EL MERCADER DE VENECIA William Shakespeare LIBROS HIDALGO Deretos Reservas conforms ly ‘eso depo legal Protbda su eproduci parcial ott Prana edn: Abril de 2017 ditado ydistribido por LIBROS HIDALGO Camera 9, No, 19-59 Of 405 Teléfono 813573 - Fax 3422375 Mbrshialgoe gil om ogo, DC. Colombin. Inpro por: Etre Gémins Lida ISBN: 978-958-8573.89-7 Inpreso en COLOMBIA, Pte in Colombia, indice Datos Biogrfices del utr. EL MERCADER DE VENECIA Personae. ACTO PRIMERO. Escena Primera, cena Segunda Escena Tercera ATO SEGUNDO, Fscena Prirera Escena Sequada Escena Tercera Escera oar Escera Quinta. Escera Senta 8 23 2 28 23 30 3IWinuiam SHAKespenee Datos Biograficos del Autor an S23 eae det, eters on ger 2 $e to 166 Se gen gs, ony ac ge Tar eo es (toneane habeperey Way hn anata peers elas ei ein sss Pb en en at {om psi aa ena et heh poe tee, re enh ttn garage un nt pa sea eS Shemlemtiiayom annie nation iwroueecsree Escena Octave, eras et, Hous yA 153) Uv de Less (158 ye See (10 = (Seeman deo por acot oSe nbn en fetes - pecan nie nameemennnnat, ‘tid aca tay aaa oma a ps et age © 9 fenton pom gre outa pitas ® Siamese tetera uremtenees scene Primera seem 39 ssi ef 8) ona sh est Foraieena a tmiererteeeece a nae sciaetammenias enter epnerata Escena Tercera. ~48 ‘ea ple pm a i tc et aly coger 8 ha. Escena Cuarta. ane 49 ‘esos, acepndes camo perteneceries of alr y ent ue se bas su repost, aunque sus a ‘irre rh alas eae p rows eae Sere cena Quit, : ve ‘on np etetoniets La mats on Sar pos eee | {een an wees epetn decree corn nro fern Sage ngs Svcs Sse tea sens enbsenae ‘tsa ms dene ecto ee Sega a ee bean aes ATO CURRTO. ‘Son cuanto i [50s au ea epee oer eb a ae Scena Prine nse aera ino yen ea ih Posey oe ‘Toms ies ane Se nna ce ets cos ps i ek scene Segui nnn 6 {pr cwenncn vrs soe er eprops ‘Snes ningun rcerepo increment as ‘elisha eat seen Puc 2 yet em ea 8 ei os {aes westcin pe rss psa p emote a an Acro quTo. 63 ‘rrp de anaes spr earn an ont {eee es eee mes 9 9 eo yee seen Pines ss con 62 ‘Gea tte atin xr Pete pny Tre 801832) Re (8), rn de is cee ug dps tole a mare eh ceca 3 lini pti cea seat nore cnbmans erste sde {Stree sds fern pc ve vce wey oT fn, cers mrs ees late tesa 3 oe pe (Sanwa tan. ee Cape Rao tH Se ke a ores oe Reactnos de Autoealcin. 7x ERcaner 0s VENECts re te yb era pee Das SON ‘Betas pata espn ee poe a ima eee i ie ees fe so cenencena ts cm recon om a gre se ma ani we a SH Ekin get cnpesny s Saar scouts puma ny wren el Ne cee cin Be enue Roe 7h 135, cst fete pr enw rea oman ea en's wun (Phanpawidpeoc, Re SS oe, her wpe sts oni oe kt ee ae ns deca eon a VORA fauna Greate er eae Ce eyes ens rane rei BEE Se it ests noe en an ee Fs Sc nave oman yo ia erases, Se rTM lr co 2, fy 1), (A 7 Fe ee rr a Cac on etna ores m8 ae etn doen tema ern co on ie ee ae) Cae acess aan oan a a ape Gea ota, capo to we cease nan sears Ne cb, sb 9 ee rete aac oe aes ans ete 25 7009 EAE Scene abe ae vec oan pete anda ep ee ee ee nner nap pec Seger cn cere 8 Te anu anni ne a er oa 8 SS SRSE ey rn ca (tan, neers po wk un 1 ered, gs de peste eh orn 0 a sen pet tes eno nes Ft poco Duda menjnicizate as gens SE cea ee mae ec a ou roi lo Sa Pee Se Se ses ihn ne tes wes ha bb. Fe oS pounas ape ge eer papa cr a aa cox ses ec eo ra an air 50 bb Seg RA Serena te ce Ge ear Le ee san rns nas an ecclissi et eaves oa en hace 61, le Sage eee cers ott, ago ne as 0 me Ro Pat es Eis ern ree etn sor 2 isteynectomen agen re BL MERCADERWintian Shaxesreane Personajes sou EL Prince oe Manno ee ferono mesa ce Veresa Stee svanes Site Sta, she, { see oti Sie {ere ate tin, sree on oles, aie sy Leto Gan ato de Soe Nes Goes, ate to ance Sauron Saloons me {crates doe Fone ca ces Rene sri or ‘Sisct ness syox Senadores de Venecia, oficiales del Tribunal de Justicia, cace- lores, clad y ors. La escena es parte en Venecia, parte en Belmonte, quinta de Porcia, en el continent. uWiLLia SHAKESPEARE AcToO PRIMERO Escena Primera Venecia, Une cate ‘ANTON, SALARING y SALAM ‘ANTONO—No entiendo Ia causa de mi tisteza, A vosotos y a il iquaimente nas fatiga, peo no sé cuando ni dénde ni de qué ‘manera la adquit ol de qué oxigen mana, Tento se ha spogerado de mis sentgos la tristeza, que ni aun acento a conocerme = mi 'SALARINO.—Tu mente wueta sobre el océano, donde tus naves, con las velas hinchadas, cual sefioras o ricas cludadanas de las ‘la, dominan a los pequefos trafcantes, que coriesmemt la sa ludan cuando las encuentran en su répiga marcha. SALANO—Créeme, sof, s yo tviese confada tanta parte de ‘fortuna al mer, eunce se aejara de @ mi paneamiento,Pasaria las horas en aancar el césped para conocer de donde sopla el into: buscaria continuamente en el mapa los pueros, los mue= les y ios escolls, y todo ebjto que pucera taerme desventura me seria pesado y encjoso SALARINO—Al soplar en ol caldo, sentria colores de tietre Intermitente, pensando que al soplo det vento puede emsbest bajel Cuando viva bajar a arena en el reo), penssria en ios bbancos de arena en que mi nave puede encalarse desde el tops @ la quia, como besando su propia seputura, Alir@ miss es arcos dela iglesia me haran pensar en los escolles donde ausde car de través mi pobre barco y perderse todo su cargemento, sirviendo las espocias crientales para enduzar las olas y mis secas para BEt wencaber ve VENECA engalanaras. Creeria que en un momento iba a desvanecerse ri Feiina Selo el pensamiento de que esto puciera suoeder me pone tiste zNo ha de estar Antonio? TenToNtoNa, porgue gracias a Dios, no va en esa nave toda ‘ni fortuna, ni depends mi esperanza de un solo puerto ri mi Nae Garza de ls foruna de este aflo. No nace del peligro de ris ‘rereaderies mi cuidedo. ‘Sauanlo.—_Luego, ests enamorado. ‘axronio—iCalla, call SNrano —Conque tampoco estés enamored! Enfonces dé ‘que eels tise porgue no estas alegre. y fo mismo podias dar un isco decir que estabas alegre porque no estabas triste, Os Jiro pera el de\doe cares, amigos mics, ue nesta macre comin Pt geuaieza se evils en formar seres extravaganies. Hay tom ca sue al oir una esridente gala, cieran estipiamente fos ojos Yevotan ia carejada,y hay ors que se estan tan graves y $6, » etaro nos, aunque les digas lo mas grecns0s chistes (Solen ‘Basen, Lorenzo y Graciano). Aqui venen tu pariente Basan, Passe. y Lorena. Bisn verios. Elos te hardn buena compara. Sere ovo me a hasta vere Gesendjado, pero ya que fan ‘nobles amigos vienen, con els t do: stnronto--Mucho 08 ama, creedla. Cuando 08 val. S68 Por. cue os lnm algin negocto grave y aprovechas este preteto pe fe eepararos de mi ‘SRLARINO.—Adls, amigos mlos. Bacio. Series, yeudndo estaréis de buen humor? 08, sie wvienda agros eaigests. .Y por que? “Saunnino. Adios, pronto quedaremes desocupados pare ser- sieos(Vanse Salarino y Sali) Tokenzo.—Sefor Basenie, te dejamos con Antonio. No eNides, ‘la hora de comer, a shio conven, ‘BasANO.—Sin fata. Geevoio-—Mala cara pones, Antonio. Mucho te apenan foe cuidadoe de! mundo, Cares te sadrdn sus placeres on fs goz8- ‘is nunca. Nolo en f cierto cambio desagradable. AnTonio.—-Gracano, el mundo me parece o que és: un teato, cen que cada uno hace un papel El mig es. Dentist Zfacano el mio sera el de gracioso. La isa y el placer di rmularan tas arogas ce mi cara. Abraseme el vino las entrahas ios que el color y el lanto me Relen el corazén. ZPor qué un aimbre que tiene sangre en las venas, ha de ser como una este: “ Wirt Snaxesreane pice nae rectors suns in alt int reita Sea eee aay moet Spay te gta Serie Salen oon Le LLP edi hy Soomaali temetinas isang nomena Exec vena onmetenss Boao wet taageatraeanzets Sie a ioe ats Sreestcomneaeraiaa See eee Se a om hhasta el eco de tu voz. “ Ne Gesconovers oes 1 Sic SSE Lae samy poe ta aatectnc ae (Vanse Graciano y Lorenzo). ee ec tenie Sy a at tp Soe enn nats wei mete siten ogra eeerpaceeae eieaemtiarmarttenn Sn nm mee ao ae apn hn mass See aati whos oats teaeaeceaan eae tare pine ah eatenmeamset ee Route smu oe aye Farias een cnet [aceite fueren buenos y honrados, como de fio fo serér te uy senor lina a ee ana oe 151 MERCADER DE VENECIA ustwo-—Cuando yo era macho y psa rato de una sect po erconvara apeana oa oh ul oreo, 9 #08. sear os don grt enraroas, Poet es elem, pao BURRS Para rucoba de lo candoroso de m tere, Te debe 2a Fas la hoyo pet sn resin: pero puede qv Seatac mare rub aa fecha, acer o 88 Gok, 6 Sere cosa covets topnta, ereeventste Sere 6 imeoreeere Stltnte-Basano, me canoes os perder tempo taer joie para comencee doo sus Yo exo persuade To Sere Peincresan mas tx cus sce To once de Srisad quvalpecerssy mobs ova mi hacenda, Dre 00 Soa pueda sere yo nate con oso ees “eechse en eimont nay ina fen hereera Es heros si seaman n poets de tad. Sus os me an habado 32 Gn ves de arr Se fama Porc, yen ada e lor & Serbo capo de Bn Todo! mundo conoce fo mi 13a cey wenn do apataan ona opotonder su aro to St vs Ll reoveocno pend de au sen. hacen 30 tee a ae Belmore un tuevo Cocos sconado per ma%es Sea, o tecnico tere meds para taza con eerserd Ge cw eng el pecontmero de qe habia sar ‘toro oa sabes que eno oe dqseza ene ary te rope nse sats una gra soma, Con tao ex, eore ls ee met de Verso pet cro hata conde States Tosoic avenues pert no habra pda quay no m- Sethe que pueda ria goin et emada, Va feat de GeeSS dy aor. Yo noe mame y in ar. Wao sor oU6 ter amistaso po fanzanelogomos 892 16 Winuian Suaxesreaee ESCENA SEGUNDA Belmonte. Gabinete en la quina de Pores orci y NERS PoRcA—Por cla, amiga Nersss, que mi poaueto cue ceva yale haro oe ete nmenso mondo. Nefisea Esto fer, Sera, 3 tus saris fern fantasy tan prljas como tis dehas, No abtane arto se patece pot fxceto de goces como or defect. No es poca dich sinar coe jis medio. Lo sopertuo ela may pronto cana. Pore conan. la moderacn es Ment erga vida Ponca Sone cones 5 muy ban exresados. Nefisa—oores fet #egtien os sgueee Porc 8 fran fel nara ogo ae debe como concer to, las erie srancottales y plaoes as cabaros, lvnepr predeador ee uo, no sorter Con decane ow, in pat Sea. Bsjorposia yo ensetarsla wens personas qv sor yo Una de as verte y ponera en ejcuctn. Blan invnta a cerebro loys ara een’ asonge par clr da overt sata por lek roses que le tende im prodonca fatpess ane. Paro disco de eta manor, nunc lgaré a casarme Ni pods leg ‘uien mo guste nrechazar a quen me eno tanto me sta a ‘ured de mi sro psre NeRissA “Tu pete ea un sano, lo sates susen sce coma ispredos. en tus poserasvolnades. Puss cee cut S6io quien morezca ts aro aera exe jog dela os aes do ore, plalay lomo que magne pars gue obtonese tv mano ice dracon el sere. Pero, de, no erpalagan todos beeps guaran amore? SRCA—etenambrél. yo 108 jutgaré. Porm jie podras conocer el carifio que les tengo. oo : Netisea ~Pinvero@ prinspe napotana Ponci—Nohace as sus hablar 6 cabal, cao sy cxgulo on sober Pera por surmara, Quen sabes su mau fe ercopichara de aiginhatrader? Nevsa"—Luego weno conde Palatine 7BL Nencanes DE ViNECA orci —Que ests siempre frunciendo e! veto, como quien d= ‘ce: 'Sino me queres, busca ovo mejor. No hay chiste que baste {2 dstaere. Mucho me temo que quien femenimente triste se Tuesta.en eu Juventud, logue a la vejaz converido en thsofo Imalancdlee, Mejor me casaria con Una calavera que con inguno {e 6505. jDios me bre! INeRIssA—zy el cabaleo francés, Le Bon? PoRcia Sera hombre, pero sO porque es ctistura de Dios. alo es burarse de promo, pero de éste... Su caballo es mejor {qe o del napoltana'y su cea todavia mas arrugado que el del Batatino, Junta los defectas de uno y to, y @ todo esto afade un ‘verpe que no 8s de hamore. Salta en oyendo cantar un miso, y fe peles hasta con eu sombra, Casarse con él seria casarse con Yelnie marides. Le perdonara si me sborreciose, pero nunca po- ria yo amare 'NERISGA—cY Falconbridge ejovenbarén inglés? Poreia—Nunca habla oon 6), porque no nos entendemos. gnoa et atin, francés y el allan. Yo, puedes jurar que no sé tina palabra de inglés. No ene mala faura, per, cquién ha de hablar con una estatus? iY que tale més extravagante el suyo! Fopila de lala, calzas de Francia, goa de Alemania y modales e todos lado. NeRISsA LY su voting, el ord escocts? PoRcia—Buen vecine. Tomé una bofetada del inglés y jurd Cevolverseia. El frances ao fanza con ar boteton. 'NERISEA— el joven aleman, sbrino del duque de Sejonia? PoRcia—Alal cuando esta en ayunas, y peor despues de a bo- rrachera, Antes parece menos que hombre, y después mas que bestia. Lo que es con és no cuenta 'NERISEA—Si el fuera quien acertase el secreto de la caja, {endrias que caserte con él, por cumpli ia voluntad de tu pede. PoRciA—Lo evtards, metendo en la ora caja una copa de vino de! Ri no dudes que, andando el demonio en elo, la prefe- rd Cualquir cova, Nerisea, antes que casarme con esa esponia NERIGEA—Sefiora, paréceme que no tenes que temer 2 nin- uno de ese encantacores. Tedos ellos me han dicho que vue ‘Yen a 8us cases, y no piensan imporunarte mas con sus gaante- Fas, sino hay ctro medio de conguistar tu mano que e! de a cata dispuesta por tu padre ‘Porcin—Aungue viviera yo mas ars que le Sibla, me mora tan virgen como Diana antes que fats al testamento de mi pare. 18 Wintian SHAKESPEARE En cuanto a esos amantes. me alegro de su buena resolucén, porque no hay ene elos uno solo cuya presencia me sea agra Gable. Di les depare buen vile, NERIsSA Te acuerdas, afore, de un veneclana dacto en le- tras armas die, viviondo tu padre, vino aqui con el marques de Monterato? PoRCIA SI, Plenso qua se lameba Basanio, NeRissa—Es verded. Y de cuanios hombses he visto, no re ‘euerdo ningun tan digno del amor de una dama come Basanio. PoRci,—Mucho me acuerdo de é,y de que merecia ben tus ‘logos. (Sale un criago) gue hay de nuevo? EL CRiavo.—Los cuata pretendientes vienen a despediee de vos, sefora y un correo anuncia la legeda del principe de Ma rmueces, que viene esta noche orci. — Ola pusira dara bienvenida al nuevo, con el mis ‘mo gusto con que espe a les avs! Pero si ane al gesto de un Serecey saojuatoe. {Mela da? 810707 Tx 2Uoance de Is autried a tngo. pda suepender ons ina exparse al doctor Gelso, ores ursconsuto Ge Fran auton deaeo oon esi negor0 Saini “Sef fora guards tn ead que acaba ce e- a de Pata con ents del eter Dux ~Enreghsmeiss,y aoe pase cae. Browao Valo" Aoi! Te jo por mi nombre, que He de dott oeani cary sage ret aon vo 8 cn Senrauo vert une goa de sere tye Thou Soy game fares apetad en medio de un rebate sano La fata posia es sempre ia pimere que cae del abot Beja coer 1, Bosano, ague ven, y con eso Ponca Un ota soote mi sepuere (eel Norssa, stared de pesants Get procured Bec Vicnes de Padua? {Trees sgn rcado del doctor Be lao? ‘Nenssa-—Vengo de Padua, ser, Glan 0s sla. (Le er- toga aca) GrswioSyock, spor qu als tanto tu cucio? Sriovt Pere codara Aton learn que me debe Guscavo-—Agun mea aun el ero do a Seg el v= cugn to uaia en duezn, mabe hebred..Nohabra made de Srna? ‘Stack No, por clo, aunque mucho aguees ty enend sien Seicino Makin sb ty ntre pro! ata ca ts stem ae dja vi Card ee, cal oy aoe or tine tagorca tus ensefa ia tatmrscon de as anes de fs Soe bs horres Si du. arma a Sao e adn bo, 35EL Mercaben De Vinci ‘molado por homicida,y que desde ls horca fue volando a meterse font cuerpo cuando aun estabas en las enraias de tinal ma fre, porque tus insintos son rapaces, cuelesy sanguinaris como Tos del lobe SvL0cK—Como no fogres qular el seo del contrato, nada conseguiras con tus destempadas voves sino poner roneo. Gra- flano, modera lus impetus y no piers Ta razin. Yo sélo pido juste. Dux-—Belano en esa carta recomienda al Consejo un joven bachiler, buen letrado, .Donde este? NERISSA—Muy ceréa de aqui, aguardando westra lcencia para entra. Dux se la doy de todo coraztn, Vayan dos 0 ves 2 recbie e la manera mas respetuosa. Ene tanto, leamos de nuevo la carta de Belario. "Aleza, cuando rack! wstra cata me halaba Ggravements enferm, pero do la casualdad de que, en el momen- to de legar el menssjero, estaba conmigo un joven octor de Pa: ‘ua tamaco Baltasar Le eonté el plato ene Antonio yl ud fepasamos pronto muchos libres, le je mi parecer, que es al que (98 exponcra, rectiicado por su inmenso saber, para el cual no hay flog bastante. El hard lo que desedis. No os fijeis eno mazo {que #8, ni credis que por ef0 vale menos, pues nunca hubo en Cuerpo tan juveni, tan maduro entencimiento. Reciide, pues, y ‘mas que mi recomendacién, han de faverecerle sus propiasaccio- nes". Esto es lo que Beara dice. Aqu viene e! doctor, sino me eaunar. (Sale Foc, ce stop). pr encargo de Be PoRCIA SI, poderose sefor Dux—Bien Vena seals. Tomad aslento, 2Estis entrado de la cueston que ha de sentencar el buna”? jpangh Perea enterado,Oulées son mereadery ljucio? 'Dux—Antono y Syock,acereads, Porcia —ySols vos Sylock? SvLock—Ese es mi nombre, Porcin—Raro igo tendis,exrana es westia demands, y no ‘8 08 puede negar,conforme a las eyes de Venecia. Corre mucho peligro westra vitima, ,No es verdad? ‘ANTONIO —Veraad e& Porcia—,Confestis haber hecho ese trato? ANTONO—Lo confi, 56 WiLuian SHAKESPEARE Powe, —Entoness es necesara que ae ves. Siiock—¥ por qué? 22ué blgacién tengo? Dectdmete PoRGIn—La clemene re guste fuo-ra. es com Ia pidcide usa se! clo que sae s2ere Un camp y le ‘eounca, des vaces: bende porque eonsvela al que s da yal 9.0 fs recbe. Eerce su ‘aver poder ente los granoes.e sigro dele eutondad ena terra tes €1 e240, rayo de los manatees. Pero aun venoe el cea [a cle rmencia, que vive, come en su tono, en el ima de ls reyes. La ‘emencis es atrbuto avin, y el poder humano se acerca al ce Dies cuando modera con Js ladas la justia rebreo, y2 que pi ides no mas que jus, plenss que si s0o usta hubera, no se salvar ninguno de nosotros. Todes ios cias en la orecon, pedi tos clement, pero la miema ofaeon nos ensefia perdonar co ime deseamos que nos perdonen. Te dgo esto sso para moverte ‘a compasion, porque com insists en fu demanda, no haba mas femedio, con artelo 2 las leyes de Veneci, ave sentenciar el plata en favar tuyo contra Antonio. ‘S0ck —Yo cargo con ia fesponsablidad de mis actos. ido que se secute la ey y que se cumpla el contrat. Ponca —cNo puede pagar en dinero? Basano—Yo le offezco en nomre suyo,y duplicaré la cant dad, y aun ia pagare cz veoes, si es necesare, y daré en prenda las manos Ia cabeza y hasta el coraz6n. Sesto no os parece bas- {ante, sera porque a mala vence a la Inocercia. Romped para fetta slo eato esa ley tan dura. Evtareis un gran ma con uno pe ‘eto y contendres i ferociad de ese ge. orci —Imposble. Ninguna puede alterr las leyes de Vene- cla. Seria un ejemplo funesto, una causa de runa para el estado. No puede ser Sy.ock—iEs un Daniel quien nos juzga! ;Sabio y joven jez benata seas! PoRcia Defame examina ol contrato SvLock —Tomalo,reverendisime decir. Forcia—Sylack, te oftecen tres veces el dobie de esa can- ‘isae 'S*L0eK—jNo!|No! Lo he jade y no quero ser parjuro, aun- ‘que.se empefe toca Venecia PoRCA~—Ha expr elpiazo, y dento gel ey puede ei judio reclarar una fa de cane Ge su deudor. Ten piedad de é recite ple y dajame romper el ccntate. n'a se compacszce 37EL Metcaben oe VENECIA Swick. —Cuanco 07 todas sus pares ost cumplida Pareoas ner Integra, coneoss 22 ley. has expiease aien el caso) $0 f pice cen arregie 2 asa ley. 2 a eis! eres fel imerprot, centen- bes pron. Te jute que no hay god numano que me naga cusar lvaclar un punta Pie que se cumpla i essa ‘TaN. Fido al tebunal que Sten Pores —Bueno, prepa ol pesto # esi a hide, Snlock—Oh sab y excalerte ez! Ponea.—La ley no tiene duda ni aemite excencisn on cuanto a lapera 'SYLOcK —|Clet, cero jOh docto y seversimo juez!Cuanto mas viejo en juneprudencia que en aos! PoRcin —Apertad el peeno, Antonio. SYLOCK—Si, $1, é5@ 25 el contate..No es verdad, sab'0juez? Ne cice que ha de ser cerca del corarsn? Porcia—Verdad es. ,Tené's una balanza para pesar la car- Sruock—Aaul la tengo. PoRcin—Traed un ervjano que restate les heridss, Sock, porque core peligro de desangrarse 'SYLock — Dice eso la esorura? PORCIA—No entra en el contato, pero debéis hacerlo como ‘obra de caidas, ‘S*L0cK—No fo veo aqui, ta eserira nolo dee. Porcia —g Tenels algo que alegar, Antonio? [ANTONIO Casi nada. Dispuesto estoy a todo y armed de v lor. Dame la mano, Basanio. Adds, amigo, Note duelas Ge que he pereci por salvate. La fortuna se ha mostrado conmigo mas cle- mente deo que acostumera Suele dejar que el nfl sobrevva @ |a pérdda de su foruna y contemplar con foros ojos su desdicha ¥ pobreza, pero a mi me ha ibetado de esa miseria. Saluda en mi ombre a tu honrade mujer cuéstala mi muerte, dle cudnto 08 {quis £6 fel a mi meron, y cuando ella haya oido toda la tis- tora, podra juzgary sentenciarsifulo no buen amigo de Besa. No me quaja del pago dela deuda; pronto a habe saistecho toda sig mano del jlo tembla BeSANO—Antonio, Uo mas & mi mujer que a mi vida, pero rate moat menos que ami mujer ya mi alma ya cuanto exsta, ure que o cara todo por saa PORCIA—No te habla ce agradecer tu esposa tal jremente si estuvera aut 58 Winuiaa SHaKESPESRE [BasAo.—Cleramente que adoro a mi esposa. Ojala estwie se en el cielo para que inlercediea con algun santo que caimasa le ta de ese pero INERISSA.- Gracias que note oye tu mujer, porque con tales de ‘8208 no podsia haber paz en vuesta casa. 'SYLOEK—{QUE eOnyuges!|Y son erisignos! Tengo una hij. y preferia que'ee casave con alia Un hio de Barrabés antes que Un ‘isbano, Pero estamos perdiendo el tempo, No os detengais: pro: ‘ga a sentencia. PORCIA—Sagin la ley y la decison del tibunal, te pertenece una bra de eu came ‘SYL0cK.—|Oh uez doctsimo! Has oldo la santencia, Antonio? Preparate PonciA—Un momento no mas. El conrate te otoga una libra de eu came, pero ni una gota de su sangre. Toma la came, que es To que te pertenece: pero si derramas una gota de su sangre, tus Denes seran coniscados conforme ala ey de Venecia (GrAciano.—_Lo has cido, Sock? ‘Sviock—|Oh juez recta y bueno! so dice Ia ley? Porein—Ta misma fo veras, Justicia pides, y la tendrés tan ccumpida come deseas. ‘Grxcuano,—jOh jez Integr y sapiontsima! Sviock—Me conforma oan la ofeta del triple; poned en liber- taal estan. Basawo —Aqul esd el dinero, Porcia—iDetenecs! Tendrs el hebreo completa justia, Se ccumpira ia esertura “GRACKNO — iQue jusz tan prudentey recto! Porcin—Preparate ya a cortar la came, pero sin derramar la ‘sangre, y ha de ser una ibe, i ms ai menos. Si tomas més, funque sea le vigesima parta de un adarme, 0 incinas, por poco ‘que sea, la balanza,perderas la vida ylahacienda. (GRAGIANO.—ES Un Daniel, €5 un Danial Al fn te hernos cogi @ Porcin—z Qué eeperas? Cumplase la escriure ‘SYLOCK—Me Fe si me das el dinero Basan —Aqui esta PoRciA.—Cuando estabas en e!trbunal, no quisise aceptario, ‘Ahora tiene que eumpirse a escritura (Gracano—jEs ato Danial, oo Daniell Frase tya felcsima, ‘syockEL MERCADER DE VINECIA Wins Suaxesreane Syo0K—yNo me darts apt? Ponca Ye aremos ue to oag@ ol conta, Cobrao ste reves jo. asyook Pues que 88 quede Con tod, y el diabolo evel ase PoReiA Esper uci. Aun asi te aleanzan ls lays. i aigdn ‘extao atenla por mesios drectas 0 ndrectos cons la vida 02 “i subato venaciano,ése ene cereco la iad dels Benes 61160, yok estago ora ita El dix deca de su vido. ES 81 quo 1, recta increctament, has sentado conta es- ‘eran de Anton, tego fly te coge de medio 8 medi, Postrate 23a pants el ou y pees person ‘Gracin —¥ supleae que te conceda la merce de que te shorques po tu mano; aunque estandoconfecados tus bine, na te haord Quedado con que comprate una uetaa tends que shorearte el pusdle a eu costa ‘Dux-—Te concede la vida, Sock, aun antes que me a ida, pura que veas cuanto nos sferencamos 0 8, En cuanta atu Faciend, la ritad peconoce a Anton. ls oe mad a estado ere qua puedas condonera mesinte a pag de usa muta PoRCIA™La parte del estado, no a Ge Antoni, SvLOcK LY para qué quiero via"? ,Como he de vir? Me clei casa. quandome los purtales qua a sostenen, Portia, Gué puedes Racer pore) Antone? Grucinno “Regal una sop, basta. AaroNO—Si el cuxy el tural le dspensan ce pago de fa iia desu fortura al erro, yo le persona la ova mesa, con dos Condiciones: a primer, que abjure de sus errores y se haga ‘ratiano fa segunda, que por una esta fimada en esia risa fuera, dsttuya herederos de ts a sua y & 80 yer Lo- Dux-—Juro que asia har. 0 sino, revocaré ei poder quel he emncedio. PORGIA—LAceptas, uso? Ets sattecho? Stock —Esoysaistecno y cent. orca —Hagase. pues la donee en forma, Sock —Yo me voy sme lo pei, porque estoy entero Envadime el acta yo (a frmare. Duxvete, per lo hares 60 Grtcuno.—Tenatés dos padkinos cuando te bautcen. Si yo fueta juz, nablas da ena’ diez mas, p2"2 que {2 vevasen a '2 horca y ne al bautismo (Se va SHoah, Duna Pore) Os vio a mimesa Porcia—Pardane esta stez, par hoy mismo tengo que i ‘aPadua. no me os isto detenarme. ix —lastia que 0s detergais tan poco Uempo! Antonio, haz. ‘algin abeequ a! forasiero, cue a mi entender, algo merece, {ase of aux. can 6 Tos sonadores) ‘Besanio—Digre 7 nosle cabal, grades 2 west agudezs yy buen entensimienta, nos voros Noy bres mi amigo y yo de una (elamised gravisims. En pago de tal servicd, os ofrecemos los tres mi ducados ave debiamos al justo, [ANTONY $678 etsino ruest© agracecimiento en obras y palabras. Porcik —Bastante paga es para mi el haberos salvado. Nunca fue el interés norte ca mis accones, Si alguna vez nos encontra ‘mos, reconaeedme, no 0s pido mas. Adbs. ‘Basnvo Yo no puedo menos de insist, hidaiga. Admitid un presente, un recuarsa, no com paga No echacéss nuestas ofer- fas Perdis, PoRcik —Necesari e8 que ceda, (A Antonio). Llevaré por me- rmoria vuestos guantes, (A Basanio).¥ en prenda de caifo, ves- tra sortja No apartes la mane, es Un favor que no padéisnegar- ‘Basnwo,—\Pero sl esta sorta nada vale! Verguenca tencria de dérosia PoRciA—Por lo mismo la quiero, y nada mas aceptaré. Tengo capricho de poseera ‘BASANO.—Vale mucho mas de lo que ha costad. Os daré ora sorta, la de mas precio que haya en Verecia. Echaré plea pre- (90m ora encontar'a. Pero ésta no puede ser. perdonacme. ‘Porain.—Sols largo en las promesas, cavalo, Primero me fengefasizis a mendigar, y nora me ensefiais como se responde ‘un mendigo. ‘BASANO—E8 regalo de mi mujer eso anil, y le hice jrerento vate formal de no dar, perderio ri vender, Porcia —Pretext fi, que sive @ muchos para negar lo que se les pide, Aungue westra must fuera ca, me parece posible {ue etamariene fe durara el enoje por un anilo, mucho mas sa- Senco la ocsein de este regalo, Ades (Sova Force y Nerissa). olEL mercaper pe VENEcIA devrense—Basan'9 le a sila, cue tanie bhecraa ty mgr vslon miamsiad y @ Sen tds Basawo.—Corre, Gracano, alcénzae, dale esta sorta, y si puoies Hovale 2 casa de Anfosio. No te detengas. (Vese Gra- ro). Dijamonos haca tu 28a, y mafens 23m ‘esa Beimonte En marcha, Anns mo fa promese ‘que nos ha pres- ESCENA SEGUNDA, Una cae do Verecia PoRcIAy NERISs Porcia —Averigua la casa cel usio,y hale femar en seguida festa acta. Esta noche nos vamos, y legatemos asl un aia artes {ue nuestros maridos.\Cusnio me agradecera Lorenzo la esertu equal levo! (Gracuno—Grende ha sido mi fortuna en aleanzaros, Al fn ‘después de habero pensado bien, mi amo, el sefor Bassrio, oS manda esta soja y 0s convda a comer hoy. orcin.—No es posite. Paro acepto con gusto la sorta, De- cidseo asi. y enseiad a este criado mio la casa de Sylock GrACIANO.—Asio hae, Nerissa—Sefor, cldme un instante, (A Parca), Quiero ver si Im esposo me da el aio que ju canservar siempre, Porcis —De seguro lo consegurds, Luego nos hardn mi jure mentos de que a hombres y no @ mujeres ertregaron aus anllos, pero nosoias los desrentremos, i jurn.juraremas mas Que telos, Note datongas te espero dends sabes NERISSA—Ven, mancebs, ensefame la casa, 0 WILLIAM SiAKESPEARE Acto Quinto ESCENA PRIMERA ‘Alameda que conduce ale casa de ‘campo de Povcia an Belmonte Seen Lorenzo y Jessica LLorenzo.—jQué hermasa y despejada bri a lal Sin dud ‘en una noche como ésta, en ue el cefro besaba mansament las hojas de los arboles, escalo el emante Trail las murals de Tro- ya, volando su aima hacia las tiendas gregas, donge aquela no Che reposaba Cressida, “IESSICAY en otra noche coma ésta, Tsbe, con temeroses pasos, fue marchando sobre la mojada hierba,y viendo la eepan- fosa sombra del lean, se quedo atrraca Lorenzo —Y en ora noche com ésta, la cana Dido, armada su diesva con una vara de sauce, bajé a la rhera del mar y lam hacie Cartago al fugitvo Eneas, JESSICA—En otra noche asi, fue cogiendo Medea las magicas hietbas con que revenec al visio Exon, Lonenzo.—Y en ota noche por el mismo esto, abandoné scala casa de co jucio de Venscia,y con su amante nuyo & Bement, LESSICA—En aquella noche jurd Lorenzo que Ie amata con ‘emor constante, ya engars con mil falos juramentos, Uorexzo-—En aquela noche. Jéssica, tan perfida coma het- rosa, ofendé a su amante,y él le pardond la ofensa JESSICA —No me venceras en esta conienda si estuviramos ‘solos, pero viene gente. (Sale Esttana), 3EL MERcaDeR pe Vistcra LoRENz0.—zQuién viene en el silencio de la noche? Esverano—Un amiga, LoRENZo.—zQuién? Decid wstro nombre, EsvEraKo.—Soy Estefano. Vengo a decros que, antes que ‘apunte alba, legard mi eefora Ge Belmonte. Ha venido arrod landose y haciendo oracion al pie de cada cruz que halla en el ‘camino, para que fuese fez su vida conyual Lorewzo.—yQuién viene con ela? Esterano.—Un venerable ermitao y su doncela. Dime, cha well a! amo? LLORENZ0—Tadavia no, ni Ray noticia suya. Vamos a case ‘amiga, a hecer las preparatvos pare rec al ama como ela me: ‘ace. (Sale Lanzarto) Lanzanore.— Hola, ea! Lorenzo —.Guien? Lanzarore —LHabéls visto a Lorenzo 0 ala mujer do Lorenzo? LoReN20—No gftes aqul estamos, LaxzanoTe — Bonde? Lorenzo. — Ail Lanzanore —Decidle que aqui viene un nuncio de su amo, cargado de buenas notias, bi amo legard al amanecer. (Se v3). oaénzo—Vames = casa, amaca mia, a esperaros, Peto, 293 para qué es ener? Estéfano, te supica que vayas a anunciar la Nreniga de! ama, y mandes @ ls mscos sala jardin, (Se va Esifano),;Qué mansamente resbalan los rayos dela luna sobre el céspea! Recostemonos en eh prestemos alent oldo a esa mi ‘ica suavisima, compatera dela soledad y del slencio. Sieniate, ‘essea, mira la béveda celeste tachonada de astas de oro. Ni ‘aun el mas pequer deja de imiter en su armonioso movimiento el {canto de los angeles, uniendo su voz al coro de los querubines. Tal es la armonia de los seres inmortales, pero mientras nuesto eapinty esta preso en esta oscura cércel, nol entende ni paribe. (Salen los masioos)Taten las overdas, desperad a Diana con su hirmno,nalagad los oldos de wuestra seniors y conducida # su cz 8 entre misica JESSICA —Nunca me alegran los sones de la musica Lorenzo —Es porque se conmueve tu alma, Mire en e campo na manada de alegres novilos 0 de ardientes y cers potros, ritales comer, agtarse, mugi, relncrar. Pero en legando a sus ‘ides son de’clarin © ecos de misica, mires inmévies mos- lrando duleura en sus miradas, come rencidos y dominados por la ot Winns Suaxesrenre ‘srmarla Por eso dicen ios poetas cue ef Kacie Orfeo arastabs 25508 ce si drbcles, rosy Yeras, porque nada hay tan dura force y sete que rests el poee” de fa mise. El home que no Zerfe ningun genero ce aimonia, es capaz de fedo engafoy al \osia, truce y rani; ‘os Instinios de su alma son tan oecures ome ls che. tan bragae eomo.e Tartare Ay do quien se fe 26 Ove, Jessica (Salon Fora y Nenssa) orca —En mi saa hay uz. (Gu eps flegan sus rayes! Oe ‘esta forma es el asplandor de uns chra buana en este perverso ‘undo. De est forma oscurece a una gla mencr oa mas res- Plandecient. De esta forme bila el maisto hasta que aparece el Inonarea, pero enlonces deseparece Su pompa, camo se pierée en ‘emer un soya .No oyes musica? TNeRissA—Debe ser en tu puerta Ponca —Suana an mas agracoble que de da, INenissa—Efecio dol sence, seiora. Portia —E! cantar del cuer es tan cuice como el deiaalon= ‘dra, cuando no atendemes a ninguno de les dos, y de segure que 5: el ruisefior cantare de dla, cuando graznan los eatos, nadie Ie tendria por tan buen cantor. iCudnla pertaceén tene las cosas: hechas el tempo! Silencio! Duerme Dizna en brazos de Endimen, ype toler que nacieturbe su euano, (Calla misice), Lorenzo —Es vor de Pore, o me equivoce mucho, Porcia —Me conece como conace el cego al cuco:en la voz Lorenzo. —Sefiora mia, bien venica seas esta casa, Porcia —Hemos rezado mucho por la salud de nuestros mari= dos. Esperamcs que logren Cuena fortuna gracias a nuestras ora. cones. :Han wee? LoReNz0.—Todavie no, pero delante de ellos vino un enaco a ‘anuneiar su venda, Poncik—Nerissa, vee y da los eriados que no cuenten nada deruesira ausencia Vosotres naced la mismo. por favor Lorenzo. —jNo ois el son de una trompa de caza? Vuestr es- oso se acerca. Fiad en nuestra diserecion, sefora, PorCIA—Esta noche me parece un cla enfermo; esté paid; parece un dia enubarrada. (Salen Sesame, anfonia, Graciano y ‘ompanamiont). Besanio —Si araneciera’s vos, cuando él se ausenta, cena de dia al mismo terpo que ene! namifene contra. Poca —iDos nos ayude! (Bien ven seaie 2 ests casa, se- formio! 65EL MencaDe De VENECIA Spsono Crd sis Ela deren dass 2m a SSSts aque srtevoa cen © to trance cee serfs despues sna he ete wa porwcasevoengrensety varouc-—or gran qoe usa, st ten rapa SoncnsGon ten vengele a nuestra casa 1 agradecmienlo se srnba son eras, osm pares Po eo no me delengo en Seouracs vores, Geese {A Norsso Te uo por ia na que no Hones ra ronyaue meag-alae, Est anlh so\od un psante ce aco ‘Mucrb ie om 30 st hiss sabdo qe tanto fo soiriss, amor whet Ponca Laue vest os 53? Gracin Toso es porun ano, us mal ails de oo ave ola mre do. cov sue tos gravatse que declan "Nia eves" Ser TNEUSSA No $e reba dal valor detail, danse, sing quo cand lo the prste consent hasta a muerte leva conigo a epic. ¥ ya ae ro feta ger amr mio, 31 Trenos or jremerine y ponderacones que hcl dias ‘re guardado como un ese. Dies que lo dist al pasar de Unlatedo bien sabe bos qoe 9 ese paste aurea e salen at Sorbes ‘Gercieio—Si que esalérn, a oga ase hombre y tenes Con esta mano seo da un rapazusio sn bozo tan bao como {i pesane Geum abogado,grnce adacar Ne pe e alo en fo de un favor que me habia Mecho, jm supe negrselo. Boren Pues hee al, fe cae a vr no sregorton port el primer egeo dau expos, que ea caocé en {Wave can tros jirmerie ypomesas Yo doo aio 3 soc. jr que ncn erseranenvegela a nade Exoy vogue ue no nara por todo eo eel mundo. Grae Gano, mucha fazon bane te mujer por eB encjada conbge, YO mmevoveria loca. Seow Qué sedré hacer? .Cetarme a mano zqiréa y ect a. pers ano detonande? Garcia 2ues tarben a mia Besani [ep su anil atjuer y el see do. Liege posi, ue nos abla servco Eten bs ofa mo pel mo, y yor supe ceme negersel fergie ie efor ni el enafo quieren ecbe mas galt2on 8 edos nice 66 Winuias Skaxesreane Porc —L¥ ti qué anil edit, Basen? Creo cue rosin equaye te enreque Basho 5: yo tera maicia bastante pare acacenar mi ecaco con manta tele nega, Porea. Peso ya ico dou sta vio He pedi anita, Porcit--Ne, logue tenes vale de verdad ose ina. Y uo a Dies eo he de cepa aco hsia que me mocstos el NerissA Ni yo ol do sto, asta que me presente suo. Brsano—Amada orca, si superas 9 gui slo y por ub cn cbr der do mina y 30 pore ne uso ree She ose gue a ria, onsite aera dom Porc a supers las utes Ge es0 aril. oo! valor 4 quent odo, © ue te eporate conserva. ruc eM Beras dada Porque mala de haber un home ian fsa, que defereenoco tu con alpina insstnca, se empetara en asta tare un con on presaco? Blonde Eves el ets eno sara Sh dude stew on loa alguna doa. Basso — Ne sefeal Lo jo parm honor, parm aa. so aia cect an Gres, ut Saat ann cds ¥ que me piso el ail. Seo neg. ben» Pees mia porous oe 4a cesarbdo :homore gue haba said Te vdo do nme arigo 1 que he de aad sacs Porca? Tue que dace grata a eortesia me mancavan hacere, Perdoname. sera Situ mista hlerasentaco a. gengo por estos a eas ine tes astes dee roche me taras pedo anc para das a ez Porca—iNunca se acevo él a mi cas! Ya que ten la prenda qe yo mas cue, y gue me rate perm amr guardt Sterarente, sere tan Ibefal como 4 n0 fo nagure nada, Sayers mi arson foto, De sepia ue a eanoce Tan cidade de dorms tise las ches tn cata, y de wear como Argos, porave so, si me dae sos te prometo or m hora ts todavia a consera que dormir con ve agave Newissa™Y yo onl passe Congue 0! {Geacino~Bveno, nase que dura. Peo 8 cpa rasan, ne ce conan pura ‘roo Pa son todas esas nouns eyes Poni of smb, pe pan”, ben oEL MERCADER De VENECIA Basawo.—Perdén, Porea, te he ofendido. y agul, delante de esos argos, te juro po la ue do e808 divas ojos en que me Poni, —iFljans ban! Dee que se mira en sus os, que ve un ‘asanis en cada uno de elas. Juras por el cobiez de tu alma, y _Rfas-con verdad ‘Basho. Perdoname, por Dis! Te juro que en mi vida vol. verb a fata ninguna palabra quete de! 'ANToNG —Una vez empené mi cuerpo en servicio Suyo, y Nu beta yo perdido la vida, a no se pore Ingenio de aque hombre @ {wien vuesto mardo galardoro en el ano. Yo empefo de rusvo ‘hv palabra de que Basanio no voles a falar a sus promesas, 210 ‘menos 2 sabiendas ‘Porcia—Esta bien, Salers por fiador suyo, Dadle la joya, y pedidie que la tenga en més estima que la primera, “avroweo.—Toma, Basar, y Jura que nunca dejar este anilo. [BkSANO.—Dios santo! 1 mismo que ci aijue! Porcia £1 me io enego, (Perdén, Basariol Yo le concedi fa vores por ese ano, Nenissa —Percén, Graciano! El rapanuelo del pasante me go 26 ayer en pago de este anil, Gracia Esto es como allarar las sendas en vereno. LY tenemos cvernes, sin merecertos? POROIA No decls mal. Pero vay a sacsros de la duda, Leed cesta cata cuando querais. En ela verés que el letrado fue Percia Yel pasente Nevgsa. Lorenzo pocré dar testmorio de que apenas habiais pasado el umbral de esta casa, sall yo, y que he veto ‘nora mismo. Bienvenido eeas, Anionio, Tengo buenes nuevas pare ti Lee esta carta Por ela sabrds que tres de tus barcos, argados ae mercaderias, han legado puerto seguro. No he de ‘ecite porque raros eaminos ha legado a mis manos esta carla, "ANTONIO —No $6 qué deci Basawo—cT0, sahara, {ust elerado,y yo no te conacia? Graciano—L¥ th, Nerissa, el pasanto? NERISSA—SI. pero un patanle que no piensa engalanar tu ‘tente mienvasfuere tu mujer. Basayno—Amado doctor, pares mi lecho, y cuando yo fate e casa, poreis dorm ean mi mujer Antowo—Belisima dama, me habéls devweto fa salud y le fortuna, Esta carta me dice que mis bajeles han llegado a puerto ce salvacon, Winuian SHAKESPEARE PoRciA—Y para ti, Lorenz, tambien ‘eam pasante NERISGA—Y se la Garé sin interés. Toma esta escrtura, Por laos nace donacion al udio de lode su hacienca para cuando ‘alesca, LomENz0 —Tus plas, sera, son come el mand para tos careados sreetias Porcin—Ya despunta el ave, y estoy segura de que todavia no 08 saisface lo que acato da devs, Enremoros en casa y 65 Fesponceré 2 cuanto me preguniéis ‘GRACANO Sea, Yo primero a que me ha de responder Ner= sos es s quiere mas acsetarce afore 0 esperar a ig noche s.guen te, puesto que ya esta tan carcana ia aurora. Si fuere de cia, yo feria ol primera an desear que apareciese [a estrella de la tae para acostarme con el pasanto do! lirado. Lo juro por mi honor, Irienras viva no perder® el anilo de Nerisa, eoWaiam Suacespeare REACTIVOS DE AUTO EVALUACION Los siuentes ‘Reactnes de auto ovahiscén,enan como ob- setvos, ‘+ Aptender 2 localzar informacion especiica de lo que nara la obra iterana—en sigunos casos se promuev la inves. ‘igacion centiica en otras fueries bibiograicas— para curser una asignatura escolar. 0 ben, sale para aumantar acer cultural cel estor. ‘+ Analzar Meraramente ia obra: personajes principales y secundaros. medio ambiente en que se dasarcla 2 bra {po de lenguaje Wizado,nive socicecondmien al qe per tenecen is personajes, entre ots. + Desarroir ios habilcades aidacteas ce comprensién, ‘edsccien, anaiss, sintess, ena otras ‘+ Aux al alumno 2 formar su propo entero © desarol ins su sentido cron + Proporciorar al profesor informacisn psicoldgla del mun: interior de! alumno, lo que, en ca80 de te uilzsdo por ste, sempre debera cumpir ehcamenta con un oroposto educatvo y de onentacin a alum, evande ast lo requle. release 4+ Propiciar una dinamice de grupo de mayor integracion @ través de ia discusen P.1. Qué opinas de io que dice Antoni respecto ala tisteza, fen el siguiente ftagmento?: "Tanto se a apoderado de ris sentdos fa tstsza, cue ni aun acento & conocerme 3 P.2, Qué opinas de lo que dice Saianna en el siguiente para fo? :Te qustan sus versos?: "Tu mente vusia sobre eloce- ‘ano, cende tus raves, con las volasrnchadas, cua! saro- as orcas ciudadanas de las olas, dominan @ los peave- fos trafeantes, que conésmants les saludan cuanto as fencuentran en su rapide marcha" nEL wercaber oe VENECIA 7.3, LEn qué crees que consists derencia del ipo de hom- S728 de los que habia Salama cuanco dee 1 sigueale? ‘Hay nemo:ss que alo ura estidente gata, cierran est idamerte los oe ¥ sultan is carcajad, y hay oes aus Se estén an graves y soos coma nfs, aunque fs cigas Tomas gracosos onstes P.4 jSoma'le parece ef mundo 2 Art iyo propio? 7.8, cHias concot @ os nombres necios, segun la deseripein 4 Gracianc? {Qué esta dapuesto @ hacer Antone pare fevorecer a su Sigo Basan, sus propisios fueren buenes y hone: P.7, Resume can tus prosias palabras, el parafo conde Basa- fio evpica por que cesea hioctecar las nquezas de ia heosrdacesu amg” 7.8, Qué opinas de conse de Nerissa a Porcis, cuando dice ‘tue la maderacion os fuente de larga vide? P.9, {Craos que ia miayoria 6 agente sigue os consejos que fe dan otras pe-sonas? cPorqué? P.10. Segin Pore, z.quién es el mer predicador? P11, ave opinas de la siguiente frase de Porcia? “Bien in Venta el corer leyes para refvenar a sangre, pero el ler de la joventud sali per las redes que le tends la peu deneia, fatgosa ancianat 1.42, Por que o por quien se slentelimitada Porc en eu ove ‘Siveatio? P.43, Que prueoa tenia que pasar el ue pretendiese casarse ‘Son Pores, segun su progentor? P14, Qué opina Povcla de sus petendientes? 18, Luego de que tacos los pretendentes de Porcia vuelven a sus lugares de ongen la dama se alegre mucho y les c2~ sea buen vgje. No obstarta, Porcia recuerda a un solo hombre que pudiera ser digno de su amor. uCémo se Ismael y ebro eaifea of P16. cAqulén reoure Gasario para pedi ado? PLAT. (ave cantidad pide prestada? P18, (Quien ese! iasor? 49, Cual esa principal uente de ingresos de Antonio? n P20, Pz. Pz, 23 P24 P28. P26, P28, 29, P30. Pat Wiuuian Saresneane Transcrbe lo que dice Sylock cuando Basanie le propone. ‘comer con ely sus amigos, {LOu® opina Syiock de Antonio cuando o ve? Por qué lo aborece y qué hara con él cayese algun ‘ia en sus Sylock no completa la cantisad cemandada por Basanio, ro que pers hacer? Anon 2, .qué std dspuesto 9 {Por cudnt tempo se va a comprometer Antonio para pa ger su deuce? Silo legase a necesier. ,qué estarias ti dispuesto a he- ‘cer por un amigo, para domostrala tu amistad? ‘Qué passje bibico de Jacc® le cta Sylock a Antonio, pa fa cisculpar el negocio el que se dediea el primero? Trans crbele Anion le recrmina a Sock ctar ejemplos de a Escrtura ara dsculpar sus maldades. Luego Syiock menciona que Ja molesta que Antonia le lame inf y pera, y 0690 Wo a prestaco. ,Cuales ia respuesta de Antonia? ‘Sy afimma que ro ie prestara a Antana su dinero con Intereses, pero le pone una conacion, Culex? asario no estd de acuerdo con el rao, pro Antonie, {uro de que podrd pagar su deuda en el plaze acordad le dice que ne toma. ,Cudl es, segin Sylock la causa de condiciona el rato? {Qué responde Antonio? El principe, dngiéndose a Porcia. fe habla sobre el color ‘de 5u ple, y dice que venga el mae rubio de los njos de! None y abvanse las venas en Su presencia a ver cua tone mas roja la sangre. También le dice que jure por el amar ‘ue le tiene, que por su rosro han susprago las doncelas mas hermosas de su tea, y slo por compacer, con ‘snera en mudar su semblante ,Qué responce Porcia? principe agradece lo que Porcs le ice. coment io que 5 capaz de hacer por ella. Porcia le contesta que es ne cesano sujtarse a la decision ela suerte y que renuncie la prueba o jure que no dara ia mano a otra mujer sno sai oso dal ceramen. El principe fo jure y 22 van ale iglesia, y luego al festn, para despuss entrar en la dudasa cueva, {Que se cuestons el princine? BFt Mencabek D8 VENECIA P38. P34, P.37, P38, m ‘Sale Lanzarote Gobo preguntndose si ha de remoréerie la conciencia cuando ha escepaco de su amo el jusio. Piensa sive gets de égrandole y sobre su conctencia ‘que le dive detente y el demono que le dice escapa. Dec ‘ge escapar echandose a corer. Elvejo Gobbo le pregunta ‘Sve bien a la casa dl udio,reconociendole Lanzarote ‘como su pare, pero como éste no lo cistngue, decide sare una broma, dleiéndole, cuando el vie pregunts por él, que sihabia de Lanzarote, un cabalero joven, este Remuera, y s@ detarola una conversacen hasta et ‘momento que Lanzarce la descubre que él e8 su hyo. ¥ Como prueba le dee ef nombre de su madre: Margarita, 1,008 responde Gobbo? fnzarote le dice a 30 padre como se comport el justo ny lo canvence para que le dé el regalo al sefor Ba- Sanlo, pues quiere trabajar para él Lo encuentran, le exp. can ¥ Basanio lo toms como criado. Basanio le dice @ {eonardo no olde aus encargos, sala, y Graciano le pe alsefior Basania le permita acompanarlo @ Belmonte. Ac Cade Basanio haciendole algunas recomendaciones ara no echar por terra su esperanza, ,Qué responde Gra Jessica le dice @ Lanzarte que es una lstima se marche Ue esa casa, que sm al. es un infloro, y e enega una Carta para su amo. Se desside Lanzarote, .Qué ice ‘essca? CGraciane, Lorenzo, Selarina y Salo, conversan sobre como al anqustey de qué forma. Lanzarote le enrega Ta-carta a Lorenzo y le cice le leve razon 8 Jéssca que no fBtiardGraciano la pregunta sla carta es de la hermosa dia, .QUé le responde? foe ‘Sylock se encuentra pensando sobre a ciferencia entre yy Basanio,y como decirselo 9 Jessica. Llega Lanzarote y Ta lama. $ylosk pregunta quién la manda lamar, 2 10 cual le responde Lanerete Jéssica pregunta sil llamaba {Qué le dice su paste? ‘Lanzarote dion a Sylock que no fat, que su amo lo esp=- fay comentan sobre una funeién de mascares, hacéndole P29. P40, Pat, P42, P43, P44, PAs, WiLL SHAKESPEARE “algunas recomendaciones 2 su hija: que no salga y culde la-casa. Lanzarote le murmura no je de asomarse. pues pasaré un ctstiano que bien la merece. .Oue piensa Sy Jock de Lanzarcte? Con tus propias palabras, elabora un resumen de esta es. scons serra Porcia pide le muesten al principe los cotes, para que eija 202 que son ios cotresy qué sieen sus sentencas? El principe empieza a desentrahat los acertjos para elegir tun cote, pues duro es el resutado si no alia a! carecto, Lega el moments que dee y Poria le entrega la lave {2048 sucede cuando lo abre? scons oerava ‘Se desarrola una conversation ene Salarino y Satanic, sobre Basano y lo sucecido en ls huda de Jessica, y c- ‘ma el judo se seria robado por su dinero e hija. La pus bilsad ge fo que le hubiese poco suceder a Antonio, endo gue no hay alma mae noble en el mundo. Seguin Solari, gqué le dice Antonio @ Basanio cuando le 6o- mena ests, que aria por vaWer pronto? Nerssa ordena se descorran las cortinas y hagan pasar al Infante de Aragon, que ha necko su jurameniay vane sla prueba. Eljuramento I obiga a ves cosas. .Cutlos son? Porcia Ie doe que esas condiciones las suten todos los {ue laprotenden,y el nfante piensa cual da los tes cores tiene el rerato de ia dama. Se decide por el de plata encuentra el retio de un estipdo. .dué dice el pape! (que tiene Is caja? le anuncian 2 Porcia que un joven veneciana se ha apes. do @ su puerta y Porcia quiere vera tan galante mensaje. ro, eQuéle dice Nerssa? sro ences, scens Prana Qué se oe en Fatt? progurta Salanio, Salar le co ‘menta que une nave de Antone ha nautagado. Se lamen- fan de lo sucedido ya que ven en & au bondad. Liege S)- lock: Comentan sore fo que ha hecho su hija y 0 que le sueede a Antonio con su embarcacén. Sylock hace af- maciones sobre as semejanzas entre erstanas y jucios, ‘cuando lega Tabal, un evade de Anton, para decile & 75BB wercaber 0€ VENECIA Paar. P48 P48, Psi. P82, sylock que sua fo espera en su casa y fe dice que un See ci he nautragado.y 6 hija, gasiado 60 ducados tran soo la, asi como la Iminente quebra de Antonio Sho sai ce ei, Ge dee Sek xando seem fora que eu hj habia pagado con wn alo tera que su Me Me a beoot Parca se enamore de Basenio y pretends retenerto, am fos se confiesan su8 senbmlentos. El decide abe uno de low cofres y menras elge,.qué canto oye? Sesene eta coore cua ote aber due de sobre fs mhotales de que estan hechos os coftes al escoger” Cando abre 8 cote de promo y encuentra al rato dela ‘mada, que dela cata que lo acompata? Porelas¢ inde ane el con lndos aus Denes y te enrega ti aile,dzendo que © alguna vez Io pierde, sere ndiio tue plese su amor, d0e respond Basan? florea y Graciano iss fectan les anrcian también su ‘bmory deseo de casarze, alo que acceden sus amos con gusto. ,auien doe Gracano que flega en e808 romen- tos? Salerno le leva noticias del efor Antonio una carta que Ip nace paloocer. Al eterarse de lo que sucede a am fo Potea le dee decea enterarse, Basanio fe comenta Sicha die es verdad y ue Sock quire ver mas Puns do 8 antonio que su aneroy todo Ib que esta haciendo ora lograro. Jessica fe coment o tual que es Su padre orca offece su apoyo para que aye a su amiga y le pio lea aca, 0ub de a cray u8 dee Pron? Mientras tanto en Venana, Sylock pide se cumpla el con trate y no coder Antonia supica, Salanio dice que es el perro mas aberinale que deshonra al género humane tons le expica & por que la acted del judo hacia é {Tau ie responce a Selano, cuando éste dice que el dux onsienta en que 29 cumple semeanteconato? ‘scoucusn'n Lorenzo le comenta # Porea de qué forma he favorecrdo tisefior Basario y del bln que hace. Porcaresponde que ‘hunea se a errepentao de acuar esi y pone en manos de lorenzo la ceccion y gobiemo de la case, mientras ela y Nenssa esperan en el convento,elregreso de sus aman- {es Lorenzo acepta. Porciaersla su criado Baltasar a que ps7. P58, Wintsan Suasesreas Neve una cate a Padua ye ertregue al codlr Balan. Le camunice un plan para Srprender 2 sus esposes. Cue prgura Nese ov sera, yc I epueia do Eecexnaunrs . Lanzatcte Ie dco a Jessica que quiza el judo no see su padre, desarrlangcee una conversscien ai respecte. L>- Ferzs llega y camoia ei rumba do lo que se esta ciciendo y fempeza or sobre Is comida, .Que ie responde Jessica fle parece bin a mujer de Basario? "AST9 Cuneo ESA PRR VSECUNGA Elabora un resumen de este aco, hacenco hincapié en el mangjo de as eyes y valores que aqui so muestan. ‘Reve Gut, Exceha Proce Lorenzo y Jessie entablan una conversacion sobre fo que fe esa noche, slidendo 2 pasajes mioiogeos, haste ‘ar al momento de io que hiseren essen su hua, Esc tha que llega alguien y es Estofano, que anuncia a lega- a de su sefors Lanzarote llega tambien para anunciar ‘que viene su amo cargado de buenas natinas, Lorenz Ie de @ Jessica que vayan a casa para esporalos. Se desa trols entre lis lin momento ce amor y ermonia. Salen Jos miscas, Haz un resumen de lo que responde Lorenzo 2 Jessica cuando menciona que nunca fe alegran fos 80- es de i misica. Claga Percia y Narisea casa, piclendoles 8 todos no ha ‘len soore su ausencia cuando leguen sus enamorados ‘Cuando estos lagen acompasados de Antonio, les Ia bienvenica y se deearoian varias paripaciones sobre Is pérdida de Sus anos Las mujeres les dicen que no dor furan con eos hasta mostrar sus respecivas sorties Eos se defienden y expican qué sucedié con las alas. ‘Antonio dice que él es ta causa de todas esas inaustas reyeras. Basanio pide perdon y jure nunca més volver a fate a su patra, gCué dice Antonio al respecto? Preis acepta al adr y le pide enregue esa joy, dicen ole Ia tenga en més estima quo la primera. gQué excia- ‘ma Baserio cuanco Antoni We ertrega lays? )._ Les hacen creer que concediarenfavares para que ls fe ran cewellos 128 anos Povca les comenta que fusren ‘elas mismas al leado y el pasante, Aprovecha y le da buenas noticias 4 Antonio sobre sus baeles, y a Lorenzo, 7EL MERCADER De VENECIA P68. P67. P68. P68, P70, 8 _sctre la donacon del jusio para can eles. 40ue dios Gre ‘eang.en sy ubmaintanencén? .[Guisnes sen bs personajes principales des obra? 2. [Quieres son fos personajes sec.mdaccs? | TA gue medio seeoecenomice pertonecen ios parsona~ a TIEn que mecloambiarte se desarol[s obra” {Que opinae da) manejo que haze el autor de fos valores, Gurante’ el deseraio de foda Is 00:3? 2Cuales son los ‘alors que ientiicss? {de toe de lenguale utl2e el autor de esta obra? Da tu spin al respects Investiga la biografla del autor y menciona qué es lo que ‘mas ta impresiona desu vida 1TQue otras cbras conoces de Wiliam Shakespeare? Da tu pinion {aD qué gener Iter corresponde esta obra? {Que fue to que més te 297468 de lelectra? Menciona for aue