Sie sind auf Seite 1von 87

Polyglott

Die UNESCO feiert die


Speicherstadt
Ost- und Westdeutsche
Seit 25 Jahren wieder in
einem Land die Bilanz

Made in Germany
Wie Fraunhofer-Institute
deutschen Firmen helfen

Sprache & Service


2 Post, Paket und Brief
2 Grammatik: das Passiv

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Hamburg

A B E F FIN GR I L P (cont.) SK SLO: 8,50

Wie ein Student


33 Sprachen
lernte

Deutschland 7,50 CH sfr 13,50

4 1 96828 507503

10

Hamburger Speicherstadt

LEARN GERMAN | ESTUDIAR ALEMN| APPRENDRE LALLEMAND| IMPARARE IL TEDESCO|


NAUKA NIEMIECKIEGO| | ALMANCA GRENMEK

Besser mit

Sprachen.

Entdecken Sie die Sprachmagazine


des Spotlight Verlags!

28%
erg
i
e
t
s
n
Ei
Rabatt*

Jetzt bestellen!

www.spotlight-verlag.de/aktion28

+49 (0)89/8 56 81-16

* im Vergleich zum Einzelkauf, auf alle Neubestellungen im Aktionszeitraum 24.08. 31.10.2015.

Editorial

die Wlterbe
sttte, -n

FOTO: GERT KRAUTBAUER

der Titel, -

draufschauen
zumal
stndig
wohl
wie s sch drt
rbeitet
die Wieder
vereinigung
zusmmen
wachsen
wre gewesen Konj. II der Vergangenheit von: sein
geteilt
von: teilen = hier: aus einer Stadt zwei
Stdte machen
erstaunlich
berraschend
blasen
hier: Luft stark bewegen
gcken
m schauen
klarmachen
m erklren
das/der Gmmi glattes, elastisches Material, durch das
kein Wasser kommt; Kautschuk
der Chfredak
Chef von allen Journalisten bei einer
Zeitung oder Zeitschrift
teur, -e franz.

10/15

Wort
fr Wort
Deutsch

ISBN 978-3-589-02027-0

Ein Fest: Als 40. Welterbesttte in Deutschland bekommt die Hamburger Speicherstadt den wichtigen Titel von der UNESCO. Die Lagerhuser
sind ein legendres Symbol fr den internationalen Warenverkehr. Unsere
Korrespondentin Astrid Labbert entdeckte dort eine bunte Mischung von
Alltagsleben und Kulturdenkmal. Beim Blick auf die berhmten Fassaden dachte sie sofort an Suchbilder, wie kleine Kinder sie lieben: Je lnger man draufschaut, desto
interessanter werden sie. Zumal sich stndig was
ndert: Im vierten Stock schaut ein Brohund aus
dem Fenster, im zweiten treffen sich Kollegen auf
einem Balkon zur Raucherpause. Und man selbst
fragt sich, wie es sich wohl dort mit Blick aufs Wasser
arbeitet. Antworten ab Seite 14.
Von Hamburg in die Provinz. 25 Jahre nach der
Wiedervereinigung wollten wir wissen: Wie gut sind
die beiden Teile des Landes zusammengewachsen?
Fr unsere Hauptstadt-Korrespondentin wre es
einfach gewesen, Antworten darauf im frher geteilten Berlin zu suchen.
Barbara Kerbel reiste aber lieber in die Provinz: Dort untersuchte sie, wie
sehr die Dinge in zwei Kleinstdten anders geworden sind und kam mit
einer erstaunlichen Alltagsgeschichte zurck (ab Seite 52).
Schon vor ein bisschen weniger als zwei Jahren haben wir kurz ber die
Arbeit von Molekularbiologen aus Mnster (Nordrhein-Westfalen) berichtet. Als die Autorin Carolin Jenkner das Labor jetzt fr unsere Serie Made
in Germany (ab Seite 28) besuchte, war das Projekt sehr viel weiter.
Inzwischen haben die ersten Testfahrten mit den neuen Reifen geklappt
hergestellt sind sie mit Naturkautschuk aus der Alltagspflanze Lwenzahn.
Kinder lieben diese Pflanze, weil sie im Frhsommer kleine, weie Frchte
trgt. Die Kinder blasen (pusten), und Hunderte Frchte fliegen durch die Luft. Deshalb
Gebude, Stdte und Landschaften in
aller Welt, die man fr die Menschen
heit die Pflanze auch Pusteblume. Und aus
in Zukunft schtzen soll
hier: Extraname, der zeigt, dass
diesen Blumen kann man Autoreifen und Tauetwas im UNESCO-Register steht
sende andere Produkte herstellen? Meine
m ansehen
beiden Tchter, die so gerne mit Pusteblumen
vor allem, weil
immer; dauernd
spielen, haben ganz erstaunt geguckt, als ich
hier: vielleicht
ihnen das erzhlt habe, sagt unsere Autorin.
wie man sich fhlt, wenn man dort
arbeitet
Am Ende fanden sie es gut: Ich konnte ihnen
von: wiedervereinigen = wieder ein
klarmachen, dass Lwenzahn-Kautschuk fr
Land werden
unsere Umwelt besser ist als der Kautschuk aus
hier: ein Land werden
dem Gummibaum.

Jeden Tag ein bisschen ...


Deutsch als Fremdsprache
Deutsch lernen auf unterhaltsame
Weise: Mit 99 unterhaltsamen Sprachspielen, Rtseln und kurze bungen.

ISBN 978-3-589-01598-6

Legendr

bungsgrammatik DaF
Zum ben, Nachschlagen und Testen:
40 Lerneinheiten im Doppelseitenprinzip: links Erklrungen, rechts
bungen
Ebenfalls erhltlich: Grundwortschatz
bungsbuch (A1 bis B1), Kompakt- und
bungsgrammatik, Verblexikon, Lektren ...
Mehr Infos unter www.lextra.de

Jrg Walser
Chefredakteur

Die Themen des Monats Oktober 2015

Mein Deutschland-Bild

Friso Gentsch ber Musik aus Obst

Panorama

Neues, Namen und Zahlen

21

Mein erster Monat

Jordyn Wagner in Hamburg

22

Ja oder Nein?

Kindergarten ohne Pause?

24

Nachrichten

Aus Deutschland, sterreich und der Schweiz

27

Auf den zweiten Blick

Sprachspiele aus der Presse

33
58

Reisetipps
Emmental Europa-Park Rust Bad Radkersburg
Ein Bild und seine Geschichte

Der lngste Tunnel der Welt

60

Der Blick von auen

Alexandros Stefanidis ber Gste im Restaurant

62

Kult

Lager der Welt

Warum Hrspiele nicht nur bei Kindern populr sind

66
68

Kulturtipps
Kino Lesung Konzert Ausstellung Buch

14

Kolumne

Alia Begisheva ber Vter

69

Die UNESCO feiert die Hamburger Speicherstadt und das Chilehaus: Die Lagerhuser,
Brcken und Kanle erzhlen die Geschichte
des Hamburger Hafens und des wachsenden
Warenverkehrs vor 100 Jahren. Eine Entdeckungstour zwischen Teppichen, Touristen
und neuen Topadressen.

Nchsten Monat

in Deutsch perfekt

70

Die jungen Seiten


von Deutsch perfekt

Die Welt der Bcher

Was Schler gerne lesen

33 Sprachen
Ein kurzer Blick auf ein Video in einer
ihm unbekannten Sprache und auf
ihre wichtigsten Wrter: Viel mehr
braucht der Student Micha Perlinski nicht, um eine Fremdsprache zu
lernen. Inzwischen kann sich der
Bochumer in 33 Sprachen unterhalten. Wie macht er das?

10/15

Texte auf Stufe A2 des GER

Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

Texte auf Stufe B1 des GER

GER Gemeinsamer europischer


Referenzrahmen

In diesem Heft: 15 Seiten Sprache & Service

36

52

Vor 25 Jahren wurde aus


der Bundesrepublik
Deutschland und
der
Deutschen
Demokratischen
Republik ein Land.
Die Grenze ist
weg. Trotzdem
trennt
vieles die beiden
Landesteile bis
heute. Aber so fremd
wie frher sind sich
Ost- und Westdeutsche nicht mehr. Eine
Bilanz.

28

39

Wrter lernen

40

Grammatik

42

Deutsch im Beruf

44

bungen zu den Themen des Monats

45

Passiv
Statistiken und Diagramme
Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten
Schreiben Sprechen Verstehen

Sammelkarten Notizen Auf der Bank Das Wetter

48

Raten Sie mal! Comic

49

Starthilfe

51

Lsungen Kundenservice Impressum

Rtsel zu einem Thema des Monats Haiopeis


Extra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch,
Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch
Lsungen der bungen Wer macht was bei Deutsch perfekt?
Auf www.deutsch-perfekt.com knnen
Sie mit einem Premium-Abo Texte mit diesem
Symbol hren. Diesmal:

Die Technik-Elite
Von Mikroelektronik bis Life Sciences: Die Spezialisten der Fraunhofer-Institute suchen innovative Lsungen fr die Wirtschaft. Das Modell
funktioniert gut: Viele originelle Fraunhofer-Ideen wie das MP3-Format wurden zu einem groen
Erfolg. Teil 3 unserer Serie Made in Germany.

Auf dem Herbstspaziergang

29

Made in Germany

65

Theater fr die Ohren

Die Fraunhofer-Gesellschaft
Die bekanntesten Serien

Die Welt der Bcher

Deutsche Klassiker

Mehr als 800 Erklrungen von schwierigen Wrtern


Gegenteil von...
lockere Umgangssprache

m
d
a

negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa

Lernen mit
Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr
Hrverstehen und Aussprache, auf CD oder
als Download.
Achten Sie im Heft auf dieses Symbol!
Zu diesen Artikeln knnen Sie Texte und
bungen auf Deutsch perfekt Audio hren.
Deutsch perfekt plus: 24 Seiten bungen
und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr
(siehe vorletzte Seite).
Achten Sie im Heft auf dieses
Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie
bungen in Deutsch perfekt plus.
10/15

langer, betonter Vokal


kurzer, betonter Vokal
, er Plural-Formen
o

-Produkten
Deutsch perfekt im Unterricht:
kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfekt
abonniert haben.
www.deutsch-perfekt.com:
noch mehr Informationen und bungen.
www.facebook.com/deutschperfekt
Kundenservice
www.spotlight-verlag.de
Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16
abo@spotlight-verlag.de
Fax +49 (0) 89/8 56 81-159

TITELFOTO: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/PETER SCHICKERT; FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; DIRK MAHLER/FRAUNHOFER; 123RF

Ost- und Westdeutsche


die Bilanz

Die Post ist da!

Das Wichtigste ber Briefe und Pakete

Fotograf:
Friso Gentsch

er Mann auf dem Bild ist der Knstler Karl Heinz


Jeron. Er macht Musik aus faulen pfeln. Dazu
benutzt er die Elektrizitt aus faulem Obst. Eine
schne Melodie gibt es nicht. Es klingt ziemlich
abstrakt. Ein bisschen wie ein altes Radio, wenn man
einen Sender sucht. Jeron benutzt nicht nur pfel, um
Musik zu machen, sondern auch andere Obst- und
Gemsesorten. Ich glaube, an dem Tag hat er pfel
genommen, weil ein Apfelbaum im Garten war und
die faulen pfel dort gelegen haben. Ich habe das
Bild in Schppingen (Nordrhein-Westfalen) gemacht.
An dem Tag haben mehrere Knstler dort ihre Werke
prsentiert. Was bei diesem Termin passiert, habe
ich davor nicht gewusst. Jerons Installation hat mir
dann am besten gefallen. Sie war ein gutes Motiv,
weil sie auf dem Foto gut aussieht. Ich habe schon
viel gesehen, aber das hat mich wirklich beeindruckt.
der Knstler, faul
klngen
der Snder, die Gemse
sorte, -n
das Wrk, -e
prsentieren
beeindruckt

Person: Sie macht sthetische Dinge, z.B.


Bilder oder Skulpturen.
hier: nicht mehr gut; kaputt
hier: einen speziellen Effekt haben
hier: Station: Sie macht Radiosendungen.
spezielle Gemse-Variante
hier: Produkt von einem Knstler
hier: vor Publikum zeigen
Part. II von: beeindrucken = einen
intensiven, positiven Effekt haben

10/15

Mein Deutschland-Bild

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA (2)

10/15

Tiere

Exotisch und illegal

EXOTISCH UND ILLEGAL


der Wlderer, - Person: Sie sucht ohne Erlaubnis Tiere in der Natur und
sammelt sie oder macht sie tot.
fngen
hier: suchen und in Konstruktionen, z.B. aus Holz oder
Metall, schlieen
sch rentieren gut sein, weil man Profit macht
fssen
hier: finden und zur Polizeistation bringen
htte verPlusquamperfekt von: verkauft
kaufen
zchten
eine spezielle Tierrasse
herstellen
verurteilt
Part. II von: verurteilen = eine
Sanktion fr eine kriminelle
Aktion geben

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

Nicht jeder ist mit Hund oder Katze zufrieden. Manche Menschen wnschen sich
ein exotisches Tier als Haustier. Sie zu importieren ist nicht immer legal. Was
aber wenige wissen: Wilderer suchen nicht nur auf anderen Kontinenten nach
Exoten. Auch in Deutschland sammeln sie Singvgel, Amphibien und Reptilien.
Die Wilderer fangen die Tiere in der Natur und verkaufen sie. Das ist illegal, aber
es rentiert sich. Die Polizei kann nicht viel tun. Sie hat zu wenige Leute. Aber 2010
hat sie einen groen Wilderer gefasst. In elf Jahren hatte der Mann 10000 Reptilien und Amphibien verkauft. Er hat gesagt, er hat sie gezchtet. Stimmt nicht.
Heute wei die Polizei: Im Kaiserstuhl bei Freiburg im Breisgau (Baden-Wrttemberg) hat er Reptilien in Plastiktten gesammelt. In Mecklenburg-Vorpommern
hat er Arbeitslose bezahlt, die ihm Tiere geliefert haben. Vor kurzer Zeit haben
Journalisten unter falscher Identitt Kontakt zu Wilderern gesucht. Sie haben
publiziert, was die Wilderer tun und wie ihre Aktionen funktionieren. Jetzt ist
auch die Justiz aktiv geworden. Probleme hat deshalb jetzt ein Mann aus Bottrop
(Nordrhein-Westfalen). Er hat illegal Singvgel gefangen, glaubt die Polizei
und das nicht das erste Mal. Schon Anfang 2015 hat man ihn deshalb verurteilt.
Trotzdem hat er danach weitergemacht, denkt die Polizei.
10/15

Panorama

Kunst

Farbe auf Grau


Manche Menschen sehen die groen,
grauen Ksten an den Straen nicht.
Anderen gefallen sie nicht. Sicher ist:
Sie sind wichtig. Denn dort enden und
beginnen Kabel fr die Kommunikation. Die Deutsche Telekom hat mehr als
100000 dieser Ksten. Bis jetzt mussten sie immer grau bleiben. Aber jetzt
drfen Knstler die Ksten bemalen
wie sie wollen. Nur kommerzielle und
religise Bilder sind tabu. Komplett
schwarz ist auch nicht erlaubt. Dann
wird es im Kasten nmlich zu hei,
und die Technik geht kaputt.

Davon trumen viele


Aber fr die meisten ist ein
eigenes Haus zu teuer

FOTOS: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/V.LAUTENBACH; ISTOCK/THINKSTOCK

Europischer Laubfrosch
Von diesen Tieren gibt es
nicht mehr viele

Wohnen

Kaufen oder mieten?


Die meisten Deutschen leben in Mietwohnungen und gemieteten Husern. Eine Immobilie zu
kaufen, ist nur eine Option. Aber vielleicht ndert
sich das. Denn zurzeit trumen viele jngere
Deutsche von einer eigenen Immobilie. In einer
Studie haben zwei Drittel der 18- bis 24-Jhrigen
gesagt, dass sie spter ein eigenes Haus oder eine
eigene Wohnung haben wollen. Das ist mehr als
der Durchschnitt aller Altersgruppen: Von den
Menschen, die kein Haus und keine Wohnung
haben, wollen nur 43 Prozent eine Immobilie
kaufen. Im Moment gibt es gnstige Kredite. Die
Zinsen sind so niedrig wie nie. Vielleicht ist ein
eigenes Haus jetzt mglich, glauben viele. Aber
Experten sagen: Ein Kredit kann nach ein paar
Jahren auch wieder viel teurer werden.

Tipp des Monats

Lebensmittel bringen lassen


Khlschrank leer? Spt Feierabend?
Viele Supermrkte liefern Essen
nach Hause. Dieser Service wird
immer populrer. Die Konditionen der Online-Supermrkte und
das Angebot sind unterschiedlich.
My-time.de liefert frisches Fleisch
und Gemse. Bei Edeka24.de gibt
es kein frisches Gemse. Kunden
mssen mindestens fr 9,98 Euro
bestellen. Bei Rewe.de sind es 40
Euro. Bei Lebensmittel.de knnen
Kunden Lebensmittel abonnieren.
Biolebensmittel per Paket liefert
jetzt zum Beispiel Alnatura-shop.de.
Ein Online-Einkauf spart Zeit, kostet
aber oft etwas mehr Geld: Kunden
mssen eine Gebhr fr die Lieferung und fr gekhlte Lebensmittel
bezahlen. Manchmal sind die Preise
fr die Lebensmittel auch hher als
im Supermarkt.

FARBE AUF GRAU


die Knst, e

sthetische Dinge (z.B.


Bilder, Literatur, Musik oder
Skulpturen)
der Ksten, hier: kleiner Container
der Knstler, - Person: Sie macht sthetische
Dinge, z.B. Bilder oder
Skulpturen.
bemalen
ein Bild mit Farbe machen auf
KAUFEN ODER MIETEN?
die Immobilie, Haus oder ein Stck Land
-n
die Studie, -n systematische Untersuchung
das Drttel, der dritte Teil eines Ganzen
der Drchdas Normale
schnitt
der Zns, -en
hier: Geld: Man muss es z.B.
an eine Bank zahlen, wenn
man Geld von ihr leiht.
LEBENSMITTEL BRINGEN LASSEN
abonnieren
fr lngere Zeit bestellen
gekhlt
Part. II von: khlen = machen,
dass etwas khl bleibt

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

10/15

Studieren
GROSSES ANGEBOT
der/die Studie- Studentin; Student
rende, -n
der Abiturint, Person: Sie macht das Abitur
-en
oder hat es gerade gemacht.
(das Abitur
Prfung am Ende vom Gymnasium)
sch immatri- sich als Studierender an einer
kulieren
Universitt anmelden
der Akademi- Person: Sie hat ein Studium
ker, gemacht.
der Hochschul- hier: Studium mit Zeugnis
abschluss, e
kamen
Prt. von: kommen
KRIMINELLER BESUCH
der Einbruch, von: einbrechen = Tren oder
e
Fenster z.B. von einem Haus
kaputt machen, hineingehen
und Dinge wegnehmen
unndlich
hier: extrem; sehr
das {pfer, hier: Person: Man hat ihr mit
dem Einbruch etwas Bses
getan.
der Wert, -e
hier: Emotion/Denken: Man
findet ein Ding oder eine Sache
sehr wichtig.
die Tat, -en
hier: kriminelles Tun
m Drchschnitt meistens: Das ist normal.
beziehungshier: fr Berlin stimmt
weise
gestiegen
Part. II von: steigen = hier:
grer werden
m je
hier: in jedem Land um
der Fll, e
hier: kriminelle Sache
aufklren
hier: durch Untersuchungen
wissen, wer wann eine krimi
nelle Aktion gemacht hat

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

Groes Angebot
In Deutschland gibt es drei verschiedene Kategorien von Hochschulen: An Universitten steht
die Theorie im Zentrum. An den Fachhochschulen
ist die Praxis wichtiger. An Kunst- oder Musikhochschulen lernen Studierende zum Beispiel ein
Instrument oder Design.

Zahlenspiel

Krimineller Besuch

80 Prozent der deutschen Abiturienten studieren. 56 Prozent der Abiturienten eines Jahres
immatrikulieren sich sofort an einer Hochschule.
Andere machen zuerst etwas anderes. Sie reisen,
arbeiten oder machen zuerst eine Berufsausbildung.
Wenn die Eltern studiert haben, studieren spter auch die Kinder. 86 Prozent der Kinder von
Akademikern in Deutschland studieren, aber nur
74 Prozent der Kinder von Eltern ohne Hochschulabschluss.
Deutsche Universitten sind so populr wie nie.
2014 kamen 301350 Studenten an deutschen
Hochschulen aus dem Ausland. Das sind 19000
Studierende oder sieben Prozent mehr als im
letzten Jahr. Jeder neunte Studierende kommt
aus dem Ausland.

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

Fast einer von zwei Einbrchen passiert in den vier Monaten Oktober,
November, Dezember und Januar. 58
Prozent der Einbrecher kommen am
Tag zwischen 10 und 18 Uhr. 2014 hat
die Polizei 152123 Einbrche in Wohnungen und Huser in Deutschland
registriert. Das sind 2623 mehr als 2013
und 38323 mehr als noch fnf Jahre
vorher. 2014 machten die Einbrecher
einen Profit von 422261937 Euro. Aber
unendlich hoch ist fr viele Opfer der
persnliche Wert mancher Dinge. Und
47 Prozent der Einbruchsopfer fhlen
sich auch zwlf Monate nach dem
Einbruch in ihrer Wohnung nicht mehr
sicher. Zwei von drei Opfern investieren nach der Tat in sicherere Tren und
Fenster. 500 Euro geben sie dann im
Durchschnitt aus. Eines von vier Opfern
zieht um oder mchte umziehen. Die
meisten Einbrche pro 100000 Einwohner hat 2014 Bremen registriert:
541. Auch in Hamburg und Berlin ist
das Risiko mit 429 beziehungsweise
355 Einbrchen pro 100000 Einwohnern hoch. Am strksten gestiegen ist
die Zahl 2014 in Bayern: Dort waren
es 28 Prozent mehr als 2013. Aber in
Bayern gibt es nur 65 Einbrche pro
100000 Einwohner. Auch im Saarland und in Baden-Wrttemberg hat
es 2014 viel mehr Einbrche gegeben
als 2013: In den beiden Lndern stieg
die Zahl um je 19 Prozent. 2014 hat die
Polizei 24125 Flle aufgeklrt. Das sind
16 Prozent.

Erstsemester in der
Universitt Mainz
Einer von neun kommt
aus dem Ausland

10

10/15

Panorama

3 Fragen

Die Straenmusikerin
und der Star
Welches Verhltnis haben Sie zur Musik
von Marius Mller-Westernhagen?
Mein Vater hat frher immer
dieses weie Album gehrt.
Heute wei ich, dass das
Album Affentheater heit.
Spter habe ich dann nicht
mehr so viel deutsche Musik
gehrt. Ich singe ja selbst auf
Englisch.

FOTOS: THORSTEN EICHHORST; ISTOCK/THINKSTOCK

Elen Wendt, Knstlername Elen,


arbeitet seit sieben Jahren als
Straenmusikerin in Berlin.
Vor ein paar Monaten hat
der bekannte Rockmu
siker Marius MllerWesternhagen sie auf dem
Alexanderplatz
gehrt.
Kurze Zeit spter hat der
Star sie angerufen: Ob sie am
24. Oktober bei seinem Konzert
in Berlin spielen will? Sie will.
War Marius Mller-Westernhagen persnlich
am Telefon?
Ja. Er hat gefragt, wie es mir geht, und erzhlt, was
passiert ist: Er hat mich auf dem Alexanderplatz
singen hren und meine CD Elen mitgenommen. Zu
Hause hat er sie angehrt und toll gefunden. Auch,
weil alles handgemacht ist und ich das Album ohne
Label produziert habe. Dann hat er gefragt, ob ich in
seinem Vorprogramm spielen mchte.

Was haben Sie nach dem Anruf als


Erstes gemacht?
Nicht viel, glaube ich. Ich habe ein biss
chen Zeit gebraucht, um das zu realisieren. Dann
habe ich meinem Freund erzhlt, dass Marius MllerWesternhagen angerufen hat. Und meinen Musikern
habe ich gesagt, dass wir vielleicht bald in der Berliner
Mercedes-Benz-Arena spielen das ist die zweitgrte
Multifunktionsarena in Deutschland. Jetzt warte ich ab,
was die Situation mit mir macht. Und ich freue mich. Ich
glaube, das wird ganz toll.

DIE STRASSENMUSIKERIN
UND DER STAR
der Knstler- Pseudonym; falscher Name
name, -n
(die Knst
Frau: Sie macht sthetische
lerin, -nen
Dinge, z.B. Bilder oder Skulpturen; hier: Musikerin)
nhren
konzentriert zuhren
hndgemacht hier: ohne elektronische
Musikinstrumente gemacht
das Vor
hier: Programm vor dem Konzert
programm, -e sehr bekannter Musiker
Wlches Ver- Wie finden Sie ?
hltnis haben
Sie zu ?
das [ffen
m d unsinnige Aktion;
theater
Quatsch
realisieren
hier: (langsam) verstehen
zweitgrte hier: so, dass nur eine andere
(-r/-s)
Multifunktionsarena grer ist
(die MultiArena: Dort finden viele
funktionsare- verschiedene Events statt, z.B.
na, -arenen Konzerte, Fuballspiele...)
bwarten
hier: warten, welche nderungen kommen

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

Aktion

Jetzt schnstes deutsches Wort whlen!


Wir wollen wissen: Welches deutsche Wort finden unsere Leser am schnsten? In den letzten
Wochen haben wir von Ihnen viele Vorschlge
bekommen. Danke dafr! Jetzt hat unsere Jury die
zehn besten Vorschlge ausgewhlt. Fr das Finale brauchen wir Sie: Welches dieser Wrter finden
Sie am schnsten? Bis 11. Oktober mitmachen:
www.deutsch-perfekt.com/wort

10/15

11

Fr Vegetarier ist es in den Bergen oft


nicht so einfach. Auf den meisten Htten
gibt es nmlich viel Fleisch und wenig
Gemse. Anders ist das in der Hndleskopfhtte in den Allguer Alpen. Die
Gerichte dort sind vegetarisch oder vegan.
Chefin Silvia Beyer ist nmlich selbst Vegetarierin. Deshalb kocht sie auch fr ihre
Gste so. Sie sagt: Ihre Htte ist die erste
vegetarische Htte in den Alpen.

FOTOS: TEMPELHOF PROJEKT GMBH, WWW.THF-BERLIN.DE; BRO+STAUBACH, BERLIN

Vegetarier

Gemseberg

Historischer Flughafen
Berlin-Tempelhof
Die Hauptstadt hat neue Plne
fr das bekannte Dach

Wuppertal

Neue Zge
GEMSEBERG
der Gemseberg
die Htte, -n

gemeint ist hier: m ein Berg


Gemse = viel Gemse
hier: einfache Unterkunft auf
einem Berg
NEUE ZGE

die Schwebebahn, -en

hier: Zug: Er fhrt hoch in der


Luft, weil er an einer speziellen
Konstruktion hngt (s. Foto).
der Kaiser, oberster Monarch
die Erffnung, erstes ffnen
-en

Sie ist ein Touristenmagnet: die Schwebebahn in Wuppertal (Nordrhein-Westfalen). So eine Konstruktion gibt es nmlich in keiner anderen Stadt in Deutschland. Jetzt bekommt die Bahn neue Zge. Fr die
alten, 24 Meter langen Zge haben sich schon viele Menschen interessiert: Zum Beispiel, um darin ein Caf aufzumachen. Die Stadt hat sie fr
5000 Euro zum Kauf angeboten. Aber einen alten Zug verkauft sie nicht:
Den nostalgischen Kaiserwagen. Damit hat Kaiser Wilhelm II. nach der
Erffnung der Bahn 1901 eine Testfahrt gemacht.

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

Wuppertaler Schwebebahn
Jetzt bekommt sie diese neuen Zge

12

10/15

Panorama

XXXXXXX

TEMPELHOFER DACH
das Fld, hier: Stck Land: Es war
-er
ein Flughafen.
das
hier: Stck Land mit
Gelnde, - genauen Grenzen
das
groes Haus im
Hauptge- Zentrum
bude, das Bau- historisches Objekt:
denkmal, Es soll bleiben, wie es
-e/er
ist, und man darf es
nicht kaputt machen.

XXXXXX

Berlin

Tempelhofer Dach
Die meisten Berliner lieben das Tempelhofer Feld. Dort machen Menschen Sport, gehen spazieren oder liegen in der Sonne. Bis 2008 war
auf diesem Gelnde ein Flughafen. Das alte Hauptgebude aus dem Jahr
1941 gibt es noch. Die Nazis haben auf dem Dach eine Tribne fr 80000
Menschen geplant. Aber dieser Plan wurde nicht mehr realisiert. Heute
ist das Gebude Europas grtes Baudenkmal. Auf seinem 1,2 Kilometer
langen Dach soll es bald eine Ausstellung geben. Sie soll die Zeit zwischen 1941 und 2008 dokumentieren. Auerdem soll es ein Caf und ein
Restaurant geben. 2020 soll alles fertig sein.

XXXXXXX

Tradition

Vereine fr alle
Tradition ist den katholischen deutschen Schtzenvereinen wichtig.
So gibt es zum Beispiel jedes Jahr
einen Schtzenknig. Um diese Tradition gab es in letzter Zeit Diskussionen: Die konservativen Schtzen
im Bund der Historischen Deutschen
Schtzenbruderschaften (BHDS)
wollten nicht, das ein Muslim Knig
wird. Oder dass ein homosexueller Schtzenknig sich offiziell mit
seinem Partner zeigt. Der BHDS aus
Nordrhein-Westfalen ist eine der
grten Schtzenorganisationen
in Deutschland. Darin sind viele
katholische Vereine organisiert.
Jetzt will der neue BHDS-Chef Emil
Vogt eine Reform: Die Vereine sollen
selbst sagen drfen, wer bei ihnen
mitmacht und wer Knig wird.

10/15

VEREINE FR ALLE
der Schtzen- Verein: Dort macht man Sportverein, -e
schieen.
(das SprtSport: Man benutzt dabei z.B.
schieen
eine Pistole.)
(der Schtze, -n Person: Sie macht Sportschieen, s. Foto.)
der Schtzen- Gewinner beim Sportschieen
knig, -e
gab
Prt. von: geben
der Bnd, e hier: Organisation; Verein
die Schtzen- Schtzenverein
bruderschaft,
-en

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

Sportschtze
Zurzeit reformieren sich
ihre wichtigsten Vereine

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 49/50

13

Lager der
Welt
Kanle, Brcken, Bahngleise und
alte Straen: Die UNESCO feiert die
legendren Lagerhuser Hamburgs
als Symbol des internationalen
Warenverkehrs. Auch die Architektur
der Speicherstadt ist sehr interessant. Astrid Labbert ist dort auf Entdeckungstour gegangen.

14

10/15

Hamburger Speicherstadt

s ist halb zehn Uhr morgens. Kemal


Akin steht auf der untersten Stufe einer
Steintreppe, die hinunter ans Wasser fhrt.
Er hat Werkzeug im Gepck: Seine Firma hat
den Auftrag, in der Speicherstadt eine neue
Blitzableiter-Anlage anzubringen. Auf den
Dchern ist Akin schon gewesen. Auch in
die Erde haben er und seine Kollegen schon
Leitungen geschlagen. Fr Restarbeiten an
dem Kanal, an dem er jetzt steht, steigt er
in ein kleines Motorboot. Am Steuer sitzt
Christian Oehler. Akin zeigt auf die Huserwand links und sagt: Da mssen wir hin.
Der Motor ist leise, am Ende des Fleets ist
ein Ausflugsboot zu sehen. Schnell kommt
es nher, an Bord sind die ersten Touris-

ten des Tages. Akin hlt sich inzwischen


an der Hauswand an einem alten Element
aus Metall fest. Die Stelle, an der das Kabel
angebracht werden soll, liegt ziemlich weit %
die Stufe, -n

einer von mehreren Teilen einer


Treppe
die Bltzablei Konstruktion auf einem Hauster-[nlage, -n
dach, die helfen soll, dass kein
Blitz in das Haus hineinkommt
nbringen
stabil machen an
die Leitung, -en hier: Verbindung, durch die
Strom transportiert wird
m Steuer stzen fahren; die Richtung whlen
das Fleet, -e
Kanal in einer Stadt, auf dem
Schiffe fahren drfen
norddt.
nherkommen
hier: mehr in die Nhe des
Motorboots kommen
sch fsthalten
hier: mit der Hand nehmen, um
nicht zu fallen

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

10/15

15

Caf-Besitzer Christian Oehler


Auch nach zehn Jahren in der
Speicherstadt entdeckt er dort
immer wieder Unbekanntes
das Kpfer
gewsse (-r/-s)

orangerotes Metall
hier: so, dass es eine offizielle
Regel gibt, welches Material
man benutzen muss
einsetzen
hier: benutzen
hlt
hier: also
slche (-r/-s)
von der genannten Kategorie
nter Dnkmal- davor geschtzt sein, kaputt
schutz stehen
gemacht oder gendert zu
werden
die Sttte, -n
Ort; Platz; Stelle
das Wltkultur Gebude und Stdte in aller
erbe
Welt, die man fr die Menschen in Zukunft schtzen soll
gehren zu
ein Teil sein von
die Hndels
Geschichte der Firmen und
geschichte
Fabriken
das Hndelsdas Mehrwerden von Warenwachstum
kauf und -verkauf
das JahrhnZeit von 100 Jahren
dert, -e
der Hlzpfahl, langes, rundes Holzstck
e
der Gebudemehrere Gebude, die eines
komplex, -e
an das andere gebaut sind
wieder aufhier: kaputte Gebude neu
bauen
bauen
zusmmenhier: eines an das andere
hngen
gebaut sein
das Speicher
Gruppe von Lagerhusern
ensemble, -s
franz.
die ]bbe
niedriges Wasser im Meer
die Flut
hohes Wasser im Meer
der Hndwer- Person, die beruflich mit Hnker, den und Werkzeugen arbeitet
auffallen
hier: sehen; merken
vielfltig
hier: unterschiedlich; mit viel
Variation
die Bckstein- Architekturstil, bei dem die
kunst
Huser aus groen, roten
Steinen gemacht sind
Geschchte
sehen knnen, dass etwas
blesen
historisch wichtig ist
fstmachen
stabil machen
die Etage, -n
Stockwerk
franz.
verloren
hier: klein; nicht passend
erffnen
zum ersten Mal ffnen
seinerzeit
hier: vor zehn Jahren

16

oben. Der Grund: Es ist Niedrigwasser. Der


33-Jhrige schneidet das Kabel so, dass es
so lang ist, wie es sein muss. Es ist aus Kupfer. Gewisse Materialien mssen wegen
Denkmalschutz eingesetzt werden, hier ist
es halt Kupfer, sagt der 33-Jhrige. Da
mssen wir auch wieder Kupfer anbringen.
Auf solche Sachen wird schon geachtet.
Seit 1991 steht die Speicherstadt unter
Denkmalschutz. Und vor wenigen Wochen
wurde sie als 40. Sttte in Deutschland Teil
des UNESCO-Weltkulturerbes. Jede groe
Zeitung in Deutschland hat darber berichtet. Macht es fr Akin jetzt einen Unterschied, wenn er an dieser Hausfassade
arbeitet? Hat er ein anderes Gefhl? Ein
anderes Gefhl nicht, aber es macht die
Sache interessanter. Und das kann man
vielleicht spter mal seinen Kindern erzhlen, sagt er frhlich.
Hamburgs Speicherstadt und das Kontorhausviertel, das jetzt auch zum Welterbe
gehrt (siehe Kasten S. 18), sind die beiden
zentralen Orte der Hamburger Hafen- und
Handelsgeschichte. Das Welterbekomitee erklrte seine Entscheidung damit,
dass beide Sttten die Konsequenzen des
schnellen internationalen Handelswachstums im spten 19. und frhen 20. Jahrhundert symbolisieren. Die Speicherstadt
wurde in der Nhe des Zentrums zwischen
1885 und 1927 auf zwei frheren Elbinseln
gebaut. Das Fundament steht auf rund 3,5
Millionen Holzpfhlen. Davon ist heute
nichts mehr zu sehen, dafr stehen dort

15 Gebudekomplexe. Eigentlich sind es


funktionale Gebude, aber ihre Architektur neogotischer Stil sieht sehr elegant
aus. Viele Huser wurden nach dem Krieg
wieder aufgebaut. Heute ist Hamburg stolz,
hier das grte zusammenhngende, im
gleichen Stil gebaute Speicherensemble der
Welt zu haben.
Kemal Akin arbeitet seit drei Wochen
in der Speicherstadt. Dabei muss er sich
an Ebbe und Flut orientieren. Auch in der
Elbe ist der Unterschied zwischen beiden
nmlich gro zum Meer sind es von der
Speicherstadt aus nicht viel mehr als 100
Kilometer. Bis zum Abend steigt das Wasser schon fast bis zu dem Punkt, an dem
der Handwerker jetzt die Kabel anbringt
hoch ber seinem Kopf. Heute kann er
frh Schluss machen. Bei Hochwasser wird
er wiederkommen, um weiter oben an der
Fassade zu arbeiten. Beim Aussteigen ruft er
Danke! und grt den Mann am Steuer.
Christian Oehler grt zurck und fhrt
weiter zu seinem eigenen Arbeitsplatz.
Der 43-Jhrige ist ein typischer Hamburger. Er liebt diese Stadt. Und er entdeckt
auch nach den zehn Jahren, die er nun in
der Speicherstadt arbeitet, immer wieder
Unbekanntes: Wenn ich wie heute mit
den Handwerkern die Fleete entlangfahre, dann fallen mir natrlich immer wieder
neue Sachen auf. Das ist halt so vielfltig
gebaut, es gibt so viele Reliefs, es gibt so
viel Backsteinkunst. Woran man dann auch
Geschichte ablesen kann.
Geschichte davon gibt es hier viel. Sein
Caf Fleetschlsschen, an dem er jetzt das
Boot festmacht, ist dafr ein gutes Beispiel.
Ein kleines, gemtliches Haus, das mit seinen zwei Etagen zwischen den Lagerhusern mit meistens sieben Etagen ein bisschen verloren wirkt. Es wurde als zweites
Gebude der Speicherstadt gebaut und
war zuerst ein Zollhaus. Hier wurden die
Waren von den Schiffen registriert, bevor
sie in die Lagerhuser kamen. Als in den
60er-Jahren der Containerverkehr immer
wichtiger wurde, brauchte der Zoll das Haus
nicht mehr. Die Feuerwehr zog ein. Spter
wurde es eine ffentliche Toilette. Vor rund
zehn Jahren erffnete Oehler dort dann
sein Caf. Es war das erste im Stadtteil. Es
gab seinerzeit keine Gastronomie in diesem
10/15

Hamburger Speicherstadt
Gebiet, weil das Freihafengebiet war. Und
dort durfte es keinen Einzelhandel oder
Gastronomie geben, erklrt Oehler. Erst als
die Speicherstadt nicht mehr zum Freihafengebiet gehrte, wurde das mglich.
Der Caf-Besitzer hat seit dieser Zeit
beobachtet, wie sich die Speicherstadt verndert. Frher war hier ab 15 Uhr kein
Mensch mehr zu sehen, geschweige denn
in der Nacht, sagt Oehler. Auf den Straen
fhrt heute der Auto- und Lkw-Verkehr,
viele Leute sind zu Fu unterwegs. Menschen, die in der Speicherstadt arbeiten,
und immer mehr Touristen. 2014 erffnete
das erste Hotel. Museen und Ausstellungen (siehe Kasten) locken zusammen mit
der speziellen Architektur in die Stadt aus
Speichern. Sie ist historisch, aber sie ist
kein Museum, findet Oehler. Das wird auch
der Welterbestatus nicht ndern, wie er
erklrt: Das ist eben auch keine Skulptur
hier, oder kein Bild. Das ist ein lebendiges
Denkmal. Hier wird gearbeitet, hier verndern sich Dinge.

Es wird Mittag. Im Fleetschlsschen fllen sich die Tische. Mnner im Anzug kommen, ein Paar sitzt an einem Tisch drauen
und schaut einen Stadtplan an. Auf dem
Wasser fhrt ein Ausflugsboot vorbei. Aus
seinen Lautsprechern ist zu hren: Wir
haben hier das grte Orientteppichlager der Welt. Es wird Zeit, die Umgebung
anzuschauen.
Nebenan hlt gerade ein Lkw mit Ware.
Gelbe Metallgitter, die an den Auenmauern angebracht sind, werden auf dem Brgersteig aufgestellt. Es sind Abstandhalter,
die warnen: Vorsicht, Waren von oben. Die
Sachen werden in die oberen Stockwerke
gezogen. Hier, an der Vorderseite der Huser, ist viel los. Aber geht man um die Ecke
und ber eine der Brcken, ist es auf der
Wasserseite oft idyllisch ruhig. Schnurgerade sind die Kanle und machen es mglich,
in die Ferne zu sehen. Links und rechts liegen die langen Speicher. Schilder hngen in
den unteren, zugesperrten Luken. Beson- %

das Gebiet, -e
der Einzelhandel
beobachten
sch verndern
geschweige
dnn
lcken
eben
lebndig
sch fllen
das Metll
gitter, der Brgersteig, -e
aufstellen auf
der [bstandhalter, wrnen

schnurgerade
die Frne
zugesperrt
die Luke, -n

hier: greres Areal; Zone


alle kleinen Geschfte
hier: genau sehen, was passiert
anders werden
schon gar nicht
jemandem Lust machen, an
einen Ort zu kommen
hier: wirklich
hier: mit viel Leben; aktiv;
dynamisch
voll werden
Metallkonstruktion zum Schutz
Weg fr Fugnger neben der
Strae
hier: an einen speziellen Platz
stellen
Konstruktion, die hilft, dass
die Menschen in einer Distanz
stehen bleiben
hier: zeigen, dass es eine
gefhrliche Situtation gibt und
dass man aufpassen soll
m ohne jede Kurve
Nhe
mit einem Schlssel geschlossen
Ein- und Ausgang, den man
schlieen kann

Museen

10/15

nah beieinnder eines vom anderen nicht weit


entfernt
der Hndel
Kauf und Verkauf
die Modlleisen- Miniaturbahn, meistens mit
bahn, -en
Landschaft und Gebuden
das Wnderland Ort mit vielen schnen,
berraschenden Dingen
die dnkle
Vergangenheit, in der schlimGeschchte
me oder unmoralische Dinge
passiert sind
die Geisterbahn, groes Gebude, in dem man
-en
mit kleinen Wagen durch
dunkle Rume fhrt: Horrorfiguren sollen einem dabei
Angst machen.
(der Geist, -er
Dmon)
inszenieren
hier: zeigen
erfahren
hier: eine Information
bekommen

17

FOTOS: ASTIRD LABBERT; VDL

Nah beieinander liegen in der Speicherstadt


viele Museen und Ausstellungsrume: Im
Speicherstadtmuseum lernen Besucher vieles
ber die Geschichte und den Handel in der
Speicherstadt. Ein paar Huser weiter informiert Spicys Gewrzmuseum ber Gewrze
und ihre Rolle in der Handelsgeschichte. Fnf
Minuten entfernt liegt die ModelleisenbahnAusstellung Miniatur Wunderland, die jhrlich
rund eine Million Menschen besuchen (siehe
Deutsch perfekt 6/2013). Hamburgs dunkle Geschichte wird im Hamburger Dungeon,
so etwas wie einer Geisterbahn durch die
Geschichte, inszeniert. Sehr interessant ist
das Gebude des Internationalen Maritimen
Museums. Von dort hat man auch eine wunderbare Aussicht auf die Speicherstadt.
Das Museum zeigt die Privatsammlung des
Hamburgers Peter Tamm zur Schifffahrt
(siehe Foto). Das Deutsche Zollmuseum zeigt,
wie der Zoll gearbeitet hat. Im Hafen City
Info Center erfhrt man, wie in den letzten Jahren der neue Stadtteil Hafencity mit
der Elbphilharmonie (siehe Deutsch perfekt
11/2011) gebaut wurde. Die Speicherstadt ist
heute offiziell ein Teil der Hafencity.

ders viele tragen die Namen von Teppichhndlern.


Auch Samad Saeidolzakerin und sein
Sohn Rahman haben hier ihren Teppichhandel. Samad Saeidolzakerin kam in den
70er-Jahren aus dem Iran nach Hamburg.
Seit mehr als 40 Jahren ist seine Firma in
der Speicherstadt. Das Lager ist im zweiten Boden so werden hier die Etagen
genannt. Ein Bro, dahinter ein groer
Raum auf 380 Quadratmetern und mit sehr
hohen Decken: Die Fenster sind geffnet,
man kann die handgeknpften Teppiche
riechen, die insgesamt eine Flche von
rund 10000 Quadratmetern haben.
Ihre Branche hat das Bild in der Speicherstadt frher dominiert. Vor zehn, 15,
20 Jahren waren hier berwiegend Teppichhndler, erinnert sich Sohn Rahman.
Das heit, wenn wir hier das ganze Haus
betrachten, das sind sechs Etagen zwei
Lger, waren wirklich von der ersten bis zur
letzten Etage Teppichhndler. Heute, sagt
er, sind nur noch circa 60 Hndler da. Die,
die im Erdgeschoss sind, laden auch Fugnger ein, hereinzukommen.
Die besten Zeiten sind zwar vorbei. Teppichhndler nutzen aber noch
rund 40000 der insgesamt 300000 Qua
dratmeter Lagerflche in den Speichern.
Frher wurden auch viel Tee, Kaffee und
Gewrze gelagert. Aber in den 80er-Jahren

der Tppichhndler, hndgeknpft


die Flche, -n
berwiegend
betrchten
ntzen
die Lagerflche, -n
die Agentur, -en

(der Schtten, die Modlleisenbahn, -en


das Wnderland
die Abiturintin,
-nen
der [bi-Bll, e

18

mit der Hand hergestellt


hier: Gre
vor allem; fast nur
ansehen
benutzen
Platz, den man als Lager
benutzt
Firma, die einen Service fr
Privatpersonen oder andere
Firmen anbietet
Firma, die einen Service anbietet

Firma oder Fabrik


dunkle Bilder auf dem Boden
zeigen, wenn die Sonne scheint
Licht der Sonne)
Miniaturbahn, meistens mit
Landschaft und Gebuden
Ort mit vielen schnen, berraschenden Dingen
Frau, die die Abiturprfung
macht oder gerade gemacht hat
Ball zur Feier des bestandenen
Abiturs

Chilehaus und Kontorhausviertel


Das Kontorhausviertel war das erste Stadtviertel
in Europa, in dem es nur Brogebude gab. In den
20er-Jahren gebaut, ist es mit seinem speziellen
Design und der funktionellen Konstruktion ein
Symbol fr moderne Architektur und Stdtebau.
Besonders interessant ist das Chilehaus:
Architekt Fritz Hger lie sich dafr von der Form
eines Schiffsbugs inspirieren. 17 Bauantrge
waren ntig, bis Hger bauen durfte. Fr seine
Plne brauchte er 4,8 Millionen Backsteine
und 2800 Fenster. Kunsthistoriker sehen darin
heute ein besonders interessantes Beispiel des
Backsteinexpressionismus.
das Stdtviertel, der Schffsbug
der Bauantrag, e
der Bckstein, -e

Stadtteil
vorderster Teil eines Schiffs
Formular fr die Erlaubnis, ein
Gebude zu bauen
gebrannter Stein fr den Hausbau

10/15

FOTOS: ASTRID LABBERT; ISTOCK/THINKSTOCK

das Dienstleistungsunternehmen, der Betrieb, -e


Schtten wrfen

Teppichverkufer

waren die Lager nicht mehr voll. Im Jahr


2000 wurde dann nur noch ein bisschen
weniger als die Hlfte der Flche als Lager
genutzt. Die Speicherstadt wurde aus dem
Freihafengebiet herausgenommen, damit
dort auch Firmen aus anderen Branchen
Rume mieten drfen. Heute gibt es neben
den klassischen Warenlagern auch Agenturen, Dienstleistungsunternehmen, Tourismus- und andere Betriebe. Modefirmen
haben hier ihre Showrooms, in denen
sie Einkufern ihre neuen Kollektionen zeigen. In der Speicherstadt haben sie einen
Ort gefunden, an dem sie wirtschaftlichen
Erfolg haben. Man kann das an den Schildern sehen, die vor jedem Haus an den
groen Eingangstren hngen.
1,5 Kilometer lang, maximal 250 Meter
breit ist die Speicherstadt: Das ist eigentlich
nicht viel. Trotzdem kann ein Spaziergang
Stunden dauern. Am spten Nachmittag
werfen die Lagerhuser schon lange Schatten. Aus den Gebuden kommen Menschen,
die Tren gehen zu: Feierabend. Dort, wo
Kemal Akin am Morgen das Kabel an der
Hauswand angebracht hat, steht jetzt Wasser. Vor dem Modelleisenbahn-Museum
Miniatur Wunderland (siehe Deutsch perfekt 6/2013) stehen noch Touristen. Es wird
ruhiger. Dann kommen junge Leute die
Strae hinunter. Jungen in Anzgen, Mdchen in Abendkleidern. Eine Abiturientin
schaut die Huserfassade entlang und sagt:
Hier wrde ich auch gern arbeiten. Sie
bleiben vor einem Speichereingang stehen,
da steht ein Schild: Abi-Ball. Gefeiert wird
hier inzwischen also auch. 2

Samad Saeidolzakerin und Sohn


Rahman
Die beiden verkaufen Teppiche,
typisch fr die Speicherstadt

Mehr Sprachpower
fr den Unterricht
Jetzt Klassensatz bestellen
und bis zu 42%* sparen

Ideal
fr Ku
rse
und
Klasse
n!
*gegenber dem Einzelverkaufspreis, Angebot gltig bis 30.11.2015

Bestellmglichkeiten:
+49 (0)89 8 56 81-150

Bestellschein und Details auf der Rckseite

schule@spotlight-verlag.de

www.deutsch-perfekt.com/schulstart

Bestellschein Klassensatz
Angebot gltig bis 30.11.2015

Ideal
fr Ku
rse
und
Klasse
n!

Anzahl:
3 Monate
6 Monate
12 Monate
* gegenber dem Einzelverkaufspreis

Anzahl

Preisvorteil

Preis pro Ausgabe

32%*

5,03 / SFR 7,58

5 - 20 Exemplare pro Ausgabe

37%*

4,69 / SFR 7,07

ab 21 Exemplare pro Ausgabe

42%*

4,36 / SFR 6,57

Erscheinungsweise: monatlich
Versandkosten: Die Versandkosten fr Deutschland sind in den angegebenen Preisen enthalten. Pro Lieferung nach sterreich fllt eine Versandkostenpauschale
in Hhe von 3,50 an, in die Schweiz SFR 5,25. Fr das restliche Ausland werden die Porto-Mehrkosten auf Anfrage berechnet.
Kndigungsbedingungen: Die Abos laufen nach der angegebenen Bezugszeit automatisch aus und mssen nicht gekndigt werden.
Widerrufsrecht: Ihnen steht ein 14-tgiges Widerrufsrecht zu. Die weiteren Einzelheiten finden Sie unter www.spotlight-verlag.de/agb.

Liefer- und Rechnungsadresse:


Name der Schule

Nachname, Vorname

Strae / Hausnummer

PLZ / Ort

Land

E-Mail

Telefon

Datum, Unterschrift

Wir informieren Sie regelmig per Mail ber Neuerungen und Aktionen der Spotlight Verlag GmbH zum Thema Sprachenlernen. Dies knnen Sie jederzeit widerrufen durch eine Mail an unsubscribe@spotlight-verlag.de oder durch Klicken des Abmeldelinks in unseren E-Mails.
Mit Angabe der Telefonnummer willige ich ein, zu Servicezwecken und ausgesuchten Angeboten der Spotlight Verlag GmbH telefonisch kontaktiert zu werden. Ich
kann dies jederzeit durch eine E-Mail an unsubscribe@spotlight-verlag.de widerrufen.

Bestellmglichkeiten:
Per Telefon:
Per E-Mail:
Per Post:

+49 (0)89 8 56 81-150 Per Fax: +49 (0)89 8 56 81-119


schule@spotlight-verlag.de
Spotlight Verlag GmbH, Marketing B2B, Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg, Deutschland
Per Internet: www.deutsch-perfekt.com/schulstart

Preisstand: 09/2015; WW 809.SU1

1 - 4 Exemplare pro Ausgabe

Mein erster Monat

Jordyn Wagner in

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 44.

Hamburg
HEIMAT:

USA

ALTER:

23 Jahre

BERUF:

Kindermdchen

ERSTER MONAT: September 2014


HOBBYS: Cello spielen, Zeichnen,
Lesen, Rudern

FOTOS: PRIVAT; MEDIASERVER.HAMBURG.DE

ch habe circa sieben Jahre Deutsch an der High


School gelernt. Wirklich gut geworden ist mein
Deutsch aber erst, seit ich hier lebe. An der Universitt ist man viel mit internationalen Studenten zusammen. Wenn man, wie ich, arbeitet, ist
das anders.
In Hamburg habe ich fr eine deutsche Familie gearbeitet. Besonders viele Deutsche habe ich
dabei durch meine Kirchengemeinde kennengelernt. Es ist wichtig, dass man Teil von etwas
wird: einem Sportverein, einem kreativen Klub
oder eben einer religisen Gruppe. So lernt man
nicht nur die Sprache. Man fhlt sich auch mehr
wie zu Hause.
Ich treffe mich auch mit deutschen
Sprachtandem-Partnern. Dafr habe ich Zettel
an der Universitt aufgehngt. Es haben sich sehr
viele Leute gemeldet. So viele, dass ich den Zettel bald wieder entfernt habe. Aber es ist schn,
immer wieder neue Leute kennenzulernen.
Wie wichtig Sprachkenntnisse sind, habe ich
bei einer Fernbusfahrt nach Frankfurt gemerkt.
Bei einer Pause an einer Raststtte habe ich die
Zeit vergessen. Der Bus ist deshalb ohne mich
weitergefahren. Mit meiner Tasche! Ich war in
Panik. Aber zum Glck konnte ich Menschen
ansprechen und um Hilfe bitten.
Die so khlen Deutschen sind in so einer
Situation wirklich nicht so khl. Sie sind sehr
hilfsbereit. Insbesondere, wenn man ihre Sprache spricht. Ich habe dann mit der Bus-Firma
telefoniert. Ein Mann hat mich zum nchsten
10/15

das Kndermdchen, zeichnen


rudern

Frau: Sie kmmert sich um die Kinder von


anderen Leuten.
mit einem Stift ein Bild machen
mit den Hnden Holzteile ins Wasser
tun, und so machen, dass ein kleines
Schiff im Wasser fhrt
die Krchen Gruppe von Personen mit christlichem
gemeinde, -n Glauben: Sie gehen alle in die gleiche
Kirche.
eben
hier: also
sch wie zu
sich an einem fremden Ort gut fhlen
Hause fhlen
das Sprach
Sprachlernmethode: Zwei Personen mit
tandem, -s
unterschiedlicher Muttersprache helfen
sich, die Sprache des anderen zu lernen.
aufhngen
hngen
sch mlden
hier: anrufen oder eine Nachricht
schicken
entfrnt
Part. II von: entfernen = wegmachen
die Frnbus- Fahren mit einem Fernbus: Er fhrt
fahrt, -en
zwischen groen Stdten.
die Rststtte, Ort an der Autobahn: Dort kann man
-n
eine Pause machen.
nsprechen
sprechen zu; fragen
khl
hier: nicht freundlich; nicht emotional
hlfsbereit
so, dass man gerne hilft
nsbesondere speziell
der Hlt, -e
Haltestelle
verbssern
besser machen

Halt des Busses gefahren. Der Bus hat dort nicht


gewartet, aber wenigstens meine Tasche.
Ich habe den Arbeitgeber gewechselt und bin
aus Hamburg weggezogen. Mein neuer Arbeitgeber ist wieder eine Familie. Sie lebt in Frankfurt
am Main und in Mnchen. Deshalb fahre ich
oft mit dem Fernbus zwischen diesen Stdten
hin und her. Die Busse sind schnell und gnstig.
In den USA gibt es so einen tollen Service nicht.
So habe ich aber auch Zeit zum Lesen. Ich habe
mir gerade Harry Potter auf Deutsch gekauft.
Das Buch ist sehr dick. Aber es ist gut, um mein
Deutsch weiter zu verbessern.
2 Aufgeschrieben von Tanja Haas

Mein Tipp
Eine Monatskarte fr den Nahverkehr lohnt
sich. Das Ticket ist teuer. Aber mit Bus und
Bahn lernt man eine Stadt schnell kennen.
Und manche Busrouten sind so schn wie
Sightseeingtouren mit dem Touristenbus. In
Hamburg ist das zum Beispiel die Buslinie
111. Sie geht an vielen Sehenswrdigkeiten
vorbei. Im Internet kann man schne Routen in
vielen Stdten finden.
der Nahverkehr
sch lohnen

Transportmittel fr den Verkehr


auf kurzen Wegen
Vorteile bringen

Hamburg
Wie viele dort wohnen: 1,76 Millionen Einwohner
Was interessant ist: zweitgrte Stadt
Deutschlands, Hafen, Fischmarkt,
Musicaltheater, Kirche Michel, RotlichtBoulevard Reeperbahn
der Rotlicht-Bou- m breite Strae: Dort gibt es Proslevard, -s franz. titution.

21

Ja oder Nein?

Wie knnen Eltern Kinder haben, ohne im Beruf Probleme zu


Franziska Brantner
kmmert sich bei der
Fraktion Bndnis 90/Die
Grnen im Bundestag
um Familienpolitik.

bekommen? Bei den meisten geht das nur, wenn die Kinder in den
Kindergarten gehen knnen. Das Familienministerium mchte deshalb, dass mehr von diesen Institutionen 24 Stunden am Tag offen
haben. Wir fragten:

Kindergarten
ohne Pause?

Ja

eim 24-Stunden-Kindergarten geht es nicht darum,


dass ein Kind 24 Stunden am Stck im Kindergarten bleibt, wie manche frchten. Es geht darum, dass
ein Kind auch mal frher gebracht oder spter abgeholt
werden kann. Die ffnungszeiten gehen dann nicht nur
von 8 Uhr morgens bis 16 Uhr nachmittags.
Besonders fr Eltern, die nicht in einem Beruf arbeiten, der um 9 Uhr beginnt und um 17 Uhr endet, kann
ein 24-Stunden-Kindergarten eine groe Hilfe sein.
Ohne diese Mglichkeit htte es zum Beispiel eine
alleinerziehende Mutter im Schichtdienst in einem
Krankenhaus sehr schwer, Kind und Beruf zu vereinbaren. Immer mehr Eltern, ob sie nun Krankenpfleger,
Busfahrer, Verkufer oder Kellner sind, brauchen einen
flexiblen Kindergarten, damit sie ihrem Beruf nachgehen knnen.

Ein 24-Stunden-Kindergarten
kann eine groe Hilfe sein.

22

JA
der Bndestag
m Stck
der Schchtdienst,
-e
vereinbaren
flexibel
einem Beruf
nachgehen
zur Verfgung
stehen
eingestellt sein
auf

deutsches Parlament
m ohne Pause
Schichtarbeit; hier auch: wechselnde
Arbeitszeiten, manchmal nachts,
manchmal am Wochenende
hier: verschiedene Dinge kombinieren
hier: so, dass er lngere ffnungszei
ten hat
in einem bestimmten Beruf arbeiten
hier: bereit sein, zu arbeiten

hier: genug Betreuungspersonen,


passende Einrichtung und Programm
haben
das Konzpt, -e Programm; Idee
die Bezugsperson, Person, zu der man eine Beziehung
-en
hat
der Gnztags
hier: ganztgige ffnung des Kin
betrieb
dergartens
die Frderung
hier: pdagogische Hilfe, die die
positive Entwicklung von Kindern
untersttzt
die Kita, -s
kurz fr: Kindertagessttte = hier:
Kindergarten

NEIN
familiengerecht
der/die
Bndestags
abgeordnete, -n
der familien
politische
Sprcher, die Gebrgenheit
die Bndung, -en
prgend
gewnnen
die Krppe, -n

die Vertrautheit
die Erknntnis,
-se
die Bedeutung
nvorhersehbar

passend fr Familien
Mitglied des Bundestags

Person, die offizielle Informationen


ber die Ziele ihrer Partei zum Thema
Familie an die ffentlichkeit gibt
Gefhl, sicher und geschtzt zu sein
emotionale Beziehung
hier: sehr wichtig
hier: bekommen
hier kurz fr: Kinderkrippe = Institu
tion, in der Kleinkinder bis drei Jahre
betreut werden
von: vertraut = so, dass man je
manden oder etwas sehr gut kennt
neues Wissen; neue Information

hier: Wichtigkeit
so, dass man nicht wissen kann, was
in Zukunft passieren wird
ber hinaus
hier: auch nach dem Ende von
Wert legen auf
wichtig finden
Das st m Snne Das ist wichtig fr ; Das muss man
tun fr

10/15

FOTOS: BNDNIS 90/DIE GRNEN; DR. BORWIN LUETH; PICTURE ALLIANCE/DPA

Bisher gibt es leider aber noch viel zu wenige Angebote: In meiner Heimat Baden-Wrttemberg existiert
bis jetzt ein einziger 24-Stunden-Kindergarten, das Topkids in Kirchheim unter Teck.
Das darf gleichzeitig aber nicht bedeuten, dass Eltern
dem Arbeitsmarkt immer zur Verfgung stehen. Ganz
im Gegenteil: Der Arbeitsmarkt muss strker Rcksicht
nehmen auf Menschen, die fr andere Verantwortung
bernehmen. Das knnen Eltern sein, aber auch Menschen, die andere pflegen. Zum Beispiel knnte ein
Gesetz regeln, dass Menschen mit kleinen Kindern
keine Nachtschichten machen mssen.
Wichtig ist, dass die Kindergrten pdagogisch auf
eine Betreuung am Abend und in der Nacht eingestellt
sind es braucht besondere Konzepte und vor allem
konstante Bezugspersonen fr die Kinder.
Wenn der Kindergarten darauf eingestellt ist, kann
ein Ganztagsbetrieb einen neuen Tagesrhythmus und
mehr Zeit fr die Frderung von Kindern bieten. Aber
klar ist: die Zeit in der Kita hat Grenzen.

Der Bundestagsabgeordnete
Marcus Weinberg ist familienpolitischer Sprecher der Union.

Nein

Mehr Sprache
knnen Sie
.
n
e
p
p
o
h
s
o
nirgendw
lich. Individuell.

n
Kompetent. Pers

ltern kennen die besondere Situation, wenn die kleine


Tochter oder der kleine Sohn in der Nacht weinend
und ngstlich nach Mama oder Papa ruft. Die Kinder
haben dann zum Beispiel von einem Monster getrumt
und brauchen nun die Nhe der Eltern und ihre Liebe,
um wieder ruhig und tief schlafen zu knnen. Auch wenn
unser Leben und besonders unser Arbeitsleben immer
schneller wird: Die Geborgenheit bei den Eltern und die
Bindung zu Mama und Papa sind fr die Kleinsten immer
noch prgend und elementar, damit sie Sicherheit und
Stabilitt gewinnen.
Natrlich ist es in Ausnahmen vllig in Ordnung,
wenn Kinder ber Nacht in der Krippe oder Kita schlafen,
aber die Regel sollte es nicht werden. Nachts sollten Kinder in der Regel in ihrer gewohnten Umgebung zu Hause
schlafen, denn nichts ist in den ersten Jahren wichtiger als

Unser Ziel bleibt eine


familiengerechte Arbeitswelt
und nicht eine arbeitsgerechte
Familie.
die Vertrautheit, gerade wenn man von Monstern trumt.
Auch wenn eine vernderte Arbeitswelt bedeutet, dass
wir hufiger nachts oder am Wochenende arbeiten
mssen: Wichtig ist mit Blick auf die Vereinbarkeit von
Familie und Beruf, dass unser Ziel eine familiengerechte
Arbeitswelt und nicht eine arbeitsgerechte Familie bleibt.
Hinter dieser Position steht auch die in den letzten
Jahren besttigte Erkenntnis der Bedeutung der Bindung von Kindern zu ihren Eltern gerade in den ersten
Lebensjahren. Wir wollen fr besondere Situationen
im Arbeitsleben eine Flexibilisierung der Betreuungsangebote. Das wollen auch viele berufsttige Eltern.
Sie wnschen sich fr unvorhersehbare Situationen die
Sicherheit, dass ihre Kinder auch ber die normalen
ffnungszeiten hinaus gut betreut sind, auch mal ber
Nacht. Also untersttzen wir das Programm. Doch auf
eines werden wir Wert legen: Die Betreuung nachts
oder am Wochenende wird die Ausnahme sein, nicht
die Regel. Das ist im Sinne der Kinder.
10/15

Alles, was Sie wirklich brauchen,


um eine Sprache zu lernen:
Bcher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:

www.sprachenshop.de

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; ZOONAR/THINKSTOCK

die Flchtlingszahl,
-en

Zahl der Personen, die aus religisen, politischen oder ethnischen


Grnden ihre Heimat verlassen
haben
die Attrak von: attraktiv = hier: beliebt, weil
tivitt
man glaubt, dass man dort ein
gutes Leben fhren kann
der Rchts- Staat, der die Rechte seiner Brger
staat, -en schtzt
die Ver
hier: schlechte Behandlung
flgung
aus ethnischen oder religisen
Grnden
die Wllkr hier: Regierung einer Diktatur
das MaProgramm mit Aktionen, die z.B.
nahmenpa- ein Problem lsen sollen
ket, -e
der Ausbau von: ausbauen = durch Bauen
besser oder grer machen
wltoffen
voll Interesse fr alles, was in der
Welt passiert
die CSU
kurz fr: Christlich-Soziale Union
mssenhaft hier: in extrem groer Zahl
der Zustrom hier: Menge an Personen, die an
einen Ort kommt
der Gene- hier: Manager der Partei
ralsekretr,
-e
die SPD
kurz fr: Sozialdemokratische
Partei Deutschlands
die ARD
kurz fr: Arbeitsgemeinschaft der
ffentlich-rechtlichen Rundfunk
anstalten der Bundesrepublik
Deutschland = Gruppe von Radiound Fernsehsendern
sch sch- hier: sich schlecht fhlen wegen
men fr
gewltttig so, dass man andere verletzt oder
Dinge kaputt macht

24

Deutschland ist ein Land der Hoffnung


Bundeskanzlerin Angela Merkel
sieht in den stark wachsenden
Flchtlingszahlen einen Beweis fr
Deutschlands gutes Image in der
Welt. Die Groaufgabe, sich 2015 um bis zu
800000 Asylsuchende zu kmmern, sei fr
Deutschland nicht nur etwas, das zu Problemen
fhre und groe Anstrengungen ntig mache. Es
sei auch ein Beweis fr die groe Attraktivitt
des Landes. Die Welt sieht Deutschland als ein
Land der Hoffnung und der Chancen, sagte sie.
Unsere Freiheit, unser Rechtsstaat, unsere
wirtschaftliche Strke, die Ordnung, wie wir
leben das ist es, wovon Menschen trumen,
die in ihrem Leben Verfolgung, Krieg, Willkr
kennengelernt haben, sagte die Kanzlerin. Um
den Menschen zu helfen, hat die Regierung
inzwischen ein Manahmenpaket in Hhe von
sechs Milliarden Euro beschlossen. Damit soll
zum Beispiel der Ausbau von rund 150000 Pltzen in Flchtlingsheimen bezahlt werden, die fr
den Winter geeignet sind.
Gleichzeitig gibt es ab sofort aber auch hrtere Regeln, die vor allem fr Asylsuchende aus
dem Westbalkan relevant sein werden. Mit Ausnahme von wenigen Fllen werden ihre Asylantrge wahrscheinlich schnell abgelehnt, weil ihre

Lnder nach Meinung der deutschen Regierung


sicher sind. Mehr als 75000 dieser Menschen
mssen Deutschland wahrscheinlich bis Jahresende wieder verlassen. Auerdem fhrte die
Regierung an der Grenze zu sterreich wieder
Kontrollen ein.
Wegen der spontanen, unbrokratischen Aufnahme von Zehntausenden Flchtlingen lobte
die Weltpresse das weltoffene, warme Deutschland. Dagegen kmpft Merkel in der eigenen
Koalition gegen Kritiker aus der CSU, die von
einem falschen Signal innerhalb Europas sprechen. Der massenhafte Zustrom von Flchtlingen nur nach Deutschland msse gestoppt werden, sagte CSU-Generalsekretr Andreas Scheuer der Zeitung Bild am Sonntag. Die SPD und
groe Teile der parlamentarischen Opposition
untersttzen dagegen die Politik der Kanzlerin.
Merkel bedankte sich in Berlin auch fr die
Hilfe Tausender Freiwilliger in der Flchtlingshilfe. Gleichzeitig warnte sie vor aggressiver Auslnderfeindlichkeit in Teilen der Gesellschaft. Wegen
zunehmender Attacken auf Asylheime sagte Merkel, dass der Staat mit der ganzen Hrte reagieren werde. Das erwarten die Brger auch, denn
laut einer ARD-Umfrage schmen sich 87 Prozent
fr die gewaltttigen Proteste gegen Flchtlinge.
10/15

Nachrichten

Was heit ?

Deutsche Armee verlsst Trkei


Die Patriot-Raketenabwehrsysteme der deutschen Bundeswehr sollten
die Trkei vor mglichen Luftangriffen aus Syrien schtzen. Aber jetzt beendet
Deutschland den Einsatz. Die Bundesregierung begrndet das damit, dass es keine Gefahr mehr
gibt. Aktuell sind noch rund 260 deutsche Soldaten in der trkischen Region Anatolien circa 160
Kilometer von der syrischen Grenze entfernt im das RaketenabwehrSystem von Waffen, die gegen feindliche
Raketen schtzen sollen
Einsatz. Die Trkei hatte die Hilfe 2012 gefordert. system, -e
(die Rakete, -n
hier: Waffe, die auf weit entfernte Ziele
In Deutschland gab es zuletzt starke Kritik, weil
schieen kann)
die trkische Armee im Kampf gegen die Ter- der Lftangriff, -e militrische Attacke aus der Luft
der Einsatz, e
hier: Handlung, bei der Militr aktiv ist
rorgruppe Islamischer Staat auch hart gegen die
hrt
hier: ohne Rcksicht
kurdische Arbeiterpartei PKK in der Trkei vor- vorgehen gegen
hier: kmpfen gegen
kurz fr: Arbeitsgemeinschaft der ffent
geht. Nach ARD-Informationen will keine deut- die ARD
lich-rechtlichen Rundfunkanstalten der
sche Partei diese Politik der trkischen Regierung
Bundesrepublik Deutschland = Gruppe von
Radio- und Fernsehsendern
untersttzen.

Busfirmen sollen zahlen


Politiker fast aller Parteien wollen mehr Geld von der stark wachsenden
Fernbusbranche in Deutschland. Der Grund: Anders als Lastwagen knnen Reisebusse
die Autobahnen kostenlos benutzen. Fr 2015 rechnen Experten mit 30 Millionen Fernbuskunden.
Stephan Khn von den Grnen argumentiert deshalb in der Sddeutschen Zeitung (SZ) fr die
Maut: Fernbusse tragen in erheblichem Mae zur Abnutzung der Fernstraen bei. Auch Bayerns
Verkehrsminister Joachim Herrmann (CSU) fordie Maut
hier: Gebhr zur Benutzung von Autodert in der SZ, die Busbranche gerecht in das
bahnen
Mautsystem einzubinden. berzeugen mssen
beitragen zu
hier: ein Grund sein fr
erheblich
stark; sehr
die Politiker aber noch Bundesverkehrsminister
die [bnutzung, -en von: abnutzen = durch Benutzung schlechAlexander Dobrindt (CSU), der gegen eine Maut
ter werden
fr die Busfirmen ist.
die CSU
kurz fr: Christlich-Soziale Union
einbinden n

hier: zu einem zahlenden Mitglied des


Systems machen

Foodwatch kritisiert Industrie


Die Verbraucherschutzorganisation Foodwatch kritisiert, dass die Lebensmittelindustrie zu 90 Prozent Werbung fr ungesunde Lebensmittel fr
Kinder macht. Und das trotz eines freiwilligen Marketingverbots, das es seit 2007 gibt. Foodwatch kommt deshalb zu dem Ergebnis: Die Regeln, fr die sich die Industrie selbst entschieden hat,
seien nicht streng genug. Zum Beispiel erlaubten diese,
die Verbraucher- Organisation, die den Verbraucher
dass Kinder-Frhstcksflocken bis zu 30 Prozent Zucker schutzorganisati- schtzen will und ihm Informatioon, -en
nen ber Produkte gibt
enthalten. Die Weltgesundheitsorganisation hlt dagegen (der VerbrauPerson, die Waren kauft und
benutzt)
maximal 15 Prozent fr akzeptabel. Groe Firmen wie Dr. cher, strng
hier: genau
Oetker, Haribo, Bahlsen, Ehrmann oder Hipp htten die die Frhstcks sehr kleine Getreideteile, die
man meistens zum Frhstck mit
Selbstverpflichtung auerdem nicht unterschrieben. Um flocken Pl.
Milch isst
Kinder besser zu schtzen, fordert Foodwatch deshalb die SlbstverVersprechen, etwas zu tun
gesetzliche Regeln. Die Lebensmittelwirtschaft wehrt sich pflichtung, -en
sch wehren
hier: kmpfen gegen
dagegen und kritisierte die Foodwatch-Untersuchung als gegen
nseris
d auf nicht korrekte Art gemacht
unseris.
10/15

Nationalrat
Am 18. Oktober whlen die Schweizer
den Nationalrat. Das ist die groe
Kammer des Schweizer Parlaments, der
Bundesversammlung. Wer Mitglied des
Nationalrats wird, wird dann zum 50. Mal entschieden. Abhngig von ihrer Einwohnerzahl
knnen die Wahlberechtigten in den Kantonen
mehr oder weniger Nationalrte nach Bern
schicken. So kommen aus dem Kanton Zrich
34 Nationalrte, aus dem kleinen Uri mit seinen 36000 Einwohnern aber nur einer. Jeder
Kanton hat mindestens einen Vertreter in der
Kammer. Insgesamt werden 200 Nationalrte
gewhlt, und das fr vier Jahre.
Die Parteien stellen ihre Kandidaten in
Listen vor die Whler knnen sich entweder
fr eine ganze Liste entscheiden oder mit
ihren Stimmen einzelne Kandidaten whlen.
Bei der letzten Wahl hatte die Schweizer
Volkspartei die meisten Stimmen, gefolgt von
der Sozialdemokratischen Partei. Prognosen
sehen die beiden Parteien auch jetzt wieder
vorne Stimmen verlieren werden wahrscheinlich die Grnen und die BrgerlichDemokratische Partei.
Komplett ist das Parlament aber nur mit
dem Stnderat. Er ist die kleine Kammer der
Bundesversammlung. Jeder der 26 Schweizer
Kantone hat mindestens einen Stnderat.
Bei einem Kanton ist der Stnderat schon
jetzt bekannt. Whrend alle anderen am 18.
Oktober auch den Stnderat whlen, wurde
in Appenzell Innerrhoden schon abgestimmt
unter freiem Himmel bei der traditionellen
Landsgemeinde.
die Kmmer, hier: Teil eines regierenden
-n
Parlaments, der auch ber Gesetze
entscheidet
(das Gestz, schriftliche Regel, die die Regierung
-e
macht und an der sich alle orientie
ren mssen)
der/die
Person, die bei der Wahl eines ParlaWahlberech- ments teilnehmen darf
tigte, -n
(die Wahl, von: whlen)
-en
der Kanton, hier: Teil eines fderalistischen Staats
-e
der Vertre- hier: Mitglied des Parlaments
ter, geflgt vn (direkt) vor
der Stnd, hier: Kanton
e schweiz.
whrend
hier: im Kontrast dazu, dass
bstimmen whlen
nter freiem drauen
Hmmel
die Lnds- Zusammenkommen der Wahlberechgemeinde
tigten eines Kantons
schweiz.

25

FOTO: FOTOLIA

Reiseziel Schweiz
Nur viele Europer bleiben weg

MINI-BOOM IM SCHWEIZER
TOURISMUS
die LndesGeld, das in einem Staat verwhrung, -en wendet wird
der Rckgang von: zurckgehen = weniger
werden
dnk
wegen
der [nstieg
von: ansteigen = mehr werden
srgen fr
hier: der Grund sein fr
deutlich
hier: viel
DEUTSCHLAND PRODUZIERT
ZU VIEL MLL
der Pltz, e hier: Position
nachhaltig
hier: so, dass die Politik aktiv
die soziale und wirtschaftliche
Stabilitt des Landes und den
Umweltschutz untersttzt
die BrtelsOrganisation, die gesellschaftmann-Stfliche Themen untersucht und
tung
Lsungsmodelle entwickelt
das Dngespezielle Substanz, die dafr
mittel, sorgt, dass Pflanzen schneller
wachsen
der Feinstaub extrem kleine Schmutzteile in
der Luft
das Grndnatrliche Wasserreserve, die
wasser
unter der Erde ist
die Tier- nd Kategorie von Tieren und
Pflnzenart, Pflanzen
-en

26

Mini-Boom im Schweizer Tourismus


Wegen der starken Landeswhrung hatten Schweizer Tourismusexperten
monatelang Angst vor einem starken Rckgang der Besucherzahlen. Dank
der Gste aus Asien konnten sie sich nun aber ber einen Mini-Boom freuen, wie der Tages-Anzeiger aus Zrich berichtet. Im Sommermonat Juli zhlten die Hotelbesitzer 4,1 Millionen bernachtungen. Das war ein Plus von vier Prozent. Fr einen starken Anstieg der bernachtungen mit einem
Plus von mehr als 40 Prozent sorgten Besucher aus Asien. Aus den arabischen Staaten kamen sogar
274 Prozent mehr Gste als im Vorjahr. Auch Touristen aus Amerika (plus zwei Prozent), Afrika (plus
23 Prozent) und Ozeanien (plus fnf Prozent) bernachteten hufiger in Schweizer Hotelbetten.
Ein weiterer Grund fr den positiven Trend: Auch die Schweizer selbst machten hufiger Urlaub im
eigenen Land. Nur aus den Lndern der Europischen Union (minus zehn Prozent) und aus Russland
(minus 30 Prozent) kamen deutlich weniger Touristen.

Deutschland produziert zu viel Mll


In einem Vergleich zwischen 34 Industrienationen liegt die Bundesrepublik
auf Platz 6 der nachhaltigsten Staaten. Whrend Deutschland in vielen Punkten wie der
sozialen und inneren Sicherheit auf den ersten Pltzen ist, gibt es vor allem beim Umweltschutz noch
groe Defizite. So produziert jeder Deutsche im Durchschnitt 614 Kilogramm Mll pro Jahr, heit es
in der Untersuchung der Bertelsmann-Stiftung doppelt so viel wie ein Japaner. Der OECD-Durchschnitt liegt bei 483 Kilogramm. Auch die deutsche Landwirtschaft ist laut Bertelsmann-Stiftung nicht
sehr kologisch, weil zu viele Dngemittel verwendet werden. Auerdem ist die Luft nicht so sauber,
wie sie sein sollte: Nur in sieben Industriestaaten wurde mehr Feinstaub in der Luft gemessen als in
Deutschland. Laut der Untersuchung mssen die Deutschen auch ihr Grundwasser und ihre Tier- und
Pflanzenarten besser schtzen.

10/15

Nachrichten

Private Haushalte
haben weniger

Auf den zweiten Blick

Die Tageszeitung

Vor dem letzten groen Wurf

In einem lteren Bank-Werbefilm


freut sich der Kunde ber sein Haus,
sein Auto und sein Konto. Nun: All das

Das Wort Wurf kommt von


dem Verb werfen, und
genau wie dieses kann
man Wurf in ganz verschiedenen Kontexten verwenden. So spricht man
zum Beispiel im Sport von
einem guten oder schlechten Wurf. Aber auch bei Brettspielen braucht man gute Wrfe.
Das bedeutet in vielen Spielen, dass man eine groe Zahl
wrfeln muss. Genau aus diesem Bereich des Spielens kommt
der Ausdruck der groe Wurf. Damit meint man, dass jemand
eine gute Idee hatte oder etwas Innovatives geschaffen hat: Das
Debt der jungen Autorin war ja nicht gerade ein Erfolg, aber ihr
zweiter Roman war wirklich der groe Wurf!
Auch Dirk Nowitzki ist in seiner Karriere oft ein groer Wurf gelungen: Der 2,13 Meter groe Basketballstar ist
einer der grten (also berhmtesten) deutschen Sportler
aller Zeiten. Wie Die Tageszeitung berichtet, geht die groe
Karriere Notwitzkis nun aber langsam zu Ende. Trotzdem hofft
die Nationalmannschaft darauf, dass er in den Turnieren der
Europameisterschaft die letzten, entscheidenden Wrfe macht
und trifft damit die deutschen Basketballer 2016 an den
Olympischen Spielen teilnehmen drfen. Dann knnte Nowitzki
die letzten groen Wrfe seiner Karriere zeigen.

ist bei einem durchschnittlichen Deutschen


deutlich weniger wert als vor einigen Jahren.
Laut einer Studie des Deutschen Instituts fr
Wirtschaftsforschung (DIW) ist das reale Nettovermgen der privaten Haushalte in den Jahren
2003 bis 2013 um fast 15 Prozent gesunken.
2003 kam ein Haushalt in Deutschland noch
auf ein Nettogesamtvermgen von rund 137000
Euro. 2013 waren es nur noch knapp 117000
Euro. Fr den Trend sehen die Forscher zwei
Hauptgrnde: die schwache Wertentwicklung
selbst genutzter Immobilien und das Anlageverhalten der Deutschen.
Nur in Grostadtregionen ist der Immobilienwert in den letzten Jahren sehr gestiegen. An vielen anderen Orten ist der reale Wert der Huser
gesunken. Auerdem investieren viele Deutsche
ihr Geld so, dass es zwar sicher ist, sie dafr aber
wenig Rendite bekommen. Dabei wrden sie
oftmals nicht einmal die Inflation ausgleichen,
sagte DIW-Forscher Markus Grabka.
Solche Probleme haben die Reichsten nicht:
So zeigt eine weitere DIW-Studie, dass das
reichste Prozent der Bevlkerung ein Drittel
des gesamten Privatvermgens in Deutschland
besitzt und dieses Vermgen gewachsen ist. Der
Abstand zwischen Reich und Arm ist grer
als irgendwo sonst in der Eurozone, sagen die
Forscher. Laut DIW besitzen die reichsten fnf
Prozent mehr als die Hlfte des gesamten Vermgens, die rmsten 50 Prozent aber nur 2,5 Prozent. Auch deshalb kommt das Weltwirtschaftsforum zu dem Schluss, dass es Deutschland nicht
besonders gut gelingt, seine Wirtschaftspolitik
mit sozialer Gerechtigkeit zu vereinen.

Sddeutsche Zeitung

Katerstimmung

Gespartes und Gekauftes


In zehn Jahren hat es bei vielen
an Wert verloren

FOTO: 123RF

10/15

Kater nennt man im Deutschen eine mnnliche Katze. Wenn ein


Mensch einen Kater hat, meint man damit in der Alltagssprache
aber: Er hat Kopfschmerzen und ihm ist bel, weil er zu viel
Alkohol getrunken hat. Dieser Person geht es dann schlecht.
Sie ist in Katerstimmung. Aber nicht immer hat jemand, der in
Katerstimmung ist, zu viel Alkohol getrunken. Das Wort kann
auch bedeuten, dass jemand nach einer Enttuschung traurig
ist: Nachdem der Euro gefallen ist, ist die deutsche Brse in
Katerstimmung.
In Berlin gibt es zurzeit aber andere Grnde fr eine
Katerstimmung. Zwar bringen Party-Touristen, von denen die
meisten am Morgen mit einem Kater aufwachen, so viel Geld wie
noch nie in die Hauptstadt. Wie die Autorin der Sddeutschen
Zeitung schreibt, organisieren sich aber gleichzeitig Kriminelle,
um die Katerstimmung der feiernden
Touristen auszunutzen und ihnen ihre
Geldbrsen zu stehlen. Nun steigt die
Sorge, dass die Zahl der Touristen
sinkt und Berlins finanzielle Situation
schlechter wird. Dann htten die
Einwohner der Hauptstadt allen Grund
zur Katerstimmung.

PRIVATE HAUSHALTE HABEN WENIGER


deutlich
hier: sehr
die Studie,
wissenschaftliche Untersuchung
-n
das Ntto
Besitz einer Person nach dem
vermgen, - Wegrechnen von Steuern
die Immobi- Gebude oder ein Stck Land
lie, -n
das [nlage- Wahl von Finanzinvestitionen
verhalten
die Rendite, finanzieller Gewinn aus einer
-n
Kapitalinvestition
dabei
hier: und das, obwohl
ausgleichen kompensieren
der [bstand, Distanz
e
zu dem
zu dem Ergebnis kommen
Schlss
kmmen
vereinen
verbinden; kombinieren
VOR DEM LETZTEN GROSSEN WURF
das BrttSpiel, das man z.B. mit geome
spiel, -e
trischen Plastik- oder Holzformen
auf einem flachen Stck aus Holz
oder dickem Papier spielt
wrfeln
einen Wrfel werfen
(der Wrfel, - geometrische Form mit sechs
gleich groen Seiten)
der Bereich, hier: Sektor; Teil
-e
schffen
hier: machen
ller Zeiten frher und heute
die Europa Treffen von vielen europischen
meister
Nationalmannschaften, die um
schaft, -en die erste Position kmpfen
entscheidend wichtig
trffen
hier: direkt ins Ziel schieen
KATERSTIMMUNG
die Stmmung, -en
bel
fllen
die Brse, -n

hier: Zustand

so, dass einem schlecht ist


hier: im Preis schnell sinken
Markt, auf dem Aktien gekauft
und verkauft werden
(die [ktie, -n Dokument darber, dass man
einen Teil einer Firma besitzt)
aufwachen
wach werden
ausnutzen
zum eigenen Vorteil benutzen
steigen
hier: intensiver werden; mehr
werden
llen Grnd einen Grund geben fr
haben zu

27

y3

in

Ge

n
ma

ativ
e Seite

Ma

de in

ov

e
eu M a d n
tsch
n
lands i

Autoreifen aus Pflanzen


In ein paar Jahren knnte Naturkautschuk aus in Europa typischen Pflanzen normal
sein. Am Fraunhofer-Institut in Mnster wird daran gearbeitet es ist eines von
vielen Erfolgsbeispielen, wie Fraunhofer-Forscher in Kooperation mit der Wirtschaft
innovative Ideen entwickeln. Carolin Jenkner hat das Kautschuk-Labor besucht.

28

10/15

Made in Germany

wenzahn kennt in Deutschland jedes


Kind: Die Pflanze wchst an jedem
Wegrand, im April blht sie gelb. Ein paar
Wochen spter, wenn sich die Samen entwickelt haben, trgt der Wind die Pusteblume ber Wiesen und Felder. Aus
den Blttern kann man Salat machen, aus
der Blte stellen Bienen Lwenzahnhonig
her. Dass aus den Wurzeln bald Autoreifen
entstehen sollen, ist neu, aber schon fast
Realitt.
Seit mehr als sechs Jahren forschen
Dirk Prfer und sein Kollege Christian
Schulze Gronover an der Auenstelle des
Fraunhofer-Instituts fr Molekularbiologie und Angewandte kologie (IME) in
Mnster daran, wie man aus Lwenzahn
Naturkautschuk herstellen kann. In ihrem

die Art, -en


der Wegrand,
er
der Samen, -

harte, kleine Frucht, die


eine Pflanze produziert und
aus der neue Pflanzen derselben Art wachsen knnen
die Pusteblume, runde, grauweie Lwen-n
zahnblume nach der Blte,
deren Samen Kinder gerne in
die Luft pusten
(pusten
m hier: mit dem Mund auf
etwas blasen)
die Biene, -n
Insekt, das Honig produziert
die Wrzel, -n Teil einer Pflanze, der unter
der Erde wchst
die Auenstelle, Abteilung einer Institution,
-n
die auerhalb der Zentrale
liegt
die [ngewandte Forschung im Bereich kolokologie
gie, deren Ergebnisse fr die
Praxis ntzlich sein sollen
das Bckstein- Gebude aus roten, gebranngebude, ten Steinen
srgfltig
sehr genau
gefrieren
bei sehr niedriger Temperatur
konservieren
flssig
wie Wasser; fest
der Stckstoff
farbloses Gas, das nicht
riecht; N2

Die Fraunhofer-Gesellschaft ist die grte Organisation ihrer Art in Europa.

FOTO: DIRK MAHLER/FRAUNHOFER

Grnes Labor
Christian Schulze
Gronover (links) und
Dirk Prfer von Fraunhofer mit Carla Recker
von Continental in
Mnster

Labor in dem roten Backsteingebude der


Universitt, in der Nhe des Mnsteraner
Schlosses, wird gerade geerntet: Eine Mitarbeiterin schneidet sorgfltig die Wurzeln
der Lwenzahnpflanze ab und gefriert sie
in flssigem Stickstoff, eine tgliche Routinearbeit im Labor.
Schon vor fast 100 Jahren haben Forscher versucht, aus Lwenzahn Kautschuk
herzustellen. Aber die Versuche haben
nie wirklich geklappt. Fr die Wirtschaft
ist es aber sehr wichtig, endlich Alterna- %

Die Fraunhofer-Gesellschaft
Die Fraunhofer-Gesellschaft ist mit ihren 66 Instituten
und Forschungseinrichtungen in Deutschland die grte
Organisation fr angewandte Forschung in Europa.
Ihren Namen hat sie von dem Mnchener Joseph von
Fraunhofer (1787-1826), der Wissenschaftler, Erfinder
und Unternehmer war. Seine Idee, die Forschung fr die
Wirtschaft und fr die Menschen konkret anwendbar zu
machen, ist noch immer das Prinzip der Gesellschaft.
1949 wurde sie gegrndet, am Anfang mit nur drei
Mitarbeitern. Inzwischen arbeiten 24000 Mitarbeiter fr
sie. Zusammen kommen sie auf ein Forschungsvolumen
von zwei Milliarden Euro im Jahr. Zu 30 Prozent werden die Institute staatlich finanziert. Die brigen 70
10/15

Prozent bekommen sie durch Auftrge von Firmen und


durch ffentlich finanzierte Forschungsprojekte. Das
ermglicht auch kleinen Unternehmen ohne eigene
Forschungsabteilung, innovative Ideen zu entwickeln.
Im Zentrum der Forschung stehen die Bedrfnisse des
Menschen in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit,
Kommunikation, Mobilitt, Energie und Umwelt. Die
meisten Mitarbeiter arbeiten im Bereich Ingenieur- und
Naturwissenschaften. Die Gesellschaft gehrt zu den
wichtigsten Patentanmeldern in Deutschland. So haben
die Institute im Jahr 2014 zum Beispiel 831 Erfindungen
gemacht. Im Durchschnitt registriert Fraunhofer mehr
als zwei Patentanmeldungen pro Werktag.

hier: Kategorie
uerer Teil eines Weges

Diesen Text knnen Sie mit einem


Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

die Frschungseinrichtung, -en


die ngewandte
Frschung
der Unternehmer, nwendbar

Institution, an der geforscht wird


Forschung, deren Ergebnisse fr die
Praxis ntzlich sein sollen
Besitzer und oft auch Leiter einer Firma

geeignet fr die Benutzung im konkreten Fall


das Frschungs- Betrag, der fr Forschung ausgegeben
volumen
wird
das Bedrfnis,
Wunsch
-se
die Naturwissen- z.B. Chemie, Biologie, Physik
schaften
der Patnt
Institution oder Firma, die ein Patent
anmelder, anmeldet
(das Patnt, -e Recht, eine Erfindung als Einziger zu
verkaufen)
der Wrktag, -e Montag bis Samstag

29

tiven zur konventionellen Herstellung von


Kautschuk zu finden. 40000 Produkte des
tglichen Lebens, zum Beispiel Matratzen,
Klebestreifen oder eben Autoreifen, enthalten Naturkautschuk. Und der wird im
Moment hauptschlich aus dem Gummibaum, botanisch Hevea brasiliensis, hergestellt, einer Pflanzenart der Subtropen.
Die Kautschukherstellung aus dem
Gummibaum ist aber problematisch:
Zum einen gibt es zunehmend Probleme
mit Schadpilzen, zum anderen steigt die
Nachfrage so stark, dass tropische Wlder
gerodet und in Agrarland umgewandelt

die Matrtze,
-n
der Klebestreifen, -

Teil des Bettes aus weichem


Material, auf dem man liegt
langes, dnnes Stck aus Plastik, mit dem man eine Sache
auf eine andere kleben kann
der Schadpilz, sehr kleiner Organismus, der
-e
auf Pflanzen wchst und sie
krank macht
roden
Bume wegmachen
mwandeln
ndern
schwnken
hier: sich verndern; nicht
stabil bleiben
die Kautschuk- Markt, auf dem Kautschuk gebrse, -n
und verkauft wird
zustzlich
hier: noch eine
die Kautschuk- Pflanze, aus der man Kautschuk
quelle, -n
herstellen kann
etablieren
hier: bekannt machen und
nutzen
betreiben
machen
die [nwen Benutzung im konkreten Fall
dung, -en
die Zchtung, hier: Herstellung einer
-en
bestimmten Pflanzenart
der Rohstoff, -e Substanz aus der Natur, die von
der Industrie verwendet wird
(z.B. Erdl, Gold, Wasser)
naturgem
natrlich
ntzbar
hier: so, dass man daraus
Kautschuk herstellen kann

LED noch heller


und effizienter
LED-Lampen gibt es inzwischen in fast jedem
Haushalt. Aber auch die sehr umweltfreundliche und stromsparende LED-Technik hat einen
Nachteil: Bei Stromschwankungen kann es sein,
dass LEDs nicht so gut funktionieren oder sogar
kaputtgehen. Forscher des Fraunhofer-Instituts
fr Angewandte Festkrperphysik in Freiburg
(Baden-Wrttemberg) haben eine Lsung
dafr gefunden: eine Technik, die aus dem
Wechselstrom aus der Steckdose Gleichstrom mit
reduzierter Spannung macht. Die Forscher benutzen Transistoren auf Basis von Galliumnitrid. Die
LEDs werden damit noch effizienter, heller und
energiesparender.
effizint
die Stromschwankung,
-en
die [ngewandte Fstkrperphysik

die Spnnung

(konomisch) sinnvoll und


ntzlich
nderung in der Intensitt
des Stroms
Forschung im Bereich Festkrperphysik, deren Ergebnisse
fr die Praxis ntzlich sein
sollen
hier: elektrisches Potenzial

werden. Und fr die Wirtschaft sind die


stark schwankenden Preise an der Kautschukbrse ein Problem.
So berrascht es nicht, dass der Reifenhersteller Continental und das Fraunhofer-Institut IME seit Jahren gemeinsam
an einer Alternative forschen: Wir wollen
eine zustzliche Kautschukquelle etablieren, erklrt Christian Schulze Gronover.
Das Projekt steht als positives Beispiel fr
die angewandte Forschung der Fraunhofer-Institute, die ihre Forschung in enger
Kooperation mit der Wirtschaft betreiben
und immer eine konkrete Anwendung im
Blick haben.
Es gibt eine klare Arbeitsteilung: Whrend die Biologen im IME fr die Zchtung
und Analyse und fr das Verfahren zur
Extraktion des Kautschuks zustndig sind,
entwickelt Continental in seinem Labor
aus dem Rohstoff das fertige Produkt, in
diesem Fall Autoreifen. Das ist naturgem ein langer Prozess mit anfnglichen
Schwierigkeiten. Im IME-Labor in Mnster
stand man zuerst vor dem Problem, immer
die falsche Pflanze bekommen zu haben.
Denn der Lwenzahn vom Wegrand in
Deutschland enthlt zu wenig Naturkautschuk, um ihn wirklich fr die Industrie
nutzbar zu machen. Wir haben erst 2010

MP3
MP3 ist in aller Ohren: ber den MP3-Player oder ber
Audiodateien im Internet. Aber was genau haben die Forscher
des Fraunhofer-Institutes fr Integrierte Schaltungen im bayerischen Erlangen da vor 20 Jahren entwickelt? Das MP3Verfahren codiert und speichert Musik. Im Vergleich zum
Original bentigt eine MP3-Datei nur rund zehn Prozent des
Speicherplatzes. So kann Musik schnell ber das Internet
bertragen und auf MP3-Playern gespeichert werden. Eine
international populre Innovation, an der Fraunhofer ber die
Patentrechte jhrlich hohe Millionenbetrge verdient.
n ller Ohren sein
die Schltung, -en
das Patntrecht, -e

30

Wortspiel mit: m in aller Munde sein = aktuell


sein
Reihenfolge oder Ordnung elektrischer Verbin
dungen
Recht, eine Erfindung als Einziger zu verkaufen

10/15

Made in Germany

Ein Scanner gegen


Briefbomben
Bis jetzt ist es kompliziert, Briefe auf unerwnschte Inhaltsstoffe wie Sprengstoff oder
Drogen zu untersuchen. Die Lsung knnte
ein neuer Terahertz-Scanner sein. Forscher
des Fraunhofer-Instituts fr Physikalische
Messtechnik in Kaiserslautern (RheinlandPfalz) und der Firma Hbner in Kassel (Hessen)
haben das System T-Cognition entwickelt. Es
entdeckt gefhrliche Inhalte, ohne dass die
Post geffnet werden muss. Ein Gert, das
schon bald in Ministerien und Gefngnissen
stehen knnte.
der Sprngstoff
das Gefngnis, -se

10/15

Substanz, die mit Feuer und Lrm


kaputtgeht; Bombe
Gebude, in das kriminelle Personen geschlossen werden

Vom Lwenzahn zum Reifen


Die Pflanze und eines der
Produkte, das daraus gemacht
werden kann

dem Kautschuk aus dem


Gummibaum hat, sagt
Schulze Gronover.
Das kann der Reifenhersteller Continental besttigen.
Die erste Testserie mit Autoreifen aus Lwenzahn-Kautschuk
ist gelungen. In Testfahrten auf der
Strae war der Reifen auf Lwenzahnbasis genauso sicher wie konventionelle
Reifen aber nachhaltiger.
Bis zu 40 Prozent eines Autoreifens
bestehen aus Naturkautschuk, erklrt
Alexander Bahlmann von Continental.
Den groen Bedarf will der Reifenhersteller in Zukunft teilweise durch Lwenzahn
decken. Unser Ziel ist es, in fnf bis zehn
Jahren damit in Serie zu gehen, sagt
Bahlmann. Voraussetzung dafr ist, dass
der Ertrag dann genauso hoch ist wie beim
Gummibaum.
Fr Continental bietet der Lwenzahn-Kautschuk auch die Mglichkeit,
Rohstoffe regional einzukaufen. Die Pflanze wchst auch gut auf Flchen, die fr
den Anbau von Nahrungsmitteln ungeeignet sind. Davon gibt es in einigen deutschen Regionen sehr viele, zum Beispiel
in Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern. So kann der CO2-Aussto bei
der Logistik reduziert werden. Die Firma %

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK (2); CONTINENTAL

die richtige Sorte des russischen Lwenzahns bekommen, erzhlt Schulze Gronover. Die Herausforderung besteht nun
neben der Analyse darin, ihn so zu zchten, dass er genug Ertrag bringt, nmlich
genauso viel wie der Gummibaum.
Schulze Gronover und seine Kollegen
vertrauen dabei auf natrliche Verfahren
ohne Gentechnik. Durch gezielte Zucht
haben sie den Kautschukgehalt innerhalb
von kurzer Zeit schon verdoppelt, sodass
eine industrielle Verwendung in wenigen
Jahren denkbar ist. Im Gewchshaus des
Instituts zeigt der Forscher die Lwenzahnpflanzen, die genau in einer Reihe
hintereinander gepflanzt sind. Die Bltter sind ein bisschen schmaler als die des
deutschen Lwenzahns, die Blten ein
bisschen kleiner.
Aber den Forschern ist es gelungen, aus
der Wurzel Naturkautschuk herzustellen.
In einem umweltvertrglichen Verfahren
wird der Kautschuk mit Wasser von den
anderen Substanzen getrennt. Das genaue
Verfahren ist aber geheim. So bleibt die Tr
dorthin verschlossen. Fest steht aber, dass
der Lwenzahn-Kautschuk mit dem Gummibaum konkurrieren kann: Es hat sich
gezeigt, dass der Kautschuk gut verwertbar ist und quivalente Eigenschaften zu

die Herausfor- schwierige Aufgabe, die man


derung, -en spannend findet
der Ertrag, e bestimmte Menge, die produziert wird
die Gentech- Methode, bei der Gene knst
nik
lich anders gemacht werden
der KautMenge an Kautschuk, die in der
schukgehalt Pflanze enthalten ist
das Gewchs- Glashaus, in dem Pflanzen
haus, er
unter sehr guten Bedingungen
wachsen knnen
mweltvergut fr die Umwelt
trglich
konkurrieren hier: genauso gut sein
verwertbar
hier: so, dass man ihn gut als
Material verwenden kann
die EigenCharakteristikum
schaft, -en
nachhaltig
hier: so, dass etwas keine ne
gativen Effekte fr die Menschen
und die kologie hat
den Bedrf
die Menge besorgen, die man
dcken
braucht
teilweise
nicht komplett
n Serie gehen in groer Zahl gleiche Exemplare
herstellen
der [nbau
von: anbauen = Pflanzen pflegen und ihre Frchte sammeln
der Aussto
Abgabe in die Luft

31

Weltrekord-Solarzelle
Eine Solarzelle mit einem Wirkungsgrad
von 44,7 Prozent das ist Weltrekord.
44,7 Prozent Wirkungsgrad, das heit:
44,7 Prozent der gesamten Energie im
Sonnenspektrum werden zu elektrischer
Energie. Erreicht hat diesen Rekord
das Fraunhofer-Institut fr Solare
Energiesysteme in Freiburg (BadenWrttemberg) in Kooperation mit weiteren Institutionen. Seine Solarzelle
basiert auf einer neuen Struktur mit
vier Teilsolarzellen. Nach etwas mehr
als drei Jahren Forschung konnten die
Wissenschaftler den Rekord feiern.
die Solarzelle,
-n

Proteine aus Lupinen


Die Lupine kann in Zukunft ein wichtiger
Grundstoff fr unser Essen sein. Das
Fraunhofer-Institut fr Verfahrenstechnik
und Verpackung in Freising (Bayern)
hat die Samen der Pflanze so verndert,
dass man daraus proteinreiche Zutaten
fr Lebensmittel herstellen kann ohne
unangenehmen Geschmack. Seit ein
paar Jahren gibt es schon ein Eis aus
Lupinen auf dem Markt. Fr die Forschung
hat das Institut 2014 den Deutschen
Zukunftspreis gewonnen.
die Verfahrenstechnik, -en

der Samen, -

(die Art, -en


die Zutat, -en

Technik, die sich mit


speziellen Technologien
(z.B. Recyclingprozessen)
beschftigt, um die Umwelt
zu schtzen
harte, kleine Frucht, die
eine Pflanze produziert und
aus der neue Pflanzen derselben Art wachsen knnen
hier: Kategorie)
hier: Substanz, die zur Herstellung eines Lebensmittels
ntig ist

elektrisches Bauteil, mit dem


man aus Sonnenlicht Strom
produzieren kann
der Wrkungs- Relation zwischen benutzter
grad
Energie und der Energie, die
man bekommt
basieren auf
als Basis haben

wird ein bisschen unabhngiger von den


schwankenden Preisen an der Kautschukbrse.
Fr die Forschung am russischen
Lwenzahn und die Entwicklung der
Anwendung haben Dirk Prfer, Christian
Schulze Gronover und die zustndige Wissenschaftlerin von Continental in diesem
Jahr den wichtigen Joseph-von-Fraunhofer-Preis gewonnen.

Aber damit ist die Forschung am


Lwenzahn noch lange nicht beendet:
Schulze Gronover und seine Kollegen von
der IME-Auenstelle in Mnster haben
auch andere Inhaltsstoffe gefunden, die
fr die Industrie ntzlich sein knnen.
Der russische Lwenzahn enthlt Inulin, einen Polymerzucker, erklrt Schulze Gronover. Inulin wird zum Beispiel in
probiotischem Joghurt verwendet oder um
eine Textur in Lebensmitteln zu schaffen,
die man sonst nur durch Fette erreicht.
Diese Eigenschaften der Pflanze erforscht das Fraunhofer-Institut in
Zusammenarbeit mit anderen Firmen aus
der Nahrungsmittel- und Latex-Branche. Das Erfolgsrezept von Fraunhofer
heit: Kompetenzen bndeln, Forschen in
Kooperation mit der Wirtschaft.
Und eins scheint schon jetzt klar zu sein:
Der Lwenzahn scheint eine nachhaltige
Alternative zum Gummibaum zu sein. Die
Ernte kann nach ein paar Wochen erfolgen, whrend der Kautschukbaum zum
ersten Mal nach sieben Jahren erntereif
ist. Sicher wird nicht der ganze Weltbedarf an Naturkautschuk durch Lwenzahn
gedeckt werden knnen, aber er macht
die Industrienationen ein bisschen unabhngiger von Importen. Und so wird es
uns nicht wundern, wenn der Lwenzahn
bald nicht nur auf Weiden und an Wegrndern wchst, sondern auch groflchig
in Deutschland angebaut wird. 2

schffen
die Kompetnz, -en
bndeln
erflgen
die Weide, -n

hier: entstehen lassen


hier: Fachwissen
hier: zusammenfassen; zusammenbringen
passieren
Wiese, auf der Tiere im Sommer fressen

FOTOS: FRAUNHOFER INSTITUT (2)

32

10/15

Reisetipps

Emmental

Mehr als Kse


Beim Namen Emmental denken viele als Erstes an Kse. In dem Tal in
der Nhe von Bern wird der bekannte Emmentaler hergestellt. Aber das
Emmental ist nicht nur wegen des Kses interessant. Bei einem Spaziergang oder einer Radtour in der hgeligen Landschaft sieht man alte Schlsser und Burgen und immer wieder die wichtigsten Lieferanten fr das
typische Produkt: Rinder. Deshalb darf ein Besuch in der Schaukserei
auch nicht fehlen. Dort lernt man, wie aus der Milch Kse wird. Besucher
knnen auch selbst Kse machen und sehen, wie die Herstellung vor 200
Jahren funktioniert hat.

Touristeninformation Burgdorf
Tel. +41(0)34/4024252
www.emmental.ch

Europa-Park Rust

40 Jahre Spa

FOTOS: TOURISMUSVERBAND BAD RADKERSBURG; EUROPAPARK RUST; EMMENTALER SCHAUKSEREI

Mehr als 100 Attraktionen, vom Karussell


ber Achterbahnen bis zum Kino und Shows,
gibt es in dem Freizeitpark und eine Maus.
Es ist die Euromaus, das Symbol des Europa-Parks in Rust (Baden-Wrttemberg), den es
jetzt seit genau 40 Jahren gibt. Der Name ist
Programm. Im Park gibt es 13 verschiedene
Bereiche. Die meisten haben ein Land als
Motto. Ein Teil heit zum Beispiel Italien.
Dort gibt es Pizza und Nudeln zu essen, die
Huser sehen aus wie in Verona. Im griechischen Bereich gibt es eine Wasserachterbahn
mit dem Namen Poseidon. Im russischen kann
man zum Beispiel eine Raumstation besuchen.
Um fr alle Attraktionen Zeit zu haben, knnen Gste in dem Park auch bernachten.
Europa-Park Rust
Tel. +49(0)7822/776688
www.europapark.de

MEHR ALS KSE


das Tal, er
hgelig
die Brg, -en
der Liefernt,
-en
die Schau
kserei, -en

Landschaft: Sie liegt tief


zwischen Bergen.
mit vielen kleinen Bergen
groes, massives Schloss
hier: Tier: Es stellt ein Produkt
her.
Fabrik: Man kann sie besichtigen, wenn dort Kse hergestellt
wird.

40 JAHRE SPASS
die Attraktion, hier: Gert oder Konstruktion:
-nen
Man fhrt damit zum Spa.
die [chterBahn mit kleinen Wagen: Sie
bahn, -en
fahren auf Gleisen nach oben
und unten.
die Maus, e graues oder braunes, kleines
Tier
st Prohier: ist im Parkareal
grmm.
realisiert.
der Bereich, -e Sektor; Areal
die Raum
Fluggert im Universum: Dort
station, -en
arbeiten Astronauten.
KLEINE STADT GANZ GROSS
die Mauer, -n hier: sehr hohe, dicke Wand
auen um ein Schloss
das Tor, -e
breiter Eingang
gut gepflegt so, dass man sich gut darum
kmmert
die Thermal- Stelle: Dort kommt Thermalwasquelle, -n
ser aus dem Boden.
(der Boden, Ort: Darauf geht und steht
man.)

Bad Radkersburg

Kleine Stadt ganz gro


Direkt an der Grenze zu Slowenien liegt einer der schnsten Orte der
Steiermark. Bad Radkersburg hat nur circa 3000 Einwohner, aber ein
altes, massives Schloss mit Mauern, Trmen und Toren und historische
Monumente in verschiedenen Stilen. Das Schloss steht aber auf der anderen Seite des Flusses Mur, in Slowenien. Die Monumente sind sehr gut
gepflegt. Touristen kommen aber nicht nur wegen der Historie, sondern
auch wegen der Thermalquellen. In dem heien Wasser baden knnen sie
in der modernen Parktherme.
Tourismusverband Bad Radkersburg
Tel. +43(0)3476/25240
www.badradkersburg.at

10/15

33

Mehr Sprache knnen Sie


nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen von
Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
DEUTSCH PERFEKT

DVD

SPRACHSPIEL

DEUTSCH PERFEKT JAHRGANG 2014

HONIG IM KOPF

QUICK BUZZ - DAS VOKABELDUELL

Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwlf


Ausgaben des Jahres 2014 jetzt zu bestellen um Wissenswertes zu erfahren und
Versumtes nachzuholen. Der Magazin-,
der bungsheft- wie auch der Audio-CDJahrgang sind um 20% vergnstigt.

bungsheft plus-Jahrgang 2014


Artikel-Nr. 971452. 33,60 (D)/ 34,50 (A)

Honig im Kopf erzhlt die Geschichte der


ganz besonderen Liebe zwischen der elfjhrigen Tilda und ihrem Grovater Amandus. Das humorvolle, geschtzte Familienoberhaupt wird zunehmend vergesslich
und kommt mit dem alltglichen Leben
im Hause seines Sohnes Niko nicht mehr
alleine klar. Der Weg ins Heim scheint unausweichlich. Doch dann entfhrt Tilda
kurzerhand ihren Grovater und reist mit
ihm nach Venedig.

Schnell denken, schnell reagieren, geschickt kombinieren - darum geht es bei


QUICK BUZZ. Wer die Vokabel kennt und
als erster auf die Tischglocke haut, gewinnt
die Karte. Jeder Spieler versucht mglichst
viele Karten zu sammeln. Auerdem gibt es
fr bestimmte Kartenkombinationen Bonuspunkte. Das Vokabelquiz kann auf verschiedenen Niveaustufen gespielt werden
und sorgt dafr, dass Sie die diese Vokabeln
nie wieder vergessen werden.

Audio-CD-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 971400. 106,60 (D)/ 106,60 (A)

DVD. Deutsch. Artikel-Nr. 71021


9,99 (D)/ 9,99 (A)

Sprachspiel. Deutsch. Niveau A1 plus


Artikel-Nr.75060. 19,99 (D)/ 19,99 (A)

Magazin-Jahrgang 2014
Artikel-Nr. 972014. 61,10 (D)/ 62,80 (A)

FR DEN BERUF

WORTSCHATZ

DEUTSCH IN DER FIRMA


Der Wortschatz fr jeden Job im Bro. Sie finden hier die passenden Worte, um sich auf Vorstellungsgesprche, Besprechungen, Telefonieren und Smalltalks mit Kollegen vorbereiten.
DEUTSCH IN DER PFLEGE
Bei Deutsch in der Pflege werden Themen wie mit Patienten,
rzten oder Kollegen sprechen behandelt. Perfekt fr den
Alltag in Arztpraxen oder im Krankenhaus.
250 WORTSCHATZ-BUNGEN
DEUTSCH IN DER GASTRONOMIE
In diesem Buch finden Sie Redemittel fr typische Berufssituationen in Restaurants, Bars, Clubs, Diskotheken oder im
Catering. Mit vielen Beispielstzen!
Deutsch in der Firma.
Deutsch in der Gastronomie.
Deutsch in der Pflege.
jeweils Buch + MP3-Downloads.

Artikel-Nr. 75298
Artikel-Nr. 75306
Artikel-Nr. 75307
Je 12,99 (D)/ 13,40 (A)

Trainieren Sie alle wichtigen Wortschatzthemen spielerisch leicht mit 250 bungen. Whlen Sie die bungen, die zu Ihrem Lernniveau passen, und steigern Sie
sich.
Buch mit 176 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75303. 9,99 (D)/ 10,30 (A)

Bei uns finden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und

Kompetent. Persnlich. Individuell.

SPRACHFHRER

SPRACHKALENDER

SPRACHSPIEL

WIE MAN DEUTSCHER WIRD


IN 50 EINFACHEN SCHRITTEN

DAY TO DAY CALENDAR 2016

KNNTEN SIE
DEUTSCHE(R) WERDEN?

The Spiegel best-selling book, half in


English, half in German! Wie man Deutscher wird erklrt all die kleinen Absurditten, die das Leben in Deutschland
so herrlich machen. Das Buch ist eine
Pflichtlektre fr little foreigners wie fr
all diejenigen Deutschen, die ihr eigenes
Land immer noch nicht so ganz verstanden haben. Am Ende bleibt nur noch zu
sagen: Alles klar!

Der beliebte Day to Day Calender 2016


ist da! Verbessern Sie Ihr Deutsch und
Ihr Wissen ber Deutschland in nur 5
Minuten jeden Tag. Der Kalender bietet Ihnen jeden Tag eine kleine Portion Deutsch. Behandelt werden dabei
Grammatik- und Wortschatzthemen,
Sprichwrter, Redewendungen oder
kulturelle Aspekte ber Landeskunde, groe deutsche Schriftsteller oder
deutscher Geschichte!

Wie viele Bundeslnder hat die Bundesrepublik Deutschland?, Wie hie der
erste Bundeskanzler der Bundesrepublik
Deutschland? Das Spiel beinhaltet alle
Originalfragen des Einbrgerungstests
zur deutschen Geschichte, Politik und
Gesellschaft. Ein Spielbrett mit Ereignisfeldern und ein bisschen Glck machen
diesen Test zu einem unterhaltsamen
Gesellschaftsspiel fr 2 bis 6 Personen.

Buch mit 144 Seiten. Deutsch


Artikel-Nr. 75308 8,95 (D)/ 9,30 (A)

Kalender mit Audio-Download. Deutsch


Artikel-Nr. 75061. 16,65 (D)/ 16,65 (A)

Sprachspiel ab 14 Jahren. Deutsch


Artikel-Nr. 75062. 24,99 (D)/ 24,99 (A)

SPRACHENSPIEL

WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?


Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.

EIN WOCHENENDE IN BERLIN


Das Sprachspiel der Deutsch perfektRedaktion fhrt Sie spielerisch durch
die deutsche Hauptstadt. Das Spiel verbindet Spielspa und Sprachenlernen miteinander! Es gibt zwei Schwierigkeitsstufen.

E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49(0)711/7252-245
Fax:
+49(0)711/7252-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland

Sprachenspiel. Niveau B1/B2 und B2/C1


Artikel-Nr. 78047. 19,90 (D)/ 19,90 (A)

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

Liebesbriefe, Rechnungen
und neue Kleider
Eine Einladung zur Hochzeit, Post vom Finanzamt, das online bestellte Buch: Das alles landet
im Briefkasten. Aber wer kmmert sich um die Post, wenn keiner zu Hause ist? Und wo landen
Pakete, die keiner abholt? Antworten von Anna Schmid.

36

10/15

Brief, Post, Paket

FOTO: MAURITIUS IMAGES/IMAGEBROKER/K.H. SPREMBERG

n sechs Tagen in der Woche kommt in Deutschland die Post. 64


Millionen Briefe bringen Postboten jeden Tag zu ihren Empfngern. Fast alle, nmlich 94 Prozent davon, erreichen ihren Empfnger schon nach einem Tag, sagt die Post.
Darum kmmert sich auch Postbote Thomas Schultz aus Mnchen. Es macht ihm Spa, andere Menschen zu treffen, erzhlt er.
Ich habe eine Strae, in der ich seit 18 Jahren die Post austrage.
Wenn ich komme, winken die Leute schon und sagen Hallo. Wenn
es hei ist, bekomme ich ein Glas Wasser. Wenn ich komme, freut
sie sich sogar ber Rechnungen, hat mal eine Frau zu mir gesagt,
erzhlt er.
Sein Arbeitstag beginnt jeden Morgen um 6.45 Uhr. Dann rumt
er seine privaten Sachen in seinen Schrank und beginnt, die Post
fr seinen Bezirk zu sortieren. Jedes Haus in seinem Bezirk hat
ein Fach in einem Regal. Dort sortiert er zuerst die vielen Briefe,
Zeitschriften und Kataloge ein. Bei Husern, die keine Briefksten
im Eingangsbereich, sondern an den einzelnen Wohnungstren
haben, sortiert er die Post auch noch Stock fr Stock. Zwei bis zweieinhalb Stunden dauert das. Dann kommt die Post in seine Tasche
und aufs Fahrrad. Damit fhrt er in seinen zehn Minuten entfernten
Bezirk in Mnchen-Neuhausen egal, ob es hei ist, regnet oder
schneit. Man nimmt das Wetter, wie es kommt. Wenn es kalt ist,
zieht man eben eine Jacke mehr an. Und wenn es heit ist, nimmt
man zwei Liter Wasser mehr mit.
Zwischen 1300 und 1500 Haushalten bringt Schultz jeden Tag ihre
Post. Wenn jemand nicht mehr in seinem Bezirk wohnt, fllt ihm
das auf. Aber frher sind die Leute nicht so oft umgezogen, sagt
er. Der 55-Jhrige arbeitet seit 28 Jahren als Postbote. Vorher war
er zehn Jahre bei der Post am Schalter.
Schultz bringt den Leuten nicht nur Rechnungen, Kataloge und
Prospekte, sondern auch immer wieder Persnliches. Auch Liebesbriefe sind dabei. Trotz WhatsApp schreiben die Leute noch
Postkarten aus dem Urlaub oder Briefe mit Herzen drauf, sagt
er. Was in den Briefen steht, ist geheim. Auch Postkarten darf
der Postbote nicht lesen. Schultz darf einem anderen nicht ein- %

Gut, dass es Nachbarn gibt


Neue Schuhe, Bcher fr den Urlaub und auch das neue
Fahrrad? Sie sind im Internet schnell bestellt. Ein Paketbote
bringt die Sachen zum Empfnger nach Hause. Macht niemand die Tr auf, geben Paketboten Pakete oft bei Nachbarn
oder in einem Geschft in der Nhe ab. Dort knnen die
Empfnger sie abholen. DHL-Boten bringen Pakete manchmal aber auch in eine Postfiliale in der Nhe. Dann hat der
Empfnger sieben Arbeitstage Zeit, sein Paket abzuholen.
Dafr braucht er seinen Ausweis. Kommt er zu spt, geht
es zurck an den Absender. Wo er das Paket abgegeben hat,
schreibt der Paketbote auf eine Benachrichtigungskarte. Diese
Karte muss er beim Empfnger in den Briefkasten werfen.
10/15

Wer sich auf paket.de registriert, kann eine Sendung auch


gleich in die Postfiliale schicken lassen. Oder er bestellt sie
an eine Packstation. Das ist ein Automat, an dem man ein
Pckchen abholen oder aufgeben kann. Zurzeit gibt es 2750
Packstationen in Deutschland. Wer sie nutzen will, muss sich
vorher auf paket.de registrieren. Vorsicht: Immer wieder gibt
es Spam-E-Mails oder SMS, die die Absende-Adressen der
Deutschen Post oder von DHL imitieren. Wer auf den Link in der
Nachricht klickt, kann seinen Computer oder sein Smartphone
mit einem Virus infizieren.
die Pstfiliale, -n
die Sndung, -en
ntzen
infizieren mt

eines von mehreren Geschften der Post ) S. 50


von: senden = schicken ) S. 50
benutzen
hier: bekommen

Die Deutsche Post


Bis 1990 gehrte die Deutsche Bundespost
dem Staat. In den folgenden Jahren wurde
sie privatisiert und zur Deutschen Post AG.
Heute heit sie Deutsche Post DHL Group.
Sie hat mehr als 480000 Angestellte auf
der ganzen Welt. 2014 machte die Gruppe
einen Umsatz von 56 Milliarden Euro. Ein
Monopol auf die Briefzustellung hat die
Post seit 2008 nicht mehr. Sie ist aber
immer noch der grte Anbieter auf dem
Markt. Mehr Alternativen fr Privatkunden
gibt es bei der Paketzustellung. Ihr eigener Paketdienstleister heit DHL.
Der grte Konkurrent ist Hermes. Der
Zustelldienst hat 14000 Paketshops in
Deutschland, weltweit 12470 Angestellte
und 2014 einen Umsatz von 2,2 Milliarden
Euro gemacht. Die Paketshops gehren
oft zu Kiosken, Bckereien und anderen
Geschften. Dort knnen Kunden Pakete
abholen und abgeben.
Aber auch Paketboten des britischen
Zustellers GLS oder der amerikanischen
Firmen UPS und TNT sind in Deutschland
unterwegs.
flgende (-r/-s)
der }msatz, e

nchste (-r/-s)
Summe aller Verkufe in
einer speziellen Zeit
die Briefzustellung von: Briefe zustellen =
Briefe bringen ) S. 50
der Paketdienst Firma, die Pakete transporleister, tiert ) S. 50
der Konkurrnt,
hier: Firma, die auch Pakete
-en
transportiert
wltweit
auf der ganzen Welt ) S. 50
gehren zu
ein Teil sein von

lnden n
austragen
wnken
sogar
der Bezrk, -e
sortieren
das Fch, er

einsortieren
der Eingangsbereich, -e
Stck fr Stck
eben
der Haushalt,
-e
auffallen

hier: m hineingetan werden in


hier: ins Haus bringen ) S. 50
mit einer Handbewegung
begren
auch
hier: mehrere Straen ) S. 50
hier: nach Straen und Husern
ordnen ) S. 50
hier: getrennter Teil, in den
man etwas hineinstecken kann
) S. 50
ordnen und hineintun
erster Raum in einem Haus, in
den man hineingeht
fr jeden Stock speziell
hier: wenn es sein muss
hier: alle Personen, die zusammen in einer Wohnung oder
einem Haus leben
hier: merken

37

Pakete bringt nicht nur die DHL


Vladimier Stepanovic ist fr Hermes unterwegs

Wichtige Wrter
der Standardbrief: Das ist ein Brief, der maximal 20
Gramm schwer ist. Der Umschlag darf nicht grer sein
als 23,5 x 12,5 Zentimeter. Ein Standardbrief innerhalb
Deutschlands kostet 0,62 Cent. Ins Ausland ist er teurer.

FOTO: HERMES EUROPE GMBH

Briefmarken kaufen und


Pakete aufgeben
In den groen Filialen der Post knnen
Kunden am Schalter Briefe und Pakete
aufgeben und abholen, Briefmarken kaufen oder Bankgeschfte bei der Postbank
erledigen. Auch Briefumschlge und
Kartons gibt es dort zu kaufen. Allerdings
machen die Postfilialen oft schon frher
zu als Supermrkte. Aber auch in vielen
kleinen Geschften gibt es Postschalter.
Welchen Service sie anbieten und welchen
nicht, ist berall ein bisschen anders.
Auf deutschepost.de gibt es eine Suche,
mit der Kunden die nchste Post und
deren ffnungszeiten und den nchsten
Briefkasten finden.
die Filiale, -n
das Bnk
geschft, -e
der Karton, -s
franz.
allerdngs

eines von mehreren Geschften einer Firma ) S. 50


hier: wirtschaftliche Aktivitt
bei einer Bank
Packung aus dickem, hartem
Papier ) S. 50
aber

mal sagen, ob jemand Post bekommen


hat oder nicht. Wenn mich jemand auf
der Strae fragt, ob er die Post fr jemand
anderen mitnehmen soll, darf ich sie ihm
nicht geben, sagt er.
Vier bis fnf Stunden dauert seine Tour
jeden Tag. Montags habe ich am wenigsten zu tun. bers Wochenende haben
die Leute ja nicht so viel verschickt. Zum
Wochenende hin wird es dann immer
mehr. Und donnerstags ist Zeitungstag,
dann bekommen die Abonnenten Die Zeit,
den Stern und die Bunte.
Mehr als 50 Kilogramm drfen die
Postboten nicht auf ihre schweren, gelben
Fahrrder laden. Sonst knnen sie nicht
mehr gut bremsen, erzhlt Schultz. Postbote ist ein anstrengender Job. Mit einem
Schrittzhler hat er gezhlt, wie viel er
an einem Tag luft: zwischen 15000 und
18000 Schritte. Das ist fast siebenmal so
viel wie ein Broangestellter. Radfahren,
laufen, Treppensteigen: Mein Job ist mein
persnlicher Triathlon, sagt Schultz. 2
verschcken
der Abonnnt,
-en
laden
der Schrttzhler, -

38

schicken an ) S. 50
Person, die eine Zeitung oder Zeitschrift fr
lngere Zeit bestellt hat ) S. 50
auf ein Transportmittel stellen oder legen
Gert, das zhlt, wie oft man einen Fu vor den
anderen setzt

das Einschreiben: Ein Einschreiben muss der Empfnger


persnlich annehmen. Er muss unterschreiben, dass er
es bekommen hat. Viele Leute geben wichtige Dokumente
als Einschreiben auf, zum Beispiel Kndigungsschreiben
oder Post an mter.
der Rckschein: Bei einem Einschreiben mit Rckschein
bekommt der Absender einen Zettel mit der Unterschrift
des Empfngers darauf zurck. So kann der Absender
sicher sein, dass der Empfnger Dokumente zu einem
bestimmten Termin bekommen hat.
das Paket: In einem Paket knnen Absender grere Dinge verschicken. Ein DHL-Paket ist mindestens
15 Zentimeter lang, 11 Zentimeter breit und einen
Zentimeter hoch, aber maximal 31,5 Kilo schwer.
das Pckchen: Ein Pckchen ist ein kleines Paket, das
nicht versichert ist. Es ist gnstiger als ein Paket. Bei
DHL kostet es 3,79 Euro, wenn Kunden es online frankieren und es nicht schwerer als ein Kilogramm ist. Ein
zwei Kilogramm schweres Pckchen kostet online 4,29
Euro. Beim DHL-Konkurrenten Hermes darf ein Pckchen
viel schwerer sein: bis zu 25 Kilogramm. Es kostet mindestens 3,89 Euro.
das Porto: Das ist der Preis fr eine Postsendung, fr
einen Standardbrief innerhalb Deutschlands sind es
62 Cent.
freimachen: Das Wort kann auch bedeuten, dass sich
jemand beim Arzt ausziehen soll. Bei einem Brief ist es
aber ein Synonym fr eine Briefmarke aufkleben oder
frankieren.
frankieren: Eine Postsendung dadurch bezahlen, dass
man eine Briefmarke darauf klebt.
die Nachnahme: Wer etwas im Internet bestellt, kann
bei manchen Hndlern per Nachnahme bezahlen. Das
bedeutet, der Empfnger gibt dem Zusteller das Geld fr
die bestellten Sachen plus eine Gebhr.
nnehmen
bestmmte (-r/-s)
verschcken
frankieren

nehmen ) S. 50
hier: meistens schriftlich vereinbart
schicken ) S. 50
eine Briefmarke machen auf; Briefporto
bezahlen ) S. 50
hier: Firma, die auch Pakete transportiert

der Konkurrnt,
-en
die Sndung, -en von: senden = schicken ) S. 50
der Hndler, Verkufer ) S. 50
der Zusteller, Person, die Briefe oder Pakete bringt ) S. 50

10/15

Lsungen auf Seite 51

Wrter lernen

Auf dem Herbstspaziergang


der Drchen, -

das Regencape, -s (auch: der Regenumhang, e)

der Regenbogen, -

der [st, e

der Laubbaum, e

der Baumstamm, e
der Nadelbaum, e
das Moos

der Stcheldraht, e

das Laub
der Plz, -e
der Bch, e

das Eichhrnchen, -

die Pftze, -n

der Gmmistiefel, -

Ei n S p a z i e rg a n g im W a ld
Bjrn und Maria machen einen Spaziergang. Was passt?
Setzen Sie ein!

der Igel, -

2

die Kastanie, -n

der Tnnenzapfen, -

Aktivit ten im H erbst


Was kann man im Herbst alles machen?
Verbinden Sie!

Kastanien 2Eichhrnchen 2Baumstamm 2Pilze 2


Bach 2Pftze

1. % Schau mal, da drben sitzt ein _______________ auf

dem Baum!
& S. Aber Vorsicht, schau nach unten. Du stehst
sonst gleich in einer groen _______________ und
bekommst nasse Fe.
2. % Wollen wir ein paar _______________ sammeln?

Dann knnen die Kinder Figuren daraus machen.


& Es macht ihnen sicher Spa, sie selbst zu sammeln. Ich
wrde jetzt lieber _______________ sammeln. Die
knnen wir dann am Abend essen.
3. % Gibt es hier denn welche?

1. Wenn es windig ist,

lassen
2. Frh am Morgen

sammeln
3. Nach dem Regen

springen
4. Bei schnem Wetter

gehen
5. Bei einem Herbstspa-

ziergang laufen

a) viele Leute Pilze frs

Mittag- oder Abend


essen.
b) viele Menschen in die

Berge zum Wandern.


c) viele Kinder ihren

Drachen steigen.
d) viele Menschen gern

durch das bunte Laub.


e) viele Kinder gerne

in die Pftzen.

& Ja, schau, da auf der anderen Seite vom

10/15

39

ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

Bach
_______________.
Wir knnen ber den alten
_______________ dort laufen, um auf die andere Seite
zu kommen.

Grammatik

Die Patientin wird gerade untersucht. Passiv


Vorgangspassiv
Funktion

Im Passivsatz ist die Handlung wichtig, nicht


die handelnde Person. Das Vorgangspassiv
beschreibt einen Prozess oder eine Aktion:
Aktiv:
Eine rztin untersucht Lydia im
Krankenhaus.
Passiv: Lydia wird im Krankenhaus (von
einer rztin) untersucht.
Das Passiv verwendet man oft in Fachtexten, in
Nachrichten, in der Behrdensprache und in
allgemeinen Aussagen. Es wird auch bei der
Formulierung von Normen und Regeln benutzt
diese bekommen dadurch mehr Autoritt:
Um zehn Uhr wird das Licht ausgemacht!
Formen

Das Vorgangspassiv wird mit dem Hilfsverb


werden und dem Partizip II des Vollverbs
gebildet:
Prsens:
Lydia wird untersucht.
Prteritum:
Lydia wurde untersucht.
Perfekt:
Lydia ist untersucht worden.
Plusquamperfekt: Lydia war untersucht
worden.
Futur I: Lydia wird untersucht
werden.

U m zu g

Familie Lauer zieht um. Eine


Firma hilft. Formulieren Sie
die Stze im Passiv Prsens!

Vorsicht! In den
Passivformen des Perfekts
und Plusquamperfekts
ndert sich das Partizip II
von werden:
geworden ) worden

Die handelnde Person (= das Agens) wird im


Passivsatz oft nicht genannt. Man kann das
Agens aber nennen, um es zu betonen. Es wird
dann mit einer Prposition eingefgt:
Lydia wurde von der Chefrztin untersucht.
Es kann unpersnlich verwendet werden.
Wenn aber ein anderer Satzteil auf Position I
steht, fllt es weg:
Es werden jeden Tag viele Menschen im Krankenhaus untersucht.
Im Krankenhaus werden jeden Tag viele
Menschen untersucht.

Zustandspassiv
Funktion

Das Zustandspassiv sagt aus, was mit einer


Sache passiert ist. Man verwendet es, wenn
eine Aktion oder ein Prozess schon vorbei
ist. Das Agens wird nicht genannt:
Das Krankenzimmer ist geputzt.

1. die Garage ausrumen

Die Garage wird ausgerumt.


_______________________________________________________________________

2. die Kisten in den Lastwagen stellen

_______________________________________________________________________
3. die Mbel aus dem Haus tragen

_______________________________________________________________________
4. die leeren Zimmer putzen

_______________________________________________________________________
5. die alte Waschmaschine abholen

_______________________________________________________________________
40

10/15

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Seite 71) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Lsungen auf Seite 51

Formen

Das Zustandspassiv bildet man mit dem Hilfsverb


sein und dem Partizip II des Vollverbs:
Prsens: Das Krankenzimmer ist geputzt.
Prteritum: Das Krankenzimmer war geputzt.
Futur I: Das Krankenzimmer wird geputzt
sein.


2
Nac h d er

Par t y

Von manchen Verben kann


man kein Passiv bilden. Dazu
gehren:
2 reflexive Verben: sich
merken, sich rgern
2 unpersnliche Verben
des Geschehens: gelingen,
passieren
2 einige andere Verben:
wissen, kennen, haben,
sein

1. die Glser abwaschen

______________________________________________________________________

Veronika steht am Morgen


nach der Party auf und
will aufrumen. Aber ihre
Freunde waren schneller.
Alles ist schon getan. Was
erzhlt Veronika am Abend
ihrer Freundin am Telefon?
Formulieren Sie Stze im
Zustandspassiv Prteritum!

______________________________________________________________________
2. die leeren Flaschen aufrumen

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
3. der Mll rausbringen

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
4. frischer Kaffee kochen

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
5. das Frhstck vorbereiten

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

In d er F irma

4

Zu H a u se

Formulieren Sie die Passivstze in der entsprechenden Zeit!


Lassen Sie das Agens weg.

Zustand oder Vorgang? Was passt? Markieren Sie!

1. Als ich heute nach Hause kam, wollte ich die Wsche
1. Der Abteilungsleiter informierte alle Kollegen.

____________________________________________________
____________________________________________________

waschen. Aber sie wird / war schon gewaschen.


2. % Oh nein, ich muss ja noch bgeln! Ich brauche meine

weie Bluse!

2. Die Handwerker werden die Teekche renovieren.

____________________________________________________
____________________________________________________
3. Der Hausmeister installiert eine neue Lampe.

____________________________________________________
____________________________________________________
4. Die Firma hat im letzten Jahr viele Autos hergestellt.

5. Die Marketingabteilung organisiert eine Abschiedsfeier fr den Chef.

____________________________________________________
____________________________________________________
10/15

& Deine Bluse wird / ist schon gebgelt! Das habe ich
gestern Abend gemacht.

3. Hast du dem neuen Au-pair gesagt, dass jeden Morgen

zuerst die Betten gemacht werden / sind?


4. Eine Putzfrau putzt gerade Peters Wohnung. Die Tep-

piche werden / sind gesaugt und die Fenster werden /


sind geputzt.
5. Als Christian nach Hause kam, sah er das Chaos: Die

Spielsachen werden / waren nicht aufgerumt und das


Sofa war voll mit Zeitschriften.
41

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK (3)

____________________________________________________
____________________________________________________

Deutsch im Beruf

Statistiken und Diagramme


Bei Prsentationen, auf Konferenzen und in Meetings: Im beruflichen Leben geht es meistens
um Informationen und Zahlen. Mit Statistiken und Diagrammen kann man oft einfach erklren,
was man mitteilen will.

Arten von Diagrammen


Es gibt viele verschiedene Arten von Diagrammen. Diese drei kommen
am hufigsten vor:

10%
54%

13%

das Kuchendiagramm
(auch: das Kreisdiagramm)

23%

150

112,5

das Sulendiagramm

75
2012

37,5

2013
2014

0
2015

150
112,5
75
2012

das Kurvendiagramm (auch: das Liniendiagramm)

37,5
2013

2014
2015

der Zeitraum, e
auffllig

Zeitintervall
hier: deutlich zu sehen;
gut zu erkennen
die Einleitung, -en Beginn; Einfhrung
lauten
heien; sein
die [bbildung, -en hier: Grafik; Diagramm
die x-[chse, -n
waagerechte Linie im
Koordinatensystem
das Schaubild, -er Diagramm; Zeichnung
hervorgehen aus
zu erkennen sein
stmmen
hier: sein
die [ngabe, -n
Information

42

ber eine Statistik sprechen

Sprachliche Mittel

Form

Einleitung

Diese Punkte sollten nicht fehlen, wenn man


ein Diagramm im Detail beschreiben mchte.
2 Thema der Grafik
2 Erscheinungsjahr
2 Beschreibung der Grafik (Was wird gezeigt?
Was wird verglichen? In welchem Zeitraum
wird verglichen? Was ist auffllig?)
2 Interpretation der Besonderheiten (Warum ist
das so? Wie kann man das erklren? Welche
politischen/wirtschaftlichen Grnde gibt
es dafr? Wie ist Ihre eigene Meinung dazu?)
2 Zusammenfassung der wichtigsten Aussagen
in einem Schlusssatz

So knnen Sie mit der Beschreibung beginnen:


Diese Statistik beschftigt sich mit dem Thema

In diesem Diagramm geht es um


Die Statistik zeigt
Das Thema der Grafik lautet:
Die Abbildung informiert ber
Die x-Achse des Kurvendiagramms zeigt
Auf der y-Achse des Sulendiagramms sehen
Sie
Die gelben Sulen geben wieder.
Aus dem Schaubild geht allerdings nicht hervor

Die Daten stammen aus dem Jahr


Die Statistik wurde im Jahr verffentlicht.
Die Angaben beziehen sich auf die Jahre bis
Die statistischen Angaben stammen aus den
Jahren bis
Die Angaben sind in (Euro/Kilogramm/
Minuten )
10/15

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Seite 71) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Lsungen auf Seite 51

Beschreibung des Inhalts

Mit diesen Redemitteln knnen Sie eine Statistik


im Detail beschreiben:
Aus der Statistik geht hervor
Der Grafik kann man entnehmen
Es ist zu sehen/erkennen
Aus der Statistik wird deutlich
Es fllt auf, dass
So knnen Sie Informationen miteinander vergleichen:
In der Grafik werden miteinander verglichen.
Die Statistik vergleicht mit
Im Gegensatz zu
Im Vergleich zu
So sprechen Sie ber Zahlen und Fakten im
Detail:
das Redemittel, entnehmen
das/der Fkt,
-en/-s

Satz, der hilft, in einer Sprechsituation


besser zurechtzukommen
hier: erkennen an; sehen an
Sache, die Wirklichkeit ist; hier: Information

In den Jahren steigt die Zahl/Anzahl der


von zehn auf ber 75 Prozent.
Die Zahl steigt an / nimmt zu / erhht sich /
hat zugenommen / ist gestiegen.
Die Anzahl nimmt ab / sinkt / reduziert sich
auf / ist gesunken / ist kleiner geworden.
Die Differenz von bis ist, wie Sie sehen
knnen, sehr hoch/gering.
Besonders interessant/auffllig ist die Zahl der

Vergleicht man die Zahlen des Jahres mit


denen des Jahres , dann wird klar
Beim Vergleich von ist besonders auffllig/
interessant, dass
An erster Stelle stehen (also) Danach folgen
auf Platz zwei An letzter Stelle sehen Sie
Die grte Gruppe der sind die
An der Spitze steht/stehen
die Differnz, -en
n der Sptze
flgendermaen

hier: Unterschied zwischen zwei Zahlen


an erster Stelle
so; auf diese Art

S t ru k t u r
Was ist sinnvoll? Bringen Sie die Prsentation der
Statistik in die richtige Reihenfolge.

Aus dem Diagramm geht hervor, dass die Verkaufszahlen


im Jahr 2013 noch deutlich geringer waren als jetzt.
Ich mchte Ihnen nun anhand dieser Statistik zeigen, wie

Interpretation

In diesem Teil erklren Sie die Besonderheiten


der Statistik. Hier ist auch Platz fr Ihre eigene
Meinung:
Dieses Phnomen kann man folgendermaen
erklren:
Diese Entwicklung lsst sich wie folgt erklren:

Der Grund fr diese Entwicklung knnte sein.


Die Ursachen fr diese Entwicklung sind meiner
Meinung nach
Ich vermute, dass die Grnde dafr sind.
Leider geht aus der Grafik allerdings nicht hervor
Zusammenfassung

Fassen Sie am Schluss noch einmal kurz das


Wichtigste zusammen:
Zusammenfassend kann man sagen
Abschlieend lsst sich sagen
Es ist also festzustellen, dass in den letzten
Jahren tendenziell sinkt/steigt.

Eine Sta tistik b esc h reibe n


Was passt? Ergnzen Sie das Verb in der passenden
Form! Achten Sie auf trennbare Verben!

erklren 2hervorgehen 2 informieren 2 sagen 2auffallen

1. Die Statistik ________________


ber das
informiert

Betriebsklima in deutschen und Schweizer Firmen.

sich unser Produkt in den letzten zwei Jahren entwickelt


hat.

2. Es _____________________, dass Schweizer

Mitarbeiter zufriedener mit ihren Arbeitsbedingungen


Zusammenfassend lsst sich also sagen, dass sich unser

sind als deutsche.

Produkt gut entwickelt.

3. Dieses Phnomen kann man vielleicht folgendermaen

Wie Sie sehen knnen, sind diese Daten ganz aktuell.


Vergleicht man aber die Verkaufszahlen des ersten

_____________________:
4. Zusammenfassend kann man also

Quartals von 2014 mit denen des ersten Quartals von

_____________________, dass Deutschland auf

2015, fllt Folgendes auf:

diesem Gebiet noch einiges zu lernen hat.


5. Leider _____________________ aus der Grafik aber

groe Betriebe oder auch um kleine Firmen handelt.

10/15

43

GRAFIKEN: GEORG LECHNER

nicht _____________________, ob es sich nur um

Lsungen auf Seite 51

bungen zu den Themen des Monats

Seite 21 Mein erster Monat

H ab en S i e a l l e s v e rs t a nden?

Sta mmg ste

In der Prfung Goethe-Zertifikat A2: Start Deutsch 2, Lesen, Teil 2,


sollen Sie einen Text verstehen. Lesen Sie die Aussagen: richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an!

Im Blick von auen schreibt Alexandros Stefanidis, dass kein Restaurant ohne Stammgste berleben kann. Ein Stammgast ist ein Gast, der oft
kommt. Er geht in sein Stammlokal also in das
Lokal, das er hufig besucht. Lesen Sie die Stze,
und ergnzen Sie die Komposita mit Stamm-!

%P$

Seite 60 - 61 Blick von auen

richtig

falsch

1. Jordyn Wagner hat Deutsch schon

in den USA gelernt.

2. Sie studiert in Hamburg.


1. Luise hat ein Restaurant. Sie ist zufrieden, denn sie

3. Sie hat viele Deutsche in ihrer

Kirchengemeinde kennengelernt.

5. Sie fhrt oft mit dem Fernbus.

hat viele _________________.

2. Manuel geht immer in dieselbe Kneipe. Sie heit

4. Die Familie, fr die sie arbeitet, ist nach

Frankfurt umgezogen.

Stammkundin 2Stammgste 2 Stammspieler 2


Stammkneipe 2 Stammtisch

Stadtcaf und ist seine _________________.


3. Mathilda ist Friseurin. Frau Loth kommt jeden Monat

zu ihr. Frau Loth ist ihre _________________.

4. Heiner spielt in einem Fuballklub. Er spielt bei

jedem Spiel mit. Er ist ein _________________ in


seiner Mannschaft.
5. Frank trifft sich jeden Mittwoch in einer Bar mit Leu-

ten, die sich fr Technik interessieren. Er ist Mitglied


von einem Techniker-_________________.

Seite 70 D-A-CH-Menschen

K o nseku tivs tze


Bilden Sie Konsekutivstze mit sodass wie im Beispiel!

1. Ich habe von der Universitt eine Sondergenehmigung bekommen. Ich darf trotzdem studieren.

_______________________________________________________________________________________________
Ich habe von der Universitt eine Sondergenehmigung bekommen, sodass ich trotzdem studieren darf.
2. Durch die Synsthesie assoziiere ich Buchstaben mit Farben. Ich kann schneller eine Fremdsprache lernen.

______________________________________________________________________________________________
3. Zwei bis drei Wochen bevor ich nach Ungarn gefahren bin, habe ich mit Ungarisch angefangen. Ich konnte mich ganz normal ber

Land und Leute unterhalten.


______________________________________________________________________________________________
4. Eine Psychologiestudentin hat mir von der Synsthesie erzhlt. Ich habe verstanden, wie ich lerne.
FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

______________________________________________________________________________________________
5. Ich war schlecht in Mathematik. Ich habe das Abitur nicht geschafft.

______________________________________________________________________________________________
44

10/15

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt plus (siehe Seite 71) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.

Schreiben Sie leserlich!

Weniger ist mehr

Eigentlich klar, aber trotzdem oft ein Problem. Denn manchmal


notieren wir viel in sehr wenig Zeit und schreiben deshalb nicht
mehr schn. Aber der Leser oder auch man selbst muss die Notiz
auch spter noch verstehen und lesen knnen!

Manchmal notieren wir viel zu viel, oft auch in ganzen Stzen,


weil wir Angst haben, etwas zu vergessen. Versuchen Sie trotzdem,
kurze Notizen zu schreiben! So geht es leicht:
- Das Verb steht im Infinitiv oder im Partizip und am Ende.
- Artikel und andere kurze Wrter fallen
meistens weg.
Bei der Formulierung
- Geben Sie den Notizen eine berschrift. von Notizen fr andere

Geburtstagsfeier

Sammelkarte SCHREIBEN

T i p p s fr N o t i z en

benutzt man oft den


Infinitiv:
Bitte Julia anrufen!
Oder man verwendet
den Imperativ:
Vergiss nicht, Ole abzuholen!

Guten Tag. Ich mchte bitte ein Girokonto/


Sparkonto erffnen (= neu machen).
Ich mchte bitte 100 Euro auf mein Konto einzahlen
(= aufs Konto tun).
Das Girokonto ist ein
Konto fr alle Arten von
Transaktionen wie Miete,
Rechnungen und Gehalt. Es
gibt kaum Zinsen. Achtung:
Bei manchen Banken muss
man eine monatliche
Gebhr (= Kontofhrungsgebhr) fr das Girokonto
bezahlen.

Ich mchte mein Konto bei Ihnen auflsen (= kndigen). Gibt es da


eine Kndigungsfrist?
Muss ich dafr bezahlen, wenn ich Geld berweise (= Geld von
einem Konto auf ein anderes transferieren lassen)?
Wie komme ich an meinen Kontoauszug
(= Dokument, auf dem steht, wie viel Geld
Der Dispositionskredit
gerade auf dem Konto ist)? Muss ich den am
ist die Summe, die man
Automaten holen, oder kann ich ihn online
maximal von seinem Konto
abheben kann, obwohl
abrufen (= sehen/herunterladen)?
kein Geld mehr darauf ist.
Im Alltag sagt man Dispo:
Was passiert, wenn ich mein Konto
Wie hoch ist denn mein
berziehe (= mehr Geld vom Konto nehmen,
Dispo?
als darauf ist)?

Das We tter
Ob als Teil des Small Talks oder der Nachrichten: Das Wetter ist oft ein Thema. Hier finden Sie Wrter und
Ausdrcke, die immer wieder zu hren sind.

Wetterbericht
bkhlen
sch auflsen

(der Lftdruck
der Hchstwert, -e
die Kltfront, -en

der Niederschlag, e
der Nieselregen
die Qullwolke, -n
der Regenguss, e
der Schauer, schauerartig
die Strmb, -en
nbestndig
das }nwetter, wchselhaft
wehen
wlkenlos

Regen; Schnee
leichter, feiner Regen
groe, dicke Wolke
starker, kurzer Regen
kurz fr: Regenschauer = kurzer, meistens
starker Regen
in der Form eines Schauers
kurzer, pltzlicher, sehr starker Wind
so, dass sich das Wetter oft ndert
sehr schlechtes Wetter, meistens mit Sturm
und starkem Regen
so, dass sich das Wetter oft ndert
hier: die Luft bewegen
ohne Wolken

FOTO: THINKSTOCK

bewlkt
die (Wnd-)B, -en
gewttrig
der Graupelschauer, (die Graupel, -n
der Hagel
das Hoch, -s

khler werden
hier: kleiner werden und langsam nicht
mehr zu sehen sein
mit Wolken
starker, pltzlicher Wind
mit Gewittern
kurzer, meistens starker Regen mit Graupeln
Bllchen aus weichem Eis oder Schnee)
Regen aus harten Eisbllchen
kurz fr: Hochdruckgebiet = Zone mit
hohem Luftdruck; Tief
Kraft, mit der die Luft auf die Erde wirkt)
hier: maximale Temperatur
kalte Luftmassen, die in eine Zone mit
wrmerer Luft kommen

10/15

Rund ums Konto

Sammelkarte VERSTEHEN

Wer mit Angestellten einer Bank sprechen muss, sollte die richtigen Ausdrcke und Wrter kennen. Hier finden Sie einige
besonders wichtige:

10/15

K om m uni k a t i o n a u f d er Ba nk

Sammelkarte SPRECHEN

10/15

- Einladungen verschicken
- Flo anrufen
- Wohnung aufrumen

Struktur hilft!

Farben und Linien

Besonders, wenn man Notizen zu komplexen Inhalten macht


(wie in der Universitt oder in einem Meeting), ist es wichtig,
die Stichwrter gut zu strukturieren.

Benutzen Sie Farben und Linien: Schreiben Sie z.B. Dringendes


in Rot, unterstreichen Sie die berschriften, streichen Sie durch,
was Sie schon getan haben

Fragetechnik

Symbole und Bilder

Diese Methode ist gut, wenn man sich Gedanken zu einem


Thema macht. Schreiben Sie W-Fragen (Wer? / Wo? ).

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, heit es im Deutschen.


Symbole und Bilder machen Ihre Notizen nicht nur krzer,
sondern oft auch klarer und geben ihnen eine bessere Struktur.

Geburtstagsfeier

- Feiern wo? Luise fragen


- Beginn wann?
- Wie viele Getrnke?

- Feiern wo? Luise fragen


- Beginn wann?
- Wie viele Getrnke?

Sigmund Freud
1939 London

10/15

Geburtstagsfeier

Probleme
Ich wollte Geld am Automaten abheben, aber meine Karte wurde
eingezogen (= im Automaten behalten und auch gesperrt). Wie
komme ich denn jetzt wieder an meine Karte?
Meine Kreditkarte wurde gestohlen. Kann ich bei Ihnen mein
Konto sperren lassen (= verhindern, dass man das Konto noch
benutzen kann)?
Ich habe meine EC-Karte verloren.
Eine Einzugsermchtigung ist die schriftliche
Ich mchte sie bitte sperren lassen
Erlaubnis, dass Perso(= verhindern, dass andere die Karte
nen oder Firmen Geld
von Ihrem Girokonto
benutzen knnen).
abbuchen (= wegnehmen) drfen.

10/15

FOTO: THINKSTOCK

Wie hoch ist der Zinssatz, wenn ich


einen Kredit fr eine Wohnung
aufnehmen mchte?
Kann ich online einen Dauerauftrag einrichten (= sich
darum kmmern, dass eine bestimmte Summe Geld regelmig
berwiesen wird)?
Wird mir die Geheimzahl (= Zahlenkombination, um z.B.
Einkufe mit der Karte zu machen; PIN) mit meiner Kreditkarte
zugeschickt?
Kann ich auch an Automaten anderer Banken kostenlos Geld
abheben (= Bargeld nehmen/holen)?

Small Talk

Regen

Und so wird im Alltag ber das Wetter


gesprochen. Kennen Sie diese Ausdrcke?

Es giet in Strmen.
= Es regnet sehr stark.
Es schttet wie aus Kbeln.
= Es regnet sehr stark.
a Es schifft schon den ganzen Tag.
= Es regnet schon den ganzen Tag.

Wetter allgemein

10/15

Heute ist Aprilwetter!


= Das Wetter wechselt schnell und oft.
Heute lacht die Sonne.
= Die Sonne scheint.
d Was fr ein Mistwetter!
= Das Wetter ist extrem schlecht.
Petrus meint es zurzeit gut mit uns.
= Zurzeit ist das Wetter gut.

Hitze

Was fr eine Affenhitze!


= Es ist extrem hei.
Ich zerfliee/zerlaufe.
= Mir ist zu hei. Ich schwitze sehr.
Ich zergehe vor Hitze.
= Mir ist zu hei. Ich schwitze sehr.

Unsere Wohnung ist hei wie ein Backofen.


= In unserer Wohnung ist eine extreme Hitze.
a Heute ist es wirklich sauhei.
= Heute ist es extrem hei.
Es ist so schwl!
= Es ist feuchthei.
Wind

Heute weht ein laues Lftchen.


= Heute geht nur ganz wenig, aber
angenehmer Wind.
Bei uns geht heute eine steife Brise.
= Hier weht heute starker Wind.
Heute steht die Luft.
= Heute geht berhaupt kein Wind (und es ist
ziemlich warm).

Die jungen Seiten von

Jeden Monat im Heft!

10/15

47

Lsungen auf Seite 51

Raten Sie mal! | Comic

Seite 68 Kolumne

Va t ers e in in Deu tsc h l a nd


In diesem Monat schreibt die Autorin unserer Kolumne ber das Vatersein in Deutschland, die Elternzeit und das Phnomen des Vatertags, der sich seinen Platz mit dem Feiertag Christi Himmelfahrt
teilen muss. Diese und andere Komposita finden Sie in Alia Begishevas Text. Aber welche werden hier
gesucht? Bilden Sie mit den Wrtern aus dem Kasten Wortketten.

Film 2 Mutter 2 Geburtstag 2 Schule 2 Tag 2 Kind 2 Feier 2 Liebe 2 Musik

Feiertag
esmutter

er

e
s

Wie kann man ein Auge auf


jemanden werfen hier verstehen?
Kreuzen Sie an!
das Organ, mit dem man sehen
kann, zu jemandem durch die Luft
fliegen lassen

beginnen, sich fr jemanden zu


interessieren

der Typ, -en


der Tresen, n
Sag blo!

48

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; HAIOPEIS THOMAS SIEMENSEN

die Gefhle von jemandem dadurch


verletzen, dass man ihn bse
ansieht

sein lssen
nicht machen
daheime hist. zu Hause
des rauen Klimas
obwohl das Klima so rau ist
(rau hier: mild; unangenehm kalt)
dabei/dabei
hier: und das, obwohl
frnkisch von: Franken = Region in Bayern

hier: m Mann
hoher Tisch in einem Lokal, an dem die
Getrnke eingeschenkt werden
m ein
hier: Das berrascht mich; Wirklich?

10/15

Starthilfe

FOTO: ZEFA

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 8 bis 13 werden hier bersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

DEUTSCH

ENGLISCH

SPANISCH

FRANZSISCH

ITALIENISCH

TRKISCH

POLNISCH

RUSSISCH

der Wilderer
fangen

poacher
to capture

el cazador furtivo
aqu: cazar

EXOTISCH UND ILLEGAL SEITE 8


le braconnier
il bracconiere
capturer
qui: catturare

kaak avc
yakalamak

kusownik
apa

sich rentieren
fassen
hatte ... verkauft

to be profitable
here: to catch
had sold

ser rentable
aqu: detener
haba vendido

tre rentable
apprhender
avait ... vendu

karl olmak
yakalamak
satt

opaca si
tutaj: uj
sprzeda

zchten
verurteilt

to breed
convicted

criar
condenado

lever
condamn

yetitirmek
yargland

hodowa
zosta skazany

. II :

die Kunst
der Kasten
der Knstler
bemalen

art
box
artist
to paint

el arte
la caja
el artista
pintar

sanat
kasa
sanat
boyamak

sztuka
skrzynka
artysta
pomalowa

die Immobilie
die Studie
das Drittel
der Durchschnitt
der Zins

real estate
study
third
average
interest

el inmueble
el estudio
el tercio
la media
el inters

gayrimenkul
aratrma
te biri
ortalama
faiz

nieruchomo
badanie
jedna trzecia
tutaj: przekrj
odsetki

abonnieren
gekhlt

to subscribe to
cooled

suscribirse
aqu: refrigerado

abone olmak
soutuldu

prenumerowa
schodzony

. II :

der/die Studierende

student

el/la estudiante

l'tudiant/e

der Abiturient

el bachiller

sich immatrikulieren

graduate from German


secondary school
diploma from German
secondary school
to enroll

der Akademiker
der Hochschulabschluss
kamen

came

der Einbruch
unendlich
das Opfer
der Wert
die Tat
im Durchschnitt
beziehungsweise ...
gestiegen
um je ...

valerne la pena
qui: catturare
aveva... venduto

allevare
condannato
FARBE AUF GRAU SEITE 9
l'art
larte
la bote
qui: la cassettina
l'artiste
lartista
peindre
dipingere
KAUFEN ODER MIETEN? SEITE 9
le bien immobilier
limmobile
l'tude
lo studio
le tiers
il terzo
la moyenne
la media
l'intrt
linteresse
LEBENSMITTEL BRINGEN LASSEN SEITE 9
s'abonner
abbonarsi
rfrigr
congelato
GROSSES ANGEBOT SEITE 10

niversite rencisi

student/studentka

le bachelier

lo/la studente/studentessa
il maturando

lise mezunu

maturzysta

la selectividad alemana

le baccalaurat

la maturit

lise diplomas

matura

matricularse

s'inscrire ( l'universit)

immatricolarsi

niversiteye kaydolmak

immatrykulowa si

here: graduate

el titulado universitario

l'universitaire

il laureato

akademisyen

akademik

university degree

niversite diplomas
geldi

dyplom studiw
wyszych
tutaj: pochodzi z

burglary
endless
victim
value
here: criminal act
on average
respectively ...
increased
by ... each

el diploma universitario le diplme d'tudes


il diploma di laurea
suprieures
vinieron
sont venus
sono venuti
KRIMINELLER BESUCH SEITE 10
el robo
le cambriolage
la rapina
aqu: tremendamente
infiniment
qui: infinitamente
la vctima
la victime
la vittima
el valor
la valeur
il valore
aqu: el delito
l'acte, ici l'acte criminel qui: il crimine
por trmino medio
en moyenne
in media
respectivamente
ou
rispettivamente
aumentado
a augment
aumentato
respectivamente en ... de respectivement
rispettivamente di

soygun
sonsuz
kurban
deer
yasa d faaliyet
ortalama
yani
artt
... oranda

wamanie
nieskoczony
ofiara
warto
tutaj: przestpstwo
przecitnie
albo
wzrosa
tutaj: odpowiednio o

der Fall
aufklren

case
here: to solve

el caso
aqu: resolver

der Knstlername
die Knstlerin

here: also known as (aka) el nombre artstico


female artist
la artista

anhren
handgemacht

to listen to
self-made

das Abitur

6/14
10/15

l'affaire
il caso
olay
rsoudre
risolvere
akla kavuturmak
DIE STRASSENMUSIKERIN UND DER STAR SEITE 11
le nom d'artiste
il nome darte
sahne ad
l'artiste (fm.)
lartista
sanat

escuchar
couter
realizado manualmente fait la main

ascoltare
fatto senza limpiego
di strumenti musicali
elettronici

dinlemek
el yapm

tutaj: sprawa
wyjania
pseudonim artystyczny
artystka
wysucha
robiony rcznie

. :
,
:


:
. II :
:
...
:
:

49

Gut
Starthilfe
zu wissen
DEUTSCH

ENGLISCH

das Vorprogramm

warm-up act

Welches Verhltnis
haben Sie zu ...?
das Affentheater
realisieren

SPANISCH
aqu: la actuacin del
telonero

FRANZSISCH

ITALIENISCH

TRKISCH

POLNISCH

RUSSISCH

la premire partie

il programma preconcerto n program

program wstpny

What is your take on ...? Qu piensa de ...?

que pensez-vous de ...?

Cosa ne pensa di...?

complete farce
to realize

la payasada
darse cuenta

la plaisanterie
raliser, ici comprendre

la pagliacciata
capire

... hakknda ne
dnyorsunuz?
samalk
idrak etmek

Jaki stosunek ma pani


do...?
cyrk
realizowa

zweitgrte (-r/-s)

second largest

el segundo mayor

il secondo pi grande

en byk ikinci

drugi co do wielkoci

die Multifunktionsarena
abwarten

multi-purpose arena

el estadio multifuncin

deuxime (en termes


de taille)
le stade polyvalent

larena multifunzione

ok amal arena

scena wielofunkcyjna

to wait

esperar

beklemek

odczeka

der Gemseberg
die Htte

mountain of vegetables la montaa de verdura


hut
el refugio de montaa

sebze da
kulbe

gra warzyw
tutaj: schronisko

die Schwebebahn
der Kaiser
die Erffnung

suspension railway
emperor
opening

teleferik
imparator
al

kolej wiszca
cesarz
otwarcie

das Feld
das Gelnde
das Hauptgebude
das Baudenkmal

here: airfield
premises
main building
historic monument

alan
blge
ana bina
ant

pole
teren
budynek gwny
zabytek architektury

der Schtzenverein

shooting club

at kulb

zwizek strzelecki

das Sportschieen
der Schtze
der Schtzenknig

riflery
marksman
champion marksman

at
at
at ampiyonu

strzelectwo sportowe
strzelec
krl strzelcw

gab
der Bund

here: there were/was


association

die Schtzenbruderschaft

shooting fraternity

attendre de voir
aspettare
GEMSEBERG SEITE 12

la montagne de lgumes la montagna di verdura


le refuge
il rifugio
NEUE ZGE SEITE 12
el ferrocarril suspendido le tlphrique
la funicolare aerea
el emperador
l'empereur
limperatore
la inauguracin
l'inauguration
lapertura
TEMPELHOFER DACH SEITE 13
el campo
le champ
il campo
el recinto
le terrain
il terreno
el edificio principal
le btiment principal
ledificio principale
el monumento protegido le monument
il monumento architettonico
VEREINE FR ALLE SEITE 13
la asociacin de tiro
le club de tir
lassociazione di tiro a
segno
el tiro deportivo
le tir sportif
sparare
el tirador
le tireur
il tiratore
el campen de tiro
le roi du tir
il vincitore delle gare di
tiro a segno
hubo
avait
dato
aqu: la federacin
l'association
qui: lassociazione

la hermandad de
tiradores

la confrrie de tireurs

lassociazione di tiro a
segno

verdi
federasyon
at kulb

...?

: ()



tutaj: odby si
. :
zrzeszenie
: ;

towarzystwo strzeleckie

Gut zu wissen
Wichtige Wrter aus mittelschweren Texten: Wie werden sie bersetzt? Eine Auswahl zum Thema Post:
LIEBESBRIEFE, RECHNUNGEN UND NEUE KLEIDER SEITE 34-36
austragen
der Bezirk
sortieren
das Fach
die Postfiliale

to deliver
district
to sort
compartment
post office

aqu: repartir
el barrio
clasificar
aqu: la casilla
la oficina de correos

distribuer
le quartier
trier
le compartiment
le bureau de poste

qui: consegnare
il distretto
ordinare
qui: lo scomparto
la filiale della posta

eve getirmek
muhit
sralamak
blme
postane ubesi

tutaj: roznosi
dzielnica
sortowa
przegrdka
filia pocztowa

die Sendung

shipment

el envo

l'envoi

la spedizione

gnderi

przesyka

die Briefzustellung

mail delivery

el reparto de correo

la distribution postale

der Paketdienstleister shipping service

la empresa de paquetera le transporteur de colis

la consegna delle lettere mektup teslimat

dostarczanie listw

dostawca paczek

na caym wiecie

weltweit

worldwide

en todo el mundo

dans le monde entier

lazienda che si occupa di kargo irketi


consegnare pacchi
a livello mondiale
dnya apnda

verschicken

to send to

enviar

envoyer

spedire

gndermek

wysya

der Abonnent

subscriber

el suscriptor

l'abonn

labbonato

abone

prenumerator

die Filiale

branch office

la sucursal

la succursale

la filiale

ube

filia

der Karton

cardboard

la caja de cartn

le carton

il cartone

karton

karton

annehmen

to accept

aceptar

accepter

accettare

kabul etmek

odebra

frankieren

to stamp

franquear

affranchir

affrancare

gnderi cretini vermek ofrankowa


satc

der Hndler

dealer

el vendedor

le commerant

il commerciante

der Zusteller

deliverer

el repartidor

le distributeur

la persona che consegna postac


i pacchi

50

sprzedawca

dorczyciel

10/15

Lsungen


Seite 39
1

1. Eichhrnchen, Pftze; 2. Kastanien,


Pilze; 3. Baumstamm
1. c; 2. a; 3. e; 5. d

fr den Chef wird organisiert. / Fr den


Chef wird eine Abschiedsfeier organisiert.
/ Eine Abschiedsfeier wird fr den Chef
organisiert.
1. war; 2. ist; 3. werden; 4. werden, werden; 5. waren

Seite 40 - 41
1

2. Die Kisten werden in den Lastwagen


gestellt. 3. Die Mbel werden aus dem
Haus getragen. 4. Die leeren Zimmer werden geputzt. 5. Die alte Waschmaschine
wird abgeholt.
1. Die Glser waren abgewaschen. 2. Die
leeren Flaschen waren aufgerumt. 3. Der
Mll war rausgebracht. 4. Frischer Kaffee
war gekocht. 5. Das Frhstck war vorbereitet.
1.
Alle Kollegen wurden informiert.
2. Die Teekche wird renoviert werden.
3. Eine neue Lampe wird installiert.
4. Im letzten Jahr sind viele Autos hergestellt worden. 5. Eine Abschiedsfeier

Seite 42 - 43
1

1. Ich mchte Ihnen ; 3. Aus dem


Diagramm ; 4. Vergleicht man aber ;
5. Zusammenfassend lsst sich
2. fllt auf; 3. erklren; 4. sagen; 5. geht
hervor

ich Buchstaben mit Farben, sodass ich


schneller eine Fremdsprache lernen kann.
3. Zwei bis drei Wochen bevor ich nach
Ungarn gefahren bin, habe ich mit Ungarisch angefangen, sodass ich mich ganz
normal ber Land und Leute unterhalten
konnte. 4. Eine Psychologiestudentin hat
mir von der Synsthesie erzhlt, sodass ich
verstanden habe, wie ich lerne. 5. Ich war
schlecht in Mathematik, sodass ich das
Abitur nicht geschafft habe.

Seite 48
Rtsel: Tagesmutter; Mutterliebe; Liebes-

Seite 44
1
2

richtig: 1, 3, 5; falsch: 2, 4
1. Stammgste; 2. Stammkneipe; 3. Stammkundin; 4. Stammspieler;
5. Stammt isch
2. Durch die Synsthesie assoziiere

film; Filmmusik; Musikschule; Schulkind;


Kindergeburtstag; Geburtstagsfeier
Comic: richtig: das Organ, mit dem man
sehen kann, zu jemandem durch die Luft
fliegen lassen; beginnen, sich fr jemanden zu
interessieren; falsch: die Gefhle von jemandem dadurch verletzen, dass man ihn bse
ansieht

K un denservice
(die Wtte, -n

ns Rnnen gehen

ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE


CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland

Privatkunden und Buchhandlungen:


Tel. +49(0)89/85681-16, Fax +49(0)89/85681-159
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49(0)89/85681-150, Fax +49(0)89/85681-119
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr
lehrer@spotlight-verlag.de

hier: eine Wette vereinbaren


hier: Prognose, wer gewinnt)
der Fuballweltmeister, beste Fuballmannschaft der Welt
Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermigung. Die Lieferung
WEITERE SERVICEADRESSEN
der Aktionszeitraum, e kann nach Ende hier:
Zeit,Bezugsjahres
in der eine Aktion
wird mit
des ersten
jederzeitangeboten
beendet werden
Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt.com
das Abonnement, -s franz. Geld-zurck-Garantie
Bestellung
eineraber
Zeitschrift
frgelieferte
lngere Zeit
fr bezahlte,
noch nicht
Ausgaben.
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Bestellung Einzelhefte/ltere
Ausgaben:
Sprachenshop: www.SprachenShop.de Bestellung@SprachenShop.de
mtfiebern
zusehen und nervs
warten, wer gewinnt
leserservice@spotlight-verlag.de
Tel. +49(0)711/7252-245, Fax +49(0)711/7252-366

KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT

Deutschland:
80,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
sterreich:
80,40 inkl. MwSt. plus 10,20 Versandkosten
Schweiz:
sfr 121,20 plus sfr 18,00 Versandkosten
briges Ausland: 80,40 plus Versandkosten

www.spotlight-verlag.de
Einzelverkaufspreis Deutschland: 7,50
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight, coute,
ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt

www.deutsch-perfekt.com

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock


CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina Heydenreich, Sonja Krell,
Claudia May (in Elternzeit), Cornelia Osterbrauck, Janina Schalkhauer,
Anna Schmid, Sabine Weiser
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
REDAKTIONELLE MITARBEIT Tanja Haas, Lina Ismail, Anne Wichmann
AUTOREN Jonny Rieder, Anne Wichmann
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph Gepp (Wien),
Barbara Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen), Yvonne Pppelbaum (Hamburg),
Swantje Zorn (Zrich)
GESTALTUNG BfGuK, 80802 Mnchen, Georg Lechner (Art Director)
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Hchberg
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt.
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg
Tel. +49(0)89/85681-0, Fax +49(0)89/85681-105
GESCHFTSFHRER Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
LESERSERVICE Birgit Hess

10/15

MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann


LEITUNG MARKETING B2C & PR Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B & KOOPERATIONEN Susanne Mrbeth
VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstrae 1, 85716 Unterschleiheim
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Dsseldorf
IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00, SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, Zrich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0, SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49(0)89/85681-130
E-Mail: a.zettler@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SALES MANAGER SPRACH- & REISEMARKT Eva-Maria Markus
Tel. +49(0)89/85681-131
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SALES MANAGER Iriet Yusuf
Tel. +49(0)89/85681-135
E-Mail: i.yusuf@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10 ab Ausgabe 1/15.
ISSN 1861-1605
2015 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Autoren, Fotografen und
Mitarbeiter

REPRSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
iq media marketing gmbh
Anzeigenleitung
Jrg Bnsch, Dieter Drichel,
iq media marketing GmbH
Kerstin Jeske
Anke Wiegel
Mrikestrae 67, 70199 Stuttgart
Speersort 1, 20095 Hamburg
Tel. +49(0)211/887-2053
Tel. +49(0)40/3280-345
Fax +49(0)211/887-97-2053
Mobil +49(0)160/90172899
E-Mail: kerstin.jeske@iqm.de
E-Mail: anke.wiegel@iqm.de
iq media marketing gmbh
iq media marketing gmbh
Andreas Wulff, Sandra Holstein,
Katja Bredemeyer, Susanne Janzen,
Matthias Schalamon
Ulrich Rasch, Simone Teichgrber,
Brandstwiete 1, 20457 Hamburg
Marion Weskamp
Tel. +49(0)211/887-2340
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Fax +49(0)211/887-97-2340
Tel. +49(0)211/887-2055
E-Mail: matthias.schalamon@iqm.de
Fax +49(0)211/887-97-2055
iq media marketing gmbh
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Andreas Wulff, Michael Seidel,
iq media marketing gmbh
Thomas Wolter, Annelore Hehemann,
Matthias Schalamon, Berlin
Oliver Mond, Christian Leopold
Tel. +49(0)211/887-2340
Eschersheimer Landstrae 50,
Fax +49(0)211/887-97-2340
60322 Frankfurt
E-Mail: matthias.schalamon@iqm.de
Tel. +49(0)211/887-2335
International Sales
Fax +49(0)211/887-97-2335
Empfehlungsanzeigen
E-Mail: christian.leopold@iqm.de
iq media marketing gmbh
iq media marketing gmbh
Gerda Gavric-Hollender, Bettina Goedert,
Jrg Bnsch, Axel Schrter,
Vanessa Schfer, Gezim Berisha
Kerstin Jeske
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
Nymphenburger Strae 14,
Tel. +49(0)211/887-2343
80335 Mnchen
Fax +49(0)211/887-97-2343
Tel. +49(0)211/887-2053
E-Mail: international@iqm.de
Fax +49(0)211/887-97-2053
E-Mail: kerstin.jeske@iqm.de

51

Die Grenze ist weg fast


52

Sonneberg
Neustadt

Deutschland feiert: Vor 25 Jahren


endete die Deutsche Demokratische Republik. Aber ist das frher
geteilte Land wirklich wieder
ein Land? Auf der Suche nach
Antworten ist Barbara Kerbel
an die alte Grenze gereist, in die
Nachbarstdte Neustadt bei
Coburg (West) und Sonneberg
(Ost).

10/15

Ost und West 25 Jahre danach

COMPOSING: GEORG LECHNER

m Elternhaus von Isolde Kalter lag Geschichte vor der Haustr. Und das nicht
nur, weil ihr Vater viele Jahre lang Heimatpfleger von Neustadt bei Coburg
war. Sondern in der Original-Bedeutung der Worte: Gut 500 Meter hinter
dem Ende unserer Strae begann der Grenzstreifen, erzhlt die 54-Jhrige.
Manchmal spielten die Kinder im Garten und hrten es hinten an der Grenze
knallen. Unsere Eltern sagten dann, dass wahrscheinlich ein Tier auf eine
Mine getreten ist.
Viele der rund 15000 Einwohner von Neustadt bei Coburg knnen solche
Geschichten erzhlen: von Sonntagsspaziergngen an die Grenze. Von glcklichen und unglcklichen Fluchtversuchen. Und von Besuchen im Osten, bei
denen Grenzbeamte bei der Einreise auch unter dem Auto mit Spiegeln nach
versteckten Waren suchten. Die frnkische Kleinstadt im Norden Bayerns liegt
direkt an der Grenze zu Thringen. Bis 1989 lag Thringen in der Deutschen
Demokratischen Republik (DDR). Die Teilung war hier Teil des Alltags. Die Lage
an der Grenze hat die Stadt geprgt, sagt Kalter.
Seit 1997 dokumentiert die 54-Jhrige als Stadtheimatpflegerin die
Geschichte der Stadt. Im Hauptberuf katalogisiert die Bibliothekarin in der
Landesbibliothek Coburg historische Schriften. In ihrem Haus im Neustadter
Dorf Kemmaten, weit auerhalb des Stadtzentrums, hat sie die Geschichte
immer im Blick. Von ihrem Balkon hat sie eine fantastische Aussicht auf das
Tal, in dem nicht nur Neustadt liegt, sondern auch die Partnerstadt Sonneberg. Ein paar der Sonneberger Huser sehen aus groer Entfernung aus, als
mssten sie sich am Hang festhalten. Sonneberg liegt schon im Thringer
Wald; direkt hinter der 23000-Einwohner-Stadt beginnen die Berge.
Neustadt in Bayern, Sonneberg in Thringen: Beide Stdte verbindet eine
Hunderte Jahre alte Geschichte. Lange Zeit waren sie enge Partner, spter
Konkurrenten, schlielich durch die Grenze getrennt. Heute, 25 Jahre nach
dem Ende der DDR, sind sie alles gleichzeitig: offizielle Partnerstdte, Konkurrenten und trotzdem in manchem noch immer getrennt.
Nur zwei Kilometer sind es vom Neustadter Zentrum bis nach Sonneberg.
In krzerer Entfernung als hier haben entlang der deutsch-deutschen Grenze nirgends so viele Menschen so eng auf beiden Seiten gelebt auer im
geteilten Berlin. Der direkte Weg fhrt ber die Strae an der Gebrannten
Brcke. Vor rund 850 Jahren stand an dieser Stelle zum ersten Mal eine Brcke. Jahrhundertelang fhrte die Strae von der einen in die andere Stadt.
Bis Bayern 1945 von den US-Amerikanern besetzt wurde und Thringen von
den Sowjets. Pltzlich war hier die Front im Kalten Krieg. Von 1946 bis 1948
gab es noch einen Grenzbergang dann kam hier niemand mehr durch, bis
zum November 1989.
Auch ohne das Schild, das an die Teilung erinnert, ist heute noch leicht zu
merken, wo Neustadt aufhrt und Sonneberg anfngt. Zum Beispiel an der
Strae: Sie ist im Westen alt und kaputt, im Osten neu und gut. Ein kleines
Symbol dafr, wie viel seit 1990 in den Aufbau Ost investiert wurde. Wir
hatten ja einen sehr groen Nachholbedarf, sagt Sibylle Abel, die Brger%
meisterin von Sonneberg.

10/15

Nur in Berlin
haben entlang der
deutsch-deutschen Grenze
mehr Menschen
so eng auf beiden
Seiten gelebt.

geteilt
lag Geschchte
vor der Haustr.
der Heimat
pfleger, -

gut
der Grnzstrei
fen, knllen
(das Gerusch, -e
(die Explosion,
-en
slche (-r/-s)
der Flcht
versuch, -e
die Einreise

verstcken
frnkisch
prgen
die Bibliothe
karin, -nen
die Schrft, -en
die Prtnerstadt,
e

der Hng, e
sch fsthalten
ng
der Konkurrnt,
-en
jahrhndertelang
bestzen
die Frnt, -en
der Grnzber
gang, e
der Aufbau

der Nachhol
bedarf

von: teilen = hier: aus einer


Nation zwei machen
passierten wichtige
historische Ereignisse direkt
im Ort.
Person, die sich um den
Schutz von Tradition und
Kultur in einer Region
kmmert
hier: ein bisschen mehr als
Areal entlang der Grenze, in
das niemand gehen durfte
ein sehr lautes Gerusch
machen wie bei einer
Explosion
Ein Gerusch kann man
hren.)
von: explodieren pltzlich
mit Lrm und Feuer kaputtgehen)
von der genannten Kategorie
hier: Versuch, im Geheimen
ber die Grenze und aus
dem Land zu gehen
von: einreisen = vom Ausland ber die Grenze in ein
Land kommen
an eine Stelle tun, wo etwas
nicht leicht zu finden ist
von: Franken = Region in
Bayern
hier: einen Effekt haben auf
Frau, die in einer Bibliothek
arbeitet
hier: Text
Stadt, mit der eine
andere Stadt kulturell und
wirtschaftlich zusammen
arbeitet
Seite eines Berges
hier: stabil machen, um
nicht zu fallen
hier: so, dass sie oft und gut
zusammengearbeitet haben
hier: anderer Ort, der um
finanzielle Untersttzung
kmpft
ber eine Zeit von 100, 200
Jahren
hier: in Besitz nehmen
Region, wo im Krieg
gekmpft wird
Grenzkontrollstelle
hier: Neubau und Renovie
rung von Gebuden und
Infrastruktur
hier: Wunsch nach
Reparatur, Renovierung und
Modernisierung

53

die Wnde
verloren gehen
leer stehen
die Braunkohle
der Betrieb, -e
sanieren
jahrelang
rmrennen

das Frdergeld,
-er
einsammeln
der Sprrbezirk,
-e
der Grnzzaun,
e

sch nahekom
men
die Bevlkerung
die Entwcklung
das Flchen
land, er
(das Bndes
land, er
(der Stdtstaat,
-en
verlssen
ziehen
lndlich
der [nteil

54

hier: politischer Neuanfang


1989
aufhren, da zu sein
hier: keinen Mieter haben
weicher Stein, der als Heizmaterial benutzt wird
Firma
renovieren
ber die Zeit von ein paar
Jahren
m hier: zu vielen verschiedenen Personen und
Institutionen gehen
finanzielle Untersttzung

Fast alles
ist neu
Sonneberg
bekam viel
Geld, um
die Stadt
hbsch zu
machen

sammeln; hier: sich geben


lassen
Areal, in das man nicht
hineingehen darf
Konstruktion aus Metall, die
die Grenze markiert

sich sehr gut kennenlernen


alle Einwohner
hier: Verbesserung der wirtschaftlichen Situation
hier: Bundesland im Kontrast zu den Stadtstaaten
Berlin, Hamburg und Bremen
Teil einer fderalistischen Republik)
hier: Stadt, die auch ein Bundesland ist)
weggehen und nicht mehr zurckkommen
hier: umziehen
hier: mit vielen Drfern und kaum Stdten
hier: Zahl

Direkt nach der Wende war ein Besuch


in Sonneberg fr Gste aus dem Westen ein
Ausflug in eine verloren gegangene Welt:
Die Huser waren grau, die Straen kaputt,
Geschfte standen leer. ber den Dchern
stand der dunkle Rauch von Braunkohle.
Schulen, Kindergrten, Straen, Betriebe
fast alles musste nach dem Ende der DDR
saniert werden.
Ich bin jahrelang nur rumgerannt
und habe Frdergelder eingesammelt,
sagt Abel. Was fr ein Glck, dass ich das
gemacht habe. Seit 1994 ist die 59-Jhrige
Brgermeisterin von Sonneberg. Auch durch
ihre Energie und ihren wirtschaftlichen
In
stinkt ist Sonneberg heute eine schne Kleinstadt, mit Geschften, gerade neu
sanierten Husern und hbschen Pltzen.

Ihr Neustadter Brgermeister-Kollege


Frank Rebhan war ber Abels Investitionseuphorie in den ersten Jahren nach
der Wende gar nicht glcklich. Den ersten juristischen Streit gab es schon 1990.
Damals war Abel noch Brgermeisterin
ihres Heimatortes Hnbach. Hnbach war
traditionell ein Teil Sonnebergs, wurde
aber zur Zeit der DDR ein eigenes Dorf. Es
lag im sogenannten Sperrbezirk weniger als 500 Meter vom Grenzzaun entfernt.
Von ihrem Kchenfenster im ersten Stock
ihres Hauses hatte Abel den Zaun immer
im Blick.
Genau dort plante sie nach der Wende
ein groes Einkaufszentrum: auf dem
frheren Grenzstreifen direkt neben
Neustadt. Mir waren die Arbeitspltze

Was verbindet, was trennt?

Vom Osten in den Westen

Seit dem 3. Oktober 1990 ist Deutschland wieder


ein Land. Aber sind sich Ost und West in diesen 25
Jahren wirklich nahegekommen? Und wo gibt es noch
Unterschiede? Antworten auf diese Fragen hat das
Berlin-Institut fr Bevlkerung und Entwicklung vor
Kurzem in einer Untersuchung publiziert.

1989 hatten die ostdeutschen Flchenlnder


14,5 Millionen Einwohner. Mehr als zwei Millionen
Ostdeutsche haben ihre Heimat bis 2013 verlassen
1,8 Millionen davon zogen in den Westen. Vor allem
lndliche Regionen verlieren Einwohner. Und fast immer
sind es junge Menschen, die wegziehen. Deshalb wchst
der Anteil der alten Menschen im Osten schneller als
im Westen. Die Westlnder sind seit 1990 um rund 2,5
Millionen Einwohner gewachsen.

10/15

Ost und West 25 Jahre danach

FOTOS: HEIDI LOSANSKY; STADT NEUSTADT B. COBURG

immer am wichtigsten, sagt Abel. Deshalb habe ich sofort ein Gewerbegebiet in
Hnbach eingerichtet. Mehrere Autohuser erffneten bald nach der Wende Filialen in Hnbach. Aber den Einkaufsmarkt,
den wollten die Neustadter nicht mehr
akzeptieren. Denn Neustadt hatte schon
Plne fr ein eigenes Einkaufszentrum
auf bayerischer Seite und hoffte, dass
die Justiz fr das Projekt keine Erlaubnis
geben wrde.
Drei Jahre dauerte der Prozess. Ich
habe alle Dokumente selbst geschrieben,
sagt Abel. Erst ganz am Schluss brauchte
sie einen Anwalt. Ich haben einen aus
Neustadt engagiert, sagt sie und lacht.
Schlielich durfte das Zentrum gebaut
werden. Heute kaufen dort auch viele

Neustadter ein vor allem an Tagen, die


nur in Bayern Feiertag sind.
Abel erinnert sich an die ersten Jahre
als eine eisige Zeit zwischen den beiden spteren Partnerstdten. Der Kampf
um Arbeitspltze war nach der Wende
berall im frheren Grenzland ein kritisches Thema. Bald nach dem Ende der
DDR wurden die ersten Betriebe im Osten
geschlossen. Tausende fuhren morgens
aus Thringen zu ihren neuen Jobs nach
Bayern und abends wieder zurck. Das
war der Grund fr rger auf beiden Seiten
der frheren Grenze. Im Westen hatten
viele Arbeitnehmer Angst vor der neuen
Konkurrenz. Die Ostdeutschen aber rgerten sich, dass sie oft schlechter bezahlt
wurden als ihre Westkollegen.
%

Frauen und Kinder

Im Westen verdient man noch

Frauen, die Kinder haben und arbeiten gehen: Das war in


der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) normal.
Im Westen ist es bis heute in vielen Familien traditioneller der Mann verdient das Geld, die Frau kmmert
sich um Haushalt und Kinder. Diese unterschiedlichen
Traditionen haben noch immer Konsequenzen: So arbeiten im Osten 75 Prozent der Frauen, im Westen nur 70
Prozent. Und im Osten gehen 52 Prozent aller Kinder
unter drei Jahren in eine Kindertagessttte, im Westen
aber nur 28 Prozent der Kleinkinder.

immer besser

10/15

In den ersten Jahren nach der Wende haben viele


Firmen im Osten weniger als halb so viel Lohn gezahlt
wie im Westen. Der Unterschied ist kleiner geworden.
Aber immer noch verdienen die Menschen im Osten
im Durchschnitt nur drei Viertel des Westlohns. Die
Studie nennt dafr ein paar Grnde: Im Osten gibt es
weniger groe Fabriken. Die Firmen zahlen seltener
nach Tarifvertrag. Auerdem arbeiten mehr Menschen in
Teilzeit, als Leiharbeiter oder in Niedriglohnjobs.

Hier gab es
ein Problem
Neustadt
verlor viel
Geld, weil es
nicht mehr
an der
Grenze lag

das Gewrbe
gebiet, -e
einrichten

erffnen
die Filiale, -n
der Prozss, -e

der [nwalt, e

engagieren
eisig
schlieen

die Knderta
gessttte, -n
die Wnde
der Tarifvertrag,
e
(die Gewrk
schaft, -en
n Teilzeit
arbeiten
der Leiharbei
ter, (die Zeitarbeit

Ort, an dem es viele Firmen


gibt
hier: offiziell erklren,
dass es gibt, und Firmen
untersttzen, die in den Ort
kommen
zum ersten Mal ffnen
eines von mehreren Geschften einer Firma
Untersuchung bei einer offiziellen Institution, die zeigen
soll, wer recht hat
Person, die jemanden bei
einem Streit bert und fr
dessen Interessen kmpft
hier: den Auftrag geben
hier: unfreundlich
hier: mit der Produktion aufhren oder aufhren, einen
Service anzubieten

Kindergarten fr den ganzen Tag


hier: politischer Neuanfang 1989
Vertrag zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften, in dem offiziell die Hhe der Lhne und
Gehlter genannt ist
Organisation, die fr die Interessen der Arbeitnehmer kmpft)
nicht den ganzen Tag oder nicht jeden Tag in der
Woche arbeiten
Person, die im Auftrag einer Zeitarbeitsfirma nur
fr eine vereinbarte Zeit bei einer anderen Firma
arbeitet
Form eines Arbeitsvertrags, bei der eine Firma
Personen Arbeit gibt, um sie an andere Firmen
zu leihen)

55

Neustadt
Die bayerische Kleinstadt
whrend

hier: im Kontrast dazu,


dass
profitieren
Vorteile haben
auskommen
zurechtkommen
wrben
hier: zu erreichen versuchen,
dass sie im Ort investieren
sch nherkom sich besser kennenlernen;
men
hier auch: weniger Unterschiede in Quotenzahlen
haben; nicht mehr weit
weg sein
der Wchturm, e Turm, von dem aus man eine
Grenzregion kontrolliert
entstehen
hier: gebaut werden
der Verkehrskno Ort, an dem sich z.B. vertenpunkt, -e
schiedene Straen treffen
der ICE, -s
kurz fr: Intercityexpress =
deutscher Zug, der extrem
schnell fhrt
die Strcke, -n
Weg
hlten
hier: Grnde geben, um zu
bleiben
hoch qualifiziert hier: so, dass man eine sehr
gute, spezielle Ausbildung
braucht
die Plttenbau Gruppe von Plattenbauten
siedlung, -en
(der Plttenbau, meistens hohes Gebude aus
-ten
Betonplatten)
(die Betonplat flaches Stck aus sehr harte, -n
tem Baumaterial)

Und dann war da noch der Kampf


um das Frdergeld vom Staat. Whrend
Sonneberg nach der Wende von vielen
Investitionsprojekten profitieren konnte,
musste Neustadt zum ersten Mal seit vielen Jahren mit weniger Geld auskommen.
Denn whrend der Teilung bekamen westdeutsche Kommunen, die in der Nhe der
Grenze lagen, Geld vom Staat. Damit war
1996 Schluss. Der Neustadter Brgermeister konnte nur zuschauen, wie seine Sonneberger Kollegin mit Frdergeld nicht nur
die Stadt sanieren konnte, sondern auch
bei Investoren werben konnte.
25 Jahre nach der Wende sind sich
Neustadt und Sonneberg aber doch noch
nhergekommen wenigstens konomisch. Die Arbeitslosigkeit ist in beiden
Stdten niedrig (bei rund vier Prozent),
Arbeitskrfte wechseln in beide Richtungen zwischen den Stdten. Auch rumlich
ist die Region zusammengewachsen. Wo

frher Zune und Wachtrme das Land


trennten, entsteht ein neuer Verkehrsknotenpunkt: Die Autobahn Nrnberg-Erfurt
fhrt durch die Region, 2017 soll auch die
ICE-Strecke Nrnberg-Erfurt-Berlin fertig werden. Davon profitiert Nordbayern
genauso wie Sdthringen.
Rolf Schwmmlein ist trotzdem skeptisch. Ich bin eigentlich kein Optimist,
sagt der 52-jhrige Sonneberger. Ich
glaube, dass es schwierig wird, junge
Leute in der Region zu halten, weil vor
allem im Osten hoch qualifizierte Jobs
fehlen. Schwmmlein ist Schuhmacher
und hat einen eigenen kleinen Laden im
Sonneberger Stadtteil Wolkenrasen. Sein
Haus ist eines der wenigen Einfamilienhuser in der Plattenbausiedlung. 1989
war es gerade fertig, als die Grenze geffnet wurde. Weggehen war deshalb fr
uns keine Option.
Silvester 1989 hat er mit Hunderten
anderen aus Sonneberg und Neustadt
gemeinsam an der Gebrannten Brcke
gefeiert. Das war ein tolles Fest, erinnert

Sonneberg
und ihre Thringer Nachbarstadt liegen beide in schner Umgebung

der Pltz, e
die Naturwis
senschaft, -en
gerng
sch verndern
schlieen

hier: Position bei den Bundeslndern mit guten


Schulen
z.B. Biologie, Chemie, Physik

hier: klein
anders werden
hier: mit der Produktion aufhren oder aufhren,
einen Service anzubieten
der Frscher, - Person, die systematische Untersuchungen macht
kein einziges
wirklich kein
das D[X-Unter Firma, die in der DAX-Liste ist
nehmen, (der D[X
kurz fr: Deutscher Aktienindex = Durchschnitt des
Marktpreises der 30 wichtigsten deutschen Aktien)
(die [ktie, -n
Dokument darber, dass man einen Teil einer Firma
besitzt)
die Zentrale, -n Teil einer Organisation oder Firma, die die Planung
leitet und die Arbeit organisiert und kontrolliert

56

Sehr gut: ostdeutsche Schulen

Mehr Ostdeutsche sind ohne Arbeit

In den letzten Jahren haben ostdeutsche Schulen in


Vergleichsstudien sehr gute Noten bekommen. Vor allem
Sachsen und Thringen stehen dabei immer auf den
vorderen Pltzen. Besonders gut sind die Ostschulen
in Mathematik und den Naturwissenschaften. Die
Ostlnder investieren mehr Geld pro Schler, die
Klassen sind oft kleiner, der Anteil an Migranten ist
geringer. Die Schulausbildung in Mathematik und
den Naturwissenschaften war schon in der DDR sehr
intensiv.

Offiziell gab es in der DDR keine Arbeitslosigkeit: Die


Brger durften nicht nur arbeiten seit 1968 mussten
sie es. Mit der Wende hat sich diese Situation radikal
verndert, weil viele ostdeutsche Betriebe geschlossen
wurden. 2005 lag die Arbeitslosenquote im Osten bei
20 Prozent, in ganz Deutschland bei 13 Prozent. In den
letzten Jahren ist sie stark gesunken, im Westen aber
strker als im Osten. So stieg die Zahl der Arbeitnehmer
zwischen 2005 und 2013 im Westen um acht Prozent,
im Osten nur um drei Prozent. Die Forscher erklren das
damit, dass die Strukturen im Osten immer noch schwcher sind als im Westen. Zum Beispiel hat kein einziges
der 30 DAX-Unternehmen seine Zentrale im Osten.
10/15

Sprachen lernen in...

Heidelberg

Berlin

Darmstadt

Intensivkurse
Sprachkurse
Jhrlich mehr als 10.000 Sprachschler/innen aus 120 Lndern
Intensivkurse
Kombi-Intensivkurse
Deutsch und Englisch
Akademische Jahr
Junioren-Programm
Fremdsprachenberufe
Welthandelskorrespondent/in,
bersetzer/in, Europasekretr/in
Prfungszentrum

Hauptstrae 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 7050-4001


Friedrichstrae 189, 10117 Berlin, Tel.: 030 206176-61
Poststrae 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 66728-0

www.fuu-languages.com

Deutsch

als Fremdsprache
Zertifikat Deutsch und
Mittelstufenprfung
BBS Baden-Badener
Sprachschule GmbH
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de

DEUTSCH INTENSIVKURSE
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
Alpha-Aktiv, Kurfrsten-Anlage 6,
69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
email: info@alpha-heidelberg.de
www.alpha-heidelberg.de

Deutsch in Stuttgart
Intensivkurse und Zertifikate
TestDaF
www.deutschkurse.net

Tel.: 0711 2225 139

www.ifa.de

German per Skype


we offer intensive online lessons for

Beginners, Advanced +
Conversation
-- ask for a free trial lesson -Email info@atgerman.com

Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen?

Ausgabe 12/15:

Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, -135

Adventszauber im Erzgebirge
Anzeigenschluss: 21.10.15, Erstverkaufstag: 25.11.15

Fax +49 (0)89/8 56 81-139


E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de

er sich. Aber seitdem gab es das nie wieder. Auch er selbst fhrt nur noch selten
hinber nach Bayern.
Schwmmlein hat nach 1990 beobachtet, wie schnell die Euphorie wieder vorbei
war. In seinen Laden kommen die Sonneberger nicht nur, um Schuhe reparieren
zu lassen und einen Lottoschein auszufl-

len. Sondern auch, um mit jemandem zu


sprechen. In letzter Zeit wird immer mehr
gejammert, viele wnschen sich die DDR
zurck, sagt er. Aber auch wenn er von
sich selbst nicht sagt, dass er ein Optimist
ist: Jammern will er nicht. Von Ostalgie
will er auch nichts hren. Ich bin zufrieden, sagt er. So eine Entwicklung wre
doch in der DDR nie mglich gewesen. 2

Ostprodukte fr ganz Deutschland

der Konsum
der Skt

10/15

Kauf vieler Produkte


alkoholisches Getrnk, hnlich wie Champagner

FOTOS: STADT NEUSTADT B.COBURG; HEIDI LOSANSKY; BARBARA KERBEL (2)

Endlich Westprodukte kaufen knnen: Das war fr


viele DDR-Brger sehr wichtig. In einer Umfrage aus
dem Winter 1989 war der Konsum von Westprodukten
den meisten wichtiger als politische Reformen und
Reisefreiheit. Schnell wurden Westprodukte im Osten
sehr populr. Aber auch ein paar Ostprodukte sind im
Westen populr geworden: Rotkppchen Sekt, Bautzner
Senf und Radeberger Pilsner.

Westdeutsche Isolde Kalter


Die Geschichte hat sie immer im Blick

seitdem
beobachten
jmmern
sch zurck
wnschen
die Ostalgie

seit dieser Zeit


genau sehen, was passiert
sich beschweren
hier: wnschen, dass
wieder da ist
nostalgischer Trend: Man
erinnert sich (nur) an alle
guten Dinge, die es in der
DDR gab.
die Entwcklung, hier: Verbesserung der
-en
wirtschaftlichen Situation;
auch: Modernisierung
wre gewesen Konj. II der Vergangenheit
von: sein

Ostdeutsche Sibylle Abel


Fr ihre Stadt sammelte sie viel Geld

57

Der lngste Tunnel der Welt


]s st so weit. hier: Der Moment ist endlich
da.
die Bohrma- Werkzeug, mit dem man Lcher
schine, -n
in hartes Material machen kann
durchbrchen hier: eine ffnung machen
die Rhre, -n lange, runde, innen leere
Verbindung
die Flgge, -n groes Stck Stoff in speziellen
Farben als Symbol fr eine
Nation
die Trne, -n kleine Menge Wasser, die aus
den Augen kommt, wenn man
weint
der Eisen Bahntunnel
bahntunnel, graben

ein Loch oder einen langen,


tiefen Gang in die Erde machen

die Inszenierung, -en


der Drchbruch, e
die Flswand,
e
(der Fls

hier: ffentliche Vorstellung

58

hier: das Durchbrechen des


letzten Tunnelstcks
Seite eines Berges
harter, massiver Stein)

Ein Projekt fr die Schweiz und fr Europa: Vor fnf Jahren macht eine
gigantische Maschine den Weg frei durch den neuen Gotthard-Basistunnel.

s ist ein Fest, mehr als 2000 Meter unter der


Erde. Am 15. Oktober 2010, um 14.17 Uhr,
ist es so weit: Die gigantische Bohrmaschine mit
dem Namen Sissi bricht durch das letzte Stck
in der Ostrhre des neuen Gotthard-Basistunnels. Arbeiter halten Flaggen in der Hand, Musik
wird gespielt. Der Schweizer Verkehrsminister
hat Trnen in den Augen. Es ist der emotionalste
Moment auf der grten Baustelle der Schweiz:
Der mit 57 Kilometern lngste Eisenbahntunnel
der Welt ist gegraben.
Die Bilder aus dem Bergmassiv sind in der
ganzen Welt zu sehen. Der Eisenbahntunnel

ist gigantisch, und die Inszenierung des Durchbruchs ist es auch. Ein Deutscher hat die Prozedur genau geplant. Das Schweizer Fernsehen
berichtet live aus dem Berg sieben Stunden
lang. Journalisten aus der ganzen Welt, Politiker und Firmenchefs sind in dem Massiv dabei.
Sie warten nur wenige Meter von der Stelle
entfernt, wo die Maschine die Felswand durchbrechen wird.
Der Gotthard-Basistunnel ist ein Projekt der
Rekorde. Er verbindet Erstfeld im Kanton Uri
mit Bodio im Kanton Tessin. Zwei Rhren fhren 57 Kilometer durch das Bergmassiv, fast
10/15

Ein Bild und seine Geschichte

10/15

Wie auf jeder groen Baustelle ist auch die


Arbeit in diesem Berg gefhrlich. Acht Arbeiter sterben bis zum Tag des Durchbruchs. Im
Moment des Triumphs erinnern die Arbeiter
an ihre toten Kollegen. Sofort nach dem Durchbruch geht ein Arbeiter zu einem kleinen Altar
an der Felswand: Zu den Fotos der Toten stellt
er eine Statue der heiligen Barbara, der Schutzpatronin der Tunnelbauer.

Die Fernsehbilder aus dem Berg erreichen


an diesem Tag auch die Verkehrsminister der
Europischen Union (EU) in Brssel. Der Tunnel
ist zwar ein schweizerisches Projekt. Und die
Schweiz ist kein EU-Mitglied. Aber die Baustelle
ist sehr wichtig fr den Verkehr in Europa, vor
allem in den Alpenlndern das Prestigeprojekt
der Schweiz ist das grte Verkehrsprojekt Europas. 2 Barbara Kerbel

die Steigung, von: steigen = hher werden


-en
steil
so, dass es stark nach oben geht
oder nach unten fllt
bergauf nd hier: nach oben und nach unten
bergb
der Gterzug, Zug fr den Warentransport
e
die Ladung,
Ware, die transportiert wird
-en
erffnen
zum ersten Mal ffnen
die Geschwn- Schnelligkeit: Wie viel km/h
digkeit, -en fhrt jemand/etwas?
die Strcke, -n Weg
die Schiene, Gleis
-n
stmmen fr hier: Ja sagen zu
der Flsen, - groer Stein
exkt
sehr genau
der Mss
Person, die z.B. Strom oder
techniker, - Temperaturen prft
der Brgmann, Arbeiter, der z.B. Salze, Metalle
Brgleute
oder Minerale aus der Erde holt
spektakulr
hier: interessant und berraschend
ntzen
benutzen
der Drchmes- Linie durch die Mitte eines
ser, Kreises
sprngen
durch eine Bombe kaputt
machen
heilig
hier: so, dass jemand vor langer
Zeit ein sehr religises Leben
gelebt hat und von Katholiken
besonders geliebt wird
die Schtzpa Heilige, von der man glaubt,
tronin, -nen dass sie spezielle Berufsgruppen
oder Gebude besonders schtzt

Was im Oktober noch


passiert ist

Vor

30 Jahren

AM 21. OKTOBER 1985


Er verkleidet sich als Trke und erlebt, wie es den
rmsten in Deutschland geht: Am 21. Oktober
1985 stellt der Autor Gnter Wallraff seine
Sozialreportage Ganz unten vor. Was Wallraff
berichtet, macht viele Menschen in Deutschland
traurig. Als Trke Ali arbeitet er fr sehr wenig
Geld und erlebt schlimme Demtigungen. Im
Buch schreibt er: Man muss sich verkleiden, um
die Gesellschaft zu demaskieren. Mit diesem
Motto wird Wallraff einer der wichtigsten Autoren
der Bundesrepublik.

10 Jahren

AM 30. OKTOBER 2005


Von diesem Moment haben viele Menschen seit
Jahren getrumt: Die neu aufgebaute Dresdener
Frauenkirche wird geweiht. Es ist ein Erfolg fr
Tausende Brger und Spender, die seit Jahren
fr eine neue Frauenkirche kmpfen. Britische,
amerikanische und kanadische Bomben haben
die barocke Kirche am 13. Februar 1945 zerstrt
(siehe Deutsch perfekt 2/2015). Erst nach dem
Ende der Deutschen Demokratischen Republik
entscheidet die Politik, dass die berhmte Kirche
rekonstruiert wird. Jetzt hat Dresden sein wichtigstes Gebude wieder.
sch verkleiden ls
erleben
die Demtigung, -en
demaskieren
neu aufbauen
weihen
der Spnder, zerstren

hier: Kleidung, Haare und Gesichtsfarbe so


ndern, dass man aussieht wie
hier: die Erfahrung machen
Aktionen, Gesten oder Worte, die dem
Stolz einer Person wehtun
hier: die wahren Strukturen entdecken (und
ffentlich bekannt machen)
hier: ein Gebude neu bauen, so wie es
historisch ausgesehen hat
hier: eine Kirche mit einer Zeremonie zum
ersten Mal ffnen
Person, die Geld oder andere Dinge
schenkt, um zu helfen
kaputt machen

FOTO: PICTURE ALLIANCE/KEYSTONE

ohne Steigung. Das ist neu. Denn es gibt schon


einen Gotthardtunnel. Aber darin geht es steil
bergauf und bergab. Gterzge mit schwerer
Ladung brauchen mehr als eine Lokomotive,
um die 15 Kilometer durch den 1882 erffneten
Tunnel zu fahren.
Von Dezember 2016 an werden im neuen
Tunnel Zge mit einer Geschwindigkeit von
bis zu 250 Kilometern pro Stunde durch den
Berg fahren. Die Fahrtzeit zwischen Zrich und
Mailand wird dadurch fast eine Stunde krzer.
Mehr als 250 Zge sollen pro Tag durch den
Tunnel fahren, die meisten davon Gterzge mit
Containern.
Seit den 40er-Jahren gibt es Plne fr einen
neuen Tunnel durch das gigantische Bergmassiv.
1962 beginnen konkrete Planungen. Whrend die
Experten planen, fahren jedes Jahr mehr Autos
und Lkw durch die Alpen. Deshalb entscheidet
sich die Schweizer Politik 1992 dazu, eine neue
Strecke durch die Alpen zu bauen: die Neue
Eisenbahn-Alpentransversale. Der Gotthard-Basistunnel ist Teil der neuen Verbindung. Das Ziel:
Der grte Teil des Gterverkehrs soll in Zukunft
nicht mehr auf der Strae transportiert werden,
sondern auf der Schiene. In mehreren Referenden
stimmen auch die Brger fr das Projekt.
1993 beginnen die ersten Analysen im Berg.
Fr die Ingenieure ist der Tunnel eine Aufgabe,
die es so noch nirgends auf der Welt gegeben hat.
Das Massiv besteht berall aus anderem Material. Geologen mssen die Felsen exakt analysieren, Messtechniker den Weg fr die Bohrung
kalkulieren. 2002 beginnen die Grabungen. Tausende Ingenieure und Bergleute arbeiten auf der
Baustelle im Berg.
Sie graben sich auf drei Wegen in das Massiv:
von beiden Enden des Berges aus und aus der
Mitte. Dazu bohren sie zuerst eine einen Kilometer lange, horizontale Rhre in den Berg. Von
dort geht es in zwei 800 Meter langen, vertikalen
Rhren nach unten eine spektakulre Methode. Weil sie von drei Stellen aus graben, sparen
die Arbeiter viel Zeit.
Fr einen groen Teil der Grabung nutzen
sie gigantische Tunnelbaumaschinen wie die
Maschine mit dem Namen Sissi. Bis zu zehn
Meter Durchmesser hat der Bohrkopf so einer
Maschine. An anderen Stellen im Berg sprengen
die Arbeiter auch Teile aus dem Felsen. Insgesamt werden sie 24 Millionen Tonnen Steine aus
dem Berg holen.

59

Alexandros Stefanidis ber

Gste im Restaurant
In der Taverne von Alexandros Stefanidis Vater wird gegessen und gefeiert.
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 44.

Anfang der 70er-Jahre ist sie das einzige griechische Restaurant in Karlsruhe.
Schnell wird sie populr. Unter den Gsten: ganz normale Menschen und solche, die spter in den Geschichtsbchern stehen.
Griechisches Essen
Arbeiter, Politiker, sptere
Terroristen alle liebten
es in den 70er-Jahren im
Karlsruher El Greco

einfach
persnliche Empfehlung: Man
sagt anderen, dass jemand/
etwas sehr gut ist.
das Auslnder
Stadtteil, in dem viele Ausviertel, lnder leben
klngen
hier: machen, dass man
denkt, etwas ist
vornehm
hier: elegant; teuer
zwischendrch
hier: fr kurze Zeit
eigens
hier: speziell fr das Restaurant
prngen
deutlich und schn zu sehen
sein
der Schrftzug, e in charakteristischer Art
geschriebenes Wort
der Hlden
Kopf einer historischen oder
kopf, e
mythologischen Person
die Theke, -n
hier: hoher Tisch, an dem
die Getrnke eingeschenkt
werden
die Dreierreihe, hier: Reihe aus drei Tischen
-n
sch rhmen
mit Stolz von sich sagen
der Stmmgast, Gast, der oft kommt
e
berleben
hier: weiter existieren
reichlich
viele; in groer Zahl
gedldig
hier: ruhig
ehe
bevor
ergttern
m mit Mhe etwas Seltenes
bekommen
zunchst
zuerst; am Anfang
tat natrlich hier: war natrlich ein
sein briges.
Extravorteil.
der Ithaker, a m Schimpfwort fr
Italiener
der Kmmel
a m Schimpfwort fr Trke
fresser, (der Kmmel
hier: harte, kleine, dnne,
schwarze Frucht einer
Pflanze, die man als Gewrz
verwendet)
der Kanake, -n
a m hier: Schimpfwort fr
Trke; auch: Schimpfwort fr
einen (meistens dunkelhutigen) Auslnder
gebldet
mit sehr guten Kenntnissen
und sehr guter Ausbildung
das Brgertum
mittlere bis hhere gesellschaftliche Schicht
der Auszug, e
hier: kurzer Text aus einer
Geschichte

60

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK

schlcht
die Mnd
propaganda

s war offenbar schlichte Mundpropaganda,


die das El Greco in Karlsruhe bekannt
machte. Ecke Ettlinger und Winterstrae, die
Ecke lag in der Sdstadt, im Auslnderviertel,
gegenber vom Karlsruher Zoo. El Greco, das
klang etwas vornehmer als der sptere Restaurantname Der Grieche (zwischendurch hie
das Lokal tatschlich auch mal Alexis Zorbas),
mehr nach Boheme statt nach Kneipe. Auf den
eigens bedruckten Servietten prangte neben dem
Schriftzug El Greco der Heldenkopf Alexanders des Groen. Griechische und deutsche
Spezialitten vom Holzkohlegrill. Es war ein
einfaches Restaurant: eine viereckige Theke mit
jeweils einem Durchgang zur Kche und zum
Innenraum, um die Theke standen Hocker, vor
der Theke standen die 14 Holztische in einer
Dreierreihe. Ins El Greco kamen der Bankdirektor von der Volksbank nebenan, die Lehrer der Nebenius Grund- und Realschule zum
Mittagessen, die Tierpfleger aus dem Zoo, die
Mitarbeiter des Autoverkufers Tschernitz, Karls
ruher Stadtpolitiker, die sich immer rhmten,
ihren Sommerurlaub auf der Peleponnes verbracht zu haben, Arbeiter, wie es mein Vater
frher bei Bosch war, von Siemens in Knielingen
oder Mercedes-Benz in Wrth, ganz normale

Menschen. Aber das Besondere war: Sie kamen


regelmig. Kein Club, keine Kneipe, kein Restaurant kann ohne Stammgste berleben
und wir hatten reichlich davon. Es gab Tage,
besonders am Wochenende, da warteten viele
geduldig bis zu einer Stunde, ehe sie einen freien
Tisch ergattern konnten. Und das nur, weil die
Mundpropaganda sagte: Wenn du richtig gut
griechisch essen gehen willst, musst du ins El
Greco. Dass wir zunchst der einzige Grieche
in Karlsruhe waren, tat natrlich sein briges.
95 Prozent unserer Gste waren Deutsche.
Und wenn ich den Erzhlungen meiner Eltern
glauben darf, sahen diese Deutschen in meinen
Eltern keine Fremden, die Griechen waren keine
Ithaker oder Spaghettis, keine Kmmelfresser,
keine Kanaken. Fr Griechen existierte keine
beleidigende Kurzform. Griechen waren Griechen. Zu uns kamen damals natrlich viele
Studenten, hat mir mein Vater einmal erzhlt,
aber die grte Gruppe der Gste gehrte
zum gebildeten Brgertum. Viele kannten die
Geschichte Griechenlands, Auszge aus unserer
Mythologie. Sie wussten manchmal mehr ber
Griechenland als ich selbst.
Wahrscheinlich war Griechenland nie wieder
so populr in Deutschland wie Anfang der siebzi10/15

Blick von auen

10/15

verschmutzung, den Vietnam-Krieg und die USA


demonstrierten. Manche von ihnen haben eine
sehr steile Karriere hingelegt wie etwa Joseph
Martin Fischer oder Jrgen Trittin. Andere gingen in die Politik und bemerkten nach ein paar
Jahren, dass es doch nicht die allerbeste Idee
gewesen war, die sie je hatten, zum Beispiel Petra
Kelly oder Jutta Ditfurth.
Und ein junger Mann und eine junge Frau
verfolgten einen Weg, der damals 1972 in
letzter Konsequenz noch gar nicht abzusehen
war. Sie wurden zu Terroristen: Christian Klar
und Susanne Albrecht. Mein Vater erinnert sich
an beide: Susanne Albrecht war fr eine Frau
relativ gro, ich glaube, sie war sogar ein Stckchen grer als ich. Sie hatte zwei Leberflecken
im Gesicht, einen links neben der Nase und
einen am Kinn. Und Sommersprossen. Sie war
ein sehr hfliches Mdchen. Der Christian war
eigentlich ein eher schchterner Junge, sprach
breites Badisch und trug oft eine enge Jeansjacke. Ich glaube, er hat mir mal erzhlt, dass er

Geschichte studiert oder studieren will, und wir


haben uns ber die von den Amerikanern untersttzte Junta in Griechenland unterhalten. Das
war damals ein groes Thema unter den Studenten, und Christian stand klar auf unserer Seite. Er
war mir damals sehr sympathisch. Irgendwann
kam er aber nicht mehr ins Lokal. Ich knnte
nicht einmal sagen, wann das genau war. 2

die Mcht n sch


reien
die Wiege
zudem
verzttelt
schwppen ber
zuvor
der Osmane, -n
hist.
der Ausdruck
die Hltung
verbnden
m die ]cke
ncht zultzt
die SPD
verhlfen
der Wahlkampf
auftritt, -e
der Bndestag
beflgelt
verschwnden
nscharf

Alexandros Stefanidis
Der Journalist ist Sohn griechischer Gastarbeiter.
In seinem Buch Beim Griechen. Wie mein
Vater in unserer Taverne Geschichte schrieb
erzhlt der 1975 geborene Autor die Geschichte
seiner Familie in Deutschland. Stefanidis
hat in Heidelberg, Thessaloniki und Toronto
Germanistik, Politikwissenschaft und Soziologie
studiert und die Deutsche Journalistenschule in
Mnchen besucht.
2014 FISCHER TASCHENBUCH VERLAG

ger Jahre. Als 1967 die Militrjunta in Griechenland die Macht an sich riss und aus der Wiege
der Demokratie fr die nchsten sieben Jahre
eine Diktatur machte, zudem noch untersttzt
von der in den Vietnamkrieg verzettelten amerikanischen Regierung, waren die Sympathien klar
verteilt: Es war, als ob ein neuer Philhellenismus
ber Deutschland und Europa schwappte, wie
250 Jahre zuvor, als Englnder, Franzosen und
Deutsche in Griechenland wieder die Liebe zur
Antike entdeckten und das Land im Freiheitskrieg
gegen die Osmanen untersttzten. Griechisch
essen zu gehen, war nicht mehr nur ein kulinarisches Vergngen, es war ein Statement, Ausdruck
einer Haltung. Besonders politisch links orientierte Deutsche verband bei ihrem Griechen um
die Ecke ein Wohlgefhl der Solidaritt, das nicht
zuletzt auch der SPD zum ersten Wahlsieg in der
Geschichte der Bundesrepublik verhalf.
Und auch jene zwei Portionen Gyros mit
Zaziki und Pommes Frites, die Willy Brandt und
Peter Glotz nach einem Wahlkampfauftritt auf
dem Karlsruher Marktplatz im Jahr 1972 bei uns
aen, haben dem Ganzen nicht geschadet. Die
SPD wurde erstmals strkste Fraktion im Bundestag. Das Foto, auf dem mein Vater einem vom
griechischen Rotwein beflgelten Willy Brandt
die Hand schttelt, ist leider verschwunden. Es
war ein unscharfes Polaroid. Brandt trank einen
roten Athos, was Peter Glotz trank, daran kann
sich mein Vater nicht mehr erinnern. Es war
nur ein kurzer Aufenthalt im El Greco. Aber
er wei noch, dass beide Gyros mit Zaziki und
Pommes Frites serviert bekamen. Damals konnte
noch niemand ahnen, dass sich dieses Gericht
zum Klassiker entwickeln wrde. Denn in Griechenland war Gyros zwar sehr beliebt, wurde
aber selten in Restaurants und Tavernen angeboten. Imbisse packten schon damals das Fleisch
in dnne Fladenbrote und boten es als Snack fr
zwischendurch am Straenrand an. Gyros gilt
in Griechenland als Arme-Leute-Essen, sagte
mein Vater zu Willy Brandt, als er die Teller
abrumte. Und Willy Brandt antwortete: Dann
haben wir von der Arbeiterpartei ja das Richtige
gegessen. Es hat prima geschmeckt. Danke.
Bei uns waren stndig irgendwelche Politiker
oder solche, die es werden wollten, zu Gast. Zum
Beispiel Politiker der Grnen, die damals zwar
noch nicht Grne hieen und auch noch keine
Partei nach dem Gesetz waren, aber in dicken
Wollpullis und farbigen Cordhosen oder abgewaschenen Jeans heftig gegen Atomkraft, Umwelt-

der Gstarbeiter, -

Person, die in ein fremdes Land


geht, um dort fr eine vereinbarte
Zeit zu arbeiten
Geschchte schreiben hier: Menschen treffen oder Dinge
erleben, die spter historisch
wichtig werden
die Germanstik
systematisches Studieren der
deutschen Sprache und Literatur

ahnen
das Fladenbrot,
-e
der Snack engl.
fr zwischen
drch
der Straenrand,
er
stndig
die Crdhose, -n
bgewaschen
hftig
die Atomkraft
eine sehr steile
Karriere hnlegen
je
einen Weg ver
flgen
n ltzter Kon
sequnz
ncht b
zusehen war.
relativ
der Leberfleck,
-en
das Knn, -e
die Smmer
sprosse, -n
eher
schchtern
breit

mit Gewalt an die Regierung kommen


hier: Ort, an dem etwas seinen Beginn hat
auerdem
hier: so, dass sie viel Geld, Zeit und Menschen
in diesem Krieg verlor
berflieen; hier: pltzlich kommen nach
hier: davor; vorher
Bewohner des frheren Gebiets, von dem
heute ein Teil die Trkei ist
hier: Handlung/Aktion, mit der man zeigt, wie
man denkt und fhlt
hier: berzeugung; Meinung
hier: emotionale Beziehung spren durch
m in der Nhe
hier: auerdem
kurz fr: Sozialdemokratische Partei Deutschlands
helfen, etwas zu bekommen
Rede vor Publikum, um vor der Wahl fr die
eigene Partei zu berzeugen
deutsches Parlament
hier: mit guter Laune
hier: weg sein; nicht mehr zu finden sein
hier: so, dass man nichts deutlich erkennen
kann
vermuten
flaches, rundes Brot
kleine Speise
fr die Zeit zwischen zwei Mahlzeiten
uerer Teil der Strae
immer; dauernd
Hose aus speziellem, sehr stabilem Stoff
hier: hell nach mehrmaliger Wsche
hier: laut
Nuklearenergie
m schnell eine tolle Karriere machen
hier: einmal in ihrem Leben
hier: versuchen, einen Plan wirklich zu
machen
hier: welche schrecklichen Ereignisse dann
passierten
dafr gab es keine Prognose.
hier: ziemlich
braune bis schwarze kleine Stelle auf der Haut
Teil des Gesichts unterhalb des Mundes
eine von mehreren sehr kleinen, runden,
braunen Stellen auf der Haut
hier: mehr
unsicher; voll Angst
hier: extrem; deutlich zu hren

61

Viele Zuschauer kennen ihre


Stimmen von alten Kassetten
Andreas Frhlich, Oliver Rohrbeck und Jens Wawrczeck
(von links) sprechen Texte
von Die drei ??? auf der groen
Bhne

Theater fr die Ohren


In keinem anderen Land werden so viele Hrspiele produziert wie in Deutschland.
Barbara Kerbel hat zugehrt im Radio, auf CD, live und als Podcast.
das Hrspiel, -e Geschichte, die mehrere
Personen auf Kassette oder CD
gesprochen haben
riesig
sehr gro
leuchten
Licht reflektieren
die Kulsse, -n hier: Bhnendekoration und
-bild; auch: Atmosphre

62

rei Mnner in schwarzen Anzgen


stehen auf einer riesigen Bhne. Vor
jedem steht ein hohes Mikrofon. Man sieht
die drei auch auf groen Monitoren, die
links und rechts neben der Bhne hngen.

Die Wand hinter der Bhne ist mehrere


Meter hoch und leuchtet in verschiedenen Farben. 20000 Menschen im Publikum applaudieren. Es ist eine fantastische
Kulisse.
10/15

Kult zum Hren

10/15

Livehrspiele auf
einer Bhne sind
der neueste Trend.

vorlesen
das Abenteuer, schon
das Theaterstck, -e
das Gerusch,
-e
der Tonmeister, sch vorstellen
die Resonnz
die Bcherei,
-en
oder so

hier: vor Publikum lesen


gefhrliches, nicht alltgliches
Ereignis
hier: ja; definitiv
Text, der am Theater gespielt
wird
Laut
Techniker fr Musik- und
Hrspielproduktionen
hier: sich denken
hier: positive Reaktionen
Bibliothek

kurz fr: oder so etwas


hnliches
einen Nrv
hier: etwas anbieten, was viele
trffen
Menschen interessiert
der Auftritt, -e von: auftreten = hier: vor
Publikum sprechen
ausverkauft
hier: so, dass es keine Eintrittskarten mehr gibt
laufen
hier: gespielt werden
einrichten
hier: machen, dass es etwas
gibt
preuisch
von: Preuen = frher einer
der deutschen Staaten: Er ist
bekannt fr seine Armee und
deren Disziplin.
die Rndfunk- Abteilung einer Radiostation,
versuchsstel- die Neues ausprobiert
le, -n
(der Rndfunk hier: Radiostation)
entstehen
hier: produziert werden
schlieen
hier: fr immer zumachen
erleben
einen Boom haben
der Dramati- Person, die Texte fr das Theaker, ter schreibt
sch beschfti- hier: zum Thema haben
gen mt

FOTO: PICTURE ALLIANCE/JAZZ ARCHIV

Vor dieser Kulisse, auf der Waldbhne


in Berlin, spielen sonst berhmte Musiker. Aber an diesem Tag im August 2014
sind die Besucher nicht wegen eines Konzerts gekommen. Sie applaudieren, weil
die drei Mnner an den Mikrofonen ihnen
eine Kindergeschichte vorlesen: ein Abenteuer der Hobbydetektive Justus Jonas,
Peter Shaw und Bob Andrews, berhmt als
Die drei ???. Ist das ein bisschen verrckt?
Schon. Mit diesem Abend kommen die
drei Mnner an den Mikrofonen und ihre
Zuhrer ins Guinnessbuch der Rekorde: Die
Veranstaltung ist das grte Livehrspiel
der Welt.
Ein Hrspiel ist ein Theaterstck fr die
Ohren. Im Zentrum stehen die Wrter, die

Stimmen der Sprecher und die Gerusche,


die Geruschemacher (siehe Deutsch perfekt 5/2015) und Tonmeister fr das Stck
produzieren. Die Bilder zu den Worten
muss sich jeder Hrer selbst vorstellen.
Die Deutschen machen genau das ziemlich gerne. Denn in keinem anderen Land
der Welt werden so viele Hrspiele produziert wie in Deutschland. Livehrspiele auf
einer Bhne sind dabei der neueste Trend.
Die Resonanz war am Anfang eine
riesige berraschung fr uns, sagt Oliver Rohrbeck. Auf der Bhne ist er der
Mann am mittleren Mikrofon. Er gibt dem
Detektiv Justus Jonas seine Stimme seit
36 Jahren. Der Schauspieler und Sprecher
ist heute 50 Jahre alt. Aber Rohrbeck und
seine beiden Kollegen knnen immer noch
sprechen wie Jugendliche. Seit 2002 tun
sie das nicht nur im Tonstudio, sondern
auch live auf der Bhne. Wir dachten,
wir lesen mal in einer Bcherei oder so,
sagt Rohrbeck. Aber dann kamen gleich
1000 Leute. Sie hatten einen Nerv getroffen. Von Anfang an sind alle Liveauftritte
ausverkauft.
Hrspiele haben in Deutschland eine
lange Tradition. Im Oktober 1924 luft in
Frankfurt am Main das erste Hrspiel im
Radio. 1928 richtet das Preuische Kulturministerium in Berlin die Rundfunkversuchsstelle ein, um die neuen technischen
Mglichkeiten zu untersuchen. Die Hrspiele, die in dieser Zeit entstehen, sind
oft sehr experimentell. Als die Nationalsozialisten 1933 an die Regierung kommen,
stoppen sie viele Projekte. 1935 wird die
Rundfunkversuchsstelle geschlossen.
Nach dem Zweiten Weltkrieg erlebt
das Hrspiel in der Bundesrepublik einen
Boom. Viele Theater und Kinos gibt es nach
dem Krieg nicht mehr das Radio ist fr
die Menschen das wichtigste Medium.
Viele sehr populre Schriftsteller und Dramatiker schreiben in dieser Zeit auch Hrspiele fr den Rundfunk, zum Beispiel Max
Frisch und Ingeborg Bachmann. Zwischen
1945 und 1960 werden jedes Jahr rund 500
Hrspiele im Rundfunk gesendet mehr
als in jedem anderen europischen Land.
Die Themen sind oft sehr ernst, beschftigen sich mit der Vergangenheit oder sozi- %

63

FOTO: RBB/GUNDULA KRAUSE

Wie der Fernsehkrimi, nur


ohne Bild
Produktion des ARD Radio
Tatorts Autsystem

fsthalten n
das Genre, -s
franz.
der ffentlich-rchtliche
Radiosender, das Aufnahmemedium,
-medien
die Schllplatte, -n

hier: aufhren
Kategorie
Radiostation, fr die die Zuhrer Gebhren bezahlen mssen
Medium, auf das z.B. Musik
gespeichert wird

flaches, rundes, schwarzes


Stck aus einer Plastikart (z.B.
Vinyl) mit Musik
die Flge, -n hier: Teil einer Serie
die Agentur,
Firma, die einen Service fr
-en
Privatpersonen oder andere
Firmen anbietet
vermtteln
hier: den Produzenten helfen,
passende Kinder fr ihre Produktionen zu finden
treu bleiben
hier: Fan bleiben
der Ton
Medium zum Speichern von
trger, Musik oder Sprache (z.B. CD,
Kassette)
der Buchverlag, Firma, die Bcher herstellt
-e
herausbringen publizieren
hernterladen aus dem Internet holen und auf
dem PC speichern
sch verdreifa- dreimal so viel werden
chen
der }msatz, e Summe aller Verkufe in einer
speziellen Zeit

64

alen Problemen. Gerusche und Toneffekte werden in den Jahren nach dem Krieg
fast gar nicht verwendet: Im Zentrum steht
das Wort.
Die groen Radiosender halten auch
dann an diesem Genre fest, als in den
60er- und 70er-Jahren das Fernsehen
in Deutschland immer populrer wird.
Obwohl immer weniger Menschen zuhren, haben alle groen ffentlich-rechtlichen Radiosender immer noch eigene
Abteilungen fr Hrspielproduktionen.
Und dann wird in den 70er-Jahren
pltzlich ein neues Aufnahmemedium
populr: die Kassette. Sie ist klein, kompakt und geht nicht so leicht kaputt wie
eine Schallplatte. Damit ist sie ein ideales
Medium fr Kinder. Mit der Musikkassette
kommen Hrspiele in die deutschen Kinderzimmer.
1979 nehmen Oliver Rohrbeck, Jens
Wawrczeck und Andreas Frhlich die erste
Folge der Drei ??? auf. Rohrbeck ist damals
14 Jahre alt und hat schon mehrere Jahre
Bhnenerfahrung. Meine Mutter hatte
damals eine Agentur und vermittelte Kinder fr Schauspiel- und Sprecherrollen,
erzhlt er. So kommt auch er in die Bran-

che und wird als 14-Jhriger der Detektiv


Justus Jonas. Die Serie wird schnell zum
Erfolg und die drei jungen Sprecher zu
Stars. Es ist der Start eines neuen Hrspielbooms in Deutschland. Vor allem Serien
fr Kinder und Jugendliche werden in den
80er-Jahren sehr populr (siehe Kasten).
Wer als Kind vorgelesen bekommt, der
mag das meistens auch als Erwachsener
er fhlt sich gern wieder wie ein Kind. So
erklrt sich Rohrbeck, dass die Fans den
Drei ??? seit vielen Jahren treu geblieben
sind: Zwei Drittel aller Drei ???-Tontrger
werden an Erwachsene ber 40 Jahre verkauft. Auch zu den Livehrspielen kommen vor allem Erwachsene.
Und nicht nur das: Anfang der
2000er-Jahre erleben Audiomedien erst
ihren richtigen Boom. Immer mehr Buchverlage bringen Literatur auch zum Hren
heraus als Hrbuch. Das neue Genre
wird sehr schnell sehr populr, zuerst auf
CD, bald auch elektronisch zum Herunterladen. Zwischen 2000 und 2006 verdreifacht sich der Umsatz mit Hrbchern fast:
Er steigt von 55 auf 150 Millionen Euro.
Mitten in diesen Boom kommen Rohrbeck und seine Kollegen, als sie 2002 zum
10/15

Kult zum Hren

ersten Mal mit einem Livehrspiel auf der


Bhne stehen. Rohrbeck merkt sofort:
Das hat Potenzial. Zu dieser Zeit arbeitet er nicht nur als Sprecher fr die Drei
???, sondern auch als Synchronsprecher
(er ist zum Beispiel die deutsche Stimme des US-Schauspielers Ben Stiller) und
Schauspieler. 2003 entscheidet er, mit der
Schauspielerei Schluss zu machen. Ich
wollte selbst mehr Verantwortung bernehmen, statt auf Rollenangebote zu warten, sagt er.
Und weil er an das Genre Hrspiel
glaubt, grndet er 2003 sein eigenes Label
Lauscherlounge und vier Jahre spter ein
eigenes Aufnahmestudio in Berlin-Kreuzberg. Was ihm an der Hrspielproduktion
so gefllt? Ein Hrspiel hat viel mehr mit
Fantasie zu tun als Film und Fernsehen,
weil dort alles durch Bilder festgelegt ist,
sagt er. Beim Hrspiel muss man im Kopf
Figuren erzeugen. Und das Spannende ist,
ob sich der Hrer dann das Gleiche vorstellt.
Wie viele Hrbcher und Hrspiele in
den letzten Jahren in Deutschland wirklich
verkauft und gehrt wurden: Dazu gibt es
keine offiziellen Zahlen. Die meisten Verlage halten die Verkaufszahlen ihrer Hr-

Diesen Text knnen Sie mit einem


Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

Die bekanntesten Serien

medien geheim. Der Boom ist zu Ende,


heit es in der Branche in den letzten Jahren immer wieder.
Rohrbeck sieht das anders: Der Markt
fr Hrbcher boomt immer noch, sagt
er. Auch das Hrspiel bleibt populr. 2008
startet die ARD ihre neue Serie Radio Tatort
(siehe Kasten). Bei groen Hrspielproduktionen fr das Radio machen die besten deutschen Schauspieler mit. Seit 2004
veranstaltet die ARD einmal pro Jahr die
Hrspieltage in Karlsruhe, wo komplexe
Radioproduktionen live gesprochen werden. Jedes Jahr kommen mehr Besucher.
Dem Ohr gehrt die Zukunft, schrieb
der Brsenverein des deutschen Buchhandels im Jahr 2012. Rohrbeck sagt: Es ist gar
nicht so leicht, Erwachsene fr interessante Themen im Hrspiel zu begeistern. Die
Fans der Drei ??? hren nicht unbedingt
auch gerne andere Hrspiele. Hat er ein
Erfolgsrezept? Das htten ja alle Verlage
gerne, sagt er und lacht. Sein Label probiert es mit ein bisschen Spannung, viel
Humor, ein paar skurrilen Ideen, dazu ein
paar sozial relevante Themen. Rohrbeck ist
optimistisch: Irgendwann kriegen wir sie
schon alle. 2

Elefant, der sprechen kann und nur das Gute will: Er ist
gegen Krieg und Korruption, aber dafr, dass die Natur
geschtzt wird. Die Idee dafr hatte Elfie Donnelly. Auch
die Erlebnisse von Benjamin Blmchen wurden Millionen
Mal verkauft.

Die drei ???


Sie heien Justus, Peter und Bob, sind Jugendliche und
Hobbydetektive. Ihr Bro liegt im kalifornischen Rocky
Beach. Manchmal ruft Alfred Hitchcock an, um sie um
Hilfe zu bitten. 1979 kommt die erste Kassette der Serie
in die Lden. Die Idee dafr hatte der US-amerikanische
Journalist Robert Arthur. Die Geschichten werden in
Deutschland schnell Kult und sind es bis heute,
anders als in den USA. Die drei ??? ist die populrste
Serie seit Beginn der Produktion von Hrspielen. Bis
heute wurden rund 45 Millionen Tontrger verkauft.

Benjamin Blmchen
Tr!!!! Den Ruf des Elefanten kennen die meisten Deutschen, die in den 80er-Jahren ein kleines
Kind waren. 1977 wird die erste Folge von Benjamin
Blmchen produziert. Benjamin Blmchen ist ein lieber

10/15

der Synchron
sprecher, -

Person, die in einem Animationsfilm oder fremdsprachigen


Film die Stimme einer Figur
spricht
die Schauspie- m hier: das Spielen in Filmen
lerei
oder im Theater
Verntwortung hier: so, dass man alle Ent
bernehmen
scheidungen alleine macht
grnden
starten
viel mehr zu
hier: viel mehr brauchen
tun haben
mt
drch fst- hier: durch schon eine
gelegt sein
Norm geben, wie man sich eine
Geschichte denken soll
erzeugen
hier: durch Denken herstellen
spnnend
langweilig
geheim hlten andere etwas nicht wissen
lassen
heit s
hier: wird gesagt
die ARD
kurz fr: Arbeitsgemeinschaft
der ffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten der
Bundesrepublik Deutschland
= Gruppe von Radio- und
Fernsehsendern
der Tatort, -e Ort, an dem eine kriminelle
Sache passiert ist
der BrsenOrganisation fr die Interessen
verein des
aller Firmen der Buchbranche
deutschen
Buchhandels
begeistern fr hier: machen, dass sich
interessieren fr
nbedingt
auf jeden Fall
skurril
seltsam; verrckt
kriegen
hier: erreichen, dass Hrspiele hren

der Tontrger, der Elefnt, -en


die Flge, -n
das Erlebnis, -se
die Hxe, -n

Bibi Blocksberg
Auch Bibi Blocksberg ist eine Idee von Elfie Donnelly.
Sie ist eine kleine Hexe im Schulmdchenalter und hat
Schwierigkeiten mit alltglichen Problemen: Lehrern,
Eltern, Freundinnen. Bis heute wurden fast 36 Millionen
Tontrger verkauft.

ARD Radio Tatort


Ein Kriminalfall und 55 Minuten Zeit fr die Aufklrung.
Das ist das Konzept des ARD Radio Tatorts, den die
Landessender der ARD seit 2008 produzieren. Jeden
Monat kommt eine neue Folge ins Radio und danach ins
Onlinearchiv, wo man sie kostenlos noch einmal hren
und herunterladen kann. Inzwischen gibt es 90 Folgen.
Wie die ARD berichtet, ist der Radio Tatort eines der
populrsten Hrspiele der Sendergruppe.

das Schulmdchenalter
die ARD

Medium zum Speichern von Musik oder


Sprache (z.B. CD, Kassette)
groes, graues Tier mit sehr langer Nase,
das in Afrika und Asien lebt
hier: Teil einer Serie
hier: interessante Erfahrung
Frau mit, so sagt man, bser magischer
Energie; hier: Mdchen mit magischer
Energie
m Alter junger Schlerinnen

kurz fr: Arbeitsgemeinschaft der ffent


lich-rechtlichen Rundfunkanstalten der
Bundesrepublik Deutschland = Gruppe
von Radio- und Fernsehsendern
der Tatort, -e
Ort, an dem eine kriminelle Sache
passiert ist
der Kriminalfall, e kriminelle Sache, die untersucht werden
muss
die Aufklrung
von: aufklren = durch Untersuchungen
entdecken, wer wann eine kriminelle
Aktion gemacht hat
das Konzpt, -e
Idee; Programm
der Lndessender, - Station eines Bundeslandes, die Radiound Fernsehsendungen macht
(das Bndesland, er Teil einer fderalistischen Republik)
hernterladen
aus dem Internet holen und auf dem PC
speichern

65

Kino

Er ist wieder da
70 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs taucht Adolf
Hitler in Berlin auf. Die Leute denken, er ist ein guter Schauspieler. Der frhere Diktator kommt zum Fernsehen. Hitler hat
mehrere Auftritte in Comedyshows. Das Internet ist neu fr
Adolf, aber bald sieht er darin eine ideale Propagandamaschine. Eines Tages wird er von Neonazis verprgelt. Sie rgern
sich ber das, was fr sie wie eine Hitler-Parodie wirkt. Die
Hitler- und Medien-Satire von Timur Vermes aus dem Jahr
2012 wurde zum
auftauchen hier: pltzlich und berraschend da sein
internationalen
der Auftritt, von: auftreten = hier: vor Publikum sprechen
-e
Bestseller auch
die Propad hier: Mittel, mit dem man intensiver Propagndamaganda machen kann
im Kino wird sie
schine, -n
Erfolg haben.
eines Tages m an einem ganz normalen Tag (passiert
etwas Spezielles, Unnormales)
Filmstart: 8.10.
verprgeln

sehr stark schlagen

Lesung

Lesung

Jenny Erpenbeck

Science Busters

Ohne Vergnglichkeit gibt es keine Entwicklung.


Trotzdem ist das lterwerden und der Tod fr die
wenigsten Menschen einfach. Am schlimmsten ist
es, wenn es nichts gibt, das einen an andere Dinge
denken lsst. Wenn man sich selbst beim Altwerden zuschauen muss. In Jenny Erpenbecks neuem
Roman Gehen, Ging, Gegangen lernt ein pensionierter Professor Flchtlinge kennen. Viele davon warten
mehrere Jahre lang auf die Entscheidung, dass sie
bleiben drfen. Whrend dieser Zeit drfen sie nicht
arbeiten. Die Zeit mit
die Lesung, hier: Veranstaltung, bei der
-en
ein Autor Teile aus seinem
den Flchtlingen hilft
Buch liest
dem Professor, sein
die Vergng- von: vergnglich = hier: so,
lichkeit
dass man sterben muss
lterwerden besser
die Entwck- von: sich entwickeln = hier:
zu akzeptieren.
lung, -en
lter werden

Zwei Physiker und ein Kabarettist erklren die komischen


Seiten der Natur. In ihrer Bhnenshow zeigen sie durch
Experimente mit starken Effekten, dass ihre Thesen stimmen. Das Universum ist eine Scheigegend ist ihr drittes
Buch. Darin untersuchen die Science Busters, wie gut das
Universum als Urlaubsregion ist. Wie der Titel schon sagt,
fehlt es dem Universum an Komfort fr den Massentourismus. Mit Humor und Wissenschaft erklren die drei sterreicher, warum Ferien auf Mallorca mehr Spa machen als
Ferien auf dem Mars.

29.9. Magdeburg
7.10. Berlin
15.10. Darmstadt

der Flchtling, -e

Person, die aus religisen,


politischen oder ethnischen
Grnden aus ihrer Heimat
weggehen musste

28.9. Wien
29.9. Wien
5.10. Wien
6.10. Wien
8.10. Mainz
9.10. Frankfurt
am Main
16.10. A-Krems
18.10. Mnchen

19.10. Heidelberg
22.10. Erlangen
23.10. Potsdam
26.10. Wien
28.10. A-Prech
toldsdorf
31.10. A-Linz

die Lesung,
-en
der Kabarettst, -en
die Schei
gegend, -en
der Mssentourismus
die Wssenschaft, -en

hier: Veranstaltung, bei der ein Autor Teile aus


seinem Buch liest
Schauspieler, der Politiker und aktuelle Ereignisse auf lustige Art kommentiert und kritisiert
m d schlechter Ort; schlechte Umgebung
Reise (an einen Ort), die sehr viele Menschen
machen
viel systematisches Wissen auf einem Sektor (z.B.
Chemie)

Ausstellung

Spot On
Die Hamburger Kunsthalle wird seit 2014 modernisiert. Auch whrend gebaut
wird, bleibt das Museum geffnet. Fr diese Phase wurde die Sammlung
neu geordnet. Spot On zeigt die besten der 200 Meisterwerke des Museums. Ein Rundgang durch berhmte Epochen und Bilder aus fast 600 Jahren
Kunstgeschichte, darunter Caspar David Friedrichs Der Wanderer ber dem
Nebelmeer (1817, siehe Deutsch perfekt
7/2015), Max Liebermanns Die Netzflidas Meister- bestes Produkt eines Knstlers
werk, -e
ckerinnen (1887/1889) und Max Beckdarnter
hier: bei den berhmten Bildern
manns Odysseus und Kalypso (1943).
die Ntzfli- Frau, die ein Netz repariert
ckerin, -nen
bis 17.1. Hamburg, Kunsthalle
(das Ntz, -e hier: Material aus vielen langen,
dnnen Stcken, mit dem man
Fische fngt)

66

10/15

Kulturtipps
Konzert

Ton Steine Scherben

30.9. Hannover
1.10. Wiesbaden
2.10. Erfurt
3.10. Kln
5.10. Nrnberg
6.10. Leipzig
7.10. Dresden
8.10. Wien
9.10. Mnchen
10.10. Potsdam

der Ton

hier: schwere Erde, die man z.B. zu Geschirr


formen und durch Feuer stabil machen kann
die Schrbe, Stck von einem kaputten Gegenstand, z.B. aus
-n
Ton oder Glas
die Mcht
hier: Dominanz; Kontrolle
der Nachlass, alles, was nach dem Tod einer Person zurck-e/e
bleibt
darnter
hier: bei den besten Songs

Buch

Die Frauen der Dichter


SCHWER

1905 heiratet Katia Pringsheim den Schriftsteller Thomas Mann.


Als seine Ehefrau geht die intelligente und gebildete Frau mit
ihm ins Exil in die Schweiz und in die USA. Ihre eigenen Wnsche ignoriert sie, schreibt Karin Feuerstein-Praer in ihrem
Buch Die Frauen der Dichter. So wie die meisten Ehefrauen
berhmter Autoren. Im Stillen waren sie die wichtigsten Helfer
ihrer Mnner, so die Autorin. In zwlf kurzen, gut geschriebenen Portrts erzhlt sie von Christiane Vulpius und Johann
Wolfgang von Goethe, Clara Westhoff und Rainer Maria Rilke oder
Felice Bauer und Franz Kafka. Welche Rolle haben diese Frauen in der
deutschen Literatur gespielt?
In einem Satz: zwlf kurze Portrts ber das Leben der Frauen
berhmter Dichter
Piper Verlag, 10,99 Euro.
Buch

Ich pfeife!
SCHWER

Kino

Der Staat gegen Fritz Bauer


Nach dem Krieg kam das groe Vergessenwollen. Wir schuldig?
Das war der Hitler! In den 50er-Jahren interessieren sich die
Deutschen mehr fr schne Mbel und ein eigenes Auto vor
dem Haus. Anders Fritz Bauer. Der oberste Staatsanwalt Hessens
kmmert sich um die Rehabilitierung von Menschen, die gegen
die Diktatur gekmpft haben. Auerdem will er einen Prozess
gegen Adolf Eichmann, einen der wichtigsten Nazis. Aber die
reaktionre deutsche Regierung hilft ihm nicht: Sie bittet Argentinien nicht um die Auslieferung Eichmanns. Bauer bittet Israel,
ihn zu untersttzen. Der Film mit fiktiver Geschichte beschreibt
auf biografische Art den Nazi-Jger Fritz Bauer (1903-1968) als
einsamen Mann auf der Suche nach Gerechtigkeit.
Filmstart: 1.10.
schldig

verantwortlich fr etwas
Schlimmes
der Staatsan- Person, die kriminelles Tun unwalt, e
tersucht und fr die Interessen
des Staates kmpft
der Prozss, Untersuchung bei einer offiziel-e
len Institution, ob jemand etwas
Kriminelles gemacht hat

10/15

die Ausliefe- von: ausliefern = an Polizei und


rung
Justiz eines anderen Landes
geben
der Nazi Person, die Nationalsozialisten
Jger, sucht und fngt
die Gerch- hier: Strafe fr die Nationalsotigkeit
zialisten wegen ihres kriminellen Tuns

In seiner Freizeit arbeitet der Literaturkritiker Christoph Schrder als


Amateurschiedsrichter bei Fuballspielen. In seinem Buch Ich pfeife!
erklrt er, welche Farbe die Rote Karte in Wirklichkeit hat. Vor allem
aber erzhlt er, warum er Schiedsrichter geworden und
es auch geblieben ist. Schrder macht den Job seit 27
Jahren. Er kann viel darber erzhlen. Interessant ist das
nicht nur fr Fuballfans.
In einem Satz: Ein Amateurschiedsrichter erzhlt
mit Humor ber seinen Job.
Tropen Verlag, 16,95 Euro.

DIE FRAUEN DER DICHTER


ns Exil gehen
gebldet
m Stllen
das Portrt, -s
franz.
der Verlag, -e

hier: aus politischen Grnden aus der Heimat weggehen und in einem
fremden Land leben
mit sehr guter Ausbildung und guten Kenntnissen
ohne ffentliches Lob; ohne darber zu sprechen
hier: biografische Beschreibung einer Person
Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bcher herstellt
ICH PFEIFE!

pfeifen
(die Trllerpfeife,
-n
der Amateurschiedsrichter, (der Schiedsrichter, der Verlag, -e

hier: ein Fuballspiel mit einer Trillerpfeife leiten


kleiner Gegenstand, mit dem man ein lautes, hohes Signal machen kann)
Person, die als Hobby als Schiedsrichter arbeitet
Person, die bei einem Spiel aufpasst, dass die Spieler korrekt spielen)
Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bcher herstellt

67

FOTOS: 2015 CONSTANTIN FILM VERLEIH GMBH; VG BILD-KUNST, BONN 2014/ELKE WALFORD; ZERO ONE FILM GMBH/MARTIN VALENTIN MENKE

Keine Macht fr niemand! In ihren Texten


haben die Scherben mit deutlichen Worten
gegen Staat und Kapitalismus gekmpft. Musikalisch waren sie dabei virtuos, stilistisch zeigten
sie viel Variation. 1985 trennten sich die Musiker,
nach 15 gemeinsamen Jahren. Als der Snger Rio
Reiser starb, gab es einen langen Streit um den
Nachlass der Anarcho-Band. Einige Jahre lang
tourten die restlichen Mitglieder als Ton Steine
Scherben Family. Seit 2012 sind sie (fast) wieder
ganz wie frher und spielen wieder ihre besten
Songs. Darunter sind auch ein paar sehr schne
Liebeslieder. Klar, ohne Liebe keine Revolution!

Kolumne

Alia Begisheva ber

Vter

Im letzten Monat hat unsere


Autorin an dieser Stelle ber

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 48.

die armen deutschen Mtter

m deutschen Fernsehen lief vor einiger Zeit


eine Dokumentation ber Mnner, die Kinder
haben und in Elternzeit gehen. Elternzeit ist
so eine Art Urlaub, den man nimmt, um sich
um die Familie und die Kinder zu kmmern.
Das kann der Mann sowohl tun, whrend seine
Frau noch im Mutterschutz ist, als auch danach.
Whrend der Vater im Job pausiert, hlt der
deutsche Staat seine schtzende Hand ber
dessen Arbeitsplatz. Das Urlaubsgeld zahlt auch
der Staat, es heit Elterngeld. Einer der Mnner
im Film nahm ganze sieben Monate Auszeit
und wurde von seinen Kollegen fr seinen Mut
bewundert.
In anderen Lndern ziehen Mnner in den
Krieg, um zu zeigen, dass sie Eier in der Hose
haben. Wie gut es die deutschen Mnner haben!

ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

Das neue Kriterium, an dem die


Mnnlichkeit gemessen wird, ist
die Lnge der Elternzeit.
Sie mssen dafr nur in Elternzeit gehen! Das
neue Kriterium, an dem die Mnnlichkeit gemessen wird, ist die Lnge der Elternzeit. Wenn ein
Kollege den anderen fragt Wie lange ist denn
deine?, interessiert ihn eigentlich: Ist der andere in Sachen Heldentum schon fortgeschrittener
als er selbst? Je lnger die Auszeit, desto mutiger
der Mann. Ein wirklicher Held ist der, der volle
36 Monate Pause macht vom Job. 36 Monate,
also drei Jahre, das ist das Maximum. Wer sich
also traut, so lange wegzubleiben, bekommt das
Bundesverdienstkreuz berreicht vom Superman.
So mutig sind die deutschen Mnner aber
nicht. Die meisten werden gar nicht erst Vater.
Die, die Vater werden, nehmen gar keine Elternzeit. Und die, die sie nehmen, tun das nur fr
zwei Monate. Warum? Aus Angst vor dem Chef!
68

geschrieben. Wie ist es mit den


Vtern? Geht es wenigstens
denen besser?

die Auszeit, -en kurze Pause; hier: Pause vom


Berufsleben
bewndern
toll finden
ziehen
hier: gehen
Eier n der Hose m a ein richtiger Mann sein und keine
haben
Angst haben
Wie gut s
m Was fr ein Glck haben!
haben!
n Schen
beim Thema
das Hldentum Verhalten, Denken und Handeln, das
jemanden zum Helden macht
(der Hld, -en Mann, der ohne Angst gefhrliche
Aufgaben lst; auch: Person, die etwas
Besonderes macht)
sch trauen
den Mut haben, etwas zu tun
das Bndesver- Medaille, die man bekommt, wenn
dienstkreuz, -e man etwas Besonderes fr Deutschland
gemacht hat
berreichen
(auf formelle Art) geben
gar ncht erst hier: berhaupt nicht
mt gutem
ein positives Beispiel sein
Beispiel vorngehen
die vlle Lnge die volle Lnge zeigen; gemeint ist
zm Vorschein hier: das Maximum an Elternzeit nehbrngen
men und dadurch zeigen, wie lange sie
dauern kann
wrd das nchts m hier: wird es nicht geben
mt
begehen
hier: feiern
Chrsti Hmmel- religiser Feiertag zur Erinnerung an den
fahrt
Glauben, dass Jesus als Sohn Gottes zu
seinem Vater in den Himmel ging
der Bllerwa- kleiner Wagen, meistens aus Holz
gen, sch stapeln
in groen Mengen aufeinanderstehen
die Zpfanlage, technische Konstruktion, um Bier in
-n
Glser zu fllen
nckt
ohne Kleidung
sch eine Schei- m sich an als positivem Beispiel
be bschneiden orientieren knnen
knnen vn
knddeln
umarmen, drcken und kssen
lieb haben
mgen
verschern
hier: sagen, dass ganz sicher stimmt
die Generation, hier: alle Vter, die frher gelebt haben
-en
die Rckbil Gymnastik, die helfen soll, dass sich
dungsgymder Bauch einer Frau nach der Geburt
nastik
wieder normalisiert

Armes Deutschland! Solange die deutschen


Chefs nicht mit gutem Beispiel vorangehen und
die volle Lnge zum Vorschein bringen, wird
das nichts mit dem Heldentum in Deutschland.
Auch der Vatertag wird weiter so begangen, wie
er heute begangen wird, nmlich wie ein Kindergeburtstag. An diesem Tag, der eigentlich schon
von dem religisen Feiertag Christi Himmelfahrt
besetzt ist, laufen Grppchen von Vtern durch
die Straen. Einer davon zieht einen Bollerwagen hinter sich her. Darin sitzen allerdings keine
Kinder, sondern stapeln sich Bierksten. Das
Bier wird mit jeder Stunde wrmer, die Mnner
werden lauter. Der Weg ist das Ziel.
Als Alternative gibt es das Bierbike. Das ist
eine Art Bus ohne Auenwnde, in der Mitte ist
eine Zapfanlage. Es ist also auch eine kinderfreie
Zone. Um die Zapfanlage herum sitzen die Mnner. Und whrend Jesus in den Himmel steigt,
trinken und schwitzen sie sich ins Nirwana. Sie
mssen nmlich fleiig in die Pedale treten,
damit das Bierbike in Bewegung bleibt. Ein groer Spa, an Vatertagen sehr beliebt. In Russland
wrden sie das mit nacktem Oberkrper tun.
Gott sei Dank sind wir nicht in Russland!
Junge deutsche Vter haben viele Fortschritte
gemacht. Davon knnen sich viele eine Scheibe
abschneiden. Mein Herz freut sich jedes Mal,
wenn ich in der Straenbahn einen Vater sehe,
der sein Kind knuddelt und ihm sagt: Der Papa
hat dich lieb. Wie mir alle meine deutschen
Freunde versichern, war das noch vor einer
Generation berhaupt nicht selbstverstndlich.
Und in vielen Lndern dieser Welt ist es das noch
immer nicht.
Wenn mein Kollege sagt, dass er nach Hause
muss, weil seine Frau Rckbildungsgymnastik
hat und er auf den Kleinen aufpassen muss,
knnte ich ihn knuddeln!
Bald will er in Elternzeit gehen. Fr ganze
drei Monate! 2
10/15

1Jah0re

Nchsten Monat in Deutsch perfekt


Das November-Heft gibt es ab 28. Oktober

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; FOTOLIA (2); BERLINER PHILHARMONIKER/M. RITTERSHAUS

Typisch deutsch?
Am liebsten trinken sie Bier, im Wohnzimmer
hngt eine Kuckucksuhr, und durchs Fenster
blicken sie auf ihre Gartenzwerge. Sind so die
Deutschen? Wir haben 25 bekannte Klischees
etwas genauer geprft. Welche stimmen?

Groe Emotionen
Klassikfreunde lieben dieses Orchester. Wenn
der Dirigent Simon Rattle mit den Berliner Philharmonikern auf die Bhne tritt, wird es schnell
sehr emotional. Berhmte Dirigenten, grandiose
Solisten und eine groe Tradition: Nur wenige
Orchester sind so gut wie dieses.

Das schnste deutsche Wort

10/15

Wie lernen Schler in Deutschland? Ist


eine Sechs eine gute Note? Und warum
mssen manche im Juli noch zur Schule
gehen, whrend andere Ferien haben?

IN DEN NCHSTEN MONATEN


XXXXXXX: DDDD EEEE RRRRR WWWWW

Ihre Vorschlge haben uns erreicht. Jetzt


hatten Sie die Wahl. Welches Wort haben
die Deutsch-perfekt-Leser zum schnsten der deutschen Sprache gewhlt?

Schule

Das Weihnachtsland
Wie das Erzgebirge schon vor dem Fest feiert
Die Welt der Oper
Nirgends boomt sie so wie in Deutschland
Beziehungen
Deutschland und seine Nachbarlnder
69

D-A-CH-Menschen
MITTEL

Einer von 98 Millionen:


Was sagen Sie,

Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 44.

Micha Perlinski?
33 Sprachen sprechen Sie, sagen Sie. Meinen Sie das ernst?
Ich kann mich in ber 30 verstndigen, beherrsche aber alle auf unterschiedlichem Level. In 15
kann ich mich flieend verstndigen und auch
schwere Texte problemlos lesen.
Wie lernen Sie?
Die Aussprache kann ich ziemlich schnell lernen. Dafr muss ich nur ein YouTube-Video in
der Sprache anschauen oder ein Lied hren.
Auerdem schaue ich mir die wichtigsten Vokabeln an. Dabei merke ich, wie die Grammatik
strukturiert ist.

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

Das ist aber schon ein bisschen wenig.


Ach so, dazu kommt noch die Sache, dass ich
Buchstaben mit Farben assoziiere, die Synsthesie. Ein A ist bei mir gelb, ein B grn, ein C ist
rot. So ist das auch bei Sprachen, die ein anderes
Alphabet haben, wie Russisch, Chinesisch, Arabisch. Wenn ich mir ein Wort in einer fremden
Sprache anschaue, assoziiere ich die Buchstaben
in einer fremden Farbe. Nach hchstens dreimal
anschauen kann ich das.
Wie lange brauchen Sie, bis Sie sich in
einer neuen Sprache unterhalten knnen?
Als ich zum Beispiel nach Ungarn gefahren bin,
habe ich zwei, drei Wochen vorher mit der
Sprache angefangen. Ungarisch ist natrlich
eine ganz andere Sprachfamilie als Deutsch
und Polnisch, meine Muttersprachen. Aber ich
konnte Essen bestellen, nach dem Weg fragen
und mich ganz normal ber Land und Leute
unterhalten.
70

Der Student aus Bochum


sammelt Sprachen wie andere
Menschen Briefmarken: Er kann
sich in 33 Sprachen unterhalten.
Wie wurde der 28-Jhrige so
extrem polyglott?

Seit wann wissen Sie, dass Sie Synsthetiker sind?


Als Kind habe ich ziemlich frh gemerkt, dass
ich Sprachen leicht lerne. Ich habe aber immer
gedacht, dass das selbstverstndlich ist. Hinterfragt habe ich das nie. Bis mir eine Psychologiestudentin von der Synsthesie erzhlt hat. Da
habe ich alles verstanden.
Wo hilft Ihnen die Synsthesie noch?
Namen kann ich mir sehr gut merken. Und wenn
man mir ein Datum sagt, wei ich, was ich an
diesem Tag vor ein, zwei Jahren gemacht habe.

Um die Aussprache
zu lernen, muss ich
nur ein YouTube-Video
anschauen.

sch verstndigen
knnen
behrrschen
das Lvel, - engl.
hinterfragen

mit jemandem sprechen und ihn


verstehen knnen
hier: (sprechen und verstehen) knnen
hier: Qualitt der Sprachkenntnisse
hier: versuchen zu entdecken, warum
das so ist
ausgehen vn hier: ansehen
eher
hier: mehr
mtkommen
hier: gute Noten haben und den
Unterricht verstehen
die Snderge
spezielle Erlaubnis
nehmigung, -en

Sie waren bestimmt ein sehr guter Schler.


Wenn man von den Noten ausgeht, eher nicht.
Das mit dem Abitur hat nicht geklappt. In
Mathematik bin ich nmlich nicht mehr mitgekommen. Die Formeln waren das Problem.
Ich sehe da nur Puzzleteile, wei aber nicht,
was ich damit machen soll. Zum Glck habe
ich von der Universitt eine Sondergenehmigung
bekommen, sodass ich trotzdem studieren darf.
Sie arbeiten in einem Laden am Dsseldorfer Flughafen. Wie reagieren auslndische
Kunden, wenn Sie ihre Sprache sprechen?
Wenn ich einem finnischen Kunden den Preis
auf Finnisch nenne, schaut er erst einmal: Hat
er wirklich richtig gehrt?
Wovon trumen Sie?
Eigentlich von den gleichen Sachen, wie jeder
Mensch. Nur mit dem Unterschied, dass ich
auch schon mal in einer anderen Sprache trume. 2 Interview:Jrg Walser
10/15

bung macht
den Meister!

Das bungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:


Die Extra-Dosis Sprachtraining flexibel & ezient!

Ne u :
Mit Hrtraining!

Bestellen Sie jetzt!

+49 (0)89/8 56 81-16


www.deutsch-perfekt.com/plus-gratis

Fit in
Sprachen?
Testen Sie Ihr Wissen!

Englisch
Franzsisch
Business Englisch
Spanisch
Italienisch
Deutsch als Fremdsprache

Ihr kostenloser Sprach-Check:

www.sprachtest.de

Die jungen Seiten von

r
e
h
c

Oktober 2015
Alle Texte auf Stufe A2

Wer liest was und wie?

r
e
h
c

B
r
e
d
t
l
e
Die W
h jetzt
fen sic
f
e
r
t
t
r
kfu
der
In Fran
ger aus
le
r
e
V
n und
e-Zeit.
Autore
hmess
wieder
c
u
B
t
s is
eue
Welt: E
rt um n
o
d
ganzen
s
e
geht
es Jahr
r. Aber
e Lese
Wie jed
g
n
ju
r
f
noch
auch
irklich
w
Bcher
r
le

e Sch
eutsch
er im
sie lieb
lesen d
n
e
f
r
u
s
? Oder
i von
Bcher
hat dre
id
m
h
Sc
t? Anna
Interne
efragt.
ihnen g

10/15

Ich hre mehr Hrbcher,


als ich Bcher lese
Viktoria Schneider (17) aus
Bad Honnef (Nordrhein-Westfalen)

ein Lieblingsbuch heit Tote Mdchen lgen


nicht. Darin geht es um ein Mdchen, das
einem Jungen in Audiodokumenten die Schuld
an ihrem Suizid gibt. Ein sehr ernstes Buch. Ich habe
es vor circa vier Jahren gelesen. Da war ich sehr jung,
zwlf oder 13. Heute Morgen habe ich gerade ein Buch
zu Ende gelesen: den letzten Teil der Serie Chroniken der
Unterwelt. Das ist eine Fantasy-Erzhlung. Die Autorin
ist Amerikanerin. Das Buch habe ich aber auf Deutsch
gelesen. Ich finde die Serie wirklich megaklasse! Die
anderen Teile habe ich nicht gelesen, sondern als Hrbuch gehrt. Aber ich wollte nicht warten, bis es den
letzten Teil als Hrbuch gibt. Ich habe mir gleich das
Buch von einer Freundin geliehen. Ich hre mehr Hrbcher, als ich Bcher lese. Das finde ich entspannter. Meine Patentante empfiehlt mir oft Bcher. Sie ist
schon 50, aber ihr gefallen oft die gleichen Bcher wie
mir. Das, was meine Mutter liest, mag ich nicht so. Das
ist mehr fr Erwachsene. Aber manchmal gebe ich ihr
Bcher, die mir gut gefallen.
Person: Ihr gehrt ein Verlag.
Firma: Sie stellt Zeitschriften, Zeitungen oder Bcher her.)
Ausstellung: Dort werden neue Bcher vorgestellt.
hier: das Wichtigste sind ; sonst auch: der Inhalt ist
Buchtext: Man hat ihn auf CD gesprochen.
sagen, dass wegen etwas Schlimmes passiert ist
lustig
hier: fiktive Welt: Dort leben z.B. Vampire.
hier: ruhig; unkompliziert
Frau: Sie ist bei der Taufe von einem Kind dabei und kmmert
sich dann wie ein Elternteil um das Kind.
Ritual in der Kirche: Dadurch wird man Christ.)

10/15

TITELFOTO: ISTOCK/THINKSTOCK;
FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; PRIVAT

der Verleger, (der Verlag, -e


die Buchmesse, -n
s geht m
das Hrbuch, er
die Schld
geben n
rnst
die }nterwelt
entspnnt
die Patentante,
-n
(die Taufe, -n

Ju ng un d al t

nicht mehr
zten Jahren ist das
s nicht? In den let
wa
d
un
h
uc
en: So wie
en
db
hs
en
Was ist ein Jug
chen und Erwac
er gefallen Jugendli
ch
B
e
lr
Mdchen
pu
s
po
Da
le
l.
hlt von Liese
so wichtig. Vie
Zusak. Der Autor erz
s
rku
ehlt sie
Ma
n
sti
vo
d
in
un
Die Bcherdieb
l liebt Bcher
Deutschland. Liese
in
g
rie
ch geht
ltk
Bu
We
m
de
en
lebt im Zweit
Herrndorf. In
hick von Wolfgang
Tsc
n
ll-Agema
A
Ro
r
er.
de
mm
deshalb. Oder
e Reise im So
e Freunde und ein
ch
dli
hie
sc
.
ter
ist
un
tig
hr
ht wich
es um zwei se
s Alter der Leser nic
cher, bei denen da
Literatur heien B
-nen
die Bcherdiebin,
(stehlen
g
der Zweite Wltkrie
der Roman, -e

stiehlt Bcher.
hier: Mdchen: Es
gnehmen)
we
ld
Ge
Dinge oder
- 1945
len Nationen 1939
Streit zwischen vie
lung
lange, fiktive Erzh

Ich lese vor dem Schlafen


Florian Sanne (14) aus Stockdorf (Bayern)

ein Lieblingsbuch ist Merlin Cooper und der Bund der Heiligen.
Darin geht es um einen Jungen, den eine Gruppe rekrutieren will.
Seine Mutter will ihn beschtzen. Nach einer Explosion denkt er,
dass seine Mutter tot ist. Er flieht auf eine Insel. Sein Patenonkel hilft ihm.
Es ist der erste Teil einer Serie. Den zweiten Teil habe ich auch gelesen, aber
den ersten fand ich spannender. In dem Buch kommt auch viel Technik vor.
Die haben zum Beispiel eine Hologramm-Empfangsdame in der Schule auf
der Insel. Ich interessiere mich auch fr Technik. Ich lese eigentlich immer
viel, gerne vor dem Schlafen. Keine E-Books, sondern normale Bcher. Ich
habe ein Regal voll in meinem Zimmer und noch welche drauen. Viele
Bcher bekomme ich von meinen Eltern. Andere leihe ich mir aus der
Bibliothek aus.
der Bnd, e
der Heilige, -n

Was kostet ein Buch?


In Deutschland kostet das gleiche Buch in jedem Geschft gleich
viel. Denn Bcher sind ein wichtiger Teil der Kultur. Also soll
es berall welche geben, auch in kleinen Geschften auf dem
Land. So ist das in Deutschland sonst nur bei Medikamenten.
Ausnahmen gibt es aber: Zum Beispiel bei Mngelexemplaren.
Das sind Bcher, die kleine Fehler haben. Leser sehen diese Fehler
fast nicht. Aber diese Bcher kosten viel weniger als andere.
das Lnd
die Ausnahme, -n

10/15

hier: Stadt
Sache: Sie ist anders als normal.

organisierte Gruppe
Person: Sie hat vor langer Zeit ein sehr
religises Leben gelebt.
beschtzen
aufpassen, dass nichts Gefhrliches
passiert
die Explosion, -en von: explodieren pltzlich mit Feuer
und lauten Geruschen kaputtgehen
(das Gerusch, -e Ein Gerusch kann man hren.)
fliehen
hier: schnell weggehen von
die |nsel, -n
Stck Land in einem Meer, See oder
Fluss
fnd
Prt. von: finden
spnnend
langweilig
vorkommen
hier: erzhlen von
die Empfngs
Frau: Sie arbeitet an einer Rezeption.
dame, -n
das Regal, -e
Konstruktion aus Holz oder Metall: Dort
kann man Dinge lagern.
sch ausleihen
hier: fr kurze Zeit mitnehmen und
wieder zurckbringen

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; PRIVAT

10/15

Diesen Text kannst du mit einem


Premium-Abo hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

Deutsche Klassiker
Er ist einer der wichtigsten Autoren der deutschsprachigen Kinderund Jugendbuchliteratur: Michael Ende. 1995 ist er gestorben.
Seine Bcher sind sehr kritisch. Darin geht es um Fantasie und
eine bessere Welt.
Die beiden Bcher Jim Knopf und Lukas der Lokomotivfhrer und
Jim Knopf und die Wilde 13 sind zwei der populrsten Kinderbcher
in den deutschsprachigen Lndern. Es geht um Jim, einen Jungen,
der keine Eltern mehr hat. Wichtige Figuren sind auch der
Lokomotivfhrer Lukas und die Lokomotive Emma.
Leser in vielen Lndern kennen Momo: Das populre Kinderbuch
von Michael Ende gibt es in ber 40 Sprachen. Momo ist ein armes
Mdchen und hat keine Eltern mehr. Sie hilft den Menschen. Denn
die sogenannten grauen Herren wollen Mnnern und Frauen ihre
Zeit stehlen. Das Buch ist von 1973. Aber das Thema ist immer
noch aktuell.
Auch die Unendliche Geschichte gibt es in ber 40 Sprachen. Auch
dieses Buch ist von Michael Ende. Es erzhlt von einer Welt, die
Phantsien heit. Dort regiert die kranke Kindliche Kaiserin. Der in
trovertierte Bastian Balthasar Bux muss ihr und Phantsien helfen.
der Lokomotivfhrer, die Wlde 13
die Figur, -en
sogenannt
stehlen
das Thema, Themen
unndlich
die Geschchte, -n
die Kaiserin, -nen

10/15

Fahrer von einem Zug


hier: 13 Piraten
hier: wichtige Person
mit Namen
wegnehmen
hier: Inhalt von einem Buch
ohne Ende
hier: Erzhlung
oberste Monarchin

D ie S ta ra
u to

ri n

2005 hat
das Time
Magazine ge
Cornelia Fu
schrieben:
nke ist so
w
ichtig wie
andere Men
nu
r wenig
schen auf
der Welt. D
der Tintenw
ie
Autorin
elt-Trilogie
ist internat
lr. In den
ional popudrei Fantas
y-Bestsellern
um das Md
geht es
chen Meggi
e
und die fant
Tintenwelt.
as
tische
Funkes neue
Serie heit
Der erste Te
Reckless.
il ist inspir
iert von den
ten deutsche
populrsn Erzhlunge
n fr Kinder
der Brder
: denen
Grimm. Fran
zsische un
Erzhlungen
d
en
glische
sind das M
otto im zw
russische im
ei
te
n
Teil,
dritten Teil de
r Serie.

die Tnte, -n

Farbe zum Sc

hreiben oder

Bildermache

Ich lese ein bis zwei Bcher


in der Woche
Frauke Wartala (15) aus Beckum
(Nordrhein-Westfalen)

in spezielles Lieblingsbuch habe ich nicht.


Aber es gibt immer wieder Bcher, die
mich fesseln. Zum Beispiel Wie viel Leben
passt in eine Tte? von Donna Freitas. Die Mutter der Hauptfigur Rose ist tot. Sie hat eine
Tte hinterlassen mit Sachen, die Rose fr ihr
Leben brauchen kann. Rose lernt einen Jungen
kennen, verliebt sich und findet wieder ins
Leben. Ich habe das Buch gerne gelesen, weil
es realistisch, aber nicht zu emotional war. Ein
anderes Buch war Heute ist fr immer von Mirjam Mntefering. Es geht um eine schwangere Frau, deren Freund einen tragischen Unfall
hat. Sie lernt seine Familie kennen, auch seinen steinharten Grovater. Es war schn zu
lesen, wie dieser steinharte Mann weich wird.
Ich lese ein bis zwei Bcher in der Woche. Ich
arbeite ehrenamtlich in einer Jugendbibliothek und leihe mir dort viele Bcher aus. In
vielen geht es um ernste Themen. Sie machen
Mut. Denn meistens ist das Ende ja gut. Fantasy
habe ich gelesen, als ich jnger war. Heute lese
ich das nicht mehr so gern. Klassische Literatur
interessiert mich aber auch nicht so. Ich gehe
also zum Beispiel nicht in die Bibliothek und
leihe mir Franz Kafkas Process aus.
fsseln

zurcklassen
beginnen, zu lieben
hier: ganz ohne Emotionen
ohne Bezahlung
hier: Inhalt von einem Buch
hier: Angst nehmen vor der Zukunft oder dem Leben
die nchste Zeit)
hier: Untersuchung in einer offiziellen Institution:
Hat jemand etwas Kriminelles gemacht?

Kinder und Jugendliche lesen keine Bcher mehr, sagen


Pessimisten. Das stimmt nicht: In den letzten fnf Jahren hat
der Buchhandel mehr Geld mit Kinder- und Jugendbchern
verdient als von 2005 bis 2009. Besonders populr: Bcher zum
Lesenlernen und Bcher fr alle, die lter sind als zwlf. Im
letzten Jahr hat der Buchhandel damit aber zehn Prozent weniger
verdient. Die populrsten Kinder- und Jugendbcher waren 2014:
John Greens Das Schicksal ist ein mieser Verrter und Bse Falle,
der neunte Teil der Serie Gregs Tagebuch von Jeff Kinney. An dritter
Stelle kommt ein Buch von zwei deutschen Autoren: Ostwind von
Lea Schmidbauer und Kristina Magdalena Henn.
der Buchhandel
das Schcksal

Firmen und Geschfte: Sie verkaufen Bcher.


alles im Leben von einem Menschen: Es passiert
so, und er kann es nicht ndern.
mies
m bse
der Verrter, Person: Sie macht etwas Bses gegen einen frheren
Freund; hier: Schicksal: Es macht, dass jemand eine
schlimme Krankheit hat.
die Flle, -n
hier: Sache: Sie bringt viel Negatives.
das Tagebuch, er Buch oder Heft: Man schreibt dort jeden Tag hinein,
was man denkt oder was passiert ist.

FOTOS: ISTOCK/THINKSTOCK; PRIVAT

die Hauptfigur,
-en
hinterlssen
sch verlieben
steinhrt
ehrenamtlich
das Thema,
Themen
Mut mchen
(die Zukunft
der Procss, -e,
eigentlich: der
Prozss, -e

hier: so interessant sein, dass man nicht aufhren


kann, zu lesen
wichtigste fiktive Person

Bcher sind populr

10/15

CARTOON

FNF PUNKTE
Das musst du wissen ber

Passwrter
spiele ich nach der Schule Fuball mit
meinen zwei Freunden. Dann nimmt
man nur den ersten Buchstaben von
jedem Wort. Die Zahl wird zur Ziffer.
Das Passwort ist deshalb sehr kompliziert, aber durch den Satz kann man
es sich leicht merken: JTsindSFmm2F.
n Du kannst dir die vielen Passwrter
trotzdem nicht merken? Bald brauchst
du vielleicht keine mehr. Firmen
suchen nach Alternativen. So soll der
Computer Benutzer zum Beispiel an
den Augen oder der Stimme erkennen
knnen.
das soziale
Ntzwerk, -e

das Snder
zeichen, -

RTSEL

1. Wie wird das morgen? In den Nachrichten sagen sie, es


gibt Regen.
2. Wo bist du ? In Mailand, aber als ich sechs war, ist meine
Familie nach Deutschland umgezogen.
3. Ledig, verheiratet oder geschieden: Das ist der
4. Das Caf ist hier ganz in der Nhe. Geh einfach an der nchsten
nach links.
5. Wollen wir nicht lieber zu Hause bleiben? Ich habe heute keine ,
ins Kino zu gehen.
6. Synonym zu das Geschirr abwaschen: das Geschirr

Die Lsung
findest du im
nchsten Heft
und schon jetzt
im Internet:
www.deins.de/
loesung

10/15

= oe
= ue
3

T
6

Lsung vom Rtsel 9/2015


Waagerecht: 1. Weg; 2. sieben; 3. schwer; 4. Durst;
5. schon; 6. Strassenbahn; 7. versprechen
Senkrecht: 1. Essig; 2. Tee; 3. geradeaus; 4. stehen;
5. zwischen; 6. Gegenteil

deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei.


Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen
europischen Referenzrahmens.
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland
Tel. +49(0)89/85681-16, Fax+49(0)89/85681-159
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen:
Tel. +49(0)89/85681-150, Fax+49(0)89/85681-159
lehrer@spotlight-verlag.de

Senkrecht (= vertikal)

1. Synonym zu Mll: der


2. Mein Bruder hat das Zimmer mit Bett, Tisch und Schrank
gemietet. Es ist also
3. sakrales, christliches Haus
4. Du musst ihn ja nicht besuchen, aber du knntest ihn anrufen.
5. Auf der Strae vor dem Hotel fahren kaum Autos, die Zimmer sind
also alle sehr
6. Und wenn es morgen regnet? will ich nicht wandern gehen.

Wnn chs m Ich sage dir nichts


dir sage!
Falsches, du musst mir
glauben!

enthlten
zum Inhalt haben
sch mrken
vergessen
die Stmme, -n hier: Laute: Man macht sie,
wenn man spricht oder singt.
(der Laut, -e Einen Laut kann man hren.)
erknnen
identifizieren

hier: Plattform im Internet: Dort


kann man Informationen ber
sich publizieren und Kontakt
mit anderen haben.
z.B. Symbol

Waagerecht (= horizontal)

CARTOON: DIEKLEINERT.DE/GUNGA.DE

n E-Mail-Konten, Onlinebanking oder


soziale Netzwerke: Fr vieles braucht
man einen Code, ein Passwort.
n Damit das Passwort sicher ist, darf es
nicht zu einfach sein. Viele nehmen
zum Beispiel das Wort Passwort
als Passwort oder den Namen des
Haustiers. Die Deutschen nehmen am
liebsten ******. Super fr Hacker!
n Besser sind Wrter, die in keinem
Wrterbuch stehen und Zahlen oder
Sonderzeichen und groe und kleine Buchstaben enthalten. Auerdem
muss man Passwrter oft ndern.
n Eine andere Methode fr ein gutes
Passwort geht so: Man sucht sich
einen Satz. Zum Beispiel: Jeden Tag

lockere Umgangssprache
negativ
Vorsicht, vulgr!
ungefhr, etwa

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER


Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser
REDAKTION Barbara Duckstein (in Elternzeit),
Katharina Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May (in
Elternzeit), Cornelia Osterbrauck, Janina Schalkhauer,
Anna Schmid, Sabine Weiser
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch
GESTALTUNG BfGuK, 80802 Mnchen, Georg Lechner
(Art Director)
REDAKTIONELLE MITARBEIT Anne Wichmann
LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gtersloh
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm

Gegenteil von...
langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal


, er Plural-Formen
o

VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth


VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Tel. +49(0)89/85681-0
Fax +49(0)89/85681-105
redaktion@deutsch-perfekt.com
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Tel. +49(0)89/85681-130
DRUCK Rotaplan, 93057 Regensburg
2015 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Autoren und Mitarbeiter

Mission:
Possible
Grammatik in

Bildnachweis: Fotolia/Scott Griessel

Bildern

65%
aller Lerner sind
visuelle Lerntypen!

Schauen Sie sich dieses Foto


des Sonnenuntergangs ber
dem Meer an. Sie sehen es,
verstehen es und speichern
gleichzeitig eine Vielzahl von
Eindrcken in Ihrem Gehirn ab.

Sprachlich bentigen Sie im


Gegensatz dazu ungefhr
einen Satz wie Die Sonne
versinkt glhend gelb ber
dem ruhigen Meer, taucht den
Himmel in ein tiefes Orange
und sorgt fr romantische
Stimmung.

Aus dem PONS Verlag berichtet


Frau Canan Eulenberger-zdamar,
Projektleiterin.
Unser Grundgedanke bei der Entwicklung der neuen visuellen PONSMethode ist, das Lernen zu erleichtern und fr den visuellen Lerntyp
passgenaue Produkte anzubieten. 65%aller Lerner gehren zu
dieser Lerngruppe1. Sie lernen leichter und besser, wenn Lerninhalte
visuell, d.h. bildsprachlich, aufbereitet sind. Dabei helfen Bilder,
Grafiken, Farben und Formen, die dem Text eine Struktur geben.
Bei der Konzeption haben wissenschaftliche Erkenntnisse eine
wichtige Rolle gespielt. So bezeichnet die Imageryforschung Bilder
nicht umsonst als schnelle Schsse ins Gehirn2. Um ein Bild zu
erfassen, bentigt unser Gehirn nur den Bruchteil der Zeit, die ntig
wre, um denselben Inhalt als Text zu verarbeiten.

Ein Bild sagt mehr



als 1.000 Worte!

Bilder und visuelle Darstellungen sind hervorragend dazu geeignet,


Emotionen zu vermitteln, und prgen sich damit leichter ein. Sie
wecken Interesse, sorgen fr Motivation und schaffen die Grundlage fr den Lernerfolg.
Das bedeutet aber nicht, dass unsere Grammatik in Bildern ein
reines Bilderbuch ist, das vllig ohne Text auskommt. Vielmehr
untersttzt die Visualisierung den Text, sie bricht die reine Textmasse auf und hilft somit dem Lerner, sprachliche Inhalte besser
zu verstehen und zu verarbeiten.
Diese Produkte sprechen den Lerner emotional an und wecken
sein Interesse. Die besten Voraussetzungen fr Lernmotivation
und Lernerfolg!

Bildnachweis: Thinkstock/TongRo Images

Quellen: 1) Frederic Vester, Denken, Lernen, Vergessen, 1998


2) Kroeber-Riel: Bildkommunikation

Grammatik
in

Bildern
Fr visuelle Lerntypen und alle, denen
Grammatiklernen bisher schwergefallen ist.

Deutsch als
Fremdsprache

NEU
Mit Bildern, Grafiken,
Piktogrammen u.v.m.
werden komplexe und
trockene Themen
bersichtlich und einfach dargestellt. Selbst
schwierigste Phnomene
prgen sich mit visuellen
Darstellungen leicht ein,
ganz nach dem Motto

Ein Bild

sagt mehr als


1.000 Worte.
ISBN 978-3-12-562743-7

NUR 17,99 [D], 18,50 [A], 20.70 Fr. (UVP)


* Quelle: Frederic Vester, Denken, Lernen, Vergessen, 1998.

65r Le%
rner

alle
lle
sind visue *
!
Lerntypen

1.

Die erste Seite eines jeden Kapitels zeigt die typischen Fragestellungen eines Lerners.
Der Lerner erhlt eine kurze bersicht ber die Inhalte des Kapitels.
Das ansprechende Bild fhrt den Lerner an das Thema heran. Und macht Lust auf mehr...

2.

3.

Das Farbleit-System wird auf den Erklr-Seiten konsequent fortgefhrt.


Der Lerner erkennt das Thema Prpositionen mit Dativ an der grnen Farbe.
bersichtliche Lernportionen stehen im Vordergrund.
Auf lange Textpassagen wird bewusst verzichtet.
Moderne Bilder verdeutlichen die Erklrungen und frdern damit
den Lese- und Lernprozess.
Der Lerner bekommt einen leichteren Zugang zu komplizierten Sachverhalten.
Er kann grammatische Zusammenhnge leichter und effizienter lernen.
Fr noch mehr Motivation und Lernerfolg!

Diese Seite zeigt dem Lerner, welche grammatischen Phnomene auf


den nchsten Seiten erklrt werden. Durch viel Wei-Raum kann der
Lerner sich auf das Wesentliche konzentrieren.
Er bekommt durch das klare Farbleitsystem Struktur und Orientierung.

. 2.

Jede Farbe steht fr ein bestimmtes grammatisches Phnomen.


Im Kapitel Prpositionen wird z.B. Grn fr Prpositionen mit Dativ
verwendet.

Dieses Produkt knnte Sie


auch interessieren:

NEU

PONS Bildwrterbuch Deutsch


als Fremdsprache
7.500 Begriffe 3.000 Bilder:
Mit Bildern den gesamten Grund- und
Aufbauwortschatz nachschlagen und lernen.
Richtiges Aussprechen leicht gemacht:
Mit Lautschriftangabe zu jedem Wort.
Plus: Mit zweisprachigem WrterbuchDownload alle Wrter auf Englisch, Spanisch,
Russisch, Trkisch, Franzsisch und Italienisch.
ISBN: 978-3-12-517967-7
NUR 9,99 [D] / 9,99 [A] / 11.50Fr. (UVP)

So einfach knnen Sie bestellen:

PONS GmbH
Postfach 102645
70022 Stuttgart

V-200

Bestellhotline: 0711-66 72-11 00

MELO
Pichler BZ GmbH & Co.KG
Objekt 34
Strae 1, IZ N Sd,
2355 Wiener Neudorf

Balmer Bcherdienst AG
Kobiboden
8840 Einsiedeln

inhaltliche Fragen: 0711-89 462-111


Mo.-Fr. 900-1200 Uhr

Bestellhotline: 02236/63535/290
Inhaltliche Fragen:
0049-711/66 72 13 33

Bestellhotline: 0848-84 08 20
Inhaltliche Fragen: 0800-10 40 60

pons@svk.de
kundenservice@pons.de

www.pons.de
mlo@medien-logistik.at

www.pons.de
pons@balmer-bd.ch

0711-66 72-19 74

02236/63535/243

0848-840 830