Georges Feydeau - Georges Courteline

Les Pavs
de lours /
Le Gora
LUCIEN. Je vous prierai galement de ne pas

me tutoyer ainsi ! []
BRETEL. Non, monsieur, tu sais, a nest pas
possible !... vous toi seul, mais quest-ce que
je dirais quand tu serais plusieurs... Mais je te
permets de me dire tu , savez-vous ?
Les Pavs de lours
Bretel, le nouveau domestique de Lucien, ne

comprend pas un mot de ce que lui demande son
matre et fait tout lenvers. Quant Bobchotte,
dans Le Gora, elle ne prononcera pas une seule fois
correctement le mot angora !
Deux comdies vaudevilles, o se succdent
les quiproquos.
LE DOSSIER
Deux comdies vaudevilles
des repres, pour mieux comprendre

un parcours de lecture, pour tudier les uvres en classe
un groupement textes et images , pour aller plus loin
LENQUTE
La socit franaise la Belle poque
eline
Georges Court
u
a
e
yd
e
F
s
e
rg
Geo
s
r
u
o
l
e
d
s
v
a
Les P
Le Gora
TE XT E IN T
GR AL
FEYDEAU COURTELINE
Feydeau Courteline
Les Pavs de lours / Le Gora
45
transformations
une enqute trs documente sur les
e
que connat la France la n du XIX sicle
ET SUR LE SITE
www.classiques-et-cie.com
(en accs gratuit)
le guide pdagogique
des ches dactivit photocopiables
44 4525 0
ISBN 978-2-218-95427-6
2,90
www.editions-hatier.fr
Illustration : Franois San-Millan
Conception couverture : cedricramadier.com
95427_Couv_COL_45_Fed_Paves_6mm.indd 1
24/06/11 14:10
Georges Feydeau/
Georges Courteline
Les Pavs de lours (1896)
Le Gora (1920)
Texte intgral
LE DOSSIER

LENQUTE
Notes, dossier et enqute
Laurence de Vismes Mokrani

certie de lettres modernes
Collection dirige par
Bertrand Lout
Sommaire
OUVERTURE
Le Gora, Georges Courteline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Les Pavs de lours, Georges Feydeau . . . . . . . . . . . . . . 6
Jean Braud (1849-1935),

Le Boulevard des Capucines
devantle Thtre du Vaudeville
Paris .
Hatier, Paris, 2011

ISBN : 978-2-218-95427-6
LES TEXTES
Le Gora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Les Pavs de lours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LE DOSSIER
Repres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Parcours de luvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Textes et image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
LENQUTE
La socit franaise la Belle poque . . . . . . . . . . . . . . 80
Petit lexique du vaudeville et de la Belle poque . . . . . 92
lire et voir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tous les mots suivis dun * sont expliqus dans le lexique p. 92.
Le Gora, Georges Courteline

Les personnages
GUSTAVE
Jeune homme de la bonne socit, Gustave est
le petit ami de Bobchotte. Il est assez sr de lui,
se sachant plus instruit, plus cultiv que sa compagne.
Il emploie volontiers un ton suprieur et lui fait la leon.
BOBCHOTTE
Dun naturel simple, enjoue et bavarde, Bobchotte
nest pas une intellectuelle : elle a parfois du mal
comprendre les explications de Gustave. Mais cela
nempche pas la jeune femme de dire ce quelle
pense.
Lhistoire
Le Gora est une petite farce sur la vie de couple.
Laction se droule dans lappartement

de Gustave et Bobchotte. Le point
de dpart de la scne est un cadeau
que Bobchotte a reu.
4
Gustave tait loin de se douter qu

propos dun petit chat, une conversation
anodine pourrait tourner la dispute
et peut-tre mme la rupture !
OUVERTURE
Georges Courteline (1858-1929)
LENFANCE PARISIENNE
Georges Courteline nat en 1858.
Il passe son enfance Montmartre
et frquente ds son plus jeune ge
les clbrits du thtre de lpoque.
UNE ACTIVIT LITTRAIRE

Il travaille dans ladministration, mais
il a bientt dautres projets : avec des
amis, il fonde une revue littraire, et
publie des pomes, des petites scnes
et des nouvelles, des chroniques,
cest--dire des articles sur la socit
de son temps. Il quitte nalement son
travail pour se consacrer entirement
sa passion.
LHONNEUR ET LA CLBRIT
Il met en scne des personnages amusants par leur btise ou leur orgueil,
il se moque des militaires ou des fonctionnaires quil a ctoys,
des domestiques paresseux, des maris ou des femmes indles
On joue ses pices la Comdie Franaise. Il obtient la Lgion dHonneur
en 1899 et il est lu lAcadmie Goncourt en 1926.
VIE DE
COURTELINE
1858
1886
1893
1898
1899
1920
1929
Naissance
de Courteline
Les Gaiets
de lEscadron
Messieurs
les rondsde-cuir
Les Boulingrin
Courteline
est dcor
de la Lgion
dHonneur
Le Gora
Mort de
Courteline
4 septembre
1870
1870-1871
Mars
mai 1871
1879-1880
1890
18951906
19141918
SUR LE PLAN Proclamation de

la IIIe Rpublique
POLITIQUE
Guerre franco- Commune

prussienne
de Paris
et dfaite
de la France
La Marseillaise Exode rural

devient lhymne
national,
et le 14 juillet,
jour de la fte
nationale
Affaire Premire
Dreyfus Guerre
mondiale
Les Pavs de lours, Georges Feydeau

Les personnages
LUCIEN FERRET : Pour amliorer
sa condition, ce petit bourgeois* a dcid
dpouser une jeune lle riche, la lle
de Madame de Prvallon, sa marraine.
DORA : Trs amoureuse de Lucien, elle est

pleine dattentions pour lui. Et elle nenvisage
pas une seconde de le quitter !
BRETEL : Cest le nouveau domestique*
de Lucien. Il est vraiment tonnant, par son langage et ses manires.
Plein de bonne volont, il enchane les gaffes et les catastrophes
MME DE PRVALLON : Afige dun terrible bgaiement, cette dame de la bonne socit
croit bien faire en mariant sa lle Lucien.
Lhistoire
Faire un mariage dargent tout

en conservant une jolie matresse, voil
le prilleux projet de Lucien.
Son nouveau domestique se mle

de laffaire Comme dans la fable de
La Fontaine LOurs et lAmateur des jardins
(Fables, VIII, 10), il va faire le malheur
de son matre
OUVERTURE
Georges Feydeau (1862-1921)
PASSIONN DE THTRE
Trs tt, Georges Feydeau se passionne
pour le thtre : il nglige mme
ses tudes pour sy consacrer. Encore
adolescent, il crit des monologues,
puis des pices quil interprte
lui-mme. Sa premire pice, Par la
fentre, est joue pour la premire fois
en 1882, alors quil na que 19 ans.
ATTIR PAR LES PLAISIRS

ET LA FTE
Feydeau aime la fte : il frquente

les cabarets, perd beaucoup dargent
au jeu Sa femme le quitte. Il crit
alors des farces conjugales trs comiques, peut-tre pour se moquer
de son propre mariage. Il devient le spcialiste du vaudeville*, mettant
en scne des bourgeois mdiocres quil ridiculise.
LE MATRE DU VAUDEVILLE
Trs aim des gens de son poque, Georges Feydeau est considr comme
un des matres du thtre de boulevard *. Ses pices sont encore joues
aujourdhui.
VIE DE
FEYDEAU
SUR
LE PLAN
ARTISTIQUE
1862
1882
1894
1896
1899
1907
1921
Naissance
de Feydeau
Par la fentre,
1re pice de
Feydeau
Un l la patte
Le Dindon
et Les Pavs
de lours
La Dame
de chez
Maxim
La Puce
loreille
Mort de
Feydeau
1874
1889
1893
1895
1897
1900
Naissance de limpressionnisme
avec Impression, soleil levant
de Monet
Dbut de lart moderne
et naissance du jazz
Exposition
universelle
et construction
de la Tour Eiffel
Le thtre
des Nations
est rebaptis
thtre Sarah
Bernhardt
Invention
du cinma
par
les frres
Lumire
Cyrano
de Bergerac
(Edmond
Rostand)
Exposition
universelle
et triomphe
de
llectricit
( La Fe
lectricit )
Les Pavs de lours
OUVERTURE
Le Gora
Les Pavs de lours
..............................................................................10
.......15
Le Gora
V
GUSTAVE, DIT TROGNON ; BOBCHOTTE.
BOBCHOTTE. Trognon, je vais bien tpater. Oui, je vais ten
10
15
boucher une surface1. Sais-tu qui est-ce qui ma fait un cadeau ?

La concierge.
GUSTAVE. Peste ! tu as de belles relations ! Tu ne mavais jamais
dit a !
BOBCHOTTE. Ne chine pas la concierge2, Trognon ; cest une
femme tout ce quil y a de bath3 ; preuve quelle ma donn
devine quoi ? un gora !
GUSTAVE. La concierge ta donn un gora ?
BOBCHOTTE. Oui, mon vieux.
GUSTAVE. Et quest-ce que cest que a, un gora ?
BOBCHOTTE. Tu ne sais pas ce que cest quun gora ?
GUSTAVE. Ma foi, non.
BOBCHOTTE, gaye. Mon pauvre Trognon, je te savais un peu
poire4, mais ce point-l, je naurais pas cru. Alors, non, tu ne
sais pas quun gora, cest un chat ?
GUSTAVE. Ah ! Un angora, tu veux dire.
BOBCHOTTE. Comment ?
1. Je vais ten boucher une surface : je vais tpater,
ttonner beaucoup.
2. Ne chine pas la concierge : ne te moque pas
de la concierge.
3. Bath : vraiment gentille, sympathique.
4. Un peu poire : un peu naf, bte.
10
LE GORA
GUSTAVE. Tu dis : un gora.
20
BOBCHOTTE. Naturellement, je dis : un gora.

GUSTAVE. Eh bien, on ne dit pas : un gora.
BOBCHOTTE. On ne dit pas : un gora ?
GUSTAVE. Non.
BOBCHOTTE. Quest-ce quon dit, alors ?
25
GUSTAVE. On dit : un angora.

BOBCHOTTE. Depuis quand ?
GUSTAVE. Depuis toujours.
BOBCHOTTE. Tu crois ?
GUSTAVE. Jen suis mme certain.
30
35
40
45
BOBCHOTTE. Javoue que tu mtonnes un peu. La concierge
dit : un gora, et si elle dit : un gora, cest quon doit dire : un

gora. Tu nas pas besoin de rigoler ; je la connais mieux que
toi, peut-tre, et cest encore pas toi, avec tes airs malins, qui
lui feras le poil1 pour linstruction.
GUSTAVE. Elle est si instruite que a ?
BOBCHOTTE, avec une grande simplicit. Tout ce qui se passe
dans la maison, cest par elle que je lai appris.
GUSTAVE. Cest une raison, je le reconnais, mais a ne change
rien laffaire, et pour ce qui est de dire : un angora, sois sre
quon dit : un angora.
BOBCHOTTE. Je dirai ce que tu voudras, Trognon ; a mest
bien gal, aprs tout, et si nous navons jamais dautre motif
de discussion
GUSTAVE. Cest vident.
BOBCHOTTE. Nest-ce pas ?
1. Qui lui feras le poil : qui lui donneras des leons

11
Georges Courteline
GUSTAVE. Sans doute.
BOBCHOTTE. Le tout, cest quil soit joli, hein ?
GUSTAVE. Qui ?
BOBCHOTTE. Le petit nangora que ma donn la concierge,
50
55
60
65
70
et, cet gard-l, il ny a pas mieux. Un vrai amour de petit

nangora, gure-toi ; pas plus gros que mon poing, avec des
souliers blancs, des yeux comme des cerises leau-de-vie, et
un bout de queue pointu, pointu, comme lteignoir1 de ma
grandmre Mon Dieu, quel beau petit nangora !
GUSTAVE. Je vois, au portrait que tu men traces, quil doit tre,
en effet, trs bien. Une simple observation, mon loup ; on ne
dit pas : un petit nangora.
BOBCHOTTE. Tiens ? Pourquoi donc ?
GUSTAVE. Parce que cest du franais de cuisine.
BOBCHOTTE. Eh ben, elle est bonne, celle-l ! Je dis comme
tu mas dit de dire.
GUSTAVE. Oh ! mais pas du tout ; je proteste. Je tai dit de dire :
un angora, mais pas : un petit nangora. (Muet tonnement de
Bobchotte) Cest que, dans le premier cas, la du mot angora
est prcd de la lettre n, tandis que cest la lettre t qui prcde,
avec le mot petit.
BOBCHOTTE. Ah ?
GUSTAVE. Oui.
BOBCHOTTE, haussant les paules. En voil des histoires !
Quest-ce que je dois dire, avec tout a ?
GUSTAVE. Tu dois dire : un petit angora.
BOBCHOTTE. Cest bien sr, au moins ?
GUSTAVE. Nen doute pas.
1. teignoir : instrument en forme de cne, au bout dun
long manche, servant teindre les bougies.
12
LE GORA
BOBCHOTTE. Il ny a pas derreur ?
75
GUSTAVE. Sois tranquille.

BOBCHOTTE. Je tiens tre xe, tu comprends.
GUSTAVE. Tu les comme avec une vis.
BOBCHOTTE. Nen parlons plus. Maintenant, je voudrais ton
80
85
90
95
100
avis. Jai envie de lappeler Zigoto.

GUSTAVE. Excellente ide !
BOBCHOTTE. Il me semble.
GUSTAVE. Je trouve a patant !
BOBCHOTTE. Nest-ce pas ?
GUSTAVE. Cest simple.
BOBCHOTTE. Gai.
GUSTAVE. Sans prtention.
BOBCHOTTE. Cest facile se rappeler.
GUSTAVE. a fait rire le monde.
BOBCHOTTE. Et a dit bien ce que a veut dire. Oui, je crois que
pour un tangora, le nom nest pas mal trouv. (Elle rit).
GUSTAVE. Pour un quoi ?
BOBCHOTTE. Pour un tangora.
GUSTAVE. Ce nest pas pour te dire des choses dsagrables
mais, ma pauvre cocotte en sucre, jai de la peine me faire
comprendre. Fais donc attention, sapristoche ! On ne dit pas :
un tangora.
BOBCHOTTE. a va durer longtemps, cette plaisanterie-l ?
GUSTAVE, interloqu. Permets
BOBCHOTTE. Je naime pas beaucoup quon soffre ma physionomie, et si tu es venu dans le but de te payer mon 24-301, il
vaudrait mieux le dire tout de suite.
1. Soffrir ma physionomie, se payer mon 24-30 : se payer ma tte.
24-30 sont les dimensions dune photo didentit.
13
Georges Courteline
GUSTAVE. Tu temballes ! tu as bien tort ! Je dis : On dit un
105
110
115
120
angora, un petit angora ou un gros angora ; il ny a pas de

quoi fouetter un chien, et tu ne vas pas te fcher pour une
question de liaison.
BOBCHOTTE. Liaison ! Une liaison comme la ntre vaut
mieux que bien des mnages1, dabord ; et puis, si a ne te
suft pas, pouse-moi ; est-ce que je ten empche ? Malappris !
Grossier personnage !
GUSTAVE. Moi ?
BOBCHOTTE. Dailleurs, tout a, cest de ma faute et je nai que
ce que je mrite. Si, au lieu de me conduire gentiment avec
toi, je mtais pay ton 24-30 comme les neuf diximes des
grenouilles2 que tu as graties de tes faveurs, tu te garderais
bien de te payer le mien aujourdhui. Cest toujours le mme
raisonnement : Je ne te crains pas ! Je tenquiquine ! Quelle
dgotation, bon Dieu ! Heureusement, il est encore temps.
GUSTAVE, inquiet. Hein ? Comment ? Quest-ce que tu dis ? Il
est encore temps ! Temps de quoi ?
BOBCHOTTE. Je me comprends ; cest le principal. Vois-tu, cest
toujours imprudent de jouer au plus n avec une femme. De
plus malins que toi y ont trouv leur matre. Parfaitement !
bon entendeur Je ten anquerai, moi, du zangora !
1. Mnage : couple mari.

2. Grenouilles : expression assez vulgaire pour dsigner
les femmes que Gustave a connues.
14
Les Pavs de lours

V
PERSONNAGES
BRETEL
LUCIEN FERRET
DORA
MME PRVALLON
10
Un salon-salle manger dans un appartement de garon.

Mobilier lgant. Au fond, porte dentre gauche deuxime
plan, une porte gauche premier plan, une chemine. Prs de
la chemine un petit guridon et un canap tte--tte.
droite, premier plan, une porte. Deuxime plan, droite
galement ; un bahut servant de buffet. droite, non loin de
la porte, une table de travail avec un fauteuil gauche de la
table, faisant face la porte. Sur les murs, des tableaux, dont
un reprsente Lda et son cygne . Sur la chemine, une
statuette dune Diane1 quelconque, des photographies de femmes,
encadres.
1. Diane : desse de la chasse dans la mythologie

romaine.
Personnage de la mythologie
grecque, Lda fut aime par Zeus,
qui prit la forme dun cygne pour
la sduire.
15
Georges Feydeau
SCNE 1
LUCIEN, puis DORA
LUCIEN, sa table, crit. Hlas ! ma chre Dora, il est des circons-
15
20
25
30
35
tances dans la vie, o lon doit sacrier son bonheur son

devoir (Rptant) son devoir, hum ! son bonheur son
devoir voil des lettres embtantes crire.
DORA, venant de droite. Elle tient une capote1 de sergent dadministration sous le bras. Je suis prte.
LUCIEN. Elle !
Il cache vivement la lettre.
DORA. Pourquoi caches-tu ce que tu crivais ?
LUCIEN. Hum ! je ne le cache pas je je lai mis dans ma
poche, voil tout.
DORA. Ah ! cest donc une chose que je ne peux pas voir.
LUCIEN. Prcisment !
DORA. Parce que
LUCIEN. Parce que ? parce que cest pour toi, l ! alors
DORA. Ah ! la raison est excellente.
LUCIEN. Oui, tu comprends
DORA. Ma foi, non
LUCIEN. Il y a des choses quon ne peut pas dire comme a de
vive voix, et quon ose crire.
DORA. Donne, alors ! je lirai.
LUCIEN. Ah ! non merci, comme a devant moi et puis, et
puis ce nest pas au point Ma lettre est lexpression dun lan
spontan alors, tu comprends, a a besoin dtre rchi il
faut que je prenne mon temps.
1. Une capote : une veste duniforme militaire.
16
LES PAVS DE LOURS

DORA. ton aise je aire une surprise et je ne veux pas la
40
45
50
55
60
connatre La veille dun jour de fte, la discrtion est de

rigueur.
LUCIEN. Dun jour de fte ?
DORA. Dame ! Demain, jai vingt-deux ans.
LUCIEN. Ah ! comme lan dernier
DORA. Tu crois ? cest possible ! Tu sais, nous autres femmes
cest le contraire des militaires, nos annes de campagne comptent moiti propos de campagne, voici ton uniforme, jai
consolid les boutons
LUCIEN. Toi-mme ?
DORA. Moi-mme Oh ! tu dois tre beau avec Tu es quoi ?
LUCIEN. Sergent ! sergent des inrmiers militaires.
DORA. Je te croyais ofcier .
LUCIEN. Hein ? Non, cest--dire je suis ofcier dacadmie, et
puis sergent des inrmiers militaires, voil ! Tu sais, a nest
pas lgant ! lgant ! mais a ne mallait pas mal au temps de
lactive. Dame ! aujourdhui, je ne sais pas jai engraiss
Dailleurs, tu auras le temps de me voir, demain, aprs-demain
et comme a pendant vingt-huit jours
DORA. Oh ! a mamusera te voir en guerrier.
LUCIEN. En guerrier, oui cest peut-tre un bien grand mot
pour mon arme mais enn
DORA. Allons, je sors
Sergent et ofcier sont des grades
dans larme. Lucien est sergent
des inrmiers de rserve,
cest--dire quil doit, de temps en temps,
se mettre au service de son pays pendant
quatre semaines. Il doit alors porter son
uniforme, comme lorsquil tait dans
lactive , cest--dire vritablement
militaire.
17
Georges Feydeau
LUCIEN. Comment, maintenant ? mais nous allons djeuner
65
70
75
80
85
dans un quart dheure.

DORA. Justement je vais acheter le dessert pour le festin Tu
as command le solide ?
LUCIEN. Oui, chez Chevet Ah ! , tu es une excellente femme
de mnage1.
DORA. Tu ten aperois ! a te donnera peut-tre lide de
mpouser.
LUCIEN. Non !
DORA. Merci
LUCIEN. Seulement, je tadmire jai presque envie de ne plus
prendre de domestique.
DORA. Ah ! non ! tu es bien bon ! Si tu crois que a mamuse
de faire le service Quand auras-tu quelquun ?
LUCIEN. Mais jattends, aujourdhui Ah ! cest que je ne veux
plus de ces domestiques de Paris comme tait tienne, a a
de lil, oui, mais cest indiscret, menteur, lou, potinier ! Oh !
non, plus de a ! je fais venir de la campagne une me neuve,
une me simple, un diamant brut, mais pur Il ne saura rien
faire de propre mais il ne fera rien de sale. Eh bien, ma foi !
je le stylerai je serai trs mal, mais trs honntement servi
a me changera.
DORA. Allons ! nous verrons le diamant Je me sauve.
Elle lembrasse sur le front.
LUCIEN. Eh bien, dis donc, en passant, dpose donc cet uniforme
dans ma chambre tout lheure.
Sortie de Dora.
1. Une excellente femme de mnage : une bonne
matresse de maison.
18
LES PAVS DE LOURS
Les Pavs de lours de Georges Feydeau. Mise en scne de Lionel Fernandez,

avec Caroline Six et Lionel Fernandez, au Cin Thtre 13 (Paris) le 6 fvrier 2003.
19
Georges Feydeau
SCNE 2
LUCIEN, seul
90
Lucien sinstalle sa table et se dispose crire. Un temps, on

sonne.
LUCIEN. Qui est-ce qui vient membter ? ce doit tre le
domestique attendu (il se dirige vers le fond) Cest le comble !
cest moi qui vais ouvrir mon domestique.
Il sort et revient.
SCNE 3
LUCIEN, BRETEL
LUCIEN. Entrez !
95
BRETEL, fort accent belge. Bonjour, Monsieur, a va bien
ctheure ?
LUCIEN. Hein ?
BRETEL, avec admiration. Oh ! gott, gott, gott1 oue, oue, oue,
100
105
a est chenu2 tout de mme, ici ! tu sais ?

LUCIEN, riant. Ah ! nature simple, primitive, la voil ! (Haut)
hein ! a vous plat, a ?
BRETEL. Pour sr, alors, ae de la belle article, tout a, savezvous !
LUCIEN, moiti riant. Oui, mon ami. Seulement, vous auriez
pu vous nettoyer les pieds avant de venir
BRETEL. Moi ! Eih ! quest-ce que tu dis, jai pris un bain de
rivire avant-hier, comme par hasard.
LUCIEN. Non, vos bottes ! vous auriez pu vous essuyer avant
dentrer Le tapis est fait pour a.
1. Gott, gott, gott : mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu
2. Chenu : ancien et richement meubl.
20
LES PAVS DE LOURS

110
115
120
125
130
135
BRETEL. Eh bien ! alors, il ny a pas de temps de perdu

Il se frotte les pieds sur le tapis
LUCIEN. Eh ! non ! Eh ! pas l !
BRETEL. Eh bien, alors quest-ce que tu chantes que le tapis
est fait pour a.
LUCIEN. Oh ! mais il est dun primitif exagr !
Il dpose sa cigarette sur un cendrier qui est sur la chemine.
BRETEL. Tiens ! quest-ce que vous faites, monsieur ? Tu
dposes tes moignons de cigarettes dans des assiettes ?
LUCIEN. Ce nest pas une assiette ! cest un cendrier. Cest fait
pour mettre les bouts de cigares et de cigarettes, et enn toutes
les choses pas propres quon me jetterait sur le tapis.
BRETEL. Voyez-vous a, tout de mme a est ce que lon
appelle gnralement de la rafnerie1.
LUCIEN, riant. Non, pas gnralement rarement ! Tenez !
restez un peu tranquille, jai une lettre importante achever
et je suis vous.
BRETEL. Alle ! Alle !
LUCIEN, crivant le dos tourn Bretel, pendant que celui-ci inspecte
lappartement (il relit). Hlas, ma chre Dora, il est des
circonstances dans la vie o lon doit faire le sacrice de son
bonheur son devoir
BRETEL, avec conviction. Oui !
LUCIEN, se retournant. Hein ?
BRETEL. Oui, a est bien ! Tu parles comme un cur
sais-tu ? a est bien, voil !
LUCIEN. Oh ! non, mais de quoi se mle-t-il ?
1. Rafnerie : Bretel veut dire : rafnement .

21
Georges Feydeau
BRETEL, rptant. On doit, dans la vie, avoir de sacrs ls pour
140
145
150
155
160
son bonheur et son devoir ! Trs bien ! a est comme qui

dirait une farandole une farandole1 de lvangile.
LUCIEN. Hein !
BRETEL. Une farandole de lvangile ! Cest--dire que a roule
bien lorelle, et a ne veut rien dire
LUCIEN. Cest un type ! Allons ! Laissez-moi crire (crivant)
son bonheur son devoir Si je sais comment tourner a.
Je tai donn souvent des preuves de mon amour
BRETEL. De son amour ! cest une lettre du sexe2, a (il
regarde un tableau qui reprsente Lda et son cygne , part)
Oue, oue ! quest-ce que a est tout de mme que cette jeune
lle qui sa fait tirer comme a3, habille avec une volaille sur
les genoux ? (haut) Dis donc, Msieur, cest-y une de ta famile,
cette madame-l ?
LUCIEN. Quoi ? Quelle dame ?
BRETEL. Cette madame qui plume une oie et qua peur de salir
ses vtements ?
LUCIEN. Hein ! la Lda ? vous tes fou ! Laissez-moi crire !
BRETEL. Alle ! Alle !
LUCIEN, crivant. Des preuves de mon amour, tu nas donc
pas en douter aussi faut-il des raisons
BRETEL, la chemine, voyant une statuette dune Diane quelconque.
a est une belle posture, tout de mme (haut). Msieur !
LUCIEN. Quoi encore ?
1. Farandole : Bretel veut dire : parabole , cest--dire
une histoire illustrant une moralit, comme on en
trouve dans la Bible.
2. du sexe : Bretel veut parler du sexe fminin ,
cest--dire une femme .
3. Se faire tirer le portrait (familier) : se faire
photographier ou faire peindre son portrait.
22
LES PAVS DE LOURS

BRETEL. Cest-y de votre famile, cette madame-l ?
LUCIEN. Oh ! mais, il membte
BRETEL. Pourquoi que vous la laissez courir comme a, toute
165
170
175
180
185
nue ? Pourquoi que tu lhabilles pas avec des petits vtements comme Mannekenpis1 chez nous ?
LUCIEN. Ah ! ! dites donc, vous nallez pas minterrompre
comme a tout le temps ? Faites ce que vous voudrez mais
ne parlez plus tant que je naurai pas ni dcrire.
BRETEL. Bien.
LUCIEN, se retournant. Cest vrai ! jai dj assez de peine
tourner ce poulet2 diplomatique Voyons ! (crivant) Il faut
des raisons Non. (Il efface) Hlas ! qui met dit Non.
Jen atteste le ciel Non. Dieu mest tmoin que je naurais
jamais voulu te quitter.
Bretel sest assis gauche il tire sa pipe, la bourre et lallume.
LUCIEN, crivant. Mais je me vois dans la ncessit (se
corrigeant) dans la dure ncessit de rompre notre lune de
miel.
BRETEL va pour cracher, il sarrte regarde partout le tapis, puis
prend le cendrier et crache dedans. Cest pas commode
LUCIEN, rptant. De rompre notre lune de miel ! (parl)
Seulement voil, quest-ce qui peut bien me mettre dans la
ncessit de rompre notre lune de miel ? Oh ! jy suis !
(crivant) Javais engag toute ma fortune dans les fonds
caldoniens3 cest une dbcle, tout y a pass
1. Le Mannekenpis : statue trs clbre Bruxelles,
reprsentant un petit garon en train duriner.
2. Poulet : petit message amoureux.
3. Javais engag toute ma fortune dans les fonds
caldoniens : javais plac toute ma fortune la Bourse,
dans des actions de Nouvelle-Caldonie.
23
Georges Feydeau
BRETEL, crachant dans le cendrier. Pas commode !
LUCIEN. Je suis absolument ruin
BRETEL, posant sa pipe. Tu es ruin ? vous ?
190
LUCIEN. Hein ! quoi ? mais non si vous ne vous occupiez pas
de ce que jcris
BRETEL. Je ne moccupe pas seulement, cest vous qui dis.
LUCIEN. Eh bien ! quest-ce que a prouve ? jcris une lettre
195
200
205
210
daffaires.
BRETEL. Ah ! trs bien, a est une craque1, alors ? je disais
aussi ! Cte pauvre jeune homme quest ruin, jvas pas
pouvoir rester son service.
LUCIEN. Ah ! je vous remercie de votre sollicitude. (Il se remet
crire, tandis que Bretel reprend sa pipe et continue de fumer.) Je
nai pas le droit de te faire partager ma misre tu le voudrais,
que je my opposerais ( part) Il est bon de tout prvoir.
(crivant) Tu es jeune, tu es jolie tu as une belle carrire
devant toi va ! oublie-moi ! sois heureuse ! (parl) L, et puis
trois beaux billets de mille francs avec a Ah ! mais au fait,
non, puisque je suis ruin cest pas la peine non ! un peu de
lyrisme. (crivant) Que ne puis-je, en te quittant, toffrir mieux
que les larmes que jai verses. (tout en crivant, il rpte sur un
refrain de valse) toffrir mieux que les larmes que jai verses !
BRETEL, qui a cout tout ce qui prcde avec une motion croissante,
dpose sa pipe et sanglote. Ah ! ah ! ah !
LUCIEN, se levant. Eh bien, quest-ce quil y a ?
BRETEL. a est cette lettre de blague qui est si triste
LUCIEN. Comment, cest pour a ? Quel diamant ! mais
voyons, puisque cest pour rire !
1. Une craque : une blague, une plaisanterie.
24
LES PAVS DE LOURS

215
220
225
230
235
240
BRETEL, pleurant. Ech ! je le sais bien Si ctait pour de vrai, je
serais ferme mais puisque a nest pas a cest pas besoin.

LUCIEN, hausse les paules, puis met la lettre sous enveloppe. Mlle
Dora Brochet l ! (humant lair) Ah a ! quest-ce qui sent
le brl comme a ici ?
BRETEL, humant lair. Le bruli ?
LUCIEN. Oui, a sent la pipe
BRETEL. Ah ! je sais ! cest Gudule.
LUCIEN. Gudule ?
BRETEL, montrant sa pipe. La voil, Gudule ctune viele amie.
LUCIEN. Eh bien, dites donc, on ne fume pas ici
BRETEL. Ici ? Alle, alle, quest-ce que tu chantes ? Tu viens
de fumer toi-mme, savez-vous !
LUCIEN. Moi ! ( part) Ah ! non, il est superbe ! (Voyant
Bretel qui crache dans le cendrier.) Eh bien ! quest-ce que vous
faites ?
BRETEL, tonn. Eh bien ! je crache, Monsieur, dans lassiette
comme tas dit.
LUCIEN. Moi, jai dit a ?
BRETEL. Oui, tas dit quelle tait pour mettre les cochoncets1
que tu voulais pas quon mette sur le tapis.
LUCIEN. Dabord, on ne crache pas dans un salon.
BRETEL. Oui ? Eh bien, quoi donc est-ce que tu veux que jen
fasse ?
LUCIEN. Eh ! a vous regarde On ne crache pas, voil tout.
BRETEL. Monsieur, je ne suis pas un saligaud, tu sais ?
LUCIEN. Cest bon ! a suffit ! Comment vous appelezvous ?
1. Les cochoncets : Bretel veut dire : les cochonneries .
25
Georges Feydeau
BRETEL. Bretel !
LUCIEN, inscrivant. a scrit ?
245
BRETEL. Si on veut
LUCIEN. Je vous demande comment a scrit Est-ce T.E.L.,
ou comme bretelle de pantalon ?

BRETEL. Non, Bretel, tout court
LUCIEN. Quel idiot ! Enfin, a scrit-il comme a se
250
255
260
265
prononce ?
BRETEL. Pour sr, tiens ! comme htel, chapelle, boutelle,
solele Tas donc jamais t la laque que tu ne sais pas faire
lautographe1 ?
LUCIEN. Dabord, mon ami, je vous prierai de perdre lhabitude
de me poser ainsi des questions, a nest pas vous minterroger Un domestique ne doit jamais prendre la parole le
premier, il doit attendre que son matre (voyant Bretel qui rit)
Quest-ce que vous avez rire ?
BRETEL, riant. Rien ! Je ris parce que a est rigolo, comme
tu as de laccent, tu sais
LUCIEN, ahuri. Hein ? Ah ! bien, non ! il est stupant !
BRETEL. Cest vrai, tu dis : (limitant) Un domestique, il ne doit
jamais prendre la parole le premier. (parlant) Pourquoi est-ce
que tu ne dis pas tout simplement comme tout le monde
(avec un fort accent belge) un domestique il ne doit jamais
prendre la parole le premier.
LUCIEN, moqueur. Ah !
BRETEL. Oui ! a te ferait pas autant remarquer, tu sais (limitant une seconde fois) Un domestique, il ne doit jamais prendre
1. Lautographe : Bretel veut parler de lorthographe
quon apprend lcole laque .
26
LES PAVS DE LOURS

270
275
280
285
290
295
la parole le premier. ( Lucien) Tu ne trouves pas comme a

est rigolo ?
LUCIEN, riant. Il est impayable
BRETEL. Ah ! tu ris, toi aussi ! Gott ferdeck1 ! tu es un chic
homme, tu sais !
Il lui tape sur le ventre.
LUCIEN. Hein ! Eh bien, dites donc, pas tant de familiarits !
( part) Oh ! oh ! trop brut, ce diamant, trop brut (haut) Vous
saurez quon ne tape pas sur le ventre de son matre et puis
je vous prierai galement de ne pas me tutoyer ainsi ! Je vous
dis bien vous , moi Faites-en autant.
BRETEL. Tu veux que je parle au pluriel ? non !
LUCIEN. Hein ?
BRETEL. Non, Monsieur, tu sais, a nest pas possible !
vous , toi seul, mais quest-ce que je dirais quand tu serais
plusieurs Mais je ne suis pas er, pour une fois, Monsieur,
je te permets de me dire tu , savez-vous ?
LUCIEN. Vous tes bien bon Eh bien, vous ferez comme si
jtais plusieurs Vous comprenez, nest-ce pas ?
BRETEL. Je te comprends
LUCIEN. Je veux bien vous prendre mon service si vous me
promettez davoir de la bonne volont.
BRETEL. Oh ! pour a ! (il crache et tend la main pour prter
serment.) Tu peux compter pour une fois, tu sais
LUCIEN. Et puis, vous serez conome ? Je ne veux pas quon soit
dpensier (Bretel tend la main et veut cracher comme plus haut.
Lucien larrte.) Non, ce nest pas la peine Enn, vous aurez de
1. Gott ferdeck : dformation probable de God
verdorie . Cette expression amande, assez vulgaire,
peut se traduire par Nom de Dieu ! .
27
Georges Feydeau
300
305
310
315
320
la tenue, nous ne sommes plus dans les champs, ici Dabord,

vous trouverez une livre pour vous, l, dans une chambre.
BRETEL. Une livre ?
LUCIEN. Oui une livre, un costume, enn ! bleu, avec des
boutons dor.
BRETEL. Une mascarade.
LUCIEN. Vous irez le mettre tout lheure Quand on sonnera
vous irez ouvrir Vous ne ferez pas aux visiteurs des questions
indiscrtes leur nom simplement ; si on ne veut pas vous le
dire, vous ninsisterez pas
BRETEL. Bien !
LUCIEN. Sil vient une lettre, un paquet pour moi vous ne me
le prsenterez pas mme la main, vous le mettrez sur un
plateau Il y a un plat pour a.
BRETEL, tout en coutant se met les doigts dans le nez. Bien.
LUCIEN. Enn, quand je vous parle, vous viterez de vous
fourrer les doigts dans le nez.
BRETEL. Oh ! gott ! gott ! Y en a-t-il ! y en a-t-il !
LUCIEN. Voil ce que jai vous dire pour le moment Je vous
donnerai cinquante francs par mois.
BRETEL. a est bien.
LUCIEN. Le blanchissage.
BRETEL, avec une moue. Peuh !
LUCIEN. Le vin.
BRETEL. Non, pas de vin, sais-tu, Monsieur, du farro1 !
LUCIEN. a, cest votre affaire.
BRETEL. Et le milk-caf.
LUCIEN. Le milk-caf ?
1. Farro : sorte de bire belge.
28
LES PAVS DE LOURS

325
330
335
340
345
350
BRETEL. Ah ! a est vrai, tu ne causes pas le patois parisien !
Tu ne parles pas le franais belge ! Eh bien, le caf au lait !

LUCIEN. Ah ! le caf ! va pour le caf. Maintenant, mettez-vous
votre service. Le couvert est dj sur la table. Vous navez qu
la porter ici, au milieu.
BRETEL. Voil ! (Il porte la table au milieu de la scne.) Et le
djeuner, monsieur, o cquil est ? (montrant la salade qui est
sur la table) Est-ce quil ny a que la salade ?
LUCIEN. Ne vous inquitez pas ! On lapportera tout lheure.
(voyant Bretel dont les regards se sont xs sur une photographie
de Dora qui est sur la chemine) Quest-ce que vous regardez
comme a ?
BRETEL, prenant la photographie sous cadre. Cest cte dame ! a
est un beau brin de sexe1, sais-tu ?
LUCIEN. Vous trouvez ?
BRETEL. a est ta bonne amie, h ?
LUCIEN. Eh bien, dites donc, est-ce que a vous regarde ? Voil
des expressions !
BRETEL. Alle ! alle ! a, cest de ton ge ! a est une belle
femme !
LUCIEN. Vous saurez, Monsieur Bretel, que je ne reois jamais
ici que de jeunes et jolies femmes !
BRETEL. Tu as raison Seulement, la vitre, il est sale
Il crache sur le verre de la photographie et lessuie avec la serviette de
Lucien quil a prise sur la table.
LUCIEN. Eh bien ! En voil des manires ! Espce de malpropre !
Il lui arrache le portrait quil replace sur la chemine. On sonne.
1. Le sexe : le sexe fminin (un beau brin de lle).

29
Georges Feydeau
LUCIEN. Tenez, on sonne ! Allez ouvrir. Moi, je vais passer une
355
jaquette1. Vous mapporterez mes bottines.

BRETEL. Oui, Monsieur
Il remonte au fond, tandis que Lucien se dirige vers la gauche,
deuxime plan.
LUCIEN. Oh ! oh ! jaurai de la peine le former.
Il sort.
SCNE 4
BRETEL, MME PRVALLON

Mme PRVALLON, bgayant. Elle est suivie de Bretel qui tient une paire
360
de bottines la main. Mo-o-onsieur Lucien Ferret !

BRETEL, riant. Ah ! ah ! elle est rigolo aussi, celle-l (haut)
Comment est-ce que tu tappelles ?

Mme PRVALLON, choque. Qu--est-ce que vous dites ?
BRETEL. Comment est-ce que tu tappelles ?
365
Mme PRVALLON. Impp-pp-ppertinent ! Je-e-e-vous d-d-
dfends de me tu-utu-tutu
BRETEL. Tutu !
Mme PRVALLON. Tutuoyer ! Annooncez Madame de
370
375
Prprva-allon !
BRETEL. Madame de Prprva-aallon ?
Mme PRVALLON. Non, Prvallon, butor !
BRETEL. Madame Prvallon-butor ! a est gal ! tout a, a est
pas la peine, sais-tu, Madame Cest pas toi ques sa bonne
amie, pour une fois.
Mme PRVALLON. Hein ?
1. Jaquette : veste.
30
LES PAVS DE LOURS

BRETEL. Eh bien. M. Ferret, il reoit que les jeunes et jolies
380
385
femmes, savez-vous. Tu peux ten aller !

Mme PRVALLON. Hein cocococoomment !
BRETEL. Oui, cocococomment allez fort1 ! allez fort !
Il lui fait signe de dguerpir.
Mme PRVALLON. Malalapmalalapappris vous direz
M. Lulu Lucien que je suis affreuse affreuse
BRETEL. Affreuse, oui, Madame
Mme PRVALLON. Affreusement en colre et que tout est
ro-ompu entre nous A adieu.
Elle sort.
SCNE 5
BRETEL, puis LUCIEN

BRETEL. Elle est comique tout de mme, la petite vieille allons !
390
395
allons porter les bottes Monsieur (Il se dirige vers la porte de

gauche, deuxime plan ; se souvenant de la recommandation de Lucien,
va prendre un plat sur la table et met la paire de bottines dessus.)
Voil !
LUCIEN, sortant de gauche. Eh bien ! et mes bottines ?
BRETEL. Les voil, Monsieur.
LUCIEN. Hein ! Vous tes fou ! sur un plat !
Il les prend en entrouvrant la porte de gauche, il les dpose dans la
pice voisine.
BRETEL. Eh bien, quoi ! tu sais donc plus ce que tu dis,
Monsieur.
LUCIEN. Vous tes idiot ! qui est-ce qui a sonn ?
1. Allez fort : Allez-vous-en !
31
Georges Feydeau
400
405
410
415
420
BRETEL. Oh ! rien. a est une vieille dame qui parle rigolo,
et qui sintitule, madame Prprvaaallonbutor.

LUCIEN. Ma marraine ! Dj ! o est-elle ?
BRETEL. Oh ! naie pas peur, pour une fois je lai anque
la porte, tu sais !
LUCIEN. Madame de Prvallon la porte !
BRETEL, hochant la tte en riant, content de lui. Oui !
LUCIEN. Espce didiot ! crtin ! butor ! ma future belle-mre !
BRETEL. Eh bien, quoi, a est toi qui mas dit, pour une fois,
que tu ne recevais que les jeunes et jolies femmes Elle nest
pas jolie, sais-tu ?
LUCIEN. Vous ntes quun ne ! Taisez-vous !
BRETEL. Quest-ce quil a donc ?
LUCIEN. Madame de Prvallon la porte ! Elle doit tre
furieuse Enn, quest-ce quelle a dit ?
BRETEL. Elle a dit que tout tait rompu Alors, il ny a pas de mal.
LUCIEN. Non ! comment donc, au contraire ! Voil un parti superbe
que cet imbcile me fera perdre Est-ce que vous tes ici pour me
faire du tort ? (On sonne) On sonne ; vous nentendez pas ?
BRETEL. Oui.
Il court, ahuri, au fond, et sort.
SCNE 6
LUCIEN, puis BRETEL

LUCIEN. Eh bien, me voil dans de beaux draps, cause de cet
animal-l !
Voix de BRETEL, dans la coulisse. Oui, alle ! lou ! voleur !
assassin !
32
LES PAVS DE LOURS

425
430
435
440
445
LUCIEN. Allons ! bon ! quest-ce quil a encore fait ? (appelant)
Bretel ! Bretel !
BRETEL, paraissant. Monsieur ?
LUCIEN, sec. Quest-ce quil y a encore ?
BRETEL. Euh ! cest une canalle de gte-sauce de restaurant, qui
apportait de la victualle1.
LUCIEN. Eh bien ?
BRETEL. Eh bien ! sais-tu pas, Monsieur il comptait six francs
un viel2 poulet qui est mort de la ppie3, bien sr, pour une
fois et une espce de gteau de viande quil appelait de la
pte, cinq francs.
LUCIEN. Eh bien ?
BRETEL. Eh bien, tu mas recommand dtre conome. Cest de
la volerie4, tout a Arcquedines, une poule vaut vingt-cinq
sous Alors, je ne tai pas fait de tort, sais-tu, cette fois ! Je
lai anqu la porte.
LUCIEN. Encore ? Mais vous avez donc la manie de anquer les
gens la porte ! Quest-ce que nous allons manger, alors ?
BRETEL. a est gal tu ne mangeras pas sil le faut, mais tant
que Bretel sera l on ne te volera pas, savez-vous !
LUCIEN. Oh ! ce quil commence magacer ! Eh bien quest-ce
que vous restez l ? Courez au moins acheter quelque chose
un poulet froid chez le rtisseur. Et pourquoi ntes-vous pas en
livre ? Je vous avais dit de la mettre.
1. Cest une canalle de gte-sauce de restaurant,
qui apportait de la victualle : cest un garon
de restaurant qui apportait les victuailles (nourriture)
commandes par Lucien : un poulet et un pt
en crote. Bretel le traite de canaille .
2. Viel : vieux.
3. Ppie : maladie des volailles qui provoque la mort
de lanimal par dshydratation.
4. Cest de la volerie : Bretel veut dire : Cest du vol .
33
Georges Feydeau
BRETEL. La livre ! un poulet froid Oui, Monsieur, oue,
450
455
oue, ce quil y a de la peine dans cette maison1 !

On sonne.
LUCIEN. Allez ouvrir, dabord.
BRETEL. Oui ouf !
Il court ouvrir.
LUCIEN. Quelle brute !
SCNE 7
LES MMES, DORA

BRETEL, annonant. Madame ta bonne amie.
LUCIEN. Hein ?
DORA. Quest-ce quil dit ?
LUCIEN. Voil une faon dannoncer !
460
DORA, le considrant. Ah ! cest l, le diamant ? Il ne parat
465
pas dune belle eau2.

LUCIEN. Ah ! ne men parle pas ! Il fait sottise sur sottise
( Bretel) Eh bien ! allez, allez ! On na pas besoin de vous.
BRETEL. Je vas mettre la livrie.
Il sort.
DORA, posant diffrents paquets sur le bahut. Voici mon dessert.
LUCIEN, part. Sapristi ! Pourvu que ma marraine ne tombe
pas en ce moment.
DORA. quoi penses-tu ?
1. Ce quil y a de la peine dans cette maison : quest-ce
quil y a comme travail dans cette maison !
2. Une belle eau : on dit quun diamant a une belle
eau quand il est sans dfaut, tout fait transparent.
34
LES PAVS DE LOURS

470
LUCIEN. Ah ! des affaires srieuses.

DORA. Tu es tout chose depuis quelques jours.
LUCIEN, part. Elle me tend la perche ! Abordons ! (haut)
475
480
485
Cest quen ce moment, vois-tu, je traverse une crise Il y a

des circonstances dans la vie
DORA, subitement. Oh !
LUCIEN. Quoi ?
DORA. Comme a sent la pipe, ici !
LUCIEN. Ah ! la pipe, ici ?
DORA. Cest une horreur ! quelle infection !
LUCIEN, part. Maudite pipe ! Jtais si bien parti ! (haut) Cest
cet imbcile qui sest permis de fumer dans le salon.
DORA. Mais cest horrible ! Et tu as permis ? O est le
vaporisateur ?
LUCIEN. Le vaporisateur ? Dans mon cabinet de toilette
Attends !
Il sonne.
DORA. On na jamais vu un domestique pareil !
SCNE 8
LES MMES, BRETEL

BRETEL, en pantalon et manches de chemise. a a sonn Cest-y
toi, Monsieur ?
490
LUCIEN. Parfait ! Trs bien ! Vous venez ici en chemise,
maintenant !
BRETEL. Jtais en train de me dshabiller Alors, pour ne pas
te faire attendre
35
Georges Feydeau
LUCIEN. Cest bien ! Vous allez aller dans mon cabinet de
495
500
toilette Vous trouverez un vaporisateur Vous lapporterez.

BRETEL. Un quoi ?
LUCIEN. Un vaporisateur ! Cest une sorte de acon, de rcipient ! Vous verrez ce que je veux dire, a a un tuyau en
caoutchouc comme un biberon.
BRETEL. Oui Je trouverai, je trouverai
Il sort en courant droite.
SCNE 9
LES MMES, moins BRETEL

DORA. Pourquoi ton domestique te tutoie-t-il ?
LUCIEN. Je lui en ai fait lobservation Mais quest-ce que tu
505
510
515
36
veux ? il est belge.

DORA, trouvant le vaporisateur sur un meuble. Eh ! mais le
voil, le vaporisateur (elle vaporise droite et gauche) Ah !
jaime mieux a !
LUCIEN. Moi aussi ! ( part) Comment revenir la grande
question ? Il ny a pas il faut que je liquide aujourdhui
mme (haut) Hum ! tu sais, Dora la lettre que je tcrivais
ce matin
DORA, posant le vaporisateur. Oui, aprs ?
LUCIEN, avec une motion joue. Mais dabord, laisse-moi tembrasser tendrement.
DORA. Oui quoi ?
Lucien ltreint sur sa poitrine. Entre Bretel portant un objet que le
spectateur ne peut pas voir.
LES PAVS DE LOURS

SCNE 10
LES MMES, BRETEL

DORA, se dgageant. Oh ! le domestique !
BRETEL. Oh ! tu sais, madame, ne vous drangez pas pour moi.
520
525
530
Les roucoulades, je connais a pour une fois Quand on a t,

comme moi, dans llve des bestiaux1 !
LUCIEN. Qui est-ce qui vous demande quelque chose ! Eh
bien, vous navez rien trouv ?
BRETEL. Si (montrant un irrigateur2) Cest-y ce gros biberon-l,
monsieur ?
LUCIEN. Hein ! le Voulez-vous bien cacher a !
DORA. Horreur !
BRETEL. Hein ! Quest-ce quils ont ?
LUCIEN, lui montrant le vaporisateur. Tenez ! voil ce que
cest quun vaporisateur cest ce acon, avec ce vinaigre3
dedans !
BRETEL. Ce vinaigre ! Ah !
LUCIEN. Et maintenant, allez !
Bretel sort par le fond.
1. Llve des bestiaux : Bretel veut dire : dans

llevage des animaux .
2. Irrigateur : ici, appareil mdical servant faire
des lavements intestinaux.
3. Vinaigre : dsigne ici une prparation acidule
servant dsodoriser ou assainir une pice.
37
Georges Feydeau
SCNE 11
LUCIEN, DORA
535
LUCIEN, riant. Cet homme est horrible !

DORA. Horrible ! Mais quest-ce que tu me disais donc quand
540
545
550
555
il est venu nous interrompre ? Ah ! oui, tu me parlais de la

lettre
LUCIEN, part. Cest elle qui y revient (haut) Oui, je te parlais
de ma lettre Ma lettre ! Ah ! il a fallu, pour que je prisse la
pnible dtermination de tcrire, que jy fusse rduit par une
cruelle extrmit
DORA. Ah ! mon Dieu ! Je vois ce que cest ! Cest une
rupture !
LUCIEN. Hein ! une Ah ! l comme tu y vas !Une rupture ?
Non une sparation tout au plus
DORA, clatant. Allons donc ! dis-le donc Oh ! je sentais
bien que tu ne maimais plus depuis quelque temps Va ! on
nabuse pas une femme qui aime ! Je vois clair prsent !
LUCIEN, part. Ae ! ae ! Voil ce que je craignais !
DORA. Et moi qui me disais : Cette lettre est une surprise
une attention pour mes vingt-deux ou trois ans. Ah ! bien,
oui ! Monsieur, ncoutant que sa satit, foulant aux pieds
les sentiments les plus sacrs de lamour, sinquitait peu de
briser un cur assez naf pour aimer.
LUCIEN, part. Ae ! ae ! ae ! ae !
DORA. Oh ! bte ! bte ! trois fois bte la femme qui se laisse
sduire par ces suborneurs1 que vous tes tous ! On me lavait
bien dit, lhomme aime avant, la femme aprs Voil !
1. Suborneur : qui a de mauvaises intentions.
Ici, sduire une femme pour proter delle.
38
LES PAVS DE LOURS

560
Elle tombe assise sur une chaise.

LUCIEN, part. Quelle est embtante ! (haut) Voyons, Dora !
(se mettant genoux devant elle) Dora, calme-toi !
DORA. Laissez-moi, Monsieur !
SCNE 12
LES MMES, BRETEL
565
570
Bretel entre vivement du fond. Il a mis la capote militaire, le pantalon

rouge de Lucien, et tient le kpi la main. En voyant la scne, il fait
Oh ! et sort vivement Une fois dehors, il frappe la porte.
BRETEL, passant la tte par lentrebillement de la porte, de faon
ce que Lucien ne voie pas son uniforme. a est bien un poulet
quil vous faut ?
LUCIEN, schement. Oui !
BRETEL. Dis donc, Monsieur, a pleut dehors Est-ce que je
peux ty prendre le parapluie ?
LUCIEN. Eh ! oui Allez !
Bretel sort.
SCNE 13
LUCIEN, DORA
575
LUCIEN. Voyons, Dora, coute-moi ! Tu es une enfant Je te
dis quil ny a rien de chang dans mon amour pour toi Cest
ma situation qui nest plus la mme Enn, veux-tu que je te
dise je suis ruin !
DORA. Ruin ?
39
Georges Feydeau
580
585
590
595
600
LUCIEN. Absolument ! Cest l ce que je tcrivais, ce matin
Tiens, tu pourras lire ma lettre.

DORA. Alors, cest parce que tu es ruin que Ah ! quel
bonheur !
LUCIEN. Je te remercie de lintrt que tu prends mon
dsastre.
DORA. Non je veux dire : a nest pas parce que tu ne maimes
plus que
LUCIEN. Oh ! Pouvais-tu le penser ?
DORA. Et comment a test-il arriv, mon pauvre Lucien ?
LUCIEN. Eh bien, tu sais, lappt du gain Javais engag ma
fortune dans des spculations qui devaient me rapporter de
gros bnces Un coulissier, qui est trs fort, mavait dit : Il
y a un gros coup faire dans les Mais a ne tintresserait
pas Cest de la Bourse tu ny comprendrais rien !
DORA. Mais si ! mais si ! je comprends trs bien Moi aussi,
jai mes petites conomies que je fais valoir1 Eh bien, dans
les quoi voyons ?
LUCIEN. Eh bien, dans les fonds Caldoniens.
DORA, se dressant. Les fonds Caldoniens ! Ah mon Dieu !
mais, moi aussi, jai presque tout dans les fonds Caldoniens !
Alors, je suis ruine !
LUCIEN. Hein, tu ( part) Eh bien ! Je tombe bien ! (haut)
Mais non, mais non tu nes pas ruine.
1. Faire valoir son argent :

le faire fructier.
40
Lucien dit quil a plac de largent la Bourse,

sur les conseils dun coulissier (quelquun qui obtient
secrtement des renseignements) et quil est ruin parce
que les actions quil avait achetes (des fonds de Nouvelle
Caldonie) ont baiss (elles ont perdu de leur valeur).
LES PAVS DE LOURS

DORA, trs agite. Comment, non ! Si tu perds, moi aussi !
605
610
615
620
625
Et lon me trompait ! On me disait que cela montait tous les

jours !
LUCIEN, vivement. Mais justement ! Moi, je jouais la
baisse.
DORA. Hein ?
LUCIEN. Alors, plus a montait, tu comprends ? plus je dgringolais ! voil.
DORA. Oui ! ah ! merci.
LUCIEN. Il ny a pas de quoi.
DORA. Si tu savais combien jai eu peur ! Te perdre et perdre
mes valeurs en mme temps, a aurait t trop la fois.
LUCIEN. Oh ! oui moi, je sufs bien
DORA. Mon pauvre Lucien ! Comment vas-tu faire ainsi, tout
seul ? Car tu as raison, je nai pas le droit de te rester
charge Oh ! ne tinquite pas de moi, je trouverai bien me
pourvoir1
LUCIEN. Oui ?
DORA. Je serai toujours une amie pour toi, tu sais.
LUCIEN. Ah ! merci ! brave Dora ! ( part) Et voil les femmes !
Elles ne vous permettent pas de les lcher quand vous avez
assez delles. Elles vous le permettent quand vous navez plus
assez pour elles.
DORA. Mais toi, dis, que vas-tu faire ?
LUCIEN. La seule chose qui me reste. Je vais me marier.
DORA. Toi ! Avec qui ? Une femme que tu aimes ?
1. Je trouverai bien me pourvoir : je saurai bien

trouver quelquun pour me faire vivre.
41
Georges Feydeau
630
635
LUCIEN. Mais non ! Mais non ! Ah ! l Une femme que
jaime ! Non cest un trs beau parti1, voil tout ! Puisque je

suis ruin, il faut bien que
DORA. Oh ! mais promets-moi que tu pouses une femme
laide ?
LUCIEN. Laide ? Un monstre Est-ce que je lpouserais sans
a ?
DORA. Ah ! merci !
LUCIEN, part. Eh bien, a a trs bien mordu.
SCNE 14
LES MMES, BRETEL
BRETEL, arrivant effondr. Il est en uniforme et a, une main, un
640
645
650
poulet envelopp, lautre, une ombrelle de femme. Lombrelle, en

satin rouge, est trempe. Ouf !
LUCIEN. Vous ? et dans mon uniforme !
DORA. Et mon ombrelle ! Dans quel tat !
LUCIEN. Quest-ce que cela veut dire ?
BRETEL. Oue ! oue ! Gott ferdeck, monsieur si tu savais ce
qui marrive ! Tout lheure, je descends dans la rue Tout
coup, en tournant, je me cogne, sais-tu, contre un monsieur,
en mascarade, comme moi, qui mappelle et qui me dit : Eih !
Sargent Quest-ce que a est que ces manires de se promener
en tenue, avec un parapluie ridicule
LUCIEN. Vous dites ?
1. Un beau parti : personne riche que lon pouse
pour son argent.
42
LES PAVS DE LOURS

BRETEL. Je lui rponds : Quest-ce que a te fait, monsieur ?
655
660
665
670
675
L-dessus, mon bonhomme devient rouge comme mon

pantalon et il me dit un tas de machines quil est adjudant
de place, quil a dit qujtais en tat dbrivt1, et il marrache ma casquette pour voir mon numro immatricule2, quil
disait quest-ce que a est, tout a, monsieur quest-ce que
a est ?
LUCIEN. Mais malheureux vous avez donc jur ma perte !
ah ! vous me mettez dans de beaux draps !
BRETEL. Moi ? Allons, quest-ce que jai encore fait ?
LUCIEN. Un rapport la Place avec mon numro matricule
Cest sur moi que tout cela va retomber Et alors, la prison
et tout cela pour Ah ! tenez ! je vous anque dehors jai
assez de vous !
BRETEL. Moi ! oh !
DORA. Une ombrelle toute neuve ! de quoi a a lair !
Elle louvre.
BRETEL. Jai ty pas demand la permission de la prendre ?
LUCIEN. Taisez-vous ! Me voil joli, moi ! Quoi ? il faudra
que je coure la Place aujourdhui que je leur explique
Butor, va !
BRETEL. Dieu ! Que le service est dur, Paris.
LUCIEN. Allons, allez retirer cet uniforme, et servez-nous enn
djeuner !
BRETEL. Oui Voil le poulet !
Il dpose son paquet.
1. brivt : Bretel veut dire en tat dbrit ,
cest--dire ivre.
2. Numro immatricule : le numro matricule
indique lidentit dun soldat.
La Place indique le lieu du poste

de commandement. Les militaires
qui se comportent mal alors quils
sont en uniforme risquent la prison.
43
Georges Feydeau
SCNE 15
LUCIEN, DORA
LUCIEN. Oh ! je suis furieux ! On na pas ide dune imbcillit
680
685
690
695
pareille Quel crtin ! Ah ! jai eu une heureuse ide daller

chercher ce diamant brut !
DORA. Pauvre garon : il est bte, mais pas mchant. Sil pche
cest par excs de zle1.
LUCIEN. Oui, lours aussi, avec ses pavs Mais a vous crase
tout de mme .
DORA. Allons, calme-toi ! de la patience ! Quand on se marie,
mon cher, il faut sen armer
LUCIEN. Oh ! ne meffraie pas davance !
DORA. Cest gal ! Je voudrais la voir, ta ance ! quel ge
a-t-elle ?
LUCIEN. Oh ! cinquante cinquante-cinq ans Cest une vieille
mdaille Si tu avais t l tout lheure, tu laurais vue
DORA. Alors, cest un mariage platonique2 ?
LUCIEN. Parbleu ! une femme de cinquante-cinq ans Est-ce
que tu crois que je me permettrais de lui manquer de respect
Une sincure, je te dis jpouse une sincure3.
DORA. Paresseux ! (ils rient) Ah ! on ne va pas servir ? Je
meurs de faim !
LUCIEN. Oui, attends ! (appelant) Bretel, Bretel !
1. Sil pche cest par excs de zle : expression
qui signie sil fait toutes ces btises,
cest parce quil veut trop bien faire .
2. Platonique : idal, chaste, sans manifestation
physique.
3. Une sincure : une situation qui ne donne
aucun travail, ne demande aucun effort.
44
Allusion au titre de la pice. Voir les

explications page 6.
LES PAVS DE LOURS

SCNE 16
LES MMES, BRETEL

BRETEL, achevant de boutonner sa livre. Voil, Monsieur
700
LUCIEN. Eh bien, ce djeuner, mon garon ?

BRETEL. Alle ! alle ! Monsieur, Madame, mettez-vous table. (On
705
710
715
720
se met table.) a est un beau poulet tout de mme, hein !

Il le brandit la main.
LUCIEN. Si vous vouliez ne pas le prendre comme a, mme
la main, hein ? Tenez, prparez la salade pendant que je
dcoupe
Il dcoupe le poulet.
BRETEL. Oui, Monsieur (il prpare la salade.) Voyons, a est
de lhuile a ? (il verse le contenu dun huilier dans la salade)
Hein ! une bte ! (haut) Monsieur, est-ce que tu aimes les
escargots ?
LUCIEN. Quand ils sont bons En voil une question !
BRETEL, au public. Bon ! alors, je le laisse Le vinaigre,
maintenant o est le vinaigre ? ah ! oui (il va prendre le
vaporisateur et vaporise les feuilles de salade.) Voil ! du sel, du
poivre, bien
LUCIEN. Tenez, passez le poulet Madame
BRETEL, aprs avoir dpos le saladier sur la table. Tiens ! du
poulet, Madame ?
DORA. Merci !
Elle se sert.
BRETEL, prsentant le plat Lucien. Et toi ?
LUCIEN, rptant tout en se servant. Et toi ? Il est tonnant
avec son tutoiement !
45
Georges Feydeau
725
730
735
740
745
750
Bretel porte le plat sur le bahut, et prend un pilon quil va manger

lavant-scne.
LUCIEN, Dora. Un peu de salade ?
DORA. Oui !
Il sert Dora, puis se sert lui-mme.
LUCIEN. Pouah ! Quest-ce que cest que a ?
DORA. Horreur ! a sent la parfumerie ! Quest-ce que vous
avez mis l-dedans ?
BRETEL. Jai mis de lhuile, sais-tu, Madame, et puis du vinaigre
du biberon-l, Madame.
DORA. Du vinaigre de Bully1 Mais cest horrible !
LUCIEN. Vous tes donc absolument crtin ! (Voyant Bretel
qui a la bouche pleine.) Et quest-ce que vous faites ? Vous
mangez du poulet ?
BRETEL. Monsieur, a est du
Il strangle en avalant de travers et tout en toussant, il se prcipite
vers le verre de Dora dont il avale le contenu.
LUCIEN. Eh bien ! Ne vous gnez pas ! Quel domestique, mon
Dieu ! Vous savez ce que je vous ai dit : Vous pouvez faire
vos paquets
BRETEL. Mais non ! a est parce que, Monsieur, tu es habitu
au service de Paris Moi, je suis le service belge
LUCIEN. Il est joli, le service belge ! Et quest-ce que nous
avons avec a ?
BRETEL. Mais, rien !
LUCIEN. Cest pas lourd ! Charmant djeuner !
DORA. Pour un djeuner qui est peut-tre notre dernier
1. Vinaigre de Bully : sorte deau de Cologne invente
par le parfumeur Bully en 1824.
46
LES PAVS DE LOURS

LUCIEN. Ah ! ne dis pas a Tu me crves le cur. Tu vois bien
755
760
765
770
775
que je me fais violence1

DORA. Oui ? Oh ! mais, jure-moi que tu ne me trompes pas
Elle est bien vieille, hein ?
LUCIEN. Qui ?
DORA. Ta sincure Tu ne vas pas pouser une jeune lle,
hein ?
LUCIEN. Moi ? Mais non voyons ! Cest--dire quon me
proposerait toutes les jeunes lles, eussent-elles quarante ans
je nen voudrais pas !
DORA. Ah ! oui car ce serait affreux !
BRETEL. Naie pas peur, Madame Il nen voudrait pas
LUCIEN. Qui vous demande lheure quil est ? (on sonne)
Tenez, on sonne allez voir qui cest (sortie de Bretel) Il en
a une couche2 !
BRETEL, revenant. Monsieur, cest la vieille dame de tout
lheure.
LUCIEN, part. Ma marraine, chtre ! ( Dora.) Justement,
cest la ance en question Entre l, dans le cabinet de
toilette quelle ne te voie pas Tu la verras par le trou de la
serrure Elle a cent onze ans.
DORA. Cent onze ans !
LUCIEN. Enn, pour une pouse (il fait entrer Dora droite)
( Bretel) Faites entrer !
BRETEL, appelant. Entre, Madame ( part) Cent onze ans
elle ne parat pas
1. Je me fais violence : je me force, je fais semblant
(dtre content).
2. Il en a une couche : Lucien veut dire que Bretel est
trs bte (il a une paisse couche de btise).
47
Georges Feydeau
SCNE 17
LUCIEN, BRETEL, MME PRVALLON

Mme PRVALLON. Ah ! voialmononsieur Je suis ex
exexas
780
LUCIEN, terminant. pre

Mme PRVALLON. Oui aprs vous
LUCIEN. Excusez-moi, marraine.
BRETEL. Comment quil lappelle ?
LUCIEN. Jai appris ce qui stait pass tout lheure, et jen suis
785
790
795
800
dsol La faute en est cet imbcile ! (Mme Prvallon regarde

Bretel qui salue de la tte.) Il vous a mal reue, il parat
Mme PRVALLON. Lui ! Il a fait pi-pi pi-pi.
BRETEL. Moi !
Mme PRVALLON Pire encore il ma cha chaasse comme
un vulgaire fourfour
BRETEL, soufant. Fourneau.
Mme PRVALLON. Euh ! fou-ournisseur1
BRETEL. Gott ferdeck ! elle doit tre longue quand elle fait sa
prire
Mme PRVALLON. Alors, que vous-voulez-vous ? Jai des
n-n
BRETEL. Cest pas possible ?
Mme PRVALLON. Des nerfs je-e suis partie.
LUCIEN. Mais vous tes revenue, Marraine, et vous avez bien
fait. Tout cela est le rsultat dune mprise de ce jocrisse2
1. Fournisseur : personne qui livre des fournitures
(alimentaires par exemple).
2. Jocrisse : crtin, abruti (Jocrisse est le nom
dun personnage de thtre comique).
48
LES PAVS DE LOURS
805
810
815
820
825
830
(Bretel salue) Il a pris contresens un ordre que je lui avais

donn parce que moi, vous savez, je suis avant tout un garon
srieux, rang, pas volage, une vraie pte de mari, quoi ! Alors
la consigne, ici, cest : Ne recevoir aucune jeune et jolie
femme .
Mme PRVALLON. Hein ? Et cest pour a Ah ! mais alors, il
est trs gaga-gaga
LUCIEN. Lui ! oui !
Mme PRVALLON. Trs galant
LUCIEN, trs aimable. Non, cest--dire, quil avait compris le
contraire : ne recevoir que les jeunes et jolies femmes !
alors, naturellement, il vous a mise la porte.
LUCIEN. Non ! euh ! ce nest pas ce que je voulais dire Ah ! je
suis bien content de vous voir ! et vous allez bien, marraine ?
BRETEL, rptant. Marraine ! ( Lucien) Dis donc, pourquoi est-ce
que tu lappelles ta reine ?
LUCIEN. Hein ! Pourquoi ?
Mme PRVALLON. Je suis venue vous voir pour pa-pa.
BRETEL. Comment, elle la encore ?
Mme PRVALLON. Parler de votre mariage avec ma lle
LUCIEN, inquiet. Hein ! le hum ! pas si haut !
BRETEL. Le mariage avec sa le.
LUCIEN. Tenez, marraine, pour causer de a, passons donc par
l.
Mme PRVALLON. Pou-ourquoi ?
LUCIEN. Il est inutile devant mon domestique Entrez ! (il la
fait entrer gauche. Bretel, une fois Mme Prvallon sortie.) Vous,
allez vite trouver madame, lui dire quelle peut proter de ce
que nous sommes par l pour sesquiver Allez !
49
Georges Feydeau
BRETEL. Oui.
LUCIEN. Ah ! vous ajouterez quen vous parlant delle, javais
835
840
des larmes dans la voix que vous mavez vu pleurer la perspective de la quitter.
BRETEL, tonn. Pleurer ?
Voix de Mme PRVALLON. Eh Eh bien, Lu-cien !
LUCIEN. Voil, marraine (chantant sur lair de En revenant de
la Revue . )
Gais et contents
Nous marchions triomphants
Il sort.
SCNE 18
BRETEL, DORA
BRETEL. a est tout de mme une drle de faon de pleurer
pour une fois. (Ouvrant la porte de droite) Madame !

DORA. Quoi ?
845
BRETEL. a est Monsieur qui ma dit de te dire, savez-vous, que
850
si tu voulais tesquiver, quil a dit, tu pouvais ctheure.

DORA. Merci ! je me sauve et cest tout ce quil a dit ?
BRETEL. Ah ! si ! Tu lui diras, quy disait, que jai des larmes
dans la voix et que je suis occup pleurer
DORA. Vraiment ? Pauvre garon !
En revenant de la Revue
est une chanson comique
crite par Paulus en 1886.
50
LES PAVS DE LOURS

BRETEL. Oui. Et il chantaie, sais-tu, madame, il chantaie (limi-
855
860
865
870
875
tant) : Gais et contents, nous marchions triomphants a

est bien triste, savez-vous !
DORA. Oui ! Cest pour stourdir
BRETEL. Voil ! Mais pourquoi est-ce que tu nous quittes ?
Tas donc pas du plaisir, ici ?
DORA. Mon ami, il faut savoir couter sa raison
BRETEL. Sa raison ?
DORA. Votre matre a perdu toute sa fortune.
BRETEL. Hein ! Quest-ce que tu dis, madame, sa fortune !
Comment, tu crois aussi ! Cest pour la lettre quil a crit tout
lheure ? Ah ! elle est bonne ! ah ! elle est rigolo !
DORA. Hein !
BRETEL. Comment, tu sais donc pas ? Mais a est une craque,
sais-tu ! Je peux te le dire toi ; tu es de la maison, pour une
fois Monsieur Lucien te dit tout toi, a est une craque !
Il est pas ruin du tout ! Ah ! elle est bonne ! Ah ! elle est
bonne !
Il clate de rire.
DORA. Quest-ce que vous racontez l ? Vous ne savez ce que
vous dites Puisquil en est rduit pouser cette vieille
dame
BRETEL. Mais non ! mais non ! Quest-ce que tu ne sais donc
rien ? a est la vieille dame qui est sa reine, quil dit ! et qui
veut lui marier sa le Mais oui, madame, cest la le !
DORA. Sa lle !
BRETEL. Oh ! mais rien craindre, madame, tu sais Monsieur
Lucien, il ta dit quil marierait pas la jeune lle avec lui ! il
mariera pas ! et tu croyais, toi madame ! ah ! a est une
51
Georges Feydeau
880
veine que jaie t l ! tu serais partie ! Hein ! et alors, tu

vois ! Mais Bretel est l et il arrange tout Tiens ! rentre l,
madame, espre un instant, espre1 (il la fait rentrer droite)
Ah ! cest monsieur qui va avoir du plaisir !
SCNE 19
BRETEL, puis LUCIEN, MME PRVALLON

BRETEL, ouvrant la porte de gauche. Monsieur ?
885
LUCIEN. Hein ! (bas) Eh bien, elle est partie ?

BRETEL. Oui, oui ! ( part) Je veux quil ait une surprise !
LUCIEN. Cest bien ( Mme Prvallon) Venez, marraine !
Mme PRVALLON. Me voil ! A-alors, cest nouveau pour-our
890
895
900
le mariage Vous mallez Je voulais prendre un gar-gar un

garg-gar
LUCIEN, voulant laider. Un gargarisme.
Mme PRVALLON. Non un garon srieux. Vous tes le
gen-gen, le gen-gen.
BRETEL. Le Jean-Jean ?
Mme PRVALLON. Le gendre rv !
LUCIEN. Marraine, vous me attez.
Mme PRVALLON, qui a t la chemine et considre le portrait de
Dora. Quelle est cette jo-jo jo-olie femme ?
LUCIEN. Ae ! rien, cest une photographie une vieille photographie dAgns Sorel .
1. Espre un instant, espre :
attends un moment, attends
52
Agns Sorel a vcu la cour

du roi Charles VII, vers 1430
(la photographie ne sera invente
que 4 sicles plus tard !).
LES PAVS DE LOURS

Mme PRVALLON. a ?
BRETEL. Oui, a est sa bonne amie, tu vois bien, madame.
Mme PRVALLON. Hein ! que-est-ce quil a dit ?
LUCIEN, part. Le crtin ! (Haut) Oui cest cest une bonne
905
amie une bonne vieille amie.

BRETEL. Quest-ce que tu dis, une vielle amie ? Vielle, elle !
Mais alors, quest-ce que tu dirais de Madame ?

LUCIEN. Vous nallez pas vous taire, vous ? ( Mme Prvallon)
910
915
920
925
930
Marraine, ne faites pas attention ce que raconte cet imbcile,

il ne sait ce quil dit
Mme PRVALLON. Cependant euh ! ce-ette bonne amie !
LUCIEN. Sil faut tout vous dire, jai eu la douleur de la
perdre !
BRETEL. Oui tu crois a ! Non, heureusement pour toi, Bretel
tait l, lui il a empch davoir la douleur de la perdre. Elle est
toujours l, ta bonne amie. Tu vas la revoir, ta bonne amie !
Il se dirige vers la chambre.
LUCIEN. Hein ! mais il est fou !
Mme PRVALLON. Oh ! Mo-onsieur je vous rere-re-prends
ma lle.
BRETEL, revenant. Mais est-ce que tu crois quil en veut de ta
le ? Mais tu peux la garder, ta le ! il la dit encore tout
lheure sa bonne amie. Il ny a pas de danger quil lpouse,
ta le Seulement, a est une bonne nature, il nose pas te le
dire, sais-tu, madame, mais je te le dis, moi.
Mme PRVALLON. Cest est affreux !
LUCIEN. Vous nallez pas vous taire, misrable !
BRETEL. Non ! a est pour ton bien. Je vas chercher ta bonne
amie.
53
Georges Feydeau
LUCIEN. Si tu fais a !
BRETEL. Laisse donc ! (Il ouvre la porte de droite.) Entre,
madame !
SCNE 20
LES MMES, DORA

LUCIEN, stup. Dora !
935
DORA. Lucien !
Mme PRVALLON, scandalise. Oh ! monsieur, tout est iini
940
945
950
54
entre nous.
Elle remonte.
LUCIEN, se prcipitant. Marraine !
Mme PRVALLON. Lai-laissez-moi !
Elle sort furieuse.
LUCIEN. Partie ! ( Bretel.) Oh ! triple buse, va ! Tout est
recommencer, maintenant !
DORA. Ah ! mon cher Lucien je savais bien que ctait une
preuve !
LUCIEN. Ah ! oui, comment donc !
DORA. Embrasse ta petite femme !
LUCIEN, grinant des dents. Ta petite femme !
Il lembrasse avec mauvaise humeur.
BRETEL. Eh bien ! tu vois que tu es content, monsieur.
LUCIEN. Content ! Tiens !
Il lui donne un coup de pied qui lenvoie rouler plat ventre.
BRETEL. Oh ! zut !
LES PAVS DE LOURS

LUCIEN, avec enthousiasme. Oh ! les domestiques parisiens !
955
Il va rejoindre Dora qui la entran doucement sur la causeuse1.

DORA. Mon cher Lucien
LUCIEN, avec curement. Ma chre Dora !
BRETEL, se relevant. Alle ! alle ! Bretel, les matres, a est
toujours des ingrats, savez-vous !
RIDEAU
1. Causeuse : petit canap o lon peut sasseoir deux.

55
Eugne Charles Franois Gurard (1821-1866), Bal lOpra.
LE DOSSIER
Les Pavs de lours/Le Gora
Deux comdies
vaudevilles
REPRES
Quest-ce quun vaudeville ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Comment faire rire au thtre ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
PARCOURS DE LUVRE
tape 1 : tudier une scne de mnage (Le Gora) . . . . . . . . . . 62
tape 2 : Caractriser les personnages
(Les Pavs de lours) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
tape 3 : Dnir le genre de la pice (Les Pavs de lours) . . . . 66
tape 4 : tudier une caractristique du vaudeville :
la relation amoureuse (Les Pavs de lours) . . . . . . . 68
tape 5 : tudier les diffrents procds comiques employs
au thtre (Le Gora/Les Pavs de lours). . . . . . . . . . . . . . . 70
tape 6 : Reconnatre la satire dune socit
(Le Gora/Les Pavs de lours). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
tape 7 : Exploiter les informations de lenqute . . . . . . . . . . 74
TEXTES ET IMAGE
Matres et domestiques au XIXe sicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Quest-ce quun vaudeville ?

Le thtre est un loisir trs apprci au XIXe sicle Paris. On
y joue toutes sortes de pices comme Cyrano de Bergerac,
et le public acclame des comdiens* clbres, comme Sarah
Bernhardt ou Coquelin Cadet. La comdie plat particulirement et un genre nouveau saffirme : le vaudeville*.
UN GENRE TRS ANCIEN, TYPIQUEMENT FRANAIS

Le vaudeville existe depuis la n du Moyen ge.
cette poque-l, ce sont de petites chansons
amusantes que les comdiens intercalent dans
les pices de thtre parl.
Le vaudeville est donc en France, jusquau
XVIIIe sicle, la meilleure faon de se moquer de
tous les vnements survenant la cour du roi
ou chez les personnages haut placs. Les pices
de thtre commencent alors intgrer des
dialogues chants : cest le dbut de lopracomique .
Ces chansons reprennent

des airs connus et
se moquent des vnements
de lactualit.
UNE INTRIGUE AMOUREUSE

Au XIXe sicle, le vaudeville devient une comdie part entire, trs populaire.
Lintrigue repose le plus souvent sur une relation amoureuse ou base sur
largent. Laction est simplie, lobjectif est de faire rire le public par de
bons mots et de multiples coups de thtre *.
DE NOMBREUX REBONDISSEMENTS
Lintrigue est gnralement assez mince. Le vaudeville met plutt en scne
une suite de rebondissements*. Le spectateur samuse de lenchanement
des gags ou des sketches *, dans ce qui ressemble beaucoup une
comdie de murs.
58
REPRES
LES PROCDS DE LA FARCE ET DE LA BOUFFONNERIE

Le vaudeville reprend les procds comiques*, le style burlesque*, employs
dans la farce* : laction, simplie, repose sur des situations volontiers
grivoises* et des procds comiques souvent peu rafns.
Le quiproquo* est particulirement apprci : les confusions ou les malentendus crent des situations amusantes ; les jeux de mots faciles et les
calembours* font rire le public.
LA SATIRE DU MILIEU BOURGEOIS

Comme Molire deux sicles plus tt, les meilleurs vaudevillistes du
XIXe sicle dnoncent par le rire les travers de leur temps : fonctionnaires
prtentieux, employs stupides, femmes coquettes et maris tromps, se
retrouvent dans ces pices et composent un tableau vivant de la ralit
quotidienne.
Thtre du vaudeville ou thtre

de boulevard*
Au XIXe sicle, le vaudeville est tellement populaire quon
construit un thtre du Vaudeville sur les grands
boulevards Paris. Lautre nom du vaudeville est
dailleurs le thtre de boulevard . Les vaudevillistes les plus clbres sont Eugne Labiche
(1815-1888), Georges Courteline (1858-1929)
et Georges Feydeau (1862-1921).
Paul Gavarni (1804-1866),

Une loge lOpra, 1834.
59
ta????????????
Comment faire rire au thtre ?
La comdie cherche faire rire le public. Les vaudevilles du
XIXe sicle emploient tous les procds comiques pour amuser
les spectateurs.
LE COMIQUE DE MOTS
Les paroles prononces par les personnages sont une source inpuisable
de comique : le bgaiement ou les mauvaises prononciations, les rptitions, les dformations de mots, lemploi du patois font rire le public, tout
comme les erreurs de syntaxe (phrases mal construites), les confusions
dans les conjugaisons ou lemploi des pronoms.
LE COMIQUE DE GESTES
Les didascalies* donnent souvent des indications trs importantes sur les
gestes que doivent accomplir les personnages quand ils sont sur scne.
Comme la farce, le vaudeville utilise ce procd : les personnages se
cognent, courent en tous sens, reoivent des gies ou des coups de pied,
trbuchent sur la scne, saffalent devant les spectateurs, etc.
LE COMIQUE DE CARACTRE
Avec le comique de caractre, les vaudevillistes peuvent se moquer des
dfauts de leurs contemporains. Les rapports entre maris et femmes sont
ainsi caricaturs, comme les comportements sociaux. Fonctionnaires, militaires, employs, domestiques, deviennent ainsi des types ou caractres dont on souligne de faon amusante les tics ou les manies, les
habitudes et les petits travers.
LE COMIQUE DE SITUATION
Rien de tel quune situation inhabituelle ou dlicate pour faire rire le
public ! Un mari tromp, cach dans un placard, dcouvre son infortune ;
un personnage entend tout ce quun autre dit de lui, alors quil est cens
60
REPRES
lignorer ; un domestique donne des ordres une personne importante

Toutes ces situations sont largement utilises dans le vaudeville pour faire
rire le public et susciter son adhsion.
LE QUIPROQUO
Le quiproquo est un malentendu qui provoque un effet inattendu. Ce procd est
largement utilis dans les comdies thtrales, et le vaudeville sen sert galement.
La langue franaise favorise ces mprises
amusantes.
Un domestique un peu simplet

confondra par exemple un vase
(pour les eurs) avec un vase
de nuit (pot de chambre).
Le rire du public est assur !
LEMPLOI DES APARTS

En utilisant les aparts*, les personnages crent une connivence avec
le public, et lui font part de leurs motions, de leurs sentiments. Dans
la comdie, les aparts forment le plus souvent un contraste criant avec
les paroles prononces haut , cest--dire voix haute. Ce contraste
constitue un lment de comique.
La mise en scne
Les indications concernant la mise en scne sont
importantes et participent galement au comique
dune pice. La place des personnages, les lments
du dcor, les accessoires, sont au service de
lintrigue. Dans Les Pavs de lours par
exemple, il est important que seule la tte du
domestique soit visible la scne 12 : seul
le public doit savoir que Bretel sest tromp
duniforme.
Eugne Charles Franois Gurard

(1821-1866), Bal lOpra.
61
tape 1 tudier une scne de mnage

SUPPORT Le Gora, en entier.
OBJECTIF Comprendre comment un malentendu peut mener la rupture.
As-tu bien lu ?
1
Combien y a-t-il de personnages sur scne ? Comment sappellent-ils ?
La concierge a offert Bobchotte :

un canari
un petit chien
un petit chat
Bobchotte a dcid de lappeler :

Domino
Zigoto
Diabolo
3
4
Quel est le sujet de la conversation entre les deux personnages ?
Pourquoi cette conversation se transforme-t-elle en dispute ?
Des personnages diffrents

6
Relis les trois premires rpliques : quel est le niveau de langue

de Bobchotte ?
quoi voit-on que Gustave se moque gentiment de son amie ?
Quels surnoms emploie Gustave pour sadresser Bobchotte ?

Que peut-on en conclure ?
Pourquoi Bobchotte appelle-t-elle le chat un gora ?
La difficult se comprendre
10 a. quoi sont dues les diffrentes dformations du mot angora ?
b. Quel est leffet produit par la rptition de ce phnomne ?
11 Quel ton Gustave emploie-t-il pour expliquer Bobchotte quelle
se trompe ? Ses explications sont-elles efcaces ?

12 quels signes voit-on que Bobchotte ne comprend pas les explications
de Gustave ?
62
PA R C O U R S D E L U V R E
Un quiproquo fcheux
13 Dans les lignes 89 101, quels mots ou expressions montrent que
les deux personnages sont agacs ?

14 Quel mot provoque laggravation de la situation (lignes 102 109) ?
Qui le prononce ?
15 Quels reproches Bobchotte adresse-t-elle Gustave partir
de ce malentendu ?
16 Que montre la dernire rplique de Gustave ? Pourquoi peut-on dire
que la situation nale est inverse par rapport celle du dbut ?

17 Que veut dire Bobchotte par il est encore temps (ligne 117) ?
18 Je me comprends ; cest le principal : en quoi cette rplique est-elle
ici particulirement drle ?
La langue et le style
19 a. Quel procd stylistique Bobchotte emploie-t-elle pour dcrire son
chat (lignes 49 54) ?

b. Fais la description de cet animal en donnant seulement les dtails
concrets auxquels elle fait allusion.
Faire le bilan
20 Complte le texte laide des mots suivants : malentendus, quiproquo,
farce, couple, pice, rupture.

La ................. de Courteline est une petite ................. sur la vie
de ................. : cause de la dformation dun mot, les ..................
senchanent et la tension monte. Le ................. nal provoque
la dispute et fait craindre la .................
toi de jouer
21 Joue le dbut de la pice avec un camarade, en insistant sur
les diffrences entre les deux personnages (simplicit et navet

de Bobchotte, srieux et amusement de Gustave).
63
tape 2 Caractriser les personnages

SUPPORT Les Pavs de lours, scnes 1, 2 et 3.
OBJECTIF tudier les personnages et retrouver les types du vaudeville.
As-tu bien lu ?
1
O se passe le dbut de la pice ?
Quel lien unit Lucien et Dora ?
Lucien veut engager un nouveau domestique qui vient :

de Paris
de ltranger
de la campagne
la n de la scne 3, le domestique est :

engag
renvoy
Lucien
5
Pourquoi Lucien cache-t-il la lettre quil est en train dcrire larrive

de Dora ?
Quelle est la ponctuation employe lignes 20 36 ? Dans quel tat

desprit se trouve Lucien ?
a. Dans la scne 3, Lucien termine sa lettre. Que veut-il annoncer Dora ?

b. Que peut-on en dduire du personnage de Lucien ?
Dora
8
Dora est une jeune femme coquette. Donne deux exemples qui le
montrent.
quoi voit-on quelle est amoureuse de Lucien ?
10 Quelles sont les activits mnagres auxquelles elle se consacre ici ?

64
Le nouveau domestique
11 Pourquoi Lucien est-il dabord amus par son nouveau domestique ?
12 Do vient ce personnage ? quoi le voit-on ?
13 Cite trois gestes de Bretel montrant quil ne connat pas les bonnes
manires.
14 Que constate Lucien la n de la scne 3, aprs avoir engag
ce domestique ?
15 Il est des circonstances dans la vie o lon doit faire le sacrice
de son bonheur son devoir , crit Lucien Dora (l. 129 131).
Que veut-il dire ? En quelques phrases, rcris ce passage en langage
courant.
16 Bretel ne parle pas un franais correct. Rcris les trois rpliques quil
prononce (l. 190 198) en employant un niveau de langue courant.
Faire le bilan
17 Le spectateur sattend-il une comdie ou une tragdie aprs avoir
dcouvert ces trois personnages ? Justie ta rponse.

18 Complte le tableau suivant pour rsumer le dbut de la pice :
Le cadre spatio-temporel
Lhistoire se passe
Les personnages
Lucien
Un homme qui
Dora
Une jeune femme qui
Bretel
Un Belge qui vient Paris pour
toi de jouer
19 Bretel fait allusion au Mannekenpis . Renseigne-toi sur
ce personnage emblmatique de la Belgique et fais-en une courte

prsentation.
65
tape 3 Dfinir le genre de la pice

SUPPORT Les Pavs de lours, scnes 4 10.
OBJECTIF Retrouver les procds de la farce.
As-tu bien lu ?
1
Qui Bretel met-il la porte dans la scne 4 ? Pourquoi ?
Dans la scne 5, on apprend que Lucien veut faire

de Mme de Prvallon :
sa femme
sa belle-mre
sa belle-sur
Contre qui Bretel se fche-t-il dans la scne 6 ? Pour quelle raison ?
Lucien envoie Bretel chercher :

un vaporisateur
un brumisateur
un aspirateur
Un personnage farfelu
5
Pourquoi Bretel rit-il en faisant entrer Mme de Prvallon ?
Cite deux rpliques impertinentes ou grossires prononces par Bretel

dans la scne 4.
Bretel comprend tout de travers : relve deux exemples qui le montrent

dans la scne 5.
Pourquoi larrive de Bretel provoque-t-elle le rire du public (scne 8)?
Pourquoi la rexion de Bretel Dora est-elle dplace (scne 10) ?
Des soucis domestiques

10 Quel jugement Dora porte-t-elle sur Bretel ds quelle laperoit
(scne 7) ?
11 Dans la scne 6, quel est le principal sujet de la conversation entre
Lucien et Bretel ?
12 Quel tait lobjectif de Bretel en renvoyant le garon de restaurant ?
66
13 Par quoi Dora est-elle incommode lorsquelle entre dans
la pice (scne 7)?
Des petites catastrophes comiques

14 Pourquoi Bretel a-t-il confondu le vaporisateur et lirrigateur ?
15 En quoi lapparition de lirrigateur sur scne est-elle comique ?
16 Les expressions suivantes sont au sens gur ; rcris-les de faon
exprimer clairement ce quelles signient.

Pourvu que ma marraine ne tombe pas
en ce moment !
Elle me tend la perche.
Abordons !
Faire le bilan
17 Bretel est un ahuri , un abruti . Explique en quoi ce personnage
comique met Lucien dans lembarras.

18 ton avis, les maladresses de Bretel vont-elles cesser ou au contraire
continuer senchaner ?
toi de jouer
19 Tu as certainement lu des livres ou vu des lms dans lesquels certains
personnages, comme Bretel, provoquent le rire du lecteur ou du public.

Prpare un petit expos pour prsenter un personnage qui, comme
Bretel, accumule les maladresses en croyant bien faire.
67
tape 4 tudier une caractristique du

vaudeville : la relation amoureuse
SUPPORT Les Pavs de lours, scnes 11 20.
OBJECTIF Analyser lintrigue sentimentale comme un lment de comique.
As-tu bien lu ?
1
Pour quelle raison Lucien veut-il faire croire Dora quil est ruin ?
Comment ragit Dora cette nouvelle ?
Lucien annonce Dora quil va pouser :

une jeune lle
une vieille femme
une ancienne amie
Grce qui Dora dcouvre-t-elle la supercherie ?
Qui Lucien va-t-il pouser la n de lhistoire ?

Mme de Prvallon la lle de Mme de Prvallon
Dora
La tromperie amoureuse
6
Cite deux mensonges que Lucien dit Dora dans la scne 13.
Pourquoi la deuxime rplique de Dora (scne 13) est-elle comique ?

Retrouve, dans la mme scne, une autre rplique amusante
du mme genre.
Relve les didascalies concernant Lucien. Que peut-on dire

de ce personnage ?
Pourquoi Lucien est-il rassur la n de la scne 13 ? Dans quel tat

desprit semble tre Dora ?
Un alli involontaire
10 Au cours du djeuner (scne 16), Bretel accumule les maladresses.
Cites-en au moins trois.

11 Quelle mission lui cone pourtant Lucien (scne 17) ?
12 Dans la scne 19, Bretel veut faire une surprise son matre.
Pourquoi se croit-il oblig de dvoiler la vrit Mme de Prvallon ?

68
13 Dans la scne 15, Lucien avait fait allusion lours de la fable
de La Fontaine. Explique pourquoi Bretel, en effet, ressemble bien

lours avec ses pavs.
Le triomphe de lamour
14 Dans la scne 20, comment Dora manifeste-t-elle sa joie au dpart de
Mme de Prvallon ?
15 Relve les didascalies qui concernent Lucien. Quel est son tat
desprit ?
16 Que veut-il dire par Tout est recommencer maintenant ! ?
17 Pourquoi Bretel reoit-il un coup de pied ? Que veut-il dire
en voquant lingratitude des matres ?
18 Bretel comprend de travers les consignes de Lucien. Rcris les
interdictions suivantes limpratif prsent :

2e pers. du sing.
2e pers. du plur.
Ne pas manger un morceau de poulet

Ne pas vaporiser du vinaigre de Bully sur la salade
Faire toujours entrer les jeunes et jolies femmes
Ne pas se mler sans cesse de la conversation
Faire le bilan
19 Le public est-il inquiet pour la relation entre Lucien et Dora ? Explique
pourquoi.
20 Pourquoi peut-on dire que la relation amoureuse des personnages
participe au comique de la pice ?
toi de jouer
21 Avec trois camarades, prpare la mise en scne et joue la scne nale
en suivant les indications donnes par les didascalies.

69
tape 5 tudier les diffrents procds

comiques employs au thtre
SUPPORT Les deux uvres.
OBJECTIF tudier diverses faons de faire rire au thtre.
As-tu bien lu ?
1
Pourquoi Bobchotte, dans Le Gora, pense-t-elle que la concierge est

trs instruite ? Explique pourquoi cette dclaration fait sourire.
Dans Les Pavs de lours, Mme de Prvallon fait rire le public :

parce quelle est vieille
parce quelle bgaye
parce quelle est laide
la n des Pavs de lours, Bretel reoit :

une gie
un coup de pied
un coup de bton
Des mots pour faire rire

4
Ds sa premire apparition sur scne, Bretel fait rire le public par

sa faon de parler.
Complte le tableau suivant avec des exemples tirs du texte :
Prononciation dfectueuse
Syntaxe fautive
Mlange du tutoiement et du vouvoiement
Mauvais emploi du lexique
Expressions trangres ou dformes
Le comique de geste et de situation dans Les Pavs de lours

5
70
Dans la scne 16, relve les didascalies se rapportant Bretel :

en quoi participent-elles au comique de la pice ?
la n de la scne 18, pourquoi Bretel cache-t-il Dora dans une chambre ?

Explique pourquoi la situation devient alors particulirement amusante.
De fcheuses confusions
7
Dans Le Gora, de quoi parle Gustave en employant le mot liaison ?

En quoi consiste le quiproquo qui sensuit ?
Dans Les Pavs de lours, pour quelle raison Bretel a-t-il revtu
luniforme de Lucien ? Quelle est la consquence de cette mprise ?
Quest-ce que Bretel a vaporis sur la salade ? Explique quoi est due
cette confusion.
10 la n de la scne 19, quel mot provoque un nouveau quiproquo entre
Lucien et Bretel ?
11 Lucien exprime son mcontentement en profrant des insultes.
En taidant dun dictionnaire, retrouve le sens de ces mots que lon

emploie rarement aujourdhui : butor, jocrisse, crtin, triple buse.
Faire le bilan
12 Retrouve cinq procds comiques diffrents mis en uvre dans
Les Pavs de lours et cite un exemple pour chacun deux.

13 Sur quels procds comiques est essentiellement btie lintrigue
du Gora ?
toi de jouer
14 Dans la scne 20 des Pavs de lours, quelles didascalies pourrais-tu
ajouter pour le personnage de Dora de faon accentuer le comique

de ce dnouement ?
15 Imagine une didascalie nale pour Le Gora, prcisant lattitude
et les mimiques de Gustave aprs la dernire rplique de Bobchotte.

71
tape 16 Dcouvrir
lhistoire
Gilgamesh
Reconnatre
la satirededune
socit
SUPPORT Les deux uvres.
OBJECTIF Reconnatre les moyens employs pour se moquer des travers bourgeois.
As-tu bien lu ?
1
2
Dans Le Gora, quel personnage est plus instruit que lautre ?

Bobchotte se met en colre contre Gustave parce que :
il ne comprend pas ce quelle dit

il prononce mal le nom du chat
elle ne comprend pas ce quil dit
3
Dans Les Pavs de lours, Lucien veut en ralit :

montrer son amour Dora
pouser un beau parti

entrer dans larme
4
Le domestique* Bretel est prsent comme tant :

maladroit dans ses paroles
et ses gestes
trs intelligent
habile de ses mains
Limportance de largent
5
Pourquoi Lucien veut-il pouser la lle de Mme de Prvallon ?
Dora possde une petite fortune personnelle : quen a-t-elle fait ?
Quelle recommandation Lucien fait-il Bretel concernant la gestion

de son budget ?
Des hommes prtentieux et condescendants

8
Dans Le Gora, quel ton Gustave emploie-t-il pour voquer la concierge ?
Sur quel ton Gustave sadresse-t-il Bobchotte pour lui expliquer

la prononciation du mot angora ?
10 Dans Les Pavs de lours, dans quel but Lucien engage-t-il
un domestique belge ? quoi le compare-t-il ?

72
11 quels dtails voit-on que Lucien se croit suprieur Dora et
Mme de Prvallon ?
Des femmes stupides ou ridicules

12 quoi voit-on que Bobchotte ne comprend pas les explications
de Gustave ?
13 Quattendent Bobchotte (Le Gora) et Dora (Les Pavs de lours)
de leur relation avec leurs compagnons respectifs ?

14 la n de la pice, Dora a-t-elle compris les vritables intentions
de Lucien ?
15 Pourquoi peut-on dire que Mme de Prvallon est un personnage ridicule ?
16 Dans Les Pavs de lours, comment sont prsents les personnages
ci-dessous ? Choisis les adjectifs qualicatifs qui leur conviennent.

Les domestiques
(par exemple, Bretel)
balourd inculte intelligent adroit maladroit grossier
Les militaires
(par exemple, ladjudant de place)
indulgent intransigeant patient tolrant colreux

gnreux
Les commerants
(par exemple, le restaurateur)
honnte voleur escroc malhonnte proteur

srieux
Faire le bilan
17 Pourquoi peut-on dire que ces deux pices sont une satire de la socit ?
18 Les dfauts des personnages font-ils horreur ou font-ils plutt rire
le spectateur ?
toi de jouer
19 Dans ses pices, Molire se moque aussi des avares, des mdecins
Ralise un tableau prsentant les personnages, les catgories

auxquelles ils appartiennent, et la faon dont Molire se moque deux.
73
tape 7 Exploiter les informations

de lenqute
SUPPORT Les deux uvres et les documents de lenqute.
OBJECTIF Comprendre certains aspects de lorganisation de la socit
la Belle poque.
As-tu bien lu ?
1
Dans Le Gora, Bobchotte et Gustave sont :

maris
ancs
en mnage
Dans Les Pavs de lours, pourquoi Bretel a-t-il quitt sa Belgique

natale ?
Pourquoi Lucien possde-t-il un uniforme militaire ?
Dans quel but Mme de Prvallon arrive-t-elle chez Lucien ?
Des femmes dpendantes

5
Dans Les Pavs de lours, quelles activits se livre Dora au dbut

de la scne 1 ?
Que sapprte-t-elle faire ?
Comment apprend-on que Dora aimerait pouser Lucien ?
Que veut dire Dora lorsquelle dit quelle trouvera bien

se pourvoir (scne 13) ?
Pourquoi fait-elle promettre Lucien dpouser un monstre

de laideur ?
Des hommes actifs et ambitieux

9
Dans Le Gora, qui Bobchotte fait-elle allusion en parlant des

grenouilles que Gustave a graties de ses faveurs ?
10 Dans Les Pavs de lours, quoi voit-on que Lucien est plus comptent
que Dora pour tout ce qui touche la Bourse (scne 13) ?

74
11 quels dtails voit-on que Gustave (Le Gora) et Lucien (Les Pavs
de lours) exercent le pouvoir dans leur maison et sur les gens qui
y vivent ?
Des domestiques frustes

12 Quel vtement Bretel doit-il revtir avant de commencer son service ?
13 Quest-ce qui rend ce domestique compltement ridicule ?
14 Quel traitement lui est rserv dans la scne nale ?
15 Et voil les femmes ! Elles ne vous permettent pas de les lcher
quand vous avez assez delles. Elles vous le permettent quand vous
navez plus assez pour elles. (Les Pavs de lours, scne 13)
Observe la construction de cette phrase : quest-ce qui la rend
amusante malgr son caractre misogyne ?
Faire le bilan
16 Les relations entre hommes et femmes te semblent-elles quilibres
dans ces deux vaudevilles ?

17 Dans chaque pice, on peut cependant parler de retournement
de situation . Explique pourquoi et montre que cest un lment

de comique.
toi de jouer
18 Que va devenir le couple form par Gustave et Bobchotte ?
Et celui form par Lucien et Dora ? En un court paragraphe,

imagine un pisode de leur vie quotidienne quelques mois plus tard,
en te basant sur les caractres des personnages et les vnements
auxquels tu as assist dans ces deux pices.
75
Matres et domestiques au XIXe sicle :

groupement de documents
OBJECTIF tudier des documents voquant la condition des domestiques
au XIXe sicle.
DOCUMENT 1
u GUY DE MAUPASSANT, Rose , in Contes et Nouvelles, 1884.
Deux jeunes femmes se promnent en calche. Lune raconte lautre une

aventure quelle a vcue avec une de ses femmes de chambre.
Jcrivis ladresse indique et, le lendemain, la personne en question se

prsenta. Elle tait assez grande, mince, un peu ple, avec lair trs timide. Elle
avait de beaux yeux noirs, un teint charmant, elle me plut tout de suite. Je lui
demandai ses certicats1 : elle men donna un en anglais, car elle sortait, disaitelle, de la maison de lady Rymwell, o elle tait reste dix ans.
Le certicat attestait que la jeune lle tait partie de son plein gr pour
rentrer en France et quon navait eu lui reprocher, pendant son long
service, quun peu de coquetterie franaise.
La tournure pudibonde2 de la phrase anglaise me t mme un peu sourire
et jarrtai3 sur-le-champ cette femme de chambre.
Elle entra chez moi le jour mme, elle se nommait Rose.
Au bout dun mois, je ladorais.
Ctait une trouvaille, une perle, un phnomne.
Elle savait coiffer avec un got inni ; elle chiffonnait les dentelles dun
chapeau mieux que les meilleures modistes4 et elle savait mme faire les
robes.
Jtais stupfaite de ses facults. Jamais je ne mtais trouve servie ainsi.
Elle mhabillait rapidement avec une lgret de mains tonnante. Jamais
je ne sentais ses doigts sur ma peau, et rien ne mest dsagrable comme
1. Certicat : certicat de travail. Document rdig
par un ancien patron, et qui donne une apprciation
sur le domestique.
2. Pudibond : qui montre une pudeur excessive.
76
3. Arrter un domestique : lengager.

4. Modiste : personne qui confectionne
des articles de mode (chapeaux,
accessoires).
T E X T E S E T I M AG E
le contact dune main de bonne. Je pris bientt des habitudes de paresse

excessives, tant il mtait agrable de me laisser vtir, des pieds la tte,
et de la chemise aux gants, par cette grande lle timide, toujours un peu
rougissante, et qui ne parlait jamais. Au sortir du bain, elle me frictionnait
et me massait pendant que je sommeillais un peu sur mon divan ; je la
considrais, ma foi, en amie de condition infrieure plutt quen simple
domestique.
DOCUMENT 2
u OCTAVE MIRBEAU, Le Journal dune femme de chambre, 1900.
Dans ce roman, Clestine, une femme de chambre, raconte les souvenirs de ses
placements successifs.
Aussitt arrive, encore tourdie par quatre heures de chemin de fer en

troisime classe, et sans quon ait, la cuisine, seulement song moffrir
une tartine de pain, Madame ma promene, dans toute la maison, de la
cave au grenier, pour me mettre immdiatement au courant de la besogne.
Oh ! elle ne perd pas son temps, ni le mien Ce que cest grand cette
maison ! Ce quil y en a, l-dedans, des affaires et des recoins !... Ah bien !
merci !... Pour la tenir en tat, comme il faudrait, quatre domestiques ny
sufraient pas En plus du rez-de-chausse, trs important car deux
petits pavillons, en forme de terrasse sy surajoutent et le continuent elle
se compose de deux tages que je devrai descendre et monter sans cesse,
attendu que Madame, qui se tient dans un petit salon prs de la salle
manger, a eu lingnieuse ide de placer la lingerie, o je dois travailler,
sous les combles1, ct de nos chambres. Et des placards, et des armoires,
et des tiroirs et des resserres, et des fouillis de toute sorte, en veux-tu, en
voil Jamais, je ne me retrouverai dans tout cela
chaque minute, en me montrant quelque chose, Madame me disait :
Il faudra faire bien attention a, ma lle. Cest trs joli, a, ma lle
Cest trs rare, ma lle a cote trs cher, ma lle.
1. Combles : pices situes immdiatement sous les toits.
77
DOCUMENT 3
u CHRISTOPHE, Le Sapeur Camember, 1898.
Georges Colomb, dit Christophe (1856-1945), est un des prcurseurs de la bande

dessine en France. Il a cr le personnage du sapeur Camember, soldat illettr
et un peu simplet au service du colonel et de sa femme, la colonelle.
LA COLONELLE. Savez-vous servir table, sapeur ?

CAMEMBER. Pour sr, ma colonelle ! Chez nous,
cest toujours moi que jservais le foin aux vaches.
Que faites-vous donc l, sapeur, interroge anxieusement la colonelle. Ma colonelle ma dit de ne

rien jeter de cqui pourrait encore servir, rpond le
bon sapeur Eh bien, je retaille les cure-dents.
78
T E X T E S E T I M AG E
As-tu bien lu ?
1
a. Dans le document 1, do vient la nouvelle domestique ?

b. Elle sait faire :
la cuisine
2
le mnage
les robes
a. Dans le document 2, Clestine est arrive chez ses nouveaux matres :
pied
en voiture
en train
b. Que fait sa nouvelle matresse ds quelle arrive ?

c. Sur quoi la matresse insiste-t-elle dans ses recommandations ?
Comparer les textes

3
Les deux textes donnent un point de vue diffrent : dans lequel

prsente-t-on celui du matre ? et celui du domestique ?
Quelles tches quotidiennes doit effectuer la femme de chambre ?
Quel sentiment la narratrice du document 1 prouve-t-elle envers

sa femme de chambre ? Pourquoi ? Cite le texte.
Dans le document 2, quels dtails la femme de chambre

comprend-elle que son travail ne sera pas facile ?
Quel dfaut de sa patronne met-elle en vidence ?
Lire limage
7
Quels dtails permettent didentier la colonelle ? quoi reconnat-on

immdiatement les domestiques ?
Sur quels procds comiques reposent les deux vignettes ?

Quelle image lauteur donne-t-il des domestiques ?
Faire le bilan
9
Pourquoi peut-on dire quau XIXe sicle, les domestiques taient

considrs comme des personnes de catgorie infrieure ?
toi de jouer
10 Imagine un autre dialogue entre le sapeur Camember et la colonelle,
o le sapeur commet des maladresses comiques.

79
Courteline et Feydeau dpeignent travers leurs

pices la socit de leur temps. Les personnages
du Gora et des Pavs de lours sont
caractristiques de leur poque.
La n du XIXe sicle est une priode
de bouleversement gnral : la paix,
sufsamment longue, permet la France
de se dvelopper dans de nombreux domaines :
progrs social, expansion conomique, rvolution
industrielle et dveloppement technologique,
ralisations artistiques Tout change
et se transforme, cest la Belle poque .
80
80
L E N Q U T E
La socit franaise
la Belle poque
1
Comment se caractrise la socit

de la Belle poque ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Quelle est limportance des domestiques

dans cette socit ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Quel rle ltat joue-t-il ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Quelles sont les grandes dcouvertes de lpoque ? . . . . 89
LENQUTE EN 4 TAPES
81
Comment se caractrise
1 la socit de la Belle poque* ?

La guerre de 1870 met n au Second Empire* et permet ltablissement de la IIIe Rpublique. Entre 1870 et 1914, la France
offre limage dun pays riche, o il fait bon vivre. Une nouvelle
forme de socit sinstalle et se dveloppe.
PRDOMINANCE DE LA CULTURE
BOURGEOISE
La bourgeoisie* prend de plus en

plus de pouvoir au XIXe sicle. La
constitution et laugmentation de la
fortune, ainsi que le respect de la
morale, sont les valeurs fondamentales de cette catgorie sociale.

Les bourgeois accordent de limportance au confort de leur intrieur : on spare les pices
vivre et les pices de rception . La nourriture senrichit, les
repas obissent des rituels
qui, peu peu, vont stendre
aux milieux populaires.
ENFANTS DE BONNE
LES
FAMILLE
Lducation des lles consiste

prparer leur vie de
femmes : elles ntudient pas,
on leur apprend seulement les
bonnes manires, la musique
et le chant La jeune lle
Un bal la chausse dAntin,
lithographie du XIXe sicle,
Bibliothque Nationale de Paris.
82
L E N Q U T E
prpare son trousseau (linge
de maison, vtements) pour son
futur mnage. La femme est considre seulement dans sa fonction
familiale : elle doit tre avant tout
une mre, se charger de lducation de ses enfants et tenir son
mnage.
La dot est indispensable pour une
jeune lle qui veut faire un bon
mariage : cette petite fortune
personnelle apporte par la jeune
lle lui permet dpouser un beau
parti* : un garon riche ou ayant
une bonne situation.
Les garons, eux, sont dirigs vers
les tudes. Il faut obtenir le baccalaurat , qui leur ouvrira un avenir
dans la nance ou les affaires.
Lobjectif est de faire prosprer
une affaire familiale, et bien sr de
propager le nom de la famille de
faon honorable.
DURE CONDITION
LA
DES OUVRIERS
La dcouverte de nouvelles nergies comme la houille (charbon)

permet le dveloppement de la
mtallurgie et de la sidrurgie1.
Les latures de soie et de coton se
dveloppent galement et ncessitent une main-duvre abondante.
Les conditions de travail des ouvriers
sont pouvantables : douze quinze

heures de travail par jour, parfois
plus, dans des locaux bruyants
et mal ars. On vient dinventer
lclairage au gaz : le travail de nuit
est dsormais autoris.
Il ny a pas de congs, ni de jours
fris ; le repos du dimanche nest
pas toujours respect
Les salaires sont si bas que tous
les membres dune famille doivent
travailler pour subsister.
Ds huit ou neuf ans, les enfants
travaillent autant que leurs parents,
effectuant des activits souvent
dangereuses. Leur salaire est encore
plus faible que celui des femmes !
Le livret ouvrier
En 1890, on supprime enn le livret
ouvrier . Chaque ouvrier possdait
en effet un livret, dans lequel taient
nots les endroits o il avait travaill et
les apprciations de ses patrons. Il indiquait
aussi sil avait t autoris quitter son
emploi. Ce livret tait obligatoire pour
trouver un nouveau travail, et louvrier
devait le prsenter aux gendarmes pour
prouver quil ntait pas un vagabond.
Sans bonnes apprciations, impossible
de retrouver du travail !
1. Mtallurgie, sidrurgie : travail des

mtaux et de lacier.
83
Les vetements de la Belle poque

de la socit.
* est le reet de lvolution
La mode de la Belle poque
plus important
en
s
plu
de
isir,
luxe et du pla
Elle traduit aussi le got du
dans cette priode faste.
Luniformisation des habits
, les campagnards
moyens de communication
Grce lamlioration des
s suniformisent
grandes villes. Les vtement
quittent leur rgion pour les
nt purement
ena
dev
rgionaux disparaissent,
peu peu, et les costumes
uver
tro
nce
me
com
dustrie textile, on
folkloriques . Grce lin
trs
ivit
act
une
t
ien
dev
de
mo
porter . La
des vtements en prt
.
ais
fran
t
un des signes du bon go
importante. Ce sera bientt
Des vetements plus pratiques
cissent de faon
les robes des femmes rtr
De 1870 1910, les jupes et
tournure moins
arat, laissant place une
rgulire. La crinoline disp
Les chemisiers
es.
ples jupons, plus pratiqu
encombrante, puis de sim
des vtements
ut
db
le
t
nt galement. Ces
et les corsages samincisse
mouvements.
modernes, qui facilitent les
La marque dune classe sociale
ance
te une marque de lapparten
Cependant, le vtement res
,
ans
rub
rgeoisie raffolent des
sociale. Les femmes de la bou
e
oqu
lp
t
colores. Ces
des dentelles, des broderies
nt aussi des bijoux,
ore
arb
s
Elle
!
s
frou
des frou
uaux coudes, des chapeaux
des gants qui montent jusq
et des ombrelles
te
ys et fonctionnaires) por
La classe moyenne (emplo
fois
par
hes
tc
des
t
ttan
, perme
des vtements plus sobres
tgepro
des
si
ain
ont
eau
bur
salissantes (les employs de
grands
es). Les vendeurs dans les
manches sur leurs chemis
s:
rme
nifo
du
tent des sortes
magasins de lpoque, por
me
com
rs
sid
sque con
ce sont des employs , pre
es.
iqu
est
des dom
t tre rsistants.
vtements doivent surtou
Quant aux ouvriers, leurs
tier et
e un vtement adapt au m
Chaque corporation possd
alors que
tte,
que
te un bret ou une cas
reconnaissable. Louvrier por
sans chapeau.
le bourgeois ne sort jamais
84
L E N Q U T E
Quelle est limportance

2 des domestiques dans
cette socit ?
Un grand mouvement dexode rural* a commenc vers 1850 :
les habitants des campagnes quittent leur pays et viennent sinstaller en ville pour y travailler comme ouvriers ou
domestiques. Cest la consquence de lindustrialisation : les
usines ont besoin douvriers et la riche bourgeoisie sinstalle
dans de belles maisons ncessitant une grande domesticit.
LES DOMESTIQUES :
DES GENS PLACS
Les domestiques sont souvent considrs comme des tres infrieurs,

uniquement destins servir leurs
matres. Leur situation varie selon
les places quils occupent, mais
elle est assez misrable. La plupart
du temps, le domestique vient de
province : il doit oublier sa langue
rgionale et apprendre le franais,
et souvent changer de prnom (si
le matre a lhabitude dappeler
sa femme de chambre Marie,
toutes les femmes de chambre qui
travaillent chez lui sappeleront
alors Marie).
Une domesticit
en livre*
Dans son ouvrage Ce que les matres
et les domestiques doivent savoir,
publi en 1884, Mlle Dufaux de
la Jonchre crit : Ses costumes
pittoresques quelle garde volontiers,
font la domestique une livre charmante
et donnent au service un cachet
de distinction trs apprci.
Paul Guiral, La vie quotidienne en
France lge dor du capitalisme,
Hachette, 1976.
85
Bcassine
Un des personnages les plus

clbres de lhistoire de la
.
bande dessine est Bcassine
es
jeun
s
Comme de nombreuse
lles de lpoque, cette petite
Bretonne a quitt son village
natal pour rejoindre Paris o
elle deviendra la bonne de la
baronne de Grand Air.
LES MATRES ONT TOUS

LES DROITS
La curiosit, lithographie, 1836, Bibliothque

Nationale de Paris.
Les domestiques sont souvent

exploits par leurs matres, travaillant
vingt-quatre heures sur vingt-quatre
pour un salaire drisoire.
Habitant chez ses matres, le

domestique est leur service
tous les jours de la semaine. Le
matre se repose le dimanche
et reoit ses amis : cest du
travail supplmentaire pour
le domestique qui na pas le
temps de se reposer.
Un domestique gagne entre
10 et 50 francs1 par mois.
Certes, il est log et nourri
mais il na jamais de temps
libre, et bien souvent, il ne possde
pas dendroit priv, ni darmoire
pour ranger ses affaires personnelles. Certaines femmes de
chambre dorment sur un canap,
dans la chambre de leur matresse !
1. 10 50 francs reprsentent entre 35
et 150 euros.
86
L E N Q U T E
3 Quel rle ltat joue-t-il ?

Le rle de ltat est de plus en plus important pour lconomie.
On cre des ministres spciques : Instruction publique, Agriculture, Colonies, Travail. Il y a de plus en plus de fonctionnaires,
qui constituent ce que lon appelle la classe moyenne .
LCOLE POUR TOUS

En 1881, le ministre Jules Ferry
rend lcole laque, obligatoire et
gratuite. Les familles ne peuvent
plus garder les enfants chez
eux pour les faire travailler. Les
garons et les lles sont scolariss dans des coles spares.
Les religieux doivent quitter
lenseignement ou crer des
coles prives : on vote en 1882

une loi imposant la lacit des
programmes et des matres.
Lcole publique pour tous est le
signe dun idal : on espre que les
pauvres pourront accder aux tudes
et aux mtiers autrefois rservs
aux riches. Cest aussi le moyen
Institutrice et lves, entre en classe,
gravure du XIXe sicle, France,
Muse dHistoire et de lducation.
87
Le recul
de lillettrisme
Grce la politique de Jules Ferry et
lobligation scolaire pour tous, lillettrisme
rgresse : en 1914, il ny aura plus que
2,8 % de Franais illettrs.
de dvelopper le patriotisme : tous
les petits Franais doivent parler
la mme langue et apprendre les
mmes valeurs morales.
LA GNRALISATION
DU SERVICE MILITAIRE
Le service militaire est rduit dans

le temps : il passe de cinq annes
obligatoires trois annes seulement. Il est encore parfois possible
de payer quelquun qui partira servir
sa place, mais cette pratique se
rare.
Larme est trs importante pour
les Franais : depuis la dfaite de
1870 et la perte de lAlsace et de
la Lorraine, le peuple a envie de
prendre sa revanche . En 1899,
on cre le premier Ministre de
la Dfense. Le militaire porte un
uniforme color : le pantalon est
rouge garance et la capote1
bleue boutons dors.
1. Capote : veste.
88
LESSOR DE LA COLONISATION
Les Franais, comme les autres
grandes puissances europennes,
nhsitent pas coloniser des
terres sur dautres continents. Ils
pensent ainsi tablir leur supriorit sur des civilisations quils
jugent moins volues, et tendre
leur puissance dans le monde.
La France sinstalle en Tunisie, en
Algrie, au Congo, Madagascar
Les coloniss nont pas les mmes
droits que les mtropolitains : la
France leur impose ses valeurs et
ses ides, ignorant les coutumes
indignes et tirant prot des
ressources naturelles locales.
Les zoos
humains
Des expositions coloniales

sont organises dans les pays
europens : elles ont pour
but de prsenter lEurope
les diffrents aspects des
colonies. On reconstitue donc
les environnements naturels et
certains monuments dAfrique,
dAsie ou dOcanie. On va mme
jusqu dplacer des indignes
pour les exposer au public,
dans ce que lon appellera des
zoos humains .
L E N Q U T E
Quelles sont les grandes
4 dcouvertes de lpoque ?
Le XIXe sicle connat une extraordinaire pousse technologique : de trs nombreuses inventions voient le jour, faisant
de la Belle poque le dbut de lre moderne.
LE TRAVAIL DU MTAL
Grce la dcouverte de nouveaux
combustibles, la puissance des
machines vapeur augmente. On
fabrique des machines spcialises
pour lindustrie textile ou les travaux
agricoles.
On fabrique aussi des moteurs : cest

le dbut de la folie de lautomobile !
Les charpentes mtalliques, solides
et lgres, permettent de construire
des ponts, des gares, et les rails des
nouveaux chemins de fer !
La Tour Eiffel
La mtallurgie est en plein essor.
Pour montrer au monde entier
ses prouesses en ce domaine,
la France invite les autres pays
lExposition universelle de 1889
pour laquelle on construit
la Tour Eiffel. Ce monument
remporte un tel succs
quil ne sera nalement pas
dmont comme prvu.
Cest, aujourdhui encore,
un des emblmes de la France.
Exposition universelle
de 1889, tat davancement
des travaux de la Tour Eiffel
au 27 avril 1888
(montage entre
le 1er et le 2e tage).
89
LA RVOLUTION DE LLECTRICIT
On dcouvre progressivement toutes
les applications possibles de la Fe
lectricit : on invente le tlgraphe
et la radio, les premires dynamos,
on arrive stocker llectricit et,
plus important, la transporter !
Ds 1884, on met en place la premire
centrale lectrique hydraulique.
Llectricit rvolutionne lclairage,
avec la lampe incandescence, et
plus tard la lampe au non, dcouverte en 1902.
LES PROGRS DE LHYGINE
La thorie
de Pasteur
robes,
Avant la dcouverte des mic
mes
anis
org
ains
cert
que
sait
pen
on
ls.
seu
s
vivants se craient tou
tion
Ctait la thorie de la gnra
r,
teu
Pas
ce
Gr
.
spontane
ment
on comprend que lenvironne
es,
nism
est peupl de micro-orga
les
le
mp
exe
provoquant par
ures.
fermentations ou les moisiss
ET DE LA SANT
Le savant Pasteur dcouvre les

microbes en 1872 et invente le
principe de la vaccination pour lutter
contre les maladies trs graves.
Il pratique ainsi le premier vaccin
contre la rage1 en 1885.
Un autre savant, Appert, dcouvre un
procd pour conserver les aliments.
Il met au point la mise en conserve et
la strilisation, qui permet de garder
les aliments labri de lair et des
micro-organismes responsables de
leur dgradation.
Lhygine fait des progrs considrables. On installe progressivement
leau courante, et on sinitie aux rgles
dhygine.
1. La rage est une maladie mortelle

transmise par les morsures danimaux
enrags.
90
LES APPLICATIONS
DE LA CHIMIE
Llectricit permet aussi le dveloppement de lindustrie chimique,

grce llectrolyse. On arrive
fabriquer des produits comme la
soude ou le chlore, les engrais
La chimie permet de dcouvrir de
nouveaux matriaux comme la soie
articielle ou le plastique. Grce
la chimie, on fabrique aussi de
nouveaux mdicaments de synthse,
comme laspirine !
Le sais-tu ?
Dcouverte en 1899, laspirine est
le mdicament actuellement le plus consomm
au monde (environ 40 000 tonnes par an, soit
lquivalent de 120 milliards de comprims !).
L E N Q U T E
Les arts la Belle poque
son esprit novateur, exerce

la Belle poque, la culture franaise, de par
e entier.
mond
le
dans
un rayonnement extraordinaire
La peinture
collectionneurs (Gustave
Des marchands dart (Ambroise Vollard) et des
iste* (Monet, Manet, Renoir),
ssionn
impre
t
emen
Fayet) font dcouvrir le mouv
e (Braque, Picasso).
puis le fauvisme (Czanne, Gauguin) et le cubism
acles de thtre : il invente
Lartiste Mucha ralise des afches pour les spect
autrec participent
use-L
Toulo
le style belle poque . Les afches de
Chat Noir , o les gens
Le
e
comm
ets
cabar
la renomme des cafs ou des
et jouer aux cartes.
aiment se retrouver pour boire de labsinthe
La sculpture
ue, cre des uvres de plus

Auguste Rodin, sculpteur emblmatique de lpoq
lme de ses modles.
en plus expressives : il souhaite reprsenter
Les arts nouveaux
strie (le verre, le fer) et

Certains artistes utilisent les matriaux de lindu
iques : vases, vaisselle, meubles
crent des objets la fois utilitaires et artist
et les courbes stylises :
Les motifs les plus apprcis sont les vgtaux
de Lalique, et les entres du
bijoux
les
on les retrouve sur les vases de Gall,
participent la rputation
qui
ard,
Guim
r
Hecto
par
mtro parisien ralises
de la France dans le monde entier !
La littrature
elaire, par exemple, dpeint

Lactivit littraire est intense. Le pote Baud
mile Zola et Victor Hugo
la vie parisienne dune faon toute nouvelle.
de certaines catgories
dnoncent les conditions de vie trs difciles
l .
socia
s
progr
sociales, et croient en un possible
La musique
ais ou trangers, prsentent

Cest Paris que les grands musiciens, fran
tranchent avec le pass.
elles
tant
ale,
des uvres qui font parfois scand
e les premiers
comm
drs
consi
sont
Satie
et
Faur, Debussy, Ravel
compositeurs modernes.
91
Petit lexique du vaudeville

et de la Belle poque
92
Apart
Il y a apart lorsquun personnage parle part soi (sans tre

entendu dun autre personnage) et que le public entend
ce quil dit.
Belle poque
Priode comprise entre 1871 et 1914, caractrise par une

extraordinaire expansion conomique, sociale et culturelle
en France.
Bourgeoisie
Catgorie sociale possdant des revenus stables et relativement

levs, sans exercer un travail manuel, industriel ou agricole.
Petit bourgeois
Se dit dune personne aux penses triques, conservatrice

et bien-pensante, proccupe surtout par lapparence
et la fortune.
Burlesque (style)
Comique extravagant. Le style burlesque caractrise la farce

(procds comiques appuys et faciles, parodie de sujets
nobles).
Calembour
Jeu de mots fond sur les homonymies (mots se prononant

de faon identique, mais nayant pas le mme sens).
Exemple : une personnalit / une personne alite.
Comdien
Professionnel du spectacle jouant au thtre.
Coup de thtre
Rebondissement, priptie, vnement inattendu qui modie

la situation dans une pice.
Didascalies
Indications sur le dcor, les mouvements, le ton, les gestes,

etc., qui apparaissent dans le texte explicitement en caractres
italiques ou implicitement en caractres romains.
Domestique
Personne au service dune famille, employe dans une maison.
Exode rural
Migration massive des habitants des campagnes vers les villes.
Farce
(littrature)
Petite pice comique brossant une peinture satirique

des murs dune poque.
Grivois(e)
Se dit dune plaisanterie ou dun propos un peu os, grillard,

sans tre obscne.
Impressionnisme
Mouvement pictural franais, dont le principe est de rendre

les impressions fugitives et la mobilit des choses plutt que
leur aspect stable.
Livre
Sorte duniforme que portaient autrefois les domestiques dans

les grandes maisons.
Procds
comiques
Moyens employs au thtre pour faire rire le spectateur

(comique de mots, de gestes, de caractre, de situation,
quiproquo).
Quiproquo
Malentendu provoqu par la confusion dun mot, dune personne

ou dune situation (le quiproquo est un procd comique
au thtre).
Rebondissement
Nouveau dveloppement de laction, suite un vnement

imprvu.
Second Empire
Rgime politique de la France de 1852 1870. Louis Napolon

Bonaparte devient empereur des Franais, sous le nom
de Napolon III.
Sketch
Petit dialogue comique reprsent au thtre.
Thtre
de boulevard
Nom donn au vaudeville, reprsent souvent dans les thtres

construits sur les grands boulevards parisiens.
Un parti
Un beau parti est une personne que lon pouse en raison

des avantages nanciers quelle apporte.
Vaudeville
Comdie lgre, fonde sur une intrigue simple,

des rebondissements et de nombreux quiproquos.
93
lire et voir
DAUTRES VAUDEVILLES POUR MIEUX CONNATRE FEYDEAU
ET COURTELINE
Georges Feydeau
On purge bb !
HATIER, COLLECTION UVRES & THMES , 2010.
Georges Courteline
Les Boulingrin et autres pices courtes
Scnes lire et jouer
DES LIVRES POUR MIEUX CONNATRE LA BELLE POQUE
Jean Tulard
Notre Histoire, de la Rvolution 1914
FLEURUS, 1995.
Dominique Joly
Paris la n du XIXe sicle
D. LA MARTINIRE JEUNESSE, 2005.
Pierre Barbe, Claude Gauthier, Josiane Perriaud
La Socit franaise au XIXe sicle
REPRES PEMP, 1990.
Thierry Aprile
Le Journal dun enfant pendant la rvolution industrielle
GALLIMARD JEUNESSE, 2005.
94
DES FILMS ET DES BANDES DESSINES POUR DCOUVRIR

DAUTRES PERSONNAGES CATASTROPHES
LEmmerdeur
Film ralis par douard Molinaro (1973),
avec Jacques Brel et Lino Ventura.
LEmmerdeur
Film ralis par Francis Veber (2008),
avec Richard Berry et Patrick Timsit.
Le Dner de cons
avec Jacques Villeret et Thierry Lhermitte.
Le Distrait
Film ralis par Pierre Richard (1970),
avec Pierre Richard et Paul Prboist.
La Chvre
avec Pierre Richard et Grard Depardieu.
La Party
Film ralis par Blake Edwards (1969),
avec Peter Sellers et Claudine Longet.
Frankin
Gaston Lagaffe
Toutes les aventures de Gaston Lagaffe, de 1960 nos jours
Dupa
Les aventures de Cubitus
Notons que Gaston Lagaffe et Cubitus sont deux anti-hros belges

Bruxelles, on peut voir depuis 1994 le chien Cubitus et le Mannekenpis, reprsents
dans une grande fresque qui orne le pignon du 109 rue de Flandre.
95
Table des illustrations

2
ph SuperStock/Leemage/ADAGP, Paris 2011
ph Archives Hatier
ph Jean Bernard/Leemage
19
ph Ramon Senera Agence Bernand/Enguerrand
56 79
ph Archives Hatier
59
ph Archives Hatier
78 h
ph Coll. Jonas/KHARBINE-TAPABOR
78 b
ph Coll. Jonas/KHARBINE-TAPABOR
82
ph Archives Hatier
84
ph Archives Hatier
86
ph Archives Hatier
87
ph Archives Hatier
89
ph Roger Viollet
Iconographie : Hatier Illustrations

Principe de maquette : Marie-Astrid Bailly-Matre & Sterenn Heudiard
Suivi ditorial : Christine Delage
Illustrations intrieures : Franois San-Millan
Mise en pages : Facompo
Les Pavs
de lours /
Le Gora
LUCIEN. Je vous prierai galement de ne pas

me tutoyer ainsi ! []
BRETEL. Non, monsieur, tu sais, a nest pas
possible !... vous toi seul, mais quest-ce que
je dirais quand tu serais plusieurs... Mais je te
permets de me dire tu , savez-vous ?
Les Pavs de lours
Bretel, le nouveau domestique de Lucien, ne

comprend pas un mot de ce que lui demande son
matre et fait tout lenvers. Quant Bobchotte,
dans Le Gora, elle ne prononcera pas une seule fois
correctement le mot angora !
Deux comdies vaudevilles, o se succdent
les quiproquos.
LE DOSSIER
des repres, pour mieux comprendre

un parcours de lecture, pour tudier les uvres en classe
un groupement textes et images , pour aller plus loin
LENQUTE
eline
Georges Court
u
a
e
yd
e
F
s
e
rg
Geo
s
r
u
o
l
e
d
s
v
a
Les P
Le Gora
TE XT E IN T
GR AL
FEYDEAU COURTELINE
Feydeau Courteline
Les Pavs de lours / Le Gora
45
transformations
une enqute trs documente sur les
e
que connat la France la n du XIX sicle
ET SUR LE SITE
www.classiques-et-cie.com
(en accs gratuit)
le guide pdagogique
des ches dactivit photocopiables
44 4525 0
ISBN 978-2-218-95427-6
2,90
www.editions-hatier.fr
Illustration : Franois San-Millan
Conception couverture : cedricramadier.com
95427_Couv_COL_45_Fed_Paves_6mm.indd 1
24/06/11 14:10

Georges Feydeau - Georges Courteline

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Georges Feydeau - Georges Courteline

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Les Pavs

LUCIEN. Je vous prierai galement de ne pas

Les Pavs de lours

Bretel, le nouveau domestique de Lucien, ne

Deux comdies vaudevilles

des repres, pour mieux comprendre

La socit franaise la Belle poque

Les Pavs de lours / Le Gora

(en accs gratuit)

Deux comdies vaudevilles

La socit franaise la Belle poque

Notes, dossier et enqute

Laurence de Vismes Mokrani

Jean Braud (1849-1935),

Hatier, Paris, 2011

Deux comdies vaudevilles

Le Gora, Georges Courteline

Laction se droule dans lappartement

Gustave tait loin de se douter qu

Georges Courteline (1858-1929)

UNE ACTIVIT LITTRAIRE

SUR LE PLAN Proclamation de

Guerre franco- Commune

La Marseillaise Exode rural

Deux comdies vaudevilles

Les Pavs de lours, Georges Feydeau

DORA : Trs amoureuse de Lucien, elle est

Faire un mariage dargent tout

Son nouveau domestique se mle

Georges Feydeau (1862-1921)

ATTIR PAR LES PLAISIRS

Feydeau aime la fte : il frquente

Les Pavs de lours

boucher une surface1. Sais-tu qui est-ce qui ma fait un cadeau ?

BOBCHOTTE. Naturellement, je dis : un gora.

GUSTAVE. On dit : un angora.

BOBCHOTTE. Javoue que tu mtonnes un peu. La concierge

dit : un gora, et si elle dit : un gora, cest quon doit dire : un

1. Qui lui feras le poil : qui lui donneras des leons

et, cet gard-l, il ny a pas mieux. Un vrai amour de petit

GUSTAVE. Sois tranquille.

avis. Jai envie de lappeler Zigoto.

angora, un petit angora ou un gros angora ; il ny a pas de

1. Mnage : couple mari.

Les Pavs de lours

Un salon-salle manger dans un appartement de garon.

1. Diane : desse de la chasse dans la mythologie

tances dans la vie, o lon doit sacrier son bonheur son

LES PAVS DE LOURS

connatre La veille dun jour de fte, la discrtion est de

dans un quart dheure.

LES PAVS DE LOURS

Les Pavs de lours de Georges Feydeau. Mise en scne de Lionel Fernandez,

Lucien sinstalle sa table et se dispose crire. Un temps, on

BRETEL, fort accent belge. Bonjour, Monsieur, a va bien

a est chenu2 tout de mme, ici ! tu sais ?

LES PAVS DE LOURS

BRETEL. Eh bien ! alors, il ny a pas de temps de perdu

1. Rafnerie : Bretel veut dire : rafnement .

son bonheur et son devoir ! Trs bien ! a est comme qui

LES PAVS DE LOURS

LUCIEN. Hein ! quoi ? mais non si vous ne vous occupiez pas

LES PAVS DE LOURS