Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2015
L A PERGOLA DE LAS FLORES
COMEDIA MUSICAL
TEXTO:
Isidora Aguirre
Esta comedia musical fue estrenada en 1960, en Santiago de Chile, por el Teatro de
Ensayo de la Universidad Catlica, bajo la direccin de Eugenio Guzmn.
La accin transcurre en Santiago, en los ltimos aos de la dcada de 1920. La obra se
divide en dos partes:
PRIMERA PARTE
Cuadro I: La Prgola de San Francisco, en la Alameda, a medioda.
Cuadro de transicin (ante una cortina): Un lugar de la Alameda, el mismo da,
algo ms tarde.
Cuadro II: El taller de pintura de Carlucho, hijo del alcalde, al da siguiente.
Cuadro III: La Prgola al anochecer, un da despus.
SEGUNDA PARTE
Cuadro I: La peluquera de M. Pierre, al otro da.
Cuadro II: La Kermesse del domingo (da siguiente), en el Club Hpico
(salones del Club Hpico).
Cuadro de transicin: Tonadas de medianoche (la calle, esa noche).
Cuadro final: La Prgola a medioda, al da siguiente, lunes.
PERSONAJES
MELI
ROSAURA SAN MARTIN, florista, duea de un puesto en la Prgola.
PIRU
DOA RAMONA, florista de ms edad, duea de un puesto.
CAROLINA CALDERN
DOA CHARO, florista, duea de un puesto.
DANI
CARMELA, ahijada de Rosaura, llega a la Prgola, joven campesina.
TOMASITO, hijo de doa Ramona, ayuda en el puesto a su madre.
SEBA
JUAN
RUFINO, maestro coroner, empleado de Rosaura.
JAVIER VALDIVIA
FACUNDO, el carabinero amigo de las floristas.
MATI
PALTERO, vendedor del lugar.
ANIBAL
SUPLEMENTERO, del lugar.
VARIOS LUSTRABOTAS, amigos de las floristas. Clientes de la Prgola y otras floristas en
los puestos. ALONSO, AMARO, TOMASITO , FERNANDITO, DIEGO VERA, EDUARDITO, RENATITO
DOA EURISTELA, florista duea de un puesto.
MARTI
LLFGUHG
LAURA
ANIBAL
MATI
PAULI
PELA
JAVO
JUAN
XIME Y MACA
LORE, AMARA, FRAN
MATI
LORE, AMARA, CARO NEF, FRAN
ANIBAL
10
PRIMERA PARTE
OBERTURA
CUADRO I
CANCIN
FLORISTAS.
CORO. (TODOS)
RUFINO.
CORO.
LUSTRABOTAS.
SUPLEMENTERO.
Mercuuuuuuurio y Diarioo!
11
LUSTRABOTAS.
Lustriamos, lustriamos.
SUPLEMENTERO.
Mercuuuuuuurio y Diarioo!
LUSTRABOTAS.
Lustriamos, lustriamos.
Scale brillo, scale brillo,
scale brillo con el cepillo!
Psale pao, psale pao,
psale pao, que no hace dao! (bis)
CORO.
Las doce!
(Se persigna). Ave Mara Pursima, sin pecado concebida.
(Harapiento, mirndose en la mueca un imaginario reloj.) Jus-tito!
CORA.
(Tropiezan con el regidor Gutirrez, un caballero que hace subir y bajar, en un tic, sus
pobladas cejas. Caen paquetes. El regidor les ayuda a recogerlos.)
LUCHI.
Ay, qu atroz!
CORA.
No te puedo creer!
LUCHI.
CORA.
Perdone.
LUCHI.
12
LUCHI.
CORA.
LUCHI.
Es el regidor Gutirrez. Hazte la lesa, que no se nos junte. (Salen las dos, seguidas
de cerca por el regidor).
RAMONA.
ROSAURA.
ALCALDE.
ROSAURA.
ALCALDE.
Pngame una docena de esas rojas. No, dos docenas. Bonitas, ah?
ROSAURA.
Como para quien las pide, pues. Oiga, seor alcalde, nos estbamos acordando
recin de la deuda de las patentes.
CHARO.
RAMONA.
ROSAURA.
ALCALDE.
CHARO.
ROSAURA.
ALCALDE.
Ah, s... No. Mndelas a Mosquete 333, seora Laura Larran viuda de
Valenzuela. Hasta maana. (Sale tras una bella que le ha estado
coqueteando hace un instante).
ROSAURA.
RAMONA.
CHARO.
13
ROSAURA.
El alcalde es buen partido. Dicen que "tiene" (Gesto con los dedos
indicando mucho dinero).
RUFINO.
ROSAURA.
CHARO.
ROSAURA.
(Cariosa). Buena
Oiga, voy a alcanzar al frente, donde misia Paulita, que me tiene guardadas
una flores de anoche. (Sale.)
(Rufino aprovecha su ausencia para dejar la corona que trabaja y salir un momento de la
Prgola, haciendo seas maliciosas.)
CHARO.
Seora Ramona, saba que la seora Rosaura trae a su ahijadita a trabajar aqu
a la Prgola?
RAMONA.
REGIDOR.
No tengo novia.
RAMONA.
REGIDOR.
RAMONA.
REGIDOR.
RAMONA.
REGIDOR.
RAMONA.
REGIDOR.
RAMONA.
REGIDOR.
RAMONA.
ROSAURA.
CHARO.
RAMONA.
ROSAURA.
14
RAMONA.
ROSAURA.
Miren... Si nos van a correr porque el Rufino se toma unos tragos de ms,
tendran que correr a todo Chile pa la Argentina, seora Ramona! (A Charo,
por Ramona). Vieja criticona, mansa boca!...
RAMONA.
ROSAURA.
(Hacia Charo). Cree que porque se golpea el pecho puede andar sermoneando
a todo el mundo.
RAMONA.
ROSAURA.
RAMONA.
(Carlucho, pintor bohemio, hijo del alcalde, asoma al balcn, a un costado; se estira y bosteza.
Lo miran las floristas.)
CHARO.
CARLUCHO.
15
Buenos das, don Carluchito. (Codea a Ramona). Salude al hijo del alcalde.
(A l). Cmo es que est tan madrugador?
Todos los das me despierta ese maldito caonazo de las doce.
CHARO.
(Chinchosa). Dgale a su papacito que lo haga correr para la una, pues. (El
desaparece arriba). Tan simptico el hijo del alcalde, y tan artista! Dicen
que tiene ese cuarto llenito de cuadros "pintados a mano" por l.
RAMONA.
Artista? Ocioso querr decir! Es de los que se deja crecer la chasca y que lo
mantenga su pap. Es "re-conocido" por sus fechoras.
CHARO.
Dicen que los pintores sacan retratadas a las mujeres como Dios las ech al
mundo. Ser cierto, seora Ramona?
RAMONA.
VENDEDOR.
RAMONA.
VENDEDOR.
RAMONA.
Y cosas peores, seora Charo. Ese don Carlucho, chiquilla que conoce le pide
que le vaya a... "reposar"..., y le dir que... Estte calla, Ramona, que no hay
peor loca que la boca!
(Pasa voceando). Las paltas, las tremendas paltas!...
Ya lleg ese cargoso a meter bulla.
(Grita en su odo). Las paltas, las tremendas paltas!
Vaya a estafar a la gente a otra parte!
VENDEDOR.
Acaso es suya la calle? Las paltas, las tremendas paltas, pura mantequilla las
paltas! (Sale gritando).
ROSAURA.
RUFINO.
RAMONA.
RUFINO.
ROSAURA.
RUFINO.
(Al salir ella). Uno que a puro rasquido lograjuntar unos pesitos y viene la
patrona y se los embucha. Chs! Cree que porque tiene muebles barnizados y
catre de bronce puede andar a caballazos con el prjimo. Pero va a ver no
ms..., me voy a tomar mi desquite!
CHARO.
RUFINO.
Me voy a casar con ella, palabra de hombre! Lo que le hace falta es tener
quin le baje el moo!
CHARO.
RAMONA.
TOMASITO.
RAMONA.
TOMASITO.
CHARO.
RAMONA.
Pana de rueda.
Tan desabrido. Ni saluda a su madre.
Buenos das, seora. (Pasa al fondo).
Me gusta el Tomasito! Me gusta por lo callado que es.
A usted parece que le gustan todos: unos por lo callados, otros por lo
conversadores.
16
RUFINO.
Choque, parece.
RAMONA.
CHARO.
TOMASITO.
CHARO.
LUSTRABOTAS.
(Entra la Carmela con canastos: es una huasita de trenzas y sombrero campesino de paja.
Viste en forma peculiar y graciosa, botines, medias de algodn. Es bonita y alegre. Cancin y
baile de la Carmela y elenco.)
CANCIN
Yo vengo de San Rosendo
CORO.
Carmela, Carmela,
llegas a la ciudad
con la cara sonriente,
ay, qu felicidad!
I
CARMELA.
CORO.
II
CARMELA.
17
CORO.
Carmela, Carmela,
llegas a la ciudad
con la cara sonriente,
ay, qu felicidad!
III
CARMELA.
CORO Y
CARMELA.
Queda detenida!
FACUNDO.
TOMASITO.
CARMELA.
Total, traa unas aves de San Rosendo y con tanto bocinazo me le espantaron,
pues.
FACUNDO.
CARMELA.
ROSAURA.
CARMELA.
ROSAURA
FACUNDO.
CHARO.
RAMONA.
CHARO.
18
FACUNDO.
TOMASITO.
FACUNDO.
(VOZ DE LAURA)
"Dnde est esa huasamaca de las gallinas? Y ese paco leso, dnde se
meti?"
(Hace su entrada Laura, muy elegante, pero con el sombrero torcido; es joven an y
buenamoza, coqueta, segura de su importancia y de su rango social; habla sin respirar casi;
es distrada, simptica a pesar de su prepotencia. Clarita, la sobrina, es como su sombra,
sofisticada, habla con desgano, tpica "flapper" de los aos 30.)
LAURA.
CLARA.
LAURA.
ROSAURA.
RAMONA.
CHARO.
LUSTRABOTAS.
LAURA.
CLARA.
RAMONA.
(Avanza, agresiva). Dnde nos han visto las roturas? Mrese las
piernas, ms mejor. (Todos ren).
CLARA.
LAURA.
CLARA.
Y tu sombrero!
ROSAURA.
CHARO.
19
CLARA.
Qu humillante! Vamonos!
LAURA.
FACUNDO.
LAURA.
TOMASITO.
LAURA.
CLARA.
LAURA.
FACUNDO.
LAURA.
CLARA.
LAURA.
ROSAURA.
CHARO.
ROSAURA.
RAMONA.
RUFINO.
ROSAURA.
CARMELA.
Lo ms alentado.
ROSAURA.
CARMELA.
ROSAURA.
20
CARMELA.
ROSAURA.
(Aspirando el aroma del pernil). Buena cosa, buena cosa... En fin, que ests
aqu, chiquilla.
TOMASITO.
(Ha salido y entra con una gallina tiesa). Un poco machuca qued con el
choque, pero para la olla sirve!
CARMELA.
(Entra Carlucho.)
CARLUCHO.
ROSAURA.
CARLUCHO.
ROSAURA.
(Temiendo por Carmela). Pasa a sentarte, nia. (Carmela pasa tras el puesto).
Hija de mi difunta hermana, de tranco largo, como todas las San Martn! La
traje para que me ayude aqu en la Prgola.
CARLUCHO.
ROSAURA.
RAMONA.
CHARO.
Qu sale en el diario?
RUFINO.
Malas noticias?
CHARO.
ROSAURA.
21
"Trnsito".
Bah!, qu tanta bulla con su principal avenida! (Sigue). "En...,
consecuencia, el joven..., urbanista Valenzuela acaba de presentar a la
Municipalidad un interesante..., proyecto de ensanche que consulta (Pausa),
la demolicin de la Prgola de las Flores!..., para evitar la angostura de
que adolece..., dicho "sec-tor"..., a la altura de San Francisco..." (Furiosa).
Angostura!
RAMONA.
CHARO.
TOMASITO.
RUFINO.
RAMONA.
CHARO.
Jess! Se les hace chica la calle para correr en automvil y la agarran con una
que trabaja honradamente.
Seora Rosaura, no nos pueden hacer eso!
(Tomando el diario). A ver, pase para ac. (Mira).
Esta es cosa de la poltica.
As es que nosotras vamos a pagar el pato... Por qu no hicieron ms ancha la
Alameda!
(Afligida). Si no hallan qu discurrir...
ROSAURA.
Como que me llamo Rosaura San Martn, ni una pulgada nos mueven de aqu!
TOMASITO.
ROSAURA.
RUFINO.
TOMASITO.
CHARO.
Ay... (Suspira) Esos jvenes que salen a armar bolina? Son tan simpticos.
Yo conozco un periodista, seora Rosaura.
ROSAURA.
CANCIN
La Revuelta
CHARO.
ROSAURA.
(Cantando.)
RAMONA.
CHARO.
RUFINO.
22
CORO.
(Hablado.)
RAMONA.
ROSAURA.
TOMASITO.
CHARO.
ROSAURA.
ROSAURA.
RAMONA.
TOMAS.
CHARO.
RAMONA.
CORO.
Yo me voy pa La Moneda
a gritar como una loca!
Yo me quedo con mis santos
y con el credo en la boca.
Al primer demoledor
yo lo mato de un chopazo!
Llamen a los estudiantes!
Dios nos guarde y San Pancracio!
Nuestra Prgola querida..., etc.
(Salen al final de la cancin las tres pergoleras, segui das del Lustrabotas y otras floristas que
tomaron parte en la cueca. Con fondo suave de msica siguen los dilogos.)
RUFINO.
TOMASITO.
RUFINO.
23
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
Chs! Cree que iba a consentir que se la llevaran presa? Estaba dispuesto a
acriminarme con la "autoridad"!
CARMELA.
De veras?
TOMASITO.
Claro, pues.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
Tambin yo soy del sur. Pero despus me entr el "cominillo" y recorr todo
Chile: trabaj en el norte en las salitreras y anduve "marisqueando" en Chilo.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
Le gustara. Es bien asoleado.,No como para all pa'l sur, que uno se llega a
amohosar con tanta lluvia.
CANCIN
Campo Lindo
I
TOMASITO.
(Estribillo)
II
Tengo en mi rancho del cerro
todo lo que es menester.
Tengo silencio en la noche
y trinos de amanecer.
Tengo la luna en mi puerta
cuando quiero platicar.
Pero no estoy muy contento
pues no tengo a quin amar.
(Estribillo)
24
(Cantan partes a dos voces y luego el estribillo final. Despus de una pausa, Carmela se aleja
algo y baja los ojos, pudorosa.)
TOMASITO.
Ya lo sabe, entonces.
CARMELA.
Qu cosa?
TOMASITO.
CARMELA.
(Para s). Esa fue indirecta... (A l). Claro, pues. Ya tiene edad.
TOMASITO.
Y situacin.
CARMELA.
Y situacin.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
ROSAURA.
Carmela!
CARMELA.
ROSAURA.
Ven para ac, nia. Hay que hacerle pelea al proyecto de demolicin. (A l).
Usted, Tomasito, podra ir a la Federacin de Estudiantes. (El no se mueve).
Hasta lueguito! (Tomasito se aleja, molesto). Oye, Carmela, ves esa
ventana? Es la del taller del hijo del alcalde: es pintor y te quiere sacar
retratada.
CARMELA.
Ave Mara!
ROSAURA.
Y del alcalde depende la cosa. Entends? (Saliendo con ella). Esa es buena
cua, pues...
(Pasa el paltero.)
P ALTERO.
(Cae una cortina donde hay rboles pintados para la acera de la Alameda. Sera el mismo lugar
enfocado desde otro ngulo. Entra doa Laura Larran seguida de Clarita. El paltero se retira.)
CUADRO DE TRANSICIN
LAURA.
ALCALDE.
Bebida popular.
25
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
26
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
Cmo es eso?
Si usted me soborna a m, yo lo soborno a usted...
(Se escucha la introduccin de la prxima cancin, que cantan a do. Hay una coreografa
entre las estrofas, con ritmo de charleston, acompandolos muchachas y luego los
lustrabotas que entran.)
CANCIN
Oiga usted...
LAURA.
ALCALDE.
Ambos repiten
Alternando
y en coro
Oiga usted,
(mi doa Laura idolatrada
mi caballero enamorado).
27
CUADRO II
EN EL TALLER DE CARLUCHO
Pequeo taller con cuadros modernistas y una ventana que da a la Iglesia de San Francisco.
(Rosaura y Carmela suben por una escalera al altillo. Carmela corre curiosa a la ventana, mientras
Rosaura mira algunos cuadros y da vuelta un desnudo contra la pared.)
CARMELA.
Jess que se ve lindo desde aqu arriba, madrina!... Llegan a negriar los
automviles. Y eso que se divisa all no es el mentado cerro Santa Luca?
(Mirando en el cuarto). Huy..., tantsimo mono! Y sa... (Indica una figura).
Par que le dio un "aire", tan "chulleca"!
ROSAURA.
Ya, nia, no seas huasa. Sintate. (Se sienta en un piso alto). Y, por tu vida,
ndate con cuidado! Es tan picado de la araa este don Carlucho!
CARMELA.
ROSAURA.
Cmo es eso? Crees que te saqu del campo para que te vengis a enredar
con huasos brutos que manejan la mujer a palos? Supongo que no habr nada
entre el Tomasito y t.
CARMELA.
Pura conversa no ms. Oiga, cmo ment lo que vengo a hacer aqu?
ROSAURA.
A posar, nia. Te ests ah, bien soseg, para que te haga un retrato. Y como
que no quiere la cosa, de a poco le dejai caer que estamos tan afligidas por lo
que sali en el diario y que la cosa depende del alcalde. Le coqueteai su poco
para que le eche una habladita a su pap. Pero no se te vaya a pasar la mano y
se te entusiasme!
CARMELA.
No, madrina.
ROSAURA.
Ponle eque.
CARMELA.
S, madrina.
ROSAURA.
CARMELA.
No, madrina. Usted sabe que soy harto chucara: a la primera le largo el
puntapi.
ROSAURA.
No, pues, a patadas tampoco. La cosa es, cmo te dijera..., "ni muy adentro
que te quemes, ni muy afuera que te hieles". Ah viene. (Se oye el tema de la
prxima cancin. Se ve a Carlucho subir la escalera). Buenas tardes, don
Carluchito. Le traje a la Carmela para que la saque retratada. Saluda nia.
(Carmela baja del piso y luego de limpiarse la mano en su falda se la tiende
con mucho avergonzarse y mirar hacia otro lado. Vuelve a encaramarse al
piso. Rosaura, saliendo, dice): Carmela!
CARMELA.
Mande?
ROSAURA.
28
(Carlucho empieza a observar a Carmela desde distintos lugares, mientras prepara tela, o papel y
carboncillo. Se inclina, la mira desde abajo. Ella, asustada, baja sus faldas, en el piso alto, y sigue con
inquietud sus movimientos.)
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
29
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
(Se escucha, fuera, trozo de "Campo lindo" en la voz de Tomasito: "Pero cuando tenga duea,
campo lindo lo quiero llamar!...")
CARMELA.
30
(La msica, que ha continuado, se transforma en la introduccin de la Prgola mientras se retira el altillo
del taller y pasamos a tercer cuadro, la Prgola de noche Luces se van encendiendo. Las campanadas del
reloj de la iglesia indican las nueve.)
CUADRO III
LA PRGOLA DE NOCHE
Dos das ms tarde. En los puestos estn Charo, Rosaura y Rufino. Una de las floristas jvenes.
ROSAURA.
Las nueve.
RUFINO.
CHARO.
RUFINO.
ROSAURA.
CHARO.
31
RAMONA.
ROSAURA.
Lo hace por salvar la Prgola. Pongo mis manos al fuego por lo seria que es
la Carmela!
RAMONA.
ROSAURA.
CHARO.
ROSAURA.
RAMONA.
CHARO.
RAMONA.
ROSAURA.
CHARO.
ROSAURA.
CHARO.
RUFINO.
ROSAURA.
RUFINO.
Y para qu se hace..., si usted sabe que yo..., que usted..., chs!..., cmo es la
cuestin, entonces? Mire, tal como le estaba conversando a la seorita
charito..., ya, pues, no me pegue esa mirada tan fiera, que me corta la
inspiracin...
ROSAURA.
RUFINO.
(Se retira). Ya ofendi, ya! Bueno con el roto pa fatal. (Rosaura se aleja.
El va a un rincn, le dice a la Charo). La Rosaura me "desprecea" porque
dice que bebo en "e-sexo". Y sabe porqu bebo en "e-sexo"? Por eso mismo:
porque la Rosaurita me "desprecea". Miren que iba a tomar por las puras!...
32
CHARO.
RAMONA.
FUENZALIDA.
URBANISTA.
CHARO.
RAMONA.
URBANISTA.
FUENZALIDA.
URBANISTA.
RAMONA.
ROSAURA.
URBANISTA.
ROSAURA.
URBANISTA.
ROSAURA.
URBANISTA.
RAMONA.
ROSAURA.
URBANISTA.
ROSAURA.
FUENZALIDA.
ROSAURA.
URBANISTA.
LAS TRES
PERGOLERAS.
33
Quin soy?
Quin es?
CANCIN
Yo soy el urbanista Valenzuela
URBANISTA.
CORO FLORISTAS.
El es el urbanista Valenzuela,
quien debe solucionar
el ms fundamental de los problemas
que es el de MOLESTAR!
Si alguna calle angosta,
llena de hoyos y sin farol est,
l se presenta, hace sus planes...,
y se va a la casa a descansar!
Tapa los hoyos? Ja!
Prende las luces? Ja-ja!
Deja las veredas como estn!
URBANISTA.
CORO FLORISTAS.
URBANISTA.
TODOS Y
URBANISTA.
(Fin de la cancin.)
URBANISTA.
FUENZALIDA.
Fuenzalida, prosiga!
A sus rdenes, jefe. Aqu hay tres... (Van saliendo ambos).
ROSAURA.
Djelos que pierdan el tiempo: de aqu no nos mueven ni con la fuerza pblica.
(Se van retirando a sus puestos de flores).
CHARO.
34
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
No se haga mala sangre, Tomasito. Total: otro da salgo con usted. (Ve venir
a unos muchachos). Los estudiantes!
(Se oyen los vivas y el alboroto de los estudiantes. Entran las tres floristas muy alborotadas
tambin. Luego se va agregando gente curiosa, paltero, lustrabotas, las Rioseco, etc.)
ROSAURA.
RAMONA.
CHARO.
Ah vienen!
Parece que van a decir un discurso.
Ojal venga ese que yo conozco...
(Voces de los estudiantes: ''Viva la Prgola de San Francisco! No permitiremos que la demuelan...,
porque la Prgola...")
CANCIN
Los estudiantes
CORO.
TODOS.
ESTUDIANTES.
35
Es castiza, es hermosa,
es potica y tambin original!
Es castiza, pintoresca,
se declara monumento nacional!
VIVA LA PRGOLA!
Compaeros, ciudadanos,
protestamos con furor
contra aquellos malhechores
que amenazan de esta plaza
su total demolicin.
ESTUDIANTE 1.
ESTUDIANTE 2.
ESTUDIANTE 3.
TODOS.
CORO
ESTUDIANTES.
(Con coreografa).
-El sindicato de peluqueros.
-Los trabajadores del fisco.
-Los universitarios, altos personeros.
Todo Chile entero!
Porque la Prgola...
(Cantando) Es castiza, es hermosa, es potica y tambin original! Es castiza,
pintoresca, se declara monumento nacional!
ESTUDIANTE 1.
ESTUDIANTE 2.
Los violentos terremotos, oh flagelo nacional!, arrasaron poco a poco con las
casas del pasado en su estilo colonial.
MUCHACHA.
VARIOS.
CORO.
TODOS.
(Entre varios lo levantan en vilo y termina esta coreografa con ellos sumergiendo al
urbanista en la pila, al fondo, mientras se termina con msica, y con la pasada de Facundo, el
carabinero, en diagonal.)
INTERMEDIO
36
SEGUNDA PARTE
CUADRO I
LA PELUQUERA DE M. PIERRE
El saln de Pierre, con mucha elegancia, estilo de aquella poca. Dos cortinitas ocultan dos grandes
secadores de pelo. Sillas, adornos, etc. En escena, Pierre y sus tres ayudantes mujeres.
CANCIN
Je suis Pierre
PIERRE.
AYUDANTAS.
Je suis Pierre, le peluquier plus connu de la ciudad. Con mis manos tan
geniales soluciono los problemas capilares de la grande sociedad.
Con sus manos tan geniales
soluciona los problemas capilares de la grande sociedad.
PIERRE.
PIERRE.
(Fin de la cancin.)
37
Pierre!
PIERRE.
LAURA.
PIERRE.
Oh..., imposible!
LAURA.
Cmo?
PIERRE.
LAURA.
PIERRE.
(A Clara, pasndole una revista). Mademoiselle quiere un peinado coupde-vent, a la garon, cran, demi-cran... Ah, aqu hay uno charmant, dlicieux,
especial para jovencitas.
LAURA.
CLARA.
LAURA.
No seas ridcula. Para estas mocosas, uno a los..., treinta es una vieja eterna.
(Las ayudantas le aplican algodones en el rostro). Qu es eso?
AYUDANTAS
EN CORO.
LAURA.
CLARA.
Atroz...
PIERRE.
LAURA.
PIERRE.
Las pinzas!
LAURA.
(Incmoda). Cmo?
PIERRE.
LAURA.
Ay!..., ay!
PIERRE.
LAURA.
Ay!, "souffrir pour tre belle"... (Grito). Ay!... Todo resulta ms hermoso,
ms elegante, ay!, dicho en francs. Ay! Clara, escucha para que practiques...
(Gritos). Ay, ay..., aaay!
38
CLARA.
PIERRE.
LAURA.
CLARA.
LAURA.
CLARA.
LAURA.
Ah, pero vas a venir de todas maneras. Tienes que hablarle al alcalde del
proyecto de Pimpn. Yo, Pierre, no me voy a quedar tranquila hasta que
demuelan a esas floristas de la Prgola. No sabe la rotera que le hicieron a
mi hijo Pimpn. Imagnese, Pierre, que lo zambulleron en la pila, me lo
zambulleron! Cmo lo halla?
PIERRE.
LAURA.
CLARA.
LAURA.
CLARA.
LAURA.
AYUDANTAS
EN CORO.
39
LAURA.
PIERRE.
LAURA.
CLARA.
LAURA.
CLARA.
LAURA.
CLARA.
Ta! Por regios que los tengas no los andes exhibiendo. Te juro que no salgo
ms contigo.
LAURA.
PIERRE.
LAURA.
(Ya de pie para salir). Vous me flattez, Pierre. (Codea a Clara) Oste? No
es el primero que me encuentra un parecido con Clara Bow...
PIERRE.
LAURA.
PIERRE.
(Las ayudantas corren las cortinitas del fondo y dejan al descubierto a las dos "flappers",
Cora y Luchi, en los secadores de pelo, que se hablan a gritos sin or lo que dicen, por los
odos cubiertos. Cuando corren las cortinitas, las dos amigas se descubren.)
CORA.
Luchi? Yu-hu...
LUCHI.
CORA.
Fui al bigrafo!
LUCHI.
Qu?
CORA.
LUCHI.
CORA.
LUCHI.
(Siguen gritndose sus nombres. Y "qu atroz" y "cerraron, linda!" Mientras las ayudantas
cierran las cortinitas. Entran las tres floristas y la Carmela, a la que llevan casi a la rastra.
Carmela, asustada, parece un animalito llevado a la fuerza al corral.)
ROSAURA.
(A las otras). Ya, devulvanse ustedes. Miren que venir todas cuando le ped
hora a la pura Carmela. (Se oyen gritos de dolor y cruza una ayudanta
con un fierro de los que se calientan para ondular). Entra, nia, no
seas huasa!
CARMELA.
CHARO.
40
Y si duele, madrina?
ROSAURA.
CARMELA.
ROSAURA.
No, pues, no te vengas a echar para atrs, mira' que de ti depende la cosa. En la
Municipalidad estn que ladran.
CHARO.
RAMONA.
ROSAURA.
PIERRE.
Hm! Oui, oui, hay posibilidades. (Le pasan las tijeras. Sientan a Carmela, que
sigue aterrada). Habra que modernizar un poco. (Carmela quiere escapar.
Las ayudantas la retienen).
ROSAURA.
(Pierre con las ayudantas le cortan una de las trenzas; ella grita, tomando la otra en sus
manos.)
CARMELA.
RAMONA.
ROSAURA.
No! Esta no. (Se la cortan. Llorosa). Ay!... Tantsimo que le gustaban a
mi taitita! (Las ayudantas la cubren con un delantal-babero, que le
deja dentro los brazos).
Ya est! Por tonta le pusieron la camisa de fuerza!
(A Carmela, que se mueve desesperada). Sosigate, nia.
(Las ayudantas colocan sobre ella un aparato con cordones para la permanente, un aparato
elctrico. Carmela mira espantada.)
CARMELA.
PIERRE.
CARMELA.
ROSAURA.
RAMONA.
ROSAURA.
41
CARMELA.
ROSAURA.
CARMELA.
ROSAURA.
RAMONA.
CHARO.
RAMONA.
CARMELA.
CHARO.
CARMELA.
RAMONA.
CARMELA.
CHARO.
Deje que le hable don Carlucho y usted le mete sus comentarios pocos, no
ms.
ROSAURA.
CARMELA.
Y si la embarro, madrina?
ROSAURA.
ROSAURA.
CARMELA.
ROSAURA.
42
imitas a tu madrina
y veris lo que vai a hacer:
Pa las nias de hoy en da
todo es "regio" o "colosal".
Si no te gusta, "cargante",
y si te gusta, "brutal".
CARMELA.
ROSAURA.
CARMELA.
(La cancin tiene una coreografa de las tres floristas, y al final, antes de una repeticin, se
consultan en dilogo.)
ROSAURA.
CHARO.
Regio!
ROSAURA.
Quiere bailar?
RAMONA.
Colosal!
ROSAURA.
Como me encuentra?
CHARO.
Cargante!
ROSAURA.
Como se siente?
RAMONA.
Brutal!
CUADRO II
LA KERMESSE
Parte delantera del decorado, la kermesse en el Club Hpico. Entran las floristas con coronas y letreros en
ellas; las acompaa Tomasito. El mozo Ruperto. Antes que entren las floristas, est Laura con Clarita, y
Ruperto, que ella llama. Ruperto canta en italiano: "Mama...", etc.
LAURA.
RUPERTO.
LAURA.
43
Ruperto!
Mama... Siora?
Trajeron los barquillos para los helados?
RUPERTO.
LAURA.
CLARA.
"Te-idea".
LAURA.
CLARA.
LAURA.
CLARA.
LAURA.
Aprenda, niita. Haga algo til. (Van saliendo ambas. Entran las floristas
y Tomasito.)
ROSAURA.
CHARO.
RAMONA.
ROSAURA.
No, seora Ramona: stos son los salones del Club Hpico. (Ve a Ruperto,
que entra). Oiga, aqu traemos unas flores para la kermesse.
RUPERTO.
RAMONA.
RUPERTO.
No tengo rdenes!
ROSAURA.
RUPERTO.
RAMONA.
RUPERTO.
ROSAURA.
REBECA.
LUCIA.
REBECA.
44
LUCIA.
Ay, que las demuelan! Que demuelan todo Santiago y lo hagan de nuevo: es
tan sucio, tan feo..., tan desparramado.
45
Las Rioseco..., qu lata: cuarta fiesta en que me las topo! Qu atacante! (Les
sonre de lejos). Ruperto!
(Se presenta con su pasito de baile). Siora!
No han trado las jaleas? (Ruperto intenta indicarle que las tiene ella; no
le da tiempo). Vaya inmediatamente a...
Voy, siora...
No, esprese...
Non voy.
Llame a Alcibades...
Llamo... (Pasitos).
No. (A Clara) Dnde est Alcibades?
CLARA.
Te-idea.
LAURA.
RUPERTO.
LAURA.
ALCALDE.
LAURA.
REGIDOR.
Lleg el alcalde!
Qu mozo tan intil! Lo que le quiero decir es que cuando llegue Alcib... (Ve
que el alcalde, en efecto, ha llegado y viene hacia ella; distrada, le
pasa la bandeja con las jaleas, que el alcalde recibe sorprendido y
sostiene en alto). Alcibades..., estoy como loca con esta kermesse! (Ve al
regidor). Regidor, c-le-va. (Al verle su rostro recuerda y dice a
Ruperto) Los pavos! Ruperto... No s por qu lo vi, regidor, y me acord de
los pavos... (Se da cuenta de que tiene una terrible cara de "pavo". Va
hacia adelante y dice a Clara). Qu plancha, parece que le dije una pesadez... (Ve las jaleas en manos del alcalde). Ay, Alcibades, qu amor, me
trajo las jaleas! Estaba desesperada... (Se las da a Ruperto). Las jaleas,
Ruperto. (Sale Ruperto con las jaleas).
Laurita, tenemos un asunto pendiente, usted y yo.
(Coqueta). Ah, s. Pero maana lunes, despus del fallo en la Municipalidad.
(Al regidor). Alcibades me prometi votar a favor del proyecto de ensanche
de la Alameda...
Es un gran proyecto!
(En ese momento entran el Urbanista y su Ayudante. El Urbanista viene con un ridculo disfraz de
"Angelito", y Fuenzalida de pirata, con un catalejo y parche en el ojo. Se detienen
desconcertados al ver a los dems.)
LAURA.
CORA.
De angelito?
LUCHI.
No te puedo creer...
LAURA.
PIMPIN.
FUENZALIDA.
No, jefe, pero es evidente que hubo un error, de un lado u otro lado, en esta
fiesta.
LAURA.
(Msica de Charleston. Coreografa, empezando con Laura y el Regidor, para luego reunrseles
los invitados a la kermesse.)
LAURA.
REBECA.
(Al finalizar el baile, dice fuera de aliento). Los que tengan nmero...
para la rifa de... la vitrola... ortofnica..., srvanse pasar al saln! (Sale y la
siguen todos.)
(Mirando). Mira qu mona... No es la Tet Irarrzabal?
46
LUCIA.
(Entra Carmela muy elegante, pelo corto y permanente, collar largo, caminando entre
sofisticaday con dificultad por los tacones altos, jugando sus dedos con el collar. La sigue
Carlucho.)
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
ALCALDE.
CARLUCHO.
ALCALDE.
Por supuesto; he odo hablar mucho de su pap. (Le sirve una copa de
champagne que toma de la bandeja que pasa Ruperto). Srvase, seorita.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
Sera "picho-caluga".
ALCALDE.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
47
Qu te parece, Carmela?
(Que olvida su compostura). Me pare... (Recuerda), "colo-mundial".
(El Alcalde y el Regidor se quedan; l sale con ella). Entonces, vamos a
celebrarlo...
REGIDOR.
ALCALDE.
CANCIN
Yo digo siempre si
ALCALDE.
CORO.
ALCALDE.
CORO.
ALCALDE.
CORO.
ALCALDE.
LAURA.
ALCALDE.
REGIDOR.
LAURA.
ALCALDE.
REGIDOR.
LAURA.
48
que son las Rioseco! (Sale seguida de Clara y del Alcalde y el Regidor. Los
dems se retiran o se han retirado, al finalizar la cancin.)
(Entra Carmela seguida de Carlucho; este viene hablando)
CARLUCHO.
CARMELA.
(Yendo a sentarse adelante, y sacndose los zapatos para descansar sus pies,
con alivio). Y le estoy harto agradecida.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CARLUCHO.
CLARA.
CARLUCHO.
CARMELA.
CLARA.
CARLUCHO.
(Nervioso, yendo de una a otra). Pero, linda, lo que pasa es... Carmela, me
tengo que ir...
CLARA.
CARLUCHO.
(Carmela va a sentarse muy entristecida. Van entrando los dems invitados; se quedan a cierta distancia.
Entra Tomasito. Ruperto le est ofreciendo champagne a la Carmela. Las Flappers comentan.)
LUCHI.
49
CORA.
CARMELA.
LUCHI.
CARMELA.
(A Tomasito). Usted!
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
(Furioso, Tomasito se va del saln. Ella se levanta y con andar vacilante de borracha, pero con mucha
gracia, se mueve entre los invitados, cantando su cancin Reprise de la gran dama. Todos la miran.)
CANCIN
La gran dama de Carmela
CARMELA.
50
Ay de pasar fruncida,
cuando soy natural! (Breve coreografa).
(Comentarios superpuestos a la msica.)
LUCHI.
REBECA R.
LUCIA R.
(Al terminar la cancin, mientras comentan los invitados, Carmela busca a Tomasito.)
REBECA R.
CARMELA.
Tomasito! Dnde se fue? Buen dar que estoy arrepentida. Le quiero pedir
disculpas... Joven, ha visto al Tomasito?
LUCIA R.
Pero qu zafada!
(Entra Tomasito al saln, tras l asoman las tres pergoleras; se quedan en un extremo.
Tomasito se acerca a Carmela, decidido.)
CARMELA.
Tomasito!
TOMASITO.
(Furioso). No quiso venir por las buenas, as es que va a venir por las malas.
(Intenta arrastrarla fuera).
URBANISTA.
TOMASITO.
(Tomndolo de las solapas). Le aviso entonces que este roto mal educado
la va a seguir molestando.
URBANISTA.
RAMONA.
CHARO.
(Las pergoleras y dems invitados miran: el Urbanista, con pasitos ridculos, se enfrenta a
Tomasito; ste aguarda tranquilo y cuando el otro ha hecho todo el teatro de un boxeador,
Tomasito le da un solo golpe en la mandbula dejndolo aturdido. Su cada se acompaa con
batera, ridiculizando.)
RAMONA.
51
RUPERTO.
CHARO.
RAMONA.
LAURA.
(Los invitados levantan en vilo a Pimpn y se lo llevan. Quedan en escena slo Laura y las tres
pergoleras; se enfrentan de extremo a extremo.)
RAMONA.
ROSAURA.
LAURA.
ROSAURA.
RAMONA.
52
CUADRO DE TRANSICIN
TONADAS DE MEDIANOCHE
Aparecen, en la noche, junto a un farol en la calle, una mujer vestida de rojo, dos invitados de la
kermesse, luego vendedores y gente de la calle para la cancin y la coreografa.
CANCIN
Tonadas de medianoche
MUJER DE ROJO.
Tonadas de medianoche
cantadas bajo un farol,
si el amor est dormido,
lo despierta mi cancin.
Tonadas de medianoche
fragantes como alel,
quiero que sepas, mi vida,
que vivo pensando en ti.
(Cueca estilizada.)
MUJER Y CORO.
Tonada de medianoche
llena de pena y dolor,
cuando se busca en la noche
un parecido al amor.
BORRACHOS.
Tonada de medianoche,
tonada ronca de alcohol,
cuando se ahoga en su canto
el llanto de un corazn.
(Coreografa.)
Tonada de medianoche
sonriente bajo un balcn,
porque una nia jugando
se ha robado un corazn.
Tonadas de medianoche
cantadas bajo un farol;
si el amor est dormido,
lo despierta mi cancin.
(Fin de la cancin.)
(Se dispersan, el pequenero con su farol, los borrachos. Entra Tomasito con el maestro Rufino
y los dos borrachos de la fiesta.)
TOMASITO.
RUFINO.
TOMASITO.
RUFINO.
TOMASITO.
RUFINO.
TOMASITO.
53
RUFINO.
TOMASITO.
RUFINO.
TOMASITO.
CUADRO FINAL
RAMONA.
(Entra con velo negro). Rec un rosario y le hice manda a San Judas y a
Fray Andresito. Si uno me falla, cmo no me va a "apechugar" el otro!
ROSAURA.
RAMONA.
ROSAURA.
CHARO.
(Entra Carmela.Viene otra vez como lleg, mismo traje; trae el sombrero de paja en sus
manos. Tomasito sale del puesto de Ramona, y se aleja, sin mirarla.)
ROSAURA.
CARMELA.
S, madrina.
CHARO.
Que se va a ir la Carmela?
ROSAURA.
Yo le dije bien claro: "Si la embarri, te fleto pa San Rosendo!'' y yo soy as.
(Se quiebra su voz, de llanto). De una sola palabra.
CARMELA.
RAMONA.
54
CARMELA.
ROSAURA.
CARMELA.
ROSAURA.
CARMELA.
ROSAURA.
Ya, no llors ms, chiquilla, que estoy que ya suelto el "barraco". (Por soltar
el llanto. Sujeta sus lgrimas. Rufino pone su mano sobre la de
Rosaura, que se ha apoyado en el mesn. Ella finge enojarse, pero se
le acerca llorosa. A Carmela). Ya, nia, preprate, para llevarte a la
estacin.
RAMONA.
TOMASITO.
S, lo principal. (Mira a Carmela, que sale ahora del puesto con los
canastos. Trae puesta la chupalla y las trenzas le cuelgan a lado y
lado.)
CARMELA.
Tomasito!
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
CARMELA.
TOMASITO.
Y qu me dice, entonces?
CARMELA.
(Cantan).
55
Viene para ac. Misericordia, Dios de los Ejrcitos! San Judas Tadeo, Fray
Andresito..., asstanme!
CHARO.
ROSAURA.
ALCALDE.
ROSAURA.
ALCALDE.
ROSAURA.
ALCALDE.
RAMONA.
ALCALDE.
ROSAURA.
LAURA.
ALCALDE.
ROSAURA.
(Gran alboroto de todos sus partidarios, estudiantes que se han sumado y que avivan la
Prgola. Los partidarios de Laura y Pimpn comentan con enojo.)
ALCALDE.
ROSAURA.
56
LAURA.
ALCALDE.
CORA.
REBECA.
PIMPIN.
Pero, Alci...
Naturalmente: felicitaba al gran urbanista Valenzuela porque esta maana se
aprob un nuevo proyecto que tendr l a su cargo: el del ferrocarril
metropolitano para Santiago.
Salvaje!
Metro? Metro como en Pars, nia!
Metropolitano? No capto. Capta usted, Fuenzalida?
FUENZALIDA.
LUCIA.
LAURA.
ALCALDE.
No faltaba ms.
ROSAURA.
ALCALDE.
ROSAURA.
TODOS.
RAMONA.
Viva el alcalde!
(Arrodillada). Gracias, San Judas y San Andrs, saba que no me iban a
dejar mal!
FACUNDO.
La pelearon y la ganaron!
ROSAURA.
RAMONA.
LAURA.
ALCALDE.
Cmo se le ocurre, Laurita: por una viudita tan linda como usted yo rompo
todas las esquinas de Santiago!
(Parte alegre la msica para la cancin final, con coreografa, reprise de la cancin de la
Prgola: "Quiere flores, seorita...?", mezclada con otras, entre los vivas.)
ESTUDIANTE.
OTRO.
TODOS.
57
Viva la Prgola!
Porque la Prgola...
Es castiza, es hermosa, es potica y tambin original!..., etc.
CORO FINAL.
58