Sie sind auf Seite 1von 4

GLOSSRIO IORUB PORTUGUS

Apresentamos abaixo um glossrio dos termos em iorub que foram


utilizados na dissertao acompanhados de suas respectivas tradues
adotadas no texto. As referncias bibliogrficas utilizadas foram:
FAKINLEDE, Kayode J. Yoruba-English/English-Yoruba: Modern Practical
Dictionary (Yoruba Edition). Nova York: Hippocrene Books, 2006.
CHURCH MISSIONARY SOCIETY. Dictionary Of The Yoruba Language:
English-Yoruba, Yoruba-English (1913). Lagos: Kessinger Publishing, 2009.
NIGERIA UNIVERSITY PRESS. A Dictionary of Yoruba Language. Lagos:
University Press PLC Nigeria, 2001.
YAI,

Olabiyi

Babalola.

Yoruba-English/English-Yoruba

Concise

Dictionary. Lagos: Hippocrene Books, 1996.

As palavras so apresentadas a partir da escrita proposta pelo que


se conhece como iorub padro. Primeiramente apontamos o termo em
iorub, entre parnteses indicamos a escrita em portugus quando j
existe uma verso corrente na literatura e, por fim, a traduo do termo
utilizado na dissertao.

A
Agcmo. (Agem) camaleo.
Ay. (Ay) realidade visvel da existncia do mundo que o local onde
habitam os entes humanos e os entes dos reinos animal, mineral e
vegetal. Tambm fazem parte dessa realidade todos os fenmenos
naturais.

jl. (Ajal) orix que responsvel, segundo os enunciados orais


iorubs, pela criao e modelagem dos or de cada ente.

B
D
Dd. (v) criar.

E
x. (Exu) um dos orixs.

C
Cbv. (eb) oferendas, sacrifcios.
Csc. Cada um dos versos ou poemas de cada um dos od do sistema
de If.
{
|

F
Funfun. (s) branco.
G
Q
H

I
Il|. (s) terra.
J
K
L
M
N

O
Oddwa. (Odudua) um dos orixs funfun. Em algumas tradies
considerado como do sexo feminino e em outras do sexo masculino. Est
relacionado com o processo de criao do Ay.
Oldmar. (Olodumare) o ente espiritual que representa a ideia da
totalidade dos axs. apresentado na literatura como o Ser Supremo, A
Realidade ltima, O Maior dos Orixs, O Senhor do Orun etc.
Olkun. (Olokun) um dos orixs.
Or. (or) literalmente, cabea. Representa a ideia de individualidade de
todos os entes no Orun e no Ay.

gn. (Ogun) um dos orixs.

V
Vbtl (rnxnl). (Obatal Orinxal) um dos orixs funfun. Est
relacionado com o processo de criao do Ay.

>

Z
Zrun. (Orun) realidade invisvel da existncia do mundo que o local
onde habitam os entes espirituais (orixs, irunmols, ebors etc.) e os
ancestrais.
Zrnmil. (Orunmil) um dos orixs funfun. Est relacionado com a ideia
de sabedoria e ao sistema de If.
P
R
S
X
T
U
W
Y

Das könnte Ihnen auch gefallen