VITEZSLAV NOVAK VARIACE NA SCHUMANNOVO THEMA VARIATIONS SUR UN THEME DE SCHUMANN PIANO NARODNI HUDEBNI VYDAVATELSTVI ORBIS + PRAHAPredmluva Variace na Schumannovo thema (viz Album pro mléde?, op. 68, &. 34. Thema) slodil Vitézslav Novak r. 1892. V té dobé studoval na praiské konservatoti a to skladbu u Antonina Dvofika a zéroves hru na klavir u prof. Josefa Jirdnka. Skladbu zahajuje ,, Thema‘ a pak ndsleduje 9 variact v tomto poiadi: x. Preludio, 2. Capriccio, 5. Feuillet Album, 4. Toccatina, . Serenata, 6, Scherzo, 7. Elegie, 8. Alla Schumann, 9. Finale. Origindl je majetkem Musea Antonina Dvotika a opis je uschovan v knihovné Akademie musickjch uméni v Praze. Kdyz se na sklonku evého zivota Miste Novak rozhod! skladbu vydat tiskem, zrevidoval tento opis, doplniy je) n&kterjmi ptednesovyimi a dynamickymi znaékami;.také v nékolika mélo taktech notového textu vatiace 1, 2, 5, § 4.9 proved! malé retuse. Variaci 1, je# pdvodné méla ndzev Preludium, opravil na Preludio a vatiaci 2, pivodné Papillon, nazval Capriccio. Na titulnim listé byla skladba oznatena opusovym éislem 4, které nyni vynechal, pon’- vadi timto isle pozdéji oznatil ,,Pisné pro vy38{ hlas", slozené r. 1893 a vydané u Fr, A. Urbinka v Praze. Dilo je nyni bez opusového éisla. Na titulnt list zrevidovaného opisu ptipsal Mistr vénovani: ,,Prof. Josefu Jirinkovi", prvému interpretu Variaci. O tom se autor zmifiuje ve svych pamétech ,,Vitézslay Novak 0 sobé a o jinfch* na str, 46. Ve sborniku ,,Vitézslav Novak, studie a vzpominky", vydaném r. 1932 v Praze Osvétovym klubem a redigo- vaném prof. Antoninem Srbou, pie prof. Karel Hoffmeister ve stati ,,Klavieni dilo Vitézslava Novaka* na str. 159 © této skladbé: ,,V rukopise dosud zadrzuje pHlsnost Mistrova obiirné Variace na Schumannovo thema, kde stylisace az pills bohats a slo¥ité napind podadavky virtuosity az do krajnosti, co 2 jedaotlivjch oddili ziraji na vis tvate mistri, jit stély nad skladebaimi prvotinami Novikovymi.“ Jindtich Méslo Préface Vitézslav Novak 2 composé les Variations sur un théme de Schumann (Voir ,,L’Album pour Ia jeunesse“ op. 68, No 34, Le Théme) en 1892 quand il a fait ses études au Conservatoire de Musique & Prague. Il y était Pélave de Antonin Dvotik de sa classe de composition et il y a fait aussi, chez le Professeur Josef Jirinek, la classe de piano. La composition contient 9 Variations introduites par le Théme. Voici les titres des mouvements: 1. Preludio, 2. Capriccio, 5. Feuillet d’Album, 4. Toccatina, 5. Serenata, 6, Scherzo, 7. Elegie, 8. Alla Schumann, 9. Finale. Le manuscript des Variations se trouve au Musée de Antonin Dvofik Prague et sa copie dans la Bibliothéque de PAcadémie des Arts musicaux a Prague. Vitézslav Novak n’a décidé qu’a la Fin de sa vie de faire publier cette composition. Il a revisé la copie du manu- scrit en ajoutant quelques nuances dynamiques et quelques remarques d’interprétation. Il a fait aussi par endroit de petites retouches. Dans les titres il y a changé ,,Préludium“ en ,,Préludio“; Ia Variation No 2 intitulé dans la version originale ,,Papillon s'appelle maintenant ,Capriccio". Il a suprimé Vindication opus 4 qui se trouve sur la premiére page du manuscript parcequ’il a employé ce numéro plus tard pour ses ,,Mélodies pour une voix haute", ‘composeés en 1893 et publiées chez F. A. Urbinek a Prague. Les Variations ne portent maintenant aucune indication de son catalogue. Sur la premigre page du manuscript revisé Viteaslav Novak a ajouté cette dédicace: ,,Au professeut Josef Jirének", le premier interprite des Variations. (Dans ses Mémoires qu'il a publié sous le titre ,,Parlant de ‘moi-méme et d'autres“ le compositeur mentionne aussi ce fait.) Dans le livre des ,,Souvenits consacrés a Vitézslav Novak (publié & Prague en 1932 par Osvétovy Svaz et redigé par le Professeur Antonin Srba) le Professeur Karel Hoffmeister dans son article sur ,,L’oeuvre de piano de Vitézslav Novak écrit cecit ,,La severité du Maftre retient encore 'ampleur les Variations sur le Théme de Schumann oi la stylisation trop riche et compliqué pose de demandes extrémes de virtuosité tandisque on remarque dans chaque mouvement les visages de maftres qui se sont penché sur les premiéres composition de V. Novak.“ Jindfich MésloProfesoru Josefu Jirdnkovi VARIACE NA SCHUMANNOVO THEMA THEMA DURATA 19° R. SCHUMANN, op. 68, &fs. 34 Andante con espressione wo | | | | Vetkerd priva yyhragena Copyright in USA 1950 by Orbis, Praha rights reserved ppytight in USA 1950 by Orbis, Pr FO 135 All right 3Listesso tempo Preludio VITEZSLAY NOVAK (18701949) » crescendo ‘crescendo poco a pprorrriard. | FO 1s9 netted SSS 7. we 2, 2 —+4 <<. # 4 feteer= poco crescendo FOG $Capriccio Poco pitt mosso tte wetetees tte. > ‘tesFeuillet d@ Album Andante_amoroso BGR — PP, fd be v ! ea ee fir i l |Toccatina Vivace leggiero Wp 8 FO 135pp stace. a tempo crescendo ° f See esSerenata Andantino quasi Allegretto — — = 2 = iF e ; _¢. # capressivoi dimin. ay f Poco a poco stringendoScherzo Allegro burlesco _— ex) get gieiee yeti ee P Lagi yf a = crescendo eeElegia Adagio dolente 8 . a a oP PL ge P ¢ tutto legato sae BS, pe ‘et = Ve g 14 BO 155Sa rere alias ate Spe | Fame pitt appassionato e string.Alla Schumann Allegretto scherzando Lae® Zip? Seek cole! eek 16 PO 35morendo a = |>— = ritardando . Sa Ons 17al Andante expressive quasi Tempo I Finale 2 2 eh ye fae sicigite Ete ib erescendo = grazioso a= a Epes ae pa joe teen "Pocd a poco erese. ed FEB gti ‘elrallent. BO 185 21Sf ff | P grazioso a — § 22 EO 135Quasi Cadensa presto crescendo strepitoso FO us 23a a ag ve aS gf on bravura