NOVI ZAVJET

psalmi

UDRUGA STABLO IVOTA

AKOVEC, 2011.

Nakladnik
UDRUGA STABLO IVOTA
Copyright

2011, UDRUGA STABLO IVOTA

Doputeno je neogranieno koritenje cijelog teksta ili dijelova teksta bez posebnog
odobrenja uz uvjet da se tekst ne mijenja te da njime ne ostvaruje dobit.

CIP zapis dostupan u raunalnom katalogu

Nacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu
pod brojem 775139
NOVI ZAVJET I PSALMI - 1. izd. AKOVEC - UDRUGA STABLO IVOTA, 2011.
ISBN 978-953-56122-1-6

SADRAJ
Evanelje po Mateju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Evanelje po Marku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Evanelje po Luki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Evanelje po Ivanu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Djela apostolska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Poslanica Rimljanima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Prva poslanica Korinanima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Druga poslanica Korinanima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Poslanica Galaanima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Poslanica Efeanima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Poslanica Filipljanima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Poslanica Koloanima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Prva poslanica Solunjanima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Druga poslanica Solunjanima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Prva poslanica Timoteju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Druga poslanica Timoteju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Poslanica Titu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Poslanica Filemonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Poslanica Hebrejima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Jakovljeva poslanica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Prva Petrova poslanica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Druga Petrova poslanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Prva Ivanova poslanica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Druga Ivanova poslanica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Trea Ivanova poslanica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Judina poslanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Otkrivenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Psalmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

NOVI ZAVJET
i
Psalmi

EVANELJE PO MATEJU
POGLAVLJE 1
njiga rodoslovlja Isusa Krista,
sina Davidova, sina Abrahamova.
2 Abraham je rodio Izaka; a Izak je
rodio Jakova; a Jakov je rodio Judu i
njegovu brau.
3 A Juda je s Tamarom rodio Faresa
i Zehara; a Fares je rodio Esroma; a
Esrom je rodio Arama;
4 a Aram je rodio Aminadaba; a
Aminadab je rodio Naasona; a Naason
je rodio Salmona;
5 a Salmon je s Rahabom rodio Boaza; a Boaz je s Rutom rodio Obeda; a
Obed je rodio Jeseja;
6 a Jesej je rodio Davida, kralja; a
David, kralj s bivom je enom Urijinom
rodio Salomona;
7 a Salomon je rodio Roboama;
a Roboam je rodio Abija; a Abija je
rodio Asu;
8 a Asa je rodio Jozafata; a Jozafat je
rodio Jorama; a Joram je rodio Osiju;
9 a Osija je rodio Joatama; a Joatam je
rodio Ahaza; a Ahaz je rodio Ezekiju;
10 a Ezekija je rodio Manasiju; a
Manasija je rodio Amona; a Amon je
rodio Josiju;
11 a Josija je rodio Jehonija i njegovu
brau u vrijeme progonstva u Babilonu.
12 A nakon to su bili prognani u
Babilon, Jehonija je rodio Salatiela; a
Salatiel je rodio Zorobabela;
13 a Zorobabel je rodio Abijuda; a
Abijud je rodio Elijakima; a Elijakim
je rodio Azora;
14 a Azor je rodio Sadoka; Sadok je
rodio Ahima; a Ahim je rodio Elijuda;
15 a Elijud je rodio Eleazara; a
Eleazar je rodio Matana; a Matan je
rodio Jakova;

16 a Jakov je rodio Josipa, mua

Marije od koje se rodio Isus, koji je
nazvan Krist.
17 Tako je svih narataja od Abrahama do Davida bilo etrnaest narataja;
i od Davida do progonstva u Babilon
etrnaest narataja; i od progonstva u
Babilon do Krista etrnaest narataja.
18 A roenje Isusa Krista bilo je
ovako. Kad je njegova majka Marija
bila zaruena s Josipom, prije nego
to su se oni sastali, nala se trudna
po Duhu Svetome.
19 Tada Josip, mu njezin, budui
pravedan, nije ju htio javno osramotiti
pa ju je naumio potajno otpustiti.
20 Ali dok je on o tome razmiljao, gle,
aneo mu se Gospodnji pojavio u snu
govorei: Josipe, sine Davidov, ne boj
se uzeti k sebi Mariju, enu svoju, jer
to je zaeto u njoj od Duha je Svetoga.
21 A ona e roditi sina i ti e ga
nazvati imenom ISUS, jer e on spasiti
narod svoj od grijeha njegovih.
22 A sve se to dogodilo da bi se
ispunilo to je Gospodin rekao po
proroku, govorei:
23 Gle, djevica e zaeti i roditi sina
i nazvat e ga imenom Emanuel!, to
je prevedeno: Bog s nama.
24 Onda se Josip probudio iz sna,
uinio kako mu je aneo Gospodnji
zapovjedio i uzeo k sebi svoju enu;
25 i nije je upoznao sve dok nije
rodila svoga prvoroenog sina, te ga
nazvao imenom ISUS.
POGLAVLJE 2
kad se Isus rodio u Betlehemu judejskom u dane kralja Heroda, gle,
stigli su mudraci s istoka u Jeruzalem,

Matej 3

2 govorei: Gdje je taj kralj idova

koji se rodio? Jer smo vidjeli njegovu
zvijezdu na istoku i doli smo mu
iskazati tovanje.
3 Kad je to uo kralj Herod, uznemirio
se, i sav Jeruzalem s njime.
4 I kad je okupio sve glavare sveenike i pismoznance narodne, ispitivao
ih je gdje bi se trebao roditi Krist.
5 A oni su mu rekli: U Betlehemu
judejskom, jer je prorok zapisao ovako:
6 A ti, Betleheme, zemljo Judina,
nipoto nisi najmanji meu kneevima
Judinim, jer iz tebe e izii Vladar koji
e vladati mojim narodom, Izraelom.
7 Tada je Herod, poto je potajno dozvao mudrace, pomno od njih istraio
vrijeme kad se pojavila zvijezda,
8 te ih poslao u Betlehem i rekao:
Idite i pomno se raspitajte za malo
dijete; a im ga naete, obavijestite me
da bih i ja doao iskazati mu tovanje.
9 Poto su oni sasluali kralja, otili
su. I gle, zvijezda koju su vidjeli na
istoku ila je pred njima sve dok nije
stigla i zaustavila se nad mjestom gdje
je bilo malo dijete.
10 Kad su ugledali zvijezdu, obradovali su se jako velikom radou.
11 I kad su uli u kuu, ugledali
su malo dijete s Marijom, majkom
njegovom, te pali niice i iskazali mu
tovanje. A kad su otvorili svoje riznice,
prinijeli su mu darove: zlato i tamjan
i smirnu.
12 I upozoreni od Boga u snu da se
ne vraaju Herodu, otili su u svoju
zemlju drugim putem.
13 A kad su oni otili, gle, aneo se
Gospodnji pojavio Josipu u snu govorei: Ustani, uzmi malo dijete i majku
njegovu pa bjei u Egipat i ostani ondje
dok ti ne javim, jer e Herod traiti
malo dijete da ga ubije.
14 Kad je ustao, uzeo je malo dijete i
njegovu majku nou i otiao u Egipat,

15 te ostao ondje do Herodove smrti;

da bi se ispunilo to je Gospodin rekao
po proroku, govorei: Iz Egipta sam
dozvao Sina svoga.
16 Tada se Herod, kad je vidio da su
ga mudraci izigrali, jako razgnjevio
i poslao da se u Betlehemu i po svoj
njegovoj okolici ubiju sva djeca od
dvije godine nanie, prema vremenu
to ga je pomno ispitao od mudraca.
17 Tada se ispunilo to je rekao
prorok Jeremija govorei:
18 U Rami se uo glas: jadikovanje,
i oplakivanje i tugovanje silno; Rahaela
oplakuje djecu svoju, i nee se utjeiti
jer ih vie nema.
19 Ali im je Herod umro, gle, aneo
se Gospodnji pojavio u snu Josipu u
Egiptu
20 govorei: Ustani, uzmi malo
dijete i majku njegovu te poi u zemlju
Izraelovu, jer su pomrli oni koji su
traili ivot malog djeteta.
21 I on je ustao, uzeo malo dijete
i majku njegovu te doao u zemlju
Izraelovu.
22 Ali kad je uo da Arhelaj vlada
Judejom umjesto svoga oca Heroda,
bojao se poi onamo; nego se, upozoren od Boga u snu, povukao u
podruja Galileje,
23 te doao i nastanio se u gradu
zvanom Nazaret; da se ispuni to je
reeno po prorocima: Bit e nazvan
Nazareanin.
POGLAVLJE 3
one je dane doao Ivan Krstitelj, propovijedajui u Judejskoj
pustinji,
2 i govorei: Pokajte se, jer je kraljevstvo nebesko blizu!
3 Jer ovo je onaj o kome je rekao prorok Izaija govorei: Glas jednoga vapi
u pustinji: Pripremite put Gospodnji,
poravnajte staze njegove!

4 A sm Ivan imao je odjeu od

devine dlake i koni pojas oko svojih
bokova; a hrana mu je bila skakavci i
divlji med.
5 Tada je k njemu izlazio Jeruzalem i
sva Judeja, i sva okolica Jordana,
6 priznavajui grijehe svoje, i on ih
je krstio u Jordanu.
7 A kad je ugledao mnoge farizeje i
saduceje gdje mu dolaze na krtenje,
rekao im je: O narataju zmija otrovnica! Tko li vas je upozorio da bjeite
od gnjeva to dolazi?
8 Rodite dakle plodove dostojne
pokajanja.
9 I ne pomiljajte u sebi rei: Imamo
oca Abrahama, jer vam kaem da Bog
iz ovoga kamenja moe podii djecu
Abrahamu.
10 A ve je i sjekira poloena na
korijen stablima. Stoga se svako stablo
koje ne raa dobar plod sijee i u oganj
baca.
11 Ja vas, zapravo, krstim vodom s
obzirom na pokajanje, ali onaj koji poslije mene dolazi moniji je od mene, ja
mu nisam dostojan obuu ponijeti. On
e vas krstiti Svetim Duhom i ognjem.
12 Vijaa mu u ruci njegovoj te e
proistiti gumno svoje i skupiti ito
svoje u itnicu, a pljevu e spaliti
ognjem neugasivim.
13 Tada je Isus doao iz Galileje na
Jordan k Ivanu da ga ovaj krsti.
14 Ali ga je Ivan spreavao govorei:
Ti treba mene krstiti, a ti dolazi k
meni?
15 A Isus mu je odgovorivi rekao:
Pusti sada, jer nam tako dolikuje
ispuniti svu pravednost. Tada mu je
dopustio.
16 A kad je Isus bio krten, odmah
je izaao iz vode. I gle, otvorila su mu
se nebesa te je ugledao Duha Bojega
gdje silazi poput goluba i sputa se
na njega.

Matej 4

17 I gle, glas s neba progovara: Ovo

je moj ljubljeni Sin, u njemu sam potpuno zadovoljan!
POGLAVLJE 4
ada je Duh odveo Isusa u pustinju
da ga avao iskua.
2 I poto je postio etrdeset dana i
etrdeset noi, napokon je ogladnio.
3 I kad mu se napasnik pribliio,
rekao je: Ako si Sin Boji, zapovijedi
da ovo kamenje postane kruh!
4 A on je odgovorivi rekao: Zapisano je: Ne ivi ovjek samo od
kruha, nego od svake rijei koja izlazi
iz Bojih usta.
5 Onda ga je avao odveo u Sveti
grad i postavio ga na vrh Hrama
6 pa mu rekao: Ako si Sin Boji, baci
se dolje! Jer je zapisano: Anelima e
svojim zapovjediti radi tebe i na rukama e te nositi da ne bi moda nogom
svojom udario o kamen.
7 Isus mu je rekao: Jo je zapisano: Ne iskuavaj Gospodina, Boga
svojega!
8 Nadalje, avao ga je odveo na vrlo
visoku goru i pokazao mu sva svjetska
kraljevstva i slavu njihovu,
9 te mu rekao: Sve u ti ovo
dati ako padne niice i iskae mi
tovanje!
10 Nato mu je Isus rekao: Odlazi,
Sotono! Jer je zapisano: Gospodina,
Boga svoga, tuj i njemu jedinom
slui!
11 Tada ga je avao napustio, i gle,
aneli su doli i posluivali ga.
12 A kad je Isus uo da je Ivan baen
u tamnicu, otiao je u Galileju;
13 i kad je napustio Nazaret, doao
je i nastanio se u Kapernaumu, koji je
na morskoj obali, na meama Zebulunovim i Neftalijevim,
14 da se ispuni to je rekao prorok
Izaija, govorei:

Matej 5

10

3 Blaeni siromani duhom, jer

njihovo je kraljevstvo nebesko!
4 Blaeni koji tuguju, jer e biti
utjeeni!
5 Blaeni krotki, jer e batiniti
zemlju!
6 Blaeni koji gladuju i eaju za
pravednou, jer e biti nasieni!
7 Blaeni milosrdni, jer e zadobiti
milosre!
8 Blaeni isti u srcu, jer e Boga
gledati!
9 Blaeni mirotvorci, jer e se zvati
djecom Bojom!
10 Blaeni oni koji su progonjeni
zbog pravednosti, jer je njihovo kraljevstvo nebesko!
11 Blaeni ste kad vas budu psovali i
progonili i, radi mene, protiv vas lano
govorili svakojako zlo!
12 Radujete se i veselite, jer je velika
vaa nagrada u nebu! Jer su tako
progonili proroke koji su bili prije vas!
13 Vi ste sol zemlji. Ali ako sol izgubi
svoj okus, ime e se ona osoliti? Onda
nije ni za to, nego da se baci van i da
je ljudi gaze.
14 Vi ste svjetlost svijetu. Grad koji
lei na gori ne moe se sakriti.
15 Niti se upali svijea da se stavi
pod mjericu, nego na svijenjak te
svijetli svima u kui.
16 Neka vaa svjetlost tako svijetli
pred ljudima da bi vidjeli vaa dobra
djela i proslavljali Oca vaega koji je
u nebu.
17 Ne mislite da sam doao ponititi
Zakon ili Proroke. Nisam ih doao
ponititi, nego ispuniti.
18 Jer uistinu vam kaem, dok nebo
i zemlja ne prou, nipoto nee nestati
POGLAVLJE 5
kad je ugledao mnotvo, popeo se ni jedna jota ili neka tokica iz Zakona,
na goru. A kad je sjeo, prili su mu dok se sve ne ispuni.
19 Zato svaki koji prekri jednu
njegovi uenici,
2 i on je otvorio svoja usta te ih pou- od ovih najmanjih zapovijedi i tako
poui ljude, najmanjim e se nazvati
avao govorei:
15 Zemlja Zebulunova i zemlja Neftalijeva, put prema moru, s onu stranu
Jordana, Galileja poganska;
16 narod koji je sjedio u tami, vidio
je svjetlost veliku; i onima koji su
prebivali u predjelu i sjeni smrtnoj,
svjetlost je osvanula.
17 Od tada je Isus poeo propovijedati i govoriti: Pokajte se, jer je
kraljevstvo nebesko blizu!
18 I prolazei uz Galilejsko more,
Isus je ugledao dva brata: imuna zvanog Petar i Andriju, brata njegova, gdje
bacaju mreu u more, jer su bili ribari.
19 I rekao im je: Slijedite me, i uinit
u vas ribarima ljudi!
20 A oni su odmah ostavili svoje
mree i poeli ga slijediti.
21 I odlazei odande, ugledao je
druga dva brata: Jakova Zebedejeva i
njegova brata Ivana gdje su sa Zebedejem, ocem svojim, u lai krpali svoje
mree. I njih je pozvao,
22 a oni su odmah ostavili lau i oca
svojega i poeli ga slijediti.
23 I obilazio je Isus cijelu Galileju
pouavajui u njihovim sinagogama
i propovijedajui evanelje o kraljevstvu te je ozdravljao svaku bolest i
svaku nemo meu ljudima.
24 I glas o njemu proirio se po svoj
Siriji, pa su mu donosili sve bolesnike
koji su bili zarobljeni svakojakim bolestima i mukama, i opsjednute avlima,
i mjeseare, i uzete, a on ih je ozdravio.
25 I slijedilo ga je silno mnotvo
naroda iz Galileje, i iz Dekapola, i iz
Jeruzalema, i iz Judeje i iz podruja s one
strane Jordana.

11

u kraljevstvu nebeskome; ali svaki

koji ih bude izvravao i pouavao, taj
e se velikim nazvati u kraljevstvu
nebeskom.
20 Jer vam kaem da, ako vaa
pravednost ne nadmauje pravednost
pismoznanaca i farizeja, nipoto neete
ui u kraljevstvo nebesko.
21 uli ste da su govorili oni iz davnina: Ne ubij! i Svaki koji ubije, bit e
u opasnosti od suda!
22 Ali ja vam kaem da e svaki koji
se bez razloga ljuti na svoga brata biti
u opasnosti od suda! I svaki koji kae
bratu: Rhaka!, bit e u opasnosti od
Vijea. A svaki koji kae: Luae!,
bit e u opasnosti od pakla ognjenog.
23 Stoga ako donese svoj dar do
rtvenika, i ondje se sjeti da tvoj brat
ima neto protiv tebe,
24 ostavi svoj dar ondje pred rtvenikom pa idi; najprije se izmiri s bratom
svojim, i tada doi te prinesi svoj dar.
25 Brzo se nagodi sa svojim protivnikom dok si jo s njim na putu, da te
protivnik ne bi sluajno predao sucu,
a sudac slubeniku, pa da ne bude
baen u tamnicu.
26 Uistinu ti kaem, nee nipoto
izai odande sve dok ne isplati do
posljednjeg novia.
27 uli ste da su govorili oni iz
davnina: Ne ini preljuba!
28 Ali ja vam kaem da svaki koji
pogleda enu udei za njom, ve je s
njom uinio preljub u svom srcu.
29 A ako te tvoje desno oko sablanjava, iskopaj ga i baci od sebe, jer ti
je bolje da propadne jedan od tvojih
udova nego da cijelo tvoje tijelo bude
baeno u pakao.
30 I ako te desnica tvoja sablanjava,
odsijeci je i baci od sebe, jer ti je bolje
da propadne jedan od tvojih udova
nego da cijelo tvoje tijelo bude baeno
u pakao.

Matej 5

31 Reeno je: Svaki koji otpusti svoju

enu, neka joj urui otpusnicu.
32 Ali ja vam kaem da svaki koji
otpusti svoju enu, osim zbog bludnitva, navodi je da poini preljub;
i svaki koji se oeni rasputenicom,
ini preljub.
33 Jo ste uli da su rekli oni iz davnina: Ne zaklinji se krivo, nego izvri
Gospodinu svoju zakletvu!
34 Ali ja vam kaem: Ne kunite se nikako! Ni nebom, jer je prijestolje Boje;
35 ni zemljom, jer je podnoje nogama njegovim; ni Jeruzalemom, jer je
grad velikoga Kralja!
36 Ni glavom se svojom ne kuni, jer
ne moe ni jednu vlas uiniti bijelom
ili crnom.
37 Nego, neka vae sporazumijevanje bude: Da, da! Ne, ne! A sve to je
od toga vie, dolazi od zla.
38 uli ste da je reeno: Oko za oko
i zub za zub!
39 Ali ja vam kaem, ne odupirite
se zlu! Nego, svakome koji te udari
po tvom desnom obrazu, okreni mu
i drugi.
40 I ako se netko hoe suditi s tobom
i oduzeti tvoju koulju, prepusti mu i
ogrta.
41 I tko te prisili ii jednu milju, idi
s njim dvije.
42 Podaj onome koji te zamoli, i ne
okreni se od onoga koji eli od tebe
pozajmiti.
43 uli ste da je reeno: Ljubi blinjega svoga, a mrzi neprijatelja svoga!
44 Ali ja vam kaem: Ljubite svoje
neprijatelje, blagoslivljajte one koji
vas proklinju, inite dobro onima
koji vas mrze, i molite za one koji vas
zlostavljaju i progone vas,
45 da biste bili djeca svoga Oca koji
je u nebu, jer on ini da sunce njegovo
izlazi nad zlima i dobrima, i alje kiu
pravednima i nepravednima.

Matej 6

12

46 Jer ako ljubite one koji vas ljube,

kakvu nagradu imate? Ne ine li to isto
i poreznici?
47 I ako pozdravljate samo svoju
brau, to odvie inite? Ne ine li to
isto i poreznici?
48 Vi, dakle, budite savreni kao to
je savren Otac va koji je u nebu!
POGLAVLJE 6
azite da svoj milodar ne dajete
pred ljudima, da bi vas oni vidjeli;
inae nemate nagrade od svoga Oca
koji je u nebu.
2 Stoga kada daje milodar, ne trubi
pred sobom, kako to ine licemjeri u
sinagogama i na ulicama da bi ih ljudi
slavili. Uistinu vam kaem: Oni imaju
svoju nagradu.
3 Nego kad ti daje milodar, neka ne
zna tvoja ljevica to ini tvoja desnica,
4 kako bi tvoj milodar bio u tajnosti;
i Otac tvoj, koji vidi u tajnosti, on sm
e te javno nagraditi!
5 A kad moli, ne budi kao licemjeri;
jer oni vole moliti stojei u sinagogama
i na raskrijima ulica, da bi ih ljudi
vidjeli. Uistinu vam kaem: Oni su
primili svoju nagradu.
6 A ti kad moli, ui u svoju skrovitu
sobicu, i poto si zatvorio vrata svoja,
moli se svome Ocu koji je u tajnosti; i
tvoj Otac koji vidi u tajnosti, javno e
te nagraditi!
7 Ali kad molite, ne koristite isprazna
ponavljanja kao Pogani, jer oni misle
da e zbog svojih mnogih rijei biti
usliani.
8 Zato ne budite poput njih jer Otac
va zna to trebate i prije negoli ga vi
zamolite.
9 Vi, dakle, molite ovako: Oe na,
koji si u nebu, neka se sveti ime tvoje!
10 Doi kraljevstvo tvoje! Neka
bude volja tvoja na zemlji kako je u
nebu!

11 Kruh na svagdanji daj nam

danas!
12 I oprosti nam dugove nae, kako i
mi opratamo dunicima svojim!
13 I ne uvedi nas u iskuenje, nego
nas izbavi od zla! Jer je tvoje kraljevstvo, i mo, i slava zauvijek! Amen.
14 Jer ako vi opratate ljudima njihove prijestupe, oprostit e i vama Otac
va nebeski.
15 Ali ako vi ne opratate ljudima
njihove prijestupe, ni Otac va nee
oprostiti vae prijestupe.
16 Nadalje, kad postite, ne budite
tmurna izgleda kao licemjeri; jer oni
izobliuju lica svoja kako bi pokazali
ljudima da poste. Uistinu vam kaem:
Oni su primili svoju nagradu.
17 A ti, kad posti, pomai svoju
glavu i umij lice svoje,
18 kako ne bi pokazao ljudima da posti, nego Ocu svome koji je u tajnosti;
i Otac tvoj koji vidi u tajnosti, javno e
te nagraditi!
19 Ne nakupljajte sebi blaga na zemlji, gdje ga moljac i hra kvare i gdje
lopovi provaljuju i kradu;
20 nego nakupljajte sebi blago na
nebu, gdje ga moljac i hra ne kvare
i gdje lopovi ne provaljuju niti kradu.
21 Jer gdje vam je blago, ondje e
vam i srce biti.
22 Oko je svjetiljka tijelu; stoga ako je
tvoje oko zdravo, cijelo e ti tijelo biti
puno svjetla.
23 Ali ako je tvoje oko zlo, cijelo e ti
tijelo biti puno tame. Stoga ako svjetlost
koja je u tebi bude tama, kako li je tada
velika ta tama!
24 Nitko ne moe sluiti dvojici
gospodara; jer, ili e jednoga mrziti, a
drugoga ljubiti; ili e se jednoga drati,
a drugoga prezirati. Ne moete sluiti
Bogu i mamonu.
25 Zato vam kaem: Ne budite
zabrinuti za svoj ivot, to ete jesti

13

ili to ete piti; niti za svoje tijelo, to

ete odjenuti. Nije li ivot vie od jela,
i tijelo od odjee?
26 Pogledajte ptice nebeske! Jer one
ne siju, niti anju, niti skupljaju u
itnice; ipak ih va nebeski Otac hrani.
Niste li vi mnogo vredniji od njih?
27 Tko od vas moe brinui se pridodati svome uzrastu i za jedan lakat?
28 I zato ste zabrinuti za odjeu?
Promotrite poljske ljiljane kako rastu;
ne mue se niti predu;
29 a ipak vam kaem da se ak ni Salomon u svoj slavi svojoj nije odjenuo
kao jedan od njih.
30 Stoga ako Bog tako odijeva travu
poljsku, koja danas jest, a sutra se u
pe baca, nee li mnogo vie vas, o
malovjerni?
31 Ne budite zato zabrinuti govorei:
to emo jesti? ili to emo piti? ili
to emo odjenuti?
32 Jer sve to trae Pogani; jer zna
Otac va nebeski da vam je sve ovo
potrebno.
33 Nego, traite najprije kraljevstvo
Boje i pravednost njegovu, a sve e
vam se ovo pridodati.
34 Zato ne budite zabrinuti za sutra;
jer e se sutra samo brinuti za sebe.
Dosta je svakom danu zla njegova.
POGLAVLJE 7
e sudite, da ne budete osueni!
2 Jer sudom kojim sudite bit ete
sueni; i mjerom kojom mjerite, vama
e se mjeriti.
3 A zato gleda trun to je u oku
brata tvoga, ali ne opaa brvno u oku
svome?
4 Ili, kako moe rei bratu svome:
Dopusti da ti izvadim trun iz oka, a
gle, brvno je u oku tvome?
5 Licemjeru, izvadi najprije brvno
iz oka svoga, i tada e jasno vidjeti
izvaditi trun iz oka brata svojega!

Matej 7

6 Ne dajte psima ono to je sveto, i

ne bacajte bisere svoje pred svinje, da
ih ne pogaze svojim nogama pa da se
ne okrenu i rastrgaju vas.
7 Molite, i dat e vam se; traite, i
nai ete; kucajte, i otvorit e vam se!
8 Jer svaki koji moli, prima; i tko trai,
nalazi; i onomu koji kuca, otvorit e se.
9 Ili, tko je od vas takav ovjek da
e svom sinu, ako ga zamoli kruha,
dati kamen?
10 Ili ako zamoli ribu, hoe li mu
dati zmiju?
11 Prema tome, ako vi, premda ste
zli, znate davati dobre darove djeci
svojoj, koliko li e vie Otac va koji je
u nebu dati dobra onima koji ga mole!
12 Stoga sve to god elite da ljudi
ine vama, inite tako i vi njima: jer je
to Zakon i Proroci.
13 Uite na uska vrata; jer su iroka
vrata, i prostran put koji vodi u propast, i mnogo ih je koji na njih ulaze.
14 Jer su uska vrata i tijesan je put to
vodi u ivot, i malo ih je koji ga nalaze!
15 uvajte se lanih proroka koji
dolaze k vama u ovjoj odjei, a iznutra
su grabeljivi vuci!
16 Prepoznat ete ih po njihovim
plodovima. Zar se groe bere s trnja
ili smokve s ika?
17 Tako svako dobro stablo raa
dobar plod, a loe stablo raa zao plod.
18 Dobro stablo ne moe roditi zao
plod, niti loe stablo moe roditi dobar
plod.
19 Svako stablo koje ne raa dobar
plod sijee se i u oganj baca.
20 Prema tome, prepoznat ete ih po
njihovim plodovima.
21 Nee svaki koji mi govori: Gospodine, Gospodine! ui u kraljevstvo
nebesko, nego onaj koji izvrava volju
Oca mojega koji je u nebu.
22 Mnogi e mi rei u onaj dan:
Gospodine, Gospodine! Nismo li u

Matej 8

14

ime tvoje prorokovali, i u ime tvoje

avle izgonili, i u ime tvoje mnoga
udesna djela inili?
23 A tada u im ja izjaviti: Nikada
vas nisam poznavao. Idite od mene, vi
koji inite bezakonje!
24 Stoga, svaki koji slua ove moje
besjede i izvrava ih, usporedit u ga
s mudrim ovjekom koji je sagradio
svoju kuu na stijeni.
25 I spustila se kia, i dole su bujice, i
zapuhali vjetrovi i udarili na tu kuu, a
ona se nije sruila, jer je bila utemeljena
na stijeni.
26 A svaki koji slua ove moje besjede, a ne izvrava ih, usporedit e se s
ludim ovjekom koji je sagradio svoju
kuu na pijesku.
27 I spustila se kia, i dole su bujice,
i zapuhali vjetrovi i udarili na tu kuu
te se sruila. I njezina je ruevina bila
velika.
28 I dogodilo se da su ljudi, kad je
Isus zavrio ove besjede, ostali zapanjeni njegovim naukom,
29 jer ih je pouavao kao onaj koji
ima vlast, a ne kao pismoznanci.
POGLAVLJE 8
ad je on siao s gore, slijedilo ga
je veliko mnotvo.
2 I gle, doao je neki gubavac te mu
iskazao tovanje govorei: Gospodine, ako hoe, moe me oistiti!
3 A Isus je ispruio ruku i dotaknuo
ga, govorei: Hou, budi ist! I odmah se oistio od svoje gube.
4 Tada mu je Isus rekao: Pazi,
nikome ne govori, nego idi, pokai
se sveeniku i prinesi dar kojega je zapovjedio Mojsije, njima za
svjedoanstvo.
5 A kad je Isus uao u Kapernaum,
priao mu je neki satnik, zaklinjui ga
6 i govorei: Gospodine, moj sluga
lei kod kue uzet, strano se mui!

7 A Isus mu je rekao: Doi u i

ozdraviti ga!
8 Satnik je odgovorivi rekao: Gospodine, nisam dostojan da ue pod
moj krov, nego samo reci rije i moj e
sluga ozdraviti.
9 Jer ja sam ovjek pod vlau, imam
vojnike pod sobom, i kaem ovome:
Idi!, i on ode; i drugome: Doi, i on
doe, a svome sluzi: Uini to!, i on to
uini.
10 Kad je Isus to uo, zaudio se i rekao onima koji su ga slijedili: Uistinu
vam kaem, ni u Izraelu nisam naao
tako veliku vjeru!
11 A ja vam kaem da e mnogi doi
s istoka i zapada i sjesti s Abrahamom,
i Izakom, i Jakovom u kraljevstvu
nebeskom;
12 ali e djeca kraljevstva biti izbaena u tamu krajnju; ondje e biti pla
i krgut zubi.
13 A Isus je rekao satniku: Idi, i neka
ti bude kako si vjerovao! I njegov je
sluga ozdravio u taj isti as.
14 I kad je Isus doao u Petrovu kuu,
ugledao je njegovu punicu kako lei
bolesna od groznice.
15 I dotaknuo joj je ruku, i groznica ju
je ostavila, te je ustala i posluivala ih.
16 Kad je dola veer, doveli su mu
mnoge opsjednute avlima; i on je izgnao duhove svojom rijeju i ozdravio
sve bolesnike:
17 da bi se ispunilo to je rekao
prorok Izaija, govorei: On je sm
uzeo nae nemoi i ponio nae bolesti.
18 A kad je Isus vidio veliko mnotvo
oko sebe, zapovjedio je da se ode na
drugu stranu.
19 Tada mu je pristupio jedan pismoznanac i rekao mu: Uitelju, slijedit u
te kamo god poe!
20 A Isus mu je odgovorio: Lisice
imaju jazbine i ptice nebeske gnijezda, a
Sin ovjeji nema gdje glavu nasloniti.

15

21 A drugi mu je od njegovih uenika

rekao: Gospodine, dopusti mi da
najprije odem i pokopam svoga oca.
22 Ali mu je Isus odgovorio: Slijedi
me, i pusti neka mrtvaci pokapaju
svoje mrtvace.
23 A kad je uao u lau, njegovi su
ga uenici slijedili.
24 I gle, podigla se velika oluja na
moru tako da su lau prekrili valovi;
a on je spavao.
25 I njegovi su mu uenici prili te
ga probudili, govorei: Gospodine,
spasi nas, ginemo!
26 A on im je rekao: Zato ste
plaljivi, malovjerni! Onda je ustao,
zaprijetio vjetrovima i moru, te je
nastala velika tiina.
27 A ljudi su se udili govorei:
Kakav je to ovjek da ga ak vjetrovi
i more sluaju?
28 A kad je doao na drugu stranu,
u gergesenski kraj, srela su ga dvojica
opsjednuta avlima; izlazili su iz grobova, vrlo nasilni, tako da nitko nije
mogao proi onim putem.
29 I gle, vritali su govorei: to
mi imamo s tobom, Isuse, Sine Boji?
Jesi li doao ovamo muiti nas prije
vremena?
30 A nedaleko od njih paslo je veliko
krdo svinja.
31 I avli su ga preklinjali govorei:
Ako nas istjera, dopusti nam otii u
ono krdo svinja!
32 A on im je rekao: Idite! I im
su izali, otili su u krdo svinja. I gle,
cijelo je krdo svinja silovito pojurilo niz
obronak u more, i uginulo u vodama.
33 A oni to su ih pasli, pobjegli su i
otili u grad te sve ispriali, i ono to se
dogodilo onima koji su bili opsjednuti
avlima.
34 I gle, cijeli je grad izaao u susret
Isusu; a kad su ga ugledali, zaklinjali
su ga da ode iz njihovih krajeva.

Matej 9

POGLAVLJE 9
on je uao u lau, preao na drugu
stranu i doao u svoj grad.
2 I gle, donijeli su mu uzetog ovjeka koji je leao na postelji. A kad
je Isus vidio njihovu vjeru, rekao je
uzetome: Sine, budi hrabar, oproteni su ti grijesi!
3 I gle, neki su od pismoznanaca rekli
u sebi: Ovaj huli!
4 A Isus je, znajui njihove misli,
rekao: Zato vi smiljate zlo u svojim
srcima?
5 Jer to je lake rei: Oproteni su ti
grijesi, ili rei: Ustani i hodaj?
6 Ali tako da biste znali da Sin ovjeji ima vlast na zemlji opratati grijehe!
Tada je rekao uzetome: Ustani, podigni svoju postelju i poi svojoj kui!
7 I ustao je te otiao svojoj kui.
8 A kad je mnotvo to vidjelo, udilo
se i slavilo Boga koji je takvu vlast dao
ljudima.
9 I kad je Isus odlazio odande,
ugledao je ovjeka zvanog Matej gdje
sjedi u poreznom uredu pa mu rekao:
Slijedi me! I on je ustao te ga poeo
slijediti.
10 I dogodilo se, dok je Isus u kui
sjedio pri jelu, gle, mnogi su poreznici
i grenici doli i sjeli s njim i njegovim
uenicima.
11 A kad su to vidjeli farizeji, rekli su
njegovim uenicima: Zato va Uitelj
jede s poreznicima i grenicima?
12 Ali kad je Isus to uo, rekao im
je: Ne treba zdravima lijenik, nego
bolesnima.
13 Nego idite i nauite to znai:
Milosre hou, a ne rtvu, jer nisam
doao zvati pravednike na pokajanje,
nego grenike.
14 Tada su k njemu doli Ivanovi
uenici, govorei: Zato mi i farizeji esto postimo, a tvoji uenici ne
poste?

Matej 10

16

15 A Isus im je odgovorio: Mogu li

djeca u svadbenoj odaji tugovati dok
je s njima mladenac? Ali doi e dani
kada e se mladenac uzeti od njih, i
tada e postiti!
16 Nitko ne stavlja zakrpu od novog
platna na staru odjeu, jer ta zakrpa
razvue odjeu pa nastane jo gori
raspor.
17 Niti se ulijeva novo vino u stare
mjehove; inae se mjehovi raspuknu i
vino se prolije, a mjehovi propadnu;
nego se novo vino ulijeva u nove
mjehove pa se oboje sauva.
18 Dok im je to govorio, gle, doao
je neki glavar te mu iskazao tovanje
govorei: Moja ki je upravo umrla,
ali doi i poloi svoju ruku na nju, i
oivjet e.
19 Nato je Isus ustao i poao za njim,
i s njim njegovi uenici.
20 I gle, dola je iza njega neka ena
koja je dvanaest godina bolovala od
krvarenja pa se dotakla ruba njegove
odjee,
21 jer je u sebi rekla: Ako se samo
dotaknem njegove odjee, ozdravit
u.
22 Ali se Isus okrenuo i kad ju je
spazio, rekao je: Keri, budi hrabra,
vjera te tvoja ozdravila! I ena je u
tom asu ozdravila.
23 A kad je Isus uao u glavarevu
kuu i ugledao svirae i ljude kako
bue,
24 rekao im je: Odstupite, djevojica
nije umrla, nego spava! A oni su ga
ismijavali.
25 A kad su ljude istjerali, on je uao
te ju uhvatio za ruku, i djevojica je
ustala.
26 I glas se o tome proirio po cijelom
onom podruju.
27 A kad je Isus odlazio odande, slijedila su ga dva slijepca viui i govorei:
Sine Davidov, smiluj nam se!

28 A kad je uao u kuu, slijepci su

mu prili i Isus ih je upitao: Vjerujete
li da to mogu uiniti? Oni su mu
odgovorili: Da, Gospodine!
29 Tada se dotaknuo njihovih oiju
govorei: Neka vam bude po vaoj
vjeri!
30 I oi su im se otvorile; i Isus ih je
strogo upozorio govorei: Pazite da
nitko ne dozna!
31 Ali su oni, poto su otili, proirili
glas o njemu po svom onom kraju.
32 Dok su oni izlazili, gle, doveli su
mu nijema ovjeka, opsjednuta avlom.
33 A kad je avao bio istjeran, nijemi
je progovorio, a mnotvo se udilo
govorei: Nikada se takvo to nije
vidjelo u Izraelu!
34 Ali su farizeji rekli: On izgoni
avle pomou kneza avolskog!
35 I obilazio je Isus sve gradove i
sela, pouavajui u njihovim sinagogama i propovijedajui evanelje o
kraljevstvu i ozdravljajui svaku bolest
i svaku nemo u narodu.
36 Ali kad je vidio mnotvo, saalio
se nad njima jer su bili klonuli i raspreni, kao ovce bez pastira.
37 Tada je svojim uenicima rekao:
etva je doista velika, a radnika je
malo.
38 Zato molite Gospodara etve da bi
poslao radnike u svoju etvu!
POGLAVLJE 10
kad je dozvao k sebi svojih dvanaest
uenika, dao im je vlast nad neistim duhovima da ih izgone, i da lijee
svaku bolest i svaku nemo.
2 A ovo su imena dvanaestorice apostola: prvi imun koji je nazvan Petar, i
Andrija, njegov brat; Jakov Zebedejev
i Ivan, njegov brat;
3 Filip i Bartolomej; Toma i Matej,
poreznik; Jakov Alfejev, i Lebej koji je
nazvan Tadej;

17

4 imun Kananianin i Juda Iskariotski, koji ga je i izdao.

5 Ovu je dvanaestoricu Isus poslao
i zapovjedio im govorei: Ne idite
na put Pogana, i u grad samarijski ne
ulazite;
6 nego radije poite k izgubljenim
ovcama doma Izraelova.
7 I kako idete, propovijedajte govorei: Pribliilo se kraljevstvo nebesko!
8 Ozdravljajte bolesne, istite gubave, uskrsavajte mrtve, izgonite avle.
Besplatno ste primili, besplatno dajte!
9 Ne pribavljajte ni zlata, ni srebra,
ni mjedi u svoje pojase,
10 ni torbe za put, ni dviju koulja, ni
obue, ni tapa, jer radnik je dostojan
svoje prehrane.
11 I u koji god grad ili selo uete,
ispitajte tko je u njemu dostojan, i
ostanite ondje dok ne odete.
12 I kad ulazite u kuu, pozdravite je,
13 pa ako ta kua bude dostojna, neka
va mir doe na nju; ali ako ne bude
dostojna, neka se va mir vrati k vama.
14 A ako vas tko ne primi, niti poslua vaih rijei, kad odlazite iz te kue ili
grada, otresite prainu sa svojih nogu.
15 Uistinu vam kaem: Podnoljivije
e biti zemlji Sodome i Gomore u Dan
suda negoli tome gradu!
16 Evo, aljem vas kao ovce meu
vukove; stoga budite mudri kao zmije
i bezazleni kao golubovi!
17 Ali uvajte se ljudi jer e vas
predavati vijeima i u svojim e vas
sinagogama bievati.
18 I vodit e vas pred upravitelje i
kraljeve radi mene za svjedoanstvo
protiv njih i Pogana.
19 Ali kad vas predaju, ne budite
zabrinuti kako ili to ete govoriti jer
e vam se u taj isti as dati to ete
govoriti.
20 Jer niste vi koji to govorite, nego
Duh Oca vaega govori u vama!

Matej 10

21 I brat e brata predavati na smrt

i otac dijete; i djeca e ustati protiv
roditelja i prouzroiti im da budu
smaknuti.
22 I svi e vas zamrziti radi imena
mojega, ali tko izdri do kraja, bit e
spaen.
23 A kad vas budu progonili u ovome gradu, bjeite u drugi. Jer uistinu
vam kaem, neete proi gradove
Izraelove dok ne doe Sin ovjeji.
24 Nije uenik nad uiteljem, niti
sluga nad svojim gospodarom.
25 Dosta je ueniku da bude kao
njegov uitelj, i sluzi kao njegov
gospodar. Ako su domaina nazvali
Beelzebulom, koliko e vie njegove
ukuane.
26 Zato ih se ne bojte, jer nema nita
skriveno to se nee otkriti i tajno to
se nee doznati.
27 to vam kaem u tami, govorite
to na svjetlu; i to na uho ujete, propovijedajte to na krovovima.
28 I ne bojte se onih koji ubijaju tijelo,
ali duu ne mogu ubiti; nego se radije
bojte onoga koji moe pogubiti i duu
i tijelo u paklu.
29 Ne prodaju li se dva vrapia za
novi? A nijedan od njih nee pasti na
zemlju bez Oca vaega.
30 Ali vama su i vlasi na glavi sve
izbrojene.
31 Zato se ne bojte! Vi vrijedite vie
od mnogo vrabaca.
32 Prema tome, svaki koji mene
prizna pred ljudima, priznat u i ja
njega pred Ocem svojim koji je u nebu.
33 A tko se mene odrie pred ljudima, odrei u se i ja njega pred Ocem
svojim koji je u nebu.
34 Ne mislite da sam doao donijeti
mir na zemlju; nisam doao donijeti
mir, nego ma.
35 Jer sam doao posvaati ovjeka sa ocem njegovim, i ker sa

Matej 11

18

majkom njezinom i snahu sa svekrvom

njezinom.
36 I neprijatelji e ovjeku biti njegovi
vlastiti ukuani.
37 Tko voli oca ili majku vie nego
mene, nije mene dostojan; i tko voli
sina ili ker vie nego mene, nije mene
dostojan.
38 I tko ne uzme svoj kri i ne slijedi
me, nije mene dostojan.
39 Tko nae svoj ivot, izgubit e
ga; a tko izgubi svoj ivot radi mene,
nai e ga.
40 Tko vas prima, mene prima; a
tko prima mene, prima onoga koji me
je poslao.
41 Tko prima proroka u ime proroko, nagradu e proroku primiti; i tko
prima pravednika u ime pravedniko,
nagradu e pravedniku primiti.
42 I ako tko napoji jednoga od ovih
malenih samo aom hladne vode u
ime ueniko, uistinu vam kaem,
nipoto nee izgubiti svoju nagradu.
POGLAVLJE 11
dogodilo se, kad je Isus zavrio zapovijedati dvanaestorici svojih uenika, da je otiao odande nauavati i
propovijedati po njihovim gradovima.
2 A kad je Ivan u tamnici uo za
Kristova djela, poslao je dvojicu svojih
uenika
3 da ga upitaju: Jesi li ti onaj koji
treba doi ili da oekujemo drugoga?
4 Isus im je odgovorivi rekao: Idite
i javite Ivanu to ujete i vidite:
5 Slijepi vide, i hromi hodaju, gubavi
se iste, i gluhi uju, mrtvi ustaju, i
siromasima se propovijeda evanelje.
6 I blaen je onaj koji se ne sablazni
o mene.
7 A poto su oni otili, Isus je poeo
govoriti mnotvu o Ivanu: to ste
izali u pustinju vidjeti? Trsku koju
njie vjetar?

8 Nego to ste izali vidjeti? ovjeka

odjevena u meku odjeu? Gle, oni to
nose meku odjeu u kraljevskim su
dvorima.
9 Nego to ste izali vidjeti? Proroka?
Da, kaem vam, i vie nego proroka.
10 Jer to je onaj o kome je zapisano:
Evo, aljem svoga glasnika pred licem
tvojim koji e pripremiti put tvoj pred
tobom.
11 Uistinu vam kaem, meu roenima od ene nije ustao vei od Ivana
Krstitelja; ipak, najmanji u kraljevstvu
nebeskom vei je od njega!
12 A od dana Ivana Krstitelja do sada
kraljevstvo nebesko podnosi nasilje, i
nasilni ga uzimaju silom.
13 Jer svi su proroci i Zakon prorokovali do Ivana.
14 I ako hoete prihvatiti, on je Ilija
koji treba doi.
15 Tko ima ui da uje, neka uje.
16 Ali s kim u usporediti ovaj
narataj? Slian je djeci koja sjede na trgovima i dovikuju svojim prijateljima,
17 i govore: Svirali smo vam, i niste
plesali, jadikovali smo vam, i niste
plakali.
18 Jer je doao Ivan koji niti jede niti
pije, a oni govore: Ima avla!
19 Doao je Sin ovjeji koji jede i
pije, a oni govore: Gle ovjeka prodrljivca i vinopije, prijatelja poreznika
i grenika! Ali mudrost se opravdala
djecom svojom.
20 Tada je poeo prekoravati gradove
u kojima se dogodilo najvie njegovih
silnih djela, jer se nisu pokajali:
21 Jao tebi, Korazine! Jao tebi,
Betsaido! Jer da su se u Tiru i Sidonu
dogodila silna djela koja su se dogodila u vama, odavno bi se pokajali u
kostrijeti i pepelu.
22 Ali ja vam kaem: Tiru i Sidonu
bit e podnoljivije na Dan suda nego
vama.

19

23 I ti, Kapernaume, koji si se do neba

uzvisio, do pakla e se strovaliti! Jer
da su se u Sodomi dogodila silna djela
koja su se u tebi dogodila, ostala bi do
danas.
24 Ali ja vam kaem da e zemlji
sodomskoj biti podnoljivije na Dan
suda nego tebi.
25 U to je vrijeme Isus progovorivi
rekao: Hvalim te Oe, Gospodaru
neba i zemlje, to si ovo sakrio od mudrih i pametnih, a otkrio to nejaadi.
26 Da, Oe, jer je to bilo zadovoljstvo
pred tobom.
27 Sve mi je predao moj Otac, i nitko
ne poznaje Sina, osim Oca; niti tko
poznaje Oca, osim Sina, i onoga kome
Sin hoe otkriti.
28 Doite k meni svi koji ste izmoreni i optereeni, i ja u vas odmoriti.
29 Uzmite moj jaram na sebe i uite
od mene jer sam krotka i ponizna srca,
i nai ete odmor duama svojim;
30 jer jaram je moj ugodan i breme
je moje lako.
POGLAVLJE 12
ono vrijeme prolazio je Isus na
abat kroz usjeve, a njegovi su
uenici ogladnjeli te poeli trgati klasje
i jesti.
2 A kad su farizeji to vidjeli, rekli su
mu: Gle, uenici tvoji ine ono to nije
zakonom doputeno initi na abat.
3 A on ih je upitao: Niste li itali to
je David uinio kad je ogladnio on i oni
koji su bili s njim?
4 Kako je uao u kuu Boju i pojeo
prineseni kruh, to nije bilo zakonom
doputeno jesti njemu, niti onima koji
su bili s njim, nego samo sveenicima?
5 Ili, zar niste itali u Zakonu kako
u dane abata sveenici u Hramu
oskvrnjuju abat, a neduni su?
6 A ja vam kaem da je ovdje jedan
vei od Hrama!

Matej 12

7 A da ste znali to znai: Hou

milosre, a ne rtvu, ne biste osudili
nedune.
8 Jer je Sin ovjeji Gospodar i
abata.
9 A kad je otiao odande, doao je u
njihovu sinagogu,
10 i gle, ondje je bio ovjek koji je
imao usahlu ruku. I upitali su ga govorei: Je li zakonom doputeno na abat
lijeiti?, kako bi ga mogli optuiti.
11 A on im je odgovorio: Tko je
meu vama takav ovjek koji ima jednu ovcu, te ako ona na abat upadne
u jamu, da je ne bi prihvatio i izvadio?
12 Koliko je onda ovjek vredniji od
ovce! Stoga je zakonom doputeno na
abat initi dobro.
13 Tada je rekao ovjeku: Isprui
svoju ruku! I ispruio ju je te se obnovila i bila zdrava kao druga.
14 Onda su farizeji izali i odrali
vijeanje protiv njega, kako bi ga
pogubili.
15 Ali kad je Isus to doznao, udaljio
se odande, a veliko ga je mnotvo
slijedilo i sve ih je ozdravio.
16 I upozorio ih je da ga ne razglauju,
17 da bi se ispunilo to je rekao
prorok Izaija, govorei:
18 Evo, moga sluge, koga sam
izabrao, ljubljeni moj, u kome je moja
dua potpuno zadovoljna. Stavit u
duha svoga na njega, i on e navijetati
sud Poganima.
19 Nee se prepirati ni vikati, niti e
tko po ulicama uti njegov glas.
20 Trsku stuenu nee prelomiti i
tinjajui stijenj nee ugasiti, sve dok
sud ne izvede do pobjede.
21 I u njegovo ime uzdat e se
Pogani.
22 Tada su mu doveli jednog opsjednutog avlom, slijepog i nijemog,
i on ga je ozdravio, tako da je slijepi i
nijemi i progovorio i progledao.

Matej 12

20

23 I svi su ljudi bili zadivljeni te su

govorili: Nije li ovaj Davidov Sin?
24 Ali kad su farizeji to uli, rekli
su: Ovaj ne izgoni avle osim po
Beelzebulu, knezu avolskom.
25 A Isus je znao njihove misli te im
rekao: Svako kraljevstvo razdijeljeno
izmeu sebe opustjet e, i svaki grad
ili kua razdijeljena izmeu sebe nee
opstati.
26 I ako Sotona Sotonu izgoni, on je
razdijeljen izmeu sebe. Kako e onda
opstati njegovo kraljevstvo?
27 A ako ja po Beelzebulu izgonim
avle, po kome ih izgone vaa djeca?
Zato e vam oni biti suci.
28 Ali ako ja po Duhu Bojem
izgonim avle, tada je k vama dolo
kraljevstvo Boje.
29 Ili kako netko moe ui u kuu
jakoga i oplijeniti njegova dobra ako
najprije jakoga ne svee? I tada e
oplijeniti njegovu kuu.
30 Tko nije sa mnom, protiv mene
je; i tko ne skuplja sa mnom, rasipa.
31 Zbog toga vam kaem: Svaki grijeh i
hula oprostit e se ljudima, ali hula protiv
Svetoga Duha nee se oprostiti ljudima.
32 I tko govori rije protiv Sina
ovjejega, bit e mu oproteno, ali
tko govori protiv Duha Svetoga, nee
mu se oprostiti ni na ovom svijetu ni
u svijetu koji dolazi.
33 Ili uzgojite dobro stablo i njegov
je plod dobar, ili uzgojite zlo stablo
i njegov je plod zao; jer se stablo po
plodu poznaje.
34 O leglo zmija otrovnica! Kako
moete govoriti dobro kad ste zli? Jer
usta govore iz obilja srca.
35 Dobar ovjek iz dobre riznice srca
iznosi dobro, a zao ovjek iz zle riznice
iznosi zlo.
36 Ali ja vam kaem da e za svaku
nekorisnu rije koju ljudi izgovore dati
raun na Dan suda.

37 Jer prema svojim rijeima bit e

opravdan i prema svojim rijeima bit
e osuen.
38 Tada su neki od pismoznanaca i
farizeja odgovorili govorei: Uitelju,
htjeli bismo od tebe vidjeti znak!
39 A on im je odgovorivi rekao:
Zli i preljubniki narataj trai znak,
ali mu se nee dati znak osim znaka
proroka Jone.
40 Jer kao to je Jona bio tri dana i
tri noi u kitovoj utrobi, tako e Sin
ovjeji biti tri dana i tri noi u srcu
zemlje.
41 Ljudi Ninivljani ustat e na sudu
s ovim naratajem i osuditi ga, jer su
se pokajali na Jonino propovijedanje,
a gle, ovdje je vei od Jone!
42 Kraljica Juga ustat e na sudu s
ovim naratajem i osuditi ga, jer je
s krajeva zemlje dola uti mudrost
Salomonovu, a gle, ovdje je vei od
Salomona!
43 Kad neisti duh izae iz ovjeka,
prolazi kroz bezvodna mjesta traei
spokoja, i ne nalazi.
44 Tada kae: Vratit u se u svoju
kuu odakle sam izaao! I kad doe,
nae je praznu, pometenu i ukraenu.
45 Tada ode i uzme sa sobom sedam
drugih duhova, gorih od sebe, pa uu
i nastane se ondje. I posljednje je stanje
toga ovjeka gore od prvoga. Tako e
biti i ovom zlom narataju.
46 Dok je on jo govorio ljudima, gle,
majka i braa njegova stajali su vani,
elei s njim razgovarati.
47 Onda mu je netko rekao: Evo,
tvoja majka i tvoja braa stoje vani i
ele razgovarati s tobom.
48 A on je odgovorivi rekao onome
koji mu je to govorio: Tko je moja
majka? I tko su moja braa?
49 Onda je ispruio svoju ruku
prema svojim uenicima i rekao: Evo
majke moje i brae moje!

21

Matej 13

50 Jer svaki koji izvrava volju Oca uima ne uju, i svojim srcem ne razumojega koji je u nebu, taj je moj brat i miju, i ne obrate se, i ja ih ne ozdravim.
16 Ali su blaene oi vae jer vide i
sestra i majka.
ui vae jer uju.
17 Jer vam uistinu kaem da su mnogi
POGLAVLJE 13
stoga dana Isus je izaao iz kue i proroci i pravednici eljeli vidjeti to vi
vidite, i nisu vidjeli, i uti to vi ujete,
sjeo uz more.
2 I veliko se mnotvo skupilo oko i nisu uli.
18 Vi dakle posluajte usporedbu
njega, tako da je uao u lau i sjeo, a
o sijau.
sve je ono mnotvo stajalo na obali.
19 Kad tko slua rije o kraljevstvu,
3 Tada im je mnogo toga govorio u
usporedbama, govorei: Gle, izaao a ne razumije, dolazi Zli i otima to je
posijano u njegovom srcu. To je onaj
je sija sijati.
4 I dok je sijao, poneko je sjeme koji je posijan pokraj puta.
20 A onaj koji je posijan na kamenipalo pokraj puta, i dole su ptice te ga
tim mjestima, to je onaj koji slua rije
pozobale.
5 Neko je palo na kamenita mjesta, i odmah je primi s radou,
21 ali nema u sebi korijena, nego
gdje nije imalo mnogo zemlje, te je
odmah niknulo, jer nije imalo duboke traje za neko vrijeme; jer kad nastane
nevolja ili progonstvo zbog rijei,
zemlje.
6 A kad se sunce podiglo, izgorjelo odmah se sablazni.
22 A onaj koji je posijan meu trnje,
je; i jer nije imalo korijena, osuilo se.
7 A neko je palo meu trnje i trnje je to je onaj koji slua rije, ali briga ovoga
svijeta i varljivost bogatstva ugue rije,
naraslo te ga uguilo.
8 A drugo je palo na dobru zemlju te postaje besplodan.
23 Ali onaj koji je posijan na dobroj
i rodilo plod: neko stostruk, neko
ezdesetostruk, neko tridesetostruk. zemlji jest onaj koji slua rije i razumije; taj onda donosi plod i raa: jedan
9 Tko ima ui da uje, neka uje!
10 Tada su mu prili uenici i rekli mu: stostruko, jedan ezdesetostruko,
Zato im govori u usporedbama? jedan tridesetostruko.
24 Drugu im je usporedbu iznio go11 A on im je odgovorivi rekao: Zato
to je vama dano upoznati tajne kraljev- vorei: Kraljevstvo je nebesko slino
ovjeku koji je posijao dobro sjeme na
stva nebeskog, ali njima nije dano.
12 Jer tko ima, njemu e se dati te e svojoj njivi.
25 Ali dok su ljudi spavali, doao
imati preobilje, a tko nema, oduzet e
je njegov neprijatelj i posijao kukolj
mu se i ono to ima.
13 Zbog toga im govorim u uspored- izmeu penice pa otiao.
26 A kad je usjev uzrastao i rodio
bama jer gledajui ne vide i sluajui
plod, tada se pojavio i kukolj.
ne uju niti razumiju.
27 Kad su sluge dole domainu,
14 I na njima se ispunilo proroanstvo
Izaije, koji govori: Sluanjem ete uti, a upitale su ga: Gospodaru, nisi li ti
neete razumjeti; i gledajui gledat ete, posijao dobro sjeme na svojoj njivi?
Odakle onda ima kukolja?
a neete vidjeti!
28 Odgovorio im je: Neprijatelj je to
15 Jer se usalilo srce ovoga naroda pa
uima svojim slabo uju i oi su svoje za- uinio! Sluge su ga upitale: Hoe li,
tvorili: da svojim oima ne vide, i svojim dakle, da odemo i saberemo ga?

Matej 13

22

29 A on im je odgovorio: Ne, da ne
biste, sabirajui kukolj, iupali s njim
i penicu.
30 Pustite neka oboje raste zajedno
do etve. A u vrijeme etve rei u
eteocima: Pokupite najprije kukolj
i sveite ga u snopove da se spali, a
penicu skupite u moju itnicu.
31 Drugu im je usporedbu iznio
govorei: Kraljevstvo je Boje kao
goruino sjeme koje je ovjek uzeo i
posijao na svoju njivu.
32 Ono je zacijelo najmanje od svega
sjemenja, ali kad naraste, najvee je
meu biljem i postane stablo, tako da
dolaze ptice nebeske i gnijezde se po
njegovim granama.
33 Drugu im je usporedbu ispriao:
Kraljevstvo je nebesko kao kvasac
koji je ena uzela i umijesila u tri mjere
brana dok se sve nije ukvasalo.
34 Sve je to Isus govorio mnotvu
u usporedbama i nije im govorio bez
usporedaba;
35 da bi se ispunilo to je rekao
prorok, govorei: Otvorit u svoja
usta u usporedbama, iznijet u to je
bilo skriveno od utemeljenja svijeta.
36 Tada je Isus otpustio mnotvo i
uao u kuu. I prili su mu njegovi
uenici govorei: Objasni nam usporedbu o kukolju na njivi?
37 On im je odgovorivi rekao: Onaj
koji sije dobro sjeme jest Sin ovjeji.
38 Njiva je svijet; dobro sjeme jesu
djeca kraljevstva, a kukolj su djeca
Zloga.
39 Neprijatelj koji ih je posijao jest
avao; etva je kraj svijeta, a eteoci
su aneli.
40 Kao to se dakle kukolj sabire i
spaljuje u ognju, tako e biti na kraju
ovog svijeta.
41 Sin ovjeji poslat e svoje anele,
i oni e sabrati iz njegovog kraljevstva
sve sablazni i one koji ine bezakonje,

42 te e ih baciti u pe ognjenu; ondje

e biti pla i krgut zubi.
43 Tada e pravednici zasjati kao
sunce u kraljevstvu svoga Oca. Tko
ima ui da uje, neka uje!
44 Nadalje, kraljevstvo je nebesko
slino blagu skrivenu u polju, koje
ovjek, kad ga pronae, sakrije, te
radostan zbog toga ode i proda sve to
ima i kupi onu njivu.
45 Nadalje, kraljevstvo je nebesko
slino ovjeku trgovcu koji trai
krasno biserje;
46 kad je pronaao jedan skupocjen
biser, otiao je te prodao sve to je imao
i kupio ga.
47 Nadalje, kraljevstvo je nebesko
slino mrei, koja je baena u more, i
skupila od svake vrste;
48 koju su, kad se napunila, izvukli
na obalu i sjeli te sabrali dobre u posude, a loe izbacili van.
49 Tako e biti na kraju svijeta: izai
e aneli i odijeliti zle od pravednih,
50 te e ih baciti u pe ognjenu; ondje
e biti pla i krgut zubi.
51 Isus ih je upitao: Jeste li sve ovo
razumjeli? Oni su mu odgovorili:
Da, Gospodine!
52 Nato im je rekao: Zbog toga
je svaki pismoznanac, poduen o
kraljevstvu nebeskom, slian ovjeku
domainu koji iz svoje riznice iznosi
novo i staro.
53 I dogodilo se, kad je Isus dovrio
ove usporedbe, da je otiao odande.
54 A kad je doao u svoj zaviaj, pouavao ih je u njihovoj sinagogi, tako
da su se zapanjili i govorili: Odakle
ovomu ta mudrost i ta silna djela?
55 Nije li ovaj tesarov sin? Ne zove
li se njegova majka Marija, a braa
njegova Jakov, i Josija, i imun i
Juda?
56 I sestre njegove, nisu li sve meu
nama? Odakle mu onda sve ovo?

23

57 I sablanjavali su se nad njim.

Ali im je Isus rekao: Prorok nije bez
asti, osim u svom zaviaju i u svojoj
kui.
58 I nije uinio ondje mnogo silnih
djela zbog njihove nevjere.
POGLAVLJE 14
ono je vrijeme Herod tetrarh uo
glas o Isusu
2 pa je rekao svojim slugama: To je
Ivan Krstitelj! Uskrsnuo je od mrtvih i
zato mone sile djeluju u njemu.
3 Jer Herod je uhitio Ivana te ga svezao i bacio u tamnicu zbog Herodijade,
ene svoga brata Filipa;
4 jer mu je Ivan rekao: Nije ti zakonom doputeno imati je!
5 A kad ga je htio ubiti, bojao se
mnotva jer su ga drali za proroka.
6 Ali kad se slavio Herodov roendan, Herodijadina je ki plesala pred
njima i ugodila Herodu.
7 Zato joj je uz zakletvu obeao dati
to god zamoli.
8 A ona je, unaprijed upuena od
svoje majke, rekla: Daj mi ovdje na
pladnju glavu Ivana Krstitelja.
9 Nato se kralj raalostio, ali zbog
zakletve i onih koji su s njim bili pri
jelu, zapovjedio je da joj se preda.
10 Zatim je poslao sluge te su Ivanu
odrubili glavu u tamnici,
11 i njegovu glavu donijeli na pladnju pa je predali djevojci, a ona ju je
odnijela svojoj majci.
12 Onda su doli njegovi uenici,
uzeli tijelo i pokopali ga, te otili i
izvijestili Isusa.
13 Kad je Isus to uo, povukao se
odande laom na pusto mjesto, nasamo. A kad je narod to uo, slijedio ga
je pjeice iz gradova.
14 Tada je Isus izaao, ugledao veliko
mnotvo, te se saalio nad njima i
ozdravio im bolesnike.

Matej 14

15 A kad se spustila veer, prili su

mu njegovi uenici govorei: Ovo je
pusto mjesto i ve je kasno; otpusti
mnotvo da mogu ii u sela i kupiti
sebi namirnice.
16 A Isus im je rekao: Ne trebaju
otii; vi im dajte jesti.
17 A oni su mu rekli: Imamo ovdje
samo pet kruhova i dvije ribe.
18 Tada je on rekao: Donesite mi
ih ovamo!
19 I zapovjedio je mnotvu da sjedne
na travu, pa je uzeo pet kruhova i dvije
ribe, pogledao u nebo, blagoslovio te
razlomio i dao kruhove uenicima, a
uenici mnotvu.
20 I svi su jeli i nasitili se, a od preostalih komada skupili su dvanaest
punih koara.
21 A onih to su jeli bilo je oko pet
tisua mukaraca, pored ena i djece.
22 I odmah je Isus primorao svoje
uenike da uu u lau i odu pred njim
na drugu stranu, dok je on otputao
mnotvo.
23 I kad je otpustio mnotvo, popeo
se na goru, nasamo, da se moli. A kad
se spustila veer bio je tamo sm.
24 Ali je laa ve bila nasred mora,
bacana valovima, jer je vjetar bio
suprotan.
25 A za etvrte none strae Isus je
poao k njima hodajui po moru.
26 A kad su ga uenici ugledali
kako hoda po moru, uznemirili su se,
govorei: To je duh! I od straha su
vrisnuli.
27 Ali im je Isus odmah progovorio
rekavi: Ohrabrite se, ja sam! Ne
bojte se!
28 A Petar mu je odgovorivi rekao:
Gospodine, ako si ti, naredi mi da
doem k tebi po vodi.
29 A on je rekao: Doi! I kad je Petar
izaao iz lae, hodao je po vodi da doe
k Isusu.

Matej 15

24

30 Ali kad je ugledao estok vjetar,

uplaio se i poto je poeo tonuti, povikao je govorei: Gospodine, spasi me!
31 A Isus je odmah pruio ruku i
uhvatio ga pa mu rekao: O malovjerni, zato si posumnjao?
32 I im su uli u lau, vjetar je
prestao.
33 Nato su se oni u lai primakli te
mu iskazali tovanje govorei: Doista,
ti si Sin Boji!
34 I kad su preplovili, doli su u
genezaretski kraj.
35 A im su ga ljudi iz onog mjesta
prepoznali, razglasili su po svoj onoj
okolici i donosili mu sve bolesnike,
36 te ga zaklinjali da se samo dotaknu ruba njegove odjee. I svi koji su
se dotaknuli, potpuno su ozdravili.
POGLAVLJE 15
ada su pristupili k Isusu pismoznanci i farizeji iz Jeruzalema
govorei:
2 Zato tvoji uenici kre predaju
starih? Budui da ne peru svoje ruke
kad jedu kruh!
3 A on im je odgovorio rekavi: Zato i vi krite Boju zapovijed svojom
predajom?
4 Jer Bog je zapovjedio govorei: Potuj svoga oca i majku! i Tko prokune
oca ili majku, neka skona smru!
5 Ali vi govorite: Tko ocu ili majci
kae: Ono to bi ti od mene moglo
koristiti, to je dar;
6 pa ne mora potovati svoga oca ili
svoju majku. Tako ste ukinuli Boju
zapovijed svojom predajom.
7 Licemjeri! Dobro je o vama prorokovao Izaija, govorei:
8 Ovaj mi narod pristupa svojim
ustima i usnama me potuje, ali je srce
njegovo daleko od mene.
9 I uzalud me tuju nauavajui
nauke, zapovijedi ljudske.

10 Tada je dozvao mnotvo pa im

rekao: Sluajte i razumijte!
11 Nita to ulazi u usta ne oneiuje
ovjeka, nego to iz usta izlazi, to
oneiuje ovjeka.
12 Zatim su doli njegovi uenici
i rekli mu: Zna li da su se farizeji
sablaznili kad su uli ove rijei?
13 A on je odgovorivi rekao: Svaka
sadnica koju nije zasadio moj Otac
nebeski, iskorijenit e se.
14 Pustite ih! Oni su slijepe voe
slijepaca. A ako slijepac slijepca vodi,
obojica e u jamu pasti.
15 Nato je Petar odgovorio upitavi
ga: Objasni nam tu usporedbu?
16 A Isus je rekao: Zar i vi jo ne
razumijete?
17 Zar jo ne shvaate da sve to
ulazi u usta ide u trbuh, te se izbacuje
u zahod?
18 Ali ono to iz usta izlazi, iz srca
proizlazi, i to oneiuje ovjeka.
19 Jer iz srca proizlaze zle misli,
ubojstva, preljubi, bludnitva, krae,
lana svjedoanstva, hule.
20 To je ono to oneiuje ovjeka;
a jesti neopranih ruku ne oneiuje
ovjeka.
21 Tada je Isus otiao odande i
povukao se u podruja Tira i Sidona.
22 I gle, dola je ena, Kanaanka, iz
onih krajeva i zavapila je k njemu govorei: Smiluj mi se, Gospodine, Sine
Davidov! Moja je ki teko opsjednuta
avlom!
23 Ali joj on nije odgovorio ni rijei.
Nato su njegovi uenici prili i preklinjali ga govorei: Otpusti je jer vie
za nama!
24 A on im je odgovorivi rekao:
Nisam poslan drugima, ve samo k
izgubljenim ovcama doma Izraelova!
25 Tada je ona prila te mu iskazivala tovanje govorei: Gospodine,
pomozi mi!

25

26 Ali on je odgovorio rekavi: Nije

dolino uzeti kruh djeci i baciti ga
psiima.
27 A ona je rekla: Istina, Gospodine!
Ali i psii jedu mrvice to padaju sa
stola njihovih gospodara.
28 Nato joj je Isus odgovorivi rekao:
O eno, velika je tvoja vjera! Neka
ti bude kako eli. I njezina je ki
ozdravila u tom asu.
29 A Isus je otiao odande i doao do
Galilejskog mora; i popeo se na goru
te ondje sjeo.
30 I pristupilo mu je veliko mnotvo
imajui uz sebe hrome, slijepe, nijeme, kljaste i mnoge druge; i poloili
su ih do Isusovih nogu, a on ih je
ozdravio,
31 tako da se mnotvo divilo kad
su vidjeli kako nijemi govore, kljasti
ozdravljaju, hromi hodaju, a slijepi
gledaju, te su slavili Boga Izraelova.
32 Tada je Isus dozvao svoje uenike
i rekao: ao mi je mnotva, jer su ve
tri dana sa mnom i nemaju to jesti,
a ne elim ih otpustiti gladne da ne
klonu na putu.
33 A njegovi su mu uenici rekli:
Odakle nam u pustinji toliko
kruha da nahranimo tako veliko
mnotvo?
34 A Isus ih je upitao: Koliko
kruhova imate? A oni su odgovorili:
Sedam, i nekoliko ribica.
35 I zapovjedio je mnotvu da sjednu na zemlju.
36 Onda je uzeo sedam kruhova
i ribe te zahvalio, razlomio ih i dao
svojim uenicima, a uenici mnotvu.
37 I svi su jeli i nasitili se, a od ulomaka to je preostalo podigli su sedam
punih koara.
38 A onih to su jeli bilo je etiri tisue
mukaraca, pored ena i djece.
39 Tada je otpustio mnotvo i uao
u lau te doao u podruja Magdale.

Matej 16

POGLAVLJE 16
atim su doli farizeji i saduceji te,
iskuavajui ga, zatraili da im
pokae znak s neba.
2 On im je odgovorio rekavi: Kad
je veer, govorite: Bit e lijepo vrijeme, jer se nebo rumeni.
3 A ujutro: Danas e biti olujno
vrijeme, jer se nebo rumeni i tmuri. O,
licemjeri! Lice neba znate razabrati, a
znakove vremena ne moete?
4 Zao i preljubniki narataj trai
znak; a nee mu se dati znak osim
znaka proroka Jone. Onda ih je ostavio i otiao.
5 I njegovi su uenici stigli na drugu
stranu, a zaboravili su uzeti kruha.
6 Tada im je Isus rekao: Pazite i uvajte se kvasca farizejskog i
saducejskog!
7 A oni su raspravljali meu sobom
govorei: To je zato to nismo uzeli
kruha.
8 Kad je Isus to zapazio, rekao im
je: O, malovjerni, zato meu sobom
raspravljate to niste ponijeli kruha?
9 Zar jo ne razumijete, niti se sjeate
onih pet kruhova na pet tisua, i koliko
ste koara sa sobom uzeli?
10 Ni onih sedam kruhova na etiri
tisue, i koliko ste koara sa sobom
uzeli?
11 Kako ne razumijete da vam nisam
govorio o kruhu: uvajte se kvasca
farizejskog i saducejskog?
12 Tada su razumjeli kako im nije
rekao da se uvaju krunoga kvasca,
nego nauka farizejskog i saducejskog.
13 Kad je Isus doao u podruja
Cezareje Filipove, upitao je svoje
uenike govorei: to za mene, Sina
ovjejega, govore ljudi, tko sam ja?
14 A oni su odgovorili: Neki govore da si Ivan Krstitelj, neki da si
Ilija, a drugi da si Jeremija ili jedan od
proroka.

Matej 17

26

15 On ih je upitao: Ali to vi kaete,

tko sam ja?
16 A imun Petar je odgovorio
rekavi: Ti si Krist, Sin Boga ivoga.
17 A Isus mu je odgovorio rekavi:
Blaen si, imune Barjona, jer ti to
nije objavilo tijelo i krv, nego Otac moj
koji je u nebu.
18 A i ja tebi kaem: Ti si Petar, a na
ovoj u stijeni sagraditi crkvu svoju i
vrata pakla nee je nadvladati.
19 I tebi u dati kljueve kraljevstva
nebeskog, i sve to svee na zemlji, bit
e svezano u nebu; i sve to odrijei
na zemlji, bit e odrijeeno u nebu.
20 Tada je upozorio svoje uenike
da nikome ne govore da je on, Isus,
taj Krist.
21 Od tog vremena Isus je poeo
obrazlagati svojim uenicima kako
mora poi u Jeruzalem i mnogo pretrpjeti od starjeina i glavara sveenikih
i pismoznanaca, i biti ubijen i trei dan
biti uskrsnut.
22 Tada ga je Petar odveo ustranu te
ga poeo koriti govorei: Daleko to
od tebe, Gospodine! To se tebi nipoto
nee dogoditi!
23 Ali se on okrenuo i rekao Petru:
Odlazi mi s oiju, Sotono! Ti si mi
sablazan, jer ti niti ne nasluuje to je
Boje, nego samo to je ljudsko.
24 Tada je Isus rekao svojim uenicima: Hoe li tko ii za mnom, neka se
odrekne samoga sebe i uzme svoj kri
i neka me slijedi.
25 Jer tko hoe ivot svoj spasiti,
izgubit e ga, a tko svoj ivot radi mene
izgubi, nai e ga.
26 Jer to koristi ovjeku ako sav
svijet zadobije, a duu svoju izgubi?
Ili, to e ovjek dati u zamjenu za
svoju duu?
27 Jer e Sin ovjeji doi u slavi Oca
svoga s anelima svojim, i tada e svakoga nagraditi po njegovim djelima.

28 Uistinu vam kaem: Ima nekih

ovdje nazonih koji nee okusiti smrti
dok ne vide Sina ovjejega gdje dolazi
sa svojim kraljevstvom.
POGLAVLJE 17
akon est dana Isus je uzeo Petra,
Jakova i njegova brata Ivana te ih
poveo na visoku goru, nasamo.
2 I preobrazio se pred njima i lice je
njegovo zasjalo kao sunce, a njegova
je odjea postala bijela kao svjetlost.
3 I, gle, pojavili su im se Mojsije i Ilija
pa su s njim razgovarali.
4 Tada je Petar progovorivi rekao
Isusu: Gospodine, dobro nam je biti
ovdje; ako hoe, napravimo ovdje
tri atora: tebi jedan, i Mojsiju jedan,
i jedan Iliji.
5 Dok je on jo govorio, gle, sjajan ih
je oblak zasjenio, i evo, glas je iz oblaka
progovorio: Ovo je Sin moj ljubljeni, u
kome sam potpuno zadovoljan. Njega
sluajte!
6 A kad su uenici to uli, pali su na
svoje lice i jako se uplaili.
7 A Isus im je priao, dotaknuo ih i
rekao: Ustanite i ne bojte se!
8 A kad su podigli svoje oi, nisu
vidjeli nikoga, ve samo Isusa.
9 I dok su silazili s gore, Isus im je naredio govorei: Nikome ne govorite
o vienju dok Sin ovjeji ne uskrsne
iz mrtvih!
10 A njegovi su ga uenici pitali
govorei: Zato onda pismoznanci
kau da najprije mora doi Ilija?
11 A Isus im je odgovorio rekavi:
Ilija e doista najprije doi i sve
obnoviti.
12 Ali kaem vam da je Ilija ve
doao, a oni ga nisu prepoznali, ve
su mu uinili sve to su eljeli. Tako
e i Sin ovjeji pretrpjeti od njih.
13 Tada su uenici razumjeli da im
je govorio o Ivanu Krstitelju.

27

14 A kad su doli k mnotvu, pristupio mu je neki ovjek i pao pred njim

na koljena govorei:
15 Gospodine, smiluj se mom sinu
jer je mjesear i jako trpi; jer esto pada
u vatru i esto u vodu.
16 I doveo sam ga tvojim uenicima
i nisu ga mogli izlijeiti.
17 Tada je Isus odgovorio rekavi:
O, nevjerni i izopaeni narataju,
dokle u biti s vama? Dokle u vas
podnositi? Dovedite mi ga ovamo!
18 I zaprijetio je Isus avlu te je izaao iz
njega, i djeak je ozdravio od onog asa.
19 Tada su uenici prili Isusu nasamo i upitali: Zato ga mi nismo mogli
istjerati?
20 A Isus im je rekao: Zbog vae
nevjere. Jer uistinu vam kaem, ako
imate vjere kao sjeme goruino, rei
ete ovoj gori: Premjesti se odavde
onamo! i premjestit e se; i nita vam
nee biti nemogue.
21 Ali ova vrsta ne izlazi osim pomou molitve i posta.
22 A dok su boravili u Galileji, Isus
im je rekao: Sin ovjeji bit e predan
u ruke ljudima;
23 i ubit e ga, i trei e dan uskrsnuti. Nato su se jako raalostili.
24 A kad su doli u Kapernaum,
pristupili su Petru oni koji ubiru porez
i upitali: Plaa li va uitelj porez?
25 Odgovorio je: Da! A kad je uao
u kuu, Isus ga je preduhitrio pitajui:
to ti misli, imune, od koga kraljevi
zemaljski ubiru carinu ili porez? Od
svoje djece ili od tue?
26 Petar mu je odgovorio: Od tue.
Isus mu je rekao: Prema tome, djeca
su osloboena.
27 Ali da ih ne sablaznimo, poi do
mora, baci udicu i uzmi prvu ribu koju
izvue; i kad joj otvori usta, nai e
novi; uzmi ga pa im daj za mene i
za sebe.

Matej 18

POGLAVLJE 18
taj su as uenici pristupili k Isusu
pitajui: Tko je najvei u kraljevstvu nebeskom?
2 A Isus je dozvao k sebi malo dijete
i postavio ga usred njih
3 te rekao: Uistinu vam kaem, ako
se ne obratite i ne postanete kao mala
djeca, neete ui u kraljevstvo nebesko.
4 Tko se dakle ponizi kao ovo malo
dijete, taj je najvei u kraljevstvu
nebeskom.
5 I svaki koji primi jedno takvo malo
dijete u moje ime, mene prima.
6 A tko sablazni jednoga od ovih
malenih koji vjeruju u mene, bilo bi
mu bolje da mu se mlinski kamen
objesi oko vrata i da potone u dubinu
morsku.
7 Jao svijetu zbog sablazni! Jer sablazni neizbjeno dolaze, ali jao onom
ovjeku po kome sablazan dolazi!
8 Stoga ako te ruka tvoja ili noga tvoja sablanjava, odsijeci je i baci od sebe;
bolje ti je ui u ivot hromu ili kljastu
nego s dvjema rukama ili s dvjema
nogama biti baen u vjeni oganj.
9 I ako te oko tvoje sablanjava,
iskopaj ga i baci od sebe; bolje ti je ui
u ivot s jednim okom nego s dva oka
biti baen u pakao ognjeni.
10 Pazite da ne prezrete jednog od
ovih malenih, jer vam kaem da njihovi
aneli u nebu stalno gledaju lice Oca
moga koji je u nebu.
11 Jer je Sin ovjeji doao spasiti ono
to je izgubljeno.
12 to vi mislite? Ako neki ovjek
ima sto ovaca i jedna od njih zaluta,
nee li ostaviti onih devedeset i devet
pa ii po gorama i traiti onu koja je
zalutala?
13 I ako se dogodi da je nae, uistinu
vam kaem: raduje se vie zbog nje,
nego zbog onih devedeset i devet koje
nisu zalutale.

Matej 19

28

14 Tako nije ni volja Oca vaega koji

je u nebu da propadne ijedan od ovih
malenih.
15 tovie, ako tvoj brat pogrijei
protiv tebe, idi i ukai mu na pogreku, da ostane samo izmeu tebe i
njega; ako te poslua, zadobio si brata.
16 Ali ako te ne poslua, uzmi sa
sobom jo jednoga ili dvojicu, da se po
svjedoenju dvojice ili trojice svjedoka
utvrdi svaka rije.
17 Ako i njih ne poslua, reci crkvi.
Ako i crkvu ne poslua, neka ti bude
kao poganin i poreznik.
18 Uistinu vam kaem, sve to sveete na zemlji, bit e svezano u nebu;
i sve to odrijeite na zemlji, bit e
odrijeeno u nebu.
19 Nadalje vam kaem da, ako se
dvojica od vas na zemlji sloe u vezi
bilo ega to zamole, bit e im od moga
Oca koji je u nebu.
20 Jer gdje su dvoje ili troje okupljeni
u moje ime, ondje sam ja meu njima.
21 Tada mu je priao Petar i upitao:
Gospodine, kako esto moe brat
moj sagrijeiti protiv mene pa da mu
ja oprostim? Do sedam puta?
22 Isus mu je odgovorio: Ne kaem
ti do sedam puta, nego do sedamdeset puta sedam.
23 Zbog toga kraljevstvo nebesko
slii nekom kralju koji je htio srediti
raun sa svojim slugama.
24 I kad je poeo obraunavati, doveli su mu jednoga koji mu je dugovao
deset tisua talenata.
25 Ali kako nije imao ime platiti,
gospodar je njegov zapovjedio da se
proda on i njegova ena i djeca, i sve
to je imao, te se naplati.
26 Stoga je sluga pao te mu iskazao
tovanje govorei: Gospodaru, imaj
strpljenja sa mnom i sve u ti isplatiti.
27 Tada se gospodar toga sluge
saalio, pustio ga i oprostio mu dug.

28 A taj je isti sluga izaao, naao jednog od svojih sudruga slugu koji mu
je dugovao sto dinara, te ga pograbio
i davio ga govorei: Isplati mi to si
duan!
29 A njegov mu je sudrug sluga pao
do nogu i zaklinjao ga govorei: Imaj
strpljenja sa mnom i sve u ti isplatiti.
30 Ali on nije htio, nego je otiao i
bacio ga u tamnicu sve dok ne isplati
dug.
31 A kad su njegovi sudrugovi sluge
vidjeli to se dogodilo, bili su jako
oaloeni pa su otili i javili svom
gospodaru sve to se dogodilo.
32 Tada mu je njegov gospodar,
poto ga je pozvao, rekao: Zli slugo!
Oprostio sam ti sav onaj dug jer si me
zamolio;
33 nisi li se i ti trebao smilovati
svome sudrugu slugi kao to sam se i
ja tebi smilovao?
34 I njegov se gospodar razgnjevio
te ga predao muiteljima sve dok ne
isplati sve to mu je dugovao.
35 Tako e i moj Otac nebeski uiniti
vama ako ne oprostite od srca svojih
svaki svome bratu njegove prijestupe.
POGLAVLJE 19
dogodilo se da je Isus, kad je zavrio ove besjede, otiao iz Galileje i
doao u podruja Judeje s onu stranu
Jordana.
2 A slijedilo ga je veliko mnotvo, i
on ih je ondje ozdravio.
3 Pristupili su mu i farizeji iskuavajui ga i govorei mu: Je li zakonom
doputeno ovjeku otpustiti svoju
enu iz bilo kojeg razloga?
4 A on je odgovorio rekavi im:
Niste li itali da onaj koji ih je stvorio
u poetku, stvorio ih je muko i ensko
5 i rekao: Stoga e ovjek napustiti
oca i majku i prionuti uza svoju enu;
i njih dvoje bit e jedno tijelo?

29

6 Tako vie nisu dvoje, nego jedno

tijelo. Prema tome, to je Bog sjedinio,
ovjek neka ne rastavlja!
7 Upitali su ga: Zato je onda Mojsije zapovjedio dati ispravu o razvodu
pa je otpustiti?
8 Odgovorio im je: Mojsije vam
je zbog tvrdoe vaeg srca dopustio
otputati ene vae, ali od poetka
nije bilo tako.
9 A ja vam kaem: Svaki koji otpusti
svoju enu, osim zbog bludnitva, i
oeni se drugom, ini preljub. I tko se
oeni otputenom, ini preljub.
10 Njegovi su mu uenici rekli: Ako
je takav sluaj s ovjekom i enom,
onda nije dobro oeniti se.
11 A on im je rekao: Ne prihvaaju
svi ovu besjedu osim onih kojima je
dano.
12 Jer ima eunuha koji su tako roeni
od majine utrobe; ima i eunuha koje
su ljudi ukopili; a ima eunuha koji
su sami sebe ukopili radi kraljevstva
nebeskog. Tko to moe prihvatiti, neka
prihvati.
13 Tada su mu doveli djeicu da na
njih poloi ruke i pomoli se; a uenici
su ih korili.
14 Ali je Isus rekao: Pustite djeicu i
ne branite im da dou k meni, jer takvih
je kraljevstvo nebesko!
15 Onda je poloio ruke na njih i
otiao odande.
16 I, gle, jedan je doao i upitao ga:
Uitelju dobri, kakvo dobro djelo moram uiniti da bih imao ivot vjeni?
17 A on mu je odgovorio: Zato me
naziva dobrim? Nitko nije dobar osim
jednoga, to jest, Boga! Ali ako hoe ui
u ivot, dri zapovijedi.
18 Upitao ga je: Koje? Isus je odgovorio: Ne ubij! Ne poini preljuba!
Ne ukradi! Ne svjedoi lano!
19 Potuj oca svoga i majku; i ljubi
blinjega svoga kao samoga sebe!

Matej 20

20 Mladi mu je rekao: Sve sam to

drao od svoje mladosti. to mi jo
nedostaje?
21 Isus mu je rekao: Ako hoe
biti savren, idi, prodaj to ima i daj
siromasima, pa e imati blago u nebu;
onda doi i slijedi me.
22 A kad je mladi uo tu besjedu,
otiao je alostan, jer je imao veliki
imetak.
23 Tada je Isus rekao svojim uenicima: Uistinu vam kaem da e bogata
teko ui u kraljevstvo nebesko.
24 I ponovo vam kaem: Lake je
devi proi kroz uicu igle negoli bogatau ui u kraljevstvo Boje.
25 Kad su njegovi uenici to uli, silno
su se zaudili govorei: Tko se onda
moe spasiti?
26 A Isus ih je pogledao te im rekao:
Ljudima je to nemogue, ali s Bogom
je sve mogue!
27 Nato je Petar odgovorio rekavi
mu: Gle, mi smo sve napustili i poeli
te slijediti. to emo zbog toga imati?
28 A Isus im je rekao: Uistinu vam
kaem da ete vi koji me slijedite u
preporodu, kad Sin ovjeji sjedne na
prijestolje svoje slave, i vi sjediti na
dvanaest prijestolja i suditi dvanaest
plemena Izraelovih.
29 I svaki koji ostavi kue, ili brau,
ili sestre, ili oca, ili majku, ili enu, ili
djecu, ili zemlje, radi imena mojega, stostruko e primiti i batiniti ivot vjeni.
30 Ali e mnogi prvi biti posljednji,
a posljednji prvi.
POGLAVLJE 20
er kraljevstvo je nebesko slino
ovjeku, domainu, koji je rano
ujutro izaao unajmiti radnike za svoj
vinograd.
2 I poto se pogodio s radnicima
po dinar na dan, poslao ih je u svoj
vinograd.

Matej 20

30

3 Onda je izaao oko treeg sata i

spazio druge gdje stoje besposleni
na trgu;
4 te im rekao: Idite i vi u vinograd
i to bude pravo, dat u vam. I oni
su otili.
5 Ponovo je izaao oko estog i
devetog sata i uinio isto.
6 Izaao je i oko jedanaestog sata i
naao druge gdje stoje besposleni te
ih upitao: Zato stojite ovdje cijeli dan
besposleni?
7 Odgovorili su mu: Jer nas nitko
nije unajmio. Rekao im je: Idite i vi u
vinograd i to bude pravo, primit ete.
8 A kad se spustila veer, gospodar
vinograda je rekao svojem upravitelju:
Pozovi radnike i daj im nadnicu,
poevi od posljednjih sve do prvih.
9 I kad su doli oni koji su bili unajmljeni oko jedanaestog sata, primili su
svaki po dinar.
10 A kad su doli prvi, pretpostavili
su da e primiti vie, ali su i oni primili
svaki po dinar.
11 I kad su primili, mrmljali su protiv
domaina,
12 govorei: Ovi posljednji radili
su samo jedan sat, i ti si ih izjednaio
s nama koji smo podnijeli teret i egu
dana.
13 A on je odgovorio jednom od
njih rekavi: Prijatelju, ja ti ne inim
nepravdu! Nisi li se sa mnom pogodio
po dinar?
14 Uzmi svoje i idi, a ja hou ovom
posljednjem dati kao i tebi.
15 Nije li mi zakonom doputeno sa
svojim initi to hou? Je li oko tvoje
zlo zato to sam ja dobar?
16 Tako e posljednji biti prvi, a prvi
posljednji; jer je mnogo zvanih, ali
malo izabranih.
17 A Isus je, uzlazei u Jeruzalem,
uzeo nasamo dvanaestoricu uenika
te im na putu rekao:

18 Gle, uzlazimo u Jeruzalem i

Sin ovjeji bit e predan glavarima
sveenikim i pismoznancima, pa e
ga na smrt osuditi,
19 i predat e ga Poganima da ga
izruguju, i izbiuju i razapnu; a trei e
dan uskrsnuti.
20 Tada mu je prila majka Zebedejeve djece sa svojim sinovima, iskazujui
mu tovanje i zahtijevajui neto od
njega.
21 A on ju je upitao: to hoe? Odgovorila mu je: Odobri da ova moja
dva sina sjednu, jedan tebi zdesna, a
drugi slijeva, u tvome kraljevstvu.
22 A Isus je odgovorio rekavi: Ne
znate to molite. Moete li piti au
koju u ja piti i krstiti se krtenjem
kojim sam ja krten? Rekli su mu:
Moemo!
23 A on im je rekao: au ete moju
doista piti i krstiti se krtenjem kojim
sam ja krten, ali sjesti meni zdesna i
slijeva nije moje dati, nego e se to dati
onima kojima je pripremio Otac moj.
24 A kad su to ula desetorica, razljutili su se na ovu dvojicu brae.
25 Ali Isus ih je pozvao i rekao:
Znate da vladari Pogana nad njima gospodare i velikai nad njima
vladaju.
26 Ali ne smije tako biti meu vama!
Nego onaj koji hoe biti velik meu
vama, neka vam bude posluitelj.
27 I onaj koji hoe biti prvi meu
vama, neka vam bude sluga.
28 Kao to ni Sin ovjeji nije doao
da mu posluuju, nego da on posluuje i ivot svoj preda kao otkupninu
za mnoge.
29 I dok su izlazili iz Jerihona, slijedilo ga je veliko mnotvo.
30 I gle, dva su slijepca sjedila pokraj
puta. Kad su uli da Isus prolazi,
povikali su govorei: Smiluj nam se
Gospodine, Sine Davidov!

31

31 A mnotvo ih je korilo da uute,

ali su oni jo jae vikali govorei: Smiluj nam se, Gospodine, Sine Davidov!
32 Nato se Isus zaustavio, pozvao ih
i rekao: to hoete da vam uinim?
33 Rekli su mu: Gospodine, da nam
se otvore oi!
34 I saalio se Isus nad njima, dotaknuo im oi i odmah su im oi progledale, te su ga poeli slijediti.
POGLAVLJE 21
kad su se pribliili Jeruzalemu i doli
u Betfagu, kod Maslinske gore, tada
je poslao Isus dvojicu uenika
2 govorei im: Idite u selo to je
pred vama i odmah ete nai privezanu magaricu i s njom magare.
Odveite ih i dovedite k meni.
3 A ako vam tko to kae, recite: Gospodinu trebaju, i odmah e ih poslati.
4 A sve se to dogodilo kako bi se ispunilo to je reeno po proroku, govorei:
5 Recite keri sionskoj: Gle, kralj
tvoj dolazi k tebi, krotak, i sjedi na
magarici i mladunetu magariinu.
6 I uenici su otili te uinili kako im
je Isus zapovjedio.
7 Doveli su magaricu i magare te
stavili na njih svoju odjeu, i posjeli
ga na nju.
8 A veliko je mnotvo prostiralo
svoju odjeu po putu; drugi su rezali
grane sa stabala i prostirali ih po putu.
9 A mnotvo koje je ilo ispred i oni
koji su ga slijedili klicali su govorei:
Hosana sinu Davidovu! Blagoslovljen
onaj koji dolazi u ime Gospodnje!
Hosana u najvioj visini!
10 I kad je uao u Jeruzalem, cijeli
se grad pokrenuo govorei: Tko je
ovaj?
11 A mnotvo je govorilo: To je Isus,
prorok iz Nazareta galilejskoga.
12 Tada je Isus uao u Hram Boji i
istjerao sve koji su prodavali i kupovali

Matej 21

u Hramu. I prevrnuo je stolove mjenjaima novca i sjedala prodavaima

golubova,
13 te im rekao: Zapisano je: Dom
e se moj zvati Dom molitve, a vi ste
od njega nainili pilju razbojniku.
14 Onda su mu u Hramu prili slijepi
i hromi, i on ih je ozdravio.
15 A kad su glavari sveeniki i pismoznanci vidjeli udesa koja je uinio
i djecu kako viu u Hramu i govore:
Hosana Sinu Davidovu!, jako su se
razljutili,
16 pa mu rekli: uje li to ovi govore? Nato im je Isus odgovorio: Da!
Zar niste nikad itali: Iz usta malenih i
dojenadi upotpunio si hvalu?
17 I ostavio ih je i otiao iz grada u
Betaniju te prenoio ondje.
18 A ujutro, kad se vraao u grad,
ogladnio je.
19 I kad je ugledao smokvu na putu,
priao joj je i nije na njoj nita naao
osim samo lia, te joj rekao: Neka
na tebi vie ne bude ploda zauvijek! I
smokva se odmah osuila.
20 A kad su uenici to vidjeli, udili
su se govorei: Kako se smokva odmah osuila!
21 Isus im je odgovorio rekavi:
Uistinu vam kaem, ako imate vjere
i ne sumnjate, init ete ne samo to to
se dogodilo sa smokvom, nego ako i
ovoj gori kaete: Digni se i baci se u
more!, to e se dogoditi.
22 I sve to zamolite u molitvi vjerujui, primit ete.
23 A kad je doao u Hram, dok je
pouavao, pristupili su mu glavari
sveeniki i starjeine narodne i upitali:
Kojom vlau to ini? I tko ti je dao
tu vlast?
24 A Isus je odgovorio rekavi im: I
ja u vas upitati jednu stvar, ako mi na
to odgovorite, i ja u vama rei kojom
vlau ovo inim:

Matej 22

32

25 Krtenje Ivanovo, odakle je bilo?

Od neba ili od ljudi? A oni su promiljali meu sobom govorei: Ako
kaemo: Od neba, rei e nam: Zato
mu onda niste povjerovali?
26 A ako kaemo: Od ljudi, bojimo
se naroda; jer svi Ivana smatraju
prorokom.
27 Onda su odgovorili Isusu rekavi:
Ne moemo rei. A on im je rekao:
Ni ja vama neu rei kojom vlau
ovo inim.
28 A to vi mislite? Jedan je ovjek
imao dva sina, te priao prvome i
rekao: Sine, idi danas u moj vinograd
raditi!
29 On je odgovorio rekavi: Neu!,
ali se poslije pokajao i otiao.
30 Onda je priao drugome i rekao
isto tako. A on je odgovorio rekavi:
Ja idem, gospodaru!, i nije otiao.
31 Koji je od te dvojice izvrio oevu
volju? Oni su mu odgovorili: Prvi!
Isus im je rekao: Uistinu vam kaem
da e poreznici i bludnice ui u kraljevstvo Boje prije vas!
32 Jer je Ivan doao k vama putem
pravde i niste mu povjerovali, a povjerovali su mu poreznici i bludnice.
A vi, poto ste to vidjeli, niste se poslije
pokajali da biste mu povjerovali.
33 ujte i drugu usporedbu! Bio
jedan domain koji je posadio vinograd, i ogradio ga ogradom, i iskopao
u njemu tijesak, i sagradio kulu pa ga
iznajmio vinogradarima i otputovao u
daleku zemlju.
34 A kad se pribliilo vrijeme berbe,
poslao je svoje sluge vinogradarima da
bi preuzeli njegove plodove.
35 A vinogradari su pograbili njegove sluge, jednoga istukli, a drugoga
ubili, a jo jednoga kamenovali.
36 Ponovo je poslao druge sluge,
brojnije od prvih; i njima su uinili
isto tako.

37 A na kraju je poslao k njima sina

svoga govorei: Potovat e moga
sina.
38 Ali kad su vinogradari ugledali
sina, rekli su meu sobom: Ovo je batinik! Hajdemo ga ubiti i domognimo
se njegove batine!
39 I pograbili su ga, te ga izbacili iz
vinograda i ubili.
40 Kada dakle doe gospodar vinograda, to e uiniti tim vinogradarima?
41 Rekli su mu: Nemilosrdno e
pogubiti te zloince i vinograd iznajmiti drugim vinogradarima koji e mu
predavati plodove u svoje vrijeme.
42 Isus im je rekao: Zar nikada
niste itali u Pismima: Kamen koji su
graditelji odbacili, taj je postao ugaoni
zaglavnjak. To je Gospodnje djelo i
udesno je u naim oima!
43 Zato vam kaem: Kraljevstvo
Boje oduzet e se od vas i dati narodu
koji raa njegove plodove.
44 I tko padne na taj kamen, razbit
e se; a na koga on padne, satrt e ga
u prah.
45 A kad su glavari sveeniki i farizeji uli njegove usporedbe, shvatili
su da je govorio o njima.
46 Ali kad su ga nastojali uhititi,
bojali su se mnotva jer ga je dralo
za proroka.
POGLAVLJE 22
Isus im je odgovorio i ponovo progovorio u usporedbama te rekao:
2 Kraljevstvo nebesko slii nekom
kralju koji je pripremio svadbu svome
sinu.
3 I poslao je svoje sluge da pozovu
uzvanike na svadbu, a oni nisu htjeli
doi.
4 Ponovo je poslao druge sluge
govorei: Recite uzvanicima: Evo,
ruak sam svoj pripremio, poklani su

33

moji junci i tovljenici i sve je spremno.

Doite na svadbu!
5 Ali oni nisu marili te su otili:
jedan na svoju njivu, drugi za svojom
trgovinom.
6 A ostali su uhvatili sluge njegove,
zlostavljali ih i ubili.
7 A kad je taj kralj to uo, razgnjevio
se te poslao svoje vojske, pogubio one
ubojice i spalio njihov grad.
8 Tada je rekao svojim slugama:
Svadba je spremna, ali uzvanici nisu
bili dostojni.
9 Idite stoga na glavne puteve i
pozovite na svadbu sve koje naete.
10 Tako su te sluge izale na glavne
puteve i skupile sve koje su nali, i zle
i dobre; i svadba se napunila gostima.
11 A kad je kralj uao pogledati
goste, opazio je ondje ovjeka koji nije
odjenuo svadbenu odjeu,
12 pa ga upitao: Prijatelju, kako si
uao ovamo, a nema svadbene odjee?
A on je zanijemio.
13 Tada je kralj rekao slugama:
Sveite mu ruke i noge, odvedite ga i
bacite u krajnju tamu; ondje e biti pla
i krgut zubi.
14 Jer je mnogo zvanih, ali je malo
izabranih.
15 Zatim su farizeji otili i odrali
vijeanje kako bi ga uhvatili u rijei.
16 I poslali su mu svoje uenike s
herodovcima govorei: Uitelju, mi
znamo da si istinit i ui Bojem putu u
istini i ne mari ni za koga jer ne gleda
na vanjtinu ljudsku.
17 Reci nam, stoga, to ti misli;
je li zakonom doputeno dati porez
Cezaru ili nije?
18 A Isus je prozreo njihovu opakost i
rekao: Zato me iskuavate, licemjeri?
19 Pokaite mi porezni novac! I
donijeli su mu dinar.
20 A on ih je upitao: iji je ovo lik
i natpis?

Matej 22

21 Odgovorili su mu: Cezarov!

Tada im je rekao: Dajte stoga Cezaru
to je Cezarovo, a Bogu to je Boje.
22 Kad su to uli, zaudili su se te ga
ostavili i otili.
23 Istog su mu dana pristupili saduceji, koji kau da nema uskrsnua,
i upitali ga
24 govorei: Uitelju, Mojsije je rekao: Ako tko umre bez djece, neka brat
njegov oeni njegovu enu i podigne
sjeme svome bratu!
25 A bilo je kod nas sedmero brae. I
prvi se oenio i umro bez potomstva i
ostavio svoju enu svome bratu.
26 Isto tako i drugi, i trei, sve do
sedmoga.
27 A nakon svih umrla je i ena.
28 Dakle, po uskrsnuu, kojemu e
od te sedmorice biti ena? Jer su je svi
imali.
29 Isus im je odgovorio rekavi:
Varate se, ne znajui Pisma ni snage
Boje.
30 Jer po uskrsnuu niti se ene niti
udaju, nego su kao aneli Boji u nebu.
31 A to se tie uskrsnua mrtvih,
niste li itali ono to vam je Bog rekao
govorei:
32 Ja sam Bog Abrahamov, i Bog
Izakov, i Bog Jakovljev? Bog nije Bog
mrtvih, nego ivih!
33 A kad je mnotvo to ulo, zapanjilo se njegovim naukom.
34 Ali kad su farizeji uli da je uutkao saduceje, okupili su se zajedno.
35 Tada ga je jedan od njih, zakonoznanac, upitao iskuavajui ga i
govorei:
36 Uitelju, koja je najvea zapovijed u Zakonu?
37 Isus mu je rekao: Ljubi Gospodina Boga svoga svim srcem svojim,
i svom duom svojom i svim umom
svojim.
38 To je prva i najvea zapovijed.

Matej 23

34

39 A druga je njoj slina: Ljubi blinjega svoga kao samoga sebe.

40 O tim dvjema zapovijedima visi
sav Zakon i Proroci.
41 Dok su farizeji bili okupljeni, Isus
ih je upitao,
42 govorei: to mislite o Kristu?
iji je on sin? Odgovorili su mu:
Davidov.
43 Upitao ih je: Kako ga onda David
u duhu naziva Gospodinom, govorei:
44 GOSPOD je rekao mome Gospodinu: Sjedni mi zdesna dok ne poloim
tvoje neprijatelje za podnoje nogama
tvojim?
45 Ako je, dakle, David njega nazvao
Gospodinom, kako je on njegov sin?
46 I nitko mu nije mogao odgovoriti
ni rije, niti se od toga dana itko usudio
pitati ga bilo to.
POGLAVLJE 23
ada je Isus progovorio mnotvu i
svojim uenicima
2 rekavi: Pismoznanci i farizeji sjeli
su na Mojsijevu stolicu.
3 Sve dakle to vam kau da drite, to
drite i inite, ali ne inite po njihovim
djelima, jer govore a ne ine;
4 jer veu teke i tegobne terete te
ih stavljaju na ramena ljudima, a sami
ih ne ele ni jednim od svojih prstiju
pomaknuti.
5 A sva svoja djela ine da bi ih ljudi
vidjeli. Proiruju zapise svoje, i poveavaju rubove svoje odjee.
6 I vole proelja na gozbama i prva
sjedala u sinagogama,
7 i pozdrave na trgovima i da ih
ljudi nazivaju Rabbi! Rabbi!.
8 Ali vi se ne nazivajte Rabbi, jer
jedan je va Uitelj, Krist, a vi ste svi
braa.
9 I nikoga na zemlji ne nazivajte
svojim ocem, jer jedan je va Otac koji
je u nebu.

10 Niti se nazivajte uiteljima, jer

jedan je va Uitelj, Krist.
11 A najvei meu vama neka vam
bude sluga.
12 I tko sebe uzvisuje, bit e ponien,
a tko se ponizi, bit e uzvien.
13 Ali jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Jer vi zatvarate kraljevstvo
nebesko pred ljudima; jer ni vi sami
ne ulazite, niti onima koji ulaze ne
doputate ui.
14 Jao vama, pismoznanci i farizeji!
Licemjeri! Jer vi prodirete kue udovica i, pretvarajui se, dugo molite;
zbog toga ete primiti veu osudu.
15 Jao vama, pismoznanci i farizeji!
Licemjeri! Jer vi obilazite morem i kopnom da pridobijete jednog prozelita,
a kad je to postao, uinite ga djetetom
pakla dvaput gorim od sebe.
16 Jao vama, slijepi vodii koji
govorite: Tko se zakune Hramom, to
nije nita; ali tko se zakune hramskim
zlatom, dunik je!
17 Ludi ste i slijepi! Jer to je vee,
zlato ili Hram koji posveuje to zlato?
18 I, tko se zakune rtvenikom, to
nije nita; ali tko se zakune darom to
je na njemu, kriv je!
19 Ludi ste i slijepi! Jer to je vee,
dar ili rtvenik koji posveuje taj
dar?
20 Zato tko se dakle zakune rtvenikom, kune se njime i svime to je
na njemu.
21 I tko se zakune Hramom, kune
se njime i onim koji u njemu prebiva.
22 I tko se zakune nebom, kune se
prijestoljem Bojim i onim koji sjedi
na njemu.
23 Jao vama, pismoznanci i farizeji!
Licemjeri! Jer vi dajete desetinu od
metvice i kopra i kumina, a izostavili
ste ono najvanije u Zakonu: pravdu,
milosre i vjeru. To ste trebali initi, a
ono ne ostaviti neuinjenim.

35

24 Slijepi vodii, koji cijedite muicu,

a gutate devu!
25 Jao vama, pismoznanci i farizeji!
Licemjeri! Jer vi istite vanjtinu ae
i zdjele, a iznutra su pune grabea i
razuzdanosti.
26 Farizeju slijepi! Oisti najprije ono
to je unutar ae i zdjele da im i izvana
bude ista.
27 Jao vama, pismoznanci i farizeji!
Licemjeri! Jer vi sliite obijeljenim
grobovima koji izvana doista izgledaju
prekrasno, ali su iznutra puni mrtvakih kostiju i svakojake neistoe.
28 Tako i vi izvana izgledate ljudima
pravedni, ali ste iznutra puni licemjerja
i bezakonja.
29 Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Jer vi gradite grobove prorocima i ukraavate grobnice pravednicima,
30 i govorite: Da smo ivjeli u dane
svojih oeva, ne bismo bili sudionici u
prolijevanju krvi proroka.
31 Stoga sami svjedoite da ste djeca
onih koji su ubijali proroke.
32 Dopunite i vi mjeru svojih oeva!
33 Zmije, narataju otrovnica! Kako
ete izbjei osudu pakla?
34 Zbog toga, evo, ja aljem k vama
proroke i mudrace i pismoznance; i
neke od njih ete ubiti i razapeti, a neke
od njih bievati u svojim sinagogama i
progoniti od grada do grada,
35 tako da na vas doe sva pravedna
krv prolivena na zemlji: od krvi pravednoga Abela sve do krvi Zaharije,
sina Barahijina, koga ste ubili izmeu
Hrama i rtvenika.
36 Uistinu vam kaem, sve e to doi
na ovaj narataj!
37 O Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji
ubija proroke i kamenuje one koji
su k tebi poslani! Koliko sam puta htio
okupiti tvoju djecu, kao to kvoka
okuplja svoje pilie pod krila svoja, a
vi niste htjeli.

Matej 24

38 Evo, kua vam je vaa naputena,

pusta.
39 Jer vam kaem: Odsada me neete
vidjeti dok ne kaete: Blagoslovljen je
onaj koji dolazi u ime Gospodnje!
POGLAVLJE 24
nda je Isus izaao, udaljio se od
Hrama, a njegovi su mu uenici prili pokazujui mu hramske
graevine.
2 A Isus im je rekao: Zar ne vidite
sve ovo? Uistinu vam kaem, ovdje
nee ostati ni kamen na kamenu koji se
nee poruiti.
3 I kad je sjedio na Maslinskoj gori,
prili su mu uenici nasamo govorei:
Reci nam, kada e to biti i koji je znak
tvog dolaska i svretka svijeta?
4 A Isus im je odgovorio rekavi:
Pazite da vas tko ne zavede!
5 Jer e mnogi doi u moje ime, govorei: Ja sam Krist, i mnoge e zavesti.
6 A ut ete za ratove i za glasine o
ratovima. Pazite, ne uznemirujte se!
Jer se sve to mora dogoditi, ali to jo
nije svretak;
7 jer e ustati narod protiv naroda
i kraljevstvo protiv kraljevstva; i bit
e gladi i poasti i potresa po raznim
mjestima.
8 Sve je to samo poetak jada.
9 Tada e vas predavati na muke i
ubijati vas; i svi e vas narodi zamrziti
zbog moga imena.
10 I tada e se mnogi sablazniti, te e
izdavati jedan drugoga i mrziti jedan
drugoga.
11 I ustat e mnogi lani proroci i
mnoge e zavesti.
12 I zato to e se bezakonje umnoiti, ljubav e mnogih ohladnjeti;
13 ali tko izdri do kraja, taj e biti
spaen.
14 I ovo e se evanelje kraljevstva
propovijedati po svemu svijetu za

Matej 24

36

svjedoanstvo svim narodima, i tada

e doi kraj.
15 Kad dakle vidite gnusobu pustoi,
to je reeno po proroku Danijelu, da
stoji na svetome mjestu (tko ita, neka
razumije):
16 tada, koji budu u Judeji, neka
bjee u gore.
17 Neka onaj koji je na krovu ne silazi
uzeti to iz kue svoje;
18 ni onaj koji je u polju neka se ne
vraa natrag uzeti svoje odjee.
19 A jao trudnicama i dojiljama u
one dane!
20 Ali se molite da va bijeg ne bude
u zimi niti na abat.
21 Jer e tada biti velika nevolja
kakve nije bilo od poetka svijeta sve
do sada, niti e je ikada biti.
22 I osim ako se ne bi skratili oni
dani, ne bi se spasilo nijedno tijelo; ali
radi izabranih skratit e se oni dani.
23 Ako vam tada tko kae: Evo, ovdje je Krist! ili Ondje je!, ne vjerujte!
24 Jer e ustati lani kristi i lani
proroci te e pokazati velike znakove
i udesa, tako da, ako je mogue,
zavedu i izabrane.
25 Evo, rekao sam vam unaprijed.
26 Prema tome, ako vam kau:
Evo, u pustinji je!, ne izlazite; Evo,
u skrivenim je sobicama!, ne vjerujte!
27 Jer kao to munja izlazi od istoka
i bljesne sve do zapada, tako e biti i
dolazak Sina ovjejega.
28 Jer gdje god je mrtvo tijelo, ondje
e se okupljati orlovi.
29 Odmah nakon nevolje onih dana,
sunce e potamnjeti, i mjesec nee davati svoje svjetlosti, i zvijezde e s neba
padati i sile e se nebeske poljuljati.
30 I tada e se pokazati znak Sina
ovjejega na nebu; i tada e proplakati
sva plemena zemaljska, i vidjet e Sina
ovjejega kako dolazi na oblacima
nebeskim sa snagom i velikom slavom.

31 Onda e poslati svoje anele s

jakim zvukom trube i oni e skupiti
njegove izabrane od etiri vjetra, s
jednoga kraja neba do drugoga.
32 A od smokve nauite usporedbu.
Kad joj grana ve omeka i potjera
lie, znate da je ljeto blizu.
33 Tako i vi, kad ugledate sve ovo,
znajte da je blizu, pred vratima.
34 Uistinu vam kaem: Ovaj narataj
nee proi dok se sve to ne ispuni.
35 Nebo e i zemlja proi, ali rijei
moje nee proi.
36 Ali o onom danu i asu nitko ne
zna, ni aneli nebeski, nego samo
moj Otac.
37 I kao to je bilo za dana Noinih, tako e biti i kod dolaska Sina
ovjejega.
38 Jer kao to su u one dane, prije
potopa, jeli i pili, enili se i udavali, sve
do dana kad je Noa uao u arku,
39 i nisu nita znali sve dok nije
doao potop i sve odnio, tako e biti i
kod dolaska Sina ovjejega.
40 Tada e dvojica biti u polju; jedan
e se uzeti, drugi ostaviti.
41 Dvije ene e mljeti u mlinu; jedna
e se uzeti, a druga ostaviti.
42 Zato bdijte, jer ne znate u koji as
va Gospodin dolazi.
43 Ali znajte ovo, kad bi domain
znao u koju e nonu strau doi
lopov, bdio bi i ne bi dopustio da mu
prokopa kuu.
44 Zbog toga i vi budite spremni, jer
Sin ovjeji dolazi u as kad ne mislite.
45 Tko li je onda vjerni i mudri sluga
kojega je njegov gospodar postavio
nad svojim ukuanima da im daje
hranu u pravo vrijeme?
46 Blaen je onaj sluga koga e
njegov gospodar, kad doe, nai da
tako ini.
47 Uistinu vam kaem da e ga
postaviti nad svim svojim posjedima.

37

48 Ali ako taj zli sluga kae u svom

srcu: Moj gospodar odugovlai svoj
dolazak,
49 te pone tui svoje sudrugove
sluge, i jesti i piti s pijanicama,
50 doi e gospodar toga sluge u
dan kad ga ne oekuje i u as kojeg
nije svjestan,
51 i rasjei e ga i dodijeliti mu udio s
licemjerima; ondje e biti pla i krgut
zubi.
POGLAVLJE 25
ada e kraljevstvo nebesko biti poput deset djevica, koje su uzele svoje svjetiljke i izale u susret mladencu.
2 I pet je od njih bilo mudrih, a pet
ludih.
3 One lude su uzele svoje svjetiljke,
a nisu uzele sa sobom ulja,
4 a mudre su u svojim posudama zajedno sa svojim svjetiljkama uzele ulja.
5 Ali poto je mladenac zakasnio, sve
su zadrijemale i zaspale.
6 A u pono je nastala vika: Evo,
mladenac dolazi! Izaite mu u susret!
7 Tada su ustale sve one djevice i
uredile svoje svjetiljke.
8 A lude su rekle mudrima: Dajte
nam od svoga ulja, jer nam se svjetiljke
gase!
9 Ali su mudre odgovorile govorei:
Nipoto! Ne bi bilo dovoljno za nas i
vas; nego radije poite k onima koji
prodaju i kupite za sebe!
10 A dok su one otile kupiti, doao je
mladenac. I one koje su bile spremne,
ule su s njim na svadbu; i vrata su se
zatvorila.
11 Poslije su dole i ostale djevice
govorei: Gospodine! Gospodine!
Otvori nam!
12 Ali je on odgovorivi rekao: Uistinu vam kaem, ne poznajem vas!
13 Zato bdijte, jer ne znate ni dana ni
asa u koji dolazi Sin ovjeji!

Matej 25

14 Jer kraljevstvo je nebesko kao kad

ovjek putuje u daleku zemlju, dozove
svoje sluge i preda im svoj posjed.
15 I jednome je dao pet talenata, drugome dva, a treemu jedan: svakome
po njegovoj sposobnosti. I odmah je
otputovao.
16 Onda je onaj koji je primio pet
talenata otiao i trgovao s njima, te
zaradio drugih pet talenata.
17 Isto tako i onaj koji je primio dva;
i on je stekao druga dva.
18 Ali onaj koji je primio jedan, otiao
je, zakopao ga u zemlju i sakrio novac
svoga gospodara.
19 Nakon dugo vremena dolazi gospodar tih slugu i s njima sreuje raun.
20 Onda je onaj koji je primio pet
talenata pristupio i donio drugih pet
talenata, govorei: Gospodaru, predao
si mi pet talenata, evo, stekao sam uz
njih jo pet talenata.
21 Njegov mu je gospodar rekao:
Izvrsno, slugo dobri i vjerni! Nad
malim si bio vjeran, nad mnogim u
te postaviti! Ui u radost gospodara
svoga.
22 Pristupio mu je i onaj koji je primio dva talenta i rekao: Gospodaru,
predao si mi dva talenta, evo, stekao
sam uz njih druga dva talenta.
23: Njegov mu je gospodar rekao:
Izvrsno, slugo dobri i vjerni! Nad
malim si bio vjeran, nad mnogim u
te postaviti! Ui u radost gospodara
svoga.
24 Tada je pristupio onaj koji je primio jedan talenat i rekao: Gospodaru,
znao sam da si ti tvrd ovjek, anje
gdje nisi sijao i skuplja gdje nisi vijao;
25 pa sam se uplaio, otiao i sakrio
tvoj talenat u zemlju. Evo ti to je tvoje!
26 Njegov je gospodar odgovorio
rekavi mu: Zli i lijeni slugo! Znao si
da anjem gdje nisam sijao i skupljam
gdje nisam vijao;

Matej 26

38

27 zato si trebao uloiti moj novac

kod mjenjaa i ja bih pri svom povratku primio svoje s kamatom!
28 Uzmite stoga od njega talenat i
dajte onome koji ima deset talenata!
29 Jer svakome koji ima dat e se
pa e obilovati; a od onoga koji nema
oduzet e se i ono to ima.
30 A beskorisnoga slugu izbacite
u tamu krajnju; tamo e biti pla i
krgut zubi.
31 Kad Sin ovjeji doe u svojoj
slavi i svi sveti aneli s njime, tada e
sjesti na prijestolje svoje slave.
32 I pred njim e se okupiti svi narodi, a on e ih odvojiti jedne od drugih
kao to pastir odvaja ovce od jaraca,
33 te e postaviti ovce sebi zdesna,
a jarce slijeva.
34 Tada e Kralj rei onima sebi
zdesna: Doite, blagoslovljeni od Oca
mojega! Batinite kraljevstvo pripremljeno za vas od utemeljenja svijeta!
35 Jer sam bio gladan, i dali ste mi
jesti; bio sam edan, i dali ste mi piti;
bio sam stranac, i primili ste me;
36 gol, i obukli ste me; bio sam
bolestan, i posjetili ste me; bio sam u
tamnici, i doli ste k meni.
37 Nato e mu pravednici odgovoriti
govorei: Gospodaru, kada smo te
vidjeli gladnog i nahranili te, ili ednog
i dali ti piti?
38 Kada smo te vidjeli kao stranca i
primili te? Ili golog i obukli te?
39 I kada smo te vidjeli bolesnog ili
u tamnici i doli k tebi?
40 A Kralj e odgovoriti te im rei:
Uistinu vam kaem, ono to ste uinili
jednomu od ove moje najmanje brae,
meni ste uinili!
41 Tada e rei i onima slijeva: Odlazite od mene, prokleti, u oganj vjeni,
pripremljen za avla i njegove anele!
42 Jer bio sam gladan, a niste mi dali
jesti; bio sam edan, a niste mi dali piti;

43 bio sam stranac, a niste me primili;

gol, a niste me odjenuli; bolestan i u
tamnici, a niste me posjetili!
44 Nato e i oni njemu odgovoriti
govorei: Gospodine, kada smo te
vidjeli gladnog ili ednog, ili stranca,
ili golog, ili bolesnog, ili u tamnici, i
nismo te posluili?
45 Tada e im on odgovoriti govorei: Uistinu vam kaem, ono to niste
uinili jednome od ovih najmanjih,
niste ni meni uinili!
46 I ovi e otii u kaznu vjenu, a
pravednici u ivot vjeni.
POGLAVLJE 26
dogodilo se, kad je Isus dovrio
sve te besjede, da je rekao svojim
uenicima:
2 Znate da je za dva dana svetkovina Pashe, i Sin se ovjeji predaje da
bude razapet.
3 Tada su se sabrali glavari sveeniki, i pismoznanci i starjeine narodne
u dvoru velikog sveenika koji se
zvao Kaifa,
4 i posavjetovali se kako bi Isusa na
prijevaru uhvatili i ubili.
5 Ali su rekli: Ne na svetkovinu da
ne nastane pobuna u narodu.
6 A kad je Isus bio u Betaniji, u kui
imuna gubavca,
7 prila mu je neka ena, imajui
alabastrenu posudu sa skupocjenom
pomasti, te ju je dok je sjedio pri jelu,
izlila na njegovu glavu.
8 A kad su to vidjeli njegovi uenici,
razljutili su se govorei: emu ovo
rasipanje?
9 Jer se ova pomast mogla skupo
prodati i dati siromasima.
10 Kad je Isus to doznao, rekao im
je: Zato uznemirujete tu enu? Jer je
dobro djelo uinila na meni.
11 Jer siromahe imate uvijek uz sebe,
ali mene nemate uvijek.

39

12 Jer time to je izlila ovu pomast na

moje tijelo, uinila je to za moj ukop.
13 Uistinu vam kaem, gdje god se
bude propovijedalo ovo evanelje, po
svemu svijetu, govorit e se i ovo to je
ona uinila, njoj na spomen.
14 Tada je jedan od dvanaestorice,
zvan Juda Iskariotski, otiao glavarima
sveenikim
15 i rekao im: to ete mi dati, pa u
vam ga predati? A oni su ugovorili s
njim trideset srebrnjaka.
16 I otada je traio priliku da bi ga
izdao.
17 A prvoga dana Beskvasnih kruhova prili su uenici k Isusu govorei
mu: Gdje hoe da ti pripremimo
kako bi jeo Pashu?
18 A on je rekao: Idite u grad k tome
i tome te mu recite: Uitelj kae: Moje
je vrijeme blizu, kod tebe u svetkovati
Pashu sa svojim uenicima.
19 I uenici su uinili kako im je
odredio Isus te su pripremili Pashu.
20 A kad se spustila veer, sjedio je
s dvanaestoricom.
21 I dok su jeli, rekao je: Uistinu
vam kaem, jedan e me od vas
izdati.
22 A oni su se silno raalostili pa
ga je svaki od njih poeo zapitkivati:
Gospodine, nisam li ja?
23 A on je odgovorio rekavi: Onaj
koji umoi sa mnom ruku u zdjelu, taj
e me izdati.
24 Sin ovjeji odlazi kao to je o njemu zapisano, ali jao onome ovjeku
koji izdaje Sina ovjejega; bolje bi bilo
tom ovjeku da se nije rodio.
25 Nato je Juda, koji ga je izdao, progovorio upitavi: Rabbi, nisam li ja?
On mu je odgovorio: Ti si to rekao.
26 A dok su oni jeli, Isus je uzeo
kruh i blagoslovio ga, razlomio i dao
uenicima te rekao: Uzmite, jedite;
ovo je moje tijelo.

Matej 26

27 Onda je uzeo au i zahvalio te im

pruio govorei: Pijte iz nje svi!
28 Jer ovo je krv moja, krv Novoga
zavjeta koja se za mnoge prolijeva za
osloboenje od grijeha.
29 I kaem vam, odsada nipoto neu
piti od ovog trsova roda sve do onoga
dana kad u ga piti novoga s vama u
kraljevstvu Oca svojega.
30 A kad su otpjevali hvalospjev,
otili su na Maslinsku goru.
31 Tada im je Isus rekao: Svi ete
se vi ove noi o mene sablazniti, jer je
zapisano: Udarit u pastira, i ovce iz
stada e se razbjeati.
32 Ali nakon to uskrsnem, ii u
pred vama u Galileju.
33 Petar mu je odgovorio rekavi:
Ako se svi sablazne zbog tebe, ja se
neu nikada sablazniti!
34 Isus mu je rekao: Uistinu ti
kaem da e me ove noi, prije nego
pijetao zakukurie, triput zanijekati!
35 Petar mu je rekao: Bude li mi
trebalo i umrijeti s tobom, neu te zanijekati. Tako su govorili i svi uenici.
36 Tada je Isus doao s njima na mjesto
zvano Getsemani pa rekao uenicima:
Sjednite tu dok ja ne odem onamo
pomoliti se.
37 I sa sobom je poveo Petra i oba
sina Zebedejeva, te je poeo alovati i
biti jako potiten.
38 Tada im je rekao: Dua mi je vrlo
alosna, sve do smrti. Ostanite ovdje i
bdijte sa mnom!
39 I otiao je malo dalje, pao na lice
svoje te molio govorei: Oe moj, ako
je mogue, neka me mimoie ova aa;
ali ne kako ja hou, nego kako ti hoe!
40 Onda je doao k uenicima i naao ih
pozaspale pa je rekao Petru: Tako, niste
li mogli jedan sat probdjeti sa mnom?
41 Bdijte i molite da ne uete u
iskuenje! Duh je, doista, spreman, ali
je tijelo slabo.

Matej 26

40

42 Ponovo je, po drugi put, otiao i

pomolio se govorei: Oe moj, ako
nije mogue da me mimoie ova aa
da je ne pijem, neka bude volja tvoja!
43 I ponovo je doao k njima te ih
naao pozaspale, jer su im oi bile
oteale.
44 Onda ih je ostavio, ponovo otiao
i pomolio se po trei put govorei iste
rijei.
45 Tada je doao k svojim uenicima
i rekao im: Jo spavate i poivate; evo,
pribliio se as i Sin ovjeji predaje se
u ruke grenika!
46 Ustanite, hajdemo! Evo, izdajnik
se moj pribliio!
47 I dok je jo govorio, gle, doao je
Juda, jedan od dvanaestorice, i s njim
veliko mnotvo s maevima i toljagama, poslano od glavara sveenikih i
starjeina narodnih.
48 A izdajnik im je dao znak govorei: Koga poljubim, to je on; zgrabite
ga!
49 I odmah je priao k Isusu i rekao:
Zdravo, uitelju! I poljubio ga.
50 A Isus ga je upitao: Prijatelju,
zbog ega si doao? Uto su pristupili
te poloili ruke na Isusa i uhvatili ga.
51 I gle, jedan od onih to su bili s
Isusom pruio je ruku, izvukao svoj
ma i udario slugu velikog sveenika
te mu odsjekao uho.
52 Nato mu je Isus rekao: Vrati ma
svoj na njegovo mjesto, jer svi koji se
maa laaju od maa e i poginuti.
53 Misli li da ne mogu sada zamoliti
svoga Oca i on e mi odmah dati vie
od dvanaest legija anela?
54 Ali kako bi se onda ispunila
Pisma, da tako mora biti?
55 U taj as Isus je rekao mnotvu:
Izali ste s maevima i toljagama kao
na razbojnika da me uhvatite? Sjedio
sam s vama svaki dan pouavajui u
Hramu, i niste me uhvatili.

56 No sve se ovo dogodilo da bi se

ispunila Pisma proroka. Tada su ga
napustili svi uenici i pobjegli.
57 A oni to su uhvatili Isusa odveli
su ga k velikom sveeniku Kaifi, gdje
su se okupili pismoznanci i starjeine.
58 A Petar ga je slijedio izdaleka sve
do dvora velikog sveenika, pa je uao
i sjeo sa slugama da vidi kraj.
59 Zatim su glavari sveeniki i
starjeine i cijelo Vijee traili lano svjedoanstvo protiv Isusa kako bi ga ubili,
60 ali nisu nali. Premda su pristupili mnogi lani svjedoci, nisu nali
nita. Na kraju su pristupila dva lana
svjedoka
61 govorei: Ovaj je rekao: Mogu
poruiti Hram Boji i za tri dana ga
sagraditi.
62 A veliki je sveenik ustao i upitao
ga: Nita ne odgovara? to to ovi
svjedoe protiv tebe?
63 Ali je Isus utio. Onda mu je
veliki sveenik progovorivi rekao:
Zaklinjem te ivim Bogom da nam
kae jesi li ti Krist, Sin Boji?
64 Isus mu je odgovorio: Ti si to
rekao! Ipak, kaem vam, odsad ete
vidjeti Sina ovjejega gdje sjedi
zdesna Monoga i dolazi na oblacima
nebeskim.
65 Tada je veliki sveenik razderao
svoju odjeu govorei: Pohulio je! to
nam jo trebaju svjedoci? Evo, sada ste
uli njegovu hulu!
66 to vi mislite? Oni su odgovorivi rekli: Zasluuje smrt!
67 Tada su mu pljuvali u lice i udarali
ga, a drugi su ga pljuskali,
68 govorei: Proreci nam, Kriste,
tko te udario?
69 A Petar je sjedio vani u dvoru; i
prila mu je neka slukinja govorei:
I ti si bio s Isusom Galilejcem!
70 Ali je on pred svima zanijekao
govorei: Ne znam to govori!

41

71 A kad je izaao u predvorje, opazila ga je druga slukinja i rekla onima

koji su bili tamo: I ovaj je bio s Isusom
Nazareaninom.
72 I ponovo je zanijekao, uz zakletvu:
Ne znam toga ovjeka!
73 A malo kasnije prili su oni to su
stajali ondje i rekli Petru: Doista, i ti si
jedan od njih, jer te odaje tvoj govor.
74 Tada se poeo kleti i zaklinjati: Ne
znam toga ovjeka! I odmah je pijetao
zakukurikao.
75 I Petar se sjetio rijei koju mu je
Isus rekao: Prije nego pijetao zakukurie, triput e me zanijekati. Onda je
izaao i gorko zaplakao.
POGLAVLJE 27
ad je osvanulo jutro, svi glavari
sveeniki i narodne starjeine
odrali su vijeanje protiv Isusa da
ga pogube.
2 I poto su ga svezali, odveli su ga
i predali upravitelju Ponciju Pilatu.
3 Tada se Juda, koji ga je izdao, kad je
vidio da je osuen, kajao i vratio trideset srebrnjaka glavarima sveenikim
i starjeinama,
4 govorei: Sagrijeio sam to sam
izdao krv nedunu! A oni su rekli:
to nas je za to briga? Ti vidi to e!
5 Tada je bacio srebrnjake u Hram,
udaljio se, otiao i objesio se.
6 A glavari su sveeniki uzeli srebrnjake i rekli: Nije zakonom doputeno
staviti ih u hramsku riznicu jer su
cijena za krv.
7 Zatim su odrali vijeanje te su za
njih kupili lonarevu njivu za ukop
stranaca.
8 Stoga se ta njiva sve do danas
naziva Krvava njiva.
9 Tada se ispunilo to je rekao prorok
Jeremija, govorei: I uzeli su trideset
srebrnjaka, cijenu procijenjenoga koga
su procijenili sinovi Izraelovi;

Matej 27

10 te su ih dali za lonarevu njivu,

kako mi je naredio Gospodin.
11 A Isus je stao pred upravitelja; i
upravitelj ga je upitao govorei: Jesi
li ti kralj idova? A Isus mu je odgovorio: Ti kae!
12 I dok su ga optuivali glavari sveeniki i starjeine, nita nije
odgovarao.
13 Tada ga je Pilat upitao: Zar ne uje koliko toga svjedoe protiv tebe?
14 A on mu nije odgovorio ni na
jednu rije, tako da se upravitelj jako
udio.
15 A na svetkovinu je upravitelj
obiavao osloboditi narodu jednog
zatvorenika, kojega bi htjeli.
16 A imali su tada poznatog zatvorenika, zvanog Baraba.
17 Stoga, kad su se okupili, Pilat ih je
upitao: Koga hoete da vam pustim:
Barabu ili Isusa koji je nazvan Krist?
18 Jer je znao da su ga predali iz
zavisti.
19 Dok je on sjedio na sudakoj
stolici, poruila mu je njegova ena
govorei: Nemoj imati nita s tim
pravednikom, jer sam danas u snu
mnogo pretrpjela zbog njega.
20 Ali su glavari sveeniki i starjeine nagovorili mnotvo da trae
Barabu, a Isusa pogube.
21 Upravitelj im je odgovorio rekavi: Kojega od ove dvojice hoete
da vam pustim? A oni su rekli:
Barabu!
22 Pilat ih je upitao: to u onda uiniti s Isusom koji je nazvan Krist? Svi
su mu odgovorili: Neka se razapne!
23 A upravitelj je upitao: Zato,
kakvo je zlo uinio? Ali oni su jo jae
vikali govorei: Neka se razapne!
24 Kad je Pilat vidio da nita ne
postie, nego nastaje jo vei mete,
uzeo je vodu i oprao svoje ruke pred
mnotvom, govorei: Nevin sam od

Matej 27

42

krvi ovog pravednika! Vi vidite to

ete.
25 Nato je sav narod odgovorio
rekavi: Krv njegova na nas i na nau
djecu!
26 Tada im je pustio Barabu, i poto
je izbievao Isusa, predao ga je da se
razapne.
27 Zatim su upraviteljevi vojnici
uveli Isusa u javnu sudnicu i okupili
oko njega cijelu etu.
28 Onda su ga svukli i zaogrnuli ga
grimiznim platem.
29 I poto su ispleli vijenac od trnja,
stavili su mu ga na glavu, a trsku u
njegovu desnicu te se pred njim klanjali i rugali mu se govorei: Zdravo,
kralju idova!
30 I pljuvali su po njemu i uzeli trsku
pa ga udarali po glavi.
31 Nakon to su mu se narugali, skinuli su mu plat i obukli mu njegovu
odjeu, pa ga odveli da ga razapnu.
32 I dok su izlazili, nali su nekog
ovjeka iz Cirene, imenom imun;
njega su prisilili da mu nosi kri.
33 A kad su doli na mjesto zvano
Golgota, to znai mjesto lubanje,
34 dali su mu piti ocat pomijean
sa ui; a kad je to okusio, nije htio
piti.
35 Zatim su ga razapeli i razdijelili
njegovu odjeu poto su bacili kocke;
da bi se ispunilo to je reeno po
proroku: Razdijelili su odjeu moju
meu sobom, a za moje ruho bacili
kocke.
36 Onda su sjeli i ondje ga uvali.
37 A iznad njegove glave stavili su
mu napisanu optunicu: OVO JE ISUS,
KRALJ IDOVA.
38 Tada su s njim bila razapeta dva
razbojnika: jedan zdesna, a drugi
slijeva.
39 A koji su prolazili, grdili su ga,
mahali svojim glavama

40 i govorili: Ti koji rui Hram i

gradi ga za tri dana, spasi sam sebe!
Ako si Sin Boji, sii s kria!
41 Jednako su mu se rugali i glavari
sveeniki s pismoznancima i starjeinama, govorei:
42 Druge je spasio, sebe ne moe
spasiti! Ako je kralj Izraelov, neka
sada sie s kria pa emo mu vjerovati!
43 Uzdao se u Boga; neka ga sada
izbavi, ako ga hoe, jer je rekao: Ja
sam Sin Boji!
44 A predbacivali su mu i razbojnici
koji su bili razapeti s njim.
45 I od estoga sata nastala je tama
po svoj zemlji sve do devetoga sata.
46 A oko devetoga sata Isus je povikao jakim glasom govorei: Eli, Eli,
lama sabahtani?, to jest: Boe moj,
Boe moj, zato si me napustio?
47 Neki od onih to su stajali ondje,
kad su to uli, rekli su: Ovaj doziva
Iliju!
48 A jedan je od njih odmah otrao
i uzeo spuvu, pa je natopio octom i
nataknuo na trsku te mu dao piti.
49 Ostali su govorili: Pusti da vidimo hoe li ga Ilija doi spasiti!
50 A Isus je ponovo povikao jakim
glasom i ispustio duh.
51 I gle, hramski se zastor razderao
nadvoje, od vrha do dna; i zemlja se
potresla, a stijene su se raspucale;
52 i otvorili su se grobovi i uskrsla su
mnoga tijela usnulih svetih,
53 te su, nakon njegova uskrsnua,
izali iz grobova, uli u Sveti grad i
pokazali se mnogima.
54 A kad su satnik i oni to su s
njim uvali Isusa vidjeli potres i to se
dogodilo, jako su se uplaili govorei:
Doista, ovaj je bio Sin Boji!
55 A bile su ondje i promatrale izdaleka mnoge ene koje su iz Galileje
slijedile Isusa i posluivale ga.

43

56 Meu njima je bila Marija Magdalena i Marija, majka Jakova i Josije,

i majka djece Zebedejeve.
57 A kad se spustila veer, doao je
bogati ovjek iz Arimateje, imenom
Josip, koji je i sam bio Isusov uenik.
58 On je otiao k Pilatu i zaprosio za
Isusovo tijelo. Tada je Pilat zapovjedio
da mu se tijelo preda.
59 I Josip je uzeo tijelo, povio ga u
isto laneno platno
60 i poloio ga u svoju novu grobnicu, koju je isklesao u stijeni, pa je
dokotrljao veliki kamen na vrata
grobnice i otiao.
61 A ondje je bila Marija Magdalena
i druga Marija; sjedile su nasuprot
grobnici.
62 A sutradan, to jest nakon dana
Pripreme, skupili su se glavari sveeniki i farizeji kod Pilata,
63 govorei: Gospodaru, sjetili
smo se da je onaj varalica jo za
ivota rekao: Nakon tri dana uskrsnut u!
64 Zato zapovijedi da se grobnica
osigura sve do treega dana, da ne bi
nou doli njegovi uenici, ukrali ga i
rekli narodu: Uskrsnuo je od mrtvih!
Tako e posljednja zabluda biti gora
od prve.
65 Pilat im je rekao: Imate strau!
Idite i osigurajte kako znate!
66 Zatim su otili i osigurali grobnicu: zapeatili su kamen i postavili
strau.
POGLAVLJE 28
o zavretku abata, u svanue prvog dana u tjednu, dola je Marija
Magdalena i druga Marija pogledati
grobnicu.
2 I gle, nastao je jak potres, jer je
aneo Gospodnji siao s neba, primakao se, otkotrljao kamen s vrata i sjeo
na njega.

Matej 28

3 Izgled mu je bio poput munje, a

odjea njegova bijela kao snijeg.
4 A od straha pred njim zadrhtali su
uvari i postali kao mrtvi.
5 Tada je aneo progovorio i rekao
enama: Vi se ne bojte! Jer znam da
traite Isusa razapetoga.
6 Nije ovdje, jer je uskrsnuo kao to
je rekao. Doite pogledati mjesto gdje
je Gospodin leao,
7 te urno poite i recite njegovim
uenicima da je uskrsnuo od mrtvih.
I evo, ide pred vama u Galileju;
ondje ete ga vidjeti. Evo, rekao
sam vam.
8 Onda su urno otile iz grobnice
sa strahom i velikom radou i
otrale javiti njegovim uenicima.
9 I dok su ile javiti njegovim
uenicima, gle, Isus ih je susreo,
govorei: Zdravo! A one su prile
te mu obujmile noge i iskazale mu
tovanje.
10 Tada im je Isus rekao: Ne bojte
se! Idite, javite brai mojoj da pou u
Galileju, i ondje e me vidjeti!
11 I dok su one odlazile, gle, neki
su od onih straara doli u grad i
javili glavarima sveenikim sve to
se dogodilo.
12 A kad su se ovi sastali sa starjeinama i odrali vijeanje, dali su
vojnicima mnogo novaca,
13 govorei: Recite: Njegovi su
uenici doli nou i ukrali ga dok smo
mi spavali.
14 A ako to douje upravitelj, mi
emo ga uvjeriti te uiniti da vi budete
bez brige.
15 Tako su oni uzeli novac i uinili
kao to su bili poueni; i to se prianje
proirilo meu idovima sve do
danas.
16 Zatim je jedanaest uenika otilo
u Galileju na goru, kamo im je Isus
odredio.

Matej 28

44

17 A kad su ga ugledali, iskazali su

19 Zato idite i pouite sve narode krmu tovanje; ali su neki posumnjali. stei ih u ime Oca i Sina i Duha Svetoga,
18 Tada im je Isus priao te im pro20 uei ih drati sve to sam vam
govorio rekavi: Dana mi je sva vlast zapovjedio! I evo, ja sam s vama svaki
u nebu i na zemlji!
dan do svretka svijeta. Amen.

EVANELJE PO MARKU
POGLAVLJE 1
oetak evanelja Isusa Krista,
Sina Bojega,
2 kao to je zapisano u prorocima:
Evo, aljem glasnika svoga pred licem
tvojim koji e pripremiti put tvoj pred
tobom.
3 Glas jednoga vie u pustinji: Pripremite put Gospodnji, poravnajte
staze njegove!
4 Ivan je krtavao u pustinji i propovijedao krtenje pokajanja s obzirom
na osloboenje od grijeha.
5 I k njemu je izlazila sva judejska
zemlja i Jeruzalemci, priznavajui
svoje grijehe, a on ih je sve krtavao u
rijeci Jordanu.
6 A Ivan je bio odjeven u devinu dlaku
i s konim pojasom oko svojih bokova; i
hranio se skakavcima i divljim medom.
7 I propovijedao je govorei: Nakon
mene dolazi jedan moniji od mene; ja
nisam dostojan sagnuti se i odrijeiti
mu remen na obui.
8 Ja sam vas doista krstio vodom, a
on e vas krstiti Duhom Svetim.
9 I u one se dane dogodilo da je Isus
doao iz Nazareta galilejskoga te ga je
Ivan krstio u Jordanu.
10 I odmah je, izlazei iz vode, opazio otvorena nebesa i Duha gdje poput
goluba silazi na njega.
11 I doao je glas s neba: Ti si Sin
moj ljubljeni, u kome sam potpuno
zadovoljan!
12 I odmah ga je Duh odveo u
pustinju.
13 I etrdeset je dana bio ondje u
pustinji iskuavan od Sotone; i bio
je s divljim zvijerima, a aneli su ga
posluivali.

14 A nakon to je Ivan bio predan u

tamnicu, Isus je doao u Galileju propovijedajui evanelje o kraljevstvu
Bojem,
15 i govorei: Vrijeme se ispunilo i
kraljevstvo se Boje pribliilo! Pokajte
se i vjerujte evanelju!
16 A hodajui uz Galilejsko more,
ugledao je imuna i njegovog brata
Andriju kako bacaju mree u more,
jer su bili ribari.
17 I Isus im je rekao: Poite za
mnom i uinit u da vi postanete
ribari ljudi!
18 I odmah su napustili svoje mree
i poeli ga slijediti.
19 A kad je otiao malo dalje odande,
ugledao je Jakova, sina Zebedejeva, i
njegova brata Ivana; i oni su bili u lai
i krpali svoje mree.
20 I odmah ih je pozvao, pa su napustili svoga oca Zebedeja koji je bio
u lai s nadniarima i otili za njim.
21 Onda su uli u Kapernaum. I
odmah je na abat uao u sinagogu i
pouavao.
22 I bili su zapanjeni njegovim naukom, jer ih je pouavao kao onaj koji
ima vlast, a ne kao pismoznanci.
23 A ondje je u njihovoj sinagogi bio
ovjek s neistim duhom; i povikao je
24 govorei: Pusti nas, to mi
imamo s tobom, Isuse Nazareanine?
Doao si nas unititi? Znam te tko si:
Sveti Boji!
25 A Isus ga je ukorio govorei:
Uuti i izai iz njega!
26 I neisti duh ga je potresao i povikao jakim glasom te izaao iz njega.
27 I svi su se zadivili tako da su se
pitali meu sobom govorei: to je

Marko 2

46

ovo? Kakav je to novi nauk? Jer s vlau zapovijeda i neistim duhovima, i

pokoravaju mu se.
28 I odmah se glas o njemu rairio
po svoj okolici galilejskoj.
29 I odmah, im su izali iz sinagoge,
uli su s Jakovom i Ivanom u kuu
imunovu i Andrijinu.
30 A imunova je punica leala u
groznici, i odmah su mu rekli za nju.
31 Onda je priao, uzeo je za ruku
te je podigao; i odmah ju je napustila
groznica pa ih je posluivala.
32 A uveer, kad je zalo sunce, donosili su mu sve bolesne i opsjednute
avlima.
33 I sav se grad okupio pred vratima.
34 I on je ozdravio mnoge koji su
bolovali od raznih bolesti i mnoge je
avle izgnao; i nije dopustio avlima
govoriti, jer su ga znali.
35 A ujutro je ustao vrlo rano, izaao
i otiao na samotno mjesto i ondje se
molio.
36 A imun i oni koji su bili s njim
poli su ga traiti.
37 I kad su ga nali, rekli su mu: Svi
te trae.
38 A on im je rekao: Poimo u oblinje gradove da i ondje propovijedam,
jer sam radi toga doao.
39 I propovijedao je u njihovim sinagogama po svoj Galileji i izgonio avle.
40 Tada mu je doao neki gubavac te
je, zaklinjui ga i kleei pred njim, govorio: Ako hoe, moe me oistiti!
41 A Isus je, poto se saalio, pruio
ruku, dotaknuo ga i rekao mu: Hou,
budi ist!
42 I im je on to rekao, guba je odmah
otila s njega, te se oistio.
43 Tada mu je strogo zaprijetio i
odmah ga otposlao
44 te mu rekao: Pazi, nikome nita
ne govori, nego idi, pokai se sveeniku i prinesi za svoje oienje ono

to je zapovjedio Mojsije, njima za

svjedoanstvo.
45 Ali je on izaao i poeo uvelike
objavljivati i razglaavati taj dogaaj,
tako da Isus vie nije mogao javno ui
u grad, nego je ostao vani na pustim
mjestima. I dolazili su k njemu sa svih
strana.
POGLAVLJE 2
nakon nekoliko dana opet je uao
u Kapernaum. I proulo se da je
u kui.
2 I odmah su se okupili mnogi, tako
da vie nije bilo mjesta ni pred vratima,
i on im je propovijedao Rije.
3 Tada su doli k njemu nosei uzetoga; nosila su ga etvorica.
4 I kako mu se zbog mnotva nisu
mogli pribliiti, raskrili su krov na
mjestu gdje je bio; i poto su ga prokopali, spustili su postelju na kojoj je
uzeti leao.
5 Kad je Isus vidio njihovu vjeru,
rekao je uzetome: Sine, oprataju ti
se grijesi!
6 A ondje su sjedili neki pismoznanci
i promiljali u svojim srcima:
7 Zato ovaj govori takve hule?
Tko moe opratati grijehe osim Boga
jedinoga?
8 I odmah, poto je Isus prozreo
svojim duhom da tako promiljaju u
sebi, rekao im je: Zato promiljate to
u svojim srcima?
9 to je lake rei uzetome: Oprataju ti se grijesi, ili rei: Ustani, i uzmi
svoju postelju i hodaj?
10 Ali kako biste znali da Sin ovjeji
ima vlast na zemlji opratati grijehe,
(govori uzetome)
11 Tebi kaem! Ustani, i uzmi svoju
postelju i idi svojoj kui!
12 I odmah je ustao, uzeo svoju
postelju i izaao pred svima, tako
da su svi bili zadivljeni i slavili Boga

47

govorei: Nikada takvo to nismo

vidjeli!
13 Zatim je ponovo izaao k moru, i
sve ono mnotvo dolazilo je k njemu,
pa ih je pouavao.
14 I prolazei, ugledao je Levija
Alfejeva gdje sjedi u poreznom uredu
te mu rekao: Slijedi me! I on je ustao
te ga poeo slijediti.
15 I dogodilo se da su s Isusom i
njegovim uenicima, dok je on bio pri
jelu u njegovoj kui, sjedili i mnogi
poreznici i grenici; doista ih je bilo
mnogo i slijedili su ga.
16 A kad su ga pismoznanci i farizeji
vidjeli kako jede s poreznicima i grenicima, rekli su njegovim uenicima:
Kako to da on jede i pije s poreznicima i grenicima?
17 Kad je Isus to uo, rekao im je: Ne
trebaju zdravi lijenika, nego bolesni.
Nisam doao zvati pravednike, nego
grenike na pokajanje.
18 A uenici su Ivanovi i farizejski
obiavali postiti, pa su doli k njemu
i pitali: Zato uenici Ivanovi i farizejski poste, a tvoji uenici ne poste?
19 Nato im je Isus rekao: Mogu li
djeca u svadbenoj odaji postiti dok
je mladenac s njima? Sve dok imaju
mladenca uz sebe, ne mogu postiti.
20 Ali, doi e dani kad e se mladenac uzeti od njih, i tada e u one
dane postiti.
21 I nitko ne priiva zakrpu od nove
tkanine na staru odjeu; inae nova
zakrpa razvue staru pa nastane jo
gori raspor.
22 I nitko ne ulijeva mlado vino u
stare mjeine; inae mlado vino raspukne mjeine i vino se prolije te mjeine
propadnu. Nego se mlado vino mora
ulijevati u nove mjeine!
23 I dogodilo se da je on na abat
prolazio kroz itna polja, a njegovi
su uenici poeli putem trgati klasje.

Marko 3

24 A farizeji su mu rekli: Gle,

zato na abat ine to nije zakonom
doputeno?
25 Nato im je on rekao: Niste li
nikada itali to je uinio David kad je
bio u potrebi te ogladnio, on i oni koji
su bili s njim?
26 Kako je u dane Abijatara, velikog
sveenika, uao u kuu Boju i pojeo
prinesene kruhove koje nije zakonom
doputeno jesti, osim sveenicima, te
dao i onima koji su bili s njim?
27 Tada im je rekao: abat je
stvoren radi ovjeka, a ne ovjek radi
abata.
28 Zato je Sin ovjeji gospodar i
abata.
POGLAVLJE 3
atim je ponovo uao u sinagogu.
A ondje je bio ovjek koji je imao
usahlu ruku.
2 I vrebali su na njega hoe li ga
ozdraviti na abat, da bi ga mogli
optuiti.
3 Tada je rekao ovjeku s usahlom
rukom: Stani u sredinu!
4 A njih je upitao: Je li zakonom
doputeno na abat initi dobro ili
initi zlo, ivot spasiti ili ubiti? A oni
su utjeli.
5 I dok ih je gnjevno gledao unaokolo, raaloen zbog tvrdoe njihovih
srca, rekao je tom ovjeku: Isprui
svoju ruku! I on ju je ispruio; i ruka
mu se obnovila, zdrava kao ona druga.
6 A farizeji su izali i odmah s herodovcima odrali vijeanje protiv njega
kako bi ga unitili.
7 Ali se Isus sa svojim uenicima
povukao prema moru; a slijedilo ga je
veliko mnotvo iz Galileje i iz Judeje,
8 i iz Jeruzalema, i iz Idumeje, i s one
strane Jordana, i oni oko Tira i Sidona.
Veliko je mnotvo, kad je ulo koliko
je silnih djela uinio, dolo k njemu.

Marko 4

48

9 Tada je rekao svojim uenicima da

mu se zbog mnotva pripremi laica,
kako ga ne bi pritijesnilo;
10 jer je mnoge ozdravio tako da su
svi koji su imali muke navaljivali da
ga se dotaknu.
11 A kad su ga vidjeli neisti duhovi,
padali su pred njim i vikali govorei:
Ti si Sin Boji!
12 A on im je strogo zaprijetio da ga
ne razglauju.
13 Zatim se popeo na goru i dozvao
k sebi one koje je on htio. I oni su doli
k njemu.
14 I odredio je dvanaestoricu da budu
s njime i da ih poalje propovijedati,
15 i da imaju vlast ozdravljati od
bolesti i izgoniti avle.
16 I postavio je imuna imenom Petar,
17 i Jakova Zebedejeva, i Ivana, brata
Jakovljeva, te ih nazvao Boanerges, to
jest Sinovi groma,
18 i Andriju i Filipa, i Bartolomeja
i Matiju, i Tomu i Jakova Alfejeva, i
Tadeja i imuna Kananiana,
19 i Judu Iskariotskoga koji ga je i
izdao. Onda su uli u kuu,
20 a mnotvo se ponovo okupilo tako
da nisu mogli ni kruha jesti.
21 A kad su to uli njegovi, izali
su uhvatiti ga, jer su govorili: Nije
pri sebi!
22 A pismoznanci, koji su doli iz Jeruzalema, rekli su: Ima Beelzebuba!
i: Po knezu avolskom izgoni avle!
23 Onda ih je dozvao k sebi te im
govorio u usporedbama: Kako moe
Sotona izgoniti Sotonu?
24 I kad se neko kraljevstvo samo
protiv sebe razdijeli, to kraljevstvo ne
moe opstati.
25 I kad se neka kua sama protiv
sebe razdijeli, ta kua ne moe opstati.
26 Ako li je Sotona sam protiv sebe
ustao i razdijelio se, ne moe opstati,
ve se blii svretku.

27 Nitko ne moe ui u kuu jakoga

i oplijeniti njegova dobra, ako prije ne
svee jakoga; i tada e oplijeniti kuu
njegovu.
28 Uistinu vam kaem, svi e se
grijesi oprostiti sinovima ljudskim i
hule koliko god hulili,
29 ali tko pohuli na Duha Svetoga,
nema oprotenja nikada, nego je u
opasnosti od vjene osude.
30 Jer su govorili: Ima neistog
duha!
31 Doli su tada braa i majka njegova te su, stojei vani, poslali k njemu
da ga pozovu.
32 A mnotvo je sjedilo oko njega
pa su mu rekli: Evo vani majke tvoje
i brae tvoje, trae te!
33 Nato im je odgovorio rekavi:
Tko je moja majka, ili moja braa?
34 I pogledao je unaokolo na one koji
su sjedili oko njega i rekao: Evo majke
moje i brae moje!
35 Jer svaki koji izvrava volju
Boju, taj je moj brat i moja sestra i
majka.
POGLAVLJE 4
atim je ponovo je poeo pouavati
pokraj mora. I pred njim se skupilo
veliko mnotvo, tako da je uao u lau
i sjeo, na moru, a sve je ono mnotvo
bilo uz more na kopnu.
2 Tada ih je pouavao mnogoemu
u usporedbama i u svome im nauku
govorio:
3 Posluajte! Gle, izae sija sijati.
4 I dogodilo se, dok je sijao, da je
poneko sjeme palo pokraj puta, te su
dole ptice nebeske i pozobale ga.
5 A drugo je palo na kamenito tlo,
gdje nije imalo mnogo zemlje, i odmah
je izniknulo jer nije imalo duboke
zemlje.
6 Ali kad je izalo sunce, sprilo se i,
jer nije imalo korijena, osuilo se.

49

7 A drugo je palo meu trnje, i trnje

je naraslo i uguilo ga, pa nije donijelo
plod.
8 A drugo je palo na dobro tlo i donijelo plod; poraslo je i umnoilo se te
urodilo: jedno tridesetostruko, a jedno
ezdesetostruko, a jedno stostruko.
9 Onda im je rekao: Tko ima ui da
uje, neka uje!
10 A kad je bio sm, oni koji su bili
oko njega s Dvanaestoricom upitali su
ga o toj usporedbi.
11 I on im je odgovorio: Vama je
dano znati otajstvo Bojeg kraljevstva, ali onima koji su vani sve biva u
usporedbama:
12 da gledajui vide, a ne uvide; i
sluajui uju, a ne razumiju; da se ne
obrate i grijesi im se ne oproste.
13 Tada im je rekao: Zar ne shvaate
ovu usporedbu? Kako ete onda razumjeti sve ostale usporedbe?
14 Sija sije rije;
15 a ovo su oni pokraj puta, gdje je
rije posijana; a kad oni uju, odmah
dolazi Sotona i otima rije to je posijana u njihovim srcima.
16 A ovi su kao oni koji su posijani
na kamenitom tlu; koji, kad uju rije,
odmah je s radou prime,
17 ali nemaju u sebi korijena, nego
traju samo neko vrijeme; zatim, kad
nastane nevolja ili progonstvo zbog
rijei, odmah se sablazne.
18 A ovi koji su meu trnje posijani
sluaju rije,
19 ali brige ovog svijeta, i prevarljivost bogatstva, i poude za svime
ostalim ulaze, ugue rije te postaje
besplodna.
20 A ovi posijani na dobru zemlju jesu
oni koji sluaju Rije i prihvaaju je te raaju plod: jedan tridesetostruko, jedan
ezdesetostruko, a jedan stostruko.
21 Onda im je rekao: Donosi li se
svijea da bi se stavila pod mjericu ili

Marko 4

pod postelju, a ne da bi se stavila na

svijenjak?
22 Jer nema nita skriveno to se ne
bi oitovalo, niti je to bilo tajno osim
da bi izalo na vidjelo.
23 Tko ima ui da uje, neka uje!
24 I rekao im je: Pazite to sluate!
Mjerom kojom mjerite vama e se mjeriti, i vama koji sluate, nadodat e se.
25 Jer tko ima, dat e mu se, a tko
nema, oduzet e mu se i ono to ima.
26 I govorio je: Takvo je kraljevstvo
Boje, kao kad ovjek baci sjeme u
zemlju;
27 i spava pa ustaje, nou i danju, a
sjeme klija i raste, ni sam ne zna kako;
28 jer zemlja sama po sebi raa plod:
prvo stabljiku, zatim klas, potom puno
zrno u klasu.
29 A kad plod sazrije, odmah postavlja srp, jer je stigla etva.
30 I govorio je: emu slii kraljevstvo Boje? Ili s kojom emo ga
usporedbom usporediti?
31 Ono je kao zrno goruice koje je,
kad se posije u zemlju, manje od svega
sjemenja to je na zemlji;
32 ali kad je posijano, naraste i postaje vee od svega bilja te potjera velike
grane, tako da se ptice nebeske mogu
gnijezditi pod sjenom njegovom.
33 I mnogim takvim usporedbama
govorio im je rije, koliko su mogli
sluati,
34 i bez usporedbe nije im govorio;
a nasamo je svojim uenicima sve
protumaio.
35 A istog im je dana, kad se veer
spustila, rekao: Prijeimo na drugu
stranu!
36 I kad su raspustili mnotvo, poveli
su ga sa sobom kako je ve bio u lai.
A bilo je ondje s njime i drugih laica.
37 Onda se podigao silan olujni
vjetar, i valovi su udarali u lau, tako
da se ve napunila.

Marko 5

50

38 A on je bio na krmi i spavao

na uzglavlju. Tada su ga probudili i
rekli mu: Uitelju! Zar ti ne mari to
ginemo?
39 I on je ustao, zaprijetio vjetru i
rekao moru: Utihni! Smiri se! I vjetar
je prestao pa je nastala velika tiina.
40 Onda im je rekao: Zato ste tako
straljivi? Kako nemate vjere?
41 I jako su se preplaili te govorili
jedan drugome: Tko li je ovaj da mu
se i vjetar i more pokoravaju?
POGLAVLJE 5
ada su doli na drugu stranu mora
u gadarenski kraj.
2 I kad je izaao iz lae, odmah mu je
iz grobnica izaao u susret neki ovjek
s neistim duhom,
3 koji je imao prebivalite u grobnicama. I nitko ga nije mogao svezati,
ak ni lancima;
4 jer je esto bio vezan okovima i
lancima, ali je pokidao lance i potrgao
okove i nitko ga nije mogao ukrotiti.
5 I neprestano je, nou i danju, bio
po brdima i po grobnicama; vritao je
i sm sebe rezao kamenjem.
6 Ali kad je izdaleka opazio Isusa,
dotrao je i iskazao mu tovanje
7 te je povikao jakim glasom i rekao:
to ja imam s tobom, Isuse, Sine Boga
Svevinjega? Preklinjem te Bogom, ne
mui me!
8 Jer mu je rekao: Izai, neisti due,
iz ovog ovjeka!
9 Tada ga je upitao: Kako ti je ime?
A on je odgovorio rekavi: Ime mi je
Legija, jer nas je puno.
10 I preklinjao ga je mnogo da ih ne
istjera iz tog kraja.
11 A ondje je blizu brda paslo veliko
krdo svinja.
12 I svi su ga avli preklinjali govorei: Poalji nas u svinje da u njih
uemo!

13 I odmah im je Isus dopustio. I

neisti su duhovi izali i uli u svinje,
i krdo se, a bilo je oko dvije tisue
svinja, sjurilo niz padinu u more te se
podavilo u moru.
14 A oni koji su pasli svinje, pobjegli su i razglasili to po gradu i po
selima. I svi su izali vidjeti to se
dogodilo.
15 Tada su doli k Isusu i vidjeli
onoga koji je bio opsjednut avlom
i imao Legiju gdje sjedi ve odjeven i
zdrave pameti; i prestraili su se.
16 A koji su to vidjeli, ispriali su im
to se dogodilo s onim koji je bio opsjednut avlom, i u vezi onih svinja.
17 I poeli su ga moliti da ode iz
njihovih krajeva.
18 A kad je ulazio u lau, onaj koji je
bio opsjednut avlom molio ga je da
bude s njim,
19 ali mu Isus nije dopustio, ve mu
je rekao: Poi svojoj kui, k svojima
i javi im koliko ti je toga Gospodin
uinio i smilovao ti se!
20 I on je otiao te poeo razglaavati
u Dekapolu sve to mu je Isus uinio;
i svi su se udili.
21 I kad je Isus ponovo preao laom
na onu stranu, skupilo se k njemu
mnogo naroda; a bio je pokraj mora.
22 I, gle, doao je jedan od nadstojnika sinagoge, imenom Jair; i kad ga
je ugledao, pao je do njegovih nogu,
23 te ga silno zaklinjao govorei:
Moja kerkica je na samrti! Molim
te, doi, poloi ruke svoje na nju da
ozdravi i poivi!
24 Tada je Isus poao s njim, a slijedilo ga je mnogo naroda i guralo ga.
25 A neka ena, koja je dvanaest
godina bolovala od izljeva krvi
26 i mnogo propatila od brojnih
lijenika te potroila sve to je imala,
i nije joj nita koristilo, nego je jo
polo nagore,

51

27 kad je ula za Isusa, dola je u

mnotvo odostraga i dotakla se njegove odjee.
28 Jer je govorila: Dotaknem li se
samo njegove odjee, ozdravit u!
29 I odmah je presahnuo izvor
njezine krvi, pa je osjetila u tijelu da je
ozdravila od te muke.
30 A Isus je odmah znao u sebi da
je iz njega izala snaga te se okrenuo
prema mnotvu i upitao: Tko se
dotaknuo moje odjee?
31 A uenicu su mu rekli: Vidi
kako te mnotvo gura, a ti pita: Tko
me se dotaknuo?
32 Tada je pogledao unaokolo kako
bi vidio onu koja je to uinila.
33 A ena je, znajui to se u njoj
dogodilo, bojei se i drhtei dola i pala
pred njega te mu ispriala svu istinu.
34 A on joj je rekao: Keri, vjera te
je tvoja ozdravila, idi u miru i budi
zdrava od svoje muke!
35 Dok je on jo govorio, doli su
neki iz doma nadstojnika sinagoge
govorei: Tvoja ker je umrla! Zato
dalje uznemiruje Uitelja?
36 im je Isus uo rije to je bila
izgovorena, rekao je nadstojniku
sinagoge: Ne boj se! Samo vjeruj!
37 I nije dopustio nikome da ga slijedi, osim Petru, Jakovu i Ivanu, bratu
Jakovljevu.
38 Tada je doao do kue nadstojnika
sinagoge i ugledao mete i one to su
plakali i silno naricali.
39 I kad je uao, rekao im je: Zato
buite i plaete? Djevojica nije umrla,
nego spava!
40 Nato su mu se podsmjehivali. Ali
ih je on sve istjerao, uzeo oca i majku
djevojice i one koji su bili s njim, te
je uao tamo gdje je leala djevojica.
41 Onda je uzeo djevojicu za ruku te
joj rekao: Talita kumi!, to je prevedeno: Djevojice, tebi govorim, ustani!

Marko 6

42 I djevojica je odmah ustala i hodala budui da je imala dvanaest godina.

I zapanjili su se u velikom uenju.
43 A on ih je strogo upozorio da to
nitko ne dozna, i zapovjedio da joj
daju jesti.
POGLAVLJE 6
atim je izaao odande i doao u
svoj zaviaj; a njegovi su ga uenici
slijedili.
2 A kad je doao abat, poeo je
pouavati u sinagogi. I mnogi koji su
ga sluali bili su zapanjeni govorei:
Odakle to ovome? I kakva li mu je
mudrost dana, da se i takva silna djela
dogaaju po njegovim rukama?
3 Nije li ovo tesar, sin Marijin, brat
Jakovljev, i Josijin i Judin i imunov?
Nisu li mu i sestre ovdje meu nama?
I sablanjavali su se o njega.
4 A Isus im je rekao: Prorok nije bez
asti, osim u svom zaviaju i meu
svojom rodbinom i u svojoj kui.
5 I nije mogao ondje uiniti nijedno
silno djelo, osim to je na nekoliko
bolesnika poloio ruke i ozdravio ih.
6 I udio se zbog njihove nevjere. I
obilazio je okolnim selima pouavajui.
7 Tada je pozvao Dvanaestoricu i
poeo ih slati dvojicu po dvojicu te
im dao vlast nad neistim duhovima.
8 I zapovjedio im je da ne uzimaju
na put nita, ve samo tap: ni torbe,
ni kruha, ni novca u pojasu,
9 nego neka obuju sandale; i neka ne
nose dvije koulje.
10 Onda im je rekao: U koju god
kuu uete, ostanite ondje sve dok
odande ne odete.
11 A oni koji vas ne prime i ne
sluaju, kad odlazite odande, otresite
prainu ispod svojih nogu, njima za
svjedoanstvo. Uistinu vam kaem,
podnoljivije e biti Sodomi i Gomori
u Dan suda nego li tome gradu.

Marko 6

52

12 Zatim su otili i propovijedali da

se ljudi trebaju pokajati.
13 I mnoge su avle izgonili, i mnoge
bolesne mazali uljem i ozdravljali ih.
14 I kralj Herod je uo o njemu, jer
mu se ime razglasilo, pa je rekao: To
je Ivan Krstitelj, uskrsnuo je od mrtvih
i zbog toga se silna djela oituju po
njemu.
15 Jedni su rekli: To je Ilija!, a drugi
su rekli: To je prorok, ili kao jedan od
proroka!
16 A kad je Herod to uo, rekao je:
To je Ivan kome sam ja odrubio glavu.
On je uskrsnuo od mrtvih.
17 Jer je sm Herod poslao uhititi
Ivana te ga svezao u tamnici zbog
Herodijade, ene svoga brata Filipa,
jer se njome oenio.
18 Jer je Ivan rekao Herodu: Nije ti
zakonom doputeno imati enu brata
svojega!
19 Zato je Herodijada bila u zavadi
s njim i htjela ga ubiti, ali nije mogla
20 jer se Herod bojao Ivana, znajui
da je on ovjek pravedan i svet, pa ga je
titio; a kad je sluao njega, on je inio
mnogo toga, i sluao ga je rado.
21 I doao je pogodan dan kad je
Herod za svoj roendan priredio
veeru svojim velikaima, visokim
zapovjednicima i najuglednijima u
Galileji.
22 Tada je ki spomenute Herodijade
ula i plesala i ugodila Herodu i onima
koji su sjedili s njim. Kralj je rekao
djevojci: Zamoli od mene to god
zaeli i dat u ti!
23 I zakleo joj se: to god me
zamoli dat u ti, sve i do pola moga
kraljevstva.
24 A ona je izala i upitala svoju
majku: to da zamolim? A ona je
odgovorila: Glavu Ivana Krstitelja!
25 I odmah je urno ula kralju
i zamolila govorei: elim da mi

trenutno da na pladnju glavu Ivana

Krstitelja!
26 I kralj se jako raalostio, ali zbog
zakletve i onih koji su sjedili s njim,
nije ju htio odbiti.
27 I odmah je poslao krvnika, te zapovjedio da se donese njegova glava. I ovaj
je otiao i odrubio mu glavu u tamnici
28 te donio njegovu glavu na pladnju
i dao je djevojci, a djevojka ju je dala
svojoj majci.
29 A kad su to uli njegovi uenici,
doli su i uzeli njegovo mrtvo tijelo te
ga poloili u grob.
30 Tada su se apostoli skupili kod
Isusa i obavijestili ga o svemu: i to su
uinili i to su pouavali.
31 A on im je rekao: Poite vi sami
u osamu, na pusto mjesto, i otpoinite
malo! Jer su mnogi dolazili i odlazili
pa vie nisu imali vremena ni jesti.
32 I otplovili su laom na pusto
mjesto, nasamo.
33 A ljudi su ih vidjeli gdje odlaze, i
mnogi su ga prepoznali, pa su pjeice
iz svih gradova pohrlili onamo, te ih
pretekli i skupili se kod njega.
34 A kad je Isus izaao, ugledao je
mnogo ljudi te se saalio se nad njima,
jer su bili kao ovce bez pastira; i poeo
ih je pouavati mnogoemu.
35 A kad je ve bio kasni sat, prili
su mu uenici i rekli: Pusto je mjesto
i ve je kasni sat.
36 Raspusti ih neka pou u okolne
zaseoke i sela te kupe sebi kruha, jer
nemaju to jesti.
37 On im je odgovorio rekavi: Dajte im vi jesti! A oni su ga upitali: Da
idemo kupiti kruha za dvjesta dinara
i damo im jesti?
38 A on im je rekao: Koliko kruhova
imate? Idite i vidite! A kad su doznali,
rekli su: Pet, i dvije ribe.
39 Onda im je zapovjedio da sve, po
skupinama, posjednu na zelenu travu.

53

40 I posjedali su u redove po sto i

po pedeset.
41 A kad je uzeo pet kruhova i one
dvije ribe, pogledao je u nebo, blagoslovio i razlomio kruhove te dao
svojim uenicima da stave pred njih. I
one dvije ribe je razdijelio svima.
42 I svi su jeli i nasitili se.
43 I nakupili su dvanaest punih
koara ulomaka; a tako i od riba.
44 A onih to su jeli od kruhova bilo
je oko pet tisua mukaraca.
45 I odmah je primorao svoje uenike da uu u lau i odu naprijed na
drugu stranu prema Betsaidi, dok je
on rasputao narod.
46 I poto ih je raspustio, otiao je u
goru moliti.
47 A kad se spustila veer, laa je
bila nasred mora, a on sm na kopnu.
48 I vidio ih je kako se mue veslajui, jer im je bio protivan vjetar, te je
oko etvrte none strae doao k njima
hodajui po moru. I htio ih je mimoii,
49 a oni, kad su ga vidjeli gdje hoda
po moru, pomislili su da je duh te
poeli vikati;
50 jer su ga svi vidjeli i uznemirili se.
A on im je odmah progovorio i rekao:
Budite hrabri, ja sam! Ne bojte se!
51 Zatim se popeo k njima u lau,
i vjetar je utihnuo. A oni su se jako,
preko mjere, u sebi zadivili i zaudili;
52 jer nisu razmotrili udo s kruhovima, nego su im srca bila otvrdnuta.
53 A kad su preli na drugu stranu,
doli su u zemlju Genezareta i pristali
uz obalu.
54 I im su izali iz lae, odmah su
ga prepoznali,
55 te su pretrali sav onaj kraj i poeli
donositi na posteljama bolesnike tamo
gdje su uli da je on.
56 I kamo god bi ulazio u sela, ili
gradove, ili zaseoke, po ulicama su
postavljali bolesnike i zaklinjali ga

Marko 7

da se dotaknu makar samo ruba

njegove odjee. I koji su ga dotaknuli,
ozdravili su.
POGLAVLJE 7
atim su se skupili kod njega farizeji i neki od pismoznanaca koji su
doli iz Jeruzalema,
2 i kad su vidjeli neke od njegovih
uenika gdje jedu kruh neistih, to jest
neopranih ruku, okrivili su ih.
3 Jer farizeji i svi idovi ne jedu
nita ako prije ne operu ruke, drei
se predaje starih.
4 I s trnice ne jedu ako se ne operu.
I jo je mnogo drugoga to su prihvatili
te dre: pranje aa, i vreva, bakrenog
posua i stolova.
5 Tada su ga farizeji i pismoznanci
upitali: Zato se tvoji uenici ne
ponaaju po predaji starih, nego jedu
kruh neopranih ruku?
6 On je odgovorio rekavi im: Dobro
je prorokovao Izaija o vama, licemjeri;
kao to je zapisano: Ovaj me narod
usnama potuje, a srce je njihovo daleko
od mene.
7 Ali me uzalud tuju pouavajui
kao nauke zapovijedi ljudske.
8 Jer ste ostavili zapovijed Boju,
drite predaju ljudsku: pranje vreva
i aa, i mnogo drugog tomu slinog
inite.
9 Onda im je rekao: Lijepo! Odbacujete zapovijed Boju da biste
sauvali vlastitu predaju.
10 Jer je Mojsije govorio: Potuj
oca svoga i majku svoju! i: Tko
prokune oca ili majku, neka skona
smru!
11 Ali vi govorite: Ako ovjek kae
ocu ili majci: Ono to bi ti od mene
moglo koristiti, korban je, to jest dar,
tada je slobodan.
12 I nita mu vie ne doputate
uiniti za svoga oca ili svoju majku,

Marko 8

54

13 ukidajui Rije Boju svojom

predajom koju ste vi predali. I mnogo
tomu slinog inite.
14 I kad je dozvao sve te ljude k
sebi, govorio im je: Posluajte me svi
i shvatite!
15 Nema nita izvan ovjeka to bi
ga, ulazei u njega, moglo oneistiti,
nego to iz njega izlazi, ono oneiuje
ovjeka.
16 Ako tko ima ui da uje, neka uje!
17 A kad je od naroda otiao i uao
u kuu, njegovi su ga uenici upitali u
vezi te usporedbe.
18 Tada im je rekao: Zar ste i vi
tako nerazumni? Ne uviate li da sve
to izvana ulazi u ovjeka ne moe ga
oneistiti,
19 jer mu ne ulazi u njegovo srce
nego u trbuh i odlazi u zahod, istei
tako sva jela.
20 Onda je rekao: Ono to izlazi iz
ovjeka, to oneiuje ovjeka.
21 Jer iznutra, iz ljudskog srca, izlaze
zle misli, preljubi, bludnitva, ubojstva,
22 krae, lakomstva, opakost, prijevara, razuzdanost, zlo oko, hula,
oholost, ludost.
23 Sva ova zla iznutra izlaze i oneiuju ovjeka.
24 Zatim je ustao i otiao odande na
granice Tira i Sidona, te uao u neku
kuu; nije elio da to netko sazna, ali
se nije mogao sakriti,
25 jer je neka ena, ija je kerkica
imala neistog duha, ula za njega i
dola te pala pred njegove noge.
26 Ta je ena bila Grkinja, Sirofenianka rodom; i zaklinjala ga je da
istjera avla iz njezine keri.
27 Ali joj je Isus rekao: Pusti najprije
da se nahrane djeca; jer nije dobro uzeti
kruh djeci i baciti ga psiima!
28 A ona je odgovorila i rekla mu:
Da, Gospodine, ali i psii pod stolom
jedu od djejih mrvica.

29 Nato joj je rekao: Zbog te rijei

idi, izaao je avao iz tvoje keri!
30 A kad je otila svojoj kui, nala
je da je avao izaao, a njezina je ki
leala na postelji.
31 Onda je ponovo otiao iz krajeva
Tira i Sidona te doao do Galilejskog
mora, usred krajeva Dekapola.
32 I doveli su mu jednog gluhog
mucavca i zamolili ga da stavi na njega
ruku.
33 A on ga je iz mnotva uzeo nasamo, stavio svoje prste u njegove ui te
pljunuo i dotaknuo se njegova jezika.
34 I kad je pogledao u nebo, uzdahnuo je te mu rekao: Effatha!, to jest:
Otvori se!
35 I odmah su mu se otvorile ui i
razrijeila se sveza njegovog jezika, te
je pravilno govorio.
36 I upozorio ih je da nikome ne
govore; ali to ih je vie upozoravao,
oni su to jo vie razglaavali
37 i bili preko mjere zapanjeni
govorei: Sve je dobro uinio! Daje
gluhima uti i nijemi govore!
POGLAVLJE 8
one dane, kad je mnotvo bilo
vrlo veliko i nisu imali to jesti,
Isus je dozvao svoje uenike pa im
rekao:
2 ao mi je mnotva jer su ve tri
dana sa mnom, a nemaju to jesti,
3 a ako ih raspustim gladne njihovim kuama, klonut e na putu, jer su
neki od njih doli izdaleka.
4 A njegovi su mu uenici odgovorili: Otkuda bi tko mogao ove nasititi
kruhom ovdje u pustinji?
5 I upitao ih je: Koliko kruhova imate? A oni su odgovorili:
Sedam.
6 Tada je zapovjedio ljudima da
posjedaju po zemlji, i uzeo sedam
kruhova, zahvalio i prelomio ih, te dao

55

svojim uenicima da stave pred njih; i

oni su ih stavili pred ljude.
7 A imali su nekoliko ribica, pa ih je
blagoslovio i zapovjedio da i njih stave
pred ljude.
8 Tako su jeli i nasitili se, a od
preostalih ulomaka podigli su sedam
koara.
9 A onih to su jeli bilo je oko etiri
tisue; onda ih je raspustio,
10 te je odmah sa svojim uenicima uao u lau i doao u krajeve
Dalmanute.
11 Zatim su izali farizeji i poeli
raspravljati s njim; iskuavajui ga,
zatraili su od njega znak s neba.
12 A on je duboko uzdahnuo u svome duhu i rekao: Zato ovaj narataj
trai znak? Uistinu vam kaem, nee
se dati znak ovom narataju.
13 Onda ih je ostavio, ponovo uao u
lau i otiao na drugu stranu.
14 A uenici su zaboravili uzeti
kruha; nisu imali sa sobom na lai vie
od jednog kruha.
15 I upozorio ih je govorei: Pazite,
uvajte se kvasca farizejskoga i kvasca
Herodovog!
16 A oni su raspravljali meu sobom
govorei: To je zato to nemamo
kruha.
17 A kad je Isus to saznao, upitao
ih je: Zato raspravljate to nemate
kruha? Zar jo ne uviate i ne razumijete? Zar vam je srce jo vie
otvrdnulo?
18 Imate oi, a ne vidite? Ui imate,
a ne ujete? Zar se ne sjeate?
19 Kad sam razlomio pet kruhova
na pet tisua, koliko ste punih koara
ulomaka podigli? Odgovorili su mu:
Dvanaest.
20 A kad sam sedam razlomio na
etiri tisue, koliko ste punih koara
ulomaka podigli? A oni su odgovorili: Sedam.

Marko 8

21 Nato im je rekao: Kako ne

razumijete?
22 Zatim je doao u Betsaidu; i doveli
su mu slijepca i zaklinjali ga da ga se
dotakne.
23 I uhvatio je slijepca za ruku i odveo ga izvan sela; i kad mu je pljunuo u
oi i stavio svoje ruke na njega, upitao
ga je vidi li to.
24 A on se zagledao i rekao: Vidim
ljude kao stabla, gdje hodaju!
25 Nakon toga, ponovo mu je poloio svoje ruke na oi i tako uinio
da progleda. I bio je ozdravljen te je
svakog jasno vidio.
26 Tada ga je poslao njegovoj kui
govorei: Niti ulazi u selo, niti to
priaj nekome u selu!
27 Zatim su Isus i njegovi uenici
otili u sela Cezareje Filipove; a putem
je upitao svoje uenike govorei im:
to kau ljudi, tko sam ja?
28 A oni su odgovorili: Ivan Krstitelj; ali neki kau, Ilija; a drugi da si
jedan od proroka.
29 A on ih je upitao: Ali to vi kaete,
tko sam ja? A Petar je odgovorio
rekavi mu: Ti si Krist!
30 I upozorio ih je da nikome ne
govore o njemu.
31 Tada ih je poeo uiti da Sin
ovjeji mora mnogo pretrpjeti, i biti
odbaen od starjeina i glavara sveenikih i pismoznanaca, i biti ubijen te
nakon tri dana uskrsnuti.
32 I otvoreno je govorio tu rije. A
Petar ga je povukao ustranu i poeo
ga koriti.
33 Ali kad se okrenuo i pogledao
svoje uenike, ukorio je Petra, govorei:
Idi od mene, Sotono, jer ti niti ne nasluuje to je Boje, nego to je ljudsko!
34 I kad je dozvao narod i svoje
uenike, rekao im je: Tko hoe ii za
mnom, neka se odrekne samoga sebe,
te uzme svoj kri i slijedi me!

Marko 9

56

35 Jer tko hoe spasiti svoj ivot,

izgubit e ga; ali tko izgubi svoj ivot
radi mene i evanelja, taj e ga spasiti.
36 Jer to koristi ovjeku, ako i zadobije sav svijet, a izgubi svoju duu?
37 Ili, to e ovjek dati u zamjenu
za svoju duu?
38 Tko se dakle postidi mene i mojih
rijei u ovom preljubnikom i grenom
narataju, i Sin e se ovjeji njega
postidjeti kad doe u slavi svoga Oca
sa svetim anelima.
POGLAVLJE 9
govorio im je: Uistinu vam kaem
da ima nekih ovdje nazonih koji
nee okusiti smrt dok ne vide da
kraljevstvo Boje dolazi sa snagom.
2 A nakon est dana Isus je uzeo sa
sobom Petra, Jakova i Ivana pa ih je
same odveo na visoku goru, u osamu.
I preobrazio se pred njima.
3 I njegova je odjea postala sjajna,
jako bijela, poput snijega, kakvu nijedan bjelilac na zemlji ne moe izbijeliti.
4 I pojavili su im se Ilija s Mojsijem,
te su razgovarali s Isusom.
5 A Petar je progovorivi rekao Isusu:
Uitelju, dobro nam je biti ovdje, pa
hajdemo napraviti tri atora: jedan tebi
i jedan Mojsiju i jedan Iliji.
6 Jer nije znao to rei, jer su bili jako
prestraeni.
7 Tada se pojavio oblak koji ih je
zasjenio: i glas je doao iz oblaka, govorei: Ovo je moj ljubljeni Sin! Njega
sluajte!
8 I odjednom, kad su pogledali naokolo, nisu vie vidjeli nikoga sa sobom
nego samo Isusa.
9 A kad su silazili s gore, zapovjedio
im je da nikome ne govore to su vidjeli,
dok Sin ovjeji ne uskrsne od mrtvih.
10 I zadrali su tu rije meu sobom,
pitajui jedan drugoga to bi trebalo
znaiti uskrsnuti od mrtvih.

11 Onda su ga upitali govorei:

Zato pismoznanci kau da najprije
mora doi Ilija?
12 A on im je odgovorivi rekao: Ilija
sigurno dolazi prvi i sve e obnoviti; a
kako to da je zapisano o Sinu ovjejem
da mora mnogo pretrpjeti i biti prezren?
13 Ali kaem vam da je Ilija doista
doao i uinili su s njime to god su
poeljeli, kao to je o njemu zapisano.
14 A kad je doao k svojim uenicima
ugledao je oko njih veliko mnotvo i
pismoznance kako se s njima prepiru.
15 I im su ga svi oni ljudi opazili,
jako su se iznenadili te su potrali
pozdraviti ga.
16 A on je upitao pismoznance: to
se to prepirete s njima?
17 A jedan iz mnotva mu je odgovorio rekavi: Uitelju, doveo sam k tebi
svoga sina koji ima nijemoga duha;
18 i gdje god ga uhvati, razdire ga,
a on se pjeni i kripi svojim zubima i
sahne. I rekao sam tvojim uenicima
da ga istjeraju, i nisu mogli.
19 On mu je odgovorio rekavi: O,
narataju nevjerni! Dokle u biti s
vama? Dokle u vas podnositi? Dovedite ga k meni!
20 Zatim su ga doveli k njemu. I im
ga je ugledao, duh ga je odmah poeo
trzati, i djeak je pao na zemlju, valjao
se i pjenio.
21 Nato je Isus upitao njegovog oca:
Koliko je vremena prolo otkad mu
se to dogaa? A on je odgovorio: Od
djetinjstva!
22 I esto ga baca u vatru i u vodu
da ga uniti. Nego, ako to moe, imaj
samilosti prema nama i pomozi nam!
23 Isus mu je rekao: Ako moe
vjerovati, sve je mogue onome koji
vjeruje!
24 A djeakov je otac odmah povikao, i sa suzama rekao: Vjerujem,
Gospodine, pomozi mojoj nevjeri!

57

25 Kad je Isus vidio da su se ljudi

strali, zaprijetio je neistom duhu
govorei mu: Due, nijemi i gluhi,
ja ti nareujem, izai iz njega i vie u
njega ne ulazi!
26 I duh je povikao te ga jako zatresao i izaao; a djeak je bio kao mrtav,
tako da su mnogi rekli da je umro.
27 Ali ga je Isus uzeo za ruku, podigao ga i on je ustao.
28 A kad je uao u kuu, njegovi su
ga uenici nasamo upitali: Zato ga
mi nismo mogli istjerati?
29 A on im je odgovorio: Ova vrsta
ne moe izai ni na koji nain, osim
pomou molitve i posta!
30 Onda su otili odande i prolazili
kroz Galileju, a on nije htio da netko
to sazna,
31 jer je pouavao svoje uenike i
govorio im: Sin ovjeji predan je u
ruke ljudi, i oni e ga ubiti, i nakon to
bude ubijen, trei e dan uskrsnuti.
32 Ali oni nisu razumjeli tu besjedu,
a bojali su se pitati ga.
33 Tada je doao u Kapernaum; a
kad je bio u kui, upitao ih je: to ste
to meu sobom putem raspravljali?
34 Ali su oni utjeli, jer su putem
meu sobom raspravljali tko je najvei.
35 Zatim je sjeo, pozvao dvanaestoricu pa im rekao: Ako tko eli biti prvi,
neka bude od svih posljednji i svima
sluga.
36 I uzeo je dijete i postavio ga usred
njih; i kad ga je uzeo u svoje naruje,
rekao im je:
37 Onaj koji primi jedno od ovakve
djece u moje ime, mene prima; a onaj
koji mene prima, ne prima mene,
nego onoga koji je mene poslao.
38 A Ivan mu je odgovorio rekavi:
Uitelju, vidjeli smo jednoga kako
izgoni avle u tvoje ime, a ne slijedi
nas, pa smo mu zabranili jer nas ne
slijedi.

Marko 10

39 Ali Isus je rekao: Ne branite mu!

Jer nema nikoga tko bi inio udo u
moje ime i olako mogao govoriti zlo
o meni.
40 Jer tko nije protiv nas, za nas je.
41 Jer onaj koji e vam u moje ime,
jer ste Kristovi, dati za piti au vode,
uistinu vam kaem, nee izgubiti svoju
nagradu.
42 A svaki koji sablazni jednog od
ovih malenih to vjeruju u mene, bolje
mu je da objesi mlinski kamen oko
svoga vrata i baci se u more.
43 I ako te ruka tvoja sablanjava,
odsjeci je: bolje ti je sakatom u ivot
ui, nego s obje ruke otii u pakao, u
oganj neugasivi;
44 gdje crv njihov ne umire i oganj
se ne gasi.
45 I ako te noga tvoja sablanjava,
odsjeci je: bolje ti je kljastu u ivot ui,
nego s obje noge biti baen u pakao,
oganj neugasivi;
46 gdje crv njihov ne umire i oganj
se ne gasi.
47 I ako te oko tvoje sablanjava,
iskopaj ga: bolje ti je s jednim okom
ui u kraljevstvo Boje, nego li s oba
oka biti baen u pakao ognjeni;
48 gdje crv njihov ne umire i oganj
se ne gasi.
49 Jer e svaki biti ognjem posoljen i
svaka e se rtva solju posoliti.
50 Sol je dobra, ali ako sol postane neslana, ime ete nju zainiti? Imajte sol
u sebi, i budite u miru jedan s drugim!
POGLAVLJE 10
odatle je ustao te doao u krajeve Judeje, s onu stranu Jordana. I ponovo
se narod sastajao kod njega, a on ih je,
po obiaju, opet pouavao.
2 Zatim su mu pristupili farizeji te
ga upitali, iskuavajui ga: Je li muu
zakonom doputeno otpustiti svoju
enu?

Marko 10

58

3 A on im je odgovorio rekavi: to
vam je Mojsije zapovjedio?
4 A oni su rekli: Mojsije je dopustio
napisati otpusnu ispravu i otpustiti
je.
5 Nato je Isus odgovorio rekavi im:
Zbog tvrdoe vaeg srca, napisao
vam je taj propis.
6 Ali od poetka stvaranja Bog ih je
stvorio muko i ensko.
7 Zbog toga e ovjek napusti oca
svoga i majku, te prionuti uza enu
svoju,
8 i njih dvoje e biti jedno tijelo. Tako
vie nisu dva, nego jedno tijelo.
9 Prema tome, to je Bog zdruio,
ovjek neka ne razdvaja!
10 A u kui su ga njegovi uenici
ponovo upitali o tome.
11 A on im je rekao: Tko otpusti svoju enu i oeni se drugom, ini preljub
prema onoj prvoj.
12 I ako ena napusti svoga mua i
uda se za drugoga, ini preljub.
13 I donosili su mu djeicu da bi ih
dotaknuo, a uenici su korili one to
su ih donosili.
14 A kad je Isus to vidio, bio je jako
nezadovoljan te im rekao: Pustite
djeicu da dolaze k meni i ne branite
im, jer takvih je kraljevstvo Boje!
15 Uistinu vam kaem, tko ne primi
kraljevstvo Boje kao malo dijete, nee
ui u njega.
16 Tada ih je uzimao u svoje naruje,
polagao na njih ruke i blagoslivljao ih.
17 A kad je izaao na put, jedan je dotrao i kleknuo pred njim pa ga upitao:
Uitelju dobri, to trebam initi da bih
batinio vjeni ivot?
18 A Isus mu je odgovorio: Zato
me zove dobrim? Nitko nije dobar
osim jednoga, Boga!
19 Zapovijedi zna: Ne ini preljub!
Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoi lano!
Ne varaj! Potuj oca svoga i majku!

20 A on je odgovorio rekavi mu:

Uitelju, sve sam to drao od svoje
mladosti.
21 Nato ga je Isus pogledao, zavolio
ga pa mu rekao: Jedno ti nedostaje:
idi, prodaj sve to ima i daj siromasima pa e imati blago u nebu; onda
doi, uzmi kri i slijedi me!
22 A on se je raalostio zbog te
besjede i otiao potiten, jer je imao
velik imetak.
23 A Isus je pogledao unaokolo i
rekao svojim uenicima: Kako e
teko oni to imaju bogatstvo ui u
kraljevstvo Boje!
24 A uenici su se zapanjili zbog
njegovih rijei, ali im je Isus ponovo
progovorio i rekao: Djeco, kako je
teko onima koji se uzdaju u bogatstvo
ui u kraljevstvo Boje!
25 Lake je devi proi kroz uicu
igle negoli bogatau ui u kraljevstvo
Boje.
26 A oni su se neizmjerno zaprepastili govorei meu sobom: Tko onda
moe biti spaen?
27 A Isus ih je pogledao i rekao:
Kod ljudi je to nemogue, ali nije kod
Boga! Jer kod Boga je sve mogue!
28 Tada mu je Petar poeo govoriti:
Evo, mi smo sve ostavili i poeli te
slijediti.
29 A Isus je odgovorio rekavi: Uistinu vam kaem, nema nikoga tko bi
ostavio kuu, ili brau, ili sestre, ili oca,
ili majku, ili enu, ili djecu, ili zemlje
radi mene i evanelja,
30 a da nee sada u ovom vremenu
uz progonstva primiti stostruko: kue,
i brae, i sestara, i majki, i djece, i zemlje, a u svijetu koji dolazi vjeni ivot.
31 Ali mnogi e prvi biti posljednji,
a posljednji prvi.
32 I bili su na putu ulazei u Jeruzalemu, a Isus je iao pred njima. I bili
su zadivljeni i slijedili ga uplaeni. A

59

on je ponovo uzeo dvanaestoricu te

im je poeo govoriti to mu se treba
dogoditi:
33 Evo, uzlazimo u Jeruzalem i Sin
e ovjeji biti predan glavarima sveenikim i pismoznancima; a oni e ga
osuditi na smrt i predati ga Poganima,
34 te e ga izrugati, i izbievati ga,
i popljuvati ga i ubiti ga, a on e trei
dan uskrsnuti.
35 Tada su mu prili Jakov i Ivan,
sinovi Zebedejevi, govorei: Uitelju,
htjeli bismo da nam uini ono to
elimo.
36 A on ih je upitao: to biste htjeli
da vam uinim?
37 Oni su mu odgovorili: Daj nam
da sjednemo u tvojoj slavi jedan tebi
zdesna, a drugi slijeva!
38 Ali im je Isus rekao: Ne znate
to molite. Moete li piti au koju ja
pijem i krstiti se krtenjem kojim se ja
krstim?
39 A oni su mu odgovorili: Moemo! A Isus im je rekao: Doista ete
piti onu au koju ja pijem, i krstiti se
onim krtenjem kojim se ja krstim,
40 ali sjesti meni zdesna i meni slijeva
nije moje dati, nego je to za one kojima
je pripremljeno.
41 A kad su to ula desetorica, poeli su biti nezadovoljni zbog Jakova
i Ivana.
42 Ali ih je Isus pozvao k sebi i rekao
im: Znate da oni to se smatraju
vladarima nad Poganima gospodare
nad njima i njihovi velikai imaju vlast
nad njima.
43 Ali neka ne bude tako meu
vama; nego tko hoe biti velik meu
vama, neka vam bude posluitelj.
44 I tko od vas hoe biti prvi, neka
svima bude sluga.
45 Jer ni Sin ovjeji nije doao da
bude sluen, nego sluiti i predati svoj
ivot kao otkupninu za mnoge.

Marko 11

46 Zatim su doli u Jerihon. I dok je

izlazio iz Jerihona sa svojim uenicima
i velikim brojem ljudi, kraj glavnog je
puta sjedio i prosio slijepac Bartimej,
sin Timejev.
47 A kad je uo da je to Isus Nazareanin, poeo je vikati i govoriti: Isuse,
sine Davidov, smiluj mi se!
48 I mnogi su ga korili da bi uutio,
ali je on jo jae vikao: Sine Davidov,
smiluj mi se!
49 A Isus se zaustavio i zapovjedio
da ga pozovu. Onda su pozvali slijepca
govorei mu: Samo hrabro! Ustani,
zove te!
50 I on je bacio svoj ogrta, ustao te
doao k Isusu.
51 A Isus je progovorio upitavi ga:
to hoe da ti uinim? A slijepac
mu je odgovorio: Gospodine, da
progledam!
52 Nato mu je Isus rekao: Idi, vjera
te tvoja ozdravila! I odmah je progledao te je putem slijedio Isusa.
POGLAVLJE 11
kad su se pribliili Jeruzalemu, do
Betfage i Betanije, kod Maslinske
gore, poslao je dvojicu svojih uenika
2 pa im rekao: Poite u selo pred
vama; i im uete u njega, nai ete privezano magare na kojem nijedan ovjek
nije sjedio. Odveite ga i dovedite.
3 A ako vas tko pita: Zato to inite?,
recite da ga Gospodin treba, i odmah
e ga poslati natrag ovamo.
4 I oni su otili i nali magare privezano uz vrata, vani na raskriju, i
odvezali ga.
5 A neki to su stajali ondje, upitali su
ih: to to inite, odvezujui magare?
6 A oni su im odgovorili kao to je
Isus zapovjedio, pa su ih pustili.
7 Tada su doveli magare k Isusu i
poloili na njega svoju odjeu, i on je
sjeo na njega.

Marko 12

60

8 I mnogi su prostirali svoju odjeu

po putu, a drugi su rezali grane s
drvea te ih prostirali po putu.
9 A oni koji su ili pred njim i oni
koji su ga slijedili vikali su govorei:
Hosana! Blagoslovljen koji dolazi u
ime Gospodnje!
10 Blagoslovljeno kraljevstvo oca
naega Davida koje dolazi u ime
Gospodnje! Hosana u najvioj visini!
11 Tada je Isus uao u Jeruzalem, i u
Hram. I kad je razgledao sve unaokolo,
a kako je ve bilo kasno uveer, otiao
je s dvanaestoricom u Betaniju.
12 A sutradan, kad su izali iz Betanije, on je ogladnio.
13 I kad je izdaleka ugledao smokvu
koja je imala lie, priao je ne bi li
moda to naao na njoj; a kad je priao
k njoj, nije naao nita osim lia, jer jo
nije bilo vrijeme smokava.
14 Isus joj je tada progovorio rekavi:
Neka ubudue nitko ne jede s tebe ploda zauvijek! I njegovi su uenici to uli.
15 Zatim su doli u Jeruzalem te je
Isus uao u Hram i poeo istjerivati one
to su u Hramu prodavali i kupovali. I
isprevrtao je stolove mjenjaima novca i
klupe onima to su prodavali golubove.
16 I nikome nije dopustio da pronese
kakvu posudu kroz Hram.
17 I pouavao je govorei im: Nije
li zapisano: Dom e se moj zvati Dom
molitve za sve narode? A vi ste od
njega nainili pilju razbojniku!
18 A to su uli pismoznanci i glavari
sveeniki pa su traili kako da ga pogube jer su ga se bojali, budui da su svi
ljudi bili zapanjeni njegovim naukom.
19 A kad se spustila veer, izaao je
iz grada.
20 I ujutro, prolazei pokraj, vidjeli
su da je smokva usahla od korijena.
21 I Petar se prisjetio te mu rekao:
Uitelju, gle, smokva koju si prokleo,
usahnula je!

22 A Isus im je odgovorio rekavi:

Imajte vjeru u Boga!
23 Jer uistinu vam govorim, da onaj
koji kae ovoj gori: Pomakni se i baci
se u more! i ne sumnja u svome srcu,
nego vjeruje da e se dogoditi to to
govori, bit e mu ono to kae.
24 Zbog toga vam kaem: sve ono
to elite kad molite, vjerujte da to
primate, i bit e vam.
25 A kad stojite i molite, oprostite
ako imate to protiv koga da i vama
Otac va, koji je u nebu, oprosti vae
prijestupe.
26 Ali, ako vi ne oprostite, nee ni
Otac va, koji je u nebu, oprostiti vae
prijestupe.
27 Zatim su ponovo doli u Jeruzalem. I dok je on hodao po Hramu, prili
su mu glavari sveeniki i pismoznanci
i starjeine
28 i upitali ga: Kojom vlau to
ini? Tko ti je dao tu vlast da to ini?
29 A Isus im je odgovorio rekavi:
I ja u vam postaviti jedno pitanje,
pa mi odgovorite, onda u vam rei
kojom vlau to inim:
30 Je li krtenje Ivanovo bilo s neba
ili od ljudi? Odgovorite mi!
31 A oni su prosuivali meu
sobom govorei: Ako kaemo: s
neba, rei e: Zato mu onda niste
vjerovali?
32 Nego, da kaemo: Od ljudi?,
bojali su se naroda jer su svi smatrali
da je Ivan doista bio prorok.
33 Onda su odgovorili i rekli Isusu:
Ne moemo rei. A Isus im je odgovorio rekavi: Ni ja vama neu rei
kojim vlau to inim.
POGLAVLJE 12
ada im je poeo govoriti u usporedbama: Neki je ovjek posadio
vinograd i postavio ogradu oko njega
i iskopao kacu ispod tijeska i sagradio

61

kulu pa ga iznajmio vinogradarima i

otputovao u daleku zemlju.
2 I u svoje vrijeme poslao je k vinogradarima slugu da od vinogradara
primi ploda vinograda.
3 A oni su ga uhvatili, istukli ga i
otposlali praznih ruku.
4 Onda im je ponovo poslao drugoga
slugu. Njega su kamenovali, razbili
mu glavu i otposlali ga osramoena.
5 I ponovo je poslao drugoga. A
njega su ubili. I mnoge druge; neke su
istukli, a neke ubili.
6 Jo je dakle jednoga imao, svoga
ljubljenog sina. I njega je posljednjeg
poslao k njima govorei: Potovat e
mojega sina!
7 Ali su oni vinogradari govorili
meu sobom: Ovo je batinik; hajde
da ga ubijemo pa e batina biti naa!
8 I pograbili su ga i ubili, te ga izbacili
iz vinograda.
9 to e stoga uiniti gospodar
vinograda? Doi e i pogubiti te vinogradare, a vinograd dati drugima.
10 A niste li itali ovo Pismo: Kamen
koji su odbacili graditelji, postao je
ugaoni zaglavnjak.
11 Ovo je bilo Gospodnje djelo i
udesno je u oima naim!
12 I traili su da ga uhvate jer su znali
da je protiv njih izrekao tu usporedbu,
ali su se bojali naroda pa su ga ostavili
i otili.
13 Zatim su poslali neke od farizeja i
herodovca da ga uhvate u rijei.
14 A kad su doli, rekli su mu: Uitelju, znamo da si istinit i ne mari ni
za koga, jer ne gleda na ljudsku vanjtinu, nego po istini pouava putu
Bojemu: Je li zakonom doputeno
davati porez cezaru ili nije?
15 Da dajemo ili da ne dajemo? A
on im je, znajui njihovo licemjerje,
rekao: Zato me iskuavate? Donesite
mi dinar da ga vidim!

Marko 12

16 I donijeli su mu ga. Tada ih je

upitao: ija je ovo slika i natpis?
A oni su mu odgovorili: Cezarova.
17 Nato im je Isus progovorio rekavi: Dajte cezaru to je cezarovo, a
Bogu to je Boje! I zadivili su mu se.
18 Tada su k njemu doli saduceji,
koji govore da nema uskrsnua, i
upitali ga govorei:
19 Uitelju, Mojsije nam je zapisao:
Ako nekome umre brat i ostavi enu,
a ne ostavi djece, da njegov brat uzme
enu njegovu i podigne sjeme svome
bratu.
20 Bila su sedmorica brae. I prvi
je uzeo enu, i umro te nije ostavio
sjemena.
21 Onda ju je uzeo drugi, i umro; ni
on nije ostavio sjemena. Isto tako i trei.
22 Tako su je uzeli sva sedmorica,
a nisu ostavili sjemena. Poslije svih
umrla je i ena.
23 O onom uskrsnuu, dakle, kad
uskrsnu, kome e od njih biti ena? Jer
su je sedmorica imala za enu.
24 A Isus im je odgovorio rekavi:
Ne varate li se zato jer ne poznajete
Pisma niti snage Boje?
25 Jer kad uskrsnu od mrtvih, niti
se ene niti udaju, nego su kao aneli
u nebu.
26 A to se tie mrtvih, da uskrsavaju,
niste li itali u knjizi Mojsijevoj, kako
mu je iz grma Bog rekao govorei: Ja
sam Bog Abrahamov i Bog Izakov i
Bog Jakovljev?
27 On nije Bog mrtvih, nego ivih.
Vi se, stoga, silno varate.
28 Tada je priao jedan od pismoznanaca, koji ih je sluao kako raspravljaju.
I kad je shvatio kako im je dobro
odgovorio, upitao ga je: Koja je od
svih prva zapovijed?
29 A Isus mu je odgovorio: Prva
od svih zapovijedi jest: uj, Izraele!
Gospod, na Bog, jedini je Gospod!

Marko 13

62

30 i: Ljubi Gospoda Boga svojega

svim srcem svojim, i svom duom
svojom, i svom pameu svojom i svom
jakou svojom! To je prva zapovijed.
31 A druga je slina ovoj: Ljubi blinjega svoga kao samoga sebe! Druge
zapovijedi vee od ovih nema.
32 Tada mu je pismoznanac rekao:
Dobro, uitelju, po istini si rekao, jer
je jedan Bog i nema drugog osim njega;
33 i ljubiti njega svim srcem, i svim
razumom, i svom duom, i svom jakou, i ljubiti blinjega svoga kao samog
sebe, vie je nego sve rtve paljenice i
prinosi.
34 A kad je Isus vidio da je pametno
odgovorio, rekao mu je: Nisi daleko
od kraljevstva Bojega! I poslije toga,
nitko ga se nije usuivao pitati.
35 Tada je Isus, nauavajui u Hramu, progovorio rekavi: Kako pismoznanci kau da je Krist sin Davidov?
36 Jer je sm David govorio po Duhu
Svetome: Gospod je rekao mojem
Gospodinu: Sjedni mi zdesna dok ne
poloim tvoje neprijatelje za podnoje
tvojim nogama.
37 Prema tome, sm David naziva ga
Gospodinom; kako mu je onda sin? I
obian ga je narod rado sluao.
38 Tako im je u svom nauku govorio:
uvajte se pismoznanaca koji vole
ii u dugoj odjei i vole pozdrave na
trgovima;
39 i prva mjesta u sinagogama i
poasna mjesta na gozbama;
40 koji prodiru kue udovica i,
pretvarajui se, mole duge molitve.
Oni e primiti veu osudu.
41 Zatim je Isus sjeo nasuprot riznici
i motrio kako ljudi ubacuju novac u
riznicu. I mnogi su bogatai ubacivali
mnogo.
42 A jedna je siromana udovica
dola tamo i ubacila dvije lepte, koje
ine jedan kvadrant.

43 Onda je on dozvao k sebi svoje

uenike te im rekao: Uistinu vam
kaem, ova je siromana udovica ubacila vie od svih ovih to su ubacivali
u riznicu.
44 Jer svi su oni ubacivali od svoga
suvika, a ona je od svoje neimatine
ubacila sve to je imala, sav svoj itak.
POGLAVLJE 13
kad je on izlazio iz Hrama, rekao
mu je jedan od njegovih uenika:
Uitelju, pogledaj kakva li kamenja i
kakvih li graevina!
2 A Isus je odgovorio rekavi mu:
Vidi li ove velike graevine? Nee
ovdje ostati ni kamen na kamenu koji
se nee poruiti!
3 I dok je sjedio na Maslinskoj gori,
nasuprot Hramu, upitali su ga Petar i
Jakov i Ivan i Andrija nasamo:
4 Reci nam, kada e to biti i koji je
znak kad e se sve to ispuniti?
5 A Isus je, odgovorivi im, poeo
govoriti: Pazite da vas tko ne zavede!
6 Jer e mnogi doi u moje ime govorei: Ja sam Krist!, i mnoge e zavesti.
7 A kad ujete za ratove i glasine o
ratovima, ne uznemirujte se! Jer to se
treba dogoditi, ali to jo nije svretak.
8 Jer e ustati narod protiv naroda i
kraljevstvo protiv kraljevstva, i bit e
potresa po raznim mjestima; i bit e
gladi i nemira. To su poeci trudova.
9 Ali vi pazite sami na sebe! Jer
e vas predavati vijeima i tui u
sinagogama, i izvodit e vas pred
upravitelje i kraljeve radi mene, njima
za svjedoanstvo.
10 A najprije se mora navijestiti
evanelje svim narodima.
11 I kad vas odvode i izruuju, ne
brinite unaprijed niti smiljajte to ete
govoriti, nego to vam bude dano u
onaj as, to govorite; jer niste vi koji
govorite, nego Duh Sveti.

63

12 I brat e brata predavati na smrt,

i otac sina; i djeca e ustajati protiv
svojih roditelja i prouzroiti im da
budu smaknuti.
13 I svi e vas zamrziti radi imena
moga, ali tko izdri do svretka, taj e
biti spaen.
14 Ali kad vidite gnusobu pustoi, o
kojoj je govorio prorok Daniel, da stoji
gdje ne treba (tko ita, neka razumije),
neka tada oni koji budu u Judeji bjee
u gore.
15 A onaj koji bude na krovu, neka
ne silazi u kuu, niti ne ulazi to uzeti
iz svoje kue.
16 I tko bude u polju, neka se ne
vraa natrag uzeti svoju odjeu!
17 A jao trudnicama i dojiljama u
one dane!
18 I molite da va bijeg ne bude u
zimi,
19 jer e onih dana biti nevolja kakve
nije bilo od poetka stvorenja, koje je
Bog stvorio, sve do sadanjeg vremena, a nee je ni biti.
20 I kad Gospodin ne bi skratio te
dane, ne bi se spasilo ni jedno tijelo.
Ali radi izabranih, koje je on izabrao,
skratio je te dane.
21 I ako vam tada tko kae: Evo,
ovdje je Krist! ili: Evo, ondje je! Ne
vjerujte mu!
22 Jer e ustati lani kristi i lani
proroci te e pokazivati znakove i
udesa da zavedu, ako je mogue, i
izabrane.
23 A vi se pazite! Evo, sve sam vam
unaprijed rekao!
24 Ali u one dane, nakon te nevolje,
sunce e potamnjeti i mjesec svoju
svjetlost vie nee davati.
25 I zvijezde e nebeske padati i sile
to su u nebu e se uzdrmati.
26 I tada ete vidjeti Sina ovjejega
gdje dolazi u oblacima s velikom moi
i slavom.

Marko 14

27 I tada e poslati svoje anele i

skupiti svoje izabrane od etiriju vjetra,
od kraja zemlje do nakraj neba.
28 A od smokve nauite usporedbu:
kad joj je grana ve puna sokova i
potjera lie, znate da je blizu ljeto.
29 Tako i vi, kad vidite da se sve
to dogaa, znajte da je blizu, pred
vratima.
30 Uistinu vam kaem da ovaj narataj nee proi dok se sve to ne dogodi.
31 Nebo i zemlja e proi, ali rijei
moje nee proi.
32 Ali o tom danu i asu nitko ne zna,
ni aneli u nebu, ni Sin, ve samo Otac.
33 Pazite! Bdijte i molite jer ne znate
kad je to vrijeme!
34 Jer je Sin ovjeji kao kad je neki
ovjek, polazei na put, ostavio svoju
kuu, i predao vlast svojim slugama
i svakome njegov posao, a vrataru
zapovjedio da bdije.
35 Bdijete, dakle, jer ne znate kada
gospodar kue dolazi: uveer ili u pono, ili u vrijeme kukurikanja, ili ujutro,
36 da vas ne bi, kad doe iznenada,
naao gdje spavate.
37 A to vama kaem, kaem svima:
Bdijte!
POGLAVLJE 14
a dva dana bila je svetkovina Pashe i Beskvasnih kruhova; a glavari
su sveeniki i pismoznanci traili
kako bi ga na prijevaru zgrabili i ubili,
2 ali su rekli: Ne na svetkovinu, da
ne nastane pobuna u narodu.
3 A kad je bio u Betaniji, u kui imuna gubavca, dok je sjedio pri jelu, dola
je neka ena s alabastrenom posudom
skupocjene, prave nardove pomasti;
razbila je posudu te mu izlila pomast
na glavu.
4 A bilo je nekih koji su se u sebi
ljutili i govorili: emu ovo rasipanje
pomasti?

Marko 14

64

5 Jer je to moglo biti prodano za vie

od tristo dinara i dano siromasima. I
mrmljali su protiv nje.
6 A Isus je rekao: Pustite je! Zato
je uznemirujete? Uinila je dobro djelo
na meni.
7 Jer siromahe uvijek imate uz sebe i
kad god hoete moete im dobro initi,
ali mene nemate uvijek.
8 Ona je uinila, to je mogla; unaprijed je pomazala moje tijelo za ukop.
9 Uistinu vam kaem, posvuda gdje
se ovo evanelje bude propovijedalo,
po svemu svijetu, govorit e se i ovo
to je ona uinila, njoj na spomen.
10 A Juda Iskariotski, jedan od
Dvanaestorice, otiao je glavarima
sveenikim da im ga izda.
11 A oni su se obradovali kad su to
uli i obeali mu dati novac. I traio je
zgodu kako bi ga izdao.
12 I prvog dana Beskvasnih kruhova,
kad su klali Pashu, njegovi su mu
uenici rekli: Gdje hoe da odemo i
pripremimo da bi mogao jesti Pashu?
13 Tada je poslao dvojicu svojih
uenika te im rekao: Poite u grad i
srest e vas ovjek koji nosi krag vode;
slijedite ga.
14 I bilo gdje on ue, recite domainu:
Uitelj kae: Gdje je gostinjska soba
gdje u jesti Pashu sa svojim uenicima?
15 A on e vam pokazati veliku gornju sobu prostrtu i pripremljenu. Tamo
nam pripremite.
16 I njegovi su uenici otili i doli
u grad te nali kako im je rekao i
pripremili Pashu.
17 A uveer je doao s dvanaestoricom.
18 I dok su sjedili i jeli, Isus je rekao:
Uistinu vam kaem, jedan od vas koji
jede sa mnom, izdat e me.
19 A oni su se poeli alostili te su
mu govorili jedan po jedan: Nisam
li ja? I drugi je rekao: Nisam li ja?

20 A on je odgovorio rekavi im:

Jedan je od dvanaestorice, koji sa
mnom umae u zdjelu.
21 Sin ovjeji doista odlazi kao to je
o njemu zapisano, ali jao onom ovjeku
koji izdaje Sina ovjejega. Bolje bi bilo
tom ovjeku da se nikada nije rodio!
22 I dok su jeli, Isus je uzeo kruh i
blagoslovio, pa ga razlomio te im dao
i rekao: Uzmite, jedite! Ovo je moje
tijelo.
23 Onda je uzeo au i, kad je zahvalio, dao im je, te su svi iz nje pili.
24 Tada im je rekao: Ovo je krv moja,
krv Novoga zavjeta koja se proljeva
za mnoge.
25 Uistinu vam kaem, neu vie piti
od trsova roda sve do onoga dana kad
u ga piti novog u kraljevstvu Bojem.
26 A kad su otpjevali hvalospjev,
izali su na Maslinsku goru.
27 Tada im je Isus rekao: Svi ete
se ove noi zbog mene sablazniti, jer
je zapisano: Udarit u pastira i ovce
e se razbjeati.
28 Ali nakon to uskrsnem, poi u
pred vama u Galileju.
29 A Petar mu je rekao: Ako se i svi
sablazne, ja se ipak neu!
30 Nato mu je Isus rekao: Uistinu ti
kaem da e me danas, jo ove noi,
prije nego to pijetao dvaput zakukurie, triput zanijekati.
31 Ali je on jo silnije govorio: Ako mi
treba i umrijeti s tobom, nipoto te neu
zanijekati! Isto su tako govorili i svi oni.
32 Zatim su doli do mjesta koje se
zove Getsemani, te je rekao svojim
uenicima: Sjednite ovdje dok se ja
odem pomoliti!
33 I poveo je sa sobom Petra i Jakova
i Ivana te poeo strepiti i biti jako
potiten.
34 Onda im je rekao: alosna je
dua moja sve do smrti; ostanite ovdje
i bdijte!

65

35 I otiao je malo naprijed i pao

na zemlju, te je molio da ga, ako je to
mogue, mimoie ovaj as.
36 I rekao je: Abba, Oe! Tebi je sve
mogue! Otkloni ovu au od mene,
ali ne to ja hou, nego to ti hoe!
37 Tada je doao i naao ih pozaspale
pa je rekao Petru: imune, spava li?
Nisi li mogao jedan sat probdjeti?
38 Bdijte i molite, da ne uete u
iskuenje! Duh je, doista, spreman, ali
je tijelo slabo.
39 I ponovo je otiao i pomolio se
izgovorivi iste rijei.
40 A kad se vratio, opet ih je naao
pozaspale, jer su im oi oteale; i nisu
znali to bi mu odgovorili.
41 Zatim je doao trei put te im
rekao: Spavate jo i poivate! Dosta je,
doao je as! Evo, Sin je ovjeji predan
u ruke grenika!
42 Ustanite, hajdemo! Evo pribliio
se onaj koji me izdaje!
43 I odmah, dok je jo govorio, doao
je Juda, jedan od dvanaestorice, i s njim
veliko mnotvo s maevima i toljagama, poslani od glavara sveenikih,
pismoznanaca i starjeina.
44 Onaj koji ga je izdao dao im je
znak, govorei: Koga poljubim, taj
je! Uhvatite ga i odvedite ga pozorno!
45 I im je doao, odmah mu je priao
te rekao: Gospodaru, Gospodaru! I
poljubio ga.
46 A oni su stavili ruke svoje na njega
i uhvatili ga.
47 A jedan od onih koji su stajali
pokraj, izvukao je ma i udario slugu
velikog sveenika te mu odsjekao uho.
48 Nato je Isus progovorio rekavi
im: Zar ste izali, kao na razbojnika, s
maevima i toljagama da me uhvatite?
49 Bio sam svakodnevno s vama u
Hramu pouavajui i niste me uhvatili.
Ali Pisma se moraju ispuniti!
50 Tada su ga svi napustili i pobjegli.

Marko 14

51 A slijedio ga je neki mladi ogrnut

lanenim platnom oko golog tijela. I
mladii su ga zgrabili,
52 a on je ostavio laneno platno i gol
pobjegao od njih.
53 Zatim su odveli Isusa k velikom
sveeniku. A kod njega su bili okupljeni svi glavari sveeniki i starjeine i
pismoznanci.
54 A Petar ga je slijedio izdaleka, sve
do u dvor velikog sveenika; i sjedio je
sa slugama i grijao se kod vatre.
55 A glavari sveeniki i cijelo Vijee
traili su svjedoanstvo protiv Isusa da
ga pogube, i nisu nali.
56 Jer su mnogi lano svjedoili
protiv njega, ali im se svjedoanstva
nisu slagala.
57 Tada su ustali neki, i lano svjedoili protiv njega, govorei:
58 Mi smo ga uli kako govori: Ja
u poruiti ovaj rukotvoren Hram, i
za tri dana sagradit u drugi, nerukotvoren!
59 Ali ni tako im se svjedoanstvo
nije slagalo.
60 Onda je veliki sveenik stao u
sredinu i upitao Isusa, govorei: Zar
nita ne odgovara? to to ovi svjedoe
protiv tebe?
61 A on je utio i nita nije odgovarao. Ponovo ga je veliki sveenik
upitao i rekao mu: Jesi li ti Krist, Sin
Blagoslovljenoga?
62 A Isus je odgovorio: Ja jesam! I
gledat ete Sina ovjejega gdje sjedi
zdesna Monoga i dolazi sa oblacima
nebeskim.
63 Nato je veliki sveenik razderao
svoju odjeu i rekao: to nam jo
trebaju svjedoci?
64 uli ste ovu hulu! to vi mislite?
I svi su mu presudili da je zasluio
smrt.
65 Tada su neki poeli pljuvati po
njemu i pokrivati mu lice pa ga udarati

Marko 15

66

i govoriti mu: Proreci! I sluge su mu

udarale amare.
66 A dok je Petar bio dolje u dvoru,
dola je jedna od slukinja velikog
sveenika,
67 i kad je vidjela Petra gdje se grije,
pogledala ga i rekla: I ti si bio s Isusom Nazareaninom!
68 A on je zanijekao govorei: Ne
znam, niti ne razumijem to ti govori! Onda je izaao van u predvorje i
pijetao je zakukurikao.
69 Tada ga je slukinja ponovo ugledala i poela govoriti onima koji su
stajali pokraj: Ovaj je jedan od njih!
70 A on je ponovo zanijekao. I malo
kasnije oni koji su stajali pokraj opet
su rekli Petru: Sigurno si jedan od
njih, jer si Galilejac i govor ti je takav!
71 Ali on se poeo kleti i zaklinjati:
Ne poznajem tog ovjeka o kome
govorite!
72 Uto je pijetao po drugi put zakukurikao. I Petar se je sjetio rijei
koju mu je Isus rekao: Prije nego
pijetao dvaput zakukurie, triput e
me zanijekati! I kad se toga prisjetio,
zaplakao je.
POGLAVLJE 15
odmah su ujutro glavari sveeniki
sa starjeinama i pismoznancima i
cijelim vijeem odrali vijeanje, te
su Isusa svezali, odveli i predali ga
Pilatu.
2 I Pilat ga je upitao: Jesi li ti Kralj
idova? A on mu je odgovorio rekavi: Ti kae to.
3 I glavari su ga sveeniki optuivali za mnogo toga, ali on nije nita
odgovarao.
4 A Pilat ga je ponovo upitao, govorei: Zar nita ne odgovara? Gle
koliko toga svjedoe protiv tebe.
5 Ali Isus vie nita nije odgovarao
tako da se Pilat udio.

6 A za svetkovinu im je putao jednog

zatvorenika, onog koga su zatraili.
7 A bio je jedan imenom Baraba,
okovan s pobunjenicima koji su s njim
u pobuni poinili ubojstvo.
8 I mnotvo je, glasno viui, poelo
traiti da uini kao to im je uvijek
inio.
9 A Pilat im je odgovorio rekavi:
Hoete li da vam pustim Kralja
idova?
10 Jer je znao da su ga glavari sveeniki predali iz zavisti.
11 Ali su glavari sveeniki potaknuli
narod da im radije oslobodi Barabu.
12 A Pilat im je odgovorio i ponovo
rekao: to onda hoete da uinim s
ovim koga nazivate Kraljem idova?
13 A oni su opet povikali: Razapni
ga!
14 A Pilat ih je upitao: Zato, kakvo
je zlo uinio? A oni su jo jae povikali: Razapni ga!
15 Nato im je Pilat, elei ugoditi
narodu, pustio Barabu, a Isusa, poto
ga je izbievao, predao da se razapne.
16 A vojnici su ga odveli u dvor, zvan
pretorij, i sazvali cijelu etu.
17 Tada su mu odjenuli grimiz te
ispleli trnov vijenac i stavili mu ga
na glavu,
18 pa su ga poeli pozdravljati:
Zdravo, Kralju idova
19 I udarali su ga trskom po glavi i
pljuvali na njega te prigibajui svoja
koljena iskazivali mu tovanje.
20 A kad su mu se narugali, svukli su
mu onaj grimiz i odjenuli mu njegovu
odjeu, pa ga izveli da ga razapnu.
21 I prisilili su jednog imuna, Cirenca, koji je prolazio pored, dolazei
s polja, oca Aleksandrova i Rufova, da
ponese njegov kri.
22 Zatim su ga doveli na mjesto
Golgotu, to prevedeno znai: Mjesto
lubanje.

67

23 I davali su mu vino pomijeano sa

smirnom, ali on to nije uzeo.
24 A kad su ga razapeli, razdijelili su
njegovu odjeu poto su za nju bacili
kocku tko e to uzeti.
25 A bio je trei sat kad su ga razapeli.
26 I bio je napisan natpis njegove
optunice: KRALJ IDOVA.
27 S njime su razapeli i dvojicu
razbojnika, jednoga njemu zdesna i
drugoga slijeva,
28 te se ispunilo Pismo koje kae: I
bio je ubrojen meu zloince.
29 A prolaznici su ga grdili i mahali
svojim glavama, govorei: Aha, ti koji
razvaljuje Hram i u tri dana ga gradi,
30 spasi sam sebe i sii s kria!
31 Isto tako su se rugali i glavari
sveeniki s pismoznancima, govorei
meu sobom: Druge je spasio, a sebe
ne moe spasiti!
32 Neka Krist, Kralj izraelski, sada
sie s kria da vidimo i povjerujemo!
A grdili su ga i oni koji su bili s njim
razapeti.
33 A kad je doao esti sat, nastala
je tama po svoj zemlji sve do devetog
sata.
34 A u deveti sat Isus je povikao jakim glasom govorei: Eloi, Eloi, lama
sabahtani?, to je prevedeno: Boe
moj, Boe moj, zato si me napustio?
35 A kad su to uli neki koji su stajali
pokraj, rekli su: Gle, zove Iliju!
36 A jedan je otrao i natopio spuvu
octom i nataknuo je na trsku pa mu davao piti, govorei: Pustite da vidimo
hoe li doi Ilija skinuti ga!
37 A Isus je zavapio jakim glasom i
predao duh.
38 Uto se hramski zastor razderao
nadvoje, od vrha do dolje.
39 A kad je satnik koji je stajao nasuprot njemu vidio da je tako povikao i
predao duh, rekao je: Doista, ovaj je
ovjek bio Sin Boji!

Marko 16

40 Ondje su bile i ene promatrajui

izdaleka. Meu njima je bila Marija
Magdalena i Marija, majka Jakova
mlaeg i Josije, i Saloma,
41 koje su ga i slijedile i posluivale
kad je bio u Galileji, te mnoge druge
koje su s njim uzile u Jeruzalem.
42 A kad se ve spustila veer, budui
da je bila Priprava, to jest dan prije
abata,
43 doao je Josip iz Arimateje, ugledni vijenik koji je i sm oekivao
kraljevstvo Boje, odvaio se i uao k
Pilatu te zatraio Isusovo tijelo.
44 A Pilat se zaudio da je ve mrtav
pa je pozvao satnika i upitao ga je li
odavno umro.
45 I kad je to saznao od onog satnika,
dao je tijelo Josipu.
46 A on je kupio laneno platno te ga
skinuo s kria, umotao ga u laneno
platno i poloio u grobnicu koja je
bila izdubljena u stijeni, pa dokotrljao
kamen na vrata grobnice.
47 A Marija Magdalena i Marija,
majka Josijina, promatrale su gdje je
bio poloen.
POGLAVLJE 16
kad je proao abat, Marija Magdalena i Marija, majka Jakovljeva,
i Saloma kupile su miomirise da bi ga
dole pomazati.
2 I vrlo rano ujutro prvog dana u
tjednu, za izlaska sunca, dole su do
grobnice.
3 I govorile su meu sobom: Tko
e nam otkotrljati kamen s vrata
grobnice?
4 I kad su pogledale, vidjele su da
je kamen otkotrljan; doista je bio vrlo
velik.
5 I kad su ule u grobnicu, ugledale
su mladia odjevenog u dugu bijelu
odjeu gdje sjedi zdesna, i prestraile
se.

Marko 16

68

6 A on im je rekao: Ne bojte se!

Traite Isusa Nazareanina koji je
bio razapet? Uskrsnuo je! Nije ovdje!
Pogledajte mjesto gdje su ga poloili!
7 Nego idite i recite njegovim uenicima i Petru da ide pred vama u
Galileju; ondje ete ga vidjeti kao to
vam je rekao.
8 I urno su izale i pobjegle od
grobnice, jer ih je obuzeo trepet i zaprepatenje; i nikome nita nisu rekle
jer su se bojale.
9 A kad je Isus uskrsnuo rano prvog
dana u tjednu, najprije se pokazao
Mariji Magdaleni iz koje je istjerao
sedam avla.
10 Ona je otila i rekla onima koji su
bili s njim, koji su tugovali i plakali.
11 A kad su uli da je iv i da ga je
ona vidjela, nisu povjerovali.
12 Nakon toga, pokazao se u drugom obliju dvojici od njih dok su ili
u selo.
13 A oni su otili i javili ostalima, ali
ni njima nisu povjerovali.

14 Poslije toga se pokazao Jedanaestorici dok su bili pri jelu, te je

prekorio njihovu nevjeru i okorjelost
srca zato to nisu vjerovali onima koji
su ga vidjeli nakon to je uskrsnuo.
15 Tada im je rekao: Idite po svemu
svijetu i propovijedajte evanelje
svakom stvorenju.
16 Tko povjeruje i krsti se, bit e
spaen, a tko ne povjeruje, bit e
osuen.
17 A ovi e znakovi pratiti one koji
povjeruju: u moje ime e avle izgoniti, novim e jezicima govoriti,
18 zmije e uzimati, i ako popiju to
smrtonosno, nipoto im nee nauditi;
na bolesne e polagati ruke i oni e
ozdraviti.
19 Tako, dakle, nakon to im je Gospodin to rekao, bio je uzet u nebo i sjeo
zdesna Bogu.
20 A oni su otili i propovijedali
svuda; Gospodin je s njima suraivao
i potvrivao Rije popratnim znakovima. Amen.

EVANELJE PO LUKI
POGLAVLJE 1
udui da su se mnogi prihvatili
sastavljanja izvjea o dogaajima
u koje se s punom sigurnou vjeruje
meu nama,
2 kako su nam predali oni koji su od
poetka bili oevici i posluitelji Rijei,
3 uinilo se i meni dobrim, imajui
savreno razumijevanje svega od
samog poetka, napisati to po redu
tebi, najugledniji Teofile,
4 da upozna pouzdanost predmet
o kojima si pouen.
5 U dane Heroda, kralja judejskoga,
bio je neki sveenik imenom Zaharija,
iz razreda Abijina; i ena je njegova
bila od keri Aronovih, a ime joj je bilo
Elizabeta.
6 I oboje su bili pravedni pred Bogom hodei besprijekorno po svim zapovijedima i odredbama Gospodnjim.
7 A oni nisu imali dijete, jer je Elizabeta bila nerotkinja, i oboje su bili u
poodmaklim godinama.
8 I dogodilo se, dok je po redu svoga
razreda obavljao sveeniku slubu
pred Bogom,
9 da ga je drijebom zapalo, po
obiaju sveenike slube, ui u Hram
Gospodnji prinijeti kd.
10 A sve je ono mnotvo naroda vani
molilo za vrijeme kaenja.
11 I pojavio mu se aneo Gospodnji stojei s desne strane kadionog
rtvenika.
12 A kad ga je Zaharija opazio, uznemirio se i obuzeo ga strah.
13 Ali mu je aneo rekao: Ne boj se,
Zaharija, jer je usliana tvoja molitva;
i tvoja e ti ena Elizabeta roditi sina i
nazvat e ga imenom Ivan.

14 I bit e ti radost i veselje, i mnogi

e se radovati pri njegovom roenju
15 jer e biti velik pred Gospodinom,
i nee piti ni vina ni jaka pia; i bit e
ispunjen Duhom Svetim jo od utrobe
majke svoje.
16 I mnoge e sinove Izraelove
obratiti k Gospodinu, Bogu njihovu.
17 I on e ii pred njim u duhu i snazi
Ilijinoj da obrati srca oeva k djeci i
neposlune k mudrosti pravednih, te
pripremi Gospodinu narod spreman.
18 Nato je Zaharija upitao anela:
Po emu u to znati? Jer sam ja starac
i ena mi je u poodmaklim godinama.
19 Tada mu je aneo odgovorivi
rekao: Ja sam Gabriel koji stojim
pred Bogom; i poslan sam da s tobom
govorim i navijestim ti ove radosne
vijesti.
20 I evo, zanijemjet e i nee moi
govoriti sve do dana dok se ovo ne
ostvari, jer nisi povjerovao mojim
rijeima koje e se ispuniti u svoje
vrijeme.
21 A narod je ekao Zahariju i udio
se to se dugo zadrao u Hramu.
22 I kad je izaao, nije im mogao govoriti, te su shvatili da je imao vienje
u Hramu; a on im je davao znakove i
ostao je nijem.
23 I dogodilo se da je, poto su se
navrili dani njegove slube, otiao
svojoj kui.
24 A poslije tih dana njegova je
ena Elizabeta zaela; i skrivala se pet
mjeseci govorei:
25 Tako mi je uinio Gospodin u
dane kad je pogledao na mene da
bi uklonio ponienje moje meu
ljudima.

Luka 1

70

26 A u estom mjesecu Bog je poslao

anela Gabriela u galilejski grad imenom Nazaret
27 k djevici zaruenoj za mukarca
koji se zvao Josip, iz kue Davidove; a
djevici je bilo ime Marija.
28 Aneo je uao k njoj i rekao:
Zdravo, naklonou obdarena! Gospodin s tobom! Blagoslovljena si ti
meu enama!
29 I kad ga je opazila, uznemirila se
na tu njegovu besjedu te poela razmiljati kakav bi to pozdrav trebao biti.
30 A aneo joj je rekao: Ne boj se,
Marijo, jer si nala naklonost kod Boga.
31 I evo, zaet e u utrobi i roditi
sina; i nazvat e ga imenom ISUS.
32 On e biti velik i zvat e se Sin
Svevinjega; i Gospodin Bog dat e mu
prijestolje oca njegova Davida,
33 te e kraljevati nad kuom Jakovljevom zauvijek, i njegovom kraljevstvu nee biti kraja.
34 Nato je Marija upitala anela:
Kako e to biti kad mukarca ne
poznajem?
35 A aneo joj je odgovorio rekavi:
Duh Sveti e sii na tebe, i snaga e
te Svevinjega osjeniti; zato e se i
ono sveto to e se od tebe roditi zvati
Sinom Bojim.
36 I evo, tvoja roakinja Elizabeta,
i ona je zaela sina u svojoj starosti; i
ovo je esti mjesec njoj koju su nazvali
nerotkinjom.
37 Jer s Bogom nita nije nemogue.
38 A Marija je rekla: Evo, slukinje
Gospodnje, neka mi bude po rijei
tvojoj. Tada je aneo otiao od nje.
39 I u one dane Marija je ustala i
urno se zaputila u gorski kraj, u grad
Judin,
40 te ula u kuu Zaharijinu i pozdravila Elizabetu.
41 I dogodilo se, kad je Elizabeta ula
Marijin pozdrav, da je poskoilo dijete

u njezinoj utrobi; i Elizabeta se ispunila

Duhom Svetim,
42 te povikala jakim glasom i rekla:
Blagoslovljena si ti meu enama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje!
43 I otkuda meni to da majka Gospodina moga doe k meni?
44 Jer evo, im je glas pozdrava tvoga
odjeknuo u mojim uima, dijete je od
radosti poskoilo u mojoj utrobi.
45 I blaena je ona koja je povjerovala, jer e se ispuniti to joj je reeno od
Gospodina.
46 Nato je Marija rekla: Velia dua
moja Gospodina,
47 i duh se moj raduje u Bogu, Spasitelju mojemu.
48 Jer je pogledao na ponienje
slukinje svoje. Jer gle, odsad e me
blaenom zvati svi narataji.
49 Jer mi je velike stvari uinio onaj
koji je moan; i sveto je ime njegovo
50 i milosre je njegovo od narataja
do narataja nad onima koji ga se boje.
51 Pokazao je jakost miicom svojom, rasprio ohole u umovanju srca
njihova;
52 Silnike je zbacio s prijestolja, a
uzvisio neznatne.
53 Gladne je ispunio raznim dobrima, a bogate otpustio prazne;
54 Pomagao je svoga slugu Izraela,
sjeajui se svoga milosra,
55 kao to je govorio oevima naim, Abrahamu i sjemenu njegovu
zauvijek.
56 I Marija je ostala s njom oko tri
mjeseca pa se vratila svojoj kui.
57 A Elizabeti se navrilo vrijeme da
rodi; i rodila je sina.
58 I njeni su susjedi i roaci uli da
joj je Gospodin iskazao veliko milosre
i radovali su se s njom.
59 I dogodilo se da su u osmi dan
doli obrezati dijete i nazvali ga Zaharija, po imenu njegovog ocu.

71

60 A njegova je majka odgovorila

rekavi: Ne, nego e se zvati Ivan!
61 Nato su joj rekli: Nema nikoga
u tvojoj rodbini koji se zove tim
imenom.
62 Tada su znakovima upitali oca
njegova kako bi ga on elio nazvati.
63 A on je zatraio pisau ploicu i
napisao rekavi: Ivan mu je ime. I
svi su se zaudili.
64 I odmah su mu se otvorila usta i
njegov se jezik oslobodio te je progovorio hvalei Boga.
65 I strah je doao na sve koji su
boravili oko njih. I sva su se ta prianja razglaavala po svemu gorju
judejskom.
66 I svi koji su ih uli poloili su ih
u srca svoja govorei: to li e onda
biti ovo dijete? I ruka je Gospodnja
bila s njim.
67 A njegov se otac Zaharija ispunio
Duhom Svetim pa je prorokovao
govorei:
68 Blagoslovljen Gospodin, Bog
Izraelov, jer je pohodio i otkupio
narod svoj,
69 i podigao nam rog spasenja u kui
sluge svoga Davida,
70 kao to je govorio na usta svojih
svetih proroka, otkada je svijeta:
71 da emo biti spaeni od naih neprijatelja i od ruke svih koji nas mrze;
72 iskazati milosre obeano oevima naim i sjetiti se svoga svetog
saveza,
73 zakletve kojom se zakleo Abrahamu, ocu naemu,
74 da e nam dati, da bez straha,
izbavljeni iz ruku naih neprijatelja,
sluimo njemu
75 u svetosti i pravednosti pred njim
u sve dane svojega ivota.
76 A ti, dijete, zvat e se prorok
Svevinjega; jer e ii pred licem
Gospodina da mu pripremi puteve,

Luka 2

77 da njegovom narodu podari

spoznaju spasenja po osloboenju od
njihovih grijeha,
78 radi njenog milosra naega
Boga po kojem nas je pohodio Osvit
s visine,
79 da obasja one to sjede u tami i
sjeni smrti, usmjeravajui noge nae
na put mira.
80 A dijete je raslo i jaalo duhom;
i bilo je u pustinji sve do dana svoga
oitovanja pred Izraelom.
POGLAVLJE 2
dogodilo se da je u one dane izala
uredba od cara Augusta da bi se
popisao sav svijet.
2 To je bio prvi popis proveden kad
je Kvirinije upravljao Sirijom.
3 I svi su se ili upisati, svaki u svoj
grad.
4 Tada je i Josip, jer je bio iz doma i
roda Davidova, uziao iz Galileje, iz
grada Nazareta, u Judeju, u Davidov
grad koji se zove Betlehem,
5 da se upie s Marijom, svojom
zaruenom enom, koja je bila trudna.
6 I dogodilo se, dok su oni bili ondje,
da su se joj navrili dani da rodi.
7 I rodila je svojega prvoroenog
sina, te ga umotala u pelene i poloila
u jasle, jer za njih nije bilo mjesta u
svratitu.
8 A u tom istom kraju bili su pastiri,
boravili su u polju i uvali nonu
strau nad svojim stadom.
9 I gle, pristupio im je aneo Gospodnji i slava ih je Gospodnja obasjala,
te su se jako prestraili.
10 A aneo im je rekao: Ne bojte
se, jer vam, evo, navjeujem dobru
vijest o velikoj radosti koja e stii k
svakom narodu;
11 jer vam se danas u gradu Davidovu rodio Spasitelj, koji je Krist,
Gospodin.

Luka 2

72

12 A ovo vam je znak: nai ete

novoroene umotano u pelene gdje
lei u jaslama.
13 I odjednom se s anelom pojavilo
mnotvo vojske nebeske hvalei Boga
i govorei:
14 Slava Bogu na najvioj visini, a
na zemlji mir, meu ljudima dobra
volja!
15 I dogodilo se, im su aneli otili
od njih na nebo, da su pastiri rekli
jedan drugomu: Hajdemo sad do
Betlehema i pogledajmo to to se dogodilo, dogaaj koji nam je Gospodin
obznanio.
16 I doli su urei se te nali Mariju
i Josipa i novoroene gdje lei u
jaslama.
17 A kad su to vidjeli, razglasili su
unaokolo tu besjedu to im je bila
izreena o tom djetetu.
18 I svi koji su to uli, divili su se
zbog onoga to su im govorili pastiri.
19 A Marija je uvala sve te rijei i
promiljala o njima u srcu svome.
20 Zatim su se pastiri vratili slavei i
hvalei Boga za sve to su uli i vidjeli,
kako im je bilo reeno.
21 I poto se navrilo osam dana kad
treba obrezati malo dijete, nazvali su
ga imenom Isus, kako ga je nazvao
aneo prije nego li je on bio zaet u
utrobi.
22 A kad su se navrili dani njezina
oienja prema Mojsijevom zakonu,
donijeli su ga u Jeruzalem da bi ga
prikazali Gospodinu
23 (kao to je zapisano u Gospodnjem zakonu: Svako muko koje
otvori maternicu nazvat e se posveen
Gospodu!)
24 i prinijeli rtvu, kako je reeno u
Gospodnjem zakonu: Par grlica ili
dva mlada goluba.
25 I gle, bio je u Jeruzalemu neki
ovjek kome je ime bilo imun; i taj

je ovjek, pravedan i bogobojazan,

iekivao utjehu Izraelovu i Duh Sveti
je bio na njemu.
26 I bilo mu je objavljeno po Duhu
Svetom da nee vidjeti smrti prije nego
to vidi Gospodnjeg Krista.
27 I po Duhu je doao u Hram, i uto
su roditelji unijeli dijete Isusa kako bi
postupili s njim prema obiaju Zakona.
28 Tada ga je on uzeo u svoje naruje
te blagoslovio Boga i rekao:
29 Gospodaru, sad u miru otputa
slugu svoga po rijei svojoj,
30 jer su oi moje vidjele tvoje
spasenje
31 koje si pripremio pred licem svih
naroda;
32 svjetlo za prosvjetljenje Pogana i
slavu tvojeg naroda Izraela.
33 A Josip i majka njegova udili su
se onome to se o njemu govorilo.
34 Onda ih je imun blagoslovio
te rekao Mariji, majci njegovoj: Gle,
ovaj je postavljen za pad i uskrsnue
mnogih u Izraelu i za znak kojem e
proturjeiti,
35 a i tebi e samoj ma probosti
duu, kako bi se razotkrile misli mnogih srdaca.
36 A bila je neka proroica Ana, ki
Fanuelova, iz plemena Aerova. Ona
je bila u vrlo poodmakloj dobi. Nakon
svoga djevianstva sedam je godina
ivjela sa svojim muem,
37 a sama, kao udovica, sve do
osamdeset i etvrte godine; ona se
nije udaljavala od Hrama nego je
nou i danju sluila Bogu postovima
i molitvama.
38 I ona je, pribliavajui se u taj as,
hvalila Gospodina i govorila o njemu
svima koji su iekivali otkupljenje u
Jeruzalemu.
39 A kad su izvrili sve prema Gospodnjem zakonu, vratili se u Galileju,
u svoj grad Nazaret.

73

40 I dijete je raslo i jaalo u duhu,

ispunjavajui se mudrou i milost je
Boja bila na njemu.
41 A njegovi su roditelji svake godine
odlazili u Jeruzalem na svetkovinu
Pashe.
42 I kad mu je bilo dvanaest godina,
oni su uzili u Jeruzalem po obiaju te
svetkovine.
43 I kad su zavrili ti dani, dok su
se oni vraali, djeak Isus ostao je u
Jeruzalemu, a Josip i njegova majka
to nisu znali.
44 I pretpostavljajui da je on meu
suputnicima, otili su dan hoda i traili
ga meu rodbinom i znancima.
45 A kad ga nisu nali, vratili su se u
Jeruzalem traei ga.
46 I dogodilo se da su ga nakon tri
dana nali u Hramu gdje sjedi usred
uitelja i slua ih i postavlja im pitanja.
47 I svi koji su ga sluali bili su
zapanjeni njegovim shvaanjem i
odgovorima.
48 I kad su ga ugledali, iznenadili
su se, a njegova majka mu je rekla:
Sine, zato si nam to uinio? Gle,
otac tvoj i ja traili smo te alostei
se.
49 A on im je rekao: Zbog ega ste
me traili? Niste li znali da moram
biti u onome to je Oca moga?
50 A oni nisu razumjeli tu besjedu
koju im je izgovorio.
51 Tada je siao s njima i doao u
Nazaret te im bio pokoran. A njegova
je majka uvala sve te besjede u svome
srcu.
52 A Isus je napredovao u mudrosti
i rastu, i u naklonosti kod Boga i ljudi.
POGLAVLJE 3
u petnaestoj godini vladanja cara
Tiberija, kad je Poncije Pilat bio
upravitelj Judeje, i Herod tetrarh Galileje, i Filip, njegov brat, tetrarh Itureje i

Luka 3

pokrajine Trahoniteje, i Lizanije tetrarh

Abilene;
2 kad su Ana i Kaifa bili veliki sveenici, dola je rije Boja Ivanu, sinu
Zaharijinu, u pustinji.
3 I on je proao po svoj jordanskoj
pokrajini propovijedajui krtenje
pokajanja za osloboenje od grijeha,
4 kao to je zapisano u knjizi rijei
Izaije proroka govorei: Glas jednoga
vapi u pustinji: Pripremite put Gospodnji, poravnajte mu staze!
5 Svaka dolina neka se ispuni i svaka
gora i breuljak neka se slegne! I krivudavo neka postane ravno, a hrapavi
putevi neka budu glatki!
6 I svako e tijelo vidjeti spasenje
Boje.
7 Zatim je govorio mnotvu koje je
dolazilo da ih on krsti: O narataju
zmija otrovnica! Tko li vas je upozorio
da bjeite od gnjeva koji dolazi?
8 Donesite dakle plodove dostojne
pokajanja; i nemojte poeti govoriti u
sebi: Imamo oca Abrahama! Jer kaem vam da Bog moe iz ovog kamenja
podignuti djecu Abrahamu.
9 A sad je i sjekira poloena na
korijen stablima; zato se svako stablo
koje ne donosi dobar plod sijee i u
oganj baca.
10 Tada ga je narod upitao govorei:
to nam je dakle initi?
11 A on im je odgovorio rekavi: Tko
ima dvije koulje, neka udijeli onom
koji nema; i tko ima hrane, neka ini
isto tako.
12 Uto su doli i poreznici krstiti se i
upitali ga: Uitelju, to nam je initi?
13 A on im je odgovorio: Ne utjerujte vie nego to vam je odreeno.
14 I vojnici su ga isto tako pitali
govorei: A to je nama initi? A on
im je odgovorio: Nikome ne inite
nasilja, niti koga lano ne optuujte,
i budite zadovoljni svojom plaom!

Luka 4

74

15 A narod je bio u iekivanju te su

svi u srcima svojim promiljali o Ivanu:
nije li moda on taj Krist?
16 Ivan je odgovorio svima govorei:
Ja vas, doista, krstim vodom. Ali dolazi
moniji od mene, kome nisam dostojan
odvezati remen na obui njegovoj. On
e vas krstiti Duhom Svetim i ognjem;
17 taj ima vijau u ruci svojoj te e
potpuno oistiti svoje gumno i skupiti
ito u svoju itnicu, a pljevu spaliti
ognjem neugasivim.
18 I tako je, napominjui im mnogo
toga, propovijedao narodu.
19 A Herod tetrarh koga je on prekorio zbog Herodijade, ene njegova
brata Filipa, i zbog svih zlodjela koja
je Herod uinio,
20 pridodao je povrh svega jo i ovo:
zatvorio je Ivana u tamnicu.
21 I dogodilo se, kad je bio krten sav
narod, da je bio krten i Isus. I dok se
molio, otvorilo se nebo,
22 te se na njega spustio Duh Sveti
u tjelesnom obliju, poput goluba; i
doao je glas s neba govorei: Ti si
moj ljubljeni Sin, u tebi sam potpuno
zadovoljan!
23 A sm Isus, kad je zapoeo, imao
je oko trideset godina; bio je, (kako se
pretpostavljalo) sin Josipov, koji je bio
sin Elijev,
24 koji je bio sin Matatov, koji je bio
sin Levijev, koji je bio sin Melkijev, koji
je bio sin Janajev, koji je bio sin Josipov,
25 koji je bio sin Matatijin, koji je bio
sin Amosov, koji je bio sin Nahumov,
koji je bio sin Eslijev, koji je bio sin
Nagajev,
26 koji je bio sin Mahatov, koji je bio
sin Matatijin, koji je bio sin Semejev, koji
je bio sin Josipov, koji je bio sin Judin,
27 koji je bio sin Joananov, koji je bio
sin Resin, koji je bio sin Zorobabelov,
koji je bio sin Salatielov, koji je bio sin
Nerijev,

28 koji je bio sin Melkijev, koji je bio

sin Adijev, koji je bio sin Kosamov,
koji je bio sin Elmodamov, koji je bio
sin Erov,
29 koji je bio sin Josijin, koji je bio sin
Eliezerov, koji je bio sin Jorimov, koji je
bio sin Matatov, koji je bio sin Levijev,
30 koji je bio sin Simeonov, koji je
bio sin Judin, koji je bio sin Josipov,
koji je bio sin Jonanov, koji je bio sin
Elijakimov,
31 koji je bio sin Melejin, koji je bio sin
Menin, koji je bio sin Matatin, koji je bio
sin Natanov, koji je bio sin Davidov,
32 koji je bio sin Jiajev, koji je bio
sin Obedov, koji je bio sin Boazov,
koji je bio sin Salmonov, koji je bio sin
Naasonov,
33 koji je bio sin Aminadabov, koji je
bio sin Aramov, koji je bio sin Esronov,
koji je bio sin Peresov, koji je bio sin
Judin,
34 koji je bio sin Jakovljev, koji je bio
sin Izakov, koji je bio sin Abrahamov,
koji je bio sin Terahov, koji je bio sin
Nahorov,
35 koji je bio sin Serugov, koji je bio
sin Ragauov, koji je bio sin Pelegov,
koji je bio sin Eberov, koji je bio sin
elahov,
36 koji je bio sin Kainanov, koji je
bio sin Arpakadov, koji je bio sin
emov, koji je bio sin Noin, koji je bio
sin Lamekov,
37 koji je bio sin Metualahov, koji je
bio sin Henokov, koji je bio sin Jeredov,
koji je bio sin Mahalalelov, koji je bio
sin Kainanov,
38 koji je bio sin Enoev, koji je bio
sin etov, koji je bio sin Adamov, koji
je bio Sin Boji.
POGLAVLJE 4
Isus se, pun Duha Svetoga, vratio s
Jordana. I po Duhu je bio odveden
u pustinju

75

2 gdje je etrdeset dana bio iskuavan od avla. I u one dane nije nita
jeo, a kad su oni istekli, napokon je
ogladnio.
3 Tada mu je avao rekao: Ako si
Sin Boji, zapovjedi ovom kamenu da
postane kruh.
4 A Isus mu je odgovorio rekavi:
Zapisano je da ne ivi ovjek samo
od kruha, nego od svake rijei Boje.
5 Zatim ga je avao odveo na visoku
goru i u trenutku mu pokazao sva
kraljevstva svijeta.
6 Onda mu je avao rekao: Tebi u
dati svu tu vlast i slavu njihovu, jer je
meni predana i dajem je onom kome
hou.
7 Stoga, ako mi ti iskae tovanje,
sve e biti tvoje.
8 Nato mu je Isus odgovorio rekavi: Odlazi mi s oiju, Sotono, jer je
zapisano: Gospoda, Boga svoga tuj
i njemu jedinome slui.
9 Tada ga je odveo u Jeruzalem i
postavio ga na vrh Hrama te mu rekao:
Ako si ti Sin Boji, baci se odavde
dolje!
10 Jer je zapisano: Zapovjedit e za
tebe anelima svojim da te uvaju,
11 i na rukama e te nositi, kako ne
bi udario nogom svojom na kamen.
12 A Isus mu je odgovorio rekavi:
Reeno je: Ne iskuavaj Gospoda,
Boga svoga.
13 I poto je avao zavrio svaku
kunju, otiao je od njega za neko
vrijeme.
14 A Isus se u snazi Duha vratio u
Galileju, i glas se o njemu proirio po
svoj okolici,
15 te je on, slavljen od sviju, nauavao u njihovim sinagogama.
16 Zatim je doao u Nazaret, gdje je
bio othranjen, pa je po svom obiaju
na dan abata uao u sinagogu i ustao
itati.

Luka 4

17 I uruili su mu knjigu proroka

Izaije. A kad je otvorio knjigu, naao
je mjesto gdje je bilo zapisano:
18 Duh Gospodnji na meni je, jer
me pomazao propovijedati evanelje
siromasima; poslao me ozdravljati
srca slomljena, propovijedati osloboenje zarobljenima i slijepima
obnovu vida, da na slobodu otpustim
potlaene,
19 da propovijedam ugodnu godinu
Gospodnju.
20 Tada je zatvorio knjigu, predao ju
posluitelju i sjeo. A oi svih u sinagogi
bile su uperene u njega.
21 I on im je poeo govoriti: Danas
se, na vae ui, ovo Pismo ispunilo.
22 I svi su mu odobravali i divili se
milosnim rijeima to su izlazile iz
usta njegovih i govorili: Nije li ovo
sin Josipov?
23 A on im je rekao: Sigurno ete mi
rei ovu izreku: Lijenie, izlijei sm
sebe! Uini i ovdje, u svom zaviaju,
sve ono to smo uli da se dogodilo u
Kapernaumu.
24 Tada je rekao: Uistinu vam kaem, nijedan prorok nije prihvaen u
svom zaviaju.
25 Ali vam po istini govorim: u
Izraelu je bilo mnogo udovica u dane
Ilijine, kad se nebo zatvorilo na tri
godine i est mjeseci, kad je bila velika
glad po cijeloj zemlji;
26 ali Ilija nije bio poslan ni k jednoj
od njih, osim k eni udovici u Sarepti
sidonskoj.
27 I bilo je mnogo gubavaca u Izraelu
u vrijeme proroka Elizeja, i nijedan
se od njih nije oistio osim Naamana
Sirijca.
28 A kad su to uli, svi su se u sinagogi ispunili bijesom,
29 te su ustali, istjerali ga iz grada i odveli ga do ruba gore na kojoj je sagraen
njihov grad, kako bi ga strmoglavili.

Luka 5

76

30 Ali je on, prolazei skroz izmeu

njih, otiao.
31 I siao je u Kapernaum, galilejski
grad, te ih pouavao u dane abata.
32 I bili su zapanjeni njegovim naukom, jer je rije njegova bila s vlau.
33 A u sinagogi je bio ovjek koji je
imao neistog duha avla te povikao
jakim glasom
34 govorei: Pusti nas, to mi imamo s tobom, Isuse Nazareanine? Jesi
li doao unititi nas? Znam te tko si:
Sveti Boji.
35 A Isus mu je zaprijetio govorei:
Umukni i izai iz njega! I kad ga je
avao sruio u sredinu, izaao je iz
njega i nita mu nije naudio.
36 I sve je obuzelo zaprepatenje te
su razgovarali meu sobom govorei:
Kakva je to rije, jer s vlau i snagom
zapovijeda neistim duhovima, i oni
izlaze?
37 I glas se o njemu rairio u sva
okolna mjesta.
38 Onda je izaao iz sinagoge i uao
u imunovu kuu. A imunova punica
bila je svladana velikom groznicom, pa
su ga usrdno zamolili za nju.
39 I on se nagnuo nad nju, zaprijetio
groznici i ona ju je napustila. I odmah
je ustala te ih posluivala.
40 A kad je sunce zalo svi koji su
imali bolesnike s razliitim bolestima
dovodili su ih k njemu, a on bi na
svakoga pojedinog od njih stavljao
ruke i ozdravljao ih.
41 A i avli su iz mnogih izlazili vritei i govorei: Ti si Krist, Sin Boji!
I poto im je zaprijetio nije im dopustio
govoriti jer su znali da je on Krist.
42 I kad je osvanuo dan, iziao je i
otiao na pusto mjesto; a narod ga je
traio i doao k njemu te ga zadravao
da ne ode od njih.
43 A on im je rekao: Ja moram i
drugim gradovima propovijedati

evanelje kraljevstva Bojeg jer sam

radi toga poslan.
44 Zatim je propovijedao po sinagogama u Galileji.
POGLAVLJE 5
dogodilo se da je, dok je narod navaljivao k njemu sluati rije Boju,
on stajao pokraj Genezaretskog jezera
2 i opazio je dvije lae gdje stoje uz
jezero; a ribari su bili izali iz njih,
ispirati svoje mree.
3 I uao je u jednu od tih laa, koja je
bila imunova i zamolio ga da ju malo
otisne od kopna. Onda je sjeo i iz lae
pouavao narod.
4 A kad je prestao govoriti, rekao je
imunu: Otisni se prema dubini te
spustite svoje mree za lov.
5 Nato mu je imun je odgovorio rekavi: Uitelju, svu smo se no trudili
i nita nismo uhvatili, ali na tvoju rije,
spustit u mreu.
6 A kad su to uinili, uhvatili su
veliko mnotvo riba te im se mrea
razdirala.
7 I mahnuli su svojim kolegama
u drugoj lai da im dou pomoi. I
doli su te napunili obje lae tako da
su poele tonuti.
8 Kad je to vidio imun Petar, pao je
do Isusovih koljena govorei: Odlazi
od mene jer sam grean ovjek, Gospodine!
9 Jer su se on i svi oni koji su bili s
njim zaprepastili zbog ulova riba koje
su uhvatili,
10 a tako i Jakov i Ivan, Zebedejevi
sinovi, koji su bili imunovi kolege.
Tada je Isus rekao imunu: Ne boj
se! Odsada e loviti ljude!
11 I kad su izvukli lae na kopno,
ostavili su sve i poeli ga slijediti.
12 I dogodilo se dok je on bio u nekom gradu, evo, ovjeka punog gube!
I kad je ugledao Isusa, pao je niice te

77

ga usrdno zamolio, govorei: Gospodine, ako hoe, moe me oistiti.

13 Tada je ispruio svoju ruku i
dotaknuo ga govorei: Hou, oisti
se! I guba je odmah nestala s njega.
14 A on mu je naredio: Nikome
ne govori, nego idi, pokai se sveeniku i prinesi za svoje oienje, kao
to je zapovjedio Mojsije, njima za
svjedoanstvo.
15 Ali se glas o njemu jo vie pronosio, te se veliko mnotvo okupljalo
da bi ga uli i da bi ih on ozdravio od
njihovih bolesti.
16 A on se povlaio na pusta mjesta
i molio.
17 I dogodilo se da su, nekog dana,
dok je on pouavao, ondje sjedili i
farizeji i uitelji Zakona koji su doli
iz svakog sela Galileje i Judeje i iz
Jeruzalema. I snaga je Gospodnja bila
nazona da bi ih ozdravljala.
18 I gle, mukarci su donijeli na leaju ovjeka koji je bio uzet. I nastojali
su ga unijeti i poloiti pred njega.
19 A kako zbog mnotva nisu
pronali put po kojem bi ga unijeli,
popeli su se na krov pa ga izmeu
crepova s leajem spustili u sredinu
pred Isusa.
20 I kad je vidio njihovu vjeru,
rekao mu je: ovjee, grijesi tvoji su
ti oproteni.
21 Nato su pismoznanci i farizeji poeli promiljati govorei: Tko je ovaj
koji govori hule? Tko moe opratati
grijehe, osim Boga jedinoga?
22 A Isus je prozreo njihova promiljanja te im odgovorio rekavi: to
promiljate u svojim srcima?
23 to je lake rei: Oproteni su ti
grijesi ili rei: Ustani i hodaj?
24 Ali da vi znate da Sin ovjeji ima
vlast na zemlji opratati grijehe! Tebi
govorim, (rekao je uzetome) ustani,
uzmi svoj leaj i idi svojoj kui!

Luka 5

25 I odmah je ustao pred njima, uzeo

na emu je leao i otiao svojoj kui
slavei Boga.
26 I sve je obuzelo divljenje te su
slavili Boga i ispunili su se strahom,
govorei: Danas smo vidjeli neto
neobino!
27 A poslije toga izaao je i opazio
poreznika imenom Levi gdje sjedi u
poreznom uredu te mu rekao: Slijedi
me!
28 I on je sve ostavio, ustao te ga
poeo slijediti.
29 Tada mu je Levi u svojoj kui
priredio veliku gozbu i bilo je veliko
mnotvo poreznika i drugih koji su
bili s njima pri jelu.
30 A njihovi su farizeji i pismoznanci
mrmljali protiv njegovih uenika
govorei: Zato jedete i pijete s poreznicima i grenicima?
31 Nato im je Isus odgovorio rekavi:
Ne trebaju zdravi lijenika, nego
bolesni.
32 Nisam doao zvati pravednike,
nego grenike na pokajanje.
33 A oni su ga upitali: Zato Ivanovi
uenici esto poste i mole, isto tako i
uenici farizejski, a tvoji jedu i piju?
34 A on im je odgovorio: Moe li
se odrediti djeci u svadbenoj odaji da
poste dok je mladenac s njima?
35 Ali doi e dani kad e se od njih
oteti mladenac; tada e, u one dane
postiti.
36 A rekao im je i usporedbu: Nitko
ne stavlja zakrpu s nove odjee na staru; inae e i novu rasparati, a zakrpa
s nove ne pristaje staroj.
37 I nitko ne ulijeva mlado vino u
stare mjeine; inae e mlado vino
raspuknuti mjeine pa e se i ono
proliti, a mjeine propasti.
38 Nego se mlado vino mora ulijevati u nove mjeine, te se oboje
sauva.

Luka 6

78

13 A kad je osvanuo dan, pozvao je

39 I nitko, poto je pio staro vino, ne
eli odmah mladoga, jer kae: Staro svoje uenike i od njih izabrao dvanaestoricu, koje je prozvao i apostolima:
je bolje!
14 imuna, koga je prozvao i Petrom,
i Andriju, brata njegova; Jakova i IvaPOGLAVLJE 6
dogodilo se da je on, u Drugi abat na, Filipa i Bartolomeja;
15 Mateja i Tomu, Jakova, sina Alfeposlije Prvog, prolazio kroz itna
polja, a njegovi su uenici trgali klasje, jeva, i imuna zvanog Zelot;
16 Judu, brata Jakovljeva, i Judu
trli ga rukama i jeli.
2 A neki su ih farizeji upitali: Zato Iskariotskoga koji je i postao izdajnik.
17 Tada je siao s njima i zaustavio se
inite to nije zakonom doputeno
na ravnici; a bilo je mnotvo njegovih
initi u dane abata?
3 Nato im je Isus odgovorio rekavi: uenika i veliko mnotvo naroda iz
Niste li itali to je uinio David kad cijele Judeje i Jeruzalema, te iz primorja
je ogladnio, on i oni koji su bili s njim; Tira i Sidona, koji su doli sluati ga i
4 kako je uao u Boju kuu te uzeo ozdraviti od svojih bolesti;
18 a ozdravljali su i oni koje su muili
i pojeo prinesene kruhove koje zakonom nije doputeno jesti nikome osim neisti duhovi.
19 I sve ga je mnotvo nastojalo
sveenicima pa ih dao i onima koji su
dotaknuti jer je iz njega izlazila snaga
bili s njim?
5 Tada im je rekao: Sin je ovjeji i sve ih ozdravljala.
20 A on je podigao svoje oi prema
gospodar i abata.
6 I dogodilo se da je on i na jedan dru- svojim uenicima i govorio: Blaeni
gi abat uao u sinagogu i pouavao; i budite vi siromasi, jer vae je kraljevondje je bio neki ovjek kome je usahla stvo Boje.
21 Blaeni ste koji sada gladujete jer
desna ruka.
7 A pismoznanci i farizeji su ga ete se nasititi! Blaeni ste koji sada
promatrali hoe li na abat ozdravljati plaete jer ete se smijati!
22 Blaeni ste kad vas ljudi zamrze
kako bi nali optubu protiv njega.
8 Ali je on znao njihove misli te rekao i kad vas odvoje i pogrde, te vae ime
ovjeku koji je imao usahlu ruku: Usta- odbace kao zlo radi Sina ovjejega!
23 Radujte se u taj dan i poskakujte od
ni i stani u sredinu! I on je ustao i stajao.
9 Tada im je Isus rekao: Neto u vas veselja; jer, evo, velika je vaa nagrada
upitati: Je li zakonom doputeno na u nebu! Jer su isto tako inili prorocima
abat initi dobro ili initi zlo, spasiti oevi njihovi.
24 Ali jao vama, bogatai, jer ste
ivot ili ga unititi?
10 I kad ih je sve pogledao unao- primili svoju utjehu!
25 Jao vama koji ste siti, jer ete glakolo, rekao je ovjeku: Isprui svoju
ruku! I on je tako uinio i ruka mu se dovati! Jao vama koji se sada smijete,
obnovila, postala zdrava kao i druga. jer ete tugovati i plakati!
26 Jao vama kad svi ljudi budu o
11 A oni su se ispunili bijesom te se
meusobno dogovarali to bi mogli vama dobro govorili jer su isto tako
inili lanim prorocima oevi njihovi!
Isusu uraditi.
27 Ali vama koji me sluate kaem:
12 I dogodilo se u one dane da je
otiao na goru moliti i proveo je svu Ljubite svoje neprijatelje, inite dobro
onima koji vas mrze.
no u molitvi Bogu.

79

28 Blagoslivljajte one koji vas

proklinju, molite se za one koji vas
zlostavljaju.
29 Onome tko te udari po jednom
obrazu, prui i drugi; i onome tko
ti otima ogrta, ne brani da ti otme i
kaput.
30 Podaj svakome tko od tebe zatrai, a od onoga koji otima tvoje, ne
trai natrag.
31 I kako elite da ljudi vama ine,
tako inite i vi njima.
32 Jer ako ljubite one koji vas ljube,
kakva li vam je hvala? Jer i grenici
ljube one koji njih ljube.
33 I ako dobro inite onima koji vama
dobro ine, kakva li vam je hvala? Jer
ak i grenici to isto ine.
34 I ako pozajmljujete onima od kojih
se nadate natrag primiti, kakva li vam
je hvala? Jer i grenici pozajmljuju
grenicima da bi isto natrag primili.
35 Nego, ljubite neprijatelje svoje, i
inite dobro, i pozajmljujte ne nadajui
se niemu, pa e vam biti velika nagrada, i bit ete djeca Svevinjega. Jer
je on dobrostiv prema nezahvalnima
i zlima.
36 Budite stoga milosrdni kao to je
i Otac va milosrdan.
37 Ne sudite, i neete biti sueni. Ne
osuujte, i neete biti osueni. Opratajte, i oprostit e vam se.
38 Dajte, i dat e vam se; mjera dobra,
nabijena i natresena i preobilna dat e
se u krilo vae. Jer istom mjerom kojom
mjerite vama e se zauzvrat mjeriti.
39 Onda im je rekao usporedbu:
Moe li slijepac slijepca voditi? Nee
li obojica u jamu pasti?
40 Uenik nije nad svojim uiteljem,
ali e svaki koji se usavri biti kao
njegov uitelj.
41 A zato gleda trun u oku brata
svojega, a brvna u oku svome ne
opaa?

Luka 7

42 Ili kako moe rei bratu svome:

Brate, dopusti da ti izvadim trun koji
ti je u oku, kad sm ne primjeuje
brvna u oku svome? Licemjeru! Najprije izvadi brvno iz oka svoga, pa e
onda jasno vidjeti izvaditi trun to je u
oku brata tvoga.
43 Jer dobro stablo ne raa loim
plodom, niti loe stablo ne raa dobrim plodom.
44 Jer svako se stablo poznaje po
svome plodu. Jer ljudi ne beru s
trnja smokve, niti s trnjaka ne trgaju
groe.
45 Dobar ovjek iz dobre riznice
svoga srca iznosi dobro, a zao ovjek
iz zle riznice svoga srca iznosi zlo; jer
mu usta govore iz obilja srca.
46 A zato me zovete: Gospodine, Gospodine, a ne inite ono to
govorim?
47 Svaki koji dolazi k meni i slua
besjede moje te ih izvrava, pokazat
u vam kome je slian:
48 slian je ovjeku koji je sagradio
kuu i iskopao duboko te poloio
temelj na stijeni. A kad je nastala
poplava, bujica je estoko navalila na
tu kuu i nije ju mogla uzdrmati jer je
utemeljena na stijeni.
49 Ali tko uje, a ne izvrava, slian
je ovjeku koji je sagradio kuu na tlu
bez temelja. estoko je navalila na nju
bujica, i odmah se sruila pa je od te
kue nastala velika ruevina.
POGLAVLJE 7
kad je dovrio sve te svoje besjede
pred narodom koji je sluao, uao je
u Kapernaum,
2 A nekom satniku bio je bolestan
sluga koji mu je bio drag, gotovo je
umirao.
3 Kad je uo za Isusa, poslao mu je
idovske starjeine zaklinjajui ga da
doe i ozdravi mu slugu.

Luka 7

80

4 I kad su oni doli k Isusu, usrdno

su ga poeli zaklinjati govorei kako je
on dostojan da mu to uini:
5 Jer ljubi na narod; on nam je i
sinagogu sagradio.
6 Tada je Isus poao s njima. A kad
vie nije bio daleko od te kue, satnik
mu je poslao prijatelje govorei mu:
Gospodine, ne mui se jer nisam
dostojan da ue pod moj krov.
7 Zato se nisam smatrao dostojnim
doi k tebi; nego reci rije i moj e sluga
ozdraviti!
8 Jer i ja sam ovjek podreen vlasti;
imam pod sobom vojnike pa jednomu
kaem: Idi! i on ode; a drugomu:
Doi! i on doe; i svojemu sluzi: Uini
to! i on to uini.
9 Kad je Isus to uo zaudio mu se,
te se okrenuo narodu koji ga je slijedio
i rekao: Kaem vam, tako veliku vjeru
nisam naao ni u Izraelu!
10 A kad su se oni to su bili poslani
vratili kui, nali su da je ozdravio
sluga koji je bio bolestan.
11 I dogodilo se sutradan da je on
poao u grad zvani Nain, a s njim su
ili mnogi njegovi uenici i mnogo
naroda.
12 A kad se pribliio gradskim
vratima, gle, iznosili su mrtvaca,
sina jedinca majke njegove; a ona je
bila udovica. I s njome je bilo mnogo
naroda iz grada.
13 A kad ju je Gospodin opazio, saalio se nad njom te joj rekao: Ne plai!
14 Onda se primaknuo, dotaknuo se
mrtvakih nosila, a oni koji su ga nosili
mirno su stali. Tada je rekao: Mladiu,
tebi govorim! Ustani!
15 I mrtvac je sjeo i poeo govoriti, a
on ga je predao njegovoj majci.
16 I sve je obuzeo strah te su slavili
Boga govorei: Velik je prorok ustao
meu nama! I Bog je pohodio narod
svoj!

17 I taj se glas o njemu proirio po

cijeloj Judeji i po svoj okolici.
18 A o svemu tome Ivanu su javili
njegovi uenici.
19 I kad je pozvao dvojicu svojih
uenika, Ivan ih je poslao k Isusu
govorei: Jesi li ti onaj koji treba doi
ili da ekamo drugoga?
20 Kad su ti ljudi stigli k njemu, rekli
su: Ivan Krstitelj poslao nas je k tebi
govorei: Jesi li ti onaj koji treba doi
ili da ekamo drugoga?
21 A on je upravo u taj as ozdravio
mnoge od njihovih bolesti, muka i
zlih duhova i mnogim je slijepcima
podario vid.
22 Tada im je Isus odgovorio rekavi: Idite i javite Ivanu to ste vidjeli
i uli; da slijepi vide, hromi hodaju,
gubavi se iste, gluhi uju, mrtvi
ustaju, siromasima se propovijeda
evanelje.
23 I blaen je svaki onaj kome ja
nisam sablazan.
24 A kad su izaslanici Ivanovi otili,
poeo je govoriti narodu o Ivanu: to
ste izali u pustinju vidjeti? Trsku koju
vjetar njie?
25 Nego to ste izali vidjeti? ovjeka
odjevena u meku odjeu? Evo, oni
koji su u finoj odjei i ive u raskoi u
kraljevskim su dvorima.
26 Nego to ste izali vidjeti? Proroka? Da, kaem vam, i vie nego
proroka!
27 Ovo je onaj o kome je zapisano:
Evo, ja aljem glasnika svoga pred
licem tvojim, koji e pripraviti put tvoj
pred tobom.
28 Jer kaem vam, meu roenima
od ena nema veeg proroka od Ivana
Krstitelja; ali i najmanji u kraljevstvu
Bojem vei je od njega.
29 I sav narod koji ga je sluao, i
poreznici, krstili su se krtenjem Ivanovim dokazujui da je Bog u pravu.

81

30 A farizeji i zakonoznanci odbacili

su naum Boji za njih jer nisu htjeli da
ih on krsti.
31 A Gospodin je rekao: S kime u
onda usporediti ljude ovoga narataja?
I kome su nalik?
32 Nalik su djeci to sjede na trgu
i dovikuju jedni drugima te govore:
Zasvirali smo vam u frulu, a niste
zaplesali! Naricali smo vam, a niste
zaplakali!
33 Jer je doao Ivan Krstitelj; niti
jede kruha niti pije vina, a vi govorite:
Ima avla!
34 Doao je Sin ovjeji; jede i pije, a
vi govorite: Gle, ovjeka izjelice i vinopije, prijatelja poreznika i grenika!
35 Ali mudrost su opravdala sva
djeca njezina.
36 A jedan ga je od farizeja zamolio
da bi s njime jeo. I uao je u farizejevu
kuu i sjeo za stol.
37 I gle, neka ena iz grada koja je
bila grenica, kad je doznala da je Isus
za stolom u farizejevoj kui, donijela je
pomast u alabastrenoj posudi,
38 i stala iza njega do njegovih nogu
plaui. Poela mu je suzama prati
noge i otirati ih kosom sa svoje glave
te mu ljubiti noge i mazati ih pomau.
39 A kad je to vidio farizej koji ga
je pozvao, rekao je u sebi govorei:
Kad bi ovaj bio prorok, znao bi tko je
i kakva je ova ena koja ga dodiruje: da
je grenica.
40 A Isus mu je odgovorio rekavi:
imune, imam ti neto rei. A on je
rekao: Uitelju, reci!
41 Neki je vjerovnik imao dvojicu
dunika. Jedan mu je dugovao pet
stotina dinara, a drugi pedeset.
42 A kako nisu imali ime platiti,
iskreno je oprostio obojici. Reci, koji e
ga stoga od njih vie ljubiti?
43 imun mu je odgovorio rekavi:
Pretpostavljam da onaj kome je vie

Luka 8

oprostio. A on mu je rekao: Pravo

si prosudio.
44 Tada se okrenuo prema eni i rekao
imunu: Vidi li ovu enu? Uao sam
u tvoju kuu; nisi mi dao vode za moje
noge, a ona mi je suzama svojima oprala
noge i kosom ih sa svoje glave obrisala.
45 Nisi mi dao poljupca, a ova ena,
otkako sam uao, nije mi prestala ljubiti
noge.
46 Nisi mi glavu pomazao uljem, a
ova ena mi je pomau pomazala noge.
47 Stoga ti kaem: mnogi su joj
grijesi oproteni, jer je mnogo ljubila;
a kome se malo oprata, malo ljubi.
48 A njoj je rekao: Oproteni su ti
grijesi!
49 Nato su oni koji su sjedili s njim za
stolom poeli meu sobom govoriti:
Tko je ovaj koji i grijehe oprata?
50 A eni je rekao: Tvoja te vjera
spasila. Idi u miru!
POGLAVLJE 8
dogodilo se zatim da je on prolazio
kroz sve gradove i sela propovijedajui i navjeujui radosnu vijest o
kraljevstvu Bojem. A s njim su bila
dvanaestorica,
2 i neke ene koje su bile ozdravljene
od zlih duhova i bolesti: Marija, zvana
Magdalena, iz koje je izalo sedam
avla,
3 i Ivana, ena Herodova upravitelja
Huze, Suzana i mnoge druge koje su
mu posluivale od svojih dobara.
4 I kad se okupilo mnogo naroda, a
dolazili su k njemu iz svakoga grada,
govorio im je u usporedbi:
5 Sija je izaao sijati svoje sjeme. I
dok je sijao, jedno je palo pokraj puta
i bilo pogaeno, i ptice su ga nebeske
pozobale.
6 A drugo je palo na kamen; i im
je izniknulo, osuilo se, jer nije imalo
vlage.

Luka 8

82

7 I drugo je palo meu trnje, a trnje

je naraslo skupa s njim i uguilo ga.
8 A drugo je palo na dobru zemlju te
naraslo i donijelo stostruk rod. Kad je
ovo rekao, viknuo je: Tko ima ui da
uje, neka uje!
9 A njegovi su ga uenici upitali
govorei: to bi bila ta usporedba?
10 A on je odgovorio: Vama je dano
upoznati tajne kraljevstva Bojega,
ali drugima je dano u usporedbama,
da gledajui ne vide i sluajui ne
razumiju.
11 A ovo je usporedba: Sjeme je rije
Boja.
12 Ovi pokraj puta, jesu oni koji sluaju; zatim dolazi avao i otima rije
iz njihova srca, da ne bi povjerovali i
spasili se.
13 Ovi na kamenu, to su oni, koji
kad sluaju, primaju rije s radou,
ali takvi nemaju korijena; oni za neko
vrijeme vjeruju, a u vrijeme iskuenja
otpadnu.
14 A ono to je palo meu trnje, to su
oni koji sluaju, i odlaze, te se ugue
pod brigama, bogatstvom i ivotnim
uicima i ne donesu zrelog ploda.
15 A ono to je u dobroj zemlji, to su
oni koji, poto su sluali, uvaju rije u
dobru i plemenitu srcu i donose plod
u strpljivosti.
16 Nitko, kad zapali svijeu, ne
pokriva je posudom ili stavlja pod
postelju, ve je postavlja na svijenjak,
da bi oni koji ulaze vidjeli svjetlo.
17 Jer nita nije tajno to nee biti
oitovano, ni skriveno to se nee
saznati i na vidjelo izai.
18 Pazite stoga kako sluate! Jer tko
ima, njemu e se dati; a tko nema, od
njega e se oduzeti i ono to misli da
ima.
19 Zatim su doli k njemu majka i
braa njegova, i nisu mu mogli prii
zbog mnotva.

20 Tada su mu neki javili govorei:

Tvoja majka i braa tvoja stoje vani,
ele te vidjeti!
21 A on im je odgovorio rekavi:
Majka moja i braa moja su ovi koji
sluaju rije Boju i izvravaju je.
22 I dogodilo se jednog dana da je
on uao u lau sa svojim uenicima
i rekao im: Prijeimo na onu stranu
jezera! I isplovili su.
23 I dok su plovili, on je zaspao. Uto
se na jezero spustio olujni vjetar i voda
je punila lau, te su bili u pogibli.
24 Tada su mu prili i probudili ga
govorei: Uitelju, uitelju, ginemo!
Onda je on ustao, zaprijetio vjetru
i razbjenjeloj vodi te su prestali; i
nastala je tiina.
25 A njima je rekao: Gdje vam je
vjera? A oni su se, prestraeni, zaudili govorei jedan drugomu: Tko li je
ovaj da zapovijeda i vjetrovima i vodi,
i sluaju ga?
26 I doplovili su u gadarenski kraj,
koji je nasuprot Galileji.
27 I dok je on izlazio na kopno, u
susret mu je iz grada doao neki ovjek
koji je dugo vremena imao avle, i nije
oblaio odjeu niti je boravio u kui,
ve u grobovima.
28 Kad je opazio Isusa, kriknuo je i
pao pred njega te jakim glasom rekao:
to ja imam s tobom, Isuse, Sine
Boga Svevinjega? Preklinjem te, ne
mui me!
29 Jer je Isus zapovjedio neistom
duhu da izae iz toga ovjeka; jer ga
je mnogo puta zgrabio pa su ga uvali
vezanog lancima i okovima, a on bi
raskidao sveze i avao bi ga tjerao u
pustinju.
30 A Isus ga je upitao govorei: Kako
ti je ime? A on je odgovorio: Legija,
jer su mnogi avli uli u njega.
31 I zaklinjali su ga da im ne zapovjedi da odu u bezdan.

83

32 A ondje je bilo veliko krdo svinja

koje je paslo na gori, pa su ga duhovi
zaklinjali da im dopusti ui u njih; i on
im je dopustio.
33 Tada su avli izali iz tog ovjeka i
uli u svinje, te je krdo svinja naglo jurnulo niz obronak u jezero, i utopilo se.
34 Kad su oni koji su ih pasli vidjeli
to se dogodilo, pobjegli su i otili te
razglasili to u gradu i po selima.
35 Tada su izali vidjeti to se dogodilo te su doli k Isusu i nali ovjeka
iz koga su izali avli gdje sjedi do Isusovih nogu, odjeven i zdrave pameti; i
prestraili su se.
36 A oni koji su to vidjeli, ispripovjedili su im kako je ozdravio onaj to je
bio opsjednut avlima.
37 Tada ga je sve ono mnotvo iz
okolice gadarenske zaklinjalo da ode
od njih, jer su bili obuzeti velikim
strahom. I on je uao u lau te se vratio.
38 A onaj ovjek iz koga su izali
avli molio ga je da bude s njime, ali
Isus ga je otpustio govorei:
39 Vrati se kui svojoj i ispriaj kako
ti je veliko djelo Bog uinio! I on je
otiao razglaujui po cijelom gradu
kako mu je veliko djelo Isus uinio.
40 I dogodilo se, kad se Isus vratio,
da ga je narod rado primio, jer su ga
svi oekivali.
41 I gle, doao je neki ovjek, po imenu Jair, a on je bio predstojnik sinagoge,
te pao Isusu pred noge i zaklinjao ga
da ue u njegovu kuu;
42 jer je on imao ker jedinicu, oko
dvanaest godina, i ona je umirala. A dok
je on onamo iao, ljudi su ga naguravali.
43 A neka ena, koja je dvanaest
godina imala izljev krvi, koja je sve
svoje imanje potroila na lijenike, a da
je nijedan nije mogao izlijeiti,
44 prila mu je odostraga i dotakla se
ruba njegove odjee te joj je izljev krvi
odmah prestao.

Luka 9

45 A Isus je upitao: Tko me se dotaknuo? Kad su svi zanijekali, Petar i

oni to su bili s njim rekli su: Uitelju,
mnotvo te naroda gura i pritiska, a ti
pita: Tko me se dotaknuo?
46 A Isus je rekao: Netko me se
dotaknuo, jer sam osjetio kako je iz
mene izala snaga.
47 A kad je ena vidjela da se nije
mogla sakriti, dola je drhtei i pala
pred njega te mu ispripovjedila pred
svim narodom iz kojeg razloga ga se
dotakla i kako je odmah ozdravila.
48 A on joj je rekao: Keri, nemoj
klonuti, vjera te tvoja ozdravila, idi
u miru!
49 Dok je on jo govorio, doao je
jedan iz kue predstojnika sinagoge
govorei mu: Tvoja je ki umrla; ne
uznemiravaj Uitelja!
50 A kad je to Isus uo, odgovorio
mu je govorei: Ne boj se! Samo vjeruj
i ona e ozdraviti!
51 I kad je uao u kuu, nikome nije
dopustio ui, osim Petru i Jakovu i
Ivanu te ocu i majci djevojice.
52 A svi su plakali i naricali za njom.
A on je rekao: Ne plaite, ona nije
umrla, ve spava!
53 I oni su mu se podsmjehivali,
znajui da je umrla.
54 A on ih je sve istjerao van te ju je
primio za ruku i dozvao je govorei:
Djevojice, ustani!
55 I njen se duh vratio te je odmah
ustala, a on je zapovjedio da joj daju jesti.
56 A njeni su se roditelji zapanjili,
ali im je on zapovjedio da nikome ne
govore to se dogodilo.
POGLAVLJE 9
ada je sazvao dvanaestoricu svojih uenika te im dao snagu i vlast
nad svim avlima, i da lijee bolesti.
2 Zatim ih je poslao propovijedati
kraljevstvo Boje i lijeiti bolesne,

Luka 9

84

3 pa im rekao: Nita ne uzimajte

na put: ni tapove, ni torbe, ni kruh,
ni novac; niti imajte po dvije koulje!
4 I u koju god kuu uete, ostanite
ondje i odande poite!
5 A oni koji vas ne prime, kad izlazite iz toga grada, otresite i prainu s
nogu svojih za svjedoanstvo protiv
njih!
6 I poli su: prolazili su kroz sela
propovijedajui evanelje i posvuda
lijeili.
7 I Herod tetrarh je douo o svemu
to je on inio pa je bio smeten, jer su
neki govorili da je Ivan uskrsnuo od
mrtvih;
8 a neki da se pojavio Ilija; a drugi da
je ustao jedan od starih proroka.
9 Nato je Herod rekao: Ivanu sam
ja odrubio glavu; ali tko je ovaj o kome
ja sluam takve stvari? I elio ga je
vidjeti.
10 A kad su se apostoli vratili,
ispripovjedili su mu sve to su uinili.
Onda ih je poveo sa sobom te se povukao nasamo, na pusto mjesto kod
grada zvanog Betsaida.
11 Ali narod ga je, kad je to doznao,
poeo slijediti, i on ih je primio te
im govorio o kraljevstvu Bojem
i ozdravljao one kojima je trebalo
ozdravljenje.
12 A kada se dan poeo primicati
kraju, prila su tada Dvanaestorica
i rekla mu: Otpusti mnotvo, neka
odu u okolna sela i zaseoke smjestiti
se i pribaviti hrane, jer smo ovdje na
pustom mjestu!
13 Ali im je on rekao: Dajte im vi jesti! A oni su odgovorili: Mi nemamo
vie od pet kruhova i dvije ribe; osim
da mi odemo kupiti hranu za sav ovaj
narod!
14 Jer je bilo oko pet tisua mukaraca. A on je rekao svojim uenicima:
Posjednite ih u skupine po pedeset!

15 I tako su uinili te ih sve posjedali.

16 Tada je on uzeo pet kruhova i dvije ribe, pogledao u nebo, blagoslovio
ih i razlomio te dao uenicima da ih
stave pred mnotvo.
17 I jeli su i svi se nasitili; a od ulomaka koji su im pretekli nakupilo se
dvanaest koara.
18 I dogodilo se, dok je on nasamo
molio, da su s njim bili uenici. I on
ih je upitao govorei: to kau ljudi,
tko sam ja?
19 Oni su odgovorili rekavi: Ivan
Krstitelj, a neki kau Ilija, a drugi kau
da je ustao neki od starih proroka.
20 On ih je upitao: A to vi kaete,
tko sam ja? Petar je odgovorio rekavi: Krist Boji!
21 A on ih je strogo opomenuo i
zapovjedio im da to nikome ne kau,
22 govorei: Sin ovjeji mora
mnogo pretrpjeti, i biti odbaen od
starjeina i glavara sveenikih i pismoznanaca, i biti ubijen, i trei dan
uskrsnuti.
23 A svima njima je govorio: Ako
tko hoe ii za mnom, neka se odrekne
samoga sebe, i neka svaki dan uzme
kri svoj i slijedi me.
24 Jer onaj koji hoe ivot svoj spasiti, izgubit e ga; a onaj koji izgubi
svoj ivot radi mene, taj e ga spasiti.
25 Jer to koristi ovjeku ako sav
svijet zadobije, a sm sebe izgubi ili
bude odbaen?
26 Jer onaj koji se postidi mene i
mojih rijei, njega e se Sin ovjeji
postidjeti kad doe u slavi svojoj i u
Oevoj i svetih anela.
27 Ali kaem vam istinu, ima nekih
to ovdje stoje koji nee okusiti smrti
dok ne vide kraljevstvo Boje.
28 I dogodilo se, oko osam dana poslije tih besjeda, da je poveo sa sobom
Petra i Ivana i Jakova te se popeo na
goru da bi molio.

85

29 I dok je molio, promijenio se

izgled njegovog lica, a njegova je
odjea bila bijela i blistava.
30 I gle, razgovarala su s njim dva
ovjeka. To su bili Mojsije i Ilija,
31 koji su se pojavili u slavi i govorili
o njegovom izlasku to se trebao dovriti u Jeruzalemu.
32 Ali je Petra i one s njim bio svladao
san. A kad su se probudili, ugledali
su njegovu slavu i dva ovjeka koji su
stajali s njime.
33 I dogodilo se, dok su se oni rastajali od njega, da je Petar rekao Isusu:
Uitelju, dobro nam je biti ovdje, pa
hajdemo napraviti tri atora: jedan
tebi, jedan Mojsiju i jedan Iliji. Nije
znao to govori.
34 Dok je on tako govorio, pojavio
se oblak i zasjenio ih. A kad su uli u
oblak, prestraili su se.
35 I izaao je glas iz oblaka govorei: Ovo je moj ljubljeni Sin, njega
sluajte!
36 A kad je glas prestao, Isus se
naao sm. A oni su utjeli i onih dana
nikome nisu nita priali to su vidjeli.
37 I dogodilo se, kad su sljedei dan
sili s gore, da ga je susrelo mnogo
naroda.
38 I gle, neki je ovjek iz mnotva
povikao govorei: Uitelju, zaklinjem
te, pogledaj na moga sina! Jer mi je
jedinac,
39 a evo, duh ga obuzima, pa odjednom vriti; onda ga trese da mu izlazi
pjena i lomei ga jedva se udaljuje od
njega.
40 I zaklinjao sam tvoje uenike da
ga istjeraju, ali nisu mogli.
41 A Isus je odgovorio rekavi: O,
nevjerni i izopaeni narataju, dokle
u biti s vama i podnositi vas? Dovedi
sina svoga ovamo!
42 I dok je on jo prilazio, avao
ga je bacio na tlo i potresao. A Isus je

Luka 9

zaprijetio neistom duhu i ozdravio

djeaka te ga predao njegovom ocu.
43 I svi su se divili zbog silne moi
Boje. I dok su se svi udili svemu to je
uinio, Isus je rekao svojim uenicima:
44 Neka vam ove rijei utonu u
ui: Sin ovjeji bit e predan u ruke
ljudima!
45 Ali oni nisu razumjeli tu besjedu;
i bila je skrivena od njih tako da je nisu
shvatili, a bojali su se upitati ga o toj
besjedi.
46 Tada se meu njima pojavila
misao tko bi od njih bio najvei?
47 A Isus je, znajui misao njihova
srca, uzeo dijete i postavio ga pokraj
sebe,
48 te im je rekao: Onaj koji primi ovo
dijete u moje ime, mene prima; a onaj
tko prima mene, prima onoga koji je
mene poslao. Jer tko je najmanji meu
vama svima, taj e biti velik.
49 A Ivan je odgovorio rekavi: Uitelju, vidjeli smo jednoga koji u tvoje
ime istjeruje avle, i zabranili smo mu,
jer te ne slijedi s nama.
50 A Isus mu je rekao: Nemojte mu
braniti, jer tko nije protiv nas, za nas je.
51 I dogodilo se, kad je dolo vrijeme
da on bude uzet gore, on je postojano
upravio svoje lice da bi otiao u Jeruzalem,
52 te poslao glasnike pred licem svojim. Oni su otili i uli u neko samarijansko selo kako bi pripremili za njega,
53 ali ga nisu primili jer mu je lice
bilo kao da bi htio ii u Jeruzalem.
54 A kad su to vidjeli njegovi uenici
Jakov i Ivan, rekli su: Gospodine, hoe li da zapovjedimo ognju da sie s
neba i spali ih, kao to je i Ilija uinio?
55 A on se okrenuo pa ih ukorio i
rekao: Vi ne znate kakva ste duha.
56 Jer Sin ovjeji nije doao unititi
ivote ljudi, nego ih spasiti. Onda su
otili u drugo selo.

Luka 10

86

57 I dogodilo se, dok su ili putem,

da mu je netko rekao: Gospodine,
slijedit u te kamo god poe.
58 A Isus mu je rekao: Lisice imaju
jame i ptice nebeske gnijezda, a Sin
ovjeji nema gdje glavu poloiti.
59 A drugomu je rekao: Slijedi me!
Ali je on rekao: Gospodine, dopusti mi
da najprije odem pokopati svoga oca.
60 Isus mu je rekao: Pusti neka
mrtvi pokopaju svoje mrtve, a ti idi i
propovijedaj kraljevstvo Boje!
61 A netko drugi je isto tako rekao:
Ja u te slijediti, Gospodine, ali mi
dopusti da se najprije oprostim sa
svojim ukuanima!
62 A Isus mu je rekao: Nijedan koji
stavi ruku svoju na plug pa se obazire
natrag, nije prikladan za kraljevstvo
Boje.
POGLAVLJE 10
oslije toga Gospodin je odredio
i drugu sedamdesetoricu te ih
poslao po dvojicu pred licem svojim
u svaki grad i mjesto kamo je sm
htio doi.
2 Stoga im je govorio: etva je doista velika, ali radnika je malo. Molite
zato Gospodara etve kako bi poslao
radnike u svoju etvu.
3 Idite! Evo, ja vas aljem kao janjce
meu vukove.
4 Ne nosite ni novanik, ni torbe, ni
obue; i nikoga na putu ne pozdravljajte!
5 A u koju god kuu uete, najprije
recite: Mir ovoj kui!
6 I ako ondje bude sin mira, poinut
e va mir na njoj; ako li ne, vratit e
se k vama.
7 I u toj kui ostanite; jedite i pijte ono
to vam daju, jer je radnik vrijedan svoje plae. Ne prelazite iz kue u kuu.
8 I u koji god grad uete, i prime
vas, jedite ono to se pred vas stavlja!

9 I ozdravljajte bolesnike koji su u

njemu i govorite im: Kraljevstvo Boje
pribliilo se k vama!
10 A u koji god grad uete i ne prime
vas, izaite na njegove ulice i recite;
11 I prainu iz vaega grada, koja
se prilijepila za nas, otresamo na vas.
Ipak ovo znajte da se kraljevstvo Boje
pribliilo k vama!
12 Ali kaem vam da e Sodomi biti
podnoljivije u onaj dan nego tome
gradu.
13 Jao tebi, Korazine! Jao tebi, Betsaido! Jer da su se u Tiru i Sidonu dogodila silna djela koja su se dogodila u
vama, ve bi se odavno pokajali sjedei
u kostrijeti i pepelu.
14 Ali e Tiru i Sidonu biti podnoljivije na Sudu nego vama.
15 I ti, Kapernaume, koji si se do
neba uzvisio, do pakla e se strovaliti!
16 Tko vas slua, mene slua; i
tko vas prezire, mene prezire. A tko
mene prezire, prezire onoga koji me
je poslao.
17 I vratila su se sedamdesetorica s
radou govorei: Gospodine, i avoli nam se u tvoje ime pokoravaju.
18 A on im je rekao: Gledao sam
Sotonu kako kao munja pada s neba!
19 Evo, dajem vam vlast da gazite
po zmijama i korpionima, i nad svom
silom neprijateljskom, i nita vam nee
moi nauditi.
20 Ali ne radujte se tome to vam
se duhovi pokoravaju, nego se radije
radujte to su vam imena zapisana u
nebu!
21 U taj isti as Isus se obradovao u
duhu i rekao: Zahvaljujem ti, Oe,
Gospodaru neba i zemlje, to si ovo
sakrio od mudrih i umnih, a otkrio to
nejaadi. Da, Oe, jer je to bilo dobro
u tvojim oima.
22 Sve mi je predao Otac moj, i nitko
ne zna tko je Sin, osim Oca, i tko je

87

Otac, osim Sina, i onoga kome ga Sin

hoe otkriti.
23 I okrenuo se prema svojim uenicima i rekao im nasamo: Blaene su
oi koje gledaju ono to vi gledate!
24 Jer kaem vam da su mnogi proroci i kraljevi eljeli vidjeti ono to vi
gledate, a nisu vidjeli, i uti ono to vi
ujete, a nisu uli.
25 I gle, ustao je neki zakonoznanac
pa ga iskuavao govorei: Uitelju, to
moram initi da batinim ivot vjeni?
26 On ga je upitao: to pie u Zakonu? Kako ita?
27 A on je odgovorio rekavi: Ljubi
Gospodina, Boga svojega, iz svega srca
svoga i iz sve due svoje i iz sve snage
svoje i iz svega uma svoga; i blinjega
svoga kao samoga sebe!
28 A Isus mu je rekao: Ispravno si
odgovorio. To ini pa e ivjeti.
29 Ali on se htio opravdati pa je
upitao Isusa: A tko je moj blinji?
30 A Isus je odgovorio rekavi:
Neki je ovjek silazio iz Jeruzalema
u Jerihon i upao meu razbojnike koji
su ga svukli i izranili te otili i ostavili
ga polumrtva.
31 A sluajno je onim putem silazio
neki sveenik, i kad ga je opazio,
zaobiao ga je.
32 A tako i neki levit, kad je bio na
tom mjestu, doao je, pogledao ga i
zaobiao.
33 A neki je Samarijanac putujui
doao do njega, i kad ga je vidio,
saalio se nad njim,
34 te priao, povio mu rane i zalio
ih uljem i vinom, pa ga posjeo na
svoju ivotinju, odnio ga u svratite i
pobrinuo se za njega.
35 A sutradan, kad je odlazio, izvadio je dva dinara, dao ih domainu
i rekao mu: Pobrini se za njega, a
togod vie potroi, ja u ti na svom
povratku isplatiti.

Luka 11

36 to dakle ti misli, koji je od ove

trojice bio blinji onomu koji je upao
meu razbojnike?
37 A on je rekao: Onaj koji mu je
iskazao milosre. Tada mu je Isus
rekao: Idi pa i ti ini tako!
38 I dogodilo se, dok su putovali, da
je on uao u neko selo; a neka ena,
imenom Marta, primila ga je u svoju
kuu.
39 A ona je imala sestru zvanu
Marija, koja je sjela do Isusovih nogu
i sluala rije njegovu.
40 A Marta je bila zauzeta oko
mnogog posluivanja pa mu je prila
i rekla: Gospodine, zar ti ne mari to
me sestra moja ostavila samu posluivati? Reci joj stoga da mi pomogne!
41 A Isus joj je odgovorio rekavi:
Marta, Marta, brine se i uznemiruje
zbog mnogo ega,
42 ali je jedno potrebno. A Marija
je odabrala onaj dobar dio koji joj se
nee oduzeti.
POGLAVLJE 11
dogodilo se da je molio na nekom
mjestu. Kad je prestao, rekao mu je
jedan od njegovih uenika: Gospodine, naui nas moliti, kao to je i Ivan
nauio svoje uenike!
2 A on im je rekao: Kad molite,
govorite: Oe na koji jesi u nebu, sveti
se ime tvoje! Doi kraljevstvo tvoje!
Budi volja tvoja, kako u nebu, tako i
na zemlji.
3 Kruh na svagdanji daj nam
svaki dan!
4 I oprosti nam grijehe nae, jer i mi
opratamo svakome tko nam duguje.
I ne uvedi nas u iskuenje, nego nas
izbavi od zla.
5 Tada im je rekao: Tko od vas
ima prijatelja te ode k njemu u pono
i kae mu: Prijatelju, posudi mi tri
kruha,

Luka 11

88

6 jer je k meni s puta doao moj prijatelj, a nemam to staviti pred njega!
7 A onaj koji je bio unutra odgovorio
mu je rekavi: Ne uznemiravaj me,
vrata su ve zatvorena, a moja su djeica
sa mnom u postelji. Ne mogu ustati i
dati ti!
8 Kaem vam, ako i ne ustane dati
mu zato to mu je prijatelj, ipak e
ustati zbog njegova dosaivanja i dati
mu koliko treba.
9 I ja vama kaem: molite, i dat e vam
se; traite, i nai ete; kucajte, i otvorit
e vam se!
10 Jer svaki koji moli, prima; i koji
trai, nalazi, i onome koji kuca, otvorit
e se.
11 A ako nekoga od vas, koji je otac,
sin zamoli kruha, hoe li mu dati
kamen? Ili ako zamoli ribu, hoe li mu
umjesto ribe dati zmiju?
12 Ili ako zamoli jaje, hoe li mu dati
korpiona?
13 Ako dakle vi, koji ste zli, znate davati dobre darove djeci svojoj, koliko li
e vie Otac nebeski dati Duha Svetoga
onima koji ga mole?
14 Onda je istjerao avla, a taj je bio
nijem. I dogodilo se, kad je avao izaao,
da je nijemi progovorio, i narod se divio.
15 Ali su neki od njih rekli: On po
Belzebulu, poglavaru avola, izgoni
avle.
16 A drugi su, iskuavajui ga, traili
od njega znak s neba.
17 Ali im je on, znajui njihove
namisli, rekao: Svako kraljevstvo
razdijeljeno smo protiv sebe, opusti;
i kua razdijeljena protiv kue, pada.
18 Ako je i Sotona sm protiv sebe
razdijeljen, kako li e opstati njegovo
kraljevstvo? Jer vi kaete da ja po
Belzebulu izgonim avle.
19 Ako li ja po Belzebulu izgonim
avle, po kome ih izgone vai sinovi?
Zbog toga e vam oni biti suci.

20 Ali ako ja prstom Bojim izgonim

avle, bez sumnje je k vama dolo
kraljevstvo Boje.
21 Dok jaki, naoruan, uva svoj
dvor, njegova su dobra u miru.
22 Ali kad doe jai od njega, nadvlada ga, otima mu sve njegovo oruje
u koje se pouzdavao i plijen njegov
razdijeli.
23 Tko nije sa mnom, protiv mene
je; i tko sa mnom ne skuplja, rasipa.
24 Kada neist duh izae iz ovjeka,
luta po pustim mjestima traei spokoj, i kad ga ne nae kae: Vratit u
se u kuu svoju odakle sam izaao.
25 I kad doe, nae je pometenu i
ureenu.
26 Tada ode i uzme sa sobom sedam
drugih duhova, gorih od sebe, te uu
i nastane se ondje. I posljednje stanje
onoga ovjeka bude gore nego prvo.
27 I dogodilo se, dok je on to govorio, da je neka ena iz mnotva podigla svoj glas pa mu rekla: Blaena
utroba koja te je nosila i prsa koja si
sisao!
28 A on je rekao: Jo vie su blaeni
oni koji sluaju rije Boju i dre je!
29 A kad se narod nagomilao, poeo
je govoriti: Ovaj je narataj zao: trai
znak, a znak mu se nee dati, osim
znaka proroka Jone.
30 Jer kao to je Jona bio znak Ninivljanima, tako e i Sin ovjeji biti ovom
narataju.
31 Kraljica Juga ustat e na sudu s
ljudima ovoga narataja i osuditi ih, jer
je dola s krajeva zemlje uti mudrost
Salomonovu, a gle, ovdje je vei od
Salomona!
32 Ljudi iz Ninive ustat e na sudu
s ovim naratajem i osuditi ga, jer su
se pokajali na Jonino propovijedanje,
a gle, ovdje je vei od Jone!
33 Nitko kad zapali svijeu ne stavlja
je na skriveno mjesto niti pod posudu,

89

nego na svijenjak da bi oni koji ulaze

vidjeli svjetlost.
34 Oko je svjetiljka tijelu. Stoga, kad
je oko tvoje bistro, i cijelo je tijelo tvoje
svjetlo. Ali, kad je oko tvoje zlo, i tijelo
je tvoje puno tame.
35 Pazi dakle da svjetlost koja je u
tebi ne bude tama!
36 Ako ti je dakle cijelo tijelo puno
svjetla, bez ikakvog tamnog dijela,
ono e cijelo biti puno svjetla kao kad
te sjajna svjetlost svijee rasvjetljuje.
37 I dok je on govorio, neki ga je
farizej zaklinjao da objeduje s njim; i
on je uao te sjeo za stol.
38 A kad je farizej to vidio, zaudio
se to se nije prvo oprao prije objeda.
39 A Gospodin mu je rekao: Sada vi
farizeji istite vanjtinu ae i zdjele, ali
je nutrina vaa puna grabea i zloe.
40 Ludi ste! Nije li onaj koji je nainio
vanjtinu nainio i nutrinu?
41 Ali radije dajte milodare od
onoga to imate, i gle, sve vam je isto.
42 Ali jao vama, farizeji, jer vi dajete
desetinu od metvice i rutvice i svakovrsnog povra, a zaobilazite pravdu
i ljubav Boju! Ovo je trebalo initi, a
ono ne zapustiti.
43 Jao vama, farizeji, jer volite prva
sjedala u sinagogama i pozdrave na
trgovima!
44 Jao vama, pismoznanci i farizeji,
licemjeri; jer ste kao grobovi koji se ne
primjeuju pa ljudi hodaju po njima,
a da nisu ni svjesni!
45 Nato je odgovorio jedan zakonoznanac rekavi mu: Uitelju, tako
govorei i nas vrijea.
46 A on je rekao: Jao i vama, zakonoznanci, jer optereujete ljude
bremenima pretekim za noenje, a
sami se tih bremena ne dotiete ni
jednim od svojih prstiju.
47 Jao vama jer gradite spomenike
prorocima, a vai su ih oevi ubili!

Luka 12

48 Uistinu svjedoite tako da odobravate djela svojih oeva; jer su ih oni

doista ubili, a vi im gradite spomenike.
49 Zbog toga je i rekla Mudrost
Boja: Poslat u im proroke i apostole,
i neke e od njih pogubiti i progoniti,
50 da se krv svih proroka koja je prolivena od utemeljenja svijeta zatrai od
ovoga narataja,
51 od krvi Abela do krvi Zaharije,
koji je poginuo izmeu rtvenika i
Hrama. Uistinu vam kaem, trait e
se to od ovoga narataja.
52 Jao vama, zakonoznanci, jer vi ste
uzeli klju spoznaje! Vi sami niste uli,
a sprijeili ste one koji bi ulazili.
53 I dok im je ovo govorio, pismoznanci i farizeji poeli su estoko
navaljivati na njega i izazivati ga da
govori o mnogoemu,
54 vrebajui ga i nastojei to uloviti
iz njegovih usta kako bi ga optuili.
POGLAVLJE 12
meuvremenu, kad se skupilo
nebrojeno mnotvo naroda, tako
da su jedan drugoga gazili, on je poeo
govoriti prije svega svojim uenicima:
uvajte se kvasca farizejskog, to jest
licemjerja;
2 jer nita nije skriveno to se nee
otkriti ni tajno to se nee doznati!
3 Zato e se sve to ste u tami rekli na
svjetlu uti; i to ste na uho izgovorili u
skrivenim sobicama, propovijedat e se
na krovovima.
4 A kaem vam, prijatelji moji: ne
bojte se onih koji ubijaju tijelo, a poslije
toga ne mogu vie nita uiniti!
5 Ali pokazat u vam koga se trebate
bojati: bojte se onoga koji, poto ubije,
ima vlast baciti u pakao! Da, kaem
vam, njega se bojte!
6 Ne prodaje li se pet vrabaca za dva
novia? Ipak, ni jedan od njih nije
zaboravljen pred Bogom.

Luka 12

90

7 A vama su i vlasi na glavi sve

izbrojene! Ne bojte se dakle, vredniji
ste od mnotva vrabaca.
8 I kaem vam, svaki koji mene prizna pred ljudima, i njega e Sin ovjeji
priznati pred anelima Bojim.
9 Ali tko mene zanijee pred ljudima,
bit e zanijekan pred anelima Bojim.
10 I tko god izgovori rije protiv
Sina ovjejega, oprosti e mu se; ali
se onomu tko pohuli na Duha Svetoga
nee oprostiti.
11 Kada vas povedu pred sinagoge,
pred poglavarstva i vlasti, ne brinite
kako ili ime ete se braniti i to ete
rei.
12 Jer e vas u taj as Duh Sveti
pouiti to trebate rei.
13 Tada mu je jedan iz mnotva
rekao: Uitelju, reci mojemu bratu da
sa mnom podijeli batinu!
14 On mu je odgovorio: ovjee, tko
je mene postavio sucem ili djeliteljem
nad vama?
15 Onda im je rekao: Pazite! uvajte
se svake pohlepe, jer se ovjekov ivot
ne sastoji od obilja koje on posjeduje!
16 Nato im je ispriao usporedbu
govorei: Bio je neki bogata ije je
polje obilno rodilo,
17 te je razmiljao u sebi govorei:
to uiniti? Jer nemam gdje spremiti
svoj urod.
18 Tada je rekao: Ovo u uiniti:
sruit u svoje itnice i sagraditi vee
pa u u njih spremiti sav svoj urod i
svoja dobra.
19 I rei u svojoj dui: Duo, ima
mnoga dobra pohranjena za mnoge
godine, poivaj, jedi, pij, veseli se!
20 No, Bog mu je rekao: Lud si,
jo ove noi zatrait e se dua tvoja
od tebe, ije e tada biti ono to si
priskrbio?
21 Tako bude s onim koji sebi zgre
blago, a ne bogati se u Bogu.

22 Onda je rekao svojim uenicima:

Zbog toga vam kaem; ne brinite se
za svoj ivot to ete jesti; niti za svoje
tijelo to ete odjenuti.
23 Ovaj je ivot vie od jela, a tijelo
od odijela.
24 Promotrite gavrane! Niti siju,
niti anju, oni nemaju ni smonice ni
itnice, i Bog ih hrani. Koliko ste vie
vi vredniji od ptica!
25 A tko od vas moe brinui se pridodati svome uzrastu i za jedan lakat?
26 Ako, dakle, ne moete ni ono to
je najmanje, zato se brinete za ostalo?
27 Promotrite ljiljane kako rastu! Ne
trude se i ne predu. A ja vam kaem da
se ni Salomon u svoj slavi svojoj nije
zaodjenuo kao jedan od njih.
28 Ako Bog tako odijeva travu koja je
danas na polju, a sutra se baca u pe,
koliko e vie vas, malovjerni?
29 I vi, ne traite to ete jesti ili to
ete piti, i ne budite sumnjiavi!
30 Jer sve to trae narodi ovoga
svijeta, a Otac va zna da vam je to
potrebno.
31 Nego radije traite kraljevstvo
Boje pa e vam se sve ovo nadodati!
32 Ne boj se, malo stado, jer je dobra
volja vaeg Oca dati vam kraljevstvo.
33 Prodajte svoje imanje i dajte kao
milodar! Pribavite sebi novanike to
ne stare; neprolazno blago u nebesima,
gdje se kradljivac ne pribliava niti ga
moljac kvari!
34 Jer gdje je blago vae, ondje e biti
i srce vae.
35 Neka vam bokovi budu opasani i
svjetiljke upaljene,
36 a vi nalik ljudima koji ekaju svoga
gospodara kad se vraa sa svadbe da
mu, im doe i pokuca, odmah otvore.
37 Blaene su one sluge koje e gospodar, kad doe, nai gdje bdiju! Uistinu
vam kaem da e se pripasati, a njih
posjesti za stol, prii i posluivati ih.

91

38 Ako li doe u drugu nonu strau,

ili doe u treu nonu strau, i tako ih
nae, blaene su te sluge!
39 A ovo znajte, kad bi znao domain
u koji e as doi lopov, bdio bi i ne bi
dopustio da mu prokopa kuu!
40 Zato i vi budite spremni, jer u as
kad ne mislite dolazi Sin ovjeji!
41 Tada ga je Petar upitao: Gospodine, govori li ovu usporedbu samo
nama ili i svima?
42 A Gospodin je odgovorio: Tko li
je dakle onaj vjerni i mudri upravitelj
kojega e gospodar postaviti nad svojom sluinadi da im u pravo vrijeme
daje obrok?
43 Blaen je onaj sluga koga e
njegov gospodar, kad doe, nai da
tako ini!
44 Doista, kaem vam, da e ga
postaviti nad svim svojim imanjem.
45 Ali ako taj sluga kae u srcu
svome: Moj gospodar odugovlai svoj
dolazak! te pone tui sluge i slukinje
i jesti i piti i opijati se.
46 Gospodar toga sluge doi e u dan
kad ga ne oekuje i u as kad ne sluti,
i rasjei e ga nadvoje i dodijeliti mu
udio s nevjernicima.
47 A taj sluga, koji je znao volju
svoga gospodara, a nije se pripremio
niti nije uinio po volji njegovoj, dobit
e mnogo udaraca.
48 A onaj koji nije znao, a uinio je
to zasluuje udarce, dobit e malo
udaraca. Jer od svakoga kome je mnogo dano, od njega e se mnogo traiti;
i kome je mnogo povjereno, od njega
e se vie traiti.
49 Doao sam baciti oganj na zemlju,
i kako bi elio da je ve planuo!
50 Ali krtenjem se moram krstiti, i
kako sam tjeskoban dok se to ne izvri!
51 Smatrate li da sam doao podariti
mir na zemlji? Kaem vam: Ne, nego
radije razdor.

Luka 13

52 Jer e od sada, u jednoj kui petero

biti razdijeljeno: troje protiv dvoje, i
dvoje protiv troje.
53 Podijelit e se: otac protiv sina,
i sin protiv oca, majka protiv keri, i
ki protiv majke; svekrva protiv snahe
svoje i snaha protiv svekrve svoje.
54 A govorio je i narodu: Kad
vidite oblak kako se die sa zapada,
odmah kaete: Dolazi kia, i bude
tako.
55 Kad vidite da pue juni vjetar,
kaete: Bit e vruina, i dogodi se.
56 Licemjeri! Lica neba i zemlje
znate prosuditi, kako onda ne znate
prosuditi ovo vrijeme?
57 A zato i sami od sebe ne sudite
to je pravo?
58 A kad s protivnikom svojim ide
k poglavaru, uloi napor da ga se
oslobodi dok si jo na putu da te ne
odvue pred suca, a sudac da te ne
preda izvritelju, a izvritelj da te ne
baci u tamnicu.
59 Kaem ti, nee odande izai dok
ne plati i posljednji novi.
POGLAVLJE 13
u to vrijeme bili su nazoni neki
koji su ga izvijestili o Galilejcima
iju je krv Pilat pomijeao s njihovim
rtvama.
2 Nato im je Isus odgovorio rekavi:
Smatrate li da su ti Galilejci, bili vei
grenici od svih ostalih Galilejaca, zato
to su tako nastradali?
3 Kaem vam, nipoto; nego ako se
ne pokajete, svi ete tako propasti.
4 Ili onih osamnaest, na koje je pala
kula u Siloamu i pobila ih, mislite li
da su bili vei grenici od svih ljudi
koji su prebivali u Jeruzalemu?
5 Kaem vam, nipoto; nego ako se
ne pokajete, svi ete tako propasti.
6 Ispriao je i ovu usporedbu: Neki
je ovjek imao u svojemu vinogradu

Luka 13

92

posaenu smokvu. I doao je, i potraio

na njoj ploda, i nije naao.
7 Tada je rekao vinogradaru: Evo,
ve tri godine dolazim i traim plod
na ovoj smokvi, i ne nalazim. Posijeci
je; zato da jo iscrpljuje zemlju?
8 A on mu je odgovorio rekavi:
Gospodaru, ostavi je jo ovu godinu
dok ne okopam oko nje i pognojim je.
9 Ako donese ploda dobro, ako li ne,
onda e je nakon toga posjei.
10 A Isus je pouavao u jednoj od
sinagoga na abat.
11 I gle, bila je neka ena koja je
imala duha bolesti osamnaest godina.
I bila je zgrena i nikako se nije mogla
uspraviti.
12 A kad ju je Isus ugledao, pozvao
ju je te joj rekao: eno, osloboena si
od svoje bolesti.
13 Onda je na nju poloio ruke, a
ona se odmah uspravila i poela slaviti
Boga.
14 A nadstojnik sinagoge odgovorio
je srdei se, to je Isus ozdravljao na
abat, pa je rekao narodu: Ima est
dana u koje treba raditi! Zato u te dane
dolazite i lijeite se, a ne na dan abata.
15 Gospodin mu je nato odgovorio i
rekao: Licemjeru! Ne odvee li svaki
od vas na abat svoga vola ili magarca
od jasala pa ga vodi napojiti?
16 A nije li ovu enu Abrahamovu
ker, koju je Sotona svezao, evo ve
osamnaest godina, trebalo odvezati
od ove sveze na dan abata?
17 I kad je on to izgovorio, posramili
su se svi njegovi protivnici, a sve se
mnotvo radovalo zbog svih tih slavnih djela to su se dogaala po njemu.
18 Tada je rekao: emu je slino
kraljevstvo Boje? I s ime da ga
usporedim?
19 Ono je slino goruiinom zrnu
koje je ovjek uzeo i bacio u svoj vrt; i
izraslo je i razvilo se u veliko stablo i

ptice su mu se nebeske ugnijezdile po

granama.
20 Onda je ponovo rekao: S im da
usporedim kraljevstvo Boje?
21 Ono je slino kvascu, koji je ena
uzela i umijesila u tri mjere brana dok
se sve nije ukvasalo.
22 I prolazio je kroz gradove i
sela, pouavajui i putujui prema
Jeruzalemu.
23 Tada ga je netko upitao: Gospodine, je li malo onih koji se spaavaju?
A on im je odgovorio:
24 Borite se da uete na uska vrata,
jer e mnogi, kaem vam, traiti da
uu, a nee moi.
25 im domain ustane i zatvori
vrata, tada ete stajati vani i poeti
kucati na vrata govorei: Gospodine,
Gospodine, otvori nam! A on e vam
odgovoriti i rei: Ne znam vas odakle
ste.
26 Tada ete poeti govoriti: Jeli
smo i pili pred tobom, i pouavao si
po naim ulicama.
27 No on e vam rei: Kaem vam,
ne znam vas odakle ste! Odstupite
od mene svi vi poinitelji nepravde.
28 Ondje e biti pla i krgut zuba,
kad ugledate Abrahama, Izaka, Jakova i sve proroke u kraljevstvu Bojem,
a sme sebe vani izbaene.
29 I doi e s istoka i zapada, i sa
sjevera i juga, i sjesti u kraljevstvu
Bojem.
30 I gle, ima posljednjih koji e biti
prvi, a ima prvih koji e biti posljednji.
31 Toga dana pristupili su mu neki
farizeji govorei: Izai i odlazi odavde jer te Herod hoe ubiti!
32 A on im je rekao: Idite i recite toj
lisici: Evo izgonim avle i ozdravljam
danas i sutra, a trei dan zavravam.
33 Ali danas, sutra i prekosutra ja
moram putovati jer ne prilii da prorok
pogine izvan Jeruzalema.

93

34 Jeruzaleme, Jeruzaleme, ti koji

ubija proroke i kamenuje one koji su
k tebi poslani! Koliko sam esto htio
skupiti djecu tvoju, kao to kvoka
skuplja pilie pod svoja krila, a vi
niste htjeli!
35 Evo, kua vam je vaa ostavljena
pusta! A uistinu vam kaem, neete me
vidjeti dok ne doe as kada ete rei:
Blagoslovljen je onaj koji dolazi u ime
Gospodnje!
POGLAVLJE 14
dogodilo se, da je on na abat
iao jesti kruh u kuu jednog od
poglavara farizejskih, a oni su ga
promatrali.
2 I gle, pred njim je bio neki ovjek
koji je imao vodenu bolest.
3 A Isus je odgovorio rekavi zakonoznancima i farizejima, govorei:
Je li zakonom doputeno ozdravljati
na abat?
4 A oni su utjeli. A on ga je uhvatio,
ozdravio ga i otpustio.
5 Tada im je odgovorio rekavi: Koji
od vas, upadne li mu magarac ili vol
u jamu, a da ga ne bi odmah izvukao
na dan abata?
6 I nisu mu mogli na to odgovoriti.
7 A uzvanicima je, kad je promatrao
kako biraju prva mjesta, ispriao
usporedbu govorei im:
8 Kada te netko pozove na svadbu,
nemoj sjesti na prvo mjesto, da ne bi
bio pozvan netko potovaniji od tebe,
9 i da ne bi doao onaj koji je pozvao
tebe i njega pa ti rekao: Predaj mjesto
ovome! i tada bi ti postien morao
zauzeti posljednje mjesto.
10 Nego kad bude pozvan, idi i
sjedni na posljednje mjesto tako da
ti onaj koji te pozvao kad doe moe
rei: Prijatelju, pomakni se navie!
Tada e biti poaen pred onima koji
sjede pri jelu s tobom.

Luka 14

11 Jer svaki koji se uzvisuje bit e

ponien, a onaj koji se ponizi, bit e
uzvien.
12 Tada je rekao i onome koji ga je
pozvao: Kada prireuje objed ili
veeru, ne pozivaj svoje prijatelje, ni
svoju brau, ni svoju rodbinu, ni bogate susjede, da ne bi i oni tebe zauzvrat
pozvali i tako ti uzvratili.
13 Nego kad prireuje gozbu,
pozovi siromahe, sakate, hrome,
slijepe.
14 I blaen e biti zato to ti oni ne
mogu uzvratiti, jer e ti se uzvratiti pri
uskrsnuu pravednih.
15 A kad je to uo jedan od onih
koji su sjedili za stolom, rekao mu je:
Blaen je onaj koji bude jeo kruh u
kraljevstvu Bojem!
16 Nato mu je on rekao: Neki je
ovjek pripremio veliku veeru i
pozvao mnoge.
17 I poslao je slugu svoga, u vrijeme
veere da kae onima koji su pozvani:
Doite, ve je sve pripremljeno!
18 Tada su se svi, kao jedan, poeli
ispriavati. Prvi mu je rekao: Kupio
sam njivu pa moram otii pogledati
je. Molim te, smatraj me isprianim!
19 A drugi mu je rekao: Kupio sam
pet jarmova volova, idem ih isprobati.
Molim te, smatraj me isprianim!
20 I trei mu je rekao: enom sam
se oenio i zbog toga ne mogu doi!
21 Tako se taj sluga vratio i izvijestio
o tome svoga gospodara. Nato se
gospodar kue rasrdio i rekao svome
sluzi: Izai brzo na ulice i uliice
gradske pa dovedi ovamo prosjake, i
sakate, i hrome, i slijepe!
22 Onda je taj sluga rekao: Gospodaru, uinjeno je kako si zapovjedio i
jo ima mjesta!
23 A gospodar je rekao sluzi: Izai
na puteve i meu ivice i natjeraj ih
neka uu da mi se napuni kua.

Luka 15

94

24 Jer kaem vam da ni jedan od

onih koji su bili pozvani nee okusiti
moju veeru.
25 I s njim je ilo veliko mnotvo, a
on se okrenuo te im rekao:
26 Ako tko doe k meni, a ne mrzi
svoga oca i majku, i enu i djecu, i
brau i sestre pa ak i svoj ivot, ne
moe biti moj uenik.
27 I tko ne nosi svoj kri i ne ide za
mnom, ne moe biti moj uenik.
28 Jer tko od vas, kad naumi sagraditi kulu, najprije ne sjedne i prorauna
troak, ima li dovoljno za dovriti?
29 Da mu se ne bi, nakon to je
postavio temelj, a ne moe dovriti,
poeli rugati svi koji to vide:
30 govorei, Ovaj je ovjek poeo
graditi, a nije mogao dovriti.
31 Ili, koji kralj, kad ide u rat protiv
drugog kralja, najprije nee sjesti i
ispitati je li moe s deset tisua presresti onoga koji dolazi protiv njega s
dvadeset tisua?
32 Ako li ne moe, dok je jo onaj
drugi daleko, on alje svoje poslanike
i trai uvjete za mir.
33 Isto tako, svaki od vas koji se ne
odrekne svega to ima, ne moe biti
moj uenik.
34 Sol je dobra, ali ako sol izgubi
okus, ime e se ona zainiti?
35 Nije pogodna ni za zemlju ni za
gnoj, ve ju bacaju van. Tko ima ui da
uje, neka uje.
POGLAVLJE 15
ada su mu prilazili svi poreznici
i grenici kako bi ga uli.
2 A farizeji i pismoznanci mrmljali
su, govorei: Ovaj ovjek prima
grenike i jede s njima.
3 A on im ispriao ovu usporedbu,
govorei:
4 Koji ovjek od vas ima sto ovaca
pa izgubi jednu od njih, ne ostavlja u

pustinji onih devedeset i devet te ne

poe za izgubljenom dok je ne nae?
5 A kad je nae, stavi je na svoja
ramena, radujui se.
6 I kad doe kui, pozove prijatelje
i susjede govorei im: Radujte se sa
mnom jer sam naao svoju izgubljenu
ovcu!
7 Kaem vam da e tako biti u nebu
vea radost zbog jednog grenika
koji se pokaje nego zbog devedeset
i devet pravednika koji ne trebaju
pokajanje.
8 Ili, koja ena ima deset srebrnjaka
pa izgubi jedan srebrnjak, ne upali
svjetiljku i ne pomete kuu te ne trai
pomno dok ga ne nae?
9 A kad ga nae, pozove prijateljice i
susjede govorei: Radujte se sa mnom
jer sam nala onaj srebrnjak koji sam
izgubila!
10 Isto tako, kaem vam, biva radost
pred anelima Bojim zbog jednog
grenika koji se pokaje.
11 Zatim je ispripovijedao: Neki je
ovjek imao dva sina.
12 I onaj mlai je rekao ocu: Oe, daj
mi dio dobara koji mi pripada! I on im
je podijelio imanje.
13 I poslije nekoliko dana mlai sin je
skupio sve svoje, otputovao u daleku
zemlju i ondje protratio svoje imanje
ivei razvratno.
14 I kad je sve potroio, nastala je
silna glad u onoj zemlji te je on poeo
oskudijevati.
15 I otiao je i pridruio se nekom
graaninu one zemlje, a on ga je poslao
na svoja polja hraniti svinje.
16 I eznuo je napuniti trbuh mahunama to su ih jele svinje, a nitko mu
ih nije davao.
17 A kad je doao k sebi, rekao je:
Koliko najamnika moga oca ima dovoljno kruha i na pretek, a ja umirem
od gladi!

95

18 Ustat u, poi k svome ocu pa mu

rei: Oe, sagrijeio sam protiv neba
i pred tobom.
19 I nisam vie dostojan zvati se
tvojim sinom. Uini me kao jednog od
svojih najamnika.
20 Tada je ustao i poao svome ocu.
Ali dok je jo bio daleko, njegov ga je
otac ugledao i saalio se te potrao, pao
mu oko vrata i izljubio ga.
21 A sin mu je rekao: Oe, sagrijeio
sam protiv neba i pred tobom i nisam
vie dostojan zvati se tvojim sinom!
22 Nato je otac rekao svojim slugama: Iznesite onaj najbolji plat i
odjenite ga, i stavite mu prsten na
ruku, i obuu na noge!
23 I dovedite tele ugojeno i zakoljite
ga, pa jedimo i veselimo se,
24 jer je ovaj moj sin bio mrtav i
oivio, bio je izgubljen i naen je. I
poeli su se veseliti.
25 A njegov je stariji sin bio u polju i
kad je stigao blizu kue, uo je glazbu
i ples,
26 i pozvao je k sebi jednoga od slugu
te upitao to to znai.
27 A on mu je odgovorio: Doao ti je
brat pa je tvoj otac zaklao tele ugojeno
to ga je ivog i zdravog doekao.
28 A on se razljutio i nije htio ui. Stoga
je njegov otac izaao i poeo ga zaklinjati.
29 A on je odgovorio ocu rekavi:
Evo, sluim ti tolike godine i nikada
nisam prekrio tvoju zapovijed, a nisi
mi nikada dao ni jaria da bi se mogao
proveseliti sa svojim prijateljima.
30 A kad ti se vratio taj sin, koji je
s bludnicama prodro tvoje imanje,
zaklao si mu tele ugojeno!
31 A on mu je odgovorio: Sine, ti
si uvijek sa mnom i sve to ja imam,
tvoje je.
32 Ipak se trebalo veseliti i radovati
jer je ovaj tvoj brat bio mrtav i oivio
je, bio je izgubljen i naen je.

Luka 16

POGLAVLJE 16
ispripovijedao je i svojim uenicima: Bio je jedan bogati ovjek koji
je imao upravitelja; i taj je bio optuen
pred njim da mu rasipa imanje.
2 I pozvao ga je te mu rekao: to
to ujem o tebi? Daj raun o svom
upravljanju, jer ti vie ne moe biti
upravitelj!
3 Tada je upravitelj rekao u sebi:
to u uiniti, jer mi moj gospodar
oduzima upravu? Kopati ne mogu,
prosjaiti se stidim.
4 Odluio sam to u uiniti da me
prime u svoje kue kad me maknu iz
uprave.
5 Tako je dozvao svakog pojedinog
dunika svoga gospodara i upitao prvoga: Koliko duguje mome
gospodaru?
6 A on je odgovorio: Stotinu mjera
ulja. I rekao mu je: Uzmi svoju zadunicu, brzo sjedni i napii pedeset.
7 Zatim je upitao drugoga: A koliko
ti duguje? A on je odgovorio: Stotinu
mjera penice. I on mu je rekao: Uzmi
svoju zadunicu i napii osamdeset!
8 I pohvalio je gospodar nepravedna
upravitelja to je mudro uinio jer su
djeca ovoga svijeta mudrija u svom
narataju od sinova svjetla.
9 A ja vam kaem: steknite sebi
prijatelje nepravednim mamonom, da
vas, kad ono nestane, prime u vjene
nastambe.
10 Tko je vjeran u najmanjem, i u
velikom je vjeran; i tko je nepravedan u
najmanjem, i u velikom je nepravedan.
11 Ako, dakle, niste bili vjerni u
nepravednom mamonu, tko e vam
povjeriti istinsko bogatstvo?
12 A ako niste bili vjerni u onomu to
je tue, tko e vam dati ono to je vae?
13 Nijedan sluga ne moe sluiti
dvojici gospodara. Jer, ili e jednoga
mrziti, a drugoga ljubiti; ili e jednoga

Luka 17

96

podravati, a drugoga prezirati. Ne

moete sluiti Bogu i mamonu.
14 A sve su to uli i farizeji, koji su bili
pohlepni, pa su mu se rugali.
15 Nato im je rekao: Vi ste oni koji
sebe pravite pravednima pred ljudima,
ali Bog poznaje vaa srca; jer to je
meu ljudima uzvieno, gnusoba je
pred Bogom.
16 Zakon i Proroci su do Ivana. Otada se propovijeda kraljevstvo Boje i
svatko navaljuje u njega.
17 Ali je lake nebu i zemlji proi
nego li jednoj crtici Zakona propasti.
18 Svaki koji otpusti svoju enu te
se oeni drugom, ini preljub. I svaki
koji se oeni otputenom, ini preljub.
19 Bio je neki bogat ovjek koji se
odijevao u grimiz i fini lan i danomice
se dobro gostio.
20 A bio je i neki prosjak imenom
Lazar, koji je leao kod njegovih vrata
pun ireva,
21 i elio se nasiti mrvicama to su
padale s bogataeva stola. ak su i psi
dolazili i lizali mu ireve.
22 I dogodilo se da je siromah umro i
aneli su ga odnesli u krilo Abrahamovo. Umro je i bogata te je bio pokopan.
23 A u paklu, dok je bio u mukama,
podigao je svoje oi te izdaleka opazio
Abrahama i u njegovom krilu Lazara.
24 Nato je on povikao i rekao: Oe
Abrahame, smiluj mi se i poalji
Lazara da namoi vrh prsta u vodu i
rashladi mi jezik jer se muim u ovom
plamenu!
25 Ali je Abraham rekao: Sine, sjeti
se da si ti primio svoja dobra za vrijeme svoga ivota, a tako i Lazar zla! A
sada se on tjei, a ti se mui.
26 A osim svega toga, izmeu nas
i vas velika je provalija, tako da oni
koji bi htjeli odavde prijei k vama ne
mogu, niti oni odande ne mogu prijei
k nama.

27 Tada je rekao: Zato te molim oe

da ga poalje u kuu moga oca,
28 jer imam petero brae, da im
posvjedoi kako ne bi i oni doli u ovo
mjesto muka!
29 Abraham mu je rekao: Imaju
Mojsija i Proroke; neka njih sluaju!
30 A on je rekao: Nipoto, oe
Abrahame; nego ako im tko doe od
mrtvih, pokajat e se.
31 Nato mu je Abraham rekao: Ako
ne sluaju Mojsija i Proroke, nee ih
uvjeriti ni ako tko ustane od mrtvih.
POGLAVLJE 17
ada je rekao uenicima: Nije
mogue da ne dou sablazni, ali
jao onomu po kome dolaze!
2 Bolje bi mu bilo da mu se mlinski
kamen objesi oko vrata i da se baci u
more, nego da sablazni jednog od ovih
malenih.
3 uvajte se! Ako tvoj brat pogrijei
protiv tebe, ukori ga pa ako se pokaje,
oprosti mu.
4 I ako sedam puta na dan pogrijei
protiv tebe i sedam ti se puta obrati
govorei: Kajem se! oprosti mu.
5 A apostoli su rekli Gospodinu:
Poveaj nam vjeru!
6 A Gospodin im je rekao: Ako imate vjeru kao zrno goruice, rekli biste
ovom dudu: Iupaj se s korijenom i
presadi se u more! I posluao bi vas.
7 A tko e od vas koji ima slugu, koji
ore ili hrani stoku kad se vrati iz polja
rei: Doi i sjedni za stol!
8 Nee li mu radije rei: Pripremi mi
to u veerati, a ti se pripai i posluuj
me dok jedem i pijem, a poslije e ti
jesti i piti!
9 Duguje li zahvalnost tom sluzi
jer je izvrio to mu je zapovjeeno?
Mislim da ne.
10 Tako i vi, kad izvrite sve ono to
vam je zapovjeeno, recite: Beskorisne

97

smo sluge; uinili smo ono to smo bili

duni uiniti.
11 I dogodilo se, dok je on iao u
Jeruzalem, da je prolazio granicom
Samarije i Galileje.
12 I kad je ulazio u neko selo susrelo
ga je deset gubavih ljudi koji su se
zaustavili podalje.
13 Zatim su oni podigli svoj glas i rekli: Isuse, Gospodaru, smiluj nam se!
14 I kad ih je opazio, rekao im je: Idite, pokaite se sveenicima! I dogodilo
se, dok su oni ili, da su se oistili.
15 A jedan od njih, kad je vidio da
je ozdravio, vratio se natrag i slavio
Boga u sav glas,
16 te je pao na svoje lice do njegovih nogu, dajui mu hvalu, a bio je
Samarijanac.
17 A Isus je odgovorio rekavi: Nisu
li se oistila desetorica? A gdje su ona
devetorica?
18 Ni jedan se nije naao koji bi se
vratio da bi dao slavu Bogu, osim ovoga
stranca!
19 I rekao mu je: Ustani, idi, vjera
te tvoja ozdravila!
20 A kad su ga farizeji pitali kada
e doi kraljevstvo Boje, on im je
odgovorio i rekao: Kraljevstvo Boje
ne dolazi primjetljivo;
21 niti e se rei: Evo ga ovdje ili Eno
ga ondje! Jer gle, kraljevstvo je Boje
unutar vas.
22 I rekao je uenicima: Doi e dani
kad ete poeljeti vidjeti jedan od dana
Sina ovjejega, i neete ga vidjeti.
23 I govorit e vam: Vidi ovdje ili
Vidi ondje! Ne idite za njima, niti ih
slijedite!
24 Jer kao to munja sijevne od
jednog kraja pod nebom i rasvijetli do
drugog kraja pod nebom, tako e biti
i sa Sinom ovjejim u njegov Dan.
25 Ali najprije mu treba mnogo pretrpjeti i biti odbaen od ovoga narataja.

Luka 18

26 I kao to je bilo u dane Noine, tako

e biti u dane Sina ovjejega.
27 Jeli su, pili, enili se i udavali,
sve do dana kad je Noa uao u arku. I
doao je potop i sve unitio.
28 Isto tako kao to je bilo i u dane
Lotove, jeli su, pili, kupovali i prodavali, sadili, gradili.
29 Ali istog dana kad je Lot izaao iz
Sodome, zapljutio je oganj i sumpor s
neba i sve ih unitio.
30 Upravo tako e biti u dan kad se
Sin ovjeji otkrije.
31 U onaj dan tko bude na krovu, a
stvari njegove u kui, neka ne silazi da
ih uzme; i tko bude u polju, isto tako
neka se ne vraa.
32 Sjetite se Lotove ene!
33 Onaj koji nastoji spasiti svoj ivot,
izgubit e ga, a onaj koji izgubi svoj
ivot, sauvat e ga.
34 Kaem vam, one e noi dvoje biti
na jednoj postelji; jedan e se uzeti, a
drugi ostaviti.
35 Dvije e mljeti zajedno; jedna e
se uzeti, a druga ostaviti.
36 Dvojica e biti u polju, jedan e se
uzeti, a drugi ostaviti.
37 A oni su odgovorili rekavi mu:
Gdje, Gospodine? I on im je rekao:
Gdje god je tijelo, ondje e se okupljati
orlovi.
POGLAVLJE 18
ispripovijedao im je i usporedbu
kako bi uvijek trebali moliti i ne
posustati,
2 govorei: Bio je u nekom gradu
neki sudac koji se nije bojao Boga niti
se na ovjeka obazirao.
3 A u tom gradu bila je neka udovica;
i dolazila je k njemu, govorei: Obrani
me od moga protivnika.
4 I on to za neko vrijeme nije htio. Ali
nakon toga je rekao u sebi: Iako se Boga
ne bojim, niti se na ljude obazirem,

Luka 18

98

5 ipak, jer me ova udovica mui,

obranit u je da me ne dolazi neprestano zamarati.
6 I Gospodin je rekao: ujte to
govori nepravedni sudac!
7 A nee li onda Bog obraniti svoje
izabrane koji dan i no vape k njemu,
iako dugo podnosi s njima?
8 Kaem vam da e ih brzo obraniti.
Ali hoe li Sin ovjeji, kad doe, nai
vjeru na zemlji?
9 A nekima koji su se pouzdavali u
sebe da su pravedni, a druge prezirali,
ispripovijedao je i ovu usporedbu:
10 Dva su ovjeka uzila u Hram
moliti se: jedan farizej, a drugi poreznik.
11 Farizej je stajao te ovako molio u
sebi: Boe, zahvaljujem ti to nisam
kao ostali ljudi: razbojnici, nepravednici, preljubnici ili ba kao ovaj poreznik.
12 Postim dvaput u tjednu, dajem
desetinu od svega to posjedujem.
13 A poreznik, stojei podalje, nije
htio podignuti ni oi prema nebu, ve
se udarao u prsa govorei: Boe, budi
milostiv meni greniku!
14 Kaem vam, ovaj je opravdan
siao svojoj kui, a ne onaj; jer svaki
onaj koji se uzvisuje, bit e ponien, a
onaj koji se ponizuje, bit e uzvien.
15 I donosili su mu i dojenad da ih
se dotakne. A kad su to vidjeli njegovi
uenici, korili su ih.
16 Ali Isus ih je dozvao k sebi te
rekao: Pustite djeicu neka dolaze k
meni; i ne zabranjujte im, jer takvih je
kraljevstvo Boje!
17 Uistinu kaem vam, onaj koji ne
primi kraljevstvo Boje poput malog
djeteta, nipoto nee ui u njega.
18 Tada ga je neki poglavar upitao
govorei: Uitelju dobri, to moram
initi da batinim ivot vjeni?
19 A Isus mu je odgovorio: Zato
me zove dobrim? Nitko nije dobar
osim jednoga, to jest, Boga.

20 Zna zapovijedi: Ne ini preljuba!

Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoi lano!
Potuj svoga oca i svoju majku!
21 A on je rekao: Sve sam to drao
od svoje mladosti.
22 A kad je to Isus uo, rekao mu je:
Jo jedno ti nedostaje. Prodaj sve to
ima i podijeli siromasima, pa e imati
blago u nebu; onda doi i slijedi me!
23 A kad je on to uo, jako se raalostio jer je bio vrlo bogat.
24 I kad ga je Isus vidio da je postao
jako alostan, rekao je: Kako je teko
onima koji imaju bogatstvo ui u
kraljevstvo Boje!
25 Jer je lake devi proi kroz uicu
igle nego bogatau ui u Kraljevstvo
Boje.
26 A oni koji su to uli, rekli su: Tko
onda moe biti spaen?
27 Nato je on rekao: to je ljudima
nemogue, Bogu je mogue.
28 Tada je Petar rekao: Evo, mi smo
ostavili sve i poeli smo te slijediti!
29 A on im je rekao: Uistinu vam
kaem, nema nikoga tko je ostavio
kuu, ili roditelje, ili brau, ili enu, ili
djecu zbog kraljevstva Bojega,
30 a koji nee primiti mnogostruko
ve u ovom vremenu, a u svijetu to
dolazi ivot vjeni.
31 Zatim je poveo sa sobom Dvanaestoricu i rekao im: Gle, uzlazimo u
Jeruzalem, i sve ono to je zapisano po
prorocima o Sinu ovjejem dovriti
e se.
32 Jer e biti predan Poganima i bit
e izrugivan, zlostavljan i popljuvan.
33 Onda e ga izbievati i ubiti, a on
e trei dan uskrsnuti.
34 A oni nita od toga nisu razumjeli;
ta je besjeda bila skrivena od njih pa
nisu shvatili to im je govorio.
35 I dogodilo se, dok se on pribliavao Jerihonu, da je neki slijepac sjedio
pokraj puta i prosio.

99

36 I kad je uo mnotvo kako prolazi,

raspitivao se to je to?
37 A oni su mu dojavili da prolazi
Isus Nazareanin.
38 Tada je povikao, govorei: Isuse,
Sine Davidov, smiluj mi se!
39 A oni koji su ili ispred korili su ga
da uuti. Ali je on jo jae vikao: Sine
Davidov, smiluj mi se!
40 Tada se Isus zaustavio i zapovjedio da ga dovedu k njemu. I kad mu
se ovaj pribliio, upitao ga je,
41 govorei: to hoe da ti uinim? A on je rekao: Gospodine, da
progledam!
42 A Isus mu je rekao: Progledaj!
Tvoja te je vjera spasila.
43 I on je odmah progledao te ga je
poeo slijediti slavei Boga. I sav narod, kad je to vidio, dao je hvalu Bogu.
POGLAVLJE 19
atim je Isus uao u Jerihon i prolazio gradom.
2 I evo, ovjeka imenom Zakej, koji je
bio proelnik poreznika; a bio je bogat.
3 I nastojao je vidjeti tko je Isus.
A nije mogao zbog guve, jer je bio
malen rastom.
4 Tada je potrao naprijed i popeo
se na smokvu da bi ga vidio, jer je tim
putem trebao proi.
5 I kad je Isus doao na to mjesto,
pogledao je gore i opazio ga te mu
rekao: Zakeju, brzo sii, jer ja danas
moram boraviti u tvojoj kui.
6 On je brzo siao i primio ga radujui se.
7 A kad su to vidjeli, svi su mrmljali
govorei da je otiao u goste ovjeku
koji je grean!
8 Tada je Zakej ustao i rekao Gospodinu: Evo, Gospodine, polovicu
svojega imanja dajem siromasima; i ako
sam nekoga u emu prevario, vraam
etverostruko.

Luka 19

9 Nato mu je Isus rekao: Danas je

dolo spasenje ovoj kui, jer je i on sin
Abrahamov.
10 Jer je Sin ovjeji doao potraiti i
spasiti ono to je izgubljeno.
11 I dok su oni to sluali, on je dodao
i ispripovijedao usporedbu jer je bio
blizu Jeruzalema, pa su oni mislili
da e se odmah pojaviti kraljevstvo
Boje.
12 Stoga je rekao: Neki je ugledni
ovjek otiao u daleku zemlju preuzeti
za sebe kraljevstvo, pa se vratiti.
13 I pozvao je svojih deset slugu, dao
im deset mna i rekao im: Trgujte dok
ne doem.
14 Ali su ga njegovi graani mrzili
te su za njim poslali obavijest govorei: Neemo da ovaj kraljuje nad
nama.
15 I dogodilo se da je on, kad se
vratio, poto je preuzeo kraljevstvo,
zapovjedio da mu se pozovu one sluge
kojima je dao novac, kako bi saznao
koliko je tko zaradio trgujui.
16 Tada je prvi pristupio govorei:
Gospodaru, tvoja mna donijela je
deset mna.
17 A on mu je rekao: Izvrsno, dobri slugo, poto si u najmanjem bio
vjeran, imaj vlast nad deset gradova.
18 Onda je doao drugi, govorei:
Gospodaru, tvoja mna donijela je
pet mna.
19 A on je tomu isto tako rekao: I ti
budi nad pet gradova.
20 I sljedei je doao, govorei: Gospodaru, gle tvoje mne, uvao sam je
pohranjenu u rupcu.
21 Jer sam te se bojao, zato to si strog
ovjek: uzima ono to nisi uloio i
anje ono to nisi posijao.
22 A on mu je rekao: Iz tvojih u te
usta suditi, zli slugo. Znao si da sam
strog ovjek, uzimam to nisam uloio
i anjem to nisam posijao.

Luka 20

100

23 Zato onda nisi dao moj novac u

banku pa bi ga ja kad doem uzeo s
kamatama!
24 A onima koji su ondje stajali rekao
je: Oduzmite od njega tu mnu i dajte
onomu koji ima deset mna!
25 A oni su mu rekli: Gospodaru, on
ve ima deset mna!
26 Jer kaem vam, da e se svakome
koji ima dati, a od onoga koji nema
oduzet e se i ono to ima.
27 A one moje neprijatelje koji nisu
htjeli da kraljujem nad njima, dovedite
ovamo i pogubite ih preda mnom!
28 A kad je to rekao, krenuo je naprijed te se uspinjao prema Jeruzalem.
29 I dogodilo se, kad se pribliio
Betfagi i Betaniji kod gore zvane
Maslinska, da je poslao dvojicu svojih
uenika,
30 govorei: Idite u selo pred vama!
U njemu ete, kad uete, nai privezano magare na kojem nikada nitko nije
sjedio. Odveite ga i dovedite ovamo.
31 Ako li vas netko upita: Zato ga
odvezujete? Recite mu ovako: Jer ga
Gospodin treba!
32 A oni koji su bili poslani, otili su
i nali kako im je rekao.
33 I dok su odvezivali magare,
njegovi su im vlasnici rekli: Zato
odvezujete magare?
34 A oni su rekli: Gospodin ga
treba.
35 Zatim su ga doveli k Isusu te bacili
svoju odjeu na magarca i posjeli Isusa
na njega.
36 I dok je on prolazio, prostirali su
svoju odjeu po putu.
37 A kad je doao blizu, ve do
obronka Maslinske gore, sve ono
mnotvo uenika poelo se radovati i
hvaliti Boga jakim glasom za sva ona
silna djela koja su vidjeli,
3 8 g o v o r e i : B l a g o s l o vl j e n
budi Kralj, onaj koji dolazi u ime

Gospodnje! Mir u nebu i slava u

najvioj visini!
39 A neki su mu farizeji iz mnotva
rekli: Uitelju, ukori svoje uenike!
40 A on im je odgovorio rekavi:
Kaem vam da e, ako ovi uute,
kamenje odmah povikati.
41 A kad se je pribliio i ugledao
grad, zaplakao je nad njim
42 govorei: Kad bi i ti barem u ovaj
svoj dan spoznao ono to je za tvoj mir!
Ali je sada skriveno tvojim oima.
43 Jer doi e na tebe dani, kad e te
tvoji neprijatelji okruiti opkopom i
opkoliti te i pritisnuti te sa svih strana.
44 I sravnit e sa zemljom tebe i tvoju
djecu u tebi. I nee ostaviti u tebi ni
kamen na kamenu, jer nisi prepoznao
vrijeme svoga pohoenja!
45 Tada je otiao u Hram i poeo istjerivati van one koji su ondje prodavali
i one koji su kupovali
46 govorei im: Zapisano je, Dom
moj, dom je molitve, a vi ste ga uinili
razbojnikom piljom.
47 I svakodnevno je pouavao u Hramu. A glavari sveeniki i pismoznanci
i prvaci naroda traili su da ga ubiju.
48 Ali nisu nali naina kako da
to uine, jer ga je sav narod paljivo
sluao.
POGLAVLJE 20
dogodilo se, jednog od onih dana
dok je pouavao narod u Hramu
i propovijedao evanelje, da su mu
pristupili glavari sveeniki i pismoznanci sa starjeinama
2 i upitali ga govorei: Reci nam po
kojoj vlasti to ini ili tko je onaj koji ti
je dao tu vlast?
3 A on im je odgovorio rekavi: I
ja u vas upitati jednu stvar, pa mi
odgovorite:
4 Je li krtenje Ivanovo bilo od neba
ili od ljudi?

101

5 A oni su meusobno umovali,

govorei: Ako kaemo: Od neba,
rei e nam: Zato mu onda niste
vjerovali?
6 Ali ako kaemo: Od ljudi, sav e
nas narod kamenovati jer je uvjeren
da je Ivan bio prorok.
7 I odgovorili su da ne mogu rei od
koga je bilo.
8 Onda im je Isus rekao: Ni ja vama
neu rei po kojoj vlasti ovo inim.
9 Zatim je narodu poeo govoriti
ovu usporedbu: Neki je ovjek
posadio vinograd te ga je iznajmio vinogradarima i otiao u daleku zemlju
na due vrijeme.
10 I u svoje vrijeme poslao je slugu k
vinogradarima da mu dadu od ploda
vinogradskoga. Ali su ga vinogradari
istukli i otposlali praznih ruku.
11 I ponovno je poslao drugog slugu, a oni su i njega istukli i osramotili
i otposlali praznih ruku.
12 I ponovno je poslao i treega, a
oni su i toga izranili i izbacili.
13 Tada je gospodar vinograda
rekao: to u uiniti? Poslat u svoga
ljubljenoga sina. Moda e njega potovati kad ga vide.
14 Ali kad su ga vinogradari ugledali, umovali su meusobno govorei:
Ovo je batinik! Hajde, ubijmo ga da
bi batina bila naa!
15 Tako su ga izbacili iz vinograda
i ubili. to e, dakle, uiniti s njima
gospodar vinograda?
16 Doi e i pogubiti te vinogradare,
a vinograd dati drugima. A kad su to
uli, rekli su: Boe sauvaj!
17 A on ih je pogledao i rekao:
to onda znai ovo to je zapisano:
Kamen koji su graditelji odbacili, taj
je postao ugaoni zaglavnjak?
18 Svaki, koji padne na taj kamen,
razbit e se, a na koga on padne, u prah
e ga samljeti.

Luka 20

19 A glavari sveeniki i pismoznanci nastojali su istog asa dignuti ruke

na njega, ali su se bojali naroda, jer su
shvatili da je protiv njih izrekao ovu
usporedbu.
20 I vrebali su ga i poslali uhode,
koji su se pretvarali da su pravednici
kako bi ga uhvatili u rijei, da bi ga
mogli predati poglavarstvu i vlasti
upravitelja.
21 I upitali su ga govorei: Uitelju,
znamo da ispravno govori i pouava, i ne priznaje vanjtinu bilo koga,
nego po istini pouava putu Bojemu.
22 Je li nam zakonom doputeno dati
porez Cezaru ili nije?
23 A on je opazio njihovo lukavstvo
i rekao im: Zato me iskuavate?
24 Pokaite mi dinar! iju ima sliku
i natpis? Oni su odgovorili rekavi:
Cezarovu.
25 Onda im je rekao: Dajte dakle
Cezaru ono to je Cezarovo, a Bogu
ono to je Boje!
26 A oni ga nisu mogli uhvatiti u
rijei pred narodom te su zaueni
njegovim odgovorom uutjeli.
27 Tada su mu pristupili neki od saduceja, koji nijeu da ima uskrsnua,
te su ga upitali,
28 govorei: Uitelju, Mojsije nam
je napisao: Ako nekome umre brat
koji ima enu, i taj umre bez djece,
neka njegov brat uzme njegovu enu
i podigne sjeme svome bratu.
29 Bilo je, dakle, sedmero brae. I
prvi je uzeo enu i umro je bez djece.
30 I drugi ju je uzeo za enu, i taj je
umro bez djece.
31 I trei ju je uzeo, a isto tako i ona
sedmorica; i umrli su, a nisu ostavili
djece.
32 Nakon svih umrla je i ena.
33 Stoga, po uskrsnuu, kome e od
njih biti ena, jer su je sedmorica imala
za enu?

Luka 21

102

34 A Isus im je odgovorio rekavi:

Djeca ovoga svijeta ene se i udaju.
35 Ali oni koji su se nali dostojnima
zadobiti onaj svijet i uskrsnue od
mrtvih, niti se ene niti udaju.
36 Niti vie ne mogu umrijeti, jer
su jednaki anelima i djeca su Boja,
budui da su djeca uskrsnua.
37 A to da mrtvi uskrsavaju, pokazao
je Mojsije kod grma, kad Gospodina
naziva Bogom Abrahamovim, i Bogom Izakovim, i Bogom Jakovljevim.
38 Jer on nije Bog mrtvih, nego ivih,
jer njemu svi ive.
39 Nato su neki pismoznanci odgovorili rekavi: Uitelju, dobro si
rekao!
40 I nisu se vie nita usudili pitati
ga.
41 Tada im je rekao: Kako govore
da je Krist Davidov sin?
42 I sm David kae u knjizi Psalama: Gospod je rekao Gospodinu
mojemu: Sjedi mi zdesna,
43 dok ne poloim tvoje neprijatelje
za podnoje tvojim nogama!
44 David ga dakle naziva Gospodinom, a kako mu je onda sin?
45 Dok ga je sav narod sluao, rekao
je svojim uenicima:
46 uvajte se pismoznanaca koji
ele hodati u platevima i vole pozdrave na trgovima, proelja u sinagogama
i prva mjesta na gozbama,
47 koji prodiru kue udovica, a pod
izlikom dugih molitava. Oni e primiti
veu osudu!
POGLAVLJE 21
pogledao je i vidio bogatae kako
ubacuju svoje darove u riznicu.
2 A vidio je i neku siromanu udovicu kako ubacuje onamo dva novia,
3 te je rekao: Doista vam kaem da
je ova siromana udovica ubacila vie
od svih,

4 jer svi su ovi od svojega vika

ubacili za darove Bogu, a ona je od
svoje neimatine, ubacila je sav itak
to je imala.
5 I dok su neki govorili o Hramu,
kako je ukraen lijepim kamenjem i
zavjetnim darovima, on je rekao:
6 Doi e dani u kojima od ovoga
to gledate nee ostati ni kamen na
kamenu koji nee biti poruen.
7 A oni su ga upitali govorei: Uitelju, a kad e to biti i koji e biti znak
kad e se to dogoditi?
8 A on je rekao: Pazite da ne budete
zavedeni; jer mnogi e doi u moje ime
govorei: Ja sam Krist, i Vrijeme se
pribliilo! Ne idite, dakle, za njima!
9 Ali kad ujete za ratove i bune,
nemojte se prestraiti; jer se najprije
to mora dogoditi, ali kraj nije uskoro!
10 Tada im je rekao: Ustat e narod
protiv naroda i kraljevstvo protiv
kraljevstva.
11 I bit e velikih potresa na raznim
mjestima, i gladi i poasti; i bit e strahota i velikih znakova s neba.
12 Ali prije svega toga, podignut
e svoje ruke na vas, progoniti vas i
predavati u sinagoge i tamnice; izvodit
e vas pred kraljeve i vladare radi
imena mojega.
13 I to e vam se okrenuti u prigodu
za svjedoenje.
14 Stavite to dakle u svoja srca,
ne promiljajte unaprijed to ete
odgovoriti!
15 Jer ja u vam dati usta i mudrost
kojoj svi vai neprijatelji nee moi
proturjeiti ni oduprijeti se.
16 I predavat e vas i roditelji i braa
i roaci i prijatelji, a nekima od vas
prouzroit e da budu smaknuti.
17 I svi e vas mrziti radi imena
mojega.
18 Ali s vae glave ni jedna vlas nee
propasti.

103

19 U strpljivosti svojoj ouvajte svoje

due!
20 A kad vidite Jeruzalem opkoljen
vojskama, tada znajte da se pribliilo
njegovo opustoenje.
21 Tada neka oni koji su u Judeji,
bjee u gore! A oni koji su u njegovom
sreditu, neka ga napuste! A oni koji
su po okolici, neka u njega ne ulaze!
22 Jer e to biti dani odmazde, da se
ispuni sve to je zapisano!
23 Ali jao trudnicama i dojiljama u
one dane, jer e biti velika tjeskoba
na zemlji i gnjev nad ovim narodom!
24 I padat e od otrice maa i odvodit e ih kao roblje meu sve narode.
A Jeruzalem e gaziti Pogani sve dok
se ne ispune vremena Pogana.
25 I bit e znakovi na suncu, i na
mjesecu, i na zvijezdama. A na zemlji
tjeskoba naroda u neizvjesnosti; huka
mora i valova.
26 Ljudima e srca zatajiti od straha
i iekivanja onoga to dolazi na svijet,
jer e se sile nebeske uzdrmati.
27 I tada e ugledati Sina ovjejega
gdje dolazi u oblaku sa snagom i
slavom velikom.
28 A kada se sve to pone dogaati,
tada pogledajte gore i podignite glave, jer se pribliilo vae otkupljenje.
29 Onda im je rekao usporedbu:
Pogledajte smokvu i sva ta stabla;
30 Kada ve propupaju, vi sami
vidite i znate da je ljeto ve blizu.
31 Tako isto i vi, kad vidite da se to
dogaa, znajte da je kraljevstvo Boje
blizu.
32 Uistinu kaem vam, ovaj narataj
nee proi dok se sve ne ispuni.
33 Nebo e i zemlja proi, ali rijei
moje nee proi.
34 I pazite na sebe, da vam srca ne
oteaju u prodrljivosti i pijanstvu te
brigama za ovaj ivot, i da tako onaj
dan ne doe iznenada na vas,

Luka 22

35 jer e kao zamka doi na sve koji

prebivaju na licu cijele zemlje.
36 Stoga, bdijte i uvijek molite, da
biste bili dostojni izbjei svemu onome
to se ima dogoditi te stati pred Sina
ovjejega.
37 I danju je nauavao u Hramu, a
nou bi izlazio i boravio na gori zvanoj
Maslinska.
38 I sav je narod rano ujutro dolazio
k njemu u Hram, sluati ga.
POGLAVLJE 22
pribliavala se svetkovina beskvasnih kruhova koja se naziva
Pasha.
2 A glavari sveeniki i pismoznanci
traili su kako bi ga ubili ali su se bojali
naroda.
3 Tada je Sotona uao u Judu, kome
je ime Iskariot, koji je bio jedan iz broja
Dvanaestorice.
4 I otiao je ugovoriti s glavarima
sveenikim i zapovjednicima kako
bi im ga izdao.
5 Nato su se oni obradovali te su
ugovorili da mu daju novac.
6 A on je pristao i traio priliku kako
bi im ga izdao mimo mnotva.
7 Tada je doao dan beskvasnih
kruhova, kad je trebalo zaklati
Pashu.
8 A poslao je Petra i Ivana govorei:
Idite, pripravite nam Pashu da bi je
mogli jesti!
9 Zatim su ga oni upitali: Gdje eli
da pripremimo?
10 A on im je odgovorio: Evo, im
uete u grad, susrest e vas ovjek koji
nosi vr s vodom. Slijedite ga u kuu
u koju ue,
11 te recite domainu kue: Uitelj
te pita gdje je gostinjska soba u kojoj
u jesti Pashu sa svojim uenicima?
12 I on e vam pokazati veliku
namjetenu sobu; ondje pripremite.

Luka 22

104

13 I oni su otili, nali kako im je

rekao te pripremili Pashu.
14 A kad je doao as, sjeo je za stol i
s njim dvanaestorica apostola.
15 Tada im je rekao: arko sam
elio jesti s vama ovu Pashu prije svoje
patnje,
16 jer kaem vam, neu vie jesti od nje
dok se ne ispuni u kraljevstvu Bojem.
17 Zatim je uzeo au, zahvalio i
rekao: Uzmite je i podijelite meu
sobom,
18 jer kaem vam, neu vie piti od
trsova roda sve dok ne doe kraljevstvo Boje!
19 I uzeo je kruh, zahvalio i razlomio
ga pa im dao govorei: Ovo je tijelo
moje koje se za vas predaje. Ovo inite
meni na spomen.
20 Isto tako i au poto su veerali,
govorei: Ova je aa Novi zavjet u
mojoj krvi koja se za vas prolijeva.
21 Ali evo, ruka onoga koji me izdaje
sa mnom je na stolu.
22 I doista, Sin ovjeji odlazi kako je
odreeno, ali jao onomu ovjeku koji
ga izdaje!
23 A oni su se poeli meusobno
ispitivati tko je taj od njih koji bi to
namjeravao uiniti.
24 I nastala je meu njima i svaa koga bi od njih trebalo smatrati
najveim.
25 A on im je rekao: Kraljevi Pogana
gospodare nad njima i oni koji vladaju
nad njima nazivaju se dobrotvorima.
26 Ali vi nemojte tako! Nego, onaj
koji je najvei meu vama, neka bude
kao najmlai, a onaj koji je vladar kao
onaj koji posluuje.
27 Jer tko je vei, onaj koji sjedi za
stolom ili onaj koji posluuje? Nije li
onaj koji je za stolom? A ja sam meu
vama kao onaj koji posluuje.
28 Vi ste oni koji ste ustrajali sa
mnom u mojim iskuenjima.

29 I ja na vas prenosim kraljevstvo

kao to je Otac moj prenio na mene:
30 da biste mogli jesti i piti za mojim
stolom u mojemu kraljevstvu te sjediti
na prijestoljima sudei dvanaest Izraelovih plemena.
31 I Gospodin je rekao: imune,
imune, evo, Sotona je zatraio da vas
proreeta kao penicu.
32 Ali ja sam molio za tebe da tvoja
vjera ne klone. A ti kad se obrati,
uvrsti svoju brau!
33 A on mu je rekao: Gospodine,
spreman sam s tobom poi i u tamnicu
i u smrt.
34 Nato je on odgovorio: Kaem
ti, Petre, danas nee pijetao zakukurikati dok triput ne zanijee da me
poznaje!
35 Zatim ih je upitao: Kad sam vas
poslao bez novanika, i torbe i obue,
je li vam to nedostajalo? A oni su
odgovorili: Nita!
36 Tada im je rekao: Ali sada tko
ima novanik, neka ga uzme. Isto tako
i torbu. A onaj tko nema ma, neka
proda svoju odjeu i kupi ga.
37 Jer, kaem vam, sada se mora
dovriti na meni ono to je zapisano:
Meu prijestupnike je bio ubrojen. Jer
ono, to se na mene odnosi ima kraj.
38 Onda su mu rekli: Gospodine,
gle, ovdje su dva maa! A on im je
rekao: Dosta je!
39 Zatim je izaao te je po obiaju
poao na Maslinsku goru. A slijedili
su ga i njegovi uenici.
40 Kada je doao na to mjesto,
rekao im je: Molite da ne upadnete
u iskuenje!
41 Tada se udaljio od njih koliko se
moe kamenom dobaciti, kleknuo na
koljena i poeo moliti,
42 govorei: Oe! Ako hoe, otkloni ovu au od mene! Ali neka ne bude
moja volja, nego tvoja!

105

43 Tada mu se ukazao aneo s neba

i ohrabrivao ga.
44 I poto je zapao u samrtnu borbu,
jo je usrdnije molio, a znoj mu je
postao kao guste kaplje krvi koje su
padale na zemlju.
45 Nakon molitve ustao je, priao
k uenicima i naao ih kako spavaju
od alosti,
46 te im rekao: Zato spavate?
Ustanite i molite da ne upadnete u
iskuenje!
47 I dok je on jo govorio, evo
mnotva, a pred njima je iao jedan od
dvanaestorice, onaj koji se zvao Juda te
se pribliio Isusu da ga poljubi.
48 Ali mu je Isus rekao: Juda, zar
poljupcem izdaje Sina ovjejega?
49 Kad su oni koji su bili oko njega
vidjeli to e uslijediti, upitali su: Gospodine, ne emo li udariti maem?
50 Tada je jedan od njih udario slugu
velikog sveenika i odsjekao mu desno
uho.
51 A Isus je odgovorio rekavi: Pustite, ostavite se toga! I dotaknuo se
njegova uha i iscijelio ga.
52 Tada je Isus rekao glavarima
sveenikim, zapovjednicima hramske
strae i starjeinama, onima koji su
doli k njemu: Kao na razbojnika
izali ste s maevima i toljagama!
53 Dok sam svakodnevno bio u Hramu s vama, niste digli ruku na mene.
Ali ovo je va as i vlast tame.
54 Kad su ga uhvatili, odveli su ga
i doveli u kuu velikog sveenika. A
Petar ih je izdaleka slijedio.
55 A kad su naloili vatru nasred
dvorita i posjedali, Petar je sjeo meu
njih.
56 Ali kad ga je vidjela neka slukinja
gdje sjedi pokraj vatre, pomno ga je
pogledala i rekla: I ovaj je bio s njim!
57 A on ga je zanijekao govorei:
eno, ja ga ne poznajem!

Luka 23

58 I malo zatim opazio ga je netko

drugi pa je rekao: I ti si od njih.
A Petar je odgovorio: Nisam,
ovjee!
59 A kad je proao otprilike jedan
sat, netko drugi je pouzdano potvrdio, govorei: Doista, i ovaj je bio s
njim; jer je i Galilejac!
60 A Petar je rekao: ovjee, ne
znam to govori! I odmah dok je
on jo govorio, pijetao je zakukurikao.
61 Nato se Gospodin okrenuo i
pogledao Petra. Tada se Petar sjetio
rijei Gospodinove, kako mu je rekao:
Prije nego pijetao zakukurie, triput
e me zanijekati.
62 Zatim je Petar izaao i gorko
zaplakao.
63 A ljudi koji su uvali Isusa izrugivali su mu se i tukli ga.
64 I kad su mu pokrili oi, udarali su
ga po licu i pitali, govorei: Proreci,
tko je taj koji te udario?
65 I mnogo toga su bogohulno govorili protiv njega.
66 A im je osvanuo dan, sastale su
se starjeine naroda, glavari sveeniki
i pismoznanci te izveli Isusa pred
svoje Vijee govorei:
67 Ako si ti Krist, reci nam! A on
im je rekao: Ako vam kaem, neete
vjerovati.
68 Ako li vas i upitam, neete mi
odgovoriti, niti me pustiti.
69 Od sada e Sin ovjeji sjediti
zdesna Snage Boje.
70 Nato su svi upitali: Jesi li ti onda
Sin Boji? A on im je odgovorio: Vi
kaete da ja jesam!
71 A oni su rekli: to nam jo treba
svjedoanstvo? Jer smo sami uli iz
njegovih usta.
POGLAVLJE 23
ada se diglo sve ono mnotvo i
odvelo ga k Pilatu.

Luka 23

106

2 I poeli su ga optuivati govorei:

Nali smo ovoga kako izopauje
narod i zabranjuje davati porez Cezaru
govorei za sebe da je Krist, kralj.
3 A Pilat ga je upitao govorei: Jesi li
ti kralj idova? A on mu je odgovorio
rekavi: Ti kae.
4 Tada je Pilat rekao glavarima sveenikim i narodu: Nikakve krivnje
ne nalazim na ovom ovjeku.
5 A oni su bili jo ei govorei:
On buni narod, pouavajui po cijeloj
Judeji, poevi od Galileje, pa sve do
ovog mjesta.
6 Kad je Pilat uo za Galileju, upitao
je, je li taj ovjek Galilejac.
7 I kad je saznao da je iz Herodove
sudbene nadlenosti, poslao ga je k
Herodu, koji je i sm u to vrijeme bio
u Jeruzalemu.
8 A kad je Herod ugledao Isusa, jako
se obradovao jer ga je odavno elio
vidjeti; zato to je mnogo toga o njemu
sluao, te se nadao da e ga vidjeti kako
ini neko udo.
9 Tada mu je postavljao mnoga
pitanja, ali mu on nita nije odgovorio.
10 A ondje su stajali glavari sveeniki
i pismoznanci te ga estoko optuivali.
11 Onda ga je Herod zajedno sa
svojim vojnicima prezreo i narugao
mu se, pa ga odjenuo u raskoni plat
i poslao ga natrag k Pilatu.
12 I onog su dana Herod i Pilat
postali prijatelji jedan drugome, jer su
prije meusobno bili u neprijateljstvu.
13 A Pilat je sazvao glavare sveenike, poglavare i narod
14 te im rekao: Doveli ste mi ovoga
ovjeka kao onoga koji zavodi narod.
A evo, ja sam ga ispitao pred vama i
nisam naao na tom ovjeku nikakve
krivnje za koju ga vi optuujete,
15 a niti Herod; jer sam vas poslao
k njemu i evo on nije uinio nita to
zasluuje smrt.

16 Kaznit u ga dakle i pustiti.

17 Jer im je trebalo pustiti jednog za
svetkovinu.
18 A oni su najedanput povikali
govorei: Ovoga ukloni, a pusti nam
Barabu!
19 (Koji je bio baen u tamnicu zbog
neke pobune koja se dogodila u gradu
i zbog ubojstva.)
20 Stoga im je Pilat ponovno progovorio jer je elio pustiti Isusa.
21 Ali su oni vikali: Razapni! Razapni ga!
22 A on im je po trei put rekao: Zato, kakvo je zlo uinio? Ja ne nalazim
na njemu razlog za smrt. Kaznit u ga
dakle i pustiti.
23 Ali su oni navaljivali jakim glasom
i zahtijevali da ga se razapne. Glasovi
tih ljudi i sveenikih glavara su
nadvladali.
24 Onda je Pilat presudio da im bude
kako su zahtijevali.
25 I pustio im je onoga koga su eljeli, koji je bio baen u tamnicu zbog
pobune i ubojstva, a Isusa je predao
njima na volju.
26 I dok su ga odvodili, uhvatili su
nekog imuna Cirenca koji je dolazio
s polja, i na njega stavili kri da ga
nosi za Isusom.
27 A slijedilo ga je veliko mnotvo
naroda i ena koje su i naricale i
oplakivale ga.
28 A Isus se okrenuo prema njima i
rekao: Keri jeruzalemske, ne plaite
zbog mene, nego zbog sebe plaite i
zbog djece svoje.
29 Jer, evo, dolaze dani kad e se
govoriti: Blaene nerotkinje i utrobe
koje nisu rodile, i prsa koja nisu dojila.
30 Tada e poeti govoriti gorama:
Padnite na nas!, i brdima: Pokrijte
nas!
31 Jer ako to rade sa zelenim stablom,
to li e biti sa suhim?

107

32 A vodili su i drugu dvojicu, zloince, da ih s njim ubiju.

33 I kad su doli na mjesto zvano
Lubanja, razapeli su ondje njega i one
zloince; jednoga zdesna, a drugoga
slijeva.
34 Tada je Isus rekao: Oe, oprosti
im jer ne znaju to ine! I razdijelili su
njegovu odjeu i bacali kocku.
35 A narod je stajao i promatrao. A i
glavari su mu se s njima rugali govorei: Druge je spasio, neka spasi sm
sebe, ako je on Krist, Boji izabranik!
36 A rugali su mu se i vojnici; prilazili su mu te mu nudili ocat,
37 i govorili: Ako si ti Kralj idova,
spasi sam sebe!
38 A nad njim je stajao i natpis,
ispisan grkim i latinskim i hebrejskim
slovima: OVO JE KRALJ IDOVA.
39 A jedan od objeenih zloinaca ga
je pogrivao, govorei: Ako si ti Krist,
spasi sebe i nas.
40 A drugi ga je odgovorivi prekorio govorei: Zar se ne boji Boga, ni
ti koji si pod istom osudom?
41 No, mi smo doista ovdje po pravdi, jer primamo to smo djelima zasluili, ali ovaj nije nikakva zla uinio.
42 Tada je rekao Isusu: Gospodine,
sjeti me se kad doe u svoje kraljevstvo!
43 A Isus mu je rekao: Uistinu, kaem ti, danas e biti sa mnom u raju!
44 A bilo je oko estoga sata kad je
nastala tama po svoj zemlji sve do
devetoga sata.
45 I sunce se zamrailo, a hramski se
zastor razderao po sredini.
46 Tada je Isus povikao jakim glasom
i rekao: Oe, u ruke tvoje predajem
duh svoj! I kad je to rekao, predao
je duh.
47 A kad je satnik vidio to se dogodilo, slavio je Boga, govorei: Jamano, ovaj je ovjek bio pravedan!

Luka 24

48 A sav narod koji se okupio na taj

prizor, kad su vidjeli to se dogodilo,
udarali su se u prsa vraajui se.
49 A podalje su stajali svi koji su ga
poznavali, i ene koje su ga slijedile iz
Galileje, i gledali to.
50 I gle, jedan ovjek imenom Josip,
vijenik, dobar i pravedan ovjek,
51 (on nije bio suglasan s njihovom
odlukom i postupkom), iz Arimateje,
grada idovskoga, koji je i sm oekivao kraljevstvo Boje.
52 Taj je pristupio Pilatu i zaprosio
za Isusovo tijelo.
53 Zatim ga je skinuo i zavio u laneno platno te poloio u grob isklesan
u stijeni, u koji prije nitko nije bio
poloen.
54 A bio je to dan Priprave, i abat
je svitao.
55 A i ene koje su dole s njim iz
Galileje pratile su to: promotrile su
grobnicu i kako je bilo poloeno njegovo tijelo.
56 I kad su se vratile, pripremile su
miomirise i pomasti. A na abat su
mirovale prema zapovijedi.
POGLAVLJE 24
prvog dana u tjedna, vrlo rano
u jutro, dole su one i jo neki s
njima na grobnicu, nosei miomiris
koji su pripremile.
2 I nale su kamen otkotrljan s
grobnice,
3 te su ule, ali nisu nale tijelo Gospodina Isusa.
4 I dogodilo se, dok su one bile jako
zbunjene zbog toga, gle, dva ovjeka
su stajala pokraj njih u blistavoj odjei.
5 I kako su bile uplaene i pognule
lice k zemlji, oni su im rekli: Zato
traite ivoga meu mrtvima?
6 On nije ovdje, nego je uskrsnuo:
sjetite se kako vam je rekao dok je jo
bio u Galileji,

Luka 24

108

7 govorei: Sin ovjeji mora biti predan u ruke grenih ljudi i biti razapet,
a trei dan uskrsnuti!
8 I one su se sjetile njegovih rijei.
9 Onda su se vratile s grobnice i javile
sve to Jedanaestorici i svima ostalima.
10 To su bile: Marija Magdalena,
Ivana i Marija, majka Jakovljeva i
ostale ene koje su bile s njima, koje
su to rekle apostolima.
11 A njihove rijei su se njima uinile
kao izmiljotina te im nisu vjerovali.
12 Tada je Petar ustao i otrao do
grobnice te je zavirio dolje i vidio samo
laneno platno gdje lei zasebno pa je
otiao, udei se u sebi onome to se
dogodilo.
13 I gle, toga istog dana dvojica od
njih ila su u selo zvano Emaus, udaljeno od Jeruzalema oko ezdeset stadija.
14 I razgovarali su meu sobom o
svemu tome to se dogodilo.
15 I dogodilo se, dok su razgovarali
i raspravljali, da im se pribliio sm
Isus te poao s njima.
16 Ali njihovim oima bilo je zaprijeeno da ga prepoznaju.
17 A on im je rekao: Kakvi su to
razgovori koje vodite jedan s drugim
dok hodate i alosni ste?
18 A jedan od njih, kojemu je ime
bilo Kleofa, odgovorio je rekavi:
Jesi li ti jedini stranac u Jeruzalemu
pa ne zna to se ondje dogodilo ovih
dana?
19 A on im je rekao: to to? Onda
su mu rekli: Ono o Isusu Nazareaninu koji je bio prorok, silan u djelu i
rijei pred Bogom i cijelim narodom;
20 i kako su ga glavari sveeniki i
nai poglavari predali da bude osuen
na smrt te ga razapeli.
21 A mi smo se pouzdavali da je on
taj koji treba otkupiti Izraela. A uza
sve to, danas je ve trei dan otkako
se to dogodilo.

22 tovie, i neke su nas ene od naih

zapanjile, koje su bile rano na grobu.
23 A kad nisu nale njegovo tijelo,
dole su govorei da su imale i vienje
anela koji su rekli da je on iv.
24 I neki su od onih koji su bili s
nama otili do grobnice te su nali
onako kako su i ene rekle, ali njega
nisu vidjeli.
25 Tada im je on rekao: O, ludi,
i sporog srca da vjerujete sve to su
proroci govorili!
26 Nije li trebalo da Krist sve to
pretrpi i ue u svoju slavu?
27 I poevi od Mojsija i svih proroka, protumaio im je to je u svim
Pismima o njemu samom.
28 I pribliili su se selu kamo su ili,
a on se pravio kao da je htio ii dalje.
29 Ali su ga oni primoravali govorei: Ostani s nama jer blizu je veer
i dan je na izmaku! I uao je da bi
ostao s njima.
30 I dogodilo se, dok je bio s njima
za stolom, da je uzeo kruh, blagoslovio
ga i razlomio te im ga dao.
31 Tada su im se otvorile oi i prepoznali su ga; a on je ieznuo ispred
njihovih oiju!
32 Nato su oni rekli jedan drugomu:
Nije li nae srce gorjelo u nama, dok
nam je na putu govorio i dok nam je
otkrivao Pisma?
33 I istog asa su ustali i vratili se
u Jeruzalem te nali okupljenu Jedanaestoricu i one koji su bili s njima,
34 gdje govore: Gospodin je doista
uskrsnuo i pokazao se imunu.
35 Zatim su oni ispripovjedili to se
dogodilo na putu i kako su ga prepoznali u lomljenju kruha.
36 I dok su oni tako govorili, sm
Isus je stao usred njih te im rekao:
Mir vama!
37 Ali oni su uasnuti i prestraeni,
smatrali da gledaju duha.

109

38 A on im je rekao: Zato ste uznemireni? I zato se pojavljuju takve misli

u vaim srcima?
39 Pogledajte moje ruke i moje noge,
to sam ja osobno! Opipajte me i vidite!
Jer duh nema tijelo i kosti kao to vidite
da ja imam.
40 A kad je to rekao, pokazao im
svoje ruke i noge.
41 I dok oni od radosti jo nisu vjerovali nego su se udili, rekao im je:
Imate li ovdje neto za jelo?
42 A oni su mu pruili komad peene
ribe i meda u sau.
43 I on je to uzeo i pojeo pred njima.
44 Tada im je rekao: Ovo su rijei
koje sam vam govorio dok sam jo bio
s vama, da se mora ispuniti sve ono to
je o meni zapisano u Zakonu Mojsijevu, i u Prorocima i u Psalmima.
45 Zatim im je otvorio razum da
mogu razumjeti Pisma,

Luka 24

46 te im rekao: Tako je zapisano i

tako je trebalo Kristu pretrpjeti i trei
dan uskrsnuti od mrtvih,
47 i da se u njegovo ime propovijeda
pokajanje i osloboenje od grijeha
meu svim narodima, poevi od
Jeruzalema.
48 A vi ste tome svjedoci.
49 I evo, ja aljem na vas obeanje
Oca svoga. Ali ostanite u gradu Jeruzalemu dok se ne odjenete snagom s
visine.
50 Onda ih je izveo sve do Betanije,
podigao svoje ruke i blagoslovio ih.
51 I dogodilo se, dok ih je blagoslivljao, da se rastao od njih i bio uznesen
na nebo.
52 Tada su mu iskazali tovanje te se
s velikom radou vratili u Jeruzalem.
53 I bili su neprestano u Hramu hvalei i blagoslivljajui Boga.
Amen.

EVANELJE PO IVANU
POGLAVLJE 1
poetku je bio on, Rije, i on, Rije,
bio je s Bogom i on, Rije, bio je
Bog.
2 On je u poetku bio s Bogom.
3 Sve je po njemu postalo, i nita to
je postalo nije bez njega postalo.
4 U njemu je bio ivot i ivot je bio
svjetlo ljudima.
5 I svjetlo svijetli u tami, i tama ga
nije osvojila.
6 Pojavio se ovjek, poslan od Boga,
ime mu je bilo Ivan.
7 On je doao za svjedoanstvo, posvjedoiti za Svjetlo, da svi povjeruju
po njemu.
8 On sm nije bio Svjetlo, nego je
doao posvjedoiti za Svjetlo.
9 Bilo je to istinsko Svjetlo koje rasvjetljuje svakoga ovjeka koji dolazi
na svijet.
10 Bio je na svijetu, i svijet je po
njemu postao, a svijet ga nije upoznao.
11 K svojima je doao, i njegovi ga
nisu prihvatili.
12 A svima koji su ga prihvatili, njima je dao mo da postanu djeca Boja:
onima koji vjeruju u ime njegovo;
13 koji nisu roeni od krvi, ni od
volje tjelesne, ni od volje mukarca,
nego od Boga.
14 I on, Rije, tijelom je postao i
nastanio se meu nama; i promatrali
smo slavu njegovu, slavu kao jedinoroenoga od Oca, punog milosti
i istine.
15 Ivan je za njega svjedoio i vikao
govorei: Ovo je onaj o kome sam
govorio: Onaj koji za mnom dolazi,
ima prednost preda mnom, jer je bio
prije mene!

16 I od punine njegove svi smo mi

primili, i to milost za milou.
17 Jer je Zakon bio predan po Mojsiju,
a po Isusu Kristu dola je milost i istina.
18 Boga nitko nikada nije vidio; jedinoroeni Sin koji je u krilu Oevom, on
ga je objavio.
19 A ovo je svjedoanstvo Ivanovo,
kad su idovi iz Jeruzalema poslali
sveenike i levite da ga upitaju: Tko
si ti?
20 I on je priznao; i nije zanijekao,
nego je priznao: Ja nisam Krist.
21 A oni su ga upitali: to si onda?
Jesi li ti Ilija? A on je rekao: Nisam.
Jesi li ti prorok? A on je odgovorio:
Ne.
22 Tada su mu rekli: Tko si, da damo
odgovor onima koji su nas poslali? to
kae za sebe?
23 On je odgovorio: Ja sam glas
jednoga koji vapi u pustinji: Poravnajte put Gospodnji!, kao to je rekao
prorok Izaija.
24 A oni su bili poslani od farizeja.
25 Onda su ga upitali i rekli mu:
Zato onda krsti ako ti nisi ni Krist,
ni Ilija, ni prorok?
26 Ivan im je odgovorio rekavi:
Ja krstim vodom, a meu vama stoji
jedan koga vi ne poznajete.
27 On je taj koji za mnom dolazi, i
koji ima prednost preda mnom, kome
ja nisam dostojan odvezati remena na
obui.
28 To se dogodilo u Betabari, s onu
stranu Jordana, gdje je Ivan krtavao.
29 Sutradan je Ivan ugledao Isusa
gdje dolazi k njemu pa je rekao: Evo
Jaganjca Bojega koji odnosi grijeh
svijeta!

111

30 Ovo je onaj za koga sam vam

rekao: Za mnom dolazi ovjek koji
ima prednost preda mnom, jer je bio
prije mene.
31 I ja ga nisam poznavao; ali sam ja
radi toga doao krstiti vodom da bi se
on oitovao Izraelu.
32 Tada je Ivan posvjedoio govorei:
Vidio sam Duha gdje silazi s neba
poput goluba i ostaje na njemu.
33 I ja ga nisam poznavao, ali onaj
koji me je poslao krstiti vodom, on mi
je rekao: Na koga vidi da silazi Duh
Sveti i ostaje na njemu, to je onaj koji
krtava Duhom Svetim.
34 I ja sam vidio i svjedoim da je taj
Sin Boji.
35 Sutradan je Ivan ponovo stajao s
dvojicom svojih uenika;
36 i kad je ugledao Isusa kako prolazi, rekao je: Evo Jaganjca Bojega!
37 A ona su ga dvojica uenika ula
to govori pa su poeli slijediti Isusa.
38 Tada se Isus okrenuo i opazio
ih gdje ga slijede te ih upitao: to
traite? A oni su mu rekli: Rabbi,
(to prevedeno znai: Uitelju), gdje
boravi?
39 Rekao im je: Doite i vidite. Doli su i vidjeli gdje boravi i ostali s njim
onaj dan; jer je to bilo oko desetog sata.
40 Jedan od one dvojice koji su ga
slijedili, poto su uli Ivana, bio je
Andrija, brat imuna Petra.
41 On je najprije naao svoga brata
imuna i rekao mu: Nali smo Mesiju, (to prevedeno znai: Krist),
42 i doveo ga k Isusu. A kad ga je
Isus opazio, rekao mu je: Ti si imun,
sin Jonin; ti e se zvati Kefa, (to je u
prijevodu: kamen).
43 Sutradan je Isus htio poi u
Galileju pa je naao Filipa i rekao mu:
Slijedi me!
44 A Filip je bio iz Betsaide, iz grada
Andrijinog i Petrovog.

Ivan 2

45 Filip je naao Natanaela te mu

rekao: Nali smo onoga o kome je
pisao Mojsije u Zakonu, i proroci: Isusa
iz Nazareta, sina Josipovog.
46 A Natanael ga je upitao: Moe li
to dobro doi iz Nazareta? Filip mu
je odgovorio: Doi i vidi!
47 Isus je ugledao Natanaela kako
dolazi k njemu pa je za njega rekao:
Evo pravog Izraelca u kojem nema
prijevare.
48 Natanael ga je upitao: Odakle
me poznaje? Isus mu je odgovorio i
rekao: Prije nego to te je Filip pozvao,
vidio sam te dok si bio pod smokvom.
49 Natanael mu je odgovorio i rekao: Rabbi, ti si Sin Boji! Ti si Kralj
Izraelov!
50 Isus je odgovorio te mu rekao:
Vjeruje li zato to sam ti rekao: Vidio
sam te pod smokvom? Vidjet e i vee
od toga.
51 Onda mu je rekao: Uistinu,
uistinu, kaem vam: od sada ete gledati otvoreno nebo i anele Boje kako
uzlaze i silaze nad Sina ovjejega.
POGLAVLJE 2
treeg je dana bila svadba u Kani
Galilejskoj; ondje je bila i Isusova
majka.
2 I na svadbu je bio pozvan i Isus i
njegovi uenici.
3 A kad je ponestalo vina, njemu je
rekla Isusova majka: Nemaju vina.
4 Isus joj je rekao: eno, to ja imam
s tobom? Moj as jo nije doao.
5 Njegova je majka rekla slugama:
Sve to vam on kae, uinite!
6 A ondje je bilo est kamenih
posuda postavljenih za idovsko
ienje, svaka je sadravala dvije
ili tri mjere.
7 Isus im je rekao: Napunite posude vodom! I oni su ih napunili
do vrha.

Ivan 3

112

8 Tada im je rekao: Zagrabite sada

i odnesite ravnatelju gozbe! I odnijeli
su mu.
9 Kad je ravnatelj gozbe okusio vodu
to je postala vino, (a nije znao odakle
je, ali su znali posluitelji koji su vodu
zagrabili), ravnatelj gozbe dozvao je
mladenca
10 i rekao mu: Svaki ovjek najprije
posluuje dobro vino, a kad se napiju,
onda loije. A ti si dobro vino uvao
sve dosad.
11 Ovo je kao poetak udesa uinio
Isus u Kani Galilejskoj i oitovao slavu
svoju te su njegovi uenici povjerovali
u njega.
12 Poslije toga siao je on, i majka
njegova, i braa njegova i uenici
njegovi u Kapernaum; ali ondje nisu
ostali mnogo dana.
13 A bila je blizu idovska Pasha pa
je Isus uziao u Jeruzalem.
14 I naao je u Hramu prodavae
volova, i ovaca, i golubova i mjenjae
novca gdje sjede.
15 I kad je nainio bi od ueta,
istjerao je sve iz Hrama, i ovce i volove; i mjenjaima je prosuo novac i
isprevrtao stolove;
16 a prodavaima golubova je
rekao: Nosite to odavde! Ne inite
od kue Oca moga kuu trgovaku!
17 I njegovi su se uenici sjetili da je
zapisano: Izjeda me revnost za kuu
tvoju.
18 Tada su idovi odgovorili te mu
rekli: Budui da to ini, kakav nam
znak pokazuje?
19 Isus je odgovorio i rekao im:
Razorite ovaj hram i za tri u ga dana
podii.
20 Nato su idovi rekli: etrdeset
i est godina graen je ovaj Hram, a ti
e ga podii za tri dana?
21 Ali je on govorio o hramu svojega
tijela.

22 Stoga su se, kad je uskrsnuo od

mrtvih, njegovi uenici sjetili da im
je to rekao, pa su povjerovali Pismu i
rijei koju je Isus govorio.
23 A dok je bio u Jeruzalemu na svetkovini Pashe, mnogi su povjerovali
u njegovo ime promatrajui udesa
koja je inio.
24 Ali im se sm Isus nije povjeravao
jer ih je on sve poznavao.
25 I nije trebalo da mu tko posvjedoi o ovjeku, jer je sm znao to je
u ovjeku.
POGLAVLJE 3
io je meu farizejima neki ovjek imenom Nikodem, poglavar
idova.
2 Ovaj je nou doao k Isusu i rekao
mu: Rabbi, znamo da si uitelj koji je
doao od Boga, jer nitko ne moe initi
ova udesa koja ti ini ako Bog nije s
njim.
3 Isus je odgovorio te mu rekao:
Uistinu, uistinu, kaem ti, ako se tko
ponovo ne rodi, ne moe vidjeti kraljevstvo Boje.
4 Nikodem ga je upitao: Kako se
ovjek moe roditi kad je star? Moe
li drugi put ui u utrobu majke svoje
i roditi se?
5 Isus je odgovorio: Uistinu, uistinu,
kaem ti, ako se tko ne rodi od vode i
Duha, ne moe ui u kraljevstvo Boje.
6 to je roeno od tijela, tijelo je; a to
je roeno od Duha, duh je.
7 Nemoj se uditi to sam ti rekao:
Vi se morate ponovo roditi!
8 Vjetar pue gdje hoe i uje mu
um, ali ne zna odakle dolazi i kamo
ide. Tako je sa svakim koji je roen
od Duha.
9 Nikodem je odgovorio i upitao ga:
Kako to moe biti?
10 Isus mu je odgovorio i rekao: Ti
si uitelj Izraelov, i to ne razumije?

113

11 Uistinu, uistinu, kaem ti: Govorimo to znamo i svjedoimo to smo vidjeli, a ne primate naega svjedoanstva.
12 Ako sam vam govorio zemaljsko
pa ne vjerujete, kako ete mi vjerovati
ako vam govorim nebesko?
13 I nitko nije uziao u nebo, osim
onoga koji je siao s neba; Sin ovjeji
koji je u nebu.
14 I kao to je Mojsije podigao zmiju
u pustinji, tako mora biti podignut Sin
ovjeji,
15 da svaki koji u njega vjeruje ne
propadne, nego ima ivot vjeni.
16 Jer je Bog tako ljubio svijet da
je dao svoga jedinoroenog Sina, da
svaki koji u njega vjeruje ne propadne,
nego ima ivot vjeni.
17 Jer Bog nije poslao svoga Sina na
svijet da bi osudio svijet, nego da po
njemu svijet spasi.
18 Tko vjeruje u njega, nije osuen;
ali tko ne vjeruje, ve je osuen, jer
nije vjerovao u ime jedinoroenoga
Sina Bojega.
19 A ovo je ta osuda, budui da je
svjetlo dolo na svijet, a ljudi su vie
ljubili tamu nego svjetlo, jer su im
djela bila zla.
20 Jer svaki koji ini zlo, mrzi svjetlo
i ne dolazi k svjetlu da se ne prekore
djela njegova.
21 Ali onaj koji ini istinu, dolazi
k svjetlu kako bi se oitovala djela
njegova jer su u Bogu uinjena.
22 Poslije toga doao je Isus sa svojim
uenicima u zemlju judejsku; i ondje se
s njima zadravao i krtavao.
23 A krtavao je i Ivan u Enonu, blizu
Salima, jer je ondje bilo mnogo vode. I
ljudi su dolazili i krstili se.
24 Jer Ivan jo nije bio baen u
tamnicu.
25 Tada je nastala rasprava izmeu
nekih od Ivanovih uenika i idova
o ienju,

Ivan 4

26 te su doli k Ivanu i rekli mu:

Rabbi, onaj koji je bio s tobom s onu
stranu Jordana za koga si ti svjedoio,
evo, on krsti i svi dolaze k njemu.
27 Ivan je odgovorio i rekao: ovjek
ne moe nita primiti ako mu nije dano
s neba.
28 Vi sami svjedoite mi da sam
rekao: Ja nisam Krist, nego sam poslan
pred njim.
29 Tko ima mladenku, mladenac je,
ali mladenev prijatelj, koji stoji i slua
ga, jako se raduje radi mladeneva glasa. Stoga se ova moja radost ispunila.
30 On se mora poveavati, a ja se
umanjivati.
31 Tko odozgor dolazi, nad svima
je; tko je sa zemlje, od zemlje je i
zemaljski govori. Tko dolazi s neba,
nad svima je!
32 I to je vidio i uo, to svjedoi, a
nitko ne prima svjedoanstvo njegovo.
33 Tko je primio njegovo svjedoanstvo, potvrdio je da je Bog istinit.
34 Jer koga je Bog poslao, rijei Boje
govori, jer mu Bog ne daje Duha na
mjeru.
35 Otac ljubi Sina i sve je predao u
ruku njegovu.
36 Tko vjeruje u Sina, ima ivot
vjeni; a tko ne vjeruje Sinu, nee
vidjeti ivota, nego gnjev Boji ostaje
na njemu.
POGLAVLJE 4
ad je, dakle, Gospodin doznao, da
su farizeji uli da je Isus pridobio i
krstio vie uenika nego Ivan,
2 (premda sm Isus nije krtavao,
nego njegovi uenici),
3 napustio je Judeju i ponovo otiao
u Galileju.
4 A morao je proi kroz Samariju.
5 Tada je doao do samarijskog
grada zvanog Sihar, blizu zemljita
to ga je Jakov dao svome sinu Josipu.

Ivan 4

114

6 A ondje je bio Jakovljev zdenac;

zato je Isus, umoran od puta, sjeo kraj
zdenca. Bilo je oko estoga sata.
7 Dola je neka ena iz Samarije
zagrabiti vodu. Isus joj je rekao: Daj
mi piti.
8 (Jer su njegovi uenici otili u grad
kupiti hranu.)
9 Nato ga je ena Samarijanka upitala: Kako ti, koji si idov, trai piti od
mene, koja sam ena, Samarijanka? Jer
se idovi ne drue sa Samarijancima.
10 Isus je odgovorio te joj rekao:
Kad bi ti znala dar Boji i tko je onaj
koji ti govori: Daj mi piti, ti bi od njega
zatraila i on bi ti dao ivu vodu.
11 ena mu je rekla: Gospodine,
nema ime zagrabiti, a studenac je
dubok; odakle ti onda iva voda?
12 Jesi li ti vei od naega oca Jakova
koji nam je dao ovaj studenac; i sm
je iz njega pio, i djeca njegova, i stoka
njegova!
13 Isus je odgovorio te joj rekao:
Svaki koji pije od ove vode, opet e
oednjeti,
14 ali onaj koji pije od vode koju u
mu ja dati, nee nikada oednjeti, nego
e voda koju u mu ja dati postati u
njemu izvorom vode to tee u ivot
vjeni.
15 ena ga je zamolila: Gospodine,
daj mi te vode da ne ednim i ne
dolazim ovamo zahvaati.
16 Isus joj je rekao: Idi, pozovi svoga
mua i doi ovamo!
17 ena je odgovorila i rekla: Nemam mua. Isus joj je odgovorio:
Dobro si rekla: Nemam mua,
18 jer si imala pet mueva, i onaj
koga sada ima nije ti mu. To si
iskreno rekla.
19 ena mu je napomenula: Gospodine, shvaam da si ti prorok.
20 Nai su oevi iskazivali tovanje
na ovom brdu, a vi kaete da je u

Jeruzalemu to mjesto gdje treba iskazivati tovanje.

21 Isus joj je rekao: eno, vjeruj mi,
dolazi as kad neete tovati Oca ni na
ovoj gori ni u Jeruzalemu.
22 Vi tujete to ne poznajete; mi
tujemo to poznajemo, jer je spasenje od idova.
23 Ali dolazi as, i sada je, kada e
istinski tovatelji tovati Oca u duhu
i istini, jer Otac trai da ga takvi tuju.
24 Bog je Duh i koji ga tuju, moraju
ga tovati u duhu i istini.
25 ena mu je odgovorila: Znam da
dolazi Mesija koji se zove Krist. Kad on
doe, sve e nam objasniti.
26 Isus joj je rekao: Ja sam taj koji
ti govorim.
27 I uto su stigli njegovi uenici i
zaudili se to je razgovarao sa enom.
Ipak nitko nije pitao: to trai? Ili:
Zato razgovara s njom?
28 ena je tada ostavila svoj krag i
otila u grad te rekla ljudima:
29 Doite vidjeti ovjeka koji mi je
rekao sve to sam ikada uinila! Nije
li on Krist?
30 Tada su oni izali iz grada i doli
k njemu.
31 A u meuvremenu su ga uenici
zamolili govorei: Uitelju, jedi!
32 Ali im je on rekao: Ja imam za
jesti jelo za koje vi ne znate.
33 Stoga su uenici pitali jedan drugoga: Da mu nije tko donio to za jesti?
34 Isus im je odgovorio: Moja je
hrana izvriti volju onoga koji me je
poslao i zavriti djelo njegovo.
35 Ne govorite li vi: Jo su etiri
mjeseca pa dolazi etva? Gle, kaem
vam, podignite svoje oi i pogledajte
njive, jer su ve bijele za etvu!
36 A onaj koji anje prima plau
i skuplja plod za ivot vjeni, da se
zajedno raduju i onaj koji sije i onaj
koji anje.

115

37 I u ovome je istinita izreka: Jedan

sije, a drugi anje.
38 Ja sam vas poslao eti ono oko ega
se vi niste trudili; drugi su se trudili, a
vi ste uli u trud njihov.
39 I mnogi su Samarijanci iz onoga
grada povjerovali u njega zbog rijei
one ene koja je svjedoila: Rekao mi
je sve to sam ikada uinila.
40 Kad su dakle Samarijanci doli k
njemu, zaklinjali su ga da ostane kod
njih pa je ostao ondje dva dana.
41 I mnogo ih je vie povjerovalo
zbog njegove rijei,
42 te su rekli eni: Sada vjerujemo,
ne zbog tvog kazivanja, jer smo ga
sami uli i znamo da je ovaj doista
Krist, Spasitelj svijeta.
43 A nakon dva dana poao je odande i otiao u Galileju.
44 Jer je sm Isus posvjedoio da
prorok nema asti u svom zaviaju.
45 Kad je dakle stigao u Galileju,
Galilejci su ga primili poto su vidjeli
sve to je uinio u Jeruzalemu na svetkovini, jer su i oni stigli sa svetkovine.
46 Tako je Isus ponovo doao u Kanu
Galilejsku gdje je vodu pretvorio u
vino. A tamo je bio neki kraljev slubenik iji je sin bolovao u Kapernaumu.
47 Kad je uo da je Isus doao iz
Judeje u Galileju, otiao je k njemu i
zaklinjao ga da sie i ozdravi mu sina
jer je bio na samrti.
48 Tada mu je Isus napomenuo: Ako
ne vidite znakove i udesa, neete
htjeti povjerovati.
49 Kraljev slubenik ga je zamolio:
Gospodine, sii prije nego mi umre
dijete!
50 Isus mu je rekao: Idi, sin tvoj
ivi! I ovjek je povjerovao rijei koju
mu je Isus rekao i otiao.
51 I dok je on jo silazio, susrele su
ga njegove sluge te mu javile govorei:
Tvoj sin ivi!

Ivan 5

52 Tada se raspitao kod njih za sat

kad mu je krenulo nabolje, a oni su
mu odgovorili: Juer ga je u sedmi
sat pustila groznica.
53 Tako je otac saznao da je to bilo u
onaj sat u koji mu je Isus rekao: Tvoj
sin ivi!, te je povjerovao on i sav
njegov dom.
54 To je nadalje drugo udo koje je
uinio Isus kad je stigao iz Judeje u
Galileju.
POGLAVLJE 5
oslije toga bila je idovska svetkovina te je Isus uziao u Jeruzalem.
2 A u Jeruzalemu, kod ovje trnice,
nalazi se kupalite koje se hebrejski
naziva Bethesda, i ima pet trijemova.
3 U njima je lealo veliko mnotvo
nemonih, slijepih, hromih i uzetih;
ekali su da se pokrene voda.
4 Jer je u odreeno vrijeme aneo
silazio u kupalite i uzburkao vodu; tko
je tada prvi uao nakon uzburkavanja
vode, ozdravio je ma kakvu bolest
imao.
5 A ondje je bio neki ovjek koji je
bolovao trideset i osam godina.
6 Kad ga je Isus opazio gdje lei i
doznao da je ve dugo vremena u tom
stanju, upitao ga je: eli li ozdraviti?
7 Nemonik mu je odgovorio: Gospodine, nemam nikoga da me spusti u
kupalite kad se uzburka voda, a dok
ja doem, drugi sie prije mene.
8 Isus mu je rekao: Ustani, uzmi
svoju postelju i hodaj!
9 I taj je ovjek odmah ozdravio, te
uzeo svoju postelju i poeo hodati. A
na taj dan bio je abat.
10 Zato su idovi rekli onomu koji
je ozdravio: abat je. Nije ti zakonom
doputeno nositi postelju.
11 On im je odgovorio: Onaj koji me
je ozdravio, rekao mi je: Uzmi svoju
postelju i hodaj!

Ivan 5

116

12 Tada su ga upitali: Tko je taj

ovjek koji ti je rekao: Uzmi svoju
postelju i hodaj?
13 A onaj to je ozdravio nije znao
tko je taj, jer se Isus sklonio u mnotvu
koje je bilo na tom mjestu.
14 Nakon toga Isus ga je naao u
Hramu i rekao mu: Evo, ozdravio
si! Ne grijei vie, da ti se to gore ne
dogodi!
15 Taj ovjek je otiao i javio idovima da je Isus onaj koji ga je ozdravio.
16 I zbog toga su idovi progonili
Isusa i nastojali ga ubiti, jer je to uinio
na abat.
17 A Isus im je odgovorio: Otac moj
radi sve do sada, i ja radim.
18 Zbog toga su ga idovi jo vie
nastojali ubiti, jer ne samo to je krio
abat nego je i Boga nazivao svojim
Ocem, izjednaujui sebe s Bogom.
19 Tada im je Isus odgovorio i rekao:
Uistinu, uistinu, kaem vam: Sin ne
moe nita uiniti sm od sebe, ve ini
to vidi da Otac ini. Jer sve to on ini,
to isto i Sin ini.
20 Jer Otac voli Sina i pokazuje mu
sve to sm ini; a pokazat e mu i
vea djela od ovih da biste se vi udili.
21 Jer kao to Otac uskrsava mrtve
i oivljuje ih, tako i Sin oivljuje koga
hoe.
22 Jer Otac ne sudi nikome, nego je
sav sud povjerio Sinu,
23 da svi potuju Sina kao to potuju
Oca. Tko ne potuje Sina, ne potuje ni
Oca koji ga je poslao.
24 Uistinu, uistinu, kaem vam, onaj
tko slua moju rije i vjeruje onomu
koji me je poslao, ima ivot vjeni, i
ne dolazi na sud, nego je preao iz
smrti u ivot.
25 Uistinu, uistinu, kaem vam:
dolazi as, i sada je, kad e mrtvi
uti glas Sina Bojega, i oni koji uju,
ivjet e.

26 Jer kao to Otac ima ivot u sebi,

tako je i Sinu dao da ima ivot u sebi.
27 A dao mu je i vlast suditi, jer je
Sin ovjeji.
28 Ne udite se tome, jer dolazi as
u koji e svi to su u grobovima uti
njegov glas,
29 te e izai: koji su inili dobro, na
uskrsnue ivota, a koji su inili zlo,
na uskrsnue osude.
30 Ja sm od sebe ne mogu nita
uiniti; kako ujem, sudim i moj je sud
pravedan jer ne traim svoju volju,
nego volju Oca koji me poslao.
31 Ako ja svjedoim za sebe, moje
svjedoanstvo nije istinito.
32 Postoji drugi koji svjedoi za
mene, i znam da je istinito svjedoanstvo kojim svjedoi za mene.
33 Vi ste poslali k Ivanu poslanike, i
on je posvjedoio za istinu.
34 Ali ja ne primam svjedoanstvo
od ovjeka, nego ovo govorim da se
vi spasite.
35 On je bio svjetiljka koja gori i
svijetli, a vi ste se htjeli samo na tren
radovati u njegovoj svjetlosti.
36 Ali ja imam svjedoanstvo vee
od Ivanovog, jer djela koja mi je Otac
dao da ih dovrim, sama ta djela koja
ja inim svjedoe za mene da me je
Otac poslao.
37 I sm Otac koji me je poslao,
posvjedoio je za mene. Niti ste ikada
uli njegov glas, niti vidjeli njegov lik,
38 a ni rije njegova ne prebiva u
vama, jer ne vjerujete onomu koga je
on poslao.
39 Istraite Pisma, jer vi mislite da
u njima imate ivot vjeni; i ona su ta
koja svjedoe za mene,
40 a ne elite doi k meni, da biste
imali ivot.
41 ast od ljudi ne primam,
42 ali vas poznajem, zato to nemate
u sebi ljubavi Boje.

117

43 Ja sam doao u ime Oca svoga i

ne primate me. Ako tko drugi doe u
svoje ime, njega ete primiti.
44 Kako moete vjerovati vi koji primate ast jedan od drugoga, a ne traite
ast koja dolazi od jedinog Boga?
45 Nemojte misliti da u vas ja tuiti
pred Ocem; ima jedan koji vas tui,
Mojsije, u koga se vi pouzdajete.
46 Jer da ste vjerovali Mojsiju, meni
biste vjerovali jer je on o meni pisao.
47 Ali ako ne vjerujete njegovim
spisima, kako ete vjerovati mojim
rijeima?
POGLAVLJE 6
akon toga Isus je otiao preko
Galilejskog, to jest Tiberijadskog
mora.
2 I slijedilo ga je veliko mnotvo, jer
su vidjeli njegova udesa koja je uinio
na bolesnicima.
3 A Isus se popeo na goru i ondje je
sjedio sa svojim uenicima.
4 A bila je blizu Pasha, idovska
svetkovina.
5 Kad je tada Isus podigao oi i vidio
da veliko mnotvo dolazi k njemu, upitao je Filipa: Gdje emo kupiti kruha
da bi ovi jeli?
6 A to je rekao iskuavajui ga jer je
sm znao to namjerava uiniti.
7 Filip mu je odgovorio: Nije im
dovoljno kruha ni za dvjesto dinara
da svaki od njih neto malo dobije.
8 Jedan od njegovih uenika, Andrija, brat imuna Petra, rekao mu je:
9 Ovdje je jedan djeai koji ima
pet jemenih kruhova i dvije ribice. Ali
to je to za tolike?
10 A Isus je rekao: Posjednite ljude!
A bilo je mnogo trave na tome mjestu.
Tako su posjedali mukarci, na broj
oko pet tisua.
11 Tada je Isus uzeo kruhove i kad
je zahvalio, razdijelio je uenicima, a

Ivan 6

uenici onima koji su posjedali; tako i

od ribica, koliko god su htjeli.
12 Kad su se nasitili, rekao je svojim
uenicima: Skupite preostale ulomke
da nita ne propadne!
13 Skupili su, dakle, i napunili
dvanaest koara ulomaka od onih
pet jemenih kruhova to je preostalo
onima koji su jeli.
14 Stoga su ljudi, kad su vidjeli
udo koje je Isus uinio, govorili:
Ovo je doista prorok koji treba doi
na svijet.
15 Stoga kad je Isus shvatio da
namjeravaju doi i na silu ga uiniti
kraljem, ponovo se povukao u goru,
on sm.
16 A kad se spustila veer, njegovi
su uenici sili na more
17 i uli u lau te krenuli preko
mora prema Kapernaumu. I ve se
bilo smrailo, a Isus nije doao k njima.
18 A more se podizalo od silnog
vjetra to je puhao.
19 Poto su odveslali oko dvadeset
pet ili trideset stadija, ugledali su Isusa
gdje hoda po moru i pribliava se lai,
pa su se prestraili.
20 Ali im je on rekao: To sam ja! Ne
bojte se!
21 Tada su ga drage volje primili u
lau, i laa se odmah nala kod kopna
kamo su poli.
22 Sutradan je mnotvo, to je stajalo
na drugoj strani mora, vidjelo da tamo
nije bilo druge lae, osim one u koju su
uli njegovi uenici, i da Isus nije uao
u lau sa svojim uenicima, nego da su
njegovi uenici otili sami.
23 Ali su iz Tiberijade stigle druge
lae blizu onoga mjesta gdje su jeli
kruh nakon to je Gospodin zahvalio.
24 Kad je, dakle, narod vidio da Isusa
nema ondje, ni njegovih uenika, uli
su i sami u lae i doli u Kapernaum
traei Isusa.

Ivan 6

118

25 A kad su ga nali na drugoj strani

mora, upitali su ga: Rabbi, kad si
ovamo stigao?
26 Isus je odgovorio te im rekao: Uistinu, uistinu, kaem vam, vi me traite,
ali ne zato to ste vidjeli udesa, ve
zato to ste jeli od kruhova i nasitili se.
27 Radite, ali ne za propadljivu hranu, nego za hranu koja ostaje za ivot
vjeni, koju e vam dati Sin ovjeji, jer
je njega ovlastio Bog Otac!
28 Tada su ga upitali: to moramo
initi da bismo radili djela Boja?
29 Isus je odgovorio i rekao im: Ovo
je djelo Boje, da vjerujete u onoga
koga je on poslao.
30 Nato su ga upitali: Kakav nam
onda znak pokazuje da vidimo i
povjerujemo ti? to moe uraditi?
31 Nai su oevi jeli manu u pustinji,
kao to je zapisano: Dao im je jesti
kruh s neba.
32 Tada im je Isus rekao: Uistinu,
uistinu, kaem vam, nije vam Mojsije
dao kruha s neba, nego vam Otac moj
daje s neba kruh istinski.
33 Jer kruh je Boji onaj koji silazi s
neba i daje ivot svijetu.
34 Nato su ga zamolili: Gospodine,
daj nam svagda toga kruha!
35 A Isus im je rekao: Ja sam kruh
ivota. Tko dolazi k meni, nikada nee
ogladnjeti; i tko vjeruje u mene, nikada
nee oednjeti.
36 Ali rekao sam vam: i vidjeli ste
me, a ne vjerujete.
37 Svi, koje mi Otac daje, doi e
k meni, a onoga koji dolazi k meni
nipoto neu izbaciti van.
38 Jer sam siao s neba, ne da bih
izvrio svoju volju, nego volju onoga
koji me je poslao.
39 A ovo je volja Oca koji me je poslao: da od svih koje mi je dao nikoga
ne izgubim, ve da ga uskrsnem u
posljednji dan.

40 I ovo je volja onoga koji me je

poslao: da svaki koji vidi Sina i vjeruje
u njega, ima ivot vjeni; i ja u ga
uskrsnuti u posljednji dan.
41 idovi su stoga mrmljali protiv
njega jer je rekao: Ja sam kruh koji je
siao s neba.
42 I govorili su: Nije li ovo Isus, sin
Josipov, kome poznajemo oca i majku?
Kako onda on govori: Siao sam s
neba?
43 Nato je Isus odgovorio te im
rekao: Ne mrmljajte meu sobom!
44 Nitko ne moe doi k meni ako
ga ne privue Otac koji me je poslao;
i ja u ga uskrsnuti u posljednji dan.
45 Zapisano je u Prorocima: I svi e
biti poueni od Boga. Stoga svaki koji
slua i poui se od Oca, dolazi k meni.
46 Ne znai da je tko vidio Oca, osim
onoga koji je od Boga; on je vidio Oca.
47 Uistinu, uistinu, kaem vam,
onaj koji vjeruje u mene, ima ivot
vjeni.
48 Ja sam kruh ivota.
49 Vai oevi su jeli manu u pustinji
i pomrli.
50 Ovo je kruh koji silazi s neba da
onaj tko od njega jede ne umre.
51 Ja sam kruh ivi koji je siao s
neba. Ako tko jede od ovoga kruha,
zauvijek e ivjeti. A kruh koji u ja
dati moje je tijelo, koje u ja dati za
ivot svijeta.
52 idovi su se tada prepirali meu
sobom govorei: Kako nam ovaj
moe dati tijelo svoje za jesti?
53 Nato im je Isus rekao: Uistinu,
uistinu, kaem vam, ako ne jedete
tijela Sina ovjejega i ne pijete krvi
njegove, nemate ivota u sebi.
54 Tko jede tijelo moje i pije krv
moju, ima ivot vjeni i ja u ga uskrsnuti u posljednji dan.
55 Jer je tijelo moje istinsko jelo i krv
je moja istinsko pie.

119

56 Tko jede tijelo moje i pije krv moju,

prebiva u meni i ja u njemu.
57 Kao to je mene poslao Otac koji
ivi, i ja ivim po Ocu; tako e i onaj
koji mene jede ivjeti po meni.
58 Ovo je taj kruh koji je siao s neba;
ne kao to su vai oevi jeli manu i
umrli. Tko jede ovaj kruh, zauvijek
e ivjeti.
59 To je govorio u sinagogi dok je
pouavao u Kapernaumu.
60 Zato su mnogi od njegovih uenika, kad su to uli, rekli: Tvrda je ovo
besjeda! Tko to moe sluati?
61 A Isus ih je, znajui u sebi da
njegovi uenici zbog toga mrmljaju,
upitao: Sablanjava li vas to?
62 A to ako ete vidjeti Sina ovjejega kako uzlazi gdje je prije bio?
63 Duh je onaj koji oivljuje, a tijelo
ne koristi nita. Rijei koje vam ja
govorim duh su i ivot su.
64 Ali ima meu vama nekih koji ne
vjeruju. Jer je Isus od poetka znao
tko su oni to ne vjeruju i tko e ga
izdati.
65 Onda je napomenuo: Zato sam
vam rekao da nitko ne moe doi
k meni ako mu nije dano od Oca
mojega.
66 Od toga asa mnogi su se njegovi
uenici vratili natrag i nisu vie hodili
s njim.
67 Tada je Isus upitao Dvanaestoricu:
Hoete li i vi otii?
68 Nato mu je imun Petar odgovorio: Gospodine, kome emo otii? Ti
ima rijei vjenoga ivota!
69 I mi vjerujemo i sigurni smo da si
ti Krist, Sin Boga ivoga.
70 Isus im je odgovorio: Nisam li ja
izabrao vas Dvanaestoricu, a jedan je
od vas avao.
71 Govorio je o Judi, sinu imuna
Iskariotskoga, jer je on bio jedan od
Dvanaestorice koji ga je trebao izdati.

Ivan 7

POGLAVLJE 7
oslije toga Isus je hodio po Galileji; jer po Judeji nije htio hoditi
zato to su ga idovi nastojali ubiti.
2 A bila je blizu idovska svetkovina
Sjenica.
3 Zato su mu njegova braa rekla:
Prijei odavde i poi u Judeju da i
tvoji uenici vide djela koja ini.
4 Jer nitko ne ini neto u tajnosti, a
sm trai biti poznat u javnosti. Ako
ve sve to ini, pokai se svijetu!
5 Jer ni braa njegova nisu vjerovala
u njega.
6 Tada im je Isus rekao: Moje vrijeme jo nije dolo, a vae je vrijeme
uvijek pogodno.
7 Vas svijet ne moe mrziti, ali mene
mrzi, jer ja svjedoim o njemu da su
mu djela zla.
8 Vi uziite na ovu svetkovinu. Ja jo
ne uzlazim na ovu svetkovinu, jer se
moje vrijeme jo nije ispunilo.
9 I kad im je to rekao, ostao je u
Galileji.
10 Ali kad su njegova braa uzila
na svetkovinu, onda je i on uziao, ne
javno, nego kao u tajnosti.
11 idovi su ga tada traili na svetkovini i raspitivali se: Gdje je onaj?
12 A u narodu je bilo mnogo mrmljanja o njemu, jer su jedni govorili:
Dobar je! Drugi su govorili: Ne,
nego zavodi narod.
13 Ipak nitko nije o njemu javno
govorio zbog straha od idova.
14 I sredinom svetkovine, Isus je
uziao u Hram i pouavao.
15 A idovi su se udili govorei:
Kako ovaj poznaje Pisma, a nije uio?
16 Isus im je odgovorio i rekao: Moj
nauk nije moj, nego onoga koji me je
poslao.
17 Ako tko hoe izvravati volju
njegovu, znat e za taj nauk je li od
Boga ili ja sm od sebe govorim.

Ivan 7

120

18 Tko sm od sebe govori, trai

svoju slavu, a tko trai slavu onoga
koji ga je poslao, taj je istinit i u njemu
nema nepravednosti.
19 Nije li vam Mojsije dao Zakon? A
nitko od vas ne dri Zakon. Zato me
nastojite ubiti?
20 Narod mu je odgovorio i rekao:
Ima avla! Tko te nastoji ubiti?
21 Isus je odgovorio i rekao im:
Jedno sam djelo uinio i svi se udite.
22 Zbog toga vam je Mojsije dao
obrezanje; (ne da je ono od Mojsija,
nego od oeva), i vi na abat obrezujete
ovjeka.
23 Ako ovjek primi obrezanje na
abat, a da se ne prekri Mojsijev
Zakon, jeste li vi ljuti na mene to sam
na abat potpuno ozdravio ovjeka?
24 Ne sudite po vanjtini, nego
sudite sudom pravednim!
25 Nato su neki od Jeruzalemaca
govorili: Nije li to onaj koga nastoje
ubiti?
26 A evo, on javno govori i nita
mu ne kau! Da nisu i glavari doista
spoznali da je on pravi Krist?
27 Ali ovoga znamo odakle je, a kad
Krist doe, nitko nee znati odakle je.
28 Tada je Isus, dok je pouavao u
Hramu, povikao govorei: I poznajete
me i znate odakle sam; i nisam doao
sm od sebe, nego je onaj koji me je
poslao istinit, koga vi ne poznajete.
29 A ja ga poznajem jer sam od njega
i on me je poslao.
30 Onda su ga nastojali uhvatiti, ali
nitko nije stavio ruke na njega, jer jo
nije doao njegov as.
31 A mnogi su iz naroda povjerovali
u njega i govorili: Kada doe Krist,
hoe li initi vie udesa od ovih to
ih je ovaj uinio?
32 Farizeji su douli kako narod to o
njemu mrmlja, te su glavari sveeniki
i farizeji poslali straare da ga uhvate.

33 Tada im je Isus rekao: Jo sam

malo vremena s vama, pa odlazim k
onomu koji me je poslao.
34 Trait ete me, i neete me nai. I
gdje sam ja, vi ne moete doi.
35 Nato su se idovi meu sobom
pitali: Kamo li e on poi da ga mi neemo nai? Hoe li poi k raseljenima
meu Poganima i pouavati Pogane?
36 Kakva je to besjeda koju je govorio: Trait ete me, i neete me nai; i
gdje sam ja, vi ne moete doi?
37 U posljednji dan, veliki dan svetkovine, Isus je stajao i vikao govorei: Ako
je tko edan, neka doe k meni i pije!
38 Tko vjeruje u mene, kao to je Pismo reklo; iz njegove e utrobe potei
rijeke ive vode.
39 (A to je govorio o Duhu koga su
trebali primiti oni koji vjeruju u njega;
jer Duh Sveti jo nije bio darovan,
poto Isus jo nije bio proslavljen.)
40 Zato su mnogi od ljudi, kad su
uli tu besjedu, govorili: Ovaj je doista
Prorok.
41 Drugi su govorili: Taj je Krist.
A neki su pitali: Zar Krist dolazi iz
Galileje?
42 Nije li Pismo reklo da Krist dolazi
iz sjemena Davidova, i iz mjesta Betlehema, gdje je bio David?
43 Tako je zbog njega nastao razdor
meu ljudima.
44 A neki od njih htjeli su ga uhvatiti,
ali nitko nije stavio ruke na njega.
45 Tada su straari doli glavarima
sveenikim i farizejima, a oni su ih
upitali: Zato ga niste doveli?
46 Straari su odgovorili: Nikada
ovjek nije govorio kao taj ovjek!
47 Nato su im farizeji odvratili: Jeste
li i vi zavedeni?
48 Je li itko od glavara ili od farizeja
povjerovao u njega?
49 A ova svjetina, koja ne poznaje
Zakon, je prokleta.

121

50 Upitao ih je Nikodem, koji mu je

doao nou i bio jedan od njih:
51 Osuuje li na Zakon ovjeka
ako se prije ne saslua i dozna to je
uinio?
52 Odgovorili su mu i rekli: Nisi li i
ti iz Galileje? Istrai i vidi, jer iz Galileje
ne ustaje nikakav prorok!
53 Zatim je svaki otiao svojoj kui.
POGLAVLJE 8
Isus je otiao na Maslinsku goru.
2 I u zoru je ponovo doao u
Hram i sav je narod dolazio k njemu;
onda je sjeo i pouavao ih.
3 Tada su mu pismoznanci i farizeji
doveli enu uhvaenu u preljubu. I kad
su je postavili u sredinu,
4 rekli su mu: Uitelju, ova je ena
uhvaena u samom inu preljuba,
5 a Mojsije nam je u Zakonu zapovjedio takve kamenovati. Ali to ti kae?
6 A to su rekli iskuavajui ga kako
bi ga imali za to optuiti. Ali se Isus
sagnuo i poeo pisati prstom po zemlji,
kao da ih nije uo.
7 A kako su ga nastavili ispitivati,
uspravio se pa im rekao: Tko je od
vas bez grijeha, neka prvi baci kamen
na nju!
8 I ponovo se sagnuo te pisao po
zemlji.
9 A kad su oni to uli, prekoreni od
vlastite savjesti, izlazili su jedan po
jedan, poevi od najstarijih sve do
posljednjih. Tako je Isus ostao sm sa
enom koja je stajala u sredini.
10 Kad se Isus uspravio i nije vidio
nikoga osim ene, upitao ju je: eno,
gdje su oni, tvoji tuitelji? Nitko te
nije osudio?
11 A ona je odgovorila: Nitko,
Gospodine! A Isus joj je rekao: Ni ja
te ne osuujem. Idi i vie ne grijei!
12 Tada im je Isus ponovo progovorio rekavi: Ja sam svjetlo svijetu. Tko

Ivan 8

mene slijedi, nee hoditi u tami, nego

e imati svjetlo ivota.
13 Farizeji su mu nato rekli: Ti svjedoi sam za sebe; tvoje svjedoanstvo
nije istinito.
14 Isus je odgovorio te im rekao:
Ako ja i svjedoim sam za sebe, moje
je svjedoanstvo istinito, jer znam
odakle sam doao i kamo idem. A vi
ne znate odakle dolazim i kamo idem.
15 Vi sudite po tijelu; ja ne sudim
nikoga.
16 A ja, ako i sudim, moj je sud istinit
jer nisam sm, nego: ja i Otac koji me
je poslao.
17 I u vaem je Zakonu zapisano da
je svjedoanstvo dvojice ljudi istinito.
18 Ja sam onaj koji svjedoim za
sebe, i Otac koji me je poslao svjedoi
za mene.
19 Nato su ga upitali: Gdje je tvoj
Otac? Isus je odgovorio: Ni mene
ne poznajete, ni Oca moga. Kad biste
mene poznavali, poznavali biste i Oca
moga.
20 Ove je rijei Isus izgovorio u
riznici dok je pouavao u Hramu. I
nitko ga nije uhvatio jer jo nije doao
njegov as.
21 Tada im je Isus ponovo rekao: Ja
odlazim, a vi ete me traiti i u svojim
ete grijesima umrijeti. Kamo ja idem,
vi ne moete doi.
22 Stoga su idovi govorili: Nee li
se sm ubiti, jer kae: Kamo ja idem,
vi ne moete doi?
23 A on im je rekao: Vi ste odozdo,
ja sam odozgo. Vi ste od ovoga svijeta,
ja nisam od ovoga svijeta.
24 Zato sam vam rekao da ete
umrijeti u svojim grijesima. Jer ako ne
povjerujete da Ja jesam, umrijet ete u
svojim grijesima.
25 Tada su ga upitali: Tko si ti? A
Isus im je odgovorio: Upravo onaj o
kome sam vam govorio od poetka!

Ivan 8

122

26 Imam mnogo toga o vama govoriti

i suditi; ali je onaj koji me poslao istinit,
i ja govorim svijetu ono to sam uo
od njega.
27 Nisu razumjeli da im je govorio
o Ocu.
28 Tada im je Isus rekao: Kad
podignete Sina ovjejega, tada ete
spoznati da Ja jesam i da nita sm od
sebe ne inim, nego govorim ono to
me Otac nauio.
29 A onaj koji me je poslao, sa mnom
je. Otac me nije ostavio samog, jer ja
uvijek inim ono to je njemu ugodno.
30 Dok je on to govorio, mnogi su
povjerovali u njega.
31 Onda je Isus rekao idovima
koji su mu povjerovali: Ako ostanete
u mojoj rijei, doista ste moji uenici;
32 i upoznat ete istinu, i istina e
vas osloboditi.
33 Odgovorili su mu: Sjeme smo
Abrahamovo i nikada nikome nismo
robovali. Kako ti kae: Postat ete
slobodni?
34 Isus im je odgovorio: Uistinu,
uistinu, kaem vam, svaki koji ini
grijeh, rob je grijeha.
35 A rob ne ostaje u kui zauvijek, ali
Sin ostaje zauvijek.
36 Ako vas, dakle, Sin oslobodi,
doista ete biti slobodni.
37 Znam da ste sjeme Abrahamovo,
ali me ipak nastojite ubiti, jer moja rije
nema mjesta u vama.
38 Ja govorim ono to sam vidio kod
svoga Oca, a vi inite to ste vidjeli kod
svoga oca.
39 Odgovorili su i rekli mu: Na je
otac Abraham. Isus im je rekao: Kad
biste bili djeca Abrahamova, inili
biste djela Abrahamova.
40 Ali sada nastojite ubiti mene,
ovjeka koji vam je govorio istinu
koju sam uo od Boga. To Abraham
nije inio.

41 Vi inite djela svoga oca. Nato su

mu rekli: Mi nismo roeni iz bludnitva; imamo jednoga Oca, Boga.
42 Isus im je odgovorio: Kad bi Bog
bio va otac, ljubili biste mene, jer ja
sam od Boga izaao i doao. Nisam doao sm od sebe, nego me je on poslao.
43 Zato ne razumijete moju besjedu? Jer niste u stanju sluati rije moju.
44 Vi ste od svoga oca avla i elite
initi poude oca svoga. On je bio
ovjekoubojica od poetka i nije stajao
u istini, jer u njemu nema istine. Kad
govori la, od svoga govori, jer je
laljivac i njen otac.
45 A zato to ja govorim istinu, meni
ne vjerujete.
46 Tko e mi od vas dokazati grijeh?
Ako li govorim istinu, zato mi ne
vjerujete?
47 Tko je od Boga, slua rijei Boje.
Vi ih zato ne sluate, jer niste od Boga.
48 Nato su idovi odgovorili te mu
rekli: Ne kaemo li dobro da si ti
Samarijanac i da ima avla?
49 Isus je odgovorio: Ja nemam
avla, nego potujem svoga Oca, a vi
mene obeaujete.
50 I ja ne traim svoju slavu, ima tko
trai i sudi.
51 Uistinu, uistinu, kaem vam, ako
tko dri rije moju, nee nikada vidjeti
smrt.
52 Tada su mu idovi rekli: Sad
znamo da ima avla. Abraham je
umro i proroci, a ti kae: Ako tko dri
moju rije, nee nikada okusiti smrt.
53 Jesi li ti vei od naega oca Abrahama, koji je umro? I proroci su pomrli.
Kime se ti pravi?
54 Isus je odgovorio: Ako li ja sm
sebe astim, ast moja nije nita. Onaj
koji mene asti moj je Otac, za koga
vi kaete da je va Bog.
55 Ali ga niste upoznali, a ja ga
poznajem. I ako kaem da ga ne

123

poznajem, bit u laljivac poput

vas; ali ja ga poznajem i drim rije
njegovu.
56 Abraham, otac va, kliktao je da
bi vidio moj dan. I vidio je, te se obradovao.
57 Nato su mu idovi rekli: Nema jo ni pedeset godina, a vidio si
Abrahama!
58 Isus im je rekao: Uistinu, uistinu,
kaem vam, prije nego je Abraham bio,
Ja jesam.
59 Tada su podigli kamenje da bi
ga bacili na njega, ali se Isus sakrio i
izaao iz Hrama te proao izmeu njih.
I tako je otiao.
POGLAVLJE 9
prolazei, Isus je ugledao ovjeka
slijepog od roenja,
2 a njegovi su ga uenici upitali
govorei: Uitelju, tko je sagrijeio, on
ili njegovi roditelji te se slijep rodio?
3 Isus je odgovorio: Niti je ovaj
sagrijeio niti njegovi roditelji, nego
da bi se na njemu oitovala djela Boja.
4 Ja moram initi djela onoga koji me
je poslao dok je dan; dolazi no kad
nitko ne moe raditi.
5 Dok sam na svijetu, svjetlo sam
svijeta.
6 Kad je to izgovorio, pljunuo je na
zemlju i od pljuvake napravio blato i
slijepcu premazao blatom oi,
7 te mu rekao: Idi, operi se u kupalitu Siloamu! (to se prevodi: Poslan).
Tada je otiao i oprao se pa se vratio
gledajui.
8 Zato su susjedi i oni koji su ga prije
vidjeli da je bio slijep govorili: Nije li
to onaj to je sjedio i prosio?
9 Neki su rekli: On je!, a drugi:
Samo mu je slian. A on je govorio:
Ja sam!
10 Tada su ga upitali: Kako su ti se
otvorile oi?

Ivan 9

11 On je odgovorio i rekao: ovjek

koji se zove Isus napravio je blato i
premazao mi oi pa mi rekao: Idi u
kupalite Siloam i operi se! I ja sam
otiao i oprao se te progledao.
12 Onda su ga upitali: Gdje je on?
Odgovorio je: Ne znam.
13 Onoga koji je prije bio slijep odveli
su k farizejima.
14 A bio je abat kad je Isus napravio
blato i otvorio mu oi.
15 Tada su ga i farizeji ponovo upitali
kako je progledao. On im je odgovorio:
Stavio mi je blato na oi, pa sam se
oprao, i vidim.
16 Nato su neki od farizeja rekli:
Ovaj ovjek nije od Boga, jer ne dri
abat. Drugi su govorili: Kako moe
ovjek grenik initi ovakva udesa?
I nastao je razdor meu njima.
17 Ponovo su upitali slijepca: to ti
kae za njega budui da ti je otvorio
oi? On je odgovorio: Prorok je!
18 Ali idovi nisu povjerovali za njega
da je bio slijep i progledao sve dok nisu
dozvali roditelje toga koji je progledao
19 te ih upitali govorei: Je li ovo va
sin za koga vi kaete da se slijep rodio?
Kako, dakle, sada vidi?
20 Njegovi su roditelji odgovorili i
rekli im: Znamo da je ovo na sin i
da se slijep rodio.
21 A kako sad vidi, ne znamo. Ili,
tko mu je otvorio oi, mi ne znamo.
On je odrastao, pitajte njega, sm e o
sebi govoriti.
22 To su rekli njegovi roditelji zato
to su se bojali idova, jer su se idovi
ve dogovorili da e, ako ga tko prizna
za Krista, biti iskljuen iz sinagoge.
23 Zbog toga su njegovi roditelji
rekli: Odrastao je, njega pitajte.
24 Tada su ponovo pozvali ovjeka
koji je bio slijep te mu rekli: Daj
hvalu Bogu! Mi znamo da je taj ovjek
grenik.

Ivan 10

124

25 On je odgovorio i rekao: Je li
grenik, ne znam. Jedno znam: da sam
bio slijep, a sada vidim!
26 Onda su ga ponovo upitali: to ti
je uinio? Kako ti je otvorio oi?
27 Odgovorio im je: Ve sam vam
rekao, a niste sluali. Zato biste htjeli
to ponovo uti? elite li i vi postati
njegovim uenicima?
28 Tada su ga izgrdili i rekli: Ti
si njegov uenik, a mi smo uenici
Mojsijevi.
29 Mi znamo da je Bog govorio
Mojsiju, a odakle je ovaj, ne znamo.
30 ovjek je odgovorio te im rekao:
Zaista u tome i jest neto udno da
vi ne znate odakle je, a meni je otvorio
oi!
31 A znamo da Bog grenike ne
usliava, nego ako je tko tovatelj Boga
i izvrava njegovu volju, toga usliava.
32 Otkada je svijeta, nije se ulo da
je netko otvorio oi nekome tko se
slijep rodio.
33 Ako taj nije od Boga, ne bi mogao
nita uiniti.
34 Odgovorili su i rekli mu: Ti si
se sav rodio u grijesima i ti sad nas
pouava? Onda su ga izbacili van.
35 Isus je douo da su ga izbacili
van pa ga je, kad ga je naao, upitao:
Vjeruje li ti u Sina Bojega?
36 On je odgovorivi upitao: Tko
je taj, Gospodine, da povjerujem u
njega?
37 A Isus mu je odgovorio: I vidio
si ga i taj je koji s tobom razgovara.
38 A on je rekao: Vjerujem, Gospodine!, te mu iskazao tovanje.
39 Tada je Isus napomenuo: Ja sam
radi suda doao na ovaj svijet: da vide
koji ne vide, a koji vide da postanu
slijepi!
40 A to su uli neki od farizeja koji
su bili s njim pa su ga upitali: Jesmo
li i mi slijepi?

41 Isus im je odgovorio: Kad biste

bili slijepi, ne biste imali grijeha. Ali
sada govorite: Vidimo!, zato va
grijeh ostaje.
POGLAVLJE 10
istinu, uistinu, kaem vam, tko
u ovji tor ne ulazi kroz vrata,
ve se uspinje na drugom mjestu,
lopov je i razbojnik,
2 a tko ulazi na vrata, pastir je
ovcama.
3 Njemu vratar otvara i ovce sluaju
njegov glas. I ovce svoje zove po imenu
te ih izvodi.
4 I kad izvede svoje ovce, ide pred
njima, i ovce ga slijede jer poznaju
njegov glas.
5 A stranca nipoto nee slijediti,
nego e bjeati od njega, jer ne poznaju
glas stranaca.
6 Isus im je izgovorio tu usporedbu,
ali oni nisu razumjeli ono to im je
govorio.
7 Tada im je Isus ponovo rekao:
Uistinu, uistinu, kaem vam: ja sam
vrata ovcama.
8 Svi koji su doli prije mene lopovi su i razbojnici, ali ih ovce nisu
posluale.
9 Ja sam vrata. Ako tko ue kroz
mene, spasit e se, te e ulaziti i izlaziti
i pau nalaziti.
10 Lopov ne dolazi, osim da ukrade,
i ubije i uniti. Ja sam doao da imaju
ivot i da ga imaju u izobilju.
11 Ja sam pastir dobri. Pastir dobri
polae ivot svoj za ovce.
12 A najamnik, koji nije pastir, i kome
ovce ne pripadaju, vidi vuka gdje
dolazi pa ostavlja ovce i bjei, a vuk
grabi ovce i rastjeruje ih.
13 Najamnik bjei, jer je najamnik i
ne brine za ovce.
14 Ja sam pastir dobri, i poznajem
ovce svoje i moje ovce poznaju mene.

125

15 Kao to Otac poznaje mene, tako i

ja poznajem Oca, i ivot svoj polaem
za ovce.
16 A imam i druge ovce koje nisu iz
ovoga tora. I njih ja moram dovesti,
i one e uti moj glas te e biti jedno
stado i jedan pastir.
17 Zbog toga me ljubi Otac moj to
ja polaem ivot svoj da ga ponovo
uzmem.
18 Nitko ga od mene ne oduzima,
nego ga ja sm od sebe polaem. Imam
vlast poloiti ga i imam vlast ponovo
ga uzeti; tu sam zapovijed primio od
Oca svoga.
19 Zato je ponovo nastao razdor
meu idovima zbog ovih besjeda,
20 te su mnogi od njih govorili: Ima
avla, i luduje; to ga sluate?
21 Drugi su govorili: Ovo nisu rijei
opsjednuta avlom. Moe li avao
slijepima oi otvoriti?
22 A u Jeruzalemu je bila svetkovina
Posveenja; i bila je zima,
23 a Isus je hodao u Hramu po Salomonovu trijemu.
24 Tada su ga idovi okruili i zapitkivali ga: Dokle e nam sumnjom
duu muiti? Ako si ti Krist, reci nam
otvoreno.
25 Isus im je odgovorio: Rekao sam
vam pa ne vjerujete. Djela koja ja inim
u ime Oca svoga, ona svjedoe za mene,
26 ali vi ne vjerujete jer niste od mojih
ovaca, kao to sam vam rekao.
27 Ovce moje sluaju glas moj; i ja ih
poznajem, i one me slijede.
28 I ja im dajem ivot vjeni te nee
nikada propasti i nitko ih nee oteti iz
moje ruke.
29 Otac moj, koji mi ih je dao, vei
je od svih, i nitko ih ne moe oteti iz
ruke Oca moga.
30 Ja i Otac jedno smo.
31 Tada su idovi ponovo uzeli
kamenje da bi ga kamenovali.

Ivan 11

32 Isus im je odgovorio: Pokazao

sam vam mnoga dobra djela od
Oca svoga; za koje me od tih djela
kamenujete?
33 idovi su mu odgovorili rekavi:
Za dobro djelo te ne kamenujemo,
nego zbog hule, i jer ti, premda si
ovjek, pravi sebe Bogom.
34 Isus im je odgovorio: Nije li
zapisano u vaem Zakonu: Ja sam
rekao: bogovi ste?
35 Ako je nazvao bogovima one
kojima je dola rije Boja, a Pismo se
ne moe dokinuti,
36 kako vi govorite onomu, koga je
Otac posvetio i poslao u svijet: Huli!, jer sam rekao, Sin sam Boji?
37 Ako ne inim djela Oca svoga,
nemojte mi vjerovati.
38 Ako li inim, pa makar meni i ne
vjerujete, vjerujte ovim djelima, da
upoznate i vjerujete da je Otac u meni
i ja u Ocu.
39 Zato su ga opet htjeli uhvatiti, ali
im je izmaknuo iz ruke
40 i ponovo otiao preko Jordana
na mjesto gdje je Ivan prije krtavao; i
ondje je ostao.
41 Tada su mnogi prilazili k njemu
i govorili: Ivan nije uinio nijedno
udo, ali sve to je Ivan za ovoga rekao
bilo je istinito.
42 I ondje su mnogi povjerovali u
njega.
POGLAVLJE 11
neki je ovjek bio bolestan, Lazar
iz Betanije, iz sela Marije i njene
sestre Marte.
2 A Marija, iji je brat Lazar bolovao,
bila je ona koja je pomazala Gospodina
pomau i obrisala mu noge svojom
kosom.
3 Stoga su sestre poslale po njega
govorei: Gospodine, evo, bolestan
je onaj koga voli.

Ivan 11

126

4 Kad je Isus to uo, rekao je: Ova

bolest nije na smrt, nego radi slave
Boje, da se po njoj proslavi Sin
Boji.
5 A Isus je ljubio Martu i njenu sestru
i Lazara.
6 Kad je, dakle, uo da je on bolestan,
ostao je jo dva dana u istom mjestu
gdje je bio.
7 Onda je, nakon toga, rekao svojim
uenicima: Hajdemo opet u Judeju.
8 Uenici su ga upitali: Rabbi, idovi su te upravo htjeli kamenovati, i
opet ide onamo?
9 Isus je odgovorio: Nema li dan
dvanaest sati? Ako tko hodi po danu,
ne spotie se, jer vidi svjetlost ovoga
svijeta.
10 Ako li tko hodi nou, spotie se,
jer nema svjetlosti u njemu.
11 Ovo je govorio, a nakon toga im
je rekao: Na prijatelj Lazar spava, ali
ga idem probuditi.
12 Nato su mu uenici rekli: Gospodine, ako spava, on e biti dobro.
13 Ali je Isus govorio o njegovoj
smrti, a oni su mislili da govori o
poinku u snu.
14 Onda im je Isus otvoreno rekao:
Lazar je umro.
15 I radostan sam radi vas to nisam
bio ondje, da povjerujete; nego hajdemo k njemu!
16 Tada je Toma, koji se zove Blizanac, rekao ostalim uenicima: Hajdemo i mi s njim umrijeti!
17 Zatim je Isus doao i naao da je
ve etiri dana u grobu.
18 A Betanija je bila blizu Jeruzalema,
otprilike petnaest stadija,
19 te su mnogi idovi doli k Marti
i Mariji da bi ih utjeili zbog njihovog
brata.
20 Onda je Marta, im je ula da Isus
dolazi, pola njemu u susret, a Marija
je sjedila u kui.

21 Tada je Marta rekla Isusu: Gospodine, da si bio ovdje, moj brat ne

bi umro.
22 Ali i sada znam da to god zatrai
od Boga, dat e ti Bog.
23 Isus joj je rekao: Tvoj e brat
uskrsnuti!
24 Marta mu je rekla: Znam da e
uskrsnuti, o uskrsnuu, u posljednji
dan.
25 Isus joj je rekao: Ja sam Uskrsnue i ivot. Tko u mene vjeruje, ako
i umre, ivjet e.
26 I svaki koji ivi i vjeruje u mene,
nikada nee umrijeti. Vjeruje li ovo?
27 Odgovorila mu je: Da, Gospodine, ja vjerujem da si ti Krist, Sin Boji,
koji dolazi na svijet.
28 I kad je to rekla, otila je i potajno
pozvala svoju sestru Mariju govorei:
Uitelj je doao i zove te.
29 im je ona to ula, brzo je ustala
i pola k njemu.
30 A Isus nije jo doao u selo, ve je
bio na mjestu gdje ga je susrela Marta.
31 Tada su idovi, koji su bili s njom
u kui i tjeili je, kad su vidjeli da je Marija brzo ustala i izala, poli za njom
govorei: Ide tamo na grob plakati!
32 Zatim je Marija, kad je dola tamo
gdje je bio Isus i ugledala ga, pala do
njegovih nogu govorei mu: Gospodine, da si bio ovdje, moj brat ne bi umro.
33 Kad ju je, dakle, Isus ugledao
kako plae i kako plau idovi koji
su doli s njom, uzdahnuo je u duhu i
uznemirio se
34 te upitao: Gdje ste ga poloili?
Oni su mu odgovorili: Gospodine,
doi i vidi!
35 Isus je zaplakao.
36 Nato su idovi govorili: Gle,
kako ga je volio!
37 A neki su od njih pitali: Nije li
taj, koji je slijepcu otvorio oi, mogao
uiniti i to da ovaj ne umre?

127

38 Isus je stoga ponovo uzdahnuo u

sebi i doao na grob. A to je bila pilja
i na njoj je leao kamen.
39 Isus je rekao: Odmaknite kamen! Pokojnikova mu je sestra, Marta, rekla: Gospodine, ve zaudara, jer
je etvrti dan mrtav.
40 Isus ju je upitao: Nisam li ti rekao
da e, ako bude vjerovala, vidjeti
slavu Boju?
41 Tada su odmaknuli kamen s
mjesta gdje je mrtvac bio poloen. A
Isus je podigao svoje oi i rekao: Oe,
zahvaljujem ti to si me usliao.
42 A ja sam znao da me uvijek
usliava, ali sam to govorio radi ljudi
koji okolo stoje, da povjeruju da si me
ti poslao.
43 I kad je to rekao, viknuo je jakim
glasom: Lazare, izai!
44 I mrtvac je izaao, obavijen povojima po rukama i nogama, a lice mu je
bilo omotano rupcem. Isus im je rekao:
Odrijeite ga i pustite neka ide!
45 Tada su mnogi od idova koji su
doli k Mariji i vidjeli to je Isus uinio
povjerovali u njega.
46 A neki su od njih otili k farizejima pa im ispripovjedili to je Isus
uinio.
47 Nato su glavari sveeniki i farizeji sazvali Vijee i govorili: to uiniti,
jer ovaj ovjek ini mnoga udesa?
48 Ako ga pustimo tako, svi e povjerovati u njega, pa e doi Rimljani i
oteti nam i mjesto i narod.
49 A jedan od njih, Kaifa, koji je te
godine bio veliki sveenik, rekao im
je : Vi nita ne znate!
50 Ne uviate li da je za nas bolje da
jedan ovjek umre radi naroda nego
da sav narod propadne?
51 A to nije rekao sm od sebe, ve je,
poto je bio veliki sveenik te godine,
prorokovao da Isus treba umrijeti za
narod,

Ivan 12

52 i ne samo za narod nego i da

rasprenu djecu Boju okupi u jedno.
53 Od toga su se dana, dakle, dogovorili ubiti ga.
54 Zato se Isus nije vie javno kretao
meu idovima, nego je odande otiao
u kraj blizu pustinje, u grad zvani
Efraim, i ondje se zadrao sa svojim
uenicima.
55 A bila je blizu idovska Pasha
te su mnogi iz onoga kraja uzili u
Jeruzalem prije Pashe da bi se oistili.
56 Tada su traili Isusa i, stojei u Hramu, meu sobom govorili: to vam
se ini, zar nee doi na svetkovinu?
57 A i glavari su sveeniki i farizeji
izdali zapovijed da, ako tko dozna
gdje je, dojavi kako bi ga uhvatili.
POGLAVLJE 12
atim je est dana prije Pashe Isus
doao u Betaniju gdje je bio Lazar,
onaj koji je bio umro, koga je on uskrsnuo od mrtvih.
2 Ondje su mu pripremili veeru;
i Marta je posluivala, a Lazar je bio
jedan od onih koji su s njim bili pri jelu.
3 Tada je Marija uzela libru prave
nardove, skupocjene pomasti, pomazala Isusu noge i svojom kosom obrisala njegove noge, te se kua napunila
mirisom pomasti.
4 Onda je jedan od njegovih uenika,
Juda Iskariotski, imunov sin, koji ga
je namjeravao izdati, rekao:
5 Zato se ova pomast nije prodala
za tristo dinara i to dalo siromasima?
6 A to nije rekao jer se brinuo za
siromahe, nego jer je bio lopov i imao
kesu i odnosio to se u nju stavljalo.
7 Nato je Isus rekao: Pusti je! Sauvala je to za dan moga ukopa.
8 Jer siromahe uvijek imate kraj sebe,
a mene nemate uvijek.
9 Tada je veliko mnotvo idova
saznalo da je on ondje pa su doli, ne

Ivan 12

128

samo radi Isusa nego i da bi vidjeli

Lazara koga je bio uskrsnuo od mrtvih.
10 Ali su se glavari sveeniki posavjetovali da ubiju i Lazara,
11 jer su mnogi idovi zbog njega
odlazili i vjerovali u Isusa.
12 Sutradan je veliko mnotvo to
je dolo na svetkovinu, kad je ulo da
Isus dolazi u Jeruzalem,
13 uzelo palmine grane te mu izalo
u susret i klicalo: Hosana! Blagoslovljen kralj Izraelov koji dolazi u ime
Gospodnje!
14 A Isus je, kad je naao magaria,
sjeo na njega, kao to je zapisano:
15 Ne boj se, keri sionska! Evo,
kralj tvoj dolazi sjedei na mladunetu
magariinu!
16 A njegovi uenici nisu to isprva razumjeli; ali kad je Isus bio proslavljen,
onda su se sjetili da je to bilo o njemu
zapisano i da su mu to uinili.
17 Svjedoilo je i mnotvo koje je bilo
s njim kad je Lazara pozvao iz groba i
uskrsnuo ga od mrtvih.
18 Zbog toga mu je mnotvo i polo
u susret, jer je ulo da je on uinio to
udo.
19 Zato su farizeji govorili meu
sobom: Vidite kako nita ne postiete.
Evo, svijet je otiao za njim!
20 A meu onima koji su doli na
svetkovinu iskazati tovanje bilo je i
nekih Grka.
21 Oni su tada pristupili k Filipu,
koji je bio iz Betsaide galilejske, te ga
zamolili govorei: Gospodine, htjeli
bismo vidjeti Isusa.
22 Filip je doao i rekao Andriji, a
Andrija i Filip su dalje rekli Isusu.
23 A Isus je odgovorio rekavi im:
Doao je as da se proslavi Sin ovjeji.
24 Uistinu, uistinu, kaem vam, ako
penino zrno ne padne u zemlju i ne
umre, ostaje samo. Ako li umre, donosi
obilje ploda.

25 Tko voli svoj ivot, izgubit e ga;

a tko mrzi svoj ivot na ovom svijetu,
sauvat e ga za ivot vjeni.
26 Ako tko meni slui, neka mene
slijedi; i gdje sam ja, ondje e biti i moj
sluga. Ako tko meni slui, njega e
potovati moj Otac.
27 Sad mi je dua uznemirena. I to
rei? Oe, spasi me od ovoga asa? Ali
sam zbog toga doao za ovaj as.
28 Oe, proslavi ime svoje! Uto je
doao glas s neba govorei: Proslavio
sam ga i opet u ga proslaviti!
29 Stoga je narod, koji je ondje stajao
i to uo, rekao: Zagrmjelo je! Drugi
su rekli: Aneo mu je progovorio!
30 Isus je odgovorio i rekao im:
Ovaj glas nije doao radi mene, nego
radi vas.
31 Sada je sud ovome svijetu! Sada e
knez ovoga svijeta biti izbaen!
32 A ja, kad budem podignut sa
zemlje, sve u privui k sebi.
33 To je govorio naznaujui kakvom
e smru umrijeti.
34 Narod mu je odgovorio: Mi smo
iz Zakona uli da Krist ostaje zauvijek.
A kako ti govori da Sin ovjeji treba
biti podignut? Tko je taj Sin ovjeji?
35 Isus im je tada rekao: Jo je malo
vremena svjetlo s vama. Hodite dok
imate svjetlo, da vas tama ne osvoji!
Jer tko hoda u tami, ne zna kamo ide.
36 Dok imate svjetlo, vjerujte u
svjetlo, da postanete djeca svjetla! To
je Isus izgovorio i otiao te se sakrio
od njih.
37 I premda je on pred njima uinio
mnoga udesa, ipak nisu u njega
povjerovali,
38 da bi se ispunila rije proroka
Izaije koji je rekao: Gospodine, tko je
povjerovao naoj poruci i kome li se
objavila ruka Gospodnja?
39 Zbog toga nisu mogli vjerovati,
jer je Izaija jo rekao:

129

40 Zaslijepio im je oi i srce im
otvrdnuo, da oima ne vide, i srcem
ne razumiju i ne obrate se da ih
ozdravim.
41 To je Izaija izgovorio kad je vidio
njegovu slavu i o njemu govorio.
42 Ipak su mnogi i od glavara povjerovali u njega, ali zbog farizeja nisu
ga priznavali da ne budu iskljueni iz
sinagoge.
43 Jer su hvalu ljudsku ljubili vie
nego hvalu Boju.
44 Isus je povikao i rekao: Tko vjeruje u mene, ne vjeruje u mene, nego
u onoga koji me je poslao.
45 I tko vidi mene, vidi onoga koji je
mene poslao.
46 Ja sam doao sm na svijet kao
svjetlo da nijedan koji u mene vjeruje
ne ostane u tami.
47 I slua li tko moje rijei, a ne vjeruje, ja ga ne sudim, jer nisam doao
suditi svijetu, nego svijet spasiti.
48 Tko mene odbacuje i ne prima
mojih rijei, ima tko ga sudi. Rije koju
sam vam govorio, ona e mu suditi u
posljednji dan.
49 Jer ja nisam govorio sm od sebe,
nego mi je Otac, koji me poslao, dao
zapovijed to rei i to govoriti.
50 I znam da je zapovijed njegova
ivot vjeni. Sve to ja, dakle, govorim,
onako govorim kako mi je Otac rekao.
POGLAVLJE 13
pred svetkovinu Pashe, kad je Isus
znao da je doao njegov as da
prijee iz ovoga svijeta k Ocu, poto
je ljubio svoje koji su u svijetu, ljubio
ih je do kraja.
2 I kad je veera zavrila, avao je
ve stavio u srce Judi Iskariotskom,
imunovom sinu, da ga izda.
3 Isus je, znajui da mu je Otac sve
predao u ruke i da je od Boga doao i
da odlazi k Bogu,

Ivan 13

4 ustao od veere i odloio svoju

odjeu, uzeo ubrus te se opasao.
5 Zatim je ulio vodu u posudu i
poeo uenicima prati noge i brisati
ubrusom kojim je bio opasan.
6 Tada je doao do imuna Petra i
Petar ga je upitao: Gospodine, zar e
ti meni prati noge?
7 Isus je odgovorio i rekao mu: to
ja inim, ti sada ne shvaa, ali e
nakon ovoga spoznati.
8 Petar mu je rekao: Nikada nee
prati moje noge! Isus mu je odgovorio:
Ako te ne operem, nema udjela sa
mnom.
9 imun Petar mu je rekao: Gospodine, ne samo moje noge, nego i ruke
i glavu!
10 Isus mu je rekao: Opranomu ne
treba drugo prati osim nogu, jer je sav
ist. I vi ste isti, ali ne svi.
11 Jer je znao tko e ga izdati, zato je
rekao: Niste svi isti.
12 Kad im je, dakle, oprao noge, uzeo
je svoju odjeu, ponovo sjeo te ih upitao: Razumijete li to sam vam uinio?
13 Vi mene zovete Uiteljem i Gospodinom, i dobro kaete, jer to jesam.
14 Ako sam, dakle, ja, va Gospodin i
Uitelj, vama oprao noge, i vi ste duni
prati noge jedan drugome.
15 Jer sam vam dao primjer da i vi
inite kao to sam ja vama uinio.
16 Uistinu, uistinu, kaem vam, nije
sluga vei od svoga gospodara, niti
je poslanik vei od onoga koji ga je
poslao.
17 Ako ovo znate, blaeni ste ako
tako inite!
18 Ne govorim o vama svima. Ja
znam koje sam izabrao. Ali da bi se
ispunilo Pismo: Onaj koji jede kruh
sa mnom, petu svoju na mene podie.
19 Od sada vam kaem, prije negoli
se dogodi, da kad se dogodi, povjerujete da Ja jesam.

Ivan 14

130

20 Uistinu, uistinu, kaem vam, tko

prima onoga koga ja aljem, mene
prima; a tko mene prima, prima onoga
koji je mene poslao.
21 Kad je to izgovorio, Isus se uznemirio u duhu te posvjedoio i rekao:
Uistinu, uistinu, kaem vam da e
me jedan od vas izdati.
22 Tada su uenici pogledali jedan
drugoga dvoumei se o kome govori.
23 A jedan od njegovih uenika,
koga je Isus ljubio, bio je naslonjen na
Isusove grudi.
24 Stoga mu je imun Petar namignuo neka upita tko bi bio taj o kome
je govorio!
25 A onaj je legao na Isusova njedra
i upitao ga: Gospodine, tko je?
26 Isus je odgovorio: Onaj je kome
u ja, kad umoim, dati zalogaj. I
kad je umoio zalogaj, dao ga je Judi
Iskariotskom, sinu imunovu.
27 A poslije zalogaja, u onoga je uao
Sotona. Tada mu je Isus rekao: to
ini, ini brzo!
28 I nitko od onih pri jelu nije znao
zbog ega mu je to rekao.
29 Jer su neki mislili, poto je Juda
imao kesu, da mu je Isus rekao: Kupi
to nam treba za svetkovinu!, ili neka
udijeli neto siromasima.
30 On je tada, poto je primio zalogaj,
odmah izaao. A bila je no.
31 Stoga, kad je on izaao, Isus je
rekao: Sada je proslavljen Sin ovjeji,
i Bog je proslavljen u njemu.
32 Ako je Bog proslavljen u njemu,
Bog e i njega proslaviti u sebi, i odmah
e ga proslaviti.
33 Djeice, jo sam malo s vama.
Trait ete me, i kao to sam rekao
idovima, tako sada kaem vama:
Kamo ja idem, vi ne moete doi.
34 Novu vam zapovijed dajem da
ljubite jedan drugoga; kao to sam ja
ljubio vas, da i vi ljubite jedan drugoga.

35 Po ovome e svi znati da ste moji

uenici, ako imate ljubavi jedan za
drugoga.
36 imun Petar ga je upitao: Gospodine, kamo ide? Isus mu je odgovorio: Kamo ja idem, sada me ne moe
slijediti, ali e me kasnije slijediti.
37 Petar ga je upitao: Gospodine,
zato te sada ne mogu slijediti? ivot
u svoj poloiti radi tebe!
38 Isus mu je odgovorio: ivot e
svoj poloiti radi mene? Uistinu, uistinu, kaem ti, pijetao nee zakukurikati
dok me tri puta ne zanijee.
POGLAVLJE 14
eka se ne uznemiruje srce
vae! Vjerujte u Boga i u mene
vjerujte!
2 U domu Oca moga ima mnogo
prebivalita; da nije tako, rekao bih
vam. Idem vam pripraviti mjesto.
3 I kad odem te vam pripravim
mjesto, opet u doi i uzeti vas k sebi
da i vi budete gdje sam ja.
4 A kamo ja idem, znate; i put znate.
5 Toma mu je rekao: Gospodine,
ne znamo kamo ide. I kako moemo
znati put?
6 Isus mu je odgovorio: Ja sam Put,
Istina i ivot. Nitko ne dolazi k Ocu,
osim po meni.
7 Ako ste mene upoznali, upoznat
ete i Oca mojega. I od sada ga poznajete i vidjeli ste ga!
8 Filip mu je rekao: Gospodine,
pokai nam Oca, i dovoljno nam je!
9 Isus ga je upitao: Toliko sam
vremena s vama i nisi me upoznao,
Filipe? Tko je vidio mene, vidio je
Oca; pa kako onda ti kae: Pokai
nam Oca?
10 Ne vjeruje li da sam ja u Ocu i
Otac u meni? Rijei koje vam govorim
ne govorim sm od sebe; nego Otac
koji prebiva u meni sm ini djela.

131

11 Vjerujte mi da sam ja u Ocu i Otac

u meni! Ako li ne, vjerujte mi radi
samih djela.
12 Uistinu, uistinu, kaem vam, tko
u mene vjeruje, djela koja ja inim i on
e initi; i vea e od ovih initi, jer ja
odlazim k Ocu svome.
13 I sve to zamolite u moje ime,
to u uiniti, da bi se proslavio Otac
u Sinu.
14 Ako to zamolite u moje ime, ja
u to uiniti.
15 Ako me ljubite, drite moje
zapovijedi.
16 A ja u moliti Oca te e vam dati
drugog Utjeitelja, da ostane s vama
zauvijek,
17 Duha istine, koga svijet ne moe
primiti jer ga ne vidi, niti ga poznaje.
A vi ga poznajete jer prebiva s vama i
u vama e biti.
18 Neu vas ostaviti neutjeene; doi
u k vama.
19 Jo malo i svijet me vie nee vidjeti, ali vi ete me vidjeti, jer ja ivim,
i vi ete ivjeti.
20 U onaj ete dan vi znati da sam ja
u Ocu svome, i vi u meni i ja u vama.
21 Tko ima moje zapovijedi i dri ih,
on je onaj koji me ljubi. A tko mene
ljubi, njega e ljubiti Otac moj, i ja u
ga ljubiti i njemu se oitovati.
22 Upitao ga je Juda, ne Iskariotski:
Gospodine, kako to da e se nama
oitovati, a ne svijetu?
23 Isus je odgovorio i rekao mu:
Ako me tko ljubi, moje e rijei drati
i moj e ga Otac ljubiti, te emo k njemu doi i kod njega prebivati.
24 Tko mene ne ljubi, rijei moje ne
dri. A rije koju sluate nije moja,
nego Oca koji me je poslao.
25 To sam vam govorio dok sam
boravio s vama.
26 A Utjeitelj, Duh Sveti, koga e
Otac poslati u moje ime, on e vas

Ivan 15

pouavati o svemu i podsjetiti vas na

sve to sam vam govorio.
27 Mir vam ostavljam, mir vam svoj
dajem. Ja vam ne dajem kao to svijet
daje. Neka se ne uznemiruje srce vae
i neka se ne boji!
28 uli ste da sam vam ja rekao:
Idem i opet dolazim k vama. Kad
biste me ljubili, radovali biste se to
sam rekao: Idem k Ocu jer je Otac moj
vei od mene.
29 A rekao sam vam sada, prije nego
se dogodi, da biste vjerovali kad se
dogodi.
30 Neu vie s vama mnogo razgovarati jer dolazi knez ovoga svijeta, a
on u meni nema nita.
31 Ali neka svijet sazna da ljubim
Oca i inim onako kako mi je zapovjedio Otac! Ustanite, hajdemo odavde!
POGLAVLJE 15
a sam istinski trs, a moj Otac je
vinogradar.
2 Svaku lozu na meni koja ne donosi
plod uklanja, a svaku koja donosi
plod on isti da bi donijela vie ploda.
3 Vi ste ve isti po rijei koju sam
vam govorio.
4 Ostanite u meni, i ja u vama! Kao
to mladica ne moe donijeti ploda
sama od sebe, ako ne ostane na trsu,
tako ni vi ako ne ostanete u meni.
5 Ja sam trs, vi ste mladice. Tko ostaje
u meni i ja u njemu, taj donosi mnogo
ploda; jer bez mene ne moete nita
uiniti.
6 Ako tko ne ostane u meni, baca se
van kao mladica i osui se; onda ih
skupljaju i u oganj bacaju pa izgore.
7 Ako ostanete u meni i moje rijei
ostanu u vama, molite to hoete, i bit
e vam.
8 U ovome se proslavlja Otac moj da
donosite mnogo ploda; tako ete biti
moji uenici.

Ivan 16

132

9 Kao to je Otac mene ljubio, i ja

sam vas ljubio; ostanite u mojoj ljubavi!
10 Ako drite moje zapovijedi, ostat
ete u mojoj ljubavi; kao to sam ja
drao zapovijedi Oca svoga i ostajem
u njegovoj ljubavi.
11 Ovo sam vam govorio da radost
moja ostane u vama i da radost vaa
bude potpuna!
12 Ovo je moja zapovijed: da ljubite
jedan drugoga kao to sam ja ljubio
vas!
13 Nitko nema vee ljubavi od ove:
da netko ivot svoj poloi za svoje
prijatelje.
14 Vi ste moji prijatelji ako inite sve
to vam ja zapovijedam.
15 Vie vas ne zovem slugama, jer
sluga ne zna to radi njegov gospodar;
ve sam vas nazvao prijateljima, jer
sam vam otkrio sve to sam uo od
Oca svoga.
16 Niste vi mene izabrali, nego sam
ja vas izabrao i odredio vas da vi idete
i plod donosite te da plod va ostane;
da vam Otac daruje sve to zamolite
u moje ime.
17 Ovo vam zapovijedam: da ljubite
jedan drugoga!
18 Ako vas svijet mrzi, znajte da je
mene mrzio prije vas!
19 Kad biste bili od svijeta, svijet bi
volio svoje; a poto niste od svijeta,
nego sam vas ja izabrao iz svijeta, zbog
toga vas svijet mrzi.
20 Sjetite se rijei koju sam vam ja
rekao: Nije sluga vei od svoga gospodara. Ako su mene progonili, i vas
e progoniti. Ako su moju rije drali,
i vau e drati.
21 Ali sve e vam to initi radi moga
imena jer ne poznaju onoga koji me
je poslao.
22 Da nisam doao i govorio im, ne
bi imali grijeha; ali sad nemaju isprike
za svoj grijeh.

23 Tko mene mrzi, i Oca mojega

mrzi.
24 Da nisam meu njima uinio
djela kojih nitko drugi nije uinio, ne
bi imali grijeha; ali su ih sada i vidjeli,
te zamrzili i mene i Oca mojega.
25 Ali to se dogaa da bi se ispunila
rije to je zapisana u njihovom Zakonu: Mrzili su me nizato!
26 A kad doe Utjeitelj, koga u
vam ja poslati od Oca, Duh istine, koji
izlazi od Oca, on e svjedoiti za mene.
27 A i vi ete svjedoiti jer ste od
poetka sa mnom.
POGLAVLJE 16
vo sam vam govorio da se ne
sablaznite.
2 Iskljuivat e vas iz sinagoga. tovie, dolazi vrijeme kad e svaki koji vas
ubije misliti da Bogu izvrava slubu.
3 I to e vam initi jer nisu upoznali
ni Oca ni mene.
4 Ali ovo sam vam govorio da se, kad
doe vrijeme, sjetite da sam vam ja to
rekao. A to vam nisam rekao na poetku
jer sam bio s vama.
5 A sada idem k onomu koji me
je poslao; i nitko me od vas ne pita:
Kamo ide?
6 Nego se, jer sam vam ovo govorio,
vae srce ispunilo alou.
7 Ipak, ja vam istinu kaem: bolje je
za vas da ja odem, jer ako ne odem,
Utjeitelj nee doi k vama. Ako li odem,
poslat u ga k vama.
8 A kad doe, on e prekoriti svijet
zbog grijeha, i zbog pravednosti i zbog
suda:
9 zbog grijeha, jer ne vjeruju u mene;
10 zbog pravednosti, jer odlazim k
Ocu svome i vie me neete vidjeti;
11 zbog suda, jer je osuen knez
ovoga svijeta.
12 Imam vam jo mnogo toga rei,
ali sad ne moete to nositi.

133

13 Ali kad doe on, Duh Istine, uvodit e vas u svu istinu; jer nee govoriti
sam od sebe, nego e govoriti sve to
uje i navjeivat e vam ono to dolazi.
14 On e mene proslavljati jer e od
mojega uzimati i to vama navjeivati.
15 Sve to ima Otac, moje je. Radi
toga sam rekao da e od mojega uzimati i to vama navjeivati.
16 Malo, i neete me vidjeti; i opet
malo, pa ete me vidjeti, jer ja idem k
Ocu.
17 Nato su neki od njegovih uenika
govorili meu sobom: to je to to
nam kae: Malo, i neete me vidjeti; i
opet malo, pa ete me vidjeti, i: jer ja
idem k Ocu?
18 Stoga su rekli: to je to to kae:
Malo? Ne znamo to govori.
19 Tada je Isus saznao da su ga htjeli
pitati pa im je rekao: Raspitujete li se
meu sobom o tome to sam rekao:
Malo, i neete me vidjeti; i opet malo,
pa ete me vidjeti?
20 Uistinu, uistinu, kaem vam, da
ete vi plakati i naricati, a svijet e se
radovati; i vi ete se alostiti, ali e se
vaa alost okrenuti u radost.
21 ena je obuzeta alou kad
raa, jer je doao njen as; ali im
rodi dijete, vie se ne sjea muke zbog
radosti to se na svijet rodio ovjek.
22 Zato ste i vi sada obuzeti alou,
ali u vas opet vidjeti, pa e vam se srce
obradovati, i vae radosti od vas nitko
nee uzeti.
23 I u onaj dan neete me nita pitati.
Uistinu, uistinu, kaem vam, sve to
zamolite Oca u moje ime, dat e vam.
24 Dosad niste nita molili u moje
ime; molite i primit ete da vaa radost
bude potpuna.
25 Ovo sam vam govorio u poslovicama; ali dolazi vrijeme kad vam vie
neu govoriti u poslovicama, nego u
vam otvoreno navjeivati o Ocu.

Ivan 17

26 U onaj ete dan moliti u moje

ime, i ne kaem vam da u ja moliti
Oca za vas,
27 jer vas sm Otac voli, budui da
ste vi voljeli mene i vjerovali da sam
ja od Boga izaao.
28 Izaao sam od Oca i doao na svijet; nadalje, ostavljam svijet i odlazim
k Ocu.
29 Njegovi su mu uenici rekli:
Evo, sada otvoreno govori i nikakvu
poslovicu ne pripovijeda.
30 Sada uviamo da sve zna i nema
potrebe da te bilo tko pita. Po tome
vjerujemo da si od Boga izaao.
31 Isus im je odgovorio: Vjerujete
li sada?
32 Evo dolazi as, i ve je doao, kad
ete se raspriti svaki za sebe, i mene
ostaviti samoga; ali nisam sm, jer je
Otac sa mnom.
33 Ovo sam vam govorio da u meni
imate mir. U svijetu ete imati nevolju, ali ohrabrite se! Ja sam pobijedio
svijet.
POGLAVLJE 17
vo je Isus izgovorio i podigao
svoje oi k nebu te rekao: Oe,
doao je as! Proslavi Sina svojega, da
i Sin tvoj proslavi tebe;
2 kao to si mu dao vlast nad svakim
tijelom, da svima koje si mu dao daruje
ivot vjeni.
3 A ovo je ivot vjeni: da upoznaju
tebe, jedinoga istinskog Boga, i onoga
koga si poslao, Isusa Krista.
4 Ja sam tebe proslavio na zemlji:
dovrio sam djelo koje si mi dao da
izvrim.
5 A sada, Oe, proslavi ti mene kod
sebe samoga slavom koju sam imao
kod tebe prije negoli je svijeta bilo.
6 Objavio sam ime tvoje ljudima koje
si mi dao iz svijeta. Tvoji su bili i meni
si ih dao, i odrali su rije tvoju.

Ivan 18

134

7 Sada su upoznali da je od tebe sve

to si mi dao.
8 Jer sam im dao rijei koje si ti meni
dao. I oni su ih primili i doista spoznali
da sam od tebe izaao i povjerovali da
si me ti poslao.
9 Ja molim za njih; ne molim za
svijet, nego za one koje si mi dao, jer
su tvoji.
10 I sve je moje tvoje, a tvoje moje; i
u njima sam se proslavio.
11 I vie nisam u svijetu, ali su oni u
svijetu, a ja odlazim k tebi. Oe sveti,
sauvaj u imenu svome one koje si mi
dao, da budu jedno kao mi.
12 Dok sam bio s njima u svijetu, ja
sam ih uvao u tvom imenu; one koje
si mi dao, sauvao sam, te nijedan od
njih nije izgubljen, osim sina propasti,
da bi se ispunilo Pismo.
13 A sada idem k tebi i ovo govorim
dok sam u svijetu, da bi u sebi bili
ispunjeni mojom radou.
14 Ja sam im predao rije tvoju i svijet
ih je zamrzio, jer nisu od svijeta kao to
ni ja nisam od svijeta.
15 Ne molim te da ih uzme sa svijeta, nego da ih sauva od zla.
16 Oni nisu od svijeta, kao to ni ja
nisam od svijeta.
17 Posveti ih istinom svojom; tvoja
je rije istina.
18 Kao to si ti mene poslao u svijet,
i ja sam njih poslao u svijet.
19 I ja sebe posveujem za njih, kako
bi i oni bili posveeni istinom.
20 A ne molim samo za ove, nego i
za one koji e po njihovoj rijei povjerovati u mene:
21 da svi budu jedno, kao to si ti, Oe,
u meni, i ja u tebi, neka i oni u nama
budu jedno, kako bi svijet povjerovao
da si me ti poslao.
22 I slavu koju si dao meni, ja sam
dao njima, da budu jedno kao to smo
mi jedno:

23 ja u njima i ti u meni, da budu

savreni u jednom, te da svijet upozna
da si me ti poslao i da si ih ljubio, kao
to si mene ljubio.
24 Oe, hou da i oni koje si mi dao,
budu sa mnom gdje sam ja; da bi
promatrali moju slavu koju si mi dao,
jer si me ljubio prije utemeljenja svijeta.
25 Oe pravedni, svijet te nije upoznao, a ja sam te upoznao, i ovi su
upoznali da si me ti poslao.
26 I njima sam obznanio ime tvoje, i
obznanjivat u ga, da bi ljubav kojom si
mene ljubio bila u njima, i ja u njima.
POGLAVLJE 18
ad je to izgovorio, Isus je sa svojim
uenicima otiao preko potoka
Cedrona, gdje je bio vrt, u koji je uao
on i njegovi uenici.
2 A i Juda, koji ga je izdao, poznavao
je to mjesto, jer se Isus ondje esto
sastajao sa svojim uenicima.
3 Tada je Juda, poto je dobio etu
i straare od glavara sveenikih i
farizeja, doao onamo sa svjetiljkama,
bakljama i orujem.
4 Isus je stoga, znajui sve to e doi
na njega, izaao i upitao ih: Koga
traite?
5 Odgovorili su mu: Isusa Nazareanina. Isus im je rekao: Ja sam. A
stajao je s njima i Juda, koji ga je izdao.
6 Kad im je, dakle, rekao: Ja sam,
uzmakli su natrag i pali na tlo.
7 Tada ih je ponovo upitao: Koga
traite? A oni su rekli: Isusa Nazareanina.
8 Isus je odgovorio: Rekao sam vam
da sam ja. Ako, dakle, mene traite,
pustite ove neka odu!,
9 da se ispuni rije koju je rekao:
Nisam izgubio ni jednoga od onih
koje si mi dao.
10 Uto je Petar izvukao ma to ga je
imao i udario slugu velikog sveenika i

135

odsjekao mu desno uho. A sluzi je bilo

ime Malho.
11 Nato je Isus rekao Petru: Stavi
svoj ma u korice! Zar da ne pijem au
koju mi je dao Otac moj?
12 Tada su eta i zapovjednik i idovski slubenici uhvatili Isusa i svezali ga
13 i najprije ga odveli k Ani; jer je on
bio tast Kaifi koji je bio veliki sveenik
te godine.
14 A Kaifa je bio onaj koji je savjetovao idovima kako je bolje da jedan
ovjek umre za narod.
15 A Isusa je slijedio imun Petar i
drugi uenik. Taj je uenik bio poznat
velikom sveeniku pa je uao s Isusom
u palau velikog sveenika.
16 A Petar je ostao vani kod vrata.
Onda je taj drugi uenik, koji je bio
poznat velikom sveeniku, doao van
i porazgovarao s vrataricom te uveo
Petra.
17 Tada je djevojka, vratarica, upitala
Petra: Nisi li i ti jedan od uenika
ovoga ovjeka? On je rekao: Nisam!
18 A sluge i straari, nainili su eravice, stajali i grijali se jer je bilo hladno;
i Petar je stajao s njima i grijao se.
19 Veliki je sveenik tada upitao
Isusa o njegovim uenicima i o njegovom nauku.
20 Isus mu je odgovorio: Ja sam
javno govorio svijetu. Ja sam uvijek
pouavao u sinagogi i u Hramu gdje
se idovi svagda okupljaju, i nisam
nita govorio u tajnosti.
21 Zato mene pita? Pitaj one koji
su sluali to sam im govorio. Evo, oni
znaju to sam ja govorio.
22 A kad je on to rekao, jedan od
nazonih straara dao je Isusu pljusku
govorei: Tako li odgovara velikom
sveeniku?
23 Isus mu je odgovorio: Ako sam
zlo rekao, dokai da je zlo! Ako li
dobro, zato me udara?

Ivan 18

24 Ana ga je zatim poslao svezanog

velikom sveeniku Kaifi.
25 A imun Petar je stajao i grijao se.
Onda su ga upitali: Nisi li i ti jedan
od njegovih uenika? On je zanijekao
i rekao: Nisam!
26 Jedan od slugu velikog sveenika,
koji je bio roak onoga kome je Petar
odsjekao uho, rekao je: Nisam li te ja
vidio u vrtu s njim?
27 Petar je tada ponovo zanijekao, i
pijetao je odmah zakukurikao.
28 Zatim su Isusa odveli od Kaife u
sudnicu, a bilo je rano jutro; ali oni nisu
uli u sudnicu, da se ne bi okaljali, tako
da mogu jesti Pashu.
29 Pilat je tada izaao k njima i upitao: Kakvu optubu iznosite protiv
ovoga ovjeka?
30 Odgovorili su i rekli mu: Ako
ovaj ne bi bio zloinac, ne bismo ga
tebi predali.
31 Nato im je Pilat rekao: Uzmite
ga vi pa mu sudite po svome zakonu!
idovi su mu tada rekli: Nama nije
po zakonu doputeno nikoga ubiti,
32 da bi se ispunila Isusova rije koju
je rekao naznaujui kakvom smru
treba umrijeti.
33 Onda je Pilat ponovo uao u
sudnicu te pozvao Isusa i upitao ga:
Jesi li ti kralj idova?
34 Isus mu je odgovorio: Kae li
ti to sm od sebe ili su ti to drugi rekli
o meni?
35 Pilat je odgovorio: Jesam li ja
idov? Tvoj narod i glavari sveeniki
predali su te meni. to si uinio?
36 Isus je odgovorio: Moje kraljevstvo nije od ovoga svijeta. Kad bi moje
kraljevstvo bilo od ovoga svijeta, moje
bi se sluge borile da ne budem predan
idovima. Ali sada, moje kraljevstvo
nije odavde.
37 Pilat ga je stoga upitao: Ti si,
dakle, kralj? Isus je odgovorio: Ti

Ivan 19

136

kae da sam ja kralj. Ja sam se radi

toga rodio i radi toga sam doao na
svijet da svjedoim za istinu. Svaki koji
je od istine, slua moj glas.
38 Pilat ga je upitao: to je istina? I
kad je ovo izgovorio, ponovo je izaao
pred idove te im rekao: Ja ne nalazim na njemu nikakve krivnje.
39 A va je obiaj da vam na Pashu
jednoga pustim. Hoete li dakle da
vam pustim kralja idova?
40 Tada su ponovo svi povikali
govorei: Ne toga, nego Barabu! A
Baraba je bio razbojnik.
POGLAVLJE 19
ada je, dakle, Pilat uzeo Isusa i
izbievao ga.
2 A vojnici su ispleli vijenac od trnja,
stavili mu na glavu pa ga ogrnuli
grimiznim platem,
3 i govorili: Zdravo, kralju idova!
te mu udarali pljuske.
4 Pilat je tada ponovo izaao pa
im rekao: Evo, izvodim ga k vama
kako bi znali da na njemu ne nalazim
nikakve krivnje!
5 Onda je Isus izaao nosei trnov
vijenac i grimizni plat, a Pilat im je
rekao: Evo ovjeka!
6 Kad su ga, dakle, ugledali glavari
sveeniki i straari, povikali su govorei: Razapni ga! Razapni! Pilat
im je rekao: Uzmite ga vi i razapnite
jer ja na njemu ne nalazim krivnje.
7 idovi su mu odgovorili: Mi
imamo zakon i po naem zakonu
mora umrijeti jer se pravio Sinom
Bojim.
8 Zato se Pilat, kad je uo tu rije, jo
vie uplaio,
9 te ponovo otiao u sudnicu i upitao
Isusa: Odakle si? Ali mu Isus nije
dao odgovora.
10 Nato mu je Pilat rekao: Zar sa
mnom ne razgovara? Ne zna li da

imam vlast razapeti te i imam vlast

pustiti te?
11 Isus je odgovorio: Ne bi imao
nada mnom nikakve vlasti da ti nije
bilo dano odozgo. Zbog toga onaj koji
me je predao tebi ima vei grijeh.
12 Od toga asa Pilat ga je nastojao
pustiti, ali su idovi vikali govorei:
Ako ovoga pusti, nisi prijatelj Cezaru! Svaki koji se pravi kraljem, protivi
se Cezaru.
13 Stoga je Pilat, kad je uo tu rije,
izveo Isusa i sjeo na sudaku stolicu
na mjestu zvanom Plonik, a na hebrejskom Gabata.
14 A bila je priprava za Pashu, i oko
estoga sata; onda je rekao idovima: Evo vaega Kralja!
15 A oni su povikali: Ukloni ga!
Ukloni! Razapni ga! Pilat ih je upitao:
Zar da vaega Kralja razapnem? Glavari su sveeniki odgovorili: Mi nemamo nikakvoga kralja nego Cezara!
16 Tada im ga je, dakle, predao da se
razapne, pa su Isusa uzeli i odveli ga.
17 I nosei svoj kri, uziao je na
mjesto zvano Lubanja, to se hebrejski
naziva Golgota,
18 gdje su razapeli njega i s njim
drugu dvojicu, s jedne i druge strane,
a Isusa u sredini.
19 A Pilat je napisao natpis i stavio
ga na kri. A bilo je napisano: ISUS
NAZAREANIN, KRALJ IDOVA.
20 Taj su natpis tada itali mnogi
idovi, jer je mjesto gdje je Isus bio
razapet bilo blizu grada. A bilo je
napisano hebrejski, grki i latinski.
21 Tada su idovski glavari sveeniki rekli Pilatu: Nemoj pisati Kralj
idova, nego da je on rekao: Kralj
sam idova.
22 Pilat je odgovorio: to sam napisao, napisao sam!
23 Zatim su vojnici, poto su razapeli Isusa, uzeli njegovu odjeu te

137

nainili etiri dijela: svakom vojniku

dio; i njegovu koulju. A koulja je bila
neivena, cijela istkana skroz od vrha.
24 Zato su rekli meu sobom: Ne
parajmo je, nego bacimo za nju kocku
ija e biti!, da se ispuni Pismo koje
kae: Razdijelili su meu sobom odjeu moju i za ruho moje bacali kocku.
Vojnici su, dakle, to tako uinili.
25 A kod Isusova su kria stajale
njegova majka i sestra njegove majke, Marija, ena Kleofina, i Marija
Magdalena.
26 Kad je, dakle, Isus ugledao majku
i pokraj nje uenika koga je ljubio, rekao je svojoj majci: eno, evo ti sina!
27 Onda je rekao ueniku: Evo ti
majke! I od onog asa uenik ju je
uzeo u svoj dom.
28 Nakon toga Isus je, znajui da je
sada sve dovreno, da bi se ispunilo
Pismo, rekao: edan sam!
29 A ondje se nalazila posuda puna
octa, te su oni natopili spuvu octom i
stavili je na isopovu trsku pa je prinijeli
njegovim ustima.
30 Kad je, dakle, Isus dobio ocat, rekao je: Dovreno je! Onda je pognuo
glavu i predao duh.
31 Tada su idovi, poto je bila Priprava, da tijela ne bi ostala na kriu na
abat (jer je onaj abat bio velik dan),
zamolili Pilata da se razapetima prelome njihove golijeni i da ih se ukloni.
32 Uto su doli vojnici i prelomili
noge prvomu, onda drugomu koji je
bio razapet s njim.
33 A kad su doli do Isusa i vidjeli
da je ve mrtav, nisu mu prelomili
golijeni,
34 nego mu je jedan od vojnika kopljem probio bok, te je odmah potekla
krv i voda.
35 I onaj koji je to vidio svjedoi i njegovo je svjedoanstvo istinito; i on zna
da govori istinu, da bi vi povjerovali.

Ivan 20

36 Jer se to dogodilo da bi se ispunilo Pismo: Njegova se kost nee

prelomiti.
37 I ponovo drugo Pismo kae:
Gledat e na onoga koga su proboli.
38 A poslije toga je Josip, iz Arimateje, koji je bio Isusov uenik, ali
tajni zbog straha od idova, zamolio
Pilata da uzme Isusovo tijelo. I Pilat
mu je dopustio. Tada je doao i uzeo
njegovo tijelo.
39 A doao je i Nikodem, koji je prije
k Isusu doao nou, i donio oko stotinu
libara smjese smirne i aloja.
40 Onda su uzeli Isusovo tijelo i
omotali ga lanenim platnom s miomirisima, kako je kod idova obiaj
sahranjivati.
41 A na mjestu gdje je bio razapet,
nalazio se vrt i u vrtu nova grobnica u
koju jo nitko nije bio poloen.
42 Stoga su ondje, zbog idovske
Priprave, poloili Isusa, jer je grobnica
bila blizu.
POGLAVLJE 20
rvoga dana u tjednu, rano, dok
je jo bila tama, dola je Marija
Magdalena do grobnice i opazila da je
kamen odmaknut s grobnice.
2 Tada je otrala i dola k imunu
Petru i drugomu ueniku, koga je Isus
volio, te im rekla: Uzeli su Gospodina
iz grobnice i ne znamo gdje su ga
poloili.
3 Nato su Petar i onaj drugi uenik
izali i doli do grobnice.
4 A trala su obojica zajedno, ali je
onaj drugi uenik trao bre od Petra
i stigao prvi do grobnice.
5 I poto se sagnuo i pogledao unutra, ugledao je laneno platno gdje lei;
ipak nije uao unutra.
6 Uto je stigao imun Petar, slijedei
ga, te uao u grobnicu i vidio laneno
platno gdje lei,

Ivan 21

138

7 i rubac to mu je bio oko glave, ali

nije leao uz laneno platno, ve je bio
posebno svijen na jednom mjestu.
8 Tada je uao i onaj drugi uenik
koji je prvi doao do grobnice, te vidio
i povjerovao;
9 jer jo nisu razumjeli Pisma da on
mora uskrsnuti od mrtvih.
10 Zatim su se uenici ponovo vratili
k svojima.
11 A Marija je ostala vani pokraj groba i plakala; i dok je plakala, sagnula
se i pogledala u grobnicu,
12 te opazila dva anela u bjelini
kako sjede na mjestu gdje je lealo
Isusovo tijelo: jedan kod glave, a drugi
kod nogu.
13 I oni su je upitali: eno, zato
plae? Rekla im je: Zato to su
odnijeli moga Gospodina i ne znam
gdje su ga poloili.
14 I kad je to izgovorila, okrenula se
unatrag i ugledala Isusa gdje stoji. A
nije znala da je to Isus.
15 Isus ju je upitao: eno, zato plae? Koga trai? Mislei da je vrtlar,
ona mu je odgovorila: Gospodine,
ako si ga ti odnio, reci mi gdje si ga
poloio i ja u ga uzeti.
16 Isus joj je rekao: Marijo! Ona se
okrenula i rekla mu: Rabbuni!, to
e rei: Uitelju!
17 Isus joj je rekao: Ne dotii me se,
jer jo nisam uzaao k Ocu, nego idi
k brai mojoj i reci im: Uzlazim Ocu
svojemu i Ocu vaemu, svojemu Bogu
i vaemu Bogu.
18 Dola je Marija Magdalena i javila uenicima da je vidjela Gospodina
i da joj je to rekao.
19 Tada je, toga istog dana uveer,
a to je bio prvi dan u tjednu, dok su
vrata gdje su se uenici okupili bila
zatvorena zbog straha od idova, Isus
doao i stao u sredinu pa im rekao:
Mir vama!

20 I kad je to rekao, pokazao im je

svoje ruke i svoj bok. Tada su se uenici
obradovali kad su vidjeli Gospodina.
21 Onda im je Isus ponovo rekao:
Mir vama! Kao to je mene poslao
Otac, tako i ja aljem vas.
22 I kad je to izgovorio, dahnuo
je na njih i rekao im: Primite Duha
Svetoga!
23 Kojima otpustite grijehe, otputaju im se; kojima zadrite, zadrani
su im.
24 A Toma, zvani Blizanac, jedan od
Dvanaestorice, nije bio s njima kad je
Isus doao.
25 Stoga su mu drugi uenici govorili:
Vidjeli smo Gospodina. Ali im je on
rekao: Dok ne vidim na rukama njegovim trag od klinova i ne stavim prst
svoj u trag od klinova, i ne stavim ruku
svoju u njegov bok, neu vjerovati.
26 I poslije osam dana njegovi su
uenici ponovo bili unutra, i Toma s
njima. Isus je doao, a vrata su bila
zatvorena, i stao u sredinu te rekao:
Mir vama!
27 Zatim je rekao Tomi: Prui prst
svoj ovamo i pogledaj ruke moje; i
prui ruku svoju pa je stavi u bok moj,
i ne budi nevjeran, nego vjeran!
28 A Toma je odgovorio i rekao mu:
Gospodin moj i Bog moj!
29 Isus mu je rekao: Tomo, jer si me
vidio, vjeruje. Blaeni oni koji nisu
vidjeli, a povjerovali su!
30 I mnoge je druge znake Isus zasigurno uinio pred svojim uenicima,
koji nisu zapisani u ovoj knjizi.
31 A ovi su zapisani da bi povjerovali
da Isus jest Krist, Sin Boji, i da vjerujui imate ivot po njegovom imenu.
POGLAVLJE 21
akon toga Isus se ponovo oitovao uenicima na Tiberijadskom
moru. A oitovao se ovako:

139

2 Bili su zajedno imun Petar i Toma,

zvani Blizanac, i Natanael iz Kane
Galilejske, i sinovi Zebedejevi i druga
dvojica od njegovih uenika.
3 imun Petar im je rekao: Idem
ribariti. Rekli su mu: Idemo i mi s
tobom. Izali su i odmah uli u lau.
I tu no nita nisu ulovili.
4 A kad je jutro ve svanulo, stajao
je Isus na obali, ali uenici nisu znali
da je to Isus.
5 Isus ih je tada upitao: Djeco, imate
li to za jesti? Oni su mu odgovorili:
Ne.
6 A on im je rekao: Bacite mreu na
desnu stranu lae i nai ete. Onda
su bacili, i nisu je vie mogli izvui
od mnotva riba.
7 Tada je onaj uenik koga je Isus
ljubio rekao Petru: Gospodin je!
Nato je imun Petar, kad je uo da je
to Gospodin, opasao ribarski ogrta,
jer je bio gol, te se bacio u more.
8 A drugi su uenici doli laicom (jer
nisu bili daleko od kopna, samo oko
dvjesto lakata) i vukli mreu s ribama.
9 im su, dakle, izali na kopno,
opazili su pripremljen ar i na njemu
postavljenu ribu i kruh.
10 Isus im je rekao: Donesite od riba
to ste sada uhvatili.
11 imun Petar se popeo i izvukao na
kopno mreu punu velikih riba: stotinu pedeset i tri ribe. Premda ih je bilo
toliko mnogo, mrea se nije raskinula.
12 Isus im je rekao: Doite i objedujte! I nitko se od uenika nije usudio
pitati ga: Tko si ti? Jer su znali da je
Gospodin.
13 Isus se tada primaknuo i uzeo
kruh te im ga dao; a tako i ribu.
14 To se ve trei put Isus oitovao
svojim uenicima otkako je uskrsnuo
od mrtvih.
15 Dok su tako objedovali, Isus je
upitao imuna Petra: imune, sine

Ivan 21

Jonin, ljubi li me vie nego ovi? On

mu je odgovorio: Da, Gospodine, ti
zna da te volim! Rekao mu je: Pasi
jaganjce moje!
16 Ponovo ga je drugi put upitao:
imune, sine Jonin, ljubi li me? On
mu je odgovorio: Da, Gospodine, ti
zna da te volim! Rekao mu je: Pasi
ovce moje!
17 Upitao ga je trei put: imune,
sine Jonin, voli li me? Petar se raalostio to mu je trei put rekao: Voli
li me?, pa mu je odgovorio: Gospodine, ti sve zna. Ti zna da te volim!
Isus mu je rekao: Pasi ovce moje!
18 Uistinu, uistinu, kaem ti, dok si
bio mlad, sm si se pripasivao i hodio
kamo si htio. Ali kad ostari, ruke e
svoje rairiti pa e te drugi pripasivati
i voditi kamo ne eli.
19 A to je rekao naznaujui kakvom
e smru proslaviti Boga. I kad je to
izgovorio, rekao mu je: Slijedi me!
20 Tada se Petar okrenuo i vidio gdje
ih slijedi uenik koga je Isus ljubio i
koji se na veeri naslonio na njegove
grudi i pitao: Gospodine, tko je taj
koji e te izdati?
21 Poto ga je Petar opazio, upitao je
Isusa: Gospodine, a to e ovaj raditi?
22 Isus mu je rekao: Ako hou da on
ostane dok opet ne doem, to ti ima
s time? Ti me slijedi!
23 Zato se meu braom proirio taj
glas da onaj uenik nee umrijeti; ali
mu Isus nije rekao da nee umrijeti,
nego: Ako hou da on ostane dok ne
doem, to ti ima s time?
24 Ovo je taj uenik koji o tome
svjedoi i to je zapisao. I znamo da je
svjedoanstvo njegovo istinito.
25 A ima i mnogo drugoga to je
Isus uinio koje, ako bi se pojedinano
zapisivalo, pretpostavljam da ni sm
svijet ne bi obuhvatio knjige koje bi
trebalo napisati. Amen.

DJELA APOSTOLSKA
POGLAVLJE 1
rijanje svoje izvjee, Teofile,
sastavio sam o svemu to je Isus
poeo initi i pouavati,
2 do dana u kojem je bio uzdignut,
nakon to je po Duhu Svetome
dao zapovijedi apostolima koje je
izabrao,
3 kojima se, poslije svoje muke, i
pokazao da je iv mnogim nepobitnim
dokazima i pojavljivao im se tijekom
etrdeset dana i govorio o onome to
se tie kraljevstva Bojeg.
4 I dok je jednom bio okupljen zajedno s njima, zapovjedio im je da ne
odlaze iz Jeruzalema, nego da ekaju
obeanje Oevo koje ste rekao je
uli od mene.
5 Jer Ivan je doista krstio vodom, a
vi ete nedugo nakon ovih dana biti
krteni Duhom Svetim.
6 Zato su ga oni, kad su se skupili,
upitali govorei: Gospodine, hoe
li u ovo vrijeme ponovno obnoviti
kraljevstvo Izraelu?
7 A on im je rekao: Nije vae znati
vremena ili doba koje je Otac stavio
pod svoju vlast.
8 Ali vi ete primiti snagu nakon
to Duh Sveti sie na vas, i bit ete mi
svjedoci i u Jeruzalemu, i po svoj Judeji
i Samariji, i sve do nakraj zemlje.
9 A kad je sve to rekao, dok su oni
gledali bio je uzdignut i oblak ga je
oteo njihovim oima.
10 I dok su nepomino gledali prema
nebu kako odlazi, gle, stala su pokraj
njih dva ovjeka u bijeloj odjei,
11 koji su jo i rekli: Ljudi Galilejci,
zato stojite zurei u nebo? Ovaj isti
Isus, koji je od vas uznesen u nebo,

isto e tako doi kao to ste ga vidjeli

da odlazi u nebo.
12 Tada su se vratili u Jeruzalem s
gore zvane Maslinska, koja je udaljena
od Jeruzalema jedan abatni dan hoda.
13 A kad su uli unutra, popeli su se
u gornju sobu gdje su boravili i Petar
i Jakov i Ivan i Andrija, Filip i Toma,
Bartolomej i Matej, Jakov sin Alfejev i
imun Revnitelj i Juda brat Jakovljev.
14 Svi su ovi slono ustrajali u
molitvi i molbi zajedno sa enama, i
Marijom majkom Isusovom i s njegovom braom.
15 I u te dane ustao je Petar usred
uenika i rekao (bilo je zajedno oko
stotinu dvadeset imena):
16 Ljudi i brao, trebalo se je ispuniti ono Pismo koje je Duh Sveti na
Davidova usta prorokovao o Judi, koji
je bio vodi onih to su uhvatili Isusa.
17 Jer se ubrajao meu nas i zadobio
dio ove slube.
18 Stoga je taj kupio njivu nagradom
za nepravednost; zatim se strmoglavio, raspuknuo po sredini i razlila mu
se sva utroba.
19 I to je postalo poznato svim
stanovnicima Jeruzalema tako da je
ta njiva prozvana njihovim vlastitim
jezikom Akeldama, to jest Krvava
njiva.
20 Jer je zapisano u knjizi Psalama:
Neka mu stan opusti, neka nitko u
njemu ne stanuje; I: Neka njegovo
nadglednitvo preuzme drugi.
21 Stoga od ovih ljudi koji su bili s
nama cijelo vrijeme, koje je Gospodin
Isus proveo s nama
22 otkada je Ivan poeo krtavati do
istoga dana kad je bio uznesen od nas,

141

mora jedan biti odreen da bude s

nama svjedokom njegovog uskrsnua.
23 I predloili su dvojicu: Josipa
zvanog Barsaba, koji je bio prozvan
Just, i Matiju.
24 Tada su molili i rekli: Ti, Gospodine, koji poznaje srca svih, pokai
koga si od ove dvojice izabrao
25 da preuzme dio ove slube i apostolstva od kojega je Juda prijestupom
otpao da bi otiao na svoje mjesto!
26 Tada su predali svoje kocke, i
kocka je pala na Matiju te je on bio
pribrojen k jedanaestorici apostola.
POGLAVLJE 2
kad je napokon doao dan Pedesetnice svi su bili slono na jednome
mjestu.
2 I odjednom je doao huk s neba,
kao kad navaljuje silan vjetar, te je
ispunio svu kuu gdje su sjedili.
3 I pokazali su im se razdijeljeni jezici
kao od ognja te su posjeli na svakoga
od njih.
4 I svi su se oni napunili Duha Svetoga te poeli govoriti drugim jezicima,
kako im je ve Duh davao govoriti.
5 A tamo su u Jeruzalemu boravili
idovi, poboni ljudi iz svakog naroda
pod nebom.
6 A kad je nastao taj huk, mnotvo
se skupilo i zbunilo se, jer ih je svatko
uo kako govore njihovim vlastitim
jezikom.
7 I svi su bili zadivljeni i zaueni
govorei jedan drugome: Gle, nisu li
svi ovi to govore Galilejci?
8 Pa kako mi ujemo svakoga na
svojem jeziku u kojem smo se rodili?
9 Parti i Meani, i Elamljani, i stanovnici Mezopotamije, i Judeje i
Kapadocije, Ponta i Azije,
10 Frigije i Pamfilije, Egipta i dijelova
Libije krajeva oko Cirene; i pridolice
iz Rima, idovi i prozeliti,

Djela 2

11 Kreani i Arapi; ujemo ih kako

govore naim jezicima o udesnim
Bojim djelima.
12 I svi su bili zadivljeni i u nedoumici
pitali jedan drugoga: to li ovo znai?
13 Drugi su se podrugivali i govorili:
Napili su se mladog vina.
14 A Petar je ustao zajedno s jedanaestoricom, podigao svoj glas i rekao
im: Ljudi, Judejci i svi vi to boravite
u Jeruzalemu! Neka vam ovo bude
znano pa rijei moje posluajte!
15 Jer ovi nisu pijani, kao to vi
mislite, budui da je tek trei sat dana,
16 ve je to ono to je reeno po
proroku Joelu:
17 I ovo e se dogoditi u posljednje
dane, govori Bog, izlit u od svoga
Duha na svako tijelo, i prorokovat e
vai sinovi i vae keri; i vai e mladii
gledati vienja, a vai e starci sanjati
snove.
18 I na sluge svoje i na slukinje svoje
u one u dane izliti od Duha svoga, te
e oni prorokovati.
19 I pokazat u udesa gore na nebu,
i znakove dolje na zemlji: krv i oganj i
sukljanje dima.
20 Sunce e se pretvoriti u tamu, a
mjesec u krv, prije nego to doe onaj
velik i znamenit dan Gospodnji.
21 I dogodit e se da e svaki koji
prizove ime Gospodinovo biti spaen.
22 LJudi, Izraelci, ujte ove rijei:
Isusa Nazareanina, ovjeka kojega
je meu vama Bog potvrdio silnim
djelima i udesima i znacima koje je,
kako i sami znate, Bog uinio po njemu
meu vama.
23 Njega, koji je predan po nepromjenljivoj odluci i provienju Bojem,
i koga ste vi rukama bezakonika
razapeli i ubili,
24 koga je Bog uskrsnuo i oslobodio
trudova smrti, jer nije bilo mogue da
ga ona zadri.

Djela 3

142

25 Jer David za njega govori: Unaprijed sam neprestano gledao Gospodina pred svojim licem, jer mi je on
zdesna da se ne pokolebam.
26 Zato mi se srce veseli, a moj jezik
raduje, tovie i tijelo e moje poivati
u nadi,
27 jer nee ostaviti moju duu u
paklu niti dopustiti da tvoj Sveti ugleda
trule.
28 Ti si mi obznanio puteve ivota,
ispunit e me radou svojim licem.
29 Ljudi i brao, neka mi je doputeno slobodno vam govoriti za patrijarha
Davida da je umro i bio pokopan, i
grobnica mu se nalazi meu nama do
dananjega dana.
30 Stoga je on, kako je bio prorok i
znao da mu se Bog uz zakletvu zakleo
da e od ploda njegovih slabina po tijelu podii Krista da sjedne na njegovo
prijestolje.
31 On je unaprijed vidio i govorio
za Kristovo uskrsnue da mu dua
nije ostavljena u paklu, niti mu je tijelo
vidjelo trule.
32 Toga Isusa, Bog je uskrsnuo,
emu smo svi mi svjedoci.
33 Zato je desnicom Bojom uzvien i primio od Oca obeanje Duha
Svetoga, izlio je ovo to sada vidite
i ujete.
34 Jer David nije uziao na nebesa
nego sm govori: GOSPOD je rekao
mome Gospodinu: Sjedi mi zdesna,
35 dok ne poloim tvoje dumane za
podnoje tvojim nogama!
36 Stoga neka sav dom Izraelov
zasigurno zna da je Bog uinio i Gospodinom i Kristom toga Isusa kojega
ste vi razapeli!
37 A kad su to uli, bili su dirnuti u
srcu te rekli Petru i ostalim apostolima:
Ljudi i brao, to nam je initi?
38 Tada im je Petar rekao: Pokajte se
i neka se svaki od vas krsti u ime Isusa

Krista po oprotenju grijeha; i primit

ete dar Duha Svetoga.
39 Jer je za vas ovo obeanje, i za vau
djecu i za sve one izdaleka, sve koje
pozove Gospodin na Bog.
40 I mnogim je drugim rijeima svjedoio i opominjao govorei: Spasite
se od ovog tvrdokornog narataja!
41 Tada su se krstili oni koji su rado
primili njegovu rije, i istog dana
pridruilo im se oko tri tisue dua.
42 I bili su postojani u apostolskom
nauku i zajednitvu, i u lomljenju kruha
i u molitvama.
43 A strah je obuzeo svaku duu, i
mnoga su se udesa i znakovi dogaali
po apostolima.
44 I svi koji su vjerovali bili su zajedno i sve im je bilo zajedniko.
45 I prodavali su svoja imanja i
dobra te dijelili svakome kako ima
potrebu.
46 I ustrajali su sloni svakodnevno
u Hramu i od kue do kue lomili
su kruh te zajedno uzimali hranu u
veselju i jednostavnosti srca.
47 Hvalili su Boga i uivali naklonost
od svih ljudi. A Gospodin je svakodnevno pridruivao crkvi one koji bi
bili spaeni.
POGLAVLJE 3
Petar i Ivan su uzili zajedno u
Hram na molitveni sat, a bilo je
devet sati.
2 I donosili su nekog ovjeka hromog
od majine utrobe, kojega su svaki
dan postavljali kod hramskih vratiju
zvanih Krasna, da bi prosio milodare
od onih to ulaze u Hram.
3 On je opazio Petra i Ivana, koji su
upravo htjeli ui u Hram, te zamolio
milodare.
4 A Petar je s Ivanom upro pogled u
njega pa mu rekao: Pogledaj prema
nama!

143

5 I on je zadrao panju na njima

oekujui da neto dobije od njih.
6 Tada mu je Petar rekao: Srebra ni
zlata ja nemam, ali ono to imam, to ti
dajem: U ime Isusa Krista Nazareanina, ustani i hodaj!
7 I uhvatio ga je za desnu ruku te ga
podigao, a ovomu su odmah ojaala
stopala i glenjevi,
8 pa je skoio, uspravio se i poeo
hodati te je s njima uao u Hram,
hodajui, poskakujui i hvalei Boga.
9 I sav ga je narod vidio kako hoda
i hvali Boga.
10 I prepoznali su da je to onaj koji
je zbog milodara sjedio kod hramskih
Krasnih vratiju; i bili su puni uenja
i divljenja zbog onoga to mu se
dogodilo.
11 A kako je hromi koji je ozdravio
drao Petra i Ivana, sav se narod pun
uenja strao k njima u trijem zvani
Salomonov.
12 A kad je Petar to vidio, progovorio
je narodu: Ljudi, Izraelci, zato se ovome udite? Ili zato ste tako uprli pogled
u nas, kao da smo mi svojom snagom
ili svetou uinili da ovaj moe hodati?
13 Bog Abrahamov, i Izakov, i Jakovljev, Bog oeva naih proslavio je
svojega Sina Isusa, kojega ste vi predali
i odrekli se ga pred licem Pilatovim
kad je ovaj odluio pustiti ga.
14 Ali ste se vi odrekli Svetoga i Pravednoga, i zatraili da vam se dodijeli
jedan ubojica,
15 a ubili ste Kneza ivota, koga je
Bog uskrsnuo od mrtvih; emu smo
mi svjedoci.
16 I po vjeri u njegovo ime, njegovo
je ime ojaalo ovog ovjeka koga vidite
i poznajete. tovie, vjera koja je po
njemu, podarila je ovome potpuno
zdravlje u nazonosti svih vas.
17 A sada, brao, znam da ste to
uinili iz neznanja, kao i vai glavari.

Djela 4

18 I Bog je tako ispunio to je unaprijed objavio po ustima svih svojih

proroka, da Krist treba trpjeti.
19 Pokajte se dakle i obratite se da
vam se mogu izbrisati grijesi, kada
dou vremena okrijepe od lica Gospodinovog,
20 i on e poslati Isusa Krista koji
vam je ve prije bio propovijedan;
21 Onoga koga nebo treba primiti do
vremena uspostave svega to je Bog
navijestio od postanka svijeta na usta
svih svojih svetih proroka.
22 Jer je Mojsije uistinu rekao oevima: Gospodin Bog va podignut e
vam izmeu vae brae proroka poput
mene. Njega sluajte u svemu sve to
e vam govoriti.
23 I dogodit e se, da e se svaka
dua koja nee posluati tog proroka,
istrijebiti iz naroda.
24 Ali i svi proroci, koji su vam govorili od Samuela i onih poslije njega,
isto su tako prorekli ove dane.
25 Vi ste djeca proroka i Saveza
kojeg je Bog sklopio s naim oevima
govorei Abrahamu: I u tvojemu e
sjemenu biti blagoslovljena sva plemena na zemlji.
26 Najprije je vama Bog podigao
svojega Sina Isusa te ga poslao da vas
blagoslovi, da se svatko od vas obrati
od svojega bezakonja.
POGLAVLJE 4
dok su oni jo govorili narodu, pristupili su im sveenici i zapovjednik
Hrama i saduceji,
2 ogoreni to su pouavali narod
i propovijedali uskrsnue od mrtvih
kroz Isusa.
3 I digli su na njih ruke i stavili ih u
pritvor do sutra, jer je ve bila veer.
4 Ipak su mnogi od onih koji su uli
rije povjerovali te je broj mukaraca
doao na oko pet tisua.

Djela 4

144

5 I dogodilo se sutradan da su se njihovi glavari, i starjeine, i pismoznanci,

6 i veliki sveenik Ana, i Kaifa, i
Ivan, i Aleksandar, i svi koji su bilo od
velikosveenikoga roda, sakupili u
Jeruzalemu.
7 A kad su ih postavili u sredinu,
upitali su ih: Kojom snagom ili po
kojem ste imenu vi to uinili?
8 Tada im je Petar, pun Duha Svetoga, rekao: Glavari naroda i starjeine
Izraelove!
9 Ako nas danas ispitujete zbog
dobrog djela uinjenog nemonom
ovjeku, po kojem je ovaj ozdravio,
10 neka bude znano svima vama i
cijelom narodu izraelskom: Po imenu
Isusa Krista Nazareanina, kojega ste
vi razapeli, a kojega je Bog uskrsnuo
od mrtvih, po njemu ovaj ovjek pred
vama stoji zdrav.
11 Ovo je kamen koji ste vi graditelji odbacili, a koji je postao ugaoni
zaglavnjak.
12 Nema spasenja ni u kome drugom, jer nema pod nebom drugoga
imena danog ljudima po kome mi
trebamo biti spaeni.
13 A kad su vidjeli Petrovu i Ivanovu
hrabrost, a uvidjeli su da su to ljudi
neuki i neupueni, udili su se te su
shvatili da su oni bili s Isusom.
14 I kad su vidjeli ovjeka koji je
bio ozdravljen kako stoji s njima, nisu
mogli rei nita protiv toga.
15 Ali kad su im zapovjedili da izau iz vijenice, poeli su raspravljati
meu sobom,
16 govorei: to da uinimo s tim
ljudima? Jer doista, po njima se dogodilo oito udo poznato svim stanovnicima Jeruzalema i mi to ne moemo
zanijekati.
17 Ali da se ovo jo vie ne rairi
meu narodom, strogo im zaprijetimo
da vie nikome ne govore u to ime.

18 Zatim su ih pozvali te im zapovjedili da vie nipoto ne govore i niti ne

pouavaju u Isusovo ime.
19 Ali su im Petar i Ivan odgovorivi
rekli: Prosudite je li pred Bogom
ispravno sluati vas vie negoli Boga!
20 Jer mi ne moemo ne govoriti ono
to smo vidjeli i uli.
21 Kako nisu mogli nai nita za to
bi ih kaznili, nadalje su im zaprijetili te
ih pustili zbog naroda, jer su svi slavili
Boga zbog onoga to se dogodilo.
22 Jer ovjeku na kojem se dogodilo
to udo ozdravljenja bilo je preko
etrdeset godina.
23 A nakon to su bili puteni, otili
su k svojima te im javili sve to su im
rekli glavari sveeniki i starjeine.
24 A kad su oni to uli, slono su podigli glas k Bogu i rekli: Gospodine,
ti si Bog, koji si stvorio nebo, i zemlju,
i more i sve ono to je u njima,
25 koji si rekao na usta svojega sluge
Davida: Zato bjesne pogani i narodi
smiljaju ispraznosti?
26 Kraljevi zemaljski su ustali i
glavari su se skupili zajedno protiv
Gospodina i protiv njegovog Krista.
27 Jer su se zaista protiv svetog
djeteta tvojega Isusa, koga si pomazao,
udruili i Herod i Poncije Pilat zajedno
s Poganima i narodom izraelskim
28 da uine sve to je tvoja ruka i tvoj
naum unaprijed odredio da se dogodi.
29 A sada, Gospodine, pogledaj na
njihove prijetnje i daj slugama svojim
da sa svom hrabrou govore rije
tvoju!
30 Po ispruenoj ruci tvojoj da bude
ozdravljenja; i da se znakovi i udesa
mogu dogaati po imenu svetog
djeteta tvojega Isusa.
31 I kad su se pomolili, potreslo se
mjesto na kome su bili okupljeni; i
svi su se napunili Duhom Svetim te
govorili s hrabrou rije Boju.

145

32 A mnotvo onih koji su povjerovali bili su jedno srce i jedna dua. I

nitko od njih nije nazivao svojim nita
od onoga to je posjedovao, nego im je
sve bilo zajedniko.
33 I velikom su snagom apostoli
davali svjedoanstvo o uskrsnuu
Gospodina Isusa, i velika je milost bila
nad svima njima.
34 Meu njima nitko nije oskudijevao, jer svi koji su posjedovali zemljita
ili kue prodavali bi ih i donosili utrak
od onoga to se prodalo
35 te stavljali pred noge apostolima;
a dijelilo se svakome kako je tko imao
potrebu.
36 A Josija, od apostola prozvan Barnaba, (to prevedeno znai sin utjehe),
Levit, rodom Cipranin,
37 posjedovao je njivu, koju je prodao i novac donio te ga stavio pred
noge apostolima.
POGLAVLJE 5
jedan ovjek imenom Ananija, sa
svojom je enom Safirom prodao
imanje.
2 I za sebe zadrao dio utrka sa
eninim znanjem, a odreeni dio
donio i poloio pred noge apostolima.
3 A Petar mu je rekao: Ananija,
zato ti je Sotona ispunio srce da slae
Duhu Svetom i zadri dio utrka od
zemljita?
4 Da ti je ostalo, ne bi li tvoje bilo? I
nakon to je prodano, nije li bilo u tvojoj
vlasti? Zato si takvo to u srcu zamislio? Nisi slagao ljudima, nego Bogu.
5 A Ananija je kad je uo te rijei, pao
i izdahnuo. I velik je strah obuzeo sve
koji su to uli.
6 Zatim su ustali mladii, zamotali
ga, iznijeli i pokopali.
7 I otprilike tri sata nakon toga ula
je njegova ena, ne znajui to se
dogodilo.

Djela 5

8 I Petar ju je upitao: Reci mi, jeste

li za toliko prodali zemljite? A ona
je rekla: Da, za toliko.
9 Tada joj je Petar rekao: Kako to da
ste se sloili iskuati Duha Gospodinova? Evo na vratima su noge onih koji
su ti pokopali mua, i tebe e iznijeti!
10 Nato je ona odmah pala njemu do
nogu te izdahnula. A kad su mladii
uli, nali su je mrtvu pa su je iznijeli i
pokopali do njezina mua.
11 I velik je strah doao na svu crkvu
i na sve koji su to uli.
12 A po rukama apostolskim dogaali su se mnogi znakovi i udesa
meu narodom. (I svi su oni bili sloni
u Salomonovu trijemu.)
13 A nitko od ostalih im se nije usuivao pridruiti, ali ih je narod veliao.
14 I sve se vie vjernika pridruivalo
Gospodinu, mnotvo i mukaraca i
ena.
15 Toliko da su na ulice iznosili
bolesnike i stavljali ih na lealjke i
postelje, ne bi li barem sjena Petrova,
dok prolazi, osjenila nekog od njih.
16 Dolazilo je i mnotvo iz okolnih
gradova u Jeruzalem i donosili su
bolesnike i one koje su muili neisti
duhovi. I svi su bili ozdravljeni.
17 Tada je Veliki sveenik ustao i svi
oni to su bili s njim, (koji su sljedba
saducejska), bili su puni zavisti
18 te su digli ruke na apostole i bacili
ih u javnu tamnicu.
19 Ali je aneo Gospodinov nou
otvorio vrata tamnice, izveo ih pa im
rekao:
20 Idite, stanite i govorite u Hramu
narodu sve rijei ovog ivota!
21 A kad su to uli, uli su u Hram
rano ujutro i poeli pouavati. Tada je
doao veliki sveenik i oni koji su bili s
njim te su sazvali vijee i sve starjeine
sinova Izraelovih i poslali u tamnicu
da ih dovedu.

Djela 6

146

22 Ali kad su straari stigli onamo

i nisu ih nali u tamnici, vratili se i
izvijestili,
23 govorei: Nali smo tamnicu
doista zakljuanu sa svim osiguranjem
i straare gdje stoje vani pred vratima,
no kad smo je otvorili, unutra nismo
nali nikoga.
24 A kad su veliki sveenik i zapovjednik Hrama i glavari sveeniki uli
te rijei, dvoumili su se zbog njih, to
bi to moglo biti.
25 Tada je netko doao te im dojavio govorei: Evo, oni ljudi to ste
ih bacili u tamnicu stoje u Hramu i
pouavaju narod!
26 Nato je otiao zapovjednik sa straarima te ih doveo bez nasilja jer su se
bojali naroda da ih ne bi kamenovao.
27 A kad su ih doveli, postavili su ih
pred Vijee. I veliki sveenik ih je upitao
28 govorei: Nismo li vam strogo
zapovjedili da ne pouavate u to
ime? A evo, vi ste napunili Jeruzalem
svojom naukom i namjeravate na nas
navui krv tog ovjeka.
29 Tada su im Petar i drugi apostoli
odgovorivi rekli: Treba biti posluan Bogu vie nego ljudima.
30 Bog otaca naih uskrsnuo je Isusa,
kojega ste vi pogubili tako da ste ga
objesili na drvo.
31 Njega je Bog desnicom svojom
uzvisio da bude Knez i Spasitelj, da
podari Izraelu pokajanje i oprotenje
grijeha.
32 I mi smo njegovi svjedoci o tim
stvarima; a isto i Duh Sveti kojega je
Bog dao onima koji su mu posluni.
33 Kad su to uli, bili su probodeni u
srcu te su ih nakanili pogubiti.
34 Tada je ustao jedan od lanova
Vijea, farizej imenom Gamaliel, uitelj
Zakona i ugledan kod svega naroda
te je zapovjedio da apostole nakratko
izvedu van.

35 Zatim im je rekao: Ljudi, Izraelci!

Pazite na sebe zbog onoga to namjeravate uiniti u vezi tih ljudi!
36 Jer prije ovih dana podigao se
Teuda, pravei se da je netko, i njemu
se pridruilo na broj oko etiri stotine
ljudi. On je bio ubijen, a svi koji su
mu bili posluni bili su raspreni i
postali nita.
37 Nakon njega, u doba popisa,
podigao se Juda Galilejac i povukao
dosta naroda za sobom. I on je propao,
i svi koji su mu bili posluni bili su
raspreni.
38 A sada vam kaem: okanite se
ovih ljudi i pustite ih! Jer ako je ovaj
naum ili ovo djelo od ljudi, nestat e,
39 ali ako je od Boga, neete ga moi
sruiti; da se i sami ne naete u ratu
protiv Boga!
40 I sloili su se s njim te dozvali
apostole, istukli ih i zapovjedili da ne
govore u ime Isusovo pa ih otpustili.
41 A oni su otili ispred Vijea radujui se to su se nali dostojni podnijeti
sramotu za njegovo ime.
42 I nisu prestajali svakog dana u
Hramu i po kuama pouavati i propovijedati Isusa Krista.
POGLAVLJE 6
u te dane, kad se poveavao broj
uenika, poeli su Helenisti mrmljati protiv Hebreista, jer se njihove
udovice zanemaruju u svakodnevnom
posluivanju.
2 Tada su Dvanaestorica dozvala
mnotvo uenika k sebi te im rekli:
Nije razumno da mi ostavimo rije
Boju kako bismo sluili kod stolova.
3 Zato, brao, pronaite izmeu
sebe sedam mukarca na dobru glasu,
punih Duha Svetoga i mudrosti, koje
emo postaviti nad tim poslom,
4 a mi emo se predati neprestanoj
molitvi i slubi Rijei.

147

Djela 7

ocu Abrahamu kad je bio u Mezopotamiji, prije nego to se nastanio u

Haranu,
3 i rekao mu: Izai iz svoje zemlje i
iz svoga roda i poi u zemlju koju u
ti pokazati.
4 Tada je izaao iz zemlje Kaldejaca
i nastanio se u Haranu. A odatle ga,
nakon to mu je otac umro, preselio u
ovu zemlju u kojoj sad vi ivite.
5 I u njoj mu nije dao batine niti
toliko da bi stavio svoju stopu, ve mu
je obeao, da bi to dao u posjed njemu i
njegovu sjemenu nakon njega, dok jo
nije imao djeteta.
6 A Bog mu je na taj nain rekao da e
njegovo sjeme boraviti u tuoj zemlji
te da e ih porobiti i zlostavljati etiri
stotine godina.
7 Ali narodu kojem budu robovali, ja
u suditi, rekao je Bog, i nakon toga
e izai te mi sluiti na ovom mjestu.
8 Zatim mu je dao Savez obrezanja. I
tako je Abraham rodio Izaka i obrezao
ga osmi dan, a Izaku se rodio Jakov, a
Jakovu su se rodila dvanaest patrijarha.
9 A patrijarsi su potaknuti zaviu
prodali Josipa u Egipat, ali Bog je bio
s njim,
10 te ga oslobodio od svih njegovih
nevolja i dao mu naklonost i mudrost
pred faraonom, kraljem Egipta, i postavio ga je upraviteljem nad Egiptom
i svom njegovom kuom.
11 Zatim je dola glad i velika nevolja
na svu zemlju egipatsku i Kanaan te
nai oevi nisu mogli nai hrane.
12 A kad je Jakov uo da u Egiptu
ima ita, poslao je onamo najprije
nae oeve.
13 A drugi put Josip se oitovao
svojoj brai te je Josipov rod postao
POGLAVLJE 7
ada ga je veliki sveenik upitao: poznat faraonu.
14 Tada je Josip poslao da se k njemu
Je li to tako?
2 A on je rekao: Ljudi, brao i oevi, pozove njegov otac Jakov i sva njegova
posluajte: Bog slave pokazao se naem rodbina, sedamdeset i pet dua.
5 I ta besjeda se svidjela svemu
mnotvu te su izabrali Stjepana, ovjeka
punog vjere i Duha Svetoga, zatim
Filipa, i Prohora, i Nikanora, i Timona, i
Parmena, i Nikolu prozelita iz Antiohije,
6 koje su postavili pred apostole,
a oni kad su se pomolili, poloili su
ruke na njih.
7 I rije se Boja irila, i broj se
uenika u Jeruzalemu silno umnoio.
I veliko je mnotvo sveenika bilo
posluno vjeri.
8 A Stjepan, pun vjere i snage, inio
je velika udesa i znakove meu
narodom.
9 Tada su se podigli neki od onih iz
sinagoge, zvane sinagoga Libertinaca,
i Cirenaca, i Aleksandrinaca te oni iz
Cilicije i Azije, te se poeli prepirati
sa Stjepanom.
10 I nisu se mogli oduprijeti mudrosti i duhu kojim je govorio.
11 Tada su nagovorili neke mukarce
koji su rekli: uli smo ga kako govori
bogohulne rijei protiv Mojsija i protiv
Boga.
12 I pobunili su narod, i starjeine i
pismoznance, zatim su mu pristupili
te ga uhvatili i izveli pred Vijee.
13 I namjestili su lane svjedoke
koji su rekli: Ovaj ovjek ne prestaje
govoriti bogohulne rijei protiv ovog
svetog mjesta i Zakona.
14 Jer smo ga uli kako govori da
e taj Isus, Nazareanin, sruiti ovo
mjesto i promijeniti obiaje koje nam
je predao Mojsije.
15 Nato su svi koji su sjedili u Vijeu
uprli pogled u njega i opazili da mu je
lice bilo kao lice anela.

Djela 7

148

15 Tako Jakov sie u Egipat, i umre

on i nai oevi.
16 I bili su preneseni u Sihem i poloeni u grob koji je Abraham kupio za
neku svotu novca, od sinova Hamorovih, oca Sihema.
17 Ali kako se bliilo vrijeme obeanja za koje se Bog zakleo Abrahamu,
narod se poveao i namnoio u Egiptu,
18 sve dok nije ustao drugi kralj, koji
nije poznavao Josipa.
19 Taj je postupao lukavo s naim
rodom i zlostavljao nae oeve, tako
da moraju odbaciti svoju djeicu kako
ona ne bi mogla preivjeti.
20 U to se vrijeme rodio Mojsije i bio
je izvanredno lijep i tri je mjeseca bio
hranjen u kui svoga oca.
21 A kad je bio odbaen, uzela ga je
faraonova ker i sebi othranila za sina.
22 I Mojsije je bio pouen u svoj
mudrosti egipatskoj i bio je silan u
rijeima i djelima.
23 A kad je napunio etrdeset godina, dolo mu je u srce da pohodi svoju
brau, sinove Izraelove.
24 I kad je vidio kako jedan od njih
trpi nepravdu, obranio ga i osvetio njega koji je bio tlaen te ubio Egipanina.
25 Jer je shvatio da e njegova braa
razumjeti da im Bog po njegovoj
ruci daje osloboenje, ali oni nisu
razumjeli.
26 A sutradan se pokazao meu
onima koju su se tukli te ih pokuao
pomiriti govorei: Ljudi, vi ste braa,
zato inite nepravdu jedan drugome?
27 Ali onaj koji je inio blinjemu
nepravdu, odbio ga je govorei: Tko
je tebe postavio za glavara i suca nad
nama?
28 eli li ubiti i mene kao to si juer
ubio Egipanina?
29 Tada je Mojsije pobjegao zbog te
besjede i nastanio se kao stranac u zemlji midjanskoj, gdje je rodio dva sina.

30 I kad je prolo etrdeset godina,

pokazao mu se aneo Gospodinov
u pustinji Sinajske gore, u plamenu
goruega grma.
31 Kad je to Mojsije opazio, zaudio
se prizoru. I dok se pribliavao da to
pogleda, doao je k njemu glas Gospodinov,
32 govorei: Ja sam Bog otaca tvojih;
Bog Abrahamov i Bog Izakov i Bog
Jakovljev. Zatim je Mojsije uzdrhtao
i nije se usudio ni pogledati.
33 Tada mu je Gospodin rekao: Izuj
obuu sa svojih nogu, jer mjesto na
kojem stoji sveto je tlo.
34 Vidio sam, vidio nevolju svoga
naroda koji je u Egiptu i uo njegovo
stenjanje pa sam siao da ga izbavim.
A sad hajde, aljem te u Egipat.
35 Toga Mojsija kojeg su se odrekli
govorei: Tko je tebe postavio za
glavara i suca? Istoga im je Bog poslao
kao vladara i osloboditelja rukom
anela koji mu se pokazao u grmu.
36 On ih je izveo nakon to im je
pokazao udesa i znakove u zemlji egipatskoj i u Crvenom moru i u pustinji
etrdeset godina.
37 To je onaj Mojsije koji je rekao
sinovima Izraelovim: Proroka poput mene podii e vam Gospodin,
Bog va od vae brae; njega trebate
sluati.
38 To je onaj koji je u pustinji bio u
crkvi s anelom koji mu je govorio na
Sinajskoj gori i s oevima naim; onaj
koji je primio ive objave da ih preda
nama;
39 kome nai oevi nisu htjeli biti
posluni, nego su ga odgurali i u
svojim srcima ponovno se okrenuli
u Egipat,
40 govorei Aronu: Napravi nam
bogove koji e nas predvoditi, jer ne
znamo to se dogodilo tome Mojsiju
koji nas je izveo iz zemlje egipatske.

149

41 I u one dane nainili su tele, te

prinijeli rtvu tom idolu i veselili se
djelima svojih ruku.
42 Tada se Bog okrenuo i predao ih
da iskazuju tovanje vojsci nebeskoj,
kao to je zapisano u knjizi proroka:
O dome Izraelov, niste li mi prinosili
zaklane ivotinje i rtve u vremenskom razdoblju od etrdeset godina
u pustinji?
43 Da, podigli ste ator Molohov, i
zvijezdu vaeg boga Remfana: likove
ste nainili da im iskazujete tovanje. I
odvest u vas na onu stranu Babilona!
44 Nai su oevi u pustinji imali
ator svjedoanstva, kako je to odredio
onaj koji je govorio s Mojsijem da ga
napravi prema uzorku koji je vidio.
45 A primili su ga oevi nai i pod
vodstvom Joue unijeli u posjed Pogana koje je Bog protjerao pred licem
naih oeva, sve do dana Davida,
46 koji je naao naklonost pred
Bogom te je elio nai ator Bogu
Jakovljevu.
47 Ali mu je Salomon sagradio kuu.
48 tovie, Svevinji ne prebiva u
hramovima rukom napravljenim,
kako je to prorok rekao:
49 Nebo je moje prijestolje, a zemlja
je podnoje nogama mojim. Kakvu
ete mi kuu vi sagraditi, govori
Gospodin, ili kakvo je mjesto mog
poinka?
50 Nije li moja ruka sve ovo nainila?
51 Vi tvrdoglavi i neobrezanih srdaca i uiju! Vi se uvijek odupirete Duhu
Svetom! Kako su inili oevi vai tako
i vi inite.
52 Koga od proroka nisu progonili
oevi vai? Poubijali su one koji su
unaprijed najavljivali dolazak Pravednika, koga ste vi sada ve izdali i ubili,
53 vi koji ste primili Zakon prema naredbama anela, ali ga niste
drali.

Djela 8

54 Kad su to uli, bili su probodeni

u srcima te poeli kripati zubima na
njega.
55 A on, pun Duha Svetoga, zagledao
se u nebo i vidio slavu Boju i Isusa gdje
stoji Bogu zdesna,
56 te rekao: Evo, gledam otvorena
nebesa i Sina ovjejega gdje stoji zdesna
Bogu.
57 Nato su oni povikali jakim glasom
i zaepili ui te slono navalili na njega.
58 Izbacili su ga izvan grada i kamenovali. A svjedoci su odloili svoju odjeu
do nogu mladia koji se zvao Savao.
59 I kamenovali su Stjepana, koji je
zazivao Boga i govorio: Gospodine
Isuse, primi moj duh!
60 Zatim je kleknuo i viknu jakim
glasom: Gospodine, ne uzmi im ovo
za grijeh! I kad je to rekao, usnuo je.
POGLAVLJE 8
Savao je odobravao njegovo ubojstvo. I u to vrijeme nastao je velik
progon protiv crkve u Jeruzalemu,
te su svi bili raspreni po krajevima
Judeje i Samarije, osim apostola.
2 A poboni su ljudi sahranili Stjepana i priredili za njim veliko alovanje.
3 No Savao je pustoio crkvu; ulazei
u svaku kuu odvlaio je iz njih mukarce i ene te ih predavao u tamnicu.
4 Stoga su oni to su bili raspreni
prolazili posvuda propovijedajui
Rije.
5 Tada je Filip siao u grad Samariju
te im propovijedao Krista.
6 I narod se slono priklanjao onome
to je Filip govorio sluajui i gledajui
udesa koja je inio.
7 Jer su neisti duhovi s velikom
vikom izlazili iz mnogih koji su bili
opsjednuti njima, a mnogi koji su bili
uzeti i hromi ozdravili su.
8 I nastala je velika radost u tom
gradu.

Djela 8

150

9 Ali bio je tu neki ovjek imenom

imun, koji se ve otprije bavio vraanjem i zaaravao narod samarijski
tvrdei da je on netko velik.
10 Uz njega su svi, od najmanjega
do najveeg pristajali govorei: Ovaj
je ovjek velika snaga Boja.
11 A priklanjali su mu se jer ih je
ve dugo vremena zaaravao svojim
vraanjem.
12 Ali kad su povjerovali Filipu koji
je propovijedao o kraljevstvu Bojem
i imenu Isusa Krista, krstili su se, i
mukarci i ene.
13 Tada je i sm imun povjerovao te
je, poto je bio krten, ostao uz Filipa
i divio se gledajui velika udesa i
znakove to su se dogaali.
14 A kad su apostoli u Jeruzalemu
uli da je Samarija primila rije Boju,
poslali su k njima Petra i Ivana,
15 koji su se, kad su sili, pomolili za
njih da bi primili Duha Svetoga.
16 (Jer jo ni na jednoga od njih
nije siao; bili su samo krteni u ime
Gospodina Isusa.)
17 Tada su poloili na njih svoje ruke
te su primili Duha Svetoga.
18 A kad je imun vidio da se Duh
Sveti daje polaganjem ruku apostola,
ponudio im je novac
19 govorei: Dajte i meni tu vlast
da onaj na koga poloim ruke primi
Duha Svetoga.
20 A Petar mu je rekao: Neka tvoj
novac propadne zajedno s tobom, jer
si mislio da dar Boji moe kupiti
novcem!
21 Ti nema ni dijela ni udjela u
ovom jer tvoje srce nije pravo pred
Bogom.
22 Pokaj se stoga od te svoje zloe i
moli Boga ne bi li ti oprostio tu pomisao tvoga srca.
23 Jer vidim da si u gorkoj ui i u
okovima bezakonja.

24 Tada im je imun odgovorio rekavi: Molite vi Gospodina za mene, da

me ne snae nita od onoga to ste rekli!
25 I oni, poto su posvjedoili i propovijedali rije Gospodinovu, vratili
su se u Jeruzalem i propovijedali evanelje u mnogim samarijskim selima.
26 Tada je aneo Gospodinov rekao
Filipu: Ustani i idi prema jugu, na put
koji se sputa iz Jeruzalema u Gazu.
On je pust.
27 Filip je ustao i otiao. I gle, ovjek
Etiopljanin, eunuh, visoki dostojanstvenik kod Kandake, etiopske kraljice,
koji je bio zaduen za cijelu njezinu
riznicu i koji je doao u Jeruzalem
iskazati tovanje,
28 vraao se i sjedio u svojim kolima
te itao proroka Izaiju.
29 Tada je Duh rekao Filipu: Prii i
pridrui se tim kolima!
30 A Filip je pritrao k njemu i uo
ga kako ita proroka Izaiju i upitao ga:
Razumije li to to ita?
31 A on je rekao: Kako bih mogao
ako me netko ne uputi? I zamolio
je Filipa da se popne i sjedne pokraj
njega.
32 A mjesto koje je itao iz Pisma
bilo je ovo: Odveli su ga na klanje
kao ovcu; i kao to je janje nijemo pred
onim koji ga strie, tako ni on nije
otvorio svoja usta.
33 U njegovom ponienju oduzet mu
je sud i tko e objaviti njegov narataj?
Jer se njegov ivot uzima sa zemlje.
34 Nato je eunuh upitao Filipa i
rekao: Molim te, o kome prorok ovo
govori? O sebi ili o kome drugome?
35 Tada je Filip otvorio svoja usta
te mu je od toga istog Pisma poeo
propovijedati Isusa.
36 I kad su tako putovali doli su do
neke vode i eunuh je rekao: Gledaj
voda! to me spreava da budem
krten?

151

37 A Filip je rekao: Ako vjeruje

od svega svoga srca, moe. A on je
odgovorivi rekao: Vjerujem da je
Isus Krist Sin Boji.
38 I zapovjedio je da se zaustave kola.
Tada su obojica sila u vodu, i Filip i
eunuh; i krstio ga je.
39 A kad su oni izali iz vode, Duh
Gospodinov je odnio Filipa, tako da
ga eunuh vie nije vidio, i on je otiao
svojim putem radujui se.
40 A Filip se naao u Azotu te proao,
propovijedajui u svim gradovima sve
dok nije doao u Cezareju.
POGLAVLJE 9
Savao, koji je jo vie odisao prijetnjom i ubojstvom protiv uenika
Gospodinovih, otiao je k velikom
sveeniku,
2 te od njega zatraio pisma za
sinagoge u Damasku da bi ih mogao,
ako nae nekoga od ovog puta, bilo da
su mukarci ili ene, svezane dovesti
u Jeruzalem.
3 A dok je putovao pribliio se
Damasku, i odjedanput ga je obasjalo
svjetlo s neba.
4 Tada je pao na zemlju i uo glas
koji mu govori: Savle, Savle, zato
me progoni?
5 A on je rekao: Tko si ti Gospodine? A Gospodin je rekao: Ja sam Isus,
koga ti progoni. Teko ti je u bodljike
nogom udarati.
6 A on je drhtei i zapanjen rekao:
Gospodine, to hoe da ja inim?
A Gospodin mu je rekao: Ustani i ui
u grad, i rei e ti se to treba initi!
7 A mukarci koji su s njim putovali
ostali bez rijei jer su uli glas, ali nisu
vidjeli nikoga.
8 Tada Savao ustane sa zemlje, i kad
su mu se oi otvorile nije vidio nikoga.
A oni su ga vodili za ruku i doveli u
Damask.

Djela 9

9 I tri dana nije vidio; i nije ni jeo

ni pio.
10 A u Damasku je bio neki uenik
imenom Ananija, kome je Gospodin
u vienju rekao: Ananija! A on je
rekao: Evo me, Gospodine.
11 A Gospodin mu je rekao: Ustani
i idi u ulicu koja se zove Ravna i u kui
Judinoj potrai ovjeka iz Tarsa zvanog
Savao jer evo on moli.
12 I on je u vienju vidio nekoga
ovjeka imenom Ananiju kako je uao
i stavio ruke na njega da bi mogao
progledati.
13 Tada je Ananija odgovorio: Gospodine, od mnogih sam uo za tog
ovjeka kolika je zla uinio tvojim
svetima u Jeruzalemu.
14 I ovdje ima vlast od glavara sveenikih da svee sve koji prizivaju
tvoje ime.
15 Ali mu je Gospodin rekao: Idi,
jer mi je on izabrana posuda da donese
moje ime pred Pogane, i kraljeve, i
sinove Izraelove.
16 Jer ja u mu pokazati koliko on
mora trpjeti radi mog imena.
17 A Ananija je otiao svojim putem
te uao u tu kuu i stavio svoje ruke na
njega i rekao: Brate Savle, Gospodin
me je poslao, Isus, koji ti se pokazao
na putu kojim si dolazio, da progleda
i napuni se Duhom Svetim.
18 I odmah mu je spalo s oiju neto
kao ljuske; i on je uas progledao te
ustao i bio krten.
19 A kad je uzeo hranu, okrijepio se.
Zatim je Savao proveo nekoliko dana
s uenicima u Damasku.
20 I odmah je poeo po sinagogama
propovijedati Krista da je on Sin
Boji.
21 A svi koji su ga sluali ostali su
zaueni te govorili: Nije li to onaj
koji je u Jeruzalemu unitavao one koji
prizivaju to ime i doao je ovamo samo

Djela 10

152

zato da ih svezane odvede glavarima

sveenikim?
22 Ali je Savao bio sve jai i zbunjivao
je idove koji su prebivali u Damasku,
dokazujui da je ovo stvarno Krist.
23 I nakon to se navrilo mnogo
dana, idovi su se dogovorili da ga
ubiju.
24 Ali je Savao doznao za njihovu
zavjeru. I nadzirali su gradska vrata
danju i nou da bi ga ubili.
25 No uenici su ga uzeli i nou ga
spustili u koari preko zidina.
26 A kad je Savao doao u Jeruzalem,
nastojao se pridruiti uenicima; ali su
ga se oni svi bojali, jer nisu vjerovali da
je on uenik.
27 Nato ga je uzeo Barnaba i odveo
ga k apostolima te im izloio kako je on
dok je bio na putu vidio Gospodina i da
mu je govorio te kako je on u Damasku
hrabro propovijedao u ime Isusovo.
28 I ostao je s njima u Jeruzalemu,
ulazei i izlazei.
29 I hrabro je govorio u ime Gospodina Isusa i raspravljao s Helenistima,
ali su ga oni nastojali pogubiti.
30 Kad su to saznala braa, odvela
su ga dolje u Cezareju i poslali ga
dalje u Tars.
31 Tada su crkve po cijeloj Judeji, Galileji i Samariji imale mir; izgraivale
se i hodile u strahu Gospodinovu te se
umnoavale utjehom Duha Svetoga.
32 I dogodilo se dok je Petar posvuda
prolazio, siao je i k svetima koji su
prebivali u Lidi.
33 I tamo je naao nekog ovjeka
imenom Eneja koji je osam godina
leao na postelji jer je bio uzet.
34 I Petar mu je rekao: Eneja,
ozdravlja te Isus Krist! Ustani i prostri
sm sebi! I on je odmah ustao.
35 I svi koji su prebivali u Lidi i
aronu vidjeli su ga i okrenuli se
Gospodinu.

36 A u Jopi je bila neka uenica

imenom Tabita, to prevedeno znai
Gazela. Ta je ena bila puna dobrih
djela i djela milodarivanja to ih je
inila.
37 I dogodilo se u one dane da je ona
oboljela te umrla. Kada su je okupali,
poloili su ju u gornju sobu.
38 I kako je Lida bila blizu Jope, a
uenici su uli da je Petar tamo, poslali
su k njemu dva ovjeka koji su ga molili da ne oklijeva doi k njima.
39 Tada je Petar ustao i krenuo s
njima. im je tamo stigao, odveli su
ga u gornju sobu. I sve su udovice
stale uz njega plaui i pokazujui mu
koulje i odjeu koju je izradila Gazela
dok je jo bila s njima.
40 No Petar ih je sve istjerao van te
kleknuo i pomolio se. Zatim se okrenuo
prema tijelu i rekao: Tabita, ustani!
A ona je otvorila svoje oi i kad je
pogledala Petra, sjela je.
41 A on joj je pruio svoju ruku i
podigao je. Tada je dozvao svete i
udovice te im je pokazao ivu.
42 I to je postalo poznato po svoj Jopi
te su mnogi povjerovali u Gospodina.
43 I dogodilo se da je on ostao mnogo
dana u Jopi kod nekog koara imuna.
POGLAVLJE 10
u Cezareji je bio neki ovjek imenom Kornelije, satnik ete zvane
Italska.
2 ovjek poboan, i koji se boji Boga
sa svim svojim domom te je i davao
mnogo milodara narodu i neprestano
se molio Bogu.
3 On je u vienju, oko devetog sata
dana, jasno vidio da aneo Boji ulazi
k njemu i govori mu: Kornelije!
4 I on ga je pogledao, uplaio se te
rekao: to je, Gospodine? A on mu
je rekao: Tvoje su molitve i tvoji milodari uzili kao podsjetnica pred Boga.

153

5 A sada poalji ljude u Jopu i dozovi

imuna koji je nazvan Petar.
6 On se je smjestio kod nekog imuna, koara, ija je kua uz more; on e
ti rei to mora initi.
7 A kad je aneo koji je govorio Korneliju otiao, dozvao je dvojicu svojih
slugu i jednoga pobonog vojnika od
onih koji su mu stalno sluili.
8 I kada im je sve to izloio, poslao
ih je u Jopu.
9 A sutradan, dok su oni putovali i
pribliavali se gradu, uziao je Petar
oko estog sata na krov moliti se.
10 I jako je ogladnio, te zaelio neto
pojesti. I dok su mu pripremali, pao
je u zanos
11 i ugledao otvoreno nebo i neku
posudu, slinu velikom platnu svezanom s etiri kraja, kako silazi na njega
i sputa se na zemlju.
12 U njoj su bili svakovrsni etveronoci zemaljski i zvijeri, i gmazovi i
ptice nebeske.
13 I doao mu je glas: Ustani, Petre,
kolji i jedi!
14 A Petar je rekao: Ne nikako,
Gospodine, jer nikada nisam jeo nita
prosto i neisto.
15 A glas mu je opet po drugi put
progovorio: to je Bog oistio, ti ne
nazivaj prostim!
16 To se ponovilo tri puta, i posuda
je ponovo bila ponesena u nebo.
17 A dok se je Petar u sebi dvoumio
to bi imalo znaiti vienje koje je gledao, gle, ljudi koje je poslao Kornelije
stali su na vrata, poto su se raspitali
za imunovu kuu.
18 I pozvali su i upitali je li imun
koji je nazvan Petar odsjeo ondje?
19 A dok je Petar razmiljao o vienju, Duh mu je rekao: Gle, trae te
tri ovjeka.
20 Stoga ustani, sii i poi s njima i
nita ne sumnjaj, jer sam ih ja poslao!

Djela 10

21 Tada je Petar siao k tim ljudima,

koje je k njemu poslao Kornelije te rekao: Evo, ja sam onaj koga vi traite.
Koji je razlog zbog kojeg ste doli?
22 I odgovorili su mu: Kornelije,
satnik, ovjek pravedan i koji se boji
Boga i s dobrim svjedoanstvom meu
cijelim idovskim narodom, bio je
upozoren od Boga po svetom anelu
da te pozove u svoju kuu i da uje
rijei od tebe.
23 Tada ih je pozvao unutra i smjestio. A sutradan je Petar poao s njima
te su mu se pridruila neka braa iz
Jope.
24 A sljedeeg dana stigli su u Cezareju. I Kornelije ih je ekao, a bio je
sazvao svoju rodbinu i bliske prijatelje.
25 I dok je Petar ulazio, Kornelije
mu je izaao u susret, pao do njegovih
nogu te mu iskazao tovanje.
26 A Petar ga je podignuo govorei:
Ustani! I ja sam isto ovjek!
27 I dok je razgovarao s njim, uao je
i naao mnogo onih koji su se sakupili,
28 te im rekao: Vi znate da ovjeku
koji je idov zakonom nije doputeno
druiti se ili pak dolaziti k onomu koji
je iz drugog naroda, ali je meni Bog
pokazao da nikoga ne zovem prostim
ili neistim.
29 Zato sam i doao bez prigovora,
im sam bio pozvan. Stoga bih vas
elio upitati s kojom namjerom ste
me pozvali.
30 Nato je Kornelije rekao: Prije
etiri dana bio sam u postu sve do ovog
asa, i o devetom satu molio sam u
svojoj kui, i gle, neki je ovjek u sjajnoj
odjei stao pred mene,
31 te rekao: Kornelije, sasluana
je tvoja molitva i tvoji milodari su
spomenuti pred Bogom.
32 Poalji dakle u Jopu i dozovi
imuna koji je nazvan Petar! On se
smjestio u kui imuna koara, pokraj

Djela 11

154

mora, koji e kad doe govoriti s

tobom.
33 Stoga sam odmah poslao k tebi,
i ti si dobro uinio to si doao. Sada
smo, dakle, svi mi ovdje pred Bogom
da ujemo sve to ti je Gospodin
zapovjedio.
34 Tada je Petar otvorio usta i rekao:
Doista, sada shvaam da Bog nije
pristran,
35 nego je njemu prihvatljiv u svakom narodu onaj koji ga se boji i ini
to je pravedno.
36 Rije koju je Bog poslao sinovima
Izraelovim, propovijedajui mir po
Isusu Kristu. (On je Gospodin svih.)
37 Vi znate tu rije, koja je bila
razglaena po svoj Judeji, a poelo je
u Galileji, poslije krtenja koje je Ivan
propovijedao:
38 Kako je Bog Isusa iz Nazareta
pomazao Svetim Duhom i snagom
te kako je on prolazio okolo inei
dobro i ozdravljujui sve koje je avao
ugnjetavao, jer je Bog bio s njim.
39 I mi smo svjedoci svega to je uinio i u zemlji idovskoj i u Jeruzalemu,
njega su pogubili i objesili ga na drvo.
40 Njega je Bog uskrsnuo trei dan i
javno ga oitovao.
41 Ne svemu narodu, nego unaprijed
od Boga izabranim svjedocima, nama
koji smo s njim jeli i pili nakon to je
uskrsnuo od mrtvih.
42 I on nam je zapovjedio propovijedati narodu i svjedoiti da je on taj
koji je od Boga odreen da bude sudac
ivih i mrtvih.
43 Za njega svjedoe svi proroci da
po imenu njegovom prima osloboenje
od grijeha svaki koji u njega vjeruje.
44 Jo dok je Petar govorio te rijei,
Duh Sveti se spustio na sve koji su
uli rije.
45 A vjernici iz obrezanja koji su
doli s Petrom bili su zapanjeni zato

to se i na Pogane izlio dar Duha

Svetoga.
46 Jer su ih uli gdje govore jezicima
i veliaju Boga. Tada je Petar progovorio:
47 Moe li tko zabraniti vodu, da
se ne krste ovi koji su primili Duha
Svetoga isto kao i mi?
48 I zapovjedio im je da se krste u
ime Gospodinovo. Tada su ga zamolili
da ostane s njima nekoliko dana.
POGLAVLJE 11
apostoli i braa to su bili u Judeji
douli su da su i Pogani primili
rije Boju,
2 i kad je Petar uziao u Jeruzalem,
oni iz obrezanja prepirali su se s njim,
3 govorei: Uao si k neobrezanim
ljudima i jeo s njima!
4 Nato im je Petar poeo sve po redu
izlagati govorei:
5 Bio sam u gradu Jopi i molio se,
te sam u zanosu ugledao vienje;
neka posuda, slina velikom platnu
zavezanom s etiri kraja silazi s neba i
dolazi sve do mene.
6 U njoj sam, kad sam u nju dobro
promotrio, vidio etveronone zemaljske ivotinje, i zvijeri, i gmazove
i ptice nebeske.
7 I uo sam glas koji mi je govorio:
Ustani Petre, kolji i jedi!
8 Ali ja sam rekao: Ne nikako, Gospodine, jer nikada nita prosto i neisto
nije ulo u moja usta.
9 Nato mi je po drugi put glas s neba
progovorio: Ono to je Bog oistio, ti
ne nazivaj prostim!
10 A to se dogodilo tri puta te je
ponovno sve bilo povueno u nebo.
11 I, gle, odmah su pred kuu u kojoj
sam bio ve dola tri ovjeka poslana
iz Cezareje k meni.
12 Tada mi je Duh rekao da poem s
njima nita ne sumnjajui. Takoer su

155

me pratila i ova estorica brae te smo

uli u kuu tog ovjeka.
13 I on nam je izloio kako je u svojoj
kui vidio anela koji je stao pred
njega i rekao mu: Poalji ljude u Jopu
i dozovi imuna, koji je nazvan Petar:
14 On e ti govoriti rijei po kojima
e ti i sav tvoj dom biti spaeni.
15 I dok sam poeo govoriti, siao
je na njih Duh Sveti kao i na nas u
poetku.
16 Tada sam se sjetio rijei Gospodinove: kako je rekao: Ivan je doista
krstio vodom, a vi ete biti krteni
Duhom Svetim.
17 Ako im je, dakle, Bog dao isti dar
kao i nama, koji vjerujemo u Gospodina Isusa Krista, tko sam ja da mogu
spreavati Boga?
18 Kad su to uli, primirili su se te
poeli slaviti Boga govorei: Dakle,
i Poganima je Bog podario pokajanje
na ivot!
19 A oni koji su bili raspreni poslije
progonstva koje je nastalo zbog Stjepana prostirali su se sve do Fenicije,
Cipra i Antiohije, nisu nikome propovijedali rije nego samo idovima.
20 A neki od njih bili su ljudi iz
Cipra i Cirene koji su, kad su doli u
Antiohiju, govorili Helenistima propovijedajui Gospodina Isusa.
21 I ruka Gospodinova bila je s njima
te je velik broj povjerovao i okrenuo
se Gospodinu.
22 Tada je vijest o tome dola do
uiju crkve koja je bila u Jeruzalemu
te su oni poslali Barnabu da ode sve
do Antiohije.
23 On se, kada je doao tamo te
vidio milost Boju, razveselio i sve ih
je ohrabrio da odluna srca prionu uz
Gospodina.
24 Jer je on bio dobar ovjek, pun
Duha Svetoga i vjere. I mnogo se
naroda pridruilo Gospodinu.

Djela 12

25 Zatim je Barnaba otputovao u

Tarz potraiti Savla.
26 A kad ga je naao, doveo ga je u
Antiohiju. I dogodilo se da su se godinu dana sastajali s crkvom i pouavali
puno naroda. I najprije su u Antiohiji
uenici nazvani kranima.
27 A u te dane stigli su iz Jeruzalema
u Antiohiju proroci.
28 A jedan od njih, po imenu Agab,
ustao je i po Duhu nagovijestio da e
biti velika glad po cijelom svijetu, koja
se dogodila u dane cezara Klaudija.
29 Tada su uenici odluili, svaki
prema svojim mogunostima, poslati
pomo brai koja su ivjela u Judeji.
30 To su i uinili te poslali to starjeinama po rukama Barnabinim i
Savlovim.
POGLAVLJE 12
u ono vrijeme kralj Herod je pruio
ruku da zlostavlja neke iz crkve.
2 I maem je ubio Ivanovog brata
Jakova.
3 A kad je vidio da je to idovima
drago, nastavio je te uhvatio i Petra.
(A bili su dani beskvasnih kruhova.)
4 I nakon to ga je uhitio, bacio ga je
u tamnicu i predao ga etverim straama od po etiri vojnika da ga uvaju;
namjeravajui ga poslije Atartinog
izvesti pred narod.
5 Stoga su Petra uvali u tamnici,
dok je crkva bez prestanka upuivala
molitve Bogu za njega.
6 A kad ga je Herod kanio privesti,
te iste noi Petar je spavao izmeu
dvojice vojnika okovan s dva lanca,
a straari su i pred vratima uvali
tamnicu.
7 I gle, aneo se Gospodinov spustio
na njega i svjetlo je obasjalo tamnicu
te je udario Petra u rebra i podigao ga
govorei: Brzo ustani! I lanci su mu
spali s ruku.

Djela 13

156

8 I aneo mu je rekao: Opai se i obuj

svoje sandale! I on je uinio tako. Zatim mu je rekao: Odjeni svoju odjeu
i poi za mnom!
9 I izaao je i poeo ga slijediti, a nije
znao da je to zbilja to se dogaalo po
anelu; nego je mislio da gleda vienje.
10 Kada su oni proli prvu i drugu
strau, doli su do eljezne kapije koja
vodi u grad, a koja su im se sama od
sebe otvorila. Zatim su izali i proli
jednu ulicu, i odjednom je aneo otiao
od njega.
11 A kad je Petar doao k sebi, rekao
je: Sada sigurno znam da je Gospodin
poslao svojega anela i izbavio me iz
ruke Herodove i od svih oekivanja
idovskog naroda.
12 A kad je on to shvatio, doao je do
kue Marije, majke Ivana koji je nazvan
Marko, gdje su mnogi bili okupljeni i
molili.
13 A kad je Petar pokucao na vrata
kapije, prila je prisluhnuti djevojka
imenom Rua.
14 I kad je prepoznala Petrov glas,
od radosti nije otvorila vrata, nego
je utrala te javila da Petar stoji pred
vratima.
15 Nato su joj oni rekli: Mahnita!
Ali ona je uporno tvrdila da je tako.
Tada su rekli: To je njegov aneo.
16 No Petar je nastavio kucati pa kad
su oni otvorili vrata i ugledali ga, ostali
su zapanjeni.
17 Ali on im je rukom dao znak da
ute, te im sve redom ispripovjedio
kako ga je Gospodin izbavio iz tamnice. Zatim im je rekao: Javite to
Jakovu i brai! I iziao je te otiao na
drugo mjesto.
18 A kad je osvanuo dan, nastala je
nemala pometnja meu vojnicima: to
li se dogodilo s Petrom.
19 A Herod je poslao u potragu za
njim ali kako ga nije naao, ispitao je

straare i zapovjedio da se pogube.

Potom je iz Judeje siao u Cezareju i
ostao ondje.
20 A Herod je bio vrlo nezadovoljan
s Tircima i Sidoncima. No ovi su slono doli k njemu, te su se sprijateljili
s kraljevim komornikom Blastom i
zatraili mir jer se njihova zemlja
opskrbljivala hranom od kraljeve.
21 I u dogovoreni dan Herod je,
odjeven u kraljevsko ruho, sjeo na svoje
prijestolje i odrao im govor.
22 A narod je poeo klicati: To je
glas Boji, a ne ljudski!
23 I odmah ga je udario aneo Gospodinov jer nije Bogu dao slavu, te je
izjeden od crvi izdahnuo.
24 A rije je Boja rasla i mnoila se.
25 A Barnaba i Savao, poto su izvrili
svoju slubu, vratili su se iz Jeruzalema
i uzeli sa sobom Ivana koji je nazvan
Marko.
POGLAVLJE 13
tamo je, u crkvi koja je bila u
Antiohiji, bilo nekih proroka i
uitelja: kao Barnaba, i imun zvani
Niger, i Lucije Cirenac, i Manaen, koji
je bio othranjen zajedno s Herodom,
tetrarhom, i Savao.
2 Dok su jedanput izvravali slubu
Gospodinu i postili, Duh Sveti je rekao:
Odvojite mi Barnabu i Savla za djelo
za koje sam ih pozvao.
3 Tada su, poto su postili i molili,
poloili ruke na njih te ih otposlali.
4 Tako su oni poslani od Duha Svetoga otputovali u Seleuciju i odande
otplovili na Cipar.
5 I kad su bili u Salaminu, propovijedali su rije Boju u idovskim
sinagogama. A imali su sa sobom i
Ivana za posluitelja.
6 A kad su proli sav otok do Pafa,
nali su nekog vraara, lanog proroka, idova kome je bilo ime Barisus,

157

7 koji je bio s prokonzulom Sergijem

Pavlom, ovjekom razboritim. Ovaj je
dozvao Barnabu i Savla te zaelio uti
rije Boju.
8 Ali im se usprotivio Elim, vraar,
jer mu tako glasi ime u prijevodu, nastojei prokonzula odvratiti od vjere.
9 Tada se Savao (koji se zvao i Pavao)
napunio Duhom Svetim i uperio oi
u njega
10 te rekao: O, sine avolski, pun
svake lukavosti i nevaljaltine, neprijatelju svake pravednosti, nee
li prestati s iskrivljavanjem ravnih
puteva Gospodinovih?
11 A sada, evo ruke Gospodinove na
tebe: oslijepit e i neko vrijeme nee
vidjeti sunce! I odjednom je pao na
njega mrak i tama te se vrtio naokolo
traei nekog da ga vodi za ruku.
12 Tada je prokonzul, kad je vidio
to se dogodilo, uzvjerovao poto se
zapanjio Gospodinovim naukom.
13 A kad su se Pavao i njegovi pratioci otisnuli iz Pafa, doli su u Pergu u
Pamfiliji. A Ivan se je odvojio od njih
te se vratio u Jeruzalem.
14 A oni kad su napustili Pergu doli
su u Antiohiju u Pizidiji, te su uli u
sinagogu na dan abata i sjeli.
15 I poslije itanja Zakona i Proroka
nadstojnici sinagoge poslali su po
njih govorei: Ljudi! Brao! Ako li vi
imate kakvu poticajnu rije za narod,
govorite!
16 Tada je Pavao ustao, rukom dao
znak i rekao: Ljudi, Izraelci i vi koji
se Boga bojite, sasluajte!
17 Bog ovoga naroda, Izraela, izabrao je nae oeve. On je uzvisio ovaj
narod dok je boravio u tuini, u zemlji
Egipatskoj, i uzdignutom rukom izveo
ih iz nje.
18 I u vremenu oko etrdeset godina podnosio je njihovo ponaanje u
pustinji.

Djela 13

19 A kad je unitio sedam naroda

u zemlji kanaanskoj, kockom im je
razdijelio njihovu zemlju.
20 I nakon toga dao im je suce za oko
etiri stotine i pedeset godina sve do
proroka Samuela.
21 A nakon toga zatraili su kralja,
i Bog im je dao aula, sina Kiova,
ovjeka iz plemena Benjaminova, na
etrdeset godina.
22 I kad je njega uklonio, podignuo im
je Davida za kralja, o kome je i posvjedoio i rekao: Naao sam Davida, sina
Jesejeva, ovjeka po mome vlastitom
srcu, koji e ispuniti svu moju volju.
23 Iz njegovog je sjemena Bog po
svom obeanju podigao Izraelu Spasitelja: Isusa.
24 Ve je Ivan prije njegovog dolaska
propovijedao krtenje pokajanja svom
izraelskom narodu.
25 A Ivan je, kad je dovravao svoju
trku, rekao: to mislite tko sam ja?
Nisam ja onaj! Ali evo, poslije mene
dolazi onaj kome ja nisam dostojan
odvezati obuu na nogama.
26 Ljudi! Brao! Djeco Abrahamovog
roda i oni meu vama koji se boje
Boga, vama je bila poslana rije ovog
spasenja.
27 Jer oni to borave u Jeruzalemu
i njihovi vladari, budui da nisu
upoznali njega, ni glasove Proroka to
se itaju svakog abata, ispunili su ih
poto su ga osudili.
28 I premda u njemu nisu nali
nikakva razloga za smrt, zatraili su
od Pilata da ga se pogubi.
29 A kad su oni tako ispunili sve ono
to je o njemu zapisano, skinuli su ga
s drveta i poloili u grobnicu.
30 Ali ga je Bog uskrsnuo od mrtvih.
31 I on se mnogo dana pokazivao
onima koji su s njim uzili iz Galileje
u Jeruzalem, koji su njegovi svjedoci
za narod.

Djela 14

158

32 I mi vam navjeujemo radosnu

vijest kako je obeanje koje je dano
naim oevima,
33 Bog je to ispunio nama, njihovoj
djeci, tako da je uskrsnuo Isusa, kao to
je i zapisano u drugom psalmu: Ti si
Sin moj, ja sam te danas rodio.
34 A to se tie da ga je uskrsnuo od
mrtvih te da se vie nikad ne vraa
u trule, rekao je ovako: Dat u vam
pouzdano milosre Davidovo.
35 Zato je rekao u jo jednom psalmu: Nee dopustiti da Sveti tvoj vidi
trule.
36 Jer je David, poto je svome narataju posluio po volji Bojoj, usnuo i
bio poloen sa svojim oevima te vidio
trule.
37 Ali onaj koga je Bog uskrsnuo nije
vidio trule.
38 Neka vam je znano, dakle, ljudi
i brao da vam se po ovom ovjeku
propovijeda oprotenje grijeha.
39 I po njemu se svaki koji vjeruje
opravdava od svega od ega se vi
niste mogli opravdati Mojsijevim
Zakonom.
40 Pazite stoga da ne doe na vas ono
to je reeno u Prorocima:
41 Gledajte, vi koji prezirete, udite
se i nestanite! Jer u vae dane inim
djelo, djelo za koje ne biste povjerovali
da vam ga tko ispria.
42 I dok su idovi izlazili iz sinagoge, Pogani su ih molili da im se idueg
abata propovijedaju te rijei.
43 A kad se skuptina razila, mnogi
su idovi i poboni prozeliti poeli
slijediti Pavla i Barnabu, koji su ih
nagovarali da ustraju u milosti Bojoj.
44 A idueg abata skupio se gotovo
cijeli grad da uje rije Boju.
45 Ali kad su idovi vidjeli mnotvo,
ispunili su se zaviu te su govorili
protiv onoga to je Pavao rekao, protivei se i hulei.

46 Tada je Pavlu i Barnabi porasla

hrabrost te su progovorili: Bilo je
potrebno najprije vama govoriti rije
Boju. No budui da je vi odbacujete
i ne smatrate se dostojnima vjenoga
ivota, evo, obraamo se Poganima.
47 Jer nam je ovako zapovjedio
Gospodin govorei: Postavio sam te za
svjetlo Poganima, da bude na spasenje
do kraja zemlje.
48 A kad su Pogani to uli, veselili su
se i proslavljali rije Gospodinovu te su
povjerovali svi koji su bili odreeni za
ivot vjeni.
49 I rije se Gospodinova razglasila
po cijeloj pokrajini.
50 Ali su idovi uzbunili pobone i
ugledne ene i gradske prvake te pokrenuli progonstvo protiv Pavla i Barnabe
pa su ih izbacili iz svojega kraja.
51 A oni su otresli prainu sa svojih
nogu protiv njih i doli do Ikonije.
52 A uenici su se ispunjavali radou i Duhom Svetim.
POGLAVLJE 14
dogodilo se u Ikoniji da su uli svi
zajedno u idovsku sinagogu, i
tako su govorili da je veliko mnotvo
idova i Grka povjerovalo.
2 A idovi, koji nisu vjerovali, uzbunili su Pogane i razdraili im due
protiv brae.
3 Ipak su dugo vremena ostali hrabro
govorei u Gospodinu, koji je svjedoio
za rije svoje milosti i davao da se po njihovim rukama dogaaju znaci i udesa.
4 Ali gradsko se je mnotvo razdijelilo pa je dio bio sa idovima, a dio s
apostolima.
5 No kad su i Pogani i idovi sa
svojim glavarima poeli navaljivati
na apostole da ih zlostave i kamenuju,
6 i kad su ovi postali svjesni toga,
pobjegli su u Listru i Derbu, gradove
u Likaoniji, i u njihovu okolicu,

159

7 te su ondje propovijedali evanelje.

8 U Listri je sjedio neki ovjek nemonih nogu (bio je hrom od utrobe
svoje majke) koji nikada nije hodao.
9 Taj je sluao kako govori Pavao koji
je upro pogled u njega i shvatio da ima
vjeru da bude ozdravljen.
10 Rekao je jakim glasom: Uspravi se
na svoje noge! I on je skoio i prohodao.
11 A kad je narod vidio to je Pavao
uinio, podigli su svoj glas govorei
likaonskim jezikom: Bogovi su sili k
nama u ljudskom obliju!
12 I nazvali su Barnabu Jupiterom, a
Pavla Merkurom, jer je on bio glavni
govornik.
13 Tada je sveenik Jupitera, koji
je bilo ispred grada, doveo volove i
vijence do vrata te htio prinijeti rtvu
zajedno s narodom.
14 Kad su to douli apostoli Barnaba
i Pavao, razderali su svoju odjeu te
utrali meu narod viui
15 i govorei: Gospodo, zato to
inite? I mi smo ljudi istih enja kao
i vi. Propovijedamo vam da se od tih
ispraznosti okrenete k ivome Bogu,
koji je stvorio nebo i zemlju i more i
sve to je u njima.
16 On je u prolim naratajima pustio
sve narode da hode svojim vlastitim
putevima;
17 Ipak nije ostavio sebe bez svjedoanstva, po onome to je inio dobro
te nam davao kiu s neba i plodna
razdoblja, punei nam srca hranom i
veseljem.
18 I ovim rijeima jedva su zaustavili narod da im ne rtvuju.
19 Nato su stigli neki idovi iz Antiohije i Ikonija koji su pridobili narod
te kamenovali Pavla i odvukli ga izvan
grada pretpostavljajui da je on umro.
20 Meutim, kad su ga uenici okruili, ustao je i uao u grad. I sljedeeg
dana je s Barnabom otiao u Derbu.

Djela 15

21 I poto su tom gradu propovijedali evanelje te mnoge pouili, vratili su

se u Listru, Ikonij i Antiohiju,
22 utvrujui due uenika i ohrabrujui ih da ustraju u vjeri te da
nam kroz mnoge nevolje treba ui u
kraljevstvo Boje.
23 A kad su u svim crkvama odredili
starjeine, molili su uz post te ih povjerili Gospodinu u koga su povjerovali.
24 I kad su proli kroz Pizidiju, doli
su u Pamfiliju.
25 I poto su u Pergi propovijedali
rije, sili su u Ataliju.
26 A odande su otplovili u Antiohiju
odakle su bili preporueni milosti
Bojoj za djelo koje su izvrili.
27 A kad su stigli i sazvali crkvu,
izvijestili su o svemu to je Bog s njima
uinio: i kako je otvorio vrata vjere
Poganima.
28 I ostali su ondje s uenicima due
vrijeme.
POGLAVLJE 15
neki to su sili iz Judeje pouavali
su brau i govorili: Ako se ne
obreete po Mojsijevu obiaju, ne
moete biti spaeni.
2 Stoga kad je nastala nemala prepirka i rasprava izmeu njih te Pavla i
Barnabe, odluili su da Pavao i Barnaba
i jo neki od njih uziu k apostolima i
starjeinama u Jeruzalem u vezi tog
pitanja.
3 A oni su, poto ih je crkva otposlala, proli kroz Feniciju i Samariju
razglaujui o obraenju Pogana te
su donijeli veliku radost svojoj brai.
4 A kad su stigli u Jeruzalem, primila
ih je crkva, i apostoli i starjeine, te su
izvijestili o svemu to je Bog uinio s
njima.
5 No tada su ustali neki od onih
iz farizejske sljedbe koji su povjerovali, govorei: Potrebno ih je

Djela 15

160

obrezati i zapovjediti im da dre

Zakon Mojsijev.
6 Nato su se sastali apostoli i starjeine da razmotre to pitanje.
7 A kad je nastala velika rasprava,
Petar se digao i rekao im: Ljudi! Brao!
Znate da je Bog jo od prijanjih vremena meu nama odabrao da Pogani
po mojim ustima uju rije evanelja
i povjeruju.
8 I Bog, koji poznaje srca, posvjedoio im je dajui Duha Svetoga njima
kao i nama.
9 I nije pravio nikakve razlike izmeu
nas i njih; vjerom je oistio njihova srca.
10 Stoga zato sada iskuavate Boga
stavljajui uenicima na vrat jaram koji
ni oevi nai ni mi nismo mogli nositi?
11 Naprotiv, mi vjerujemo da emo
po milosti Gospodina Isusa Krista biti
spaeni, jednako kao i oni.
12 Tada je zautjelo sve mnotvo te
su sasluali Barnabu i Pavla koji su
razglaavali kolike je znakove i udesa
Bog po njima uinio meu Poganima.
13 A nakon to su uutjeli, progovorio je Jakov govorei: Ljudi! Brao!
Sluajte me!
14 imun je izloio kako je Bog ve
u poetku pohodio Pogane da od njih
izdvoji narod za svoje ime.
15 I s time se slau rijei Proroka kao
to je zapisano:
16 Poslije toga vratit u se i ponovno
sagraditi pali ator Davidov, i ponovo
u podii ruevine njegove i postaviti
ga,
17 tako da preostali ljudi potrae
Gospodina i svi Pogani na koje je
prizvano moje ime, govori Gospodin
koji ini sve to.
18 Poznata su Bogu sva djela njegova
od poetka svijeta.
19 Stoga je moja prosudba da se ne
uznemiravaju oni meu Poganima koji
se obraaju Bogu,

20 nego da im napiemo da se
uzdravaju od onoga to je okaljano
idolima, od bludnitva, i od udavljenoga i od krvi.
21 Jer Mojsije od davnine ima u svim
gradovima one koji ga po sinagogama
propovijedaju svakog abata kad
itaju.
22 Tada se uinilo dobro apostolima i
starjeinama zajedno sa svom crkvom
poslati izmeu sebe izabrane ljude s
Pavlom i Barnabom u Antiohiju: Judu
zvanog Barsaba i Silu, vodee mukarce meu braom.
23 I po njima su im napisali ovako:
Apostoli, starjeine, brai koja su
od Pogana u Antiohiji, Siriji i Ciliciji,
pozdrav!
24 Budui da smo uli kako su vas
neki, koji su od nas izali, uznemirili
rijeima i potkopali vam due govorei: Morate se obrezati i drati Zakon!,
kojima mi nismo dali takvu zapovijed.
25 Uinilo nam se dobrim pa smo
slono sakupljeni poslali van izabrane
mukarce s naim ljubljenima Barnabom i Pavlom,
26 ljudima koji su riskirali svoje ivote
za ime Gospodina naega Isusa Krista.
27 Stoga aljemo Judu i Silu; oni e
vam i usmeno to isto javiti.
28 Jer smo nali za dobro Duh Sveti
i mi ne stavljati na vas nikakvog veeg
tereta, osim ovog to je potrebno:
29 Da se uzdravate od mesa prinesenog idolima, i od krvi, i od udavljenoga
i od bludnitva. Ako li se od toga uvate, dobro ete initi. Budite zdravo!
30 No kad su ih otpustili, otili su u
Antiohiju; te kad se je skupilo mnotvo, predali su poslanicu.
31 Kad su je proitali, obradovali su
se zbog utjehe.
32 A Juda i Sila, koji su i sami bili proroci, mnogim su rijeima ohrabrivali i
utvrivali brau.

161

33 I nakon to su ondje proveli neko

vrijeme, braa su ih u miru otposlala
k apostolima.
34 No Sila je naao za dobro da jo
ostane ondje.
35 A Pavao i Barnaba su se zadrali u
Antiohiji nauavajui i propovijedajui
rije Gospodinovu zajedno s mnogim
drugima.
36 A nakon nekoliko dana Pavao je
rekao Barnabi: Hajde, da se vratimo i
posjetimo nau brau u svakom gradu
gdje smo propovijedali rije Gospodinovu, da vidimo kako su.
37 A Barnaba je odluio s njima
povesti i Ivana nazvanog Marko,
38 no Pavao je smatrao da nije dobro
povesti s njima onoga koji se odvojio
od njih u Pamfiliji i koji nije iao s njima
na djelo.
39 I meu njima je nastala otra prepirka, tako da su se oni razdvojili jedan
od drugoga pa je Barnaba uzeo Marka
i otplovio na Cipar.
40 A Pavao je izabrao Silu, pa je
otiao, poto su ga braa preporuila
milosti Bojoj.
41 I prolazio je Sirijom i Cilicijom
utvrujui crkve.
POGLAVLJE 16
ada je stigao u Derbu i Listru. I
gle, ondje je bio neki uenik imenom Timotej, sin neke ene idovke
koja je povjerovala, a otac mu je bio
Grk,
2 koji je imao dobro svjedoanstvo
od brae u Listri i Ikoniju.
3 Njega je Pavao htio povesti sa
sobom te ga je uzeo i obrezao zbog
idova koji su bili u onim mjestima:
jer su svi znali da mu je otac bio Grk.
4 I kako su prolazili kroz gradove,
predavali su im da dre odredbe
koje su odredili apostoli i starjeine u
Jeruzalemu.

Djela 16

5 I tako su se crkve uvrivale u vjeri

i svakodnevno brojano poveavale.
6 A kad su proli kroz Frigiju i
galacijsku pokrajinu, Duh Sveti im je
zabranio propovijedati rije u Aziji.
7 Nakon toga doli su u Miziju te
pokuali doi u Bitiniju, ali im Duh
nije dopustio.
8 I prolazei kroz Miziju, sili su u
Troadu.
9 I nou se Pavlu pokazalo vienje:
stajao je neki ovjek iz Makedonije i
molio ga govorei: Prijei u Makedoniju i pomozi nam!
10 A odmah poslije tog vienja
nastojali smo poi u Makedoniju,
uvjereni da nas je Gospodin pozvao
propovijedati im evanelje.
11 Zato smo zaplovili iz Troade te
krenuli ravno u Samotraku, a sljedeeg
dana u Neapol,
12 a odande u Filipe, koji je glavni
grad tog dijela Makedonije i rimske
kolonije. I u tom smo gradu ostali
nekoliko dana.
13 A na abat smo izali izvan grada
prema rijeci gdje se obino odravala
molitva te smo sjeli i govorili enama
koje su se ondje sakupile.
14 A sluala nas je neka ena imenom Lidija, prodavaica grimiza iz
grada Tijatire, koja je tovala Boga:
Gospodin je otvorio njezino srce te se
priklonila onome to je Pavao govorio.
15 A kad je bila krtena ona i njezin
dom, zamolila nas je govorei: Ako
prosudite da sam vjerna Gospodinu,
doite u moju kuu i ostanite! I primorala nas je.
16 I dogodilo se, dok smo ili na
molitvu, da nas je srela neka slukinja
opsjednuta vraarskim duhom. Ona
je vraajui pribavljala veliku dobit
svojim gospodarima.
17 Ova je slijedila Pavla i nas te vikala
govorei: Ovi su ljudi sluge Boga

Djela 17

162

Svevinjega, koji nam navjeuju put

spasenja.
18 I to je inila mnogo dana. A Pavao
se, poto se raalostio, okrenuo i rekao
duhu: Zapovijedam ti u ime Isusa
Krista izai iz nje! I u isti je as izaao.
19 A kad su vidjeli njezini gospodari
da im je nestala nada u dobitak, pograbili su Pavla i Silu te ih odvukli na trg
pred gradske vladare.
20 I priveli su ih k predstojnicima
govorei: Ovi ljudi, koji su idovi,
preko mjere uznemiruju na grad,
21 i pouavaju obiaje koje nama kao
Rimljanima nije zakonom doputeno
prihvaati ni obdravati.
22 Tada je mnotvo zajedniki ustalo
protiv njih, a predstojnici su s njih strgali odjeu i zapovjedili da se iibaju.
23 I kad su im dali mnogo udaraca,
bacili su ih u tamnicu i zapovjedili
tamniaru da ih dobro uva,
24 koji ih je, poto je primio takvu
zapovijed, bacio u unutarnju tamnicu
te im noge stavio u klade.
25 A oko ponoi Pavao i Sila su molili
i pjevali hvale Bogu, a zatvorenici su
ih sluali.
26 Tada odjednom nastane jak potres
tako da su se uzdrmali temelji zatvora.
I odmah su se otvorila sva vrata i
svima su spali okovi.
27 A kad se tamniar probudio iz
sna, pa kad je vidio otvorena vrata
tamnice, izvadio je svoj ma te se htio
ubiti, pretpostavljajui da su zatvorenici pobjegli.
28 No Pavao je povikao jakim glasom, govorei: Ne ini sebi nikakvo
zlo, jer smo svi ovdje!
29 Tada je zatraio svjetlo i uletio
unutra pa je poeo drhtati te je pao
pred Pavla i Silu.
30 Zatim ih je izveo van i rekao:
Gospodo, to moram initi da se
spasim?

31 A oni su rekli: Vjeruj u Gospodina Isusa Krista, pa e biti spaen ti

i tvoj dom!
32 I govorili su rije Gospodinovu
njemu i svima u njegovom domu.
33 I uzeo ih je u isti noni as i oprao
im rane pa je odmah bio krten, on i
svi njegovi.
34 A kad ih je uveo u svoj dom, postavio je jelo pred njih, te se radovao sa
svim domom svojim, to je povjerovao
u Boga.
35 A kad je svanuo dan, predstojnik
je poslao narednike govorei: Pusti
one ljude.
36 A tamniar je dojavio te rijei
Pavlu: Predstojnici su poslali da vas
pustim. Stoga sada izaite i idite u
miru!
37 Ali im je Pavao rekao: Javno su
nas, iako smo Rimljani, neosuene
izudarali i bacili u tamnicu, zar sada
da nas tajno otpuste? Nipoto, nego
neka sami dou i izvedu nas!
38 A narednici su dojavili te rijei
predstojnicima, a ovi su se prestraili
kad su uli da su oni Rimljani,
39 pa su se doli ispriati te ih izveli
i zamolili da napuste grad.
40 A oni su izali iz tamnice i uli u
Lidijinu kuu, i kad su vidjeli brau,
utjeili su ih i otili.
POGLAVLJE 17
kad su proli kroz Amfipol i Apoloniju, stigli su u Solun gdje je bila
idovska sinagoga.
2 I Pavao je po svom obiaju uao
k njima te je tri abata raspravljao s
njima iz Pisama,
3 tumaei i izlaui kako je trebalo
da Krist trpi i uskrsne od mrtvih i da
je taj Isus kojega vam ja propovijedam,
Krist.
4 A neki od njih su povjerovali te se
pridruili Pavlu i Sili; isto tako i veliko

163

mnotvo pobonih Grka, i nemalo

uglednih ena.
5 Ali idovi koji nisu vjerovali,
potaknuti zaviu, pokupili su neke
prostake, pokvarene ljude te su sakupili mnotvo i uzbudili cijeli grad pa
napali na Jasonovu kuu i zatraili da
ih se izvede pred narod.
6 A kako ih nisu nali, odvukli su
Jasona i neke od brae pred gradske
glavare viui: Ovi koji su preokrenuli sav svijet doli su i ovamo!
7 Njih je Jason primio! I svi oni rade
protiv carskih proglasa govorei da
ima drugi kralj, Isus.
8 Tako su uzbunili narod i gradske
glavare kad su to uli.
9 A poto su uzeli jamevinu od
Jasona i ostalih, pustili su ih.
10 A braa su odmah nou poslala
Pavla i Silu u Bereju. Oni su, kad su
stigli, otili u idovsku sinagogu.
11 Ovi su bili plemenitiji od onih
u Solunu, u tome to su primili rije
Boju sa svom spremnou uma, te
su svakodnevno istraivali Pisma da
li je tome tako.
12 Stoga su mnogi od njih povjerovali, kao i nemali broj uglednih grkih
ena i mukaraca.
13 Ali kad su idovi iz Soluna doznali da Pavao u Bereji propovijeda
rije Boju, doli su i ondje uzbuniti
narod.
14 A braa su tada odmah poslala
Pavla odande, kao da ide prema
moru. A Sila i Timotej su i dalje ostali
tamo.
15 A oni koji su pratili Pavla doveli
su ga do Atene pa su, poto su primili
zapovijed za Silu i Timoteja da to
bre dou k njemu, otili.
16 I dok ih je Pavao ekao u Ateni,
u njemu se uzbunio duh kad je promatrao grad koji je potpuno predan
idolopoklonstvu.

Djela 17

17 Stoga je raspravljao u sinagogi

sa idovima i pobonicima, a na trgu
svakodnevno s onima koje bi susreo.
18 Tada su se neki od epikurejskih
i stoikih filozofa sukobili s njim. I
jedni su govorili: to bi ovaj brbljavac htio rei? A drugi: ini se da je
navjestitelj tuih bogova. Jer im je
propovijedao Isusa i uskrsnue.
19 Onda su ga uzeli i odveli na
Areopag govorei: Moemo li znati
kakav je to novi nauk o kojem govori?
20 Jer nam puni ui udnim stvarima. Zato bismo eljeli znati to to
znai.
21 (Jer svi Atenjani i doseljeni stranci
ni na to drugo ne troe svoje vrijeme
nego da govore ili sluaju neto novo.)
22 Tada je Pavao stao usred Marsovog brda i rekao: Ljudi, Atenjani! Vidim da ste u svemu previe
praznovjerni.
23 Jer kad sam prolazio i promatrao
vae svetinje, naao sam i rtvenik
sa ovim natpisom: NEPOZNATOM
BOGU. Koga, dakle, vi ne znajui
tujete, toga vam ja navjeujem.
24 Bog koji je stvorio svijet i sve to
je u njemu, on, poto je Gospodar neba
i zemlje, ne prebiva u rukotvorenim
hramovima,
25 niti mu se iskazuje tovanje ljudskim rukama, kao da bi neto trebao,
on poto svima daje ivot i dah i sve
ostalo.
26 I od jedne je krvi stvorio svaki
ljudski narod zato da prebiva po svem
licu zemlje te je unaprijed predodredio
odreena vremena i granice njihova
prebivanja,
27 da bi traili Gospodina, ne bi li
ga kako napipali i nali, premda nije
daleko ni od jednog od nas.
28 Jer u njemu ivimo, i miemo se
i jesmo; kako su to rekli i neki vai
pjesnici: Jer smo i rod njegov.

Djela 18

164

29 Budui da smo rod Boji, ne trebamo smatrati da je Boanstvo slino

zlatu, srebru ili kamenu, izrezbareno
umijeem i ljudskom vjetinom.
30 I na vremena neznanja Bog je
zamirio, ali sada zapovijeda svim
ljudima posvuda da se pokaju,
31 jer je odredio dan u kojem e
pravedno suditi cijelom svijetu preko
ovjeka kojega je odredio za to, i svim
je ljudima pruio sigurnost tako da ga
je uskrsnuo od mrtvih.
32 A kad su uli za uskrsnue od mrtvih, jedni su se rugali, a drugi govorili:
O tomu emo te sluati drugi put.
33 Tako je Pavao otiao od njih.
34 A neki su pristali uz njega i
povjerovali; meu njima i Dionizije
Areopagit, i ena imenom Damara i
drugi s njima.
POGLAVLJE 18
oslije toga Pavao je otiao iz
Atene i doao u Korint.
2 Naao je nekog idova imenom
Akvila, rodom iz Ponta, koji je nedavno
doao iz Italije sa svojom enom Priscilom (jer je Klaudije zapovjedio da svi
idovi napuste Rim) te stigao k njima.
3 I kako je bio istoga zanata, ostao je
s njima i radio; jer su bili po zanimanju
atorari.
4 Raspravljao je svakog abata u
sinagogi i uvjeravao idove i Grke.
5 A kad su Sila i Timotej doli iz
Makedonije, Pavao je bio ponukan u
duhu i svjedoio idovima da Isus
jest Krist.
6 No kako su se oni protivili i hulili,
on je otresao odjeu te im rekao: Krv
vaa na glave vae, ja sam ist! Od sada
idem k Poganima.
7 Nato se udaljio odande i doao u
kuu nekog ovjeka koji se zvao Just,
koji je tovao Boga, ija je kua bila tik
uz sinagogu.

8 A Krisp, nadstojnik sinagoge

zajedno sa svim svojim domom povjerovao je u Gospodina. I mnogi od
Korinana koji su sluali povjerovali
su i krstili se.
9 Tada je Gospodin nou progovorio
Pavlu u vienju: Ne boj se, nego
govori i nemoj uutjeti!
10 Jer ja sam s tobom, i nitko ti se
nee primaknuti da ti naudi. Jer ja
imam mnogo naroda u ovome gradu.
11 I ostao je godinu i est mjeseci
pouavajui meu njima rije Boju.
12 No kad je Galion bio prokonzul
Ahaje, idovi su se slono digli protiv Pavla te ga doveli pred sudaku
stolicu,
13 govorei: Ovaj nagovara ljude da
tuju Boga protivno Zakonu.
14 A kad je Pavao htio otvoriti usta,
Galion je rekao idovima: Da je
posrijedi kakva nepravda ili zloin, ja
bih vas, idovi, sasluao po dunosti.
15 Ali ako su u pitanju rijei, i imena
i va Zakon, sami uredite; jer ja neu u
tome biti sudac.
16 I potjerao ih je iz sudnice.
17 Nato su svi Grci uhvatili nadstojnika sinagoge Sostena, te ga poeli
udarati pred sudnicom. A Galion za
to nije nita mario.
18 A Pavao je nakon toga ostao jo
mnogo dana. Zatim se oprostio s braom te otplovio s Priscilom i Akvilom
prema Siriji, poto je u Kenhreji oiao
glavu, jer je imao zavjet.
19 A kad je stigao u Efez, ostavio
ih je ondje te sam uao u sinagogu i
raspravljao sa idovima.
20 A kad su ga ovi molili da ostane
due vremena s njima, nije pristao,
21 nego se oprostio s njima govorei:
Moram, svakako, ovu svetkovinu
to dolazi provesti u Jeruzalemu. No
opet u se vratiti k vama, bude li Boja
volja. I otplovio je iz Efeza.

165

22 I kad se je iskrcao u Cezareji,

uziao je i pozdravio crkvu pa siao
u Antiohiju.
23 I nakon to je ondje proveo neko
vrijeme, otiao je i proao redom kroz
galacijsko podruje i Frigiju, utvrujui sve uenike.
24 Uto je stigao u Efez neki idov
imenom Apolon, rodom Aleksandrijac, ovjek rjeit i silan u Pismima.
25 Taj je bio pouen putu Gospodinovu te je, govorljiv u duhu, govorio i
uio pomno o Gospodinu, iako je znao
samo za Ivanovo krtenje.
26 I on je poeo smjelo govoriti u
sinagogi, pa kad su ga uli Priscila
i Akvila, uzeli su ga k sebi te su mu
tonije izloili put Boji.
27 A kad je naumio prijei u Ahaju,
braa su ga ohrabrila i napisala uenicima da ga prime. On, kad je doao,
mnogo je pomogao onima koji su
povjerovali po milosti;
28 jer je snano pobijao idove, i to
javno, dokazujui iz Pisama da Isus
jest Krist.
POGLAVLJE 19
dogodilo se dok je Apolon bio u
Korintu, da je Pavao, poto je proao
gornje predjele, doao u Efez. I naao
je neke uenike,
2 te im rekao: Jeste li primili Duha
Svetoga otkad ste povjerovali? A oni
su mu odgovorili: Mi nismo ni uli
da postoji Duh Sveti.
3 I rekao im je: U to ste onda
krteni? A oni su rekli: U Ivanovo
krtenje.
4 Nato je Pavao rekao: Ivan je
uistinu krstio krtenjem pokajanja,
govorei narodu da vjeruje u onoga
koji dolazi poslije njega, to jest u Krista
Isusa.
5 Kad su to oni uli, krstili su se u
ime Gospodina Isusa.

Djela 19

6 I kad je Pavao na njih poloio ruke,

doao je na njih Duh Sveti te su poeli
govoriti jezicima i prorokovati.
7 A bilo je svega kojih dvanaest
mueva.
8 Zatim je Pavao uao u sinagogu te
je tri mjeseca smjelo govorio raspravljajui i uvjeravajui o kraljevstvu
Bojem.
9 Ali kako su neki bili okorjeli i nepokorni te su govorili zlo o tom Putu
pred mnotvom, odstupi od njih i odvoji uenike te je svaki dan raspravljao
u koli nekog Tirana.
10 I to je trajalo dvije godine, tako da
su svi stanovnici Azije, i idovi i Grci,
uli rije Gospodina Isusa.
11 A Bog je neobina udesa inio po
Pavlovim rukama,
12 tako da su ak i rupce za znoj ili
pregae s njegovog tijela stavljali na
bolesnike, pa su ih bolesti ostavljale i
zli duhovi izlazili su iz njih.
13 Tada su neki od idova, koji su
se motali naokolo i zaklinjali duhove,
pokuali su nad onima koji su imali
zle duhove zvati ime Gospodina Isusa
govorei: Zaklinjemo vas Isusom
kojega Pavao propovijeda!
14 A bila su to sedam sinova nekoga
Skeve, velikog sveenika, koji su to
inili.
15 No zli im je duh odgovorio i rekao:
Isusa poznajem i Pavla znam, a tko
ste vi?
16 I ovjek u kome je bio zli duh
nasrnuo je na njih te ih sve nadvladao
i nadjaao, tako da su goli i izranjavani
pobjegli iz one kue.
17 I ovo je postalo poznato svim stanovnicima Efeza, i idovima i Grcima
te ih je sve obuzeo strah; i velialo se
ime Gospodina Isusa.
18 I mnogi su od onih koji su povjerovali dolazili ispovijedati i oitovati
svoja djela.

Djela 20

166

19 A mnogi od onih koji su se bavili

vraanjem donosili su knjige te ih
spaljivali pred svima. I procijenili su
njihovu vrijednost te su ustanovili da
vrijede pedeset tisua srebrnjaka.
20 Tako se rije Gospodinova silno
rairila i jaala.
21 Nakon to je to zavrilo, Pavao je
naumio u duhu kad je proao preko
Makedonije i Ahaje otii u Jeruzalem,
govorei: Nakon to budem tamo,
treba mi i Rim vidjeti.
22 Tada je poslao u Makedoniju
dvojicu svojih posluitelja, Timoteja i
Erasta, a on se zadrao neko vrijeme
u Aziji.
23 I u to vrijeme nastala je nemala
pobuna zbog tog Puta.
24 Neki je srebrnar imenom Demetrije koji je izraivanjem srebrnih Dianinih hramova donosio zanatlijama
nemalu zaradu,
25 on je okupio sve njih zajedno
s onima to su se bavili takvim
poslom i rekao im: Gospodo, vi
znate da od ovoga zanata dolazi nae
blagostanje.
26 A vidite i ujete da je, ne samo
u Efezu nego gotovo po svoj Aziji,
taj Pavao uvjerio i okrenuo mnogo
naroda govorei da nisu bogovi oni
to su rukama izraeni.
27 Tako postoji pogibao, ne samo da
na zanat propadne, nego da i hram
velike boice Diane bude smatran za
nita i uniteno velianstvo nje koju
tuje cijela Azija i sav svijet.
28 A kad su to uli, napunili su se
gnjevom te povikali govorei: Velika
je Diana efeka!
29 I cijeli se grad uskomeao, te su
poto su uhvatili Makedonce Gaja i
Aristarha, Pavlove suputnike, slono
odjurili u kazalite.
30 A kad je Pavao htio ui meu
narod, uenici mu nisu dopustili.

31 A i neki azijski poglavari, njegovi

prijatelji, poslali su k njemu zamolivi
ga neka se ne osmjeljuje ii u kazalite.
32 Jedni su pak vikali jedno, a drugi
drugo, jer je skup bio zbunjen, a veina
nije znala ni zato su se skupili.
33 Tada su iz mnotva izvukli Aleksandra, jer su ga idovi gurali naprijed. Nato je Aleksandar mahnuo rukom htijui se obraniti pred narodom.
34 Ali kad su doznali da je idov,
svi su u jedan glas oko dva sata vikali:
Velika je Diana efeka!
35 Tada je gradski tajnik umirio
narod i rekao: Ljudi! Efeani! Tko od
ljudi ne zna da je grad Efez tovatelj
hrama velike boice Diane i njezinog
kipa koji je pao s Jupitera?
36 Budui da se tome ne moe
proturjeiti, trebate ostati mirni i nita
ishitreno ne initi!
37 Jer ovi ljudi koje ste doveli nisu
ni pljakai svetita, niti su hulitelji
nae boice.
38 Stoga, ako Demetrije i ovi zanatlije
to su s njim imaju protiv koga kakvu
tubu, sudovi se sastaju, a tu su i
upravitelji, pa neka tue jedni druge.
39 Ali ako traite neto drugo, to e
se rijeiti na zakonitome skupu,
40 jer smo u opasnosti da budemo
optueni za ovu dananju pobunu, ta
ne postoji nikakav razlog kojim bismo
mogli opravdati strku.
41 A kad je to rekao, raspustio je
skup.
POGLAVLJE 20
nakon to se pobuna stiala, Pavao
je dozvao k sebi uenike, izgrlio ih, i
otputovao u Makedoniju.
2 A kad je proao kroz one krajeve
te im iznio mnoge nagovore, doao je
u Grku,
3 I ostao je ondje tri mjeseca. A poto
su idovi, dok se spremao otploviti

167

u Siriju, skovali zavjeru protiv njega,

naumio je vratiti se kroz Makedoniju.
4 A do Azije pridruili su mu se: Sopater iz Bereje; a od Solunjana Aristarh
i Sekund; i Gaj iz Derbe i Timotej; a iz
Azije, Tihik i Trofim.
5 Ovi su otili prije te su nas priekali
u Troadi.
6 A nakon dana beskvasnih kruhova,
otplovili smo iz Filipa i stigli za pet
dana k njima u Troadu, gdje smo ostali
sedam dana.
7 A prvog dana u tjednu, kad su se
uenici sastali lomiti kruh, Pavao im je
propovijedao, a kako je bio spreman
sutradan otii, produio je svoj govor
sve do ponoi.
8 I u gornjoj sobi gdje smo se skupili
bile su mnoge svjetiljke.
9 A tamo je na prozoru sjedio neki
mladi imenom Eutih, kojeg je uhvatio
dubok san te je on, kako je Pavao dugo
propovijedao, svladan snom pao dolje
s treega kata. I podigli su ga mrtvog.
10 Tada je Pavao siao, nadnio se nad
njega, zagrlio ga i rekao: Ne uznemirujte se: jer dua je njegova u njemu!
11 Stoga kad se ponovo popeo, razlomio je kruh i jeo te dugo govorio, sve
do zore, pa je onda otputovao.
12 A mladia su doveli ivog te su se
nemalo utjeili.
13 A mi smo otili naprijed na lau te
smo otplovili u Asos, gdje smo trebali
ukrcati Pavla, jer je on tako odredio,
namjeravajui sm ii pjeice.
14 I kad se s nama susreo u Asosu,
ukrcali smo ga i stigli smo u Mitilenu.
15 Odande smo otplovili i sljedeeg
dana doli smo nadomak Hiosa; a
preksutra smo pristali u Samosu, prenoili smo u Trogiliumu; a sljedeeg
dana stigli smo u Milet.
16 Jer je Pavao odluio ploviti mimo
Efeza kako ne bi gubio vrijeme u
Aziji, ve mu se urilo da bude, ako

Djela 20

mu je mogue, na dan Pedesetnice u

Jeruzalemu.
17 A iz Mileta je poslao u Efez i
dozvao starjeine crkve.
18 I kad su stigli k njemu, rekao im je:
Vi znate kako sam se ophodio s vama
sve vrijeme od prvoga dana kad sam
doao u Aziju,
19 sluei Gospodina sa svom poniznou uma, i s mnogim suzama
i kunjama koje su me snale zbog
idovskih zavjera;
20 kako nisam nita od onog to je
korisno za vas propustio, nego sam
vam pokazao i javno vas pouio i od
kue do kue,
21 svjedoei i idovima i Grcima
za pokajanje k Bogu i vjeru u naega
Gospodina Isusa Krista.
22 I sada, evo, svezan u duhu, idem
u Jeruzalem, ne znajui to e me
tamo snai,
23 osim to Duh Sveti svjedoi govorei da me u svakom gradu oekuju
okovi i patnje.
24 Ali me nita od toga ne zabrinjava, niti drim svoj ivot dragocjen
sebi; samo da dovrim svoju trku s
radou i slubu koju sam primio od
Gospodina Isusa: svjedoiti za evanelje milosti Boje.
25 I sada, evo, znam da svi vi, izmeu kojih sam proao propovijedajui
kraljevstvo Boje, vie neete vidjeti
mojega lica.
26 Zato vam na dananji dan izjavljujem: ja sam ist od krvi sviju,
27 jer vam nisam propustio obznaniti sav naum Boji.
28 Stoga pazite na sebe i na sve stado
u kojem vas je Duh Sveti postavio
nadglednicima da hranite crkvu Boju,
koju je otkupio svojom vlastitom krvlju.
29 Jer ja znam ovo: da e poslije
mojega odlaska meu vas ui okrutni
vukovi koji ne tede stado.

Djela 21

168

30 I izmeu vas samih dii e se

ljudi koji e govoriti izopaenosti, da
bi odvukli uenike za sobom.
31 Zato bdijte i sjeajte se da u
razdoblju od tri godine, nou i danju,
nisam prestajao sa suzama opominjati
svakog pojedinog!
32 A sada vas, brao, preporuujem
Bogu i rijei njegove milosti, koji vas
moe izgraditi i dati vam batinu
meu svima koji se posveuju.
33 Niijeg srebra ili zlata ili odijela
nisam poelio.
34 Da, sami znate, da su ove ruke
posluile mojim potrebama, i onih koji
su bili sa mnom.
35 Sve sam vam pokazao: kako se
treba truditi i zauzimati za nemone
te se sjeati rijei Gospodina Isusa jer
je on rekao: Blaenije je davati nego
primati.
36 I kad je to rekao, kleknuo je te se
pomolio sa svima njima.
37 Tada su svi jako zaplakali i pali
Pavlu oko vrata te ga izljubili,
38 oaloeni iznad svega njegovim
rijeima koje je izgovorio: da nee
vie vidjeti njegovog lica. Zatim su ga
otpratili na lau.
POGLAVLJE 21
dogodilo se da smo, nakon to smo
se od njih otrgnuli, otplovili, pa
smo, imajui pravocrtan kurs, stigli
na Kos, a sutradan na Rod i odande
u Pataru.
2 I nali smo lau koja plovi preko u
Feniciju, ukrcali se i otplovili.
3 A kad smo ugledali Cipar, ostavili
smo ga s lijeva te smo otplovili u Siriju
i pristali u Tiru, jer je ondje laa trebala
iskrcati svoj teret.
4 I pronali smo uenike te smo ostali
ondje sedam dana. Oni su, po Duhu,
govorili Pavlu da ne treba uzlaziti u
Jeruzalem.

5 No kad su nam istekli dani, otili

smo na put te krenuli u pratnji svih
njih, sa enama i djecom, do izvan grada; tada smo kleknuli na obali i molili.
6 I oprostili smo se jedni s drugima
te se popeli na brod, a oni su se vratili
kuama.
7 A kad smo zavravali plovidbu iz
Tira, stigli smo u Ptolemaidu te smo
pozdravili brau i ostali kod njih jedan
dan.
8 A sljedeeg dana mi koji smo bili
s Pavlom, otputovali smo i doli u
Cezareju. I uli smo u kuu Filipa
blagovjesnika, koji je bio jedan od
sedmorice, te smo ostali kod njega.
9 A ovaj isti je imao etiri keri,
djevice koje su prorokovale.
10 A kako smo ondje boravili mnogo
dana, siao je iz Judeje neki prorok po
imenu Agab.
11 I kad je doao k nama, uzeo je
Pavlov pojas i svezao sebi ruke i noge
te rekao: Ovako govori Duh Sveti:
Ovako e idovi u Jeruzalemu svezati
ovjeka iji je ovo pojas i predati ga u
ruke Pogana.
12 A kad smo mi to uli, poeli smo
ga i mi i mjetani zaklinjati da ne
uzlazi u Jeruzalem.
13 Nato je Pavao odgovorio: to
inite plaui i slamajui mi srce? Jer
ja sam spreman ne samo biti svezan
nego i umrijeti u Jeruzalemu za ime
Gospodina Isusa.
14 A kad ga nismo mogli uvjeriti,
uutjeli smo govorei: Neka bude
volja Gospodinova!
15 I poslije tih dana spremili smo se
te smo uzili u Jeruzalem.
16 A s nama su poli i neki uenici
iz Cezareje te nas odveli k nekom
Mnasonu s Cipra, starom ueniku kod
koga smo trebali odsjesti.
17 I kad smo stigli u Jeruzalem, braa
su nas primila radosno.

169

18 A sutradan je Pavao uao s nama k

Jakovu i sve su starjeine bile nazone.
19 I poto ih je pozdravio, poeo im je
redom izlagati to je Bog uinio meu
Poganima po njegovoj slubi.
20 Kad su oni to uli, slavili su
Gospodina te su mu rekli: Vidi,
brate, koliko je tisua idova koji su
povjerovali i svi su revnitelji Zakona.
21 A o tebi su bili obavijeteni da
sve idove koji su meu Poganima
pouava da napuste Mojsija govorei
im da ne moraju obrezivati svoju djecu
niti hoditi po obiajima.
22 to emo dakle? Mnotvo se svakako mora sakupiti jer e uti da si doao.
23 Uini zato ovo to ti kaemo: imamo etiri ovjeka koji su pod zavjetom.
24 Uzmi ih, oisti se zajedno s njima
i preuzmi trokove za njih da obriju
glave, te e svi uvidjeti da nema niega
u onome to su uli o tebi, nego da i
sam hodi pravo i dri se Zakona.
25 A to se tie Pogana koji su povjerovali, mi smo im napisali poto smo
zakljuili da nita takvo ne moraju
drati, osim da se uvaju od onoga to
je prineseno idolima, i od krvi, i od
udavljenog i od bludnitva.
26 Tada je Pavao uzeo one ljude te
se sljedei dan oistio zajedno s njima,
uao u Hram da bi oznaio svretak
dana oienja nakon ega bi se trebalo
za svakoga od njih prinijeti prinos.
27 A kad je sedam dana bilo pri
kraju, idovi iz Azije su, poto su ga
vidjeli u Hramu, pobunili su sav narod
i uhvatili ga
28 viui: Ljudi! Izraelci, pomozite!
Ovo je ovjek koji posvuda pouava
protiv naroda i Zakona i ovog mjesta
te je jo i Grke uveo u Hram i oskvrnuo
ovo sveto mjesto.
29 Jer su oni prije u gradu vidjeli s
njim Troafima Efeanina za koga su
mislili da ga je Pavao uveo u Hram.

Djela 22

30 I sav se grad uskomeao i nastala

je strka naroda pa su uhvatili Pavla
i odvukli ga izvan Hrama te odmah
zatvorili vrata.
31 I dok su ga htjeli ubiti, dola je
vijest tisuniku ete da je sav Jeruzalem u pobuni.
32 On je odmah uzeo vojnike i satnike te je dotrao dolje k njima. A oni kad
su vidjeli tisunika i vojnike, prestali
su udarati Pavla.
33 Tada se tisunik pribliio, uhvatio
ga i zapovjedio da ga sveu sa dvojim
lancima. Zatim ga poeo ispitivati tko
je i to je uinio.
34 A kako su iz mnotva jedni vikali
jedno, a drugi drugo, nije mogao nita
saznati zbog vreve te je zapovjedio da
ga odvedu u vojarnu.
35 A kad su stigli na stepenice, dogodilo se da su ga vojnici morali nositi
zbog nasilnosti mnotva,
36 jer ih je mnotvo naroda slijedilo
viui: Smakni ga!
37 I dok su Pavla namjeravali uvesti
u vojarnu, on je upitao tisunika:
Smijem li ti neto rei? Ovaj je rekao:
Zar ti zna grki?
38 Nisi li ti onaj Egipanin koji je
prije ovih dana podigao pobunu i
odveo u pustinju etiri tisue ljudi
ubojica?
39 A Pavao je rekao: Ja sam idov
iz Tarza, grada u Ciliciji, graanin ne
tako beznaajnog grada. I molim te,
dopusti mi progovoriti narodu!
40 A kad mu je on dao doputenje,
Pavao je stajao na stepenicama i dao
narodu znak rukom, pa kad je nastala
potpuna tiina, progovorio je hebrejskim jezikom govorei:
POGLAVLJE 22
udi, brao i oevi, posluajte
to vam sada imam rei u svoju
obranu!

LJ

Djela 22

170

2 A kad su uli da im govori hebrejskim jezikom, jo su vie uutjeli, a on

je rekao:
3 Ja sam uistinu idov, roen u
Tarsu, gradu u Ciliciji, ali sam odrastao
u ovome gradu do nogu Gamalielovih
te sam pouen tono po Zakonu oeva.
I bio sam revan za Boga, kao to ste
svi vi danas.
4 I ja sam taj put progonio na smrt,
veui i predavajui u tamnice i mukarce i ene,
5 kao to mi to moe posvjedoiti
veliki sveenik i sve starjeinstvo. Od
njih sam i primio pismo za brau te se
zaputio u Damask da i one koji su bili
tamo svezane dovedem u Jeruzalem
da budu kanjeni.
6 I dogodilo se, dok sam tako putovao i doao blizu Damaska, da me
odjedanput oko podneva obasjala s
neba velika svjetlost.
7 I pao sam na zemlju i uo glas
kako mi govori: Savle, Savle, zato
me progoni?
8 A ja sam odgovorio: Tko si ti,
Gospodine? A on mi je rekao: Ja sam
Isus Nazareanin, kojega ti progoni.
9 Oni to su bili sa mnom doista su
vidjeli svjetlost i uplaili se, ali nisu uli
glas onoga koji mi je govorio.
10 Tada sam rekao: to mi je initi,
Gospodine? A Gospodin mi je rekao:
Ustani i poi u Damask pa e ti se
tamo rei sve to ti je odreeno initi!
11 A kako nisam zbog slave one svjetlosti nita vidio, moji su me pratioci
poveli za ruku te sam stigao u Damask.
12 A neki je Ananija, ovjek poboan
po Zakonu, i na dobru glasa meu
svim idovima koji ondje prebivaju,
13 doao k meni, pribliio se te mi
rekao: Savle, brate, progledaj! I istog
sam asa pogledao u njega.
14 I rekao je: Bog oeva naih izabrao te da upozna njegovu volju i

vidi toga Pravednika te uje glas iz

njegovih usta,
15 jer e mu biti svjedok pred svim
ljudima za ono to si vidio i uo.
16 A sada, to oklijeva? Ustani, krsti
se i operi se od svojih grijeha prizivajui ime Gospodinovo!
17 I dogodilo se da kad sam se vratio
u Jeruzalem i dok sam molio u Hramu,
bio sam u zanosu,
18 te sam ga vidio gdje mi govori:
Pouri i brzo izai iz Jeruzalema jer
nee primiti tvoje svjedoanstvo o
meni!
19 A ja sam rekao: Gospodine, pa
sami znaju da sam u tamnice zatvarao
i tukao po svim sinagogama one koji
vjeruju u tebe.
20 I kad se prolijevala krv tvoga muenika Stjepana, i ja sam ondje stajao te
odobravao da ga se ubije i uvao odjeu
onima koji su ga ubijali.
21 Nato mi je odgovorio: Idi, jer ja
u te poslati daleko k Poganima!
22 I oni su ga sasluali sve do te
rijei, a uto su podigli svoje glasove i
rekli: Makni takvoga sa zemlje jer nije
pravo da on smije ivjeti!
23 I dok su oni tako vikali i odbacivali odjeu te bacali prainu u zrak,
24 tisunik je zapovjedio da ga odvedu u vojarnu i naredio da ga ispitaju
bievanjem kako bi doznao zbog ega
toliko viu protiv njega.
25 No kad su ga rastezali remenjem,
Pavao je rekao satniku koji je ondje
stajao: Zar je zakonom doputeno
bievati ovjeka Rimljanina, i to neosuenog?
26 A kad je satnik to uo, otiao je
i izvijestio tisunika govorei: Pazi
to kani uiniti, jer je ovaj ovjek
Rimljanin!
27 Nato je tisunik pristupio te mu
rekao: Kai mi, jesi li ti Rimljanin?
On je rekao: Da.

171

28 A tisunik je odgovorio: Ja sam

za veliku svotu stekao tu slobodu.
A Pavao je rekao: Ja sam se s tom
slobodom rodio.
29 Tada su odmah odstupili od njega
oni koji su ga trebali ispitivati, a i tisunik se prestraio nakon to je saznao da
je on Rimljanin i zato to ga je svezao.
30 Sutradan, poto je htio tono
doznati zato ga idovi optuuju, odrijeio ga je od sveza pa je zapovjedio da
se pojave veliki sveenici i sve njihovo
Vijee te je priveo Pavla i postavio ga
pred njih.
POGLAVLJE 23
Pavao je uperio pogled u Vijee
i rekao: Ljudi! Brao! Ja sam u
svemu ivio iste savjesti pred Bogom
do ovog dana.
2 A veliki sveenik Ananija zapovjedio je onima koji su stajali do njega da
ga udare po ustima.
3 Tada mu je Pavao rekao: Udariti
e tebe Bog, zide obijeljeni! Jer ti sjeda
da mi sudi po Zakonu, a protivno
Zakonu zapovijeda da me udaraju!
4 A oni koji su stajali pored, rekli su: Velikog sveenika Bojega
pogruje?
5 Nato je Pavao rekao: Nisam znao,
brao, da je on veliki sveenik; jer je
zapisano: Ne govori zlo o glavaru
svoga naroda!
6 Budui da je Pavao znao da su oni
jednim dijelom saduceji, a drugim
farizeji, povikao je u Vijeu: Ljudi!
Brao! Ja sam farizej, sin farizeja!
Zbog nade i uskrsnua od mrtvih
ispituje me se!
7 A kad je on to rekao, nastalo je
prepiranje izmeu farizeja i saduceja
pa se mnotvo podijelilo.
8 Jer saduceji tvrde da nema ni
uskrsnua, ni anela, ni duha, dok
farizeji priznaju oboje.

Djela 23

9 I nastala je velika vika te su pismoznanci farizejske sljedbe ustali

i suprotstavili se govorei: Mi ne
nalazimo nikakva zla na tom ovjeku.
A to ako mu je govorio duh ili aneo?
Nemojmo se protiv Boga boriti.
10 I kad je nastao veliki razdor, tisunik se pobojao da Pavla ne rastrgaju
na komade te je zapovjedio vojnicima
da siu pa da ga na silu otmu izmeu
njih i dovedu u vojarnu.
11 A idue je noi stao kraj njega
Gospodin te rekao: Budi hrabar,
Pavle! Jer kako si za mene svjedoio
u Jeruzalemu, tako treba svjedoiti i
u Rimu.
12 A kad je svanuo dan, udruili su
se neki od idova te su sebe obvezali
prokletstvom govorei da nee ni jesti
ni piti dok ne ubiju Pavla.
13 A bilo je vie od etrdeset njih
koji su skovali tu urotu.
14 Oni su doli k velikim sveenicima i starjeinama te rekli: Obvezali
smo se velikim prokletstvom da neemo nita jesti dok ne ubijemo Pavla.
15 Stoga vi sada zajedno s Vijeem
zatraite tisunika da vam ga sutra
dovede kao da se elite pomnije raspitati o njemu, a mi smo spremni ubiti
ga prije negoli se on priblii.
16 Ali kad je sin Pavlove sestre douo
za njihovu zasjedu, otiao je i uao u
vojarnu te dojavio Pavlu.
17 Tada je Pavao dozvao k sebi jednoga od satnika te mu rekao: Ovog
mladia odvedi k tisuniku jer mu ima
neto dojaviti!
18 Tada ga je on uzeo i odveo k
tisuniku te rekao: Zatvorenik Pavao dozvao me i zamolio da ovoga
mladia dovedem k tebi. Ima ti neto
za rei.
19 Zatim ga je tisunik uzeo pod ruku
i odveo u stranu nasamo pa ga upitao:
to mi to ima dojaviti?

Djela 24

172

20 A on je rekao: idovi su se dogovorili zamoliti te da sutra dovede

Pavla u Vijee kao da se ele neto
pomnije raspitati o njemu.
21 Ali nemoj se dati nagovoriti, jer ga
u zasjedi eka vie od etrdeset ljudi
koji su sebe obvezali prisegom da nee
ni jesti ni piti dok ga ne ubiju; ve sada
su spremni i ekaju tvoje obeanje.
22 Nato je tisunik otpustio mladia
i naredio mu: Nikome ne govori da
si mi to otkrio.
23 Zatim je dozvao dvojicu satnika
govorei: Pripremite dvije stotine vojnika da u trei noni sat sa sedamdeset
konjanika i dvije stotine kopljanika
krenu u Cezareju,
24 I za marvu se pobrinite na koju
postavite Pavla i dovedite ga zdravog
k upravitelju Feliksu!
25 A napisao je pismo ovoga sadraja:
26 Klaudije Lizija preuzvienom
upravitelju Feliksu. Zdravo!
27 Ovoga su ovjeka uhvatili idovi
i namjeravali su ga ubiti; nato sam
doao s vojskom i izbavio ga poto
sam saznao da je Rimljanin.
28 A kad sam htio tono saznati
razlog zbog kojeg ga optuuju, odveo
sam ga u njihovo Vijee.
29 Ustanovio sam da ga optuuju
zbog pitanja iz njihovog Zakona, ali
da nema nikakve krivnje po kojoj bi
zasluio smrt ili okove.
30 A kad su mi dojavili za zasjedu
to su je tom ovjeku postavili idovi,
odmah sam ga poslao k tebi i dao
zapovijed i njegovim tuiteljima da
pred tobom kau to imaju protiv
njega. Budi zdravo!
31 Tada su vojnici, kako im je bilo
zapovjeeno, uzeli Pavla te ga nou
odveli u Antipatridu.
32 Sutradan su ostavili konjanike da
s njime pou dalje, a oni su se vratili
u vojarnu.

33 Ovi, kad su doli u Cezareju, i

uruili pismo upravitelju, predstavili
su mu i Pavla.
34 A kad je upravitelj proitao pismo, upitao ga iz koje je pokrajine. I
kad je shvatio da je iz Cilicije,
35 rekao je: Sasluat u te kad
stignu i tvoji tuitelji. I zapovjedio
je da ga uvaju u Herodovoj sudnici.
POGLAVLJE 24
nakon pet dana siao je veliki
sveenik Ananija sa starjeinama i
s nekim govornikom, Tertulom, te su
podnijeli prijavu upravitelju protiv
Pavla.
2 I kad su ga pozvali, Tertul ga je poeo optuivati govorei: Veliki mir to
ga po tebi uivamo i boljitak uinjen za
ovaj narod tvojom providnou,
3 u svemu i posvuda, preuzvieni
Felikse, primamo sa svom zahvalnou.
4 tovie, da te dalje ne zadravam,
molim te da bi nas u svojoj blagonaklonosti ukratko posluao,
5 jer smo ustanovili da je ovaj ovjek
poast i pokreta pobuna meu svim
idovima po svijetu i kolovoa nazaretske sljedbe
6 koji je i Hram pokuao oskvrnuti,
pa smo ga uhvatili i htjeli mu suditi po
naem Zakonu.
7 Ali je doao tisunik Lizija, i velikom ga je silom oteo iz naih ruku,
8 poto je zapovjedio njegovim tuiteljima da dou k tebi kako bi ti sm
mogao sve istraiti i saznati za to ga
mi optuujemo.
9 I idovi su se sloili potvrujui
da je tako.
10 Tada je Pavao, kad mu je upravitelj dao znak da govori, odgovorio:
Budui da znam da si ve mnogo
godina sudac u ovomu narodu, drage
volje poinjem svoju obranu.

173

11 Jer ti sm moe razumjeti da

nema vie od dvanaest dana otkako
sam uziao u Jeruzalem da iskaem
tovanje.
12 I nisu me nali ni u Hramu da s
bilo kime raspravljam niti podiem
bunu u narodu, ni u sinagogama, ni
u gradu.
13 Niti ne mogu dokazati ono za to
me sada optuuju.
14 Ali ovo ti priznajem: prema Putu,
koji oni nazivaju sektom, tako ja tujem
Boga oeva svojih vjerujui u sve to je
zapisano u Zakonu i Prorocima;
15 i imam nadu u Boga, koju i oni
sami odobravaju, da e biti uskrsnue
mrtvih, i pravednih i nepravednih.
16 A u ovome se i ja uvijek trudim:
imati istu savjest pred Bogom i pred
ljudima.
17 I nakon vie godina doao sam donijeti milodare i prinose za svoj narod.
18 Meu njima su me i nali neki
idovi iz Azije oienog u Hramu, ali
ne s mnotvom niti u vrevi.
19 Oni bi trebali doi pred tebe i iznijeti optube ako to imaju protiv mene.
20 Ili neka ovi ovdje kau jesu li
pronali nekakvo zlodjelo u meni kad
sam stao pred Vijee,
21 osim toga jednog glasa kojeg
sam doviknuo stojei meu njima:
Zbog uskrsnua mrtvih vi me danas
sasluavate.
22 A kad je Feliks to uo, budui da
je tonije znao o tom Putu, odgodio je
to pa rekao: Kada sie tisunik Lizija,
potpunije u ispitati va sluaj.
23 A satniku je zapovjedio da uva
Pavla, ali da ima povlastice i da se
nikom od njegovih ne zabranjuje posluivati ga ili dolaziti k njemu.
24 A nakon nekoliko dana doao je
Feliks sa svojom enom Druzilom,
koja je bila idovka. Poslao je po Pavla
te ga posluao u vezi vjere u Krista.

Djela 25

25 I dok je on uvjeravao o pravednosti, suzdrljivosti i sudu koji treba doi,

Feliks je zadrhtao i odgovorio: Zasad
idi! Kad naem pogodno vrijeme,
pozvat u te.
26 Isto tako se nadao da e mu Pavao
dati novaca, kako bi ga pustio. Stoga je
ee slao po njega i razgovarao s njim.
27 Ali nakon dvije godine, Poncije
Fest je doao na Feliksovo mjesto. Htijui ugoditi idovima, Feliks je Pavla
ostavio svezanog.
POGLAVLJE 25
kad je Fest doao u provinciju,
nakon tri dana uziao je iz Cezareje
u Jeruzalem.
2 Tada su mu veliki sveenik i idovski glavari podnijeli prijavu protiv
Pavla te ga zaklinjali,
3 i traili potporu protiv njega, da im
ga poalje u Jeruzalem, poto su spremali zasjedu kako bi ga ubili na putu.
4 Ali Fest im je odgovorio da bi se
trebalo Pavla uvati u Cezareji te da
bi on sm mogao uskoro otputovati
tamo.
5 Zato neka oni, rekao je, koji su
meu vama ovlateni, siu sa mnom
pa neka tue tog ovjeka ako u njemu
postoji neka zloa.
6 I poto se meu njima zadrao
vie od deset dana, siao je u Cezareju.
Sutradan je sjeo na sudaku stolicu i
zapovjedio da dovedu Pavla.
7 A kad je on doao, okruili su ga
idovi koji su sili iz Jeruzalema te
iznijeli protiv Pavla mnoge i teke
optube koje nisu mogli dokazati.
8 A on se branio: Niti sam neto
zgrijeio protiv idovskog Zakona,
niti protiv Hrama, niti protiv Cezara.
9 Ali je Fest, htijui ugoditi idovima, odgovorio Pavlu pa rekao: Hoe
li uzii u Jeruzalem da ti se ondje sudi
o tome preda mnom?

Djela 26

174

10 Tada je Pavao rekao: Pred Cezarovim sudom stojim, tamo mi se mora

suditi. idovima, kao to vrlo dobro
zna, nisam nita skrivio.
11 Jer ako sam ja doista prekritelj i
uinio neto to zasluuje smrt, ne odbijam umrijeti. Ali ako nema niega za
to me ovi optuuju, nitko me ne moe
njima predati. Na Cezara se prizivam!
12 Tada je Fest, kad se posavjetovao sa
sudskim vijeem, progovorio: Na Cezara si se prizvao, pred Cezara e ii!
13 A kad je prolo nekoliko dana,
doli su kralj Agripa i Berenika u
Cezareju pozdraviti Festa.
14 A kako su se ondje zadrali vie
dana, Festje izloio kralju Pavlov
sluaj, govorei: Ima jedan ovjek
kojega je Feliks ostavio utamnienog.
15 O njemu su me, dok sam bio u
Jeruzalemu, veliki sveenici i glavari
idovski izvijestili traei osudu protiv
njega.
16 Njima sam odgovorio da Rimljani
nemaju obiaj nikoga izruiti na pogubljenje prije nego to se optueni suoi
sa svojim tuiteljima i dobije priliku
braniti se od optube protiv njega.
17 Stoga sam kad su zajedno doli
ovamo, bez ikakva odgaanja sjeo sutradan na sudaku stolicu i zapovjedio
da se dovede taj ovjek.
18 Ali tuitelji, koji su stajali oko
njega, nisu iznijeli protiv njega ni jednu
optubu koju sam ja pretpostavljao,
19 nego su protiv njega imali neka
pitanja o svojim praznovjerjima i o
onom Isusu koji je umro, a za koga je
Pavao tvrdio da je iv.
20 I jer sam se dvoumio oko tih
pitanja, upitao sam ga bi li htio poi
u Jeruzalem pa da mu se ondje za to
sudi.
21 Ali kako je Pavao prizivom zatraio da ga se zadri do sasluanja
od strane Augusta, zapovjedio sam

da ga se uva sve dok ga ne poaljem

k Cezaru.
22 Nato je Agripa rekao Festu: I ja
bih sm htio uti tog ovjeka. Sutra
e ga uti! rekao je.
23 A sutradan su Agripa i Berenika
doli s velikom raskoi i uli u dvoranu za sasluavanje zajedno s tisunicima i uglednim ljudima iz grada. Na
Festovu zapovijed doveli su Pavla.
24 Tada je Fest rekao: Kralju Agripa i svi ljudi ovdje s nama nazoni!
Gledajte ovog ovjeka zbog koga me
slijetalo sve idovsko mnotvo i u
Jeruzalemu i ovdje viui da taj vie
ne smije ivjeti.
25 No kad sam ja ustvrdio da nije
nita uinio to zasluuje smrt, a kako
se sm prizvao na Augusta, odluio
sam poslati ga.
26 O njemu nemam nita pouzdano
napisati svome gospodaru, stoga sam
ga izveo pred vas, a poglavito pred
tebe, kralju Agripa, da bih nakon
ispitivanja mogao to napisati.
27 Jer mi se ini nerazborito poslati
zatvorenika, a ne naznaiti optube
protiv njega.
POGLAVLJE 26
ato je Agripa rekao Pavlu: Doputa ti se govoriti za sebe. Tada
je Pavao ispruio ruku i poeo se
braniti:
2 Smatram se sretnim, kralju Agripa, to se danas mogu pred tobom
braniti zbog svega za to me idovi
optuuju,
3 pogotovo to ti dobro poznaje
obiaje i prijepore meu idovima.
Zato te molim da me strpljivo saslua.
4 Moj nain ivota, od mladosti
koju sam proveo u svojemu narodu u
Jeruzalemu, poznaju svi idovi.
5 Oni me od poetka poznaju i
mogu, ako hoe, posvjedoiti da sam

175

po najstrooj sljedbi nae vjere ivio

kao farizej.
6 A sada stojim pred sudom zbog
nade u obeanje koje je Bog dao naim
oevima.
7 Za to obeanje naih dvanaest plemena, ustrajno, no i dan, slue Bogu,
nadajui se da e doi. Zbog te nade,
kralju Agripa, optuen sam od idova.
8 Zato vi smatrate nevjerojatnim da
Bog uskrsava mrtve?
9 Ja sam uistinu tako u sebi mislio da
moram initi mnogo toga protiv imena
Isusa Nazareanina.
10 To sam i inio u Jeruzalemu:
mnoge sam svete osobno zatvorio u
tamnice poto sam dobio za to punomo od velikih sveenika. I kad su ih
ubijali, dao sam svoj glas protiv njih.
11 I po svim sam ih sinagogama
esto kanjavao i prisiljavao da hule,
i bio sam prekomjerno bijesan na njih
te ih progonio ak do tuih gradova.
12 Zato dok sam iao u Damask s
ovlau i punomoi velikih sveenika,
13 ugledao sam, kralju, na putu
u podne, svjetlost s neba sjajniju od
sunca koja je obasjala mene i one koji
su sa mnom putovali.
14 I kad smo svi popadali na zemlju, zauo sam glas to mi govori i
na hebrejskom jezikom kae: Savle,
Savle, zato me progoni? Teko ti je u
bodlje ritati.
15 A ja sam rekao: Tko si ti, Gospodine? A on je rekao: Ja sam Isus, kojega
ti progoni.
16 Nego ustani i stani na svoje noge;
jer sam ti se ukazao zbog toga da te uinim posluiteljem i svjedokom, i onoga
to si vidio, i onoga to u ti pokazati,
17 izbavljajui te od naroda i Pogana
kojima te sada aljem,
18 da im otvori oi pa se obrate od
tame k svjetlu i od Sotonine vlasti k
Bogu, da bi primili oprotenje grijeha

Djela 26

i batinu meu onima koji su se posvetili vjerom u mene.

19 Otada, kralju Agripa, nisam bio
neposluan nebeskom vienju,
20 nego sam izloio najprije onima
u Damasku, i u Jeruzalemu i po svoj
judejskoj zemlji, a tada Poganima, da
se trebaju pokajati i okrenuti k Bogu i
initi djela dostojna pokajanja.
21 Zbog toga su me idovi uhvatili
u Hramu i pokuali ubiti.
22 Stoga, poto sam od Boga dobio
pomo, ne prestajem do ovog dana
svjedoiti i malome i velikome, ne govorei nita osim onoga to su govorili
Proroci i Mojsije da se treba dogoditi:
23 da e Krist trebati trpjeti te da e biti
prvi koji e uskrsnuti od mrtvih i da e
navijestiti svjetlo narodu i Poganima.
24 I dok se on tako branio, Fest mu
je rekao snanim glasom: Pavle, mahnita! Veliko te znanje uinilo ludim.
25 A on je rekao: Ne mahnitam,
preuzvieni Feste, nego govorim rijei
istine i razbora.
26 Jer kralj, pred kime i otvoreno
govorim, zna za ovo, jer sam uvjeren
da mu nita od ovoga nije nepoznato,
jer se ovo nije dogodilo u zakutku.
27 Vjeruje li, kralju Agripa, prorocima? Znam da vjeruje!
28 Nato je Agripa rekao Pavlu:
Zamalo si me uvjerio da postanem
kranin.
29 A Pavao je rekao: elio bih od
Boga, da za malo i za mnogo, ne samo
ti nego i svi ovi koji me danas sluaju
postanu takvi kakav sam ja, osim ovih
okova.
30 I kad je to izrekao, kralj je ustao,
i upravitelj, i Berenika i oni koji su
sjedili s njima.
31 A dok su se povlaili, razgovarali
su jedni s drugima govorei: Ovaj
ovjek nije uinio nita to zasluuje
smrt ili okove.

Djela 27

176

32 Tada je Agripa rekao Festu: Taj do kretske luke Feniksa, koja gleda
je ovjek mogao biti puten da se nije prema jugozapadu i sjeverozapadu,
te tamo prezimili.
prizvao na Cezara.
13 A kad je zapuhao blagi junjak,
mislei da mogu ostvariti svoju namjePOGLAVLJE 27
kad je bilo odlueno da moramo ru, digli su sidro te zaplovili sasvim
otploviti u Italiju, predali su Pavla uz Kretu.
14 Ali nedugo poslije toga navalio je
i neke druge zatvorenike jednom satniku iz Augustove ete, po imenu Julije. estok vjetar zvan Euroklindon.
15 Kad je zahvatio lau tako da se
2 Tada smo uli u neku adramitsku
lau i otplovili, namjeravajui ploviti nije mogla oduprijeti vjetru, pustili
pored azijske obale. S nama je bio smo je da nas nosi.
16 I prolazei ispod nekog otoia
Aristarh, Makedonac iz Soluna.
3 Sutradan smo pristali u Sidonu. A koji se naziva Klauda, uz mnogo smo
Julije je s Pavlom uljudno postupao i napora uspjeli dokopati se amca.
17 Njega su izvukli na lau, a uad
dopustio mu je poi k prijateljima da
upotrijebili da potpau lau; a bojei se
se okrijepi.
4 A kad smo otplovili odande, plovili da se ne nasuu na ivi pijesak, spustili
smo u zavjetrini Cipra, jer su vjetrovi su jedro te su tako bili noeni dalje.
18 A kako nas je oluja strahovito
bili protivni.
5 Kada smo preplovili more uzdu bacala, sutradan su poeli rastereivati
Cilicije i Pamfilije, stigli smo u Miru, lau;
19 a trei smo dan svojim rukama
grad u Liciji.
6 Ondje je satnik naao neku aleksan- izbacivali brodsku opremu.
20 I kako se vie dana nije pojavljivadrijsku lau koja je plovila za Italiju i
lo ni sunce ni zvijezde, a nemala oluja
ukrcao nas u nju.
7 I mnoge smo dane plovili sporo i je bjesnila, izgubili smo tada svaku
jedva smo stigli do Knide. Kako nam nadu da emo se spasiti.
21 No nakon to se dugo nije jelo
vjetar nije dao pristati, plovili smo u
Pavao se podigao usred njih te rekao:
zavjetrini Krete nasuprot Salmoni,
8 pa smo jedva plovei uz nju stigli Ljudi, trebalo me je posluati i ne
na neko mjesto zvano Dobra pristani- otiskivati se s Krete te izbjei ovu
pogibelj i tetu.
ta, blizu kojega je grad Laseja.
22 A sada vas opominjem, razvedrite
9 A kako je prolo due vremena i plovidba je ve postala opasna, jer je i Post se, jer niiji ivot izmeu vas nee biti
ve bio proao, Pavao ih je opominjao izgubljen osim lae.
23 Jer noas je uz mene stao aneo
10 te im rekao: Ljudi, vidim da e
plovidba biti na pogibelj i veliku tetu Boga iji jesam i kome sluim,
24 govorei: Ne boj se, Pavle! Pred
ne samo za tovar i lau nego i za nae
Cezara mora biti doveden i evo, Bog
ivote.
11 No satnik je vie vjerovao kormi- ti je podario sve koji s tobom plove.
25 Stoga, ljudi, razvedrite se jer vjelaru i vlasniku lae nego onome to je
rujem Bogu da e biti onako kako mi
Pavao govorio.
12 I zato to luka nije bila prikladna je bilo reeno.
26 Ali kako bilo, trebamo se nasukati
za zimovanje, veina je savjetovala da
i odande otplove, ne bi li kako stigli na neki otok.

177

27 A kad je dola etrnaesta no

otkako nas je tjeralo ovamo onamo
po Jadranu, oko ponoi naslutili su
mornari da im se primie neka zemlja.
28 Bacili su olovnicu i nali dvadeset
hvati dubine, a kad su odmakli malo
dalje pa ponovno bacili olovnicu, nali
su petnaest hvati.
29 Tada su, bojei se da ne udarimo
u grebene, bacili s krme etiri sidra
iekujui dolazak dana.
30 No mornari su namjeravali pobjei
s lae pa su amac spustili u more pod
izgovorom da ele s pramca spustiti
sidra.
31 Nato je Pavao rekao satniku i
vojnicima: Ako ovi ne ostanu na lai,
vi se ne moete spasiti!
32 Tada su vojnici presjekli uad
amca i pustili ga da padne.
33 A dok je dan poeo svitati, Pavao
je molio sve da uzmu jelo govorei:
Danas je etrnaesti dan koji provodite
postei i nita niste okusili.
34 Zato vas molim da uzmite jelo, jer
je to za vae zdravlje. Jer nikome od vas
ni vlas s glave nee pasti.
35 I kad je to izgovorio, uzeo je kruh,
te pred svima zahvalio Bogu, razlomio
i poeo jesti.
36 Tada su se svi razvedrili te su i
sami uzeli jelo.
37 A svih nas je bilo u lai svega
dvjesta sedamdeset i est dua.
38 A kad su se nasitili, poeli su rastereivati lau bacajui penicu u more.
39 I kad je osvanuo dan, nisu prepoznali zemlju, ali su otkrili neki zaljev
s ravnom obalom na koju su, bude li
mogue, odluili natjerati lau.
40 I kad su podigli sidra, prepustili su
se moru. Istodobno su popustili konope na kormilima i dignuli prednje jedro
prema vjetru pa usmjerili prema obali.
41 No naletjeli su na mjesto gdje se
susreu dva mora, te nasukali lau.

Djela 28

amac je vrsto nasjeo i ostao nepomian, dok je krmu razdiralo od siline

valova.
42 Tada su vojnici naumili poubijati
zatvorenike, tako da ne bi koji isplivao
i pobjegao.
43 Ali je satnik, htijui spasiti Pavla,
sprijeio njihovu nakanu i zapovjedio
da najprije poskau u more oni koji
znaju plivati te izau na kopno,
44 a ostali e, neki na daskama, a neki
na olupinama lae. I tako se dogodilo
da su svi itavi prispjeli na kopno.
POGLAVLJE 28
kad su se spasili, onda su doznali da
se otok zove Melita.
2 A domoroci su nam iskazali nesvakidanje ovjekoljublje. Zapalili su
vatru i sve nas primili zbog kie to je
padala i zbog hladnoe.
3 A Pavao je nakupio naramak suharaka i bacio ga na vatru. Nato je iz
vruine izala zmija otrovnica te mu
se pripila uz ruku.
4 A kad su domoroci vidjeli kako mu
otrovna ivotinja visi na ruci, rekli su
jedan drugomu: Nema sumnje ovaj
je ovjek ubojica kome, premda se
spasio od mora, sada mu osveta ne
doputa ivjeti.
5 Ali je on otresao ivotinju u vatru
i nije pretrpio nikakvo zlo.
6 No oni su oekivali da e otei ili
iznenada pasti mrtav. Ali poto su
due ekali te vidjeli da mu se nije
dogodilo nikakvo zlo, promijenili su
miljenje i rekli da je bog.
7 U istoj se okolici nalazilo imanje
prvaka otoka, imenom Publija, koji
nas je primio i tri dana ljubazno
ugostio.
8 I dogodilo se da je Publijev otac
leao bolestan zbog groznice i dizenterije; Pavao je uao k njemu, pomolio
se, poloio na njega ruke i ozdravio ga.

Djela 28

178

9 Stoga kad se to dogodilo, dolazili

su i ostali s otoka koji su bili bolesni te
su ozdravljali.
10 Oni su nas poastili mnogim
poastima, a kad smo odlazili, ukrcali
su nam sve to nam je bilo potrebno.
11 A poslije tri mjeseca otplovili smo
na aleksandrijskoj lai koja je prezimila na otoku, a iji je znak Kastora
i Poluksa.
12 Doplovili smo u Sirakuzu i ondje
ostali tri dana.
13 Odande smo zaobilazno stigli u
Regij. A dan kasnije zapuhao je junjak
te smo drugi dan doli u Puteolij,
14 gdje smo nali brau, koja su nas
zamolila da ostanemo kod njih sedam
dana. I tako smo poli prema Rimu.
15 A kad su braa odande ula za
nas, izila su nam u susret sve do
Apijeva foruma i do Tri taverne. Kad
ih je Pavao ugledao, zahvalio je Bogu
i ohrabrio se.
16 I kad smo stigli u Rim, satnik
je predao zatvorenike zapovjedniku
garde, no Pavlu je bilo doputeno
stanovati zasebno s vojnikom koji ga
je uvao.
17 I dogodilo se da je nakon tri dana
Pavao sazvao idovske prvake. I kad
su se skupili, rekao im je: Ljudi,
brao, iako nisam nita uinio protiv
naroda ili obiaja oeva, ipak su me
kao zatvorenika iz Jeruzalema predali
u ruke Rimljanima.
18 Oni su me, nakon sasluanja, htjeli
pustiti, jer nije na meni bilo nikakve
krivnje koja bi zasluivala smrt.
19 Ali kako su se idovi protivili,
bio sam prisiljen prizvati se na Cezara,
ne kao da bih svoj narod imao za to
optuiti.
20 S tog razloga sam vas pozvao da
vas vidim i da vam progovorim, jer

zbog nade Izraelove okovan sam ovim

lancima.
21 Nato su mu oni odgovorili: Mi
nismo o tebi primili nikakvo pismo iz
Judeje niti nam je tko od brae doao
pa o tebi to zlo javio ili rekao.
22 Nego, mi bismo od tebe htjeli
uti to misli, jer nam je o toj sljedbi
poznato da joj se posvuda proturjei.
23 Tada su s njim odredili jedan dan
i doli k njemu u stan u jo veem
broju. Njima je izlagao i svjedoio o
kraljevstvu Bojem te ih od jutra do
veeri uvjeravao o Isusu iz Mojsijeva
zakona i iz Proroka.
24 I jedni su povjerovali onome to
se govorilo, a drugi nisu povjerovali.
25 A kako su bili nesloni meu
sobom, razili su se nakon to im je
Pavao rekao jednu rije: Dobro je
Duh Sveti po proroku Izaiji rekao
naim oevima
26 govorei: Idi k tome narodu i
kai mu: Sluanjem ete uti, a neete
razumjeti; gledajui ete vidjeti, a
neete uvidjeti.
27 Jer usalilo se srce ovog naroda
te uima svojim teko sluaju, i oi su
svoje zatvorili, kako ne bi vidjeli oima
svojim, i uli uima svojim, i da ne bi
srcem svojim razumjeli i da se ne bi
obratili, pa da ih ozdravim.
28 Tako neka vam bude znano da je
spasenje Boje poslano Poganima, i oni
e ga posluati!
29 I kad je on to rekao, idovi su otili uvelike raspravljajui meu sobom.
30 A Pavao je ostao pune dvije
godine u svom unajmljenom stanu te
je primao sve koji su dolazili k njemu,
31 propovijedajui kraljevstvo Boje
i uei ono to se odnosilo na Gospodina Isusu Kristu sa svim uvjerenjem,
nesmetano.

POSLANICA RIMLJANIMA
POGLAVLJE 1
avao, sluga Isusa Krista, pozvan
za apostola, odvojen za evanelje
Boje,
2 koje je Bog unaprijed obeao po
svojim prorocima u Svetim pismima,
3 o svome Sinu, Isusu Kristu, Gospodinu naemu, koji je po tijelu proizaao
iz sjemena Davidova,
4 i proglaen Sinom Bojim, u snazi,
po duhu svetosti, uskrsnuem od
mrtvih;
5 po kome smo primili milost i
apostolstvo za poslunost vjere meu
svim narodima, radi njegovog imena,
6 meu kojima ste i vi, pozvani od
Isusa Krista.
7 Svima koji su u Rimu, ljubljenima
Bojim, pozvanima da budu sveti.
Milost vam i mir od Boga, Oca naega,
i Gospodina Isusa Krista.
8 Ponajprije, zahvaljujem Bogu svojemu po Isusu Kristu za sve vas, to je
vjera vaa navjetena po cijelom svijetu.
9 Jer mi je svjedok Bog, kojemu
sluim duhom svojim u evanelju
Sina njegova, da vas se neprekidno
spominjem uvijek u svojim molitvama,
10 molei da mi nekako, po volji Bojoj, sad napokon uspije doi k vama.
11 Jer eznem vidjeti vas, da vam
predam izvjestan duhovni dar za vae
uvrenje,
12 to jest da se zajedno s vama
utjeim zajednikom vjerom, i vaom
i mojom.
13 A ne bih htio, brao, da ne znate
kako sam esto namjeravao doi k
vama, i sve dosad sam bio sprijeen,
da i meu vama imam koji plod kao i
meu ostalim Poganima.

14 Dunik sam i Grcima i Barbarima,

i mudrima i nerazumnima.
15 Tako sam, koliko je do mene, spreman i vama koji ste u Rimu navijestiti
evanelje.
16 Jer se ne stidim evanelja Kristova, jer je ono snaga Boja na spasenje
svakome koji vjeruje; najprije idovu,
onda i Grku.
17 Jer se u njemu otkriva pravednost
Boja, od vjere k vjeri, kao to je zapisano: A pravednik e po vjeri ivjeti.
18 Jer se s neba otkriva gnjev Boji na
svaku bezbonost i nepravednost ljudi
koji istinu potiskuju nepravednou.
19 to se moe spoznati o Bogu, oituje se u njima, jer im je Bog to oitovao.
20 Jer se ono nevidljivo njegovo
od stvaranja svijeta, i njegova vjena
snaga i Boanstvo, prosuivanjem
jasno opaa po onome to je stvorio;
tako da su bez isprike.
21 Jer kad su prepoznali Boga, nisu
ga proslavili kao Boga, niti mu zahvalili, nego su postali isprazni u svojim
mozganjima te je potamnjelo njihovo
bezumno srce.
22 Tvrdei da su mudri, poludjeli su,
23 i zamijenili slavu neraspadljivog
Boga oblijem, slikom raspadljivog
ovjeka, i ptica, i etveronoaca i
gmazova.
24 Zato ih je Bog u poudama njihovih srdaca i predao neistoi, da meu
sobom sramote svoja tijela,
25 one koji su istinu Boju zamijenili za la te tovali i sluili stvorenje
umjesto Stvoritelja, koji je blagoslovljen zauvijek. Amen.
26 Zbog toga ih je Bog predao
sramotnim strastima, jer su i ene

Rimljanima 2

180

njihove zamijenile naravno openje za

protunaravno.
27 A tako su se i mukarci, budui da
su ostavili naravno openje sa enom,
raspalili u svojoj poudi jedan za drugim: mukarci s mukarcima ine to je
bestidno i sami na sebi primaju naplatu
koja prilii njihovoj nastranosti.
28 I kako nisu smatrali vrijednim
drati se Boga u svoj spoznaji, Bog ih
je predao nevaljalom umu, da ine to
ne dolikuje,
29 puni svakovrsne nepravednosti,
bludnitva, opaine, pohlepnosti, zlobe; puni zavisti, ubojstva, prepiranja,
prijevare, zluradosti; dounici,
30 klevetnici, bogomrsci, drznici,
oholice, hvalisavci, izmiljai zala,
neposluni roditeljima,
31 nerazumni, nepouzdani, bezosjeajni, nepomirljivi, nemilosrdni,
32 koji znajui presudu Boju, da oni
koji takvo to ine zasluuju smrt, ne
samo da to ine nego i ugaaju onima
koji to ine.
POGLAVLJE 2
ato nema isprike, o ovjee koji
sudi, tko god bio. Jer u emu sudi
drugome, samoga sebe osuuje, jer ti
koji sudi ini to isto.
2 Ali znamo da je Boji sud u skladu s
istinom protiv onih koji takvo to ine.
3 A misli li, o ovjee koji sudi
onima koji takvo to ine, a sm isto
ini, da e ti izbjei sud Boji?
4 Ili prezire bogatstvo dobrote
njegove i snoljivosti i strpljivosti ne
znajui da te dobrota Boja vodi k
pokajanju?
5 Nego okorjelou svojom i nepokajanim srcem zgre na sebe gnjev
za Dan gnjeva i otkrivenja pravednoga
suda Bojeg,
6 koji e uzvratiti svakome po djelima njegovim:

7 ivot vjeni onima koji postojanou u dobrom djelu trae slavu i ast
i besmrtnost;
8 a srdbu i gnjev onima koji su
svadljivi i neposluni istini, a posluni
nepravdi.
9 Nevolja i muka na svaku duu ovjeka koji ini zlo, najprije na idova,
pa na Poganina;
10 a slava, ast i mir svakome koji ini
dobro, najprije idovu, pa Poganinu,
11 jer kod Boga nema pristranosti.
12 Jer svi koji su bez Zakona sagrijeili, bez Zakona e i propasti; a svi
koji su pod Zakonom sagrijeili, po
Zakonu e biti sueni
13 (jer pred Bogom nisu pravedni
sluatelji Zakona, nego e izvritelji
Zakona biti opravdani.
14 Jer kad Pogani, koji nemaju Zakona, po naravi ine to je u Zakonu, oni
su, nemajui Zakona, sami sebi Zakon,
15 to pokazuje djelo Zakona zapisano u njihovim srcima; savjest njihova
svjedoi, a i njihova se razmiljanja
meu sobom optuuju ili brane)
16 na Dan kada e Bog po Isusu
Kristu, prema mojem evanelju, suditi
ljudskim tajnama.
17 Gle, ti se naziva idovom i oslanja se na Zakon i ponosi se Bogom,
18 i poznaje volju njegovu te, pouen iz Zakona, dokazuje to je izvrsno;
19 i uvjeren si za sebe da si vodi
slijepih, svjetlo onima u tami,
20 pouavatelj bezumnih, uitelj
nejaadi, jer u Zakonu ima olienje
znanja i istine.
21 Ti, dakle, koji drugoga ui, samoga sebe ne ui? Ti koji propovijeda
da se ne krade, krade?
22 Ti koji govori: Ne ini preljub,
ini preljub? Ti koji se gnua idola,
ini svetogre?
23 Ti koji se ponosi Zakonom,
obeauje Boga krenjem Zakona?

181

24 Jer se zbog vas, kao to je zapisano, ime Boje huli meu Poganima.
25 Jer obrezanje doista koristi ako
dri Zakon; ali ako si prijestupnik
Zakona, tvoje je obrezanje postalo
neobrezanje.
26 Stoga ako neobrezani dri pravedni propis Zakona, nee li se njegovo
neobrezanje uraunati za obrezanje?
27 I nee li onaj koji je po naravi
neobrezan, a ispunjava Zakon, suditi
tebi koji si pored slova i obrezanja
prijestupnik Zakona.
28 Jer nije idov koji je to izvanjski,
niti je obrezanje ono izvanjsko na tijelu;
29 nego je idov onaj koji je to u
nutrini, i obrezanje je ono u srcu, po
duhu, a ne po slovu, kojemu hvala nije
od ljudi, nego od Boga.
POGLAVLJE 3
oja je, onda, prednost idova? Ili,
koja je korist od obrezanja?
2 Mnogostruka na svaki nain!
Poglavito, jer su im povjerena proroanstva Boja.
3 Jer to ako neki nisu povjerovali?
Hoe li njihova nevjera dokinuti Boju
vjernost?
4 Boe sauvaj! Nego, Bog neka bude
istinit, a svaki ovjek laljivac, kao to je
zapisano: Da opravdan bude u svojim
rijeima i pobijedi kad te budu sudili.
5 Ali ako naa nepravednost istie
Boju pravednost, to rei? Je li Bog
nepravedan dajui maha gnjevu?
(Govorim kao ovjek.)
6 Boe sauvaj! Kako e inae Bog
suditi svijetu?
7 Jer ako je istina Boja po mojoj lai
obilovala na slavu njegovu, zato da
jo i ja budem suen kao grenik?
8 I zar da ne inimo zlo da doe
dobro, kako nas kleveu i kako neki
tvrde da mi govorimo? Njihova je
osuda pravedna.

Rimljanima 3

9 to onda? Jesmo li mi bolji od

njih? Ne, nipoto. Jer smo prethodno
optuili i idove i Pogane da su svi
pod grijehom,
10 kao to je zapisano: Nema pravednoga, ni jednoga;
11 nema koji razumije, nema ga koji
trai Boga.
12 Svi su zastranili, zajedno postali
beskorisni; nema ga koji ini dobro,
nema ni jednoga.
13 Njihovo je grlo otvoren grob,
jezicima svojim varaju, zmijski je otrov
pod usnama njihovim,
14 usta su im puna kletve i gorine.
15 Noge su im brze prolijevati krv;
16 propast i bijeda na njihovim je
putevima;
17 a put mira nisu upoznali.
18 Nema straha Bojega pred oima
njihovim.
19 A znamo da sve to Zakon kae,
govori onima koji su pod Zakonom, da
svaka usta zanijeme i sav svijet bude
kriv Bogu.
20 Zato se po djelima Zakona nee
pred njim opravdati ni jedno tijelo, jer
po Zakonu je spoznaja grijeha.
21 A sada se bez Zakona oitovala
Boja pravednost, posvjedoena od
Zakona i Proroka,
22 i to pravednost Boja po vjeri u
Isusa Krista za sve i na sve koji vjeruju.
Jer nema razlike.
23 Jer su svi sagrijeili i ostali bez
slave Boje,
24 i opravdani su besplatno njegovom milou kroz otkupljenje u
Kristu Isusu,
25 kojega je Bog postavio da bude
pomirilite po vjeri u njegovu krv,
da bi, po strpljivosti Bojoj, objavio
svoju pravednost zbog osloboenja
od prethodno uinjenih grijeha,
26 i da bi objavio svoju pravednost u sadanje vrijeme: da bude

Rimljanima 4

182

pravedan i opravda onoga koji

vjeruje u Isusa.
27 Gdje je, dakle, hvalisanje? Iskljueno je! Po kojem zakonu? Po zakonu
djel? Ne, nego po zakonu vjere.
28 Stoga zakljuujemo: ovjek se
opravdava vjerom, bez djela Zakona.
29 Je li On Bog samo idova? Nije li
i Pogana? Da, i Pogana.
30 Jer je doista jedan Bog koji e
opravdati obrezane po vjeri i neobrezane kroz vjeru.
31 Ukidamo li, dakle, Zakon vjerom? Boe sauvaj! tovie, Zakon
utvrujemo.
POGLAVLJE 4
to emo, dakle, rei da je Abraham, otac na, postigao po tijelu?
2 Jer ako je Abraham opravdan po
djelima, ima se ime hvaliti, ali ne
pred Bogom.
3 Jer to Pismo govori? Povjerovao
je Abraham Bogu i to mu se uraunalo
u pravednost.
4 A onomu koji radi, plaa se ne
rauna po milosti, nego po dugu;
5 ali onomu koji ne radi, a vjeruje u
onoga koji opravdava bezbonika, njegova se vjera uraunava u pravednost,
6 kao to i David opisuje blaenstvo
ovjeka kome Bog uraunava pravednost bez djela;
7 govorei: Blaeni su oni kojima
su bezakonja oprotena i kojima su
grijesi pokriveni.
8 Blaen je ovjek kojemu Gospodin
ne urauna grijeh!
9 Je li, dakle, ovo blaenstvo na
obrezanima ili i na neobrezanima?
Jer kaemo da se vjera uraunala
Abrahamu u pravednost.
10 Kako mu se, dakle, uraunala?
Dok je bio u obrezanju, ili u neobrezanju? Ne u obrezanju, nego u
neobrezanju.

11 I primio je znak obrezanja, kao

peat pravednosti vjere koju je imao
jo u neobrezanju, da bude otac svima
koji vjeruju, premda su neobrezani,
te da se i njima moe uraunati pravednost;
12 i da bude otac obrezanima, onima
koji nisu samo iz obrezanja, nego i hode
stopama vjere naega oca Abrahama,
koju je on imao jo u neobrezanju.
13 Jer obeanje Abrahamu ili sjemenu njegovu da e biti batinik
svijeta nije dano po Zakonu, nego po
pravednosti vjere.
14 Jer ako su batinici samo oni iz
Zakona, vjera je prazna i obeanje
nedjelotvorno.
15 Jer Zakon prouzrouje gnjev; jer
gdje nema Zakona, nema ni prijestupa!
16 Zbog toga je iz vjere, da bude po
milosti, da bi obeanje bilo osigurano
svemu sjemenu, ne samo onom iz Zakona, nego i onom iz vjere Abrahama,
koji je otac svih nas,
17 (kao to je zapisano: Uinio
sam te ocem mnogih naroda), pred
Bogom kojemu je povjerovao, koji
oivljuje mrtve i zove to nije kao da
jest.
18 On je protivno nadi povjerovao
u nadu da e postati ocem mnogih
naroda, prema onome to je reeno:
Toliko e biti sjeme tvoje.
19 I budui da nije oslabio u vjeri, nije
promotrio svoje ve obamrlo tijelo, kad
mu je bilo oko sto godina, ni obamrlost
Sarine utrobe,
20 i nije se pokolebao nevjerom u
Boje obeanje, nego se ojaao vjerom,
dajui slavu Bogu,
21 te potpuno uvjeren da je Bog to
je obeao, moan i uiniti.
22 Zato mu se i uraunalo u pravednost.
23 Ali nije samo za njega zapisano
da mu se uraunalo,

183

24 nego i za nas kojima e se uraunati, ako vjerujemo u onoga koji je

uskrsnuo od mrtvih Isusa, Gospodina
naega,
25 koji je predan zbog naih prijestupa i uskrsnut radi naega opravdanja.

Rimljanima 6

13 Jer je i do Zakona grijeh bio u

svijetu, ali se grijeh nije uraunavao
kad nije bilo Zakona.
14 Ipak je smrt kraljevala od Adama
do Mojsija i nad onima koji nisu sagrijeili slino Adamovom prijestupu,
koji je slika onoga koji je trebao doi.
15 Ali nije tako s prijestupom kao i s
milosnim darom. Jer ako su prijestupom jednoga mnogi pomrli, mnogo
su vie milost Boja i dar obilovali u
mnogima po milosti jednoga ovjeka,
Isusa Krista.
16 A dar nije kao s jednim koji je
sagrijeio. Jer je presuda od jednoga
na osudu, a milosni je dar od mnogih
prijestupa na opravdanje.
17 Jer ako je prijestupom jednoga
smrt zakraljevala po jednomu, mnogo
e vie oni koji primaju izobilje milosti
i dar pravednosti kraljevati u ivotu po
jednomu, Isusu Kristu.
18 Zato, dakle, kao to je po prijestupu jednoga dola osuda na sve ljude,
tako je i radi pravednosti jednoga
doao dar na sve ljude na opravdanje
ivota.
19 Jer kao to su zbog neposlunosti
jednoga ovjeka mnogi postali grenici, tako e i zbog poslunosti jednoga
mnogi postati pravednici.
20 Osim toga, Zakon se uvukao da se
umnoi prijestup. Ali gdje se umnoio
grijeh, mnogo je vie obilovala milost,
21 da bi, kao to je grijeh kraljevao
u smrti, tako i milost mogla kraljevati
kroz pravednost za ivot vjeni po
Isusu Kristu, Gospodinu naemu.

POGLAVLJE 5
pravdani, dakle, vjerom, imamo
mir s Bogom po Gospodinu naemu Isusu Kristu,
2 po kojem i imamo pristup vjerom
u ovu milost u kojoj stojimo i hvalimo
se u nadi slave Boje.
3 I ne samo to, nego se hvalimo i
nevoljama, znajui da nevolja stvara
strpljivost,
4 a strpljivost prokuanost, a prokuanost nadu.
5 A nada ne postiuje, jer je ljubav
Boja izlivena u naim srcima po Duhu
Svetom koji nam je darovan.
6 Jer je Krist dok smo mi jo bili
nemoni u pravo vrijeme umro za
bezbonike.
7 Jer jedva bi tko za pravednika
umro; za dobroga bi se moda jo
netko i odvaio umrijeti.
8 Ali Bog pokazuje svoju ljubav
prema nama tako to je Krist, dok smo
jo bili grenici, umro za nas.
9 Zato emo se mnogo vie, poto
smo sad opravdani krvlju njegovom,
po njemu spasiti od gnjeva.
10 Jer ako smo pomireni s Bogom
po smrti Sina njegova, dok smo jo
bili neprijatelji, mnogo emo se vie,
pomireni, spasiti njegovim ivotom.
11 I ne samo to, nego se i hvalimo
POGLAVLJE 6
u Bogu po naem Gospodinu Isusu
Kristu, po kojemu smo sada primili
to emo, dakle, rei? Hoemo li
pomirenje.
nastaviti u grijehu da se milost
12 Zbog toga kao to je po jednom umnoi?
ovjeku grijeh uao u svijet, i po gri2 Boe sauvaj! Mi koji smo umrli
jehu smrt, tako je i smrt prela na sve grijehu, kako li emo jo ivjeti u
ljude, jer su svi sagrijeili.
njemu?

Rimljanima 7

184

3 Ili ne znate da svi mi koji smo krteni u Isusa Krista, u smrt smo njegovu
krteni?
4 Dakle, s njime smo ukopani po krtenju u smrt da bi, kao to je Krist bio
uskrsnut od mrtvih po slavi Oevoj,
isto tako i mi hodili u novini ivota.
5 Jer ako smo zajedno srasli u slinosti smrti njegove, bit emo i u slinosti
uskrsnua njegova;
6 znajui ovo, da je na stari ovjek
s njim razapet da se uniti ovo tijelo
grijeha, da vie ne robujemo grijehu.
7 Jer tko je umro, osloboen je od
grijeha.
8 Ali ako smo umrli s Kristom, vjerujemo da emo s njime i ivjeti,
9 znajui da Krist, uskrsnut od
mrtvih, vie ne umire; smrt vie njime
ne gospodari.
10 Jer onaj koji je umro, umro je
grijehu jedanput zauvijek; a onaj koji
ivi, Bogu ivi.
11 Tako i vi smatrajte sebe doista
mrtvima grijehu, a ivima Bogu po
Isusu Kristu, Gospodinu naemu!
12 Zato neka ne kraljuje grijeh u
vaem smrtnom tijelu, da ga sluate u
poudama njegovim;
13 niti predajte svoje udove grijehu
kao orue nepravednosti, nego predajte sebe Bogu, kao oni koji ste od mrtvih
oivjeli, i svoje udove Bogu kao orue
pravednosti!
14 Jer grijeh nee vama gospodariti, jer
niste pod Zakonom, nego pod milou.
15 to, dakle? Hoemo li grijeiti,
zato to nismo pod Zakonom, nego
pod milou? Boe sauvaj!
16 Ne znate li da ako se kome predajete za sluge, na poslunost, da ste
sluge onoga koga sluate: bilo grijeha,
na smrt, ili poslunosti, na opravdanje?
17 Ali hvala Bogu da ste, iako ste bili
sluge grijeha, od srca posluali onaj
oblik nauka koji vam je predan

18 i, osloboeni od grijeha, postali

ste sluge pravednosti.
19 Govorim na ljudski nain zbog
slabosti vaega tijela; jer kao to ste
neko svoje udove predali za sluge
neistoi i bezakonju na bezakonje,
tako sada predajte svoje udove za sluge
pravednosti na posveenje.
20 Jer kad ste bili sluge grijeha, bili
ste slobodni od pravednosti.
21 Kakav ste plod tada imali u onome
ega se sada stidite? Jer je svretak
toga smrt.
22 Ali sada, poto ste osloboeni
od grijeha i postali sluge Boje, imate
svoj plod na posveenje, a svretak
ivot vjeni.
23 Jer je plaa za grijeh smrt, a dar
Boji je ivot vjeni po Isusu Kristu,
Gospodinu naemu.
POGLAVLJE 7
li ne znate, brao, (jer govorim onima koji poznaju Zakon), da Zakon
gospodari ovjekom tako dugo dok
on ivi?
2 Jer je udana ena vezana zakonom
za mua dok on ivi; ali ako joj mu
umre, razrijeena je po zakonu od mua.
3 Zato, dakle, ako se oeni za drugog
mukarca dok njen mu ivi, zvat e
se preljubnicom; ali ako joj mu umre,
osloboena je od zakona te nije preljubnica oeni li se za drugoga mukarca.
4 Tako ste, brao moja, i vi umrli
Zakonu po tijelu Kristovu, da moete
biti oenjeni za drugog, onog koji je
uskrsnuo od mrtvih, da biste donijeli
plod Bogu.
5 Jer dok smo bili u tijelu, strasti
grijeha su, preko Zakona, djelovale u
naim udovima donosei plod smrti.
6 A sada smo izbavljeni od Zakona,
budui da smo umrli onome to nas je
zadravalo, tako da sluimo u novini
duha, a ne u starini slova.

185

7 to emo, dakle, rei? Je li Zakon

grijeh? Boe sauvaj! Ipak, ja nisam
upoznao grijeh, osim po Zakonu; jer
ni poudu ne bih znao da Zakon nije
govorio: Ne poeli!
8 Ali grijeh je, poto je uhvatio prigodu, po zapovijedi izazvao u meni
svakovrsnu poudu. Jer bez Zakona
grijeh je mrtav.
9 I ja sam neko ivio bez Zakona. Ali
kad je dola zapovijed, grijeh je oivio,
a ja sam umro.
10 A ta zapovijed, koja je odreena
za ivot, otkrio sam da mi je na smrt.
11 Jer me je grijeh, poto je uhvatio
prigodu, po zapovijedi zaveo i po
njoj ubio.
12 Prema tome: Zakon je svet, i
zapovijed je sveta, i pravedna i dobra.
13 Je li, dakle, to to je dobro, meni postalo smrt? Boe sauvaj! Nego grijeh,
da se pokae grijehom, po tom dobru
uzrokuje mi smrt, da grijeh po zapovijedi postane prekomjerno grean.
14 Jer znamo da je Zakon duhovan,
a ja sam tjelesan, prodan pod grijeh.
15 Jer to radim, ne odobravam; jer
to bih htio, to ne izvravam, nego to
mrzim, to inim.
16 Ako, dakle, inim ono to ne bih
htio, slaem se da je Zakon dobar.
17 Ali sada to vie ne radim ja, nego
grijeh koji stanuje u meni.
18 Jer znam da u meni, to jest u tijelu
mome, ne stanuje dobro. Jer htjeti je
nazono u meni, ali kako raditi dobro,
ne nalazim.
19 Jer dobro koje bih htio, ne inim;
nego zlo koje ne bih htio, to inim.
20 Ali ako inim ono to ja ne bih
htio, to vie ne radim ja, nego grijeh
koji stanuje u meni.
21 Otkrivam dakle Zakon; kad bih
htio initi dobro, u meni je nazono zlo.
22 Jer uivam u Zakonu Bojem po
unutarnjem ovjeku,

Rimljanima 8

23 ali vidim u udovima svojim

drugi zakon koji se bori protiv
zakona mojega uma i zarobljava
me zakonom grijeha koji je u mojim
udovima.
24 Jadan li sam ja ovjek! Tko e
me izbaviti od ovog tijela smrtnoga?
25 Zahvaljujem Bogu po Isusu Kristu, Gospodinu naemu! Tako, dakle:
ja sm umom sluim Zakonu Bojem,
a tijelom zakonu grijeha.
POGLAVLJE 8
ato sad nema nikakve osude
onima koji su u Kristu Isusu, koji
ne hode po tijelu, nego po Duhu.
2 Jer zakon Duha ivota u Kristu
Isusu oslobodio me od zakona grijeha
i smrti.
3 Jer to je Zakonu bilo nemogue, u
emu je po tijelu bio nemoan, uinio
je Bog poto je poslao Sina svojega u
obliju grena tijela, i za grijeh osudio
grijeh u tijelu,
4 da se pravednost Zakona ispuni u
nama koji ne hodimo po tijelu, nego
po Duhu.
5 Jer oni koji su po tijelu, promiljaju
o onome to je od tijela, a oni po Duhu,
o onome od Duha.
6 Jer je tjelesni nain promiljanja
smrt, a duhovni je nain promiljanja
ivot i mir.
7 Zato je tjelesni nain promiljanja
neprijateljstvo prema Bogu, jer se ne
pokorava Zakonu Bojemu, niti to
doista moe.
8 Isto tako oni koji su u tijelu, ne
mogu ugoditi Bogu.
9 Ali vi niste u tijelu, nego u Duhu,
ako zbilja Duh Boji stanuje u vama.
A ako tko nema Duha Kristova, taj
nije njegov.
10 A ako je Krist u vama, tijelo je
mrtvo zbog grijeha, ali Duh je iv zbog
pravednosti.

Rimljanima 8

186

11 Ako li Duh onoga koji je uskrsnuo

Isusa od mrtvih stanuje u vama, onaj
koji je uskrsnuo Krista od mrtvih,
oivjet e i vaa smrtna tijela po svome
Duhu koji stanuje u vama.
12 Tako dakle, brao, nismo dunici
tijelu da po tijelu ivimo.
13 Jer ako po tijelu ivite, pomrijet
ete, ako li Duhom usmrujete djela
tijela, ivjet ete.
14 Jer svi koji su voeni Duhom
Bojim, oni su sinovi Boji.
15 Jer niste ponovo primili duha
ropstva da se bojite, nego ste primili
Duha posinjenja, po kojem uzvikujemo: Abba, Oe!
16 Sm Duh svjedoi zajedno s naim duhom da smo djeca Boja.
17 A ako djeca, onda i batinici:
batinici Boji, a subatinici Kristovi;
ako zbilja zajedno s njim trpimo, da se
zajedno i proslavimo.
18 Jer smatram da patnje sadanjega
vremena nisu vrijedne usporedbe sa
slavom koja e se otkriti u nama.
19 Jer stvorenje napetim iekivanjem oekuje objavljenje sinova
Bojih.
20 Jer je stvorenje podreeno ispraznosti, ne svojevoljno, nego radi
onoga koji ga je podredio, u nadi
21 da e se i samo stvorenje osloboditi od ropstva raspadljivosti na
slavnu slobodu djece Boje.
22 Jer znamo da sve stvorenje uzdie
i zajedno trpi poroajne muke sve
do sada.
23 Ali ne samo ono, nego i mi sami
koji imamo prvine Duha, i mi sami u
sebi uzdiemo iekujui posinjenje,
otkupljenje svojega tijela.
24 Jer nadom smo spaeni. A nada
koja se vidi nije nada, jer to tko vidi,
emu e se i nadati?
25 Ali ako se nadamo onomu to ne
vidimo, strpljivo to oekujemo.

26 A isto tako i Duh pomae u

naim slabostima, jer ne znamo to
trebamo moliti onako kako treba, ali
sam Duh posreduje za nas neizrecivim
uzdisajima.
27 A onaj koji istrauje srca zna
to je misao Duha, jer po volji Bojoj
posreduje za svete.
28 I znamo da onima koji ljube Boga
sve surauje na dobro; onima koji su
pozvani po njegovom naumu.
29 Jer koje je predvidio, one je i
predodredio da budu suoblieni liku
njegova Sina, da on bude prvoroenac
meu mnogom braom.
30 A koje je predodredio, one je i pozvao; koje je pozvao, one je i opravdao;
a koje je opravdao, one je i proslavio.
31 to emo onda rei na ovo? Ako
je Bog za nas, tko moe protiv nas?
32 Onaj koji ni vlastitog Sina nije
potedio, ve ga je predao za sve
nas, kako nam onda nee s njime sve
darovati?
33 Tko e podii optubu protiv
izabranika Bojih? Bog je onaj koji
opravdava.
34 Tko osuuje? Krist je umro, tovie i uskrsnuo, on je i zdesna Bogu, on
i posreduje za nas.
35 Tko e nas rastaviti od ljubavi
Kristove? Nevolja? Ili tjeskoba? Ili
progonstvo? Ili glad? Ili golotinja? Ili
pogibao? Ili ma?
36 Kao to je zapisano: Zbog tebe
nas ubijaju cijeli dan; prebrojeni smo
kao ovce za klanje.
37 Ali u svemu ovom i vie nego pobjeujemo po onomu koji nas je ljubio.
38 Jer sam uvjeren da ni smrt, ni
ivot, ni aneli, ni poglavarstva, ni sile,
ni sadanje, ni budue,
39 ni visina, ni dubina, ni bilo koje
drugo stvorenje, nee nas moi rastaviti od ljubavi Boje koja je u Kristu
Isusu, Gospodinu naemu.

187

POGLAVLJE 9
stinu govorim u Kristu, ne laem,
svjedoi mi moja savjest u Duhu
Svetome,
2 da je moja alost velika i neprekidna tuga u srcu mome.
3 Jer bih elio ja sm biti proklet,
udaljen od Krista, za svoju brau,
sunarodnjake svoje po tijelu.
4 Oni su Izraelci, njihovo je posinjenje, i slava, i savezi, i zakonodavstvo,
i bogosluje i obeanja;
5 njihovi su i oevi, od njih je i Krist
po tijelu, koji je iznad svega: Bog blagoslovljen zauvijek. Amen.
6 Ali ne kao da je rije Boja nedjelotvorna. Jer nisu svi oni Izrael koji su
od Izraela,
7 niti su svi djeca jer su sjeme Abrahamovo, nego: Po Izaku e se nazvati
tvoje sjeme,
8 to jest, oni koji su djeca tijela nisu
djeca Boja, nego se djeca obeanja
raunaju u sjeme.
9 Jer ovo je rije obeanja: U ovo u
doba doi, i Sara e imati sina.
10 I ne samo to, nego je i Rebeka po
jednom zaela, po naem ocu, Izaku;
11 (Jer dok se djeca jo nisu rodila,
niti uinila to dobro ili zlo, da ostane
Boji naum o izabranju, ne po djelima
nego po onome koji poziva;)
12 njoj je bilo reeno: Stariji e sluiti
mlaemu,
13 kao to je zapisano: Jakova sam
ljubio, a Ezava sam zamrzio.
14 to emo onda rei? Ima li kod
Boga nepravednosti? Boe sauvaj!
15 Jer Mojsiju govori: Smilovat u
se kome se hou smilovati, i saalit u
se kome se hou saaliti.
16 Tako, dakle, nije do onoga koji
hoe ni do onoga koji tri, nego do
Boga koji se smiluje.
17 Jer Pismo govori faraonu: Upravo sam te za ovo podigao da na tebi

Rimljanima 9

pokaem svoju snagu, i da se objavi

ime moje po svoj zemlji.
18 Tako, dakle, smiluje se kome hoe,
i otvrdnjuje koga hoe.
19 Zato e mi rei: Zato jo okrivljuje? Jer tko se odupro volji njegovoj?
20 O ovjee, pa tko si ti da proturjei Bogu? Hoe li rukotvorina rei
onomu koji ju je stvorio: Zato si me
takvom nainio?
21 Ili zar lonar nema vlast nad glinom da od istoga tijesta napravi jednu
posudu na ast, a drugu na sramotu?
22 A to ako je Bog, htijui pokazati
svoj gnjev i obznaniti svoju mo,
podnosio s mnogo trpeljivosti posude
gnjeva pripravljene za propast,
23 da bi obznanio bogatstvo svoje
slave na posudama milosra, koje je
unaprijed pripremio za slavu:
24 i na nama koje je pozvao, ne samo
od idova nego i od Pogana,
25 kao to i u Hoei govori: Narod
koji nije moj nazvat u svojim narodom, i neljubljenu ljubljenom.
26 I dogodit e se, na mjestu gdje im
je reeno: Vi niste narod moj, da e
se ondje nazvati djecom Boga ivoga.
27 Izaija takoer vie o Izraelu: Ako
li broj sinova Izraelovih bude poput
morskog pijeska, samo e se ostatak
spasiti.
28 Jer e djelo zavriti i ubrzati ga u
pravednosti, poto e Gospodin brzo
ostvariti djelo na Zemlji.
29 I kao to je Izaija prorekao: Da
nam nije Gospodin Sabaot ostavio
sjeme, bili bismo kao Sodoma i nalik
na Gomoru.
30 to emo onda rei? Da su Pogani
koji nisu teili za pravednou stekli
pravednost, ali pravednost koja je od
vjere.
31 A Izrael, koji je teio zakonu
pravednosti, do zakona pravednosti
nije stigao.

Rimljanima 10

188

32 Zato? Jer nije traio po vjeri, nego

tako kao po djelima zakona. Jer su se
spotakli o kamen spoticanja,
33 kao to je zapisano: Evo, na
Sionu postavljam kamen spoticanja i
stijenu sablazni; i svaki koji u njega
vjeruje, nee se postidjeti.
POGLAVLJE 10
rao, elja je mojega srca i molitva Bogu za Izrael da mogu biti
spaeni.
2 Jer svjedoim za njih da imaju
revnost Boju, ali ne prema spoznaji.
3 Jer ne poznavajui Boju pravednost
i nastojei ustanoviti svoju pravednost,
nisu se podloili pravednosti Bojoj.
4 Jer je Krist dovretak Zakona za
opravdanje svakome koji vjeruje.
5 Jer Mojsije opisuje pravednost koja
je od Zakona: Da e ovjek koji ovo
izvrava po njima ivjeti.
6 Ali pravednost koja je od vjere
govori ovako: Ne reci u srcu svome:
Tko e uzii na nebo? (to jest, Krista
dovesti dolje),
7 ili: Tko e sii u bezdan? (to jest,
Krista podii iz mrtvih).
8 Nego to govori? Blizu ti je rije,
u ustima tvojim i u srcu tvome, to
jest rije vjere koju propovijedamo.
9 Jer ako ustima svojim priznaje
Gospodina Isusa i u srcu svome povjeruje da ga je Bog uskrsnuo od mrtvih,
bit e spaen.
10 Jer se srcem vjeruje za pravednost,
a ustima priznaje za spasenje,
11 jer Pismo govori: Svaki koji u
njega vjeruje, nee se postidjeti.
12 Ali nema razlike izmeu idova
i Grka; jer je isti Gospodin sviju, bogat
za sve koji ga prizovu.
13 Jer: Svaki koji prizove ime Gospodnje, bit e spaen.
14 Kako e, dakle, prizvati onoga
u koga nisu povjerovali? A kako e

povjerovati u onoga za koga nisu uli?

A kako e uti bez propovjednika?
15 A kako li e propovijedati ako
nisu poslani? Kao to je zapisano:
Kako su prekrasne noge onih koji
propovijedaju evanelje mira, navjeujui radosne vijesti o dobru!
16 Ali nisu svi posluali evanelje.
Jer Izaija govori: Gospodine, tko je
povjerovao naoj poruci?
17 Prema tome, vjera dolazi od
sluanja, ali od sluanja rijei Boje.
18 Ali kaem: Nisu li uli? tovie:
Po svoj se zemlji rairio glas njihov i
do krajeva svijeta rijei njihove.
19 Ali kaem: Nije li Izrael znao? Najprije Mojsije govori: Ja u vas na ljubomoru izazvati onima koji nisu narod
i razdraiti vas narodom bezumnim.
20 A Izaija je odvaan i govori: Nali
su me oni koji me nisu traili, objavio
sam se onima koji za mene nisu pitali.
21 Ali Izraelu govori: Cijeli sam dan
pruao ruke svoje prema narodu koji je
neposluan i koji mi proturjei.
POGLAVLJE 11
itam dakle: Je li Bog odbacio
narod svoj? Boe sauvaj! Jer i ja
sam Izraelac, iz sjemena Abrahamova,
iz plemena Benjaminova.
2 Nije Bog odbacio narod svoj koji
je predvidio. Zar ne znate to Pismo
govori o Iliji? Kako on posreduje kod
Boga protiv Izraela govorei:
3 Gospodine, proroke su tvoje pobili i rtvenike tvoje poruili, a ja sam
ostao sm i ivot moj trae.
4 A to mu kae Boji odgovor?
Ostavio sam sebi sedam tisua ljudi koji nisu prignuli koljena pred
Baalom.
5 Tako, dakle, i u sadanje vrijeme
postoji ostatak prema izboru milosti.
6 A ako je po milosti, nije vie po
djelima; inae milost vie nije milost.

189

A ako je po djelima, nije vie milost;

inae djelo vie nije djelo.
7 to dakle? to Izrael trai, to nije
postigao, ali su postigli izabranici, a
ostali su oslijepili,
8 kao to je zapisano: Bog im je dao
duh pospanosti, oi koje ne vide i ui
koje ne uju, sve do dana dananjega.
9 I David govori: Neka stol njihov
postane zamkom, i stupicom, i kamenom spoticanja i plaom njihovom!
10 Neka im oi potamne da ne vide
i lea im zauvijek pogni!
11 Pitam dakle: Jesu li posrnuli da
bi propali? Boe sauvaj! Naprotiv,
njihovim je padom dolo spasenje
Poganima da se njih izazove na
ljubomoru.
12 A ako je njihov pad bogatstvo
za svijet i njihov gubitak bogatstvo
za Pogane, koliko e vie biti punina
njihova?
13 Jer vama, Poganima, govorim:
ukoliko sam ja apostol Pogana, veliam slubu svoju,
14 ne bih li kako izazvao na natjecanje njih koji su tijelo moje, te neke od
njih spasio.
15 Jer ako je njihovo odbijanje pomirenje svijetu, to e biti njihovo
prihvaanje, negoli ivot iz mrtvih?
16 Jer ako je prvina sveta, i tijesto je
sveto; i ako je korijen svet, takve su i
grane.
17 A ako su neke grane odlomljene,
i ti si se, poto si divlja maslina, pricijepio na njih te postao suzajedniar
korijena i sonosti masline,
18 ne uznosi se nad tim granama.
Ali ako se uznosi, znaj, ne nosi ti
korijena, nego korijen tebe!
19 Rei e stoga: Grane su odlomljene da bih se ja pricijepio.
20 Dobro! One su nevjerom odlomljene, a ti vjerom stoji. Ne budi
bahat, nego strahuj!

Rimljanima 11

21 Jer ako Bog nije potedio prirodnih grana, pazi moda ni tebe nee
potedjeti.
22 Zato promotri dobrotu i strogost
Boju: strogost, prema onima koji su
pali, a dobrotu prema tebi da ostane
u dobroti; inae e i ti biti odsjeen.
23 A i oni, ako ne ostanu u nevjeri, bit
e pricijepljeni, jer je moan Bog opet
ih pricijepiti.
24 Jer ako si ti odsjeen od masline,
divlje po prirodi, te protiv prirode
pricijepljen na pitomu maslinu, koliko
e vie oni koji su prirodne grane biti
pricijepljeni na vlastitu maslinu!
25 Jer ne bih htio, brao, da vi ne
budete upueni u ovo otajstvo, kako ne
biste bili sami pred sobom mudri, jer se
Izraelu dogodila djelomina sljepoa
dok ne ue punina Pogana.
26 I tako e sav Izrael biti spaen,
kao to je zapisano: Sa Siona e doi
Osloboditelj i otkloniti bezbonost od
Jakova.
27 Jer ovo je moj savez s njima, kad
oduzmem grijehe njihove.
28 Prema evanelju, oni su neprijatelji radi vas, ali prema izboru oni su
ljubimci zbog oeva.
29 Jer su neopozivi darovi i poziv
Boji.
30 Jer kao to i vi neko niste vjerovali Bogu, a sada ste po njihovoj
nevjeri zadobili milosre,
31 tako i oni sada nisu povjerovali,
da po milosru vama iskazanom i oni
zadobiju milosre.
32 Jer Bog je sve zatvorio u nevjeru
da se svima smiluje.
33 O dubino bogatstva, i mudrosti i
znanja Bojega! Kako li su nedokuivi
sudovi njegovi i neistraivi putevi
njegovi!
34 Jer tko je spoznao razum Gospodnji? Ili: tko mu je bio savjetnikom?

Rimljanima 12

190

14 Blagoslivljajte one koji vas pro35 Ili: Tko je njemu prvi dao te bi
gone; blagoslivljajte, a ne proklinjite!
mu se trebalo uzvratiti?
15 Radujte se s onima koji se raduju
36 Jer sve je od njega i po njemu i za
njega. Njemu slava zauvijek. Amen. i plaite s onima koji plau!
16 Budite iste misli meu sobom! Ne
razmiljajte uznosito, nego se pridruPOGLAVLJE 12
aklinjem vas stoga, brao, milo- ite ponienima! Ne budite mudri u
srem Bojim: prinesite svoja tijela svojim oima!
17 Nikome ne uzvraajte zlo za
na rtvu ivu, svetu, ugodnu Bogu,
zlo! Pobrinite se za dobro pred svim
kao svoje razumno bogosluje.
2 I ne suobliujte se ovomu svijetu, ljudima!
18 Ako je mogue, koliko je do vas,
nego se preobrazujte obnavljanjem
svoga uma da biste mogli ispitati to ivite u miru sa svim ljudima.
19 Ljubljeni, ne osveujte se sami,
je volja Boja: to je dobro i ugodno i
nego dajte mjesta gnjevu, jer je zapisavreno!
3 Jer po darovanoj mi milosti kaem sano: Osveta je moja, ja u uzvratiti,
svakome koji je meu vama: Ne mi- govori Gospodin.
20 Zato, ako je tvoj neprijatelj glaslite o sebi vie nego to treba misliti,
ve mislite trijezno kako je kome Bog dan, nahrani ga; ako je edan, napoji
ga. Jer inei tako, razbuktjele eravice
udijelio mjeru vjere.
4 Jer kao to u jednom tijelu imamo zgre na njegovu glavu.
21 Ne daj da te zlo pobijedi, ve zlo
mnogo udova, a svi udovi nemaju isti
pobijedi dobrim.
posao,
5 tako smo, mnogi, jedno tijelo u
POGLAVLJE 13
Kristu i udovi jedan prema drugome.
6 A imamo razliite darove, prema
eka se svaka dua pokorava viim
danoj nam milosti: ako li prorokovavlastima! Jer nema vlasti osim od
nje, neka je prema razmjeru vjere;
Boga; i vlasti koje postoje od Boga su
7 ako li sluenje, neka je u slue- odreene.
nju; ako li tko pouava, neka je u
2 Stoga, tko se suprotstavlja vlasti,
pouavanju;
protivi se odredbi Bojoj; a koji se
8 ako li tko ohrabruje, neka je u protive, sami e na sebe navui osudu.
ohrabrivanju; tko daje, neka je u beza3 Jer vladari nisu strah i trepet zbog
zlenosti; tko upravlja, neka je u revnosti; dobrih djela, nego zbog zlih. Hoe li
tko iskazuje milosre, neka je u veselju. dakle ne bojati se vlasti? ini dobro pa
9 Ljubav neka bude neprijetvorna! e imati od nje pohvalu.
Gnuajte se zla, prianjajte uz dobro!
4 Jer ona je posluitelj Boji za tvoje
10 Budite odani jedan drugomu u dobro. Ali ako zlo ini, strahuj, jer ne
bratskoj ljubavi! Potovanjem pred- nosi maa uzalud. Jer ona je posluitelj
njaite jedan drugome.
Boji: osvetnik u iskaljivanju gnjeva na
11 Ne budite nemarni u poslu, bu- onome koji ini zlo.
dite revni duhom! Gospodinu sluite!
5 Zato se treba pokoravati, ne samo
12 U nadi se radujte, u nevolji budite zbog gnjeva nego i zbog savjesti.
strpljivi, u molitvi ustrajni.
6 Jer zbog toga i poreze plaate, jer
13 Udjeljujte svetima u potrebi, teite su slubenici Boji koji upravo u tome
gostoljubivosti!
neprestano slubuju.

191

7 Vratite stoga svakome to ste duni: kome porez, porez; kome carinu,
carinu; kome strah, strah; kome ast,
ast.
8 Nikome nita ne dugujte, osim
da ljubite jedan drugoga. Jer tko ljubi
drugoga, ispunio je Zakon.
9 Jer ono: Ne ini preljuba! Ne ubij!
Ne ukradi! Ne svjedoi lano! Ne
poeli! i svaka druga zapovijed, sadrana je u ovoj besjedi, to jest: Ljubi
blinjega svoga kao samoga sebe!
10 Ljubav blinjemu ne ini zlo.
Stoga je ljubav ispunjenje Zakona.
11 I ovo, znajui vrijeme: ve je as da
se iz sna probudite jer sada je nae spasenje blie nego kad smo povjerovali.
12 No je poodmakla, i dan se
pribliio. Zato odloimo djela tame i
zaodjenimo se orujem svjetla.
13 Hodimo asno kao po danu; ne u
banenju i pijanevanju, ne u bludnitvu i razvratnosti, ne u svai i zavisti;
14 nego se zaodjenite Gospodinom
Isusom Kristom i ne brinite za tijelo da
bi udovoljavali poudama!
POGLAVLJE 14
laboga u vjeri prihvaajte, ali ne
za dvojbena raspravljanja.
2 Jedan doista vjeruje da smije jesti
sve; a onaj slabi jede povre.
3 Tko jede, neka ne prezire onoga koji
ne jede; a tko ne jede, neka ne sudi onoga koji sve jede, jer ga je Bog prihvatio.
4 Tko si ti to sudi tuega slugu?
Svome gospodaru on stoji ili pada. A
stajat e jer je Bog moan podignuti ga.
5 Netko razlikuje dan od dana, a drugi cijeni svaki dan. Neka svatko bude
potpuno uvjeren u svoje miljenje.
6 Tko misli na dan, Gospodinu misli;
a tko ne misli na dan, Gospodinu ne
misli. Tko jede, Gospodinu jede jer zahvaljuje Bogu; a tko ne jede, Gospodinu
ne jede, i zahvaljuje Bogu.

Rimljanima 14

7 Jer nitko od nas ne ivi sebi i nitko

ne umire sebi.
8 Jer ako i ivimo, Gospodinu ivimo; ako i umiremo, Gospodinu umiremo. ivimo li, dakle, ili umiremo,
Gospodinovi smo.
9 Jer zato je Krist i umro i uskrsnuo
te oivio da bude Gospodar i mrtvih
i ivih.
10 A ti, zato sudi brata svojega?
Ili, zato ti prezire brata svojega? Jer
emo svi stati pred sudite Kristovo.
11 Jer je zapisano: ivota mi, govori
Gospodin, meni e se prignuti svako
koljeno i svaki e jezik priznati Boga.
12 Tako e tada svaki od nas za sebe
dati raun Bogu.
13 Zato ne sudimo vie jedan drugoga, nego radije sudite o ovome: ne
postavljati bratu kamen spoticanja ili
sablazan!
14 Znam i uvjeren sam po Gospodinu Isusu da nita nije neisto samo
po sebi, nego onomu koji smatra da je
neto neisto, njemu je neisto.
15 Ako li se brat tvoj zbog jela
oalostio, vie ne hodi po ljubavi.
Ne upropauj svojim jelom onoga za
koga je Krist umro.
16 Neka se stoga vae dobro ne
pogruje!
17 Jer kraljevstvo Boje nije jelo i
pie, nego pravednost, mir i radost u
Duhu Svetome.
18 Jer tko u ovome slui Kristu,
ugodan je Bogu i priznat od ljudi.
19 Teimo dakle za mirom i onim to
je za meusobnu izgradnju!
20 Ne razaraj djelo Boje zbog jela!
Doista je sve isto, ali je zlo za ovjeka
koji jede na spoticanje.
21 Dobro je ne jesti meso niti piti
vino niti initi ono o to se brat tvoj
spotie ili sablanjava ili ga ini slabim.
22 Ima li ti vjeru? Imaj je za sebe
pred Bogom! Blaen je onaj koji

Rimljanima 15

192

14 A ja sam, brao moja, i osobno za

sebe samoga ne osuuje u onom to
vas uvjeren da ste i sami puni dobrote,
odobrava!
23 Ali onaj koji sumnja, osudio se kad ispunjeni svakim znanjem, sposobni i
jede, jer to nije iz vjere. Jer sve to nije opominjati jedan drugoga.
15 Ipak sam vam, brao, napisao
iz vjere, grijeh je.
djelomice hrabrije, kao da vas podsjeam radi milosti koja mi je darovana
POGLAVLJE 15
akle, mi jaki moramo nositi od Boga,
16 da budem slubenik Isusa Krista
slabosti slabih, a ne sami sebi
meu Poganima, posluujui evanugaati.
2 Neka svaki od nas ugaa blinje- elje Boje, kako bi prinos Pogana
bio ugodan, posveen Duhom Svetim.
mu na dobro, za izgradnju.
17 Stoga se imam ime ponositi po
3 Jer ni Krist nije sam sebi ugaao,
nego, kao to je zapisano: Poruge Isusu Kristu pred Bogom.
18 Jer se ne usuujem govoriti
onih koji se tebi rugaju, na mene su
ono to Krist nije po meni uinio za
pale.
4 Jer sve to je neko zapisano, poslunost Pogana: rijeju i djelom,
19 kroz silne znakove i udesa, po
nama je zapisano za pouku da kroz
strpljivost i utjehu Pisma imamo nadu. snazi Duha Bojega; tako da sam
5 A Bog strpljivosti i utjehe podario ja od Jeruzalema i naokolo sve do
vam da meusobno budete iste misli Ilirika potpuno navijestio evanelje
Kristovo.
po Kristu Isusu,
20 Ali tako, da sam nastojao propo6 da jednoduno jednim ustima
slavite Boga i Oca Gospodina naega vijedati evanelje ne gdje se Krist ve
spominjao, da ne gradim na tuem
Isusa Krista.
7 Zato prihvaajte jedan drugoga temelju,
21 nego kao to je zapisano: Vidjet
kao to je Krist i nas prihvatio na slavu
e oni kojima nije navijeten i razumjeBoju!
8 Ali govorim: Isus Krist je bio po- ti oni koji nisu uli.
22 Zato sam i bio vie puta sprijeen
sluitelj obrezanih radi istine Boje, da
doi k vama.
potvrdi obeanja dana oevima,
23 Ali sada nemam vie mjesta u
9 i da Pogani proslave Boga zbog
milosra njegova, kao to je zapisano: ovim krajevima, a ve mnogo godina
Zbog toga u te priznati meu Poga- imam elju doi k vama,
24 tako da u ako se zaputim u
nima i pjevati imenu tvome.
10 I opet govori: Radujte se, Pogani, panjolsku, doi k vama; jer se uzdam
da u putujui vidjeti vas i da ete me
s narodom njegovim!
11 I opet: Hvalite, svi Pogani, Gos- vi onamo otpratiti, poto se najprije
donekle nauivam vaega drutva.
poda; slavite ga svi narodi!
25 Ali sada idem u Jeruzalem poslu12 A Izaija nadalje govori: Bit e
korijen Jiajev, i onaj koji se podie iti svetima,
26 jer se Makedoniji i Ahaji svidjelo
da bi vladao Poganima; u njega e se
poslati neki prilog za siromane svete
Pogani uzdati!
13 A Bog nade ispunio vas svakom koji su u Jeruzalemu.
27 Svidjelo im se doista, a i dunici
radou i mirom u vjerovanju da obilusu njihovi. Jer ako su Pogani postali
jete u nadi po snazi Duha Svetoga.

193

sudionici njihovih duhovnih dobara,

duni su im i tjelesnim dobrima
posluiti.
28 Prema tome kad to obavim i ovaj
im plod zapeatim, otii u od vas u
panjolsku.
29 I siguran sam da u, kad stignem
k vama, doi u punini blagoslova
evanelja Kristovog.
30 Sada vas zaklinjem, brao, radi
Gospodina naega Isusa Krista i radi
ljubavi Duha: borite se za mene zajedno sa mnom u molitvama pred Bogom,
31 da se izbavim od nevjernika u
Judeji i da moje sluenje za Jeruzalem
bude ugodno svetima,
32 da s radou doem k vama po
volji Bojoj i s vama se okrijepim.
33 A Bog mira neka je sa svima vama!
Amen.
POGLAVLJE 16
reporuujem vam Febu, sestru
nau, koja je slubenica crkve u
Kenhreji;
2 da je primite u Gospodinu, dostojno svetih i pomognete joj u kojem
god poslu vas zatreba, jer je i ona bila
pomo mnogima, i meni samome.
3 Pozdravite Prisku i Akvilu, pomonike moje u Kristu Isusu,
4 koji su za moj ivot podmetnuli
svoj vrat. Njima zahvaljujem ne samo
ja nego i sve crkve Pogana.
5 Isto tako pozdravite crkvu koja
je u njihovoj kui! Pozdravite moga
ljubljenoga Epenata koji je prvina
Ahaje za Krista.
6 Pozdravite Mariju koja se mnogo
trudila za nas.
7 Pozdravite Andronika i Junija,
moje roake i suzatvorenike moje koji
su ugledni meu apostolima, koji su
i prije mene bili u Kristu.
8 Pozdravite Amplijata ljubljenog
moga u Gospodinu!

Rimljanima 16

9 Pozdravite Urbana, naega pomonika u Kristu, i Stahija ljubljenog

moga!
10 Pozdravite Apela, prokuanoga u
Kristu! Pozdravite one iz Aristobulove
obitelji!
11 Pozdravite moga roaka Herodiona! Pozdravite one iz obitelji
Narcisove, koji su u Gospodinu!
12 Pozdravite Trifenu i Trifozu koje
se trude u Gospodinu! Pozdravite ljubljenu Persidu koja se mnogo trudila
u Gospodinu!
13 Pozdravite Rufa, izabranoga u
Gospodinu, i majku njegovu i moju.
14 Pozdravite Asinkrita, Flegona,
Herma, Patroba, Hermesa i brau koja
su s njima!
15 Pozdravite Filologa i Juliju, Nereja i sestru njegovu, i Olimpa i sve
svete koji su s njima.
16 Pozdravite jedan drugoga poljupcem svetim! Pozdravljaju vas
crkve Kristove.
17 Sada vas zaklinjem, brao, uoite
one koji izazivaju razdore i sablazni
suprotno nauku koji ste vi nauili, i
njih se klonite.
18 Jer takvi ne slue naem Gospodinu Isusu Kristu, nego svom trbuhu,
te slatkim rijeima i laskavim govorima zavode srca nedunih.
19 Jer je vaa poslunost doprla do
svih. Zato se radujem zbog vas, ali
htio bih da budete mudri za dobro, a
bezazleni za zlo.
20 A Bog mira ubrzo e satrti
Sotonu pod vaim nogama. Milost
Gospodina naega Isusa Krista s
vama! Amen.
21 Pozdravlja vas Timotej moj suradnik, i Lucije, i Jason i Sosipater,
moji roaci.
22 Pozdravljam vas u Gospodinu
ja, Tercije, koji sam napisao ovu
poslanicu.

Rimljanima 16

194

23 Pozdravlja vas Gaj, domain moj

i cijele crkve. Pozdravljaju vas Erast,
gradski blagajnik, i brat Kvart.
24 Milost Gospodina naega Isusa
Krista sa svima vama! Amen.
25 A onome koji ima snagu uvrstiti
vas, po mome evanelju i propovijedanju Isusa Krista, po otkrivenju

otajstva sakrivenog od poetka

svijeta,
26 a sada oitovane, i po prorokim
Pismima, po zapovijedi vjenoga
Boga, obznanjene svim narodima za
poslunost vjere,
27 jedinome mudrom Bogu, po
Isusu Kristu, slava zauvijek! Amen.

PRVA POSLANICA
KORINANIMA
POGLAVLJE 1
avao, pozvan da bude apostol
Isusa Krista po volji Bojoj, i na
brat Sosten,
2 crkvi Bojoj koja je u Korintu, onima koji su posveeni u Kristu Isusu,
pozvanima da budu sveti, sa svima koji
na svakom mjestu prizivaju ime Isusa
Krista naega Gospodina, i njihovog
i naeg.
3 Milost vam i mir od Boga, Oca
naega, i Gospodina Isusa Krista!
4 Uvijek zahvaljujem svome Bogu
za vas na milosti Bojoj koja vam je
predana po Isusu Kristu,
5 to ste se u svemu obogatili po njemu, u svakom govoru i svakoj spoznaji.
6 Kao to se svjedoanstvo o Kristu
uvrstilo u vama,
7 tako da ne oskudijevate ni u jednom
daru dok ekate dolazak Gospodina
naega Isusa Krista,
8 koji e i vas uvrivati do kraja,
da budete besprijekorni na dan Gospodina naega Isusa Krista.
9 Vjeran je Bog koji vas je pozvao u
zajednitvo svoga Sina, Isusa Krista,
naega Gospodina.
10 Sada vas zaklinjem, brao, imenom Gospodina naega Isusa Krista
da svi isto govorite i da ne bude
razdora meu vama, nego da budete
savreno zdrueni u istom umu i u
istom uvjerenju.
11 Jer su me Klojini ukuani, brao
moja, izvjestili o vama da meu vama
ima prepiranja.
12 A ovo kaem poto svaki od vas
govori: Ja sam Pavlov, ili Ja sam

Apolonov, ili Ja sam Kefin, ili Ja

sam Kristov.
13 Je li Krist razdijeljen? Je li Pavao
razapet za vas? Ili jeste li u Pavlovo
ime krteni?
14 Zahvaljujem Bogu to nisam nikoga od vas krstio, osim Krispa i Gaja,
15 da nitko ne moe rei da sam
krstio u svoje ime.
16 A krstio sam i Stefaninov dom,
osim njih ne znam jesam li nekoga
drugoga krstio.
17 Jer Krist me nije poslao krstiti,
nego propovijedati evanelje, i to ne
rijeima mudrosti da se ne obeskrijepi
kri Kristov.
18 Jer je propovjedanje o kriu ludost
za one koji propadaju, a za nas koji
smo spaeni, ono je snaga Boja.
19 Jer je zapisano: Unitit u mudrost
mudrih i ponititi pamet pametnih.
20 Gdje je mudrac? Gdje je pismoznanac? Gdje je onaj koji se prepire na
ovom svijetu? Nije li Bog uinio ludom
mudrost svijeta?
21 Jer budui da svojom mudrou
svijet nije upoznao Boga u Bojoj
mudrosti, svidjelo se Bogu ludou
propovijedanja spasiti one koji vjeruju.
22 Jer i idovi zahtjevaju znak, i Grci
trae mudrost,
23 a mi propovijedamo Krista razapetog, idovima kamen spoticanja, a
Grcima ludost,
24 a onima koji su pozvani, i idovima i Grcima, Krista, Boju snagu i
Boju mudrost.
25 Jer je ludost Boja mudrija od ljudi
i slabost Boja jaa je od ljudi.

I Korinanima 2

196

26 Jer gledajte, brao, svoj poziv da

vas nema mnogo mudrih po tijelu, ni
mnogo silnih, ni mnogo plemikog
roda;
27 nego, ludo svijeta izabrao je Bog
da posrami mudro, i slabo svijeta izabrao je Bog da posrami ono to je silno;
28 i ono obino iz svijeta, i ono to je
prezreno, i ono to nije, izabrao je Bog
da uniti ono to jest,
29 da se pred njim ne moe pohvaliti
ni jedno tijelo.
30 A od njega ste vi u Kristu Isusu,
koji nam je postao mudrost od Boga, i
pravednost, i posveenje i otkupljenje;
31 da bude kako je zapisano: Tko
se hvali, u Gospodinu neka se hvali.
POGLAVLJE 2
ja, brao, kad sam doao k vama
nisam doao s uzvienom besjedom
ili mudrou objaviti vam svjedoanstvo Boje,
2 jer sam odluio ne znati meu
vama nita drugo osim Isusa Krista, i
to razapetoga.
3 I ja sam bio s vama u slabosti, i u
strahu i u jakom drhtanju.
4 I moja besjeda i moje propovijedanje nije bilo primamljivim rijeima
ljudske mudrosti, nego u pokazivanju
Duha i snage:
5 da vaa vjera ne bude u ljudskoj
mudrosti, nego u snazi Bojoj.
6 tovie, mudrost govorimo meu
savrenima, ali ne mudrost ovoga
svijeta niti knezova ovoga svijeta, koji
nestaju,
7 nego govorimo mudrost Boju u
otajstvu, skrivenu mudrost, onu koju je
Bog prije svijeta odredio za nau slavu,
8 koju nitko od knezova ovoga svijeta nije upoznao; jer da su je upoznali,
ne bi Gospodina slave razapeli.
9 Nego kao to je zapisano: to oko
nije vidjelo, ni uho nije ulo, niti je ulo

u srce ovjeje, to je Bog pripremio

onima koji ga ljube.
10 A nama je to Bog otkrio po svome Duhu: jer Duh sve istrauje, pa i
dubine Boje.
11 Jer tko od ljudi zna to je u ovjeku
osim ovjejega duha koji je u njemu?
Tako i ono to je Boje, nitko ne zna
osim Duha Bojeg.
12 A mi nismo primili duha ovog
svijeta, nego Duha koji je od Boga, da
bismo mogli upoznati ono to nam je
od Boga darovano.
13 To i govorimo, ne rijeima to
ljudska mudrost pouava, nego to
pouava Duh Sveti, usporeujui
duhovno s duhovnim.
14 A naravni ovjek ne prima ono to
je od Duha Bojega jer je to za njega
ludost, i ne moe to upoznati, jer se to
duhovno prosuuje.
15 A onaj koji je duhovan prosuuje
sve, a njega samog ne prosuuje nitko.
16 Jer tko je upoznao um Gospodinov da bi njega pouio? Ali mi imamo
um Kristov.
POGLAVLJE 3
ja vama, brao, nisam mogao govoriti kao duhovnima, nego kao
tjelesnima, kao dojenadi u Kristu.
2 Hranio sam vas mlijekom, a ne
jelom, jer ga jo niste mogli podnositi,
pa ni sada jo ne moete,
3 jer ste jo tjelesni; jer dok su meu
vama zavist i svaa i razdori, niste li
tjelesni, i ne hodite li kao tjelesni ljudi?
4 Jer kad jedan govori: Ja sam
Pavlov, a drugi: Ja Apolonov, niste
li tjelesni?
5 Tko je, dakle, Pavao? A tko je
Apolon? Samo posluitelji po kojima
ste povjerovali, i to svatko kako mu je
Gospodin dao.
6 Ja sam posadio, Apolon je zalio, ali
je Bog dao rast.

197

7 Tako niti je to onaj koji sadi, niti

onaj koji zalijeva, nego Bog koji daje
rast.
8 A onaj koji sadi i onaj koji zalijeva
jedno su, a svaki e primiti svoju nagradu prema svome trudu.
9 Jer mi smo Boji suradnici; vi
ste Boje gospodarstvo, vi ste Boja
graevina.
10 Prema Bojoj milosti koja mi je
predana, ja sam, kao mudri graditelj,
postavio temelj, a drugi nadograuje.
Ali neka svatko pazi kako nadograuje!
11 Jer nitko ne moe poloiti drugog temelja osim onoga koji je ve
postavljen, a taj je Isus Krist.
12 Ako li tko gradi na ovom temelju
zlatom, srebrom, dragim kamenjem,
drvetom, sijenom, slamom;
13 svaije e djelo biti oitovano, jer
e ga taj dan objaviti jer e se ognjem
otkriti. I oganj e iskuati svaije djelo
kakvo je.
14 Ostane li kome djelo koje je nadogradio, primit e nagradu.
15 Izgori li ije djelo, pretrpjet e
tetu. A on sm bit e spaen, ali kao
kroz oganj.
16 Ne znate li da ste hram Boji i da
Duh Boji prebiva u vama?
17 Oskvrnjuje li tko hram Boji,
njega e Bog unititi, jer je svet Boji
hram, a taj hram ste vi.
18 Neka se nitko ne zavarava! Ako
tko meu vama misli da je mudar na
ovom svijetu, neka postane lud da bi
bio mudar.
19 Jer mudrost ovoga svijeta
ludost je pred Bogom! Jer je zapisano: On hvata mudre u njihovom
lukavstvu.
20 I ponovo: Gospodin poznaje
namisli mudrih, da su one isprazne.
21 Zato neka se nitko ne ponosi
ljudima, jer sve je vae.

I Korinanima 4

22 Bilo Pavao, ili Apolon, ili Kefa, ili

svijet, ili ivot, ili smrt, ili sadanjost,
ili budunost. Sve je vae,
23 a vi ste Kristovi, a Krist je Boji.
POGLAVLJE 4
eka nas ljudi na taj nain smatraju kao Kristove posluitelje i
upravitelje Bojih tajni!
2 tovie, od upravitelja se trai da
se pokae vjeran.
3 Ali za mene je to najmanja stvar
da me sudite vi ili neki ljudski sud.
Dapae, ja ni sm sebe ne sudim.
4 Jer sm po sebi nita ne znam, ali
time nisam opravdan, a onaj koji mi
sudi jest Gospodin.
5 Zato ne sudite nita prije vremena
dok ne doe Gospodin koji e i na
svjetlo iznijeti to je skriveno u tami
i oitovati nakane srdaca, i tada e
svatko primiti pohvalu od Boga.
6 A ovo sam, brao, primijenio
na sebe i Apolona zbog vas, da na
nama nauite ne misliti preko onoga
to je zapisano i da se nitko od vas
zbog nekoga ne bi nadimao protiv
drugoga.
7 Jer tko tebe ini drukijim od drugoga? A to li ima to nisi primio? A
ako si i primio, zato se hvali kao da
to nisi primio?
8 Ve ste zasieni, ve ste se obogatili,
bez nas ste zakraljevali. I daj Boe
da kraljujete, da bismo i mi s vama
kraljevali!
9 Jer mislim da je Bog nas apostole
uinio posljednjima, kao osuene na
smrt; jer smo postali javna predstava
svijetu, i anelima i ljudima.
10 Mi smo ludi radi Krista, a vi ste
mudri u Kristu; mi smo slabi, a vi ste
jaki; vi ste asni, a mi smo prezreni.
11 Sve do ovog asa i gladujemo i
eamo, i goli smo i izudarani, i bez
stalnog smo boravita,

I Korinanima 5

198

12 i trudimo se radei svojim rukama. Pogrivani blagoslivljamo;

progonjeni podnosimo,
13 oklevetani tjeimo. Postali smo
kao smee svijeta, izmet svih sve do
sada.
14 Ovo ne piem da vas posramim,
nego da vas kao svoje ljubljene sinove
opomenem.
15 Jer da imate u Kristu tisuu pouavatelja, ipak nemate mnogo oeva,
jer sam vas ja po evanelju rodio u
Kristu Isusu.
16 Stoga vas zaklinjem, budite moji
sljedbenici!
17 Zbog toga sam vam i poslao Timoteja, koji je sin moj ljubljeni i vjerni
u Gospodinu, koji e vas podsjetiti na
moje puteve u Kristu, kako posvuda
u svakoj crkvi pouavam.
18 A neki su se naduli, kao da neu
doi k vama.
19 Ali evo doi u ubrzo k vama,
ako Gospodin bude htio, i tada u
upoznati, ne besjedu onih koji su se
naduli, nego snagu.
20 Jer kraljevstvo Boje nije u rijei,
nego u snazi.
21 to elite? Da doem k vama sa
ibom ili u ljubavi i u duhu krotkosti?
POGLAVLJE 5
penito je razglaeno da meu
vama ima bludnitva, i to takvog
bludnitva kakvo se ne spominje ni
meu Poganima: da netko ima oevu
enu.
2 I vi ste se jo naduli, a niste se radije
rastuili da se ukloni od vas onaj koji
je poinio to djela!
3 Jer ja, iako odsutan tijelom, ali
nazoan duhom, ve sam osudio, kao
da sam bio nazoan, onoga koji je
uinio to djelo.
4 U ime Gospodina naega Isusa
Krista, kad se sastanete, vi i moj duh,

zajedno sa snagom Gospodina naega

Isusa Krista,
5 neka se takav preda Sotoni na
propast tijela da bi duh bio spaen u
dan Gospodina Isusa.
6 Nije dobro vae hvalisanje. Ne znate li da malo kvasca sve tijesto ukvasa?
7 Oistite dakle stari kvasac da budete
novo tijesto kao to jeste beskvasni, jer
je i Krist naa Pasha rtvovana za nas.
8 Stoga svetkujmo ne sa starim kvascem, ni s kvascem zlobe i pakosti, nego
s beskvasnim kruhom iskrenosti i istine!
9 Napisao sam vam u poslanici da se
ne druite s bludnicima;
10 ali ne openito s bludnicima
ovoga svijeta, ili s lakomcima, ili s
otimaima, ili s idolopoklonicima, jer
biste onda trebali izai iz svijeta.
11 Ali sada sam vam napisao da se
ne druite s onim koji bi, iako se zove
brat, bio ili bludnik, ili lakomac, ili
idolopoklonik, ili klevetnik, ili pijanac,
ili otima. S takvim ni jesti!
12 Jer to je meni do toga da sudim
i one koji su vani! Ne sudite li vi one
koji su unutra?
13 A one koji su vani sudi Bog. Stoga
uklonite tu zlu osobu od sebe samih!
POGLAVLJE 6
suuje li se tko od vas, ako ima
spor s drugim, parniiti se pred
nepravednima, a ne pred svetima?
2 Ne znate li da e sveti suditi svijetu? Ako li ete vi suditi svijetu, zar ste
nedostojni suditi najsitnije sporove?
3 Ne znate li da emo suditi anelima? Koliko li onda vie ono to se
odnosi na ovaj ivot?
4 Kad dakle imate sporove koji se
odnose na ovaj ivot, postavljate one
koji su u crkvi najmanje cijenjeni da
vam sude.
5 Govorim na vau sramotu. Zar je
tako da meu vama nema ni jednog

199

mudrog koji bi mogao rasuditi izmeu

svoje brae?
6 Nego se brat s bratom parnii, i to
pred nevjernicima!
7 Ve vam je dakle to potpuna
pogreka to uope imate parnice
meu sobom. Zato radije ne pretrpite
nepravdu? Zato radije ne dopustite
da vas prevare?
8 Naprotiv, vi inite nepravdu i
varate, i to svoju brau!
9 Ne znate li da nepravednici nee
batiniti kraljevstva Bojega? Ne zavaravajte se! Ni bludnici, ni idolopoklonici, ni preljubnici, ni mekoputnici,
ni oni to lijeu s mukarcima,
10 ni lopovi, ni lakomci, ni pijanci,
ni psovai, ni otimai nee batiniti
kraljevstvo Boje.
11 I neki od vas su bili takvi. Ali ste
se oprali, ali ste se posvetili, ali ste se
opravdali u imenu Gospodina Isusa i
po Duhu naega Boga.
12 Sve mi je doputeno, ali sve ne
koristi. Sve mi je doputeno, ali ne
elim biti pod vlau bilo ega.
13 Jela trbuhu, a trbuh jelima. Ali e
Bog i jedno i drugo unititi. A tijelo
nije za bludnitvo, nego za Gospodina, i Gospodin za tijelo.
14 A Bog koji je Gospodina uskrsnuo, i nas e uskrsnuti svojom
snagom.
15 Ne znate li da su vaa tijela udovi
Kristovi? Hou li dakle uzeti Kristove
udove i uiniti ih udovima bludnice?
Boe sauvaj!
16 to? Zar ne znate da tko uz
bludnicu prione da je jedno tijelo?
Jer govori: Bit e dvoje jedno tijelo.
17 A tko prione uz Gospodina, jedan
je duh.
18 Bjeite od bludnitva! Svaki
grijeh koji ovjek uini je izvan tijela;
ali tko bludnii grijei protiv vlastitog
tijela.

I Korinanima 7

19 to? Zar ne znate da je vae tijelo

hram Duha Svetoga, koji je u vama,
kojega imate od Boga te niste svoji?
20 Jer ste cijenom otkupljeni. Stoga
proslavite Boga u svome tijelu i svome
duhu, koji su Boji!
POGLAVLJE 7
ad o onome to ste mi napisali.
Dobro je ovjeku da se ne dotie
ene.
2 Ali da izbjegnete bludnitvo, neka
svaki ima svoju enu i svaka ena neka
ima svoga mua.
3 Neka mu iskazuje svojoj eni
dunu blagonaklonost, isto tako i
ena muu!
4 ena nema vlast nad svojim tijelom, nego mu, a isto tako ni mu
nema vlast nad svojim tijelom, nego
ena.
5 Ne uskraujete se jedno drugomu,
osim po dogovoru, na neko vrijeme,
da biste se posvetili postu i molitvi;
zatim se ponovo sastanite, da vas
ne bi Sotona iskuavao zbog vae
nesuzdrljivosti.
6 Ali ovo kaem kao doputenje, a
ne kao zapovijed.
7 Jer bih htio da svi ljudi budu kao
to sam ja; ali svatko ima svoj vlastiti
dar od Boga, jedan ovakav, drugi
onakav.
8 Stoga kaem neoenjenima i udovicama: dobro je za njih ako ostanu
kao to sam ja.
9 Ako li se ne mogu suzdravati, neka
se ene, jer je bolje oeniti se negoli
izgarati.
10 A oenjenima zapovijedam, ne
ja, nego Gospodin: ena neka se od
svojega mua ne rastavlja.
11 Ako li se i rastavi, neka ostane
neudana ili neka se pomiri sa svojim
muem; a mu neka ne otputa svoju
enu.

I Korinanima 7

200

12 Ali ostalima kaem ja, ne Gospodin: ako koji brat ima enu koja ne
vjeruje, a ona je zadovoljna ivjeti s
njim, neka je ne otputa!
13 I ena koja ima mua koji ne
vjeruje, a on je zadovoljan stanovati s
njom, neka ga ne naputa,
14 jer je mu koji ne vjeruje posveen
enom, a ena koja ne vjeruje posveena je muem. Inae bi vaa djeca bila
neista, a sada su sveta.
15 Ako li se nevjernik rastavlja, neka
se rastavi. U takvim sluajevima brat
ili sestra nisu u ropstvu, nego nas je
Bog pozvao na mir.
16 Jer to zna, eno, hoe li spasiti
svojega mua? Ili to zna, muu,
hoe li spasiti svoju enu?
17 Nego kako je kome dodijelio Bog,
kako je koga pozvao Gospodin, tako
neka hodi. I tako odreujem po svim
crkvama!
18 Je li tko pozvan ve obrezan,
neka ne bude neobrezan. Je li tko
pozvan u neobrezanju? Neka ne bude
obrezan!
19 Obrezanje nije nita, i neobrezanje nije nita, nego dranje Bojih
zapovijedi.
20 Neka svatko ostane u istom zvanju u kojem je pozvan!
21 Jesi li pozvan kao sluga? Ne brini
se za to! Nego, ako li moe postati
slobodan, radije se time okoristi.
22 Jer tko je u Gospodinu pozvan kao
sluga, slobodnjak je Gospodinov; tako
i tko je pozvan kao slobodan, sluga je
Kristov.
23 Cijenom ste otkupljeni! Ne budite
sluge ljudima!
24 Brao, neka svatko, u emu je
pozvan u tome ostane s Bogom.
25 A to se tie djevica, nemam
zapovijedi Gospodinove, no dajem
prosudbu kao onaj koji je zadobio milosre od Gospodina da bude vjeran.

26 Smatram dakle da je zbog sadanje tjeskobe to dobro; ovjeku je dobro

tako biti.
27 Jesi li vezan za enu? Ne trai
rastavu! Jesi li rastavljen od ene? Ne
trai enu!
28 Ako li se i oeni, nisi sagrijeio; i
djevica ako se uda, nije sagrijeila. Meutim takvi e imati tjelesnu nevolju,
a ja bih vas htio potedjeti.
29 Ali ovo vam kaem, brao: vrijeme je kratko. Preostaje da i oni koji
imaju ene budu kao da ih nemaju.
30 I oni koji plau, kao da ne plau;
i oni koji se raduju, kao da se ne
raduju; i oni koji kupuju, kao da ne
posjeduju;
31 i koji koriste ovaj svijet, kao da
ga ne iskoritavaju: jer prolazi oblije
ovoga svijeta.
32 A htio bih da vi budete bezbrini.
Neoenjeni se brine za ono to pripada
Gospodinu: kako bi mogao ugoditi
Gospodinu.
33 A oenjeni se brine za ono to
je od svijeta: kako bi mogao ugoditi
svojoj eni.
34 Postoji i razlika izmeu ene i
djevice. Neudana se brine za ono to
je Gospodinovo: da bi mogla biti sveta
i tijelom i duhom. A udana se brine
za ono to je svjetsko, kako bi mogla
ugoditi muu.
35 A ovo govorim na korist vama
samima, ne da vam postavim zamku,
nego navedem na ono to je prikladno,
da moete posluivati Gospodinu
nesmetano.
36 No smatra li tko da neprikladno
postupa prema svojoj djevici, ako je
ona prola cvijet svoje najbolje dobi, i
tako je trebalo biti, neka uini to eli,
ne grijei; neka se vjenaju.
37 Ali onaj tko ostaje vrst u svome
srcu, i nema potrebu, ve ima vlast
nad svojom voljom, i tako je odluio

201

u svome srcu sauvati svoju djevicu,

ini dobro.
38 Tako dakle onaj koji nju udaje,
ini dobro, a onaj koji nju ne udaje,
ini bolje.
39 ena je vezana Zakonom tako
dugo dok njezin mu ivi; ako li joj
mu umre, slobodna je da se uda za
koga hoe, samo u Gospodinu!
40 No bit e sretnija, po mojoj prosudbi, ako ostane tako. A mislim da i
ja imam Duha Bojega.
POGLAVLJE 8
to se tie onoga to je rtvovano
idolima, znamo da svi imamo znanje. Znanje nadima, a ljubav izgrauje.
2 Ako li netko misli da neto zna,
nita jo ne zna onako kako treba znati!
3 No ako netko ljubi Boga, toga on
poznaje.
4 Dakle, to se tie blagovanja onoga
to je prineseno na rtvu idolima,
znamo da idol nije nita na svijetu i
da nema drugog Boga osim jednoga.
5 Jer ako bi i postojali takozvani
bogovi, bilo u nebu, ili na zemlji, (kao
to postoji mnogo bogova i mnogo
gospodara),
6 ali mi imamo samo jednoga Boga,
Oca, od kojega je sve i mi u njemu, i
jednoga Gospodina, Isusa Krista, po
kome je sve i mi po njemu.
7 Ipak nema svatko to znanje. Jer
neki svjesni idola, sve do ovog asa,
jedu to kao prineseno idolu, i njihova
se savjest, poto je slaba, kalja.
8 A jelo nas ne preporuuje Bogu: jer
niti to dobivamo ako jedemo, niti to
gubimo ako ne jedemo.
9 Ali pazite da ne bi ta vaa sloboda
postala kamen spoticanja onima koji
su slabi.
10 Jer ako tko vidi tebe koji ima
znanje kako sjedi pri jelu u idolskom
hramu, nee li se njegova savjest koja

I Korinanima 9

je slaba ohrabriti da jede ono to je

prineseno idolima?
11 I zbog tvojega e znanja propasti
slabi brat za kojega je Krist umro.
12 I dok tako grijeite protiv brae i
ranjavate njihovu slabu savjest, grijeite protiv Krista.
13 Zato ako jelo sablanjava brata
mojega, neu jesti meso dok je svijeta
da brata svojega ne sablaznim.
POGLAVLJE 9
isam li ja apostol? Nisam li slobodan? Nisam li vidio Isusa Krista,
naega Gospodina? Niste li vi moje
djelo u Gospodinu?
2 Ako drugima nisam apostol, ali
vama bez sumnje jesam: jer vi ste peat
mojega apostolstva u Gospodinu.
3 Moj odgovor onima koji me ispituju jest ovo:
4 Nemamo li pravo jesti i piti?
5 Nemamo li pravo voditi sa sobom
sestru, enu, kao i ostali apostoli, i
braa Gospodinova, i Kefa?
6 Ili samo ja i Barnaba nemamo
pravo ne raditi?
7 Tko ikada ide ratovati o svom
vlastitom troku? Tko sadi vinograd
pa ne jede od ploda njegova? Ili tko
pase stado, a mlijeka od stada ne jede?
8 Govorim li ovo kao ovjek? Ili ne
govori li to isto i Zakon?
9 Jer je u Mojsijevu Zakonu zapisano:
Ne zavezuj usta volu koji vri. Brine
li se Bog za volove?
10 Ili sve to govori radi nas? Jer je to,
bez sumnje, radi nas zapisano, da onaj
koji ore u nadi treba orati; i onaj koji
vre u nadi treba biti dionik svoje nade.
11 Ako smo mi vama sijali duhovna
dobra, je li to velika stvar ako anjemo
vaa tjelesna dobra?
12 Ako drugi imaju udio u pravu
nad vama, nemamo li mi jo vie? Ali
se nismo koristili tim pravom, nego

I Korinanima 10

202

smo sve podnosili da ne bismo prijeili

Kristovo evanelje.
13 Ne znate li da oni koji posluuju
oko svetih stvari ive od hramskih
prinosa i koji kod rtvenika slue, sa
rtvenikom i dijele?
14 Tako je i Gospodin odredio onima
koji evanelje propovijedaju od evanelja ivjeti.
15 Ali ja se niim od toga nisam
koristio. Niti sam ovo napisao da bi se
tako trebalo postupati prema meni, jer
bi mi bilo bolje umrijeti nego da netko
uniti moju slavu.
16 Jer iako propovijedam evanelje,
ja nemam nita ime bi se proslavio,
jer je na mene poloena ta obveza. A
jao meni ako evanelje ne propovijedam!
17 Jer ako ovo inim dragovoljno,
imam nagradu; ako li protiv volje,
to je sluba evanelja koja mi je
povjerena.
18 Koja mi je onda nagrada? Uistinu
da, kad propovijedam evanelje, bez
naplate predajem evanelje Kristovo,
tako da se ne okoristim svojim pravom
u evanelju.
19 Jer premda sam slobodan od svih,
svima sam postao sluga da ih to vie
pridobijem.
20 I idovima sam bio kao idov,
da bih pridobio idove; onima koji
su pod Zakonom, kao da sam pod
Zakonom, da bih pridobio one koji su
pod Zakonom;
21 onima koji su bez Zakona, kao da
sam bez Zakona, (premda nisam pred
Bogom bez Zakona, nego sam pod
Kristovim zakonom) da bih pridobio
one koji su bez Zakona.
22 Slabima sam bio kao slab da bih
pridobio slabe. Svima sam bio sve da
bih na svaki nain neke spasio.
23 A ovo inim radi evanelja, da bih
mogao biti njegov dionik.

24 Ne znate li da oni to u trkalitu

tre, svi tre, ali jedan prima premiju!
Trite tako da bi dobili!
25 A svaki onaj koji se natjee, odrie
se svega: oni zato da bi dobili raspadljiv vijenac, a mi neraspadljiv.
26 Ja stoga tako trim, ne kao nesiguran; tako se borim, ne kao onaj koji
mlati zrak.
27 Nego obuzdavam svoje tijelo i
dovodim ga u pokornost, da poto sam
drugima propovijedao, sm ne budem
izbaen.
POGLAVLJE 10
tovie, brao, ne bih htio da
budete u neznanju kako su svi nai
oevi bili pod oblakom i svi su proli
kroz more;
2 i svi su bili krteni na Mojsija u
oblaku i u moru;
3 i svi su jeli isto duhovno jelo;
4 i svi su pili isto duhovno pie. Jer
pili su iz duhovne Stijene koja ih je
pratila, a ta je Stijena bila Krist.
5 Ali s mnogima od njih Bog nije bio
zadovoljan, jer su bili oboreni u pustinji.
6 A ovo su nama bili primjeri, da mi
ne udimo za zlim stvarima, kao to
su oni udjeli.
7 Niti ne budite idolopoklonici kao
neki od njih, kao to je zapisano: Sjeo
je narod da bi jeo i pio, a onda ustao da
bi se zabavljao!
8 Niti ne bludniimo, kao to su neki
od njih inili, te je u jednom danu palo
dvadeset i tri tisue!
9 Niti ne iskuavajmo Krista, kao
to su neki od njih iskuavali te su od
zmija izginuli.
10 Niti ne mrmljajte, kao to su i
neki od njih mrmljali, te bili uniteni
od Zatornika!
11 A sve se to kao primjer dogodilo
njima, a zapisano je za upozorenje
nama na koje su doli svreci svijeta.

203

12 Zato tko misli da stoji, neka pazi

da ne padne!
13 Nikakva kunja nije vas zahvatila
osim one zajednike ovjeku. Ali,
vjeran je Bog koji nee dopustiti da
budete iskuani preko onoga to moete, nego e s iskuenjem dati i put
za izlaz da biste ga mogli podnijeti.
14 Zato ljubljeni moji, bjeite od
idolopoklonstva!
15 Govorim vam kao mudrima;
prosudite sami to govorim.
16 aa blagoslova, kojom blagoslivljamo, nije li zajednitvo krvi Kristove?
Kruh koji lomimo, nije li zajednitvo
tijela Kristova?
17 Jer mi mnogi, jedan smo kruh, i
jedno tijelo, jer smo svi dionici toga
jednoga kruha.
18 Promatrajte Izraela po tijelu:
nisu li oni koji jedu od rtava dionici
rtvenika?
19 to onda rei? Je li idol neto?
Ili je li ono to je prineseno na rtvu
idolima neto?
20 Nego kaem, da ono to Pogani
rtvuju, avlima rtvuju, a ne Bogu.
A ne bih htio da imate zajednitvo s
avlima.
21 Ne moete piti au Gospodinovu i au avolsku. Ne moete
biti dionici stola Gospodinova i stola
avolskoga.
22 Izazivamo li Gospodina na ljubomoru? Jesmo li mi jai od njega?
23 Sve mi je doputeno, ali sve nije
korisno. Sve mi je doputeno, ali sve
ne izgrauje.
24 Neka nitko ne trai svoju, nego
svaki korist drugoga!
25 Sve to se prodaje na trnici, to
jedite i nita ne ispitujte radi savjesti.
26 Jer je Gospodinova zemlja i obilje
njezino.
27 Ako vas tko od onih koji ne vjeruju
pozove na gozbu, i vi ste voljni ii,

I Korinanima 11

jedite sve to se pred vas postavi i nita

ne ispitujte radi savjesti.
28 Ako li vam tko kae: Ovo je
prineseno na rtvu idolima, ne jedite
radi onoga koji vam je na to ukazao i
radi savjesti; jer je Gospodinova zemlja
i obilje njezino.
29 Savjesti, kaem, ne svoje, nego
drugoga. Jer zato da moju slobodu
sudi savjest drugoga?
30 Jer ako ja po milosti sudjelujem,
zato bi me pogrivali za ono zbog
ega ja zahvaljujem?
31 Ako dakle jedete ili pijete, ili to
drugo inite, sve inite na slavu Boju!
32 Ne budite na sablazan ni idovima, ni Poganima, ni crkvi Bojoj,
33 kao to i ja svima u svemu ugaam i ne traim svoju korist, nego
korist mnogih, da bi bili spaeni.
POGLAVLJE 11
oji sljedbenici budite, kao to
sam i ja Kristov!
2 A hvalim vas, brao, to me se u
svemu sjeate i drite odredbe koje
sam vam predao.
3 Ali htio bih da znate da je svakom
mukarcu glava Krist, a glava eni
mukarac, a glava Kristu Bog.
4 Svaki mukarac koji moli ili prorokuje, a ima pokrivenu glavu, sramoti
svoju glavu.
5 I svaka ena koja moli ili prorokuje,
nepokrivene glave sramoti svoju glavu.
Jer je to jedno te isto kao da je obrijana.
6 Jer ako se ena ne pokriva, neka se
i oia! Ako li je sramota eni da bude
oiana ili obrijana, neka se pokrije!
7 Jer mukarac doista ne treba pokrivati svoju glavu, jer je slika i slava
Boja, a ena je slava mukareva.
8 Jer mukarac nije od ene, nego
ena od mukarca,
9 i nije mukarac stvoren za enu,
nego ena za mukarca.

I Korinanima 12

204

10 Zbog toga treba ena imati vlast

na svojoj glavi, radi anela.
11 Meutim, u Gospodinu ni mukarac bez ene, ni ena bez mukarca.
12 Jer kao to je ena od mukarca,
tako je i mukarac po eni, a sve je od
Boga.
13 Prosudite sami po sebi: dolikuje
li eni da se nepokrivena moli Bogu?
14 Ne ui li vas i sama narav da
je sramota mukarcu ako ima dugu
kosu?
15 Ako li ena ima dugu kosu to
joj je na slavu, jer joj je kosa dana za
pokrivalo.
16 No ako netko misli biti svadljiv,
mi nemamo takvog obiaja, a ni crkve
Boje.
17 A dok to obznanjujem, ne hvalim
vas poto se ne sastajete na bolje, nego
na gore.
18 Prije svega, ujem da, kad se sastajete u crkvi, meu vama ima razdora,
to djelomino i vjerujem.
19 Jer treba biti i krivovjerja meu
vama da se oni prokuani oituju
meu vama.
20 Kad se tako zajedno sastajete na
nekom mjestu, to vie nije blagovanje
Gospodinove veere.
21 Jer pri blagovanju svaki uzima
pred drugima svoju veeru, te jedan
gladuje, a drugi se opija.
22 to? Nemate li kue u kojima jedete i pijete? Ili prezirete crkvu Boju i
sramotite one koji nemaju? to u vam
rei? Hou li vas pohvaliti u tome? Ne
hvalim vas!
23 Jer ja sam primio od Gospodina
ono to sam vam i predao da je Gospodin Isus one noi u kojoj je bio izdan
uzeo kruh,
24 te ga je, kad je dao hvalu, razlomio
i rekao: Uzmite, jedite! Ovo je tijelo
moje koje je za vas slomljeno. Ovo
inite meni na spomen!

25 Isto tako, nakon to je veerao, uzeo

je i au govorei: Ova je aa Novi
zavjet u mojoj krvi. Ovo inite, svaki put
kad je pijete, meni na spomen!
26 Jer svaki put kad jedete ovaj kruh
i pijete ovu au, smrt Gospodinovu
objavljujete dok on ne doe.
27 Zato svaki koji jede ovaj kruh ili
pije au Gospodinovu nedostojno,
bit e kriv za tijelo i krv Gospodinovu.
28 Ali neka ovjek sm sebe ispita te
onda od tog kruha jede i iz te ae pije,
29 jer tko jede i pije nedostojno, osudu svoju jede i pije, poto ne raspoznaje
tijelo Gospodinovo.
30 Zbog toga su meu vama mnogi
slabi i bolesni, i mnogi spavaju.
31 Jer kad bismo sami sebe prosuivali, ne bismo bili sueni.
32 Ali kad smo sueni, mi smo od
Gospodina odgajani kanjavanjem,
da ne budemo osueni sa svijetom.
33 Zato, brao moja, kad se sastajete
na blagovanje, priekajte jedni druge!
34 Ako je netko gladan, neka jede
kod kue da se ne sastajete na osudu.
A ostalo u urediti kad doem.
POGLAVLJE 12
o duhovnim darovima, brao, ne
bih htio da ste u neznanju.
2 Znate da ste bili Pogani, zavedeni
k nijemim idolima, kako su vas vodili.
3 Zato vam dajem do znanja da
nitko, koji govori po Duhu Bojem, ne
naziva Isusa prokletim, i da nitko ne
moe rei da je Isus Gospodin, osim
po Duhu Svetom.
4 A ima raznovrsnih darova, ali je
isti Duh,
5 i razliite su slube, ali je isti
Gospodin.
6 I raznovrsna su djelovanja, ali je isti
Bog koji radi sve u svima.
7 A svakome se daje oitovanje Duha
na korist.

205

8 Jer jednome se po Duhu daje rije

mudrosti; a drugome rije znanja po
istom Duhu;
9 a drugome vjera po istom Duhu; a
drugome darovi iscjeljivanja po istom
Duhu;
10 a drugome injenje udesa; a
drugome prorokovanje; a drugome
raspoznavanje duhova; a drugome
razliite vrste jezika; a drugome tumaenje jezika.
11 A sve to radi taj jedan te isti Duh
koji dijeli svakome pojedinano kako
on hoe.
12 Jer kao to je tijelo jedno, i ima
mnogo udova, a svi udovi tog jednog
tijela, iako ih je mnogo, jedno su tijelo:
tako je i Krist.
13 Jer po jednom smo Duhu svi mi
krteni u jedno tijelo, bilo idovi ili
Pogani, bilo robovi ili slobodnjaci. I svi
smo napojeni jednim Duhom.
14 Jer ni tijelo nije jedan ud, nego
mnogi.
15 Ako bi noga rekla: Zato to nisam
ruka, nisam od tijela, zar stoga nije
od tijela?
16 Ako bi i uho reklo: Zato to nisam
oko, nisam od tijela, zar stoga nije
od tijela?
17 Kad bi cijelo tijelo bilo oko, gdje
bi bio sluh? Kad bi sve bio sluh, gdje
bi bio njuh?
18 Ali sada je Bog udove, svakog
pojedinog od njih, postavio na tijelu
kako je htio.
19 A kad bi svi bili jedan ud, gdje bi
bilo tijelo?
20 No sada postoje mnogi udovi, ali
je jedno tijelo.
21 I oko ne moe rei ruci: Ne
trebam te, ili opet glava nogama: Ne
trebam vas.
22 Naprotiv, puno su vie potrebni oni udovi tijela koji se ine
slabijima.

I Korinanima 13

23 A oni udovi tijela za koje mislimo

da su manje asni, njima poklanjamo
veu ast. I nai nepristojni dijelovi
imaju vie pristojnosti,
24 a nai pristojni dijelovi nemaju
tu potrebu. Ali je Bog sastavio tijelo i
dao veu ast onome dijelu kojemu to
nedostaje,
25 da ne bude razdora u tijelu, nego
da se svi udovi jednako brinu jedan za
drugoga.
26 I kad trpi jedan ud, trpe zajedno
svi udovi; ili kad je jedan ud potovan,
svi se udovi raduju s njim.
27 A vi ste tijelo Kristovo, a zasebno
udovi.
28 I neke je Bog postavio u crkvi: prvo
apostole, drugo proroke, tree uitelje;
zatim udesa, onda darove ozdravljanja, pomoi, upravljanja, razliite jezike.
29 Jesu li svi apostoli? Jesu li svi
proroci? Jesu li svi uitelji? Jesu li svi
udotvorci?
30 Imaju li svi darove ozdravljanja?
Govore li svi jezike? Tumae li ih svi?
31 Ali vi eznite za najboljim darovima! A ja u vam pokazati jo izvrsniji
put.
POGLAVLJE 13
ko bih govorio ljudske i aneoske jezike, a ljubavi ne bih imao,
postao bih kao mjed to jei, ili cimbal
to zvei.
2 Ako bih imao i dar prorokovanja
i znao sve tajne i sva znanja; ako bih
imao i svu vjeru, tako da bih mogao
brda premjetati, a ljubavi ne bih imao,
nita sam.
3 Ako bih i razdijelio sva svoja dobra
da nahranim siromahe, ako bih i predao tijelo svoje da se spali, a ljubavi ne
bih imao, nita mi ne koristi.
4 Ljubav je strpljiva, dobrostiva je;
ljubav ne zavidi, ljubav se ne hvali, ne
nadima se,

I Korinanima 14

206

5 nije nepristojna, ne trai svoje, nije

razdraljiva, ne misli zlo;
6 ne raduje se nepravdi, a raduje
se istini,
7 sve nosi, sve vjeruje, svemu se nada,
sve podnosi.
8 Ljubav nikad ne prestaje. A kad
bi bila proroanstva, prestala bi! Kad
bi bili jezici, umuknuli bi! Kad bi bilo
znanje, ieznulo bi!
9 Jer djelomino spoznajemo i djelomino prorokujemo.
10 Ali kad doe ono savreno, tada
e ovo djelomino nestati.
11 Kad sam bio dijete, govorio sam
kao dijete, shvaao kao dijete, razmiljao kao dijete. Ali kad sam postao
mukarac, odbacio sam ono djetinje.
12 Jer sada vidimo u ogledalu,
nejasno, a tada, licem u lice. Sada spoznajem djelomino, a tada u spoznati
kao to sam i spoznat.
13 A sada ostaje vjera, nada, ljubav,
to troje; ali najvea od ovih je ljubav.
POGLAVLJE 14
eite za ljubavlju i eznite za
duhovnim darovima, a jo vie da
bi prorokovali.
2 Jer tko govori nepoznatim jezikom,
ne govori ljudima, nego Bogu; jer ga
nitko ne razumije, premda on u duhu
govori tajne.
3 Ali onaj koji prorokuje, ljudima govori na izgradnju, i ohrabrenje i utjehu.
4 Onaj koji govori nepoznatim jezikom, sm sebe izgrauje, ali onaj koji
prorokuje, izgrauje crkvu.
5 Htio bi da svi vi govorite jezike,
ali jo vie da bi prorokovali. Jer je
vei onaj koji prorokuje nego onaj koji
govori jezike, osim ako to protumai,
da bi se izgraivala crkva.
6 A sada, brao, doem li k vama
govorei jezike, to u vam ja koristiti
ako vam ne govorim ili po otkrivenju,

ili po spoznanju, ili po proroanstvu

ili po nauku?
7 ak i neive stvari daju zvuk, bilo
svirala ili harfa, ako li ne daju razliite
zvukove, kako e se raspoznati to svira
svirala ili harfa?
8 Jer ako truba daje nepouzdan zvuk,
tko e se spremiti za bitku?
9 Tako i vi: ako jezikom ne izgovorite
rijei koje se lako razumiju kako e se
znati to je reeno? Jer ete govoriti u
zrak.
10 Postoji na svijetu toliko vrsta
glasova, a ni jedan od njih nije bez
znaenja.
11 Stoga, ako ne raspoznajem znaenje glasa, bit u stranac onomu koji
govori, a onaj koji govori bit e stranac
meni.
12 Tako i vi, budui da ste revni za
duhovnim darovima, traite kako biste
se njima odlikovali za izgradnju crkve!
13 Zato tko govori nepoznatim
jezikom neka se moli da bi mogao
protumaiti.
14 Jer ako se molim nepoznatim
jezikom, moj se duh moli, ali moj je
razum besplodan.
15 to u onda? Molit u duhom, a
molit u i razumom; pjevat u hvale
duhom, a pjevat u i razumom.
16 Inae kad blagosilja duhom,
kako e onaj koji zauzima mjesto za
neupuenog rei Amen na tvoju zahvalu, poto ne razumije to govori?
17 Jer ti, uistinu, dobro zahvaljuje,
ali se drugi ne izgrauje.
18 Zahvaljujem Bogu svojemu, govorim jezike vie od svih vas;
19 ali u crkvi radije kaem pet rijei
svojim razumom, da bi se mojim glasom i drugi pouili, nego deset tisua
rijei nepoznatim jezikom.
20 Brao, ne budite vie djeca razumom, nego u zlobi budite djeca, ali
razumom budite mukarci!

207

21 U Zakonu je zapisano: Kroz ljude

drugih jezika i drugih usana govorit u
ovom narodu, a ipak me ni tako nee
posluati, govori Gospodin.
22 Zato nisu jezici znak za one koji
vjeruju, nego za one koji ne vjeruju,
a prorokovanje nije za one koji ne
vjeruju, nego za one koji vjeruju.
23 Ako se dakle skupi sva crkva na
jednom mjesto te svi govore jezike, a
uu neupueni ili nevjernici, nee li
rei da ste poludjeli?
24 No ako svi prorokuju, a ue jedan
koji ne vjeruje ili jedan neupueni,
presvjedoen je od svih, prosuivan
je od svih;
25 te se tako oituju tajne njegova
srca. I tako e pasti niice i tovati
Boga te obznaniti da je Bog zaista u
vama.
26 to ete onda, brao? Kad se
sastajete, svaki od vas ima psalam,
ima nauk, ima jezik, ima otkrivenje,
ima tumaenje. Neka sve bude na
izgradnju!
27 Ako tko govori nepoznatim
jezikom, neka to budu po dvojica, ili
najvie trojica, i to po redu, a jedan
neka tumai!
28 Ako li nema tumaa, neka uti u
crkvi; a neka govori sebi i Bogu!
29 Neka proroci govore po dvojica
ili trojica, a ostali neka prosuuju!
30 Ako li neto bude objavljeno
drugome koji sjedi, prvi neka uuti!
31 Jer svi moete prorokovati jedan
po jedan, da se svi naue i svi budu
utjeeni.
32 A duhovi prorok podloeni su
prorocima.
33 Jer Bog nije autor nereda, nego
mira, kao to je u svim crkvama svetih.
34 Neka ene vae u crkvama ute jer
im nije doputeno govoriti, nego im je
nareeno da budu poslune kao to i
Zakon govori.

I Korinanima 15

35 A ako ele to nauiti, neka kod

kue pitaju svoje mueve, jer je sramota enama govoriti u crkvi.
36 to, je li od vas izala rije Boja?
Ili je dola samo k vama?
37 Ako netko misli da je prorok ili
duhovan, neka spozna da su ovo to
vam piem zapovijedi Gospodinove.
38 Ako li netko to ne spoznaje, neka
bude u neznanju.
39 Zato, brao, eznite prorokovati i
ne branite govoriti jezike!
40 Sve neka bude pristojno i uredno.
POGLAVLJE 15
ovrh svega, brao, objavljujem
vam evanelje koje sam vam
propovijedao, koje ste i prihvatili i u
kojem stojite,
2 po kojem ste i spaeni, ako ste zapamtili to sam vam ja propovijedao,
osim ako ste povjerovali uzalud.
3 Jer predao sam vam najprije ono
to sam i primio: da je Krist umro za
nae grijehe prema Pismima,
4 i da je bio pokopan, i da je trei dan
uskrsnuo, prema Pismima,
5 i da ga je vidio Kefa, zatim Dvanaestorica.
6 Poslije toga vidjelo ga je odjednom
vie od pet stotina brae, od kojih je
veina ostala do ovog trenutka, a neki
su usnuli.
7 Nakon toga vidio ga je Jakov, zatim
svi apostoli.
8 A na kraju svega, vidio sam ga i ja,
kao nedonoe.
9 Jer ja sam najmanji meu apostolima, ja nisam podoban nazivati se apostolom jer sam progonio crkvu Boju.
10 Ali milou Bojom jesam to jesam i njegova milost koja mi je darovana, meni nije bila uzaludna. Naprotiv,
trudio sam se puno vie nego svi oni;
ali ne ja, nego milost Boja koja je bila
sa mnom.

I Korinanima 15

208

11 Stoga bilo to ja, ili oni, tako propovijedamo, te ste tako povjerovali.
12 Ako li je Krist propovijedan da je
uskrsnuo od mrtvih, kako neki meu
vama govore da nema uskrsnua od
mrtvih?
13 Ako li nema uskrsnua od mrtvih,
ni Krist nije uskrsnuo.
14 A ako Krist nije uskrsnuo, onda
je uzaludno nae propovijedanje, a
uzaludna je i vaa vjera.
15 Dapae, nali bismo se i lanim
svjedocima Bojim, jer smo svjedoili
o Bogu da je uskrsnuo Krista, kojega
nije uskrsnuo, ako bi bilo da mrtvi ne
uskrsavaju.
16 Jer ako mrtvi ne uskrsavaju, ni
Krist nije uskrsnuo.
17 A ako Krist nije uskrsnuo, uzalud
je vaa vjera; jo ste u grijesima svojim.
18 Onda su i oni koji su usnuli u
Kristu, propali.
19 Ako samo u ovom ivotu imamo
nadu u Krista, najbjedniji smo od svih
ljudi.
20 Ali sada, Krist je uskrsnuo od mrtvih i postao prvina onih koji su usnuli.
21 Budui da je po ovjeku dola
smrt, po ovjeku dolazi i uskrsnue
od mrtvih.
22 Jer kao to u Adamu svi umiru,
tako e i u Kristu svi oivjeti.
23 Ali svatko u svom redu: prvina
Krist, zatim oni koji su Kristovi kod
njegovog dolaska.
24 Tada dolazi svretak, kad e predati kraljevstvo Bogu i Ocu, kad e zbaciti
svako poglavarstvo, svaku vlast i silu.
25 Jer on mora kraljevati, dok ne
poloi sve neprijatelje pod svoje noge.
26 Posljednji neprijatelj koji e biti
uniten je smrt.
27 Jer je sve podloio pod njegove
noge. A kad kae: Sve mu je podloeno, oito je, sve osim onoga koji mu
je sve podloio.

28 A kad mu sve bude podloeno,

tada e se i sm Sin podloiti onomu
koji je njemu sve podloio, da Bog
bude sve u svemu.
29 Inae, to onda ine oni koji se
krtavaju za mrtve? Ako mrtvi uope
ne uskrsavaju, emu se onda krtavaju
za mrtve?
30 I zato se mi svaki as izlaemo
pogibli?
31 Tako mi vae slave koju imam u
Kristu Isusu, naem Gospodinu, svaki
dan umirem.
32 Ako sam se na ljudski nain borio
sa zvijerima u Efezu, kakva mi je prednost ako mrtvi ne uskrsavaju? Onda:
Jedimo i pijmo jer sutra umiremo.
33 Ne zavaravajte se: Zli razgovori
kvare dobre navike.
34 Probudite se za pravednost i ne
grijeite jer neki nemaju spoznaju
Boga. Govorim to na vau sramotu.
35 Ali netko e rei: Kako uskrsavaju mrtvi? I s kakvim li tijelom dolaze?
36 Bezumnie! Ono to ti sije ne
oivljuje, ako ne umre.
37 I ono to sije nije tijelo koje e
nastati, nego golo zrno, na primjer,
penice ili neko drugo.
38 A Bog mu daje tijelo kakvo hoe, i
to svakom sjemenu svoje tijelo.
39 Nije svako tijelo isto tijelo, nego
jedno je ljudsko tijelo, a drugo je
ivotinjsko tijelo, drugo je riblje, i
drugo ptije.
40 Postoje i nebeska tjelesa i zemaljska tjelesa, ali je jedna slava nebeskih,
a druga slava zemaljskih.
41 Jedna je slava sunca, i druga slava
mjeseca, i druga slava zvijezda; jer se
zvijezda od zvijezde razlikuje u slavi.
42 Tako je i uskrsnue mrtvih: sije
se u raspadljivosti, a uskrsava u
neraspadljivosti;
43 sije se u sramoti, uskrsava u slavi;
sije se u slabosti, uskrsava u snazi;

209

44 sije se tijelo naravno, uskrsava

tijelo duhovno. Postoji tijelo naravno,
i postoji tijelo duhovno.
45 Tako je i zapisano: Prvi ovjek,
Adam, postao je iva dua, posljednji Adam postao je duh koji oivljuje.
46 Ipak nije najprije bilo duhovno, nego naravno; a poslije toga
duhovno.
47 Prvi je ovjek od zemlje, zemljan;
drugi je ovjek Gospodin s neba.
48 Kakav je zemljani, takvi su i
zemljani; a kakav je nebeski, takvi
su i nebeski.
49 I kao to smo nosili lik zemljanoga, nosit emo i lik nebeskoga.
50 A ovo, brao, kaem da tijelo
i krv ne mogu batiniti kraljevstvo
Boje; niti raspadljivost batiniti
neraspadljivost.
51 Evo, objavljujem vam otajstvo:
svi neemo usnuti, ali svi emo se
izmijeniti,
52 u trenutku, u tren oka, na posljednju trubu; jer zatrubit e, i mrtvi
e uskrsnuti neraspadljivi, a mi emo
se izmijeniti.
53 Jer se ovo raspadljivo mora zaodjenuti neraspadljivou i ovo smrtno mora se zaodjenuti besmrtnou.
54 A kad se ovo raspadljivo zaodjene neraspadljivou i ovo smrtno
zaodjene besmrtnou, tada e se
ispuniti besjeda koja je zapisana:
Pobjeda je progutala smrt.
55 Smrti, gdje je tvoj alac? Grobe,
gdje ti je pobjeda?
56 alac smrti je grijeh, a snaga je
grijeha Zakon.
57 Ali hvala Bogu koji nam daje
pobjedu po Gospodinu naemu Isusu
Kristu!
58 Zato, brao moja ljubljena, budite vrsti, nepokolebivi, uvijek obilujte
u djelu Gospodinovu poto znate da
trud va nije uzaludan u Gospodinu.

I Korinanima 16

POGLAVLJE 16
to se tie skupljanja za svete, kako
sam odredio crkvama u Galaciji,
tako i vi inite!
2 Svakog prvog dana u tjednu neka
svatko od vas ostavlja kod sebe i tedi,
koliko mu Bog daje uspjeha, da ne
bude skupljanja kad ja doem.
3 A kad doem, one koje kroz pisma
potvrdite, njih u poslati da odnesu
va milosni dar u Jeruzalem.
4 Ako li bude zgodno da i ja idem,
oni e poi sa mnom.
5 A k vama u doi kad proem
Makedonijom; jer prolazim kroz
Makedoniju.
6 A kod vas u, moe biti, ostati ili
i prezimiti, da me vi otpratite kamo
god poem.
7 Jer vas ne bih htio vidjeti sada
samo u prolazu, nego se nadam ostati
neko vrijeme kod vas, ako Gospodin
dopusti.
8 A u Efezu u ostati do Pedesetnice,
9 jer su mi se otvorila vrata, velika
i djelotvorna, a protivnika je mnogo.
10 A ako doe Timotej, gledajte da
moe biti s vama bez straha jer on radi
djelo Gospodinovo kao i ja.
11 Neka ga dakle nitko ne prezire,
nego ga ispratite u miru da bi doao k
meni; jer ga oekujem s braom.
12 to se tie naega brata Apolona,
mnogo sam ga zaklinjao da doe k
vama s braom, ali nikako mu nije bilo
po volji poi ovaj put, ali e doi kad
bude imao zgodnu prigodu.
13 Bdijte, vrsto stojte u vjeri, muevno se drite, budite jaki!
14 Neka sve to inite bude u
ljubavi!
15 Zaklinjem vas, brao, znate Stefaninu kuu, da je prvina Ahaje i da su
se posvetili za posluivanje svetima,
16 da se i vi pokoravate takvima i
svakome koji nam pomae i trudi se!

I Korinanima 16

210

17 Radujem se dolasku Stefaninu i

Fortunatovu i Ahajikovu, jer su oni
nadoknadili ono to je nedostajalo s
vae strane.
18 Jer su okrijepili moj i va duh.
Stoga priznajte takve!
19 Pozdravljaju vas azijske crkve.
Puno vas pozdravljaju u Gospodinu
Akvila i Priska zajedno s crkvom koja
je u njihovoj kui.

20 Pozdravljaju vas sva braa. Pozdravite jedan drugoga svetim poljupcem!

21 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.
22 Ako tko ne ljubi Gospodina Isusa
Krista, neka na njemu bude anatema.
Maranatha!
23 Milost Gospodina naega Isusa
Krista s vama.
24 Ljubav moja sa svima vama u
Kristu Isusu. Amen.

DRUGA POSLANICA
KORINANIMA
POGLAVLJE 1
avao, apostol Isusa Krista po volji
Bojoj, i na brat Timotej, crkvi Bojoj koja je u Korintu, sa svima svetima
koji su u cijeloj Ahaji.
2 Milost vam i mir od Boga, naega
Oca, i Gospodina Isusa Krista!
3 Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina naega Isusa Krista, Otac milosra
i Bog svake utjehe,
4 koji nas tjei u svakoj naoj nevolji,
da mi moemo tjeiti one koji su u bilo
kakvoj nevolji onom utjehom kojom
smo sami bili utjeeni od Boga.
5 Jer kao to Kristove patnje obiluju
u nama, tako i naa utjeha obiluje po
Kristu.
6 Ako se i muimo, to je za vau
utjehu i spasenje koje je djelotvorno
u podnoenju istih patnji koje i mi
podnosimo; ako smo utjeeni, to je za
vau utjehu i spasenje.
7 I naa je nada za vas vrsta, jer
znamo da kao to ste sudionici patnji,
tako ete biti i utjehe.
8 Jer ne bismo htjeli, brao, drati
vas u neznanju o naoj nevolji koja
nam se dogodila u Aziji, kad smo bili
optereeni prekomjerno, iznad nae
snage, tako da smo oajavali i za ivot.
9 Ali smo sami u sebi primili smrtnu
osudu da se ne bismo pouzdavali
u sebe, nego u Boga koji uskrava
mrtve.
10 On nas je od takve smrti izbavio i
izbavlja, u njega se pouzdajemo da e
nas jo izbavljati.
11 Pomaite i vi molitvom za nas
da bi mnoge osobe mogle zahvaljivati

za dar milosti koji nam je predan od

mnogih u nau korist.
12 Jer ovo je naa slava, svjedoanstvo nae savjesti da smo se u svijetu,
a jo vie prema vama, ponaali u
jednostavnosti i iskrenosti Bojoj; ne
u mudrosti tjelesnoj, nego u milosti
Bojoj.
13 Jer ne piemo vam nita drugo
osim onog to itate i spoznajete. A pouzdajem se da ete i do kraja spoznati,
14 kao to ste nas djelomino ve
spoznali: da smo vaa slava kao i vi
naa u dan Gospodina Isusa.
15 I u ovom sam uvjerenju namjeravao najprije doi k vama, da biste imali
dvostruku korist,
16 a preko vas prijei u Makedoniju,
te ponovo iz Makedonije doi k vama
pa da me vi otpratite prema Judeji.
17 Kad sam dakle to namjeravao,
jesam li postupio lakomisleno? Ili to
namjeravam, namjeravam li po tijelu,
tako da kod mene bude: Da, da! i
Ne, ne!?
18 Ali poto je Bog vjeran, naa rije
vama nije bila: Da! i Ne!
19 Jer Sin Boji, Isus Krist, kojega
smo meu vama propovijedali ja i
Silvan i Timotej, nije bio Da! i Ne!,
nego je u njemu bilo Da!
20 Jer sva obeanja Boja u njemu su
Da!, i u njemu je po nama Amen!,
na slavu Bogu.
21 A onaj koji nas utvruje zajedno
s vama u Kristu, i pomazuje nas, jest
Bog.
22 On nas je zapeatio i dao zalog
Duha u naa srca.

II Korinanima 2

212

23 tovie, ja prizivam Boga za svjedoka moje due, jer da vas potedim

nisam vie dolazio u Korint.
24 Jer ne gospodarimo nad vaom
vjerom, nego smo suradnici vae
radosti; jer po vjeri stojite.
POGLAVLJE 2
ovo sam u sebi odluio: neu opet
doi k vama sa alou.
2 Jer ako ja vas alostim, tko je taj koji
e mene razveseliti ako ne onaj koga
ja alostim?
3 I pisao sam vam to isto da me, kad
doem, ne raaloste oni koji bi me
trebali razveseliti, pouzdajui se u sve
vas da je moja radost, radost vas svih.
4 Jer sam vam pisao iz mnogih
nevolja i tjeskobe srca s mnogim suzama, ne da bi se raalostili, nego da bi
upoznali preobilnu ljubav koju imam
prema vama.
5 A ako me je tko raalostio, nije
mene raalostio, nego djelomino, da
ne pretjerujem, sve vas.
6 Dosta je takvome ta kazna koja mu
je dosuena od veine.
7 Stoga mu vi, naprotiv, radije oprostite i utjeite ga, da ga takva prevelika
alost ne shrva.
8 Zato vas zaklinjem, potvrdite svoju
ljubav prema njemu.
9 Jer zbog toga sam vam i pisao, da
bi spoznao vau prokuanost, jeste li
u svemu posluni.
10 A kome vi neto oprostite, opratam i ja. Jer i ja ako sam kome to oprostio, kome sam to oprostio, radi vas
sam to oprostio pred licem Kristovim,
11 da nas ne bi nadmudrio Sotona;
jer nam nisu nepoznata njegova
lukavstva.
12 A kad sam doao u Troadu
propovijedati Kristovo evanelje,
premda su mi vrata bila otvorena u
Gospodinu,

13 nisam imao spokoja u svom

duhu, jer nisam naao Tita, svoga
brata; nego, kad sam se oprostio s
njima, otiao sam u Makedoniju.
14 A hvala Bogu, koji nam daje da
uvijek odnosimo trijumf u Kristu i po
nama iri na svakome mjestu miris
spoznaje o njemu.
15 Jer smo Bogu Kristov miomiris,
meu onima koji se spaavaju i meu
onima koji propadaju.
16 Jednima smo miris smrti za smrt,
a drugima miris ivota za ivot. A tko
je za ovo sposoban?
17 Jer mi nismo kao oni koji iskrivljuju rije Boju; nego s iskrenou,
tovie kao od Boga pred Bogom, u
Kristu govorimo.
POGLAVLJE 3
oinjemo li ponovo sami sebe
preporuivati? Ili trebamo, kao
neki, pisma preporuke za vas ili pisma
preporuke od vas?
2 Vi ste naa poslanica, upisana u
naim srcima, koju poznaju i itaju
svi ljudi.
3 Oito je da ste vi poslanica Kristova, posluena po nama, napisana ne
crnilom, nego Duhom Boga ivoga,
ne na kamenim ploama, nego na
tjelesnim ploama srca.
4 A takvo pouzdanje u Boga imamo
kroz Krista.
5 Ne da smo sami po sebi sposobni
neto pomisliti kao da dolazi od nas,
nego je naa sposobnost od Boga,
6 koji nas je i osposobio za posluitelje Novog zavjeta; ne slova, nego
duha, jer slovo ubija, a duh oivljuje.
7 Ako li je sluba smrti, slovima
uklesana u kamenju, bila u slavi,
tako da sinovi Izraelovi nisu mogli
stalno gledati u Mojsijevo lice zbog
slave njegova izgleda, slave koja
nestaje,

213

8 kako li nee sluba duha biti jo

slavnija?
9 Jer ako je sluba osude bila slava,
mnogo e vie sluba pravednosti
obilovati u slavi.
10 Jer u tom pogledu i nije proslavljeno ono to je proslavljeno, zbog slave
koja sve nadmauje.
11 Jer ako je ono to nestaje bilo
slavno, jo je slavnije ono to ostaje.
12 Budui dakle da imamo takvu
nadu, koristimo veliku slobodu govora,
13 a ne kao Mojsije, koji je stavljao
pokrivalo na svoje lice da sinovi Izraelovi ne promatraju svretak onoga
to prolazi.
14 Ali su im umovi oslijepili, jer im
sve do danas ostaje isto pokrivalo neuklonjeno pri itanju Staroga zavjeta;
u Kristu to pokrivalo nestaje.
15 Ali sve do danas kad se ita
Mojsije, pokrivalo je na njihovom srcu.
16 Ali kad se obrate Gospodinu,
pokrivalo e se ukloniti.
17 A Gospodin je Duh; a gdje je Duh
Gospodinov, ondje je sloboda.
18 A svi mi, koji otkrivenog lica
kao u ogledalu gledamo slavu Boju,
preobraavamo se u isti lik, iz slave
u slavu, kao od Gospodinova Duha.
POGLAVLJE 4
bog toga, budui da imamo ovu
slubu, kao to smo primili milosre, ne posustajemo,
2 nego smo se odrekli prikrivenog
nepotenja, ne hodei u lukavstvu
i ne iskrivljujui rije Boju, ve se
objavljivanjem istine preporuamo
svakoj ljudskoj savjesti pred Bogom.
3 Ako li je i pokriveno nae evanelje,
pokriveno je u onima koji propadaju;
4 u onima kojima je bog ovoga svijeta
zaslijepio nevjernike umove, da im
ne zasvijetli svjetlo slavnog evanelja
Kristovog, koji je slika Boja.

II Korinanima 4

5 Jer ne propovijedamo same sebe,

nego Krista Isusa Gospodinom; a sebe
vaim slugama radi Isusa.
6 Jer je Bog koji je rekao neka iz tame
svjetlo zasvijetli, zasvijetlio je u naim
srcima te dao svjetlo spoznaje slave
Boje u licu Isusa Krista.
7 Ali ovo blago imamo u zemljanim
posudama da bi ta izvanredna snaga
bila od Boga, a ne od nas.
8 U nevolji smo u svemu, ali nismo u
kripcu; zbunjeni, ali ne oajni;
9 progonjeni, ali ne ostavljeni; obarani, ali ne uniteni.
10 Uvijek u tijelu pronosimo umiranje Gospodina Isusa da bi se i ivot
Isusov oitovao u naem tijelu.
11 Jer mi koji ivimo uvijek se na
smrt predajemo radi Isusa, da bi
se i ivot Isusov oitovao u naem
smrtnom tijelu.
12 Tako dakle smrt djeluje u nama,
a ivot u vama.
13 Budui da imamo isti duh vjere
kao to je zapisano: Povjerovao sam i
zato sam progovorio, i mi vjerujemo,
i zato govorimo,
14 jer znamo da e onaj koji je uskrsnuo Gospodina Isusa, i nas po Isusu
uskrsnuti, i postaviti nas zajedno s
vama.
15 Jer je sve to za vas da se milost
umnoi zahvaljivanjem mnogih te
obiluje na slavu Boju.
16 Iz tog razloga ne posustajemo;
naprotiv, premda se na vanjski ovjek raspada, ipak se unutarnji ovjek
obnavlja iz dana u dan.
17 Jer naa neznatna nevolja, koja
traje kratko, donosi nam jo vie
obilovanja i vjeni znaaj slave,
18 dok ne gledamo na ono to
je vidljivo, nego na ono to je nevidljivo. Jer ono to je vidljivo je
privremeno, a ono to je nevidljivo
je vjeno.

II Korinanima 5

214

POGLAVLJE 5
er znamo da ako se naa zemaljska
kua, ovaj ator, raspadne, imamo
zgradu od Boga, kuu koja nije rukom
sagraena, vjenu u nebesima.
2 Jer u ovome uzdiemo i arko
elimo odjenuti se svojom kuom koja
je s neba,
3 ako li smo ve odjeveni, neemo
se nai goli.
4 Jer i mi koji smo u ovom atoru
uzdiemo optereeni jer ne elimo biti
razodjeveni, nego odjeveni, da bi ivot
mogao progutati ovo to je smrtno.
5 A onaj koji nas je za ovo sazdao
jest Bog, koji nam je i dao zalog Duha.
6 Stoga se uvijek pouzdajemo jer
znamo da dok smo nazoni u tijelu,
udaljeni smo od Gospodina.
7 (Jer po vjeri hodimo, a ne po
gledanju.)
8 I pouzdajemo se i radije bismo htjeli biti udaljeni od tijela te biti nazoni
kod Gospodina.
9 Zato se i trudimo da mu budemo
ugodni, bilo nazoni ili udaljeni.
10 Jer se svi moramo pojaviti pred
suditem Kristovim da svaki primi
prema onome to je uinio u svome
tijelu, bilo to dobro ili loe.
11 Budui dakle da znamo za strah
i trepet Gospodnji, uvjeravamo ljude;
a Bogu smo razotkriveni, a nadam
se da smo razotkriveni i u vaim
savjestima.
12 Jer ne preporuujemo vam opet
sami sebe, nego vam dajemo prigodu
proslaviti se nama, da imate to
odgovoriti onima koji se proslavljaju
vanjtinom, a ne srcem.
13 Jer ako smo bili izvan sebe, to
je radi Boga; ako smo pri sebi, to je
radi vas.
14 Jer nas obuzima ljubav Kristova
zato ovako prosuujemo, da ako je
jedan umro za sve, tada su svi umrli;

15 a on je umro za sve da oni koji

ive ne bi vie ivjeli sami sebi, nego
onome koji je za njih umro i uskrsnuo.
16 Zato od sada ne poznajemo nikoga po tijelu. Ako li smo i poznavali
Krista po tijelu, ipak ga sada vie ne
poznajemo.
17 Stoga, ako je tko u Kristu, novo
je stvorenje; staro je nestalo, gle, sve je
novo nastalo.
18 A sve je od Boga koji nas je po
Kristu pomirio sa sobom i predao nam
slubu pomirenja;
19 to jest, poto je Bog bio u Kristu
i pomirio svijet sa sobom, nije im
uraunao njihove prijestupe, ve nam
je predao rije pomirenja.
20 Sada smo dakle poslanici za Krista. Kao da vas Bog preklinje po nama;
molimo vas umjesto Krista: pomirite
se s Bogom!
21 Jer ga je on uinio grijehom za nas,
njega koji nije upoznao grijeha, da mi
u njemu postanemo pravednost Boja.
POGLAVLJE 6
ada, kao njegovi suradnici zaklinjemo i vas da ne primite uzaludno
milost Boju.
2 (Jer on govori: Usliao sam te
u pravo vrijeme i pomogao sam ti u
dan spasenja. Evo, sada je pogodno
vrijeme! Evo, sad je dan spasenja!)
3 Ne pravimo ni u emu nikakvu
smutnju, da se ne bi naa sluba proglasila krivom,
4 nego u svemu sebe pokazujemo
kao posluitelje Boje: u velikoj strpljivosti, u nevoljama, u potrebama,
u tjeskobama,
5 pod udarcima, u tamnicama, u
bunama, u naporima, u bdjenjima, u
postovima;
6 u istoi, u spoznaji, u strpljivom
podnoenju, u dobroti, u Duhu Svetome, u nepatvorenoj ljubavi,

215

7 u rijei istine, u snazi Bojoj, orujem pravednosti zdesna i slijeva,

8 po slavi i sramoti, po zlom i dobrom
glasu; kao zavodnici, a ipak istiniti;
9 kao nepoznati, a ipak dobro poznati; kao umirui, a evo ivimo; kao
kanjavani, a ne ubijani;
10 kao alosni, a uvijek radosni; kao
siromani, a mnoge obogaujemo; kao
oni koji nemaju nita, a ipak posjeduju
sve.
11 O Korinani, usta su nam otvorena prema vama, srce nam je raireno.
12 Nije vam tijesno u nama, ali je
tijesno u vaoj nutrini.
13 A kao uzvrat za to isto, ja kao
svojoj djeci govorim, rairite se i vi.
14 Ne budite neprimjereno ujarmljeni zajedno s nevjernicima. Jer
kakvo zajednitvo ima pravednost s
nepravednou? Kakvu zajednicu ima
svjetlo s tamom?
15 A kakvu slogu ima Krist s Belijalom? Ili kakav udio ima onaj koji
vjeruje s nevjernikom?
16 A kakav sporazum ima hram
Boji s idolima? Jer vi ste hram ivoga
Boga, kao to je Bog rekao: Prebivat
u u njima i hoditi s njima: i bit u
njihov Bog, a oni e biti moj narod.
17 Stoga izaite iz njihove sredine
i odvojite se, govori Gospodin, i ne
dotiite neisto i ja u vas primiti.
18 I bit u vam Otac, a vi ete mi biti sinovi i keri, govori Gospodin, Svesilni.
POGLAVLJE 7
udui dakle da imamo ova obeanja, ljubljeni, oistimo sebe od
svake ljage tijela i duha usavravajui
svetost u strahu Bojem!
2 Prihvatite nas; nikoga nismo povrijedili, nikoga nismo iskvarili, nikoga
zakinuli.
3 Ne govorim to zato da vas osudim.
Jer sam prije rekao da ste u naim

II Korinanima 7

srcima; da s vama umiremo i s vama

ivimo.
4 Velika je moja odvanost govora
prema vama, velik je moj ponos zbog
vas. Ispunjen sam utjehom; obilujem
radou uza svu nau nevolju.
5 Jer i kad smo doli u Makedoniju,
nae tijelo nije imalo spokoja, nego
smo podnosili nevolje na svaki nain:
izvana borbe, iznutra strepnje.
6 Ali Bog, koji tjei potitene, utjeio
nas je Titovim dolaskom.
7 I ne samo dolaskom njegovim nego
i utjehom kojom se utjeio zbog vas.
Izvijestio nas je o vaoj enji, vaem
tugovanju, vaem aru za mene, tako
da sam se jo i vie razveselio.
8 Jer iako sam vas raalostio pismom,
ne kajem se. Premda sam se raskajao;
jer vidim da vas je poslanica oalostila,
makar za neko vrijeme.
9 Sada se veselim, ne zato to ste se
oalostili, nego zato to ste se oalostili
na pokajanje; jer oalostili ste se na
poboan nain, da od nas ni u emu
ne budete oteeni.
10 Jer alost koja je po Bogu uzrokuje
pokajanje na spasenje za koje se ne kaje,
a alost ovog svijeta uzrokuje smrt.
11 Jer gle, samim time to ste se na
poboan nain oalostili koliku je
briljivost to prouzroilo u vama, pa
koliko vaeg opravdavanja, pa koliko
ogorenja, pa koliko straha, pa koliko
enje, pa koliko revnosti, pa koliko
osvete! U svemu ste sebe pokazali da
ste u toj stvari isti.
12 Stoga, iako sam vam pisao, nije
to zbog onog koji je uinio krivo, niti
zbog onog kome je uinjeno krivo,
nego da se vama pokae naa briljivost za vas pred Bogom.
13 Zbog toga smo se utjeili vaom
utjehom, i jo smo se vie razveselili
zbog Titove radosti jer je radi vas bio
okrijepljen njegov duh.

II Korinanima 8

216

14 Jer ako sam mu se to zbog vas

pohvalio, nisam se postidio, nego kako
smo sve o vama govorili u istini, tako
se i naa pohvala koju sam izrazio pred
Titom pokazala istinom.
15 A njegova je srdanost jo obilnija
prema vama kad se sjeti poslunosti
svih vas: kako ste ga primili sa strahom
i drhtanjem.
16 Veselim se stoga da se u svemu
mogu pouzdati u vas.
POGLAVLJE 8
tovie, brao, elimo da znate
za milost Boju koja je predana
makedonskim crkvama:
2 kako je u velikom iskuenju iz
nevolje njihova izobilna radost i
njihovo krajnje siromatvo obilovalo
bogatstvom njihove dareljivosti.
3 Jer su prema njihovoj moi, svjedoim, pa i iznad njihove moi, bili voljni
od sebe darivati,
4 molei nas s mnogo usrdnosti da
bismo primili dar i prihvatili zajednitvo sluenja svetima.
5 I to su uinili, ne kako smo se nadali, nego su najprije same sebe predali
Gospodinu i nama po Bojoj volji.
6 Tako da smo zaeljeli da Tit kao
to je zapoeo, tako i dovri u vama i
tu istu milost.
7 Stoga, kao to u svemu obilujete
u vjeri i govoru, i spoznaji i u svakoj
revnosti i u svojoj ljubavi prema nama,
gledajte da obilujete i u ovoj milosti.
8 Ne govorim ovo po zapovijedi,
nego ispitujem, prema revnosti drugih, i iskrenost vae ljubavi.
9 Jer vam je poznata milost Gospodina naega Isusa Krista koji, premda je
bio bogat, radi vas je postao siromaan,
da biste se vi njegovim siromatvom
obogatili.
10 A u tome vam dajem savjet: jer
je to korisno za vas koji ste ne samo

inili, nego ste htjeli to i zapoeti jo

prole godine.
11 Sada dakle dovrite to djelo da
kao to ste bili spremni htjeti, tako da
moete i dovriti s onim to imate.
12 Jer ako najprije postoji dobra volja,
ona je prihvatljiva po onome to netko
ima, a ne po onome to nema.
13 Jer ne elim da drugima bude
olakanje, a vama optereenje:
14 nego po jednakosti, da u sadanjem vremenu vae izobilje bude
zaliha za njihovu oskudicu, da bi i
njihovo izobilje jednom bilo za vau
oskudicu, tako da bude jednakost,
15 kao to je zapisano: Onaj koji
je skupio mnogo, nije mu preteklo;
a onaj koji je skupio malo, nije mu
nedostajalo.
16 Ali neka bude hvala Bogu koji tu
istu gorljivu briljivost za vas stavlja
u Titovo srce,
17 jer je doista prihvatio poticaj, ali
poto je bio jako gorljiv, dragovoljno
je otiao k vama.
18 A s njim smo poslali brata ija je
hvala u evanelju po svim crkvama.
19 I ne samo to nego je i izabran
od crkava da putuje s nama s ovom
milou koju mi posluujemo na slavu
samoga Gospodina i da proglasimo
vau spremnost,
20 kako bismo izbjegli to da nas
netko ne okrivi zbog ovog izobilja koje
mi posluujemo;
21 jer se skrbimo za estito, ne samo
pred Gospodinom nego i pred ljudima.
22 A s njima smo poslali naega brata
za kojega smo mnogo puta utvrdili da
je marljiv u mnogo emu, a sada je jo
marljiviji na temelju velikog pouzdanja koje imam u vas.
23 Ako se netko raspituje o Titu, on
je moj drug i suradnik obzirom na vas,
ili ako se raspituje za nau brau, oni
su poslanici crkava i slava Kristova.

217

II Korinanima 10

24 Stoga im pokaite i pred crkvama nego i obiluje mnogim zahvalama

dokaz svoje ljubavi i naega ponosa Bogu.
13 Kroz isprobavanje ove slube,
radi vas.
oni slave Boga zbog vae pokornosti u
priznavanju evanelja Kristova, i zbog
POGLAVLJE 9
er to se tie posluivanja sveti- vae velikodune raspodjele prema
njima i prema svima,
ma, suvino mi je pisati vam,
14 te u svojoj molitvi za vas eznu
2 jer poznajem vau gorljivost zbog
koje se ponosim radi vas pred Ma- za vama zbog preobilne Boje milosti
kedoncima da je Ahaja bila spremna u vama.
15 Neka bude hvala Bogu na njegood prole godine; i vaa je revnost
vom neizrecivom daru!
potaknula mnoge.
3 Ipak sam poslao brau da na poPOGLAVLJE 10
nos koji je zbog vas ne bude uzaludan
u tom pogledu, kao to sam rekao,
ja, Pavao, osobno vas zaklinjem
budite spremni;
krotkou i blagou Kristovom; ja
4 da se, ako sa mnom dou Make- koji sam skroman u nazonosti meu
donci i nau vas nespremne, ne osra- vama, a kad sam nenazoan, odvaan
motimo mi, da ne kaemo vi, u tom sam prema vama.
istom pouzdanju kojim se ponosimo.
2 Ali vas zaklinjem da kad budem
5 Stoga sam smatrao potrebnim pota- nazoan ne moram biti odvaan s
knuti brau da prije odu k vama i da taj tim uvjerenjem kojim se namjeravam
isti va ve ranije obeani poklon bude odvaiti protiv nekih to misle za nas
spreman kao poklon, a ne kao lakomost. kao da mi hodimo po tijelu.
6 Ali ovo kaem: tko krto sije, krto
3 Jer premda hodimo u tijelu, ne
e i eti; a tko obilno sije, obilno e i eti! ratujemo po tijelu.
7 Svatko neka daje kako odlui u
4 (Jer oruje naega ratovanja nije
svom srcu; ne s nezadovoljstvom ili tjelesno, nego je silno u Bogu za ruezbog prisile, jer Bog ljubi vesela dari- nje utvrda.)
vatelja.
5 Obaramo umiljenosti i svaku
8 A Bog je moan uiniti da vam uznositost koje se die protiv spoznasvaka milost obiluje, da uvijek imate vanja Boga, i zarobljujemo svaku misao
u svemu dovoljno svega te moete na poslunost Kristu.
obilovati za svako dobro djelo.
6 I u pripravnosti imamo osvetu za
9 (Kao to je zapisano: Nairoko je svaku neposlunost kad se ispuni vaa
razasuo, dao je siromanima; njegova poslunost.
pravednost ostaje zauvijek.
7 Gledate li na vanjtinu? Ako je tko
10 A onaj koji se brine za sjeme sijau, uvjeren za sebe da je Kristov, neka sm
brine se i za kruh za vae jelo i umno- od sebe ponovo promisli ovo, da kako
ava vae posijano sjeme te uveava je on Kristov, tako smo i mi Kristovi!
plodove vae pravednosti;)
8 Jer premda bih se i neto vie trebao
11 da u svemu budete obogaeni hvaliti naom vlau koju nam je Gosza svaku dareljivost koja kroz nas podin dao na izgradnju, a ne na vau
prouzrouje zahvalu Bogu.
propast, ne bih se trebao postidjeti;
12 Jer upravljanje ovom slubom, ne
9 tako da se ne bi inilo kao da vas
samo to podmiruje oskudicu svetih, zastraujem pismima.

II Korinanima 11

218

10 Jer njegove su poslanice, kau,

teke i snane, ali je njegova tjelesna
nazonost slaba, a njegov govor vrijedan prezira.
11 Neka takav razmisli o ovome:
da kakvi smo rijeju u pismima, takvi
emo biti i na djelu, kad smo nazoni!
12 Jer se ne usuujemo ubrajati ili
sebe usporeivati s nekima koji sami
sebe preporuuju. Ali oni koji sami sebe
meu sobom mjere i sami se sa sobom
usporeuju, nisu mudri.
13 A mi se neemo hvaliti preko mjere,
nego po mjeri mjerila koje nam je odmjerio Bog kao mjeru da bi doprli i do vas.
14 Jer mi se ne proteemo preko
mjere, kao da nismo doprli do vas; jer
smo stigli i do vas u propovijedanju
Kristovog evanelja.
15 Ne hvalimo se prekomjerno tuim naporima, nego imamo nadu da
emo se, s uzrastom vae vjere i mi, po
naem mjerilu, uzveliati meu vama,
16 te propovijedati evanelje u
krajevima dalje od vas, a ne ponositi
se onim to je ve uinio netko drugi.
17 A tko se hvali, u Gospodinu neka
se hvali.
18 Jer nije prokuan onaj koji sam
sebe preporuuje, nego onaj kojega
Gospodin preporuuje.
POGLAVLJE 11
h, kad biste podnijeli malo mojega
bezumlja! Zapravo, i podnosite

me.
2 Jer ljubomoran sam na vas Bojom
ljubomorom, jer sam vas zaruio s jednim muem, da vas privedem Kristu
kao istu djevicu.
3 Ali se bojim da se sluajno ne bi,
kao to je zmija zavela Evu svojim
lukavstvom, vae misli pokvarile od
jednostavnosti koja je u Kristu.
4 Jer ako onaj tko doe propovijeda drugog Isusa, kojega mi nismo

propovijedali, ili ako primate drugog

duha, kojega niste primili, ili drugo
evanelje, koje niste prihvatili, takvog
dobro podnosite.
5 Smatram, naime, da ni u emu
nisam manji od najglavnijih apostola.
6 Ako sam i nevjet u govoru, nisam
u znanju, tovie, to smo vam pokazali
u svemu i pred svima.
7 Ili sam poinio grijeh to sam vam
besplatno navjeivao evanelje, ponizujui sebe da vas uzvisim?
8 Druge sam crkve plijenio, primajui od njih plau da bih vama sluio.
9 I kad sam bio kod vas i zapao u
oskudicu, nisam nikome bio na teret
jer su moju oskudicu namirila braa
koja su dola iz Makedonije. I u svemu
sam se uvao i uvat u se da vas ne
optereujem.
10 Tako mi Kristove istine u meni,
ove mi hvale nitko nee oduzeti u
ahajskim krajevima!
11 Zato? Jer vas ne ljubim? Bog zna!
12 Ali to inim, init u i dalje, da
mogu oduzeti prigodu onima koji
trae prigodu da bi se u onome ime
se hvale nali da su kao mi.
13 Jer takvi su ljudi lani apostoli,
prijevarni radnici, koji se pretvaraju u
Kristove apostole.
14 Nije ni udo, jer se sam Sotona
pretvara u anela svjetla.
15 Stoga, nije nita osobito ako se i
njegovi slubenici pretvaraju kao da
su slubenici pravednosti. Svretak e
im biti prema njihovim djelima.
16 Ponovno kaem, neka me nitko
ne smatra bezumnikom. U protivnom,
primite me i kao bezumnika da se i ja
mogu neto malo pohvaliti.
17 Ovo to govorim ne govorim po
Gospodinu, nego kao u bezumlju, u
tom pouzdanju kojim se ponosimo.
18 Poto se mnogi hvale po tijelu, i
ja u se pohvaliti.

219

19 Jer vi rado podnosite bezumnike,

vi koji sebe vidite mudrima!
20 Jer podnosite, ako vas tko zarobljuje, ako vas tko prodire, ako vam
tko oduzima, ako se tko uznosi, ako
vas tko udara po licu.
21 Govorim na sramotu kao da smo
mi bili slabi. Ali u emu je tko hrabar,
u bezumlju govorim, hrabar sam i ja.
22 Jesu li Hebreji? I ja sam! Jesu li
Izraelci? I ja sam! Jesu li sjeme Abrahamovo? I ja sam!
23 Jesu li posluitelji Kristovi? Kao
bezumnik govorim: ja sam jo vie!
U naporima, preobilno; u batinama,
prekomjerno; u tamnicama, preesto:
u pogiblima, esto.
24 Od idova sam primio pet puta
po etrdeset udaraca manje jedan.
25 Triput sam bio iban, jedanput
kamenovan, triput doivio brodolom,
no i dan proveo sam u dubokom
moru.
26 Na putovanjima esto, u opasnosti
od voda, u opasnosti od razbojnika, u
opasnosti od sunarodnjaka, u opasnosti od Pogana, u opasnosti u gradu,
u opasnosti u pustinji, u opasnosti
na moru, u opasnosti meu lanom
braom;
27 u naporu i muci, u bdjenjima
esto, u gladi i ei, esto u postovima,
u hladnoi i golotinji.
28 Pored svega toga izvanjskog, koje
se svakodnevno okomljuje na mene,
tu je briga za sve crkve.
29 Tko je slab, a da ja nisam slab?
Tko se sablanjava, a da ja ne izgaram?
30 Ako se trebam hvaliti, svojim u
se slabostima hvaliti.
31 Bog i Otac Gospodina naega Isusa Krista, koji je blagoslovljen zauvijek,
zna da ne laem.
32 U Damasku je upravitelj pod
kraljem Aretom uvao damaanski
grad i htio me uhvatiti,

II Korinanima 12

33 i spustili su me kroz prozor preko

zida u koari te sam umaknuo njegovim rukama.
POGLAVLJE 12
valiti se, bez sumnje, ne koristi
mi; doi u do vienja i otkrivenja
Gospodinovih.
2 Znao sam ovjeka u Kristu prije
etrnaest godina, ne znam da li u tijelu,
ne znam da li izvan tijela, Bog zna, taj
je bio uznesen do treeg neba.
3 I znao sam tog ovjeka, da li u
tijelu, ne znam ili izvan tijela, ne znam:
Bog zna,
4 da je bio uznesen u raj i uo neizrecive rijei koje ovjeku nije zakonom
doputeno izgovoriti.
5 Takvim u se hvaliti, a samim
sobom se neu hvaliti, osim svojim
slabostima.
6 Jer ako bi se i htio hvaliti, ne bih bio
bezuman, jer bih govorio istinu. Ali
se sada suzdravam, da ne bi netko o
meni mislio vie nego to vidi na meni
ili to uje o meni.
7 I da se ne bi uzvisio preko mjere
zbog obilja otkrivenja, dan mi je trn u
tijelo, Sotonin poslanik, da me udara
da se ne uzvisim preko mjere.
8 Za to sam triput zaklinjao Gospodina da to odstupi od mene.
9 A on mi je rekao: Dovoljna ti je
moja milost, jer se moja snaga usavruje u slabosti. Radije u se dakle hvaliti
svojim slabostima da bi snaga Kristova
mogla poivati na meni.
10 Stoga uivam u slabostima, u
pogrdama, u potrebama, u progonstvima, u tjeskobama radi Krista. Jer
kada sam slab, onda sam jak.
11 Postao sam bezumnik hvalei se!
Vi ste me primorali jer je trebalo da me
vi preporuujete jer ni u emu nisam
manji od najglavnih apostola, premda
sam nita.

II Korinanima 13

220

2 Rekao sam ve prije i sada govorim kao kad sam bio drugi put
nazoan, a sada odsutan, piem
onima koji su prije sagrijeili i svima
ostalima da, ako ponovo doem,
neu tedjeti.
3 Poto vi traite dokaz da Krist
govori u meni, koji nije slab prema
vama, nego je silan u vama.
4 Jer iako je i bio razapet po slabosti,
ali ivi po snazi Bojoj. Jer smo i mi
slabi u njemu, ali emo s njime ivjeti
po snazi Bojoj za vas.
5 Sami sebe ispitajte jeste li u vjeri!
Sami sebe isprobajte! Ne poznajete li
sami sebe, da je Isus Krist u vama?
Osim ako ste odbaeni.
6 A nadam se da ete spoznati da mi
nismo odbaeni.
7 I molim se Bogu da ne inite
nikakvog zla, ne da se mi pokaemo
prokuani, nego da vi dobro inite, a
mi makar bili kao odbaeni.
8 Jer nita ne moemo protiv istine,
ve samo za istinu.
9 Jer se radujemo kad smo mi slabi,
a vi jaki, a i ovo elimo: vae usavravanje.
10 Zbog toga, odsutan, ovo piem
da, nazoan, ne bih morao otro
postupati, prema vlasti koju mi je
dao Gospodin za izgradnju, a ne za
ruenje.
11 Konano, brao, budite pozdravljeni! Usavravajte se, tjeite se, budite
iste misli, ivite u miru pa e Bog
ljubavi i mira biti s vama!
12 Pozdravite jedan drugoga svetim
poljupcem!
13 Pozdravljaju vas svi sveti.
14 Milost Gospodina Isusa Krista
POGLAVLJE 13
vo je trei put to dolazim k i ljubav Boga i zajednitvo Duha
vama. Po ustima dvojice ili troji- Svetoga neka bude sa svima vama!
ce svjedoka neka se utvrdi svaka rije. Amen.
12 Doista znakovi apostola ostvareni
su meu vama sa svom strpljivou, u
znakovima i udesima, i silnim djelima.
13 Jer to je to u emu ste vi manji od
drugih crkava, osim to vam ja osobno
nisam bio na teret? Oprostite mi tu
krivicu!
14 Evo, spreman sam trei put doi k
vama i neu vam biti na teret, jer ne traim vae, nego vas. Jer djeca ne moraju
stjecati roditeljima, nego roditelji djeci.
15 A ja u najradije troiti i istroiti
se za vae, i to vas vie ljubim, manje
sam ljubljen.
16 Ali neka bude, ja vas nisam
opteretio, nego sam vas, lukav kakav
jesam, na prijevaru uhvatio.
17 Jesam li ja zaradio na vama po nekom od onih koje sam poslao k vama?
18 Zamolio sam Tita i s njim sam
poslao brata. Je li Tit zaradio na vama?
Nismo li hodili u istom duhu? Nismo
li hodili istim stopama?
19 Mislite li da se ponovno pred
vama opravdavamo? Govorimo pred
Bogom u Kristu, a sve ovo inimo,
ljubljeni, za vau izgradnju.
20 Jer se bojim kad doem da vas
moda neu nai kakve bih htio, i da
ete i vi mene nai kakvog ne biste
htjeli, da moda ne bude kakvih rasprava, zavisti, srdbi, svaa, kleveta,
doaptavanja, nadimanja, metea;
21 i da me moj Bog, kad ponovo
doem, ne ponizi kod vas te da ne
bih morao oplakivati mnoge koji su
prije sagrijeili, a nisu se pokajali za
neistou i bludnitvo i razvratnost
koju su poinili.

POSLANICA GALAANIMA
POGLAVLJE 1
avao apostol, ne od ljudi, niti po ovjeku, nego po Isusu Kristu i Bogu
Ocu koji ga je uskrsnuo od mrtvih;
2 i sva braa koja su sa mnom: crkvama u Galaciji.
3 Milost vam i mir od Boga Oca, i od
Gospodina naega Isusa Krista,
4 koji je samog sebe predao za nae
grijehe da nas izbavi od sadanjeg zlog
svijeta, po volji Boga i Oca naega!
5 Njemu neka je slava uvijek i zauvijek. Amen!
6 udim se da se tako brzo odmeete, od onoga koji vas je pozvao Kristovom milou na drugo evanelje,
7 koje nije drugo, nego ima nekih koji
vas uznemiruju i ele izvrnuti Kristovo
evanelje.
8 Ali, ako vam mi ili aneo s neba,
propovijeda nekakvo drugaije evanelje od onoga koje smo vam mi
propovijedali, neka bude proklet!
9 Kao to smo ve prije rekli: ako vam
tko propovijeda nekakvo drugaije
evanelje od onoga koje ste primili,
neka bude proklet!
10 Zar sad uvjeravam ljude ili Boga?
Ili nastojim li ugoditi ljudima? Jer ako
bih jo i ljudima ugaao, ne bih bio
sluga Kristov.
11 Ali vam dajem na znanje, brao,
da evanelje koje sam ja propovijedao
nije od ljudi;
12 jer niti sam ga ja od ovjeka
primio, niti bio pouen, nego po otkrivenju Isusa Krista.
13 Jer ste uli za moje nekadanje
ponaanje u idovstvu; kako sam
preko mjere progonio crkvu Boju i
pustoio je,

14 te sam napredovao u idovstvu

vie od mnogih vrnjaka u svom
narodu, jer sam bio previe revan za
predaje svojih oeva.
15 Ali kad se svidjelo Bogu, koji
me je odvojio od utrobe moje majke
i pozvao me po svojoj milosti,
16 objaviti Sina svojega u meni da
bi ga propovijedao meu Poganima,
nisam se istog trena posavjetovao s
tijelom i krvi,
17 niti sam uziao u Jeruzalem
k onima koji su bili apostoli prije
mene, nego sam otiao u Arabiju te
se ponovno vratio u Damask.
18 Onda sam poslije tri godine
uziao u Jeruzalem vidjeti Petra, te
sam ostao s njim petnaest dana.
19 Ali druge apostole nisam vidio,
osim Jakova, brata Gospodinova.
20 A to vam, evo, pred Bogom
piem, ne laem.
21 Zatim sam doao u krajeve Sirije
i Cilicije.
22 A judejskim crkvama koje su u
Kristu, bio sam nepoznat,
23 ve su samo ule da onaj koji
nas je prije progonio sada propovijeda vjeru koju je neko unitavao,
24 i slavile su Boga radi mene.
POGLAVLJE 2
atim sam nakon etrnaest godina
ponovno uziao u Jeruzalem s
Barnabom, a poveo sam i Tita.
2 A uziao sam po otkrivenju i
izloio im evanelje koje propovijedam meu Poganima, a nasamo
onima koji su bili ugledni, da
moda ne trim ili da nisam trao
uzalud.

Galaanima 3

222

3 Ali ak ni Tit, koji je bio sa mnom,

premda Grk, nije bio primoran obrezati se,
4 i to radi lane brae, koji su se
neoekivano uuljali kako bi uhodili
nau slobodu koju imamo u Kristu
Isusu, tako da bi nas zarobili.
5 Njima nismo popustili niti se pokorili ni za as, da bi istina evanelja
ostala kod vas.
6 Ali od onih koji se prave da su
neto, (ma tko oni bili, meni nije vano;
jer Bog ne priznaje ovjekovu vanjtinu), jer koji se prave da su neto, nita
mi nisu pridodali.
7 Nego su naprotiv, kad su vidjeli
da je meni povjereno evanelje za neobrezane, kao to je Petru za obrezane,
8 (jer onaj koji je djelovao u Petrovom
apostolstvu meu obrezanima, bio je
moan i u meni meu Poganima),
9 a kad su Jakov, Kefa i Ivan, koji su
smatrani stupovima, zapazili milost
to mi je bila darovana, dali su meni
i Barnabi desnice zajednitva: da mi
trebamo ii meu Pogane, a oni meu
obrezane.
10 Samo da se sjeamo siromaha; to
je ono to sam se i potrudio initi.
11 A kad je Petar stigao u Antiohiju,
u lice sam mu se usprotivio, jer je
zavrijedio ukor.
12 Jer prije nego to su doli neki od
Jakova, jeo je s Poganima, ali kad su
oni doli, povukao se i odvojio jer se
bojao onih iz obrezanja.
13 A i drugi su idovu hinili s njim,
tako da je i Barnaba bio poveden
njihovom prijetvornou.
14 Ali kad sam vidio da oni ne hode
pravo po istini evanelja, rekao sam
Petru pred svima: Ako ti, koji si idov,
ivi poganski, a ne idovski, zato
primorava Pogane da se poidove?
15 Mi koji smo po naravi idovi, a
ne grenici iz poganstva,

16 koji znamo da ovjek nije opravdan po djelima Zakona, nego po vjeri

u Isusa Krista, i mi smo povjerovali u
Krista Isusa, da bismo bili opravdani
po vjeri u Krista, a ne po djelima Zakona; jer po djelima Zakona nee biti
opravdano ni jedno tijelo.
17 Ako li smo se, dok nastojimo biti
opravdani po Kristu, i mi sami nali
grenicima, nije li onda Krist posluitelj grijeha? Boe sauvaj!
18 Jer ako ponovno gradim ono to
sam sruio, inim sm sebe prijestupnikom.
19 Jer ja sam kroz Zakon umro
Zakonu da bih ivio Bogu.
20 S Kristom sam razapet; ipak
ivim, ali ne vie ja, nego Krist ivi u
meni. A to sada ivim u tijelu, ivim
po vjeri Sina Bojega koji me je ljubio
i dao sebe samoga za mene.
21 Ne osujeujem milost Boju, jer
ako opravdanje dolazi po Zakonu,
onda je Krist uzalud umro.
POGLAVLJE 3
bezumni Galaani! Tko li vas
je zaarao te se ne pokoravate
istini, vi pred ijim je oima Isus Krist
bio jasno prikazan, meu vama je bio
razapet?
2 Htio bih od vas doznati jedino ovo:
jeste li primili Duha po djelima Zakona
ili po sluanju rijei vjere?
3 Zar ste tako bezumni? Zapoeli ste
u Duhu, zar sada dovravate po tijelu?
4 Jeste li uzalud toliko toga pretrpjeli? Ako je doista bilo uzalud!
5 Stoga onaj koji vam posluuje
Duha i ini meu vama udesa, ini
li to po djelima Zakona ili po sluanju
rijei vjere?
6 Kao to je i Abraham povjerovao
Bogu i to mu se uraunalo u pravednost.
7 Znajte dakle da oni koji su od vjere,
to su djeca Abrahamova.

223

8 A Pismo, poto je predvidjelo da

e Bog po vjeri opravdati Pogane,
unaprijed je propovijedao evanelje
Abrahamu govorei: U tebi e svi
narodi biti blagoslovljeni.
9 Tako da su oni koji su od vjere
blagoslovljeni vjernim Abrahamom.
10 Jer svi koji su od djela Zakona,
pod prokletstvom su; jer je zapisano:
Proklet je svaki onaj koji ne ustraje u
svemu onome to je zapisano u knjizi
Zakona da to izvrava.
11 A da po Zakonu nitko nije opravdan pred Bogom, oito je, jer: Pravednik e ivjeti po vjeri.
12 A Zakon nije od vjere, nego: ovjek koji ih izvrava, ivjet e u njima.
13 Krist nas je otkupio od prokletstva
Zakona jer je postao za nas prokletstvom; jer je zapisano: Proklet je svaki
koji visi na drvetu,
14 da bi blagoslov Abrahamov doao
na Pogane po Isusu Kristu; da bismo
mi primili obeanje Duha po vjeri.
15 Brao, govorim na ljudski nain:
ak i ljudski savez ako bi bio potvren nitko ga ne ponitava ili mu to
dodaje.
16 A obeanja su predana Abrahamu
i njegovom sjemenu. On ne govori: i
sjemenima, kao o mnogima, nego kao
o jednome: I tvom sjemenu, koje je
Krist.
17 A ovo kaem: Savez koji je prije
Bog potvrdio u Kristu, ne ponitava
Zakon koji je nastao etiri stotine i trideset godina kasnije i ne moe uiniti
obeanje nedjelotvornim.
18 Jer ako je batina od Zakona,
nije vie od obeanja. A Bog je nju po
obeanju podario Abrahamu.
19 emu onda slui Zakon? Nadodan je zbog prijestupa, dok ne doe
sjeme kome je namijenjeno obeanje,
a bio je postavljen po anelima rukom
posrednika.

Galaanima 4

20 A posrednik nije posrednik jednoga, a Bog je jedan.

21 Nije li onda Zakon protivan Bojim obeanjima? Boe sauvaj! Jer kad
bi bio predan Zakon koji bi mogao dati
ivot, pravednost bi doista dolazila
po Zakonu.
22 Ali Pismo je sve zatvorilo pod
grijeh, da se obeanje po vjeri Isusa
Krista, moe dati onima koji vjeruju.
23 A prije dolaska vjere bili smo
uvani pod Zakonom, zatvoreni za
vjeru koja se poslije trebala objaviti.
24 Tako nam je Zakon bio pouavatelj da nas dovede do Krista, da se
opravdamo po vjeri.
25 Ali dolaskom vjere, nismo vie
pod vodstvom pouavatelja.
26 Jer ste svi vi djeca Boji po vjeri
u Krista,
27 jer svi koji ste u Krista krteni,
Kristom ste se odjenuli.
28 Nema vie ni idova ni Grka;
nema ni roba ni slobodnjaka; nema ni
muko ni ensko, jer ste vi svi jedno u
Kristu Isusu.
29 Ako li ste vi Kristovi, onda ste
Abrahamovo sjeme i batinici po
obeanju.
POGLAVLJE 4
kaem: sve dok je batinik dijete,
niim se ne razlikuje od sluge,
premda je gospodar svega,
2 ali je pod skrbnicima i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.
3 Tako i mi, kad smo bili djeca, bili smo
u ropstvu pod vodstvom poela svijeta.
4 Ali kad je dola punina vremena,
poslao je Bog svoga Sina, roenog od
ene, postavljenog pod Zakon,
5 da bi otkupio one pod Zakonom,
kako bismo primili posinjenje.
6 A zato to ste sinovi, poslao je Bog
u vaa srca Duha Sina svojega koji vie:
Abba, Oe!

Galaanima 5

224

7 Stoga nisi vie sluga, nego sin, a

ako si sin, onda si i batinik Boji po
Kristu.
8 Ali tada, dok jo niste poznavali
Boga, sluili ste onima koji po naravi
nisu bogovi.
9 A sada, kad ste upoznali Boga,
ili zapravo, kad je Bog upoznao vas,
kako li se ponovo vraate nemonima
i bijednim poelima kojima opet elite
robovati?
10 Obdravate dane i mjesece, i
vremena i godine.
11 Bojim se za vas da se nisam moda
uzalud trudio oko vas.
12 Zaklinjem vas, brao, budite kao
ja, jer i ja sam kao vi. Niste me niim
povrijedili.
13 A znate kako sam vam ono prvi
put u slabosti tijela propovijedao
evanelje.
14 I moje iskuenje koje je bilo u
mojem tijelu, niste prezreli ni odbacili,
nego ste me primili kao anela Bojeg,
kao Krista Isusa.
15 Gdje je dakle vae blaenstvo o
kojem ste govorili? Jer svjedoim vam
da kad bi bilo mogue, oi biste svoje
iskopali i dali ih meni.
16 Jesam li vam dakle postao
neprijatelj zato to vam govorim
istinu?
17 Oni revnuju za vas, ali ne na
dobro, nego bi vas htjeli iskljuiti da
biste za njih revnovali.
18 A dobro je uvijek revnovati u
dobrome, a ne samo kad sam ja nazoan kod vas.
19 Djeice moja, koju ponovo u
trudovima raam dok se Krist ne
oblikuje u vama.
20 elio bih sada biti nazoan kod
vas i izmijeniti svoj glas, jer sam u
nedoumici zbog vas.
21 Recite mi, vi koji elite biti pod
Zakonom, zar ne ujete Zakon?

22 Jer je zapisano da je Abraham

imao dva sina: jednoga od ropkinje, a
drugoga od slobodne.
23 Ali onaj od ropkinje bio je roen
po tijelu, a onaj od slobodne po
obeanju.
24 To je slikoviti opis. Jer ove su dva
Saveza; jedan je s gore Sinaja koji raa
za ropstvo, i to je Hagara.
25 Jer je Hagara gora Sinaj, u Arabiji, i odgovara Jeruzalemu koji je
sada, i nalazi se u ropstvu sa svojom
djecom.
26 A Jeruzalem koji je odozgor je
slobodan, taj je majka svih nas,
27 jer je zapisano: Raduj se, nerotkinjo, koja ne raa; prolomi se i zavapi
ti koja nema trudove; jer naputena
ima puno vie djece nego ona koja
ima mua!
28 A mi smo, brao, poput Izaka,
djeca obeanja.
29 Ali kao to je onda onaj koji je
roen po tijelu progonio onoga koji je
roen po duhu, tako je i sada.
30 Ipak to govori Pismo? Izbaci
ropkinju i njenog sina, jer sin ropkinje
nee batiniti sa sinom slobodne.
31 Tako dakle, brao, nismo djeca
ropkinje, nego slobodne.
POGLAVLJE 5
toga stojte vrsto u slobodi
kojom nas je Krist oslobodio i ne
dajte se ponovo u jaram ropstva.
2 Evo ja, Pavao, kaem vam da
ako se obreete, Krist vam nee nita
koristiti.
3 Jer svjedoim ponovo svakom
ovjeku koji je obrezan da je duan
izvriti sav Zakon.
4 Krist postaje nedjelotvoran svima
vama koji se opravdavate Zakonom;
otpali ste od milosti.
5 Jer mi Duhom oekujemo nadu
pravednosti po vjeri.

225

6 Jer u Isusu Kristu niti to koristi

obrezanje niti neobrezanje, nego vjera
koja djeluje kroz ljubav.
7 Dobro ste trali; tko li vas je sprijeio da ne budete posluni istini?
8 Taj nagovor ne dolazi od onoga
koji vas poziva.
9 Malo kvasca ukvasi sve tijesto.
10 Ja se pouzdajem u vas, po Gospodinu, da neete misliti drugaije. Ali
onaj koji vas zbunjuje, snosit e svoju
osudu, ma tko on bio!
11 A ja, brao, ako jo propovijedam
obrezanje, zato me jo progone?
Onda je prestala sablazan kria!
12 Htio bih da budu odsjeeni oni
koji vas zbunjuju!
13 Jer ste vi, brao, na slobodu pozvani. Samo, neka ta sloboda ne bude
povod tijelu, nego ljubavlju sluite
jedan drugome.
14 Jer je sav Zakon ispunjen u jednoj
rijei, i to u ovome: Ljubi blinjega
svoga kao samoga sebe!
15 Ako li jedan drugoga grizete i
prodirete, pazite da jedni druge ne
istrijebite!
16 Ovo kaem dakle: hodite u Duhu,
pa neete udovoljavati poudi tijela.
17 Jer tijelo udi protiv Duha, a Duh
protiv tijela, i to se jedno drugomu
protivi, tako da ne inite ono to biste
htjeli.
18 Ali ako ste voeni Duhom, niste
vie pod Zakonom.
19 A oita su djela tijela. To su:
preljub, bludnitvo, neistoa, razvratnost,
20 idolopoklonstvo, vraanje, mrnja, nesloga, suparnitva, srdba,
svaa, pobune, krivovjerja,
21 zavisti, ubojstva, pijanstva, raskalaene gozbe i tome slino; za koje
vam unaprijed kaem, kao to sam ve
rekao, da oni koji takvo to ine, nee
batiniti kraljevstva Bojeg.

Galaanima 6

22 A plod je Duha: ljubav, radost,

mir, strpljivost, blagost, dobrota, vjera,
23 krotkost, suzdrljivost. Protiv
ovih nema zakona.
24 A oni koji su Kristovi razapeli su
svoje tijelo sa strastima i poudama.
25 Ako ivimo u Duhu, u Duhu i
hodimo.
26 Nemojmo biti eljni isprazne slave, izazivajui jedan drugoga i zavidei
jedan drugome!
POGLAVLJE 6
rao, ako se ovjek i zatekne
u kakvom prijestupu, vi koji ste
duhovni, takvoga ispravljajte u duhu
krotkosti, pazei na sebe samoga da i
ti ne bude iskuan!
2 Nosite bremena jedan drugome, i
tako ete ispuniti Kristov zakon!
3 Jer ako netko misli da je neto,
premda nije nita, vara samog sebe.
4 Ali neka svaki ispita svoje djelo, pa
e onda u samom sebi imati pohvalu,
a ne u drugomu.
5 Jer svatko e nositi vlastito breme.
6 Neka onaj koji je pouavan u
Rijei dijeli sva dobra s onim koji
pouava!
7 Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Jer to ovjek sije, to e i eti.
8 Jer tko sije u tijelo svoje, iz tijela e
eti raspadljivost, a tko sije u Duh, iz
Duha e eti ivot vjeni.
9 I nemojmo se umoriti inei dobro,
jer emo u svoje vrijeme eti, ako ne
posustanemo.
10 Kad dakle imamo priliku, inimo
dobro svima, a osobito onima koji su
domai u vjeri.
11 Vidite kolikim sam vam slovima
napisao svojom rukom!
12 Svi oni koji se ele praviti vani
u tijelu, oni vas primoravaju da se
obreete, samo da ne bi bili progonjeni
zbog kria Kristovog.

Galaanima 6

226

13 Jer ni oni koji se obrezuju ni sami se

ne dre Zakon, ali ele da se vi obrezujete da bi se mogli hvaliti vaim tijelom.
14 A Boe sauvaj da se ja neim
ponosim, osim kriem Gospodina
naega Isusa Krista, po kome je svijet
razapet meni i ja svijetu!
15 Jer u Kristu Isusu niti to koristi
obrezanje niti neobrezanje, nego
novo stvorenje.

16 A svima koji budu hodili

po tom pravilu, neka na njima
bude mir i milosre, i na Izraelu
Bojem.
17 Od sada neka me nitko ne
uznemiruje, jer ja nosim tragove
Gospodina Isusa na svome tijelu.
18 Brao, neka milost Gospodina
naega Isusa Krista bude s duhom
vaim. Amen.

POSLANICA EFEANIMA
POGLAVLJE 1
avao, apostol Isusa Krista po volji
Bojoj, svetima koji su u Efezu i
vjernima u Kristu Isusu.
2 Milost vam i mir od Boga, naega
Oca, i od Gospodina Isusa Krista!
3 Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina naega Isusa Krista, koji
nas je blagoslovio svim duhovnim
blagoslovima u nebeskim prostorima
u Kristu.
4 Budui da nas je u njemu izabrao
prije utemeljenja svijeta, da budemo
sveti i bez mane pred njim u ljubavi,
5 jer nas je predodredio za posinjenje
po Isusu Kristu, po dobronamjernosti
svoje volje,
6 na hvalu slave njegove milosti,
kojom nas je prihvatio u ljubljenomu,
7 u kome imamo otkupljenje njegovom krvlju, oprotenje grijeha, prema
bogatstvu njegove milosti,
8 koju nam je obilno udijelio u svoj
mudrosti i razboritosti,
9 poto nam je obznanio otajstvo
svoje volje, po svojoj dobronamjernosti
koju je ve u sebi naumio,
10 za izvrenje u punini vremena:
sve sakupiti pod jednu glavu u Kristu,
i to je u nebu i to je na zemlji, i u
njemu,
11 u kojemu smo i mi stekli batinu,
mi koji smo predodreeni u skladu s
nakanom onoga koji sve radi po odluci
svoje volje,
12 da mi, koji smo se ve prije
pouzdali u Krista, budemo na hvalu
njegove slave.
13 U njemu ste i vi, poto ste uli
rije istine, evanelje svoga spasenja, u njemu ste i, nakon to ste

povjerovali, zapeaeni obeanim

Duhom Svetim,
14 koji je zalog nae batine sve do
otkupljenja steenih, na hvalu njegove
slave.
15 Zato i ja, otkad sam uo za vau
vjeru u Gospodina Isusa i za vau
ljubav prema svima svetima,
16 ne prestajem zahvaljivati za
vas i spominjati vas u svojim molitvama,
17 da vam Bog Gospodina naega
Isusa Krista, Otac slave, podari duha
mudrosti i otkrivenje u spoznavanju
njega;
18 prosvijetli oi vaega razuma da
uvidite kolika je nada u njegovom
pozivu, i koliko je bogatstvo slave
njegove batine u svetima,
19 i koliko je prekomjerna veliina
njegove snage prema nama koji vjerujemo po djelovanju njegove silne
snage,
20 koju je proveo u Kristu kad ga
je uskrsnuo od mrtvih i posjeo sebi
zdesna u nebeskim prostorima,
21 iznad svakoga poglavarstva i vlasti, i moi i gospodstva, i svakog imena
koje je imenovano, ne samo u ovom
svijetu, nego i u onomu koji dolazi.
22 I sve mu je podloio pod noge, a
njega je dao da bude glava nad svime
u crkvi,
23 koja je njegovo tijelo, punina
onoga koji ispunjava sve u svima.
POGLAVLJE 2
vas je oivio koji ste bili mrtvi u
prijestupima i grijesima
2 u kojima ste neko hodili prema
tijeku ovog svijeta, po knezu koji ima

Efeanima 3

228

vlast u zraku, duha koji sada djeluje u

neposlunoj djeci.
3 Meu ovima smo i mi neko ivjeli
u poudama svojega tijela udovoljavajui eljama tijela i uma te smo po
naravi bili djeca gnjeva kao i drugi.
4 Ali Bog koji je bogat milosrem,
zbog svoje velike ljubavi kojom nas
je ljubio,
5 i nas koji smo bili mrtvi u grijesima,
oivio je zajedno s Kristom, (milou
ste spaeni!)
6 i zajedno nas uskrsnuo i zajedno
posjeo u nebeskim prostorima, u
Kristu Isusu,
7 da u vjekovima koji dolaze pokae
neizmjerno bogatstvo svoje milosti u
dobroti prema nama u Kristu Isusu.
8 Jer milou ste spaeni, po vjeri, i
to nije od vas, to je Boji dar!
9 Ne po djelima, da se netko ne bi
hvalisao.
10 Jer njegovo smo vjeto djelo,
stvoreni u Kristu Isusu za dobra djela,
koja je Bog unaprijed pripremio da u
njima hodimo.
11 Zato se sjeajte kako ste neko
vi bili Pogani po tijelu, nazivani
Neobrezani od onih koji se nazivaju
Obrezani, to im je na tijelu rukom
uinjeno,
12 i da ste u ono vrijeme bili bez Krista, otueni od izraelskoga graanstva
i stranci Savezima obeanja, nemajui
nade i bez Boga na svijetu.
13 Ali sada, u Kristu Isusu, vi koji ste
neko bili daleko, dovedeni ste blizu
krvlju Kristovom.
14 Jer je on na mir, on koji je od
obadva uinio jedan te sruio pregradni zid to je bio u sredini izmeu
njih,
15 ukinuo je u svome tijelu neprijateljstvo, Zakon zapovijedi s odredbama, da u sebi od dva stvori jednog
novog ovjeka, uspostavljajui mir;

16 te da obadva u jednome tijelu

pomiri s Bogom po kriu, poto je u
sebi unitio neprijateljstvo.
17 Doao je i propovijedao mir vama
koji ste bili daleko i onima koji su bili
blizu,
18 jer po njemu jedni i drugi imamo
pristup k Ocu u jednom Duhu.
19 Sada dakle niste vie stranci i
pridolice, nego ste sugraani svetih
i ukuani Boji,
20 nadograeni na temelju apostol
i prorok, a ugaoni je kamen sam Isus
Krist,
21 na kome sva graevina prikladno sastavljena raste u sveti hram u
Gospodinu,
22 na kome ste i vi ugraeni za
prebivalite Boje po Duhu.
POGLAVLJE 3
bog toga sam ja, Pavao, suanj
Krista Isusa, za vas Pogane.
2 Ako ste uli za raspodjelu Boje
milosti koja mi je podarena za vas,
3 da mi je otkrivenjem obznanjeno
otajstvo kao to sam vam gore ukratko
napisao,
4 po kojoj, kad itate, moete shvatiti
moje razumijevanje Kristova otajstva,
5 koje se u prolim naratajima nije
obznanilo sinovima ljudskim, kao to
se sada otkrilo njegovim svetim apostolima i prorocima po Duhu:
6 da su Pogani subatinici i isto tijelo
i sudionici njegovog obeanja u Kristu
po evanelju,
7 kojemu sam postao posluitelj po
daru Boje milosti koja mi je predana
djelotvornou njegove snage.
8 Meni, najmanjem od svih svetih,
predana je ova milost; meu Poganima
propovijedati evanelje neistraivog
Kristovog bogatstva,
9 i svima rasvijetliti to je zajednitvo otajstva koje je bilo skriveno

229

od poetka svijeta u Bogu, koji je sve

stvorio po Isusu Kristu,
10 da bi se sada, poglavarstvima i
vlastima u nebeskim prostorima, po
crkvi obznanila mnogovrsna Boja
mudrost,
11 prema vjenoj nakani koju
je ostvario u Kristu Isusu, naem
Gospodinu,
12 u kome imamo hrabrost i pristup
s pouzdanjem po njegovoj vjeri.
13 Zato vas molim: ne klonite zbog
mojih nevolja za vas, one su vaa slava.
14 Zbog toga prigibam svoja koljena
pred Ocem Gospodina naega Isusa
Krista
15 od koga je imenovana svaka
obitelj u nebu i na zemlji,
16 da bi vam podario prema bogatstvu svoje slave da se po njegovom
Duhu jaate snagom u unutarnjem
ovjeku,
17 da bi Krist prebivao u vaim srcima po vjeri, da biste bili ukorijenjeni i
utemeljeni u ljubavi,
18 da moete shvatiti zajedno sa
svima svetima to je irina i duina i
dubina i visina,
19 te spoznati ljubav Kristovu koja
nadilazi spoznaju; da biste se ispunili
do sve punine Boje.
20 A onomu koji je moan uiniti
mnogo vie iznad onoga to moemo
moliti ili misliti, prema snazi koja
djeluje u nama,
21 njemu neka bude slava u crkvi po
Kristu Isusu kroz sva pokoljenja, od
vijeka do vijeka! Amen.
POGLAVLJE 4
aklinjem vas, dakle, ja suanj
u Gospodinu: hodite dostojno
poziva kojim ste pozvani,
2 sa svom skromnou i krotkou, s
postojanou podnosite jedan drugoga
u ljubavi;

Efeanima 4

3 nastojei sauvati jedinstvo Duha,

svezom mira.
4 Postoji jedno tijelo i jedan Duh, kao
to ste i pozvani k jednoj nadi svoga
poziva;
5 jedan Gospodin, jedna vjera, jedno
krtenje,
6 jedan Bog i Otac sviju, koji je nad
svima, i kroz sve i u svima vama.
7 A svakome od nas dana je milost
po mjeri Kristovog dara.
8 Zato govori: Kad je uzaao na
visinu, odveo je sunje u suanjstvo i
dao darove ljudima.
9 (A ono uzaao to drugo znai
nego li to da je najprije siao u donje
krajeve zemlje?
10 Onaj koji je siao jest onaj isti koji
je i uzaao iznad svih nebesa, da bi
sve ispunio.)
11 I on je dao jedne za apostole, a
jedne za proroke, a jedne za blagovjesnike, a jedne za pastire i uitelje
12 za usavravanje svetih, za djelo
slube, za izgradnju tijela Kristova,
13 dok svi ne dospijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Bojega, do
savrenog ovjeka, do mjere uzrasta
punine Kristove:
14 da vie ne budemo djetinjasti,
bacani amo tamo i noeni unaokolo
svakim vjetrom nauka koji ljudskim
trikom i lukavstvom eka u zasjedi da
nas zavede.
15 Nego govorei istinu u ljubavi, u
svemu uzrastimo u njega koji je Glava,
to jest Krista,
16 od koga je sve tijelo sastavljeno i povezano svakovrsnim zglobom opskrbe
prema djelotvornosti po mjeri svakog
pojedinog dijela, te ostvaruje rast tijela
za izgradnju samoga sebe u ljubavi.
17 Ovo, dakle, kaem i svjedoim u
Gospodinu: da vi vie ne hodite kao
to i ostali Pogani hode, u ispraznosti
njihove pameti,

Efeanima 5

230

kao prinos i rtvu Bogu na ugodan

miris.
3 A bludnitvo i svaka neistoa ili
pohlepa neka se i ne spominje meu
vama, kao to dolikuje svetima!
4 Ni prostota ni ludorija ni rugalica,
to ne prilii, nego radije zahvaljivanje!
5 Jer ovo znajte da ni jedan bludnik,
ni neista osoba, ni pohlepnik, koji je
idolopoklonik, nema nikakve batine u
kraljevstvu Kristovom i Bojem.
6 Neka vas nitko ne zavarava ispraznim rijeima, jer zbog takvih dolazi
gnjev Boji na neposlunu djecu!
7 Zato nemojte biti sudionici s njima!
8 Jer ste nekad bili tama, ali sada ste
svjetlo u Gospodinu: hodite kao djeca
svjetla;
9 (jer plod je Duha, u svakoj dobroti
i pravednosti i istini).
10 Istraujte to je ugodno Gospodinu,
11 i nemojte imati udjela u besplodnim djelima tame, ve ih radije korite,
12 jer sramota je i govoriti o onome
to oni potajno ine.
13 A sve to se kori, po svjetlu postaje
oito, jer sve to se oituje jest svjetlo.
14 Zato govori: Probudi se ti to
spava i ustani od mrtvih i Krist e ti
zasvijetliti.
15 Pazite dakle da hodite paljivo, ne
kao ludi, nego kao mudri,
16 iskupljujui vrijeme, jer dani su
zli.
17 Zbog toga ne budite bezumni,
nego shvatite to je Gospodinova volja!
18 I ne opijajte se vinom, u kome je
razuzdanost, nego se punite Duhom;
19 govorei vi smi u psalmima,
hvalospjevima i duhovnim pjesmama,
pjevajui i skladajui Gospodinu u
POGLAVLJE 5
udite dakle sljedbenici Boji kao svome srcu,
20 zahvaljujui uvijek za sve Bogu
ljubljena djeca
2 i hodite u ljubavi kao to je i Krist i Ocu, u imenu Gospodina naega
nas ljubio i predao samoga sebe za nas Isusa Krista,

18 zamraena razuma, otueni od

ivota Bojega zbog neznanja koje je
u njima, zbog sljepoe njihova srca.
19 Oni, poto su otupili, predali su
sami sebe razvratnosti da bi u pohlepi
inili svaku neistou.
20 Ali vi niste tako uili Krista,
21 ako ste ga doista uli i po njemu
bili poueni kao to jest istina u Isusu:
22 da vam je, u odnosu na prijanje
ponaanje, odloiti starog ovjeka koji
je iskvaren zbog zavodljivih pouda,
23 i obnoviti se duhom svojega
razuma,
24 te se zaodjenuti novim ovjekom,
koji je stvoren po Bogu u pravednosti
i istinskoj svetosti.
25 Zato odbacite la i govorite istinu
svaki sa svojim blinjim, jer smo udovi
jedan drugome.
26 Srdite se, ali ne grijeite! Neka
sunce ne zae nad vaom srdbom!
27 I ne dajte mjesta avlu.
28 Tko je krao, neka vie ne krade,
nego neka se radije trudi i svojim
rukama radi to je dobro, da bi mogao
dati onome koji je u potrebi.
29 Nikakva loa rije neka ne izlazi iz
vaih usta, nego samo dobra za izgradnju gdje je potrebno, da bi posluila
milost onima koji sluaju.
30 I ne alostite Duha Svetoga Bojega
kojim ste zapeaeni za dan otkupljenja!
31 Neka se ukloni od vas sva gorina,
i gnjev, i srdba, i vika, i hula, zajedno
sa svakom zlobom.
32 I budite dobri jedan prema drugom, samilosni! Opratajte jedan
drugome kao to je i Bog vama u Kristu
oprostio!

231

21 pokoravajui se jedan drugome u

strahu Bojem!
22 ene, pokoravajte se svojim muevima kao Gospodinu,
23 jer je mu glava eni kao to je i
Krist glava crkve; i on je Spasitelj tijela!
24 Stoga kao to je crkva podreena
Kristu, tako neka i ene budu svojim
muevima, u svemu!
25 Muevi, ljubite svoje ene kao
to je i Krist ljubio crkvu i sebe predao
za nju,
26 da bi je posvetio i oistio vodenim
pranjem, po rijei,
27 da bi je priveo sebi kao slavnu
crkvu, bez ljage, ili bore, ili neega
takvog, nego tako da bude sveta i bez
mane.
28 Tako su mukarci duni ljubiti
svoje ene kao svoja tijela. Tko ljubi
svoju enu, ljubi sebe.
29 Jer nitko nikada nije mrzio svoje
tijelo, naprotiv, hrani ga i njeguje kao
i Gospodin crkvu.
30 Jer smo udovi njegova tijela, od
njegova mesa i od njegovih kostiju.
31 Stoga e ovjek ostaviti oca i majku te prionuti uza enu, i bit e dvoje
jedno tijelo.
32 Veliko je ovo otajstvo, ali ja govorim glede Krista i crkve.
33 Ipak, neka i svaki pojedini od vas
tako ljubi svoju enu kao samog sebe,
a ena neka potuje svojega mua!
POGLAVLJE 6
jeco, budite posluni svojim
roditeljima u Gospodinu, jer je to
ispravno.
2 Potuj oca svoga i majku, to je
prva zapovijed s obeanjem,
3 da ti bude dobro i da dugo ivi
na zemlji.
4 A vi, oevi, ne izazivajte svoju djecu
na gnjev, nego ih podiite odgajanjem
i opomenom Gospodnjom.

Efeanima 6

5 Sluge, budite posluni svojim

gospodarima po tijelu sa strahom i
trepetom, u jednostavnosti srca svojega, kao Kristu!
6 Ne sluite samo naoko kao oni
koji ugaaju ljudima, nego kao sluge
Kristove koji od svega srca izvravaju
volju Boju!
7 Dragovoljno sluite kao Gospodinu, a ne kao ljudima,
8 znajui da e svaki koji uini to
dobro, primiti isto to od Gospodina,
bio sluga ili slobodan!
9 A vi, gospodari, jednako postupajte prema njima! Klonite se prijetnje
znajui da je i va Gospodar u nebu,
a kod njega nema pristranosti.
10 Konano, brao moja, jaajte
se u Gospodinu i u snazi moi
njegove!
11 Obucite svu bojnu opremu
Boju da biste se mogli suprotstaviti
lukavstvima avolskim!
12 Jer naa borba nije protiv krvi
i tijela, nego protiv poglavarstava,
protiv vlasti, protiv vladara tame
ovog svijeta, protiv zlih duhova u
visinama.
13 Zbog toga uzmite svu bojnu
opremu Boju da biste se mogli
oduprijeti u zli dan, i kad sve izvrite,
odrati se!
14 Stojte, dakle, poto ste svoje
bokove opasali istinom i obukli oklop
pravednosti,
15 te obuli noge spremnou za
evanelje mira.
16 Povrh svega uzmite tit vjere;
njime ete moi ugasiti sve gorue
strijele zloga.
17 Uzmite i kacigu spasenja i ma
Duha, to jest rije Boju.
18 Uvijek molite u Duhu svakovrsnom molitvom i pronjom i bdijte
zbog toga sa svom ustrajnou i pronjom za sve svete,

Efeanima 6

232

19 i za mene, da bi mi se dala rije, da

mogu hrabro otvoriti svoja usta kako
bi obznanio otajstvo evanelja,
20 za koje sam poslanik u okovima;
da u njemu mogu hrabro govoriti kako
mi i treba govoriti.
21 Ali da i vi znate to je sa mnom i
to radim, o svemu e vas obavijestiti
Tihik, ljubljeni brat i vjerni posluitelj

u Gospodinu,
22 koga sam poslao k vama upravo
zbog toga da saznate kako je s nama i
da utjei vaa srca.
23 Mir brai i ljubav s vjerom od
Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!
24 Milost neka bude sa svima koji
ljube Gospodina naega Isusa Krista,
u iskrenosti! Amen.

POSLANICA FILIPLJANIMA
POGLAVLJE 1
avao i Timotej, sluge Isusa Krista,
svima svetima u Kristu Isusu
koji su u Filipima, s nadglednicima i
akonima.
2 Milost vam i mir od Boga naega
Oca i Gospodina Isusa Krista!
3 Zahvaljujem svome Bogu pri svakom sjeanju na vas,
4 uvijek u svakoj svojoj molitvi s
radou upuujem molbu za sve vas,
5 zbog vaega udjela u evanelju od
prvoga dana sve dosad;
6 uvjeren sam u to da e onaj koji je
zapoeo dobro djelo u vama, dovriti
ga do dana Isusa Krista.
7 Kao to je ispravno da to mislim
o svima vama, jer vas imam u svome
srcu, sve vas koji ste sudionici moje milosti, ne samo u mojim okovima, nego
i u obrani i u utvrivanju evanelja.
8 Jer Bog mi je svjedok koliko eznem
za svima vama samilou Isusa Krista.
9 I ovo molim, da vaa ljubav jo
vie i vie obiluje u spoznaji i svakom
rasuivanju,
10 da moete prosuditi ono to je izvrsno, da biste bili isti i besprijekorni
na dan Kristov,
11 puni plodova pravednosti koji
su po Isusu Kristu, na slavu i hvalu
Boju.
12 Ali bi htio da vi, brao, razumijete
da je ono to se dogodilo sa mnom jo
vie ispalo za napredak evanelja,
13 tako da su moji okovi u Kristu
postali poznati na cijelom dvoru i na
svima drugim mjestima,
14 a mnoga su se braa u Gospodinu,
uvjerena mojim okovima, jo vie
odvaila govoriti Rije bez straha.

15 Neki, doista, propovijedaju Krista

iz zavisti i svae, a neki i iz dobre volje:
16 prvi propovijedaju Krista u svadljivosti, neiskreno, pretpostavljajui da
e pridodati nevolju mojim okovima;
17 a drugi iz ljubavi, znajui da sam
postavljen za obranu evanelja.
18 to dakle? Ipak se na svaki nain,
bilo pod izlikom ili u istini, Krist
propovijeda. I tome se radujem, da, i
radovat u se.
19 Jer znam da e mi se to po vaoj
molitvi i potpori Duha Isusa Krista
okrenuti na spasenje,
20 prema mojoj enji i nadi da se
ni u emu neu postidjeti, nego e se
sa svom hrabrou kao i uvijek, tako
i sada, Krist uzveliati u mojem tijelu,
bilo kroz moj ivot ili kroz smrt.
21 Jer meni je ivjeti Krist, a umrijeti
dobitak!
22 Ali ako je ivjeti u tijelu to to
mojem radu donosi plod, tada ne znam
to bih izabrao.
23 Jer pritisnut sam izmeu dvojega: imam elju otii i biti s Kristom,
to je mnogo bolje.
24 Ali ostati u tijelu je potrebnije
radi vas.
25 I u to uvjeren, znam da u ostati
i zadrati se sa svima vama, za va
napredak i radost vjere,
26 da vaa slava radi mene obiluje
u Isusu Kristu kod mojeg ponovnog
dolaska k vama.
27 Samo se vladajte dostojno Kristovog evanelja, da ja, bilo da doem i
vidim vas, ili budem odsutan, ujem o
vama da stojite vrsto u jednom duhu
i jednom se misli zajedno borite za
vjeru evanelja,

Filipljanima 2

234

28 i ni u emu ne strahujete od
svojih protivnika, kojima je to oiti
znak propasti, a vama spasenje i to
od Boga.
29 Jer vam je radi Krista darovano
ne samo u njega vjerovati nego i trpjeti
radi njega,
30 imajui isti sukob koji ste vidjeli u
meni, i sada ujete da je u meni.
POGLAVLJE 2
ko li, dakle, postoji kakva utjeha u
Kristu, ako li kakva okrepa ljubavi,
ako li kakvo zajednitvo Duha, ako li
kakve samilosti i milosra,
2 upotpunite moju radost tako da
budete istog miljenja, imajui istu
ljubav, budite sloni, jedne misli!
3 Nita ne inite u svadljivosti ili
ispraznoj slavi, nego u poniznosti smatrajte jedan drugoga boljima od sebe!
4 Ne gledajte samo svaki na svoje
nego i na ono to je drugih!
5 Neka u vama bude ona misao koja
je i u Kristu Isusu,
6 koji premda je bio u obliju Bojem,
nije smatrao plijenom to je jednak
Bogu,
7 nego je sm sebe uinio neuglednim i uzeo oblije sluge te postao slian
ljudima.
8 I naao se oblikom kao ovjek,
ponizio je sm sebe i postao posluan
do smrti, i to smrti na kriu.
9 Zato ga je Bog i preuzvisio i dao
mu ime koje je iznad svakoga imena,
10 da se na Isusovo ime prigne svako
koljeno onih nebeskih, i zemaljskih i
podzemaljskih,
11 i da svaki jezik prizna da Isus Krist
jest Gospodin, na slavu Boga Oca.
12 Stoga, ljubljeni moji, kao to ste
uvijek bili posluni, ne samo u mojoj
nazonosti nego mnogo vie sada u
mojoj odsutnosti, sa strahom i drhtanjem razraujte svoje spasenje.

13 Jer je Bog onaj koji po svojoj dobronamjernosti izvodi u vama i htjeti

i djelovati.
14 Sve inite bez mrmljanja i
raspravljanja
15 da budete besprijekorni i bezazleni sinovi Boji bez prijekora usred
izoblienog i izopaenog naroda, u
kojem svijetlite kao svjetla u svijetu,
16 drei rije ivota, da se mogu
radovati na dan Kristov, to nisam
uzalud trao niti se uzalud trudio.
17 tovie, ako sam bio prinesen na
rtvu i slubu vae vjere, veselim se i
radujem sa svima vama.
18 A i vi isto tako budite sretni i
radujte se sa mnom!
19 A pouzdajem se u Gospodina
Isusa da u vam brzo poslati Timoteja
da se i ja utjeim kad saznam kako je
s vama.
20 Jer nikoga nemam koji je iste
misli tko bi se spontano brinuo za
vae stanje,
21 jer svi trae svoje, a ne ono to je
Isusa Krista.
22 A njegovu prokuanost znate,
kako je sa mnom, kao dijete s ocem,
sluio u evanelju.
23 Njega se dakle nadam poslati
odmah im vidim to e biti sa mnom.
24 A uvjeren sam u Gospodinu da
u i sam ubrzo doi.
25 I smatrao sam potrebnim poslati k
vam Epafrodita, mog brata i suradnika
i suborca, a vaeg poslanika i onog koji
posluuje u mojim oskudicama,
26 jer je eznuo za svima vama i bio
potiten zato to ste uli da se razbolio.
27 Jer doista je bio bolestan gotovo
na smrt, ali mu se Bog smilovao, i ne
samo njemu nego i meni, da ne bih
imao alost na alost.
28 Poslao sam ga stoga jo urnije da
se, kad ga ponovno vidite, razveselite
i da ja budem manje alostan.

235

29 Primite ga, dakle, u Gospodinu

sa svom radou i smatrajte takve
uglednima,
30 jer je zbog djela Kristovog bio blizu
smrti i nije se obazirao na svoj ivot,
da nadoknadi nedostatak vae slube
prema meni.
POGLAVLJE 3
onano, brao moja, radujte se
u Gospodinu! Pisati vam jedno
te isto doista mi nije teko, a za vas je
sigurnije.
2 uvajte se pasa, uvajte se zlih
radnika, uvajte se sakaenja!
3 Jer obrezanje smo mi koji duhom
iskazujemo tovanje Bogu i radujemo
se u Kristu Isusu, a ne pouzdajemo
se u tijelo,
4 premda bih ja mogao imati pouzdanje i u tijelo. Ako netko drugi misli
da se moe pouzdati u tijelo, ja jo vie:
5 obrezan osmoga dana, od roda
Izraelova, iz plemena Benjaminova,
Hebrej od Hebreja; po Zakonu farizej;
6 po revnosti progonitelj crkve,
po pravednosti koja je u Zakonu
besprijekoran.
7 Ali sve to mi je bio dobitak, to radi
Krista smatram gubitkom.
8 tovie, bez sumnje, i sve smatram
gubitkom zbog onog najizvrsnijeg;
spoznaje Krista Isusa, Gospodina
mojega, radi koga sam sve izgubio
i smatram to samo izmetom da bih
Krista dobio,
9 i u njemu budem naen, nemajui
svoju pravednost, koja je od Zakona,
nego onu koja je po vjeri Kristovoj,
pravednost koja je od Boga po vjeri;
10 da upoznam njega i snagu njegovog uskrsnua, i zajednitvo njegovih
patnji, da budem suoblien njegovoj
smrti,
11 ne bih li kako dospio k uskrsnuu
od mrtvih.

Filipljanima 4

12 Ne kaem da sam ve postigao

ili ve postao savren, nego teim
kako bih to dohvatio, za koje sam i ja
dohvaen po Kristu Isusu.
13 Brao, ja za sebe ne smatram da
sam to dohvatio, ali ovo jedno inim:
zaboravljam ono to je iza, a seem za
onim to je ispred.
14 Navaljujem prema cilju zbog
premije uzvienog poziva Bojeg u
Kristu Isusu.
15 Neka stoga ovako mislimo svi koji
smo savreni, ako li o neemu drugaije mislite, Bog e vam i to otkriti.
16 Uostalom, do ega smo stigli,
po tom istom pravilu hodimo, isto
razmiljajmo!
17 Brao, budite sljedbenici zajedno
sa mnom i zapazite one koji tako hode
kao to nas imate za primjer.
18 Jer mnogi, o kojima sam vam esto
govorio, a i sada plaui govorim,
hode kao neprijatelji kria Kristova.
19 Njihov je svretak propast; njihov
je bog trbuh, a slava u njihovoj sramoti,
oni misle na zemaljsko.
20 Jer nae je ivljenje u nebu, odakle
i Spasitelja oekujemo, Gospodina
Isusa Krista,
21 koji e, prema djelotvornosti kojom sebi moe sve podloiti, preobraziti ovo nae bijedno tijelo tako da bude
suoblieno njegovom slavnome tijelu.
POGLAVLJE 4
ato, brao moja ljubljena i eljena, moja radosti i vijene, tako
moji dragi ljubljeni, vrsto stojte u
Gospodinu!
2 Zaklinjem Evodiju i Sintihu zaklinjem, da budu iste misli u Gospodinu.
3 A molim i tebe, vjerni sudrue,
pomozi im jer su se one u evanelju
trudile zajedno sa mnom, i s Klementom i drugim mojim suradnicima ija
su imena u knjizi ivota.

Filipljanima 4

236

4 Radujte se uvijek u Gospodinu!

Ponovo kaem: radujte se!
5 Vae blago postupanje neka bude
poznato svim ljudima! Gospodin je
blizu!
6 Ne brinite se ni za to, nego u
svemu, molitvom i pronjom sa zahvaljivanjem iznesite svoje molbe Bogu;
7 i Boji e mir, koji nadilazi svaki
razum, uvati srca vaa i misli vae u
Kristu Isusu.
8 Konano, brao, sve to je istinito,
sve to je asno, sve to je pravedno,
sve to je isto, sve to je ljubazno, sve
to je na dobrom glasu, ako ima kakva
krepost, ako ima kakva pohvala, na to
mislite!
9 I to ste i nauili, i primili, i uli,
i vidjeli na meni, to inite! I Bog mira
bit e s vama.
10 A jako sam se obradovao u
Gospodinu jer je napokon ponovo
procvala vaa briga za mene, premda
ste i prije brinuli, ali niste imali priliku.
11 Ne govorim to zbog oskudice, jer
sam ja nauio biti zadovoljan u bilo
kojem stanju se nalazim.
12 Znam kako je biti podcijenjen,
znam kako je obilovati. U svemu sam
se i na sve navikao; i sit biti i gladovati,
i obilovati i oskudijevati.

13 Sve mogu po Kristu koji me

osnauje.
14 Ipak, dobro ste uinili to ste sa
mnom podijelili moju nevolju.
15 A i vi, Filipljani, znate da mi u
poetku evanelja, kada sam otiao iz
Makedonije, nijedna crkva nije doprinosila u pogledu izdataka i primitaka,
osim vas jedinih.
16 Jer i u Solun ste, i jednom i dvaput
poslali za moju potrebu.
17 Ne zato to traim dar, nego
traim plod koji obiluje u vau
korist.
18 A imam svega i obilujem. Zasien
sam poto sam od Epafrodita primio
ono od vas, slatki miris, rtvu prihvatljivu, ugodnu Bogu.
19 A Bog moj ispunit e svaku vau
potrebu prema bogatstvu svojemu, u
slavi, po Kristu Isusu.
20 A Bogu i naem Ocu slava uvijek
i zauvijek. Amen.
21 Pozdravite svakog svetog u
Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braa
koja su sa mnom.
22 Pozdravljaju vas svi sveti, a poglavito oni iz cezarove kue.
23 Milost Gospodina naega Isusa
Krista neka bude sa svima vama.
Amen.

POSLANICA KOLOANIMA
POGLAVLJE 1
avao, apostol Isusa Krista po volji
Bojoj, i na brat Timotej,
2 svetoj i vjernoj brai u Kristu, koji su
u Kolosima: milost vam i mir od Boga
naega Oca i Gospodina Isusa Krista!
3 Zahvaljujemo Bogu i Ocu Gospodina naega Isusa Krista, uvijek kad
molimo za vas,
4 poto smo uli za vau vjeru u
Kristu Isusu i za ljubav prema svima
svetima,
5 zbog nade koja vam je pohranjena
u nebu, za koju ste ve uli u istinitoj
rijei evanelja,
6 koje je dolo k vama, kao i u sav svijet te donosi plod i u vama od dana kada
ste uli i spoznali milost Boju u istini,
7 kako ste i nauili od Epafre, naega
ljubljenog sudruga sluge, koji je za vas
vjeran slubenik Kristov,
8 koji nas je i obavijestio o vaoj
ljubavi u Duhu.
9 Zbog toga i mi od dana od kad smo
to uli ne prestajemo za vas moliti i
elimo da budete ispunjeni spoznajom njegove volje u svakoj mudrosti i
duhovnom razumijevanju,
10 tako da hodite dostojno Gospodina, u svemu mu ugodite, donosei
plod u svakom dobrom djelu i napredujui u spoznaji Boga;
11 osnaeni svom snagom po njegovoj slavnoj moi, za svaku strpljivost i
postojanost s radou;
12 dajui hvalu Ocu, koji nas je uinio
dostojnim sudionicima batine svetih
u svjetlu.
13 On nas je izbavio iz vlasti tame i
prenio u kraljevstvo svojega ljubljenog
Sina,

14 u kome imamo otkupljenje, po

njegovoj krvi, i oprotenje grijeha.
15 On je slika nevidljivog Boga,
prvoroenac svakoga stvorenja,
16 jer je po njemu sve stvoreno, to
je u nebu i to je na zemlji, vidljivo i
nevidljivo, bilo prijestolja, bilo gospodstva, bilo poglavarstva, bilo vlasti; sve
je stvoreno po njemu i za njega.
17 I on je prije svega, i sve je po njemu
u skladu.
18 On je i glava tijela, crkve; on je
poetak, prvoroenac od mrtvih, da
bi u svemu on imao prvenstvo,
19 jer se Ocu svidjelo u njemu nastaniti svu puninu,
20 i po njemu pomiriti sa sobom sve,
budui da je po njemu ostvario mir
kroz krv njegovog kria, bilo ono na
zemlji ili ono u nebu.
21 I vas, koji ste neko bili otueni
i neprijatelji u svom umu po zlim
djelima, a sada vas je izmirio
22 u njegovom ljudskom tijelu, po
smrti, da vas izvede pred sebe svete,
bez mane i bez krivnje,
23 ako ustrajete u vjeri, utemeljeni i
utvreni te se ne udaljite od nade evanelja koje ste uli, koje je propovijedano
svakom stvorenju to je pod nebom i
kojem sam ja, Pavao, postao slubenik,
24 koji se sada raduje u svojim patnjama za vas, i tako u svojemu tijelu
dopunjuje to nedostaje Kristovim
mukama za njegovo tijelo, koje je
crkva.
25 Njoj sam ja postao slubenik
prema Bojoj raspodjeli koju mi je dao
za vas da ispunim rije Boju,
26 to jest otajstvo koje je bilo skriveno kroz vjekove i kroz narataje,

Koloanima 2

238

a koje je sada objavljeno njegovim

svetima.
27 Njima je Bog elio objaviti kako je
bogata slava ovoga otajstva meu Poganima, koje je Krist u vama, nada slave.
28 Njega mi propovijedamo, opominjui svakog ovjeka i pouavajui
svakog ovjeka u svoj mudrosti, da bi
prikazali svakog ovjeka savrena u
Kristu Isusu.
29 Za to se i trudim borei se po
njegovoj djelotvornosti koja mono
djeluje u meni.

odlaganjem tijela grijeha putenosti po

Kristovom obrezanju.
12 Pokopani ste s njim u krtenju, u
kojem ste i uskrsnuli s njim, po vjeri
u djelovanje Boga, koji ga je uskrsnuo
od mrtvih.
13 I vas koji ste bili mrtvi u svojim
grijesima i neobrezanju svoga tijela,
oivio je zajedno s njim i oprostio vam
sve prijestupe;
14 izbrisao je nama protivnu zadunicu s odredbama koje su bile protiv
nas; i uklonio je s puta i prikovao je na
svoj kri.
15 Razoruao je poglavarstva i vlasti
i javno ih izloio, poto je u tome
trijumfirao nad njima.
16 Neka vas, stoga, nitko ne osuuje
zbog jela ili zbog pia, ili u pogledu
svetkovina, ili mladog mjeseca, ili
abata!
17 To je samo sjena onoga to dolazi,
a tijelo je Kristovo.
18 Neka vas nitko ne zakine za
nagradu, svojevoljnom poniznou i
tovanjem anela, nameui ono to
nije vidio, uzaludno oholei se po
svojoj tjelesnoj pameti,
19 a ne drei se Glave, od koje sve
tijelo, hranjeno i skupa povezano zglobovima i vezama, raste rastom Bojim.
20 Stoga, ako ste s Kristom umrli
poelima svijeta, zato se, kao da ivite
u svijetu, podreujete odredbama:
21 Ne diraj, ne okusi, ne dotii?
22 Sve to uporabom propada; po
zapovijedima i ljudskim naucima.
23 koji, doista, imaju izgled mudrosti
u samovoljnom tovanju i poniznosti i
zanemarivanju tijela, ali nema nikakve
asti u zadovoljavanju tijela.

POGLAVLJE 2
ato bih elio da znate kako sam
u velikom sukobu radi vas i radi
onih u Laodiceji i radi svih onih koji
me nisu vidjeli u tijelu, licem u lice
2 da bi se njihova srca utjeila, povezana u ljubavi, i u svakom bogatstvu
pune sigurnosti razumijevanja, za spoznavanje otajstva Boga i Oca i Krista,
3 u kome je skriveno sve blago mudrosti i znanja.
4 A ovo kaem zato da vas tko ne
prevari lukavim rijeima.
5 Jer iako sam odsutan tijelom,
duhom sam s vama; radujem se dok
gledam va red i vrstou vae vjere
u Krista.
6 Kako ste dakle primili Krista Isusa
Gospodina, tako u njemu hodite:
7 u njemu ukorijenjeni i nadograeni
i uvreni u vjeri, kako ste poueni,
obilujte u tome sa zahvalnou!
8 Pazite da vas tko ne prevari filozofijom i ispraznim zavaravanjem,
to je po predaji ljudskoj, po poelima
svijeta, a ne po Kristu.
9 Jer u njemu tjelesno prebiva sva
punina Boanstva,
POGLAVLJE 3
10 i vi ste potpuni u njemu, koji je
glava svakog poglavarstva i vlasti.
ko ste dakle uskrsnuli s Kristom,
11 U njemu ste i vi obrezani; obrezatraite ono to je odozgo, gdje Krist
njem koje nije uinjeno rukama, nego sjedi zdesna Bogu.

239

2 Priklanjajte se onome to je odozgo,

ne onome to je na zemlji.
3 Jer ste umrli i va je ivot skriven s
Kristom u Bogu.
4 Kad se pojavi Krist, va ivot, tada
ete se i vi s njim pojaviti u slavi.
5 Usmrtite, dakle, vae udove koji
su na zemlji: bludnitvo, neistou,
poudu, zlu pohotu i lakomstvo, to
je idolopoklonstvo.
6 Zbog kojih dolazi gnjev Boji na
neposlunu djecu,
7 u emu ste i vi nekad hodili kad ste
ivjeli u tome.
8 Ali i sada odbacite od sebe sve ovo:
ljutnju, gnjev, zlobu, hulu, sramotan
govor iz svojih usta!
9 Ne laite jedan drugome, jer ste
svukli starog ovjeka s njegovim
djelima,
10 a odjenuli ste novoga koji je obnovljen u spoznaji prema slici onoga
koji ga je stvorio.
11 Gdje nema ni Grka ni idova,
obrezanog ni neobrezanog, barbara,
Skita, roba ni slobodnjaka, nego je Krist
sve, i u svemu.
12 Odjenite se, dakle, kao izabrani
Boji, sveti i ljubljeni, u milosrdnu
srdanost, dobrostivost, poniznost,
krotkost i podnoljivost!
13 Podnosite jedan drugoga i opratajte jedan drugomu, ako tko sa
nekim ima razmiricu. Kao to je Krist
i vama oprostio, tako inite i vi!
14 A povrh svega toga zaodjenite
se u ljubav, koja je sveza savrenstva!
15 I neka u vaim srcima vlada Boji
mir, na koji ste i pozvani u jednom
tijelu i budite zahvalni!
16 Neka rije Kristova bogato prebiva u vama u svoj mudrosti, pouavajte
i opominjite jedan drugoga; psalmima,
hvalospjevima i duhovnim pjesmama,
s milou pjevajte Gospodinu u svojim
srcima.

Koloanima 4

17 I sve to inite rijeju ili djelom,

inite sve u ime Gospodina Isusa, po
njemu zahvaljujte Bogu i Ocu!
18 ene, pokoravajte se svojim muevima, kako dolikuje u Gospodinu!
19 Muevi, ljubite svoje ene i ne
budite osorni prema njima!
20 Djeco, budite posluni u svemu
svojim roditeljima, jer je to ugodno
Gospodinu!
21 Oevi, ne razdraujte svoju djecu, da ne budu obeshrabrena!
22 Sluge, budite posluni u svemu
svojim gospodarima po tijelu, ne
naoigled kao oni koji se ele svidjeti
ljudima, nego s iskrenim srcem, bojei
se Boga!
23 I sve to inite, inite od srca kao
Gospodinu, a ne ljudima,
24 znajui da ete od Gospodina
primiti nagradu, batinu; jer vi sluite
Gospodinu Kristu.
25 Ali onaj koji ini nepravdu primit
e za nepravdu koju je uinio; i tu
nema pristranosti.
POGLAVLJE 4
ospodari, dajte svojim slugama pravedno i podjednako, znajui da i vi imate Gospodara u nebu!
2 Ustrajte u molitvi i bdijte u njoj sa
zahvaljivanjem!
3 Ujedno molite i za nas da bi nam
Bog otvorio vrata za rije, da govorimo
Kristovo otajstvo, zbog kojega i jesam
u okovima,
4 i da ga objavim, kao to mi treba
govoriti !
5 Hodite u mudrosti prema onima
koji su vani, iskupljujte vrijeme!
6 Neka vam rije uvijek bude milostiva, solju zainjena, da biste znali
svakome odgovoriti kako treba!
7 O meni e vam sve izloiti Tihik,
ljubljeni brat, i vjerni posluitelj i moj
sudrug sluga u Gospodinu,

Koloanima 4

240

8 koga sam poslao k vama upravo

zato da bi saznao kako ste i utjeio
vaa srca,
9 zajedno s vjernim i ljubljenim
bratom Onezimom, koji je jedan od
vas. Oni e vam obznaniti sve to se
dogaa ovdje.
10 Pozdravlja vas Aristarh, moj
sudrug u tamnici, i Marko, Barnabin
neak (za koga ste primili upute; kad
doe k vama, prihvatite ga),
11 i Isus, koji se zove Just, koji su od
obrezanih. Ovi su jedini moji suradnici
za kraljevstvo Boje, koji su mi bili
utjeha.
12 Pozdravlja vas Epafra, sluga
Kristov, koji je jedan od vas, koji se
uvijek silno trudi u molitvama za vas

da biste stajali savreni i potpuni u svoj

volji Bojoj.
13 Jer ja svjedoim za njega da ima
veliku revnost za vas i za one u Laodiceji i one u Hijeropolu.
14 Pozdravljaju vas ljubljeni lijenik
Luka i Dema.
15 Pozdravite brau u Laodiceji i
Nimfi i crkvu koja je u njegovoj kui.
16 Kad se proita ova poslanica kod
vas, pobrinite se da se proita i u laodicejskoj crkvi, a vi isto tako proitajte
onu poslanicu iz Laodiceje.
17 I recite Arhipu: Pazi na slubu koju
si primio u Gospodinu, da je izvri.
18 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Sjeajte se mojih okova. Neka
milost bude s vama. Amen.

PRVA POSLANICA SOLUNJANIMA

POGLAVLJE 1
avao i Silvan i Timotej solunskoj
crkvi koja je u Bogu Ocu i Gospodinu Isusu Kristu. Milost vam i mir,
od Boga naega Oca i Gospodina Isusa
Krista!
2 Zahvaljujemo Bogu uvijek za sve
vas kad vas spominjemo u svojim
molitvama,
3 sjeajui se bez prestanka djela vae
vjere, napora ljubavi i strpljive nade u
Gospodina naega Isusa Krista pred
Bogom i Ocem naim.
4 Znamo, ljubljena brao, da ste
izabrani od Boga,
5 jer nae evanelje nije dolo k vama
samo u rijei, nego i u snazi, i u Duhu
Svetom, i u punoj sigurnosti kao to
znate kakvi smo mi bili meu vama
radi vas.
6 I vi ste postali nai sljedbenici i
Gospodinovi, kad ste primili rije u
velikoj nevolji s radou Duha Svetoga,
7 tako da ste postali uzor svim vjernicima u Makedoniji i Ahaji.
8 Jer od vas je odjeknula rije Gospodinova, ne samo u Makedoniji i Ahaji,
nego se i na svakom mjestu proirio
glas o vaoj vjeri koja tei k Bogu, tako
da nam ne treba nita govoriti.
9 Jer oni sami govore o nama na kakav smo doek naili kod vas i kako ste
se obratili od idola k Bogu, da sluite
ivom i istinitom Bogu
10 i da ekate njegovog Sina s neba,
koga je on uskrsnuo od mrtvih, Isusa,
koji nas je izbavio od gnjeva koji dolazi.

2 Ali iako smo, kao to znate, prije

trpjeli i bili izvrgnuti porugama u
Filipima, ohrabrili smo se u naem
Bogu govoriti vam evanelje Boje uz
veliku borbu.
3 Jer nae bodrenje ne dolazi iz
zablude, ni iz neistoe, niti u prijevari,
4 nego kao to je Bog odobrio povjeriti nam evanelje, tako govorimo, ne
kao da ugaamo ljudima, ve Bogu,
koji ispituje naa srca.
5 Jer nikada nismo, kao to znate,
nastupali ni s laskavim rijeima ni s
pritajenom eljom za bogatstvom. Bog
je svjedok.
6 Niti smo od ljudi traili slavu, niti
od vas niti od drugih, iako smo mogli
biti na teret kao apostoli Kristovi.
7 Ali mi smo bili meu vama blagi
kao njegovateljica koja njeguje svoju
djecu.
8 Tako smo eznuli za vama, i bili
spremni predati vam ne samo evanelje Boje nego i svoje due jer ste
nam bili dragi.
9 Jer se vi sjeate, brao, naeg
truda i napora! Jer smo radili no i
dan, budui da nikoga od vas nismo
htjeli opteretiti, propovijedajui vam
evanelje Boje.
10 Vi ste svjedoci, a i Bog, kako smo
se sveto, pravedno i besprijekorno
ponaali prema vama koji vjerujete.
11 Kao to znate kako smo svakog
pojedinog od vas kao otac svoju djecu,
poticali, tjeili i zaklinjali,
12 da hodite dostojno Boga, koji vas
je pozvao u svoje kraljevstvo i slavu.
POGLAVLJE 2
13 Zbog toga i mi zahvaljujemo Bogu
er i sami znate, brao, da na bez prestanka, jer kad ste primili rije
dolazak k vama nije bio uzaludan. Boju, koju ste uli od nas, primili ste

I Solunjanima 3

242

je ne kao rije ljudsku, nego kao ono

to uistinu jest, rije Boju, koja i uinkovito djeluje u vama koji vjerujete.
14 Jer vi ste, brao, postali sljedbenici
Bojih crkvi koje su u Judeji u Kristu
Isusu, poto ste i vi isto pretrpjeli
od svojih sunarodnjaka kao i oni od
idova,
15 koji su ubili Gospodina Isusa i
svoje proroke, a nas su progonili; i
ne ugaaju Bogu i protive se svim
ljudima,
16 branei nam propovijedati Poganima kako bi mogli biti spaeni, da
zauvijek dopune svoje grijehe. I gnjev
je Boji na posljetku doao na njih!
17 A mi, brao, poto smo na kratko
vrijeme bili odijeljeni od vas, i to licem,
a ne srcem, sve smo vie, s velikom
enjom, nastojali vidjeti vae lice.
18 Zato smo htjeli doi k vama, ak
i ja, Pavao, jednom i dva put, ali nas je
sprijeio Sotona.
19 Jer tko je naa nada, ili radost,
ili vijenac radosti? Niste li to vi pred
naim Gospodinom Isusom Kristom
kod njegovog dolaska?
20 Jer vi ste naa slava i radost.
POGLAVLJE 3
ato kad vie nismo mogli izdrati,
smatrali smo da je dobro da sami
ostanemo u Ateni,
2 te smo poslali Timoteja, svoga
brata i slubenika Bojeg i naega
suradnika u Kristovom evanelju, da
vas uvrsti i utjei u vaoj vjeri,
3 da se nitko ne pokoleba u ovim
nevoljama, jer sami znate da smo za
to odreeni.
4 Jer doista, kad smo bili kod vas,
unaprijed smo vam govorili da emo
trpjeti nevolje, i kao to znate, to se i
dogodilo.
5 Zbog toga sam ga i ja, kad nisam
vie mogao izdrati, poslao da doznam

o vaoj vjeri, da vas nije moda iskuao

Kua i na trud bude uzaludan.
6 Ali se sada Timotej vratio od vas
k nama i donio nam radosnu vijest
o vaoj vjeri i ljubavi, i da nas uvijek
imate u dobrom sjeanju, i da vrue
eznete vidjeti nas kao i mi vas.
7 Zato smo se, brao, vaom vjerom
utjeili u svoj svojoj potitenosti i
tjeskobi.
8 Jer mi sada oivljujemo ako vi
vrsto stojite u Gospodinu.
9 Jer kojom bismo zahvalom mogli
uzvratiti Bogu za vas, za svu radost
kojom se radujemo radi vas pred naim
Bogom?
10 Nou i danju neizmjerno molimo
da vidimo vae lice i da nadopunimo
to jo nedostaje vaoj vjeri.
11 A sm Bog i na Otac, i na
Gospodin Isus, neka usmjeri na put
k vama!
12 I neka bi vam Gospodin dao da
rastete i obilujete ljubavlju jedan prema drugomu i prema svima, kao i mi
prema vama,
13 da bi se utvrdila vaa besprijekorna srca u svetosti pred Bogom i naim
Ocem, kod dolaska Gospodina naega
Isusa Krista sa svim svojim svetima.
POGLAVLJE 4
adalje vas dakle, brao, zaklinjemo i potiemo u Gospodinu Isusu
da bi, kao to ste od nas primili kako
vam treba hoditi i ugaati Bogu, mogli
sve vie i vie obilovati.
2 Jer znate koje smo vam zapovijedi
dali u ime Gospodina Isusa.
3 Jer ovo je volja Boja: vae posveenje, da se suzdravate od bludnitva,
4 da svatko od vas treba znati
svoju posudu posjedovati u svetosti
i potovanju,
5 ne u pohotnoj poudi, kao Pogani
koji ne poznaju Boga;

243

6 da nitko ne prelazi i ne vara svoga

brata u bilo emu, jer Gospodin je
osvetnik za sve to, kako smo vas i
unaprijed upozorili i posvjedoili.
7 Jer nas Bog nije pozvao na neistou, nego na posveenje.
8 Stoga, onaj koji prezire ovo, ne
prezire ovjeka, nego Boga, koji vam
je dao svojega Svetoga Duha.
9 A to se tie bratske ljubavi nema
potrebe pisati vam, jer vas je same Bog
pouio da ljubite jedan drugoga;
10 doista to i inite prema svoj brai
koja su po cijeloj Makedoniji. Ali vas
zaklinjemo, brao, da jo vie i vie
napredujete
11 i da nauite biti spokojni i
baviti se svojim poslovima i raditi
vlastitim rukama, kao to smo vam
zapovjedili,
12 da hodite asno prema onima koji
su vani i da imate svega i da vam nita
ne manjka.
13 Ali ne bih htio, brao, da budete
neupueni u vezi onih koji su usnuli,
da se ne alostite kao i ostali koji
nemaju nadu.
14 Jer, ako vjerujemo da je Isus umro
i uskrsnuo, tako e Bog i one koji su
usnuli u Isusu dovesti s njim.
15 Jer vam ovo govorimo po rijei
Gospodinovoj: da mi koji ivimo i
ostajemo do dolaska Gospodinova,
nipoto neemo pretei one koji su
usnuli.
16 Jer e sm Gospodin s poklikom,
s glasom arkanela i sa zvukom trube
Boje sii s neba. I umrli u Kristu prvi
e uskrsnuti,
17 zatim emo mi koji ivimo, mi
preostali, biti skupa s njima odneseni
na oblacima u susret Gospodinu
u zrak. I tako emo uvijek biti s
Gospodinom.
18 Stoga, tjeite jedan drugoga tim
rijeima.

I Solunjanima 5

POGLAVLJE 5
o vremenima i razdobljima, brao,
nije vam potrebno pisati.
2 Jer i sami savreno znate da dan
Gospodnji dolazi kao lopov u noi.
3 Jer dok budu govorili: Mir i
sigurnost!, tada e iznenada na njih
doi propast, kao trudovi na trudnicu;
i nee umaknuti.
4 Ali vi, brao, niste u tami da bi vas
taj dan mogao iznenaditi kao lopov.
5 Vi ste svi djeca svjetla i djeca dana;
nismo od noi niti od tame.
6 Stoga ne spavajmo kao i ostali, ve
bdijmo i budimo trijezni!
7 Jer koji spavaju, nou spavaju i koji
se opijaju, nou se opijaju.
8 Ali mi koji smo od dana, budimo
trezveni, odjenimo oklop vjere i ljubavi, te kacigu, nadu spasenja.
9 Jer nas Bog nije odredio za gnjev,
nego za dobivanje spasenja po naem
Gospodinu Isusu Kristu,
10 koji je umro za nas da bi, bilo
bdjeli ili spavali, zajedno s njim ivjeli.
11 Zato se tjeite meusobno i izgraujte jedan drugoga, kao to i inite.
12 A zaklinjem vas, brao, prepoznajte one koji se trude meu vama, i predvode vas u Gospodinu i opominju vas.
13 I cijenite ih jo vie s ljubavlju radi
njihovih djela. Budite u miru meu
sobom.
14 A vas, brao, potiemo: opominjite neuredne, tjeite malodune,
podravajte slabe, budite strpljivi
prema svima!
15 Gledajte da nitko nikome ne
uzvrati zlo za zlo, nego uvijek slijedite
ono to je dobro i meu sobom i prema
svima.
16 Uvijek se radujte!
17 Molite bez prestanka!
18 Na svemu zahvaljujte, jer je to
volja Boja u Kristu Isusu za vas.
19 Ne gasite Duha!

I Solunjanima 5

244

20 Ne prezirite proroanstva.
21 Ispitujte sve, to je dobro vrsto
drite.
22 Suspregnite se od svega to nalikuje na zlo.
23 A sm Bog mira neka vas potpuno
posveti. I molim Boga neka se cjelovito
vae bie, duh i dua i tijelo, besprijekorno sauva za dolazak Gospodina
naega Isusa Krista.

24 Vjeran je onaj koji vas poziva, koji

e to i uiniti.
25 Brao, molite za nas.
26 Pozdravite svu brau svetim
poljupcem.
27 Zaklinjem vas Gospodinom da
se ova poslanica proita svoj svetoj
brai.
28 Milost Gospodina naega Isusa
Krista s vama! Amen.

DRUGA POSLANICA
SOLUNJANIMA
POGLAVLJE 1
avao i Silvan i Timotej crkvi
Solunjana u Bogu naemu Ocu i
Gospodinu Isusu Kristu.
2 Milost vam i mir od Boga naega
Oca i Gospodina Isusa Krista!
3 Duni smo uvijek zahvaljivati
Bogu za vas, brao, kao to dolikuje,
jer neizmjerno raste vaa vjera i obiluje
ljubav svakog pojedinog od vas svih
prema drugima,
4 tako da se mi sami ponosimo
vama po crkvama Bojim zbog vae
strpljivosti i vjere u svim vaim progonstvima i nevoljama koje podnosite.
5 One su oita naznaka pravednog
Bojeg suda da budete dostojni kraljevstva Bojega za koje i trpite.
6 Budui da je pravedno kod Boga
da uzvrati nevoljom onima koji vas
mue,
7 a vama, koji se muite, spokojstvom zajedno s nama, kad se Gospodin Isus objavi s neba sa svojim silnim
anelima
8 u plamenom ognju i uzvrati osvetom onima koji ne poznaju Boga i koji
nisu posluni evanelju Gospodina
naega Isusa Krista.
9 Oni e biti kanjeni vjenom propau daleko od lica Gospodnjega i od
slave njegove moi,
10 kad se u onaj dan doe proslaviti
u svojim svetima i pobuditi divljenje u
svima koji vjeruju (jer se je povjerovalo naem svjedoanstvu meu vama).
11 Zato i molimo uvijek za vas da bi
vas Bog na uinio dostojnima ovog
poziva i ispunio svakom dobronamjernou svoje dobrote i svakim djelom
vjere sa snagom,

12 tako da bi se proslavilo ime Gospodina naega Isusa Krista u vama i

vi u njemu; po milosti naega Boga i
Gospodina Isusa Krista.
POGLAVLJE 2
zaklinjem vas brao, dolaskom
Gospodina naega Isusa Krista i
naeg okupljanja oko njega,
2 da se brzo ne pokolebate u svome
umu ili se ne uznemirite ni nekim
duhom, ni nekom rijeju, ni nekom
poslanicom kao da je od nas, kao da
se je pribliio dan Kristov.
3 Neka vas nitko ne zavede ni na koji
nain; jer taj dan nee doi ako najprije
ne doe otpad i ne otkrije se ovjek
grijeha, Sin propasti,
4 koji se protivi i sebe uzdie iznad
svega to se zove Bog ili se tuje, tako
da i u Hram Boji sjedne kao Bog,
prikazujui sebe da je Bog.
5 Ne sjeate li se da sam vam to
govorio jo dok sam bio kod vas?
6 I sada znate to ga zadrava kako
bi se otkrio u svoje vrijeme.
7 Jer otajstvo bezakonja ve djeluje,
samo ima onaj koji ga sada zadrava,
sve dok on ne bude maknut s puta.
8 I tada e se otkriti Bezakonik kojega
e Gospodin zatrti dahom usta svojih i
unititi sjajem svoga dolaska;
9 njega, ije je dolazak nakon djelovanja Sotone sa svom silom i znakovima,
i lanim udesima,
10 i sa svakim nepravednim zavaravanjem, u onima koji propadaju zato
to nisu prihvatili ljubav prema istini
da bi mogli biti spaeni.
11 I zbog toga e im Bog poslati
djelotvornu zabludu da povjeruju lai,

II Solunjanima 3

246

12 da budu osueni svi koji nisu

povjerovali istini, nego su uivali u
nepravdi.
13 A mi smo duni uvijek zahvaljivati Bogu za vas, brao od Gospodina
ljubljena, jer vas je Bog od poetka
izabrao za spasenje kroz posveenje
Duhom i istinitom vjerom;
14 na to vas je pozvao po naem
evanelju, na steevinu slave Gospodina naega Isusa Krista.
15 Stoga, brao, stojte vrsto i drite
se predaja kojima ste poueni, bilo
rijeju, bilo naom poslanicom.
16 A sm Gospodin na, Isus Krist,
i Bog i Otac na, koji nas je ljubio i po
milosti nam dao vjenu utjehu i dobru
nadu,
17 neka utjei vaa srca i uvrsti vas
u svakoj dobroj rijei i djelu.
POGLAVLJE 3
onano, brao, molite za nas da
rije Gospodnja slobodno tri i
proslavlja se kao i kod vas
2 i da budemo izbavljeni od nerazumnih i zlih ljudi. Jer nemaju svi vjeru.
3 Ali je vjeran Gospodin koji e vas
uvrstiti i ouvati od zla.
4 A imamo pouzdanje u Gospodinu,
u vas; da inite i da ete initi ono to
vam zapovijedamo.
5 I neka Gospodin usmjeri vaa srca
k ljubavi Bojoj i k strpljivom iekivanju Krista.
6 A zapovijedamo vam, brao, u
ime Gospodina naega Isusa Krista,
da se klonite svakog brata koji hodi

neuredno, a ne po predaji koju je primio

od nas.
7 Jer sami znate kako nas trebate
slijediti: jer nismo se meu vama
ponaali neuredno,
8 niti smo iji kruh nizato jeli, nego
smo u trudu i naporu nou i danju
radili da ne bismo opteretili nekoga
od vas.
9 Ne zato to ne bismo imali vlast,
nego da vam damo sebe kao uzor da
nas slijedite.
10 Jer i dok smo bili kod vas, ovo smo
vam zapovijedali: Ako tko nee raditi,
neka i ne jede!
11 Jer ujemo da neki meu vama
hode neuredno, nita ne rade, nego se
mijeaju u tue stvari.
12 A takvima zapovijedamo i zaklinjemo ih po Gospodinu naemu
Isusu Kristu da s mirom rade i svoj
kruh jedu.
13 A vi, brao, ne posustajte initi
dobro.
14 Ako li tko nije posluan naoj
rijei po ovoj poslanici, zabiljeite
ga i ne druite se s njim da bi se
posramio,
15 ali ga ne smatrajte kao neprijatelja, nego ga opominjite kao brata.
16 A sm Gospodin mira dao vam
mir uvijek i na svaki nain! Gospodin
sa svima vama!
17 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom, to je znak u svakoj poslanici:
tako ja piem.
18 Milost Gospodina naega Isusa
Krista sa svima vama! Amen.

PRVA POSLANICA TIMOTEJU

POGLAVLJE 1
avao, apostol Isusa Krista po
zapovijedi Boga, Spasitelja naega,
i Gospodina Isusa Krista, koji je naa
nada,
2 Timoteju, pravom sinu u vjeri:
milost, milosre, mir od Boga naega
Oca i Isusa Krista Gospodina naega.
3 Kao to sam te zamolio kad sam
odlazio u Makedoniju, ostani u Efezu
da zapovjedi nekima neka ne pouavaju drugog nauka,
4 niti neka se ne priklanjaju bajkama
i beskrajnim rodoslovljima koja vie
slue raspravama nego li pobonom
izgraivanju u vjeri.
5 A svrha te zapovijedi je ljubav iz
ista srca i dobre savjesti i neprijetvorne vjere.
6 U tome su neki, poto su promaili,
zastranili u praznorjeje;
7 eljeli bi biti uitelji Zakona, a ne
razumiju ni to govore ni to tvrde.
8 A znamo da je Zakon dobar ako se
tko njime zakonito slui
9 znajui ovo: Zakon nije postavljen
za pravednika, nego za bezakonike i
neposlune, za bezbone i grene, za
nesvete i svjetovne, za ubojice oeva i
ubojice majki, za ubojice ljudi,
10 za bludnike, za mukarce koji
lijeu s mukarcima, za otimae ljudi,
za laljivce, za krivokletnike i ako
ima to drugo to se protivi zdravom
nauku;
11 po slavnom evanelju blaenog
Boga koje mi je povjereno.
12 I zahvaljujem Kristu Isusu naemu Gospodinu koji me je osposobio,
jer me je smatrao vjernim i postavio u
slubu mene

13 koji sam prije bio hulitelj, i progonitelj, i nasilnik; ali sam zadobio
milosre jer sam to neupuen inio,
u nevjeri.
14 A milost Gospodina naega bila je
preobilna, zajedno s vjerom i ljubavlju
koja je u Kristu Isusu.
15 Vjerodostojna je rije i vrijedna
svakog prihvaanja da je Krist Isus
doao na svijet spasiti grenike, od
kojih sam prvi ja.
16 Ali zbog toga sam i zadobio
milosre da na meni prvome Isus
Krist pokae svu strpljivost za primjer
onima koji e vjerovati u njega za ivot
vjeni.
17 A Kralju vjenom, besmrtnom,
nevidljivom, jedinom mudrom Bogu;
ast i slava uvijek i zauvijek. Amen.
18 Ovu ti zapovijed predajem, sine
Timoteju, prema prethodnim proroanstvima u vezi s tobom da po njima
moe vojevati dobar rat,
19 drei vjeru i dobru savjest, koju
su neki odbacili i doivjeli brodolom
vjere.
20 Meu njima je Himenej i Aleksandar, koje sam predao Sotoni da se
naue ne huliti.
POGLAVLJE 2
otiem, dakle, prije svega, da se
obavljaju pronje, molitve, zastupanja, zahvaljivanja za sve ljude,
2 za kraljeve i sve koji su na vlasti,
da moemo provoditi tih i miran ivot
u svoj pobonosti i potenju.
3 Jer je to dobro i prihvatljivo pred
Bogom, naim Spasiteljem,
4 koji eli da svi ljudi budu spaeni
i dou do spoznaje istine.

I Timoteju 3

248

5 (jer ako tko ne zna upravljati

svojom kuom, kako e se brinuti za
crkvu Boju?);
6 ne novoobraenik kako se ne bi
uzoholio i pao pod osudu avolovu.
7 A treba imati i dobro svjedoanstvo
od onih vani, da ne bi upao u sramotu
i zamku avolovu.
8 Isto tako i akoni trebaju biti
dostojanstveni, ne dvolini, ne predani mnogom vinu, ni gramzljivi za
prljavim dobitkom,
9 drei otajstvo vjere u istoj
savjesti.
10 A i ovi neka najprije budu isprobani, a onda, budu li besprijekorni, neka
obavljaju slubu.
11 Tako i njihove ene, neka budu
dostojanstvene, ne klevetnice, trezvene, vjerne u svemu.
12 Neka akoni budu muevi po
jedne ene, neka dobro upravljaju
djecom i svojim domovima.
13 Jer oni koji dobro obavljaju slubu stjeu sebi dobar poloaj i veliku
hrabrost u vjeri koja je u Kristu Isusu.
14 Ovo ti piem jer se nadam da u
ubrzo doi k tebi,
15 ako li zakasnim, da zna kako se
treba ponaati u kui Bojoj, koja je crkva Boga ivoga, stup i uporite istine.
16 I to je neosporno, veliko je otajstvo pobonosti: Bog je bio oitovan u
tijelu, opravdan u Duhu, vien od anPOGLAVLJE 3
jerodostojna je rije: eli li tko ela, propovijedan meu Poganima,
nadglednitvo, eli dobar posao. uzvjerovan u svijetu, primljen u slavu.
2 Stoga nadglednik treba biti bePOGLAVLJE 4
sprijekoran, mu jedne ene, trezven,
umjeren, pristojan, gostoljubiv, spoDuh izriito govori da e u posoban pouavati;
sljednja vremena neki odstupiti
3 ne predan vinu, ne nasilnik, ne od vjere priklanjajui se zavodnikim
gramzljiv za prljavim dobitkom, nego duhovima i avolskim naukama,
strpljiv, ne svadljiv, ne pohlepan,
2 govorei lai u licemjerju, ija je
4 da dobro upravlja svojim domom savjest obiljeena uarenim eljezom,
i djecu dri u podlonosti sa svom
3 koji zabranjuju eniti se i zapoozbiljnou
vijedaju uzdravati se od jela koja

5 Jer je jedan Bog i jedan posrednik

izmeu Boga i ljudi, ovjek Krist Isus,
6 koji je sebe samoga dao kao otkupninu za sve da bude svjedoanstvo u
stanovito vrijeme,
7 za koje sam ja odreen propovjednikom i apostolom, istinu govorim u
Kristu i ne laem, uiteljem Pogana u
vjeri i istinitosti.
8 Hou, dakle, da ljudi mole na
svakom mjestu, podiui svete ruke
bez gnjeva i sumnje.
9 Na isti nain i ene neka se dotjeruju u pristojnoj odjei; neka se
kite stidljivou i umjerenou, ne
pletenicama ili zlatom ili biserjem ili
skupocjenom nonjom,
10 nego, dobrim djelima, to i dolikuje enama koje ispovijedaju pobonost.
11 ena neka ui u tiini sa svom
podlonou.
12 Ali eni ne doputam pouavati
niti vladati nad mukarcem, nego neka
bude u tiini.
13 Jer je Adam prvi oblikovan, onda
Eva;
14 i Adam nije bio zaveden, nego se
ena, poto je bila zavedena, nala u
prijestupu.
15 Premda e biti spaena raanjem
djece, ako ostanu u vjeri i ljubavi i
svetosti uz umjerenost.

249

I Timoteju 5

3 Potuj udovice, one koje su doista

udovice.
4 Ako li koja udovica ima djecu
ili unuad, neka se oni najprije ue
iskazivati pobonost prema vlastitom
domu i uzvraati roditeljima. Jer to je
dobro i ugodno pred Bogom.
5 A ona koja je doista udovica i
samuje, pouzdaje se u Boga i ustrajava
u pronjama i molitvama no i dan;
6 ali ona koja se preputa lagodnom
ivotu, mrtva je, premda ivi.
7 I to zapovijedaj, tako da budu
besprijekorne.
8 Ako li se tko ne skrbi za svoje, a
posebice za svoje ukuane, zanijekao
je vjeru i gori je od nevjernika.
9 Neka se ne unosi u popis udovica
mlaa od ezdeset godina, koja je bila
jednog mukarca ena,
10 o kojoj se govori radi dobrih
djela: ako je djecu odgojila, ako je
bila gostoljubiva, ako je svetima prala
noge, ako je nevoljnicima pomagala,
ako se posvetila svakom dobrom
djelu.
11 A mlae udovice odbijaj, jer kad
im putenost pone bujati protivno
Kristu, ele se udati
12 primajui tako osudu to su
odbacile svoju prvu vjeru.
13 A uz to se, lutajui od kue do
kue, ue biti besposlene; i ne samo
besposlene nego i brbljave i nametljive,
govorei to ne treba.
14 Hou, dakle, da se mlae udaju,
djecu raaju, vode kuanstvo i ne daju
protivniku nikakav povod za pogrdu.
15 Jer neke su se ve okrenule za
Sotonom.
16 Ako koji ovjek ili ena koja vjeruje ima udovice, neka im pomae, i
POGLAVLJE 5
e kudi starijeg, nego ga opominji neka se ne optereuje crkva da moe
pomoi onima koje su doista udovice.
kao oca, mladie kao brau,
17 Starjeine koji dobro upravljaju
2 starije ene kao majke, djevojke
neka budu smatrani dostojnima
kao sestre; u svoj istoi.

je Bog stvorio da ih sa zahvalnou

uzimaju oni to vjeruju i poznaju
istinu.
4 Jer svako je Boje stvorenje dobro
i nije za odbaciti nita kad se prima sa
zahvalnou,
5 jer se posveuje rijeju Bojom i
molitvom.
6 Ako na to podsjea brau bit e
dobar posluitelj Isusa Krista, hranjen
rijeima vjere i dobrog nauka kojeg si
stekao.
7 A svjetovne i bapske prie odbijaj
te se radije vjebaj u pobonosti!
8 Jer tjelesno vjebanje malo koristi,
a pobonost je u svemu korisna; ima
obeanje ivota, ovog sadanjeg i onog
koji dolazi.
9 Vjerodostojna je ova rije i vrijedna
svakog prihvaanja.
10 Jer zbog toga se i trudimo i podnosimo sramotu poto se pouzdajemo u
ivoga Boga koji je Spasitelj svih ljudi,
osobito vjernika.
11 To zapovijedaj i pouavaj!
12 Neka nitko ne prezire tvoju
mladost, nego budi uzor vjernicima u
rijei, u vladanju, u ljubavi, u duhu, u
vjeri, u istoi.
13 Dok ne doem, posveuj se itanju, poticanju, pouavanju.
14 Ne zanemaruj onaj dar koji je u
tebi, koji ti je darovan po prorotvu
polaganjem ruku starjeinstva.
15 O tome duboko promiljaj, potpuno se predaj tome, da tvoj napredak
bude oit svima.
16 Pazi na samoga sebe i na nauk!
Ustraj u tome! Jer inei to, spasit e
i sebe i one koji te sluaju.

I Timoteju 6

250

dvostruke asti, posebno oni koji se

trude u rijei i nauku.
18 Jer Pismo kae: Ne zavezuj
gubicu volu koji vri! i: Vrijedan je
radnik svoje plae.
19 Protiv starjeine ne primaj optube, osim pred dvojicom ili trojicom
svjedoka.
20 One koji grijee ukori pred svima,
da i drugi imaju straha!
21 Zaklinjem te pred Bogom i Gospodinom Isusom Kristom i izabranim
anelima da se toga dri bez davanja
prednosti jednom pred drugim i da
nita ne ini iz pristranosti.
22 Ne polai brzo ruke ni na koga i
ne budi sudionik tuih grijeha. Sebe
uvaj istim!
23 Ne pij vie samo vodu, nego
uzimaj malo vina radi svoga eluca i
estih svojih slabosti.
24 Grijesi nekih ljudi su oiti i pred
njima idu na sud, a neke ljude grijesi
prate.
25 Isto su tako i dobra djela oita,
a i ona koja su drugaija ne mogu se
sakriti.
POGLAVLJE 6
vi koji su pod jarmom, robovi,
neka svoje gospodare smatraju
dostojnima svake asti da se ne bi
hulilo ime Boje i njegov nauk.
2 A oni kojima su gospodari vjernici,
neka ih ne cijene manje zato to su
braa, nego neka im jo vie slue jer su
oni ti koji su vjerni i ljubljeni, sudionici
dobroinstava. Ovo pouavaj i potii.
3 Ako tko drukije pouava i ne prianja uz zdrave rijei, rijei Gospodina
naega Isusa Krista i uz nauk u skladu
s pobonou,
4 ohol je, nita ne zna, nego bunca
od rasprava i prepiranja oko rijei od
kojih nastaje zavist, svaa, pogrde, zla
sumnjienja,

5 izopaena raspravljanja ljudi

pokvarenih umova i lienih istine koji
smatraju da je pobonost dobitak. Od
takvih se udalji!
6 A pobonost sa zadovoljstvom jest
velik dobitak.
7 Jer nita nismo donijeli na svijet,
sigurno je da nita ne moemo ni
iznijeti.
8 I kad imamo hranu i odjeu, time
budimo zadovoljni.
9 A oni koji se namjeravaju obogatiti
upadaju u iskuenje i zamku i mnoge
bezumne i tetne poude to potapaju
ljude u pogibao i propast.
10 Jer je korijen svakog zla ljubav
prema novcu; za kojim su neki teili i
odlutali od vjere te sami sebe proboli
mnogim jadima.
11 Ali ti, o ovjeje Boji, bjei od
toga i slijedi pravednost, pobonost,
vjeru, ljubav, strpljivost, krotkost.
12 Bori se u dobroj borbi vjere, dri
se vjenog ivota na koji si i pozvan i
za koji si priznao dobro priznanje pred
mnogim svjedocima.
13 Zapovijedam ti pred Bogom, koji
sve oivljuje, i Kristom Isusom, koji je
pred Poncijem Pilatom posvjedoio
dobru vjeroispovijed,
14 da ouva ovu zapovijed neokaljano, besprijekorno, do pojave
Gospodina naega Isusa Krista,
15 koga e u svoje vrijeme pokazati
on, blaeni i jedini Vladalac, Kralj
kraljeva i Gospodar gospodara,
16 koji jedini ima besmrtnost,
prebiva u nepristupanoj svjetlosti,
koga nitko od ljudi nije vidio niti
moe vidjeti. Njemu ast i mo
vjena! Amen.
17 Zapovijedaj onima koji su bogati
u ovom svijetu da se ne uznose i ne
pouzdavaju u nesigurno bogatstvo,
nego u Boga ivoga koji nam sve
bogato daje na uivanje;

251

18 neka ine dobro, neka budu

bogati dobrim djelima, neka budu
dareljivi, voljni dijeliti,
19 sabirui tako sebi dobar temelj
za vremena koja dolaze, da bismo se
drali vjenoga ivota.

I Timoteju 6

20 O Timoteju, uvaj to ti je povjereno izbjegavajui svjetovne isprazne

brbljarije i proturjeja lano nazvanog
znanja
21 koje su neki ispovijedali i zastranili od vjere. Milost s tobom! Amen.

DRUGA POSLANICA
TIMOTEJU
POGLAVLJE 1
avao, apostol Isusa Krista po volji
Bojoj, prema obeanju ivota koji
je u Kristu Isusu,
2 Timoteju, ljubljenom sinu: Milost,
milosre i mir od Boga Oca i Krista
Isusa, Gospodina naega.
3 Zahvaljujem Bogu kome od predaka sluim iste savjesti dok te se
neprestano no i dan sjeam u svojim
molitvama.
4 eznem te vidjeti, sjeajui se
tvojih suza, da bih se ispunio radou
5 kad dozivam u sjeanje nepatvorenu vjeru koja je u tebi, onu koja je
najprije prebivala u tvojoj baki Loidi i
tvojoj majci Euniki, a uvjeren sam da
je i u tebi.
6 Zbog toga te podsjeam da raspiruje Boji dar koji je u tebi po polaganju
mojih ruku.
7 Jer Bog nam nije dao duha straljivosti, nego snage i ljubavi i zdrave
pameti.
8 Ne stidi se, dakle, svjedoanstva
naega Gospodina, ni mene, sunja
njegova. Nego podijeli sa mnom nevolje za evanelje, prema snazi Boga
9 koji nas je spasio i pozvao svetim
pozivom, ne po naim djelima, nego po
svojoj nakani i milosti koja nam je dana
u Kristu Isusu prije poetka svijeta,
10 a sada oitovanoj pojavom naega Spasitelja Isusa Krista, koji je obesnaio smrt i uinio da kroz evanelje
zasja ivot i besmrtnost,
11 za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom i uiteljem
Pogana.
12 Zbog tog razloga to i podnosim,
ali se ne stidim jer znam kome sam

povjerovao i uvjeren sam da je on

moan sauvati za onaj dan ono to
sam mu povjerio.
13 Dri vrsto uzor zdravih rijei
koje si od mene uo u vjeri i ljubavi u
Kristu Isusu.
14 Ono dobro to ti je povjereno
sauvaj po Duhu Svetome koji prebiva
u nama.
15 To zna da su se svi koji su u Aziji
okrenuli od mene, od njih su Figel i
Hermogen.
16 Dao Gospodin milosre Oneziforovu domu jer me mnogo puta
okrijepio i nije se stidio mojih okova,
17 nego me, kad je bio u Rimu,
briljivo potraio i naao.
18 Dao mu Gospodin da nae milosre kod Gospodina u onaj dan! A
koliko mi je posluio u Efezu, ti vrlo
dobro zna.
POGLAVLJE 2
i, dakle, sine moj, budi jak u milosti koja je u Kristu Isusu;
2 i ono to si uo od mene meu
mnogim svjedocima, to isto predaj
vjernim ljudima koji e biti sposobni
i druge pouiti.
3 Ti, dakle, podnesi tekoe kao
dobar vojnik Isusa Krista.
4 Nijedan koji ratuje ne zaplee se u
poslove svakodnevnoga ivota, kako
bi ugodio onomu koji ga je izabrao za
vojnika.
5 Ako li se tko i bori, ne ovjenava se
ako se zakonito ne bori.
6 Poljodjelac koji se trudi prvi mora
primiti od plodova.
7 Shvati to govorim, jer Gospodin ti
daje razumijevanje u svemu!

253

8 Sjeaj se da je Isus Krist, iz sjemena

Davidova, bio uskrsnut od mrtvih
prema mojem evanelju,
9 u kojemu podnosim nevolje sve
do okova, kao zloinac. Ali rije Boja
nije okovana!
10 Zbog toga sve podnosim radi izabranih, da i oni zadobiju spasenje koje
je u Kristu Isusu s vjenom slavom.
11 Vjerodostojna je rije: jer ako smo
s njim umrli, s njim emo i ivjeti,
12 ako trpimo, s njim emo i kraljevati, ako ga nijeemo, i on e nas
zanijekati;
13 ako ne vjerujemo, on ostaje vjeran, ne moe samog sebe zanijekati.
14 Na to ih podsjeaj zaklinjui ih
pred Gospodinom da se ne prepiru
oko rijei: niemu ne koristi, nego je
na ruenje onima koji sluaju.
15 Marljivo prouavaj da se kao
prokuan pokae pred Bogom, kao
radnik koji se ne treba stidjeti, koji
ispravno razlae rije istine.
16 A kloni se svjetovnih i ispraznih
brbljarija, jer e sve vie napredovati
prema bezbonosti
17 i njihova e rije izjedati kao rakrana. Meu njima su Himenej i Filet,
18 koji su zastranili od istine govorei da je uskrsnue ve prolo te nekima
rue vjeru.
19 Ipak pouzdano stoji Boji temelj
koji ima ovaj peat: Poznaje Gospodin
one koji su njegovi i: Neka odstupi
od bezakonja svaki koji priziva ime
Kristovo.
20 A u velikoj kui nisu samo zlatne i
srebrne posude, nego i drvene i zemljane; i jedne na ast, a druge na sramotu.
21 Ako se dakle tko oisti od toga,
bit e posuda na ast, posveena i
korisna za gospodarovu upotrebu i
pripremljena za svako dobro djelo.
22 Bjei i od mladenakih pouda i
slijedi pravednost, vjeru, ljubav, mir

II Timoteju 3

s onima koji zazivaju Gospodina iz

ista srca.
23 A luda i neuka pitanja izbjegavaj
jer zna da raaju svaama.
24 A sluga Gospodnji se ne smije
svaati, nego biti blag prema svima,
sposoban pouavati, strpljiv,
25 i u krotkosti odgajati one koji se
protive, ne bi li im Bog dao pokajanje
za spoznaju istine,
26 te se osvijeste i pobjegnu iz zamke avla koji ih dri u ropstvu, pod
svojom voljom.
POGLAVLJE 3
vo znaj takoer, da e u posljednjim danima doi pogibeljna
vremena.
2 Jer ljudi e biti sebeljubivi, lakomi,
hvalisavci, oholi, hulitelji, neposluni
roditeljima, nezahvalni, nesveti,
3 beutni, nepomirljivi, klevetnici,
neobuzdani, okrutni, preziratelji onih
koji su dobri,
4 izdajnici, nagli, umiljeni, ljubitelji
uitaka vie nego ljubitelji Boga.
5 Imaju oblije pobonosti, ali su se
njene snage odrekli. Takvih se kloni!
6 Jer od njih su oni koji se uvlae u
kue i zarobljuju enice optereene
grijesima, voene razliitim poudama,
7 koje uvijek ue, a nikada ne mogu
doi do spoznaje istine.
8 I kao to su se Janes i Jambres
suprotstavili Mojsiju, tako se i ovi
ljudi pokvarenih umova, neprokuani
u vjeri, suprotstavljaju istini.
9 Ali nee vie napredovati jer e
njihovo bezumlje biti svima oito,
kako se to i onima dogodilo.
10 A ti si potpuno upoznao moj
nauk, nain ivota, nakanu, vjeru,
postojanost, ljubav, strpljivost,
11 progonstva, patnje koje su mi se
dogodile u Antiohiji, u Ikoniju, u Listri.

II Timoteju 4

Kakva sam progonstva podnio, ali me

je Gospodin iz svih izbavio.
12 A i svi koji ele ivjeti pobono
u Kristu Isusu, trpjet e progonstvo.
13 A zli ljudi i varalice napredovat
e iz zla u gore, zavodei druge i sami
e biti zavedeni.
14 Ali ti ostani u onome to si nauio
i u to si uvjeren, znajui od koga si
nauio,
15 i da od djetinjstva poznaje Sveta
pisma koja te mogu uiniti mudrim za
spasenje po vjeri koja je u Kristu Isusu.
16 Svako je Pismo od Boga nadahnuto i korisno za nauk, za ukor,
za popravljanje, za upuivanje u
pravednost,
17 da ovjek Boji bude savren,
opremljen za svako dobro djelo.
POGLAVLJE 4
a te stoga zaklinjem pred Bogom
i Gospodinom Isusom Kristom,
koji e suditi ive i mrtve pri pojavi
njegovoj i njegovog kraljevstva,
2 propovijedaj Rije; budi neposredan, u pravo vrijeme i kad nije pravo
vrijeme; uvjeravaj, ukori, potii sa
svom postojanou i naukom.
3 Jer doi e vrijeme kad ljudi nee
podnositi zdrav nauk, nego e po
vlastitim poudama sebi nagomilati
uitelje da im kakljaju ui;
4 i okretat e ui od istine, a priklanjati se bajkama.
5 Ali ti budi oprezan u svemu, podnesi patnje, izvri djelo blagovjesnika,
ispuni svoju slubu.
6 Jer ja se ve prinosim na rtvu i
vrijeme mog odlaska se pribliilo.
7 Dobru sam borbu izborio, trku
zavrio, vjeru sauvao.
8 Odsada mi je spremljen vijenac
pravednosti koji e mi u onaj dan

254

predati Gospodin, pravedan sudac. I

ne samo meni, nego i svima koji ljube
njegovu pojavu.
9 Nastoj ubrzo doi k meni!
10 Jer Dema me, poto je ljubio
sadanji svijet, napustio i otiao u
Solun; Krescent u Galaciju, Tit u
Dalmaciju.
11 Jedino je Luka sa mnom. Uzmi
Marka i dovedi ga sa sobom jer mi je
koristan za slubu.
12 A Tihika sam poslao u Efez.
13 Kabanicu koju sam ostavio u
Troadi kod Karpa, kada doe, ponesi sa sobom, i knjige, a osobito
pergamene.
14 Aleksandar, ljeva bakra, uinio
mi je mnogo zla. Uzvratio mu Gospodin po njegovim djelima!
15 Njega se i ti uvaj jer se silno
protivio naim rijeima.
16 Pri mojoj prvoj obrani nitko
nije stajao uz mene, nego su me svi
napustili. Molim Boga da im se to ne
bi uraunalo!
17 Ali Gospodin je stao uz mene i
osnaio me da se po meni propovijedanje potpuno obznani te da mogu
uti svi Pogani. I bio sam izbavljen iz
lavljih usta.
18 I Gospodin e me izbaviti od
svakog zla djela i ouvati za svoje
nebesko kraljevstvo. Njemu slava
uvijek i zauvijek! Amen.
19 Pozdravi Prisku i Akvilu i Oneziforove ukuane.
20 Erast je ostao u Korintu, a Trofima
sam ostavio u Miletu bolesnog.
21 Nastoj doi prije zime. Pozdravlja
te Eubul i Pudent i Lino i Klaudija i
sva braa.
22 Gospodin Isus Krist neka bude
s duhom tvojim! Milost neka bude s
vama! Amen.

POSLANICA TITU
POGLAVLJE 1
avao, sluga Boji i apostol Isusa
Krista, sukladno vjeri Bojih izabranika i spoznanja istine koja je u
skladu s pobonou,
2 u nadi vjenog ivota to ga je
Bog, koji ne lae, obeao prije poetka
svijeta,
3 a u pravo vrijeme oitovao svoju
rije propovijedanjem koje je meni
povjereno prema zapovijedi Boga,
Spasitelja naega:
4 Titu, pravomu sinu po zajednikoj
vjeri: milost, milosre i mir od Boga
Oca i Gospodina Isusa Krista, Spasitelja
naega.
5 Zbog toga sam te ostavio na Kreti
da bi uredio to nedostaje te po gradovima odredio starjeine kako sam
te ja uputio:
6 ako je tko besprijekoran, jedne
ene mu, ima djecu koja su vjerna i
nisu pod optubom raskalaenosti niti
su nepokorna.
7 Jer nadglednik, kao Boji upravitelj, treba biti besprijekoran: ne
samovoljan, ne lako gnjevljiv, ne
sklon vinu, ne nasilnik, ne sklon
prljavu dobitku,
8 nego gostoljubiv, ljubitelj dobrih,
trezven, pravedan, svet, uzdrljiv,
9 koji se vrsto dri vjerodostojne
rijei kako je bio pouen, da moe biti
moan u zdravome nauku i hrabriti i
uvjeravati proturjeitelje.
10 Jer mnogi su i nepokorni, praznorjeivci i zavodnici, osobito oni iz
obrezanja.
11 Njima treba zatvoriti usta; oni potkopavaju cijele domove nauavajui
to ne treba radi prljava dobitka.

12 Rekao je netko od njih, njihov vlastiti prorok: Kreani su uvijek laljivci,

zle zvijeri, besposleni trbusi.
13 To je svjedoanstvo istinito. Zbog
tog razloga kori ih otro da budu
zdravi u vjeri,
14 da se ne priklanjaju idovskim
bajkama i zapovijedima ljudi koji se
okreu od istine.
15 istima je sve isto, a okaljanima i
nevjernima nita nije isto, nego su im
okaljani i razum i savjest.
16 Izjavljuju da poznaju Boga, ali
ga djelima nijeu, odvratni su i neposluni i za svako dobro djelo nevaljali.
POGLAVLJE 2
ti govori ono to prilii zdravom
nauku:
2 da stariji mukarci budu trezveni,
ozbiljni, umjereni, zdravi u vjeri, u
ljubavi, u strpljivosti.
3 Tako i starije ene, u vladanju
kakvo je primjereno svetima: ne klevetnice, ne predane mnogom vinu,
nego uiteljice dobra;
4 da ue mlae ene da budu trezvene, da vole svoje mueve, da vole
svoju djecu,
5 da budu obzirne, iste, kuevne,
dobre, poslune svojim muevima, da
se ne bi hulila rije Boja.
6 Mladie isto tako potii da budu
trezveni.
7 U svemu se pokai uzorom dobrih
djela: u nauku pokai nepokvarljivost,
ozbiljnost, iskrenost,
8 zdravu rije koja se ne moe proglasiti krivom, da se onaj koji se protivi
postidi poto o vama nema nita zlo
za rei.

Titu 3

256

9 Sluge neka budu poslune svojim

gospodarima i u svemu neka im ugode, neka ne proturjee,
10 ne potkradaju, nego neka im
iskazuju svaku dobru odanost da bi
u svemu krasili nauk Boga, naega
Spasitelja.
11 Jer pojavila se milost Boja koja
donosi spasenje svim ljudima,
12 koja nas poduava da poto smo
se odrekli bezbonosti i svjetovnih
pouda, poivimo trezveno, pravedno
i pobono u sadanjem svijetu
13 iekujui blaenu nadu i pojavu
slave velikoga Boga i naega Spasitelja
Isusa Krista,
14 koji je dao samog sebe za nas da
nas otkupi od svakog bezakonja i oisti
sebi narod osobit, revan za dobra djela.
15 Ovo govori i potii i kori sa svom
vlau. Neka te nitko ne prezire.
POGLAVLJE 3
odsjeaj ih neka se pokoravaju
poglavarstvima i vlastima. Neka
budu posluni upraviteljima, neka
budu spremni za svako dobro djelo,
2 da o nikome zlo ne govore, neka
ne budu svadljivi, nego blagi, iskazujui svu krotkost prema svim ljudima.
3 Jer smo i mi neko bili bezumni, neposluni, prevareni, sluei razliitim
poudama i uitcima, provodei ivot
u zloi i zavisti, puni mrnje, mrzei
jedan drugoga.

4 Ali poto se pojavila dobrostivost i

ovjekoljublje Boga naega Spasitelja,
5 on nas je spasio, ne po djelima
pravednosti koja smo mi uinili, nego
po svom milosru: pranjem ponovnog
roenja i obnove po Duhu Svetome,
6 koga je izobilno izlio na nas po
Isusu Kristu naem Spasitelju,
7 da opravdani njegovom milou,
u skladu s nadom, budemo batinici
vjenoga ivota.
8 Vjerodostojna je ova rije i hou da
to neprestano tvrdi, kako bi oni koji
su povjerovali Bogu mogli briljivo
prednjaiti dobrim djelima. To je
dobro i korisno ljudima.
9 A izbjegavaj luda zapitkivanja
i rodoslovlja i prepirke i svaa oko
Zakona jer su beskorisni i isprazni.
10 ovjeka krivovjerca nakon prve i
druge opomene odbij
11 znajui da je takav izopaen i
grijei, te sam sebe osuuje.
12 Kad poaljem k tebi Artemu ili
Tihika, nastoj doi k meni u Nikopol
jer sam odluio ondje prezimiti.
13 Zenu, pravnika, i Apolona briljivo opremi za put da im nita ne bi
nedostajalo.
14 A neka se i nai ue prednjaiti
dobrim djelima u neophodnim potrebama, da ne budu besplodni.
15 Pozdravljaju te svi koji su sa
mnom. Pozdravi one koji nas vole u
vjeri. Milost sa svima vama! Amen.

POSLANICA FILEMONU

avao, suanj Isusa Krista i brat

Timotej: ljubljenom Filemonu,
naem suradniku,
2 i ljubljenoj Apiji, i Arhipu, naem
suborcu, i crkvi u tvojoj kui.
3 Milost vam i mir od Boga, Oca
naega, i Gospodina Isusa Krista!
4 Zahvaljujem svome Bogu spominjui te se uvijek u svojim molitvama
5 jer ujem za tvoju ljubav i vjeru
koju ima prema Gospodinu Isusu i
prema svim svetima.
6 Neka zajednitvo tvoje vjere bude
djelotvorno po spoznaji svakog dobra
koje je u vama u Kristu Isusu.
7 Jer imamo veliku radost i utjehu u
tvojoj ljubavi jer ti si, brate, okrijepio
srca svetih.
8 Stoga, premda mogu biti jako
slobodan u Kristu pa ti narediti to bi
bilo prikladno,
9 no zbog ljubavi radije te molim,
takav kakav jesam, Pavao, starac, a
sada i suanj Isusa Krista.
10 Zaklinjem te za sina mojega, Onezima, kojega sam rodio u svojim okovima,
11 koji ti je neko bio nekoristan, ali
je sada koristan i tebi i meni.
12 Poslao sam ti ga natrag, stoga,
primi ga, to jest moje srce.
13 Ja sam ga htio zadrati kod sebe
da mi umjesto tebe slui u okovima
evanelja,

14 ali nisam elio nita uiniti bez

tvojeg miljenja, da tvoje dobroinstvo
ne bi bilo kao po prinudi, nego dragovoljno.
15 Jer je moda zato bio odvojen od
tebe za neko vrijeme, da ga dobije
zauvijek:
16 ne vie kao slugu, nego vie od
sluge, kao brata ljubljenog, osobito
meni, a koliko vie tebi i po tijelu i po
Gospodinu.
17 Ako, dakle, mene smatra za
druga, primi njega kao mene.
18 Ako ti je to skrivio ili ti to duguje, stavi to na moj raun.
19 Ja, Pavao, potpisujem to svojom
rukom, ja u platiti. Da ti ne kaem da
mi i samoga sebe duguje.
20 Da, brate, da se razveselim tobom
u Gospodinu: okrijepi srce moje u
Gospodinu!
21 Imajui pouzdanje u tvoju poslunost, napisao sam ti ovo znajui da e
uiniti i vie nego to kaem.
22 A ujedno pripremi mi i smjetaj,
jer sam uvjeren da u vam kroz vae
molitve biti darovan.
23 Pozdravljaju te Epafra, koji je sa
mnom suanj u Kristu Isusu,
24 te Marko, Aristarh, Dema i Luka,
moji suradnici.
25 Milost Gospodina naega Isusa
Krista s duhom vaim. Amen.

POSLANICA HEBREJIMA
POGLAVLJE 1
og je mnogo puta i na razliite
naine neko govorio oevima po
prorocima;
2 u ovim posljednjim danima progovorio nam je po svome Sinu, kojega je
postavio batinikom svega, po kome
je i svjetove stvorio.
3 On, koji je sjaj njegove slave i otisak
njegove osobe te sve nosi rijeju svoje
snage, poto je sm kroz sebe oistio
nae grijehe, sjeo je zdesna Velianstvu
u visini;
4 budui da je postao toliko bolji
od anel koliko je uzvienije od njih
batinio ime.
5 Jer kome je od anela ikada rekao:
Ti si Sin moj, ja sam te danas rodio?
I ponovo: Ja u njemu biti Otac, a on
e meni biti Sin?
6 I ponovo, kad je uveo prvoroenoga u svijet, govori: I neka ga tuju svi
aneli Boji!
7 I za anele govori: On ini anele
svoje duhovima i slubenike svoje
ognjenim plamenom.
8 Ali za Sina govori: Prijestolje je
tvoje, Boe, uvijek i zauvijek; ezlo
pravednosti, ezlo je tvoga kraljevstva.
9 Ti si ljubio pravednost, a mrzio
bezakonje, stoga te je Bog, tvoj Bog,
pomazao uljem radosti povrh tvojih
drugova.
10 I: Ti si, Gospodine, u poetku
utemeljio zemlju, i nebesa su djela
ruku tvojih.
11 Ona e propasti, a ti ostaje i sve
e ostarjeti kao odjea.
12 I kao ruho e ih smotati, i bit e
promijenjeni. Ali ti si isti i godine tvoje
nee proi.

13 Ali za koga je od anela ikada

rekao: Sjedi mi zdesna sve dok ne
poloim neprijatelje tvoje za podnoje
nogama tvojima?
14 Nisu li svi oni slubujui duhovi
poslani za slubu radi onih koji e
batiniti spasenje?
POGLAVLJE 2
bog toga moramo jo vie paziti na
ono to smo uli, kako to ne bismo
propustili.
2 Jer ako je rije po anelima izgovorena bila vrsta te je svaki prijestup
i neposluh primio pravednu plau,
3 kako li emo mi izbjei ako zanemarimo toliko spasenje? Spasenje koje
je najprije poeo govoriti Gospodin, a
za nas su ga potvrdili oni koji su ga uli
4 i Bog ga je suposvjedoio i znakovima i udesima i razliitim silnim
djelima, i darovima Duha Svetoga po
svojoj volji.
5 Jer nije anelima podloio svijet
koji dolazi, o kojem mi govorimo.
6 Ali je netko negdje posvjedoio
govorei: to je ovjek da ga se spominje ili sin ovjeji da ga posjeuje?
7 Uinio si ga tek malo manjim od
anela, ovjenao si ga slavom i au
i postavio ga nad djelima ruku svojih.
8 Sve si podloio pod noge njegove.
Jer poto mu je sve podloeno, nita
nije ostavio to mu nije podloeno.
Ali sada jo ne vidimo da mu je sve
podloeno,
9 nego gledamo Isusa koji je uinjen
malo manjim od anela, zbog smrtne
patnje, slavom i au je bio ovjenan
da bi milou Bojom za svakoga
okusio smrt.

259

10 Jer dolikovalo je njemu, radi

kojega je sve i po kojemu je sve, da
u privoenju k slavi mnogih sinova,
kroz patnje uini savrenim Predvodnika njihovog spasenja.
11 Jer i onaj koji posveuje i oni koji su
posveeni, svi su od jednog. Jer se zbog
tog razloga ne stidi zvati ih braom
12 govorei: Tvoje u ime navijetati
brai svojoj, usred crkve pjevat u ti
hvale.
13 I ponovo: Ja u se uzdati u njega.
I opet: Evo, ja i djeca koju mi je dao
Bog.
14 tovie, budui da su djeca sudionici tijela i krvi, tako je i sm u tome
sudjelovao da smru uniti onoga koji
je imao vlast smrti, to jest avla,
15 i izbavi one koji su, u strahu od
smrti, cijeloga svojega ivot bili podvrgnuti ropstvu.
16 Jer se doista nije zauzimao za
anele, nego se zauzimao za sjeme
Abrahamovo.
17 Zato je trebalo da u svemu postane slian brai, da bude milosrdan i
vjeran veliki sveenik u onome to se
odnosi na Boga da bi izvrio pomirbu
za grijehe naroda.
18 Jer u emu je sm trpio kad je bio
iskuavan, moe pomoi onima koji
su iskuavani.
POGLAVLJE 3
toga, brao sveta, sudionici nebeskoga poziva, promotrite Apostola
i Velikog sveenika nae vjeroispovijesti, Krista Isusa,
2 koji je bio vjeran onomu koji ga je
postavio, kao to je i Mojsije bio vjeran
u svoj kui njegovoj.
3 Jer je taj zavrijedio toliko veu slavu
od Mojsija koliko veu ast od te kue
ima onaj koji ju je sagradio.
4 Jer je svaku kuu netko sagradio; a
onaj tko je sve sagradio jest Bog.

Hebrejima 3

5 I Mojsije je, doista, bio vjeran

u svoj kui njegovoj kao sluga, za
svjedoanstvo o onome to se trebalo
govoriti,
6 ali je Krist, kao Sin, nad kuom
njegovom; njegova smo kua mi ako
vrsto zadrimo pouzdanje i proslavljanje nade sve do kraja.
7 Stoga, kao to Duh Sveti govori:
Danas, ako glas njegov ujete,
8 ne otvrdnjujte srca svoja kao
u onoj pobuni, u dan iskuenja u
pustinji,
9 kad su me iskuavali oevi vai;
isprobavali me, a etrdeset su godina
gledali djela moja.
10 Zato sam se rasrdio na onaj
narataj i rekao: Uvijek su u zabludi
u svojem srcu, i sami nisu upoznali
moje puteve.
11 Tako sam se zakleo u gnjevu
svome: Nee ui u moj poinak!
12 Pazite, brao, da ne bi u nekome
od vas srce bilo zlo, nevjerno, udaljavajui se od Boga ivoga.
13 Nego opominjite jedan drugoga
svaki dan, dok se jo zove ono danas,
da netko od vas ne bi otvrdnuo zavodljivou grijeha.
14 Jer smo postali sudionici Kristovi
ako onaj poetak pouzdanja vrsto
zadrimo do kraja,
15 kako je reeno: Danas, ako glas
njegov ujete, ne otvrdnjujte srca svoja
kao u onoj pobuni!
16 Jer neki su se, kad su to uli, pobunili, ali ne svi koji su pod Mojsijem
izali iz Egipta.
17 A na koje se ljutio etrdeset godina? Zar ne na one koji su sagrijeili,
iji su leevi popadali u pustinji?
18 A kojima se je zakleo da nee ui
u njegov poinak ako li ne onima koji
nisu vjerovali?
19 I vidimo da nisu mogli ui zbog
nevjere.

Hebrejima 4

260

POGLAVLJE 4
ojmo se stoga da se ne bi, dok
ostaje obeanje o ulasku u njegov
poinak, nekome od vas uinilo da je
zakasnio.
2 Jer i nama je propovijedano evanelje, kao i njima, ali njima rije poruke
nije koristila jer se nije zdruila s
vjerom onih koji su je posluali.
3 Jer mi koji smo povjerovali ulazimo
u poinak, kao to je rekao: Tako sam
se zakleo u gnjevu svome: Kad bi uli
u moj poinak: i pored toga to su djela
od postanka svijeta dovrena.
4 Jer je negdje o sedmom danu rekao
ovako: I Bog je poinuo u sedmi dan
od svih svojih djela.
5 I na ovome mjestu ponovo: Kad
bi uli u moj poinak.
6 Poto dakle preostaje da neki moraju u njega ui, a oni kojima je najprije
propovijedano zbog nevjere nisu uli.
7 Ponovo on odreuje jedan dan,
danas, govorei u Davidu, nakon
toliko vremena; kao to je reeno:
Danas ako glas njegov ujete, ne
otvrdnjujte srca svoja.
8 Jer da je njih Joua uveo u poinak,
ne bi nakon toga govorio o drugome
danu.
9 Dakle, preostaje poinak za narod
Boji.
10 Jer tko je uao u njegov poinak,
i sm je poinuo od djela svojih, kao i
Bog od svojih.
11 Potrudimo se dakle ui u taj
poinak da ne bi tko pao po primjeru
na tu nevjeru.
12 Jer je iva rije Boja, i djelotvorna,
i otrija od svakog dvosjeklog maa;
i prodire do razdiobe i due i duha, i
zglobova i modine, te prosuuje misli
i nakane srca.
13 I nema stvorenja skrivena pred
njim, nego je sve golo i razotkriveno oima onoga kome moramo odgovarati.

14 Imajui, dakle, uzvienog Velikog

sveenika koji je preao u nebesa,
Isusa, Sina Bojega, drimo se vrsto
vjeroispovijesti.
15 Jer nemamo takvog Velikog
sveenika koji ne bi mogao suosjeati
s naim slabostima, nego je bio u
svemu iskuavan poput nas, a ipak
bez grijeha.
16 Pristupajmo, dakle, hrabro prijestolju milosti da primimo milosre
i naemo milost za pomo u vrijeme
potrebe.
POGLAVLJE 5
er svaki veliki sveenik odabran
izmeu ljudi postavljen je za ljude,
u odnosu prema Bogu, da prinosi i
darove i rtve za grijehe;
2 koji moe primjereno suosjeati s
onima koji su u neznanju i zabludi jer
je i sam obuhvaen slabou.
3 Zbog toga i treba, kako za narod,
tako i za sebe, prinositi za grijehe.
4 I nitko sebi ne prisvaja tu ast,
nego ga Bog poziva, kao to je i Arona.
5 Tako i Krist nije proslavio samoga
sebe da bi postao Velikim sveenikom,
nego ga je proslavio onaj koji mu je
rekao: Ti si Sin moj, ja sam te danas
rodio,
6 kao to i na drugome mjestu kae:
Ti si zauvijek sveenik po redu Melkisedekovu.
7 On je u danima tijela svojega
snanim vapajem i suzama molitve
i pronje prinosio onomu koji ga je
mogao spasiti od smrti. I bio je uslian
zbog bogobojaznosti;
8 premda je Sin, nauio se poslunosti iz onoga to je pretrpio
9 te je, budui da je postigao savrenstvo, svima koji ga sluaju postao
autor vjenoga spasenja,
10 od Boga prozvan Velikim sveenikom po redu Melkisedekovu.

261

11 O njemu mi imamo mnogo toga

za rei, ali je teko rijeima izloiti
poto ste mlitavi za sluanje.
12 Jer ste trebali nakon toliko vremena postati i uitelji, a vas ponovo treba
netko uiti poetnim naelima Bojih
objava; i postali ste takvi da vam treba
mlijeka, a ne tvrde hrane.
13 Jer tko je jo na mlijeku, neiskusan
je u rijei o pravednosti, jer je nejae.
14 A za zrele je tvrda hrana, za one
koji imaju navikom izvjebana osjetila
za razluivanje i dobra i zla.
POGLAVLJE 6
toga, ostavimo se poela Kristovog nauka, poimo dalje k
savrenstvu ne postavljajui ponovo
temelj pokajanja od mrtvih djela i vjere
u Boga,
2 nauk o krtenjima, i polaganju ruku,
i uskrsnuu od mrtvih, i vjenome
sudu.
3 I to emo uiniti, ako Bog dopusti.
4 Jer je nemogue one koji su jednom
prosvijetljeni i okusili dar nebeski, i
postali sudionici Duha Svetoga,
5 i okusili dobru rije Boju, i snage
buduega svijeta,
6 ako e otpasti, ponovo obnoviti na
pokajanje kad sami sebi iznova razapinju Sina Bojega i javno ga sramote.
7 Jer zemlja koja pije kiu to na nju
esto dolazi i raa biljem valjanim za
one koji je obrauju, prima blagoslov
od Boga;
8 a ona koja donosi trnje i dra,
odbaena je i blizu prokletstva: njezin
je svretak da bude spaljena.
9 Ali smo uvjereni za vas, ljubljeni,
da ste uz bolje, uz ono to prati spasenje, iako ovako govorimo.
10 Jer Bog nije nepravedan da bi
zaboravio vae djelo i trud ljubavi koji
ste iskazali imenu njegovu u tome to
ste posluivali svetima i sluili im.

Hebrejima 7

11 I elimo da svatko od vas pokazuje tu istu revnost za potpunu sigurnost

nade sve do kraja;
12 da ne budete tromi, nego sljedbenici onih koji po vjeri i strpljivosti
batine obeanja.
13 Jer kad je Bog Abrahamu dao
obeanje, budui da se nije imao nekim
veim zakleti, on se zakleo samim
sobom
14 govorei: Doista, blagoslivljajui blagoslovit u te i umnoavajui
umnoit u te.
15 I tako je on strpljivo podnaajui
zadobio obeano.
16 Jer se ljudi doista zaklinju nekim
veim i zakletva im je potvrda za svaku
raspravu.
17 Tako je Bog, kad je htio batinicima obeanja obilnije pokazati nepromjenljivost svoga nauma, to potvrdio
zakletvom:
18 da bismo kroz ta dva nepromjenjiva ina, u kojima je Bogu nemogue
lagati, mi koji smo nali utoite imali
snanu utjehu da se drimo nade koja
je postavljena pred nas.
19 Nju imamo kao sidro due, i
sigurno i vrsto, koje ulazi i u unutranjost iza zastora;
20 gdje je Isus uao kao pretea za
nas i postao zauvijek veliki sveenik
po redu Melkisedekovu.
POGLAVLJE 7
er je taj Melkisedek, kralj alema,
sveenik Boga Svevinjega, koji je
susreo Abrahama kad se ovaj vraao
s pokolja kraljeva, i blagoslovio ga,
2 i kojemu Abraham dodijeli desetinu od svega; onaj ije je ime u
prijevodu najprije Kralj pravednosti,
a poslije toga i Kralj alema, to jest
Kralj mira:
3 bez oca, bez majke, bez porijekla,
kojemu dani nemaju ni poetka ni

Hebrejima 8

262

ivot kraja, nego je nalik Sinu Bojemu,

on ostaje sveenik neprestano.
4 Ali promatrajte koliko je velik
taj kome je i patrijarh Abraham dao
desetinu od plijena.
5 I doista, i oni od sinova Levijevih koji primaju sveeniku slubu
imaju po Zakonu zapovijed ubirati
desetinu od naroda, to jest od brae
svoje, premda su i oni izali iz bokova
Abrahramovih.
6 Ali on, koji ne vue porijeklo od
njih, primio je desetinu od Abrahama i blagoslovio onoga koji je imao
obeanja.
7 I bez ikakva proturjeja, vei blagoslivlja manjega.
8 I tako ovdje desetine primaju ljudi
koji umiru, a ondje onaj za kojega se
svjedoi da ivi.
9 I tako rei, po Abrahamu je i
Levi, koji inae prima desetine, dao
desetinu,
10 jer je jo bio u bokovima oevim
kad ga je sususreo Melkisedek.
11 Ako je, dakle, savrenstvo bilo
po levitskom sveenstvu, jer je narod
pod njim primio Zakon, zbog ega
bi jo bilo potrebno da ustaje drugi
sveenik, po redu Melkisedekovu, a
da se ne imenuje po redu Aronovu?
12 Jer kad se mijenja sveenstvo,
nuno se mijenja i Zakon.
13 Jer onaj o kome je to reeno, pripadao je drugom plemenu od kojeg
nitko nije imao slubu kod rtvenika.
14 Jer je oito da je na Gospodin
potekao od Jude, iz plemena za
koje Mojsije nije nita govorio o
sveenstvu.
15 I jo je mnogo oitije da po slinosti s Melkisedekom ustaje drugi
sveenik
16 koji to nije postao po zakonu
tjelesne zapovijedi, nego po snazi
beskrajnoga ivota.

17 Jer svjedoi: Ti si sveenik zauvijek po redu Melkisedekovu.

18 Jer se doista ukida prijanja
zapovijed zbog njezine slabosti i
beskorisnosti.
19 Jer Zakon nije nita uinio savrenim, nego se uvodi bolja nada po kojoj
se pribliavamo Bogu.
20 I budui da se to nije dogodilo
bez zakletve,
21 (jer oni su bez zakletve postali sveenicima, a ovaj uz zakletvu onoga koji
mu govori: Zakleo se Gospod i nee
se pokajati: Ti si sveenik zauvijek po
redu Melkisedekovu!)
22 utoliko je Isus postao jamcem
boljega zavjeta.
23 I njih je doista bilo mnogo sveenika, zato to ih je smrt spreavala
da ostanu;
24 a on, jer ostaje zauvijek, ima
nepromjenjivo sveenstvo.
25 Zato i moe u potpunosti spasiti
one koji po njemu pristupaju k Bogu,
poto uvijek ivi da bi se zauzimao
za njih.
26 Jer takav nam je veliki sveenik i
dolikovao: svet, neduan, neokaljan,
odvojen od grenika i koji je postao
uzvieniji od nebesa;
27 koji ne treba svakodnevno, kao
oni veliki sveenici, prinositi rtvu
najprije za svoje grijehe, a zatim za
grijehe naroda. Jer je to uinio jednom
zauvijek kad je prinio samoga sebe.
28 Jer je Zakon postavio za velike
sveenike ljude koji imaju slabost,
a rije zakletve, koja je dola nakon
Zakona, postavlja Sina koji je posveen
zauvijek.
POGLAVLJE 8
bit u onome to je reeno jest: imamo takvog velikog sveenika koji
je sjeo zdesna prijestolja Velianstva
u nebesima,

263

2 slubenika Svetinje i istinskoga

atora kojega je podigao Gospodin,
a ne ovjek.
3 Jer svaki je veliki sveenik postavljen da bi prinosio i darove i rtve.
Stoga je potrebno da i ovaj ima neto
to bi prinio.
4 Jer kad bi bio na zemlji, ne bi bio
sveenik, budui da postoje sveenici
koji po Zakonu prinose darove,
5 koji slue kao primjer i sjena
onog nebeskog. Kao to je Mojsije bio
upuen od Boga kad je namjeravao
nainiti ator. Jer on govori: Pazi,
napravi sve po modelu koji ti je pokazan na gori!
6 A sada je zadobio to uzvieniju
slubu koliko je i posrednik boljega
saveza koji je zakonom potvren na
boljim obeanjima,
7 jer da je onaj prvi bio besprijekoran,
ne bi se za drugi trailo mjesta.
8 Jer nalazei im krivnju, kae: Evo,
dolaze dani, govori Gospod, te u s domom Izraelovim i s domom Judinim
sklopiti novi savez.
9 Ne poput Saveza kakav sam uinio
s oevima njihovim u dan kad sam ih
uzeo za ruku da ih izvedem iz zemlje
egipatske. Budui da oni nisu ostali u
mojem savezu, i ja sam njih zanemario,
govori Gospod.
10 Jer ovo je Savez koji u sklopiti s
domom Izraelovim nakon onih dana,
govori Gospod: Zakone u svoje staviti
u njihovu pamet i upisati ih u srca
njihova. I bit u im Bog, a oni e biti
moj narod.
11 I nitko vie nee uiti blinjeg
svojega, i nitko brata svojega govorei:
Upoznaj Gospoda! Jer e me svi
poznavati, od najmanjeg do najveeg.
12 Jer u biti milosrdan nepravdama njihovim i grijeha se njihovih
i bezakonja njihovih neu vie
sjeati.

Hebrejima 9

13 Kad govori, novi savez, uinio je

onaj prvi zastarjelim. A to zastarijeva
i stari, blizu je ieznua.
POGLAVLJE 9
oista je dakle i onaj Prvi savez
imao odredbe za bogosluje i
ovozemaljsku svetinju.
2 Jer je ator bio ovako ureen: prvi,
u kojem je bio i svijenjak i stol i prinos
kruhova, to je nazvan Svetinja;
3 a iza drugog zastora bio je ator
nazvan Svetinja nad svetinjama.
4 Ona je imala zlatni kadionik i Koveg saveza unaokolo obloen zlatom, u
njemu je bila zlatna posuda s manom,
i Aronov tap koji je onda procvao, i
ploe Saveza;
5 a iznad njega kerubimi slave to
zasjenjuju Pomirilite. O emu sada ne
moemo pojedinano govoriti.
6 A kad je to tako bilo ureeno, u prvi
ator stalno ulaze sveenici obavljati
bogosluje,
7 a u drugi ulazi jednom godinje
samo veliki sveenik, ali ne bez krvi
koju prinosi za sebe i za pogreke
naroda.
8 Time Duh Sveti naznauje da jo
nije otkriven put u Nadsvetinju dok
jo prvi ator stoji.
9 On je slika za sadanje vrijeme u
kojem se prinose i darovi i rtve koje,
to se tie savjesti, ne mogu uiniti
savrenim onoga koji izvrava slubu.
10 Temelji se samo na jelima i piima i
raznim pranjima i tjelesnim propisima,
nametnutim sve do vremena obnove.
11 A Krist je doao kao veliki sveenik buduih dobara, po veem i savrenijem atoru, ne rukotvorenome, to
jest ne od ovog stvorenja,
12 i ne po krvi jaraca i telia, nego je
po svojoj krvi uao jednom zauvijek
u Svetinju i pribavio nam vjeno
otkupljenje.

Hebrejima 10

264

13 Jer ako krv bikova i jaraca i pepeo juniin kojim krope oneiene,
posveuje za istou tijela,
14 koliko e vie krv Krista, koji je po
vjenom Duhu prinio Bogu samoga
sebe bez mane, oistiti vau savjest od
mrtvih djela za slubu ivome Bogu.
15 I zbog toga je on posrednik Novog
zavjeta: da po smrti za otkupljenje od
prijestupa, koji su nastali pod Prvim
zavjetom, oni koji su pozvani mogu
primiti obeanje vjene batine.
16 Jer gdje je oporuka, potrebno je
dokazati smrt oporuitelja.
17 Jer oporuka je na snazi tek nakon
smrti, poto je izvan snage dok oporuitelj ivi.
18 Stoga ni onaj Prvi zavjet nije
ustanovljen bez krvi.
19 Jer kad je Mojsije svemu narodu
izgovorio svaki propis po Zakonu,
uzeo je krv telia i jaraca s vodom
i purpurnom vunom i izopom te
pokropio i knjigu i sav narod
20 govorei: Ovo je krv Zavjeta
kojeg vam je Bog propisao.
21 Isto tako je krvlju pokropio i ator
i sve bogosluno posue.
22 I gotovo sve se po Zakonu isti
krvlju i bez prolijevanja krvi nema
oprotenja.
23 Stoga je bilo potrebno time istiti
slike onoga to je u nebesima, a same
nebeske stvari iste se boljim rtvama
od ovih.
24 Jer Krist nije uao u rukotvorenu
Svetinju, koja je prototip one istinske,
nego u samo nebo da se sada pokae
pred licem Bojim za nas.
25 Ne da mnogo puta prinosi samog
sebe kao to veliki sveenik svake
godine ulazi u Svetinju s tuom krvlju,
26 inae bi trebao trpjeti mnogo puta
od utemeljenja svijeta. Nego se sada
pojavio, jednom na svretku svijeta, da
svojom rtvom ukloni grijeh.

27 I kao to je ljudima odreeno jednom umrijeti, a nakon toga slijedi sud,

28 tako je i Krist bio jednom prinesen
da ponese grijehe mnogih; a drugi put
e se, bez grijeha, pokazati na spasenje
onima koji ga iekuju.
POGLAVLJE 10
er Zakon ima tek sjenu buduih
dobara, a ne samu sliku stvarnosti,
te ne moe nikada, istim rtvama koje
se iz godine u godinu neprestano
prinose, uiniti savrenim one koji
pristupaju.
2 Ne bi li se inae prestale prinositi,
budui da tovatelji, jednom oieni,
ne bi vie imali nikakve svijesti o
grijesima?
3 Ali po njima se svake godine ini
spomen na grijehe.
4 Jer je nemogue da krv bikova i
jaraca oduzima grijehe.
5 Zato, ulazei u svijet, on govori:
rtvu i prinos ti nisi htio, nego si mi
tijelo pripravio;
6 rtve paljenice i rtve za grijeh nisu
te zadovoljile.
7 Tada sam rekao: Evo dolazim! U
svitku knjige pisano je za me: Izvriti,
Boe, volju tvoju.
8 Gore je rekao: rtvu i prinos i
rtve paljenice i rtve za grijeh, to se
po Zakonu prinose, ti nisi htio i nisu
te zadovoljile.
9 Zatim je rekao: Evo, dolazim
izvriti, Boe, tvoju volju. Ukida prvo
da bi postavio drugo.
10 Po toj volji smo posveeni prinosom tijela Isusa Krista jednom
zauvijek.
11 I svaki sveenik svakodnevno stoji
sluei i uestalo prinosei iste rtve
koje nikada ne mogu oduzeti grijehe.
12 Ali ovaj, poto je zauvijek prinio
jednu rtvu za grijehe, sjeo je zdesna
Bogu

265

13 ekajui otad sve dok se neprijatelji njegovi ne poloe za podnoje

njegovim nogama.
14 Jer jednim prinosom usavrio je
zauvijek one koji su posveeni.
15 O emu nam svjedoi i Duh Sveti,
poto je prorekao:
16 Ovo je Savez koji u sklopiti s njima nakon onih dana, govori Gospod:
Stavit u zakone svoje u srca njihova i
upisat u ih u umove njihove.
17 I grijeha se njihovih i bezakonja
njihovih neu vie sjeati.
18 A gdje je osloboenje od toga,
nema vie prinosa za grijeh.
19 Imajui dakle, brao, hrabrost za
ulazak u Svetinju po krvi Isusovoj,
20 novim i ivim putem kojega
nam je posvetio kroz zastor, to jest
svoje tijelo,
21 i imajui Velikoga sveenika nad
kuom Bojom,
22 pristupajmo s istinitim srcem u
punoj sigurnosti vjere, imajui srca
kropljenjem oiena od zle savjesti i
tijela oprana istom vodom.
23 Drimo vrsto ispovijedanje nae
vjere bez kolebanja, jer je vjeran onaj
koji je obeao.
24 I promiljajmo jedan o drugome
da se potiemo na ljubav i dobra djela.
25 Ne proputajte svoje zajedniko
sastajanje, kako je nekima obiaj, nego
opominjimo jedan drugoga, i toliko
vie koliko vidite da se blii Dan.
26 Jer ako svojevoljno grijeimo
poto smo primili spoznaju istine, vie
nam ne preostaje rtva za grijehe,
27 nego neko strano iekivanje
suda i gnjevnoga ognja koji e prodrijeti protivnike.
28 Tko je prezreo Zakon Mojsijev,
umro je bez milosra po svjedoanstvu dvojice ili trojice svjedoka.
29 Pretpostavite koliko li e goru
kaznu zasluiti onaj koji je pogazio

Hebrejima 11

Sina Bojega i neistom smatrao krv

Saveza kojom je bio posveen te prezreo Duha milosti?
30 Jer znamo onoga koji je rekao:
Moja je osveta, ja u uzvratiti, govori
Gospod, i ponovo: Gospod e suditi
narodu svojemu.
31 Strano je upasti u ruke Boga
ivoga.
32 Ali prisjeajte se onih prijanjih
dana u kojima ste, tek prosvijetljeni,
podnijeli veliku mueniku borbu:
33 dijelom javno izvrgnuti i porugama i nevoljama, a dijelom kad ste
postali zajedniari onih s kojima se isto
tako postupalo.
34 Jer ste se saalili nad mojim okovima i s radou prihvatili otimanje
svojih dobara znajui u sebi da imate
bolji i trajan posjed u nebu.
35 Ne odbacujte stoga svoje pouzdanje koje ima veliku naknadu.
36 Jer trebate imati strpljenje da biste,
poto ste izvrili Boju volju, mogli
zadobiti to obeanje.
37 Jer jo sasvim malo, i doi e onaj
koji dolazi, i nee zakasniti.
38 A pravednik e od vjere ivjeti.
Ako li odstupi, u njemu moja dua
nee imati zadovoljstvo.
39 Ali mi nismo od onih koji se
povlae na propast, nego od onih koji
vjeruju na ouvanje due.
POGLAVLJE 11
vjera je sutina onoga emu se
nadamo, dokaz stvarnosti kojih
ne vidimo.
2 Jer po njoj stari primie svjedoanstvo.
3 Vjerom razumijemo da su svjetovi
nainjeni rijeju Bojom, tako da ovo
vidljivo nije postalo od neeg pojavnog.
4 Vjerom je Abel prinio Bogu bolju
rtvu nego Kajin. Po njoj je primio
svjedoanstvo da je pravedan: Bog je

Hebrejima 11

266

posvjedoio za njegove darove i po njoj

on iako mrtav jo govori.
5 Vjerom je Henok bio prenesen da
ne vidi smrti, i nije naen jer ga je prenio Bog. Jer prije njegovog prenoenja
primio je svjedoanstvo da je ugodio
Bogu.
6 A bez vjere nemogue mu je
ugoditi jer tko pristupa Bogu, mora
povjerovati da on jest i da je onaj to
nagrauje one koji ga revno trae.
7 Vjerom je Noa, upuen od Boga
o onome to jo nije bilo vidljivo,
potaknut strahom, sagradio arku za
spasenje svoga doma. Time je osudio
svijet i postao batinikom pravednosti
po vjeri.
8 Vjerom je Abraham, pozvan da
ode u mjesto koje je trebao primiti u
batinu, posluao i otiao ne znajui
kamo ide.
9 Vjerom se naselio u obeanu
zemlju, kao u tuu, prebivajui pod
atorima s Izakom i Jakovom, subatinicima istog obeanja,
10 jer je iekivao grad s temeljima
kome je graditelj i stvaratelj Bog.
11 Vjerom je i sma Sara primila
snagu da joj zane sjeme i rodila je
kad je bila u poodmakloj dobi, jer je
vjernim smatrala onoga koji je obeao.
12 Zato su od jednoga, i to obamrla, i
roeni tako mnogobrojni kao zvijezde
nebeske i poput nebrojena pijeska na
obali morskoj.
13 Svi su ovi umrli u vjeri, iako nisu
primili obeanja, nego su ih samo
izdaleka vidjeli i uvjerili se i prigrlili
ih i priznali da su stranci i pridolice
na zemlji.
14 Jer oni koji tako govore jasno
oituju da trae domovinu.
15 I doista, da su imali na umu onu iz
koje su izali, imali bi prigodu vratiti se.
16 A sada eznu za boljom domovinom, to jest nebeskom. Zato se Bog ne

stidi nazivati se Bogom njihovim: jer

im je pripremio grad.
17 Vjerom je Abraham, iskuan,
prinio Izaka; i prinio je svojega jedinoroenca onaj koji je primio obeanja,
18 kome je bilo reeno: Po Izaku e
ti se nazivati sjeme.
19 Smatrao je da je Bog moan i od
mrtvih uskrsavati. Zato ga je u slici i
zadobio natrag.
20 Vjerom je Izak blagoslovio Jakova
i Ezava s obzirom na budue.
21 Vjerom je Jakov, kad je umirao,
blagoslovio svakog od sinova Josipovih i iskazao tovanje oslanjajui se na
vrh svoga tapa.
22 Vjerom je Josip, kad je umirao,
napomenuo o izlasku sinova Izraelovih i dao zapovijed o svojim kostima.
23 Vjerom su Mojsija, kad se rodio,
tri mjeseca skrivali njegovi roditelji jer
su vidjeli da je malo dijete naoito i
nisu se bojali kraljeve odredbe.
24 Vjerom je Mojsije, ve odrastao,
odbio zvati se sinom faraonove keri.
25 Radije je izabrao trpjeti nevolje
zajedno s Bojim narodom, nego
zadrati privremeno greno uivanje.
26 Veim je bogatstvom od blaga u
Egiptu smatrao sramotu Kristovu, jer
je gledao na nagradu.
27 Vjerom je napustio Egipat ne
bojei se gnjeva kraljeva. Jer je ustrajao
kao da gleda onoga koji je nevidljiv.
28 Vjerom je svetkovao Pashu i
kropljenje krvlju da onaj koji zatire
ne takne njihove prvoroence.
29 Vjerom su preli Crveno more kao
po suhu, to su i Egipani pokuali i
utopili se.
30 Vjerom su zidine jerihonske pale
poto su tijekom sedam dana kruili
oko njih.
31 Vjerom nije Rahaba, bludnica,
poginula zajedno s onima koji nisu vjerovali kad je s mirom primila uhode.

267

32 I to jo rei? Jer e mi ponestati

vremena budem li priao o Gideonu,
pa Baraku i Samsonu i Jiftahu, pa
Davidu i Samuelu i prorocima,
33 koji su po vjeri osvojili kraljevstva, izvrili pravednost, postigli
obeanja, zatvorili ralje lavovima,
34 pogasili estinu ognja, umakli
otrici maa, ojaali u slabosti, postali
jaki u borbi, nagnali u bijeg vojske
stranaca.
35 ene su primile svoje mrtve koji
su bili vraeni u ivot. A drugi, koji
su bili mueni, nisu prihvatili osloboenje da bi zadobili bolje uskrsnue.
36 Nadalje, drugi su iskusili izrugivanja i bieve, jo i okove i tamnicu.
37 Bili su kamenovani, piljeni,
iskuavani, ubijani otricom maa,
unaokolo su lutali u runima i kozjim
koama, bili su u oskudici, potlaeni,
mueni;
38 kojih svijet nije bio dostojan: lutali
su po pustinjama i gorama i jazbinama
i piljama zemaljskim.
39 I svi su ovi imali dobro svjedoanstvo po vjeri, ali nisu zadobili obeanja
40 jer je Bog za nas pribavio neto
bolje da oni bez nas ne bi postigli
savrenstvo.
POGLAVLJE 12
ato i mi, okrueni tolikim oblakom svjedoka, odloimo svaki
teret i grijeh koji nas lako zaposjeda
te strpljivo trimo u boj koji je pred
nama!
2 Uprimo pogled u Isusa, autora i
dovritelja nae vjere, koji je umjesto
radosti to je stajala pred njim podnio
kri, poto je prezreo sramotu, te je
sjeo zdesna prijestolja Bojeg.
3 Jer promotrite onoga koji je od
grenika podnio takvo protivljenje
protiv sebe da se ne umorite i klonete
svojim duama.

Hebrejima 12

4 Jo se do krvi niste oduprli borei

se protiv grijeha.
5 I zaboravili ste opomenu koju
vam kao djeci govorim: Sine moj, ne
preziri stege Gospodnje i ne kloni kad
te on kori.
6 Jer koga Gospod ljubi, toga i odgaja kanjavanjem; i iba svakog sina
kojega prihvaa.
7 Ako podnosite stegu, Bog s
vama postupa kao sa sinovima. Jer
koji je to sin kojega otac ne odgaja
kanjavanjem?
8 Ako li ste bez odgojnog kanjavanja, koje su svi sudionici, onda ste
kopilad, a ne sinovi.
9 Zatim, nae smo tjelesne oeve
imali koji su nas ispravljali i potivali
ih. Neemo li se mnogo vie podreivati Ocu duhova te ivjeti?
10 Jer su nas oni neto malo dana,
kako im se svialo, odgajali kanjavanjem; a on nama na korist, da bismo
postali sudionici njegove svetosti.
11 A nijedno odgajanje kanjavanjem u sadanjosti ne ini se da je
radost, nego alost, ali onima koji su
njime uvjebani poslije donosi mironosni plod pravednosti.
12 Zato uspravite ruke klonule i
koljena klecava,
13 i poravnajte staze nogama svojim
da se hromo ne iai, ve da radije
ozdravi.
14 Teite za mirom sa svima, i za
posveenjem, bez kojega nitko nee
vidjeti Gospodina!
15 Briljivo pazite da netko ne ostane bez milosti Boje, da kakav korijen
gorine ne proklija i uznemiri vas pa
se time mnogi okaljaju;
16 da tko ne postane bludnik ili
svjetovnjak kao Ezav, koji je za jedan
obrok prodao svoje prvorodstvo.
17 Jer znate da je i poslije, kad je htio
batiniti blagoslov, bio odbijen jer nije

Hebrejima 13

268

naao mjesta pokajanju, premda ga je

sa suzama zatraio.
18 Jer niste pristupili gori koja se
moe dotaknuti i koja je uarena
ognjem, ni mraku, ni tami, ni oluji,
19 ni zvuku trube, ni glasu rijei,
koji su ga uli, zamolili su da im se
vie ne govori,
20 jer nisu mogli podnijeti ono to je
bilo zapovjeeno: Ako se i ivotinja
dotakne gore, neka se kamenuje ili
strijelom ustrijeli!
21 A prizor je bio tako straan da
je Mojsije rekao: Prestravljen sam i
drhtim.
22 Nego ste pristupili gori Sionu i
gradu Boga ivoga, nebeskom Jeruzalemu i nebrojenim tisuama anela,
23 sveopem skupu i crkvi prvoroenaca koji su zapisani u nebu, i Bogu,
sucu svih, i duhovima pravednika koji
su uinjeni savrenima
24 i Isusu, posredniku Novoga saveza, i krvi kropljenikoj koja govori
bolje negoli Abelova.
25 Pazite da ne odbijete onoga koji
govori! Jer ako nisu umakli oni to
su odbili onoga koji je opominjao na
zemlji, kudikamo vie ni mi neemo
umaknuti ako se okrenemo od onoga
koji govori s neba.
26 Njegov je glas tada uzdrmao
zemlju, a sada je obeao rekavi: Jo
jednom ja u potresti ne samo zemlju,
nego i nebo.
27 A ovo jo jednom oznaava
uklanjanje onog to je bilo potreseno,
kao onog to je stvoreno, da bi ostalo
ono to se ne moe potresti.
28 Zato to primamo kraljevstvo
koje se ne moe pomaknuti, imajmo
milost po kojoj sluimo kako je Bogu
ugodno, sa strahopotovanjem i
bogobojaznou.
29 Jer na je Bog oganj koji
prodire.

POGLAVLJE 13
ratoljublje neka traje!
2 Gostoljubivost ne zaboravljajte; jer njome su neki, ne znajui,
ugostili anele.
3 Sjetite se onih koji su u okovima,
kao da ste s njima okovani; i onih koji
trpe nedae, jer ste i sami u tijelu.
4 Neka kod svih enidba bude asna
i postelja neokaljana. A bludnicima i
preljubnicima sudit e Bog.
5 Neka vae ivljenje bude bez gramzljivosti, budite zadovoljni onim to
imate. Jer je on rekao: Nikada te neu
ostaviti niti u te napustiti.
6 Zato moemo pouzdano rei: Gospod je moj pomonik i neu se bojati to
e mi uiniti ovjek!
7 Sjetite se onih to vas vode koji su
vam govorili rije Boju: promatrajui
ishod njihova ivljenja, nasljedujte
njihovu vjeru.
8 Isus Krist je isti juer i danas i
zauvijek.
9 Ne zanosite se razliitim i tuim
naucima! Jer dobro je milou utvrivati srce, a ne jelima kojima se nisu
okoristili ni oni koji su se njima bavili.
10 Imamo rtvenik s kojega nemaju
pravo jesti oni to slue u atoru.
11 Jer tijela onih ivotinja, iju je
krv Veliki sveenik za grijeh unosio u
Svetinju, spaljuju se izvan tabora.
12 Zato je i Isus, da bi vlastitom
krvlju posvetio narod, pretrpio izvan
vrata.
13 Izaimo stoga k njemu izvan
tabora nosei njegovu sramotu.
14 Jer ovdje nemamo trajnog grada,
ve traimo budui.
15 Po njemu dakle neprestano
prinsijmo Bogu rtvu hvale, to jest
plod usana to hvale ime njegovo.
16 A dobroinstva i zajednitva ne
zaboravljajte, jer takve rtve Bogu
ugaaju.

269

17 Budite posluni onima koji vas

vode i podredite im se, jer oni bdiju
nad vaim duama kao oni koji moraju
poloiti raun; neka to ine s radou,
a ne uzdiui, jer vam to ne bi bilo
korisno.
18 Molite za nas! Jer smo uvjereni
da imamo dobru savjest i u svemu se
elimo dobro vladati.
19 Ali vas jo usrdnije molim: uinite
to da bih vam se to bre vratio.
20 A Bog mira, koji je po krvi vjenoga Saveza od mrtvih izveo naega Gospodina Isusa, velikog Pastira ovaca,

Hebrejima 13

21 usavrio vas u svakom dobrom

djelu da izvrite volju njegovu, inei
u vama ono to je pred njim ugodno,
po Isusu Kristu kome slava uvijek i
zauvijek. Amen.
22 A molim vas, brao, podnosite
ovu rije ohrabrenja, jer sam vam
ukratko napisao.
23 Znajte da je brat Timotej osloboen. S njim u vas, ako ubrzo doe,
doi vidjeti.
24 Pozdravite sve one koji vas vode i
sve svete. Pozdravljaju vas ovi iz Italije.
25 Milost sa svima vama. Amen.

JAKOVLJEVA POSLANICA
POGLAVLJE 1
akov, sluga Boga i Gospodina Isusa Krista, dvanaesterim plemenima
u raseljenitvu, pozdrav.
2 Brao moja, smatrajte svom radou kad upadnete u razliita iskuenja,
3 znajui da iskuavanje vae vjere
stvara strpljivost.
4 Ali neka ta strpljivost bude savrena na djelu, da biste bili savreni i
potpuni, ne oskudijevajui niim.
5 Ako li kome od vas nedostaje mudrosti, neka je moli od Boga, koji svima
daje velikoduno i ne predbacuje; i dat
e mu se.
6 Ali neka moli u vjeri, ne kolebajui
se nita. Jer onaj koji se koleba nalik je
morskom valu koji vjetar tjera i baca
amo tamo.
7 Jer takav ovjek neka ne misli da
e neto primiti od Gospodina.
8 Neodluan ovjek je nepostojan na
svim svojim putevima.
9 Neka se brat niska poloaja hvali
svojim uzvienjem,
10 a bogati svojim ponienjem; jer e
proi kao cvijet trave.
11 Jer sunce izlazi sa svojom egom
i isuuje travu te cvijet njezin otpada,
a ljepota lica njegova propada; tako e
i bogati uvenuti na svojim putevima.
12 Blaen je ovjek koji podnosi
iskuenja; jer kad bude iskuan, primit
e vijenac ivota to ga je Gospodin
obeao onima koji ga ljube.
13 Neka nitko kad je iskuavan,
ne kae: Bog me iskuava! Jer Bog
ne moe biti iskuavan zlom, niti on
nikoga ne iskuava.
14 Nego svakoga iskuava vlastita
pouda kad ga odvlai i mami.

15 Zatim pouda, kad zatrudni, raa

grijeh, a grijeh, kad je izvren, raa
smrt.
16 Ne varajte se, brao moja ljubljena!
17 Svako dobro darivanje i svaki
savren dar je odozgo i silazi od Oca
svjetlosti kod koga nema promjene niti
sjene zbog mijene.
18 Po svojoj volji rodio nas je rijeju
istine da budemo posebna vrsta prvine
njegovih stvorenja.
19 Stoga, brao moja ljubljena, neka
svaki ovjek bude brz sluati, spor
govoriti, spor na gnjev.
20 Jer gnjev ovjekov ne ini pravde
Boje.
21 Zato odloite svu prljavtinu i
preostalu zlobu i s krotkou primite
usaenu rije koja je sposobna spasiti
vae due.
22 Ali budite izvritelji rijei, a ne
samo sluatelji koji zavaravaju sami
sebe.
23 Jer ako je tko sluatelj rijei, a ne i
izvritelj, taj je nalik ovjeku koji svoje
naravno lice promatra u ogledalu;
24 jer promotri se i ode, i odmah
zaboravi kakav je bio.
25 Ali tko se zagleda u savreni
zakon slobode i ostane u njemu, ne
da bude zaboravan sluatelj, nego
djelotvoran izvritelj, taj e biti blaen
u svojemu djelovanju.
26 Smatra li tko meu vama da je
poboan, a ne zauzdava svoj jezik,
nego vara srce svoje, isprazna mu je
pobonost!
27 Pobonost ista i neokaljana pred
Bogom i Ocem jest ova: posjeivati
siroad i udovice u njihovoj nevolji i
uvati se neokaljanim od svijeta.

271

POGLAVLJE 2
rao moja, nemojte s pristranou imati vjeru Gospodina naega
Isusa Krista, Gospodina slave.
2 Jer doe li na va skup ovjek sa
zlatnim prstenom i u sjajnoj odjei, a
doe i siromah u runoj odjei,
3 i vi pogledate na onoga koji nosi
sjajnu odjeu pa mu kaete: Ti sjedni
ovdje na dobro mjesto!, a siromahu
kaete: Ti stani ondje ili sjedni ovdje
ispod mog podnoja!
4 Niste li tako i vi napravili razliku
meu sobom i postali suci sa zlim
namislima?
5 ujte, brao moja ljubljena! Nije li
Bog izabrao siromahe ovoga svijeta da
budu bogati u vjeri i batinici kraljevstva koje je obeao onima koji ga ljube?
6 A vi ste prezreli siromaha! Nisu li
bogatai ti koji vas tlae i ne vuku li
vas oni na sudove?
7 Ne hule li oni vrijedno ime po
kojem ste vi pozvani?
8 Ako li izvravate kraljevski zakon
prema Pismu: Ljubi blinjega svoga
kao samoga sebe, dobro inite;
9 ali ako ste pristrani, grijeh inite
i Zakon vas presvjedouje da ste
prijestupnici.
10 Jer tko bude drao sav Zakon, a
posrne u jednom, postao je kriv za sve.
11 Jer onaj koji je rekao: Ne poini
preljuba, rekao je i: Ne ubij. Ako li
ne poini preljuba, a ubije, postao si
prijestupnik Zakona.
12 Tako govorite i tako inite kao oni
koji e biti sueni po zakonu slobode.
13 Jer sud je bez milosra onomu
koji ne iskazuje milosre; a milosre
likuje nad sudom.
14 Kakva korist, brao moja, ako tko
govori da ima vjeru, a djela nema?
Moe li ga vjera spasiti?
15 Ako li su koji brat ili sestra goli
i oskudijevaju svagdanjom hranom,

Jakovljeva 3

16 te im tko od vas kae: Idite

u miru, ugrijte se i nasitite!, a ne
udijeli im to je potrebno za tijelo,
koja korist?
17 Tako i vjera: ako nema djela,
mrtva je u sebi.
18 Ali, rei e netko: Ti ima vjeru,
a ja imam djela! Pokai mi svoju vjeru
bez svojih djela, a ja u ti svojim djelima pokazati svoju vjeru.
19 Ti vjeruje da je Bog jedan? Dobro
ini! I avli vjeruju, i drhte.
20 Ali hoe li shvatiti, o ovjeje
isprazni, da je vjera bez djela mrtva?
21 Zar se Abraham, otac na, nije
opravdao djelima kad je na rtvenik
prinio Izaka, sina svojega?
22 Vidi li da je vjera djelovala zajedno s njegovim djelima i po djelima se
vjera usavrila?
23 I ispunilo se Pismo koje kae: Povjerovao je Abraham Bogu i uraunalo
mu se u pravednost pa je bio nazvan
prijateljem Bojim.
24 Vidite, dakle, da se ovjek opravdava djelima, a ne samo vjerom.
25 Nije li se tako djelima opravdala
i Rahaba, bludnica, kad je primila
glasnike i izvela ih drugim putem?
26 Jer kao to je tijelo bez duha
mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva.
POGLAVLJE 3
rao moja, neka vas ne bude
mnogo uitelja, znajui da emo
primiti veu osudu.
2 Jer svi u mnogome posremo.
Ako tko u govoru ne posrne, on je
savren ovjek, moan zauzdati i
cijelo tijelo.
3 Gle, konjima stavljamo uzde u
usta da nam se pokoravaju; i okreemo cijelo njihovo tijelo.
4 Gle i lae, tako su velike i siloviti ih
vjetrovi pogone, a njih okree maleno
kormilo, kamo god kormilar eli.

Jakovljeva 4

272

2 udite, a nemate; ubijate i hlepite, a

ne moete zadobiti; borite se i ratujete,
a ipak nemate jer ne molite.
3 Molite, a ne primate, jer krivo molite, da u svojim poudama protratite.
4 Preljubnici i preljubnice! Ne znate
li da je prijateljstvo sa svijetom neprijateljstvo prema Bogu? Tko dakle
eli biti prijatelj svijetu, postaje Boji
neprijatelj.
5 Ili mislite da Pismo uzalud kae:
Ljubomorno ezne za duhom koji
stanuje u nama?
6 A daje i veu milost. Stoga kae:
Bog se oholima protivi, a poniznima
daje milost.
7 Podloite se, dakle, Bogu! Oduprite
se avlu, i pobjei e od vas!
8 Pribliite se Bogu i on e se pribliiti vama! Oistite ruke, grenici, i
oistite srca, vi neodluni!
9 Raalostite se i tugujte i zaplaite!
Neka se va smijeh u tugu pretvori i
radost u alost.
10 Ponizite se pred Gospodinom, i
on e vas uzvisiti!
11 Ne ogovarajte, brao, jedan drugoga! Tko ogovara brata ili sudi brata
svojega, ogovara Zakon i sudi Zakon.
Ako li sudi Zakon, nisi izvritelj nego
sudac Zakona.
12 Jedan je zakonodavac, onaj koji
moe spasiti i pogubiti. Tko si ti koji
sudi drugoga?
13 Hajde sada, vi to govorite: Danas ili sutra poi emo u taj i taj grad,
i ostati ondje jednu godinu, i trgovati,
i zaraditi.
14 Vi koji ne znate to e biti sutra! Jer
to je va ivot? To je doista maglica to
se nakratko pojavljuje, a onda nestaje.
15 Umjesto da vi govorite: Ako
Gospodin hoe, ivjet emo i uiniti
POGLAVLJE 4
dakle ratovi i borbe meu ovo ili ono.
16 A vi se sada hvalite svojim velivama? Zar ne odavde: od vaih
pouda to ratuju u vaim udovima? anjima! Svako takvo hvastanje je zlo.
5 Tako je i jezik malen ud, a velikim
se ponosi. Gle koliku umu mala vatra
zapali!
6 A jezik je vatra, svijet nepravde.
Tako je jezik smjeten meu naim
udovima; on kalja cijelo tijelo te, zapaljen od pakla, zapaljuje i tijek ivota.
7 Jer svaka vrsta zvijeri i ptica, i
gmazova i morskih stvorova moe se
ukrotiti i ljudska ih je vrsta ukrotila,
8 ali jezik, zlo neukrotivo, pun otrova
smrtonosnog, nitko od ljudi ne moe
ukrotiti.
9 Njime blagoslivljamo Boga i Oca,
njime i proklinjemo ljude na sliku
Boju stvorene.
10 Iz istih usta izlazi blagoslov i
prokletstvo. Brao moja, ne smije to
tako biti.
11 Zar izvor iz istog otvora izlijeva
slatko i gorko?
12 Moe li, brao moja, smokva
roditi maslinama ili trs smokvama?
Tako ni izvor ne moe dati i slanu i
slatku vode.
13 Tko je mudar i pametan meu
vama? Neka dobrim ivljenjem pokae
svoja djela u mudroj krotkosti.
14 Ako li imate gorku zavist i svadljivost u svome srcu, ne hvalite se i ne
laite protiv istine!
15 Takva mudrost ne silazi odozgo,
nego je zemaljska, putena, avolska.
16 Jer gdje je zavist i svaa, ondje je
nered i svako zlo djelo.
17 A mudrost odozgo je najprije
ista, zatim mirotvorna, blaga, popustljiva, puna milosra i dobrih plodova,
nepristrana i nelicemjerna.
18 I plod se pravednosti u miru sije
onima koji grade mir.

273

Jakovljeva 5

11 Evo, blaenima nazivamo one

17 Stoga, onomu koji zna initi dobro,
koji su ustrajali. uli ste za Jobovu
a ne ini, grijeh mu je.
strpljivost i vidjeli ste ishod koji je dao
Gospodin, jer je samilostan Gospodin
POGLAVLJE 5
ajde sada, bogatai, plaite i i milosrdan!
12 Ali iznad svega, brao moja, ne
jauite nad bijedama koje na vas
kunite se ni nebom, ni zemljom, niti
dolaze!
2 Bogatstvo je vae istrunulo i odjeu kojom drugom zakletvom; nego vae
da neka bude da, i ne, ne, kako
su vau moljci izjeli;
3 zlato vae i srebro je zahralo, i hra ne biste pali pod osudu.
13 Trpi li tko meu vama? Neka moli!
e njihova biti svjedoanstvo protiv vas
te e prodrijeti tijela vaa kao oganj. Veseli li se tko? Neka pjeva psalme!
14 Boluje li tko meu vama? Neka
Zgrnuli ste blago za posljednje dane!
4 Evo, nadnica radnika koji su obi- pozove crkvene starjeine pa neka se
rali vaa polja, koju ste im prijevarom oni mole nad njim maui ga uljem u
uskratili, vie; i vapaji onih koji su eli ime Gospodinovo.
15 I molitva vjere spasit e bolesnoga
doprli su do uiju Gospoda Sabaota.
5 Uivali ste na zemlji i vodili raska- i Gospodin e ga podii; i ako je poilaen ivot; utovili ste srca svoja kao nio grijehe, bit e mu oproteno.
16 Ispovijedajte jedni drugima svoje
za dan klanja.
6 Osudili ste i ubili pravednika, a on pogreke i molite jedan za drugoga da
budete ozdravljeni. Mnogo koristi svrvam se ne odupire.
7 Strpite se, dakle, brao, do dolaska sishodna arka molitva pravednika.
17 Ilija je bio ovjek podloan patnji
Gospodnjega! Evo, poljodjelac iekuje
dragocjen plod zemlje te strpljivo kao i mi; i arko se pomolio da ne bude
eka na njega dok ne primi kiu ranu kie, i kie nije bilo na zemlji tri godine
i est mjeseci.
i kasnu.
18 I opet se pomolio, i nebo je dalo
8 Strpite se i vi, uvrstite srca svoja
jer se dolazak Gospodnji pribliava. kiu i zemlja je iznijela svoj urod.
19 Brao, ako tko meu vama odluta
9 Ne gunajte, brao, jedan protiv
drugoga da ne budete osueni. Evo, od istine pa ga tko vrati,
20 neka zna da e onaj koji vrati
sudac stoji pred vratima.
10 Uzmite, brao moja, za uzor pod- grenika s njegovog pogrenog puta,
noenja patnji i strpljivosti proroke spasiti duu od smrti i pokriti mnotvo
grijeha.
koji su govorili u ime Gospodnje.

PRVA PETROVA POSLANICA

POGLAVLJE 1
etar, apostol Isusa Krista, doseljenicima raseljenim diljem Ponta,
Galacije, Kapadocije, Azije i Bitinije;
2 izabranima po provienju Boga
Oca, posveenjem Duha, za poslunost
i pokropljenje krvlju Isusa Krista.
Milost vam se i mir umnoili!
3 Blagoslovljen je Bog i Otac Gospodina naega Isusa Krista, koji nas je po
svom obilnom milosru, uskrsnuem
Isusa Krista od mrtvih, ponovo rodio
za ivu nadu,
4 za batinu neraspadljivu i neokaljanu i neuvelu, sauvanu za vas
u nebu,
5 vas koji ste u snazi Bojoj po vjeri
uvani za spasenje spremno da se
otkrije u posljednje vrijeme.
6 Tome se silno radujte, premda
ste sada nakratko, ako je potrebno,
u tekoama kroz razliita iskuenja,
7 da bi se prokuanost vae vjere,
mnogo dragocjenija od zlata koje
propada i vatrom se prokuava, nala
na hvalu i ast i slavu pri pojavi Isusa
Krista,
8 koga, premda ga niste vidjeli, ljubite; u koga, premda ga sada ne vidite,
ipak vjerujete i radujete se radou
neizrecivom i punom slave,
9 primajui dovretak svoje vjere:
spasenje svojih dua.
10 O tom spasenju istraivali su i
ispitivali proroci koji su prorokovali o
milosti koja treba doi k vama.
11 Istraivali su na koje je ili kakvo
vrijeme ukazivao Duh Kristov u njima
kad je unaprijed svjedoio o Kristovim
patnjama i slavi to su nakon toga
trebale uslijediti.

12 Njima je bilo otkriveno da nisu

sebi, nego nama posluivali ono to
su vam sada objavili oni koji su vam
navijestili evanelje po Duhu Svetome
poslanom s neba, a u to i aneli ele
zaviriti.
13 Zato opaite bokove svoga uma,
budite trezveni i do kraja se nadajte
milosti koja e vam se donijeti pri
otkrivenju Isusa Krista.
14 Kao posluna djeca ne suobliujte
se s prijanjim poudama, iz vremena
vaega neznanja.
15 Naprotiv, kao to je svet Onaj koji
vas je pozvao, i vi sami budite sveti u
svemu ivljenju.
16 Jer je zapisano: Budite sveti jer
sam ja svet!
17 Ako li Ocem nazivate onoga koji
nepristrano sudi svakome po djelu,
vrijeme svojega proputovanja proivite u strahu;
18 znajui da niste neim raspadljivim, srebrom ili zlatom, otkupljeni
od svoga ispraznog ivljenja, koje ste
naslijedili od oeva,
19 nego dragocjenom krvlju Krista
kao Jaganjca bez mane i bez ljage,
20 koji je, doista, bio predodreen
prije postanka svijeta, ali se oitovao
u posljednja vremena radi vas
21 koji po njemu vjerujete u Boga,
koji ga je uskrsnuo od mrtvih i dao
mu slavu tako da vaa vjera i nada
bude u Bogu.
22 Budui da ste, u poslunosti istini,
po Duhu oistili svoje due za neprijetvorno bratoljublje, arko ljubite jedan
drugoga istim srcem;
23 poto ste ponovo roeni, ne
iz sjemena raspadljivog, nego

275

neraspadljivog, po rijei Bojoj koja

ivi i ostaje zauvijek.
24 Jer je svako tijelo kao trava i sva
slava ovjeja kao cvijet trave: trava
vene i cvijet njezin otpada,
25 ali rije Gospodnja ostaje dovijeka. A to je ta rije koja vam je
evaneljem propovijedana.
POGLAVLJE 2
toga, odloite svaku zlobu i svaku prijevaru, i licemjerja, i zavisti
i sve klevete.
2 Kao tek roene bebe eznite za
istim mlijekom rijei da bi po njemu
uzrasli,
3 ako ste okusili kako je dobrostiv
Gospodin.
4 K njemu pristupajte, kao k ivome
kamenu koji je, dodue, od ljudi odbaen, ali je od Boga izabran, dragocjen,
5 pa se i sami kao ivo kamenje
ugraujte u duhovnu kuu, sveto
sveenstvo, da prinosite duhovne rtve
ugodne Bogu po Isusu Kristu.
6 Zato i stoji u Pismu: Evo postavljam na Sionu kamen ugaoni, izabran,
dragocjen; i tko vjeruje u njega, nee
se postidjeti.
7 Vama, dakle, koji vjerujete on je
skupocjen! A neposlunima: Kamen
koji su odbacili graditelji, taj je postao
ugaoni zaglavnjak
8 i kamen spoticanja i stijena sablazni,
onima koji se o Rije spotiu budui da
su neposluni, za to su i bili odreeni.
9 A vi ste izabrani rod, kraljevsko
sveenstvo, narod sveti, narod osobit
da objavljujete krijeposti onoga koji
vas je iz tame pozvao u svoju udesnu
svjetlost:
10 vi, nekad niste bili narod, a sada
ste narod Boji; bili ste bez milosra,
ali ste sada zadobili milosre.
11 Ljubljeni, zaklinjem vas kao
strance i pridolice, uzdravajte se od

I Petrova 2

tjelesnih pouda koje se bore protiv

due.
12 Neka vae ivljenje meu Poganima bude poteno, da bi u onome
u emu vas ogovaraju kao zloince,
poto promotre vaa dobra djela, proslavili Boga u dan pohoenja.
13 Podredite se svakoj ljudskoj ustanovi radi Gospodina: bilo to kralju, kao
vrhovniku,
14 bilo upraviteljima, kao onima koji
su od njega poslani da kazne zloince,
a pohvale one koji ine dobro.
15 Jer je dakle volja Boja da inei
dobro uutkate neznanje bezumnih
ljudi.
16 Kao slobodni, i to ne kao oni
kojima je njihova sloboda pokrivalo
zlobe, nego kao sluge Boje.
17 Sve ljude potujte, bratstvo ljubite,
Boga se bojte, kralja potujte!
18 Sluge, sa svim strahom pokoravajte se svojim gospodarima, ne samo
dobrima i blagima nego i prkosnima.
19 Jer ovo je vrijedno hvale, ako netko radi savjesti pred Bogom podnosi
duboku alost trpei nepravedno.
20 Jer kakva li slava ako ste za svoje
pogreke udarani pa strpljivo podnosite? Ali ako, inei dobro, trpite
pa strpljivo podnosite, to je ugodno
pred Bogom.
21 Jer ste na to pozvani, jer je i Krist
pretrpio za nas i ostavio nam primjer
da trebamo slijediti njegove stope.
22 On koji grijeha nije uinio niti
se prijevara nije nala na njegovim
ustima;
23 koji, kad je bio psovan nije zauzvrat psovao, kad je patio nije prijetio,
nego je sebe predao onomu koji sudi
pravedno;
24 koji je sm u svome tijelu grijehe
nae ponio na drvo da bismo mi, poto
smo umrli grijesima, pravednosti ivjeli; ijim ste modricama ozdravljeni.

I Petrova 3

276

25 Jer ste bili kao ovce koje lutaju, ali njihove molitve, a lice je Gospodinovo
ste se sada obratili k Pastiru i Nadgled- protiv onih koji ine zlo.
13 I tko e vam nauditi ako ste sljedniku svojih dua.
benici dobra?
14 Ali ako i trpite zbog pravednosti,
POGLAVLJE 3
ako i vi, ene, budite podlone blaeni ste! I ne plaite se njihove
svojim muevima da, ako su neki strahovlade niti se uznemirujte!
15 Nego posvetite Gospodina Boga u
neposluni rijei, budu pridobiveni i
srcima svojim; i budite uvijek spremni
bez rijei ivljenjem vas ena,
2 dok promotre vae isto ivljenje dati odgovor svakome koji vas zamoli
za obrazloenje nade koja je u vama,
proeto strahom.
3 Va ukras neka ne bude izvanjski: ali s krotkou i strahom.
16 Imajte dobru savjest, da se u onopletenje kose i noenje zlata ili odijeme u emu vas ogovaraju kao zloince
vanje haljina;
4 nego neka bude ovjeku skrovita postide oni koji lano optuuju vae
srca, s nepropadljivim nakitom krotka dobro ivljenje u Kristu.
17 Jer vam je bolje, ako je to volja
i smirena duha, to je pred Bogom
Boja, trpjeti inei dobro, nego li
dragocjeno.
5 Jer neko su se tako ukraavale sve- inei zlo.
18 Jer je i Krist jedanput pretrpio za
te ene koje su se pouzdavale u Boga i
grijehe, pravedan za nepravedne, da
bile podlone svojim muevima,
6 kao to se Sara pokorila Abrahamu bi nas priveo Bogu; ubijen je u tijelu,
nazivajui ga svojim gospodarom. ali oivljen je po Duhu.
19 Po kojem je i otiao i propovijedao
Njene ste keri tako dugo dok inite
dobro i ne bojite se nikakvog zastra- duhovima koji su u tamnici,
20 koji su neko bili neposluni kad
ivanja.
7 Tako i vi, muevi, ivite sa svojim ih je ono jednom Boja strpljivost
enama prema spoznaji, iskazujui iekivala u dane Noine dok se gradila
eni ast kao slabijoj posudi i kao arka u kojoj je nekolicina, to jest osam
subatinicama milosti ivota da vae dua, bilo spaeno od vode.
21 Njen prototip, krtenje, ne odlamolitve ne bi bile sprjeavane.
8 Napokon, svi budite jedne misli, ganje tjelesne neistoe, nego odgovor
suosjeajni jedan prema drugome, dobre savjesti prema Bogu, i nas sada
spaava po uskrsnuu Isusa Krista,
bratoljubivi, milosrdni, ljubazni.
22 koji je otiao u nebo i zdesna je
9 Ne uzvraajte zlo za zlo, ni psovku
za psovku, ve naprotiv, blagoslivljajte Bogu, poto su mu bili pokoreni aneli
znajui da ste na to pozvani da biste i vlasti i sile.
batinili blagoslov.
POGLAVLJE 4
10 Jer onaj koji hoe ljubiti ivot i
vidjeti dobre dane, neka jezik svoj
udui da je Krist za nas trpio u
suspregne od zla i usne svoje da ne
tijelu, i vi se istom misli naoruajgovore prijevaru,
te, jer tko je u tijelu trpio, prestao je s
11 neka se kloni zla i ini dobro, neka grijehom,
trai mir i neka ide za njim.
2 da vrijeme koje mu je preostalo
12 Jer su oi Gospodinove nad u tijelu proivi ne vie po ljudskim
pravednima, i ui su mu otvorene za poudama, nego po volji Bojoj.

277

3 Jer nam je bilo dovoljno to smo

proteklo vrijeme svoga ivota proveli
izvravajui volju Pogana, kad smo hodili u razvratnostima, poudama, pijanevanjima, pijankama, banenjima
i bezakonikim idolopoklonstvima.
4 Zato smatraju udnim to vi ne
trite s njima u tu istu bujicu raskalaenosti pa vas pogruju.
5 Oni e polagati raun onome koji
je spreman suditi ive i mrtve.
6 Jer zbog toga je i mrtvima propovijedano evanelje, da bi mogli biti
osueni kao ljudi u tijelu, a po Bogu
ivjeti u duhu.
7 Ali pribliio se kraj svega! Stoga
budite trezveni i bdijte u molitvi!
8 A iznad svega, imajte arku ljubav
jedan prema drugome, jer e ljubav
pokriti mnotvo grijeha.
9 Budite gostoljubivi jedan prema
drugome bez mrmljanja!
10 Kako je svatko primio dar, sluite njime jedan drugome kao dobri
upravitelji mnogovrsne milosti Boje.
11 Ako tko govori, neka govori kao
rijei Boje; ako tko slui, neka to ini
sposobnou koju daje Bog, da bi se u
svemu proslavio Bog po Isusu Kristu.
Njemu neka je hvala i mo uvijek i
zauvijek! Amen.
12 Ljubljeni, ne udite se poaru to
bukti meu vama da vas iskua, kao da
vam se neto neobino dogaa,
13 nego se radujte kao sudionici Kristovih patnji da biste se, kad se objavi
njegova slava, mogli radovati i klicati.
14 Ako podnosite sramotu radi
imena Kristova, blaeni ste; jer Duh
slave i od Boga na vama poiva: oni
ga pogruju, a vi ga proslavljate.
15 Samo neka nitko od vas ne trpi kao
ubojica, ili kao lopov, ili kao zloinac, ili
kao onaj koji se mijea u tue poslove;
16 ako li trpi kao kranin, neka se
ne stidi, ve neka slavi Boga radi toga.

I Petrova 5

17 Jer vrijeme je da zapone sud,

od kue Boje. A ako najprije od nas
poinje, kakav li je kraj onih to ne
sluaju evanelje Boje?
18 I ako je pravednik jedva spaen,
gdje li e se pojaviti bezbonik i
grenik?
19 Zato neka i oni koji trpe po
volji Bojoj, povjeravaju due svoje
njemu u injenju dobra, kao vjernom
Stvoritelju.
POGLAVLJE 5
tarjeine koji su meu vama
opominjem ja, koji sam isto starjeina i svjedok Kristovih patnji, i
sudionik slave koja e se otkriti:
2 napasajte stado Boje to je meu
vama, nadgledajte ga, ne prisilno,
nego dragovoljno; i ne radi prljava
dobitka, nego oduevljeno;
3 niti kao oni koji gospodare Bojom
batinom, nego kao oni koji su uzori
stada,
4 pa ete, kad se pojavi vrhovni
Pastir, primiti neuveli vijenac slave.
5 Tako i vi, mladii, pokoravajte se
starjeinama, a svi se, podreeni jedni
drugima, odjenite poniznou, jer Bog
se oholima protivi, a poniznima daje
milost.
6 Ponizite se, dakle, pod silnom
rukom Bojom, da vas on uzvisi u
pravo vrijeme.
7 Svu svoju brigu bacite na njega, jer
se on brine za vas.
8 Budite trezveni, bdijte, jer protivnik va, avao, kao riui lav obilazi
okolo traei koga moe prodrijeti.
9 Njemu se oduprite vrsti u vjeri,
znajui da iste patnje dovruju vaa
braa po svijetu.
10 Ali Bog svake milosti, koji nas je
pozvao u svoju vjenu slavu u Kristu
Isusu, neka vas, nakon to malo potrpite, usavri, utemelji, ojaa, uvrsti.

I Petrova 5

278

11 Njemu neka je slava i vlast uvijek

i zauvijek! Amen.
12 Napisao sam ukratko po Silvanu,
kako smatram, vjernom vam bratu,
ohrabrujui vas i svjedoei da je
istinita ova milost Boja u kojoj stojite.

13 Pozdravlja vas crkva koja je u

Babilonu izabrana zajedno s vama i
Marko, sin moj.
14 Pozdravite jedan drugoga poljupcem ljubavi! Mir neka je sa svima vama
koji ste u Kristu Isusu. Amen.

DRUGA PETROVA POSLANICA

POGLAVLJE 1
imun Petar, sluga i apostol Isusa
Krista, onima koji su po pravednosti Boga i Spasitelja naega Isusa
Krista zadobili istu dragocjenu vjeru
kao i mi.
2 Milost vam se i mir umnoili kroz
spoznaju Boga i Isusa, Gospodina
naega,
3 poto nam je njegova boanska
snaga podarila sve to je potrebno za
ivot i pobonost kroz spoznaju onoga
koji nas je pozvao na slavu i krepost,
4 po kojima su nam darovana vrlo
velika i dragocjena obeanja, da po
njima postanete sudionici boanske
naravi jer ste umakli pokvarenosti koja
je u svijetu zbog poude.
5 I stoga svom revnou prionite:
pridodajte svojoj vjeri krepost, a kreposti znanje,
6 a znanju uzdrljivost, a uzdrljivosti strpljivost, a strpljivosti pobonost,
7 a pobonosti bratoljublje, a bratoljublju ljubav.
8 Jer ako je to u vama i umnoava
se, ne ostavlja vas ni besposlenima ni
besplodnima u spoznaji Gospodina
naega Isusa Krista.
9 Ali kome to nedostaje, slijep je,
kratkovidan; zaboravio je da je oien
od svojih prijanjih grijeha.
10 Zato, brao, jo vie revnujte
uiniti sigurnim svoj poziv i izabranje,
jer kad to inite neete nikada pasti.
11 Jer tako e vam se obilno opremiti
ulazak u vjeno kraljevstvo Gospodina
naega i Spasitelja Isusa Krista.
12 Zato neu biti nemaran i uvijek u
vas na to podsjeati, premda to znate i
utvreni ste u nazonoj istini.

13 A ispravno je, smatram, sve dok

sam u ovom atoru, da vas budim
podsjeanjem,
14 znajui da u brzo odloiti svoj
ator, kako mi je i Gospodin na Isus
Krist otkrio.
15 A potrudit u se da se i nakon
moje smrti uvijek toga sjeate.
16 Jer kad smo vam obznanili snagu
i dolazak Gospodina naega Isusa Krista nismo slijedili podmuklo smiljene
bajke, nego smo bili oevici njegova
velianstva.
17 Jer je od Boga Oca primio ast
i slavu kad mu je od velianstvene
slave doao ovakav glas: Ovo je Sin
moj ljubljeni, u njemu sam potpuno
zadovoljan!
18 Taj glas, to je s neba doao, uli smo
i mi koji smo bili s njim na svetoj gori.
19 Imamo i jo sigurniju proroku
rije; dobro inite to pazite na nju kao
na svjetiljku to svijetli na mranu mjestu sve dok dan ne osvane i zvijezda
Danica se ne uzdigne u vaim srcima.
20 Najprije znajte ovo: da nijedno
proroanstvo Pisma nije nastalo od
bilo ijeg osobnog tumaenja,
21 jer proroanstvo neko nije dolo
voljom ovjeka, nego su sveti Boji
ljudi govorili poneseni Duhom Svetim.
POGLAVLJE 2
bilo je u narodu i lanih proroka,
kao to e i meu vama biti lanih
uitelja koji e potajno unijeti pogubna
krivovjerja, nijekati Gospodara koji ih je
otkupio i navui na sebe brzu propast.
2 I mnogi e slijediti njihove pogubne
puteve. Zbog njih e se pogrivati put
istine.

II Petrova 3

280

3 I kroz lakomost e izmiljenim rijeima stvarati od vas trgovaku robu.

Njihova osuda ve odavno ne oklijeva
i propast njihova ne drijema.
4 Jer ako Bog nije potedio anele
koji su sagrijeili, nego ih oborio u
Pakao i predao u okove tame da budu
uvani za sud;
5 i nije potedio staroga svijeta, nego
je spasio Nou, osmoga, propovjednika
pravednosti, kad je doveo potop na
svijet bezbonih;
6 i gradove Sodomu i Gomoru pretvorio u pepeo, osudio ih propau
i postavio je za primjer onima koji
smjeraju ivjeti bezbono;
7 a izbavio je pravednog Lota,
izmuenog od besramnog ivljenja
onih zlih,
8 (jer je taj pravednik, boravei meu
njima, iz dana u dan muio svoju
pravednu duu gledanjem i sluanjem
njihovih bezakonikih djela);
9 Gospodin zna pobone iz iskuenja
izbavljati, a nepravedne uvati za Dan
suda da budu kanjeni,
10 a poglavito one koji hode za
tijelom u prljavoj poudi i preziru
gospodstvo. Drznici, samovoljnici, i ne
boje se pogrdno govoriti o slavi.
11 Dok aneli, koji su jakou i
snagom vei, ne iznose protiv njih podrugljivu optubu pred Gospodinom.
12 A ovi, kao nerazumne ivotinje,
po naravi roene za lov i unitenje, pogruju ono to ne razumiju; i oni e u
svojoj pokvarenosti potpuno propasti
13 i primiti nagradu za nepravednost. Uitkom smatraju razvratnost
usred bijela dana. Ljage su i sramote!
Naslauju se svojim prijevarama dok
se s vama goste.
14 Imaju oi pune preljuba i ne
odustaju od grijeha, zavaravaju due
nepostojane, srce im je uvjebano u
lakomstvu, djeca prokletstva!

15 Ostavili su pravi put i zastranili

te slijedili put Bileama sina Bosorova
koji je ljubio plau za nepravednost,
16 ali je bio ukoren za svoje zlodjelo:
nijemo je magare ovjejim glasom
progovorilo i sprijeilo prorokovo
ludilo.
17 Oni su izvori bezvodni, oblaci
olujom gonjeni; za njih je sauvana
najtamnija tama zauvijek.
18 Jer kad govore ohole ispraznosti,
kroz tjelesne poude i razvratnosti primamljuju one koji su zacijelo pobjegli
od onih koji ive u zabludi.
19 Dok im obeavaju slobodu, oni
su sami sluge pokvarenosti. Jer onaj
koga je netko nadvladao, taj je onaj
koji je odveden u ropstvo.
20 Jer ako su po spoznaji Gospodina i Spasitelja Isusa Krista pobjegli
od prljavtina svijeta i ako se opet
u njih upletu i budu nadvladani,
posljednje stanje im bude gore od
prvoga.
21 Jer bolje bi im bilo da nisu spoznali puta pravednosti, nego to su
se, poto su ga spoznali, okrenuli od
svete zapovijedi koja im je predana.
22 A dogodilo im se prema istinitoj
poslovici: Pas se vratio na svoju
bljuvotinu i oprana svinja valjanju u
blatu.
POGLAVLJE 3
vo je, ljubljeni, ve druga poslanica, koju vam piem. U njima
objema podsjeanjem potiem va
neokaljan razum
2 da se sjetite rijei to su ih prorekli
sveti proroci i zapovijedi nas apostola
Gospodinovih i Spasiteljevih.
3 Znajte najprije ovo: da e u posljednje dane doi podrugljivci koji e
hoditi po svojim vlastitim poudama
4 i govoriti: Gdje je obeanje njegova dolaska? Jer otkad su oevi usnuli,

281

sve ostaje tako kako je bilo od poetka

stvaranja.
5 Jer oni hotimice zaboravljaju ovo:
nebesa su bila odavna i zemlja je postala iz vode i po vodi, rijeju Bojom.
6 Po njima je ondanji svijet propao
vodom potopljen.
7 A sadanja nebesa i zemlja istom su
rijeju pohranjena i uvaju se za oganj
u Dan suda i propasti bezbonih ljudi.
8 Ali ovo jedno, ljubljeni, ne ignorirajte: jedan je dan kod Gospodina
kao tisuu godina, i tisuu godina kao
jedan dan.
9 Nije Gospodin spor s obeanjem,
kako to to neki smatraju sporou,
nego je strpljiv prema nama jer ne eli
da tko propadne, nego da svi dou k
pokajanju.
10 Ali e doi dan Gospodnji kao
lopov u noi, u koji e nebesa s velikom
bukom proi i elementi e se vruinom
koja saie rastopiti, a zemlja i djela na
njoj e izgorjeti.
11 Budui, dakle, da e se sve ovo
rastaliti, kakvi li bi vi morali biti u
svetom ivljenju i pobonosti,

II Petrova 3

12 oekujui i pourujui dolazak

dana Bojega, u koji e se nebesa zapaljena rastaliti i elementi se rastopiti
vruinom koja saie?
13 Ali mi, po obeanju njegovu,
oekujemo nova nebesa i novu zemlju
u kojima prebiva pravednost.
14 Zato, ljubljeni, dok to oekujete,
nastojte da vas nae u miru, bez ljage
i nedune.
15 A strpljivost Gospodina naega
smatrajte spasenjem, kako je i na
ljubljeni brat Pavao, po mudrosti koja
mu je dana, napisao vama,
16 kao i u svim njegovim poslanicama u kojima o tome govori. U njima
su neke stvari teko razumljive koje
neuki i nepostojani izvru kao i druga
Pisma, na svoju vlastitu propast.
17 Vi, dakle, ljubljeni, budui da
sad to unaprijed znate, uvajte se da
ne biste bili zavedeni zabludom zlih i
otpali od svoje nepokolebljivosti.
18 tovie, rastite u milosti i spoznaji
Gospodina naega i Spasitelja Isusa
Krista. Njemu slava i sada i zauvijek!
Amen.

PRVA IVANOVA POSLANICA

POGLAVLJE 1
no to je bilo od poetka, to smo
uli, to smo vidjeli oima svojim,
to smo promotrili i to su ruke nae
opipale o Rijei ivota;
2 jer se ivot oitovao, i vidjeli smo
to, i svjedoimo, i navjeujemo vam
ivot vjeni, koji je bio kod Oca i oitovao se nama;
3 ono to smo vidjeli i uli, navjeujemo vama da i vi imate zajednitvo s nama; a nae je zajednitvo
s Ocem i sa Sinom njegovim Isusom
Kristom.
4 I ovo vam piemo da bi vaa
radost bila potpuna.
5 A ovo je poruka koju smo uli od
njega i objavljujemo vama, da je Bog
svjetlo, i tame u njemu nema nikakve!
6 Ako kaemo da imamo zajednitvo
s njim, a u tami hodimo, laemo i ne
drimo istinu.
7 Ako li u svjetlu hodimo, kao to je
on u svjetlu, imamo zajednitvo jedan s
drugim i krv Isusa Krista, Sina njegova,
isti nas od svakog grijeha.
8 Ako kaemo da grijeha nemamo,
sami sebe varamo i istine nema u
nama.
9 Ako priznajemo svoje grijehe,
vjeran je on i pravedan da nam oprosti
grijehe i oisti nas od svake nepravde.
10 Ako kaemo da nismo sagrijeili,
njega pravimo laljivcem i rijei njegove nema u nama.

2 I on je pomirnica za nae grijehe,

i ne samo za nae nego i za grijehe
cijelog svijeta.
3 A po ovome znamo da ga poznajemo: ako zapovijedi njegove drimo.
4 Tko kae: Poznajem ga, a ne
dri zapovijedi njegove, laljivac je i
u njemu nema istine.
5 Ali onaj koji dri rije njegovu, u
njemu je doista ljubav Boja savrena. Po tome znamo da smo u njemu.
6 Tko kae da u njemu ostaje,
mora i sm tako hoditi, kao to je
on hodio.
7 Brao, ne piem vam novu zapovijed, nego staru zapovijed koju ste
imali od poetka. Ta stara zapovijed
jest rije koju ste uli od poetka.
8 Opet, novu vam zapovijed piem,
onu koja je istinita u njemu i u vama,
jer tama prolazi, a svjetlo istinsko ve
svijetli.
9 Tko kae da je u svjetlu, a mrzi
brata svojega, u tami je sve dosad.
10 Tko ljubi brata svojega, ostaje u
svjetlu i sablazni u njemu nema.
11 Ali tko mrzi brata svojega, u tami
je, i hodi u tami, i ne zna kamo ide jer
mu je tama zaslijepila oi.
12 Piem vama, djeice, jer su vam
oproteni grijesi radi imena njegova.
13 Piem vama, oevi, jer ste upoznali onoga koji je od poetka. Piem
vama, mladii, jer ste pobijedili Zloga.
Piem vama, djeice, jer ste upoznali
Oca.
14 Napisao sam vama, oevi, jer ste
POGLAVLJE 2
jeice moja, ovo vam piem da upoznali onoga koji je od poetka. Nane grijeite. Ako tko i sagrijei, pisao sam vama, mladii, jer ste snani
imamo zagovornika kod Oca: Isusa i rije Boja ostaje u vama i pobijedili
ste Zloga.
Krista, Pravednika.

283

15 Ne ljubite svijet ni ono to je u

svijetu. Ako tko ljubi svijet, ljubav
Oeva nije u njemu.
16 Jer sve to je u svijetu, pouda
tijela i pouda oiju i oholost ivota,
nije od Oca, nego je od svijeta.
17 I svijet prolazi i pouda njegova;
ali tko izvrava volju Boju ostaje
zauvijek.
18 Djeice, posljednji je as! I kao
to ste uli da Antikrist dolazi, ve i
sada postoje mnogi antikristi. Otuda
znamo da je posljednji as.
19 Od nas su izali, ali nisu bili od nas.
Jer kad bi bili od nas, ostali bi s nama.
Ali su oni izali kako bi se oitovali da
nisu svi od nas.
20 Ali vi imate pomazanje od Svetoga i sve znate.
21 Nisam vam napisao jer ne znate
istinu, nego jer je znate i jer nikakva
la nije od istine.
22 Tko je laljivac, ako ne onaj koji
nijee da Isus jest Krist? Tko nijee
Oca i Sina, taj je antikrist.
23 Svatko tko nijee Sina, nema ni
Oca, a tko priznaje Sina, ima i Oca.
24 Neka dakle ono to ste vi od poetka uli ostane u vama. Ako u vama
ostane ono to ste od poetka uli, i vi
ete ostati u Sinu i u Ocu.
25 A ovo je obeanje koje nam je on
obeao: ivot vjeni.
26 Ovo sam vam napisao o onima
koji vas zavode.
27 Ali pomazanje koje ste vi primili
od njega u vama ostaje i nije potrebno
da bi vas netko pouavao. Nego kao
to vas to isto pomazanje pouava o
svemu, a istinito je i nije la, i kako
vas je ono nauilo, tako ostanite u
njemu.
28 I sada, djeice, ostanite u njemu
da, kad se pojavi, imamo pouzdanje
te se ne postidimo pred njim kod
njegovog dolaska.

I Ivanova 3

29 Ako znate da je on pravedan,

znate i da je svaki koji izvrava pravdu
od njega roen.
POGLAVLJE 3
ledajte kakvu nam je ljubav
Otac darovao, da se zovemo djecom Bojom. Zbog toga nas svijet ne
poznaje jer njega nije upoznao.
2 Ljubljeni, sada smo djeca Boja i
jo se nije oitovalo to emo biti. A
znamo: kad se on oituje, bit emo
njemu slini, jer emo ga vidjeti kao
to jest.
3 I svaki koji ima tu nadu u njega,
isti se, kao to je i on ist.
4 Svaki koji ini grijeh, prestupa
zakon; jer grijeh je prestupanje zakona.
5 I znate da se on pojavio da bi
oduzeo nae grijehe; a grijeha u njemu
nema.
6 Svaki koji ostaje u njemu, ne grijei. Svaki koji grijei, njega nije vidio
niti ga je upoznao.
7 Djeice, neka vas nitko ne zavede!
Tko izvrava pravdu, pravedan je kao
to je on pravedan.
8 Tko ini grijeh, od avla je jer
avao grijei od poetka. Zbog toga
se pojavio Sin Boji da uniti djela
avolska.
9 Svaki koji je od Boga roen, ne ini
grijeh jer sjeme njegovo u njemu ostaje;
i ne moe grijeiti jer je od Boga roen.
10 Po ovome se oituju djeca Boja i
djeca avolska: svaki koji ne izvrava
pravdu i tko ne ljubi brata svojega,
nije od Boga.
11 Jer ovo je poruka koju ste uli od
poetka, da ljubimo jedan drugoga.
12 Ne kao Kajin, koji je bio od Zloga
te je ubio brata svojega. A zbog ega ga
je ubio? Jer su mu djela bila zla, a djela
brata njegova pravedna.
13 Ne udite se, brao moja, ako vas
svijet mrzi.

I Ivanova 4

284

14 Mi znamo da smo preli iz smrti

u ivot jer ljubimo brau. Tko ne ljubi
brata svojega, ostaje u smrti.
15 Svaki koji mrzi brata svojega,
ubojica je. A znate da nijedan ubojica
nema vjeni ivot koji bi prebivao u
njemu.
16 Po tome smo upoznali ljubav
Boju: jer je on poloio svoj ivot za
nas. I mi bismo morali poloiti svoje
ivote za brau.
17 A tko ima dobra ovoga svijeta i
vidi brata svojega u potrebi i zatvori
srce svoje pred njim, kako da ljubav
Boja prebiva u njemu?
18 Djeice moja, ne ljubimo rijeju ni
jezikom, nego djelom i istinom.
19 I po tome znamo da smo od istine
i pred njim emo primiriti srca svoja.
20 Jer ako nas srce nae osuuje, Bog
je vei od naega srca i sve zna.
21 Ljubljeni, ako nas srce nae ne
osuuje, tada moemo s pouzdanjem
k Bogu.
22 I sve to molimo, primamo od
njega jer zapovijedi njegove drimo i
inimo to je pred njim ugodno.
23 I ovo je zapovijed njegova: da
povjerujemo u ime Sina njegova Isusa
Krista i ljubimo jedan drugoga kao to
nam je dao zapovijed.
24 I tko dri zapovijedi njegove, u
njemu prebiva, i On u njemu. I po
tome znamo da On prebiva u nama:
po Duhu kojeg nam je dao.
POGLAVLJE 4
ubljeni, ne vjerujte svakom
duhu, nego provjeravajte duhove jesu li od Boga; jer su mnogi lani
proroci izali u svijet.
2 Po ovome prepoznajete Duha
Bojega: svaki duh koji priznaje da je
Isus Krist u tijelu doao, od Boga je.
3 A svaki duh koji ne priznaje da je
Isus Krist u tijelu doao, nije od Boga.

LJ

To je duh Antikristov, za kojeg ste uli

da treba doi i ve je sad u svijetu.
4 A vi ste od Boga, djeice, i pobijedili
ste ih; jer vei je onaj koji je u vama,
nego onaj koji je u svijetu.
5 Oni su od svijeta, zbog toga od
svijeta govore i svijet ih slua.
6 Mi smo od Boga: tko poznaje
Boga, nas slua, tko nije od Boga, ne
slua nas. Po tome prepoznajemo duha
istine i duha zablude.
7 Ljubljeni, ljubimo jedan drugoga;
jer ljubav je od Boga, i svaki koji ljubi,
od Boga je roen i poznaje Boga.
8 Tko ne ljubi, ne poznaje Boga; jer
Bog je ljubav.
9 U ovome se oitova ljubav Boja
u nama: Bog je Sina svojega jedinoroenoga poslao u svijet da bismo ivjeli
po njemu.
10 U ovome je ljubav: ne da smo mi
ljubili Boga, nego da je on ljubio nas i
poslao Sina svojega da bude pomirnica
za nae grijehe.
11 Ljubljeni, ako je Bog tako ljubio
nas, i mi bismo morali ljubiti jedan
drugoga.
12 Boga nikada nitko nije vidio. Ako
ljubimo jedan drugoga, Bog prebiva
u nama i ljubav je njegova u nama
savrena.
13 Po ovome znamo da prebivamo
u njemu i on u nama jer nam je dao od
svojega Duha.
14 I mi smo vidjeli i svjedoimo da je
Otac poslao Sina kao Spasitelja svijeta.
15 Tko priznaje da je Isus Sin Boji,
Bog prebiva u njemu, i on u Bogu.
16 I mi smo upoznali i povjerovali u
ljubav koju Bog ima prema nama. Bog
je ljubav i tko prebiva u ljubavi, u Bogu
prebiva, i Bog u njemu.
17 U ovom se ljubav meu nama
usavruje: da bismo imali hrabrost na
Dan suda jer kakav je on, takvi smo i
mi u ovome svijetu.

285

18 U ljubavi nema straha, nego savrena ljubav istjeruje strah; jer strah
donosi muku, a tko se boji, nije savren
u ljubavi.
19 Mi ljubimo njega jer je on najprije
ljubio nas.
20 Kae li tko: Ljubim Boga, a mrzi
brata svojega, laljivac je. Jer tko ne
ljubi brata svojega kojega vidi, kako
moe ljubiti Boga kojega ne vidi?
21 I ovu zapovijed imamo od njega: tko ljubi Boga, neka ljubi i brata
svojega.
POGLAVLJE 5
vaki koji vjeruje da Isus jest Krist,
od Boga je roen. I svaki koji ljubi
onoga koji je rodio, ljubi i onoga koji
se rodio od njega.
2 Po ovome znamo da ljubimo djecu
Boju: kad ljubimo Boga i zapovijedi
njegove drimo.
3 Jer ovo je ljubav Boja: da drimo
njegove zapovijedi. A zapovijedi
njegove nisu teke.
4 Jer svaki koji je od Boga roen,
pobjeuje svijet. A ovo je pobjeda koja
pobjeuje svijet: vjera naa.
5 Tko je taj koji pobjeuje svijet ako
ne onaj koji vjeruje da je Isus Sin Boji?
6 To je onaj koji je doao od vode i
krvi, Isus Krist. Ne samo od vode nego
od vode i krvi. I Duh je taj koji svjedoi,
jer Duh je istina.
7 Jer troje su to svjedoe u nebu: Otac,
Rije i Duh Sveti. I ovo troje su jedno.
8 I troje su to svjedoe na zemlji:
Duh i voda i krv. I ovo troje su usklaeni u jednom.
9 Ako primamo svjedoanstvo ljudi,
svjedoanstvo je Boje vee. Jer ovo

I Ivanova 5

je svjedoanstvo Boje kojim je on

svjedoio za svojega Sina.
10 Tko vjeruje u Sina Bojega, ima
to svjedoanstvo u sebi; tko ne vjeruje
Bogu, uinio ga je laljivcem, jer nije
vjerovao u svjedoanstvo kojim je Bog
svjedoio za svojega Sina.
11 A ovo je to svjedoanstvo: Bog je
nama dao ivot vjeni i taj je ivot u
Sinu njegovu.
12 Tko ima Sina, ima ivot, tko nema
Sina Bojega, nema ivota.
13 Ovo sam napisao vama koji vjerujete u ime Sina Bojeg, da biste znali da
imate ivot vjeni i da biste vjerovali u
ime Sina Bojeg.
14 I ovo je pouzdanje koje imamo
u njega, da ako to molimo po volji
njegovoj, usliava nas.
15 A ako znamo da nas usliava,
sve to molimo, znamo da imamo
odgovor na molbe koje smo zamolili
od njega.
16 Ako tko vidi brata svojega gdje
ini grijeh to nije na smrt, neka moli i
dat e mu ivot, onima koji ine grijeh
to nije na smrt. Postoji grijeh koji je na
smrt; za takav ne kaem da se moli.
17 Svaka nepravda je grijeh. A postoji
grijeh koji nije na smrt.
18 Znamo da svaki koji je roen od
Boga, ne grijei; nego se roeni od Boga
uva i Zli ga se ne dotie.
19 Znamo da smo od Boga, a sav
svijet lei u zlu.
20 I znamo da je Sin Boji doao i dao
nam razum da upoznamo onoga koji
je istinit. I mi smo u istinitome, u Sinu
njegovom Isusu Kristu. On je istiniti
Bog i ivot vjeni.
21 Djeice, uvajte se idola! Amen.

DRUGA IVANOVA POSLANICA

tarjeina, izabranoj gospoi i

njenoj djeci koju ja ljubim u istini; i
ne samo ja nego i svi koji su upoznali
istinu,
2 radi istine koja ostaje u nama i bit
e s nama zauvijek.
3 Neka bude s vama milost, milosre
i mir od Boga Oca i od Gospodina Isusa
Krista, Sina Oeva, u istini i ljubavi!
4 Silno sam se obradovao to sam
naao neke od tvoje djece kako hode
u istini, kao to smo primili zapovijed
od Oca.
5 I sada te zaklinjem, gospoo, ne kao
da ti novu zapovijed piem, nego onu
koju smo imali od poetka: da ljubimo
jedan drugoga.
6 A ovo je ljubav: da hodimo po zapovijedima njegovim. To je zapovijed,
kao to ste uli od poetka, da u njoj
hodite.

7 Jer su na svijet doli mnogi zavodnici koji ne priznaju da je Isus Krist doao u tijelu. To je zavodnik i antikrist.
8 uvajte se da ne izgubimo to
smo radom postigli, nego da primimo
potpunu nagradu.
9 Onaj tko ini prijestup i ne ostaje
u nauku Kristovu, nema Boga. Onaj
koji ostaje u nauku Kristovu, taj ima
i Oca i Sina.
10 Ako tko dolazi k vama, a ne donosi taj nauk, ne primajte ga u svoju kuu
i ne upuujte mu pozdrava.
11 Jer onaj tko mu upuuje pozdrav,
dionik je njegovih zlih djela.
12 Puno bih vam imao pisati, ali nisam
htio papirom i crnilom, nego se pouzdajem da u doi k vama i razgovarati licem
u lice da radost naa bude potpuna.
13 Pozdravljaju te djeca tvoje izabrane
sestre. Amen.

TREA IVANOVA POSLANICA

tarjeina, ljubljenomu Gaju,

kojega ja ljubim u istini.
2 Ljubljeni, elim ti iznad svega da
napreduje i da bude zdrav, kao to
napreduje tvoja dua.
3 Jer sam se silno obradovao kad
su dola braa i posvjedoila za
istinu koja je u tebi: kako ti hodi
u istini.
4 Nemam vee radosti nego uti da
moja djeca hode u istini.
5 Ljubljeni, vjerno radi sve to to
radi za brau i za strance,
6 koji su pred crkvom posvjedoili za
tvoju ljubav. Dobro e uiniti isprati
li ih na bogougodan nain.
7 Jer su radi imena njegova izali ne
uzimajui nita od Pogana.
8 Mi bismo, dakle, morali primati
takve da bismo bili suradnici istine.

9 Napisao sam crkvi; ali Diotref koji

voli biti prvi meu njima, ne prima nas.
10 Zbog toga u ga, kad doem, podsjetiti na djela koja ini kad protiv nas brblja
zlobne rijei. A ni to mu nije dosta, nego
ni sm ne prima brau i zabranjuje onima
koji bi to htjeli te ih izbacuje iz crkve.
11 Ljubljeni, ne nasljeduj zlo, nego
dobro. Tko dobro ini, od Boga je; a
onaj tko zlo ini, nije vidio Boga.
12 Demetrije ima dobro svjedoanstvo od svih, i od same istine. A
i mi svjedoimo, a ti zna da je nae
svjedoanstvo istinito.
13 Puno bih ti imao pisati, ali ne bih
ti htio pisati crnilom i perom.
14 No pouzdajem se da u te uskoro
vidjeti pa emo razgovarati licem u
lice. Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji!
Pozdravi prijatelje po imenu.

JUDINA POSLANICA

uda, sluga Isusa Krista, a brat

Jakovljev, posveenima po Bogu
Ocu i sauvanima u Isusu Kristu, i
pozvanima.
2 Milosre vam se, i mir i ljubav
umnoili!
3 Ljubljeni, dok sam sa svom revnou nastojao pisati vam o zajednikome spasenju imao sam potrebu napisati vam i poticati vas da se borite za
vjeru koja je jednom predana svetima.
4 Jer su se neopaeno uvukli neki
ljudi koji su ve odavna odreeni za
tu osudu, bezboni koji milost Boga
naega izokreu u razvratnost i nijeu
jedinoga Gospodara, Boga, i Gospodina naega Isusa Krista.
5 Ali elim vas podsjetiti, premda
ste vi to jednom ve upoznali, kako
je Gospodin spasio narod iz zemlje
egipatske, a zatim unitio one koji nisu
povjerovali.
6 I anele, koji nisu ouvali svoje
prvobitno stanje, nego su ostavili svoje
boravite, sauvao je pod tamom u
vjenim okovima za sud velikoga Dana;
7 kao to Sodoma i Gomora i gradovi
oko njih, koji su se na njima slian nain odali bludnitvu i poli za drugim
tijelom, stoje za primjer trpei osvetu
vjenoga ognja.
8 Tako i ovi besramni sanjari oskvrnjuju tijelo, preziru gospodstvo i
pogruju dostojanstva.
9 A Mihael, arkaneo, kad se prepirao s avlom i raspravljao o tijelu Mojsijevu, nije se usudio donijeti pogrdnu
optubu, nego je rekao: Gospodin te
prekorio!
10 A ovi pogruju ono to ne poznaju; a to poznaju po naravi, kao

nerazumne ivotinje, u tome sami sebe

izopauju.
11 Jao njima! Jer su poli putem
Kajinovim i za nagradu pohlepno
pojurili u zabludu Bileamovu te u
proturjeenju Korahovom propali.
12 Oni su ljage na vaim gozbama
ljubavi, kad se s vama goste, hranei
sami sebe bez straha; oblaci bezvodni
koje vjetrovi raznose, stabla suha,
besplodna, dvaput umrla, iskorijenjena;
13 bijesno morsko valovlje to ispjenjuje svoje sramote; zvijezde lutalice za
koje se uva crna tama zauvijek.
14 A o njima je prorokovao i sedmi
od Adama, Henok, govorei: Gle,
Gospodin dolazi s desettisuama
svojih svetih
15 da provede sud nad svima i
presvjedoi sve bezbone meu njima
o svim njihovim bezbonim djelima koja su u bezbonosti uinili i o
svim tekim rijeima koje su bezboni grenici izgovorili protiv njega.
16 To su nezadovoljna gunala, to
za poudama svojim hodaju, usta im
govore nadute rijei, i u lice se ulaguju
radi dobitka.
17 Ali vi, ljubljeni, sjetite se rijei
to su ih prorekli apostoli Gospodina
naega Isusa Krista.
18 Oni su vam govorili da e u
posljednje vrijeme biti podrugljivaca
koji e hoditi za svojim bezbonim
poudama.
19 To su oni koji se odvajaju, puteni,
koji nemaju Duha.
20 Ali vi, ljubljeni, nadograujte se
na svojoj najsvetijoj vjeri molei se u
Duhu Svetome,

289

21 sebe ouvajte u ljubavi Bojoj

iekujui milosre Gospodina naega
Isusa Krista za ivot vjeni.
22 I na neke se saalite, razlikujui ih,
23 a druge sa strahom spaavajte
grabei ih iz ognja; mrzite i odjeu od
tijela okaljanu.

Judina 1

24 A onome koji vas moe ouvati

od pada i besprijekorne postavite pred
svoju slavu u radosti,
25 jedinomu mudrom Bogu, Spasitelju naemu, slava i velianstvo,
gospodstvo i vlast, i sada i zauvijek!
Amen.

OTKRIVENJE
POGLAVLJE 1
tkrivenje Isusa Krista koje mu
je Bog dao da pokae slugama
svojim to se treba ubrzo dogoditi. I on
je to poslao i naznaio po svom anelu
sluzi svome Ivanu,
2 koji je posvjedoio za rije Boju i
za svjedoanstvo Isusa Krista i za sve
to je vidio.
3 Blaen je onaj koji ita i oni to
sluaju rije ovog prorotva i dre to je
u njemu zapisano. Jer vrijeme je blizu!
4 Ivan, sedmerim crkvama u Aziji.
Milost vam i mir od onoga koji jest i koji
je bio i koji dolazi; i od sedam Duhova
koji su pred njegovim prijestoljem;
5 i od Isusa Krista, koji je vjerni
Svjedok, Prvoroenac od mrtvih i
Knez kraljeva zemaljskih. Njemu koji
nas je ljubio i svojom nas krvlju oprao
od grijeha naih
6 te nas uinio kraljevima i sveenicima Bogu i Ocu svojemu: njemu slava i
vlast uvijek i zauvijek! Amen.
7 Evo, dolazi s oblacima i svako oko
e ga vidjeti, i oni koji su ga proboli; i
sva plemena zemaljska e naricati zbog
njega. Da! Amen!
8 Ja sam Alfa i Omega, Poetak i
Svretak govori Gospodin, onaj koji
jest i koji je bio i koji dolazi, Svesilni.
9 Ja, Ivan, i brat va i suzajedniar
u nevolji i u kraljevstvu i postojanosti
Isusa Krista: bio na otoku zvanom
Patmos radi rijei Boje i radi svjedoanstva Isusa Krista.
10 Bio sam u Duhu u dan Gospodnji
i zauo sam iza sebe snaan glas, kao
glas trube,
11 kako govori: Ja sam Alfa i Omega,
Prvi i Posljednji, i: to vidi, napii u

knjigu i poalji sedmerim crkvama koje

su u Aziji: u Efez, i u Smirnu, i u Pergam, i u Tijatiru, i u Sard, i u Filadelfiju,
i u Laodiceju.
12 I okrenuo sam se da vidim glas
koji je govorio sa mnom. I poto sam
se okrenuo, vidio sam sedam zlatnih
svijenjaka,
13 a posred sedam svijenjaka nekoga poput Sina ovjejega, odjevenog u
odjeu to see do nogu i opasana oko
prsiju zlatnim pojasom.
14 Njegova glava i vlasi bile su bijele
kao vuna, bijele kao snijeg, a oi su mu
bile kao plamen ognjeni;
15 i noge mu nalik mjedi ulatenoj,
kao u pei uarene; i glas mu kao um
mnogih voda;
16 i imao je u desnoj svojoj ruci sedam zvijezda, i iz usta njegovih izlazio
je otar dvosjekli ma; a lice mu je bilo
kao sunce kad sjaji u svojoj snazi.
17 I kad sam ga vidio, pao sam
do njegovih nogu kao mrtav. A on
je stavio svoju desnu ruku na mene
govorei mi: Ne boj se! Ja sam Prvi
i Posljednji,
18 onaj koji ivi; i bio sam mrtav, a
evo iv sam uvijek i zauvijek! Amen!
I imam kljueve pakla i smrti.
19 Napii ono to si vidio, i ono to
jest, i ono to se ima dogoditi poslije.
20 Otajstvo onih sedam zvijezda koje
si vidio u mojoj desnici i sedam zlatnih
svijenjaka: sedam zvijezda aneli su
sedam crkava, a sedam svijenjaka
koje si vidio sedam je crkava.
POGLAVLJE 2
nelu efeanske crkve napii:
Ovo govori onaj koji dri sedam

291

zvijezda u svojoj desnici, onaj koji hodi

posred sedam zlatnih svijenjaka:
2 Znam tvoja djela, i tvoj trud, i tvoju
postojanost, i da ne moe podnijeti
one koji su zli; i iskuao si one koji tvrde
da su apostoli, a nisu, i naao si da su
oni laljivci;
3 i podnio si, i postojanosti ima, i
radi imena mojega trudio si se i nisi
klonuo.
4 Ali imam neto protiv tebe zato to
si svoju prvu ljubav ostavio.
5 Sjeti se stoga odakle si pao i pokaj
se i ini prva djela. Inae dolazim k
tebi ubrzo; i maknut u tvoj svijenjak
s njegovog mjesta ako se ne pokaje.
6 Ali ovo ima: mrzi djela nikolaita
koja i ja mrzim.
7 Tko ima uho, neka uje to Duh
govori crkvama! Onome koji pobjedi
dat u jesti od stabla ivota to je usred
raja Bojeg.
8 I anelu crkve u Smirni napii:
Ovo govori Prvi i Posljednji, Onaj koji
je bio mrtav i oivio.
9 Znam tvoja djela i nevolju i siromatvo, ali bogat si, i znam huljenje
onih koji sebe nazivaju idovima, a
nisu, nego su sinagoga Sotonina.
10 Nemoj se bojati onoga to e
pretrpjeti! Evo, neke e od vas avao
baciti u tamnicu da budete iskuani; i
imat ete nevolju deset dana. Budi vjeran do smrti, i dat u ti vijenac ivota.
11 Tko ima uho, neka uje to Duh
govori crkvama! Onome koji pobjeuje
nee nauditi druga smrt.
12 I anelu crkve u Pergamu napii: Ovo govori onaj koji ima otar
dvosjekli ma:
13 Znam tvoja djela i gdje prebiva,
tamo gdje je Sotonino prijestolje. A
vrsto se dri mojega imena te nisi
zanijekao moju vjeru ni u one dane
u koje je Antipa, moj vjerni svjedok,
ubijen kod vas, gdje prebiva Sotona.

Otkrivenje 2

14 Ali imam malo protiv tebe zato

to ima ondje one koji dre nauk Bileama, koji je pouio Balaka da postavi
stupicu pred sinove Izraelove, da jedu
rtvovano idolima i bludnie.
15 Tako i ti ima onih koji dre nauk
nikolaitski, koji mrzim.
16 Pokaj se! Inae dolazim ubrzo
k tebi i borit u se s njima maem
svojih usta.
17 Tko ima uho, neka uje to Duh
govori crkvama! Onome koji pobjeuje
dat u jesti od mane skrivene; i dat u
mu kamen bijeli, a na kamenu napisano novo ime koje nitko ne zna osim
onoga koji ga prima.
18 I anelu crkve u Tijatiri napii:
Ovo govori Sin Boji, onaj kojemu su
oi kao plamen ognjeni, a noge mu
nalik mjedi ulatenoj:
19 Znam tvoja djela i ljubav i slubu
i vjeru i tvoju postojanost, i tvoja djela,
posljednja kojih je vie od prvih.
20 Ali imam malo protiv tebe to eni
Jezabeli, koja sebe naziva proroicom,
doputa nauavati i zavoditi moje
sluge da bludnie i jedu rtvovano
idolima.
21 I dao sam joj vremena da se
pokaje od bludnitva svojega, i nije
se pokajala.
22 Evo, nju ja bacam u postelju, a
one koji s njom ine preljub, u nevolju
veliku, ako se ne pokaju od svojih
djela.
23 I djecu u njenu smru pobiti;
i sve e crkve znati da sam ja onaj
koji istrauje bubrege i srca; i dat u
svakome od vas prema vaim djelima.
24 A vama i ostalima u Tijatiri koji ne
dre ovoga nauka i koji nisu upoznali
dubina Sotoninih, kako oni govore,
kaem: Ne stavljam na vas drugoga
bremena;
25 nego to ve imate, vrsto drite
dok ne doem.

Otkrivenje 3

292

26 A onome koji pobjeuje i koji

bude do kraja drao djela moja, njemu u dati vlast nad narodima
27 i vladat e nad njima eljeznim
tapom, razbit e se kao posude
glinene, kao to sam i ja primio od
svoga Oca.
28 I dat u mu Jutarnju zvijezdu.
29 Tko ima uho, neka uje to Duh
govori crkvama.
POGLAVLJE 3
anelu crkve u Sardu napii:
Ovo govori onaj koji ima sedam
duhova Bojih i sedam zvijezda. Znam
tvoja djela: da ima ime da bi ivio,
a mrtav si.
2 Budi budan i utvrdi ostatak koji
samo to nije umro; jer nisam naao
tvoja djela savrenima pred Bogom.
3 Sjeti se stoga kako si primio i uo,
tako i vrsto dri, i pokaj se. Ne bude li,
dakle, budan, doi u na tebe kao lopov,
i nee znati u koji u as doi na tebe.
4 Ima i u Sardu nekoliko imena onih
koji nisu okaljali svoje odjee; i hodit
e sa mnom u bjelini jer su dostojni.
5 Onaj koji pobjeuje, taj e biti odjeven u bijelu odjeu. I njegovo ime neu
izbrisati iz knjige ivota, i priznat u
ime njegovo pred Ocem svojim i pred
anelima njegovim.
6 Tko ima uho, neka uje to Duh
govori crkvama.
7 I anelu crkve u Filadelfiji napii:
Ovo govori onaj koji je svet, onaj koji
je istinit, onaj koji ima klju Davidov,
onaj koji otvara i nitko ne zatvara, i
zatvara i nitko ne otvara.
8 Znam tvoja djela. Evo, postavio
sam pred tobom vrata otvorena i
nitko ih ne moe zatvoriti. Jer malene
si snage, a ouvao si moju rije i nisi
zanijekao moje ime.
9 Evo, dat u da oni iz sinagoge
Sotonine, koji govore za sebe da su

idovi, a nisu nego lau, evo, uinit

u da oni dou i iskau ti tovanje
pred nogama i upoznaju da sam te
ja ljubio.
10 Budui da si ouvao rije o mojoj
postojanosti, i ja u ouvati tebe od
asa iskuenja koji ima doi na sav
svijet da se iskuaju oni to prebivaju
na zemlji.
11 Evo, dolazim ubrzo. vrsto dri
to ima da ti nitko ne uzme vijenac.
12 Onoga koji pobjeuje uinit u
stupom u hramu svojega Boga i odande van vie nee izai; i na njega u
napisati ime Boga svojega i ime grada
Boga svojega, novog Jeruzalema, koji
silazi s neba od Boga mojega, i napisat
u na njega svoje novo ime.
13 Tko ima uho, neka uje to Duh
govori crkvama.
14 I anelu laodicejanske crkve
napii: Ovo govori Amen, vjerni i istiniti svjedok, poetak Bojeg stvorenja.
15 Znam tvoja djela: nisi ni studen
ni vru. Htio bih da si studen ili vru!
16 Ovako, budui da si mlak, ni
studen ni vru, izbljuvat u te iz usta
svojih.
17 Jer govori: Bogat sam, obogatio
sam se i nita mi ne treba! A ne zna da
si ba ti jadan, i bijedan, i siromaan,
i slijep, i gol.
18 Savjetujem ti da kupi od mene
zlata u vatri saeena da se obogati
te bijelu odjeu zaogrne i da se ne pokae sramota tvoje golotinje; i pomai
svoje oi pomau da vidi.
19 Sve one koje ja volim, korim i
odgajam kanjavanjem. Budi, dakle,
revan i pokaj se!
20 Evo, stojim na vratima i kucam:
ako tko uje glas moj i otvori vrata,
ui u k njemu i veerati s njim i on
sa mnom.
21 Onome koji pobjeuje dat u da
sjedi sa mnom na prijestolju mojemu,

293

Otkrivenje 5

kao to sam i ja pobijedio te sjeo sa I iskazuju tovanje onome koji ivi

svojim Ocem na njegovom prijestolju. uvijek i zauvijek, i bacaju svoje vijence
22 Tko ima uho, neka uje to Duh pred prijestolje govorei:
11 Dostojan si, Gospodine, primiti
govori crkvama.
slavu i ast i mo! Jer ti si stvorio sve
i zbog tvoje volje postoji i bilo je stvoPOGLAVLJE 4
akon toga sam pogledao, i gle, reno!
vrata otvorena u nebu i onaj prvi
POGLAVLJE 5
glas koji sam zauo kao glas trube
koji je razgovarao sa mnom, govori:
vidio sam u desnici onoga koji
Uzai ovamo i pokazat u ti to se
sjedi na prijestolju knjigu ispisanu
mora dogoditi nakon ovoga!
iznutra i straga, zapeaenu sa sedam
2 I odmah sam bio u duhu; i gle, peata.
prijestolje postavljeno u nebu i na
2 I vidio sam jaka anela gdje snaprijestolju netko sjedi.
nim glasom proglauje: Tko je dosto3 I onaj koji je sjedio izgledom je jan otvoriti knjigu i razlomiti peate
bio nalik kamenu jaspisu i sardinu, a njezine?
uokolo prijestolja duga izgledom nalik
3 I nitko, ni u nebu, ni na zemlji,
smaragdu.
ni pod zemljom, nije mogao otvoriti
4 I uokolo prijestolja dvadeset i knjigu, ak ni pogledati u nju.
etiri sjedala; i na sjedalima sam vidio
4 I ja sam jako plakao jer se nitko nije
kako sjede dvadeset i etiri starjeine naao dostojan otvoriti i itati knjigu,
odjevene u bijelu odjeu, a na glavama ak ni pogledati u nju.
su im bili zlatni vijenci.
5 A jedan od starjeina mi je rekao:
5 A iz prijestolja izlaze munje i Ne plai! Evo, Lav koji je iz plemena
gromovi i zvukovi. I sedam ognjenih Judina, Korijen Davidov, pobijedio je
svjetiljki gori pred prijestoljem, to jest da bi otvorio knjigu i razlomio sedam
sedam Duhova Bojih,
peata njezinih.
6 a pred prijestoljem bilo je stakleno
6 I pogledao sam, i gle: posred prijemore nalik kristalu. I usred prijestolja stolja i etiriju bia i posred starjeina,
i uokolo prijestolja etiri bia, sprijeda stoji Jaganjac kao da je zaklan, imao
i straga puna oiju.
je sedam rogova i sedam oiju, to su
7 I prvo bie nalik lavu, i drugo bie sedam Duhova Bojih poslanih po
nalik teletu, i tree bie s licem kao u o- cijeloj zemlji.
vjeka, i etvrto bie nalik orlu koji leti.
7 I doao je, i uzeo knjigu iz desnice
8 I svako od tih etiriju bia imalo onoga koji sjedi na prijestolju.
je po est krila, sve naokolo, a iznutra
8 I kad je uzeo knjigu, etiri bia i
su bila puna oiju. I bez poinka, dan i dvadeset i etiri starjeine pale su pred
no, govore: Svet, svet, svet Gospodin Jaganjca. Svatko od njih imao je harfe i
Bog, Svesilni, onaj koji je bio i koji jest zlatne ae pune kda, a to su molitve
i koji dolazi!
svetih.
9 I kad su bia dala slavu i ast i za9 I pjevali su novu pjesmu, govorei:
hvalu onomu koji sjedi na prijestolju, Dostojan si uzeti knjigu i otvoriti peonomu koji ivi uvijek i zauvijek,
ate njezine, jer si bio zaklan i otkupio
10 dvadeset i etiri starjeine pale nas za Boga krvlju svojom iz svakog
su pred onim koji sjedi na prijestolju. plemena i jezika i naroda i nacije,

Otkrivenje 6

294

10 i uinio nas kraljevima i sveenicima Bogu naemu, i kraljevat emo

na zemlji.
11 I pogledao sam, i uo glas mnogih
anela uokolo prijestolja i bia i starjeina. I broj njihov bio je deset tisua
puta deset tisua i tisue tisua.
12 Govorili su snanim glasom: Dostojan je Jaganjac zaklani primiti mo,
i bogatstvo, i mudrost, i snagu, i ast, i
slavu, i blagoslov!
13 I svako stvorenje to je u nebu, i
na zemlji, i pod zemljom, i sva koja su
na moru, i sve to je u njemu, uo sam
kako govore: Blagoslov i ast i slava
i mo onomu koji sjedi na prijestolju i
Jaganjcu, uvijek i zauvijek!
14 I etiri bia su govorila: Amen!
A dvadeset i etiri starjeine su pale
i iskazale tovanje onomu koji ivi
uvijek i zauvijek.

7 I kad je otvorio etvrti peat, uo

sam glas etvrtoga bia kako govori:
Doi i vidi!
8 I pogledao sam, i gle: konj siv, a
onomu koji sjedi na njemu ime je Smrt
i prati ga Pakao. I bila im je dana vlast
nad etvrtinom zemlje: ubijati maem
i glau i smru i zvijerima zemaljskim.
9 I kad je otvorio peti peat, vidio
sam pod rtvenikom due zaklanih
zbog rijei Boje i zbog svjedoanstva
koje su imali.
10 I vikali su snanim glasom govorei: Dokle, Gospodine, sveti i istiniti!
Zar nee suditi i osvetiti krv nau na
onima koji prebivaju na zemlji?
11 I bijeli platevi bili su predani svakome i bilo im je reeno neka otpoinu
jo malo vremena sve dok se ne ispuni
broj sluga sudrugova njihovih i brae
njihove koji trebaju biti ubijeni kao i oni.
12 I vidio sam kad se otvorio esti peat, i gle: nastao je velik potres, i sunce
je postalo crno kao dlakava kostrijet, i
mjesec je postao kao krv;
13 i zvijezde nebeske su popadale
na zemlju kao to smokva stresa svoje
nezrele plodove kad je trese jak vjetar.
14 I nebo se razdvojilo kao svitak
kad se smota; i svaka gora i otok se
pomaknuo sa svojega mjesta.
15 I kraljevi zemaljski, i velikai, i bogatai, i tisunici, i monici, i svaki rob
i svaki slobodnjak, svi su se posakrivali
u piljama i meu stijenama gorskim;
16 i govorili su gorama i stijenama:
Padnite na nas i sakrijte nas od lica
onoga koji sjedi na prijestolju i od
gnjeva Jaganjeva.
17 Jer je doao veliki Dan gnjeva
njegova i tko moe opstati?

POGLAVLJE 6
vidio sam kad je Jaganjac otvorio jedan od peata i uo sam kako glasom
groma jedno od etiriju bia govori:
Doi i vidi!
2 I pogledao sam, i gle: konj bijel, a
onaj koji sjedi na njemu ima luk. I bio
mu dan vijenac te je izaao pobjeujui,
i da pobijedi.
3 I kad je otvorio drugi peat, uo sam
drugo bie kako govori: Doi i vidi!
4 I izaao je drugi konj, bio je ri. I
onomu koji sjedi na njemu bilo je dano
uzeti mir sa zemlje tako da jedni druge
pokolju. I bio mu dan veliki ma.
5 I kad je otvorio trei peat, uo sam
tree bie kako govori: Doi i vidi! I
pogledao sam, i gle: konj vran, a onaj
koji je sjedio na njemu drao je vagu
u svojoj ruci.
POGLAVLJE 7
6 I uo sam glas usred etiriju bia
kako govori: Mjera penice za dinar
nakon toga vidio sam etiri anela
i tri mjere jema za dinar! A ulju i vinu
kako stoje na etiri ugla zemlje zane naudi!
dravajui etiri vjetra zemaljska da

295

nikakav vjetar ne pue ni na zemlji ni

na moru ni na kojem stablu.
2 I vidio sam drugog anela kako
uzlazi od istoka suneva; imao je peat
Boga ivoga. I povikao je snanim
glasom onoj etvorici anela kojima je
bilo dano nauditi zemlji i moru
3 govorei: Ne naudite ni zemlji ni
moru ni stablima dok ne zapeatimo
sluge Boga naega na elima njihovim.
4 I uo sam broj zapeaenih, i bilo je
sto etrdeset i etiri tisue zapeaenih
iz svih plemena sinova Izraelovih:
5 iz plemena Judina dvanaest tisua
zapeaenih, iz plemena Rubenova dvanaest tisua zapeaenih, iz
plemena Gadova dvanaest tisua
zapeaenih,
6 iz plemena Aerova dvanaest
tisua zapeaenih, iz plemena Naftalijeva dvanaest tisua zapeaenih, iz
plemena Manaeova dvanaest tisua
zapeaenih,
7 iz plemena imunova dvanaest
tisua zapeaenih, iz plemena Levijeva dvanaest tisua zapeaenih, iz
plemena Isakarova dvanaest tisua
zapeaenih,
8 iz plemena Zebulunova dvanaest
tisua zapeaenih, iz plemena Josipova dvanaest tisua zapeaenih, iz
plemena Benjaminova dvanaest tisua
zapeaenih.
9 Nakon toga sam pogledao i gle;
veliko mnotvo, to ga nitko nije mogao prebrojiti, iz svih nacija i plemena i
naroda i jezika. Stoje pred prijestoljem
i pred Jaganjcem odjeveni u bijele
plateve, a u rukama im palme.
10 I vikali su jakim glasom govorei:
Spasenje Bogu naemu koji sjedi na
prijestolju i Jaganjcu!
11 I svi su aneli stajali uokolo prijestolja i starjeina i etiriju bia i pali su
pred prijestoljem na lica svoja i iskazali
tovanje Bogu

Otkrivenje 8

12 govorei: Amen! Blagoslov i slava

i mudrost i zahvalnica i ast i snaga i
mo Bogu naemu uvijek i zauvijek!
Amen.
13 I jedan mi je od starjeina odgovorio govorei: Tko su ovi odjeveni
u bijele plateve, i odakle su doli?
14 I rekao sam mu: Gospodine ti
zna. I rekao mi je: To su oni koji dolaze iz velike nevolje i svoje su plateve
oprali i ubijelili je u krvi Jaganjevoj.
15 Zato su pred prijestoljem Bojim
i posluuju mu dan i no u hramu
njegovom: i onaj koji sjedi na prijestolju
prebivat e meu njima.
16 Nee vie gladovati, ni eati vie;
ni sunce ih nee priti, ni nikakva ega.
17 Jer Jaganjac koji je usred prijestolja
napasat e ih i voditi ih na ive izvore
vode; i Bog e obrisati svaku suzu s
njihovih oiju.
POGLAVLJE 8
kad je otvorio sedmi peat, nastala je
tiina u nebu oko pola sata.
2 I vidio sam sedmoricu anela koji
stoje pred Bogom; i bilo im je dano
sedam truba.
3 I jedan drugi aneo doao je i stao
na rtvenik sa zlatnim kadionikom.
I bilo mu je dano mnogo kda da ga
s molitvama svih svetih prinese na
zlatni rtvenik koji je pred prijestoljem.
4 I dim od kda uzdigao se s molitvama svetih iz ruke anelove pred Boga.
5 I aneo je uzeo kadionik i napunio
ga ognjem sa rtvenika i prosuo na
zemlju. I nastali su zvukovi i gromovi
i munje i potres.
6 I sedam anela koji su imali sedam
truba pripremili su se da zatrube.
7 I prvi aneo je zatrubio; i nastala
je tua i oganj pomijeani s krvlju,
i bili su baeni na zemlju. I treina
stabala je izgorjela, i sva zelena trava
je izgorjela.

Otkrivenje 9

296

8 I drugi aneo je zatrubio; i neto

kao gora velika, ognjem zapaljena,
bila je baena u more. I treina mora
postala je krv.
9 I izginula je treina stvorenj u
moru koja ima ivot, i treina plovila
bila je unitena.
10 I trei aneo je zatrubio; i pala je
s neba velika zvijezda, gorjela je kao
svjetiljka, i pala je na treinu rijeka i na
izvore vode.
11 A ime te zvijezde je Pelin. I treina se voda pretvorila u pelin te je
mnogo ljudi umrlo od voda jer su bile
zagorene.
12 I etvrti aneo je zatrubio; i bila je
udarena treina sunca i treina mjeseca
i treina zvijezda, tako da je treina njih
potamnjela; i dan nije sjajio treinom
svojega sjaja, a tako i no.
13 I vidio sam i uo jednog anela,
letio je usred neba govorei jakim glasom: Jao! Jao! Jao onima koji stanuju
na zemlji od ostalih glasova truba ove
trojice anela koji e jo zatrubiti!
POGLAVLJE 9
peti aneo je zatrubio; i vidio sam
zvijezdu koja je s neba pala na zemlju; i bio joj je dan klju jame bezdane.
2 I otvorio sam jamu bez dna, a iz
jame se digao dim kao dim velike pei,
i potamnjelo je sunce i zrak od dima
iz jame.
3 I iz dima su na zemlju izali skakavci i bila im je dana vlast kao vlast
koju imaju korpioni zemaljski.
4 I bilo im je zapovjeeno da ne
naude travi zemaljskoj niti bilo kojem
zelenilu niti bilo kojem stablu nego
samo ljudima koji nemaju peata
Bojega na svojim elima.
5 I bilo im je dano da ih ne ubijaju,
nego da ih mue pet mjeseci; a muka
od njih je kao muka od korpiona kad
ubode ovjeka.

6 I u te dane ljudi e traiti smrt, i

nee je nai; i poeljet e umrijeti, a
smrt e bjeati od njih.
7 I skakavci su bili izglednom nalik
na konje spremne za bitku. I na glavama su im bili kao vijenci nalik zlatu i
lica su im bila kao lica ljudska
8 i kose su imali kao kose enske, a
zubi su im bili kao zubi lavova.
9 I imali su oklope kao oklope eljezne, a zvuk krila njihovih kao zvuk
bojnih kola s mnogo konja to jure u
bitku.
10 I imali su repove nalik korpionima, a alci su im bili u repovima;
i dana im je vlast da ude ljudima pet
mjeseci.
11 I imali su nad sobom kralja, anela bezdana: hebrejski mu je ime Abadon, a na grkom ima ime Apolion.
12 Prvi jao proe. Evo, dolaze jo dva
jao poslije toga.
13 I esti aneo je zatrubio; i uo sam
jedan glas od etiriju rogova zlatnoga
rtvenika koji je pred Bogom
14 kako govori estom anelu koji je
imao trubu: Odrijei ona etiri anela
svezana na velikoj rijeci Eufratu.
15 I bila su odrijeena etiri anela
pripravljena za as i dan i mjesec i
godinu da pobiju treinu ljudi.
16 I broj vojski konjanika bile su dvjesto tisua tisua; i uo sam broj njihov.
17 I ovako sam u vienju vidio
konje i one koji su sjedili na njima:
imali su oklope ognjene i od hijacinta
i od sumpora; i glave konja kao glave
lavova, i iz usta su im izlazili oganj i
dim i sumpor.
18 Od ovih triju pogibe treina ljudi:
od ognja i od dima i od sumpora to je
izlazio iz usta njihovih.
19 Jer je njihova snaga u njihovim
ustima i u njihovim repovima; jer repovi su im nalik zmijama i imaju glave
s kojima ude.

297

Otkrivenje 11

20 A preostali ljudi, koji nisu bili

pobijeni tim poastima, nisu se pokajali za djela ruku svojih, da vie ne
iskazuju tovanje avlima i idolima,
zlatnim i srebrnim i mjedenim i kamenim i drvenim, koji ne mogu ni vidjeti
ni uti ni hodati.
21 I nisu se pokajali od ubojstava
svojih, niti od vraanja svojih, niti od
bludnitva svojega, niti od lopovtina
svojih.

9 I otiao sam k anelu i rekao mu:

Daj mi knjiicu! A on mi je rekao:
Uzmi je i pojedi! I zagorit e ti utrobu, ali u ustima e ti biti slatka kao med.
10 I uzeo sam knjiicu iz ruke anelove i pojeo je. I bila mi je u ustima
slatka kao med, a im sam je pojeo,
utroba mi se zagorila.
11 I rekao mi je: Treba ti ponovo
prorokovati pred mnogim ljudima i
nacijama i jezicima i kraljevima!

POGLAVLJE 10
vidio sam jednog drugog, monog
anela kako silazi s neba: zaogrnut
oblakom i s dugom na glavi, i lice
mu je bilo kao sunce, a noge mu kao
stupovi ognjeni;
2 u svojoj je ruci imao knjiicu otvorenu. I stavio je svoju desnu nogu na
more, a lijevu na zemlju
3 pa je povikao snanim glasom,
kao lav kad rie. I kad je povikao,
sedam gromova je progovorilo svojim
glasovima.
4 I kad je sedam gromova progovorilo svojim glasovima, htio sam pisati.
I uo sam glas s neba to mi govori:
Zapeati ono to su progovorili
sedam gromova i nemoj to zapisivati!
5 I onaj aneo kojega sam vidio, kako
stoji na moru i na zemlji, podigao je
svoju ruku k nebu.
6 I zakleo se onim koji ivi uvijek i
zauvijek, koji je stvorio nebo i sve to
je u njemu, i zemlju i sve to je na njoj,
i more i sve to je u njemu da nee vie
biti vremena.
7 Nego, u dane glasa sedmog anela,
im e poeti trubiti, otajstvo Boje e
se dovriti kao to je navijestio slugama svojim, prorocima.
8 I glas koji sam uo s neba opet mi je
progovorio i rekao: Idi, uzmi knjiicu
to je otvorena u ruci anela koji stoji
na moru i na zemlji.

POGLAVLJE 11
bila mi je dana trska nalik tapu; i
aneo je ustao govorei: Ustani i
izmjeri hram Boji i rtvenik i one koji
tamo iskazuju tovanje.
2 A vanjsko dvorite hrama izostavi
i nemoj ga izmjeriti jer je dano Poganima; i sveti e grad gaziti etrdeset i
dva mjeseca.
3 I dat u vlast dvojici svojih svjedoka, i prorokovat e, obueni u kostrijet,
tisuu dvjesto ezdeset dana.
4 Oni su dvije masline i dva svijenjaka to stoje pred Bogom zemlje.
5 I ako im netko hoe nauditi, oganj
izlazi iz usta njihovih i prodire neprijatelje njihove; i ako im netko hoe
nauditi, taj tako mora biti ubijen.
6 Oni imaju vlast zakljuati nebo da
ne pada kia u dane njihova prorokovanja. I imaju vlast nad vodama, da
ih pretvaraju u krv, i da udare zemlju
svakom poasti kad god ele.
7 I kada e dovriti svoje svjedoanstvo, Zvijer koja izlazi iz bezdana zaratit e s njima i pobijediti ih i ubiti ih.
8 I njihova e mrtva tijela leati na
ulici velikoga grada koji se duhovno
zove Sodoma i Egipat, gdje je i na
Gospodin raspet.
9 I ljudi iz svakoga naroda i plemena
i jezika i nacije gledat e njihova mrtva
tijela tri i pol dana i nee dopustiti da
im se mrtva tijela poloe u grobove.

Otkrivenje 12

298

10 I oni koji prebivaju na zemlji

radovat e se nad njima i veseliti i slati
darove jedni drugima, jer su ta dvojica
proroka muila one koji prebivaju na
zemlji.
11 A nakon tri i pol dana Duh ivota
od Boga uao je u njih te su stali na
svoje noge; i velik strah obuzeo je one
koji su ih promatrali.
12 I zauli su snaan glas s neba kako
im govori: Uzaite ovamo! I uzili
su na oblaku u nebo i ugledali su ih
njihovi neprijatelji.
13 I u taj as nastao je velik potres, i
desetina grada je pala; i poginulo je u
potresu sedam tisua ljudi. A preostali
su bili prestravljeni te su dali slavu
Bogu nebeskome.
14 Drugi jao je proao. I gle, trei jao
dolazi ubrzo!
15 I sedmi aneo je zatrubio, i odjeknuli su u nebu snani glasovi govorei: Kraljevstva ovoga svijeta postala
su kraljevstva Gospodina naega i
njegovog Krista, i on e kraljevati
uvijek i zauvijek.
16 A dvadeset i etiri starjeine, koji
pred Bogom sjede na svojim prijestoljima, pali su na svoja lica i iskazali
tovanje Bogu
17 govorei: Zahvaljujemo ti, Gospodine Boe Svesilni, koji jesi i koji
si bio i koji dolazi, jer si uzeo svoju
veliku mo i zakraljevao!
18 I nacije su se razgnjevile, i doao
je tvoj gnjev, i vrijeme da se presudi
mrtvima i dade nagrada slugama
tvojim prorocima i svetima i onima
koji se boje tvog imena, malima i velikim; i da se unite oni koji unitavaju
zemlju.
19 I otvorio se hram Boji u nebu i
pokazao se Koveg zavjeta njegovog
u hramu njegovu; i nastale su munje
i zvukovi i gromovi i potres i velika
tua.

POGLAVLJE 12
udo veliko pokazalo se na nebu:
ena zaodjevena suncem, i mjesec
joj pod nogama, a na glavi joj vijenac
od dvanaest zvijezda.
2 I trudna vie u poroajnim bolima
i mukama raanja.
3 I pokazalo se drugo udo na nebu, i
gle: Zmaj, velik, crven, sa sedam glava i
deset rogova, a na glavi njegovoj sedam
vijenaca;
4 i rep njegov povlaio je treinu
zvijezda nebeskih, i bacio ih je na
zemlju. I Zmaj je stao pred enu koja
je trebala roditi da prodre dijete njeno
im se rodi.
5 I ona rodi sina, muko, koji e vladati svim narodima tapom eljeznim.
I dijete njeno bilo je uzeto k Bogu i
prijestolju njegovu.
6 I ena je pobjegla u pustinju gdje je
imala mjesto pripremljeno od Boga da
je ondje hrane tisuu dvjesta ezdeset
dana.
7 I nastao je rat u nebu: Mihael i njegovi aneli borili su se protiv Zmaja. I
Zmaj se borio i aneli njegovi,
8 i nisu nadvladali. I za njih se vie
nije nalo mjesta u nebu.
9 I bio je baen veliki Zmaj, stara
zmija koja se zove avao i Sotona,
koji zavodi cijeli svijet. Bio je izbaen
na zemlju, a s njime su bili izbaeni i
aneli njegovi.
10 I uo sam snaan glas kako govori
u nebu: Sada je dolo spasenje i mo i
kraljevstvo Boga naega i vlast njegovog Krista! Jer je zbaen tuitelj nae
brae koji ih je dan i no optuivao
pred naim Bogom.
11 I oni su ga pobijedili krvlju Jaganjevom i rijeju svjedoanstva svojega;
i nisu ljubili svoje ivote sve do smrti.
12 Zbog toga se veselite, vi nebesa i
vi koji prebivate u njima! Jao stanovnicima zemlje i mora, jer je avao siao

299

k vama s velikim gnjevom jer zna da

ima malo vremena!
13 I kada je Zmaj vidio da je baen na
zemlju, prognao je enu koja je rodila
muko dijete.
14 eni su bila dana dva krila velikog
orla da moe odletjeti u pustinju na
svoje mjesto gdje se ima hraniti za
neko vrijeme i vremna i polovicu
vremena, sakrivena od lica zmijina.
15 I zmija je iz usta svojih ispustila
za enom vodu poput bujice da bi je
bujica odnijela.
16 I zemlja je pomogla eni: i otvorila
je zemlja svoja usta i progutala bujicu
koju je Zmaj ispustio iz svojih usta.
17 I razgnjevio se Zmaj na enu pa je
otiao i zaratio s ostatkom sjemena njezina, s onima koji dre zapovijedi Boje
i imaju svjedoanstvo Isusa Krista.
POGLAVLJE 13
stao sam na morski al. I vidio sam
Zvijer gdje iz mora izlazi. Imala je
sedam glava i deset rogova; i na rogovima joj deset vijenaca, a na glavama
joj ime bogohulno.
2 I Zvijer koju sam vidio bila je nalik
leopardu, i noge joj kao medvjee, i
usta joj kao usta lavlja. I Zmaj joj je
dao mo svoju i prijestolje svoje i vlast
veliku.
3 I vidio sam jednu od njezinih glava
kao da je nasmrt ranjena; i smrtna joj
se rana izlijeila. I sav se svijet zanio
za Zvijeri.
4 I tovali su Zmaja koji je dao vlast
Zvijeri; tovali su i Zvijer govorei:
Tko je poput Zvijeri? Tko bi mogao
zaratiti s njom?
5 I dana su joj usta koja govore velike
stvari i hule; i dana joj je vlast da nastavi djelovati etrdeset i dva mjeseca.
6 I otvorila je svoja usta za hulu
protiv Boga, da huli ime njegovo i
ator njegov i one to prebivaju u nebu.

Otkrivenje 13

7 I bilo joj je dano zaratiti se sa svetima i pobijediti ih. I dana joj je vlast
nad svakim plemenom i jezikom i
narodom.
8 I svi to prebivaju na zemlji, njemu
e iskazati tovanje, kojima imena
nisu zapisana u knjizi ivota Jaganjca
zaklana od postanka svijeta.
9 Ako tko ima uho, neka uje.
10 Vodi li tko u suanjstvo, u suanjstvo e ii; ubije li tko maem,
mora biti ubijen maem. Ovdje je
postojanost i vjera svetih.
11 I vidio sam drugu Zvijer kako
je izlazila iz zemlje; i imala je dva
roga poput jaganjca, a govorila je
kao Zmaj.
12 I ona izvrava svu vlast one prve
Zvijeri pred njom, i ini da zemlja i
oni koji ive na njoj iskau tovanje
prvoj Zvijeri kojoj je smrtna rana bila
izlijeena.
13 I ona ini velika uda, tako da
pred ljudima stvara da i oganj silazi s
neba na zemlju.
14 I zavodi one koji prebivaju na
zemlji zbog znaenja tih uda za koje
ima vlast initi pred Zvijeri govorei
onima koji prebivaju na zemlji da
trebaju nainiti lik Zvijeri koja je imala
ranu od maa, a ipak ivi.
15 I imala je vlast dati ivot liku Zvijeri, tako da lik Zvijeri i progovori te
uini da svi oni koji ne iskau tovanje
liku Zvijeri trebaju biti ubijeni.
16 I postie da svi, i mali i veliki,
i bogati i siromani, i slobodnjaci i
robovi, prime ig na njihovu desnicu
ili na njihova ela,
17 te da nitko ne moe nita kupiti ili
prodati osim onoga koji ima ig ili ime
Zvijeri ili broj njezina imena.
18 Ovdje je mudrost. Neka onaj tko
ima razum prorauna broj Zvijeri; jer
to je broj ovjeka, a broj mu je esto
ezdeset i est.

Otkrivenje 14

300

POGLAVLJE 14
pogledao sam, i gle: Jaganjac stoji na
gori Sionu, a s njime stotinu etrdeset
i etiri tisue onih koji imaju ime Oca
njegova zapisano na elima svojim.
2 I uo sam glas s neba, kao glas mnogih voda i kao glas snanog groma; i
uo sam glas harfista koji sviraju na
harfama svojim.
3 I pjevali su kao novu pjesmu pred
prijestoljem i pred etirima biima i
starjeinama. I nitko nije mogao nauiti
tu pjesmu osim onih stotinu etrdeset
i etiri tisue koji su otkupljeni sa
zemlje.
4 To su oni koji se nisu okaljali sa
enama; jer djevci su! To su oni koji
slijede Jaganjca kamo god ide. Oni
su otkupljeni od ljudi, prvine Bogu i
Jaganjcu.
5 I u ustima se njihovim nije nalo
prijevare; jer su bez mane pred prijestoljem Bojim.
6 I vidio sam jednog drugog anela
kako leti posred neba. Imao je vjeno
evanelje da bi propovijedao onima
koji prebivaju na zemlji i svakoj naciji
i plemenu i jeziku i narodu
7 govorei snanim glasom: Bojte
se Boga i dajte mu slavu jer je doao
as suda njegova! I iskaite tovanje
njemu koji je stvorio nebo i zemlju i
more i izvore voda!
8 I drugi je aneo slijedio nakon njega govorei: Pade, pade Babilon, grad
velik! Jer je sve narode opio vinom
gnjeva bludntva svojega.
9 I trei aneo je slijedio nakon njih
govorei snanim glasom: Ako tko
tuje Zvijer i lik njezin te prima ig na
svoje elo ili na svoju ruku,
10 taj e piti od vina gnjeva Bojeg
koje se nepomijeano toi u au
srdbe njegove. I bit e muen ognjem
i sumporom pred svetim anelima i
pred Jaganjcem.

11 I dim muke njihove uzlazi uvijek

i zauvijek. I nemaju poinka ni danju
ni nou oni koji tuju Zvijer i lik njezin
i svaki koji prima ig imena njezina.
12 Ovdje je postojanost svetih, ovdje
su oni koji dre zapovijedi Boje i vjeru
Isusovu.
13 I uo sam glas s neba kako mi
govori: Zapii! Blaeni su odsada
mrtvi koji umiru u Gospodinu! Da,
govori Duh, da mogu otpoinuti od
svojih napora. A njihova djela ih prate.
14 I pogledao sam, i gle: bijel oblak,
a na oblaku sjedi netko nalik Sinu ovjejem; na glavi je imao zlatan vijenac,
a u ruci mu srp otar.
15 I drugi aneo je izaao iz hrama
viui snanim glasom onomu koji je
sjedio na oblaku: Poalji svoj srp i
anji: jer ti je doao as da anje, jer
je zrela etva zemaljska!
16 I onaj koji sjedi na oblaku baci
srp svoj na zemlju. I zemlja je bila
ponjevena.
17 I drugi aneo izae iz hrama koji
je u nebu. I on je imao otar srp.
18 I od rtvenika je izaao opet drugi
aneo koji je imao vlast nad ognjem pa
je povikao snanim poklikom onomu s
otrim srpom govorei: Baci svoj otri
srp i poberi grozdove trsa zemaljskog,
jer je sazrelo groe njegovo!
19 I bacio je aneo srp svoj na zemlju,
i obrao trs zemaljski, i bacio u veliki
tijesak gnjeva Bojeg.
20 I gazio se tijesak izvan grada, te je
krv potekla iz tijeska do vala konjima
u daljinu od tisuu est stotina stadija.
POGLAVLJE 15
vidio sam drugi znak na nebu, velik
i udesan: sedam anela sa sedam
posljednjih poasti; s njima se navrio
gnjev Boji.
2 I vidio sam kao neko more stakleno pomijeano s ognjem i one koji

301

su pobijedili nad Zvijeri i nad likom

njezinim i nad igom njezinim i nad
brojem imena njezina kako stoje na
moru staklenom s harfama Bojim.
3 I pjevaju pjesmu Mojsija, sluge
Bojega, i pjesmu Jaganjevu govorei: Velika su i udesna djela tvoja,
Gospodine Boe Svesilni! Pravedni
su i istiniti putevi tvoji, Kralju svetih!
4 Tko da se ne boji, Gospodine, i da
ne proslavi ime tvoje? Jer ti si jedini
svet! Jer svi e narodi doi i iskazati
tovanje pred tobom, jer su se oitovali
sudovi tvoji.
5 I nakon toga sam pogledao, i gle:
otvorio se hram atora svjedoanstva
u nebu.
6 I izalo je iz hrama sedam anela
imajui sedam poasti; bili su odjeveni
u ist i bijeli lan i opasani oko prsiju
zlatnim pojasima.
7 I jedno od etiriju bia dalo je sedmorici anela sedam zlatnih aa punih
gnjeva Boga koji ivi uvijek i zauvijek.
8 I hram se napunio dimom od slave
Boje i od moi njegove, i nitko nije
mogao ui u hram sve dok se nije navrilo sedam poasti sedmorice anela.
POGLAVLJE 16
uo sam snaan glas iz hrama koji je
progovorio sedmorici anela: Idite
i izlijte ae gnjeva Bojega na zemlju!
2 I prvi je otiao i izlio au svoju na
zemlju: i pojavio se ir, opak i zloudan, na ljudima koji su imali ig Zvijeri
i onima koji su iskazivali tovanje liku
njezinu.
3 I drugi je aneo izlio au svoju na
more: i ono je postalo kao krv mrtvaca
te je svaka iva dua izginula u moru.
4 I trei je aneo izlio au svoju na
rijeke i na izvore voda: i oni su postali
krv.
5 I uo sam anela voda kako govori:
Pravedan si, Gospodine, ti koji jesi i

Otkrivenje 16

koji si bio i koji e biti, zato to si ovo

dosudio!
6 Jer su prolili krv svetih i proroka, ti
si njima dao popiti krv jer su zasluili!
7 I uo sam drugoga kako iz rtvenika
govori: Da, Gospodine Boe Svesilni,
istiniti su i pravedni sudovi tvoji!
8 I etvrti aneo je izlio au svoju
na sunce. I bila mu dana vlast da ljude
spali ognjem.
9 I silna je ega palila ljude te su
hulili ime Boga koji ima vlast nad tim
poastima; i nisu se pokajali da mu
daju slavu.
10 I peti aneo je izlio au svoju na
prijestolje Zvijeri: i kraljevstvo njezino
ispunila je tama. I ljudi su zbog muke
grizli svoje jezike
11 i hulili su Boga nebeskoga zbog
svojih bolova i zbog svojih ireva; i
nisu se pokajali od svojih djela.
12 I esti aneo je izlio au svoju
na veliku rijeku Eufrat: i presahnula
je tamonja voda tako da se moe
pripremiti put kraljeva s istoka.
13 I vidio sam tri neista duha nalik
abama kako izlaze iz usta Zmajevih i
iz usta Zvijeri i iz usta Lanog proroka.
14 Jer to su duhovi avolski to ine
uda, koji odlaze po kraljeve zemaljske
i svega svijeta da ih skupe za bitku na
onaj veliki dan Boga Svesilnoga.
15 Evo, dolazim kao lopov! Blaen
je onaj koji bdije i uva svoju odjeu,
da ne hodi gol te ne vide sramotu
njegovu!
16 I skupio ih je na mjesto koje se
hebrejski zove Armagedon.
17 I sedmi aneo je izlio au svoju
u zrak i izaao je snaan glas iz hrama
nebeskoga s prijestolja, govorei:
Gotovo je!
18 I nastali su zvukovi i gromovi i
munje, i nastao je velik potres kakva
nije bilo otkako je ljudi na zemlji, tako
silan potres, i tako velik.

Otkrivenje 17

302

19 I veliki se grad razdijelio u tri dijela, i gradovi naroda su pali. I spomenuo

se Bog Babilona velikoga da joj dadne
au vina bijesnog gnjeva svojega.
20 I svaki je otok pobjegao, i gore se
nisu nale.
21 I spustila se na ljude tua golema
s neba, svaka teka kao talenat. I ljudi
su hulili Boga zbog poasti tue, jer je
poast njezina bila vrlo velika.
POGLAVLJE 17
doao je jedan od sedmorice anela
koji su imali sedam aa i progovorio
sa mnom govorei mi: Doi ovamo,
pokazat u ti sud nad velikom Bludnicom to sjedi na mnogim vodama.
2 S njom su kraljevi zemaljski bludniili i stanovnici zemaljski opili su se
vinom bludnitva njezina.
3 I odnio me u duhu u pustinju. I
vidio sam enu to sjedi na purpurnoj
Zvijeri punoj bogohulnih imena. Imala
je sedam glava i deset rogova.
4 I ena je bila odjevena u purpur
i grimiz, i nakiena zlatom i dragim
kamenjem i biserjem. U ruci je imala
zlatnu aa punu gnusoba i neistoe
bludnitva njezina.
5 I na elu joj napisano ime: OTAJSTVO,
BABILON VELIKI, MAJKA BLUDNICA I GNUSOBA ZEMALJSKIH.
6 I vidio sam enu pijanu od krvi
svetih i od krvi muenika Isusovih.
I kad sam je vidio, zaudio sam se
udom velikim.
7 I aneo mi je rekao: Zato si se
zaudio? Ja u ti rei otajstvo ene i
Zvijeri koja je nosi i ima sedam glava i
deset rogova.
8 Zvijer koju si vidio, bila je i nije, i
uzii e iz bezdana, i ii u propast. I zaudit e se oni koji prebivaju na zemlji;
ija imena nisu zapisana u Knjizi ivota
od postanka svijeta, kada vide Zvijer
to je bila i nije, a ipak jest.

9 I ovdje treba um koji ima mudrost!

Sedam glava je sedam gora na kojima
ena sjedi.
10 I tamo su sedam kraljeva: petorica
su pali, i jedan jest, a drugi jo nije
doao. A kada doe, on treba ostati
zakratko.
11 I Zvijer to je bila i nije, ona je i
osma i od sedmorice je, i ide u propast.
12 I deset rogova koje si vidio, deset
su kraljeva koji jo nisu primili kraljevstva, ali e, za jedan as, primiti sa
Zvijeri vlast kao kraljevi.
13 Oni su jedne misli, i svoju e vlast
i snagu predati Zvijeri.
14 Oni e zaratiti s Jaganjcem i Jaganjac e ih pobijediti, jer je Gospodar
gospodara i Kralj kraljeva; i oni koji
su s njim pozvani su i izabrani i vjerni.
15 I govori mi: Vode koje si vidio,
gdje sjedi bludnica, to su narodi i
mnotva i nacije i jezici.
16 I deset rogova koji se vidio na
Zvijeri, ti e zamrziti bludnicu i opustoiti je i ogoliti; i tijela e njezina jesti
i ognjem je spaliti.
17 Jer Bog im je u srca stavio da
ispune njegovu volju i da se sloe i
kraljevstvo svoje daju Zvijeri sve dok
se rijei Boje ne ispune.
18 A ena koju si vidio je taj grad veliki to vlada nad kraljevima zemaljskim.
POGLAVLJE 18
nakon toga vidio sam jednog drugog
anela kako silazi s neba; imao je
veliku vlast. I zemlja se zasvijetlila od
njegove slave.
2 I povikao je mono sa snanim glasom, govorei: Pao je, pao je Babilon
veliki i postao prebivalite avlima i
pritvorom svakome neistom duhu i
kavezom svakoj neistoj i mrskoj ptici.
3 Jer su se od vina gnjeva bludnitva
njezinog opili svi narodi i kraljevi su
zemaljski s njom bludniili, a trgovci

303

zemaljski obogatili su se od izobilja

njezine raskoi.
4 I uo sam drugi glas s neba kako
govori: Izaite iz nje, narode moj, da
ne budete sudionici grijeha njezinih i
da ne primate od njezinih poasti!
5 Jer su njezini grijesi doprli do neba
i sjetio se Bog bezakonja njezinih.
6 Uzvratite joj kao to je i ona vama
uzvratila i udvostruite joj po djelima
njezinim. U au u koju je natoila,
natoite joj dvostruko!
7 Koliko je samu sebe proslavila i
raskono ivjela, toliko joj zadajte muke
i jada. Jer u srcu svome govori: Sjedim
kao kraljica i nisam udovica i jada neu
vidjeti!
8 Zbog toga e u jednome danu doi
poasti njezine, smrt i tuga i glad, te
e ognjem biti spaljena, jer je snaan
Gospodin Bog koji joj sudi.
9 I kraljevi zemaljski koji su s njome
bludniili i s njom raskono ivjeli,
oplakivat e je i jadikovati za njom
kad budu vidjeli dim poara njezina.
10 Stojei izdaleka zbog straha od
muka njezinih govorit e: Joj, joj grade
veliki, Babilone, grade moni! Jer je u
jednome asu osuda tvoja dola.
11 I trgovci zemaljski e plakati i
tugovati nad njom jer nitko vie ne
kupuje njihove robe:
12 ni robe od zlata, ni srebra, ni
dragog kamenja, ni biserja, ni finog
lana, ni purpura, ni svile, ni grimiza; ni
nita od citronova drveta, ni nikakvog
predmeta od bjelokosti, ni nikakvog
predmeta od skupocjenog drveta, ni
mjedi, ni eljeza, ni mramora;
13 ni cimeta, ni miomirisa, ni pomasti, ni tamjana, ni vina, ni ulja, ni
finog brana, ni penice, ni stoke, ni
ovaca, ni konja, ni kola, ni roblja, ni
ljudskih dua.
14 I voe za kojim je udjela tvoja
dua otilo je od tebe, i sva rasko i

Otkrivenje 18

sjaj otili su od tebe, i vie ih nee

nai nikada.
15 Trgovci ovih stvari, to su se
od nje obogatili, izdaleka e stajati
zbog straha od muke njezine plaui
i jadikujui
16 i govorei: Joj, joj, grade veliki,
koji si bio odjeven u fini lan i purpur
i grimiz, i nakien zlatom i dragim
kamenjem i biserjem!
17 Jer u jednom e asu nestati toliko
bogatstvo! I svaki kormilar i svaka
posada na brodovima i mornari i svi
koji rade na moru izdaleka su stajali
18 te, gledajui dim poara njezina,
vikali govorei: Koji je grad nalik
gradu velikom?
19 I bacali su prah na svoje glave te,
plaui i jadikujui, vikali govorei:
Joj, joj, grade veliki, u kojem su se
dragocjenostima tvojim obogatili svi
koji su imali plovila na moru! Jer je u
jednom asu opustio.
20 Raduj se nad njom, ti nebo, i vi
sveti apostoli i proroci, jer vas je Bog
osvetio na njoj!
21 I jedan snaan aneo uzeo je
kamen velik poput mlinskog kamena
i bacio ga u more govorei: Tako e
silovito biti baen grad veliki, Babilon,
i nee se vie nai nikada.
22 I glas harfista i glazbenika i frulaa i trubaa nee se vie u tebi uti
nikada. I nijednog zanatlije bilo kojeg
zanata nee se vie nai u tebi i glas
se mlinskog kamena u tebi vie nee
uti nikada.
23 I svjetlost svijee u tebi vie
nee zasjati nikada; i glas mladenca
i mladenke nee se vie u tebi uti
nikada. Jer su trgovci tvoji bili velikai
zemaljski, jer su tvojim vraanjem bili
zavedeni svi narodi.
24 I u njoj se nala krv proroka i
svetih, i svih to su bili zaklani na
zemlji.

Otkrivenje 19

304

POGLAVLJE 19
nakon toga sam uo snaan glas
mnogih ljudi u nebu kako govori:
Aleluja! Spasenje i slava i ast i vlast
Gospodinu Bogu naemu!
2 Jer istiniti su i pravedni sudovi
njegovi: jer je osudio Bludnicu veliku
koja je pokvarila zemlju bludnitvom
svojim i osvetio je krv slugu svojih
prolivenu rukom njezinom.
3 I ponovo su rekli: Aleluja! I dim
njezin suklja uvijek i zauvijek!
4 I dvadeset i etiri starjeine i ona
etiri bia pali su i iskazali tovanje
Bogu koji sjedi na prijestolju govorei:
Amen! Aleluja!
5 I glas je s prijestolja izaao govorei: Hvalite Boga naega sve sluge
njegove i svi koji se njega bojite, i mali
i veliki!
6 I uo sam kao glas velikoga mnotva i kao glas mnogih voda i kao
glas monih gromova kako govori:
Aleluja! Jer zakraljeva Gospodin Bog
Svemogui!
7 Radujmo se i kliimo i dajmo mu
ast! Jer je dola svadba Jaganjeva i
ena se njegova pripremila!
8 A njoj je bilo dano da se zaogrne
u fini lan, ist i bijel, jer lan fini je
pravednost svetih.
9 I rekao mi je: Zapii! Blaeni su
oni koji su pozvani na svadbenu gozbu
Jaganjevu! I rekao mi je: Ove su
rijei istinite, Boje.
10 I pao sam pred noge njegove
da mu iskaem tovanje. A on mi je
rekao: Pazi, ne ini to! Sluga sudrug
sam tvoj i brae tvoje koja imaju
svjedoanstvo Isusovo. Bogu iskai
tovanje! Jer svjedoanstvo Isusovo
duh je prorotva.
11 I vidio sam nebo otvoreno, i gle:
konj bijel i onaj koji sjedi na njemu,
zvan Vjerni i Istiniti, i po pravednosti
sudi i ratuje.

12 A oi mu kao plamen ognjeni i na

glavi mu mnoge krune; ima ime napisano koje nitko ne zna osim on sm;
13 i obuen je u ruho umoeno u krv;
a ime mu glasi: Rije Boja.
14 I vojske u nebu pratile su ga na
bijelim konjima, odjevene u fini lan,
bijel i ist.
15 I iz usta mu izlazi otar ma da
njime udara narode, i on e vladati
nad njima tapom eljeznim, i on gazi
tijesak gnjeva i srdbe Boga Svesilnog.
16 A na ruhu i na bedru imao je
ime napisano: KRALJ KRALJEVA I
GOSPODAR GOSPODARA.
17 I vidio sam jednoga anela gdje
stoji na suncu. I povikao je snanim
glasom govorei svim pticama to lete
sred neba: Doite i skupljajte se na
gozbu velikoga Boga,
18 da se najedete tijela kraljeva, i
tijela zapovjednika, i tijela monika i
tijela konja i onih to sjede na njima, i
tijela svih ljudi, i slobodnjaka i robova,
i malih i velikih.
19 I vidio sam Zvijer i kraljeve
zemaljske i vojske njihove skupljene
da zarate s onim koji sjedi na konju i s
vojskom njegovom.
20 I Zvijer je bila uhvaena, a s njom
i Lani prorok to pred njom uini udesa kojima zavede one to su primili
ig Zvijeri i one koji tuju lik njezin.
Oboje su ivi baeni u ognjeno jezero
to gori sumporom.
21 A ostali su bili pobijeni maem to
izlazi iz usta onoga koji sjedi na konju. I
sve su se ptice nasitile od tijela njihovih.
POGLAVLJE 20
vidio sam anela kako silazi s neba:
imao je klju bezdana i veliki lanac
u svojoj ruci.
2 I uhvatio je Zmaja, staru zmiju,
to jest avla i Sotonu, i okovao ga na
tisuu godina.

305

3 I bacio ga u bezdan i zatvorio ga i

zapeatio nad njim da vie ne zavodi
narode dok se ne navri tisuu godina.
A nakon toga treba biti puten za malo
vremena.
4 I vidio sam prijestolja, i sjeli su na
njih, i dalo im se suditi, i vidio sam
due isjeenih zbog svjedoanstva
Isusova i zbog rijei Boje, i one koji
nisu tovali Zvijer ni lika njezina i
nisu primili ig na elo svoje ili na
ruku svoju; i oivjeli su i zakraljevali
s Kristom tisuu godina.
5 A ostali mrtvi nisu oivjeli sve dok
se nije navrilo tisuu godina. Ovo je
prvo uskrsnue.
6 Blaen i svet je onaj koji ima udjela
u prvome uskrsnuu! Nad njima
druga smrt nema vlasti, nego e oni
biti sveenici Boji i Kristovi i s njime
e kraljevati tisuu godina.
7 A kad se navri tisuu godina,
Sotona e biti puten iz tamnice svoje
8 te e izai da zavede narode s etiri
kraja zemlje, Goga i Magoga, i skupiti
ih za bitku. Njih e brojem biti kao
pijeska morskoga.
9 I uzili su na irinu zemaljsku i
opkolili tabor svetih i ljubljeni grad. I
siao je oganj s neba od Boga i proderao ih.
10 A avao koji ih je zavodio, bio
je baen u jezero ognjeno i sumporno
gdje su Zvijer i Lani prorok, i ondje
e se muiti danju i nou uvijek i
zauvijek.
11 I vidio sam veliko bijelo prijestolje
i onoga koji sjedi na njemu: od njegova
lica pobjegla je zemlja i nebo, i mjesta
im se nije nalo.
12 I vidio sam mrtve, male i velike,
gdje stoje pred Bogom, i knjige su
se otvorile. I otvorila se jedna druga
knjiga, to jest Knjiga ivota. I mrtvi su
bili osueni po onome to je zapisano
u knjigama, po djelima svojim.

Otkrivenje 21

13 I more je dalo mrtvace koji su bili

u njemu, a smrt i pakao dali su mrtvace
koji su bili u njima, i svaki je bio osuen
po svojim djelima.
14 A smrt i pakao bili su baeni u
jezero ognjeno. To je druga smrt.
15 I svaki koji se nije naao zapisan
u Knjizi ivota, bio je baen u jezero
ognjeno.
POGLAVLJE 21
vidio sam novo nebo i novu zemlju,
jer prvo nebo i prva zemlja su proli,
i mora vie nema.
2 I ja, Ivan, vidio sam Sveti grad, novi
Jeruzalem, gdje silazi s neba od Boga,
opremljen kao mladenka ukraena za
svojega mua.
3 I uo sam snaan glas s neba kako
govori: Evo atora Bojeg s ljudima!
I on e prebivati s njima, i oni e biti
njegov narod, i sm Bog e biti s njima,
i biti Bog njihov.
4 I otrt e Bog svaku suzu s oiju
njihovih, i vie nee biti smrti, ni tuge,
ni jauka, ni boli vie nee biti, jer je
prijanje prolo.
5 I onaj koji sjedi na prijestolju je
rekao: Evo, sve inim novo! I rekao
mi je: Zapii: Jer su ove rijei istinite
i vjerne.
6 I rekao mi je: Dovreno je! Ja sam
Alfa i Omega, poetak i svretak. Ja
u ednome dati s izvora vode ivota
besplatno.
7 Onaj koji je pobijedio batinit e
sve; i ja u njemu biti Bog, a on e
meni biti sin.
8 A straljivima i nevjernima i odvratnima i ubojicama i bludnicima i
vraarima i idolopoklonicima i svim
laljivcima udio je u jezeru to gori
ognjem i sumporom. To je druga smrt.
9 I doao je k meni jedan od sedmorice anela koji imaju sedam aa
punih sedam posljednjih poasti te

Otkrivenje 22

306

progovorio sa mnom govorei: Doi

ovamo, pokazat u ti mladenku, enu
Jaganjevu.
10 I odnio me u duhu na goru veliku
i visoku i pokazao mi taj veliki grad,
sveti Jeruzalem, gdje silazi s neba od
Boga.
11 Imao je slavu Boju i svjetlo njegovo bilo je nalik dragom kamenu, poput
kamena jaspisa, istog kao kristal.
12 I zidine je imao velike i visoke, s dvanaest vratiju, a na vratima
dvanaest anela i zapisana imena, to
su imena dvanaest plemena sinova
Izraelovih.
13 Od istoka vrata troja, od sjevera
vrata troja, od juga vrata troja i od
zapada vrata troja.
14 I zidine grada imale su dvanaest
temelja, a na njima imena dvanaestorice apostola Jaganjevih.
15 A onaj koji je govorio sa mnom
imao je zlatnu trsku da bi izmjerio grad
i njegova vrata i njegove zidine.
16 I grad lei na etiri ugla i duina
mu je tolika kolika je i irina. I izmjerio
je grad trskom: dvanaest tisua stadija;
duina i irina i visina su mu jednaki.
17 I izmjerio je zidine njegove: sto
etrdeset i etiri lakta prema mjeri
ovjejoj, to jest aneoskoj.
18 I zidine su mu bile sagraene od
jaspisa, a sm grad od istoga zlata,
nalik istome staklu.
19 I temelji gradskih zidina bili su
ukraeni svakovrsnim dragim kamenjem: prvi temelj je jaspis, drugi safir,
trei kalcedon, etvrti smaragd,
20 peti sardoniks, esti sard, sedmi
krizolit, osmi beril, deveti topaz,
deseti krizopraz, jedanaesti hijacint,
dvanaesti ametist.
21 I dvanaest vratiju dvanaest bisera:
svaka pojedina vrata bila su od jednog
bisera. A ulica grada je isto zlato, kao
prozirno staklo.

22 I hrama u njemu nisam vidio, jer

Gospodin Bog Svesilni i Jaganjac je
njegov hram.
23 I gradu ne treba ni sunca ni
mjeseca da svijetle u njemu, jer ga je
slava Boja obasjala, a svjetiljka mu
je Jaganjac.
24 I narodi od onih koji su spaeni
hodit e u svjetlosti njegovoj, i kraljevi
zemaljski u njega donose svoju slavu
i ast.
25 I vrata se njegova ne zatvaraju
danju, jer noi ondje nee ni biti.
26 I donosit e u njega slavu i ast
naroda.
27 I u njega nee ui nita neisto i
nita to ini gnusobu i la, nego samo
oni koji su zapisani u Jaganjevoj knjizi
ivota.
POGLAVLJE 22
pokazao mi je istu rijeku vode ivota, bistru kao kristal, gdje izvire od
prijestolja Bojega i Jaganjeva.
2 Usred ulice grada, te s jedne i druge
strane rijeke, je Stablo ivota to raa
dvanaest vrsta plodova, i svakog pojedinog mjeseca daje svoj plod. A lie
stabla je za ozdravljenje narodima.
3 I nee vie biti nikakvog prokletstva, i prijestolje Boje i Jaganjevo
bit e u njemu; i sluge e mu njegove
sluiti
4 i gledati lice njegovo, a ime e im
njegovo biti na elima.
5 I noi ondje nee biti, i nee trebati
svjetiljke ni svjetla suneva, jer ih
Gospodin Bog obasjava. I kraljevat e
uvijek i zauvijek.
6 I rekao mi je: Ove su rijei vjerne
i istinite, i Gospodin, Bog svetih
proroka, poslao je anela svojega da
pokae svojim slugama to se uskoro
treba dogoditi.
7 Evo, dolazim ubrzo! Blaen onaj
koji dri rijei prorotva ove knjige!

307

8 I ja, Ivan, vidio sam ovo i uo. I kad

sam uo i vidio, pao sam da iskaem
tovanje pred nogama anela koji mi
je to pokazivao.
9 Tada mi je rekao: Pazi, ne ini to!
Jer ja sam sluga sudrug tvoj i brae
tvoje proroka i onih koji dre rijei ove
knjige. tuj Boga!
10 I rekao mi je: Ne zapeati rijei
prorotva ove knjige, jer vrijeme je
blizu!
11 Tko je nepravedan, neka i dalje
bude nepravedan, i tko je okaljan, neka
i dalje bude okaljan; i tko je pravedan,
neka i dalje bude pravedan; i tko je
svet, neka i dalje bude svet.
12 I evo, dolazim ubrzo, i nagrada
moja sa mnom, da dam svakome
prema njegovim djelima.
13 Ja sam Alfa i Omega, poetak i
svretak, prvi i posljednji.
14 Blaeni su oni koji izvravaju
zapovijedi njegove: imat e pravo na
Stablo ivota i na vrata e ui u grad.

Otkrivenje 22

15 A vani ostaju psi, i vraari, i

bludnici, i ubojice, i idolopoklonici, i
svatko tko voli i ini la.
16 Ja, Isus, poslao sam anela svojega da vam ovo posvjedoi po crkvama.
Ja sam korijen i izdanak Davidov i
sjajna Jutarnja zvijezda.
17 A Duh i mladenka govore: Doi!
I tko uje, neka kae: Doi! I neka
onaj tko je edan, doe! I tko hoe,
neka uzima vode ivota besplatno!
18 Jer svjedoim svakome tko uje
rijei prorotva ove knjige: Ako tko
ovome to nadodaje, Bog e njemu nadodati poasti zapisane u ovoj knjizi.
19 I ako tko oduzima od rijei knjige
ovog prorotva, Bog e mu oduzeti
udio iz Knjige ivota i iz svetoga grada
i onoga to je zapisano u ovoj knjizi.
20 Onaj koji ovo svjedoi kae: Doista, dolazim ubrzo! Amen! Da, doi
Gospodine Isuse!
21 Milost Gospodina naega Isusa
Krista sa svima vama! Amen.

PSALMI
Prva knjiga

8 Zatrai od mene, i dat u ti pogane

u batinu, i krajeve zemaljske tebi u
posjed.
9 Ti e ih slomiti tapom eljeznim;
razbiti ih kao posudu lonarsku.
10 Urazumite se stoga sada kraljevi, dopustite da vas se uputi, suci
zemaljski.
11 Sluite GOSPODU sa strahom, i
radujte se trepetom.
12 Ljubite Sina da se ne razgnjevi i
da ne poginete na putu, kad se gnjev
njegov uskoro rasplamsa. Blaeni svi
koji se u njega pouzdaju!

PSALAM 1
laen je ovjek koji ne hodi na
vijee bezboniko, ni ne stoji na
putu grenikom, niti sjedi u sijelu
podrugljivaca,
2 nego mu je uivanje u Zakonu
GOSPODNJEM, i o Zakonu njegovu
promilja dan i no.
3 I bit e on kao stablo zasaeno
pokraj voda rijenih to u vrijeme svoje
plod donosi; i lie mu nee uvenuti, i
napredovat e u svemu to ini.
PSALAM 3
4 Nisu takvi bezbonici, nego su kao
pljeva to je vjetar raznosi.
Psalam Davidov: kad je bjeao od
5 Stoga se bezbonici nee na
svojega sina Abaloma.
sudu odrati, ni grenici u zajednici
OSPODE, kako su se namnoili
pravednih.
oni koji me tlae! Mnogo je onih
6 Jer GOSPOD zna put pravednih, a koji ustaju protiv mene.
put bezbonika e propasti.
2 Mnogo je onih koji dui mojoj
govore: Nema za njega pomoi u
PSALAM 2
Bogu! Sela.
3 Ali ti, GOSPODE, tit si meni; slava
ato bjesne pogani i narodi
moja, i onaj koji mi glavu podie!
ispraznost smiljaju?
4 Zavapio sam GOSPODU glasom
2 Kraljevi se zemaljski ustoliuju i
vladari se meusobno savjetuju pro- svojim, i on me je usliao sa svete gore
tiv GOSPODA i protiv pomazanika svoje. Sela.
5 Legao sam i zaspao; probudio sam
njegova, govorei:
3 Raskinimo spone njihove, i zbaci- se, jer me je GOSPOD odrao.
6 Neu se bojati desetaka tisua
mo sa sebe uad njihovu!
4 Onaj to u nebesima stoluje e se ljudi koji su se sa svih strana postavili
protiv mene.
smijati, Gospodin e ih ismijati.
7 Ustani, GOSPODE! Spasi me, Boe
5 Tada e im u gnjevu svojemu progovoriti i jarou ih svojom uznemiriti: moj! Jer si ti sve neprijatelje moje po
6 Ja sam kralja svojega ve postavio obrazu udario; ti si bezbonima zube
polomio.
na Sionu, svetoj gori svojoj.
8 Spasenje pripada GOSPODU:
7 Objavit u uredbu: GOSPOD mi
je rekao: Ti si Sin moj, ja sam te danas tvoj je blagoslov na narodu tvome!
Sela.
rodio.

Psalam 4

310

PSALAM 4
Zborovoi Neginota. Psalam Davidov.
ad te prizovem, uslii me, Boe,
pravednosti moja! U tjeskobi ti si
me oslobodio, smiluj mi se i uj molitvu
moju!
2 O vi, sinovi ljudski, dokle ete
slavu moju izokretati u sramotu?
Dokle ete ljubiti ispraznost i traiti
la? Sela.
3 Ali znajte da je GOSPOD odvojio
sebi onoga koji je poboan: GOSPOD
e uti kad ga prizovem.
4 Imajte strahopotovanje i ne grijeite! Razgovarajte sa srcem svojim na
postelji svojoj, i utihnite! Sela.
5 Prinesite rtve pravedne, i u GOSPODA se pouzdajte!
6 Mnogi govore: Tko e nam pokazati neto dobro? Obasjaj nas, GOSPODE, svjetlom lica svojega!
7 Ti si u srce moje stavio veselje, vie
nego ga imaju oni u vrijeme kad se ito
njihovo i vino njihovo umnaa.
8 U miru u i lei i zaspati: jer mi
samo ti, GOSPODE, daje da prebivam
u sigurnosti.

PSALAM 5
Zborovoi na Nehilotu.Psalam Davidov.
rikloni uho, GOSPODE,
rijeima mojim, promiljanje moje
razmotri!
2 Posluaj glas vapaja mojega, Kralju
moj i Boe moj, jer u se tebi moliti!
3 Jutrom e, GOSPODE, glas moj
uti; jutrom u moje molitve tebi usmjeriti i pogledati gore.
4 Jer ti nisi Bog koji uiva u zloi, niti
e zlo s tobom prebivati.
5 Bezumni se nee pred licem tvojim
odrati; ti mrzi sve one koji ine
bezakonje.
6 Ti e unititi one koji la govore;
GOSPOD se gnua krvolona ovjeka
i ovjeka koji vara.

7 A ja u u dom tvoj doi po mnogom

milosru tvome; u strahu tvome tovat
u te u tvom svetom hramu.
8 Vodi me, GOSPODE, u svojoj
pravednosti radi neprijatelja mojih;
poravnaj put svoj pred licem mojim.
9 Jer vjernosti nema u ustima njihovim; nutrina je njihova puna zloe;
grlo im je otvorena grobnica, jezikom
svojim laskaju.
10 Uniti ih, Boe! Neka padnu
od vlastitih savjeta; otjeraj ih zbog
mnotva prijestupa njihovih, jer su se
pobunili protiv tebe.
11 A svi koji se u tebe pouzdaju,
neka se raduju; neka zauvijek od
radosti kliu jer ih ti titi; i neka oni
koji ljube ime tvoje budu radosni u
tebi;
12 jer ti e, GOSPODE, blagosloviti
pravednog, kao titom ga okruiti
naklonou.
PSALAM 6
Zborovoi Neginota na eminitu.
Psalam Davidov.
O S P O D E , nemoj me koriti u
srdbi svojoj, niti me u estini
svojoj odgajati kanjavanjem!
2 Smiluj mi se, GOSPODE, jer sam
slab; ozdravi me, GOSPODE, jer se
mue kosti moje.
3 I dua se moja jako mui, a ti,
GOSPODE, dokle e tako?
4 Vrati se, GOSPODE, duu moju
izbavi, spasi me radi milosra svojega!
5 Jer u smrti nema spomena na tebe;
tko e ti u grobu dati hvalu?
6 Iznemogao sam od uzdisaja svojega; cijelu no postelju svoju natapam;
suzama svojim leaj svoj zalijevam.
7 Oko moje od jada se iscrpilo;
postaje staro zbog neprijatelja mojih.
8 Odlazite od mene svi vi koji bezakonje inite, jer je GOSPOD uo glas
plaa mojega.

311

Psalam 9

9 GOSPOD je uo molbu moju; GOS14 Gle, on ima trudove nepravde; i

POD e primiti molitvu moju.
zaeo je nevaljaltinom, a izrodio lai.
10 Neka se posrame svi moji nepri15 Kopao je rupu i iskopao, te upao
jatelji i uznemire jako, neka se vrate i u jamu koju je nainio.
smjesta postide.
16 Njegova e se nevaljaltina vratiti
na glavu njegovu, i nasilje njegovo
PSALAM 7
spustiti na tjeme njegovo.
17 Slavit u GOSPODA prema
igaion Davidov koji je ispjevao Gospodu
pravednosti njegovoj; i pjevati hvalu
zbog rijei Kua Benjaminovca.
OSPODE, moj Boe, u tebe se imenu GOSPODA Svevinjega.
pouzdajem, spasi me od svih koji
PSALAM 8
me progone, i izbavi me,
2 da mi duu ne rastrgnu kao to lav Zborovoi na Gititu. Psalam Davidov.
razdire dok nikoga nema da izbavlja.
OSPODE, Gospodinu na, kako
3 GOSPODE, moj Boe, ako sam
je uzvieno ime tvoje po svoj zeuinio ovo: ako je nepravda na rukama mlji; ti, koji si slavu svoju nad nebesa
mojim;
postavio.
4 ako sam zlom uzvratio onome koji
2 Iz usta djece i dojenadi snagu
je u miru bio sa mnom (da, izbavio si odredio zbog neprijatelja svosam onoga koji mi je bez razloga jih, da moe uutkati neprijatelja i
neprijatelj!),
osvetnika.
5 neka neprijatelj duu moju progoni
3 Kad promatram nebesa tvoja, djelo
i zgrabi je; da, neka mi ivot na zemlju prstiju tvojih: mjesec i zvijezde koje si
zgazi, a ast moju poloi u prainu! Sela odredio,
6 Ustani, GOSPODE, u srdbi svojoj,
4 to je ovjek da ga se spominje i
podigni se zbog bijesa neprijatelja sin ovjeji da ga posjeuje?
mojih; i probudi se, radi mene za sud
5 Jer si ga uinio tek malo manjim od
koji si zapovjedio.
anela, te ga ovjenao slavom i au.
7 Tako e zajednica naroda tebe okru6 Dao si mu vlast nad djelima ruku
iti; radi njih se stoga vrati u visinu!
svojih, sve si postavio pod noge
8 GOSPOD e suditi narodu; sudi mi, njegove:
GOSPODE, po pravednosti mojoj i po
7 sve ovce i volove, da, i zvijeri
estitosti mojoj to je u meni.
poljske;
9 Neka se zloa opakih dokraji, a ti
8 ptice nebeske i ribe morske, i sve
uvrsti pravednika; jer Bog pravedni to prolazi stazama morskim.
ispituje srca i bubrege.
9 GOSPODE, Gospodinu na, kako je
10 tit je moj od Boga koji spaava velianstveno ime tvoje po svoj zemlji!
estitog u srcu.
11 Bog sudi pravedno, i srdi se Bog
PSALAM 9
na zlikovca svaki dan.
Zborovoi na Mutlabenu.
12 Ako se taj ne obrati, on e ma
Psalam Davidov.
svoj naotriti; luk je svoj napeo i prilavit u te, GOSPODE, svim
premio ga.
srcem svojim, objavljivat u sva
13 I za njega je pripremio orue udesna djela tvoja.
smrti; odreuje strijele svoje protiv
2 Veselit u se i radovati u tebi, pjevat
progonitelja.
u hvalu imenu tvome, o Svevinji!

Psalam 10

312

3 Kad neprijatelji moji budu vraeni

natrag, past e i propasti u prisutnosti
tvojoj.
4 Jer ti si podrao pravo moje i
parnicu moju; ti si sjeo na prijestolje
sudei pravedno.
5 Ti si ukorio pogane, unitio opake,
ime si im izbrisao uvijek i zauvijek.
6 O ti neprijatelju, pustoenja su
trajno prestala, a ti si gradove ruio;
spomen njihov s njima je propao.
7 Ali e GOSPOD ostati zauvijek,
prijestolje je svoje pripremio za sud.
8 I on e svijetu suditi u pravednosti,
presudit e narodu u estitosti.
9 GOSPOD e biti i utoite potlaenom, utoite u vremenima nevolje.
10 A oni koji poznaju ime tvoje u tebe
e se pouzdati; jer nisi, GOSPODE,
napustio one koji te trae.
11 Pjevajte hvale GOSPODU koji na
Sionu prebiva; objavite meu ljudima
djela njegova!
12 Kad on istrauje krvi prolivene, spominje ih se; ne zaboravlja vapaj poniznih.
13 Smiluj mi se, GOSPODE, promotri nevolju moju koju trpim od onih
koji me mrze; ti, koji me uzdie iznad
vrata smrti,
14 da bih objavio svu slavu tvoju na
vratima keri Sionske. Radovat u se
u spasenju tvome.
15 Pogani su upali u jamu koju su
sami nainili; u mreu koju su sakrili
uhvaena je noga njihova.
16 GOSPOD je poznat po sudu to
ga izvrava; opaki se ulovio u djelo
vlastitih ruku. Higajon. Sela.
17 Opaki e se u pakao vratiti, i svi
narodi koji Boga zaboravljaju.
18 Jer potrebit nee biti uvijek zaboravljen, iekivanje siromaha nee
zauvijek propasti.
19 Ustani, GOSPODE, neka ovjek
ne nadvlada, neka pogani budu osueni pred licem tvojim.

20 Strah im utjeraj, GOSPODE, da

narodi mogu sebe upoznati da su samo
ljudi. Sela.
PSALAM 10
ato stoji daleko, GOSPODE,
zato se skriva u vremenima
nevolje?
2 Opaki u oholosti siromaha progone;
neka se uhvate u sprave koje su sami
izmislili.
3 Jer se opaki hvalie eljom srca
svojega, i blagoslivlja pohlepnog koga
se GOSPOD gnua.
4 U oholosti lica svojega opaki Boga
ne trai; u svim razmiljanjima njegovim nema Boga.
5 Putevi su njegovi uvijek tegobni;
tvoji su sudovi daleko gore, izvan vidika njegova, a on se svim neprijateljima
svojim podsmjehuje.
6 U srcu je svojem rekao: Neu se
pokolebati, neu nikad pasti u nedau.
7 Usta su mu puna kletve i prijevare
i podvale; pod jezikom je njegovim
nevaljaltina i ispraznost.
8 Sjedi u skrovitima seoskim, na
tajnim mjestima ubija nedunog; oi
mu vrebaju siromaha.
9 U zasjedi eka potajno kao lav u
jazbini svojoj, eka u zasjedi da uhvati
siromaha; hvata siromaha kad ga
uvlai u mreu svoju.
10 ui, saginje se, da bi jadnik pao
od siline njegove.
11 U srcu je svojemu rekao: Bog je
zaboravio, skriva lice svoje; nikada
vidjeti nee!
12 Ustani, GOSPODE, Boe, podigni
ruku svoju, ne zaboravi ponizne!
13 Zato opaki Boga prezire? U srcu
je svojemu rekao: Ti nee to istraiti.
14 Ti si to vidio; jer promatra nevaljaltinu i prkos, da rukom svojom
naplati; jadnik se tebi predaje, ti si
pomonik siroetu.

313

15 Satri ruku opakomu i zlomu,

istrai zlou njegovu dok vie nijednu
ne nae.
16 GOSPOD je kralj uvijek i zauvijek,
pogani su nestali iz zemlje njegove.
17 GOSPODE, uo si elju poniznih,
ti e pripremiti srce njihovo, priklonit
e svoje uho da uje:
18 da dosudi pravo siroetu i potlaenu, da ovjek zemaljski ne moe
vie tlaiti.
PSALAM 11
Zborovoi. Psalam Davidov.
GOSPODA se uzdam; kako vi
dui mojoj govorite: Utekni kao
ptica u goru svoju?
2 Jer, evo, opaki su luk svoj napeli,
strijelu su svoju na tetivu namjestili, da
mogu tajno ustrijeliti estitog u srcu.
3 Ako temelji budu uniteni, to
pravedni moe uiniti?
4 GOSPOD je u svome svetom hramu, prijestolje je GOSPODNJE u nebu.
Oi njegove gledaju, vjee njegove
ispituju sinove ljudske.
5 GOSPOD ispituje pravednog, ali
opakog i onoga to ljubi nasilje dua
njegova mrzi.
6 Na opake e daditi zamkama,
ognjem i sumporom, i burom stranom; to e biti dio ae njihove.
7 Jer pravedan GOSPOD ljubi pravednost; lice njegovo estiti gledaju.

PSALAM 12
Zborovoi. Na eminitu.
Psalam Davidov.
omozi, GOSPODE, jer ponestaje
ovjeka pobonog; jer vjerni nestaju meu sinovima ljudskim!
2 Oni ispraznosti govore, svaki sa
blinjim svojim; usnama laskavim i
srcem dvolinim govore.
3 GOSPOD e zatrti sve usne laskave, i jezik to oholosti govori.

Psalam 14

4 Tko je rekao: Jezikom svojim mi

emo nadvladati, usne su nae svojina
naa; tko je gospodar nad nama?
5 Zbog tlaenja siromaha, zbog
uzdisaja potrebitog sada u ustati, govori GOSPOD, stavit u ga na sigurno
od onog koji se njemu podsmjehuje.
6 Rijei GOSPODNJE rijei su iste,
kao srebro prokuano u pei zemljanoj,
sedam puta proieno.
7 Ti e ih odrati, GOSPODE, sauvati ih od narataja ovoga zauvijek.
8 Opaki hodaju na sve strane kad su
najpodliji ljudi uzvieni.
PSALAM 13
Zborovoi. Psalam Davidov.
okle e me, GOSPODE, zaboravljati? Zauvijek? Dokle e lice
svoje od mene skrivati?
2 Dokle u se savjetovati u dui
svojoj, svakodnevno se alostiti u srcu
svome?
Dokle e se neprijatelj moj nada
mnom uzdizati?
3 Razmotri, uj me, GOSPODE, Boe
moj! Prosvijetli oi moje da ne zaspim
na smrt,
4 da neprijatelj moj ne kae: Nadvladao sam ga!, i da se oni koji me
uznemiruju ne raduju kad posrnem.
5 Ali sam se ja u milosre tvoje
pouzdao; moje e se srce radovati u
spasenju tvojemu!
6 Pjevat u GOSPODU, jer mi je
dobrostiv bio.

PSALAM 14
Zborovoi. Psalam Davidov.
ezumnik je u srcu svome rekao: Nema Boga! Pokvareni su,
odvratna su djela inili, nema nikoga
koji ini dobro.
2 GOSPOD je s neba pogledao na
sinove ljudske da vidi ako ima ondje
netko tko je razumio i tko trai Boga.

Psalam 15

314

3 Svi su zastranili, zajedno se okaljali,

nitko da ini dobro, nema ni jednoga.
4 Zar svi koji bezakonje ine nemaju
spoznaju, koji narod moj izjedaju
kao da kruh jedu, i GOSPODA ne
prizivaju?
5 Ondje su bili u strahu velikom, jer
Bog je s naratajem pravednim.
6 Osramotili ste savjet siromaha, jer
mu je GOSPOD utoite.
7 O, da spasenje Izraelu doe sa
Siona! Kad GOSPOD vrati narod svoj
iz ropstva, Jakov e se radovati, Izrael
e se veseliti.
PSALAM 15
Psalam Davidov.
O S P O D E , tko e obitavati u
atoru tvome, tko e prebivati na
svetoj gori tvojoj?
2 Onaj tko hodi estito i postupa
pravedno, i govori istinu u srcu svome;
3 ne klevee jezikom svojim, ne
ini zlo blinjemu svome, niti nanosi
pogrdu susjedu svome;
4 u ijim je oima podlac prezren; ali
potuje one koji se boje GOSPODA;
onoga koji se zaklinje na svoju tetu i
ne mijenja;
5 onaj koji ne daje svoj novac uz
kamate, niti uzima mito protiv nedunoga. Onaj koji ovo ini nikada se nee
pokolebati.

PSALAM 16
Miktam Davidov.
auvaj me, Boe, jer se u tebe
pouzdajem!
2 Duo moja, rekla si GOSPODU:
Ti si moj Gospodin; dobrota moja ne
dosee do tebe,
3 nego do svetih i do plemenitih
koji su na zemlji; u njima je sve moje
uivanje.
4 Umnoit e patnje svoje oni koji
ure za drugim bogovima; njihove krvne

rtve ljevanice neu prinositi, niti u

imena njihova na usne svoje stavljati.
5 GOSPOD je dio batine moje i ae
moje; ti dri sudbinu moju.
6 Pali su mi konopi na mjesta ugodna; da, imam krasnu batinu!
7 Blagoslivljat u GOSPODA koji mi
je dao savjet; nutrina me moja i noima
upuuje.
8 GOSPODA sam uvijek pred sebe
postavio; jer mi je zdesna, pokolebati
se neu.
9 Stoga se srce moje veseli i slava
se moja raduje; i tijelo e moje u nadi
poivati,
10 jer nee duu moju u paklu
ostaviti, niti dopustiti da Sveti tvoj
ugleda trule.
11 Pokazat e mi put ivota; u
nazonosti svojoj puninu radosti, u
desnici tvojoj zadovoljstva su za sva
vremena.
PSALAM 17
Molitva Davidova.
uj pravicu, GOSPODE, na vapaj
se moj obazri; posluaj molitvu
moju to ne dolazi s usana laljivih.
2 Neka mi iz nazonosti tvoje presuda izae, neka oi tvoje ugledaju ono
to je pravo.
3 Ti si srce moje ispitao, nou si
me pohodio; iskuaj me i nee nita
nai. Naumio sam da usta moja nee
prestupiti!
4 Glede djela ljudskih, po rijei
usana tvojih sauvao sam se od staza
ruitelja.
5 Zadri korake moje na stazama svojim, da se stopala moja ne
poskliznu.
6 Prizvao sam te, Boe, jer e me
uti; prigni k meni uho svoje i uj
besjedu moju!
7 Pokai udesnu blagost svoju, o ti,
koji one koji se u tebe uzdaju, desnicom

315

svojom spaava od onih to se protiv

njih podiu.
8 uvaj me kao zjenicu oka; sakrij
me pod sjenu krila svojih
9 od opakih koji me tlae, od smrtnih
neprijatelja mojih koji me opkoljuju.
10 Zatvorili su se u svoja vlastita sala,
ustima svojim oholo govore.
11 Nae su korake sada opkolili; uprli
su oi svoje usmjerivi ih se na zemlju
12 kao kad lav udi za plijenom
svojim i kao lavi to vreba na tajnim
mjestima.
13 Ustani, GOSPODE, predusretni
ga, obori ga! Izbavi duu moju od
opakog koji je tvoj ma,
14 od ljudi koji su tvoja ruka, GOSPODE, od ljudi svijeta ovoga, koji svoj
udio imaju u ovom ivotu i kojima
si trbuh napunio blagom skrivenim:
obiluju sinovima i svoj viak ostavljaju
dojenadi svojoj.
15 A to je do mene, ja u u pravednosti lice tvoje gledati; bit u
zadovoljan, kad se probudim s tvojim
oblijem.
PSALAM 18
Zborovoi. Psalam Davida, sluge
GOSPODNJEGA, koji je izrekao
GOSPODU rijei ove pjesme u danu
kad ga je GOSPOD izbavio iz ruke svih
njegovih neprijatelja i iz ruke aulove.
Tada je rekao:
ubit u te, GOSPODE, snago
moja.
2 GOSPOD je stijena moja i utvrda
moja i izbavitelj moj; Boe moj, snago
moja u koju u se pouzdati; zatitnie
moj i roe spasenja moga, visoka
tvravo moja.
3 Prizvat u GOSPODA, dostojnog
da bude proslavljen; tako u biti spaen od neprijatelja svojih.
4 Opkolile su me patnje smrti, i prestraile me bujice bezbonika.

LJ

Psalam 18

5 Okruile su me patnje paklene,

zamke smrti su me zaprijeile.
6 U tjeskobi sam svojoj prizvao
GOSPODA, i zavapio Bogu svome;
on je iz hrama svoga uo glas moj i
vapaj je moj pred njega stigao, ba u
ui njegove.
7 Tada se zemlja potresla i uzdrhtala,
i temelji se gora pokrenuli i potresli, jer
se on razgnjevio.
8 Iz nosnica se njegovih dim podizao,
a iz usta je njegovih oganj prodirao,
ugljevlje se od toga zapalilo.
9 I nebesa je on svinuo te siao, a
tama mu bila pod nogama,
10 i sjeo je na kerubina te poletio; da,
na krilima je vjetra odletio.
11 Tamu je nainio svojim tajnim
mjestom; zaklon su njegov oko njega
bile vode tamne i gusti oblaci nebeski.
12 Od sjaja pred njim prolazili su
gusti oblaci, tua i ugljevlje ognjeno.
13 I zagrmio je GOSPOD u nebesima,
i Svevinji je zaorio glasom svojim,
tuom i ugljevljem ognjenim.
14 Da, strijele je svoje odapeo i rasprio ih, i munje je ispalio te ih rastjerao.
15 Tada su se korita voda pokazala
i otkrili se temelji svijeta od prijekora
tvoga, GOSPODE, od olujnog daha
nosnica tvojih.
16 Pokrenuo se s visine, prihvatio
me, izvukao me iz voda mnogih;
17 izbavio me od jakoga neprijatelja
moga i od onih koji su me mrzili, jer
su bili prejaki za mene.
18 Pretekli su me u dan nesree moje,
ali mi je GOSPOD bio podrka;
19 te me izveo na prostrano mjesto, i
izbavio me, jer sam mu omilio.
20 GOSPOD me je nagradio po pravednosti mojoj, po istoi ruku mojih
uzvratio mi,
21 jer sam uvao puteve GOSPODNJE i nisam zlobno odstupio od Boga
svoga.

Psalam 19

316

22 Jer su svi sudovi njegovi preda

mnom, i nisam odredbe njegove od
sebe odbacio.
23 I bio sam estit pred njim i uvao
sam se od bezakonja svoga.
24 Stoga mi je GOSPOD uzvratio
po pravednosti mojoj, po istoi ruku
mojih u oima njegovim.
25 S milosrdnim ti si milosrdan, s
estitim ovjekom ti si estit;
26 s istim ti si ist, a s prkosnima ti
se pokazuje prkosan.
27 Jer ti e spasiti narod potiten, a
ponizit e ponosite.
28 Jer ti e svjetiljku moju upaliti;
GOSPOD, Bog moj, osvijetlit e tminu
moju.
29 Jer s tobom sam juriao na etu
neprijateljsku, i s Bogom sam svojim
preko zida preskakao.
30 A to se tie Boga, put je njegov
savren; rije je GOSPODNJA prokuana. On je zatitnik svima koji se u
njega pouzdaju.
31 Jer tko je Bog osim GOSPODA, ili
tko je stijena osim Boga naega?
32 To je Bog koji me snagom opasuje
i ini put moj savrenim;
33 on ini noge moje kao u koute, i
postavlja me na visine moje.
34 On ruke moje za boj pouava, tako
da je luk elini polomljen miicama
mojim.
35 Ti si mi dao i tit spasenja svoga,
i desnica me je tvoja podigla, a blagost
me tvoja velikim uinila.
36 Ti si korake moje poda mnom proirio, da se noga moja nije okliznula.
37 Progonio sam neprijatelje svoje i
sustigao ih; i nisam se vratio dok nisu
bili istrijebljeni.
38 Ranio sam ih da se nisu mogli
podii; pali su pod noge moje.
39 Jer ti si me snagom opasao za
borbu, pod noge si moje podloio one
koji su se protiv mene podizali.

40 Predao si mi i ije neprijatelja

mojih, da bih unitio one koji me
mrze.
41 Zavapili su, ali nikoga da ih spasi;
i GOSPODU su zavapili, ali im nije
odgovorio.
42 Tada sam ih smrvio kao prainu
na vjetru, bacio sam ih kao blato na
ulice.
43 Ti si me izbavio od ljudskih prepiranja; postavio si me poglavarom
poganima; narod koga nisam poznavao, meni e sluiti.
44 im budu uli o meni, bit e mi
posluni; tuinci e se meni pokoriti.
45 Tuinci e ieznuti i prestraeni
izai iz ograenih mjesta svojih.
46 GOSPOD ivi i neka bude blagoslovljena stijena moja; i neka Bog
spasenja moga bude uzvien!
47 Bog je onaj koji me osveuje i ljude
mi podvrgava.
48 On me izbavlja od neprijatelja
mojih; da, ti me podie iznad onih koji
se protiv mene podiu; ti si me izbavio
od ovjeka nasilnog.
49 Stoga u ti zahvaljivati meu
poganima, GOSPODE, i pjevati hvale
imenu tvojemu.
50 Veliko izbavljenje on kralju svome
daje; i milosre iskazuje pomazaniku
svome, Davidu, i sjemenu njegovu za
sva vremena.
PSALAM 19
Zborovoi. Psalam Davidov.
ebesa objavljuju slavu Boju,
i svod nebeski obznanjuje djelo
ruku njegovih.
2 Dan danu iznosi besjedu, i no noi
obznanjuje spoznaju.
3 Nema govora ni jezika gdje se glas
njihov nije uo.
4 Mjera se njihova rairila po svoj
zemlji, a rijei njihove do kraja svijeta.
U njima je razapeo ator suncu

317

5 koje kao mladenac iz odaje svoje

izlazi, i raduje se kao ovjek jaki koji
tri trku.
6 Izlazak je njegov od kraja neba, i
putanja njegova do svretaka njegovih;
i nita nije skriveno od topline njegove.
7 Zakon je GOSPODNJI savren,
duu preobrauje; svjedoanstvo je
GOSPODNJE pouzdano, mudrim ini
jednostavnog.
8 Odredbe su GOSPODNJE ispravne, srce raduju; zapovijed je GOSPODNJA ista, oi prosvjetljuje.
9 Strah je GOSPODNJI ist, traje zauvijek; sudovi su GOSPODNJI istiniti,
svi skupa pravedni.
10 Poeljniji su od zlata, da, od puno
zlata istoga; slai i od meda, i od
meda iz saa.
11 tovie, sluga je tvoj po njima
opominjan; u dranju odredbi velika
je nagrada.
12 Tko e shvatiti svoje pogreke?
Oisti me od potajnih pogreaka!
13 uvaj slugu svoga i od drskosti;
neka nemaju vlasti nada mnom. Tada
u biti estit, i bit u neduan od velikog prijestupa.
14 Neka budu ugodne rijei usta
mojih i promiljanje srca moga neka
bude ugodno pred tobom, GOSPODE,
snago moja i otkupitelju moj!
PSALAM 20
Zborovoi. Psalam Davidov.
OSPOD te usliio u dan nevolje;
branilo te ime Boga Jakovljeva!
2 Poslao ti pomo iz Svetinje i osnaio te sa Siona!
3 Spomenuo se svih prinosa tvojih
i primio tvoju rtvu paljenicu! Sela.
4 Odobrio ti po srcu tvome i ispunio
svaki savjet tvoj!
5 Radovat emo se u spasenju tvome
i u ime Boga svoga dizat emo stjegove. Ispunio GOSPOD sve molbe tvoje!

Psalam 21

6 Sada znam da GOSPOD spaava

pomazanika svoga; usliit e ga iz svog
svetog neba spasonosnom snagom
desnice svoje.
7 Neki se pouzdaju u bojna kola, a
neki u konje, a mi emo se spomenuti
imena GOSPODA, Boga naega.
8 Oni su se poskliznuli i pali, a mi
smo se digli i uspravno stojimo.
9 Spasi, GOSPODE! Neka nas kralj
uslii kad ga prizovemo!
PSALAM 21
Zborovoi. Psalam Davidov.
ralj e se u snazi tvojoj veseliti,
GOSPODE, a u spasenju tvome
kako e se silno radovati!
2 Ti si mu ostvario elju srca njegova, i
nisi odbio molbu usana njegovih. Sela.
3 Jer ga predusree blagoslovima
dobrote, na glavu mu stavlja krunu
od istoga zlata.
4 On je od tebe ivot zatraio, i ti si mu
to dao: duljinu dana uvijek i zauvijek.
5 Velika je slava njegova u spasenju
tvome, ast i dostojanstvo na njega si
poloio.
6 Jer si ga uinio najblagoslovljenijim
zauvijek; jako si ga obradovao licem
svojim.
7 Jer se kralj pouzdaje u GOSPODA
i po milosru Svevinjega nee se
pokolebati.
8 Ruka e tvoja nai sve neprijatelje
tvoje; desnica e tvoja pronai sve one
koji te mrze.
9 Postupit e s njima kao pe uarena u vrijeme srdbe svoje; GOSPOD
e ih progutati u gnjevu svome, i oganj
e ih prodrijeti.
10 Plod e njihov zatrti sa zemlje,
i sjeme njihovo meu sinovima
ljudskim.
11 Jer su smjerali zlo protiv tebe;
smiljali su zloban plan kojeg nisu
kadri sprovesti.

Psalam 22

318

12 Zato e uiniti da okrenu lea

svoja; pripremit e strijele svoje na tetivama luka svoga prema licu njihovu.
13 Budi uzvien, GOSPODE, u snazi
svojoj! Mi emo pjevati i slaviti mo
tvoju.
PSALAM 22
Zborovoi. Na Aijelet aharu.
Psalam Davidov.
oe moj, Boe moj, zato si me
ostavio? Zato si daleko od zapomaganja moga, i od rijei jaukanja
moga.
2 Boe moj, vapim danju, ali ti ne
uje; i nou, i nisam se utiao.
3 Ali ti si svet, o ti koji stanuje u
hvalama Izraelovim!
4 Nai su se oevi u tebe pouzdavali,
pouzdavali su se i ti si ih izbavio.
5 Tebi su zavapili, i bili su izbavljeni; u tebe su se pouzdavali i nisu se
postidjeli.
6 Ali ja sam crv, a ne ovjek; sramota
ljudima i prezren od naroda.
7 Svi koji me vide, podsmjehuju mi
se, pre usnu, mau glavom, govorei:
8 Pouzdao se u Gospoda da ga
izbavi; neka ga izbavi, budui da je u
njemu uivao.
9 Ali ti si onaj koji me je iz utrobe
izvadio, dao si mi nadu na grudima
majke moje.
10 Na tebe sam upravljen od utrobe;
ti si Bog moj od utrobe majke moje.
11 Ne udaljuj se od mene, jer blizu
je nevolja; jer nikoga nema da bi
pomogao.
12 Bikovi su me mnogi opkolili,
jaki su me bikovi baanski pritisnuli
unaokolo.
13 Razvalili su na mene usta svoja,
kao prodrljivi i riui lav.
14 Razlio sam se kao voda, i sve su
kosti moje iaene, srce je moje kao
vosak; rastopilo se usred grudi mojih.

15 Snaga se moja kao razlomljeni crijep isuila, i jezik se moj lijepi uz nepce
moje; i ti si me stavio u prah smrtni.
16 Jer su me psi opkolili, skup opakih
me okruio; proboli su ruke moje i
noge moje.
17 Prebrojiti mogu sve kosti svoje;
oni gledaju i zure u mene.
18 Odjeu moju dijele meu sobom,
a za moje ruho bacaju kocke.
19 Ali ti, GOSPODE, ne budi daleko od
mene, o snago moja, pouri mi u pomo!
20 Izbavi duu moju od maa, ljubljenu moju od pasje snage.
21 Spasi me od lavljih ralja, od rogova jednorogih, jer si me usliio!
22 Objavljivat u ime tvoje brai
svojoj, usred zajednice tebe u slaviti.
23 Vi koji se bojite GOSPODA, hvalite ga; sve sjeme Jakovljevo, veliajte
ga; i bojte se njega sve sjeme Izraelovo!
24 Jer on nije prezreo niti se gnuao
patnje patnika, niti je sakrio od njega
lice svoje; nego, kad je k njemu zavapio, uo ga je.
25 Od tebe e biti hvala moja u zajednici velikoj; izvrit u zavjete svoje
pred onima koji se njega boje.
26 Krotki e jesti i biti zadovoljni,
hvalit e GOSPODA koji ga trae; neka
srce vae ivi zauvijek!
27 Svi e se krajevi svijeta spomenuti i okrenuti ka GOSPODU; i sva e
plemena naroda iskazivati tovanje
pred tobom.
28 Jer kraljevstvo pripada GOSPODU,
i on je vladar nad narodima.
29 Svi koji su pretili na zemlji jest e
i iskazivati tovanje, svi koji u prah
silaze pred njim e se pokloniti; i nitko
ne moe ivom ouvati duu svoju.
30 Sjeme potomstva e njemu sluiti;
bit e ubrojeno Gospodinu kao narataj.
31 Doi e i objavljivati pravednost
njegovu narodu koji e se raati, da je
on to uinio.

319

PSALAM 23
Psalam Davidov.
OSPOD je pastir moj; ni u emu
ja neu oskudijevati.
2 Odmara me na zelenim panjacima; vodi me do mirnih voda.
3 Obnavlja duu moju; vodi me stazama pravednosti radi imena svoga.
4 Da, kad bih kroz dolinu sjene smrti
hodio, zla se neu bojati, jer ti si sa
mnom; prut tvoj i tap tvoj, pruaju
mi utjehu.
5 Ti prostire trpezu preda mnom
u nazonosti neprijatelja mojih; uljem
si mi glavu pomazao, aa se moja
prelijeva.
6 Doista, dobrota i milosre pratit e
mene sve dane ivota moga; u GOSPODNJEM u domu prebivati zauvijek.

PSALAM 24
Psalam Davidov.
emlja je GOSPODNJA i punina
njezina, svijet i oni koji na njemu
prebivaju.
2 Jer on ga je na morima utemeljio i
na vodama ga uvrstio.
3 Tko e uzai na goru GOSPODNJU? Tko e stajati na svetom mjestu
njegovu?
4 Onaj koji ima nedune ruke i isto
srce, onaj koji ne uzdie duu svoju ka
tatini, niti se kune prijevarno.
5 On e od GOSPODA primiti blagoslov, i pravednost od Boga spasenja
svojega.
6 Ovo je narataj onih koji ga trae,
koji trae lice tvoje, o Jakove! Sela.
7 Podignite glave svoje, o vrata; i
budite uzdignute dveri vjene, pa e
ui Kralj slave!
8 Tko je taj Kralj slave? GOSPOD snaan i moan, GOSPOD moan u bitci.
9 Podignite glave svoje, o vrata, i
uzdignite se, dveri vjene, pa e ui
Kralj slave!

Psalam 25

10 Tko je taj Kralj svale? GOSPOD

nad vojskama, on je Kralj slave. Sela.
PSALAM 25
Psalam Davidov.
tebi, GOSPODE, duu svoju
uzdiem.
2 Boe moj, u tebe se pouzdajem, ne
dopusti da se posramim, ne dopusti da
neprijatelji likuju nada mnom!
3 Doista, neka se ne posrami nitko
koji na tebe eka; neka se posrame oni
koji bez povoda postupaju pogreno.
4 Pokai mi puteve svoje, GOSPODE! Poui me stazama svojima!
5 Vodi me u istini svojoj, i poui me,
jer ti si Bog spasenja moga; na tebe
ekam cijeli dan.
6 Spomeni se, GOSPODE, njenih
milosra svojih i blagosti svojih; jer
one su od davnina.
7 Ne spominji se grijeha mladosti
moje, ni prijestupa mojih; po milosru
svome ti me se spomeni, radi dobrote
svoje, GOSPODE!
8 Dobar je i estiti GOSPOD; stoga
e grenike putu pouiti.
9 Krotke e po svom prosuivanju voditi, i krotke e putu svome pouavati.
10 Svi su putevi GOSPODNJI milosre i istina, onima koji uvaju savez
njegov i svjedoanstva njegova.
11 Radi imena svoga, GOSPODE,
oprosti bezakonje moje, jer ono je
veliko!
12 Tko je ovjek koji se boji GOSPODA? Njega e on pouavati putu koji
e odabrati.
13 Dua e njegova u dobru prebivati; i sjeme e njegovo zemlju batiniti.
14 Tajna je GOSPODNJA s onima
koji se njega boje; i njima e on savez
svoj obznaniti.
15 Oi su moje uvijek upravljene
prema GOSPODU, jer on e noge moje
iz mree izvui.

Psalam 26

320

16 Okreni se prema meni i smiluj mi

se, jer ja sam naputen i potiten.
17 Poveale su se nevolje srca moga;
izvadi me iz tjeskoba mojih.
18 Pogledaj na nevolju moju i bol
moju, i oprosti sve grijehe moje.
19 Promotri neprijatelje moje, jer
ih je mnogo, is mrze me mrnjom
okrutnom.
20 uvaj duu moju i izbavi me; ne
dopusti da se posramim, jer se u tebe
pouzdajem.
21 Neka me potenje i estitost uvaju, jer na tebe ekam.
22 Otkupi Izraela, Boe, iz svih
nevolja njegovih!
PSALAM 26
Psalam Davidov.
resudi mi, GOSPODE, jer sam
u potenju svome hodio, i pouzdao
se u GOSPODA; stoga neu skliznuti.
2 Ispitaj me, GOSPODE, i iskuaj me;
istrai bubrege moje i srce moje.
3 Jer blagost je tvoja pred oima
mojim, i u istini sam tvojoj hodio.
4 Nisam sjedio s tatim osobama, niti
u ii s licemjerima.
5 Mrzio sam zbor zloinaca, i neu
sjediti s opakima.
6 Oprat u ruke svoje u nedunosti; tako u obilaziti rtvenik tvoj,
GOSPODE,
7 da mogu razglasiti glasom zahvalnosti i priati o svim udesnim djelima
tvojim.
8 GOSPODE, ljubio sam prebivalite
doma tvoga, i mjesto gdje ast tvoja
prebiva.
9 Ne sabiri duu moju s grenicima,
ni ivot moj s krvolonim ljudima,
10 na ijim je rukama nevaljaltina,
a desnica njihova puna mita.
11 A to je do mene, ja u u potenju
svome hoditi; otkupi me i budi mi
milostiv.

12 Noga moja stoji na ravnom mjestu; u zajednicama u blagoslivljati

GOSPODA.
PSALAM 27
Psalam Davidov.
OSPOD je svjetlo moje i spasenje
moje, koga u se bojati? GOSPOD
je snaga ivota moga, koga u se plaiti?
2 Kad su opaki, neprijatelji i protivnici moji, doli na mene da mi tijelo
jedu, spotaknuli su se i pali.
3 Ako se vojska protiv mene utabori,
srce se moje nee bojati; ako protiv
mene rat izbije, u ovome e biti moje
pouzdanje.
4 Jedno sam elio od GOSPODA,
ovo u zatraiti: da mogu prebivati u
domu GOSPODNJEM sve dane ivota
svoga, da gledam divotu GOSPODNJU i istraujem u hramu njegovu.
5 Jer u vrijeme nevolje on e me u
zaklonu svome kriti, u tajnosti atora
svoga on e me sakriti; na stijenu e
me podignuti.
6 I sada e glava moja biti uzdignuta
nad neprijatelje moje oko mene. Stoga
u u atoru njegovu prinositi rtve
radosti; pjevat u, da, hvale u pjevati
GOSPODU.
7 uj, GOSPODE, kad vapim glasom
svojim, smiluj mi se i uslii me!
8 Kad si govorio: Traite lice moje!
Srce moje ti je reklo: Lice u tvoje,
GOSPODE, traiti!
9 Ne skrivaj od mene lice svoje, ne
odbacuj u gnjevu slugu svoga; ti si bio
pomo moja, ne ostavljaj me niti me ne
naputaj, Boe spasenja moga!
10 Mada me i otac moj i mati moja
napuste, GOSPOD e me tada uzeti.
11 Ui me putu svome, GOSPODE,
i stazom me ravnom vodi radi neprijatelja mojih.
12 Nemoj me predati na volju
neprijateljima mojim, jer su lani

321

svjedoci protiv mene ustali i diu

okrutnou.
13 Klonuo sam dok nisam povjerovao
da u vidjeti dobrotu GOSPODNJU u
zemlji ivih.
14 ekaj na GOSPODA, ohrabri se, i
on e osnaiti srce tvoje; ekaj, kaem,
na GOSPODA!
PSALAM 28
Psalam Davidov.
tebi vapim, GOSPODE, stijeno
moja; ne oglui se na mene, da ne
bih, ako se na mene oglui, postao kao
oni koji u jamu silaze.
2 uj glas molbi mojih, kad k tebi
vapim, kad podiem ruke prema
tvome svetom proroitu.
3 Ne odbaci me s opakima i s onima
koji bezakonje ine, koji blinjima
svojima o miru govore, a nevaljaltina
je u srcima njihovim.
4 Daj im po djelima njihovim i po
zloi nastojanja njihovih; daj im po
djelu ruku njihovih, uzvrati im ono
to zasluuju.
5 Jer se ne obziru na djela GOSPODNJA, niti na djelovanje ruku njegovih;
unitit e ih i nee ih izgraditi.
6 Blagoslovljen neka je GOSPOD, jer
je uo glas molbi mojih!
7 GOSPOD je snaga moja i tit moj;
srce se moje u njega pouzdavalo,
i pomoglo mi je. Zato se srce moje
silno raduje, te u ga pjesmom svojom
slaviti.
8 GOSPOD je snaga njihova, i on
je spasonosna snaga pomazaniku
svome.
9 Spasi narod svoj i blagoslovi batinu svoju, te ih pasi i podignu zauvijek!

Psalam 30

2 Dajte GOSPODU slavu to pripada

imenu njegovu; iskazujte tovanje
GOSPODU u svetoj ljepoti!
3 Glas je GOSPODNJI nad vodama,
Bog slave grmi; GOSPOD je nad mnogim vodama!
4 Glas je GOSPODNJI moan; glas je
GOSPODNJI pun velianstva!
5 Glas GOSPODNJI lomi cedre; da,
GOSPOD lomi cedre libanonske!
6 I on ih potie da kao tele poskakuju;
Libanon i Sirion poskakuju kao mladi
jednorog.
7 Glas GOSPODNJI razdvaja plamenove ognjene.
8 Glas GOSPODNJI potresa pustinju;
GOSPOD potresa pustinju Kade!
9 Glas GOSPODNJI ini da se mld
koute i ogoljuju ume; a u hramu
njegovu svaki govori o slavi njegovoj.
10 GOSPOD stoluje nad potopom ;
da, GOSPOD stoluje kao Kralj zauvijek.
11 GOSPOD e dati snagu narodu
svome; GOSPOD e narod svoj mirom
blagosloviti!

PSALAM 30
Psalam. Pjesma posveenja doma
Davidova.
zvisivat u te, GOSPODE, jer
si me podigao i nisi dao protivnicima mojim da se raduju nada mnom.
2 GOSPODE, Boe moj, vapim k tebi
i ti si me ozdravio.
3 GOSPODE, ti si duu moju iz groba
izveo; na ivotu si me odrao da ne
siem u jamu.
4 Pjevajte GOSPODU, svi sveti njegovi, i dajte hvale na spomen svetosti
njegovoj.
5 Jer srdba njegova za trenutak traje;
u naklonosti je njegovoj ivot. Pla
PSALAM 29
moe potrajati za jednu no, ali ujutro
dolazi radost.
Psalam Davidov.
6 A ja sam u blagostanju svome
ajte GOSPODU, vi monici,
dajte GOSPODU slavu i snagu! rekao: Nikada se neu pokolebati!

Psalam 31

322

7 GOSPODE, po naklonosti svojoj

uinio si da gora moja vrsto stoji; lice
si svoje sakrio i ja sam se uznemirio.
8 Zavapio sam k tebi, GOSPODE, i
GOSPODU sam molbe upuivao.
9 Kakve koristi od krvi moje kad
siem u jamu? Hoe li te prah hvaliti?
Hoe li objavljivati istinu tvoju?
10 uj, GOSPODE, i smiluj mi se;
GOSPODE, budi pomonik moj!
11 Ti si mi alovanje u ples okrenuo;
kostrijet si moj skinuo i opasao me
veseljem,
12 da ti slava moja do kraja moe
hvalu pjevati i ne uutjeti. GOSPODE,
Boe moj, tebi u zahvaljivati zauvijek!
PSALAM 31
Zborovoi. Psalam Davidov.
tebe se, GOSPODE, pouzdajem;
ne dopusti da se ikada posramim.
U pravednosti me svojoj izbavi!
2 Prigni k meni uho svoje; brzo me
izbavi! Budi moja vrsta stijena, kao
dom zatite da me spasi.
3 Jer ti si stijena moja i utvrda moja.
Zato me radi imena svoga vodi i
usmjeravaj me.
4 Izvuci me iz mree koju su mi
potajno postavili, jer ti si snaga moja.
5 U ruku tvoju predajem duh svoj; ti
si me otkupio, GOSPODE, Boe istine!
6 Mrzio sam one koji cijene ispraznosti prijevarne; a ja se pouzdajem u
GOSPODA.
7 Bit u veseo i radostan u milosru
tvome, jer si uvidio nevolju moju; duu
si moju poznavao u nedaama,
8 i nisi me zatvorio u ruci neprijatelja;
noge si moje postavio na prostrano
mjesto.
9 Smiluj mi se, GOSPODE, jer sam u
nevolji; od alosti se iscrpilo oko moje,
dua moja i utroba moja.
10 Jer se ivot moj od alosti potroio
i godine moje od uzdisanja; snaga moja

nestaje zbog bezakonja moga, i kosti

su se moje istroile.
11 Bio sam na sramotu meu neprijateljima svojim, a posebno meu
blinjima svojim, i strah znancima
svojim; oni koji su me vidjeli vani,
pobjegli su od mene.
12 Zaboravljen sam kao mrtvac izvan
svake pomisli; ja sam kao razbijena
posuda.
13 Jer sam uo klevetu mnogih, strah
je na sve strane: dok se zajedno protiv
mene savjetuju, smislili su ivot moj
oduzeti.
14 Ali ja sam se, GOSPODE, u tebe
pouzdao. Rekao sam: Ti si Bog moj!
15 Vremena su moja u ruci tvojoj;
izbavi me iz ruke neprijatelja mojih i
od onih koji me progone.
16 Uini da lice tvoje zasvijetli nad
slugom tvojim; spasi me radi milosra
svoga!
17 Ne dopusti da se posramim, GOSPODE; jer sam tebe prizvao, neka se
opaki posrame, neka u grobu zaute!
18 Neka budu uutkane usne laljive
koje protiv pravednog teke stvari
govore, oholo i prezirno.
19 O kako je velika dobrota tvoja koju
si spremio za one koji se tebe boje; koju
si nainio za one koji se pouzdaju u
tebe pred sinovima ljudskim!
20 Ti e ih sakriti u tajnosti svoje nazonosti od ohola ovjeka, sauvati ih
potajno u zaklonu od jezika svadljivih.
21 Blagoslovljen GOSPOD, jer mi je
iskazao udesnu ljubaznost svoju u
gradu utvrenom.
22 Jer sam rekao u urbi svojoj:
Odbaen sam ispred oiju tvojih!
Ipak si uo glas mojih molbi kad sam
k tebi zavapio.
23 O, ljubite GOSPODA svi sveti
njegovi, jer GOSPOD uva vjerne,
a obilno naplauje onom koji oholo
postupa.

323

Psalam 33

3 Pjevajte mu pjesmu novu, svirajte

24 Budite hrabri i on e osnaiti
srce vae, svima vama koji se nadate vjeto i glasno.
4 Jer je rije GOSPODNJA ispravna
GOSPODU!
i sva su djela njegova u istini uinjena.
5 On ljubi pravednost i presudu;
PSALAM 32
zemlja je puna dobrote GOSPODNJE.
Psalam Davidov. Maskil.
6 Rijeju GOSPODNJOM nebesa su
laen je onaj kome je prijestup
oproten, kome je grijeh pokriven! stvorena, i dahom usta njegovih sva
2 Blaen je ovjek komu GOSPOD ne vojska njihova.
7 On skuplja vode morske kao gomiuraunava bezakonje i u ijem duhu
lu, dubine u spremita polae.
nema prijevare!
8 Neka se sva zemlja boji GOSPODA,
3 Dok sam utio, kosti su moje
ostarjele od jecanja moga po cijeli dan. neka svi stanovnici svijeta osjeaju
4 Jer danju i nou ruka je tvoja bila strahopotovanje prema njemu.
9 Jer on je rekao i to je nastalo; zapoteka na meni; vlanost se moja prevjedio je, i to je vrsto stajalo.
tvorila u ljetnu suu. Sela.
10 GOSPOD osujeuje savjet pogana,
5 Obznanio sam tebi grijeh svoj i
bezakonje svoje nisam sakrio. Rekao planove naroda ini nedjelotvornim.
11 Savjet GOSPODNJI ostaje
sam: Priznat u GOSPODU prijestupe svoje, i ti si mi oprostio bezakonje zauvijek, misli srca njegova svim
naratajima.
grijeha moga. Sela.
12 Blaena je nacija iji Bog je GOS6 Za ovo e te moliti svaki pobonik
u vrijeme dok te se moe nai. Doista, POD, narod koga je izabrao za batinu
potopi voda velikih k njemu se nee svoju.
13 GOSPOD gleda s neba, vidi sve
primai.
7 Ti si skrovite moje, ti e me od ne- sinove ljudske;
14 s mjesta prebivalita svoga gleda
volje ouvati; okruit e me pjesmom
na sve stanovnike zemlje.
izbavljenja. Sela.
15 On oblikuje srca njihova jednako,
8 Uputit u te i pouiti putu kojim
e ii; okom u te svojim usmjeravati. razmatra sva djela njihova.
16 Nije kralj spaen vojskom mno9 Ne budite kao konj, ili kao mazga
koji nemaju razuma, kojima se mora gobrojnom, monik nije izbavljen
valom i uzdom usta zadravati, da ti snagom velikom.
17 Konj je uzaludan za sigurnost,
se ne bi pribliili.
10 Mnogo patnja bit e za opakog, a niti e se koga izbaviti velikom snagom
tko se pouzdaje u GOSPODA, njega njegovom.
18 Gle, oko je GOSPODNJE nad
okruuje milosre.
11 Budite veseli u GOSPODU i ra- onima koji se njega boje, nad onima
dujte se, vi pravedni; i uzvikujte zbog kojima je nada u milosru njegovu,
19 da izbavi duu njihovu od smrti
radosti svi vi koji ste estiti u srcu!
i sauva ih na ivotu u vrijeme gladi.
20 Dua naa eka na GOSPODA, on
PSALAM 33
adujte se u GOSPODU, o vi je pomo naa i tit na.
21 Jer e se srce nae u njemu radopravedni, jer slava estitima pristoji.
2 Hvalite GOSPODA harfom, pjevaj- vati, jer smo se pouzdavali u sveto
te mu uz psaltir i glazbalo od deset ica. ime njegovo.

Psalam 34

324

16 Lice je GOSPODNJE protiv onih

22 Neka milosre tvoje, GOSPODE,
bude nad nama, kao to mi imamo koji zlo ine, da zatre spomen na njih
sa zemlje.
nadu u tebi.
17 Pravedni vape i GOSPOD uje i
izbavlja ih iz svih nevolja njihovih.
PSALAM 34
18 GOSPOD je blizu onih koji su
Psalam Davidov. Kad se pravio
slomljena srca i spaava one to su
ludim pred Abimelekom koji ga je
duha skruena.
otjerao pa je morao otii.
19 Mnoge su nedae pravednikove,
lagoslivljat u GOSPODA
u svako doba; hvala njegova bit e ali ga GOSPOD od svih izbavlja.
20 On uva sve kosti njegove; nijedna
stalno u ustima mojim.
2 Dua e se moja ponositi u GOSPO- od njih nije slomljena.
21 Zlo e pogubiti opakoga, i oni
DU; ponizni e uti i biti veseli.
3 O veliajte GOSPODA sa mnom, i koji mrze pravednog bit e naputeni.
22 GOSPOD otkupljuje duu slugu
uzvisujmo ime njegovo zajedno!
4 Traio sam GOSPODA i on me je svojih, i nitko od onih koji se u njega
usliio, te me izbavio od svih strahova pouzdaju nee biti naputen.
mojih.
PSALAM 35
5 U njega su pogledali i zasjali, i lica
se njihova nisu posramila.
Psalam Davidov.
6 Ovaj je siromah zavapio, i GOSastupaj me, GOSPODE, kod
POD ga je uo te ga spasio od svih
onih koji se sa mnom svaaju; bori
nevolja njegovih.
se protiv onih koji se protiv mene bore!
7 Aneo se GOSPODNJI utaboruje
2 Prihvati tit i titnik, te ustani meni
oko onih koji se boje njega i izbavlja ih. u pomo!
8 O kuajte i vidite da je GOSPOD
3 Izvuci i koplje te stani nasuprot
dobar; blaen je ovjek koji se u njega onih koji me progone; reci dui mojoj:
pouzdaje!
Ja sam spasenje tvoje!
9 O bojte se GOSPODA, vi sveti
4 Neka se postide i osramote koji tranjegovi; jer nema oskudice onima koji e duu moju; neka se okrenu natrag i
se njega boje.
zbune koji mi smiljaju nakoditi!
10 Laviima nedostaje i trpe glad,
5 Neka budu kao pljeva pred vjetrom,
ali onima koji trae GOSPODA nee i neka ih aneo GOSPODNJI otjera!
nedostajati nijedno dobro.
6 Neka put njihov bude mraan i
11 Doite, djeco, posluajte me; klizav, i neka ih aneo GOSPODNJI
pouit u vas strahu GOSPODNJEMU! progoni!
12 Tko je ovjek koji eli ivot i lju7 Jer su bez razloga za mene mreu
biti dane mnoge da bi mogao gledati svoju sakrili u jamu, bez razloga su za
dobro?
duu moju jamu iskopali.
13 uvaj jezik svoj od zla i usne svoje
8 Neka propast na njega stigne neood govora prijevarna!
ekivano, i neka se u mreu svoju, koju
14 Udalji se od zla i ini dobro, trai je sakrio, sm uhvati; u tu istu propast
mir i prati ga!
neka on padne!
15 Oi su GOSPODNJE na praved9 A dua e moja biti vesela u
nima i ui njegove otvorene na vapaj GOSPODU, radovat e se u spasenju
njihov.
njegovu.

325

10 Sve e kosti moje govoriti: GOSPODE, tko je kao ti koji oslobaa

siromaha od onoga koji je prejak za
njega; da, siromaha i potrebitog od
onog koji ga pljaka.
11 Lani su svjedoci ustali; teretili su
me za ono to nisam znao.
12 Uzvratili su mi zlim za dobro na
tetu dui mojoj.
13 A meni je, kad su bili bolesni,
odjea bila kostrijet; ponizio sam duu
svoju postom, i molitva se moja vraala
u naruje moje.
14 Ponaao sam se kao da mi je bio
prijatelj ili brat; pognuo sam se potiten kao onaj to za majkom ali.
15 Ali su se oni nad nedaom
mojom radovali i okupljali se, da,
podlaci su se protiv mene okupljali,
a ja to nisam znao; razdirali su me i
nisu prestajali.
16 S licemjernim podrugljivcima na
gozbi, na mene su krgutali zubima
svojim.
17 Gospodine, dokle e gledati?
Oslobodi duu moju od unitavanja
njihovih, dragu moju od lavova!
18 Tebi u zahvaljivati u zajednici
velikoj, slavit u te meu narodom
mnogim.
19 Neka se oni koji su mi neprijatelji
ne raduju nepravedno nada mnom,
niti im dopusti da okom namiguju koji
me bez razloga mrze.
20 Jer oni ne govore mir, nego smiljaju prijevarne stvari protiv mirnih
u zemlji.
21 Da, usta su svoja protiv mene
razvalili i govorili: Ha, ha, oko je nae
to vidjelo!
22 Ti si to vidio, GOSPODE, nemoj
utjeti! Gospodine, ne budi daleko od
mene!
23 Prodrmaj se i probudi na sud
moj, na parnicu moju, Boe moj i
Gospodine moj!

Psalam 36

24 Presudi mi, GOSPODE, Boe

moj, po pravednosti svojoj, i neka se
ne raduju nada mnom!
25 Neka ne kau u srcima svojim:
Ah, tako smo mi htjeli! Neka ne
kau: Progutali smo ga!
26 Neka budu posramljeni i zbunjeni
zajedno koji se raduju nedai mojoj!
Neka se odjenu stidom i sramotom
koji se veliaju nada mnom!
27 Neka viu od radosti i budu veseli
koji podupiru moju pravednu parnicu;
da, neka neprestano govore: Neka je
velian GOSPOD kome je zadovoljstvo
u blagostanju sluge svojega!
28 A moj e jezik govoriti o pravednosti tvojoj i o slavi tvojoj cijeli dan.
PSALAM 36
Zborovoi. Psalam Davida,
sluge GOSPODNJEGA.
rijestup opakoga usred srca
moga govori: Nema straha Bojega pred oima njegovim.
2 Jer on sm sebi u oi svoje laska
dok se ne pronae bezakonje njegovo
da je omraeno.
3 Rijei su usta njegovih bezakonje i
prijevara; prestao je biti mudar i initi
dobro.
4 Smilja nevaljaltinu na postelji
svojoj; sjedi sm na putu koji nije dobar,
zla se on ne gnua.
5 Milosre je tvoje, GOSPODE, u nebesima, vjernost tvoja do oblaka dosee.
6 Pravednost je tvoja kao silne gore;
sudovi su tvoji dubina velika. GOSPODE, ti ovjeka i ivotinju odrava.
7 Kako je sjajna blagost tvoja, Boe!
Zato sinovi ljudski stavljaju svoje
pouzdanje pod sjenu krila tvoga.
8 Bit e obilno zasieni pretilinom
doma tvoga; i ti e ih napojiti rijekom
zadovoljstava svojih.
9 Jer s tobom je izvor ivota, u svjetlu
tvojemu svjetlost emo gledati.

Psalam 37

326

10 Nastavi blagost svoju na onima

koji te poznaju, i pravednost svoju
estitima u srcu!
11 Neka noga ohola ne doe na mene,
i neka me ruka opakih ne pomakne!
12 Eno tamo su pali poinitelji bezakonja, oboreni su i nee moi ustati.
PSALAM 37
Psalam Davidov.
e uzrujavaj se zbog zloinaca,
niti budi zavidan poiniteljima
bezakonja!
2 Jer e uskoro biti kao trava pokoeni i osuiti se kao zeleno bilje.
3 Pouzdaj se u GOSPODA i ini dobro, te e prebivati na zemlji i uistinu
biti nahranjen!
4 I uivaj u GOSPODU, pa e ti on
dati po eljama srca tvoga!
5 Predaj GOSPODU put svoj i pouzdaj se u njega, i on e to ostvariti!
6 I pravednost e tvoju iznijeti kao
svjetlo, i sud tvoj kao podne.
7 Odmaraj se u GOSPODU i ekaj
ga strpljivo; ne uzrujavaj se zbog
onoga koji napreduje na putu svome,
zbog ovjeka koji uspijeva ostvariti
zle planove.
8 Odustani od srdbe i napusti
gnjev; ne uzrujavaj se da zlo nipoto
ne uini.
9 Jer e zloinci biti zatrti, a koji na
GOSPODA ekaju, oni e batiniti
zemlju.
10 Jer jo samo malo i opakoga nee
biti; da, pomno e gledati mjesto
njegovo, a nee ga biti.
11 Ali e krotki batiniti zemlju i sami
e uivati u obilju mira.
12 Opaki se roti protiv pravednika i
na njega krgue zubima svojim.
13 Gospodin e mu se smijati, jer on
vidi da njegov dan dolazi.
14 Opaki su ma izvukli i luk svoj napinju da obore siromaha i potrebitog,

i da pogube onoga koji je estitog

ivljenja.
15 Ma e njihov prodrijeti u srce
njihovo, a lukovi e njihovi biti polomljeni.
16 Malo to pravednik ima, bolje je
od bogatstava mnogih opakih.
17 Jer e ruke opakih biti slomljene, a
GOSPOD podupire pravednog.
18 GOSPOD poznaje dane estitih i
batina e njihova biti zauvijek.
19 Oni se nee posramiti u zlo doba,
a u dane gladi bit e zadovoljni.
20 A opaki e propasti i neprijatelji
e GOSPODNJI biti kao salo janjadi:
istrijebit e se, u dimu e nestati.
21 Opaki pozajmljuju i ne vraaju,
a pravedni iskazuju milosre i daju.
22 Jer koji su od njega blagoslovljeni,
batinit e zemlju; a koji su od njega
prokleti, bit e zatrti.
23 Koraci su dobrog ovjeka odreeni
od GOSPODA, i on uiva na putu
njegovom.
24 Makar i padne, nee biti potpuno
oboren, jer ga GOSPOD podupire
rukom svojom.
25 Mlad sam bio i ostario sam; ipak,
nisam vidio pravednoga ostavljena ni
sjeme njegovo da prosi kruha.
26 Uvijek je milosrdan i pozajmljuje;
i sjeme je njegovo blagoslovljeno.
27 Udalji se od zla i ini dobro, pa
ivi za sva vremena!
28 Jer GOSPOD ljubi sud i ne ostavlja
svete svoje; oni su ouvani zauvijek, a
sjeme opakih bit e zatrto.
29 Pravedni e zemlju batiniti i u
njoj e prebivati zauvijek.
30 Usta pravednog mudrost zbore i
jezik njegov o sudu govori.
31 Zakon Boga njegovog u srcu je
njegovom; ni jedan od koraka njegovih
nee se poskliznuti.
32 Opaki motri pravednog i nastoji
ga pogubiti.

327

33 GOSPOD ga nee ostaviti u ruci

njegovoj niti ga osuditi kada je osuen.
34 ekaj na GOSPODA i dri se
puta njegovog, i on e te uzvisiti da
batini zemlju; kad opaki izumru, ti
e to vidjeti.
35 Vidio sam opakog u snazi velikoj
i kako se sm iri kao bujno lovorovo
stablo.
36 Ipak je nestao i, gle, nema ga; da,
traio sam ga, ali ga nisam mogao nai.
37 Uoi neporonoga i pogledaj estitoga, jer svretak je tog ovjeka mir.
38 A prijestupnici e biti zajedno
uniteni, svretak e opakih biti zatrt.
39 Ali je spasenje pravednicima od
GOSPODA; on je snaga njihova u
vrijeme nevolje.
40 I GOSPOD e im pomoi i izbaviti
ih; izbavit e ih od opakih i spasiti ih,
jer se u njega pouzdaju.
PSALAM 38
Psalam Davidov. Za spomen.
OSPODE, ne kori me u gnjevu
svome, niti me odgajaj kanjavanjem u jarosti svojoj.
2 Jer strijele se tvoje vrsto u mene
zabijaju, i ruka me tvoja jako pritie.
3 Nema zdravlja u tijelu mome zbog
srdbe tvoje, ni spokoja u kostima
mojim zbog grijeha moga.
4 Jer bezakonja su moja prela preko
glave moje, ona su kao teko breme,
preteko za mene.
5 Rane moje zaudaraju i gnoje se
zbog ludosti moje.
6 Uznemiren sam, jako sam se
pognuo; po cijeli dan alostan idem.
7 Jer bedra su moja puna odvratne
bolesti, i nema zdravlja u tijelu mome.
8 Iznemogao sam i jako slomljen;
jaukao sam od strepnje srca svoga.
9 Gospodine, sva elja moja pred
tobom je, i uzdisanje moje nije od tebe
skriveno.

Psalam 39

10 Srce moje lupa, snaga me moja

naputa; to se tie svjetla oiju mojih,
i ono je od mene otilo.
11 Voljeni moji i prijatelji moji podalje stoje od rane moje, i roaci moji
daleko stoje.
12 A oni koji trae ivot moj, zamke
mi postavljaju; i oni koji me nastoje
ozlijediti, govore zlobe i smiljaju
prijevare cijeli dan.
13 A ja, kao gluh ovjek, nisam uo, i
bio sam kao nijem ovjek koji ne otvara
usta svojih.
14 Tako sam bio kao ovjek koji ne
uje i u ijim ustima nema prijekora.
15 Jer u tebe, GOSPODE, polaem
nadu; ti e uti, Gospodine, Boe moj.
16 Jer sam rekao: Uslii me, da se
ne bi radovali nada mnom; kad se
noga moja oklizne, oni se protiv mene
uzdiu.
17 Jer ja gotovo epam i tuga je moja
neprestano preda mnom.
18 Jer ja u obznaniti bezakonje
svoje, alit u zbog grijeha svoga.
19 Ali neprijatelji su moji puni ivota, i snani su; i umnoili su se oni koji
me nepravedno mrze.
20 I oni koji zlim za dobro uzvraaju
protivnici su moji, jer ja slijedim ono
to je dobro.
21 Nemoj me ostaviti, GOSPODE!
Boe moj, ne budi daleko od mene!
22 Pouri se da mi pomogne, Gospodine, spasenje moje!
PSALAM 39
Zborovoi. Za Jedutuna.
Psalam Davidov.
ekao sam: Pazit u na puteve
svoje, da jezikom svojim ne sagrijeim; uvat u usta svoja uzdom dok
su opaki preda mnom.
2 Zanijemio sam, utonuo u tiinu,
utio sam ak i o dobrom; i tuga se
moja uzbudila.

Psalam 40

328

3 Srce se moje u meni zagrijalo; dok

sam razmiljao, oganj se razgorio. Tada
sam jezikom svojim progovorio:
4 GOSPODE, objavi mi svretak
moj i kolika je mjera dana mojih, da
spoznam kako sam ja krhak.
5 Gle, dane si moje uinio kao pedalj,
i vijek je moj nita pred tobom. Uistinu,
svaki je ovjek u svom najboljem stanju
sama ispraznost. Sela.
6 Zaista, svaki ovjek hodi u ispraznosti; zaista, uzalud podiu buku;
on zgre bogatstva, a ne zna tko e ih
pokupiti.
7 A sada, Gospodine, to u ekati?
Nada je moja u tebi.
8 Izbavi me od svih prijestupa mojih;
ne prepusti me ponienju bezumnih.
9 Zanijemio sam, usta svoja nisam
otvorio, jer si ti tako uinio.
10 Udalji od mene zamah svoj, istroio sam se od udara ruke tvoje.
11 Kad ukorima ispravlja ovjeka
zbog bezakonja, ti mu ljepotu njegovu
kao moljac izjeda. Zaista, svaki je
ovjek ispraznost. Sela.
12 uj molitvu moju, GOSPODE, i
prigni uho vapaju mome; ne oglui se
na suze moje, jer sam kod tebe stranac i
pridolica, kao to su bili svi oevi moji.
13 O potedi me da mogu snagu
obnoviti, prije nego odem odavde i
vie me ne bude.
PSALAM 40
Zborovoi. Psalam Davidov.
trpljivo sam ekao na GOSPODA, i on se k meni prignuo i
uo vapaj moj.
2 Iz uasne me jame izvukao, iz gline
muljevite; i noge je moje na stijenu
postavio i korake moje uvrstio.
3 I novu je pjesmu u usta moja
stavio, slavu Bogu naemu; mnogi e
to vidjeti i uplaiti se, i u GOSPODA
se pouzdati.

4 Blaen je ovjek koji u GOSPODA

stavlja pouzdanje svoje, i na oholog se
ne obzire niti na takve to se laima
okreu.
5 Mnogo je, GOSPODE, Boe moj,
udesnih djela tvojih, koja si ti uinio,
i namisli tvojih za nas; ne moe ih se
prebrojiti pred tobom. Ako bih objavio
i govorio o njima, vie ih je nego to se
moe izbrojiti.
6 rtvu i prinos nisi elio; ti si ui
moje otvorio, rtvu paljenicu i rtvu
za grijeh nisi zahtijevao.
7 Tada sam rekao: Evo, dolazim, o
meni je zapisano u svitku knjige.
8 Uivam izvravati volju tvoju, Boe
moj; da, zakon je tvoj u srcu mome.
9 Propovijedao sam pravednost u
zajednici velikoj; evo, usne svoje nisam
sustezao, GOSPODE, ti zna.
10 Pravednost tvoju nisam krio u srcu
svome; obznanio sam vjernost tvoju
i spasenje tvoje. Blagost tvoju i istinu
tvoju nisam skrivao od zajednice velike.
11 Ne uskrati mi, GOSPODE, njena
milosra svoja; neka me blagost tvoja i
istina tvoja neprestano uvaju.
12 Jer su me opkolila nebrojena zla,
zgrabila su me bezakonja moja, tako
da ne mogu dignuti pogled; vie ih je
nego vlasi na glavi mojoj, zato mi je
srce klonulo.
13 Neka ti bude ugodno, GOSPODE,
da me izbavi; GOSPODE, pouri mi
u pomo!
14 Neka se posrame i zajedno postide koji trae duu moju da je unite;
neka budu natrag otjerani i posramljeni koji mi zlo ele!
15 Neka oni koji mi govore: Ha,
ha! budu opustoeni, kao nagrada za
sramotu njihovu!
16 Neka se svi koji te trae raduju
i vesele u tebi; neka oni to ljube
spasenje tvoje stalno govore: Neka
GOSPOD bude uzvelian!

329

17 Ali ja sam siromah i potrebit; ipak,

Gospodin misli na mene. Ti si pomo
moja i izbavitelj moj, Boe moj, ne
oklijevaj!
PSALAM 41
Zborovoi. Psalam Davidov.
laen je onaj koji se obzire na
siromaha; GOSPOD e ga izbaviti
u vrijeme nevolje!
2 GOSPOD e ga ouvati i na ivotu
odrati; i bit e on blaen na zemlji, i
nee ga predati na volju neprijateljima
njegovim.
3 GOSPOD e ga osnaiti na postelji
kad malaksa; ti e mu u bolesti spremati svu postelju njegovu.
4 Rekao sam: GOSPODE, budi mi
milosrdan; ozdravi duu moju, jer sam
protiv tebe zgrijeio!
5 Neprijatelji moji o meni zlo govore: Kada e umrijeti i ime njegovo
propasti?
6 A ako doe vidjeti me, ispraznost
govori; srce njegovo bezakonje sebi
skuplja, a kad van izae, to govori.
7 Svi koji me mrze zajedno protiv
mene apuu; protiv mene smiljaju
kako da me povrijede.
8 Opaka je bolest, govore, uz njega
vrsto prionula; i kad legne, vie se
nee podii.
9 Da! Moj bliski prijatelj u koga sam
se pouzdao, koji je od kruha moga jeo,
na mene je petu svoju podigao.
10 Ali ti, GOSPODE, budi mi milosrdan i podigni me, da im mogu
naplatiti.
11 Po ovome znam da si mi naklonjen, zato to neprijatelj moj ne likuje
nada mnom.
12 A to se mene tie, ti me u nedunosti mojoj podupire i pred lice me
svoje postavlja zauvijek!
13 Blagoslovljen GOSPOD, Bog Izraelov, odvijeka i dovijeka! Amen i Amen.

Psalam 42

Druga knjiga
PSALAM 42
Zborovoi.Mashil. Za sinove

Korahove.

ao to jelen ezne za izvorima

vode, tako dua moja ezne za
tobom, Boe.
2 Dua moja ea za Bogom, za Bogom ivim; kada u doi i pred Bogom
se pojaviti?
3 Suze su mi hrana danju i nou,
dok mi neprestano govore: Gdje je
Bog tvoj?
4 Kad se sjetim toga, duu svoju u
sebi izlijevam, jer sam s mnotvom
odlazio, s njima sam iao u dom Boji,
s glasom radosti i hvale, s mnotvom
to je svetkovinu slavilo.
5 Zato si potitena, o duo moja, i
zato si uznemirena u meni? Nadaj se
Bogu, jer u ga jo slaviti zbog pomoi
lica njegova.
6 Boe moj, dua je moja u meni
potitena; stoga u se tebe spominjati
iz zemlje Jordanske i s Hermona, s
gore Mizara.
7 Dubina doziva dubinu hukom
pijavica tvojih; svi valovi tvoji i golemo
valovlje preko mene je prolo.
8 Ipak e GOSPOD danju zapovjediti
blagosti svojoj, a nou bit e uz mene
pjesma njegova i molitva moja Bogu
ivota moga.
9 Rei u Bogu, stijeni svojoj: Zato
si me zaboravio? Zato hodam alostan tlaen od neprijatelja?
10 Kao da mi je ma u kostima
poniavaju me neprijatelji moji, dok
mi svakodnevno govore: Gdje je Bog
tvoj?
11 Zato si potitena, o duo moja, i
zato si uznemirena u meni? Nadaj se
Bogu, jer u ga jo slaviti, on je zdravlje
lica moga i Bog moj.

Psalam 43

330

PSALAM 43
udi mi, Boe, i zastupaj parnicu
moju protiv naroda bezbonoga;
izbavi me od ovjeka prijevarna i
nepravedna!
2 Jer ti si Bog snage moje, zato me
odbacuje? Zato hodam alostan,
tlaen od neprijatelja?
3 O poalji svjetlo svoje i istinu svoju, neka me oni vode; neka me dovedu
na svetu goru tvoju i u atore tvoje!
4 Tada u ii k rtveniku Bojem, k
Bogu, izvanrednoj radosti mojoj; da,
harfom u te slaviti, Boe, Boe moj!
5 Zato si potitena, duo moja, i
zato si uznemirena u meni? Nadaj se
Bogu, jer u ga jo slaviti, on je zdravlje
lica mog i Bog moj.

PSALAM 44
Zborovoi. Za sinove Korahove. Mashil.
ima smo svojim uli, Boe,
oevi su nam nai priali, kakvo
si djelo uinio u danima njihovim, u
vremenima davnim.
2 Kako si rukom svojom protjerao
pogane, a njih posadio; kako si narode
potitio i protjerao ih.
3 Jer nisu maem svojim dobili u
posjed zemlju, niti su ih spasile vlastite
ruke njihove, nego desnica tvoja i ruka
tvoja i svjetlo lica tvoga; jer si imao
naklonost prema njima.
4 Ti si Kralj moj, Boe; zapovjedi
izbavljenja Jakovu!
5 Po tebi emo potisnuti neprijatelje
svoje, po imenu tvojem zgazit emo
one koji se protiv nas diu.
6 Jer ja se neu u luk svoj pouzdati,
niti e me ma moj spasiti;
7 nego si nas ti od neprijatelja naih
spasio i posramio si one koji su nas mrzili.
8 U Bogu se ponosimo cijeli dan, i
slavimo ime tvoje zauvijek. Sela.
9 Ali ti si nas odbacio i posramio nas,
i vie ne izlazi s vojskama naim.

10 Ti nam ini da uzmiemo od

neprijatelja, i koji nas mrze pljakaju
nas za sebe.
11 Dao si nas kao ovce za hranu, i
razasuo si nas meu poganima.
12 Prodaje narod svoj za nita, a
bogatstvo svoje ne poveava cijenom
njihovom.
13 Uinio si nas ruglom blinjima
naim, na prezir i podsmijeh onima
to su oko nas.
14 Uinio si nas uzreicom meu
poganima, mahanjem glave meu
ljudima.
15 Sramota je moja neprestano preda
mnom, i prekrio me stid lica moga
16 zbog glasa onoga koji sramoti i
huli, zbog neprijatelja i osvetnika.
17 Sve ovo na nas dolazi; ipak tebe
nismo zaboravili, niti smo lano postupali u savezu tvome.
18 Srce se nae nije okrenulo, niti su
koraci nai skrenuli s puta tvoga;
19 mada si nas bolno slomio ma mjestu zmajeva i prekrio nas sjenom smrti.
20 Ako smo zaboravili ime Boga
svoga ili smo pruali ruke svoje k
tuem bogu,
21 ne bi li to Bog istraio? Jer on
poznaje tajne srca.
22 Da, zbog tebe smo ubijani cijeli
dan; prebrojeni smo kao ovce za klanje.
23 Probudi se! Zato spava, GOSPODE? Ustani, ne odbaci nas zauvijek!
24 Zato skriva lice svoje, i zaboravlja muku nau i tlaenje nae?
25 Jer dua se naa do praine pognula, trbuh se na uza zemlju prilijepio.
26 Ustani, doi nam u pomo, otkupi
nas radi milosra svoga!
PSALAM 45

Zborovoi. Na oanimu. Za sinove

Korahove. Mashil. Ljubavna pjesma.

rce moje sastavlja divnu rije;

govorim o djelu svome koje se

331

tie kralja, jezik je moj pero spretnog

pisara.
2 Ti si ljepi od sinova ljudskih,
milost se izlila na usne tvoje; zato te
Bog blagoslovio zauvijek.
3 Pripai ma svoj uz bedro svoje, o
junae, sa slavom svojom i velianstvom svojim!
4 I u velianstvu svome jai uspjeno radi istine i krotkosti i pravednosti; i desnica tvoja pouit e te
strahotama.
5 Strijele su tvoje otre u srcu kraljevih neprijatelja; ljudi pod tobom
padaju.
6 Prijestolje je tvoje, Boe, uvijek i
zauvijek; ezlo je kraljevstva tvoga
ezlo pravedno.
7 Ti ljubi pravednost, a mrzi zlou;
zato te Boe, Bog tvoj, pomazao uljem
veselja iznad prijatelja tvojih.
8 Sva odjea tvoja mirie po smirni i
aloi i marelici, iz dvorova bjelokosti,
ime te razveseljavaju.
9 Kraljevske su keri meu plemenitim enama tvojim, zdesna ti stoji
kraljica u zlatu ofirskome.
10 uj, keri, i razmotri, i prikloni
uho svoje; i zaboravi narod svoj i dom
oca svoga!
11 Tako e kralj silno zaeljeti ljepotu tvoju; jer on je Gospodin tvoj i
njemu iskai tovanje.
12 I ki tirska bit e ondje s darom,
ak e i bogati u narodu zaklinjati te
za naklonost.
13 Kraljeva je ki sva slavna unutra;
odjea je njena od zlata satkana.
14 Kralju e biti dovedena u odjei
vezenoj; djevice, prijateljice njene to
je prate, bit e k tebi dovedene.
15 Dovest e je s veseljem i radou;
ui e u kraljev dvor.
16 Umjesto oeva tvojih bit e djeca
tvoja, koju e moi postaviti kneevima po svoj zemlji.

Psalam 47

17 Uinit u da se ime tvoje spominje

u sve narataje; zato e te narod slaviti
uvijek i zauvijek.
PSALAM 46
Zborovoi. Sinovima Korahovim.
Pjesma na Alamotu.
og je utoite i snaga, prava
pomo nazona u nevolji.
2 Stoga se neemo bojati, ako bi
se i zemlja pomakla, ako bi se i gore
prenijele u srce mora;
3 ako i vode njegove bue i budu
nemirne, ako se i gore tresu nadutou
njegovom. Sela.
4 Postoji rijeka iji e tokovi razveseliti grad Boji, sveto mjesto atora
Svesilnoga.
5 Bog je usred njega, nee se pomaknuti; Bog e mu pomoi ve od
ranoga jutra.
6 Pogani su se raestili, kraljevstva
su se pokrenula; on je glas svoj pustio,
zemlja se rastopila.
7 S nama je GOSPOD nad vojskama,
nae je utoite Bog Jakovljev. Sela.
8 Doite, gledajte djela GOSPODNJA,
kakva je pustoenja na zemlji uinio!
9 Uinio je da ratovi prestanu do
kraja zemlje, luk lomi i koplje nadvoje
sijee, kola u ognju spaljuje.
10 Smirite se i znajte da sam ja Bog;
uzvien u biti meu poganima, uzvien u biti na zemlji!
11 S nama je GOSPOD nad vojskama,
nae je utoite Bog Jakovljev. Sela.

PSALAM 47
Zborovoi. Psalam za sinove Korahove.
ljeite rukama svojim, svi
narodi; kliite Bogu glasom trijumfalnim!
2 Jer je straan GOSPOD, Svesilni, on
je velik Kralj nad svom zemljom.
3 On e nam podvrgnuti narode i
nacije pod noge nae.

Psalam 48

332

4 Izabrat e nam batinu nau,

odlinost Jakova koga je ljubio. Sela.
5 Uzaao je Bog uz poklik, GOSPOD,
uza zvuk trube.
6 Pjevajte slave Bogu, pjevajte slave!
Pjevajte hvale kralju naemu, pjevajte
hvale!
7 Jer je Bog Kralj nad cijelom zemljom, pjevaj slave s razumijevanjem.
8 Bog kraljuje nad poganima, Bog
sjedi na prijestolju svetosti svoje.
9 Skupili su se knezovi zajedno, ak
i narod Boga Abrahamova; jer titovi
zemaljski pripadaju Bogu, on je silno
uzvien.
PSALAM 48
Pjesma. Psalam za sinove Korahove.
elik je GOSPOD, i neka bude silno slavljen u gradu Boga naega,
na gori svetosti svoje.
2 Divna zbog poloaja, radost zemlji
svoj, gora Sion, na sjevernim stranama,
grad Kralja velikoga.
3 Bog je poznat u dvorima njegovim
zbog utoita.
4 Jer, gle, kraljevi su se okupili,
zajedno su prolazili;
5 vidjeli su, i tako se zaudili; uznemirili su se i urno otili.
6 Strah ih je ondje obuzeo i bol kao
kod ene koja raa.
7 Ti vjetrom istonim lomi brodove
tarike.
8 Kao to smo uli, tako smo vidjeli
u gradu GOSPODA nad vojskama, u
gradu Boga naega. Bog e ga utvrditi
zauvijek. Sela.
9 Razmiljali smo o blagosti tvojoj,
Boe, usred hrama tvoga.
10 Prema imenu tvome, Boe, tako
je slava tvoja do kraja zemlje; desnica
je tvoja puna pravednosti.
11 Neka se gora Sion raduje, neka
keri Judine budu vesele zbog sudova
tvojih!

12 Hodajte oko Siona i okruite ga,

prebrojite tornjeve njegove!
13 Uoite dobro bedeme njegove,
promotrite dvorove njegove, da moete priati to narataju koji dolazi!
14 Jer ovaj je Bog, na Bog, uvijek i
zauvijek! On e biti na vodi sve do
smrti.
PSALAM 49
Zborovoi. Psalam za sinove Korahove.
ujte ovo, svi narodi, sasluajte
svi stanovnici svijeta:
2 i mali i veliki, bogati i siromani
zajedno!
3 Usta e moja o mudrosti govoriti,
i duboko promiljanje srca moga bit
e razumno.
4 Priklonit u uho svoje k usporedbi,
uz harfu u izloiti zagonetku svoju.
5 Zato da se bojim u danima zlim,
kad me opkoli bezakonje vrebaa peta
mojih?
6 Oni koji se pouzdaju u blagostanje
svoje i ponose se mnotvom bogatstava svojih?
7 Nitko od njih ne moe brata svoga
nipoto otkupit, niti dati Bogu otkupninu za njega:
8 (jer je skupocjeno otkupljenje due
njihove, i neka odustane zauvijek),
9 tako da jo ivi zauvijek i ne vidi
trule.
10 Jer on vidi kako mudraci umiru,
a isto tako bezumna i okrutna osoba
gine, i bogatstvo svoje ostavljaju
drugima.
11 Njihovo je nutarnje razmiljanje
da e kue njihove ostati zauvijek, i njihova prebivalita za sve narataje; oni
zemlje svoje nazivaju imenima svojim.
12 Ipak, ni ovjek u asti ne ostaje; on
je poput stoke koja ugiba.
13 Ovaj je put njihov ludost njihova;
ipak potomci njihovi odobravaju
besjede njihove. Sela.

333

14 Poput ovaca u grob su poloeni,

smrt e se na njima hraniti; i estiti e
ujutro nad njima zavladati i ljepota e
njihova u grobu nestati od prebivalita
njihova.
15 Ali Bog e duu moju od vlasti
grobne otkupiti, jer e me on primiti!
Sela.
16 Nemoj se plaiti kad se netko obogati, kad slava doma njegovog raste;
17 jer kad umre, nita nee ponijeti sa
sobom, slava njegova nee sii za njim.
18 Premda je, dok je ivio, duu
svoju blagoslivljao, (a ljudi e te hvaliti,
kad sebi dobro ini),
19 on e otii k narataju oeva
svojih; oni nikad nee svjetla vidjeti.
20 ovjek koji je u poastima, a nerazuman, on je poput stoke koja ugiba.
PSALAM 50
Psalam Asafov.
oni Bog, i GOSPOD, govorio
je i pozvao zemlju od izlaska
suneva do zalaska njegova.
2 Sa Siona, savrenstva ljepote, Bog
je zasjao.
3 Bog e na doi i nee utjeti; oganj
e pred njim prodirati i vrlo e burno
biti oko njega.
4 On e pozvati nebesa odozgo, i
zemlju, da moe suditi narodu svome:
5 Skupite svete moje k meni, one koji
su savez sa mnom po rtvi sklopili.
6 I nebesa e objaviti pravednost
njegovu, jer Bog je sm sudac. Sela.
7 uj, narode moj, i ja u govoriti,
Izraele, i ja u protiv tebe svjedoiti:
Ja sam Bog, Bog tvoj!
8 Neu te koriti zbog prinosa tvojih
ili tvojih rtava paljenica, one su stalno
preda mnom.
9 Neu uzeti junca iz doma tvoga, ni
jaraca iz stada tvojih.
10 Jer moja je svaka umska ivotinja
i stoka na tisuu brda.

Psalam 51

11 Poznajem sve ptice po gorama, i

divlje ivotinje u polju moje su.
12 Ako bih ogladnio, ne bih tebi
rekao; jer svijet je moj i punina njegova.
13 Zar u jesti meso bikova, ili piti
krv jaraca?
14 Prinesi Bogu zahvalnost i ispuni
zavjete svoje Svevinjemu!
15 I prizovi me u dan nevolje, izbavit
u te, a ti e me proslaviti.
16 Ali opakomu Bog govori: to ti
ini da objavljuje odredbe moje, ili da
u usta svoja uzima savez moj?
17 Budui da ti mrzi poduku, rijei
moje baca iza sebe.
18 Kad si vidio lopova, tada si uz njega
pristao, i bio si sudionik s preljubnicima.
19 Usta svoja zlu predaje i jezik tvoj
kuje prijevaru.
20 Sjedi i govori protiv brata svoga;
klevee sina majke svoje.
21 To si uinio, a ja sam utio; mislio
si da sam ja sasvim kao ti. Ali, ukorit
u te i sve u pred oi tvoje poredati.
22 Sad uzmite u obzir ovo, vi koji
Boga zaboravljate, da vas ne rastrgnem, a nema nikoga da vas izbavi!
23 Tko prinosi hvalu, mene proslavlja; i onome koji ureuje svoje ivljenje,
pokazat u spasenje Boje.
PSALAM 51
Zborovoi. Psalam Davidov.
Kad je prorok Natan doao k njemu nakon
to je uao k Batebi.
miluj mi se, Boe, po blagosti
svojoj, po mnotvu njenih milosra svojih izbrii prijestupe moje!
2 Operi me potpuno od bezakonja
moga, i oisti me od grijeha moga.
3 Jer priznajem prijestupe svoje, i
grijeh je moj uvijek preda mnom.
4 Protiv tebe, samo tebe, ja sam
sagrijeio i uinio ovo zlo u oima tvojim; da bi ti mogao biti opravdan kad
progovori i ist kad presudi.

Psalam 52

334

5 Evo, u bezakonju sam oblikovan,

i u grijehu me je zaela majka moja.
6 Evo, tvoja je elja istina u nutrini,
i u skrivenom podruju ini da spoznam mudrost.
7 Oisti me izopom, i bit u ist; operi
me, i bit u bjelji od snijega!
8 Uini mi da ujem radost i veselje,
da se kosti koje si slomio mogu radovati.
9 Sakrij lice svoje od grijeha mojih i
izbrii sva bezakonja moja!
10 Stvori u meni, Boe, srce isto, i
obnovi u meni duh ispravni!
11 Ne odbaci me od nazonosti svoje,
i svoga Duha Svetog ne uzmi od mene!
12 Vrati mi radost spasenja, i podupri me duhom slobodnim!
13 Tada u uiti prijestupnike putevima tvojim, i grenici e se tebi obratiti.
14 Izbavi me, Boe, od krivnje za
krvoprolie, ti, Boe spasenja moga,
i jezik e moj glasno pjevati o pravednosti tvojoj!
15 Gospodine, otvori usne moje, i
usta e moja obznanjivati hvalu tvoju!
16 Jer ti rtvu ne eli, inae bih ti
ju prinio; u rtvi paljenici ti ne uiva.
17 rtve su Bogu duh slomljen; srce
slomljeno i skreno, Boe, ti nee
prezreti!
18 ini dobro Sionu po dobroj volji
svojoj; izgradi zidine jeruzalemske!
19 Tada e biti zadovoljan rtvom
pravednom, rtvom paljenicom i
potpunom rtvom paljenicom; tada
e prinositi junce na rtveniku tvome.

3 Vie voli zlo nego dobro, lagati

vie nego govoriti pravednost. Sela.
4 Voli sve rijei to prodiru, o jezie
prijevarni!
5 Bog e na isti nain tebe unititi
zauvijek; uklonit e te i iupati iz
prebivalita tvoga i iskorijeniti iz zemlje
ivih. Sela.
6 I vidjet e pravednici i bojati se, te
e mu se smijati:
7 Evo, to je ovjek koji nije smatrao
Boga snagom svojom, nego se pouzdao u obilje bogatstava svojih, i osilio
se u zloi svojoj!
8 A ja sam poput zelena maslinova
stabla u domu Bojemu; pouzdajem
se u milosre Boje uvijek i zauvijek.
9 Hvalit u te zauvijek jer si ti to
uinio, i ekat u na ime tvoje; jer ono je
dobro pred svetima tvojim.

PSALAM 53
Zborovoi. Na Mahalatu, Mashil. Psalam
Davidov.
ezumnik je u srcu svome rekao:
Nema Boga. Pokvarili su se i
odvratno su bezakonje inili; nema
nikoga da ini dobro.
2 Bog je s neba pogledao na sinove
ljudske da vidi ima li netko koji razumije, koji trai Boga.
3 Svaki je od njih natrag otiao; svi
su se sasvim uprljali, nema nikoga da
ini dobro, nema nijednoga.
4 Zar poinitelji bezakonja nemaju
znanje, oni koji izjedaju narod moj
kao da kruh jedu? Oni Boga nisu
PSALAM 52
prizvali.
5 U velikom strahu su bili gdje straha
Zborovoi. Mashil. Psalam Davidov,
nije bilo, jer Bog je rasuo kosti onog
kad je Doeg Edomac doao i dojavio
koji se protiv tebe utaborio; ti si ih
aulu te mu rekao: David je uao u
posramio, jer Bog ih je odbacio.
kuu Ahimelekovu.
6 O, da je spasenje Izraelu dolo sa
to se ponosi nevaljaltinom, silnie? Dobrota Boja traje neprestano. Siona! Kad Bog vrati porobljeni narod
2 Jezik tvoj smilja nevaljaltine, kao svoj, Jakov e se radovati i Izrael e
biti veseo.
otra britva, djelujui prijevarno.

335

PSALAM 54
Zborovoi. Na Neginotu. Mashil.
Psalam Davidov, kad su Zifijci doli i rekli
aulu:Ne krije li se David meu nama?
pasi me, Boe, po imenu svome, i
presudi mi po snazi svojoj!
2 uj molitvu moju, Boe; posluaj
rijei usta mojih!
3 Jer su tuinci protiv mene ustali,
i tlaitelji trae duu moju; nisu Boga
pred sebe postavili. Sela.
4 Evo, Bog je pomonik moj; Gospodin je s onima koji podupiru duu moju.
5 On e zlo uzvratiti neprijateljima
mojim; zatri ih u istini svojoj!
6 Ja u ti dragovoljno rtvovati; slavit
u ime tvoje, GOSPODE, jer je dobro.
7 Jer on me je izbavio od svake nevolje, i oko je moje vidjelo elju njegovu
na neprijateljima mojim.

Psalam 56

11 Zloa je usred njega; lukavstvo i

prijevara ne odlaze s ulica njegovih.
12 Jer nije me neprijatelj posramio,
tada bih to mogao podnijeti, niti se onaj
koji me je mrzio uzdigao protiv mene;
tada bih se od njega sakrio.
13 Nego ti, ovjek meni jednak, vodi
moj i znanac moj.
14 Zajedno smo sladak savjet primali, i u drutvu k domu Bojem hodili.
15 Neka ih smrt pograbi, neka ivi u
pakao siu; jer zloa je u prebivalitima
njihovim i meu njima.
16 A to se mene tie, ja u Boga
prizvati i GOSPOD e me spasiti.
17 Veerom i jutrom i u podne ja u
moliti i vapiti glasno, i on e uti glas
moj.
18 Izbavio je u miru duu moju iz
bitke koja se protiv mene vodila, jer
mnogi su oko mene.
19 Bog e uti i potititi ih, upravo on,
koji obitava od davnine. Sela. Jer oni
promjena nemaju, zato se ne boje Boga.
20 On je ruke svoje pruio protiv
onoga koji je bio s njim u miru; raskinuo je savez njegov.
21 Rijei usta njegovih bile su meke
od maslaca, ali u srcu je njegovom rat;
rijei su njegove bile blae od ulja, ali
one su bile maevi isukani.
22 Prebaci na GOSPODA breme
svoje, i on e te odrati; nee nikad
dopustiti pravedniku da se pokoleba.
23 Ali ti e ih, Boe, oboriti u jamu
propasti; krvoedni i lukavi ljudi nee
proivjeti polovicu dana svojih! A ja u
se u tebe pouzdati.

PSALAM 55
Zborovoi. Na Neginotu. Mashil.
Psalam Davidov.
osluaj molitvu moju, Boe, i
ne skrivaj se od molbe moje!
2 Obrati pozornost na mene i uslii
me; tugujem u jadanju svome i buim
3 zbog glasa neprijatelja, zbog tlaenja opakih; jer su bezakonje na mene
zbacili i u gnjevu me mrze.
4 Srce moje u meni je jako patilo, i
strahote smrtne na mene su pale.
5 Strahovanje i drhtanje mene su
obuzeli, i uas me svladao,
6 te sam rekao: O, da sam krila imao
kao golub, odletio bih i poinuo!
7 Evo, odlutao bih daleko i u pustinji
se nastanio. Sela.
PSALAM 56
8 Ubrzao bih bijeg svoj od silovite
oluje i bure.
Zborovoi. Na Jonatelemrehokimu.
9 Uniti, Gospodine, razdijeli jezike njiMiktam Davidov. Kad su ga Filistejci
hove, jer sam vidio nasilje i svau u gradu.
uhvatili u Gatu.
10 Danju i nou idu oko njega po
miluj mi se, Boe, jer e me
zidinama njegovim, usred njega su i
ovjek progutati; borei se protiv
nevaljaltina i jad.
mene svakodnevno, tlai me.

Psalam 57

336

2 Neprijatelji moji svakodnevno bi

me progutali, jer ih je mnogo koji se
protiv mene bore, o ti Svevinji!
3 U doba kad sam prestraen, ja u
se u tebe pouzdati.
4 U Bogu u rije njegovu slaviti, u
Boga se pouzdam, neu se bojati; to
mi tijelo moe uiniti?
5 Svaki dan rijei moje izvru; sve su
misli njihove protiv mene na zlo.
6 Okupljaju se, skrivaju se, uoavaju
stope moje dok vrebaju duu moju.
7 Hoe li umai pored bezakonja?
U srdbi svojoj obori taj narod, Boe!
8 Ti pria o lutanjima mojim, suze
moje stavlja u bocu svoju; nisu li one
u knjizi tvojoj?
9 Kad tebi zavapim, tada e se neprijatelji moji natrag okrenuti; to znam, jer
Bog je za mene!
10 U Bogu ja u rije njegovu hvaliti;
u GOSPODU u rije njegovu slaviti!
11 U Boga sam se pouzdao, neu se
bojati onoga to mi ovjek moe uiniti?
12 Na meni su zavjeti tvoji, Boe; ja
u ti hvalama uzvratiti,
13 jer si duu moju od smrti izbavio;
nee li noge moje od pada sauvati da
pred Bogom mogu hoditi u svjetlosti
ivih?
PSALAM 57
Zborovoi. Altakait. Miktam Davidov.
Kad je pred aulom pobjegao u pilju.
miluj mi se, Boe, smiluj mi se,
jer se dua moja u tebe pouzdaje;
da, u sjeni krila tvojih nainit u sebi
utoite, dok te nesree ne prou.
2 Zavapit u Bogu Svevinjemu,
Bogu koji sve ini za mene.
3 On e s neba poslati i spasiti me od
poruge onoga koji me hoe progutati.
Sela. Bog e poslati milosre svoje i
istinu svoju!
4 Dua je moja meu lavovima; leim
meu onima koji su zapaljeni, meu

sinovima ljudskim kojima su zubi

koplja i strijele, a jezik im otar ma.
5 Budi uzvien, Boe, iznad nebesa, neka slava tvoja bude nad svom
zemljom!
6 Pripremili su mreu koracima mojim, dua je moja pognuta; iskopali su
jamu preda mnom, u koju su sami pali
usred nje. Sela.
7 Srce je moje ovrsnulo, Boe, srce
je moje ovrsnulo; ja u pjevati i davati
slavu!
8 Probudi se, slavo moja; probudi se
citaro i harfo! Ja u se probuditi u zoru.
9 Slavit u te, Gospodine, meu ljudima; pjevat u tebi meu narodima.
10 Jer milosre je tvoje do nebesa
veliko, i istina tvoja do oblaka.
11 Budi uzvien, Boe, iznad nebesa; neka slava tvoja bude nad svom
zemljom!
PSALAM 58
Zborovoi. Altakait. Miktam Davidov.
ovorite li doista pravedno, vi
zajednico? Sudite li estito, sinovi
ljudski?
2 Jest, u srcu zlou inite, na zemlji
mjerite nasilje ruku svojih.
3 Opaki su se otuili jo od utrobe,
zastranjuju im se rode, govorei la.
4 Otrov je njihov kao otrov zmije,
oni su kao gluha guja to uho svoje
zaepljuje;
5 koja nee uti glas onoga to oparava koji uvijek kroti tako mudro.
6 Polomi im zube, Boe, u ustima
njihovim; polomi onjake laviima,
GOSPODE!
7 Neka se rastope kao vode to stalno
teku; kada napne luk svoj da odapne strijele svoje, neka budu kao na komade
isjeene.
8 Neka svi prou kao pu to se
rastae, kao prerani porod ene, da ne
mogu sunca vidjeti.

337

Psalam 60

oholosti svojoj, i zbog proklinjanja i

lai koje govore.
13 Zatri ih u gnjevu, zatri, da ih ne
bude; i neka znaju da Bog vlada u
Jakovu do krajeva zemlje. Sela.
14 I neka se uveer vraaju; i neka
kao pas re i obilaze gradom.
15 Neka lutaju amo-tamo za hranom,
i mrmljaju ako ne budu siti.
16 A ja u o snazi tvojoj pjevati; da,
ujutro u glasno pjevati o milosru tvoPSALAM 59
Zborovoi. Altakait. Miktam Davidov. me; jer ti si bio obrana moja i utoite
Kad je aul poslao ljude, i oni su uvali moje u dan nevolje moje.
17 Tebi u, o snago moja, pjevati;
kuu da ga ubiju.
zbavi me od neprijatelja mojih, jer Bog je obrana moja i Bog milosra
Boe moj, obrani me od onih koji moga.
protiv mene ustaju!
PSALAM 60
2 Izbavi me od poinitelja bezakonja
i spasi me od krvoednih ljudi!
Zborovoi. Na oanimedutu. Miktam
3 Jer, evo, vrebaju duu moju; mo- Davidov. Za pouku: kad se borio protiv
nici su se protiv mene skupili: niti zbog Aramnaharajima i protiv Aramsobe, i kad
prijestupa moga niti zbog grijeha moga,
je se Joab vratio i potukao Edomu
GOSPODE.
dvanaest tisua u Slanoj dolini.
4 Pojurili su i pripremili se, bez krivice
oe, ti si nas odbacio, razasuo si
moje; ustani da mi pomogne i pogledaj!
nas, bio si nezadovoljan; o vrati se
5 Ti zato, GOSPODE, Boe nad opet k nama!
vojskama, Boe Izraelov, ustani da
2 Potresao si zemlju, prelomio je;
pohodi sve pogane; ne budi milosrdan ozdravi joj pukotine, jer drhti!
nijednom opakom prijestupniku! Sela.
3 Pokazao si narodu svome tekoe;
6 Vraaju se uveer; re kao pas i uinio si da pijemo vino koje zanosi.
obilaze gradom.
4 Dao si barjak onima koji se tebe
7 Gle, bljuju ustima svojim, maevi boje da bude istaknut radi istine.
su na usnama njihovim; jer oni kau: Sela.
Tko uje?
5 Da bi ljubljeni tvoji bili izbavljeni,
8 Ali ti e im se, GOSPODE, smijati; desnicom svojom spasi i uslii me!
ti e se svim poganima ismijavati.
6 Bog je govorio u svetosti svojoj:
9 Zbog snage njegove na tebe u Radovat u se, razdijeliti ekem i
ekati, jer Bog je obrana moja.
odmjeriti dolinu Sukot.
10 Bog moj milosrdni predusresti
7 Gilead je moj i Manae je moj; i
e me; Bog e mi dopustiti da gledam Efrajim je snaga glavi mojoj; Juda je
svoje elje na neprijateljima svojim.
zakonodavac moj;
11 Nemoj ih pogubiti, da narod moj
8 Moab je posuda moja za umivanje;
ne bi zaboravio; raspri ih snagom nad Edomom u baciti obuu svoju;
svojom i obori ih, Gospodine, tite na. Filistejo, likuj radi mene!
12 Zbog grijeha usta njihovih i ri9 Tko e me dovesti u utvreni grad?
jei usana njihovih neka se uhvate u Tko e me povesti u Edom?
9 Prije nego lonci vai trnje osjete,
raznijet e ih kao vihor, ive i u gnjevu
njegovom.
10 Pravednik e se radovati kad vidi
osvetu; noge e svoje oprati u krvi
opakoga,
11 tako da e ovjek rei: Uistinu
ima nagrada za pravednika! Uistinu je
on Bog koji na zemlji sudi!

Psalam 61

338

10 Nee li ti, Boe, koji si nas odbacio?

I ti, Boe, koji nisi izlazio s vojskama
naim?
11 Prui nam pomo u nevolji, jer je
uzaludna pomo ovjekova.
12 Po Bogu emo junatvo initi, jer
on e zgaziti neprijatelje nae.
PSALAM 61
Zborovoi. Na Neginatu. Psalam Davidov.
uj vapaj moj, Boe, pazi na molitvu moju!
2 S kraja zemlje zavapit u k tebi, kad
je srce moje svladano; povedi me na
stijenu koja je via od mene.
3 Jer ti si mi bio zaklon, i vrst toranj
pred neprijateljem.
4 Prebivat u u atoru tvome zauvijek, uzdat u se u skrovite krila
tvojih. Sela.
5 Jer ti si, Boe, uo zavjete moje; dao si
mi batinu onih koji se boje imena tvoga.
6 Ti e kraljev ivot produljiti, i
godine njegove kroz mnoge narataje.
7 On e pred Bogom zauvijek ostati;
o pripremi milosre i istinu da ga
mogu sauvati!
8 Tako u imenu tvome zauvijek
slavu pjevati, da mogu dnevno zavjete
svoje izvravati.

PSALAM 62
Zborovoi. Na Jedutunu. Psalam Davidov.
oista dua moja eka na Boga;
od njega dolazi spasenje moje.
2 Samo je on stijena moja i spasenje
moje; on je zatita moja, neu se uvelike
pokolebati.
3 Dokle ete nevaljaltinu protiv
ovjeka smiljati? Svi ete vi biti pogubljeni; bit ete kao nagnut zid i kao
klimava ograda.
4 Samo se savjetuju da ga s visine
njegove obore; u laima uivaju, ustima
svojim blagoslivljaju, a iznutra proklinju. Sela.

5 Duo moja, samo na Boga ekaj, jer

od njega je iekivanje moje.
6 Samo je on stijena moja i spasenje moje, on je zatita moja; neu se
pokolebati.
7 U Bogu je spasenje moje i slava
moja; stijena snage moje, utoite moje
u Bogu je.
8 U njega se vi ljudi pouzdajte u
svako doba; pred njim srca svoja
izlijevajte, Bog je utoite nae. Sela.
9 Doista, neasni su ljudi nitavost,
i otmjeni ljudi su la; da na vagu
budu poloeni, bili bi skupa laki od
nitavosti.
10 Ne pouzdajte se u tlaenje i ne
postanite tati u otimanju; ako se
bogatstva poveavaju, ne polaite u
njih srce svoje.
11 Bog je progovorio jednom, ja
sam dvaput ovo uo: da snaga pripada
Bogu.
12 Takoer tebi, Gospodine, pripada
milosre; jer ti uzvraa svakome po
djelu njegovu.
PSALAM 63
Psalam Davidov. Kad je bio u pustinji
Judinoj.
oe, ti si Bog moj, rano u te traiti; dua moja za tobom ea, tijelo
moje za tobom ezne u zemlji suhoj i
ednoj, gdje vode nema.
2 Tako sam tebe u Svetinji gledao,
da bih vidio snagu tvoju i slavu tvoju.
3 Jer je blagost tvoja bolja od ivota,
usne e te moje hvaliti.
4 Tako u te blagoslivljati sve dok ivim, u ime u tvoje ruke svoje podizati.
5 Dua e moja biti kao modinom i
pretelinom zasiena, i usta e te moja
hvaliti radosnim usnama.
6 Kad se tebe sjetim na postelji svojoj,
promiljam o tebi u bdijenjima nonim.
7 Jer ti si bio pomo moja; zato se
radujem u sjeni krila tvojih.

339

8 Dua moja uz tebe prianja, desnica

me tvoja dri.
9 Ali oni to trae duu moju da ju
unite, ui e u donje dijelove zemlje,
10 od maa e pasti, bit e obrok
lisicama.
11 A kralj e se u Bogu radovati,
slavit e se svatko tko se njime kune;
ali e usta onima to lai govore biti
uutkana.

Psalam 66

3 Bezakonja su me nadvladala, prijestupi nai, ali ti e ih oistiti.

4 Blaen je onaj koga ti izabire i ini
da pristupa k tebi da moe prebivati u
dvorima tvojim! Nasitit emo se dobrotom doma tvoga, svetoga hrama tvoga.
5 Stranim stvarima ti e nam u
pravednosti odgovoriti, Boe spasenja
naega, uzdanico svih krajeva zemlje i
onih to su daleko na moru;
6 ti koji snagom svojom brda uvruje, snagom si opasan;
7 koji utiava huku mora, huku
valova njihovih i buku naroda.
8 I oni to prebivaju na krajnjim
dijelovima svijeta boje se znamenja
tvojih; ti ini da se raduju izlascima
jutra i veeri.
9 Ti pohodi zemlju i natapa je,
veoma je bogati rijekom Bojom koja je
puna vode; itom ih opskrbljuje, kad
si se tako pobrinuo za nju.
10 Brazde njene obilno natapa,
grude njene poravnava, pljuskovima
je meka, klijanje njeno blagoslivlja.
11 Ti kruni godinu dobrotom svojom i staze tvoje kaplju pretelinom.
12 Kaplju na pustinjske panjake i
breuljci se na sve strane raduju.
13 Panjaci su odjeveni stadima i
doline su prekrivene itom; kliu od
radosti i pjevaju.

PSALAM 64
Zborovoi. Psalam Davidov.
osluaj glas moj, Boe, u molitvi mojoj; od straha neprijateljskog
ivot moj sauvaj.
2 Sakrij me od tajnih savjeta opakih,
od pobune poinitelja bezakonja;
3 koji jezik svoj otre kao ma, i
napinju lukove da odapnu strijele svoje,
gorke rijei,
4 da iz potaje ustrijele neporonog;
odjednom ga ustrijele i ne boje se.
5 Ohrabruju sebe u zloj stvari, razgovaraju o postavljanju tajnih zamki, oni
kau: Tko e ih vidjeti?
6 Pronalaze bezakonja, provode
pomnu istragu; i nutrine i srca svakog
pojedinog od njih, provalija su.
7 Ali Bog e na njih odapeti strijelu,
odjednom e biti ranjeni.
8 Tako e uiniti da se jezik njihov
na njih srui; svi koji ih vide, bjeat e.
PSALAM 66
9 I svi e se ljudi bojati i objaviti
djelo Boje, jer e mudro promatrati
Zborovoi. Pjesma. Psalam.
djelovanje njegovo.
lii Bogu sva zemljo!
10 Pravednik e biti veseo u GOSPO2 Opjevajte ast imena njegova;
DU i u njega e se pouzdati; i svi estiti uinite slavnom hvalu njegovu!
e u srcu slaviti.
3 Recite Bogu: Kako si straan u
djelima tvojim! Radi velike snage tvoje
PSALAM 65
neprijatelji e se tvoji tebi pokoriti.
4 Sva e zemlja tebe tovati i tebi
Zborovoi. Psalam i pjesma Davidova.
vala te, Boe, eka na Sionu; i pjevati; pjevat e imenu tvome. Sela.
5 Doite i vidite djela Boja; on je
tebi e se zavjet izvriti.
2 O ti koji molitve sasluava, k tebi straan u svojem djelovanju prema
sinovima ljudskim!
e doi svako tijelo!

Psalam 67

340

6 On je pretvorio more u suhu zemlju;

proli su pjeice kroz bujicu. Ondje
smo se u njemu radovali.
7 On vlada snagom svojom zauvijek;
oi njegove gledaju narode, neka se
buntovnici ne uzdiu! Sela.
8 O blagoslivljajte, narodi, Boga naega i neka se uje glas hvale njegove!
9 On dri duu nau na ivotu i ne
doputa da noga naa poklekne.
10 Jer ti si nas, Boe, iskuao; proistio si nas kao to se srebro proiava.
11 Uveo si nas u mreu; poloio si
nedau na bedra naa.
12 Dao si da ljudi jau nad glavama
naim; ili smo kroz vatru i kroz vodu,
ali si nas izveo na bogato mjesto.
13 Ui u u dom tvoj s rtvama paljenicama, izvrit u tebi zavjete svoje,
14 koje su usne moje izustile i usta
moja izgovorila kad sam bio u nevolji.
15 Prinijet u tebi rtve paljenice
pretile s kadom ovnova, prinijet u
volove s jarcima. Sela.
16 Doite i ujte svi koji se Boga bojite i objavit u to je uinio dui mojoj!
17 K njemu sam zavapio ustima svojim i uzvisio sam ga jezikom svojim.
18 Ako ugledam bezakonje u srcu
svome, Gospodin me nee usliiti.
19 Ali Bog me je uistinu usliio, pazio
je na glas molitve moje.
20 Blagoslovljen neka je Bog koji nije
otklonio molitvu moju ni milosre
svoje od mene.
PSALAM 67
Zborovoi. Na Neginotu.
Psalam. Pjesma.
miluj nam se, Boe, i blagoslovi
nas, obasjaj nas licem svojim; Sela.
2 da bi bio poznat put tvoj na zemlji, spasonosno zdravlje tvoje meu
narodima!
3 Neka te hvale narodi, Boe, svi
narodi neka te hvale!

4 Neka se vesele narodi i pjevaju od

radosti, jer ti e suditi ljudima pravedno i narodima vladati na zemlji. Sela.
5 Neka te hvale ljudi, Boe, svi ljudi
neka te hvale!
6 Tada e zemlja dati urod svoj; i Bog,
na Bog, blagoslovit e nas.
7 Bog e nas blagosloviti, i svi krajevi
zemlje njega e se bojati.
PSALAM 68.
Zborovoi. Psalam. Pjesma Davidova.
eka Bog ustane, neka budu neprijatelji njegovi raspreni, i neka oni
koji ga mrze bjee pred njim.
2 Kao to se dim rastjeruje, tako ih
rastjeraj; kao to se vosak topi pred
ognjem, tako neka opaki propadnu pred
licem Bojim.
3 A pravednici neka se vesele, neka
se raduju pred Bogom; da, neka se
silno raduju.
4 Pjevajte Bogu, pjevajte hvale imenu
njegovu. Uzvisujte onoga koji jae nad
nebesima, ime mu je JAH, i pred njim
se radujte.
5 Otac siroadi i sudac udovica, Bog
je u svom svetom prebivalitu.
6 Bog osamljene smjeta u obitelji,
one koji su lancima vezani na slobodu
izvodi; a buntovni prebivaju u zemlji
pustoj.
7 Boe, kad si iao pred narodom svojim, kad si koraao kroz pustinju; Sela.
8 zemlja se tresla i nebesa su se
prolijevala pred licem Bojim; sm
Sinaj se pomaknuo pred licem Boga,
Boga Izraelova.
9 Ti si, Boe, slao obilnu kiu kojom
si krijepio batinu svoju kad je bila
izmorena.
10 Zajednica je tvoja u njoj prebivala;
ti si je, Boe, dobrotom svojom siromahu pripremio.
11 Gospodin je dao rije; veliko je
mnotvo onih to su je objavili.

341

12 Kraljevi vojsk pobjegli su urno,

a ona to je u domu ostala, plijen je
dijelila.
13 Premda ste leali meu posudama, bit ete kao krila goluba prekrivena
srebrom, a perje njeno ukastim
zlatom.
14 Kad je Svesilni rasprio u njoj kraljeve, bila je bijela kao snijeg u Salmonu.
15 Gora je Boja kao gora baanska,
visoka gora je gora baanska.
16 Zato poskakujete, gore visoke?
Ovo je gora na kojoj Bog eli prebivati; da, GOSPOD e na njoj prebivati
zauvijek.
17 Koija Bojih ima dvadeset tisua,
tisue anela; Gospodin je meu
njima kao na Sinaju, na svetome mjestu.
18 Ti si uzaao na visinu, odveo si sunje u suanjstvo, primio si darove za
ljude, i za buntovnike, da bi GOSPOD,
Bog, prebivao meu njima.
19 Blagoslovljen neka je Gospodin koji nas svakodnevno obasipa
dobroinstvima, Bog spasenja naega.
Sela.
20 Onaj koji je na Bog je Bog spasenja; i Bogu, Gospodinu, pripada izlazak
iz smrti.
21 A Bog e satrti glavu neprijateljima svojim, vlasato tjeme onoga koji
hodi u prijestupima svojim.
22 Gospodin je rekao: Dovest u
ih iz Baana, dovest u narod svoj iz
dubina mora,
23 da se noga tvoja umoi u krvi
tvojih neprijatelja, i da jezik pasa tvojih
ima udio u tome.
24 Oni su vidjeli hodanja tvoja, Boe,
hodanja Boga moga, Kralja moga, u
Svetinji.
25 Pjevai su ili naprijed, svirai na
instrumentima otraga; izmeu njih bile
su djevojke udarajui u defove.
26 Blagoslivljajte Boga u zajednici,
Gospodina, koji ste iz izvora Izraelova!

Psalam 69

27 Ondje je mali Benjamin, vladar

njihov, knezovi Judini, i vijee njihovo, knezovi Zebulunovi i knezovi
Naftalijevi.
28 Bog je tvoj zapovjedio snazi tvojoj;
osnai, Boe, ono to si za nas uinio!
29 Radi hrama tvoga u Jeruzalemu
kraljevi e tebi donositi darove.
30 Ukori etu kopljanika, krdo bikova s teladi naroda, dok se svi ne pokore
sa srebrnim polugama. Raspri narod
koji u ratu uiva.
31 Knezovi e doi iz Egipta, Etiopija
e uskoro ruke svoje k Bogu pruiti.
32 Pjevajte Bogu kraljevstva zemaljska, pjevajte hvale Gospodinu. Sela.
33 Onome koji sjedi na nebesima,
nebesima pradavnim; evo, odaslao je
glas svoj, glas moni.
34 Pripiite snagu Bogu! Velianstvo
je njegovo nad Izraelom i snaga njegova u oblacima.
35 Boe, ti si straan iz svetita svojih;
Bog je Izraelov onaj koji daje snagu i
mo narodu svome. Blagoslovljen Bog!
PSALAM 69
Zborovoi. Na oanimu.
Psalam Davidov.
pasi me, Boe, jer su mi vode do
due stigle.
2 Tonem u dubok kal gdje nema
uporita; uao sam u vode duboke gdje
su me bujice preplavile.
3 Umoran sam od vikanja svoga, grlo
mi se isuilo; oi su mi klonule dok
iekujem Boga svoga.
4 Onih koji me bez razloga mrze vie
je nego kose na glavi mojoj; moni su
oni koji bi me htjeli unitili, neprijatelji
su moji bez razloga; onda sam vratio
to nisam uzeo.
5 Boe, ti zna ludost moju i grijesi
moji nisu od tebe skriveni.
6 Neka se oni koji tebe ekaju, Gospodine, Boe nad vojskama, ne postide

Psalam 70

342

zbog mene! Neka se oni koji tebe trae

ne postide radi mene, Boe Izraelov.
7 Jer sam radi tebe ponienje podnio,
sramota mi je lice pokrila.
8 Postao sam stranac brai svojoj, i
tuinac djeci majke svoje.
9 Jer me izjela revnost za dom tvoj,
i ponienja onih koji te poniavaju na
mene su pala.
10 Kad sam plakao i duu svoju
postom kanjavao, to mi je na ponienje
bilo.
11 Nainio sam kostrijet za odjeu
svoju i njima sam izrekom postao.
12 Oni koji sjede na vratima protiv
mene govore, i pijancima sam bio
pjesma.
13 Ali ja molitvu svoju upuujem
tebi, GOSPODE, u prihvatljivo vrijeme; Boe, uslii me po mnotvu milosra svojih, u istini spasenja svoga.
14 Izbavi me iz kala i ne dopusti da
potonem, da se izbavim od onih koji
me mrze i iz voda dubokih.
15 Neka me vode potopne ne preplave i neka me dubina ne proguta,
i neka bezdan ne zatvori usta svoja
nada mnom.
16 Uslii me, GOSPODE, jer dobra
je ljubaznost tvoja; okreni se k meni
po mnotvu njenih milosra svojih!
17 I ne skrivaj svoje lice od sluge svoga, jer sam u nevolji, urno me uslii!
18 Priblii se dui mojoj i otkupi je;
zbog neprijatelja mojih izbavi me!
19 Ti si upoznao ponienje moje i
stid moju i sramotu moju; protivnici
su moji svi pred tobom.
20 Ponienje je slomilo srce moje i
pun sam potitenosti, i ekao sam da
me netko saali, ali nije bilo nijednoga;
i tjeitelja, ali nijednoga nisam naao.
21 Dali su mi i u za jelo moje, i u
ei mojoj dali su mi ocat piti.
22 Neka njihov stol pred njima zamkom postane, i ono to je trebalo biti

za njihovo blagostanje neka to postane

njihova stupica.
23 Neka oi njihove potamne da ne
vide, i uini da im bedra stalno drhte.
24 Izlij na njih srdbu svoju i neka ih
zgrabi estina gnjeva tvoga.
25 Neka im prebivalite bude pusto, i
neka nitko ne boravi u atoru njihovu.
26 Jer progone onoga koga si ti
udario i govore da raaloste one koje
si ti ranio.
27 Pridodaj bezakonje na bezakonje
njihovo i neka ne uu u pravednost
tvoju!
28 Neka budu izbrisani iz knjige
ivih i s pravednicima neka ne budu
upisani!
29 Ali ja sam jadan i alostan; neka
me spasenje tvoje, Boe, podigne!
30 Hvalit u pjesmom ime Boje i
veliati ga zahvalnicom.
31 I to e ugoditi GOSPODU vie
nego vol ili junac s rogovima i papcima.
32 Ponizni e to vidjeti i biti radosni,
i vae e srce ivjeti koji Boga traite.
33 Jer GOSPOD uje siromaha i ne
prezire sunje svoje.
34 Neka ga hvale nebo i zemlja, more
i sve to se u njima mie!
35 Jer Bog e spasiti Sion i sagraditi
gradove Judine, da mogu ondje prebivati i to posjedovati.
36 I sjeme slugu njegovih batinit e
ga, i oni koji ljube ime njegovo u njemu
e prebivati.
PSALAM 70
Zborovoi. Psalam Davidov. Za spomen.
OURI se, Boe, da me izbavi; pouri se da mi pomogne,
GOSPODE!
2 Neka se posrame i postide koji
trae duu moju; neka se vrate nazad
i zbune koji me ele povrijediti!
3 Neka se vrate po plau za svoju
sramotu koji mi govore: Ha! Ha!

343

4 Neka se vesele koji tebe trae i neka

su u tebi radosni! I neka oni koji ljube
spasenje tvoje stalno govore: Neka
Bog bude velian!
5 A ja sam siromah i potrebit,
pouri se k meni, Boe! Ti si pomo
moja i izbavitelj moj, GOSPODE, ne
oklijevaj!
PSALAM 71
tebe se, GOSPODE, pouzdajem; ne
dopusti da se ikada smetem!
2 U pravednosti me svojoj izbavi i daj
mi da pobjegnem; prikloni uho svoje
k meni i spasi me!
3 Budi ti moje vrsto prebivalite
gdje mogu stalno utei; ti si dao zapovijed da me spasi, jer ti si stijena moja
i utvrda moja.
4 Izbavi me, Boe moj, iz ruke opakoga, iz ruke nepravedna i okrutna
ovjeka.
5 Jer ti si nada moja, Gospodine
BOE, ti si pouzdanje moje od mladosti
moje.
6 Od tebe sam podupiran od utrobe,
ti si me odvojio od krila majke moje; o
tebi u hvalu svoju davati neprestano.
7 Postao sam mnogima kao udo, ali
ti si moje jako utoite.
8 Neka mi usta budu puna hvale
tvoje i asti tvoje cijeli dan!
9 Ne odbaci me u vrijeme starosti, ne
napusti me kad mi snaga ponestane.
10 Jer neprijatelji moji protiv mene
govore, i oni koji vrebaju duu moju
zajedno se savjetuju.
11 Govore: Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite, jer nema nikoga
da ga oslobodi!
12 Boe, ne udalji se od mene; Boe
moj, u pomo mi pouri!
13 Neka se postide i propadnu
protivnici due moje; neka se pokriju
ponienjem i sramotom koji me nastoje
povrijediti!

Psalam 72

14 A ja u se stalno nadati i tebe u

sve vie i vie hvaliti.
15 Usta e moja obznanjivati pravednost tvoju i spasenje tvoje svaki dan;
jer im ne znam broja.
16 Poi u u snazi Gospodina BOGA;
i spomenuti se pravednosti tvoje, samo
tvoje.
17 Boe, ti si me pouavao od mladosti moje i sve dosada objavljivao sam
udesna djela tvoja.
18 A i kada ostarim i posijedim,
Boe, ne naputaj me, dok ne objavim
snagu tvoju ovom narataju i mo tvoju
svakom koji dolazi.
19 I pravednost je tvoja veoma uzviena, Boe, koji si uinio velika djela;
Boe, tko je kao ti!
20 Ti koji si mi pokazao velike i ljute
nevolje, opet e me oivjeti i opet me
izvui iz dubina zemlje.
21 Ti e poveati veliinu moju i sa
svake me strane utjeiti.
22 A ja u uz psaltir hvaliti tebe i
istinu tvoju, Boe moj; tebi u pjevati
uz harfu, o ti Sveti Izraelov!
23 Usne e se moje jako radovati
dok pjevam tebi, i dua moja koju si
otkupio.
24 I jezik e moj govoriti o pravednosti tvojoj po cijeli dan, jer su
postieni i osramoeni koji me nastoje
povrijediti.
PSALAM 72
Psalam za Salomona.
aj kralju svome sudove svoje,
Boe, i pravednost svoju sinu
kraljevu!
2 Narodu e tvome suditi po pravednosti i siromasima tvojima po pravici.
3 Brda e narodu mir donijeti, i
breuljci, po pravednosti.
4 Sudit e siromasima naroda,
spasit e djecu potrebitih, a tlaitelja
e smrviti.

Psalam 73

344

5 Tebe e se bojati tako dugo dok

traje sunce i mjesec, u sve narataje.
6 On e se spustiti kao kia na travu
pokoenu, kao pljusak to zemlju
natapa.
7 U danima njegovim pravednost
e procvasti i obilje mira sve dok traje
mjesec.
8 I vlast e imati od mora do mora i
od Rijeke do krajeva zemlje.
9 Oni to u pustinji prebivaju pred
njim e se pokloniti, i neprijatelji
njegovi prainu e lizati.
10 Kraljevi Taria i Otok poklone
e donositi, kraljevi ebe i Sebe darove
e prinositi.
11 Da, svi e kraljevi pred njega
padati, svi narodi njemu e sluiti.
12 Jer on e izbavit potrebita kad
zavapi, i siromaha, i onoga koji pomonika nema.
13 Potedjet e siromaha i potrebita,
i spasit e due potrebitih.
14 On e otkupiti duu njihovu od
prijevare i nasilja, i krv e njihova biti
dragocjena u oima njegovim.
15 I ivjet e, i dat e mu se od zlata iz
ebe, i za njega e se neprestano moliti
i hvaljen e biti svakodnevno.
16 Bit e obilja ita na zemlji na
vrhu gora, plod e se njegov tresti kao
Libanon, a oni u gradu cvjetat e kao
trava na zemlji.
17 Ime e njegovo zauvijek trajati,
ime e mu ostati tako dugo dok je
sunca; i ljudi e u njemu biti blagoslovljeni, svi e ga narodi blaenim
zvati.
18 Blagoslovljen GOSPOD, Bog,
Izraelov Bog, koji jedini udesa ini!
19 I blagoslovljeno neka bude slavno
ime njegovo zauvijek! I neka se sva
zemlja ispuni slavom njegovom!
Amen i Amen!
20 Zavrene su molitve Davida, sina
Jiajeva.

Trea knjiga

PSALAM 73
Psalam Asafov.
oista je dobar Bog prema Izraelu,
i onima koji su ista srca.
2 A meni su se skoro noge spotakle,
koraci su mi se umalo poskliznuli,
3 jer sam zavidio bezumnicima kad
sam vidio blagostanje opakih.
4 Jer nema okova u umiranju njihovom, nego im je snaga vrsta.
5 Oni nisu u nevolji kao drugi ljudi,
niti se mue kao drugi ljudi.
6 Zato im je oholost kao ogrlica,
nasilje ih kao odjea pokriva.
7 Oi su im izbuljene od debljine,
imaju vie no to srce moe poeljeti.
8 Pokvareni su i zlobno govore o
tlaenju, uznosito govore.
9 Usta svoja upiru protiv nebesa, a
jezik njihov zemljom obilazi.
10 Zato se narod njegov okree ovamo, i punu au vode sebi je nacijedio.
11 I govore: Kako bi Bog to saznao?
I imali znanja u Svevinjemu?
12 Gle, to su bezbonici koji napreduju u svijetu, bogatstvo umnoavaju.
13 Uistinu, uzalud sam srce svoje
istio i u nedunosti prao ruke svoje!
14 Jer sam cijeli dan bio muen, i
kanjavan svako jutro.
15 Ako kaem: Govorit u na taj
nain, gle, uvrijedio bih narataj djece
tvoje.
16 Kad sam razmiljao da bih ovo
spoznao, to mi je bilo previe bolno,
17 sve dok nisam uao u Svetinju
Boju i tada sam shvatio kakav im je kraj.
18 Doista, ti si ih na skliska mjesta
postavio, obara ih u propast.
19 Kako su u trenutku opustoeni,
posve su satrti s uasom.
20 Kao san, kad se ovjek probudi,
tako e im, Gospodine, lik prezreti
kada ustane.

345

21 Tako mi je srce bilo oaloeno, a

bubrezi probodeni.
22 Bio sam tako bezuman i neupuen, bio sam kao ivine pred tobom.
23 Ipak ja sam neprestano s tobom, ti
si me za moju desnu ruku drao.
24 Vodit e me po savjetu svome, a
zatim me primiti u slavu.
25 Koga ja imam u nebu osim tebe; i
nita, pored tebe, na zemlji ne elim.
26 Tijelo je moje i srce moje klonulo,
ali Bog je snaga srca moga i dio moj
zauvijek.
27 Jer, gle, propast e oni koji su daleko od tebe, unitio si sve koji bludniei
odlaze od tebe.
28 A meni je dobro pribliiti se
Bogu; svoje sam pouzdanje poloio na
Gospodina BOGA, da bih objavljivao
sva djela tvoja.

Psalam 75

9 Ne vidimo znakove svoje, nijednog

proroka vie nema, niti ima meu
nama netko tko zna do kada.
10 Boe, dokle e se protivnik rugati?
Hoe li neprijatelj huliti ime tvoje
zauvijek?
11 Zato si povukao ruku svoju, desnicu svoju? Izvuci je iz njedara svojih.
12 Jer Bog je moj Kralj od davnine,
izvodi spasenje usred zemlje.
13 Ti si snagom svojom more razdijelio,
smrskao si glave nemanima u vodama.
14 Ti si zdrobio glave levijatanu, dao
si ga za hranu narodu koji stanuje u
pustinji.
15 Ti si raskolio izvor i bujicu, ti si
isuio mone rijeke.
16 Dan je tvoj i no je tvoja, ti si
pripremio svjetlost i sunce.
17 Ti si postavio sve granice zemaljske; ti si nainio ljeto i zimu.
18 Sjeti se ovoga: neprijatelj se rugao,
GOSPODE, i bezuman je narod hulio
ime tvoje.
19 O nemoj predati duu grlice svoje
drutvu opakih, ne zaboravi zajednicu
siromaha svojih zauvijek!
20 Obazri se na savez, jer su mrana mjesta zemlje puna prebivalita
okrutnosti.
21 O ne dopusti da se potlaeni vrati
postien, neka siromah i potrebit hvale
ime tvoje!
22 Ustani, Boe, brani parnicu svoju,
sjeti se kako te bezumnik svakodnevno
sramoti.
23 Ne zaboravi glasa neprijatelja
svojih; buka onih koji ustaju protiv
tebe stalno se pojaava.

PSALAM 74
Mashil Asafov.
oe, zato si nas odbacio zauvijek? Zato se srdba tvoja pui na
ovce pae tvoje?
2 Sjeti se zajednice svoje koju si od
davnine stekao, izdanka svoje batine
koju si otkupio, i ove gore Sion na kojoj
ti prebiva.
3 Podigni noge svoje prema trajnim
ruevinama, svemu to je neprijatelj
opako uinio u Svetinji.
4 Neprijatelji tvoji riu usred zajednica tvojih, za obiljeja postavljaju svoje
znakove.
5 ovjek je bio poznat kao onaj koji je
podizao sjekiru na gusto drvee,
6 a sada oni najednom njegove
rezbarije lome sjekirama i maljevima.
PSALAM 75
7 Bacili su oganj u Svetinju tvoju,
do zemlje su oskvrnuli prebivalite
Zborovoi. Alatakait.
imena tvoga.
Psalam. Pjesma Asafova.
8 Rekli su u srcu svome: Unitimo
ebe, Boe, hvalimo, tebi dajemo
ih zajedno! Spalili su sve sinagoge
hvalu; jer je ime tvoje blizu, objavBoje u zemlji.
ljuju ga udesna djela tvoja!

Psalam 76

346

2 Kad prihvatim zajednicu, ja u

suditi ispravno.
3 Zemlja i svi njeni stanovnici rastopili su se, ja drim stupove njene!
Sela.
4 Rekao sam bezumnima: Ne
postupajte bezumno! I opakima: Ne
diite roga!
5 Ne diite uvis roga svoga, ne
govorite ukoene ije!
6 Jer uzvisivanje ne dolazi ni s istoka,
ni sa zapada, ni s juga,
7 nego je Bog sudac: jednoga ponizuje, a drugoga uzvisuje.
8 Jer je u ruci GOSPODNJOJ aa, i
vino crveno, puno mjeavine, i on toi
iz nje; a njezin e talog iscijediti i svi
opaki na zemlji e ga ispiti.
9 A ja u objavljivati zauvijek, pjevat
u hvalu Bogu Jakovljevu.
10 I opakima u sve rogove odrezati,
a rogovi pravednika bit e uzdignuti.
PSALAM 76
Zborovoi. Na Neginotu. Psalam. Pjesma
Asafova.
Judi je Bog poznat, ime je njegovo
veliko u Izraelu!
2 I u alemu je ator njegov, i na
Sionu mjesto prebivanja njegova.
3 Ondje je polomio strijele luka, tit
i ma i borbu. Sela.
4 Ti si slavniji i izvrsniji od gora
punih plijena.
5 Opljakani su oni srca junaka,
spavali su svojim snom; i nitko od ljudi
monih nije pronaao ruke svoje.
6 Od prijekora tvoga, Boe Jakovljev,
utonuli su u dubok san i kola i konji.
7 Ti, ti si onaj koga se treba bojati! I
tko moe opstati pred licem tvojim kad
se jednom rasrdi?
8 Ti si uinio da se uje presuda s
neba; zemlja se prestraila i utihnula
9 kad je Bog ustao suditi, spasiti sve
krotke na zemlji. Sela.

10 Doista e gnjev ovjeji tebe

hvaliti, ostatak gnjeva ti e obuzdati.
11 Zavjetujte se i izvrite zavjete
GOSPODU, Bogu svome; neka svi oko
njega donose darove onome koga se
treba bojati!
12 On e pokositi duh knezova,
straan je kraljevima zemaljskim.
PSALAM 77
Zborovoi. Jedutunu. Psalam Asafov.
apio sam k Bogu glasom svojim,
k Bogu vapim glasom svojim, i on
me je usliio.
2 U dan nevolje svoje traio sam
Gospodina, rana mi se nou gnojila
i nije prestajala; dua se moja odbila
utjeiti.
3 Sjetio sam se Boga i uznemirio
sam se; alio sam se i duh mi je bio
svladan. Sela.
4 Ti mi dri oi budnima; toliko sam
uznemiren da ne mogu govoriti.
5 Razmotrio sam dane iz davnine,
godine pradavnih vremena.
6 Sjeam se pjesme svoje nou, razgovaram sa srcem svojim i duh me je
moj pomno istraio.
7 Hoe li Gospodin odbaciti zauvijek
i zar nee vie biti naklonjen?
8 Je li milosre njegovo nestalo
zauvijek, obeanje njegovo propalo za
sva vremena?
9 Zar je Bog zaboravio biti milostiv,
zar je u ljutnji zatvorio njena milosra
svoja? Sela.
10 Tada sam rekao: Ovo je nemo
moja, ali u se sjeati godina desnice
Svevinjega.
11 Sjeat u se djela GOSPODNJIH;
sigurno u se sjeati pradavnih udesa
tvojih.
12 I promiljat u o svakom djelu
tvome i priati o pothvatima tvojim.
13 Put je tvoj, Boe, u Svetinji; koji
Bog je tako velik kao Bog na?

347

14 Ti si Bog koji ini udesa; oitovao si snagu svoju meu narodima.

15 Ti si rukom svojom otkupio narod
svoj, sinove Jakovljeve i Josipove. Sela.
16 Vode su te ugledale, Boe, vode
su te ugledale i uplaile se; i dubine se
uznemirile.
17 Oblaci su izlili vodu, nebesa su otposlala glas; i strijele su tvoje poletjele.
18 Glas groma tvoga bio je na nebu,
munje su rasvijetlile svijet; zemlja je
uzdrhtala i tresla se.
19 Put je tvoj u moru i staza tvoja u
velikim vodama, a tragovi tvoji nisu
poznati.
20 Vodio si kao stado narod svoj
rukom Mojsija i Arona.
PSALAM 78
Mashil Asafov.
osluaj, o narode moj, Zakon
moj, prikloni ui svoje rijeima
usta mojih!
2 Otvorit u u usporedbi usta svoja,
iznijet u zagonetke iz davnine,
3 koje smo uli i spoznali, a nai su
ih oevi nama pripovijedali.
4 Neemo ih skrivati od djece njihove; obznanjivat emo buduem
narataju hvale GOSPODU, i snagu
njegovu i udesna djela njegova koja
je uinio.
5 Jer je utemeljio svjedoanstvo u
Jakovu i postavio Zakon u Izraelu,
koji je zapovjedio oevima naim da
ih objave djeci svojoj,
6 da bi ih budui narataj spoznao,
i da bi djeca koja e se roditi ustala i
obznanila to djeci svojoj,
7 da u Boga poloe nadu svoju i ne
zaborave djela Boja, nego da uvaju
zapovijedi njegove;
8 i da ne budu kao oevi njihovi,
tvrdoglav i buntovan narataj, narataj
koji nije ispravio srce svoje i iji duh
nije bio postojan s Bogom.

Psalam 78

9 Djeca Efraimova, naoruani i, nosei lukove, okrenuli su se u dan bitke.

10 Nisu drali Saveza Bojega i
odbili su hoditi u Zakonu njegovu.
11 I zaboravili su djela njegova, i
udesa njegova koja im je pokazao.
12 Pred oima oeva njihovih udesa
je inio u zemlji egipatskoj, u Soanskom polju.
13 Razdijelio je more te ih proveo i
vode uspravio kao nasip.
14 I po danu ih je vodio oblakom, a
svu no svjetlom ognja.
15 Raskolio je stijenu u pustinji i
napojio ih kao iz dubina velikih.
16 I tokove je izveo iz stijene i uinio
da su vode potekle kao rijeke.
17 A oni su jo vie protiv njega
grijeili, izazivajui Svevinjega u
pustinji.
18 I iskuavali su Boga u srcu svome
zahtijevajui jelo za poudu svoju.
19 Da, govorili su protiv Boga; rekli
su: Moe li Bog pripremiti stol u
pustinji?
20 Gle, udario je stijenu te su vode
potekle i tokovi se razlili; a moe li on
dati i kruha, moe li pribaviti meso
narodu svome?
21 Stoga je GOSPOD uo to i razgnjevio se; tako je oganj planuo protiv Jakova i srdba se podigla protiv Izraela;
22 jer nisu vjerovali u Boga i nisu se
pouzdali u spasenje njegovo,
23 premda je zapovjedio oblacima
odozgo i otvorio vrata neba,
24 i podadio na njih manu da jedu
i dao im ito s neba.
25 ovjek je jeo aneosku hranu, slao
im je jelo do sitosti.
26 On je pokrenuo istoni vjetar da
pue na nebu i snagom svojom doveo
junjak.
27 I podadio je na njih meso poput
praha i ptice krilate poput pijeska
morskog,

Psalam 78

348

28 te pustio da padnu usred tabora

njihova, oko nastamba njihovih.
29 Tako su jeli i dobro se nasitili, jer
im je dao po elji njihovoj.
30 Nisu se odvratili od svoje poude;
no dok im je jelo jo bilo u ustima
njihovim,
31 gnjev se Boji sruio na njih te
pobio najdeblje od njih i oborio izabranike Izraelove.
32 Unato svemu tome jo su grijeili
i nisu vjerovali u udesa njegova.
33 Zato je dane njihove istroio u
ispraznosti, i godine njihove u nevolji.
34 Kad ih je ubijao, tada su ga traili,
i vraali se, i zarana pitali za Boga,
35 te se prisjeali da je Bog bio stijena
njihova i Bog najvii, otkupitelj njihov.
36 Ipak su mu laskali ustima svojim,
i lagali mu jezikom svojim.
37 Jer srce njihovo nije bilo ispravno
pred njim, niti su bili postojani u
savezu njegovu.
38 Ali on je, pun samilosti, opratao
bezakonje njihovo pa ih nije unitio; da,
mnogo je puta odvraao srdbu svoju
i nije poticao gnjev svoj.
39 Jer se sjeao da su oni samo tijelo,
vjetar to prolazi i ne vraa se.
40 Koliko su ga izazivali u pustinji,
alostili ga u pustoi!
41 Da, okretali su se i iskuavali
Boga, i ograniavali Svetog Izraelovog.
42 Nisu se sjeali ruke njegove, ni
dana kad ih je od neprijatelja izbavio.
43 Kako je inio znake svoje u Egiptu
i udesa svoja u Soanskom polju.
44 I rijeke je njihove u krv pretvorio,
i bujice njihove, da ne bi mogli piti.
45 Poslao je meu njih rojeve krilatih
kukaca koji su ih prodirali i abe koje
su ih unitavale.
46 I dao je gusjenici urod njihov, i
skakavcu trud njihov.
47 Tuom je unitio trsove njihove i
mrazom smokve njihove.

48 Predao je tui i stoku njihovu i

munjama stada njihova.
49 Oborio je na njih estinu srdbe
svoje, gnjev i ljutnju i nevolju, aljui
meu njih zle anele.
50 Nainio je put srdbi svojoj, nije
od smrti potedio duu njihovu, nego
je ivot njihov predao poasti.
51 I udario je sve prvoroence u
Egiptu, prvinu snage njihove u atorima Hamovim.
52 A narod je svoj pripravio da izau
kao ovce, i vodio ih kroz pustinju kao
stado.
53 I odveo ih na sigurno tako da se
nisu bojali, a more je prekrilo neprijatelje njihove.
54 I doveo ih do granice Svetinje
svoje, do ove gore koju je stekla desnica
njegova.
55 I otjerao je pred njima pogane, i
uetom im razdijelio batinu, i plemena
Izraelova nastanio u atorima njihovim.
56 Ipak su iskuavali i izazivali
Boga Svevinjega, i nisu uvali svjedoanstva njegova,
57 nego su se okrenuli i postupali
nevjerno kao oevi njihovi, skrenuli
su kao varljiv luk.
58 Jer su ga izazivali na srdbu uzviicama svojim, i poticali ga na ljubomoru svojim izrezbarenim likovima.
59 Kad je Bog to uo, razgnjevio se i
silno se gnuao Izraela;
60 tako da je napustio ator u ilu,
ator kojeg je postavio meu ljudima.
61 I predao je u suanjstvo snagu svoju i slavu svoju u ruku neprijateljevu.
62 I narod je svoj mau prepustio, i
razgnjevio se na batinu svoju.
63 Oganj je progutao mladie njihove, a djevojke njihove nisu se udale.
64 Sveenici njihovi od maa su pali,
a udovice njihove nisu jadikovale.
65 Tada se kao od sna Gospodin
razbudio, kao junak to od vina klie,

349

66 i odostraga udario neprijatelje

svoje, predao ih trajnoj sramoti.
67 ak je odbacio i ator Josipov, i
nije odabrao pleme Efraimovo,
68 nego je odabrao pleme Judino,
goru Sion koju je ljubio.
69 I sagradio je Svetinju svoju kao
palae visoke, kao zemlju koju je utemeljio zauvijek.
70 I odabrao je Davida, slugu svoga,
i uzeo ga od torova ovjih;
71 odveo ga od pratnje ovaca dojilica
da napasa Jakova, narod njegov, i
Izraela, batinu njegovu.
72 Tako ih je pasao prema estitosti
srca svoga, i vodio ih vjetinom ruku
svojih.
PSALAM 79
Psalam Asafov.
oe, pogani su uli u batinu
tvoju, tvoj su sveti hram oskvrnuli,
Jeruzalem su pretvorili u ruevine.
2 Trupla slugu tvojih za hranu su dali
pticama nebeskim, meso svetih tvojih
zvijerima zemaljskim.
3 Krv su njihovu kao vodu prolijevali
oko Jeruzalema, i nikoga nije bilo da
ih sahrani.
4 Postali smo sramota susjedima
svojim, ruglo i podsmjeh onima koji
su oko nas.
5 Dokle, GOSPODE? Hoe li se srditi zauvijek? Hoe li ljubomora tvoja
poput ognja gorjeti?
6 Izlij gnjev svoj na pogane koji nisu
upoznali tebe, i na kraljevstva koja
nisu prizivala ime tvoje!
7 Jer su prodrli Jakova i opustoili
prebivalite njegovo.
8 Ne prisjeaj se, protiv nas, prijanjih bezakonja; neka nas njena
milosra tvoja brzo predusretnu, jer
smo jako ponieni.
9 Pomozi nam, Boe, naega spasenja, radi slave imena svoga; i izbavi

Psalam 80

nas, i oisti grijehe nae, radi imena

svoga.
10 Zato da pogani govore: Gdje je
Bog njihov? Neka se objavi meu poganima, pred oima naim, osveujui
prolivenu krv slugu tvojih.
11 Neka uzdah sunja tvojih doe
pred tebe, po velikoj moi svojoj
sauvaj one koji su odreeni umrijeti.
12 A susjedima naim sedmerostruko u krilo uzvrati sramotu kojom su
oni tebe sramotili, Gospodine.
13 Tako emo mi, narod tvoj i ovce
pae tvoje, tebi hvale davati zauvijek;
obznanjivat emo hvalu tvoju svim
naratajima.
PSALAM 80
Zborovoi na oanimedutu.
Psalam Asafov.
uj, o Pastiru Izraelov, ti koji vodi
Josipa kao stado; ti koji prebiva
meu kerubima, zasjaj!
2 Pred Efraimom i Benjaminom i
Manaeom probudi snagu svoju i
doi, spasi nas!
3 Obrati nas, Boe, i neka lice tvoje
zasja, i bit emo spaeni!
4 GOSPODE, Boe nad vojskama,
dokle e se srditi na molitvu naroda
svoga?
5 Hrani ih kruhom suza i u velikoj
mjeri suzama ih napaja.
6 Uinio si nas razlogom svae naih
susjeda, i nai se neprijatelji smiju
meu sobom.
7 Obrati nas, Boe nad vojskama, i
neka lice tvoje zasja, i bit emo spaeni!
8 Donio si trs iz Egipta, istjerao si
pogane, a njega zasadio.
9 Pripravio si mjesto pred njim i
uinio da pusti dubok korijen, i on je
napunio zemlju.
10 Sjena mu je brda prekrila, a
grane su njegove bile kao zamani
cedrovi.

Psalam 81

350

11 Grane je svoje ispruio do mora i

mladice svoje do Rijeke.
12 Zato si mu poruio ograde tako
da ga beru svi koji putem prolaze?
13 Vepar iz ume pustoi ga i zvijer
ga poljska prodire.
14 Vrati se, zaklinjemo te, Boe nad
vojskama! Pogledaj s neba i vidi, i
pohodi ovaj trs,
15 i vinograd koji je zasadila desnica
tvoja, i mladicu koju si za sebe jakom
uinio.
16 Spaljen je ognjem, posjeen; propadaju od prijekora lica tvoga.
17 Neka ruka tvoja bude nad ovjekom desnice tvoje, nad sinom
ovjejim koga si za sebe uinio jakim!
18 Tako neemo od tebe odstupiti;
oivi nas, i prizvat emo ime tvoje.
19 Obrati nas, GOSPODE, Boe nad
vojskama, i neka lice tvoje zasja, i bit
emo spaeni!

9 Neka ne bude u tebi tueg boga,

niti tuj nekakvog tueg boga!
10 Ja sam GOSPOD, Bog tvoj, koji te
izveo iz zemlje egipatske; otvori irom
usta svoja i ja u ih napuniti!
11 Ali narod moj nije posluao glasa
moga, i Izrael me nije htio.
12 Tako sam ih prepustio poudi srca
njihova, te su hodili po svojim vlastitim
savjetima.
13 O, da me je narod moj posluao,
da je Izrael hodio putevima mojim,
14 brzo bih pokorio neprijatelje
njihove i okrenuo ruku svoju protiv
protivnika njihovih.
15 Mrzitelji GOSPODA trebali bi mu
se pokoriti, a vrijeme njihovo trebalo
bi trajati zauvijek.
16 On bi i njih hranio najboljom penicom; a medom iz stijene nasitio bih tebe.
PSALAM 82
Psalam Asafov.
og stoji u zboru jakih; sudi usred
bogova:
2 Dokle ete nepravedno suditi i
prihvaati opake osobe? Sela.
3 Obranite siromaha i siroad, inite
pravo potitenom i potrebitom!
4 Izbavite siromaha i potrebitog,
oslobodite ih iz ruke opakih!
5 Ne znaju niti razumiju, hode u
tami; poljuljani su svi temelji zemlje.
6 Ja sam rekao: Bogovi ste i svi ste
djeca Svevinjega.
7 Ali ete kao ljudi umrijeti i pasti
kao jedan od knezova!
8 Ustani, Boe, sudi zemlju, jer ti e
batiniti sve narode!

PSALAM 81
Zborovoi. Na Gititu. Psalam Asafov.
apjevajte glasno Bogu, snazi
naoj, kliite Bogu Jakovljevu!
2 Uzmite psalam i donesite def
ovamo, ugodnu harfu sa psaltirom!
3 Zatrubite u trubu za mlaaka, u
odreeno vrijeme, na dan svetkovine
nae!
4 Jer to je odredba za Izrael, zakon
Boga Jakovljeva.
5 To je on odredio Josipu za svjedoanstvo kad je izlazio iz zemlje
egipatske. uo sam jezik koji nisam
razumio:
6 Uklonio sam teret s ramena njegova, ruke su mu izbavljene od lonaca.
PSALAM 83
7 U nevolji si me prizvao i ja sam te
izbavio; odgovorio sam ti u skrovitu
Pjesma. Psalam Asafov.
groma, iskuao sam te kod voda mee uti, Boe, nemoj mirovati i ne
ripskih. Sela.
budi tih, Boe!
8 Sluaj, narode moj, i ja u ti posvje2 Jer evo, neprijatelji tvoji bue, i oni
doiti! O Izraele, kad bi me posluao! koji te mrze glavu su podigli.

351

3 Poduzeli su lukav naum protiv

naroda tvoga i posavjetovali se protiv
tienika tvojih.
4 Govorili su: Doite i istrijebite ih
da ne budu narod, da se ime Izrael vie
ne spominje!
5 Jer su se jednoduno zajedno
savjetovali, udruili su se protiv tebe:
6 atori Edoma i Imaelci, Moab i
Hagarijci,
7 Gebal i Amon i Amalek, Filistejci
sa stanovnicima Tira;
8 i Asirija se njima pridruila: pomagali su djeci Lotovoj. Sela.
9 Uini im kao Midijancima,
kao Siseri, kao Jabinu na potoku
Kionu,
10 koji su izginuli kod Endora i
postali izmet za zemlju.
11 Uini plemiima njihovim kao
Orebu i kao Zebu, i svim knezovima
njihovim kao Zebalu i kao Salmunu,
12 koji su govorili: Zauzmimo sebi
u posjed kue Boje!
13 Boe moj, uini ih kao vrtlog, kao
strnjiku pred vjetrom!
14 Kao to oganj saie umu i kao
to plamen spaljuje gore,
15 tako ih progoni olujom svojom i
zastrai ih vihorom svojim!
16 Ispuni lica njihova sramotom, da
trae ime tvoje, GOSPODE!
17 Neka se postide i mue zauvijek;
da, neka se postide i izginu!
18 Da bi ljude spoznali da si ti, komu
je ime JAHVE, jedini Svevinji nad
svom zemljom.

Psalam 85

3 I vrabac je dom naao i lastavica

sebi gnijezdo gdje e poloiti mlade
svoje, kao rtvenike tvoje, GOSPODE
nad vojskama, Kralju moj i Boe moj!
4 Blaeni su oni koji prebivaju u
domu tvome, oni te neprestano hvale!
Sela.
5 Blaen je ovjek komu je snaga u
tebi, u ijem su srcu putevi njihovi!
6 Prolazei dolinom Baka, u izvor je
pretvaraju; i kia puni jezerca.
7 Hode od snage do snage, svatko
se od njih pojavljuje pred Bogom na
Sionu.
8 GOSPODE, Boe nad vojskama,
uj molitvu moju; posluaj, Boe
Jakovljev! Sela.
9 Promotri, Boe, tite na, i pogledaj
lice pomazanika svoga!
10 Jer jedan je dan u dvorima tvojim
bolji od tisuu. Radije u biti vratar u
Domu Boga svoga, nego boraviti u
atorima opakih.
11 Jer je GOSPOD Bog, sunce i tit,
GOSPOD e dati milost i slavu. Nee
uskratiti dobra onima koji hode estito.
12 GOSPODE nad vojskama, blaen
je ovjek koji se u tebe pouzdaje!

PSALAM 85
Zborovoi. Psalam za sinove Korahove.
OSPODE, bio si naklonjen zemlji
svojoj, vratio si roblje Jakovljevo.
2 Oprostio si bezakonje narodu svome, pokrio si sav grijeh njihov. Sela.
3 Uklonio si sav gnjev svoj, odvratio
si se od estine srdbe svoje.
4 Vrati nas, Boe spasenja naega,
PSALAM 84
i prekini srdbu svoju prema nama.
5 Hoe li se na nas ljutiti zauvijek?
Zborovoi. Na Gititu.
Hoe li produljiti srdbu svoju na sve
Psalam sinova Korahovih.
ako su mili atori tvoji, GOSPO- narataje?
6 Nee li nas opet oivjeti da se
DE nad vojskama!
2 Dua moja ezne, ak i vene, za narod tvoj u tebi raduje?
7 Pokai nam, GOSPODE, milosre
dvorima GOSPODNJIM; srce moje i
svoje i podari nam spasenje svoje!
tijelo moje vapi za Bogom ivim.

Psalam 86

352

8 Sluat u to Bog, GOSPOD, govori,

jer e izrei mir narodu svome i svetima
svojima; samo neka se ne vrate ludosti!
9 Doista je spasenje njegovo blizu
onima koji ga se boje, da slava prebiva
u zemlji naoj.
10 Milosre i istina susreli su se,
pravednost i mir poljubili su se.
11 Istina e niknuti iz zemlje, i pravednost gledati s neba.
12 Da, GOSPOD e dati ono to je dobro, i naa e zemlja donijeti urod svoj.
13 Pravednost e pred njime hoditi,
i postaviti nas na put stopa njegovih.
PSALAM 86
Molitva Davidova.
rikloni uho svoje, GOSPODE, uslii me, jer ja sam siromah i potrebit.
2 uvaj duu moju, jer ja sam svet!
Boe moj, spasi slugu svoga koji se u
tebe pouzdaje!
3 Smiluj mi se, Gospodine, jer tebi
vapim svakodnevno!
4 Razveseli duu sluge svoga, jer k
tebi, Gospodine, duu svoju uzdiem!
5 Jer ti si, Gospodine, dobar i spreman oprostiti; i bogat si milosrem
svima koji te prizivaju.
6 Posluaj, GOSPODE, molitvu moju
i pazi na glas molbi mojih!
7 U dan nevolje svoje tebe u prizvati, jer e me usliiti.
8 Meu bogovima nema slina tebi,
Gospodine, niti ima djela poput tvojih.
9 Svi narodi koje si stvorio doi e i
iskazati tovanje pred tobom, Gospode, i slavit e ime tvoje.
10 Jer ti si velik i ini udesa, ti si
Bog jedini.
11 Pouavaj me, GOSPODE, putu
svome i hodit u u istini tvojoj; sjedini
srce moje da se boji imena tvoga.
12 Hvalit u te, Gospodine, Boe moj,
svim srcem svojim; i slavit u ime tvoje
za sva vremena.

13 Jer veliko je milosre tvoje prema

meni, i duu si moju izbavio iz najdubljeg pakla.
14 Boe, oholice su protiv mene ustale, i zborovi nasilnih traili su duu
moju; i tebe nisu stavili pred sebe.
15 Ali ti si, Gospodine, Bog pun
samilosti, dobrostiv i strpljiv, bogat
milosrem i istinom.
16 Okreni se prema meni i smiluj mi
se; daj snagu svoju sluzi svome i spasi
sina slukinje svoje!
17 Uini znak za moje dobro da ga
vide oni koji me mrze i postide se; jer ti
si mi, GOSPODE, pomogao i utjeio me.
PSALAM 87
Psalam. Pjesma za sinove Korahove.
egov je temelj na svetim
gorama.
2 GOSPOD ljubi vrata Siona vie
nego sva prebivalita Jakovljeva.
3 Slavne se stvari govore o tebi, o
grade Boji! Sela.
4 Spominjat u Rahab i Babilon
onima koji me poznaju; gle, Filistejo i
Tire s Etiopijom: Ovaj se ovjek ondje
rodio!
5 A o Sionu e se rei: Ovaj i onaj
ovjek roen je u njemu, i sm Svevinji
utemeljio ga je!
6 GOSPOD e izbrojiti kad popie narod da se ovaj ovjek ondje rodio. Sela.
7 Kako pjevai tako e i svirai ondje
biti: Svi su moji izvori u tebi!

NJ

PSALAM 88
Pjesma. Psalam za sinove Korahove.
Zborovoi na Mahalat Leanotu, Mashil
Hemana Ezrahita.
OSPODE, Boe spasenja moga, danju i nou pred tobom sam vapio.
2 Neka molitva moja pred tebe stigne, prikloni uho svoje vapaju mome!
3 Jer dua je moja puna nevolja, i
ivot mi se blii grobu.

353

Psalam 89

2 Jer sam rekao: Milosre e biti

sazdano zauvijek, u nebesima e
uvrstiti vjernost svoju!
3 Sklopio sam savez s izabranikom
svojim, zakleo sam se Davidu, sluzi
svome:
4 Sjeme u tvoje uvrstiti zauvijek i
sazdati prijestolje tvoje u sve narataje. Sela.
5 I nebesa e hvaliti udesa tvoja,
GOSPODE, i vjernost tvoju u zajednici
svetih.
6 Jer tko se u nebu moe usporediti
s GOSPODOM? Tko je meu sinovima
monika slian GOSPODU?
7 Bog je onaj koga se treba jako bojati
u skuptini svetih i biti potovan od
svih koji su oko njega.
8 GOSPODE, Boe nad vojskama,
tko je snagom slian tebi, GOSPODE,
ili vjernosti tvojoj oko tebe?
9 Ti vlada bjesnim morem; kad mu
se podiu valovi, ti ih stiava.
10 Ti si razbio Rahaba na komade,
kao zaklana; rasprio si neprijatelje
svoje jakom miicom svojom.
11 Nebesa su tvoja i zemlja je tvoja,
kao i svijet i punina njegova; ti si ih
utemeljio.
12 Sjever i jug, ti si ih stvorio; Tabor
i Hermon radovat e se imenu tvome.
13 Ima jaku miicu; snana je ruka
tvoja i uzviena je desnica tvoja.
14 Pravednost i sud nastamba su
prijestolja tvoga, milosre i istina ii
e pred licem tvojim.
15 Blaen je narod koji poznaje radostan poklik; oni e hoditi, GOSPODE,
u svjetlu lica tvoga.
16 U imenu tvome radovat e se
cijeli dan, i u pravednosti tvojoj bit e
PSALAM 89
uzvieni.
Mashil Etana Ezrahita.
17 Jer ti si slava snage njihove, i u
milosru GOSPODNJEM pjevat u zauvijek, ustima u svo- naklonosti tvojoj na e se rog uzvisiti.
18 Jer je GOSPOD obrana naa, i
jim objavljivat vjernost tvoju svim
Sveti Izraelov na je kralj.
naratajima!

4 Pribrojen sam onima koji u jamu

silaze; ja sam kao ovjek koji nema
snage;
5 slobodan meu mrtvima, poput
ubijenih koji lee u grobu, kojih se
vie ne sjea i koji su od ruke tvoje
odsjeeni.
6 Poloio si me u jamu najdublju, u
tamu, u dubine.
7 Gnjev tvoj na meni lei, i pritisnuo
si me svim valovima svojim. Sela.
8 Uklonio si od mene poznanike
moje, uinio si me da im gnusobom
budem; zatvoren sam i ne mogu izai.
9 Oko moje aluje zbog muke; GOSPODE, prizivao sam te svakodnevno,
pruao sam ruke svoje k tebi.
10 Hoe li mrtvima udesa pokazivati? Hoe li mrtvi ustati i tebe
hvaliti? Sela.
11 Hoe li se blagost tvoja objavljivati
u grobu, ili vjernost tvoja u propasti?
12 Hoe li se udesa tvoja raspoznavati u tami, i pravednost tvoja u zemlji
zaborava?
13 Ali ja sam, GOSPODE, k tebi
vapio, i ujutro e te molitva moja
presresti.
14 GOSPODE, zato odbacuje duu
moju? Zato skriva lice svoje od mene?
15 Potiten sam i spremam se umrijeti od mladosti svoje; dok podnosim
strahote tvoje zbunjen sam.
16 estina gnjeva tvoga preko mene
prelazi, tvoje su me grozote dokonale.
17 Okruuju me svakodnevno kao
voda, opkoljavaju me zajedno.
18 Voljenog i prijatelja uklonio si od
mene, i poznanike moje u tamu.

Psalam 90

354

19 Tada si u vienju progovorio

svetome svome i rekao: Spustio sam
pomo na onog koji je moan, uzvisio
sam izabranika iz naroda.
20 Naao sam Davida, slugu svoga,
svojim sam ga svetim uljem pomazao;
21 njime e se ruka moja uvrstiti i
miica e ga moja osnaiti.
22 Neprijatelj ga nee iznuivati, niti
e ga sin opakosti tlaiti.
23 I oborit u protivnike njegove
pred licem njegovim, i pomoriti one
koji ga mrze.
24 A vjernost moja i milosre moje
s njime e biti, i u imenu mome rog e
mu se uzvisiti.
25 I stavit u ruku njegovu na more
i desnicu njegovu na rijeke.
26 On e k meni zavapiti: Ti si Otac
moj, Bog moj i stijena spasenja moga.
27 A ja u ga uiniti prvoroencem,
viim od kraljeva zemaljskih.
28 Milosre svoje u za njega uvati
za sva vremena, i savez e moj s njime
vrsto stajati.
29 I sjeme u njegovo uiniti da traje
zauvijek, i prijestolje njegovo kao dane
nebeske.
30 Ako djeca njegova napuste zakon
moj i ne budu hodili po prosudbama
mojim,
31 ako prekre odredbe moje i ne
dre zapovijedi moje,
32 tada u prijestup njihov pohoditi
tapom i bezakonje njihovo udarcima.
33 Ipak blagost svoju neu posve od
njega udaljiti, niti dopustiti vjernosti
svojoj da iznevjeri.
34 Savez svoj neu prekriti, niti
u ono to je izalo iz mojih usta
promijeniti.
35 Jednom sam se zakleo svetou
svojom da Davidu neu lagati:
36 sjeme njegovo postojat e zauvijek
i prijestolje njegovo kao sunce preda
mnom;

37 uvrstit e se zauvijek kao mjesec,

i kao vjeran svjedok u nebu. Sela.
38 Ali ti si odbacio i osjeao gaenje, razgnjevio si se na pomazanika
svoga.
39 Ponitio si savez sa slugom svojim, oskvrnuo si krunu njegovu poto
si je bacio na zemlju.
40 Poruio si sve ograde njegove,
utvrde njegove pretvorio u ruevine.
41 Svi to putem prolaze pljakaju
ga, na sramotu je susjedima svojim.
42 Podigao si desnicu protivnika
njegovih, obradovao si sve neprijatelje
njegove.
43 Okrenuo si i otricu maa njegova,
i nisi ga podupirao u bitci.
44 Slavu si njegovu dokrajio, i
prijestolje njegovo na zemlju oborio.
45 Skratio si dane mladosti njegove,
pokrio ga sramotom. Sela.
46 Dokle GOSPODE? Hoe li se
skrivati zauvijek? Hoe li gnjev tvoj
kao oganj gorjeti?
47 Sjeti se kako je kratak vijek moj;
zbog ega si uzalud stvorio sve sinove
ljudske?
48 Koji ovjek ivi, a nee smrt vidjeti? Hoe li duu svoju iz ruke groba
izbaviti? Sela.
49 Gospodine, gdje su nekadanje
blagosti tvoje na koju si se zakleo Davidu u istini svojoj?
50 Sjeti se, Gospodine, poniavanja
slugu svojih! U naruju svome nosim
poniavanje svih monih naroda
51 kojim su neprijatelji tvoji poniavali, GOSPODE, kojim su poniavali
korake pomazanika tvoga.
52 Neka je blagoslovljen GOSPOD
za sva vremena! Amen i Amen!
PSALAM 90
Molitva Mojsija, ovjeka Bojeg.
ospodine, ti si bio prebivalite
nae u sve narataje.

355

2 Prije nego su se gore rodile ili prije

nego si oblikovao zemlju i svijet, od
vjenosti do vjenosti ti si Bog!
3 Ti ovjeka skree u propast i
govori: Vratite se, sinovi ljudski!
4 Jer je tisuu godina u oima tvojim
kao jueranji dan to je proao i kao
straa u noi.
5 Odnosi ih kao potopom; oni su
kao san, oni su poput trave to ujutro
nikne.
6 Ujutro cvjeta i raste, uveer se
pokosi i osui!
7 Jer smo izjedeni od srdbe tvoje i
smeteni od gnjeva tvoga.
8 Bezakonja si naa stavio pred
sebe, nae tajne grijehe na svjetlost
lica svoga.
9 Jer svi su dani nai proli u gnjevu
tvome, potroili smo godine svoje kao
priu to je ispriana.
10 Dana godina naih sedamdeset
je godina, a ako je snage bilo bi osamdeset godina; a ipak je snaga njihova
trud i alost, jer se brzo prekidaju i mi
odlijeemo.
11 Tko poznaje snagu srdbe tvoje,
i primjereno strahu prema tebi, gnjev
tvoj?
12 Tako nas poui brojati nae dane
da srca svoja upravimo k mudrosti.
13 Vrati se, GOSPODE, dokle e? I
pokaj se nad slugama svojim?
14 Nasiti nas izjutra milosrem
svojim, da se radujemo i veselimo u
sve dane svoje.
15 Obraduj nas za dane u kojima si
nas titio, i za godine u kojima smo
zlo vidjeli.
16 Neka se djelo tvoje pokae na
slugama tvojim, i slava tvoja na djeci
njihovoj!
17 I neka ljepota GOSPODA, Boga
naega, bude na nama! I uvrsti meu
nama djelo ruku naih; da, djelo ruku
naih uvrsti!

Psalam 92

PSALAM 91
naj to prebiva u skrovitu
Svevinjega, ostat e u sjeni
Svesilnoga.
2 Rei u GOSPODU: Utoite
moje i utvrdo moja, Bog moj u koga se
pouzdajem!
3 On e te zacijelo izbaviti iz zamke
ptiareve i od kuge odvratne.
4 Prekrit e te perjem svojim i u krila
e se njegova pouzdati; istina njegova
bit e ti tit i zatitnik.
5 Nee se plaiti strave none, ni
strijele to leti danju;
6 ni kuge to hoda u tami, ni propasti
to pustoi u podne.
7 Tisua e pasti tebi sa strane, i
deset tisua s desne tvoje, ali se tebi
nee pribliiti.
8 Samo e oima svojim gledati i
vidjeti plau za opake.
9 Jer ti si postavio GOSPODA utoitem svojim, i Svevinjega prebivalitem svojim.
10 Nee te zlo zadesiti, niti e se
poast primai prebivalitu tvome.
11 Jer e anelima svojim narediti
za tebe da te uvaju na svim putevima
tvojim.
12 Na rukama e te nositi da ne bi
udario o kamen nogom svojom.
13 Gazit e po lavu i guji, lavia e
i zmaja zgaziti.
14 Poto me je zavolio, izbavit u ga;
uzvisit u ga, jer je spoznao ime moje.
15 Prizvat e me, i usliati u ga; ja
u biti s njim u nevolji, izbavit u ga i
poastiti.
16 Dugim ivotom nasitit u ga, i
pokazati mu spasenje svoje.

PSALAM 92
Psalam. Pjesma za dan abata.
obro je hvaliti GOSPODA i
pjevati hvale imenu tvome, o
Svevinji;

Psalam 93

356

2 obznanjivati jutrom blagost tvoju i

noima vjernost tvoju,
3 uz glazbalo od deset ica i uz
psaltir, i na harfi s dojmljivim zvukom.
4 Jer si me, GOSPODE, obradovao
djelom svojim; ja u klicati djelima
ruku tvojih!
5 GOSPODE, kako su velika djela
tvoja i misli su tvoje vrlo duboke.
6 Okrutan ovjek ne spoznaje niti
bezumnik to razumije.
7 Kad opaki niu kao trava i kad
cvatu svi koji bezakonje ine, to je stoga
da budu uniteni zauvijek.
8 A ti si, GOSPODE, uzvien za sva
vremena!
9 Jer evo, neprijatelji tvoji, GOSPODE, jer evo, neprijatelji e tvoji propasti;
svi koji bezakonje ine bit e raspreni.
10 A rog moj ti e uzvisiti kao rog jednoroga, pomazan u biti svjeim uljem.
11 I moje e oko gledati ono to elim
kod neprijatelja mojih, i moje e ui
sluati ono to elim o zlikovcima koji
se protiv mene podiu.
12 Pravednik e cvasti kao palma,
rasti e kao cedar u Libanonu.
13 Ovi koji budu zasaeni u domu
GOSPODNJEM cvjetat e u dvorima
Boga naega.
14 Jo e u starosti plod donositi, bit
e bujni i uspjeni:
15 da objave kako je GOSPOD estit;
on je stijena moja i u njemu nema
nepravednosti.
PSALAM 93
OSPOD kraljuje, zaodjenuo se velianstvom; GOSPOD se snagom
zaodjenuo, njome se opasao. I svijet je
uvren, nee se poljuljati.
2 Prijestolje je tvoje postavljeno od
davnine, ti si od vjenosti!
3 Bujice su se podigle, GOSPODE,
bujice su podigle glas svoj; bujice
podiu valove svoje.

4 Moniji je GOSPOD u visini od

huke mnogih voda, od monih valova
morskih.
5 Svjedoanstva su tvoja vrlo sigurna, svetost krasi dom tvoj, GOSPODE,
zauvijek.
PSALAM 94
OSPODE, Boe kome pripada
osveta; Boe kome pripada osveta, objavi se!
2 Podigni se, ti sue zemlje, uzvrati
plaom oholima!
3 GOSPODE, dokle e opaki, dokle
e opaki likovati?
4 Dokle e se oni oglaavati i drsko
govoriti i svi koji ine bezakonje
ponositi se?
5 Satiru narod tvoj, GOSPODE, i
tlae batinu tvoju.
6 Kolju udovicu i stranca, i ubijaju
siroad.
7 Jo govore: GOSPOD nee vidjeti,
niti e se Bog Jakovljev obazreti!
8 Shvatite, vi okrutnici u narodu! I vi, bezumnici, kada ete se
urazumiti?
9 Onaj koji je zasadio uho, nee li
uti? Onaj koji je oblikovao oko, nee
li vidjeti?
10 Onaj koji pogane kanjavanjem
odgaja, nee li ispravljati? Onaj koji ui
ovjeka znanju, nee li znati?
11 GOSPOD poznaje misli ovjekove, da su one isprazne.
12 Blaen je ovjek koga ti kanjavanjem odgaja, GOSPODE, i pouava
ga iz zakona svoga;
13 da bi mu dao spokoj od dana
nesretnih, dok se za opakog jama ne
iskopa.
14 Jer GOSPOD nee odbaciti narod
svoj, niti e napustiti batinu svoju,
15 nego e se sud okrenuti u pravednost, i svi koji su u srcu estiti
slijedit e je.

357

16 Tko e se podignuti za mene

protiv zloinca? Tko e ustati za mene
protiv poinitelja nepravde.
17 Da mi GOSPOD nije bio pomo,
ve bi dua moja prebivala u tiini.
18 Kad sam rekao: Noga mi posre, milosre me je tvoje, GOSPODE,
podupiralo.
19 U mnotvu misli mojih u nutrini
mojoj, utjehe tvoje donose uitak dui
mojoj.
20 Hoe li prijestolje bezakonja, to
zakonom nevaljaltine kuje, imati
zajednitvo s tobom?
21 Okupljaju se protiv due pravednih i osuuju krv nevinu.
22 Ali GOSPOD je obrana moja, i Bog
moj je stijena utoita moga.
23 I on e im uzvratit za bezakonje
njihovo i dokonati ih u opakosti njihovoj; dokonat e ih GOSPOD, Bog na.

Psalam 97

koji bludi u srcu svome i ne poznaje

puteve moje.
11 Njima sam se zakleo u gnjevu
svome da nee ui u poinak moj!
PSALAM 96
pjevajte GOSPODU pjesmu novu,
pjevaj GOSPODU sva zemljo!
2 Pjevajte GOSPODU, blagoslivljajte
ime njegovo! Objavljujte iz dana u dan
spasenje njegovo.
3 Objavite meu poganima slavu
njegovu, meu svim narodima udesa
njegova!
4 Jer GOSPOD je velik i treba silno
biti hvaljen; njega se treba bojati iznad
svih bogova.
5 Jer su svi bogovi naroda idoli, a
GOSPOD je stvorio nebesa.
6 ast je i velianstvo pred njim,
snaga i ljepota u Svetinji njegovoj.
7 Dajte GOSPODU, rodovi naroda,
dajte GOSPODU slavu i snagu!
8 Dajte GOSPODU slavu koja pripada
imenu njegovu! Prinesite prinos i uite
u dvorove njegove!
9 O tujte GOSPODA u ljepoti svetosti! Strepi pred njim sva zemljo!
10 Kaite meu poganima da Gospod kraljuje. I svijet je utemeljio da
se ne pomie, narodu e pravedno
suditi.
11 Neka se nebesa raduju i zemlja
neka se veseli! Neka more hui i punina njegova!
12 Neka polje bude puno radosti
i sve to je na njemu; tada e se sva
stabla umska radovati
13 pred GOSPODOM, jer dolazi, jer
dolazi suditi zemlji. Sudit e svijetu
pravedno i narodu istinom svojoj.

PSALAM 95
doite, zapjevajmo GOSPODU,
kliimo stijeni naega spasenja!
2 Poimo sa zahvalom pred njega, i
kliimo mu psalmima!
3 Jer GOSPOD je velik Bog i velik
Kralj nad svim bogovima.
4 U ruci su njegovoj dubine zemaljske, njegova je i snaga brda.
5 More je njegovo, i on ga je nainio;
i ruke su njegove suho tlo oblikovale.
6 O doite, iskaimo tovanje i
padnimo niice, kleknimo pred GOSPODOM, stvoriteljem naim.
7 Jer on je Bog na, a mi narod pae
njegove i ovce ruke njegove. Danas ako
glas njegov ujete:
8 Ne otvrdnjujte srce svoje kao u
onoj pobuni, i kao u dan iskuenja u
pustinji,
PSALAM 97
9 kad su me iskuavali oevi vai,
isprobavali me, a vidjeli su djela moja.
OSPOD kraljuje, neka se ze10 etrdeset godina alostio me ovaj
mlja raduje, neka se mnogi otoci
narataj, te sam rekao: To je narod vesele!

Psalam 98

358

2 Oblaci i tama njega okruuju, pravednost i sud nastambe su prijestolja

njegovog.
3 Oganj ide pred njim i spaljuje
unaokolo neprijatelje njegove.
4 Munje njegove osvjetljuju svijet;
zemlja je to vidjela i zadrhtala.
5 Brda su se rastopila poput voska u
nazonosti GOSPODA, u nazonosti
Gospodina cijele zemlje.
6 Nebesa objavljuju pravednost njegovu i sav narod vidi slavu njegovu.
7 Neka se postide svi koji slue
izrezbarenim likovima, koji se ponose
idolima; njega tujte svi bogovi!
8 Sion je uo i veseli se; i keri su se
Judine radovale radi sudova tvojih,
GOSPODE!
9 Jer ti si, GOSPODE, visoko nad
svom zemljom; ti si uzvien daleko
iznad svih bogova.
10 Vi koji ljubite GOSPODA, mrzite
zlo! On uva due svojih svetih; izbavlja ih iz ruke opakih.
11 Svjetlo je posijano za pravednika
i veselje za estite u srcu.
12 Radujte se u GOSPODU, vi
pravednici, i dajte hvalu u spomen na
svetost njegovu!

6 Uz trube i zvuk roga, kliite pred

GOSPODOM, Kraljem!
7 Neka bui more i punina njegova,
svijet i svi koji na njemu prebivaju.
8 Neka bujice pljeu rukama, neka
se brda zajedno raduju
9 pred GOSPODOM, jer dolazi suditi
zemlji. Sudit e svijetu po pravednosti
i narodu po pravici.
PSALAM 99
OSPOD kraljuje, neka narod
dre; on sjedi meu kerubima,
neka se zemlja potrese!
2 GOSPOD je velik na Sionu, i on je
uzvien nad cijelim narodom.
3 Neka hvale tvoje veliko i strano
ime, jer je ono sveto!
4 I snaga kraljeva voli sud; ti uspostavlja pravicu, ti si proveo sud i
pravednost u Jakovu.
5 Uzvisujte GOSPODA, Boga naega
i iskazujte tovanje kod podnoja
njegovog! Jer je on svet.
6 Mojsije i Aron meu sveenicima
njegovim, i Samuel meu onima koji
prizivaju ime njegovo. Prizivali su
GOSPODA, i on ih je usliao.
7 Govorio im je u stupu od oblaka;
uvali su svjedoanstva njegova i
naredbe to im je dao.
8 Usliao si ih, GOSPODE, Boe na;
ti si Bog koji im je oprostio, iako si se
osveivao za izmiljotine njihove.
9 Uzvisujte GOSPODA, Boga naega, i iskazujte tovanje na svetoj gori
njegovoj; jer je svet GOSPOD, Bog na!

PSALAM 98
Psalam.
pjevajte GOSPODU pjesmu novu,
jer je udesa uinio; pobjedu mu je
postigla desnica njegova i sveta miica
njegova.
2 GOSPOD je obznanio spasenje
svoje, pravednost je svoju otkrio pred
PSALAM 100
oima pogana.
3 Spomenuo se milosra svoga i istine
Psalam zahvalnosti.
svoje prema domu Izraelovu; svi krajevi
liite GOSPODU zemlje sve!
zemlje vidjeli su spasenje Boga naega.
2 Sluite GOSPODU s veseljem.
4 Klii GOSPODU, zemljo sva; Doite pred lice njegovo pjevajui!
uzvikujte i radujte se i pjevajte hvalu!
3 Znajte da je on GOSPOD, Bog! On
5 Pjevajte GOSPODU uz harfu, uz nas je stvorio, a ne mi sami sebe; njegov
harfu i glas psalma!
smo narod i ovce pae njegove.

359

4 Uite sa zahvalom na vrata njegova, u dvorove njegove s hvalom;

zahvaljujte mu, i blagoslivljajte ime
njegovo!
5 Jer dobar je GOSPOD; milosre je
njegovo vjeno, i istina njegova traje
za sve narataje.
PSALAM 101
Psalam Davidov.
jevat u o milosru i sudu, tebi
u, GOSPODE, pjevati.
2 Vladat u se mudro na putu savrenstva, o kada e k meni doi? Hodit
u unutar kue svoje sa savrenim
srcem.
3 Neu stavljati pred oi svoje nita
opako; mrzim djelo onih koji skreu s
puta, to nee prionuti uz mene.
4 Prkosno srce od mene e se udaljiti,
neu upoznavati opaku osobu.
5 Tko potajno klevee blinjega
svoga, njega u istrijebiti. Onoga koji
ima uznosito lice i oholo srce neu
podnositi.
6 Oi e moje biti nad vjernima na
zemlji, da bi sa mnom prebivali. Tko
hodi na savrenom putu, taj e mi
sluiti.
7 Tko prijevaru kuje, nee prebivati u
kui mojoj. Tko lai govori, nee ostati
pred oima mojim.
8 Jutrom u unitavati sve opake na
zemlji, da bih istrijebio iz grada GOSPODNJEGA sve koji ine zlo.

PSALAM 102

Molitva potlaenoga, kad je

klonuo te izlio svoju jadikovku pred
GOSPODOM.

uj molitvu moju, GOSPODE, i

neka vapaj moj doe k tebi!
2 Ne skrivaj lice svoje od mene u dan
kad sam u nevolji. Prigni uho svoje
k meni; u dan kad te prizovem, brzo
me uslii!

Psalam 102

3 Jer su moji dani nestali poput

dima, i kosti su moje izgorjele poput
ognjita.
4 Srce mi je udareno, i sasuilo se kao
trava, tako da kruh svoj zaboravljam
jesti.
5 Od glasa uzdisaja moga kosti su mi
uz kou prionule.
6 Slian sam pelikanu u pustinji,
postao sam sova u divljini.
7 Bdijem i osamljen sam kao vrabac
na krovu.
8 Neprijatelji me moji poniavaju
cijeli dan, i oni to bjesne na mene
kunu protiv mene.
9 Jer sam pepeo jeo kao kruh i mijeao pie svoje sa suzama
10 zbog srdbe tvoje i gnjeva tvoga;
jer ti si me podigao i oborio.
11 Dani su moji poput sjene to se
naginje, a ja sam se osuio poput trave.
12 Ali ti, GOSPODE, ostaje zauvijek
i spomen na tebe kroz sve narataje.
13 Ti e ustati i smilovati se Sionu,
jer je vrijeme da mu iskae naklonost;
da, odreen je as doao.
14 Jer slugama je tvojim ugodno
kamenje njegovo i iskazuju naklonost
prahu njegovom.
15 Tako e se pogani bojati imena
GOSPODNJEG, a svi kraljevi zemaljski slave tvoje.
16 Kad GOSPOD sagradi Sion,
pojavit e se u slavi svojoj.
17 Obazret e se na molitvu oskudnih i nee prezreti molitvu njihovu.
18 Ovo e se zapisati za budui
narataj, i narod koji e biti stvoren
hvalit e GOSPODA.
19 Jer on je pogledao s visine Svetinje
svoje, s neba je GOSPOD promotrio
zemlju
20 da uje jauk zatoenika, da odrijei one koji su za smrt odreeni,
21 da objavi ime GOSPODNJE na
Sionu i hvalu svoju u Jeruzalemu,

Psalam 103

360

22 kad se skupe zajedno narodi i

kraljevstva da slue GOSPODU.
23 Oslabio je na putu snagu moju,
skratio mi je dane.
24 Rekao sam: Boe moj, nemoj
me uzeti usred dana mojih! Tvoje su
godine kroz sve narataje.
25 Odavna si utemeljio zemlju i
nebesa su djelo ruku tvojih.
26 Oni e propasti, a ti e ostati; da,
sve e to ostarjeti poput odjee, promijenit e ih kao ruho i bit e izmijenjeni.
27 A ti si isti i godine tvoje nee
imati kraja.
28 Djeca slugu tvojih ostat e, i sjeme
e se njihovo uvrstiti pred tobom.
PSALAM 103
Psalam Davidov.
lagoslivljaj GOSPODA, o
duo moja, i sve to je u meni,
blagoslivljaj sveto ime njegovo!
2 Blagoslivljaj GOSPODA, o duo
moja, i ne zaboravi sva dobroinstva
njegova:
3 on ti oprata sva bezakonja tvoja,
on ozdravlja sve bolesti tvoje;
4 on otkupljuje ivot tvoj od propasti, kruni te blagou i njenim
milosrima;
5 on siti usta tvoja dobrima, kao orlu
ti se mladost obnavlja.
6 GOSPOD uspostavlja pravednost
i sud svima koji su potlaeni.
7 Puteve je svoje obznanio Mojsiju,
djela svoja sinovima Izraelovim.
8 GOSPOD je milosrdan i milostiv,
spor na srdbu i bogat milosrem.
9 Nee neprestano koriti niti zauvijek u srdbi svojoj ustrajati.
10 Nije postupao s nama po grijesima naim, niti nam plaao po
bezakonjima naim.
11 Jer kako je nebo visoko nad zemljom, tako je veliko milosre njegovo
prema onima koji ga se boje.

12 Koliko je istok daleko od zapada,

toliko je udaljio od nas prijestupe nae.
13 Kao to se otac smiluje djeci, tako se
GOSPOD smiluje onima koji ga se boje.
14 Jer on zna grau nau, spominje
se da smo mi praina.
15 I ovjek, dani su njegovi kao trava,
kao cvijet poljski, tako on cvate.
16 Jer vjetar prijee preko njega i
nestane ga, i ne poznaje ga vie ni
mjesto njegovo.
17 A milosre je GOSPODNJE od
vjenosti do vjenosti nad onima koji
ga se boje, i pravednost njegova nad
sinovima sinova,
18 koja dre savez njegov i pamte
zapovijedi njegove da ih izvravaju.
19 GOSPOD je na nebesima postavio
prijestolje svoje i kraljevstvo njegovo
vlada nad svime.
20 Blagoslivljajte GOSPODA, aneli
njegovi, vi to se snagom istiete, to
izvravate zapovijedi njegove, poto
sluate glas rijei njegove!
21 Blagoslivljajte GOSPODA, sve
vojske njegove, slubenici njegovi koji
izvravate volju njegovu!
22 Blagoslivljajte GOSPODA, sva
djela njegova, na svim mjestima vlasti
njegove! Blagoslivljaj, GOSPODA,
duo moja!
PSALAM 104
lagoslivljaj, GOSPODA, duo
moja! GOSPODE, Boe moj, ti
si vrlo velik, odjeven au i velianstvom.
2 Zaogrnuo si se svjetlom kao platem, razapeo si nebesa kao zastor;
3 ti polae na vodama grede odaja
svojih, ini oblake koijom svojom,
hodi na krilima vjetra;
4 ini anele svoje duhovima,
slubenike svoje ognjem plamenim.
5 Postavio si temelje zemlji, nee se
poljuljati zauvijek.

361

6 Pokrio si je dubinama kao odjeom,

vode su nad gorama stajale.
7 Od prijekora tvoga pobjegle su, od
glasa groma tvoga odjurile su.
8 Diu se po gorama, sputaju se
po dolinama na mjesto koje si im
ustanovio.
9 Postavio si im granicu da ne prelaze, da se ne vrate ponovo prekriti
zemlju.
10 U doline on alje izvore to teku
izmeu brda:
11 napajaju svaku ivotinju poljsku,
divlji magarci e svoju gase.
12 Uz njih se nastanjuju ptice nebeske to pjevaju meu granama.
13 On natapa gore iz odaja svojih,
zemlja je nasiena plodom djela tvojih.
14 On ini da trava raste za stoku i
bilje na korist ovjeku, da izvede hranu
iz zemlje;
15 i vino to veseli srce ovjekovo, i
ulje da mu lice sjaji, i kruh to osnauje
srce ovjekovo.
16 Stabla su GOSPODNJA puna
soka; cedri libanonski koje je zasadio;
17 gdje se ptice gnijezde, i roda, iji
je dom na jelama.
18 Gore visoke utoite su divokozama, a stijene kuniima.
19 On je odredio mjesec za godinja
doba, sunce zna zalazak svoj.
20 Ti stvara tamu i nastaje no, u njoj
se uljaju sve zvijeri umske.
21 Lavii riu za plijenom svojim i
od Boga trae hranu svoju.
22 Sunce izlazi, oni se okupljaju i
lijeu u jazbine svoje.
23 ovjek izlazi na svoj posao i na
rad svoj do veeri.
24 GOSPODE, kako su mnogobrojna
djela tvoja; sva si ih u mudrosti nainio! Puna je zemlja bogatstva tvoga.
25 Tako je veliko i iroko to more,
ondje je gmazova bezbroj, ivotinja
malih i velikih.

Psalam 105

26 Onuda prolaze lae, i onaj levijatan koga si nainio da se igra u njemu.

27 Svi na tebe ekaju da im u pravo
vrijeme da hranu njihovu.
28 to im daje, oni to sabiru; otvara
li ruku svoju, oni su siti dobrima.
29 Skriva li lice svoje, uznemireni
su; oduzme li im dah, ugibaju i u prah
se vraaju.
30 Poalje li duha svoga, oni nastaju;
i obnovio si lice zemlje.
31 Slava GOSPODNJA traje zauvijek; GOSPOD e se veseliti u djelima
svojim.
32 On pogleda na zemlju i ona se potrese; dotakne se brda, i ona se zadime.
33 Pjevat u GOSPODU dokle god
ivim, hvalit u Boga moga dokle god
postojim.
34 Promiljanje moje o njemu bit e
slatko, ja u se veseliti u GOSPODU.
35 Neka grenici nestanu sa zemlje i
neka opakih vie ne bude! Blagoslivljaj
GOSPODA, o duo moja! Hvalite
GOSPODA!
PSALAM 105
zahvaljujte GOSPODU, prizivajte
ime njegovo! Obznanjujte meu
narodima djela njegova!
2 Pjevajte mu, pjevajte mu psalme!
Priajte o svim njegovim udesnim
djelima!
3 Diite se svetim imenom njegovim!
Neka se raduje srce onih koji trae
GOSPODA!
4 Traite GOSPODA i snagu njegovu, traite lice njegovo dovijeka!
5 Sjeajte se njegovih udesnih dijela
koje je uinio, udesa njegovih i sudova usta njegovih!
6 O vi, sjeme Abrahama, sluge
njegovog, djeco Jakovljeva, izabranici
njegovi!
7 On je GOSPOD, Bog na, sudovi su
njegovi po svoj zemlji.

Psalam 106

362

8 On se prisjea saveza svoga zauvijek, rijei koju je zapovjedio tisui

narataja;
9 saveza kojeg je sklopio s Abrahamom, i prisege svoje Izaku.
10 I potvrdio ju je Jakovu kao zakon,
i Izraelu kao vjeni savez,
11 govorei: Tebi u dati zemlju
Kanaan, udio batine vae.
12 Kad ih je bilo samo malo po broju,
vrlo malo, i u njoj su bili stranci,
13 kad su ili od jedne nacije do
druge, od jednog kraljevstva do drugog
naroda,
14 nije dopustio nijednom ovjeku
da im ini nepravdu; i kraljeve je radi
njih prekorio,
15 govorei: Ne dirajte pomazanike
moje i prorocima mojim ne inite zla!
16 Osim toga, dozvao je glad na zemlju, svu potporu kruhom prekinuo.
17 Poslao je ovjeka pred njima,
Josipa, koji je bio prodan kao rob:
18 komu su noge ozlijedili okovima,
bio je stavljen u eljezo,
19 do vremena kad je dola rije
njegova, rije GOSPODNJA isprobala
ga je.
20 Kralj je poslao i odrijeio ga,
vladar naroda oslobodio ga je.
21 Postavio ga je gospodarom doma
svoga i upraviteljem sve imovine
svoje,
22 da knezove njegove obvezuje po
svojoj volji, i starjeine njegove poui
mudrosti.
23 Izrael je doao i u Egipat, pa je
Jakov boravio u zemlji Hamovoj.
24 I umnoio je narod svoj silno i
uinio ga jaim od njegovih neprijatelja.
25 Okrenuo je srce njihovo da zamrze narod njegov, da lukavo postupaju
s njegovim slugama.
26 Poslao je Mojsija, slugu svoga, i
Arona koga je izabrao.

27 Pokazivali su meu njima znakove njegove, i udesa u zemlji Hamovoj.

28 Poslao je tamu te se smrailo, i
nisu se pobunili protiv rijei njegove.
29 Pretvorio je vode njihove u krv, i
pomorio ribu njihovu.
30 Zemlja njihova provrvjela je abama, i odaje kraljeva njihovih.
31 Rekao je, i doao je roj krilatih
kukaca, i ui u sve krajeve njihove.
32 Dao im je tuu umjesto kie, i
oganj plameni na zemlju njihovu.
33 I udario je lozu njihovu i smokve
njihove, i polomio stabla u krajevima
njihovim.
34 Rekao je, i doli su skakavci i
gusjenice, i to bezbrojne,
35 te su izjeli sve bilje u zemlji njihovoj i prodrli plod tla njihovog.
36 Udario im je i sve prvoroence
u zemlji njihovoj, prvinu sve snage
njihove.
37 I izveo ih je sa srebrom i zlatom, i
nije bilo nemone osobe meu plemenima njihovim.
38 Egipat se veselio kad su otili, jer
ih je strah od njih obuzeo.
39 Razastro je oblak kao pokriva, i
oganj da svijetli nou.
40 Narod je zamolio, i on je doveo
prepelice i nasitio ih kruhom s neba.
41 Otvorio je stijenu, i vode su se
izlile; potekle su po suhu kao rijeka.
42 Jer se sjetio svoga svetog obeanja,
i Abrahama, sluge svoga,
43 te izveo narod svoj s radou,
izabranike svoje s veseljem.
44 I dao im je zemlju pogana, pa su
batinili trud naroda;
45 da uvaju odredbe njegove i dre
zakone njegove. Hvalite GOSPODA!
PSALAM 106
valite GOSPODA! O zahvaljujte
GOSPODU jer je dobar, jer milosre njegovo traje zauvijek!

363

2 Tko moe iskazati mona djela

GOSPODNJA, tko moe objaviti svu
hvalu njegovu?
3 Blaeni koji se dre suda, i onaj koji
ini pravednost u svako doba!
4 Sjeti me se, GOSPODE, po naklonosti koju iskazuje narodu svome,
pohodi me spasenjem svojim:
5 da bi vidio dobro izabranika tvojih,
da bi se radovao u veselju naroda
tvoga, da bi se diio batinom tvojom.
6 Sagrijeili smo s oevima naim,
inili smo bezakonje, zlo smo poinili.
7 Oevi nai nisu razumjeli udesa
tvoja u Egiptu, nisu se sjeali mnotva
milosra tvojih, nego su ga izazivali
pokraj mora, pokraj mora Crvenoga.
8 Ipak ih je on spasio radi imena svoga, da bi objavio svoju monu snagu.
9 I zaprijetio je Crvenome moru, i
ono se isuilo, pa ih je proveo kroz
dubine kao kroz pustinju.
10 I spasio ih je od ruke onog koji ih je
mrzio, i otkupio ih iz ruke neprijatelja.
11 I vode su prekrile neprijatelje
njihove, nijedan od njih nije ostao.
12 Tada su povjerovali rijeima
njegovim, zapjevali su njemu hvalu.
13 Brzo su zaboravili djela njegova,
nisu ekali na savjet njegov,
14 te su udjeli pohlepno u pustinji,
i iskuavali Boga u pustoi.
15 I on im je dao to su traili, ali je
poslao glad na duu njihovu.
16 I zavidjeli su Mojsiju u taboru, i
Aronu, svetom od GOSPODA.
17 Zemlja se otvorila i progutala
Datana i pokrila druinu Abiramovu.
18 I oganj je saegao druinu njihovu, plamen je spalio opake.
19 Nainili su tele na Horebu i iskazivali tovanje livenom liku.
20 Tako su zamijenili slavu svoju
oblijem vola koji travu jede.
21 Zaboravili su Boga, Spasitelja svoga, koji je uinio velike stvari u Egiptu,

Psalam 106

22 udesna djela u zemlji Hamovoj i

strahote na Crvenome moru.
23 Zato je rekao da bi ih unitio, da
Mojsije, izabranik njegov, nije stao
pred njega u rasjedu i odvratio njegov
gnjev da ih ne uniti.
24 I prezreli su zemlju ugodnu, nisu
vjerovali rijei njegovoj;
25 nego su mrmljali u svojim atorima i nisu sluali glas GOSPODNJI.
26 Stoga je podigao na njih ruku
svoju da ih obori u pustinji,
27 i da obara sjeme njihovo meu
narodima, i da ih raspri po zemljama.
28 I pridruili su se Baalpeoru, i jeli
rtve za mrtve.
29 Tako su ga izazivali na srdbu
izmiljotinama svojim, te se poast
sruila na njih.
30 Tada je Pinhas ustao i sud izvrio,
i poast je stala.
31 I to mu se uraunalo u pravednost
u sve narataje za sva vremena.
32 Rasrdili su ga i kod voda svae, pa
je Mojsije loe proao zbog njih;
33 jer su mu duh izazvali, te je nerazborito prozborio usnama svojim.
34 Nisu unitili narode za koje im je
GOSPOD zapovjedio,
35 nego su se pomijeali s poganima
i nauili se djelima njihovim.
36 I sluili su idolima njihovim koji
su im zamkom postali.
37 Da, rtvovali su sinove svoje i
keri svoje avlima,
38 i prolijevali krv nevinu, ak i krv
sinova svojih i keri svojih koje su
rtvovali idolima kanaanskim, te je
zemlja bila okaljana krvlju.
39 Tako su se okaljali djelima svojim
i bludniili s izmiljotinama svojim.
40 Stoga se GOSPOD gnjevom
raspalio na svoj narod, tako da mu se
zgadila batina njegova.
41 I predao ih je u ruku poganima, te
su oni koji su ih mrzili nad njima vladali.

Psalam 107

364

42 Neprijatelji njihovi su ih i tlaili,

te su bili u pokornosti pod rukom
njihovom.
43 Mnogo puta ih je izbavio, ali su
ga oni izazivali miljenjem svojim, te
su bili ponieni zbog bezakonja svoga.
44 Ipak je pogledao na patnju njihovu im je uo vapaj njihov.
45 I sjetio se svog saveza s njima,
te se pokajao u skladu s mnotvom
milosra svoga.
46 I uinio je da im se smiluju svi koji
su ih zarobili.
47 Spasi nas, GOSPODE, Boe na, i
sakupi nas iz pogana, da hvalimo ime
tvoje sveto i likujemo hvali tvojoj!
48 Blagoslovljen GOSPOD, Bog
Izraelov, od vjenosti do vjenosti, i
neka sav narod kae: Amen! Hvalite
GOSPODA!
PSALAM 107
zahvaljujte GOSPODU jer je
dobar, jer zauvijek traje milosre
njegovo!
2 Neka tako govore otkupljenici
GOSPODNJI, koje je otkupio iz ruke
neprijatelja,
3 i sabrao ih iz zemalja, od istoka i
zapada, od sjevera i juga.
4 Lutali su u pustinji i putem pustim;
nisu nali grada da bi se nastanili.
5 Gladni i edni su bili, dua je njihova u njima klonula.
6 Tada su zavapili GOSPODU u
nevolji svojoj, i on ih je izbavio od
tjeskoba njihovih,
7 te ih vodio po pravom putu, da bi
mogli ii u grad gdje bi se nastanili.
8 O da bi ljudi hvalili GOSPODA za
dobrotu njegovu i za udesna djela
njegova sinovima ljudskim!
9 Jer siti duu koja ezne, i gladnu
duu ispunja dobrotom.
10 Oni koji sjede u tami i u sjeni smrtnoj, okovani su nedaom i eljezom,

11 jer su se bunili protiv rijei Bojih

i prezirali savjet Svevinjega.
12 Stoga im je srce naporom ponizio,
posrtali su, a nikoga da im pomogne.
13 Tada su zavapili GOSPODU u nevolji svojoj, i on ih je spasio od tjeskoba
njihovih.
14 Izveo ih je iz tame i sjene smrti, i
raskinuo okove njihove.
15 O da bi ljudi hvalili GOSPODA
za dobrotu njegovu i za udesna djela
njegova sinovima ljudskim!
16 Jer je skrio vrata mjedena i polomio zasune eljezne.
17 Bezumnici su, zbog svojih prijestupa i zbog svojih bezakonja, potiteni.
18 Dui se njihovoj svako jelo gadi, te
su se pribliili do vratiju smrti.
19 Tada su zavapili GOSPODU
u nevolji svojoj, i on ih je spasio od
tjeskoba njihovih.
20 Poslao je rije svoju te ih ozdravio,
i izbavio ih od pogibli njihovih.
21 O da bi ljudi hvalili GOSPODA
za dobrotu njegovu, i za udesna djela
njegova sinovima ljudskim!
22 I neka rtvuju rtve zahvale, i
objavljuju djela njegova s radou!
23 Oni koji brodovima silaze na more,
koji obavljaju posao na vodama velikim,
24 oni gledaju djela GOSPODNJA, i
udesa njegova u dubini.
25 Jer on zapovijeda i die olujni
vjetar to podie valove njegove.
26 Porasli su do neba, iznova se sputali do dubina; dua im se rastapala
zbog nemira.
27 Teturali su amo tamo i posrtali
kao pijanci, i nisu vie znali kuda.
28 Tada su zavapili GOSPODU u
nevolji svojoj, i on ih je izveo iz tjeskoba
njihovih.
29 On obraa oluju u tiinu, i valovi
su se njeni smirili.
30 Onda su se veseli to su se smirili;
tako ih dovodi u njihovu eljenu luku.

365

31 O da bi ljudi hvalili GOSPODA za

dobrotu njegovu, i za njegova udesna
djela sinovima ljudskim!
32 Neka ga uzvisuju i u zajednici
naroda i hvale ga na skupu starjeina!
33 On pretvara rijeke u pustinju, a
izvore voda u suhu zemlju;
34 plodnu zemlju u pustaru zbog
zloe onih koji u njoj prebivaju.
35 On pretvara pustinju u jezero
vodeno, i suho tlo u izvore voda.
36 I ondje gladne nastanjuje da
pripreme grad za stanovanje;
37 te zasiju polja i posade vinograde
to donose plodove korisne.
38 I blagoslivlja ih te su se namnoili
silno, i ne doputa da se smanji stoka
njihova.
39 Opet su smanjeni i ponieni od
tlaenja, muke i alosti.
40 Izlijeva prezir na knezove i ini
da lutaju pustinjom gdje nema puta.
41 Ali podie siromanog iz nedae,
i umnaa mu obitelji kao stado.
42 Pravedni e gledati i radovati se,
i sve e bezakonje zatvoriti usta svoja.
43 Tko god je mudar i pazi na
ovo; i takvi e razumjeti blagost
GOSPODNJU!
PSALAM 108
Pjesma. Psalam Davidov.
oe, srce je moje ovrsnulo!
Pjevat u i zahvaliti ak i slavom
svojom.
2 Probudi se, psaltiru i harfo: i sm
u se probuditi rano!
3 Hvalit u te, GOSPODE, meu
ljudima, i pjevat u ti hvale meu
narodima.
4 Jer milosre je tvoje veliko, iznad
nebesa, i istina tvoja dosee do oblaka.
5 Uzvisi se, Boe, nad nebesa i neka
je slava tvoja nad svom zemljom!
6 Da bi ljubljeni tvoji bili izbavljeni,
spasi desnicom svojom i uslii me!

Psalam 109

7 Bog je progovorio u svetosti svojoj;

Radovat u se, razdijelit u ekem i
izmjeriti dolinu Sukot.
8 Gilead je moj, Manae je moj; a
Efrajim je snaga glave moje, Juda je
zakonodavac moj.
9 Moab je umivaonik moj, nad Edomom u baciti obuu svoju, nad Filistejom u likovati!
10 Tko e me dovesti u utvreni
grad? Tko e me povesti u Edom?
11 Nee li ti, Boe, koji si nas odbacio, i nee li ti, Boe, izai s vojskama
naim?
12 Daj nam pomo u nevolji, jer je
uzaludna pomo ovjekova.
13 S Bogom emo raditi junaki, jer
on e zgaziti neprijatelje nae.
PSALAM 109
Zborovoi. Psalam Davidov.
emoj utjeti, Boe hvale moje!
2 Jer su usta opakoga i usta prijevarnoga na mene otvorena, govorili su
protiv mene laljivim jezikom.
3 I okruili su me rijeima mrnje i
zaratili protiv mene bez razloga.
4 Za ljubav moju oni su mi protivnici,
ali ja se predajem molitvi.
5 I uzvratili su mi zlo za dobro, i
mrnju za ljubav moju.
6 Postavi nad njim opakoga i neka
mu Sotona stane s desne njegove!
7 Kad mu se bude sudilo, neka bude
osuen i neka molitva njegova postane
grijeh!
8 Neka dana njegovih bude malo,
neka drugi preuzme slubu njegovu!
9 Neka djeca njegova budu siroad,
a ena njegova udovica!
10 Neka mu se djeca stalno skitaju
i prose, i neka trae kruha iz svojih
opustoenih mjesta!
11 Neka mu lihvar ugrabi sve to
ima, i neka tuinci oplijene sav njegov
trud!

Psalam 110

366

12 Neka ne bude nikog da mu iskae

milosre, i neka nitko ne bude naklonjen siroadi njegovoj!
13 Neka potomstvo njegovo bude
zatrto, i u sljedeem narataju, neka
ime njegovo bude izbrisano!
14 Neka se bezakonje oeva njegovih
spomene kod GOPODA, i neka se
grijeh majke njegove ne izbrie!
15 Neka budu neprestano pred
GOSPODOM, da im zatre spomen
sa zemlje!
16 Zato to se nije sjetio iskazivati
milosre, nego je progonio siromaha
i potrebita ovjeka, da bi pogubio
slomljenog u srcu.
17 Kako je prokletstvo volio, tako
neka ga stigne; kako nije uivao u
blagoslovu, tako neka bude daleko
od njega!
18 Kako se odijevao prokletstvom
kao odjeom svojom, tako neka mu
kao voda ue u utrobu i kao ulje u
kosti njegove!
19 Neka mu bude kao odjea to ga
pokriva i kao pojas kojim se stalno
opasuje!
20 Neka to bude nagrada mojim protivnicima od GOSPODA, i onima koji
zlo govore protiv due moje!
21 A ti ini za mene, Boe, Gospodine, radi imena svoga! Jer je milosre
tvoje dobro, izbavi me!
22 Jer sam siromaan i potrebit, i srce
je moje ranjeno u meni.
23 Nestajem kao sjena kad se naginje,
bacan sam gore dolje kao skakavac.
24 Koljena su mi slaba od posta, i
tijelo mi je mravo bez debljine.
25 I ja sam im postao sramotom; kad
su me ugledali, mahali su glavama
svojim.
26 Pomozi mi, GOSPODE, Boe moj;
spasi me po milosru svome,
27 da bi znali da je ovo ruka tvoja, da
si ti, GOSPODE, to uinio!

28 Neka oni proklinju, ali ti blagoslivljaj! Kad se dignu, neka budu posramljeni; a sluga tvoj neka se raduje!
29 Neka se protivnici moji sramotom
zaodjenu, i neka se zbunjenou svojom kao platem pokriju!
30 Silno u hvaliti GOSPODA ustima
svojim, i hvalit u ga usred mnotva.
31 Jer e stajati s desne siromahu da
ga spasi od onih to mu duu osuuju.
PSALAM 110
Psalam Davidov.
OSPOD je rekao Gospodinu
mome: Sjedi mi zdesna dok ne
poloim neprijatelje tvoje za podnoje
nogama tvojim!
2 GOSPOD e sa Siona poslati ezlo
tvoje snage: Vladaj usred neprijatelja
svojih!
3 Narod e tvoj biti voljan u dan
snage tvoje; u ljepoti svetosti, iz utroba
zora, ti ima rosu mladosti svoje.
4 GOSPOD se zakleo i nee se pokajati: Ti si sveenik zauvijek po redu
Melkizedekovu!
5 Gospodin je tebi zdesna, satrt e
kraljeve u dan gnjeva svoga.
6 On e suditi meu poganima;
napunit e mjesta truplima, ranit e poglavare koji su nad mnogim zemljama.
7 Na putu e piti iz potoka; zato e
podii glavu.

PSALAM 111
valite GOSPODA! Hvalit u
GOSPODA svim srcem svojim u
skuptini estitih i u zajednici.
2 Djela su GOSPODNJA velika, istraivana od svih kojima je zadovoljstvo
u njima.
3 Djelo je njegovo asno i slavno, i
pravednost njegova traje zauvijek.
4 Uinio je spomen svojim udesnim
djelima; GOSPOD je milostiv i pun
samilosti.

367

5 Dao je hranu onima koji ga se boje,

uvijek e imati u umu savez svoj.
6 Objavio je narodu svome mo djela svojih, da bi im dao batinu pogana.
7 Djela su ruku njegovih istina i sud;
sve su zapovijedi njegove pouzdane.
8 vrsto stoje uvijek i zauvijek,
sazdane na istini i estitosti.
9 Poslao je otkupljenje svome narodu, savez je svoj zapovjedio zauvijek;
sveto je i asno ime njegovo!
10 Strah je GOSPODNJI poetak
mudrosti, dobar razum imaju svi koji
izvravaju njegove zapovijedi. Hvala
njegova traje zauvijek.
PSALAM 112
valite GOSPODA! Blaen je
ovjek koji se boji GOSPODA, koji
silno uiva u zapovijedima njegovim!
2 Mono e mu biti sjeme na zemlji,
narataj estitih bit e blagoslovljen.
3 Blagostanje i bogatstvo bit e u
domu njegovom, i pravednost njegova
traje zauvijek.
4 estitima svie svjetlost u tami;
on je milostiv, i pun samilosti, i
pravedan.
5 Dobar ovjek iskazuje naklonost
i daje u zajam; on e poslove svoje
voditi obzirno.
6 Zasigurno se nee pokolebati
zauvijek; pravednik e biti u vjenom
spomenu.
7 Nee se bojati zle vijesti; srce
je njegovo ovrsnulo uzdajui se u
GOSPODA.
8 Srce se njegovo uvrstilo, nee
se bojati dok ne vidi elju svoju na
neprijateljima svojim.
9 Rasuo je, dao siromasima, pravednost njegova traje zauvijek; rog e mu
se uzvisiti u asti.
10 Opaki e to vidjeti i alostiti se,
kripat e zubima svojim i nestati: elja
e opakih propasti.

Psalam 115

PSALAM 113
valite GOSPODA! Hvalite, o
sluge GOSPODNJE, hvalite ime
GOSPODNJE!
2 Blagoslovljeno bilo ime GOSPODNJE odsad i za sva vremena!
3 Od izlaska sunca do zalaska hvaljeno bilo ime GOSPODNJE!
4 GOSPOD je uzvien nad svim narodima, slava je njegova iznad nebesa.
5 Tko je kao GOSPOD, Bog na, koji
u visini prebiva,
6 koji sebe poniava i gleda to je na
nebu i na zemlji?
7 On podie siromaha iz praine, iz
gnojita uzvisuje potrebitog,
8 da ga posjedne s knezovima, s
knezovima naroda njegova.
9 Nerotkinji daje da uzdrava kuu i
da postane radosna majka djeci. Hvalite
GOSPODA!

PSALAM 114
ad je Izrael izaao iz Egipta,
dom Jakovljev iz naroda tueg
jezika,
2 Juda je bio Svetinja njegova, a
Izrael vlast njegova.
3 More je to vidjelo i pobjeglo, Jordan
je otjeran natrag.
4 Gore su poskakivale kao ovnovi,
a breuljci kao jaganjci.
5 to te je uznemirilo, o more, da
bjei? I tebe, Jordane, da si otjeran
natrag?
6 Gore, zato ste poskakivale kao
ovnovi? I vi breuljci kao jaganjci?
7 Dri, zemljo, u nazonosti Gospodina, u nazonosti Boga Jakovljeva,
8 koji je stijenu pretvorio u stajau
vodu, kremen u izvor vode!

PSALAM 115
e nama, GOSPODE, ne nama,
nego imenu svome daj slavu, zbog
milosra svoga i zbog istine svoje!

Psalam 116

368

2 Jer je prignuo svoje uho k meni,

stoga u ga prizivati dokle god
ivim.
3 Opkolile su me smrtne alosti, i
muke paklene zadesile su me; naiao
sam na nevolju i alost.
4 Tada sam prizvao ime GOSPODNJE: GOSPODE, zaklinjem te, izbavi
duu moju!
5 Milostiv je GOSPOD, i pravedan;
da, na je Bog milosrdan!
6 GOSPOD uva jednostavne; bio
sam ponien, i on mi je pomogao.
7 Vrati se u svoj poinak, duo moja,
jer GOSPOD je dobrostivo s tobom
postupao.
8 Jer ti si duu moju izbavio od
smrti, moje oi od suza, i noge moje
od pada.
9 Hodit u pred GOSPODOM u
zemlji ivih.
10 Vjerovao sam, stoga sam govorio:
Bio sam jako potiten!
11 Ja sam rekao u urbi svojoj: Svi
su ljudi laljivci.
12 to u uzvratiti GOSPODU za
sva dobroinstva njegova prema
meni?
13 Uzet u au spasenja i prizvat
u ime GOSPODNJE.
14 Izvrit u svoje zavjete GOSPODU sada, u nazonosti cijelog naroda
njegovog.
15 Dragocjena je u oima GOSPODNJIM smrt njegovih svetih.
16 GOSPODE, ja sam zaista tvoj
sluga; ja sam tvoj sluga i sin slukinje
tvoje, ti si moje sveze odrijeio.
17 Tebi u prinijeti rtvu zahvalnicu,
i prizvat u ime GOSPODNJE.
18 Izvrit u svoje zavjete GOSPODU
sada, u nazonosti cijelog naroda
njegovog,
19 u dvorima kue GOSPODNJE,
PSALAM 116
ubim GOSPODA, jer je uo moj usred tebe, o Jeruzaleme. Hvalite
GOSPODA!
glas i moje molbe.

2 Zato da pogani govore: Gdje je

sad Bog njihov?
3 A na je Bog na nebesima, sve to
mu se svidjelo, to je uinio.
4 Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo
ljudskih ruku.
5 Imaju usta, a ne govore, imaju oi,
a ne vide,
6 imaju ui, a ne uju, imaju nosnice,
a ne miriu.
7 Imaju ruke, a ne dodiruju, imaju
noge, a ne hodaju; ne putaju glas iz
grla svoga.
8 Oni koji su ih nainili nalik
su njima, kao i svaki koji se u njih
pouzdaje.
9 O Izraele, pouzdaj se u GOSPODA!
On je pomo njihova i tit njihov.
10 O dome Aronov, pouzdaj se u
GOSPODA! On je pomo njihova i
tit njihov.
11 Vi koji se bojite GOSPODA, pouzdajte se u GOSPODA! On je pomo
njihova i tit njihov.
12 GOSPOD nas ima na umu, on
e nas blagosloviti; blagoslovit e
dom Izraelov, blagoslovit e dom
Aronov.
13 Blagoslovit e one koji se boje
GOSPODA, i male i velike.
14 GOSPOD e vas umnoiti vie i
vie, vas i djecu vau.
15 Blagoslovio vas GOSPOD koji je
stvorio nebo i zemlju!
16 Nebo i nebesa pripadaju GOSPODU, a zemlju je dao sinovima
ljudskim.
17 Mrtvi ne hvale GOSPODA, niti
netko tko silazi u tiinu.
18 Ali mi emo blagoslivljati GOSPODA odsada i za sva vremena.
Hvalite GOSPODA!

LJ

369

Psalam 119

16 Desnica je GOSPODNJA uzviena;

PSALAM 117
hvalite GOSPODA, svi narodi, desnica GOSPODNJA ini junatvo.
17 Neu umrijeti, nego ivjeti i objavslavite ga svi ljudi!
2 Jer njegova je milosrdna ljuba- ljivati djela GOSPODNJA.
18 GOSPOD me je jako odgajao
znost velika prema nama, i istina
GOSPODNJA traje zauvijek. Hvalite kanjavanjem, ali me nije predao smrti.
19 Otvorite mi vrata pravednosti; ui
GOSPODA!
u na njih i hvaliti GOSPODA.
20 Ovo su vrata GOSPODNJA na
PSALAM 118
zahvaljujte GOSPODU, jer je koja e ui pravednici.
21 Hvalit u te jer si me usliao, i ti
dobar; jer njegovo milosre traje
si postao moje spasenje.
zauvijek!
22 Kamen koji su graditelji odbacili
2 Neka Izrael sada kae, da milosre
postao je ugaoni zaglavnjak.
njegovo traje zauvijek!
23 To je GOSPODNJE djelo; ono je
3 Neka sada dom Aronov kae, da
udesno u oima naim.
milosre njegovo traje zauvijek!
24 Ovo je dan koji je GOSPOD stvo4 Neka sada oni koji se boje GOSPODA kau, da milosre njegovo traje rio; radujmo se i veselimo u njemu!
25 Spasi sada, zaklinjem te, GOSPOzauvijek!
5 Prizvao sam GOSPODA u tjeskobi; DE; GOSPODE, zaklinjem te, podari
GOSPOD mi je odgovorio, i postavio me nam sada napredak!
26 Blagoslovljen onaj koji dolazi u
na prostrano mjesto.
6 GOSPOD je na mojoj strani, neu ime GOSPODNJE! Blagoslovili smo
se bojati; to mi moe ovjek uiniti? vas iz kue GOSPODNJE!
27 Bog je GOSPOD koji nam je po7 GOSPOD je za mene meu onima
koji mi pomau, stoga u vidjeti elju kazao svjetlo; priveite rtvu uadima
za rogove rtvenika!
svoju nad onima koji me mrze.
28 Ti si moj Bog, i ja u te hvaliti; ti si
8 Bolje je pouzdati se u GOSPODA,
moj Bog, ja u te uzvisivati.
nego povjerovati ovjeku.
29 O zahvalite GOSPODU jer je
9 Bolje je pouzdati se u GOSPODA,
dobar; jer milosre njegovo traje
nego povjerovati knezovima.
10 Svi su me narodi opkolili, ali u ime zauvijek!
GOSPODNJE ja u ih unititi.
PSALAM 119
11 Opkolili su me; da, opkolili su
me, ali u ime GOSPODNJE ja u ih
ALEF
unititi.
laeni su oni koji su neokaljani
12 Opkolili su me kao pele; ugasili
na putu, koji hode po zakonu
su se kao oganj od trnja, jer u ime GOSPODNJEM!
GOSPODNJE ja u ih unititi.
2 Blaeni su oni koji dre svjedoan13 Jako si me gurao da padnem, ali stva njegova, i koji ga trae svim srcem;
mi je GOSPOD pomogao.
3 i ne ine bezakonje, nego hode
14 GOSPOD je moja snaga i pjesma, njegovim putevima!
i postao je moje spasenje.
4 Ti si nam zapovjedio da drimo
15 Glas radosti i spasenja je u atori- pomno tvoje propise.
ma pravednika; desnica GOSPODNJA
5 O da bi moji putevi bili upravljani
ini junatvo.
da drim tvoje odredbe!

O
O

Psalam 119

370

6 Tada se neu posramiti, kad se budem obazirao na sve zapovijedi tvoje.

7 Hvalit u te u estitosti srca kad
nauim tvoje pravedne sudove.
8 Drat u tvoje odredbe; nemoj me
posve napustiti!
BET
9 ime e mladi oistiti put svoj?
Tako da pazi na ono to je u skladu s
rijei tvojom.
10 Cijelim svojim srcem tebe sam
traio, o ne dopusti mi da odlutam od
tvojih zapovijedi!
11 Tvoju rije sam sakrio u srce svoje,
da protiv tebe ne sagrijeim.
12 Blagoslovljen si ti, GOSPODE,
naui me svojim odredbama!
13 Svojim usnama objavljivao sam
sve sudove usta tvojih.
14 Radovao sam se na putu svjedoanstava tvojih, mnogo vie nego svim
bogatstvima.
15 Promiljat u o tvojim propisima i imati obzira prema putevima
tvojim.
16 Sm u uivati u odredbama
tvojim, neu zaboraviti rije tvoju.
GIMEL
17 Postupaj dobrostivo sa slugom
svojim, da mogu ivjeti i drati rije
tvoju.
18 Otvori mi oi, da mogu gledati
udesa iz zakona tvoga.
19 Ja sam tuinac na zemlji; ne skrivaj
od mene zapovijedi svoje!
20 Dua se moja lomi od enje za
sudovima tvojim u svako doba.
21 Ukorio si ohole one proklete koji
zastranjuju od zapovijedi tvojih.
22 Ukloni od mene sramotu i prezir,
jer sam drao tvoja svjedoanstva.
23 I knezovi su zasjedali i govorili
protiv mene, ali je sluga tvoj promiljao o tvojim odredbama.
24 Tvoja svjedoanstva su takoer
moje uivanje i savjetnici moji.

DALET
25 Dua moja prianja uz prainu;
oivi me po rijei svojoj!
26 Objavio sam puteve svoje, i ti si me
usliao; poui me svojim odredbama!
27 Daj mi da razumijem put propisa
tvojih; tako u govoriti o tvojim udesnim djelima.
28 Dua mi se rastapa od potitenosti; osnai me ti po rijei svojoj.
29 Ukloni od mene put lai; i podari
mi milostivo zakon svoj.
30 Odabrao sam put istine; sudove
tvoje poloio sam pred sebe.
31 Prionuo sam uz svjedoanstva
tvoja; GOSPODE, nemoj me posramiti!
32 Trat u putem tvojih zapovijedi
poto si proirio srce moje.
HE
33 Poui me, GOSPODE, putu odredaba tvojih; i ja u ga drati do kraja.
34 Daj mi razumijevanje i ja u drati zakon tvoj; da, pazit u ga cijelim
srcem svojim.
35 Daj mi da idem stazom zapovijedi
tvojih jer na njoj uivam.
36 Prikloni srce moje k svjedoan
stvima tvojim, a ne k pohlepi.
37 Odvrati oi moje da ne gledaju
ispraznost; i oivi me na svom putu!
38 Uvrsti rije svoju sluzi svome koji
je privren tvome strahu.
39 Otkloni sramotu moju od koje
strahujem, jer su sudovi tvoji dobri.
40 Evo, eznuo sam za propisima
tvojim; oivi me pravednou svojom.
VAV
41 I neka mi dou tvoja milosra,
GOSPODE, i spasenje tvoje po rijei
tvojoj.
42 Tako u time odgovoriti onome
koji mi se izruguje, jer se u rije tvoju
pouzdajem.
43 I nemoj uzeti rije istine potpuno
iz usta mojih, jer sam se nadao tvojim
sudovima.

371

44 Tako u neprestano drati zakon

tvoj, uvijek i zauvijek.
45 I hodit u u slobodi, jer istraujem
propise tvoje.
46 Govorit u o svjedoanstvima
tvojim i pred kraljevima, i neu se
posramiti.
47 I sm u uivati u tvojim zapovijedima, koje ljubim.
48 I ruke u svoje dizati k zapovijedima tvojim, koje ljubim; i promiljat
u o tvojim odredbama.
ZAJIN
49 Spomeni se svoje rijei sluzi svome
na kojoj si mi potaknuo nadu.
50 Ovo mi je utjeha u jadu mome, jer
me je rije tvoja oivjela.
51 Oholice su me jako ismijavale, ali
nisam odstupio od zakona tvoga.
52 Sjetio sam se sudova tvojih od
davnine, GOSPODE, i utjeio sam se.
53 Strava me je obuzela zbog opakih
koji su napustili zakon tvoj.
54 Tvoje su mi odredbe bile pjesme
u kui moga proputovanja.
55 Sjetio sam se nou imena tvoga,
GOSPODE; i drao sam zakon tvoj.
56 To mi se dogodilo, jer sam drao
propise tvoje.
HET
57 Ti si dio moj, GOSPODE; rekao
sam da u drati rijei tvoje.
58 Tvoju sam naklonost usrdno molio svim srcem svojim; budi mi milostiv
po rijei svojoj!
59 Razmislio sam o svojim putevima
i okrenuo sam svoje noge k tvojim
svjedoanstvima.
60 Pourio sam i nisam oklijevao
drati zapovijedi tvoje.
61 Svezama opakih opljakali su me,
ali ja nisam zaboravio zakon tvoj.
62 U pono u ustati da tebi zahvaljujem zbog tvojih pravednih sudova.
63 Drug sam svima koji se tebe boje,
i onih koji dre propise tvoje.

Psalam 119

64 Zemlja je, GOSPODE, puna

milosra tvoga; poui me svojim
odredbama.
TET
65 Postupao si dobro sa slugom
svojim, GOSPODE, po rijei svojoj.
66 Poui me dobroj prosudbi i
spoznaji, jer sam povjerovao tvojim
zapovijedima.
67 Prije nego to sam bio potiten,
zastranio sam, ali sada sam odrao
rije tvoju.
68 Ti si dobar i ini dobro; poui me
odredbama svojim.
69 Oholice su smislile la protiv
mene, ali ja u propise tvoje drati
cijelim srcem svojim.
70 Njihovo je srce beutno poput
sala, ali ja uivam u zakonu tvome.
71 Dobro mi je to sam bio potiten,
da bih nauio odredbe tvoje.
72 Bolji mi je zakon usta tvojih nego
tisue zlatnika i srebrnjaka.
JOD
73 Tvoje su me ruke stvorile i oblikovale; daj mi razum da nauim
zapovijedi tvoje!
74 Oni koji se boje tebe bit e veseli
kad me vide, jer sam se nadao rijei
tvojoj.
75 Ja znam, GOSPODE, da su tvoji
sudovi ispravni i da si me u vjernosti
svojoj potitio.
76 Molim te, neka mi tvoja milosrdna
ljubaznost bude utjeha, prema rijei
tvojoj sluzi tvome.
77 Neka tvoja njena milosra dou
na mene, da mogu ivjeti; jer tvoj je
zakon moje uivanje.
78 Neka oholice budu postiene, jer
su izopaeno postupali sa mnom bez
razloga; a ja u promiljati o propisima
tvojim.
79 Neka se okrenu k meni oni koji
se tebe boje, i oni koji su upoznali
svjedoanstva tvoja.

Psalam 119

372

80 Neka srce moje bude zdravo

u odredbama tvojim, da ne budem
postien.
KAF
81 Dua moja vene za spasenjem
tvojim; ali rijei se tvojoj nadam.
82 Moje oi ginu za rijeju tvojom,
govorei: Kad e me utjeiti?
83 Jer sam postao kao mijeh u dimu;
ali ne zaboravljam odredbe tvoje.
84 Koliko dana ima tvoj sluga? Kad
e izvriti sud nad onima koji me
progone?
85 Oholice su mi jame iskopale, oni
koji nisu po tvome zakonu.
86 Sve su zapovijedi tvoje vjerne;
oni me nepravedno progone, pomozi
mi!
87 Gotovo su me zatrli na zemlji, ali
ja nisam napustio propise tvoje.
88 Oivi me po blagosti svojoj, tako
u drati svjedoanstvo usta tvojih.
LAMED
89 Zauvijek je, GOSPODE, rije tvoja
utvrena u nebu.
90 Vjernost je tvoja za sve narataje; ti
si utemeljio zemlju, i ona ostaje.
91 Oni danas ustraju po tvojim naredbama, jer su svi sluge tvoje.
92 Da nije tvoj zakon bio moje uivanje, tada bih propao u svom jadu.
93 Neu nikada zaboraviti propise
tvoje, jer si me njima oivio.
94 Ja sam tvoj, spasi me; jer sam
istraivao tvoje propise.
95 Opaki su me vrebali da me unite,
ali ja u razmatrati svjedoanstva tvoja.
96 Vidio sam svretak svakom savrenstvu, ali zapovijed je tvoja vrlo
iroka.
MEM
97 O kako ljubim zakon tvoj! On je
promiljanje moje cijeli dan.
98 Po svojim zapovijedima uinio si
me mudrijim od neprijatelja mojih, jer
su one uvijek sa mnom.

99 Razumijem vie od svih svojih

uitelja, jer su svjedoanstva tvoja moje
promiljanje.
100 Shvaam vie od staraca, jer
drim propise tvoje.
101 Suspregnuo sam noge svoje od
svakoga zla puta, da bih mogao drati
rije tvoju.
102 Nisam odstupio od sudova
tvojih, jer ti si me pouio.
103 Kako su slatke rijei tvoje mome
nepcu, slae su od meda ustima mojim.
104 Po tvojim propisima dobivam
razum, stoga mrzim svaki laan put.
NUN
105 Rije je tvoja svjetiljka nozi mojoj
i svjetlo stazi mojoj.
106 Zakleo sam se i to u izvriti, da
u drati tvoje pravedne sudove.
107 Potiten sam jako; oivi me,
GOSPODE, po rijei svojoj!
108 Prihvati, zaklinjem te, dragovoljne prinose usta mojih, GOSPODE, i
poui me svojim sudovima.
109 Moja je dua neprestano u ruci
mojoj, ali ne zaboravljam zakon tvoj.
110 Opaki su mi postavili zamku,
ali ja nisam odlutao od propisa tvojih.
111 Tvoja sam svjedoanstva primio
kao batinu zauvijek, jer ona su radost
srca moga.
112 Priklonio sam srce svoje da izvravam odredbe tvoje, uvijek i do kraja.
SAMEK
113 Mrzim isprazne misli, a ljubim
zakon tvoj.
114 Ti si moje skrovite i moj tit,
nadam se rijei tvojoj.
115 Odlazite od mene, zloinci, jer ja
u drati zapovijedi Boga svoga!
116 Podri me po rijei svojoj, da
mogu ivjeti; i ne dopusti da se postidim svoje nade.
117 Podigni me, i bit u siguran, i
neprestano u se obazirati na odredbe
tvoje.

373

118 Oborio si sve koji su odlutali

od odredaba tvojih, jer je obmana
prijevara njihova.
119 Uklanja sve opake na zemlji
kao trosku; stoga ljubim svjedoanstva
tvoja.
120 Moje tijelo dre zbog straha od
tebe; i bojim se tvojih sudova.
AJIN
121 Izvrio sam sud i pravdu; ne
ostavi me mojim tlaiteljima!
122 Budi jamac svome sluzi za
dobro; ne dopusti da me oholice tlae!
123 Moje oi ginu za tvojim spasenjem i za rijeju tvoje pravednosti.
124 Postupaj sa slugom svojim
prema svom milosru, i poui me
odredbama svojim!
125 Ja sam sluga tvoj; daj mi razum
da mogu upoznati svjedoanstva tvoja.
126 Vrijeme ti je, GOSPODE, da
djeluje; jer su ponitili zakon tvoj.
127 Zato ljubim zapovijedi tvoje vie
od zlata; da, vie od istoga zlata.
128 Stoga smatram sve tvoje propise
u vezi svega ispravnima, a mrzim svaki
laan put.
PE
129 Tvoja su svjedoanstva udesna,
stoga ih dri dua moja.
130 Pristup rijeima tvojim prosvjetljuje, daje razum jednostavnima.
131 Otvorio sam usta svoja i dahtao,
jer sam eznuo za tvojim zapovijedima.
132 Pogledaj na mene i budi mi
milosrdan kao to si obiavao initi
onima koji ljube ime tvoje.
133 Odredi korake moje k rijei tvojoj, i ne dopusti da bilo koje bezakonje
ovlada nada mnome!
134 Izbavi me od tlaenja ovjekova;
tako u drati propise tvoje.
135 Neka lice tvoje obasja slugu
tvoga, i poui me odredbama tvojim.
136 Rijeke voda potekle su mi s oiju,
jer oni ne dre zakon tvoj.

Psalam 119

CADE
137 Pravedan si, GOSPODE, i estiti
su sudovi tvoji.
138 Tvoja svjedoanstva, koja si
zapovjedio, pravedna su i vrlo vjerna.
139 Moja me je revnost izjela, jer su
neprijatelji moji zaboravili rijei tvoje.
140 Rije je tvoja vrlo ista, zato je
sluga tvoj ljubi.
141 Ja sam malen i prezren, ali ne
zaboravljam propise tvoje.
142 Tvoja je pravednost vjena pravednost, i zakon je tvoj istina.
143 Nevolja i muka su me obuzele,
ali tvoje su mi zapovijedi uivanje.
144 Pravednost tvojih svjedoanstava je vjena; daj mi razum i ja u ivjeti.
KOF
145 Vapio sam cijelim srcem svojim,
uslii me, GOSPODE; drat u odredbe tvoje.
146 Vapio sam k tebi; spasi me, i
drat u tvoja svjedoanstva.
147 Preduhitrio sam svitanje i vapio;
nadao sam se rijei tvojoj.
148 Moje oi preduhitruju strae
none, da bih mogao promiljati o
rijei tvojoj.
149 Posluaj mi glas po blagosti svojoj, GOSPODE; oivi me po prosudbi
svojoj.
150 Primakli su se oni koji idu za
nevaljaltinom; oni su daleko od
zakona tvoga.
151 Ti si blizu, GOSPODE; i sve su
zapovijedi tvoje istina.
152 O tvojim sam svjedoanstvima
saznao od davnine, da si ih utemeljio
zauvijek.
RE
153 Razmotri potitenost moju i izbavi me; jer ne zaboravljam zakon tvoj.
154 Zastupaj moju parnicu i izbavi
me; oivi me po svojoj rijei.
155 Spasenje je daleko od opakih; jer
oni ne trae odredbe tvoje.

Psalam 120

374

156 Velika su tvoja njena milosra, GOSPODE, oivi me po svojim

prosudbama.
157 Mnogo je progonitelja mojih i
neprijatelja mojih, ali ja ne odstupam
od svjedoanstava tvojih.
158 Gledao sam prijestupnike i bio
oaloen, jer nisu drali rije tvoju.
159 Razmotri kako ljubim propise
tvoje; oivi me, GOSPODE, po blagosti
svojoj.
160 Rije je tvoja istina od poetka,
i svaki od tvojih pravednih sudova
traje zauvijek.
IN
161 Knezovi su me progonili bez
razloga, ali moje srce osjea strahopotovanje prema rijei tvojoj.
162 Ja se radujem tvojoj rijei kao
onaj koji nalazi veliki plijen.
163 Mrzim i gnuam se lai, a ljubim
zakon tvoj.
164 Sedam puta na dan tebe hvalim
radi tvojih pravednih sudova.
165 Velik mir imaju oni koji ljube
zakon tvoj i nita ih nee sablazniti.
166 GOSPODE, nadao sam se
tvome spasenju i izvravao tvoje
zapovijedi.
167 Moja je dua drala svjedoanstva tvoja; i ja ih ljubim neizmjerno.
168 Drao sam tvoje propise i tvoja
svjedoanstva, jer su svi moji putevi
pred tobom.
TAV
169 Neka vapaj moj doe pred tebe,
GOSPODE; daj mi razum po rijei
svojoj.
170 Neka moje pronje dou pred
tebe; izbavi me po rijei svojoj.
171 Moje e usne izgovarati hvalu poto si me pouio odredbama
svojim.
172 Moj e jezik govoriti o rijei
tvojoj, jer sve su zapovijedi tvoje
pravednost.

173 Neka mi ruka tvoja pomogne, jer

sam izabrao propise tvoje.
174 eznuo sam za tvojim spasenjem, GOSPODE, i zakon je tvoj moje
uivanje.
175 Neka mi dua ivi i ona e te hvaliti, i neka mi sudovi tvoji pomognu.
176 Zalutao sam kao izgubljena ovca;
potrai svoga slugu jer ne zaboravljam
zapovijedi tvoje!
PSALAM 120
Pjesma uzdizanja.
svojoj tjeskobi zavapio sam GOSPODU, i on me je usliio.
2 Izbavi duu moju, GOSPODE, od
laljivih usana i od prijevarnog jezika!
3 to e ti se dati? Ili to e ti se
uiniti, ti laljivi jezie?
4 Otre su strijele silnika s ugljevljem
klekovim.
5 Jao meni to boravim u Meeku i
to prebivam u atorima kedarskim!
6 Moja je dua dugo prebivala s
onim koji mrzi mir.
7 Ja sam za mir, ali im progovorim,
oni su za rat.

PSALAM 121
Pjesma uzdizanja.
odignut u svoje oi ka brdima
odakle dolazi pomo moja.
2 Pomo moja dolazi od GOSPODA
koji je stvorio nebo i zemlju.
3 On nee dopustiti nozi tvojoj da poklekne; onaj koji te uva nee drijemati.
4 Gle, onaj koji uva Izraela niti e
drijemati niti spavati!
5 GOSPOD je tvoj uvar; GOSPOD je
sjena tvoja s tvoje desne ruke.
6 Sunce te nee udariti danju, niti
mjesec nou.
7 GOSPOD e te ouvati od svakoga
zla; on e ouvati duu tvoju.
8 GOSPOD e ouvati tvoj izlazak i
ulazak, od sada i za sva vremena.

375

PSALAM 122
Davidova pjesma uzdizanja.
io sam veseo kad su mi rekli:
Hajdemo u kuu GOSPODNJU!
2 Nae e noge stajati unutar vratiju
tvojih, o Jeruzaleme!
3 Jeruzalem je sagraen kao grad koji
je ujedinjen u jedno.
4 Onamo plemena uzlaze, plemena GOSPODNJA, na svjedoanstvo Izraelu, da zahvaljuju imenu
GOSPODNJEM.
5 Jer ondje su postavljena prijestolja
sudaka, prijestolja kue Davidove.
6 Molite za mir Jeruzalema! Napredovat e oni koji te ljube.
7 Neka bude mir unutar tvojih
zidina i blagostanje unutar palaa
tvojih.
8 Za svoju brau i radi drugova,
sada u rei: Mir neka bude u tebi!
9 Zbog kue GOSPODA, Boga naega, trait u dobro za tebe.

PSALAM 123
Pjesma uzdizanja.
tebi podiem svoje oi, o ti koji
prebiva u nebesima!
2 Evo, kao to oi slugu gledaju u
ruku njihovih gospodara, i kao to
oi slukinje gledaju u ruku njene
gospodarice, tako nae oi ekaju na
GOSPODA, Boga naega, dok nam se
ne smiluje.
3 Smiluj nam se, GOSPODE, smiluj
nam se, jer smo se neizmjerno nasitili
prezira.
4 Dua nam se neizmjerno nasitila
porugama onih koji su u lagodnosti i
prezira oholih.

Psalam 126

2 da nije bilo GOSPODA koji je

bio na naoj strani, kad su ljudi ustali
protiv nas,
3 tada bi nas ive progutali, kad je
njihov gnjev planuo protiv nas;
4 tada bi nas vode preplavile, tok bi
preao preko due nae;
5 tada bi ponosne vode prele preko
due nae.
6 Blagoslovljen neka je GOSPOD
koji nas nije dao kao plijen zubima
njihovim!
7 Naa je dua kao ptica koja je pobjegla iz zamke lovaca na ptice; zamka
je slomljena i mi smo pobjegli.
8 Naa je pomo u imenu GOSPODA
koji je stvorio nebo i zemlju.
PSALAM 125
Pjesma uzdizanja.
ni koji se pouzdaju u GOSPODA
bit e kao gora Sion koja se ne
moe pomaknuti, ve ostaje zauvijek.
2 Kao to su gore oko Jeruzalema,
tako je GOSPOD oko svoga naroda,
odsad i zauvijek.
3 Jer nee tap zla poivati nad
udjelom pravednih, da ne bi pravedni
pruili ruke svoje k bezakonju.
4 Uini dobro, GOSPODE, onima
koji su dobri i onima koji su estiti u
srcu svome!
5 A one koji skreu na svoje iskrivljene puteve, njih e GOSPOD odvesti s
onima koji ine bezakonje; a mir neka
bude nad Izraelom!

PSALAM 126
Pjesma uzdizanja.
ad je GOSPOD vraao sunje
sionske, bili smo kao oni to
PSALAM 124
sanjaju.
2 Tada su nam usta bila puna smiDavidova pjesma uzdizanja.
a nije bilo GOSPODA koji je jeha, a na jezik pjevanja. Tada su gobio na naoj strani, neka sada vorili oni meu poganima: Gospod
je uinio velike stvari za njih.
Izrael kae,

Psalam 127

376

3 GOSPOD je uinio velike stvari za

nas; zato smo veseli.
4 Vrati opet nae sunje, GOSPODE,
kao tokove na jug.
5 Oni koji siju u suzama, eti e u
radosti.
6 Onaj koji odlazi i plae, nosei
dragocjeno sjeme, bez sumnje e se
vratiti s radou, nosei sa sobom
snoplje svoje.
PSALAM 127
Pjesma uzdizanja za Salomona.
ko GOSPOD ne gradi kuu,
uzalud se trude oni koji je grade;
ako GOSPOD ne uva grad, uzalud
straar bdije.
2 Uzalud vam je ustajati rano, sjedati
kasno, jesti kruh alosti; jer ionako on
daje san svom ljubljenom.
3 Evo, djeca su batina GOSPODNJA, i plod utrobe njegova je nagrada.
4 Kakve su strijele u ruci monika,
takvi su sinovi u mladosti.
5 Sretan je ovjek koji ih ima pun
svoj tobolac; nee biti postieni, nego
e govoriti sa svojim neprijateljima
na vratima.

PSALAM 128
Pjesma uzdizanja.
laen je svaki onaj koji se boji
GOSPODA, koji hodi putevima
njegovim!
2 Jer e jesti trud ruku svojih; sretan
e biti i bit e ti dobro.
3 Tvoja e ena biti kao rodna loza
koja je uz strane tvoje kue; tvoja djeca
kao sadnice maslina oko tvoga stola.
4 Evo, jer tako e biti blagoslovljen
ovjek koji se boji GOSPODA.
5 GOSPOD e te blagosloviti sa
Siona; i ti e gledati dobro Jeruzalema
sve dane ivota svoga.
6 Da, gledat e djecu svoje djece i
mir nad Izraelom.

PSALAM 129
Pjesma uzdizanja.
nogo su me puta potitili od
mladosti moje, neka Izrael
sad kae:
2 mnogo su me puta potitili od mladosti moje, ali me nisu
nadvladali.
3 Orai su orali po leima mojim,
nainili su svoje duge brazde.
4 GOSPOD je pravdan; posjekao je
na komade konope opakih.
5 Neka svi budu postieni i okrenu
se natrag koji mrze Sion.
6 Neka budu kao trava na krovovima
kua to se osui prije nego naraste,
7 kojom kosac ne napuni svoju
ruku, ni svoje naruje onaj koji vee
snopove.
8 Niti e oni koji pokraj prolaze rei:
Blagoslov GOSPODNJI neka bude
na vama! Blagoslivljamo vas u ime
GOSPODNJE!

PSALAM 130
Pjesma uzdizanja.
z dubina sam vapio k tebi,
GOSPODE.
2 Gospodine, posluaj moj glas!
Neka tvoje ui budu paljive na glas
mojih molbi!
3 Ako ti, GOSPODE, bude uoavao bezakonja; Gospodine, tko e
opstati?
4 Ali kod tebe je pratanje, da bi te
se bojali.
5 ekam na GOSPODA, moja dua
eka, i rijei njegovoj ja se nadam.
6 Dua moja eka Gospodina vie
nego oni koji straare ekajui jutro,
kaem vie nego oni koji ekaju jutro.
7 Neka se Izrael nada GOSPODU,
jer kod GOSPODA je milosre i kod
njega je obilno otkupljenje.
8 I on e otkupiti Izraela od svih
njegovih bezakonja.

377

PSALAM 131
Davidova pjesma uzdizanja.
OSPODE, moje srce nije bahato
ni oi moje uznosite, niti se bavim
velikim stvarima, ili stvarima koje su
za mene previsoke.
2 Zasigurno, tako sam se ponaao i
umirio sebe kao dijete koje je majka
njegova odbila od prsiju; moja dua je
kao dijete odbijeno od prsiju.
3 Neka se Izrael nada GOSPODU
odsad i zauvijek.

PSALAM 132
Pjesma uzdizanja.
OSPODE, sjeti se Davida i svih
njegovih potitenosti;
2 kako se zakleo GOSPODU i zavjetovao monom Bogu Jakovljevom:
3 Zasigurno neu ui u ator svoje
kue niti u se popeti na svoju postelju,
4 neu dati sna oima svojim ili
drijemea svojim vjeama,
5 dok ne naem mjesto za GOSPODA, prebivalite za monog Boga
Jakovljevog.
6 Evo, uli smo o njemu u Efrati, nali
smo ga u zemljama umskim.
7 Otii emo u njegove atore, iskazati tovanje kod njegova podnoja.
8 Ustani, GOSPODE, u svom poivalitu, ti i Koveg snage tvoje!
9 Neka se tvoji sveenici odjenu
pravednou i neka tvoji sveti kliu!
10 Radi svoga sluge Davida, ne okreni lice svoje od pomazanika svoga!
11 GOSPOD se zakleo Davidu u
istini, nee se od nje okrenuti: Od
ploda tvoga tijela postavit u na prijestolje tvoje.
12 Ako li e djeca tvoja drati moj
savez i moje svjedoanstvo kome u
ih pouiti, i njihova e djeca sjediti na
prijestolju tvome za sva vremena.
13 Jer GOSPOD je izabrao Sion, elio
ga je za svoje prebivalite.

Psalam 135

14 Ovo je moje poivalite zauvijek,

ovdje u prebivati, jer sam ga poelio.
15 Obilno u mu blagoslivljati zalihe,
kruhom u nasititi siromahe njegove.
16 I sveenike u njegove odjenuti
spasenjem, i sveti njegovi glasno e
klicati.
17 Ondje u uiniti da procvate rog
Davidov, odredio sam svjetiljku za
pomazanika moga.
18 Njegove u neprijatelje odjenuti
sramotom, a na njemu e bujati kruna
njegova.
PSALAM 133
Davidova pjesma uzdizanja.
le, kako je dobro i kako je ugodno za brau da ive zajedno u
jedinstvu;
2 to je kao dragocjena pomast na glavi to silazi na bradu, Aronovu bradu,
to silazi do rubova odjee njegove;
3 kao rosa s Hermona to rosi nad
gorama sionskim; jer ondje je GOSPOD zapovjedio blagoslov, ivot za
sva vremena.

PSALAM 134
Pjesma uzdizanja.
vo, blagoslivljajte GOSPODA
sve sluge GOSPODNJE, to nou
stojite u kui GOSPODNJOJ!
2 Podignite svoje ruke u Svetinji i
blagoslivljajte GOSPODA!
3 GOSPOD koji je stvorio nebo i
zemlju neka te blagoslovi sa Siona!

PSALAM 135
valite GOSPODA! Hvalite ime
GOSPODNJE; hvalite ga, o sluge
GOSPODNJE!
2 Vi to stojite u kui GOSPODNJOJ,
u dvorima kue Boga naega,
3 hvalite GOSPODA; jer GOSPOD je
dobar, pjevajte hvale imenu njegovom
jer je ugodno!

Psalam 136

378

4 Jer je GOSPOD sebi izabrao Jakova,

i Izraela za svoje osobito blago.
5 Jer ja znam da je GOSPOD velik i
da je na Gospodin iznad svih bogova.
6 Sve to se GOSPODU svidjelo, to
je on uinio na nebu i na zemlji, i u
morima, i u svim dubokim mjestima.
7 On maglice podie s krajeva
zemlje, stvara munje za kiu, vjetar
izvodi iz riznica svojih.
8 On je pobio prvoroence u Egiptu,
i od ovjeka i od zvijeri.
9 On je poslao znakove i udesa
usred tebe, o Egipte, na faraona i na
sve sluge njegove.
10 On je pobio velike narode i pogubio mone kraljeve:
11 Sihona, kralja amorejaca, i Oga,
kralja baanskoga, i sva kraljevstva
kanaanska;
12 i dao je njihovu zemlju u batinu,
batinu Izraelu, narodu svome.
13 Tvoje ime, GOSPODE, traje zauvijek, i tvoj spomen, GOSPODE, kroz
sve narataje.
14 Jer GOSPOD e suditi narodu
svome, i pokajati se nad slugama
svojim.
15 Idoli poganski su srebro i zlato,
djelo ljudskih ruku.
16 Imaju usta, ali ne govore; oi
imaju, ali ne vide,
17 imaju ui, ali ne uju; niti ima
ikakva daha u ustima njihovim.
18 Oni koji ih stvaraju nalikuju
njima; takav je i svaki koji se pouzdaje
u njih.
19 Blagoslivljaj GOSPODA, o kuo
Izaraelova! Blagoslivljaj GOSPODA,
o kuo Aronova!
20 Blagoslivljaj GOSPODA, o kuo
Levijeva! Vi koji se bojite GOSPODA,
blagoslivljajte GOSPODA!
21 Blagoslovljen neka bude GOSPOD
sa Siona, koji prebiva u Jeruzalemu!
Hvalite GOSPODA!

PSALAM 136
zahvaljujte GOSPODU jer je
dobar, jer milosre njegovo traje
zauvijek!
2 O zahvaljujte Bogu nad bogovima,
jer njegovo milosre traje zauvijek!
3 O zahvaljujte Gospodaru gospodara, jer milosre njegovo traje
zauvijek;
4 onome koji jedini ini velika udesa, jer njegovo milosre traje zauvijek;
5 onome koji je mudrou nainio
nebesa, jer milosre njegovo traje
zauvijek;
6 onome koji je rairio zemlju nad
vodama, jer njegovo milosre traje
zauvijek;
7 onome koji je nainio velika svjetla,
jer milosre njegovo traje zauvijek;
8 sunce da vlada danju, jer milosre
njegovo traje zauvijek;
9 mjesec i zvijezde da vladaju nou,
jer njegovo milosre traje zauvijek;
10 onome koji je udario Egipat po
njihovim prvoroencima, jer milosre
njegovo traje zauvijek;
11 i izveo Izraela izmeu njih, jer
milosre njegovo traje zauvijek;
12 snanom rukom i ispruenom
miicom, jer njegovo milosre traje
zauvijek;
13 onome koji je razdvojio Crveno
more na dijelove, jer njegovo milosre
traje zauvijek;
14 i preveo Izraela posred njega, jer
njegovo milosre traje zauvijek;
15 a oborio faraona i vojsku njegovu
u Crveno more, jer milosre njegovo
traje zauvijek;
16 onome koji je vodio svoj narod
kroz pustinju, jer njegovo milosre
traje zauvijek;
17 onome koji je udario velike kraljeve, jer njegovo milosre traje zauvijek;
18 i pogubio uvene kraljeve, jer
njegovo milosre traje zauvijek:

379

19 Sihona, kralja amorejaca, jer njegovo milosre traje zauvijek;

20 i Oga, kralja baanskoga, jer njegovo milosre traje zauvijek;
21 i dao njihovu zemlju u batinu, jer
njegovo milosre traje zauvijek;
22 u batinu Izraelu sluzi svome, jer
njegovo milosre traje zauvijek;
23 koji se sjetio nas u naem ponienju, jer njegovo milosre traje zauvijek;
24 i otkupio nas od neprijatelja naih,
jer njegovo milosre traje zauvijek;
25 koji daje hranu svakom tijelu, jer
njegovo milosre traje zauvijek.
26 O zahvaljujte Bogu nebeskom, jer
njegovo milosre traje zauvijek!
PSALAM 137
okraj rijeka Babilona, ondje smo
mi sjedili, da, plakali smo dok smo
se prisjeali Siona.
2 Harfe smo svoje povjeali na vrbe
tamo posred.
3 Jer ondje su oni koji su nas porobili
zahtijevali od nas pjesmu, i oni koji
su nas opustoili zahtijevali su od nas
veselje, govorei: Pjevajte nam jednu
od pjesama sa Siona!
4 Kako emo pjevati GOSPODNJU
pjesmu u tuoj zemlji?
5 Ako te zaboravim, o Jeruzaleme,
neka moja desnica zaboravi svoje
umijee!
6 Ako se tebe ne budem sjeao, neka
se moj jezik prilijepi za nepce moje,
ako ne dam prednost Jeruzalemu nad
najveom radosti mojom.
7 Sjeti se, GOSPODE, djece Edomove koja su u dan Jeruzalemov rekli:
Unitite ga, unitite ga do njegova
temelja!
8 O keri babilonska, koja treba
biti unitena; sretan e biti onaj koji ti
naplati kako si i ti nas usluila.
9 Sretan e biti onaj koji zgrabi i
tresne tvoje malene o kamenje!

Psalam 139

PSALAM 138
Psalam Davidov.
valit u te cijelim srcem svojim,
pred bogovima pjevat u ti hvale.
2 Iskazivat u tovanje prema tvome
svetom hramu i hvaliti ime tvoje za
blagost tvoju i za istinu tvoju; jer ti
si uzveliao rije svoju iznad imena
svoga.
3 U dan kad sam zavapio, ti si mi
odgovorio; i ti me osnauje snagom
u dui mojoj.
4 Svi kraljevi zemlje hvalit e te,
GOSPODE, kad uju rijei usta tvojih.
5 Da, oni e pjevati na putevima
GOSPODNJIM, jer je velika slava
GOSPODNJA.
6 Premda je GOSPOD uzvien, ipak
se obazire na skromnog, a oholicu
izdaleka poznaje.
7 Iako hodim usred nevolje, ti e me
oivjeti; ispruit e ruku svoju protiv
gnjeva neprijatelja mojih i tvoja e me
desnica spasiti.
8 GOSPOD e dovriti ono to se
odnosi na mene; tvoje milosre, GOSPODE, traje zauvijek: nemoj napustiti
djela svojih ruku!

PSALAM 139
Zborovoi. Psalam Davidov.
OSPODE, ti si me proniknuo i
upoznao me.
2 Ti zna kad sjednem i kad ustanem,
ti razumije izdaleka moju misao.
3 Ti obilazi moju stazu i moje
lijeganje, i upoznat si sa svim mojim
putevima.
4 Jer jo mi rije nije na jeziku, a evo,
GOSPODE, ti je zna u cijelosti.
5 Opkolio si me straga i sprijeda i
poloio si ruku svoju na mene.
6 Takva spoznaja odve mi je udesna; visoka je, ne mogu je dosei.
7 Kuda u otii od duha tvoga, ili
kuda u pobjei od nazonosti tvoje?

Psalam 140

380

8 Ako uzaem na nebo, ti si ondje;

ako svoju postelju nainim u paklu,
gle, ti si ondje.
9 Ako uzmem krila zorina i nastanim
se kod krajnjih dijelova mora,
10 i ondje e me tvoja ruka voditi i
tvoja e me desnica drati.
11 Ako li kaem: Zasigurno e me
tama prekriti, i no e biti svjetlo oko
mene!
12 Da, tama me od tebe ne skriva,
nego no svijetli kao dan; tama i svjetlo
tebi su jednaki.
13 Jer ti si zaposjeo moje bubrege,
zaogrnuo me u utrobi majke moje.
14 Hvalit u te, jer sam strahovito
udesno stvoren; predivna su djela
tvoja i to moja dua dobro zna.
15 Moje bivstvo nije bilo od tebe
skriveno kad sam bio stvoren u tajnosti
i pomno istkan u najniim dijelovima
zemlje.
16 Tvoje su oi vidjele moje bivstvo,
sada jo nedovreno; i u tvojoj knjizi
bili su zapisani svi moji udovi, neprestano su bili oblikovani dok jo nije bilo
ni jednog od njih.
17 I kako su mi dragocjene misli
tvoje, Boe! Kako im je velik zbroj!
18 Ako ih trebam izbrojiti, brojano ih
je vie nego pijeska; kad se probudim,
jo uvijek sam s tobom.
19 Sigurno e, Boe, ubiti opakog; zato odstupite od mene vi ljudi
krvoedni!
20 Jer govore opako o tebi, i neprijatelji tvoji uzimaju ime tvoje uzalud.
21 Zar da ih ne mrzim, GOSPODE,
one koji mrze tebe, i da se ne raalostim nad onima koji ustaju protiv tebe?
22 Ja ih mrzim potpunom mrnjom;
smatram ih neprijateljima svojim.
23 Istrai me, Boe, i upoznaj moje
srce; ispitaj me i upoznaj moje misli,
24 i vidi ima li neki zli put u meni, i
povedi me na put vjeni!

PSALAM 140
Zborovoi. Psalam Davidov.
zbavi me, GOSPODE, od zloga
ovjeka, ouvaj me od ovjeka
nasilna!
2 Koji smiljaju nevaljaltine u srcu
svome, neprestano se okupljaju za rat.
3 Naotrili su jezike svoje kao zmija,
otrov je gujin pod usnama njihovim.
Sela.
4 uvaj me, GOSPODE, od ruku
opakoga; ouvaj me od nasilna ovjeka koji se namjerio oboriti korake
moje.
5 Oholice su za mene prikrile zamku
i uad; razapeli su mreu pokraj puta.
Postavili su ome za mene. Sela.
6 Rekao sam GOSPODU: Ti si
moj Bog; posluaj glas mojih molbi,
GOSPODE!
7 BOE, Gospodine, snago spasenja
moga, ti si mi zaklonio glavu u dan
borbe.
8 Nemoj odobriti, GOSPODE, elje
opakog; nemoj poduprijeti njegov
opaki naum, da se ne bi uzvisio. Sela.
9 A to se tie glave onih koji
me
opkoljavaju, neka ih prekrije nevaljaltina usana njihovih!
10 Neka gorue ugljevlje padne na
njih, neka budu baeni u oganj, u jame
duboke, da vie ne ustanu.
11 Neka onaj koji zlo govori ne
bude utvren na zemlji; zlo e uloviti
ovjeka nasilnog da ga obori.
12 Znam da e GOSPOD podrati
parnicu potitenog i pravo siromanog.
13 Sigurno e pravedni zahvaljivati
tvome imenu; estiti e prebivati u
nazonosti tvojoj.

PSALAM 141
Psalam Davidov.
OSPODE, vapim k tebi, pouri k
meni; posluaj moj glas kad tebi
vapim!

381

2 Neka se molitva moja uzdigne pred

tebe kao kd; i podizanje mojih ruku
kao veernja rtva!
3 Postavi strau, GOSPODE, pred
usta moja; uvaj vrata usana mojih!
4 Nemoj navesti moje srce na neku
zlu stvar, da poini opaka djela s ljudima koji ine nepravdu; i ne dopusti
mi da jedem od poslastica njihovih.
5 Neka me pravednik udari, to e
biti ljubaznost; i neka me prekori, to
e biti izvrsno ulje koje mi nee razbiti
glavu, jer e jo uvijek moje molitve
biti u nesreama njihovim.
6 Kad suci njihovi budu oboreni na
kamenitim mjestima, oni e uti rijei
moje jer su slatke.
7 Kosti su nae rasute do grobnih
usta, kao kad netko sijee i kri umu
na zemlji.
8 Ali su moje oi na tebi, BOE,
Gospodine, u tebi je moje pouzdanje;
nemoj ostaviti moju duu oskudnom!
9 uvaj me od zamki koje su
mi postavili i od omi poinitelja
nepravednosti.
10 Neka opaki padnu u vlastite
mree, dok ja pored toga ne pobjegnem!
PSALAM 142
Mashil Davidov; molitva kad je bio u
peini.
apio sam k GOSPODU glasom
svojim, glasom svojim upravio
sam GOSPODU molbe svoje.
2 Izlio sam pred njim svoju albu;
otkrio sam mu nevolju svoju.
3 Kad je moj duh bio svladan u
meni, tada si ti spoznao stazu moju.
Na putu kojim sam hodio potajno su
mi postavili zamku.
4 Pogledao sam na desnu stranu i
gle, nije bilo ovjeka koji bi me poznavao; utoite mi je nestalo, nitko se nije
brinuo za duu moju.

Psalam 143

5 Vapio sam k tebi, GOSPODE, rekao

sam: Ti si moje utoite i moj dio u
zemlji ivih!
6 Obazri se na moj vapaj, jer sam
sputen vrlo nisko; izbavi me od
progonitelja mojih, jer su snaniji od
mene.
7 Izvedi duu moju iz tamnice, da
mogu hvaliti ime tvoje; pravednici
e me okruiti, jer e dobrostivo sa
mnom postupati.
PSALAM 143
Psalam Davidov.
osluaj molitvu moju, GOSPODE, prigni uho mojim molbama;
u vjernosti svojoj odgovori mi, i u
pravednosti svojoj!
2 I ne idi na sud sa slugom svojim,
jer pred oima tvojim nee ni jedan iv
ovjek biti opravdan!
3 Jer je neprijatelj progonio duu
moju, ivot mi je satro do zemlje; uinio
je da prebivam u tami kao oni koji su
odavno mrtvi.
4 Zato je duh moj svladan u meni;
srce moje u meni je pusto.
5 Sjeam se dana iz davnine, promiljam o svim djelima tvojim; razmiljam o djelima ruku tvojih.
6 Pruam svoje ruke k tebi, dua moja
ea za tobom, kao edna zemlja. Sela.
7 Uslii me brzo, GOSPODE; moj
duh klone, ne skrivaj svoje lice od
mene, da ne budem kao oni koji silaze
u jamu.
8 Potakni me da bih uo jutrom tvoju
blagost, jer se u tebe pouzdajem; potakni me da spoznam put kojim trebam
hoditi, jer uzdiem svoju duu k tebi!
9 Izbavi me, GOSPODE, od mojih
neprijatelja; bjeim k tebi da me
sakrije.
10 Poui me izvravati volju tvoju, jer
si ti Bog moj; duh tvoj je dobar, vodi
me u zemlju estitu!

Psalam 144

382

11 Oivi me, GOSPODE, radi svoga

imena; radi svoje pravednosti izvedi
duu moju iz nevolje.
12 I po svome milosru zatri neprijatelje moje i uniti sve one koji mue
duu moju, jer ja sam sluga tvoj!
PSALAM 144
Psalam Davidov.
l a g o s l ov l jen neka bude
GOSPOD, moja snaga, koji ruke
moje pouava ratu i moje prste da
se bore!
2 Moja dobrota i moja utvrda, moja
kula visoka i moj izbavitelj; tit moj
i onaj u koga se pouzdajem, koji mi
podreuje narod moj.
3 GOSPODE, to je ovjek da zna za
njega, ili sin ovjeji da vodi rauna
o njemu!
4 ovjek je kao ispraznost; dani su
njegovi kao sjena koja prolazi.
5 Prigni svoja nebesa, GOSPODE, i
sii, dotakni gore i one e se zadimiti!
6 Izbaci munju i raspri ih; odapni
strijele svoje i uniti ih!
7 Poalji svoju ruku s visine, oslobodi
me i izbavi me iz voda silnih, iz ruke
djece tuinske;
8 ija usta govore ispraznosti, a
desnica im je desnica lai.
9 Pjevat u ti novu pjesmu, Boe, na
psaltiru i glazbalu od deset ica pjevat
u ti hvale.
10 To je on koji daje spasenje kraljevima, koji izbavlja Davida, slugu svoga
od pogubnog maa.
11 Oslobodi me i izbavi me iz ruke
djece tuinske, ija usta govore ispraznosti, a desnica im je desnica lai;
12 da nai sinovi budu kao biljke to
rastu u mladosti svojoj; da nae keri
budu kao ugaoni kameni, polirani,
slini onima u palai;
13 da nae itnice budu pune, obilne
svakojakom zalihom; da nae ovce

donesu na tisue i desetke tisua po

naim ulicama;
14 da nai volovi budu jaki za rad,
da ne bude proboja niti izlaenja; da
ne bude gunanja na naim ulicama.
15 Sretan je onaj narod koji je u
takvom stanju; da, sretan je onaj narod
iji je Bog GOSPOD!
PSALAM 145
Davidov Psalam hvale.
zvisivat u te, moj Boe, o kralju,
i blagoslivljat u ime tvoje uvijek
i zauvijek.
2 Svaki dan u tebe blagoslivljati; i
hvalit u tvoje ime uvijek i zauvijek.
3 Velik je GOSPOD i silno je hvaljen;
i njegova je veliina neistraiva.
4 Jedan e narataj hvaliti tvoja djela
drugome i objavljivati tvoja mona
djela.
5 Govorit u o slavnoj asti velianstva tvoga i o tvojim udesnim djelima.
6 I ljudi e govoriti o moi tvojih
strahovitih djela, i ja u objavljivati
veliinu tvoju.
7 Obilno e govoriti na spomen tvojoj
velikoj dobroti, i pjevat e o pravednosti tvojoj.
8 GOSPOD je milostiv i pun saaljenja, spor na srdbu i velik milosrem.
9 GOSPOD je dobar svima i njegova
su njena milosra nad svim djelima
njegovim.
10 Sva e djela tvoja hvaliti tebe,
GOSPODE, i tvoji sveti tebe e blagoslivljati.
11 Govorit e o slavi kraljevstva
tvoga i priati o snazi tvojoj;
12 da obznane sinovima ovjejim
njegova mona djela i slavno velianstvo kraljevstva njegovog.
13 Tvoje kraljevstvo je vjeno kraljevstvo i tvoja vlast traje za sve narataje.
14 GOSPOD podupire sve koji
padnu i podie sve one koji su pognuti.

383

15 Oi svih na tebe ekaju i ti im daje

njihovu hranu u pravo vrijeme.
16 Ti otvara ruku svoju i udovoljava elji svakom ivom biu.
17 GOSPOD je pravedan na svim
putevima svojim i svet u svim djelima
svojim.
18 GOSPOD je blizu svima koji ga
prizivaju, svima koji ga prizivaju u
istini.
19 On ispunjava elju onima koji
ga se boje; i ut e vapaj njihov te e
ih spasiti.
20 GOSPOD uva sve koji ga ljube;
a sve opake on e unititi.
21 Moja e usta govoriti hvalu o
GOSPODU; i neka svako tijelo blagoslivlja sveto ime njegovo uvijek i
zauvijek!
PSALAM 146
valite GOSPODA! Hvali GOSPODA, duo moja!
2 Dokle ivim hvalit u GOSPODA;
pjevat u hvale Bogu svome dokle god
postojim.
3 Ne pouzdajte se u knezove, ni u
sina ovjejega u kome nema pomoi!
4 Njegov dah izlazi i vraa se u
zemlju svoju; u tom istom danu sve
njegove misli propadaju.
5 Sretan je onaj kome je Bog Jakovljev
pomo, kome je nada u GOSPODU,
Bogu njegovom,
6 koji je stvorio nebo i zemlju, more
i sve to je u njima; koji dri istinu
zauvijek,
7 koji ostvaruje prosudbu za potlaene, koji daje hranu gladnima.
GOSPOD odrijeuje sunjeve;
8 GOSPOD otvara oi slijepima;
GOSPOD podie one koji su pognuti;
GOSPOD ljubi pravednike.
9 GOSPOD uva strance, podupire
siroad i udovicu; a put opakima
okree naglavce.

Psalam 147

10 GOSPOD e vladati zauvijek, Bog

tvoj, Sione, u sve narataje. Hvalite
GOSPODA!
PSALAM 147
valite GOSPODA! Jer je dobro
pjevati hvale naem Bogu; jer je
to ugodno, i hvala je mila.
2 GOSPOD gradi Jeruzalem, okuplja
prognanike Izraelove.
3 On ozdravlja slomljene u srcu i
povija rane njihove.
4 Govori o broju zvijezda, sve ih zove
po imenima njihovim.
5 Velik je na Gospodin i velike je
snage; njegov je razum neogranien.
6 GOSPOD podie krotke; opake
obara na zemlju.
7 Pjevajte GOSPODU sa zahvalnou;
pjevajte hvalu uz harfu Bogu naemu,
8 koji prekriva nebo oblacima, priprema kiu za zemlju, ini da trava
raste po gorama.
9 On zvijerima daje hranu njihovu, i
mladim gavranima koji graku.
10 Ne uiva u snazi konja; nema
zadovoljstva u nogama ovjekovim.
11 GOSPOD je zadovoljan u onima
koji ga se boje, u onima kojima je nada
u milosru njegovom.
12 Hvali GOSPODA, o Jeruzaleme;
hvali Boga svoga, o Sione!
13 Jer je on osnaio zasune vratiju
tvojih; on je blagoslovio djecu tvoju
u tebi.
14 On pribavlja mir na granicama
tvojim, i siti te najfinijom penicom.
15 On alje zapovijed svoju na zemlju; rije njegova tri brzo.
16 On daje snijeg kao vunu; raspruje
inje kao pepeo.
17 On baca svoj led kao komadie;
tko moe opstati pred hladnoom
njegovom?
18 On alje svoju rije i rastopi ih; potie vjetar svoj da pue i vode da teku.

Psalam 148

384

PSALAM 149
19 Objavio je rije svoju Jakovu, svoje
odredbe i sudove Izraelu.
valite GOSPODA! Pjevajte
20 Nije tako postupao ni s jednim
GOSPODU pjesmu novu, i hvalu
narodom; i to se tie njegovih su- njegovu u zajednici svetih!
dova, njima nisu poznati. Hvalite
2 Neka se Izrael veseli u onome koji
GOSPODA!
ga je stvorio; neka djeca Siona budu
radosna u Kralju njihovom!
PSALAM 148
3 Neka hvale ime njegovo u plesu;
valite GOSPODA! Hvalite neka mu pjevaju hvale uz def i harfu!
4 Jer GOSPOD je zadovoljan u
GOSPODA s nebesa, hvalite ga
narodu svome; on e krotke ukrasiti
u visinama!
2 Hvalite ga svi aneli njegovi, spasenjem.
5 Neka sveti budu radosni u slavi,
hvalite ga sve vojske njegove!
3 Hvalite ga sunce i mjesee, hvalite neka glasno pjevaju na posteljama
svojim!
ga vi sve zvijezde sjajne!
6 Neka uzviene hvale Boje budu u
4 Hvalite ga nebesa nad nebesima, i
ustima njihovim, i dvosjekli ma u
vode to su nad nebesima!
5 Neka hvale ime GOSPODNJE, jer ruci njihovoj,
7 da izvre osvetu nad poganima i
on je zapovjedio i one su bile stvorene.
6 I utvrdio ih je uvijek i zauvijek; kazne nad narodom;
8 da sveu lancima kraljeve njihove,
nainio je odredbu koji nee proi.
7 Hvalite GOSPODA sa zemlje vi i plemie njihove u okove eljezne;
9 da izvre na njima zapisani sud;
zmajevi i sve dubine;
8 ognju i grade, snijee i maglico, ovu ast imaju svi sveti njegovi. Hvaolujni vjetre koji ispunjava rije lite GOSPODA!
njegovu;
PSALAM 150
9 gore i svi bregovi, plodna stabla i
svi cedrovi;
valite GOSPODA! Hvalite Boga
10 zvijeri i sva stoka, gmizavci i ptice
u Svetinji njegovoj; hvalite ga u
krilate;
nebeskom svodu vlasti njegove!
11 kraljevi zemaljski i sav narod;
2 Hvalite ga zbog njegovih monih
knezovi i svi suci zemaljski;
djela; hvalite ga prema njegovoj izvr12 i mladii i djevojke, starci i snoj veliini!
djeca,
3 Hvalite ga zvukom trube; hvalite
13 neka hvale ime GOSPODNJE, jer ga psaltirom i harfom!
samo je njegovo ime izvrsno, njegova
4 Hvalite ga defom i plesom; hvalite
je slava iznad zemlje i neba.
ga ianim glazbalima i sviralima!
14 On i rog uzvisuje narodu svome,
5 Hvalite ga glasnim cimbalima;
hvalu svih svojih svetih: i sinove hvalite ga cimbalima zvonkim!
Izraelove, narod koji je njemu blizak.
6 Neka hvali GOSPODA sve to ima
Hvalite GOSPODA!
dah. Hvalite GOSPODA!