Carlos E, Pacheco Amaral “Introdugao" a John Locke, Segundo Tratado do Governo, Lisboa, Fundogdo Calouste Gulbenkian, 2007, pp. 5-24SEGUNDO TRATADO DO GOVERNO Bnsaio sobre a verdadeira origem, alcance e finalidade do governo civil John Locke oOo FUNDACAG CALOUSTE GULBENKIAN Service de Educagac © Bolsas‘Reserva td dios de moni com lio e propiedad FUNDAGAO CALOUSTE GULBENKIAN Servigo de Educacio © Bolsas INTRODUGAO De ere ar prceuparer « que a lf polltca proce dar vespost, das hd gue tbvecraem da demas Por wn lads tompreender explon as odes que adopamos om mata de fanizario soil e polis, submetendons a etna 2 00 e wma avligéo ea raion. Enguanto rao do saber pri, le dspontisra.noe sncimentor ata dor quale nos (podemas dotr das conde adequadar pars exercise uma ‘Sadana activa, aginda a pet de coger que, em ve> de ‘ahitriria ow icons, ttm um fundamentorasona. Por outro lado, mas prafnda, ela procure desenvalver quedtes con- eptucisaisavés ds qualt ein pool imprimir siniRerdo a0 ‘mundo ens que viveries e pensar oF lugerer que nee quermos faupar ¢ 0 tso de vida que queers sverTista-se de ws tare fssencil, pelo menos a partir do momento ~ siultaneamente Inigo €t20 emaneipador ~ em gue, segundo a tadio jude -ivt por fondo. pecado orginal, o primero homem pr ‘cis mulher foram expulon do parse por io, debt de Contr com a interven divina pana cnujie das suas vidas. A partir de ent, 0 gee humano vitese conjrontade com a eistdade, nao #8 de "produsiro po com o sor do su sto pire se aimentay, as tambérn de meldar © mundo om ue ro ‘cone e de far seus pripios projects de vide, tant indi das come cleives. Nesta veient, pica, « flesofia pola ‘rojectese par alm da conret, preisomente de modo a poder ‘presentr modelo de onganizarse vada ¢ pole, wisoes da vida boo, que merce Sr vida, da boa seiedade. Deriando-e 40 tah tend ops do “er” pan penser «pp © 5preuamente na medida em que ce afatam do mundo conaeto on de apes policasconaetas,eventualmente populares ‘eum determined periods, pase not dgpaiiliarer paradigmes ‘de onganizaae coal pole capaces de oven nots ps8 ‘qe er rander obras adguirem uma dimensio que ae projec ‘bare ln do tempo ¢ des ccunténcas em que form redid, asumem um valor que ress ao proprio tenipe. Quando tal ‘cone, of seus eulores superam ar eontingcas da conjunc Iistvca em que les € dado vive, liberiande-se, asim, da “ti da more”. orem, e paradacalmente, quanto maior &0 fasinio de toma obre, maton, mals dspares emis complesas so as lita 1 que di orig. E quanto rior estatre de wn toy, maine fF difeldader que espera quem 0 proce tue, ato em Dputclar trtando-se de alguine gue, durante toda 8 vide, primou pela privaidade e por permanecer para aguém do est hi pba e, aps a mrt, ati a atengdo de um ndamero sempre ‘necente de comentaritas, Eo caso, manifestament, do texto que agora se publica € do John Locke. Vida e obra _Joln Locke nacew em 1632 em Wringon, Somerset, no sudoéste de Inglaterra familia com snlingbes puranas ¢ ‘palamentarsax © pai, adogado e pequeno propriety, inte {70 a for do Parlamento drnte a ger le foi através de fim Membre do Paslamento a quem presta auetoia jurdlee ‘que John Locke Sinior consegu 0 aeio do fio ds melhores (olae do tempo: iestminster School, de 1647 a 1632, 6 di, ‘0 colégio de Christ Church, wm dos mais reputados da Uni- eed de Orford, onde aesharia por iver duronte 14 anos, ‘pimciro como estudente, depots cone asitnte &, faalmente, ‘emo profesor. Em Wistminse, estuda os cls o hebrio € 0 rae; em Orford, cenrse ne Flosefie. Insist, pore, ts comm a penpectoa esolstia que, na altura, enformava os estuies “Rlosfios, autiva os nove saber, endo mt emerge. Intrse. “se em pariuar pelz medicine, diziplina que vila at 1 impacto die sobre « sua vida, embora nunca tvese exo 1 atifade. Foi profesor de Gregs, de Reta, de Latin e de ‘lef, ulivundo ao memes lempe uma spretimasio 8 inns tigario que se comepara a desonvoley, a guna ¢ nz medina fom paral, © que Te granea a elect para a Real Secedade, om 1868, Butre 1660 ¢ 1662 redige ot seus primeives textos, ot ‘Boo Tracts on Government, baslante ferador dar tee liberais que vin 2 adopter, mune publados durante a sua vide Um ao mais tard, exrove os Esays on the Law of Nature, provavemente como sebenta pare wma cadein Nowéels plo se pndor empiricist, pela neggio de ideas inatas, aprsentarn jo [permon do que via sera losis do conkacimento do Essay Conce-ning Human Understanding! “Ainda om 1663, reaua ¢ canine eesdctee, contra. riaments ao que se espera de quem pretendia ume cere sade, ¢ no ano seqvint, experimenta um actividad nov, partinds mua missze diploma junto 49 eetor de Bra debug A experéncis no ie deve ter id particaarmente grate Feante, wa vez gue recuu dar-lhe contratdade, optando, ates, ‘por regrssar a Ono. por eta altura que devobre Desarte, ‘el om gosto, vendo nce wna alteatin dex, 0 que em @ dediarse 2 Flosofia. ‘Locke cone Lorde Asi mais tande Conde de Shops bury, ew Orford, em 1662. os doe roar de ied eles de anizrde. Quatro anes mais tard, haverian de vot « encontrar “se deta we 0s caminhas de wnbes ruzarseian deinitivamente do emote ing. Et vente te pubcade tat nda ct 199. pel indie Clone Gulbesan, cn 2 val com lo Ems ae © mGes a emolvimento dao de Shafestury, Locke consegue sum dipensa reel que the asqpure lugar on Oxford, mesmo stm onda scent, Em Julho de 1666, encontandose Lode “Ashley grvemente doent, Lace sont tona dela inser io circ, que dgepesoanene, savande-he a vida de forse {quse milarsa. A. parr de tao pas vier com ee, con Indico privad, como seaetro peso e com exon Bree, dunente algun tempo, as finder de Serer do Conselho de Conca e Planaiex E, se bom que nda ja oss! distngurcom prdsae a parte do testo que soda ott ‘doris daquels qu Ie edo sido dade por Shafesbury, Locke feteve envovide nx veda da Constitiio da clini da Carina. Sao igualmece dete period dois texte de Locke. O princi, é 0 An Esay conceming Tolerance, um pegueno fenstio onde se comeya & natar urna vig liberal no ou pense ‘mente. O segundo tom por tts Sonne of the Consequences that are lke to fllow upon the Lessening, of Interest 4 Pee Gent. E, embora no oa fil datila com pie oat rimeias relents em matéria de flora do cankenento seguir serdo pouco depte. Reporamo-nos aor textos que fram ‘omhacdes como Drafs Ave B, ote des que data de 1671 ‘A associate a Shaftesbury mano Locke indeleeimente, somejando a fazerse sentir de iediat. Traneporando-o pana ide politica’ do seu tempo, permitnthe, simuteneament, @ ‘onto cams aided polite 0 que the efereen a oporti- dade de conhecer de pero ar reas means conaeto = «0 dstan- ‘damnto nezsrio pave poder rele sobre el, Shaftesbury ee toma das fqurs mals influntes da dpoce, das mais contoversat también, pars além dso, es tempos gue caiam erm nde Dertcdarmente conturbades, coracerizados pele census, pele intolerinca pelo conto pela sucesso dns, Eva tempos fom que as ideispoltcas de une horiem o podlam leva d degre © inclsoamente, 40 cdf, Ene 1676 ¢ 1675, Locke encontncse embrenhade nos maps © na actvidade poles de Shaftesbury Em 1675, w) Shafesbury &j8 der depose ao aboutsmo real. B neste sire que Locke pare par ontnens european, onde perma testy, Hgande mt Ron coer aero o oti ei Us desea c,"no dizer de David Weotton, io podem tr {Feeeza de qual « melhor mane de 0 desma dane ete peed, ve come ‘ibe comaerente”, "xd polio”, Pigott soe" co sero de Shfesbry. Cro & mo enti, ae Lacks aprovcio exe peda, po cular rls co at ‘rin figuras do sen tempo ¢ apfndar etude flac {ues feta no cantinnte expen, do caesinioma. em part Ser Durte aout etude om Pang tem oporrdate de Sontinuar'talhor sua loro do conhecment« eve {im ena intdado De Intec “Ao rereisar 2 Lan, a pimaver de 1679, enone a sida pli gle em elo 0 pal profundament dda [Alida fugio Wig, len, Saftesunyenoinse no dage ‘a plier, ale juts Locke Depts de pasar am ‘ano preio na Tae de Lon por se spor sor, Shafesbry Eromeads par o gover, enobendoe mas compe maa nas pant augur «excuse do cin Je a0 te Irotetnte ings det € fora do Patanento. A su Igae Shafer tor supe En 1681, Shateabiry é oven pres, fan o seus asides expstes. Un dos seus aot Stephen Cole, ¢ pres por apelr «qu oPartanene suum 0 tontolo do poder que & i rpeite. E quando um jn ow. thin iba, «era fet 0 judgement part Orr, onde eed fondenado e exeutade © propio Shefesbury & pros, acrad> Ge alte tiie eso eniader pies para vga de pero movies de Lacks 7 Ciaran freien exe, oo pan ‘te ds compo Se Jn Locke pon cn 1933 pe Mentor Books. "hvoduston”, Pla ys oo Lt, eed td ih Inwoducton by Dad Wooton, New Mos 1999.19 oShafesbury & evivtanto absolido ¢ tibetado ~ quando leica de consi amveagasria. No entant, 0 erode rele. vio © conspiatvi pera. Em Julho de 1683, ¢ descberto 9 ‘onhecido “Rye House Plot visendo prendre neutazar or, Carles, € 0 toma, Jaime.’Nbo & pose identifica com vigor (© grau de envolvimeni de Locke ma conspiagda. Toda, just ida ou injusifcadamente, le terse-d sentido om perio. E ‘scabaria por vere princpaiconspnadoes pagar a temeridade ‘om a vida. No juanseno de wn dele, Algernon Sidney, urea ‘ls pegas principals que veri de conduc pena de morte £ ® lira, Discourses concerning Government, onde apresente Drinpiose ideas plitor nao touito difeonter daquler defer ‘ido por Lake, ‘Nese merino perfodo, Lack tnd textemunhado aguela que scabaria por ser a itima queime de livros na Ingltera, no pao de sua Universidade, muttos dels tals que ele prpro pessule hoa sun biblioteca. Duar semanas mae ard, abandons defii- ioamente Oxford. Poucs depos sonar fgir pore a Holand, de forms completamente inspec e cn fatal seetomoy ie semana ates da cores comegar aprender ex onspladoes Pender, ilgare exec No profido que prepa para os Dois Tratados do Governo, Lecke manifesta « eperangs de que a obve pudese ‘onirbuir para Iegiimar 0 poder do nove ronan inglés ri Guitherme. Algumas passgens, cartes, ter sido adionadas a posteriori, no enfant, haje &comummenteazite que 0 texto fo certo muito antes da “seriosa revel", © que a dao do Segundo teatado, que ago se publes, ted ido pelo menos Iniiade ainda em Londres “Ji mo exo, Locke wf 0 seu nome inculdo na liste de ‘onupinadorer E banida de Orford lor ainda, & enti ura ‘manidato de captura om sou noms, Nem no exo eth seguro, Seatindo neessdade dese exconder ede oultar a sua idevtiade Em todo 0 casa, therto de actividades poliicar e adminicatoas, fetabelece contacto cam outer exilados com o& prinipis vos bo) 4 secede holandesa do tempo, pascondo 4 daicrse aos seus ‘dois ges intereses de sempre, a Mediine eo Flsofia. Nesta ‘iim diiplina, soar dear do Conciente de Police ue Centram a su atengio. Continue a tabethar no Ensaio, que et 1636 ested tornado. Por eee alta vedige a Epistola de ‘oleranta, que sola publicads imediatamente spss o regres0 a Ingaten, om ltrs, com o pseudnima curso de PAPOILA. Deis nos mais tande, publia em francis na Bibliothéque ‘univenelle et historigte uma prineina versio, resumida, do Ensaio, que far dhular om sparta 1 ascnsio ao poder de Guilherme de Orange, “> nosso grande restaurador”, como the cham Lake, aga par exo fe Jaime TT morom 9 encerements do periods revoluconria Take pode rgressar 4 Inpaters, 0 que faz om Fevercre. de 1689. No entanto, no @ uma Ingatera totaimente paced esbel que enconna, havendo sempre a posibidade de um regrsso de Jaime I, 0 que sigifaris 0 rtorna. "de Morbo Glico”, de deengs fancss, ado ssf, mas 0 absolutism mordaguie?. E nowamentetentado com a carve diplomdtia: sfereon-the 0 lugar de Embuixadr em Branding, cago ie rojeta. A sua sade exh @ deteriora, e opta por se dedicat Investig, revisdoe publ das seus balan Per ade blobs extincis de minute com et org cata ere pute dr Da ute gory on tte peli ou deride proposes: Lace fe cere = lesbo amigo por + Hetnte por medo de se apache om el ‘kimndo-o mu tngter a ca de sige, que com ¢ samat ‘eye cs proses, ds jjaments« da execu,» ro denn ‘orn gl gue Locke de ter de prt ssn ‘ang apse uments deo fochnpes enna er = popi inghter CE a iodo pari or Et pra ie ‘tn dea Dow tats do grr pcp Cole Unter Por Jol Locke, Ta Dao Gorm Pe ae Cobre ‘Comteige Unter Pom 1988 A primase 960. as om pra spp 62 copes, aAo raressar 4 Ingatera, ndo desenvlve grandes exfonos tno sentido de rcuperar 9 ce lugar om Orford. Em vez dia, ‘tableese tomporrizmonie em Londres, «party de 1691, fem Oates, no norte de Essex, como convidade permanente de ‘Sir Francs Masham, caja ml, Damars, era uma amige © ‘orreypondente de loge data. A pate deed, passe o seu tripe fom Oates, com expe dos periods em que ss atvidades profisionaiso evan « Londres Em 1689 publica finalmente 0 Esay Concerning Human Understanding, bem como os Two Treatises of ‘Government ~ este ines anonimamentel, Nese mesma sno, pubis a Letter concerning Toleracion, tdup Inglesa da Epistle, que se esote rapidamente, tal como a segunda edo No final do verio do mesme ano publie wna Seeond Letter coricerning ‘Toleration, gue aising com 0 poedénime de “Philanthnopos”, ers defese apr ee reSposte as etias que emttanto the haviam’ sido diigida, de ent as. quais Soleil, pla sue vivacidede, a de Jonas Poa, wm clrgo de ‘Onfond. Em Novembvo do ano seuint, fez publica ¢ Third Letter for Toleration, bem mais chainstoncada do que a suerion, nameadamente om reipsta «novo taque de Prost, ‘qe, desta fia, ndo rage. Parlelemente, volta-ie 0 interest ‘go por quests econimicas,publcand, em 1691, wm ersai iniiado Some Considerations of the Consequences oF the Lowering of Interest and Raising che Value of Money, em que roma nuito do que havia exrto sone a mative para Shafterbury em £668. ‘En 1632 retoma outa vrtente de que se hava ocapads urance 9 extho na Holanda: 6 ensina, A. partir de eonespon- i so Gm des id, Locke jams seconeceri pblcumene: 4 mora de dorset dea ester de oa plea A fps ‘come prueba scl Spnm Fl oan ‘go deena A revolute das secondo cht, Ra sept penile de um eeien pine osm 3 abd 2) nia que havi trocado com um amigo « propio da educate th file dl, publics Some Though concerning Education Ba sequnde. obra que publn com 0 seu nome, a sepa 00 Ensaio. Em Maio de 1694 aparece «segunda edie do Ensaio, evita alogads, em gue. procs responder 3 ate que ntetant, eva originads, No ano sepuinte, pubis, anomie mente, 0 seu pret trabalho producido interamente depois do Gril, The Reswonableness of Christianity, uma obra bas ane conroveres que haveria de sor alvo de vilentse ataquet fue levora’ Locke & pula, sempre sob anominaa, dua Vindications, uma ent 1695 e ou, bee mais sprofundade, tua primavors de 1697, ‘Para Locke, 130 tempos de inten actividad, intelectual «politic tabi. A ete monetiria tla de now pas vide polis, lesando-o ¢ publi, no inlo de 1695, am poquene tral intitulado Short Observations on a Printed Paper ¢ tho final do an, um trabalho de maior flog, Furéher cons erations Concerning, Raising the Value of Money. A arr do ano sequint, vee de nove enolbido na polit comer Gal ¢ colonial ingles, integendo o Conselho de Comercio © Plantagses, at se rejormar, em 1700. © tempo que the sobr, resen-o para a defess do Ensaio, Publica em tec eizio en 1695 © om quarts, em 1700, seria objeto de ees por parte do Bipo de Worcstey Eduard Salingfct, com quem Locke ‘cabaria por se ervey em aca oldie “Lethe pasion os mas anos de vide em Oates, empentade a redagao a sua ilkima grande abr, Parapbrase andl Notes ‘on the Epirles of Sane Pru, publeada apenas postumamente, fs elzonsao de unse vero corigida des Dobs tatados do fgoverno, cansidewnide que as primis duas edges continu ‘om € petenter muta: impresses ‘Peer Laslett relate com pormenor Wistirla das prima: cigs desta el. A primeira data de 1690 ¢ apetenta ers GE a Tag gue pepo, cl cds, pp. 7 © epin 13)ses gue a oman de tod intra, Quand, cine ons tats are, €necennaprder oa nga i, Lake Sprent ioe novo mantra, com amas eens Este ‘Eponda ei, enon ce por sr sind plore que mcr Tat ‘asim gue editor sede em nde ods ot Elorplre a biv ry dead gro odo“ epee porte teres oman” Cato as deplete mt barteri pune ead, predendoe, ent time tne ef, de rior quaiede 9 parr de novo teto card por Locke. Mar nom a teins eo de 1698 © Sots. B pot, aver desta eqs qe Lake de, ‘rims peoaiment, gts tnd Sos set, re ‘Cot Ete rent evita uticada pea quarts ebso ‘dos Dois tratados, inserida na primeira odigdo, ja péstuma, das bret complies de Locke, gue date de T7130 A parr dt, DDois aon fore She, com nepulodadequigueal, tendose stude + wna terse real de ule do teva media em que oad no ei src oes sel etchant trig pane semartnde eet tr Este pee peas sie tarde on 176%, quando Thomas Hoe adgie «pubes» mania cm a ees intadas por Lack «cones por Plo Cnt so text da tei dpi et edi de V7.6 qe Lae eo pa 1a eco ics © qu ton ws tome, Brn 1702, Lake rege inde pena opie inal Disotse of Mice, pie spr Ports mente Capt 9 arsoments db se ered de toe, pate tino eet de Odeo en pea de ay Satan, ‘ain cada vex evo Neo haga termina tao de {ese enpa, a Fourth Lewer ot Telraton, 2 dada do 1 Sado esd noo permite Tem anda tertde par ‘ohare dor Dos roador do govern, no ele ue Inoodut, jd cm 1708, toe fone pr“ 8 Biviwce ia "de' Unvertdate de Oxf [.] “10 ‘Treats of Governemen, do qual o Se Church abou a4 raed, mas toes mato ices”. A etoria do texto fis asim gfrmade on Ugisve. halmente Jon Leche, © ‘flife do Ensaio, camo gertave de ser eonlee, roamher ser fambén 0 anor dos Tetaos, mat por « posed, que pvt oe rout conteniness, nunca asco, nem Jars ‘omit gue ose dad "ha Locke abr por fer umpire em Cite, pela 15 hors do dia 28 de Outi de 1704, ego Lal ‘Maton hea 1 Sales, “in 0 seu mula adoption o eptfi, reigide em lain “Aqui repnse Jon Locke Se penta tomo vise, te ponder gue ov st tm 4 medina”. Na verdad, eve fcmpreuma vid simple, "unated come da Lay Mesh ‘arto learever Prfndament raga, fem Deas eho Dito ati que enn espa tie poo penn, ba, {ano par «ua vda, Mets e pion, nade despa 0 acne rite tc, 0 que nis pare hoje ncn Sprfrdads dos see pasos eda sta Vda, no obstante opi Side yor que prion 0 anonimato que insti cm empresa toa pe ds obra. Povém, 2 mista pan Exe od long, tom lone, tanto da fat dé, come te coeepio qe hae Ine arsine. “A eae que imprint sua da eu 9 sie fo my nea mein i,m ti Gries ie imelcamente spe ta more,» xara poe 4 vibe do pensementsedetl, descends de toda ua Str, dis eos, gue contintam ser iad, as Unies Sidakes nas ade, nos ome rns, mas co fies de bse o Eni sobre 6 entencimento humane, 20 née! do ‘onhacinent, 0 Segundo tratado do governa, so el da pallice eeditedo centen de vee « traucido om inimens aguas, comernde pel feet nando 9 naa, hea, © Te pet rae op ct 5)nae, 0 japonts,« 0 hindi, para als de praticamente todas as linguas europeas, « Segundo teatado do governo depresia se tomaria no "A B C da police”, leando a que fate univer almente recnecido como “pertencondo & mesma clare que @ Politica de Aritiler””, A sua. influPacia € enorme, a Ingato, nos Estados Unidos, om Prag. tao om tras inclecuais como ens termes postves conaclas. Em termes inclecuais, Jon Locke, "9 epéstlo da bende”, como the ‘hama Simone Goyard-Fabrel, haveria de ter um impacto profindo tolve homens come Thomas Jefferson, Vllce, ‘Montesquieu, Jean-Jacques Rouseau... Em teres posites, etd bm. presente tanto na Revolugdo Neort-ameriine como na Revolugio Franczsa. Eno sent segunamente por acaso que 0 princi idutor portugués do Segundo tatado se apron 4 ‘fereero texto de Locke que acabara de verter pars a nos Ungua “aos conttuionsis portuguese, como. pines fandamentas pare a consolidogio da Carts Comtitusonal,datade de 29 de ‘Abril de 1826. Nao obtante tracer 4 marca do espgo ¢ d0 ‘empo em que foi rege, © Segundo twatde do governo tlrapasiou de imediato as fronts da Inglater, adguitindo tonal projesie curopie, ocidertal e planter, Paelelaenc, ese ao tempo, transportando sama actual © um urges ‘qe perduram "Cs ietermnnns nso, malo ere, qo epuo park 1 tuo ances do So utd cme pase 198, se * Como se pode era capa dsp pubes em Lond at 1839. CE John Loc Bee A Poa Orgone ¢ Fo ono Cin arom ge pr oe Le ¢ Tis pe Poa po Ist Os de Cana, Bde to evr Ao fe Con ree et “Costin mo Pc Pandan pr Conia (Gate Conse, dts de 29 de Able 1826 Lae, Imgre pot ‘ced Tylon 153 ror © Segundo tratado do governe haje 2 cat gue mo fol pare mie que Locke exeven, Aguele em que viven, nao meso mands, «as suas preoeupesses nao ‘Sho at nose Joh Locke in homem de “mails faces" mites “ikscars”,iomandowe dif reuni-las todas de moto a pode- rem expels © bomen singular conceta@ que perensem © qe fnformam: pal do thaminisms Britincy pare sins, idedlage da ‘meygnteburguesia, part outs, priipal exponente do canton iomalomo inl, intelectual empentads, lie-ponsadon. beta fe telog, inodutor do beam, liberi, pervasor dos amo €-do comuniarisme., eontoante a interpretaes on es ‘specs do seu pensamenio que se querer priileian Por out lado, Jol: Dut subliks winds 0 que speita de “am _guidedes" do Segundo tatado do governo, que condom ay Tees mas varias © mais ontotiriae ¢ levam o texto d ‘ondizio de fundamentoidolgico da Revolgso Norte-amercana we heme qe enka rdoiqualente invade como demonstra ‘4 sua ileptimidade-, modelo inspiradon da Revol Froncse «a Declngao de Diets do Homom edo Cidadio, matte do libertine captalista, 20 meime tempo que ¢ adminado por revolconiriesesecalitas, cana do clapso do Ancien Régime ‘nt Europa, no ostonte oconseraadoriimo e« pelo a Deas e foniem que permeiam lode ob. E, parlelaent,denuncia a iensio teeénice de lsaia polities lokeana,o qi a tormaria os mais do gue intl para os notes dias! Aare, & paredesalments ti, que durante sua vids Locke no 6 munea meonhecen sro euler doe Dois tatados do govern, como ainda, a aveditar no prefs que pepar pare segunda, oto escrito com 0 objecivo,peftamente datado, de “egimar 6 poder do nose grande resturador”. Como expan (Joke Dann, The Paad Tnpt of hn Lak. ia cont of he ent ofthe oe Ts of Coerman, Canbig Settee Ur Ps 908 7ent, nese pa os nao dis des test wth de ais ers sos? ie rete de unites ue mito pare ells de dines src. Niort ou se fra n pri nb deomee Inlet de ete, nem leita o oes 940 motets de oanas staple ett em vigour Ieee ls" de 688. Pl oir, “ent sail patente sole a covenant ‘opie win pisina ema dice dot meen do pot, srfpmniesomprendr vm unset que siaancamen tor de sempre, Um univer mor, om eto nos tempo Tipe mo seo snta'o de, bn port € 0 nose 9 nos pl de moire, doditesfuidamentat, do ade dis do Hicaimo, slo, ete Tima, Un nie ge de ep, a med ue pie reponder 8 quate pre ondjzo onan, diane {har "© prince vendo tne «faa do govemo “in, fame prope» stile do Segundo totaso. do fgoveimo” Ey fac de der zo tats lan, 0 pars, Fitri de profiad eda pide do poeanento iockewn bem comet plraidade de ments gu deena, fur denaiesa rigs, quer denote ala, ‘Ninf para nut Locke cave, Pim, «ma ede em quent cagimes “fim tata," ie hae” i inde por destin prepares ue enforman Stas TB comm dese qu interme por Lock aris m properso secede es ia» ou der gps an ‘Carioamente ambor excmverm a partir da observe « 60 conheci- ‘te cnc pcs kr Noe, am en {Enum ans em 0 ebjeato de comisar vrs Stor dow ‘ee pay com vn cine on pb, Menard ‘Sco Loe fe por soca. 8) } rele permanecem cones gop & sua dimensioflosifica, 1 popostas que oe em vex de dtads, retin todo o seu valor ‘Selon que 0 Segundo tatado do govern nie se do sélo (XXL, ele & importonte part « compreena, quer da weaidade poll com que nos deparnos hoje, quer do proceso ue ete Subjcone 2 ta crise e 2 cua conslidaae. Para lem dis, ‘thrones gualente pista de refletorelatvamente os caminhes fe fuse que, meses tempos de agora, (30 ou mais contrbades ‘dado que aqueles eo que ele vibe, terme que oar para nds rips. Tanto assim gue, de algun mod, haje nos encontaremas ‘mas priximos do quar conceptual em que Jon Locke se move ‘mais cencados da eso que desenolve do que om guaauer ‘utr perlodo histo ~ pelo menos no mundo Osidenal ~, Lonforme te procirou cldencar ao long dertaintrodul™ oi tamibim para nés que Locke econ, iso pane at _gerbe que se spur, dal optade pela lw poltiae no pele peso panfleiria. E & por io que, segundo a propsta ‘te A. les Sinmons, 0 Segundo tratada do governo fost “um efoyo acabede ¢ sistomitco de produgio de una flsfia politica coerene", merezndo, por se se ido, mio apenas coma tos texto gue ainda tors alguna cise para re zen, mas emo tis tee gue fo exer, também, pare nde”, ‘ursaseando Joos Du lan Haris, na InerodagSo que preperaam pare wraa clenea em dois volumes sobre: Locke 2 Ec, ine mh Feo Ds eta uo ‘enna plic Osan epodasndnae 9lao do pio Locke eran «ete ety ue pe a sen So"Das nate SG pts oe Cae Uno Pn "BG meno ops sr dito de lu os twos ema texto A. jn Simons, The ton They of ight, Pca Princo ‘Uniesty Pron 198, Aside tap 8 03)rewninds mais de mis centena de enssioe sobre © nasa auto precede, nesta intodusao, «uma apreentgio sumia do arg Imento do Segundo tratdo do govern, srs, mo més, ‘upifun, sense mesmo impertinent". Da sptareos, em alter naive, por procrarrublinhar as rae pola quais continua toler @ pend, em pleno séedo XXI, extudr Locke, no coo ‘nto, 0 seu Segundo tatado do governo. Numa plier, Alniamon que vale a pena fazt-lo na medida em que, em bos ere, continua 2 exformar 0 mundo em ue vivemos © em qu, hel, continames enontrar innamenior qu nor permits lidar com as preocupagses susitadas por ete mundo que 9 naa, e que Locke e © Segundo ttado do governo ajudatn Soni E cami vers os filisafor que we dedicam & polite aprosi- maremcse de agents polices preciando, arads dele, tad ir alum aspecto do seu pentamento part a pris conceta. O cexenplo mais dramético Ser, provavelmente, «ida de Platdo pra cote do tune de Siacaaa, a expeanga deo converter 3 Lilosoa. Maguiavel, por outro lade, dediou 0 seu Principe 3 “Lourengo de Médcs. Locke, por seu turn, desde que conke ‘Shaftesbury, esteve no congo da vida police do pals ¢ quando, ‘a0 rarest do exo a Holanda, publics frabmente os Doit fratados do. governo, mo prefiis que prepara mio dea de Imansfier « esperanga de que 0 su tabalho paisa servi pare legtimere consoidar Guilherme de Onenge no ton, “0 esto grande vesturador”, coms o apelide, Cure € bem-vindo € ‘plaid na medida em que se apresenta come o revtauredor dat Uberdades do povo ingly wsupadas pelos dewior absolutes de Caviose de Jaime, of zeus anteecoresimediatn E a liberdade, cerquanto “jundemento de tudo o mae que um homem posse er 1 tr" consti bere polo que Lacke mais vloniz, 1G Joba Dan sd an Hai, Lake, 2 vee, Chena, UI lume, Us, Edward Epping Lite 997 pp ese 1 Sgaede ntn dogreme cap, pcg 7 eo) «40 ponte de Simone Goyan-Fube justamente 0 epelidar de "Apéiole de ibenade”™®, Tanto atin que, vsando desencover uma torn capaz de explicer a legimidade do poder pollico ede otabelecer a8 suas fronteis, a lbedade que sobnestl cam? _gunde tema do Segundo tratado do governo ‘Leck, porim, nao confunde berdade. com Ubertina- gre, mato menes cm a ausdncsde rg. Plo contin, & pre Samente 0 repeto pola ei qu, clacando-nas a salvo do arb ‘fre Uberdade a posibildade de flreuer. Da igulmente ‘blnhar © constiteionaliono @ 0 ideal de Estado de dicta, Liberdade, Estado de dite, conatituionalioms, ‘olerdnia, respite pels ours, diets de honen, respnsabildade ~ por a priprio , até detrminado noe, eles outros ~ e soldariedade “cal, governo reprerentaton e govemo responsive, comunidad pola e personalidade, es agua das dimonsdes ent rela 1 quais continua a valer 4 pena recrrer @ Locke ee pat ‘ail, 20 seu Segundo tratido do governo. Arvin sconce Ina medida om sue nor disponibiliza insnmentes que podem ‘liar a desenooler at norte pripia peripectits€ encontar fs rspostas que, hoje, somes chamador a foror ara os dese forge senor calcen,nas nosis comunidades locas © nana ‘et Unido Exrepeia até mesmo ao nivel do stoma intema. ona Dai igualmente temas optado, nz presente tru, por presenter 0 texto de Locke, ndo mune taduao lies, nem mo ‘portugues do scuo XVII, mas em linguggen crente~ cara ue ‘foo permanente de respeito ¢ 46 fddlidade 42 texto. on ginal Tudo ist par facitar ue ele ve dja oor dias de hoje 1 Na inwodurfo que prptoa pia eso Gane de 1984 Sl rm Sg deny sm 3 egies la ‘poner CE Joa eck, Bul sa Pda On, nl by(© mais diretamente posivel,e,coreatoumente, prefer & tara de todos aqueles que ele mzorrerem 3 procure de apoio ‘pata 8 coniprecnsio © a superio dos dese? da contenpor- eid Nota sobre o texto A aweditar no prefico que Lacke prparos pars edigio sndnima des Deis tatados do governo, obra constr oi Inalmente de ids partes distintar autSnomas: « primera, que ria a ansitur O primeira tratado, wma segunda, que teria peride, ow sido desauide, nos tempos centurbads que antec eran a sua fuga para @ Holanda, «teen, composts pelo Segundo tratado. E é esta trie pare que agors se publics. Sobre parte do texto lckeano que se perden ou gue fol desta or impeaives de egurange, nada te sabe. © Preto tatado, nao endo dstiulde de intoesse, & um texto dated, cntrade, como ests, na etca a prinpios to afstados as noses preo= fupardes actus como sefam a egtimazzo do absolutismo e do iit divin dos res, ou a derivapso da legiimidade das foie: tea trade da tua desendnca de Ado © Eva. Assi, 2 veha Imancira scita, 2 Primeizo tatado parce proeier «um cxerdcio de arotcamento. conceptual, dev Himpezs do. terreno, ppemitindo 20 aor, no Segundo, ever o Seu pripri pensar mento etabelcr “a verdadir eigem, akane¢ fnaidade do governs dul", como se pode ler ma pripria cape da edo de 169818, Eve exes desowolvde ap longo do. Primo tratado, tri, para os nosis das, sm intresse mas istrico do Fim te Gans Gop, HS mito cgoteda,ete tro fo sen femente redo pe Eley 70, mntondo» npngem do Welator "T Reperamo-nor 4 tio anima dos Datta do goo, beads Lone poe Atha «Jha Charl 22) que ftsfio — ao contiio do que se passa reltvamente eo Segundo trando, “Aacice que o rips Jolin Locke no tnt sido alta a esta Hfvome natureze, nem 2 djeente destino dos sue doe textos Em 1691 sue « primeina two, em lingua frances, da responsabidade de wm pastor huguenoteradado na Holende, O text, de reanhecida qualidade, no, porém, waa mers tradi, “Apenas Segundo tatado € traduzido publica, tanto ‘profiie come 0 princi capils, liganda-o ao Primeio, 0 Euprimds. © texto lokeano conhec, astm, uma nov ves publiade anonimamente cont um dado tabs le wove: Di gouvernement civil. Eexte now vendo que sed reditada mais dle wa dizi de vezes ao longo do shaulo XVII sed eraés {ala ie 0 Segundo atado irk ser conheido no continente turopen e ldo ¢ admivade por Montsquien, Valin, Jean “Jacque: Rousseau Conforme Peter Laslett axgumeta, ete publcsio auté- noma do Segssado tatado nao #6 sugee que ter sido cio ‘antes dy Primeizo, ome nos mosina Locke a subline @ "ds exo” des dois tetas, 0 pont de pelo menos aceitr que ge The lire o ttle. © que 0 leva a concur que nio tens desapr- ‘dado # Locke saber que iia ser 0 Segundo tratado auidnom, sequinds 0 modelo da tradugio francesa, a “inegrar o cinone de teoia police" ‘Nao deiss, ald, de ser sntomtio que a princi eile rorte-amercan, de 1773, tena segue 0 precedente func. O texto 40 de 6" ego inglsa, de 1764, prepaneda por Thomas Holic parti des comes tntodusids, primaire pelo priprio Locke & tepois, peo seu seoetdria, Poe Carte, sobre a teins liao de 1698 ~ e nan 0 das primeias edb, relativamente ds (ats Locke demonatow enormes retitcis, comidenndoas Imanifsamente defintes ¢iaatiftrias. No entanto, tal come tna tradi francese, tanto Primeizo tatado, como primero Capitulo do Segundo sao emir A primeira radio espanhole ‘ita de 1821, e primeina ov lingua portuguese & publicda, 3)‘como se vit, om 1833, seguinde ax opyes fancesa © nore- “omericana de publicaao apenas do Segundo tatado. 1 E¢ isto ue expic «presente oppo pele publica apne 4p Segundo eratade do governo. Optimos pela manutenao fe titulo original fixado por Locke, em vez do tiulo da pri- Imei tadugdo francs, gue ainda & seid als, por ako mas tadusde2, Part 9 presente edo utlicimar 0 texto do Segundo tratado al como fivado por Peter Lat! na edo monumental dos Dois tatados que preparou em 1960 para a Cambridge University Pes «parr de edigan de Thomat Hlis ‘1765, bem como a plpina de resto #0 peficio preperado por LLcke pan primeina edo des Deis tata. Prfrimas no s sabacaegr, nem conta longa muta eruita intodaa, nem ‘om 6 minuciosoaparte erie desnwolbidor por Peter Lace, de modo a respeitar a naturezs eminentemnte didéten e de ‘Huulgapi que ve pretende poo est ed. Canuos E. PactEco AMARAL 2°Ce poe cma» sao cpl de Ags Mote ire on nce, Se Deed Meh, pba eo 195 {Ramon son nlp, nen Diogae © 10D amge ie demas out aie por eer Lae pun 2 Came Untety Peat de 190, Spun ete «anager : Py TWO TREATISES Government: Tithe Foret, |The Falfe Principles and Foundation| Sir Robert Filmer, And His For LowERs, ARE Detedted and Overthrown. ESSAY ‘The True Oxiginal, Excent, and od (Civil-Government. nog danas een 25]