Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Inicio: EN LA CASA
Tefilat Shajrit
(A la maana cuando se levanta)
MODE ANI
Al despertar por la maana, agradecemos a Elohin, Sustento de lo
existente y Dueo de la creacin, por habernos levantado nuevamente con
vida.
Mode ani lefaneja melej jai vekaiam sehejezarta, bi nishmati, bejemla, raba
emunatej.
En castellano:
Doy gracias ante ti oh rey viviente y existente que me haz devuelto el alma
con piedad, inmensa es tu fidelidad.
NETILAT YADAIM
El lavado ritual de manos por la maana fue institudo por nuestros sabios
por varios motivos (higiene, purificacin y preparacin para el servicio
divino). Netilat Yadaim se realiza tomando un recipiente con la mano
derecha, se lo llena de agua, se lo pasa a la mano izquierda y se lo vierte
sobre la derecha; luego se hace el proceso inverso, realizando esta
secuencia tres veces. Eleva las manos y, antes de secarse, bendice:
Baruj ata Yahweh Elo-henu melej haolam, asher kideshanu bemitzvutav
vetsivanu al nefilat iadaim.
En castellano:
Bendito seas oh eterno Elohin Rey del mundo, que nos has santificado con
tus mandamientos y nos recomendaste el lavado de las manos.
ASHER IATZAR: Al salir del bao (en todo momento del da) hace Netilat
Yadaim (sin bendecir) y, tras secarse las manos, si en el bao hizo sus
necesidades, bendice:
Baruj at Ado-nay Elo-henu melej haolam asher yatzar et hadam bejojma
ubar bo nekavim nekavim, jalulim jalulim, galui veiada lifne jise
Bendito seas, oh Eterno, Elohin nuestro, Rey del mundo, que no me has
hecho esclavo.
14-Baruj at Ado-nay Elo-henu melej haolam (los hombres dicen:) shel
asani isha. (las mujeres dicen:) sheasani kirtzon.
Bendito seas, oh Eterno, Elohin nuestro, Rey del mundo, (el hombre dice:)
que no me has hecho mujer. (la mujer dice:) que me hiciste como Tu
voluntad.
15-Baruj ata Ado-nay Elo-henu melej haolam amabl, jebl shen meen
utnum meafapay.
Bendito seas, oh Eterno, Elohin nuestro, Rey del mundo, que quitas el
sueo de mis ojos, la somnolencia de mis ojos.
Lectura de la Tora
Las bendiciones deben recitarse con articulacin clara y dulce, con la
meloda acostumbrada en la sinagoga, ya sea en espaol o hebreo, las
bendiciones deben ser cantadas.
El lector invita a bendecir a la congregacin:
Barj et YHWH hamboraj!
Bendigan a YHWH, quien es bendito!
La congregacin se pone de pi y responde:
Baruj YHWH hamboraj leolam vaed!
Bendito es YHWH, quien es bendito por siempre jams!
Antes de leer la Tor, el lector hace esta bendicin:
Baruj at YHWH, elohenu mlej haolam, asher bjar banu mikol ha amim
venatan lanu et torat. Baruj at YHWH, notn hator.
Bendito eres T YHWH, Eloha nuestro y rey del universo, que nos ha
escogido de entre todas las naciones y nos ha entregado Su Tor. Bendito
eres T YHWH, donador de la Tor.
EL SHEMA
SHEMA ISRAEL
YHWH ELOJEINU YHWH EJAD baruj shem kevod maljuto leolam
vaed.
OYE ISRAEL YHWH, NUESTRO ELOHIM, YHWH UNO ES, BENDITO EL
NOMBRE DE SU REINO GLORIOSO ETERNAMENTE Y PARA SIEMPRE