1. Erleucht', o Schenk, den Becher mit dem Licht des Weines mir!

Sing, Snger: Auf der Welt nach Wunsch geh' Gro und Kleines mir.
2. Ich hab' im Glas den Widerschein von jener Wang' erblickt;
O der du fragst, von wannen kommt die Lust des Weines mir!
3. So lange zeigen ihren Reiz die Schlanken auf der Flur,
Bis hier erscheinst Zypresse du des Schnheitshaines mir.
4. Der wird nicht sterben, dessen Herz in Liebe lebend ist;
Versichert ewig ist im Buch des Lebens meines mir.
6. O Morgenwind, wenn du vorbeikommst jenem Rosenbeet,
Sollst du beim Herrn des Rosenbeets anbringen eines mir:
7. Warum mit Flei verbannest du mein Angedenken, ach!
Von selber kommt die Zeit, wo hier wird bleiben keines mir.
9. Hafis streue Trnenkrner aus den Augen, ob vielleicht
Dadurch der Vogel kommt ins Netz des Lustvereines mir.
___________
Saki, kadehimizi arabn nuryle parlat. algc, sen de al. nk alem tam
istediimiz hale geldi, bize uydu.
Ey araptan aldmz lezzetten haberi olmayan! Biz, kadehte sevgilinin
yznn aksini grmz.
Uzun boylu gzelleri iveleri, nazlar, salna salna yryen selvi boylumuzun
cilvelerle geliine kadar srer.
Gnl akla diri olan asla lmez. Biz de akz, u halde ebediliimiz alem
ceridesine kaydedilmitir.
Ey rzgar, yolun dostlarn bahesine urarsa sevgiliye selammz arz et, sakn
unutma ve tarafmzdan
De ki: Admz neye anmyor, neden bizi kasten hatrdan karyorsun? Zaten
anlmayacamz bir zaman gelecek!
Hafz, gznden gz ya tanelerini sa dur, belki vuslat kuu tuzamza gelip
konar, olur ya!