Sie sind auf Seite 1von 480

Ersatzteilliste

Parts catalog
Cataloque pieces

Crawler excavator
Pelle sur chenilles

Raupenbagger
HR 32

AUSGABE EDITION

2004-11
GUELTIG AB FZ-ID.NR. VALID FROM SERIAL NO. A PARTIR DU NO. DE SERIE

330/0103 > 1498


SCHAEFF-TEREX GMBH&CO KG D-74595 LANGENBURG

VORWORT

PREAMBLE

INTRODUCTION

0.001

BENUTZERFUEHRUNG

GUIDE FOR USER

MODE D'EMPLOI

0.002

WICHTIGE HINWEISE

IMPORTANT NOTICE

REMARQUES IMPORTANTES

0.003

BAUGRUPPEN

SUBASSEMBLIES

SOUS GROUPES

0.004

INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN

CONTENTS ACC. TO GROUPS

INDEX PAR GROUPES

0.005

INHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABET

ALPHABETIC CONTENTS

INDEX ALPHABTIQUE

UNSERE ANSCHRIFT
OUR ADDRESS
NOTRE ADRESSE

ERSATZTEILE
SPARE PARTS
PIECES DE RECHANGE
SCHAEFF ERSATZTEILE-SERVICE
GMBH & CO. KG
POSTFACH 12 64 D-91534 ROTHENBURG
ERLBACHER STR. 115 D-91541 ROTHENBURG
TEL.
09861/972-0
TELEFAX
09861/972-410

E-NR. / P.NO. / RF.

0.000

5780330005

BENUTZERUEHRUNG

GUIDE FOR USER

MODE D'EMPLOI

ERSATZTEILLISTENAUFBAU
DIESER
ERSATZTEILKATALOG
IST
NACH
BAUGRUPPEN AUFGESCHLUESSELT.
AN HAND DER BILDTAFEL " HAUPTGRUPPEN "
FINDEN SIE IM INHALTSVERZEICHNIS DIE
GEWUENSCHTE BAUGRUPPE.

TEXTURE OF SPARE PARTS CATALOG


THIS SPARE PARTS CATALOG IS BROKEN DOWN ACC.
TO SUBASSEMBLIES.
WITH HELP OF THE 'BILDTAFEL' "MAIN GROUPS", YOU
WILL FIND THE NEEDED SUBASSEMBLY IN THE
CONTENTS

BEISPIEL: OELTANK
1. SCHRITT > HAUPTGRUPPE " OBERWAGEN MIT
AUFBAUTEN" 2.000
2. SCHRITT > BAUGRUPPE " OELTANK " 2002

EXAMPLE: OIL TANK


1ST STEP > MAIN GROUP "UPPERCARRIAGE
INCLUDING MOUNTINGS" 2.000
2ND STEP> SUBASSEMBLY "OIL TANK" 2.002

BILDDARSTELLUNG
DIE
BILDLICHE
DARSTELLUNG
IN
DER
ERSATZTEILLISTE IST FUER DIE AUSFUEHRUNG
IM EINZELNEN NICHT VERBINDLICH.
DURCH TECHNISCHE WEITERENTWICKLUNG
BEDINGTE AENDERUNGEN BEHALTEN WIR UNS
VOR.
ZEICHENERKLAERUNG
> XXX/XXXX = BIS FZ.-ID.NR.:
XXX/XXXX > = AB FZ.-ID.NR.:
4.001
DIE MIT EINER IM KASTEN STEHENDEN
BAU-GRUPPENNUMMER MARKIERTEN
TEILE SIND AUF DER BILDTAFEL MIT
DIESER
BAUGRUPPEN-NUMMER
DARGESTELLT.
N.B. = NACH BEDARF
M = BEI BESTELLUNG LAENGE ANGEBEN

PICTURES
THE PICTURES SHOWN ARE NOT BINDING FOR THE
FINAL EXECUTION.
WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS
DUE
TO
TECHNICAL
AND
ENGINEERING
DEVELOPMENT OR ALTERATIONS.
LEGEND
> XXX/XXXX = TO S/N:
XXX/XXXX > = FROM S/N:
4.001
THE PARTS MARKED IN THIS MANNER
WITH
A
SUBASSEMBLY
NO.,
ARE
ILLUSTRATED ON THE 'BILDTAFEL' WITH
THIS SUBASSEMBLY NO.

STRUCTURE
DU
CATALOGUE
DE
PIECES
DERECHANGE
LE CATALOGUE EST EXPOSE EN DETAIL SELON LES
SOUS-GROUPES.
A L'AIDE DE LA PLANCHE "GROUPES PRINIPAUX",
VOUS TROUVEREZ LE SOUS-GROUPE DESIRE
DANS L'INDEX
EXEMPLE: RESERVOIR HYDRAULIQUE
1ER PAS > GROUPE PRINCIPAL "TOURELLE ET
EQUIPEMENT" 2.000
2EME
PAS
>
SOUS-GROUPE
"RESERVOIR
HYDRAULIQUE" 2.002
LLUSTRATIONS
LES ILLUSTRATIONS DU CATALOGUE DE PIECES DE
RECHANGE NE PEUVENT PAS ETRE CONFORMES
EN DETAIL A L'EXECUTION DU MATERIEL.NOUS
NOUS RESERVONS LE DROIT DE PROCEDER A DES
MODIFICATIONS ET A DES AMELIORAT. DANS LE
CADRE DE L'EVOLUTION TECHNIQUE DU PRODUIT.
EXPLICATIONS DES SYMBOLES
> XXX/XXXX = JUSQU'AU N/S:
XXX/XXXX > = A PARTIR DU N/S:
4.001
LES PIECES MARQUEES DE CETTE FAON
D'UN NO. DE SOUS-GROUPE SONT
ILLUSTREES SUR LA PLANCHE AVEC CE
NO. DE SOUS-GROUPE.

N.B. = IF NEEDED
M = PLEASE INDICATE THE LENGTH WHEN PLACING
AN ORDER
SPARE PARTS OF SCHAEFF-TEREX-ORIGIN ARE
DESIGNED AND MANUFACTURED FOR A SPECIAL
PURPOSE. IF OTHER SPARE PARTS ARE USED, THE
WARRENTY IS NO LONGER COVERED. ONLY USE
ORIGINAL SCHAEFF-TEREX SPARE PARTS WHEN
MAINTENANCE OR REPAIRS HAVE TO BE DONE.

N.B. = SELON BESOIN


M = AU CAS DUNE COMMANDE VEUILLEZ INDIQUER
LA LONGUEUR
LES PIECES DE RECHANGE D'ORIGINE SCHAEFFTEREX SONT CONUES POUR UNE UTILISATION
DONNEE ET BENEFICIENT DE LA LONGUE
EXPERIENCE SCHAEFF-TEREX. N'UTILISEZ QUE
DES PIECES D'ORIGINE SCHAEFF-TEREX POUR NE
PAS PERDRE LE DROIT A LA GARANTIE.

ORIGINAL-SCHAEFF-TEREX-ERSATZTEILE WERDEN NACH JAHRZEHNTELANG ERFAHRUNGEN


FUER EINEN BESTIMMTEN ZWECK KONSTRUIERT UND GEFERTIGT. BEI VERWENDUNG
VON
ERSATZTEILEN
ZWEIFELHAFTER
HERKUNFT KANN DIE GEWAEHRLEISTUNG
ERLOESCHEN. IM REPARATURFALL UND BEI
WARTUNG NUR "ORIGINAL-SCHAEFF-TEREXERSATZTEILE" VERWENDEN.

0.001

WICHTIGE HINWEISE

IMPORTANT NOTICE

BEI ALLEN ERSATZTEIL-BESTELLUNGEN SIND


ZUR ORDNUNGSGEMAESSEN ABWICKLUNG DES
AUFTRAGES
FOLGENDE
ANGABEN
ERFORDERLICH:

IN ORDER TO PROPERLY HANDLE YOUR ORDERS,


WE ASK YOU TO INDICATE THE FOLLOWING DETAILS:

POUR UNE BONNE EXECUTION


COMMANDES, VEUILLEZ INDIQUER:

1 MASCHINEN-TYP
2 FAHRZEUG-IDENT-NUMMER
DIE FZ.-ID.NR. IST AUF DEM TYPENSCHILD
DER MASCHINE EINGESCHLAGEN.
3 TEILEBEZEICHNUNG
DIE BENENNUNG DER TEILE IST AUS DER
ERSATZTEILLISTE ZU ENTNEHMEN.
4 ERSATZTEILNUMMER
DIE
VOLLSTAENDIGE
ANGABE
DER
ZEHNSTELLIGEN ERSATZTEILNUMMER IST
UNBEDINGT ERFORDERLICH.
5 MENGE
BENOETIGTE STUECKZAHL
6 VERSANDART
BAHN, POST, EXPRESS, USW
7 VERSANDADRESSE
BAHNSTATION, POST, USW

1 MACHINE - MODEL
2 SERIAL - NO.
THE SERIAL NUMBER IS STAMPED ON THE
NAMEPLATE OF THE MACHINE.
3 PARTS DESCRIPTION
THE PARTS SHOUD BE DESCRIBED AS MENTIONED
IN THE SPARE PARTS BOOK.
4 SPARE PARTS NUMBER
IT IS ESSENTIAL TO STATE THE COMPLETE
TENDIGIT NUMBER.

1 LE TYPE DE MATERIEL
2 LE NUMRO DE SRIE
LE NUMERO DE SERIE EST FRAPPE SUR LA
PLAQUE SIGNALETIQUE DE LA MACHINE.
3 DSIGNATION
REPRENDRE LA DESIGNATION DU CATALOGUE.

5 QUANTITY
NUMBER OF PARTS NEEDED.
6 KIND OF DELIVERY
RAIL, MAIL, EXPRESS ETC.
7 DELIVERY ADDRESS
NAME OF RAILWAY STATION, ZIP CODE FOR MAIL
DELIVERY, ETC.
8 NOTE FOR ORDERING
PLEASE ORDER YOUR SPARE PARTS WITH YOUR
SCHAEFF-TEREX -DEALER

5 QUANTIT
NOMBRE DE PIECES NECESSAIRE.
6 MODE D'EXPEDITION
PAR CHEMIN DE FER, COLIS POST. EXPRESS ETC.
7 ADRESSE DE LIVRAISON
GARE DESTINATAIRE POUR LES COLIS PAR FER,
CODE POSTAL POUR LES COLIS POSTAUX ETC.
8 COMMANDES
IL
FAUT
LES
ADRESSER
A
VOTRE
CONCESSIONNAIRE SCHAEFF-TEREX

PLEASE NOTE YOUR DEALER'S ADDRESS HERE!

VEUILLEZ ICI NOTER


CONCES-SIONNAIRE!

8 BESTELLHINWEIS
DIE ERSATZTEILBESTELLUNGEN SIND UEBER
DEN
ZUSTAENDIGEN
SCHAEFF-TEREXHAENDLER VORZUNEHMEN.
HIER BITTE HAENDLER-ANSCHRIFT EINTRAGEN!

0.002

REMARQUES IMPORTANTES

4 RFRENCE
L'INDICATION COMPLETE DE
CHIFFRES EST INDISPENSABLE.

LA

L'ADRESSE

DE

REF.

DE

VOS

10

VOTRE

BAUGRUPPEN

0.003

SOUS GROUPES

SUBASSEMBLIES

INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN


1.000
1.001
1.010

UNTERWAGEN MIT ANBAUTEN


UNTERWAGEN, ABSTUETZSCHILD, DECKEL
WERKZEUG

2.000
2.001
2.002
2.002.1
2.003
2.003.1
2.005
2.006
2.007
2.007.1
2.009
2.010
2.010.1
2.011
2.011.1
2.013
2.013.1
2.015
2.015.1
2.016
2.016.1
2.017
2.018
2.020
2.020.1
2.020.2
2.022
2.022.1
2.022.2
2.023
2.023.1
2.023.2
2.024
2.024.1
2.025
2.025.1
2.025.2
2.030
2.032
2.033
2.034

OBERWAGEN MIT AUFBAUTEN


OBERWAGEN
BODENRAHMEN >XXX/0647
BODENRAHMEN XXX/0648>
KABINENLAGERUNG >XXX/0735
KABINENLAGERUNG XXX/0736>
OELTANK
KRAFTSTOFFTANK
MOTORHAUBE >XXX/0687
MOTORHAUBE XXX/0688>
SITZKONSOLE
SCHWENKEINRICHTUNG >XXX/0178
SCHWENKEINRICHTUNG XXX/0179>
HECKHAUBE >XXX/0687
HECKHAUBE XXX/0688>
AUSKLEIDUNGSSATZ >XXX/0687
AUSKLEIDUNGSSATZ XXX/0688>
GERAETEBESCHILDERUNG SCHAEFF
GERAETEBESCHILDERUNG SCHAEFF TEREX
GERAETEBESCHILDERUNG TEREX >XXX/1271
GERAETEBESCHILDERUNG TEREX XXX/1272>
GERAETEBESCHILDERUNG ATLAS
GERAETEBESCHILDERUNG - TEREX SCHAEFF
FAHRERKABINE VERGLASUNG >KAB.-SER.NR. 202.020.214
FAHRERKABINE VERGL. KAB.-SER.NR. 202.020.215-202.031.069
FAHRERKABINE VERGLASUNG KAB.-SER.NR. 202.031.070>
FAHRERKABINE AUSST. 1 >KAB.-SER.NR. 202.020.214
FAHRERKABINE AUSST. 1 KAB.-SER.NR. 202.020.215-202.031.069
FAHRERKABINE AUSST. 1 KAB.-SER.NR. 202.031.070>
FAHRERKABINE AUSST. 2 >KAB.-SER.NR. 202.020.214
FAHRERKABINE AUSST. 2 KAB.-SER.NR. 202.020.215-202.031.069
FAHRERKABINE AUSST. 2 KAB.-SER.NR. 202.031.070>
FAHRERKABINE ROLLFENSTER >KAB.-SER.NR. 202.020.214
FAHRERKABINE ROLLF. KAB.-SER.NR. 202.020.215-202.031.069
FAHRERKABINE TUER >KAB.-SER.NR. 202.020.214
FAHRERKABINE TUER KAB.-SER.NR. 202.020.215-202.031.069
FAHRERKABINE TUER KAB.-SER.NR. 202.031.070>
FAHRERSITZ MSG 20
FAHRERSITZ MSG 85
FAHRERSITZ FEDERUNG MSG 85
FAHRERSITZ MSG 95 MIT SITZHEIZUNG

0.004

2.035
2.040
2.045
2.045.2
2.045.3
2.047

FAHRERSITZ FEDERUNG MSG 95


SCHUTZGITTER
KLIMAANLAGE >XXX/1159
KLIMAANLAGE XXX/1160>XXX/1344
KLIMAANLAGE XXX/1345>
KLIMAANLAGE-VERDAMPFER XXX/1160>

3.000
3.001
3.002

KETTENLAUFWERK
KETTENLAUFWERK, GUMMIKETTE
KETTENLAUFWERK, STAHLKETTE

4.000
4.001
4.002
4.003
4.008
4.010

ARBEITSEINRICHTUNG
SCHWENKSAEULE AUSLEGER MONO
SCHWENKSAEULE AUSLEGER CIRCULAR
AUSLEGER, LOEFFELSTIEL MONO
ARBEITSEINRICHTUNG AUSLEGER CIRCULAR
LOEFFELSTIEL CIRCULAR

5.000
5.001
5.003
5.005
5.006
5.007
5.015
5.016
5.025
5.040
5.041
5.045

ARBEITSWERKZEUGE
SCHNELLWECHSLER
TIEFLOEFFEL 290, 350, 450, 600, 800 MM
TIEFLOEFFEL MIT AUSWERFER SW 290 MM
TIEFLOEFFEL MIT AUSWERFER SW 350, 450 MM
GRABENREINIGUNGSLOEFFEL
SCHWENKLOEFFEL 1250MM
SCHWENKLOEFFEL 1500MM
GREIFERAUFHAENG. MIT HYDR. INSTALLATION
HYDRAULIKHAMMER MIT HYDR. INSTALLATION SH 140
HYDRAULIKHAMMER MIT HYDR. INSTALLATION M 140 SMS
LOEFFELKLEMMZAHN MIT HYDR. INSTALLATION

6.000
6.001
6.002
6.003
6.004
6.005
6.006
6.007
6.009
6.010
6.030

MOTOR MIT ANBAUTEN


MOTOREINBAU
PUMPENANBAU
AUSPUFF
LUFTFILTER
GASBETAETIGUNG
HEIZUNG
OEL-WASSERKUEHLER
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
MOTORTEILE
BETANKUNGSPUMPE

INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN


7.000
7.001
7.002
7.003
7.004
7.005
7.006
7.006.1
7.007
7.008
7.011
7.013
7.014
7.015
7.015.1
7.016
7.017
7.017.1
7.018
7.022
7.023
7.025
7.026
7.034
7.035
7.036
7.044
7.056

HYDRAULIK-INSTALLATION
HYDRAULIKINSTALLATION - VENTILPLATTE
HYDRAULIKINSTALLATION - OELKUEHLER
HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
HYDRAULIKINSTALLATION - UNTERWAGEN
HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG
HYDRAULIKINST. VORST.-FAHREN >XXX/0178
HYDRAULIKINST. VORST.-FAHREN XXX/0179>
HYDRAULIKINST. - VORSTEUERUNG CIRCULAR
HYDRAULIKINST. - VORSTEUERUNG RAEUMSCHILD
HYDRAULIKINSTALLATION - SCHWENKEINRICHTUNG
HYDRAULIKINSTALLATION - SCHWIMMSTELLUNG
HYDRAULIKINSTALLATION - KNICKEN, FAHREN
HYDRAULIKINSTALLATION - AUSLEGER MONO
HYDRAULIKINSTALLATION - AUSLEGER MONO
HYDRAULIKINSTALLATION - LOEFFELSTIEL MONO
HYDRAULIKINST. - CIRCULARAUSLEGER TEIL 1
HYDRAULIKINST. - CIRCULARAUSLEGER TEIL 1
HYDRAULIKINST. - CIRCULARAUSLEGER TEIL 2
HYDRAULIKINST. 2.ZUSATZKREIS-MONOAUSLEGER
HYDRAULIKINST. 2.ZUSATZKREIS-CIRCULARAUSLEGER
HYDRAULIKINST. DRUCKLOSER RUECKLAUF MONO
HYDRAULIKINST. DRUCKL. RUECKLAUF CIRCULAR
HYDRAULIKINST. LASTHALTEV. LOEFFELSTIELZYL.
HYDRAULIKINST. LASTHALTEV. ZWISCHENAUSL
HYDRAULIKINST. LASTHALTEVENTIL CIRCULAR
HYDRAULIKINST. 2.STEUERKREIS BETAETIGUNG
HYDRAULIKINST. UMSCHALTUNG ISO/SAE

8.000
8.001
8.002
8.003
8.004
8.006
8.007
8.012
8.016
8.022
8.024
8.026
8.034
8.036
8.045

HYDRAULIK-KOMPONENTEN
BLOCKSTEUERGERAET 6SX14
BLOCKSTEUERGERAET 7SX14
BLOCKSTEUERGERAET 3SM12
BLOCKSTEUERGERAET 4SM12
VORSTEUERVENTIL
VORSTEUERVENTIL XXX/0179>
HYDRAULIKZYLINDER KNICKEN
HYDRAULIKZYL. ZWISCHENAUSLEGER CIRCULAR
HYDRAULIKZYLINDER AUSLEGER
HYDRAULIKZYLINDER LOEFFELSTIEL
HYDRAULIKZYLINDER LOEFFEL
HYDRAULIKZYLINDER ABSTUETZSCHILD
HYDRAULIKZYLINDER SCHWENKLOEFFEL
FAHRANTRIEB

0.004

8.046
8.047
8.055
8.060
8.065
8.065.1
8.070
8.080

GETRIEBE
ANSCHLUSSPLATTE MIT VENTILEN
HYDROPUMPE ARBEITEN
HYDROMOTOR DREHANTRIEB
DREHWERKGETRIEBE >XXX/0178
DREHWERKGETRIEBE XXX/0179>
DREHDURCHFUEHRUNG
LASTHALTEVENTIL

9.000
9.001
9.002
9.003
9.006
9.008
9.010
9.011
9.012
9.014

ELEKTROINSTALLATION
ELEKTROINSTALLATION MASCHINE
ELEKTROINSTALLATION OBERWAGEN
ELEKTROINSTALLATION BODENRAHMEN
ELEKTROINST. SICHERUNGS- U. RELAISTRAEGER
ELEKTROINSTALLATION ARMATURENKONSOLE
ELEKTROINSTALLATION ARBEITSSCHEINWERFER
ELEKTROINSTALLATION UMSCHALTUNG ISO/SAE
ELEKTROINSTALLATION WEGFAHRSPERRE
ELEKTROINSTALLATION 2.STEUERKREIS-BETAETIGUNG

ANHANG

ERSATZTEILNUMMERN

CONTENTS ACC. TO GROUPS


1.000
1.001
1.010

UNDERCARRIAGE INCLUDING MOUNTINGS


UNDERCARRIAGE, SUPPORT BLADE, COVER
TOOL

2.000
2.001
2.002
2.002.1
2.003
2.003.1
2.005
2.006
2.007
2.007.1
2.009
2.010
2.010.1
2.011
2.011.1
2.013
2.013.1
2.015
2.015.1
2.016
2.016.1
2.017
2.018
2.020
2.020.1
2.020.2
2.022
2.022.1
2.022.2
2.023
2.023.1
2.023.2
2.024
2.024.1
2.025
2.025.1
2.025.2
2.030
2.032
2.033
2.034

UPPERCARRIAGE INCLUDING MOUNTINGS


UPPER CARRIAGE
FLOOR FRAME >XXX/0647
FLOOR FRAME XXX/0648>
CAB MOUNTING >XXX/0735
CAB MOUNTING XXX/0736>
HYDRAULIC OIL TANK
FUEL TANK
ENGINE HOOD >XXX/0687
ENGINE HOOD XXX/0688>
SEAT CONSOLE
SLEW EQUIPMENT >XXX/0178
SLEW EQUIPMENT XXX/0179>
BACK HOOD >XXX/0687
BACK HOOD XXX/0688>
LINING SET >XXX/0687
LINING SET XXX/0688>
STICKERS SCHAEFF
STICKERS SCHAEFF - TEREX
STICKERS TEREX >XXX/1271
STICKERS TEREX XXX/1272>
STICKERS ATLAS
STICKERS TEREX SCHAEFF
OPERATORS CAB GLASSES >CAB.-SER.NO. 202.020.214
OPERAT.CAB GLASS. CAB.-SER.NO. 202.020.215-202.031.069
OPERATORS CAB GLASSES CAB.-SER.NO. 202.031.070>
OPERATORS CAB EQUIPM. 1 >CAB.-SER.NO. 202.020.214
OPERAT.CAB EQUIP. 1 CAB.-SER.NO. 202.020.215-202.031.069
OPERAT.CAB EQUIP. 1 CAB.-SER.NO. 202.031.070>
OPERATORS CAB EQUIPM. 2 >CAB.-SER.NO. 202.020.214
OPERAT. CAB EQUIP.2 CAB.-SER.NO. 202.020.215-202.031.069
OPERATORS CAB EQUIPM. 2 CAB.-SER.NO. 202.031.070>
OPERATORS CAB ROLLER PANE >CAB.-SER.NO. 202.020.214
OPERAT. CAB ROLLER CAB.-SER.NO. 202.020.215-202.031.069
OPERATORS CAB DOOR >CAB.-SER.NO. 202.020.214
OPERAT. CAB DOOR CAB.-SER.NO. 202.020.215-202.031.069
OPERATORS CAB DOOR CAB.-SER.NO. 202.031.070>
OPERATORS SEAT MSG20
OPERATORS SEAT MSG85
OPERATORS SEAT SUSPENSION MSG85
OPERATORS SEAT MSG95 WITH SEAT HEATING

0.004

2.035
2.040
2.045
2.045.2
2.045.3
2.047

OPERATORS SEAT SUSPENSION MSG95


PROTECTION GRID
AIR CONDITIONER >XXXX/1159
AIR CONDITIONER XXXX/1160>1344
AIR CONDITIONER XXXX/1345>
AIR CONDITIONER-EVAPORATOR XXXX/1160>

3.000
3.001
3.002

TRACK VERSION
TRACK VERSION, RUBBER TRACK
TRACK VERSION, STEEL TRACK

4.000
4.001
4.002
4.003
4.008
4.010

WORKING EQUIPMENTS
KING POST BOOM MONO
KING POST BOOM CIRCULAR
BOOM, DIPPER ARM - MONO
WORKING EQUIPMENT CIRCULAR BOOM
DIPPER ARM - CIRCULAR

5.000
5.001
5.003
5.005
5.006
5.007
5.015
5.016
5.025
5.040
5.041
5.045

ATTACHMENTS
QUICK MOUNT HITCH
BUCKET 290,350,450,600,800MM
BUCKET WITH SCRAPER QUICKLY RELEAS.290MM
BUCKET WITH SCRAP. QUICKLY RELEAS.350,450MM
DITCH CLEANING BUCKET, CABLE DITCH BUCKET
SWIVELLING BUCKET 1250MM
SWIVELLING BUCKET 1500MM
GRAB SUSPENSION WITH HYD. INSTALLATION
HYDRAULIC HAMMER WITH HYD. INSTALLATION SH 140
HYDRAULIC HAMMER WITH HYD. INSTALLATION M140SMS
PRONG WITH HYDRAULIC INSTALLATION

6.000
6.001
6.002
6.003
6.004
6.005
6.006
6.007
6.009
6.010
6.030

ENGINE INCLUDING MOUNTINGS


ENGINE ASSEMBLY
PUMP ASSEMBLY
EXHAUST
AIR FILTER
ACCELERATOR PEDAL
HEATING
RADIATOR
FUEL SUPPLY
ENGINE PARTS
REFILLING PUMP

CONTENTS ACC. TO GROUPS


7.000
7.001
7.002
7.003
7.004
7.005
7.006
7.006.1
7.007
7.008
7.011
7.013
7.014
7.015
7.015.1
7.016
7.017
7.017.1
7.018
7.022
7.023
7.025
7.026
7.034
7.035
7.036
7.044
7.056

HYDRAULIC INSTALLATION
HYDRAULIC-INSTALLATION VALVE PLATE
HYDRAULIC-INSTALLATION OIL COOLER
HYDRAULIC-INSTALLATION - CIRCULATION
HYDRAULIC-INSTALLATION UNDER CARRIAGE
HYDRAULIC-INSTALLATION PILOT CONTROLE
HYDR.-INST. PILOT CONTROL TRAVEL >XXX/0178
HYDR.-INST. PILOT CONTROL TRAVEL XXX/0179>
HYDRAULIC-INSTALLATION CIRCULAR BOOM
HYDR.-INST. PILOT CONT. DOZER BLADE, ARTIC.
HYDRAULIC-INSTALLATION SLEW EQUIPMENT
HYDR.-INST. FLOAT POSITION DOZER BLADE
HYDRAULIC-INSTALLATION ARTICULATION, DRIVE
HYDRAULIC-INSTALLATION BOOM - MONO
HYDRAULIC-INSTALLATION BOOM - MONO
HYDRAULIC-INSTALLATION DIPPER ARM - MONO
HYDRAULIC-INSTALL. CIRCULAR BOOM, PART 1
HYDRAULIC-INSTALL. CIRCULAR BOOM, PART 1
HYDRAULIC-INSTALL. CIRCULAR BOOM, PART 2
HYDRAULIC-INSTALL. 2.ADDIT.CIRCUIT MONO
HYDRAULIC-INSTALL. 2.ADDIT.CIRCUIT CIRCULAR
HYDR.-INST.CIRCUIT DE RETOUR SANS PR.-MONO
HYDR.-INST.CIRC : DE RETOUR SANS PR.-CIRCUL.
HYDR. INST.LOAD HOLD VALVEDIPPER MONO
HYDR. INST.LOAD HOLD VALVE INTERMED.BOOM
HYDR. INST.LOAD HOLDING CIRCULAR DIPPER
HYDR. INST.-2.ADDIT.CIRCUIT-CONTROL UNIT
HYDR. INST.CHANGEOVER ISO/SAE

8.000
8.001
8.002
8.003
8.004
8.006
8.007
8.012
8.016
8.022
8.024
8.026
8.034
8.036
8.045

HYDRAULIC COMPONENTS
VALVE BANK 6SX14
VALVE BANK 7SX14
VALVE BANK 3SM12
VALVE BANK 4SM12
REMOTE CONTROL VALVE
REMOTE CONTROL VALVE XXX/0179>
HYDRAULIC CYLINDER - ARTICULATION
HYDRAULIC CYL. - INTERMEDIATE BOOM CIRCULAR
HYDRAULIC CYLINDER - BOOM
HYDRAULIC CYLINDER DIPPER ARM
HYDRAULIC CYLINDER BUCKET
HYDRAULIC CYLINDER SUPPORT BLADE
HYDRAULIC CYLINDER SWIVELLING BUCKET
TRAVEL DRIVE

0.004

8.046
8.047
8.055
8.060
8.065
8.065.1
8.070
8.080

GEAR
CONNECTION PLATE WITH VALVES
HYDRO PUMP - WORKING
HYDRAULIC MOTOR ROTARY DRIVE
SLEW GEAR >XXX/0178
SLEW GEAR XXX/0179>
ROTARY TRANSFER
LOAD CHECK VALVE

9.000
9.001
9.002
9.003
9.006
9.008
9.010
9.011
9.012
9.014

ELECTRIC INSTALLATION
ELECTRIC INSTALLATION MACHINE
ELECTRIC INSTALLATION UPPER CARRIAGE
ELECTRIC INSTALLATION - FLOOR FRAME
ELECTRIC INST. FUSE PANEL AND RELAY PANEL
ELECTRIC INST. DASH CONSOLE
ELECTRIC INST. WORKING LIGHT
ELECTRIC INST. CHANGEOVER ISO/SAE
ELECTRIC INST. IMMOBILIZER
ELECTRIC INST. 2.ADDIT. CIRCUIT-CONTROL UNIT

ANNEX

PARTS NO. INDEX

INDEX PAR GROUPES


1.000
1.001
1.010

CHASSIS AV ET EQUIPEMENTS
CHASSIS, LAME DAPPUI, COUVERCLE
OUTILLAGE

2.000
2.001
2.002
2.002.1
2.003
2.003.1
2.005
2.006
2.007
2.007.1
2.009
2.010
2.010.1
2.011
2.011.1
2.013
2.013.1
2.015
2.015.1
2.016
2.016.1
2.017
2.018
2.020
2.020.1
2.020.2
2.022
2.022.1
2.022.2
2.023
2.023.1
2.023.2
2.024
2.024.1
2.025
2.025.1
2.025.2
2.030
2.032
2.033
2.034

TOURELLE AVEC EQUIPEMENTS


TOURELLE
CADRE PLANCHER >XXX/0647
CADRE PLANCHER XXX/0648>
FIXATION CABINE >XXX/0735
FIXATION CABINE XXX/0736>
RESERVOIR HYDRAULIQUE
RESERVOIR DE CARBURANT
CAPOT MOTEUR >XXX/0687
CAPOT MOTEUR XXX/0688>
CONSOLE DE SIEGE
REDUCTEUR DORIENTATION >XXX/0178
REDUCTEUR DORIENTATION XXX/0179>
CAPOT ARRIERE >XXX/0687
CAPOT ARRIERE XXX/0688>
JEU DE REVETEMENT >XXX/0687
JEU DE REVETEMENT XXX/0688>
AUTOCOLLANTS SCHAEFF
AUTOCOLLANTS SCHAEFF - TEREX
AUTOCOLLANTS TEREX >XXX/1271
AUTOCOLLANTS TEREX XXX/1272>
AUTOCOLLANTS ATLAS
AUTOCOLLANTS TEREX SCHAEFF
CABINE VITRES >N/S DE LA CABINE. 202.020.214
CABINE VITRES N/S DE LA CABINE. 202.020.215-202.031.069
CABINE VITRES N/S DE LA CABINE. 202.031.070>
CABINE EQUIPEMENT 1 >N/S DE LA CABINE. 202.020.214
CABINE EQUIP. 1 N/S DE LA CABINE. 202.020.215-202.031.069
CABINE EQUIP. 1 N/S DE LA CABINE. 202.031.070>
CABINE EQUIPEMENT 2 >N/S DE LA CABINE. 202.020.214
CABINE EQUIP. 2 N/S DE LA CABINE. 202.020.215-202.031.069
CABINE EQUIPEMENT 2 N/S DE LA CABINE. 202.031.070>
CABINE VITRE >N/S DE LA CABINE. 202.020.214
CABINE VITRE N/S DE LA CABINE. 202.020.215-202.031.069
CABINE PORTE >N/S DE LA CABINE. 202.020.214
CABINE PORTE N/S DE LA CABINE. 202.020.215-202.031.069
CABINE PORTE N/S DE LA CABINE. 202.031.070>
SIEGE MSG20
SIEGE MSG85
SIEGE SUSPENSION MSG85
SIEGE MSG95 AVEC CHAUFFAGE

0.004

2.035
2.040
2.045
2.045.2
2.045.3
2.047

SIEGE SUSPENSION - MSG95


GRILLE PROTECT
INSTALLATION DE CLIMATISATION >XXXX/1159
INSTALLATION DE CLIMATISATION XXXX/1160>1344
INSTALLATION DE CLIMATISATION XXXX/1345>
APPAR. DE CONDITIONN.DAIR VAPORTISAT. XXXX/1160>

3.000
3.001
3.002

TRAIN DE CHENILLE
TRAIN DE CHENILLE, PATIN CAOUTCHOUC
TRAIN DE CHENILLE, CHAINE EN ACIER

4.000
4.001
4.002
4.003
4.008
4.010

EQUIPMENTS
PIVOT - FLECHE MONOBLOC
PIVOT - FLCHE CIRCULAR
FLECHE, BALANCIER - MONO
EQUIPEMENT DE TRAVAIL FLECHE CIRCULAR
BALANCIER - CIRCULAR

5.000
5.001
5.003
5.005
5.006
5.007
5.015
5.016
5.025
5.040
5.041
5.045

ACCESSOIRES
ATTACHE RAPIDE
GODET 290,350,450,600,800MM
GODET AVEC EJECT. CHARGER RAPID. 290MM
GODET AVEC EJECT. CHARGER RAPID. 350,450MM
GODET DE CURAGE DE FOSSES, FOSSE A CABLES
GODET ORIENTABLE 1250MM
GODET ORIENTABLE 1500MM
SUSP. BENNE PREN. AVEC INST.HYDRAULIQUE
MARTEAU HYDR. AVEC INSTALLATION HYDR. SH 140
MARTEAU HYDR. AVEC INSTALLATION HYDR. M 140 SMS
FOURCHE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE

6.000
6.001
6.002
6.003
6.004
6.005
6.006
6.007
6.009
6.010
6.030

MOTEUR ET EQUIPEMENTS
IMPLANTATION MOTEUR
IMPLANTATION POMPE
ECHAPPMENT
FILTRE A AIR
PEDALE D ACCELERATEUR
CHAUFFAGE
RATIATEUR
APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT
PIECES DE MOTEUR
POMPE DE RAVITAILLEMENT

INDEX PAR GROUPES


7.000
7.001
7.002
7.003
7.004
7.005
7.006
7.006.1
7.007
7.008
7.011
7.013
7.014
7.015
7.015.1
7.016
7.017
7.017.1
7.018
7.022
7.023
7.025
7.026
7.034
7.035
7.036
7.044
7.056

INSTALLATION HYDRAULIQUE
INSTALLATION HYDR. BLOC DE VALVES
INSTALLATION HYDR. REFROIDISSEUR DHUILE
INSTALLATION HYDR. - CIRCUIT
INSTALLATION HYDR. - TOURELLE
INSTALLATION HYDR. COMMANDE PILOTE
INST. HYDR. COMM. PILOTE TRANSL. >XXX/0178
INST. HYDR. COMM. PILOTE TRANSL. XXX/0179>
INST. HYDR. COMM. ASSISTE FLCHE CIRCULAR
INST. HYDR. PILOT CONTR DOZER BLADE, ARTIC.
INSTALLATION HYDR. EQUIPEMENT DORIENTATION
INST. HYDR. POSITION DU FLOTTEUR - LAME
INST. HYDR. ARTICULATION, TRANSLATION
INSTALLATION HYDR. FLECHE MONO
INSTALLATION HYDR. FLECHE MONO
INSTALLATION HYDR. BALANCIER - MONO
INSTALLATION HYDR. FLECHE CIRCULAR, PARTIE 1
INSTALLATION HYDR. FLECHE CIRCULAR, PARTIE 1
INSTALLATION HYDR. FLECHE CIRCULAR, PARTIE 2
INSTALLATION HYDR. 2.CIRCUIT DE SUPPL.-MONO
INSTALLATION HYDR. 2.CIRCUIT DE SUPPL.-CIRCULAR
INST. HYDR. PRESSURELESS RETURN LINE MONO
INST. HYDR. PRESSUR. RETURN LINE CIRCULAR
INST. HYDR. SOUP. TENIR DE LA CHARG-MONO
INST. HYDR. SOUP. P. TENIR DE LA CHARG-FLECHE
INST. HYDR. SOUP. P. TENIR DE LA CHARG-CIRCUL
INST. HYDR. 2.ADDIT. CIRCUIT-CONTROL UNIT
INST. HYDR. ISO/SAE INVERSION

8.000
8.001
8.002
8.003
8.004
8.006
8.007
8.012
8.016
8.022
8.024
8.026
8.034
8.036
8.045

COMPOSANTS HYDRAULIQUES
BLOC DISTRIBUTEUR 6SX14
BLOC DISTRIBUTEUR 7SX14
BLOC DISTRIBUTEUR 3SM12
BLOC DISTRIBUTEUR 4SM12
COMMANDE ASSISTEE
COMMANDE ASSISTEE XXX/0179>
VERIN HYDRAULIQUE ARTICULATION
VERIN HYDR. CAISSON DE DEPORT CIRCULAR
VERIN HYDRAULIQUE FLECHE
VERIN HYDRAULIQUE BALANCIER
VERIN HYDRAULIQUE GODET
VERIN HYDRUALIQUE LAME DAPPUI
VERIN HYDRAULIQUE - GODET ORIENTABLE
ENTRAINEMENT

0.004

8.046
8.047
8.055
8.060
8.065
8.065.1
8.070
8.080

TRANSMISSION
PLAQUE DE CONNECTION AVEC SOUPAPPE
POMPE HYDRAULIQUE TRAVAIL
MOTEUR HYDR. COMMANDE DORIENTATION
REDUCTEUR DORIENTATION >XXX/0178
REDUCTEUR DORIENTATON XXX/0179>
JOINT TOURNANT
CLAPET DE SECURITE

9.000
9.001
9.002
9.003
9.006
9.008
9.010
9.011
9.012
9.014

INSTALLATION ELECTRIQUE
INSTALLATION ELECTRIQUE - MACHINE
INSTALLATION ELECTRIQUE - TOURELLE
INSTALLATION ELECTRIQUE - CADRE PLANCHER
INST. ELECTRIQUE SUPPORT FUSIBLES ET RELAIS
INSTALLATION ELECTRIQUE CONSOLE DE TABLEAU
INSTALLATION ELECTRIQUE PHARE DE TRAVAIL
INST. ELECTRIQUE ISO/SAE INVERSION
INST. ELECTRIQUE DISPOS ANIT-VOL
INST. ELECTRIQUE 2.CIRCUIT DE SUPPL.-COMMANDE

ANNEXE

INDEX P.D.R.

INHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABET


8.047
4.000
4.008
5.000
2.013
2.013.1
4.003
6.003
6.030
8.003
8.001
8.002
2.002
2.002.1
8.070
8.065
8.065.1
9.006
9.011
9.000
9.010
9.008
9.003
9.001
9.002
9.012
8.045
2.022
2.022.1
2.023
2.023.1
2.024
2.024.1
2.025
2.025.1
2.020
2.020.1
2.033
2.035
2.030
2.032
2.034
6.005
2.017
2.015
2.015.1

0.005

ANSCHLUSSPLATTE MIT VENTILEN


ARBEITSEINRICHTUNG
ARBEITSEINRICHTUNG AUSLEGER CIRCULAR
ARBEITSWERKZEUGE
AUSKLEIDUNGSSATZ >XXX/0687
AUSKLEIDUNGSSATZ XXX/0688>
AUSLEGER, LOEFFELSTIEL MONO
AUSPUFF
BETANKUNGSPUMPE
BLOCKSTEUERGERAET - 3SM12
BLOCKSTEUERGERAET - 6SX14
BLOCKSTEUERGERAET - 7SX14
BODENRAHMEN >XXX/0647
BODENRAHMEN XXX/0648>
DREHDURCHFUEHRUNG
DREHWERKGETRIEBE >XXX/0178
DREHWERKGETRIEBE XXX/0179>
ELEKTROINST. - SICHERUNGS- U. RELAISTRAEGER
ELEKTROINST. - UMSCHALTUNG ISO/SAE
ELEKTROINSTALLATION
ELEKTROINSTALLATION - ARBEITSSCHEINWERFER
ELEKTROINSTALLATION - ARMATURENKONSOLE
ELEKTROINSTALLATION - BODENRAHMEN
ELEKTROINSTALLATION - MASCHINE
ELEKTROINSTALLATION - OBERWAGEN
ELEKTROINSTALLATION - WEGFAHRSPERRE
FAHRANTRIEB
FAHRERKABINE AUSSTATTUNG 1 >KAB.-SER.NR. 202.020.214
FAHRERKABINE AUSST. 1 KAB.-SER.NR. 202.020.215-202.031.069
FAHRERKABINE AUSSTATTUNG 2 >KAB.-SER.NR. 202.020.214
FAHRERKABINE AUSST. 2 KAB.-SER.NR. 202.020.215-202.031.069
FAHRERKABINE ROLLFENSTER >KAB.-SER.NR. 202.020.214
FAHRERKABINE ROLLF. KAB.-SER.NR. 202.020.215-202.031.069
FAHRERKABINE TUER >KAB.-SER.NR. 202.020.214
FAHRERKABINE TUER KAB.-SER.NR. 202.020.215-202.031.069
FAHRERKABINE VERGLASUNG >KAB.-SER.NR. 202.020.214
FAHRERKABINE VERGL. KAB.-SER.NR. 202.020.215-202.031.069
FAHRERSITZ FEDERUNG MSG 85
FAHRERSITZ FEDERUNG MSG 95
FAHRERSITZ MSG 20
FAHRERSITZ MSG 85
FAHRERSITZ MSG 95 MIT SITZHEIZUNG
GASBETAETIGUNG
GERAETEBESCHILDERUNG ATLAS
GERAETEBESCHILDERUNG SCHAEFF
GERAETEBESCHILDERUNG SCHAEFF TEREX

2.016
2.018
8.046
5.007
5.025
2.011
2.011.1
6.006
5.041
5.040
7.017
7.017.1
7.018
7.026
7.025
7.034
7.035
7.036
7.056
7.006
7.006.1
7.007
7.008
7.000
7.015
7.015.1
7.014
7.016
7.002
7.011
7.013
7.003
7.004
7.001
7.005
8.000
8.016
8.034
8.022
8.012
8.026
8.024
8.036
8.060
8.055
2.003

GERAETEBESCHILDERUNG TEREX
GERAETEBESCHILDERUNG - TEREX SCHAEFF
GETRIEBE
GRABENREINIGUNGSLOEFFEL
GREIFERAUFHAENG. MIT HYDR. INSTALLATION
HECKHAUBE >XXX/0687
HECKHAUBE XXX/0688>
HEIZUNG
HYDRAULIKHAMMER MIT HYDR. INSTALLATION M 140 SMS
HYDRAULIKHAMMER MIT HYDR. INSTALLATION SH 140
HYDRAULIKINST. - CIRCULARAUSLEGER TEIL 1
HYDRAULIKINST. - CIRCULARAUSLEGER TEIL 1
HYDRAULIKINST. - CIRCULARAUSLEGER TEIL 2
HYDRAULIKINST. DRUCKL. RUECKLAUF CIRCULAR
HYDRAULIKINST. - DRUCKLOSER RUECKLAUF MONO
HYDRAULIKINST. LASTHALTEV. LOEFFELSTIELZYL.
HYDRAULIKINST. LASTHALTEV. ZWISCHENAUSL
HYDRAULIKINST. - LASTHALTEVENTIL CIRCULAR
HYDRAULIKINST. - UMSCHALTUNG ISO/SAE
HYDRAULIKINST. VORST.-FAHREN >XXX/0178
HYDRAULIKINST. VORST.-FAHREN XXX/0179>
HYDRAULIKINST. - VORSTEUERUNG CIRCULAR
HYDRAULIKINST. - VORSTEUERUNG RAEUMSCHILD
HYDRAULIK-INSTALLATION
HYDRAULIKINSTALLATION - AUSLEGER MONO
HYDRAULIKINSTALLATION - AUSLEGER MONO
HYDRAULIKINSTALLATION - KNICKEN, FAHREN
HYDRAULIKINSTALLATION - LOEFFELSTIEL MONO
HYDRAULIKINSTALLATION - OELKUEHLER
HYDRAULIKINSTALLATION - SCHWENKEINRICHTUNG
HYDRAULIKINSTALLATION - SCHWIMMSTELLUNG
HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
HYDRAULIKINSTALLATION - UNTERWAGEN
HYDRAULIKINSTALLATION - VENTILPLATTE
HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG
HYDRAULIK-KOMPONENTEN
HYDRAULIKZYL. ZWISCHENAUSLEGER CIRCULAR
HYDRAULIKZYLINDER - ABSTUETZSCHILD
HYDRAULIKZYLINDER - AUSLEGER
HYDRAULIKZYLINDER - KNICKEN
HYDRAULIKZYLINDER - LOEFFEL
HYDRAULIKZYLINDER - LOEFFELSTIEL
HYDRAULIKZYLINDER - SCHWENKLOEFFEL
HYDROMOTOR - DREHANTRIEB
HYDROPUMPE - ARBEITEN
KABINENLAGERUNG >XXX/0735

INHALTSVERZEICHNIS NACH ALPHABET


2.003.1
3.000
3.001
3.002
2.045
2.045.2
2.047
2.006
6.009
8.080
5.045
4.010
6.004
6.000
6.001
2.007
2.007.1
6.010
2.001
2.000
2.005
6.007
6.002
5.001
2.040
2.010
2.010.1
5.015
5.016
4.002
4.001
2.009
5.003
5.005
5.006
1.000
1.001
8.006
8.007
1.010

0.005

KABINENLAGERUNG XXX/0736>
KETTENLAUFWERK
KETTENLAUFWERK, GUMMIKETTE
KETTENLAUFWERK, STAHLKETTE
KLIMAANLAGE >XXX/1159
KLIMAANLAGE XXX/1160>
KLIMAANLAGE-VERDAMPFER XXX/1160>
KRAFTSTOFFTANK
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
LASTHALTEVENTIL
LOEFFELKLEMMZAHN MIT HYDR. INSTALLATION
LOEFFELSTIEL CIRCULAR
LUFTFILTER
MOTOR MIT ANBAUTEN
MOTOREINBAU
MOTORHAUBE >XXX/0687
MOTORHAUBE XXX/0688>
MOTORTEILE
OBERWAGEN
OBERWAGEN MIT AUFBAUTEN
OELTANK
OEL-WASSERKUEHLER
PUMPENANBAU
SCHNELLWECHSLER
SCHUTZGITTER
SCHWENKEINRICHTUNG >XXX/0178
SCHWENKEINRICHTUNG XXX/0179>
SCHWENKLOEFFEL 1250MM
SCHWENKLOEFFEL 1500MM
SCHWENKSAEULE AUSLEGER CIRCULAR
SCHWENKSAEULE AUSLEGER MONO
SITZKONSOLE
TIEFLOEFFEL 290, 350, 450, 600, 800 MM
TIEFLOEFFEL MIT AUSWERFER SW 290 MM
TIEFLOEFFEL MIT AUSWERFER SW 350, 450 MM
UNTERWAGEN MIT ANBAUTEN
UNTERWAGEN, ABSTUETZSCHILD, DECKEL
VORSTEUERVENTIL
VORSTEUERVENTIL RECHTS XXX/0179>
WERKZEUG

ALPHABETIC CONTENTS
6.005
2.045
2.045.2
2.047
6.004
5.000
2.011
2.011.1
4.003
5.003
5.006
5.005
2.003
2.003.1
8.047
4.010
5.007
9.011
9.008
9.006
9.012
9.010
9.000
9.003
9.001
9.002
6.001
2.007
2.007.1
6.000
6.010
6.003
2.002
2.002.1
6.009
2.006
8.046
5.025
6.006
7.056
7.035
7.034
7.036
7.013
7.008
7.006
0.005

ACCELERATOR PEDAL
AIR CONDITIONER >XXX/1159
AIR CONDITIONER XXX/1160>
AIR CONDITIONER-EVAPORATOR XXX/1160>
AIR FILTER
ATTACHMENTS
BACK HOOD >XXX/0687
BACK HOOD XXX/0688>
BOOM, DIPPER ARM - MONO
BUCKET 290,350,450,600,800MM
BUCKET WITH SCRAP. QUICKLY RELEAS.350,450MM
BUCKET WITH SCRAPER QUICKLY RELEAS.290MM
CAB MOUNTING >XXX/0735
CAB MOUNTING XXX/0736>
CONNECTION PLATE WITH VALVES
DIPPER ARM - CIRCULAR
DITCH CLEANING BUCKET, CABLE DITCH BUCKET
ELECTRIC INST. CHANGEOVER ISO/SAE
ELECTRIC INST. DASH CONSOLE
ELECTRIC INST. FUSE PANEL AND RELAY PANEL
ELECTRIC INST. IMMOBILIZER
ELECTRIC INST. WORKING LIGHT
ELECTRIC INSTALLATION
ELECTRIC INSTALLATION - FLOOR FRAME
ELECTRIC INSTALLATION MACHINE
ELECTRIC INSTALLATION UPPER CARRIAGE
ENGINE ASSEMBLY
ENGINE HOOD >XXX/0687
ENGINE HOOD XXX/0688>
ENGINE INCLUDING MOUNTINGS
ENGINE PARTS
EXHAUST
FLOOR FRAME >XXX/0647
FLOOR FRAME XXX/0648>
FUEL SUPPLY
FUEL TANK
GEAR
GRAB SUSPENSION WITH HYD. INSTALLATION
HEATING
HYDR. INST.CHANGEOVER ISO/SAE
HYDR. INST.LOAD HOLD VALVE INTERMED.BOOM
HYDR. INST.LOAD HOLD VALVEDIPPER MONO
HYDR. INST.LOAD HOLDING CIRCULAR DIPPER
HYDR.-INST. FLOAT POSITION DOZER BLADE
HYDR.-INST. PILOT CONT. DOZER BLADE, ARTIC.
HYDR.-INST. PILOT CONTROL TRAVEL >XXX/0178

7.006.1
7.026
7.025
8.000
8.016
8.012
8.022
8.026
8.024
8.034
8.036
5.041
5.040
7.000
8.060
2.005
7.017
7.017.1
7.018
7.014
7.015
7.015.1
7.007
7.003
7.016
7.002
7.005
7.011
7.004
7.001
8.055
4.002
4.001
2.013
2.013.1
8.080
2.025
2.025.1
2.022
2.022.1
2.023
2.023.1
2.020
2.020.1
2.024
2.024.1

HYDR.-INST. PILOT CONTROL TRAVEL XXX/0179>


HYDR.-INST.CIRC : DE RETOUR SANS PR.-CIRCUL.
HYDR.-INST.CIRCUIT DE RETOUR SANS PR.-MONO
HYDRAULIC COMPONENTS
HYDRAULIC CYL. - INTERMEDIATE BOOM CIRCULAR
HYDRAULIC CYLINDER - ARTICULATION
HYDRAULIC CYLINDER - BOOM
HYDRAULIC CYLINDER BUCKET
HYDRAULIC CYLINDER DIPPER ARM
HYDRAULIC CYLINDER SUPPORT BLADE
HYDRAULIC CYLINDER SWIVELLING BUCKET
HYDRAULIC HAMMER WITH HYD. INSTALLATION M140SMS
HYDRAULIC HAMMER WITH HYD. INSTALLATION SH 140
HYDRAULIC INSTALLATION
HYDRAULIC MOTOR ROTARY DRIVE
HYDRAULIC OIL TANK
HYDRAULIC-INSTALL. CIRCULAR BOOM, PART 1
HYDRAULIC-INSTALL. CIRCULAR BOOM, PART 1
HYDRAULIC-INSTALL. CIRCULAR BOOM, PART 2
HYDRAULIC-INSTALLATION ARTICULATION, DRIVE
HYDRAULIC-INSTALLATION BOOM - MONO
HYDRAULIC-INSTALLATION BOOM - MONO
HYDRAULIC-INSTALLATION CIRCULAR BOOM
HYDRAULIC-INSTALLATION - CIRCULATION
HYDRAULIC-INSTALLATION DIPPER ARM - MONO
HYDRAULIC-INSTALLATION OIL COOLER
HYDRAULIC-INSTALLATION PILOT CONTROLE
HYDRAULIC-INSTALLATION SLEW EQUIPMENT
HYDRAULIC-INSTALLATION UNDER CARRIAGE
HYDRAULIC-INSTALLATION VALVE PLATE
HYDRO PUMP - WORKING
KING POST BOOM CIRCULAR
KING POST BOOM MONO
LINING SET >XXX/0687
LINING SET XXX/0688>
LOAD CHECK VALVE
OPERATORS CAB DOOR >CAB.-SER.NO. 202.020.214
OPERAT. CAB DOOR CAB.-SER.NO. 202.020.215-202.031.069
OPERATORS CAB EQUIPM. 1 >CAB.-SER.NO. 202.020.214
OPERAT. CAB EQUIP.1 CAB.-SER.NO. 202.020.215-202.031.069
OPERATORS CAB EQUIPM. 2 >CAB.-SER.NO. 202.020.214
OPERAT. CAB EQUIP.2 CAB.-SER.NO. 202.020.215-202.031.069
OPERATORS CAB GLASSES >CAB.-SER.NO. 202.020.214
OPERAT. CAB GLASS. CAB.-SER.NO. 202.020.215-202.031.069
OPERATORS CAB ROLLER PANE >CAB.-SER.NO. 202.020.214
OPERAT. CAB ROLLER CAB.-SER.NO. 202.020.215-202.031.069

ALPHABETIC CONTENTS
2.030
2.032
2.034
2.033
2.035
5.045
2.040
6.002
5.001
6.007
6.030
8.006
8.007
8.070
2.009
2.010
2.010.1
8.065
8.065.1
2.017
2.015
2.015.1
2.016
2.018
5.015
5.016
1.010
3.000
3.001
3.002
8.045
1.000
1.001
2.001
2.000
8.003
8.001
8.002
4.008
4.000

0.005

OPERATORS SEAT MSG20


OPERATORS SEAT MSG85
OPERATORS SEAT MSG95 WITH SEAT HEATING
OPERATORS SEAT SUSPENSION MSG85
OPERATORS SEAT SUSPENSION MSG95
PRONG WITH HYDRAULIC INSTALLATION
PROTECTION GRID
PUMP ASSEMBLY
QUICK MOUNT HITCH
RADIATOR
REFILLING PUMP
REMOTE CONTROL VALVE
REMOTE CONTROL VALVE RIGHT XXX/0179>
ROTARY TRANSFER
SEAT CONSOLE
SLEW EQUIPMENT >XXX/0178
SLEW EQUIPMENT XXX/0179>
SLEW GEAR >XXX/0178
SLEW GEAR XXX/0179>
STICKERS ATLAS
STICKERS SCHAEFF
STICKERS SCHAEFF - TEREX
STICKERS TEREX
STICKERS TEREX SCHAEFF
SWIVELLING BUCKET 1250MM
SWIVELLING BUCKET 1500MM
TOOL
TRACK VERSION
TRACK VERSION, RUBBER TRACK
TRACK VERSION, STEEL TRACK
TRAVEL DRIVE
UNDERCARRIAGE INCLUDING MOUNTINGS
UNDERCARRIAGE, SUPPORT BLADE, COVER
UPPER CARRIAGE
UPPERCARRIAGE INCLUDING MOUNTINGS
VALVE BANK 3SM12
VALVE BANK 6SX14
VALVE BANK 7SX14
WORKING EQUIPMENT CIRCULAR BOOM
WORKING EQUIPMENTS

INDEX ALPHABETIQUE
5.000
6.009
5.001
2.017
2.015
2.015.1
2.016
2.018
4.010
8.003
8.001
8.002
2.022
2.022.1
2.023
2.023.1
2.025
2.025.1
2.024
2.024.1
2.020
2.020.1
2.002
2.002.1
2.011
2.011.1
2.007
2.007.1
1.000
1.001
6.006
8.080
8.006
8.007
8.000
2.009
6.003
8.045
4.008
4.000
6.004
2.003
2.003.1
4.003
5.045
5.003

0.005

ACCESSOIRES
APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT
ATTACHE RAPIDE
AUTOCOLLANTS ATLAS
AUTOCOLLANTS SCHAEFF
AUTOCOLLANTS SCHAEFF - TEREX
AUTOCOLLANTS TEREX
AUTOCOLLANTS TEREX SCHAEFF
BALANCIER - CIRCULAR
BLOC DISTRIBUTEUR 3SM12
BLOC DISTRIBUTEUR 6SX14
BLOC DISTRIBUTEUR 7SX14
CABINE EQUIPEMENT 1 >N/S DE LA CABINE. 202.020.214
CABINE EQUIP. 1 N/S DE LA CABINE. 202.020.215-202.031.069
CABINE EQUIP. 2 >N/S DE LA CABINE. 202.020.214
CABINE EQUIP. 2 N/S DE LA CABINE. 202.020.215-202.031.069
CABINE PORTE >N/S DE LA CABINE. 202.020.214
CABINE PORTE N/S DE LA CABINE. 202.020.215-202.031.069
CABINE VITRE >N/S DE LA CABINE. 202.020.214
CABINE VITRE N/S DE LA CABINE. 202.020.215-202.031.069
CABINE VITRES >N/S DE LA CABINE. 202.020.214
CABINE VITRES N/S DE LA CABINE. 202.020.215-202.031.069
CADRE PLANCHER >XXX/0647
CADRE PLANCHER XXX/0648>
CAPOT ARRIERE >XXX/0687
CAPOT ARRIERE XXX/0688>
CAPOT MOTEUR >XXX/0687
CAPOT MOTEUR XXX/0688>
CHASSIS AV ET EQUIPEMENTS
CHASSIS, LAME DAPPUI, COUVERCLE
CHAUFFAGE
CLAPET DE SECURITE
COMMANDE ASSISTEE
COMMANDE ASSISTEE DROITE XXX/0179>
COMPOSANTS HYDRAULIQUES
CONSOLE DE SIEGE
ECHAPPMENT
ENTRAINEMENT
EQUIPEMENT DE TRAVAIL FLECHE CIRCULAR
EQUIPMENTS
FILTRE A AIR
FIXATION CABINE >XXX/0735
FIXATION CABINE XXX/0736>
FLECHE, BALANCIER - MONO
FOURCHE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE
GODET 290,350,450,600,800MM

5.005
5.006
5.007
5.015
5.016
2.040
6.001
6.002
9.011
9.006
9.012
7.014
7.007
7.006
7.006.1
7.056
7.008
7.013
7.026
7.025
7.036
7.035
7.034
2.045
2.045.2
2.047
9.000
9.003
9.008
9.001
9.010
9.002
7.016
7.001
7.003
7.005
7.011
7.017
7.017.1
7.018
7.015
7.015.1
7.002
7.004
7.000
2.013

GODET AVEC EJECT. CHARGER RAPID. 290MM


GODET AVEC EJECT. CHARGER RAPID. 350,450MM
GODET DE CURAGE DE FOSSES, FOSSE A CABLES
GODET ORIENTABLE 1250MM
GODET ORIENTABLE 1500MM
GRILLE PROTECT
IMPLANTATION MOTEUR
IMPLANTATION POMPE
INST. ELECTRIQUE ISO/SAE INVERSION
INST. ELECTRIQUE SUPPORT FUSIBLES ET RELAIS
INST. ELEKCTRIQUE DISPOS ANIT-VOL
INST. HYDR. ARTICULATION, TRANSLATION
INST. HYDR. COMM. ASSISTE FLCHE CIRCULAR
INST. HYDR. COMM. PILOTE TRANSL. >XXX/0178
INST. HYDR. COMM. PILOTE TRANSL. XXX/0179>
INST. HYDR. ISO/SAE INVERSION
INST. HYDR. PILOT CONTR DOZER BLADE, ARTIC.
INST. HYDR. POSITION DU FLOTTEUR - LAME
INST. HYDR. PRESSUR. RETURN LINE CIRCULAR
INST. HYDR. PRESSURELESS RETURN LINE - MONO
INST. HYDR. SOUP. P. TENIR DE LA CHARG-CIRCUL
INST. HYDR. SOUP. P. TENIR DE LA CHARG-FLECHE
INST. HYDR. SOUP. TENIR DE LA CHARG-MONO
INSTALLATION DE CLIMATISATION >XXX/1159
INSTALLATION DE CLIMATISATION XXX/1160>
INST.DE CLIMATISAT.-VAPORISATEUR XXX/1160>
INSTALLATION ELECTRIQUE
INSTALLATION ELECTRIQUE - CADRE PLANCHER
INSTALLATION ELECTRIQUE CONSOLE DE TABLEAU
INSTALLATION ELECTRIQUE - MACHINE
INSTALLATION ELECTRIQUE PHARE DE TRAVAIL
INSTALLATION ELECTRIQUE - TOURELLE
INSTALLATION HYDR. BALANCIER - MONO
INSTALLATION HYDR. BLOC DE VALVES
INSTALLATION HYDR. - CIRCUIT
INSTALLATION HYDR. COMMANDE PILOTE
INSTALLATION HYDR. EQUIPEMENT DORIENTATION
INSTALLATION HYDR. FLECHE CIRCULAR, PARTIE 1
INSTALLATION HYDR. FLECHE CIRCULAR, PARTIE 1
INSTALLATION HYDR. FLECHE CIRCULAR, PARTIE 2
INSTALLATION HYDR. FLECHE MONO
INSTALLATION HYDR. FLECHE MONO
INSTALLATION HYDR. REFROIDISSEUR DHUILE
INSTALLATION HYDR. - TOURELLE
INSTALLATION HYDRAULIQUE
JEU DE REVETEMENT >XXX/0687

INDEX ALPHABETIQUE
2.013.1
8.070
5.041
5.040
6.000
8.060
1.010
6.005
6.010
4.002
4.001
8.047
6.030
8.055
6.007
2.010
8.065
2.010.1
8.065.1
2.006
2.005
2.030
2.032
2.034
2.033
2.035
5.025
2.001
2.000
3.000
3.002
3.001
8.046
8.016
8.012
8.024
8.022
8.026
8.036
8.034

0.005

JEU DE REVETEMENT XXX/0688>


JOINT TOURNANT
MARTEAU HYDR. AVEC INSTALLATION HYDR. M 140 SMS
MARTEAU HYDR. AVEC INSTALLATION HYDR. SH 140
MOTEUR ET EQUIPEMENTS
MOTEUR HYDR. COMMANDE DORIENTATION
OUTILLAGE
PEDALE D ACCELERATEUR
PIECES DE MOTEUR
PIVOT - FLCHE CIRCULAR
PIVOT - FLECHE MONOBLOC
PLAQUE DE CONNECTION AVEC SOUPAPPE
POMPE DE RAVITAILLEMENT
POMPE HYDRAULIQUE TRAVAIL
RATIATEUR
REDUCTEUR DORIENTATION >XXX/0178
REDUCTEUR DORIENTATION >XXX/0178
REDUCTEUR DORIENTATION XXX/0179>
REDUCTEUR DORIENTATON XXX/0179>
RESERVOIR DE CARBURANT
RESERVOIR HYDRAULIQUE
SIEGE MSG20
SIEGE MSG85
SIEGE MSG95 AVEC CHAUFFAGE
SIEGE SUSPENSION MSG85
SIEGE SUSPENSION - MSG95
SUSP. BENNE PREN. AVEC INST.HYDRAULIQUE
TOURELLE
TOURELLE AVEC EQUIPEMENTS
TRAIN DE CHENILLE
TRAIN DE CHENILLE, CHAINE EN ACIER
TRAIN DE CHENILLE, PATIN CAOUTCHOUC
TRANSMISSION
VERIN HYDR. CAISSON DE DEPORT CIRCULAR
VERIN HYDRAULIQUE ARTICULATION
VERIN HYDRAULIQUE BALANCIER
VERIN HYDRAULIQUE FLECHE
VERIN HYDRAULIQUE GODET
VERIN HYDRAULIQUE - GODET ORIENTABLE
VERIN HYDRUALIQUE LAME DAPPUI

INDEX ALPHABETIQUE

0.005

Bildtafel 1.001
Diagram 1.001
Planche 1.001

UNTERWAGEN, ABSTUETZSCHILD, DECKEL


UNDER CARRIAGE, SUPPORT BLADE, COVER
CHASSIS, LAME D'APPUI, COUVERCLE

17
14
13
20

21

18

13

16

13

14

17

22
21
22
8.034

10
21
19
8.034

21
22

10
22

18
13
16

5
5

18
9

11

12

13
5

7
6

11

12

6
14
15

13

Ildtafel
Diagram
Planche

1.001
1.001
1.001

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

UNTERWAGEN, ABSTUETZSCHILD, DECKEL


UNDER CARRIAGE, SUPPORT BLADE, COVER
CHASSIS, LAME DAPPUI, COUVERCLE
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

6190001005

UNTERWAGEN

UNDER CARRIAGE

CHSSIS

6190002030

ABSTUETZSCHILD

SUPPORT BLADE

LAME DAPPUI

6205209020

BOLZEN

PIN

AXE

6205209021

BOLZEN

PIN

AXE

1045707631

SCHRAUBE

M 12X100

BOLT

VIS

1212251014

MUTTER

M 12

NUT

ECROU

0194019227

SCHEIBE

50,5X100X1,5

WASHER

RONDELLE

N.B.

0194019025

SCHEIBE

50,5X100X2

WASHER

RONDELLE

N.B.

0194002226

SCHEIBE

50,5X100X3

WASHER

RONDELLE

N.B.

10

1608003010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

11

1309412434

STUETZSCHEIBE

50X62X3

SHIM

RONDELLE

N.B.

12

1309412425

PASSSCHEIBE

50X62X2

SHIM

RONDELLE

N.B.

13

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

N.B.

14

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

15

6190002011

DECKELUNTEN

COVER

COUVERCLE

16

6189602020

DECKEL

COVER

COUVERCLE

17

6190002010

DECKEL TURAS

COVER

COUVERCLE

18

1290707018

SCHEIBE

WAHER

RONDELLE

19

6190002055

ZYLINDERSCHUTZ LINKS

PROTECTION LEFT

PROTECTION GAUCHE

20

6190002051

ZYLINDERSCHUTZ RECHTS

PROTECTION RIGHT

PROTECTION DROITE

21

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

22

5660095400

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 1.010
Diagram 1.010
Planche 1.010

WERKZEUG
TOOL
OUTILLAGE

2
14
12

13

11
10
9
4

8
7
6
1

15 / 16
17

18

Bildtafel
Diagram
Planche

1.010
1.010
1.010

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

WERKZEUG
TOOL
OUTILLAGE

03.11.2003

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5424316915

WERKZEUGTASCHE MIT GRUNDWERKZEUG

TOOL

OUTILLAGE

5424316825

WERKZEUGTASCHE

TOOL BOX

CAISSE A OUTILS

1856000051

HAMMER MIT STIEL

HAMMER WITH HANDLE

MARTEAU CPL.

1854000056

SCHRAUBENDREHER

SCREW DRIVER

TOURNE-VIS

1854000077

SCHRAUBENDREHER KREUZSCHLITZ

SCREW DRIVER

TOURNE-VIS

1847000037

DOPPELMAULSCHLUESSEL

SW 10+11

DOUBLE WRENCH

CLEF A MOLETTE

1847000016

DOPPELMAULSCHLUESSEL

SW 12+13

DOUBLE WRENCH

CLEF A MOLETTE

1847000039

DOPPELMAULSCHLUESSEL

SW 16+18

DOUBLE WRENCH

CLEF A MOLETTE

1847000020

DOPPELMAULSCHLUESSEL

SW 17+19

DOUBLE WRENCH

CLEF A MOLETTE

10

1847000022

DOPPELMAULSCHLUESSEL

SW 19+20

DOUBLE WRENCH

CLEF A MOLETTE

11

1847000026

DOPPELMAULSCHLUESSEL

SW 24+27

DOUBLE WRENCH

CLEF A MOLETTE

12

1851541054

INNENSECHSKANTSCHLUESSEL

HEX.SOCKET KEY WR.

CLEF A SIX PANS CR

13

1851541057

INNENSECHSKANTSCHLUESSEL

HEX.SOCKET KEY WR.

CLEF A SIX PANS CR

14

5160217510

WASSERPUMPENZANGE

PLIERS UNIVERSAL

PINCE MULTIPRISE

15

MHS001001A

FETTPRESSE

GREASE GUN

POMPE A GRAISSE

16

MCS004008A

FETTPATRONENFUELLUNG

GREASE CARTRIDGE

CARTOUCHE GRAISSE

17

1858000054

SCHIEBEKUPPLUNG

SLIDING CLUTCH

ACCOUPLEMENT COULISS

18

1848000030

STECKSCHLUESSEL

HEX.SOCKET WRENCH

CLE DE ROUE

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS. 2-14

OPTION

Bildtafel 2.001
Diagram 2.001
Planche 2.001

OBERWAGEN
UPPER CARRIAGE
TOURELLE

14

13

5
4
3
2

21

11

22

23

15
11
8.012

9
27

27
28

28

37
36

1 / 1.1
21

11

9
10

27

26

28

16

19

17

27
27
28
7

28

17

20
20

6 12
25

16

18
24
10

10
24

17

25

Option

30

33

11

31

30
9

11

29

35
34

32.1

16
17

Bildtafel
Diagram
Planche

2.001
2.001
2.001

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

OBERWAGEN
UPPER CARRIAGE
TOURELLE
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

6190005101

OBERWAGEN

UPPER CARRIAGE

TOURELLE

>XXX/0178(-XXX/0151)

1.1

6190005201

OBERWAGEN

UPPER CARRIAGE

TOURELLE

XXX/0179> (+XXX/0151)

6154624120

BOLZEN

PIN

AXE

0156029033

DISTANZROHR

SPACER

ENTRETOISE

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

1008707829

SCHRAUBE

M 12X30

BOLT

VIS

5809625676

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

1607003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

6190006120

BATTERIEHALTER

BATTERY BRACKET

SUPPORT BATTERIE

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

N.B.

10

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

11

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

12

1607003010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

13

0190006009

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

14

1915000004

STUTZEN

FITTING

RACCORD

15

1915060551

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

16

1007707355

SCHRAUBE

M 20X180

BOLT

VIS

17

1343707069

SCHEIBE

21X44X8

WASHER

RONDELLE

18

1212251018

MUTTER

M 20

NUT

ECROU

19

6190006030

TRENNBLECH VORNE

SHEET-METAL

TLE

20

1307707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

21

5354660513

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

22

6190006034

TRENNBLECH SEITLICH

SHEET-METAL

TLE

M 6X1

8,4

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.001
2.001
2.001

OBERWAGEN
UPPER CARRIAGE
TOURELLE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

23

6190006036

TRENNBLECH OBEN

SHEET-METAL

TLE

24

6190006025

STUETZBLECH

PLATE

TOLE

25

1008707817

SCHRAUBE

BOLT

VIS

26

6190028050

RAHMEN

FRAME

CADRE

27

1008707030

SCHRAUBE

M 12X35

BOLT

VIS

28

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

29

6190028071

DECKEL

COVER

COUVERCLE

30

5354640120

NEOPRENE-STREIFEN

RUBBER

RUBAN NEOPRENE

31

6190028173

DECKEL

COVER

COUVERCLE

32

--

32.1

0190147010

HECKGEWICHT NEUTRAL

COUNTERWEIGHT

POIDS AR

33

6190128020

ZUSATZHECKGEWICHT

ADDITIONAL WEIGHT

POIDS ADDITIONNEL

OPTION

34

1045707143

SCHRAUBE

M 16X160

BOLT

VIS

OPTION

35

1343707065

SCHEIBE

17

WASHER

RONDELLE

OPTION

36

6209006046

SCHEIBE

25X60X2,99

WASHER

RONDELLE

37

6209006047

SCHEIBE

25X60X2

WASHER

RONDELLE

M 8X16

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.002
Diagram 2.002
Planche 2.002

BODENRAHMEN
FLOOR FRAME
CADRE PLANCHER

38

>XXX/0647

37

39

21

36

31
46 7

34
30

36

21

35

36
2

47

34

32
46

5
45

44

44
44

48

34
28

14

1
8

42

7
8
25
24

42

40

12

25
41
29

33

15

43
22

15

20
21
19
23
8
28

11

28

10
18

27
6

17
16
3

26 28

9
9
8

13

14

Bildtafel
Diagram
Planche

2.002
2.002
2.002

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

BODENRAHMEN
FLOOR FRAME
CADRE PLANCHER

>XXX/0647

Benennung

Denomination

Dnomination

6190026102

BODENRAHMEN

FLOOR FRAME

CADRE PLANCHER

6190026030

DECKBLECH

COVER

COUVERCLE

1118707406

BLECHSCHRAUBE

BOLT

VIS

6190026045

DECKEL

COVER

COUVERCLE

6202508020

HALTEWINKEL

BRACKET

SUPPORT

1008707618

SCHRAUBE

M 8X30

BOLT

VIS

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

5354608400

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

10

5653093560

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

11

6190026035

ANSAUGKASTEN

SUCTION BOX

BOITE DASPIRATION

12

5501661034

FILTERELEMENT

FILTER ELEMENT

ELEMENT FILTRE

13

6190026020

ARMLEHNE LINKS

ARMREST LEFT

ACCOUDOIR GAUCHE

14

0191114138

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

15

1309412411

SCHEIBE

20X28X1

SHIM

RONDELLE

16

1008707423

SCHRAUBE

M 10X16

BOLT

VIS

17

1307707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

18

6190026029

DECKEL

COVER

COUVERCLE

19

5101290955

ANSCHLAGPUFFER

STOP

BUTEE

20

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

21

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

22

6209026060

SICHERUNGSSTANGE KPL.

ROD

BARRE

23

1541930726

KUGELKNOPF

BALL KNOB

POIGNEE

4,2X13

4,8X200

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.

N.B.

N.B.
+POS.23

Bildtafel
Diagram
Planche

2.002
2.002
2.002

BODENRAHMEN
FLOOR FRAME
CADRE PLANCHER

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

1008707513

SCHRAUBE

25

1343707055

SCHEIBE

26

5696636551

GASDRUCKFEDER

27

1008707019

SCHRAUBE

28

1290707018

SCHEIBE

29

5354600010

30

>XXX/0647

Benennung

Denomination

Dnomination

M 6X25

BOLT

VIS

6,4

WASHER

RONDELLE

GAS PRESSURE SPRING

AMORTISSEUR

M 8X40

BOLT

VIS

8,4

WASHER

RONDELLE

KLEMMPROFIL

RUBBER PROFILE

PROFIL CAOUTCHOUC

5305661702

ARMLEHNE RECHTS

ARMREST RIGHT

ACCOUDOIR DROITE

31

6190026050

ARMLEHNENHALTER RECHTS

ARMREST BRACKET RIGHT

SUPPORT ACCOUD. DROITE

32

5305661701

ARMLEHNE LINKS

ARMREST LEFT

ACCOUDOIR GAUCHE

33

6190026054

ARMLEHNENHALTER LINKS

ARMREST BRACKET LEFT

SUPPORT ACCOUD. GAUCHE

34

1008707318

SCHRAUBE

BOLT

VIS

35

6190026058

DECKEL

COVER

COUVERCLE

36

1008707912

SCHRAUBE

BOLT

VIS

37

6190026040

WINKEL

ANGLE PLATE

CORNIRE

38

1045707909

SCHRAUBE

M 5X16

BOLT

VIS

39

1290707012

SCHEIBE

5,3

WASHER

RONDELLE

40

6190026057

DECKEL

COVER

COUVERCLE

41

1210707009

MUTTER

NUT

ECROU

42

5688329382

DUESE

NOZZLE

INJECTEUR

43

6189627059

DECKEL

COVER

COUVERCLE

44

1069907817

SCHRAUBE

BOLT

VIS

45

5354600000

KANTENSCHUTZ

EDGE PROTECTION

PROTGE-ARTE

46

5305661749

SCHRAUBE

BOLT

VIS

M 8X25

M 6X16

M6

M 8X16

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

N.B.
1
N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.002
2.002
2.002

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

47
48

BODENRAHMEN
FLOOR FRAME
CADRE PLANCHER

>XXX/0647

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0190111005

BODENMATTE

FLOOR MAT

TAPIS DE SOL

6154506022

DECKEL

COVER

COUVERCLE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.002.1
Diagram 2.002.1
Planche 2.002.1

BODENRAHMEN
FLOOR FRAME
CADRE PLANCHER

38

XXX/0648>

37

39

21

36

31
46 7

34
30

36
6

21
6

35
36
2

47

34

32
46

5
45

44

48

44
44

34
28
15
49

43
1
8

42

24

42

40

12

25
41
29

7
8
25

11

33
14

22

20
21
19
23
8
28

39

28

17
16

13
39

39
18

27
6

15
49

26 28

9
9
8

14

10

Bildtafel
Diagram
Planche

2.002.1
2.002.1
2.002.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

BODENRAHMEN
FLOOR FRAME
CADRE PLANCHER

XXX/0648>

Benennung

Denomination

Dnomination

6190026102

BODENRAHMEN

FLOOR FRAME

CADRE PLANCHER

6190026030

DECKBLECH

COVER

COUVERCLE

1125907909

SCHRAUBE

BOLT

VIS

6190026045

DECKEL

COVER

COUVERCLE

6202508020

HALTEWINKEL

BRACKET

SUPPORT

1008707618

SCHRAUBE

M 8X30

BOLT

VIS

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

5354608400

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

10

5653093560

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

11

6190026035

ANSAUGKASTEN

SUCTION BOX

BOITE DASPIRATION

12

5501661034

FILTERELEMENT

FILTER ELEMENT

ELEMENT FILTRE

13

6190026020

ARMLEHNE LINKS

ARMREST LEFT

ACCOUDOIR GAUCHE

14

0191114138

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

15

1309412411

SCHEIBE

20X28X1

SHIM

RONDELLE

16

1008707423

SCHRAUBE

M 10X16

BOLT

VIS

17

1307707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

18

6190026029

DECKEL

COVER

COUVERCLE

19

5101290955

ANSCHLAGPUFFER

STOP

BUTEE

20

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

21

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

22

6209026060

SICHERUNGSSTANGE KPL.

ROD

BARRE

23

1541930726

KUGELKNOPF

BALL KNOB

POIGNEE

M 5X16

4,8X200

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.

N.B.

N.B.

N.B.
+POS.23

Bildtafel
Diagram
Planche

2.002.1
2.002.1
2.002.1

BODENRAHMEN
FLOOR FRAME
CADRE PLANCHER

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

1008707513

SCHRAUBE

25

1343707055

SCHEIBE

26

5696636551

GASDRUCKFEDER

27

1008707019

SCHRAUBE

28

1290707018

SCHEIBE

29

5354600010

30

XXX/0648>

Benennung

Denomination

Dnomination

M 6X25

BOLT

VIS

6,4

WASHER

RONDELLE

GAS PRESSURE SPRING

AMORTISSEUR

M 8X40

BOLT

VIS

8,4

WASHER

RONDELLE

KLEMMPROFIL

RUBBER PROFILE

PROFIL CAOUTCHOUC

5305661702

ARMLEHNE RECHTS

ARMREST RIGHT

ACCOUDOIR DROITE

31

6190026050

ARMLEHNENHALTER RECHTS

ARMREST BRACKET RIGHT

SUPPORT ACCOUD. DROITE

32

5305661701

ARMLEHNE LINKS

ARMREST LEFT

ACCOUDOIR GAUCHE

33

6190026054

ARMLEHNENHALTER LINKS

ARMREST BRACKET LEFT

SUPPORT ACCOUD. GAUCHE

34

1008707318

SCHRAUBE

BOLT

VIS

35

6190026058

DECKEL

COVER

COUVERCLE

36

1008707912

SCHRAUBE

BOLT

VIS

37

6190026040

WINKEL

ANGLE PLATE

CORNIRE

38

1045707909

SCHRAUBE

M 5X16

BOLT

VIS

39

1290707012

SCHEIBE

5,3

WASHER

RONDELLE

40

6190026057

DECKEL

COVER

COUVERCLE

41

1210707009

MUTTER

NUT

ECROU

42

5688329382

DUESE

NOZZLE

INJECTEUR

43

6189627059

DECKEL

COVER

COUVERCLE

44

1069907817

SCHRAUBE

BOLT

VIS

45

5354600000

KANTENSCHUTZ

EDGE PROTECTION

PROTGE-ARTE

46

5305661749

SCHRAUBE

BOLT

VIS

M 8X25

M 6X16

M6

M 8X16

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.002.1
2.002.1
2.002.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

47

BODENRAHMEN
FLOOR FRAME
CADRE PLANCHER

XXX/0648>

Benennung

Denomination

Dnomination

0190111005

BODENMATTE

FLOOR MAT

TAPIS DE SOL

48

6154506022

DECKEL

COVER

COUVERCLE

49

1309412124

SCHEIBE

SHIM

RONDELLE

20X28X2

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.003
Diagram 2.003
Planche 2.003

16

KABINENLAGERUNG
CAB MOUNTING
FIXATION CABINE

>XXX/0735 (-XXX/0709, 0710, 0711, 0717, 0718, 0728, 0729, 0730, 0731)

15

27
8

29

18
19

12
14

17

5
7

7
2.002

22

6
3

10

22
10

17
19

5
7

8
2.020

2
7

13

9
11

21

25

23

10
11

20

6
3

24

10

26
5

9.002

28
2

2.001

1
2
1
2
5

30
2
5

Bildtafel
Diagram
Planche

2.003
2.003
2.003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

KABINENLAGERUNG
CAB MOUNTING
FIXATION CABINE

>XXX/0735 (-XXX/0709, 0710, 0711, 0717, 0718, 0718, 0728, 0729, 0730, 0731)

Benennung

Denomination

Dnomination

5101290960

GUMMIRUNDLAGER

ROUND RUBBER BEARING

ROND SUPPORT EN CA

5153656312

SCHEIBE

SHIM

RONDELLE

0190026081

VERDREHSICHERUNG

TORSION LOCK

SUPP ANTI-TORSION

1366707348

GEWINDEBOLZEN

STUD

GOUJON

1212251015

MUTTER

M 14

NUT

ECROU

1211707015

MUTTER

M 14

NUT

ECROU

1343707063

SCHEIBE

15

WASHER

RONDELLE

1007707237

SCHRAUBE

M 14X100

BOLT

VIS

6190026090

LUEFTUNGSBLECH

AIR BAFFLE

TOLE DEFLECTEUR DAIR

10

1307707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

11

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

12

6190026068

STAUFACH KPL.

BOX

BOITE

13

6190026070

STAUFACH

BOX

BOITE

14

0190026077

WELLE

SHAFT

ARBRE

15

6190026078

DECKEL

COVER

COUVERCLE

16

5354606001

VERSCHLUSS

LOCKING

FERMETURE

17

5657199001

GLEITLAGER

PLAIN BEARING

PALIER-GLISSEUR

18

1307707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

19

1455622311

SICHERUNGSRING

12X1

CIRCLIP

CIRCLIPS

20

5354640120

NEOPRENE-STREIFEN

RUBBER

RUBAN NEOPRENE

21

5354600020

GUMMIPROFIL

RUBBER PROFIL

PROFIL COUTCHOUC

22

1008707018

SCHRAUBE

BOLT

VIS

23

6190026032

HALTER

BRACKET

SUPPORT

16X80X5

M 8X20

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

4
N.B.

N.B

POS.13-19

Bildtafel
Diagram
Planche

2.003
2.003
2.003

KABINENLAGERUNG
CAB MOUNTING
FIXATION CABINE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

1008707213

SCHRAUBE

25

1290707014

26

>XXX/0735 (-XXX/0709, 0710, 0711, 0717, 0718, 0718, 0728, 0729, 0730, 0731)

Benennung

Denomination

Dnomination

M 6X45

BOLT

VIS

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

1045707430

SCHRAUBE

M 12x45

BOLT

VIS

27

1045707730

SCHRAUBE

M 12x55

BOLT

VIS

28

1290707022

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

29

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

30

5075632325

KLEBER

GLUE

MASTIC

LOCTITE NR. 586

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.003.1
Diagram 2.003.1
Planche 2.003.1

16

KABINENLAGERUNG
CAB MOUNTING
FIXATION CABINE

XXX/0736> (-XXX/0709, 0710, 0711, 0717, 0718, 0728, 0729, 0730, 0731)

15

27
5

28

18
19

12
14

7
2.002.1

22

17

5
7
6
3

31

22
31

17
19

5
2.020.1

2
7
6

13

3
21

20

9
11

11

4
24

10

26

1
2
5

25
23

10

3
4
4.1

6
3

2.001

5
7

9.002

28
2

4.1

1
2
5

4.1

30
4.1

2
5

4.1

Bildtafel
Diagram
Planche

2.003.1
2.003.1
2.003.1

KABINENLAGERUNG
CAB MOUNTING
FIXATION CABINE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

XXX/0736> (+XXX/0709, 0710, 0711, 0717, 0718, 0718, 0728, 0729, 0730, 0731)
31.10.2003

Benennung

Denomination

Dnomination

5101290960

GUMMIRUNDLAGER

ROUND RUBBER BEARING

ROND SUPPORT EN CA

5153656312

SCHEIBE

SHIM

RONDELLE

0190026081

VERDREHSICHERUNG

TORSION LOCK

SUPP ANTI-TORSION

1366707348

GEWINDEBOLZEN

STUD

GOUJON

4.1

1008707237

SCHRAUBE

M 14x100

BOLT

VIS

1212251015

MUTTER

M 14

NUT

ECROU

1211707015

MUTTER

M 14

NUT

ECROU

1343707063

SCHEIBE

15

WASHER

RONDELLE

--

6190026090

LUEFTUNGSBLECH

AIR BAFFLE

TOLE DEFLECTEUR DAIR

10

1307707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

11

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

12

6190026068

STAUFACH KPL.

BOX

BOITE

13

6190026070

STAUFACH

BOX

BOITE

14

0190026077

WELLE

SHAFT

ARBRE

15

6190026078

DECKEL

COVER

COUVERCLE

16

5354606001

VERSCHLUSS

LOCKING

FERMETURE

17

5657199001

GLEITLAGER

PLAIN BEARING

PALIER-GLISSEUR

18

1307707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

19

1455622311

SICHERUNGSRING

12X1

CIRCLIP

CIRCLIPS

20

5354640120

NEOPRENE-STREIFEN

RUBBER

RUBAN NEOPRENE

21

5354600020

GUMMIPROFIL

RUBBER PROFIL

PROFIL COUTCHOUC

22

1008707018

SCHRAUBE

BOLT

VIS

16X80X5

M 8X20

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

4
N.B.

N.B

POS.13-19

Bildtafel
Diagram
Planche

2.003.1
2.003.1
2.003.1

KABINENLAGERUNG
CAB MOUNTING
FIXATION CABINE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

23

XXX/0736> (+XXX/0709, 0710, 0711, 0717, 0718, 0718, 0728, 0729, 0730, 0731)
31.10.2003

Benennung

Denomination

Dnomination

6190026032

HALTER

BRACKET

SUPPORT

24

1008707213

SCHRAUBE

M 6X45

BOLT

VIS

25

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

26

1045707430

SCHRAUBE

M 12x45

BOLT

VIS

27

1045707730

SCHRAUBE

M 12x55

BOLT

VIS

28

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

29

--

30

5075632325

KLEBER

GLUE

MASTIC

31

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

LOCTITE NR. 586


13

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.005
Diagram 2.005
Planche 2.005

OELTANK
HYDRAULIC OIL TANK
RESERVOIR HYDRAULIQUE

22
13
15
21

20

0,35 bar

17

23

22
6
7

15

11

9.001

22
15
16

21

9.001

19

10

22
5

24 / 25

14
3
12
15

21

15

18

1
15
22

2
5

2
5

Bildtafel
Diagram
Planche

2.005
2.005
2.005

OELTANK
HYDRAULIC OIL TANK
RSERVOIR HYDRAULIQUE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6190013002

OELTANK

HYDRAULIC OIL TANK

RSERVOIR HYDRAULIQUE

1008707230

SCHRAUBE

M 12X40

BOLT

VIS

1008707630

SCHRAUBE

M 12X50

BOLT

VIS

--

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

5091661776

SONDE FUER OELSTAND

M 14X1,5

OIL LEVEL SENSOR

SONDE NIVEAU HUILE

5380660829

RUECKLAUFFILTER

RETURN FILTER

FILTRE DE RETOUR

5380658088

FILTERELEMENT

FILTER ELEMENT

ELEMENT FILTRANT

1970956938

O-RING

218X3X134

O-RING

JOINT TORIQUE

10

3591410550

O-RING

98X4

O-RING

JOINT TORIQUE

11

1970956779

O-RING

44X6

O-RING

JOINT TORIQUE

12

1970956736

O-RING

115X3

O-RING

JOINT TORIQUE

13

5380660846

DECKEL

COVER

COUVERCLE

14

1045707923

SCHRAUBE

M 10X25

BOLT

VIS

15

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

16

5368632243

OELSTANDSANZEIGE

OIL GAUGE

JAUGE NIVEAU HUILE

17

5501655650

BELUEFTUNGSFILTER

FILTER

FILTRE

18

5366654593

OELWECHSELVENTIL

DRAIN PLUG

BOUCHON VIDANGE

19

5380660831

DRUCKSCHALTER

PRESS SWITCH

INTERRUPTEUR

20

6190008012

VENTILPLATTE

VALVE PLATE

BLOC DE VALVES

21

5101290863

GUMMIRUNDLAGER

BEARING (RUBBER)

SILENTBLOC

22

1008707423

SCHRAUBE

M 10X16

BOLT

VIS

23

1133907324

GEWINDESTIFT

M 10X35

STUD

GOUJON

0,35 BAR

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.8-13

Bildtafel
Diagram
Planche

2.005
2.005
2.005

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24
25

OELTANK
HYDRAULIC OIL TANK
RSERVOIR HYDRAULIQUE
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1912060355

VERSCHLUSSSTOPFEN

PLUG

BOUCHON

1911060155

UEBERWURFMUTTER

UNION NUT

ECROU RACCORD

M 10-L M16X1,5

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.006
Diagram 2.006
Planche 2.006

KRAFTSTOFFTANK
FUEL TANK
RESERVOIR DE CARBURANT

9.001

10
4
8

9
3

6/7
11

2.005

1 / 1.1

6.006

19

21
21

18

20

16
18
16

13
12
14
15

18
17

20

Bildtafel
Diagram
Planche

2.006
2.006
2.006

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

KRAFTSTOFFTANK
FUEL TANK
RESERVOIR DE CARBURANT
Benennung

Denomination

Dnomination

6190014002

DIESELTANK

DIESEL TANK

RESERVOIR DE CARBURANT

>XXX/1008 0988,0989,0991

1.1

6190014102

DIESELTANK

DIESEL TANK

RESERVOIR DE CARBURANT

XXX/1009> +0988,0989,0991

5755586639

TAUCHROHRGEBER

TRANSMITTER

TRANSMETTEUR

5755586619

GUMMIDICHTUNG

SEAL

JOINT

1045707609

SCHRAUBE

M 5X12

BOLT

VIS

1290707012

SCHEIBE

5,3

WASHER

RONDELLE

1912060357

VERSCHLUSSSTOPFEN

PLUG

BOUCHON

1911060157

UEBERWURFMUTTER

UNION NUT

ECROU RACCORD

5051252630

TANKVERSCHLUSS

COVER

COUVERCLE

5051249910

DICHTUNG

SEAL RING

JOINT DETANCHEITE

10

5051252505

SCHLUESSEL NR.?

KEY NO.?

CLEF NO.?

11

5051250100

EINFUELLSIEB

INLET STRAINER

TAMIS DE REMPLIS.

12

0157514025

ABLASSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

13

1636815359

DICHTRING

SEAL RING

JOINT

14

5430583070

ENTLUEFTERVENTIL

BLEEDING VALVE

VALVE DEPRESSION

15

5430583071

STAUBKAPPE

DUST CAP

CAPUCHON

16

1008707529

SCHRAUBE

M 12X25

BOLT

VIS

17

1007707830

SCHRAUBE

M 12X60

BOLT

VIS

18

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

19

0190014014

WINKEL

20

1008707623

SCHRAUBE

M 10X20

BOLT

VIS

21

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

22X27X1,5

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.9,10

SCHLUESSELNR. ANGEB.

Bildtafel 2.007
Diagram 2.007
Planche 2.007

MOTORHAUBE
ENGINE HOOD
CAPOT MOTEUR

>XXX/0687 (-XXX/0459)

11
33
34
31

5
16

32

16
4
6
5

25

13
15

6
8

5
12

15
6

27

19
26

30

6
9
10

18

15

25

14

35

19
30

16

5
6

6
5

28

19
23
29

16

17

2.001

19
19

6
5

22

18

16

20

5
2

21
24

19
15

23
22

Bildtafel
Diagram
Planche

2.007
2.007
2.007

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

MOTORHAUBE
ENGINE HOOD
CAPOT MOTEUR

>XXX/0687 (-XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0190028005

MOTORHAUBE

ENGINE HOOD

CAPOT MOTEUR

5354660513

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

5354660515

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

6190028010

BLECH (MOTORHAUBE)

SHEET-METAL

TLE

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

N.B.

1307707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

0190028007

GRIFFSCHALE

HANDLE HOUSING

CARTER POIGENE

5101290955

ANSCHLAGPUFFER

STOP

BUTEE

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

10

1307707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

11

5354604442

KUNSTSTOFFGRIFF MIT TASTER

PLASTIC HANDLE

POIGNE PLASTIQUE

12

1008707213

SCHRAUBE

M 6X20

BOLT

VIS

13

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

14

5354604335

HAUBENVERSCHLUSS

HOOD BRACKET

FIXATION CAPOT

15

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

N.B.

16

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

17

6190028023

SCHARNIER OBEN

HINGE TOP

CHARNIERE SUPRIEURE

18

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

N.B.

19

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

20

6190028024

SCHARNIER RECHTS

HINGE RIGHT

CHARNIERE DROITE

21

6190028025

SCHARNIER LINKS

HINGE LEFT

CHARNIERE GAUCHE

22

1360707139

BOLZEN

PIN

AXE

23

1395707017

SPLINT

COTTER PIN

GOUPILLE FENDUE

N.B.
1

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.007
2.007
2.007

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

MOTORHAUBE
ENGINE HOOD
CAPOT MOTEUR

>XXX/0687 (-XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

6190028022

SCHARNIER UNTEN

HINGE BOTTON

CHARNIERE INFRIEURE

25

0190028163

GEWINDELASCHE

THREADED PLATE

PLAQUE FILETE

26

5354604338

SCHLIESSKEIL

COTTER

CONE DE FERMENTURE

27

6176028067

LASCHE

FLAP

PLATTE

28

6190028011

SCHLIESSKEIL

ANGLE PLATE

CORNIRE

29

6202528115

HALTER

BRACKET

SUPPORT

30

1008707618

SCHRAUBE

BOLT

VIS

31

5696636295

GASDRUCKFEDER

GAS PRESSURE SPRING

AMORTISSEUR

32

6190028065

HALTER

BRACKET

SUPPORT

33

1008707923

SCHRAUBE

M 10X25

BOLT

VIS

34

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

35

6190028083

LAMELLENGITTER

GRID

GRILLE

M 8X30

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.007.1
Diagram 2.007.1
Planche 2.007.1

MOTORHAUBE
ENGINE HOOD
CAPOT MOTEUR

XXX/0688> (+XXX/0459)

33
34
31

11

5
16

35

14

32
16

15

13

12

25

15

15
6

25

27

19
26

19
30

30
5

9
10

18

19

16

28

19
23
29

16

17

2.001

19
19

6
5

22

18

16

20

5
2

21
24

19
15

6
8
23
22

Bildtafel
Diagram
Planche

2.007.1
2.007.1
2.007.1

MOTORHAUBE
ENGINE HOOD
CAPOT MOTEUR

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

XXX/0688> (+XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0190028105

MOTORHAUBE

ENGINE HOOD

CAPOT MOTEUR

5354660513

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

5354660515

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

--

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

N.B.

1307707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

6190028137

SCHLOSSHALTER

BRACKET

SUPPORT

5101290955

ANSCHLAGPUFFER

STOP

BUTEE

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

10

1307707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

11

5354604442

KUNSTSTOFFGRIFF MIT TASTER

PLASTIC HANDLE

POIGNE PLASTIQUE

12

1008707712

SCHRAUBE

M 6X14

BOLT

VIS

13

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

14

5354604335

HAUBENVERSCHLUSS

HOOD BRACKET

FIXATION CAPOT

15

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

N.B.

16

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

17

6190028023

SCHARNIER OBEN

HINGE TOP

CHARNIERE SUPRIEURE

18

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

N.B.

19

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

20

6190028024

SCHARNIER RECHTS

HINGE RIGHT

CHARNIERE DROITE

21

6190028025

SCHARNIER LINKS

HINGE LEFT

CHARNIERE GAUCHE

22

1360707139

BOLZEN

PIN

AXE

23

1395707017

SPLINT

COTTER PIN

GOUPILLE FENDUE

N.B.
1

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.007.1
2.007.1
2.007.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

MOTORHAUBE
ENGINE HOOD
CAPOT MOTEUR

XXX/0688> (+XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

6190028022

SCHARNIER UNTEN

HINGE BOTTON

CHARNIERE INFRIEURE

25

0190028163

GEWINDELASCHE

THREADED PLATE

PLAQUE FILETE

26

5354604338

SCHLIESSKEIL

COTTER

CONE DE FERMENTURE

27

6176028067

LASCHE

FLAP

PLATTE

28

6190028011

SCHLIESSKEIL

ANGLE PLATE

CORNIRE

29

6202528115

HALTER

BRACKET

SUPPORT

30

1008707618

SCHRAUBE

BOLT

VIS

31

5696636295

GASDRUCKFEDER

GAS PRESSURE SPRING

AMORTISSEUR

32

6190028065

HALTER

BRACKET

SUPPORT

33

1008707923

SCHRAUBE

M 10X25

BOLT

VIS

34

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

35

6190028083

LAMELLENGITTER

GRID

GRILLE

M 8X30

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

SITZKONSOLE
SEAT CONSOLE
CONSOLE DE SIEGE

Bildtafel 2.009
Diagram 2.009
Planche 2.009

24

24

25
25

14

14

25
26
25

15

26

16

13

14

25

15

14

16

17
9

17

11

2.032

10

2.033

3
9.008

2.030

2.034

6
4

19
21 17

2.035
2.030

2.032
2.033
2.034

2.002
2.002.1

21
20
20.1
22

2.035

1.1 / 1.2
6
12

23

Bildtafel
Diagram
Planche

2.009
2.009
2.009

SITZKONSOLE
SEAT CONSOLE
CONSOLE DE SIGE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1.1

6190116005

SITZPLATTE MSG20

SEAT CONSOLE

CONSOLE DU SIEGE

1.2

6190117001

SITZPLATTE MSG85, MSG95

SEAT CONSOLE

CONSOLE DU SIEGE

6188827095

SITZPLATTE

SEAT CONSOLE

CONSOLE DU SIEGE

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

1062707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

1307707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1045707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

6188915005

HALTER

BRACKET

SUPPORT

10

1008707912

SCHRAUBE

M 6X16

BOLT

VIS

11

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

12

5354640125

NEOPRENE-STREIFEN

NEOPRENE STRIP

RUBAN NEOPRENE

13

1980930494

SCHUTZSTOPFEN

PROTECTION PLUG

BOUCHON PROT.

14

5305639665

BECKENGURT KPL.

SAFETY BELTCPL.

SANGLE DE SECURITE CPL.

15

6190267005

HALTERUNG

HOLDING DEVICE

ATTACHE

16

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

17

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

18

--

19

1045707121

SCHRAUBE

M 8X140

BOLT

VIS

20

1045707618

SCHRAUBE

M 8X30

BOLT

VIS

>XXX/XXX

20.1

1045707121

SCHRAUBE

M 8X140

BOLT

VIS

XXX/XXXX>

21

5821662100

GEHAEUSE

CASE

BOITE

+POS. 1.1

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS. 1.1 BESTELLEN

N.B.

N.B.
+POS.24-26

N.B.

Bildtafel
Diagram
Planche

2.009
2.009
2.009

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

22

SITZKONSOLE
SEAT CONSOLE
CONSOLE DE SIEGE
Benennung

Denomination

Dnomination

5821662136

DECKEL

COVER

COUVERCLE

23

5821662038

RAENDELSCHRAUBE

BOLT

VIS

24

POS.14

SCHRAUBE

BOLT

VIS

25

POS.14

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

26

POS.14

MUTTER

NUT

ECROU

M 5X15

Anzahl
Qty.
Quant.

N .B.
2

Bemerkungen
Remarks
Observations

SCHWENKEINRICHTUNG
SLEW EQUIPMENT
REDUCTEUR D'ORIENTATION

Bildtafel 2.010
Diagram 2.010
Planche 2.010

>330/0178

(-330/0151)

8.060

19
18
2

17

1
8.065
2.002

10
10

11

9
10
12
13

2.001

5
14
8

15
16

1.001

10
7

Bildtafel
Diagram
Planche

2.010
2.010
2.010

SCHWENKEINRICHTUNG
SLEW EQUIPMENT
REDUCTEUR DORIENTATION

>XXX/0178 (-XXX/0151)

Benennung

Denomination

Dnomination

SLEW GEAR

REDUCTEUR D'ORIENT

BOLT

VIS

10

HYDRAULIC MOTOR

MOTEUR HYDRAULIQUE

BOLT

VIS

SLEW RING

COURONNE DORIENTATION

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

5348662001

DREHWERKSGETRIEBE

1017341441

SCHRAUBE

5364664075

HYDROMOTOR

1047907124

SCHRAUBE

5609661455

DREHVERBINDUNG

1017341841

SCHRAUBE

M 16X80

BOLT

VIS

28

1017341641

SCHRAUBE

M 16X70

BOLT

VIS

1007341242

SCHRAUBE

M 16X100

BOLT

VIS

30

0190006008

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

10

1915060553

STUTZEN

FITTING

RACCORD

11

1912060451

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

12

0209006040

ADAPTER

ADAPTER

ADAPTEUR

13

1636815272

DICHTRING

SEAL RING

JOINT

14

0176006010

SCHMIERDUESE

NOZZLE

INJECTEUR

15

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

16

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

17

1607003010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

18

5348661498

O-RING

96,00X2,00

O-RING

JOINT TORIQUE

19

MCS001038A

KLEBER

GLUE

MASTIC

M 16X60

M 10X30

10X14X2

SCHAEFFLOCK SL 6038

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

SCHWENKEINRICHTUNG
SLEW EQUIPMENT
REDUCTEUR D'ORIENTATION

Bildtafel 2.010.1
Diagram 2.010.1
Planche 2.010.1

330/0179>

(+330/0151)

8.060

19
18
17

1
8.065.1
2.002

10
10

11

9
10
12
13

2.001

5
14
8

15
16

1.001

10
7

Bildtafel
Diagram
Planche

2.010.1
2.010.1
2.010.1

SCHWENKEINRICHTUNG
SLEW EQUIPMENT
REDUCTEUR DORIENTATION

XXX/0179 >(+XXX/0151)

Benennung

Denomination

Dnomination

SLEW GEAR

REDUCTEUR D'ORIENT

BOLT

VIS

12

HYDRAULIC MOTOR

MOTEUR HYDRAULIQUE

BOLT

VIS

SLEW RING

COURONNE DORIENTATION

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

5904670005

DREHWERKSGETRIEBE

1045707642

SCHRAUBE

5364664075

HYDROMOTOR

1047907124

SCHRAUBE

5609661455

DREHVERBINDUNG

1017341841

SCHRAUBE

M 16X80

BOLT

VIS

27

1017341641

SCHRAUBE

M 16X70

BOLT

VIS

1007341242

SCHRAUBE

M 16X100

BOLT

VIS

30

0190006008

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

10

1915060553

STUTZEN

FITTING

RACCORD

11

1912060451

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

12

0209006040

ADAPTER

ADAPTER

ADAPTEUR

13

1636815272

DICHTRING

SEAL RING

JOINT

14

0176006010

DUESE

NOZZLE

INJECTEUR

15

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

16

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

17

1607003010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

18

1970956336

O-RING

98X3

O-RING

JOINT TORIQUE

19

MCS001038A

KLEBER

GLUE

MASTIC

M 16X120

M 10X30

10X14X2

SCHAEFFLOCK SL 6038

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.011
Bildtafel 2.011
Diagram 2.001
Diagram 2.001
Planche
2.011
Planche 2.011

HECKHAUBE
HECKHAUBE
BACK HOOD
BACK HOOD
CAPOT
ARRIERE
CAPOT ARRIERE

55

<XXX/0687 (-XXX/0459)

<XXX/0687 (-XXX/0459)

15
15
13
13

10
10

99

11

30
30
44
66

88

99

77

29
29
28
28

77

66
27

27

20 20
19 19

55

66

22

16 16

22

18

18

17

29
28 29

14

12

12 11
11

6
65

14

28

22

22

19

20

15

15

19
20

17 15 21
21
18 17 15
25
18

16
21

2.001

18

18

23
24
2623

26

16

2118 14
18
18
14 5
18
5
2.001

25

18

18

24

17

18

17

14
18

17

14

Bildtafel
Diagram
Planche

2.011
2.011
2.011

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HECKHAUBE
BACK HOOD
CAPOT ARRIRE

>XXX/0687 (-XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0190028006

HECKHAUBE

BACK HOOD

CAPOT ARRIRE

5354660513

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

6190028012

BLECH (HECKHAUBE)

SHEET-METAL

TLE (CAPOT ARRIRE)

6190028013

BLECH (HECKHAUBE)

SHEET-METAL

TLE (CAPOT ARRIRE)

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

N.B.

1307707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

5101290955

ANSCHLAGPUFFER

STOP

BUTEE

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

1307707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

10

5354604442

KUNSTSTOFFGRIFF

PLASTIC HANDLE

POIGNE PLASTIQUE

11

1008707213

SCHRAUBE

M 6X20

BOLT

VIS

12

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

13

5354604335

HAUBENVERSCHLUSS

HOOD BRACKET

FIXATION CAPOT

14

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

N.B.

15

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

16

6190028029

SCHARNIER

HINGE

CHARNIERE

17

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

N.B.

18

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

19

1360707139

BOLZEN

PIN

AXE

20

1395707017

SPLINT

COTTER PIN

GOUPILLE FENDUE

21

6190028028

SCHARNIER

HINGE

CHARNIERE

22

0187528017

GEWINDELASCHE

THREADED PLATE

PLAQUE FILETE

23

5354604338

SCHLIESSKEIL

COTTER

CNE DE FERMENTURE

N.B.
1

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.011
2.011
2.011

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HECKHAUBE
BACK HOOD
CAPOT ARRIRE

>XXX/0687 (-XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

6176028067

LASCHE

FLAP

PLATTE

25

1008707618

SCHRAUBE

BOLT

VIS

26

6190028032

KANTBLECH

ANGLE PLATE

CORNIRE

27

5696636549

GASDRUCKFEDER

GAS PRESSURE SPRING

AMORTISSEUR

28

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

29

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

30

6190028090

LAMELLENGITTER

GRID

GRILLE

M 8X30

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.011.1
Diagram 2.011.1
Planche 2.011.1

HECKHAUBE
BACK HOOD
CAPOT ARRIERE

10

9
8

XXX/0688> (+XXX/0459)

29
28

3
27
18

7/8/9

20
19

30

5
7 13
18
5

5
15
4
14

18

18

17

12
11

17 15 21
18
25

29
28
19

22
7
8
9

16

22

18

20

15

23
24
26

16
21
18

2.001

14

18
5

18

17

18

14

Bildtafel
Diagram
Planche

2.011.1
2.011.1
2.011.1

HECKHAUBE
BACK HOOD
CAPOT ARRIRE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

XXX/0688> (+XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

0190028106

HECKHAUBE

BACK HOOD

CAPOT ARRIRE

5354660513

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

5354660515

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

6190028030

SCHLOSSHALTER

BRACKET

SUPPORT

1212251011

MUTTER

NUT

ECROU

N.B.

--

5101290955

ANSCHLAGPUFFER

STOP

BUTEE

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

1307707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

10

5354604442

KUNSTSTOFFGRIFF

PLASTIC HANDLE

POIGNE PLASTIQUE

11

1008707712

SCHRAUBE

M 6X14

BOLT

VIS

12

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

13

5354604335

HAUBENVERSCHLUSS

HOOD BRACKET

FIXATION CAPOT

14

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

N.B.

15

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

16

6190028029

SCHARNIER

HINGE

CHARNIERE

17

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

N.B.

18

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

19

1360707139

BOLZEN

PIN

AXE

20

1395707017

SPLINT

COTTER PIN

GOUPILLE FENDUE

21

6190028028

SCHARNIER

HINGE

CHARNIERE

22

0187528017

GEWINDELASCHE

THREADED PLATE

PLAQUE FILETE

23

5354604338

SCHLIESSKEIL

COTTER

CNE DE FERMENTURE

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.011.1
2.011.1
2.011.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HECKHAUBE
BACK HOOD
CAPOT ARRIRE

XXX/0688> (+XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

6176028067

LASCHE

FLAP

PLATTE

25

1008707618

SCHRAUBE

BOLT

VIS

26

6190028032

KANTBLECH

ANGLE PLATE

CORNIRE

27

5696636549

GASDRUCKFEDER

GAS PRESSURE SPRING

AMORTISSEUR

28

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

29

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

30

6190028090

LAMELLENGITTER

GRID

GRILLE

M 8X30

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.013
Diagram 2.013
Planche 2.013

AUSKLEIDUNGSSATZ
LINING SET
JEU DE REVETEMENT

>XXX/0687 (-XXX/0459)

19

22

20
11

21

8
15
4

14

3
10
15
17

13
16

18
12

Bildtafel
Diagram
Planche

2.013
2.013
2.013

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

AUSKLEIDUNGSSATZ
LINING SET
JEU DE REVETEMENT

>XXX/0687 (-XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0190029000

AUSKLEIDUNGSSATZ

LINING SET

JEU DE REVETEMENT

0190029010

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029011

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029012

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029013

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029014

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029015

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029016

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029020

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

10

0190029021

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

11

0190029022

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

12

0190029023

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

13

0190029024

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

14

0190029025

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

15

0190029026

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

16

0190029027

DAEMMSTOFF HECKHAUBE - LAMELLE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

17

0190029030

DAEMMSTOFF TRENNBLECH SEITLICH

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

18

0190029031

DAEMMSTOFF TRENNBLECH SEITLICH

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

19

0190029032

DAEMMSTOFF TRENNBLECH VORNE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

20

0190029033

DAEMMSTOFF TRENNBLECH VORNE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

21

0190029041

DAEMMSTOFF OBERWAGEN

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

22

5526655512

CLIP

CLIP

CIRCLIP

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.2-21

Bildtafel 2.013.1
Diagram 2.013.1
Planche 2.013.1

AUSKLEIDUNGSSATZ
LINING SET
JEU DE REVETEMENT

>XXX/0688 (+0459)

7
1
6

24

11

12

1
4

5
16

22

13
20
9

19

8
15
20
2

14

18
21

3
17

23

10

Bildtafel
Diagram
Planche

2.013.1
2.013.1
2.013.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

AUSKLEIDUNGSSATZ
LINING SET
JEU DE REVETEMENT

XXX/0688> (+XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0190029100

AUSKLEIDUNGSSATZ

LINING SET

JEU DE REVETEMENT

0190029030

DAEMMSTOFF TRENNBLECH SEITLICH

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029031

DAEMMSTOFF TRENNBLECH SEITLICH

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029032

DAEMMSTOFF TRENNBLECH VORNE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029033

DAEMMSTOFF TRENNBLECH VORNE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029041

DAEMMSTOFF OBERWAGEN

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029010

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029111

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

0190029012

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

10

0190029013

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

11

0190029014

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

12

0190029015

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

13

0190029116

DAEMMSTOFF MOTORHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

14

0190029020

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

15

0190029021

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

16

0190029122

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

17

0190029123

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

18

0190029124

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

19

0190029025

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

20

0190029026

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

21

0190029027

DAEMMSTOFF HECKHAUBE - LAMELLE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

22

0190029135

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

23

0190029136

DAEMMSTOFF HECKHAUBE

ISOLATING MATERIAL

MATRIAU ISOLENT

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.2-6

Bildtafel
Diagram
Planche

2.013.1
2.013.1
2.013.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

5526655565

AUSKLEIDUNGSSATZ
LINING SET
JEU DE REVETEMENT

XXX/0688> (+XXX/0459)

Benennung

Denomination

Dnomination

CLIP

CLIP

CIRCLIP

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.015
Diagram 2.015
Planche 2.015

GERAETEBESCHILDERUNG - SCHAEFF
STICKERS - SCHAEFF
AUTOCOLLANTS - SCHAEFF

15

13
21 13

14 26
24 16

15

25

22 23

6 / 5 / 4 / 3 /2 /1
7 / 8 / 9 / 10/ 11
29
20
21

22

19
31

17

25

18 14 16 26 25 21
13

1 /2/ 3/4 / 5/6

7 / 8 / 9 / 10 / 11

16 14

12 24 24 12
18

17
22

20
25
26
22

27 28 23
12

19 28 29

27 / 31
21
ME 25.01.2002
JH 27.08.2001

Bildtafel
Diagram
Planche

2.015
2.015
2.015

GERAETEBESCHILDERUNG - SCHAEFF
STICKERS - SCHAEFF
AUTOCOLLANTS - SCHAEFF

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

--

TYPENSCHILD

--

Anzahl
Qty.
Quant.

DEUTSCH

NAME PLATE

PLAQUE

TYPENSCHILD

ENGLISH

NAME PLATE

PLAQUE

--

TYPENSCHILD

FRANCAIS

NAME PLATE

PLAQUE

--

TYPENSCHILD

DUTCH

NAME PLATE

PLAQUE

--

TYPENSCHILD

ESPANOL

NAME PLATE

PLAQUE

1940000739

POP-BLINDNIETE

RIVET

RIVET "POP"

0105026015

HINWEISSCHILD

DEUTSCH

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

0148445002

HINWEISSCHILD

ENGLISH

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

0148446515

HINWEISSCHILD

FRENCH

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

10

0203635015

HINWEISSCHILD

DUTCH

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

11

0192126015

HINWEISSCHILD

SPANISH

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

12

5350658374

RUECKSTRAHLER

REFLECTOR

REFLECTEUR

13

5358608702

SCHRIFTZUG

SCHAEFF 100 MM

STICKER

PANNEAUX

14

5358610023

SCHRIFTZUG

HR 32

STICKER

PANNEAUX

15

5358608701

SCHRIFTZUG

SCHAEFF 80 MM

STICKER

PANNEAUX

16

5358608700

SCHRIFTZUG

SCHAEFF 63 MM

STICKER

PANNEAUX

17

5358610044

SCHRIFTZUG STREIFEN LINKS

STICKER

PANNEAUX

18

5358610045

SCHRIFTZUG STREIFEN RECHTS

STICKER

PANNEAUX

19

6190132015

KLEBEFOLIE ARMATURENBRETT

LABEL

ETIQUETTE

20

5358660008

STREIFEN

FOIL

FEAILLE

21

5358609127

HINWEISSCHILD KRANVERLADUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

22

5358609128

HINWEISSCHILD VERZURREN

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

23

5358660003

WARNSCHILD VERLETZUNGSGEFAHR

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.015
2.015
2.015

GERAETEBESCHILDERUNG SCHAEFF
STICKERS SCHAEFF
AUTOCOLLANTS - SCHAEFF

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

5358660002

WARNSCHILD SICHERHEITSABST

25

5358660005

WARNSCHILD SICHERHEITSABST

26

0107043015

27

Anzahl
Qty.
Quant.

100X100

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

180X180

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

HINWEISSCHILD KNICKMATIK

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358609327

HINWEISSCHILD RAUPE MONO

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

28

5564636300

AUFKLEBEPLAKETTE EURO-TEST

STICKER

AUTOCOLLANT

29

0203132025

HINWEISSCHILD SCHALLLEISTUNGPEL

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

30

--

31

5358609334

HINWEISSCHILD RAUPE CIRCULAR

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

Bemerkungen
Remarks
Observations

>XXX/0178

Bildtafel 2.015.1
Diagram 2.015.1
Planche 2.015.1

GERAETEBESCHILDERUNG - SCHAEFF TEREX


STICKERS - SCHAEFF TEREX
AUTOCOLLANTS - SCHAEFF TEREX

15
12

22

22

10
20

14

21

13
14

1/2

3
17

19
10

14

13
5
10

11
1 2

3
4

13

14

24
00

18

19

Circularausleger
Circular boom
Flche "circular"

23

11
23

18

12

17

16
25
00

8
10
11

11

19

15

22

20
9

16
17

21

Bildtafel
Diagram
Planche

2.015.1
2.015.1
2.015.1

GERAETEBESCHILDERUNG SCHAEFF TEREX


STICKERS SCHAEFF TEREX
AUTOCOLLANTS SCHAEFF TEREX

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

--

1940000739

POP-BLINDNIETE

0107043015

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE

4,8X10,2

RIVET

RIVET "POP"

HINWEISSCHILD

KNICKMATIK

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358660002

WARNSCHILD

SICHERHEITSABSTAND

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

5358660003

WARNSCHILD

VERLETZUNGSGEFAHR

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

5358609382

HINWEISSCHILD

VOR DEM VERLASSEN

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5564636300

AUFKLEBEPLAKETTE

STICKER

AUTOCOLLANT

5358613010

HINWEISSCHILD

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358660008

STREIFEN

SCHWARZ

FOIL

FEAILLE

10

5358609127

HINWEISSCHILD

KRANVERLADUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

11

5358609128

HINWEISSCHILD

VERZURREN

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

12

0190132015

KLEBEFOLIE

ARMATURENBRETT

LABEL

ETIQUETTE

13

5350658374

RUECKSTRAHLER

ROT

REFLECTOR

REFLECTEUR

14

5358660005

WARNSCHILD

SICHERHEITSABSTAND

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

15

5358609334

HINWEISSCHILD

VORSTEUERUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

16

1069907329

SCHRAUBE

M 12X20

BOLT

VIS

17

5358610023

SCHRIFTZUG

HR 32

STICKER

PANNEAUX

18

5358610079

SCHRIFTZUG

SCHAEFF TEREX

STICKER

PANNEAUX

19

5358608700

SCHRIFTZUG

SCHAEFF 63 MM

STICKER

PANNEAUX

20

5358610044

SCHRIFTZUG

STREIFEN LINKS

STICKER

PANNEAUX

21

5358610045

SCHRIFTZUG

STREIFEN RECHTS

STICKER

PANNEAUX

22

5358608702

SCHRIFTZUG

SCHAEFF 100 MM

STICKER

PANNEAUX

23

5358608701

SCHRIFTZUG

SCHAEFF 80 MM

STICKER

PANNEAUX

EURO-TEST

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

CIRCULAR

CIRCULAR

Bildtafel
Diagram
Planche

2.015.1
2.015.1
2.015.1

GERAETEBESCHILDERUNG SCHAEFF TEREX


STICKERS SCHAEFF TEREX
AUTOCOLLANTS SCHAEFF TEREX

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

5 358 609 379

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE MONO

25

5 358 609 380

HINWEISSCHILD

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (FRANCE)

TRAGLASTTABELLE CIRCULAR MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (FRANCE)

Bildtafel 2.016
Diagram 2.016
Planche 2.016

>XXXX/1271

GERAETEBESCHILDERUNG - TEREX
STICKERS - TEREX
AUTOCOLLANTS - TEREX

15
12

20

20

10
7
14

8
6

13
14

1/2

3
18
10

14

5
10

11
1 2

3
4

20

20
21
17

15

18
6

16

21

Circularausleger
Circular boom
Flche "circular"

11

12

19

17

23
25

22
24

10
11
13

14

11
16

13

19

Bildtafel
Diagram
Planche

2.016
2.016
2.016

GERAETEBESCHILDERUNG TEREX
STICKERS TEREX
AUTOCOLLANTS - TEREX

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

--

1940000739

POP-BLINDNIETE

0107043015

>XXXX/1271
29.01.2004

Benennung

Denomination

Dnomination

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE

4,8X10,2

RIVET

RIVET "POP"

HINWEISSCHILD

KNICKMATIK

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358660002

WARNSCHILD

SICHERHEITSABSTAND

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

5358660003

WARNSCHILD

VERLETZUNGSGEFAHR

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

5358609382

HINWEISSCHILD

VOR DEM VERLASSEN

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5564636300

AUFKLEBEPLAKETTE

STICKER

AUTOCOLLANT

5358613010

HINWEISSCHILD

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358660008

STREIFEN

SCHWARZ

FOIL BLACK

FEAILLE NOIR

10

5358609127

HINWEISSCHILD

KRANVERLADUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

11

5358609128

HINWEISSCHILD

VERZURREN

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

12

0190132015

KLEBEFOLIE

ARMATURENBRETT

LABEL

ETIQUETTE

13

5350658374

RUECKSTRAHLER

ROT

REFLECTOR

REFLECTEUR

14

5358660005

WARNSCHILD

SICHERHEITSABSTAND

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

15

5358609334

HINWEISSCHILD

VORSTEUERUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

16

1069907329

SCHRAUBE

M 12X20

BOLT

VIS

17

5358610131

SCHRIFTZUG

STREIFEN HR32 (RECHTS)

STICKER

PANNEAUX

18

5358610132

SCHRIFTZUG

STREIFEN HR32 (LINKS)

STICKER

PANNEAUX

19

5358610133

SCHRIFTZUG

STREIFEN (HINTEN)

STICKER

PANNEAUX

20

5358610106

SCHRIFTZUG

TEREX

STICKER

PANNEAUX

21

5358610108

SCHRIFTZUG

TEREX MIT LOGO

STICKER

PANNEAUX

22

5358609379

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE MONO

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (FRANCE)

23

5358609380

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE CIRCULAR MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (FRANCE)

EURO-TEST

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

CIRCULAR

Bildtafel
Diagram
Planche

2.016
2.016
2.016

GERAETEBESCHILDERUNG TEREX
STICKERS TEREX
AUTOCOLLANTS - TEREX

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

5358609416

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE MONO

25

5358609413

HINWEISSCHILD

>XXXX/1271
29.01.2004
Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (NIEDERLANDE)

TRAGLASTTABELLE CIRCULAR MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (NIEDERLANDE)

Bildtafel 2.016.1
Diagram 2.016.1
Planche 2.016.1

XXXX/1272>

GERAETEBESCHILDERUNG - TEREX
STICKERS - TEREX
AUTOCOLLANTS - TEREX

15
12

20

20

10
7
14

8
6

13
14

1/2

3
18
10

14

5
10

11
1 2

3
4

21
17
16

20

20

15

21

Circularausleger
Circular boom
Flche "circular"

11

12

19

17

23
25

22
24

10
11
13

14

11
16

13

18
19

Bildtafel
Diagram
Planche

2.016.1
2.016.1
2.016.1

GERAETEBESCHILDERUNG TEREX
STICKERS TEREX
AUTOCOLLANTS - TEREX

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

--

1940000739

POP-BLINDNIETE

0107043015

XXXX/1272>
29.01.2004

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE

4,8X10,2

RIVET

RIVET "POP"

HINWEISSCHILD

KNICKMATIK

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358660002

WARNSCHILD

SICHERHEITSABSTAND

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

5358660003

WARNSCHILD

VERLETZUNGSGEFAHR

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

5358609382

HINWEISSCHILD

VOR DEM VERLASSEN MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5564636300

AUFKLEBEPLAKETTE

EURO-TEST

STICKER

AUTOCOLLANT

5358613010

HINWEISSCHILD

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358660008

STREIFEN

SCHWARZ

FOIL BLACK

FEAILLE NOIR

10

5358609127

HINWEISSCHILD

KRANVERLADUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

11

5358609128

HINWEISSCHILD

VERZURREN

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

12

0190132015

KLEBEFOLIE

ARMATURENBRETT

LABEL

ETIQUETTE

13

5350658374

RUECKSTRAHLER

ROT

REFLECTOR

REFLECTEUR

14

5358660005

WARNSCHILD

SICHERHEITSABSTAND

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

15

5358609334

HINWEISSCHILD

VORSTEUERUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

16

1069907329

SCHRAUBE

M 12X20

BOLT

VIS

17

5358610306

SCHRIFTZUG

STREIFEN TEREX (RECHTS)

STICKER

PANNEAUX

18

5358610307

SCHRIFTZUG

STREIFEN TEREX (LINKS)

STICKER

PANNEAUX

19

5358610133

SCHRIFTZUG

STREIFEN (HINTEN)

STICKER

PANNEAUX

20

5358610318

SCHRIFTZUG

HR32

STICKER

PANNEAUX

21

5358610108

SCHRIFTZUG

TEREX MIT LOGO

STICKER

PANNEAUX

22

5358609379

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE MONO

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (FRANCE)

23

5358609380

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE CIRCULAR MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (FRANCE)

CIRCULAR

Bildtafel
Diagram
Planche

2.016.1
2.016.1
2.016.1

GERAETEBESCHILDERUNG TEREX
STICKERS TEREX
AUTOCOLLANTS - TEREX

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

5358609416

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE MONO

25

5358609413

HINWEISSCHILD

XXXX/1272>
29.01.2004
Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (NIEDERLANDE)

TRAGLASTTABELLE CIRCULAR MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (NIEDERLANDE)

Bildtafel 2.017
Diagram 2.017
Planche 2.017

GERAETEBESCHILDERUNG - ATLAS
STICKERS - ATLAS
AUTOCOLLANTS - ATLAS

OPTION

15

29 OPTION
21
10

OPTION

12
28
20
7

8
6

14

1/2

20 / 28 / 20
14
17/ 30
11

10
1 2

13
14
3

10

16

11
25
23
OPTION

12
15

18 / 31
22
24

16
5

Circularausleger
Circular boom
Flche "circular"

OPTION

13

14

19

17 / 30

11

20
28

10
11

13
5

26 / 27

29
21

29
21

17 / 30
18 / 31

19

OPTION

Bildtafel
Diagram
Planche

2.017
2.017
2.017

GERAETEBESCHILDERUNG ATLAS
STICKERS ATLAS
AUTOCOLLANTS - ATLAS

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

--

1940000739

POP-BLINDNIETE

0107043015

09.02.04

Benennung

Denomination

Dnomination

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE

4,8X10,2

RIVET

RIVET "POP"

HINWEISSCHILD

KNICKMATIK

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358660002

WARNSCHILD

SICHERHEITSABSTAND

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

5358660003

WARNSCHILD

VERLETZUNGSGEFAHR

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

5358609382

HINWEISSCHILD

VOR DEM VERLASSEN

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5564636300

AUFKLEBEPLAKETTE

STICKER

AUTOCOLLANT

5358613010

HINWEISSCHILD

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358660008

STREIFEN

SCHWARZ

FOIL BLACK

FEAILLE NOIR

10

5358609127

HINWEISSCHILD

KRANVERLADUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

11

5358609128

HINWEISSCHILD

VERZURREN

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

12

0190132015

KLEBEFOLIE

ARMATURENBRETT

LABEL

ETIQUETTE

13

5350658374

RUECKSTRAHLER

ROT

REFLECTOR

REFLECTEUR

14

5358660005

WARNSCHILD

SICHERHEITSABSTAND

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

15

5358609334

HINWEISSCHILD

VORSTEUERUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

16

1069907329

SCHRAUBE

M 12X20

BOLT

VIS

17

5358610074

SCHRIFTZUG WEISS

805R

STICKER WHITE

PANNEAUX BLANCE

18

5358610077

SCHRIFTZUG WEISS

ATLAS (100MM)

STICKER WHITE

PANNEAUX BLANCE

19

5358610075

SCHRIFTZUG

ATLAS-TEREX

STICKER

PANNEAUX

20

5358610084

SCHRIFTZUG DEKORSTREIFEN WEISS

STICKER (FOIL WHITE)

PANNEAUX (FEAILLE BLANCE)

21

5358610078

SCHRIFTZUG WEISS

STICKER WHITE

PANNEAUX BLANCE

22

--

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE MONO

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (FRANCE)

23

--

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE CIRCULAR MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (FRANCE)

EURO-TEST

ATLAS (150MM)

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

CIRCULAR

CIRCULAR

Bildtafel
Diagram
Planche

2.017
2.017
2.017

GERAETEBESCHILDERUNG ATLAS
STICKERS ATLAS
AUTOCOLLANTS - ATLAS

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

--

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE MONO

25

--

HINWEISSCHILD

26

5358610388

SCHRIFTZUG WEISS

ATLAS

27

5358610387

SCHRIFTZUG SCHWARZ

ATLAS

28

5358610386

29

09.02.04
Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (NIEDERLANDE)

TRAGLASTTABELLE CIRCULAR MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

OPTION (NIEDERLANDE)

STICKER WHITE

PANNEAUX BLANCE

OPTION (ITALIEN)

STICKER BLACK

PANNEAUX NOIRE

OPTION (ITALIEN)

SCHRIFTZUG DEKORSTREIFEN SCHWARZ

STICKER (FOIL BLACK)

PANNEAUX (FEAILLE NOIRE)

OPTION

5358610364

SCHRIFTZUG SCHWARZ

ATLAS (150MM)

STICKER BLACK

PANNEAUX NOIRE

OPTION

30

5358610375

SCHRIFTZUG SCHWARZ

805R

STICKER BLACK

PANNEAUX NOIRE

OPTION

31

5358610362

SCHRIFTZUG SCHWARZ

ATLAS (100MM)

STICKER BLACK

PANNEAUX NOIRE

CIRCULAR

Bildtafel 2.018
Diagram 2.018
Planche 2.018

GERAETEBESCHILDERUNG - TEREX-SCHAEFF
STICKERS - TEREX-SCHAEFF
AUTOCOLLANTS - TEREX-SCHAEFF

15
12

20

18

10

21

14

21

13
14

1/2

14
19

10

10

11
1 2

11

3
4

22

20

16

Circularausleger
Circular boom
Flche "circular"

24

23

10
11

13
5

17

18

11

13

14

22

21
16

5
15

12
19
17

6
20

18

Bildtafel
Diagram
Planche

2.018
2.018
2.018

GERAETEBESCHILDERUNG TERX-SCHAEFF
STICKERS TEREX-SCHAEFF
AUTOCOLLANTS TEREX-SCHAEFF

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

--

1940000739

POP-BLINDNIETE

0107043015

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE

4,8X10,2

RIVET

RIVET "POP"

HINWEISSCHILD

KNICKMATIK

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358660002

WARNSCHILD

SICHERHEITSABSTAND

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

5358660003

WARNSCHILD

VERLETZUNGSGEFAHR

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

5358609382

HINWEISSCHILD

VOR DEM VERLASSEN

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5564636300

AUFKLEBEPLAKETTE

STICKER

AUTOCOLLANT

5358613010

HINWEISSCHILD

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358660008

STREIFEN

SCHWARZ

FOIL BLACK

FEAILLE NOIR

10

5358609127

HINWEISSCHILD

KRANVERLADUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

11

5358609128

HINWEISSCHILD

VERZURREN

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

12

0190132015

KLEBEFOLIE

ARMATURENBRETT

LABEL

ETIQUETTE

13

5350658374

RUECKSTRAHLER

ROT

REFLECTOR

REFLECTEUR

14

5358660005

WARNSCHILD

SICHERHEITSABSTAND

WARNING PLATE

PANNEAUXSIGN.

15

5358609334

HINWEISSCHILD

VORSTEUERUNG

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

16

1069907329

SCHRAUBE

M 12X20

BOLT

VIS

17

5358610212

SCHRIFTZUG

TEREX-SCHAEFF LINKS

STICKER

PANNEAUX

18

5358610211

SCHRIFTZUG

TEREX-SCHAEFF RECHTS

STICKER

PANNEAUX

19

5358610214

SCHRIFTZUG

TEREX-SCHAEFF LINKS

STICKER

PANNEAUX

20

5358610213

SCHRIFTZUG

TEREX-SCHAEFF RECHTS

STICKER

PANNEAUX

21

5358610204

SCHRIFTZUG

HR32

STICKER

PANNEAUX

22

5358610218

SCHRIFTZUG

KRONE

STICKER

PANNEAUX

23

5 358 609 379

HINWEISSCHILD

TRAGLASTTABELLE MONO

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

EURO-TEST

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

CIRCULAR

OPTION (FRANCE)

Bildtafel
Diagram
Planche

2.018
2.018
2.018

GERAETEBESCHILDERUNG TERX-SCHAEFF
STICKERS TEREX-SCHAEFF
AUTOCOLLANTS TEREX-SCHAEFF

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

5 358 609 380

HINWEISSCHILD

Denomination

TRAGLASTTABELLE CIRCULAR MARKING PLATE

Dnomination

PLAQUE INDICATRICE

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

OPTION (FRANCE)

Bildtafel
Diagram
Planche

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG- VERGLASUNG


OPERATOR'S CAB WITH SEALS - GLASSES
CABINE AVEC JOINTS - VITRES

2.020
2.020
2.020

15

14
13
27

30

17
12

22

21

16
3

10
23
11

2
25

24
KABINEN-SER.NR.:
CAB-S/N.
N/S. DE LA CABINE

2.024

5
20

19
4

1
18

2.025

Bildtafel
Diagram
Planche

2.020
2.020
2.020

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG - VERGLASUNG


OPERATORS CAB WITH SEALS GLASSES
CABINE AVEC JOINTS - VITRES

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388662916

TUER KPL.

DOOR CPL.

PORTE CPL.

2.025

5388662917

ROLLFENSTER

ROLLER PANE

VITRE

2.024

5388662918

SCHIEBEFENSTER KPL.

SLIDING PANE

VITRE A DEPLACER

POS. 21-25

5388662878

FENSTERSCHEIBE

GLASS

VITRE

5388662919

FENSTERSCHEIBE

GLASS

VITRE

5388662920

FENSTERSCHEIBE

GLASS

VITRE

5388662921

DACHSCHEIBE

PANE

VITRE

--

5388662922

DICHTUNG

SEAL

JOINT

10

5388662923

DICHTUNG

SEAL

JOINT

11

5388662924

DICHTUNG

SEAL

JOINT

12

5388662776

SCHRAUBE

BOLT

VIS

13

5388662925

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

14

5388662786

MUTTER

NUT

ECROU

15

5388662926

KAPPE

CAP

CAPUCHON

16

5388662927

DICHTUNG

SEAL

JOINT

17

5388662928

DICHTUNG

SEAL

JOINT

18

5388662929

DICHTUNG

SEAL

JOINT

19

5388662930

DICHTUNG

SEAL

JOINT

20

5388662931

DICHTUNG

SEAL

JOINT

21

5103660540

FENSTERSCHEIBE

(FEST OBEN)

PANE

VITRE

22

5103660539

FENSTERSCHEIBE

(FEST MITTE HINTEN)

PANE

VITRE

23

5103660538

FENSTERSCHEIBE

(SCHIEBBAR)

PANE

VITRE

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.020
2.020
2.020

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG - VERGLASUNG


OPERATORS CAB WITH SEALS GLASSES
CABINE AVEC JOINTS - VITRES

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

5103660541

FENSTERSCHEIBE

25

5103657908

27
30

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214
Denomination

Dnomination

PANE

VITRE

RASTENGRIFF KPL.

DETENT HANDLE CPL.

POIGNEE A CRAN ARR CPL.

5388664045

VORDACH

PANE

VITRE

5388664024

FAHRERKABINE MIT AUSSTATTUNG KPL. WEISS

OPERATORS CAB WITH

CABINE

(FEST UNTEN)

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

STANDARD

Bildtafel
Diagram
Planche

2.020.1
2.020.1
2.020.1

KABINEN-SER.NR.:202.020.215-202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215-202.031.069
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215-202.031.069

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - VERGLASUNG


OPERATOR'S CAB CEMENTED PANES - GLASSES
CABINE AVEC VITRES COLLEES- VITRES

15

14
13
27
3

30 / 32

17
12
7
16

KABINEN-SER.NR.:
CAB-S/N.
N/S. DE LA CABINE

6
24

24
24
23

20
28

23 20
21

2.024.1

19

5
22

1
18

2.025.1

Bildtafel
Diagram
Planche

2.020.1
2.020.1
2.020.1

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - VERGLASUNG


OPERATORS CAB CEMENTED PANES GLASSES
CABINE AVEC VITRES COLLEES- VITRES

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

KABINEN-SER.NR.: 202.020.215>202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215>202.031.069
N/S. DE LA CABINE: 202.020.215>202.031.069

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388665057

TUER KPL.

DOOR CPL.

PORTE CPL.

2.025.1

5388665041

ROLLFENSTER

ROLLER PANE

VITRE

2.024.1

5388665056

SCHIEBEFENSTER KPL.

SLIDING PANE

VITRE DEPLACER

5388665024

FENSTERSCHEIBE

GLASS

VITRE

5388665055

FENSTERSCHEIBE

GLASS

VITRE

5388665054

FENSTERSCHEIBE

GLASS

VITRE

5388662921

DACHSCHEIBE

PANE

VITRE

--

12

5388662776

SCHRAUBE

BOLT

VIS

13

5388662623

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

14

5388662786

MUTTER

NUT

ECROU

15

5388662926

KAPPE

CAP

CAPUCHON

16

5388662927

DICHTUNG

SEAL

JOINT

17

5388662928

DICHTUNG

SEAL

JOINT

18

5388662929

DICHTUNG

SEAL

JOINT

19

5388662930

DICHTUNG

SEAL

JOINT

20

5388662931

DICHTUNG

SEAL

JOINT

21

5388661482

GUMMIPUFFER

RUBBER STOPPER

TAMPON CAOUTCHOUC

22

5388665037

DICHTUNG

SEAL

JOINT

23

5388665036

AUFLAGE

SUPPORT

CALE

24

5388665035

GUMMIAUFLAGE

SUPPORT

CALE

27

5388664045

VORDACH

PANE

VITRE

28

MCS008042A

SCHEIBENKLEBESET

ADHESIVE FOR WINDOWS

KIT MASTIC DE VITRAGE

N.B.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.020.1
2.020.1
2.020.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

30
32

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - VERGLASUNG


OPERATORS CAB CEMENTED PANES GLASSES
CABINE AVEC VITRES COLLEES- VITRES
Benennung

Denomination

5388664068

FAHRERKABINE MIT AUSSTATTUNG KPL. WEISS

5388665033

FAHRERKABINE M. AUSSTATT. KPL. SCHWARZ

KABINEN-SER.NR.: 202.020.215>202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215>202.031.069
N/S. DE LA CABINE: 202.020.215>202.031.069
Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

OPERATORS CAB CPL.WHITE CABINE CPL. BLANCHE

STANDARD

OPERATORS CAB BLACK

STANDARD

CABINE NOIRE

Bildtafel
Diagram
Planche

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE : 202.031.070 >

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - VERGLASUNG


OPERATOR'S CAB CEMENTED PANES - GLASSES
CABINE AVEC VITRES COLLEES- VITRES

2.020.2
2.020.2
2.020.2

15

14
13
27

30 / 31

17
12

7
16

KABINEN-SER.NR.:
CAB-S/N.
N/S. DE LA CABINE

6
24

24
24
20

28

20
21

2.024.1

19

5
22

1
18

2.025.1

Bildtafel
Diagram
Planche

2.020.2
2.020.2
2.020.2

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - VERGLASUNG


OPERATORS CAB CEMENTED PANES GLASSES
CABINE AVEC VITRES COLLEES- VITRES

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE: 202.031.070 >

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388665149

TUER KPL.

DOOR CPL.

PORTE CPL.

2.025.2

5388665041

ROLLFENSTER

ROLLER PANE

VITRE

2.024.1

5388665056

SCHIEBEFENSTER KPL.

SLIDING PANE

VITRE DEPLACER

5388665024

FENSTERSCHEIBE

GLASS

VITRE

5388665055

FENSTERSCHEIBE

GLASS

VITRE

5388665054

FENSTERSCHEIBE

GLASS

VITRE

5388662921

DACHSCHEIBE

PANE

VITRE

12

5388662776

SCHRAUBE

BOLT

VIS

13

5388662623

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

14

5388665072

MUTTER

NUT

ECROU

15

5388662926

KAPPE

CAP

CAPUCHON

16

5388662927

DICHTUNG

SEAL

JOINT

17

5388662928

DICHTUNG

SEAL

JOINT

18

5388662929

DICHTUNG

SEAL

JOINT

19

5388662930

DICHTUNG

SEAL

JOINT

20

5388662931

DICHTUNG

SEAL

JOINT

21

5388661482

GUMMIPUFFER

RUBBER STOPPER

TAMPON CAOUTCHOUC

22

5388665037

DICHTUNG

SEAL

JOINT

23

--

24

5388665035

GUMMIAUFLAGE

SUPPORT

CALE

27

5388664045

VORDACH

PANE

VITRE

28

MCS008042A

SCHEIBENKLEBESET

ADHESIVE FOR WINDOWS

KIT MASTIC DE VITRAGE

N.B.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.020.2
2.020.2
2.020.2

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

30
32

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - VERGLASUNG


OPERATORS CAB CEMENTED PANES GLASSES
CABINE AVEC VITRES COLLEES- VITRES
Benennung

Denomination

5388664078

FAHRERKABINE MIT AUSSTATTUNG KPL. WEISS

5388664080

FAHRERKABINE M. AUSSTATT. KPL. SCHWARZ

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE: 202.031.070 >
Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

OPERATORS CAB CPL.WHITE CABINE CPL. BLANCHE

STANDARD

OPERATORS CAB BLACK

STANDARD

CABINE NOIRE

Bildtafel
Diagram
Planche

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG - AUSSTATTUNG 1


OPERATOR'S CAB WITH SEALS - EQUIPMENT 1
CABINE AVEC JOINTS - EQUIPMENT 1

2.022
2.022
2.022

29
34
42
38
64

35

29

21

36

53
41
43

25

2.020

38 37

33

22
23

43
24
45 41

30

42
7

44

32

27

14

26
11

29
14
4
42

29
28

62 19 20

48 47

29
17
46

16 13 12

18

49

59 60
52

61

50

Bildtafel
Diagram
Planche

2.022
2.022
2.022

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG AUSSTATTUNG 1


OPERATORS CAB WITH SEALS EQUIPMENT1
CABINE AVEC JOINTS - EQUIPEMENT1

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388662935

FAHRERKABINENRAHMEN

CAB, FRAME

CADRE

5388662574

BEHAELTER

TANK

RESERVOIR

5388662936

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

5388662937

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

11

5388662938

VERKLEIDUNG

COVERING

REVETEMENT

12

1307707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

13

5388662939

GRIFF

HANDLE

MANETTE

14

1607003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

16

5388662587

PLASTIKKNOPF

BUTTON

BOUTON

17

5388662222

ABDECKUNG

COVER

CAPOT

18

5388662143

TUERVERRIEGELUNG MIT KABEL

BRACKET, LATCH WITH CABLE

FIXATION

19

5388661433

FUEHRUNG

GUIDING

GUIDAGE

20

5388661473

SCHLIESSKEIL

COTTER

CONE DE FERMETURE

21

5388662940

VERKLEIDUNG

COVERING

REVETEMENT

22

5388662550

LAUTSPRECHER

LOUDSPEAKER

HAUT-PARLEUR

23

5388662814

STAUBSCHUTZ

PROTECTION

PROTECTION

24

5388662575

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

25

5388662690

INNENLEUCHTE

CAB LIGHT

PLAFONNIERE

26

5388662941

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

27

5388662942

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

28

5388662943

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

29

5388662515

KLEMME

CLAMP

PINCE

N.B.

30

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.022
2.022
2.022

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

32

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG AUSSTATTUNG 1


OPERATORS CAB WITH SEALS EQUIPMENT1
CABINE AVEC JOINTS - EQUIPEMENT1

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388662944

HALTER

HOLDER

SUPPORT

33

5388662829

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

34

5388662047

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

35

5388662687

CLIP

CLIP

CIRCLIP

N.B.

36

5388664003

ANTENNE

AERIAL

ANTENNE

37

5388662794

KAPPE

CAP

CAPUCHON

38

5388662057

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

41

5388662945

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

42

5388662046

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

43

5388662796

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

44

5388661435

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

45

5388662471

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

46

5388662946

MUTTER

NUT

ECROU

47

5388662599

MUTTER

NUT

ECROU

48

5388662284

MUTTER

NUT

ECROU

49

5388662071

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

50

5388662947

PUFFER

STOP

BUTEE

52

5388661442

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

53

5388661443

HAKEN

HOOK

CROCHET

59

5388662925

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

60

5388662776

SCHRAUBE

BOLT

VIS

61

5388661476

PUFFER

STOP

BUTEE

62

5388662090

MUTTER

NUT

ECROU

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.022
2.022
2.022

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

64

5388665026

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG AUSSTATTUNG 1


OPERATORS CAB WITH SEALS EQUIPMENT1
CABINE AVEC JOINTS - EQUIPEMENT1

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

Benennung

Denomination

Dnomination

KABELBAUM

WIRE HARNESS

FAIS: DE CABLES

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

KABINEN-SER.NR.:202.020.215-202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215-202.031.069
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215-202.031.069

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - AUSSTATTUNG 1


OPERATOR'S CAB CEMENTED PANES - EQUIPMENT 1
CABINE AVEC VITRES COLLEES - EQUIPMENT 1

2.022.1
2.022.1
2.022.1

35

36

38

29

29
29

67
50

21
34
25 42

64
1

38 37 43

2.020

45 41

74

33

30

35

53
41
43

67
50
22
23

24

29

44
7
44

44

32

29

27

14

26
11

72
29
14

78
73
76

44
4

42

29

48 47

29

18 49

17
77

77 28

2.020.1

62

19

68

16 13 12
20

48 59

50

60
52

61

Bildtafel
Diagram
Planche

2.022.1
2.022.1
2.022.1

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN AUSST.1


OPERATORS CAB CEMENTED PANES EQUIPMENT1
CABINE AVEC VITRES COLLEES - EQUIPMENT1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

--

KABINEN-SER.NR.:202.020.215-202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215-202.031.069
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215-202.031.069

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

FAHRERKABINENRAHMEN

OPERATORS CAB

CABINE

5388662574

BEHAELTER

TANK

RESERVOIR

5388665070

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

5388665069

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

11

5388662938

VERKLEIDUNG

COVERING

REVETEMENT

12

1307707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

13

5388662939

GRIFF

HANDLE

MANETTE

14

1607003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

16

5388662587

PLASTIKKNOPF

BUTTON

BOUTON

17

5388662222

ABDECKUNG

COVER

CAPOT

18

5388662143

TUERVERRIEGELUNG MIT KABEL

BRACKET, LATCH WITH CABLE

FIXATION

19

5388661433

FUEHRUNG

GUIDING

GUIDAGE

20

5388661473

SCHLIESSKEIL

COTTER

CONE DE FERMETURE

21

5388662940

VERKLEIDUNG

COVERING

REVETEMENT

22

5388662550

LAUTSPRECHER

LOUDSPEAKER

HAUT-PARLEUR

23

5388662814

STAUBSCHUTZ

PROTECTION

PROTECTION

24

5388662575

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

25

5388662690

INNENLEUCHTE

CAB LIGHT

PLAFONNIERE

26

5388662941

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

27

5388662942

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

28

5388662943

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

29

5388662515

KLEMME

CLAMP

PINCE

N.B.

30

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.022.1
2.022.1
2.022.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

32

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN AUSST.1


OPERATORS CAB CEMENTED PANES EQUIPMENT1
CABINE AVEC VITRES COLLEES - EQUIPMENT1

KABINEN-SER.NR.:202.020.215-202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215-202.031.069
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215-202.031.069

26.11.2003

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388662944

HALTER

HOLDER

SUPPORT

33

5388662829

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

34

5388662047

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

35

5388662687

CLIP

CLIP

CIRCLIP

N.B.

36

5388664003

ANTENNE

AERIAL

ANTENNE

37

5388662794

KAPPE

CAP

CAPUCHON

38

5388662057

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

41

5388662945

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

42

5388662046

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

43

5388662796

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

44

5388661435

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

45

5388662471

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

47

5388662599

MUTTER

NUT

ECROU

48

5388662284

MUTTER

NUT

ECROU

49

5388662071

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

50

5388662947

PUFFER

STOP

BUTEE

52

5388661442

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

53

5388661443

HAKEN

HOOK

CROCHET

59

5388662925

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

60

5388662776

SCHRAUBE

BOLT

VIS

61

5388661476

PUFFER

STOP

BUTEE

62

5388662090

MUTTER

NUT

ECROU

64

5388665026

KABELBAUM

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CBLES

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.022.1
2.022.1
2.022.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

67

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN AUSST.1


OPERATORS CAB CEMENTED PANES EQUIPMENT1
CABINE AVEC VITRES COLLEES - EQUIPMENT1

KABINEN-SER.NR.:202.020.215-202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215-202.031.069
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215-202.031.069

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388662777

DISTANZRING

SPACER RING

BAGUE ECARTEMENT

68

1212251011

MUTTER

NUT

ECROU

72

5388665062

NIETE

RIVET

RIVET

73

5388665048

MUTTER

NUT

ECROU

74

5388665047

NIETE

RIVET

RIVET

76

1290707014

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

77

5388662089

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

78

5388662051

KAPPE

CAP

CAPUCHON

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE : 202.031.070 >

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - AUSSTATTUNG 1


OPERATOR'S CAB CEMENTED PANES - EQUIPMENT 1
CABINE AVEC VITRES COLLEES - EQUIPMENT 1

2.022.2
2.022.2
2.022.2

32
74

38

29

33

30

36 33

53

27

30

43

32

29

72
45

14

44
44

44

72

44
78

26

11

73
76

29

44
14
42 44

2.020.2

29

41
44

64

29

42

83

7
17

29

48

4
47
18

49
50

28

19
20

62

12
68

77

48
59

77
16

13

12

60

52
61

Bildtafel
Diagram
Planche

2.022.2
2.022.2
2.022.2

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN AUSSTATTUNG 1


OPERATORS CAB CEMENTED PANES EQUIPMENT1
CABINE AVEC VITRES COLLEES - EQUIPMENT1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

--

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE: 202.031.070 >

Benennung

Denomination

Dnomination

FAHRERKABINENRAHMEN

OPERATORS CAB

CABINE

5388662574

BEHAELTER

TANK

RESERVOIR

5388665150

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

5388665151

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

5388665152

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

11

5388665153

VERKLEIDUNG

COVERING

REVETEMENT

12

1307707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

13

5388662939

GRIFF

HANDLE

MANETTE

14

1607003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

16

5388662587

PLASTIKKNOPF

BUTTON

BOUTON

17

5388662222

ABDECKUNG

COVER

CAPOT

18

5388662143

TUERVERRIEGELUNG MIT KABEL

BRACKET, LATCH WITH CABLE

FIXATION

19

5388661433

FUEHRUNG

GUIDING

GUIDAGE

20

5388661473

SCHLIESSKEIL

COTTER

CONE DE FERMETURE

26

5388665154

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

27

5388665155

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

28

5388665156

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

29

5388662515

KLEMME

CLAMP

PINCE

N.B.

30

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

32

5388662944

HALTER

HOLDER

SUPPORT

33

5388662829

SCHRAUBE

BOLT

VIS

36

5388664003

ANTENNE

AERIAL

ANTENNE

38

5388662057

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

M 8X16

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.022.2
2.022.2
2.022.2

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN AUSSTATTUNG 1


OPERATORS CAB CEMENTED PANES EQUIPMENT1
CABINE AVEC VITRES COLLEES - EQUIPMENT1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

41

5388662945

SCHRAUBE

42

5388662046

43

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE: 202.031.070 >

26.11.2003

Denomination

Dnomination

4,2X22

BOLT

VIS

N.B.

SCHRAUBE

4,8X22

BOLT

VIS

N.B.

5388662796

SCHRAUBE

4,2X16

BOLT

VIS

44

5388661435

SCHRAUBE

4,8X16

BOLT

VIS

N.B.

45

5388665157

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

47

5388662599

MUTTER

M6

NUT

ECROU

48

5388662284

MUTTER

M5

NUT

ECROU

49

5388662071

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

50

5388662947

PUFFER

STOP

BUTEE

52

5388661442

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

53

5388661443

HAKEN

HOOK

CROCHET

59

5388662925

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

60

5388662776

SCHRAUBE

BOLT

VIS

61

5388661476

PUFFER

STOP

BUTEE

62

5388662090

MUTTER

NUT

ECROU

64

5388665158

KABELBAUM

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CBLES

68

1212251011

MUTTER

NUT

ECROU

72

5388665062

NIETE

RIVET

RIVET

73

5388665048

MUTTER

NUT

ECROU

74

5388665047

NIETE

RIVET

RIVET

76

1290707014

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

77

5388662089

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

78

5388662051

KAPPE

CAP

CAPUCHON

M 5X16

M 12X1

M8

M6

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.022.2
2.022.2
2.022.2

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

83

5388665159

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN AUSSTATTUNG 1


OPERATORS CAB CEMENTED PANES EQUIPMENT1
CABINE AVEC VITRES COLLEES - EQUIPMENT1

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE: 202.031.070 >

Benennung

Denomination

Dnomination

SICHERHEITSTRITT

SAFETY WALK

ANTIDERAPANT

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.023
2.023
2.023

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

FAHRERKABINE MIT DICHTUNGEN - AUSSTATTUNG 2


OPERATOR'S CAB WITH SEALS - EQUIPMENT 2
CABINE AVEC JOINTS - EQUIPMENT 2

8
65

29

51
15

66

34
32

42

30

31 30

33
2.022

38

39

10

40

33 30
3

55

63

54

12
31
57
56

30 12
58

Bildtafel
Diagram
Planche

2.023
2.023
2.023

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG AUSSTATTUNG 2


OPERATORS CAB WITH SEALS EQUIPMENT 2
CABINE AVEC JOINTS EQUIPEMENT 2

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5388662949

RAHMEN

FRAME

CADRE

5388662891

HALTER

HOLDER

SUPPORT

5388662950

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

5388662951

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

5388662108

DUESE

NOZZLE

INJECTEUR

10

5388660811

ARBEITSSCHEINWERFER

WORKING FLOOD LIGHT

PHARE DE TRAVAIL

12

1307707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

15

5388662087

SPIEGEL KPL.

MIRROR COMPLETE

RETROVISEUR

29

5388662515

KLEMME

CLAMP

PINCE

N.B.

30

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

31

5388661452

SCHRAUBE

BOLT

VIS

32

5388662944

HALTER

HOLDER

SUPPORT

33

5388662829

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

34

5388662047

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

38

5388662057

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

39

5388662649

KAPPE

CAP

CAPUCHON

40

5388661429

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

42

5388662046

SCHRAUBE

BOLT

VIS

51

5388662323

DECKEL

COVER

COUVERCLE

54

5388661482

PUFFER

STOP

BUTEE

55

5388662572

GASFEDER

GAS PRESSURE SPR.

AMORTISSEUR

56

5388661421

MUTTER

NUT

ECROU

57

5388661422

KAPPE

CAP

CAPUCHON

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.
1

N.B.

+POS. 65,66

Bildtafel
Diagram
Planche

2.023
2.023
2.023

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG AUSSTATTUNG 2


OPERATORS CAB WITH SEALS EQUIPMENT 2
CABINE AVEC JOINTS EQUIPEMENT 2

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

58

5388662892

BUECHSE

BUSHING

DOUILLE

63

5388662106

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

65

5388661453

HALTER

HOLDER

SUPPORT

66

5388661484

SPIEGEL

MIRROR

RETROVISEUR

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.023.1
2.023.1
2.023.1

KABINEN-SER.NR.:202.020.215-202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215-202.031.069
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215-202.031.069

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - AUSSTATTUNG 2


OPERATOR'S CAB CEMENTED PANES - EQUIPMENT 2
CABINE AVEC VITRES COLLEES - EQUIPMENT 2

90

29

51

15
91

34
69

42

5
66 30

65
69

32
30

65
33

75

79

71

30 66

70
2

38

71
55

39

75

10

66 30

40

12
31
57
46

30 12
58

54

Bildtafel
Diagram
Planche

2.023.1
2.023.1
2.023.1

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN AUSST.2 KABINEN-SER.NR.:202.020.215-202.031.069


OPERATORS CAB CEMENTED PANES EQUIPMENT 2 CAB-S/N.: 202.020.215-202.031.069
CABINE AVEC VITRES COLLEES EQUIPMENT 2
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215-202.031.069

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388665063

RAHMEN

FRAME

CADRE

5388665061

HALTER

HOLDER

SUPPORT

5388665071

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

5388665068

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

5388662108

DUESE

NOZZLE

INJECTEUR

10

5388660811

ARBEITSSCHEINWERFER

WORKING FLOOD LIGHT

PHARE DE TRAVAIL

12

1307707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

15

5388662087

SPIEGEL KPL.

MIRROR COMPLETE

RETROVISEUR

29

5388662515

KLEMME

CLAMP

PINCE

N.B.

30

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

31

5388661452

SCHRAUBE

BOLT

VIS

32

5388662944

HALTER

HOLDER

SUPPORT

33

5388662829

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

34

5388662047

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

38

5388662057

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

39

5388662649

KAPPE

CAP

CAPUCHON

40

5388661429

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

42

5388662046

SCHRAUBE

BOLT

VIS

46

5388662946

MUTTER

NUT

ECROU

51

5388662323

DECKEL

COVER

COUVERCLE

54

5388661482

PUFFER

STOP

BUTEE

55

5388662572

GASFEDER

GAS PRESSURE SPR.

AMORTISSEUR

57

5388661422

KAPPE

CAP

CAPUCHON

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.
1

N.B.

POS. 90, 91

Bildtafel
Diagram
Planche

2.023.1
2.023.1
2.023.1

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN AUSST.2


OPERATORS CAB CEMENTED PANES EQUIPMENT 2
CABINE AVEC VITRES COLLEES EQUIPMENT 2

KABINEN-SER.NR.:202.020.215-202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215-202.031.069
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215-202.031.069

03.11.2003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

58

5388662892

BUECHSE

BUSHING

DOUILLE

65

5388662193

SCHRAUBE

BOLT

VIS

66

5388661414

SCHRAUBE

BOLT

VIS

69

5388665045

HALTER

HOLDER

SUPPORT

70

5388665044

SONNENROLLO

SUN VISOR

PARE-SOLEIL

71

5388665043

HALTER

HOLDER

SUPPORT

75

5388662880

SCHRAUBE

BOLT

VIS

79

5388665046

HALTER

HOLDER

SUPPORT

90

5388661453

HALTER

HOLDER

SUPPORT

91

5388661484

SPIEGEL

MIRROR

RETROVISEUR

Bemerkungen
Remarks
Observations

2.023.2
2.023.2
2.023.2

Bildtafel
Diagram
Planche

67
50

24

25

37

29

34

34

67
50

23

42

82

34

66

71

69

65

30
3

55
66

12
30
31
12

30

55

57
57

58
90
66
15

54
54

30

46

2.022.2

12
46

12

58
31

30

29

71

40
10

82

75
2

39

35

75

30

38

81
29
35

42

70

66

80
29
34

65

24
79

35

42

43
41

51
29

51
29
29

69

42

22

35
29

21 29

80

42
34
42

23
38
37

29

42

22

51

51

34

41

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE : 202.031.070 >

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - AUSSTATTUNG 2


OPERATOR'S CAB CEMENTED PANES - EQUIPMENT 2
CABINE AVEC VITRES COLLEES - EQUIPMENT 2

91

Bildtafel
Diagram
Planche

2.023.2
2.023.2
2.023.2

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN AUSSTATTUNG 2


OPERATORS CAB CEMENTED PANES EQUIPMENT 2
CABINE AVEC VITRES COLLEES EQUIPMENT 2

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE: 202.031.070 >

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5388665063

RAHMEN

FRAME

CADRE

5388665061

HALTER

HOLDER

SUPPORT

5388665160

SCHUTZHAUBE

PROTECTION COVER

COUVERCLE PROTECT

5388662108

DUESE

NOZZLE

INJECTEUR

10

5388660811

ARBEITSSCHEINWERFER

WORKING FLOOD LIGHT

PHARE DE TRAVAIL

12

1307707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

15

5388662087

SPIEGEL KPL.

MIRROR COMPLETE

RETROVISEUR

21

5388665161

VERKLEIDUNG

COVERING

REVETEMENT

22

5388662550

LAUTSPRECHER

LOUDSPEAKER

HAUT-PARLEUR

23

5388662814

STAUBSCHUTZ

PROTECTION

PROTECTION

24

5388662575

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

25

5388662690

INNENLEUCHTE

CAB LIGHT

PLAFONNIERE

29

5388662515

KLEMME

CLAMP

PINCE

N.B.

30

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

31

5388661452

SCHRAUBE

BOLT

VIS

34

5388662561

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

35

5388662687

CLIP

CLIP

CIRCLIP

N.B.

37

5388662794

KAPPE

CAP

CAPUCHON

38

5388662057

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

39

5388662649

KAPPE

CAP

CAPUCHON

40

5388661429

GUMMITUELLE

RUBBER GRAMMET

GAINE CAOUTCHOUC

41

5388662945

SCHRAUBE

4,2X22

BOLT

VIS

N.B.

42

5388662046

SCHRAUBE

4;8X22

BOLT

VIS

N.B.

M 8X25

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.

+POS. 90,91

Bildtafel
Diagram
Planche

2.023.2
2.023.2
2.023.2

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

43

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN AUSSTATTUNG 2


OPERATORS CAB CEMENTED PANES EQUIPMENT 2
CABINE AVEC VITRES COLLEES EQUIPMENT 2

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE: 202.031.070 >

Benennung

Denomination

Dnomination

5388662796

SCHRAUBE

BOLT

VIS

46

5388662946

MUTTER

NUT

ECROU

50

5388662947

PUFFER

STOP

BUTEE

51

5388662323

DECKEL

COVER

COUVERCLE

54

5388661482

PUFFER

STOP

BUTEE

55

5388662572

GASFEDER

GAS PRESSURE SPR.

AMORTISSEUR

57

5388661422

KAPPE

CAP

CAPUCHON

58

5388662892

BUECHSE

BUSHING

DOUILLE

65

5388665162

SCHRAUBE

3,5X32

BOLT

VIS

66

5388665173

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

67

5388662777

DISTANZRING

SPACER RING

BAGUE ECARTEMENT

69

5388665045

HALTER

HOLDER

SUPPORT

70

5388665044

SONNENROLLO

SUN VISOR

PARE-SOLEIL

71

5388665043

HALTER

HOLDER

SUPPORT

75

5388662880

SCHRAUBE

BOLT

VIS

79

5388665046

HALTER

HOLDER

SUPPORT

80

5388665163

PLATTE

PLATE

PLAQUE

81

5388665164

PLATTE

PLATE

PLAQUE

82

5388665165

KLOTZ

BLOCK

BLOC

90

5388661453

HALTER

HOLDER

SUPPORT

91

5388661484

SPIEGEL

MIRROR

RETROVISEUR

M8

M 4X16

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

2.024
2.024
2.024

Bildtafel
Diagram
Planche

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

FAHRERKABINE MIT DICHTUNGEN- ROLLFENSTER


OPERATOR'S CAB WITH SEALS- ROLLER PANE
CABINE AVEC JOINTS- VITRE

2.020

24

12

26

17

25

7
13

3
19

28
21

23

11

15

10

20

18
14

9
27

22
16

Bildtafel
Diagram
Planche

2.024
2.024
2.024

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG - ROLLFENSTER


OPERATORS CAB WITH SEALS - ROLLER PANE
CABINE AVEC JOINTS - VITRE

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

Benennung

Denomination

Dnomination

5388661451

SONNENBLENDE

SUN VISOR

PARE SOLEIL

5388661481

WISCHERARM

WIPER ARM

BRAS DESSUIE-GLACE

5388661422

KAPPE

CAP

CAPUCHON

5388661444

KAPPE

CAP

CAPUCHON

5388662879

FRONTSCHEIBE

FRONT WINDOW-SHIELD

VITRE DE FRONT

1210707011

MUTTER

NUT

ECROU

5388662946

MUTTER

NUT

ECROU

5388662078

MUTTER

NUT

ECROU

5388662636

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

10

5388661486

KAPPE

CAP

CAPUCHON

11

5388661447

GUMMITUELLE

RUBBER SEAL

JOINT CAOUTCHOUC

12

5388662953

DICHTUNG

SEAL

JOINT

13

5388662600

GRIFF RECHTS

HANDLE RIGHT

MANETTE DROIT

14

5388662601

GRIFF LINKS

HANDLE LEFT

MANETTE GAUCHE

15

5388662578

WISCHERMOTOR

WIPER MOTOR

MOTEUR ESSUIE GLACE

16

5388662912

DICHTUNG

SEAL

JOINT

17

5388662955

MUTTER

NUT

ECROU

18

1323707018

FEDERRING

SPRING WASHER

RONDELLE ELAST.

19

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

20

1290707014

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

21

1327707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

22

5388662915

FUEHRUNGSROLLE

TRACK ROLLER

GALET

23

5388662986

KLEBEFOLIE

RUBAN

STRIP

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.024
2.024
2.024

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG - ROLLFENSTER


OPERATORS CAB WITH SEALS - ROLLER PANE
CABINE AVEC JOINTS - VITRE

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388661479

WISCHERBLATT

WIPER BLADE

BALAI ESSUIE-GLACE

25

5388662956

RAHMEN

FRAME

CADRE

26

5388661434

SCHRAUBE

BOLT

VIS

27

5388662839

SCHRAUBE

BOLT

VIS

28

5388662080

SCHRAUBE

BOLT

VIS

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.024.1
2.024.1
2.024.1

KABINEN-SER.NR.:202.020.215 >
CAB-S/N.: 202.020.215 >
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215 >

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - ROLLFENSTER


OPERATOR'S CAB CEMENTED PANES - ROLLER PANE
CABINE AVEC VITRES COLLEES- VITRE

2.020.1
2.020.2

18
1

3
6

13
22

14

3
13
19

21

14

15

17

10

27 26
25

12
25

23
26

20

27

16

9 11
30
5

24

Bildtafel
Diagram
Planche

2.024.1
2.024.1
2.024.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - ROLLFENSTER


OPERATORS CAB CEMENTED PANES - ROLLER PANE
CABINE AVEC VITRES COLLEES - VITRE

KABINEN-SER.NR.:202.020.215>
CAB-S/N.: 202.020.215>
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215>

Benennung

Denomination

Dnomination

5388661451

SONNENBLENDE

SUN VISOR

PARE SOLEIL

5388661481

WISCHERARM

WIPER ARM

BRAS DESSUIE-GLACE

5388661422

KAPPE

CAP

CAPUCHON

5388661444

KAPPE

CAP

CAPUCHON

5388662553

FRONTSCHEIBE

FRONT WINDOW-SHIELD

VITRE DE FRONT

5388661421

MUTTER

M8

NUT

1210707011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

5388662078

MUTTER

M 16

NUT

ECROU

5388662636

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

10

5388661486

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

11

5388661447

GUMMITUELLE

RUBBER SEAL

JOINT CAOUTCHOUC

12

5388662578

WISCHERMOTOR

WIPER MOTOR

MOTEUR ESSUIE GLACE

13

1323707018

FEDERRING

SPRING WASHER

RONDELLE ELAST.

14

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

15

1290707014

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

16

1327707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

17

5388661479

WISCHERBLATT

WIPER BLADE

BALAI ESSUIE-GLACE

18

5388661434

SCHRAUBE

M 5X12

BOLT

VIS

19

5388662839

SCHRAUBE

M 6X16

BOLT

VIS

20

5388662080

SCHRAUBE

M 6X16

BOLT

VIS

21

5388662601

GRIFF LINKS

HANDLE LEFT

MANETTE GAUCHE

22

5388662600

GRIFF RECHTS

HANDLE RIGHT

MANETTE DROIT

23

5388662733

RAHMEN

FRAME

CADRE

ECROU

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.024.1
2.024.1
2.024.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - ROLLFENSTER


OPERATORS CAB CEMENTED PANES - ROLLER PANE
CABINE AVEC VITRES COLLEES - VITRE

KABINEN-SER.NR.:202.020.215>
CAB-S/N.: 202.020.215>
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215>

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388662624

DICHTUNG

SEAL

JOINT

25

5388662955

NIETE

RIVET

RIVET

26

5388662716

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

27

5388662573

ROLLE

ROLLER

GALET

30

MCS008042A

SCHEIBENKLEBESET

ADHESIVE FOR WINDOWS

KIT MASTIC DE VITRAGE

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

> SER.NR.:202.31.069

Bildtafel
Diagram
Planche

2.025
2.025
2.025

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

FAHRERKABINE MIT DICHTUNGEN - TUER


OPERATOR'S CAB WITH SEALS - DOOR
CABINE AVEC JOINTS - PORTE

19

2.020

18

13

1
20

15
6

14
3

22

10

16

21

17

11
12

Bildtafel
Diagram
Planche

2.025
2.025
2.025

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

FAHRERKABINE MIT DICHTUNG TUER


OPERATORS CAB WITH SEALS DOOR
CABINE AVEC JOINTS - PORTE

>KABINEN-SER.NR.:202.020.214
>CAB-S/N.: 202.020.214
>N/S. DE LA CABINE : 202.020.214

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5388662957

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

5388662632

KAPPE

CAP

CAPUCHON

5388662952

TUERSCHEIBE UNTEN

DOOR PANE TOP

VITRE PORTIERE EXH.

5388662958

TUERSCHEIBE OBEN

DOOR PANE BOTTOM

VITRE PORTIERE INFER.

1210707011

MUTTER

NUT

ECROU

5388662946

MUTTER

NUT

ECROU

5388662489

BUEGEL

CLIP

ETRIER

5388662954

DICHTUNG

SEAL

JOINT

5388662959

DICHTUNG

SEAL

JOINT

10

5388662960

DICHTUNG

SEAL

JOINT

11

5388662961

DICHTUNG

SEAL

JOINT

12

5388662962

TUERGRIFF

DOOR HANDLE

PORTIRE MANETTE

13

5388662963

HANDGRIFF

HANDLE

MANETTE

14

5388662964

MUTTER

NUT

ECROU

15

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

16

1290707014

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

17

5388661474

SCHLOSS

LOCK

SERRURE

18

5388661432

SPANNHUELSE

PIN ROLL

GOUPILLE ELASTIQUE

19

5388661431

SCHARNIERSTIFT

PIN HINGE

AXE CHARNIERE

20

5388662965

RAHMEN

FRAME

CADRE

21

1062707019

SCHRAUBE

BOLT

VIS

22

5388662839

SCHRAUBE

BOLT

VIS

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.025.1
2.025.1
2.025.1

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - TUER


OPERATOR'S CAB CEMENTED PANES - DOOR
CABINE AVEC VITRES COLLEES - PORTE

KABINEN-SER.NR.:202.020.215-202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215-202.031.069
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215-202.031.069

2.020.1

19
18

25

24
13
1

20

14
2

23

19
5

16

18

21

30
17

11

7
12

Bildtafel
Diagram
Planche

2.025.1
2.025.1
2.025.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN TUER


OPERATORS CAB CEMENTED PANES DOOR
CABINE AVEC VITRES COLLEES - PORTE

KABINEN-SER.NR.:202.020.215-202.031.069
CAB-S/N.: 202.020.215-202.031.069
N/S. DE LA CABINE : 202.020.215-202.031.069

Benennung

Denomination

Dnomination

5388662957

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

5388662632

KAPPE

CAP

CAPUCHON

5388665060

TUERSCHEIBE UNTEN

DOOR PANE TOP

VITRE PORTIRE EXH.

5388665059

TUERSCHEIBE OBEN

DOOR PANE BOTTOM

VITRE PORTIERE INFERIEURE

1210707011

MUTTER

NUT

ECROU

5388662946

MUTTER

NUT

ECROU

5388662489

BUEGEL

CLIP

ETRIER

5388662954

DICHTUNG

SEAL

JOINT

11

5388662961

DICHTUNG

SEAL

JOINT

12

5388662962

TUERGRIFF

DOOR HANDLE

PORTIRE MANETTE

13

5388662963

HANDGRIFF

HANDLE

MANETTE

14

5388662964

MUTTER

NUT

ECROU

16

1290707014

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

17

5388661474

SCHLOSS

LOCK

SERRURE

18

5388661432

SPANNHUELSE

PIN ROLL

GOUPILLE ELASTIQUE

19

5388661431

SCHARNIERSTIFT

PIN HINGE

AXE CHARNIERE

20

5388662965

RAHMEN

FRAME

CADRE

21

1062707019

SCHRAUBE

BOLT

VIS

23

1008707612

SCHRAUBE

BOLT

VIS

24

5388662072

SCHRAUBE

BOLT

VIS

25

5388662947

PUFFER

STOP

BUTEE

30

MCS008042A

SCHEIBENKLEBESET

ADHESIVE FOR WINDOWS

KIT MASTIC DE VITRAGE

3X16

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.025.2
2.025.2
2.025.2

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN - TUER


OPERATOR'S CAB CEMENTED PANES - DOOR
CABINE AVEC VITRES COLLEES - PORTE

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE : 202.031.070 >

2.020.2

19
18

25

24
13
1

20

14
2

23

19
5

16

18

21

30
17

11

7
12

Bildtafel
Diagram
Planche

2.025.2
2.025.2
2.025.2

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

FAHRERKABINE MIT GEKLEBTEN SCHEIBEN TUER


OPERATORS CAB CEMENTED PANES DOOR
CABINE AVEC VITRES COLLEES - PORTE

KABINEN-SER.NR.: 202.031.070 >


CAB-S/N.: 202.031.070 >
N/S. DE LA CABINE: 202.031.070 >

Benennung

Denomination

Dnomination

5388665166

ABDECKUNG

COVER

RECOUVREMENT

5388662632

KAPPE

CAP

CAPUCHON

5388665060

TUERSCHEIBE UNTEN

DOOR PANE TOP

VITRE PORTIRE EXH.

5388665059

TUERSCHEIBE OBEN

DOOR PANE BOTTOM

VITRE PORTIERE INFERIEUR

1210707011

MUTTER

NUT

ECROU

5388662946

MUTTER

NUT

ECROU

5388662489

BUEGEL

CLIP

ETRIER

5388662954

DICHTUNG

SEAL

JOINT

11

5388662961

DICHTUNG

SEAL

JOINT

12

5388662962

TUERGRIFF

DOOR HANDLE

PORTIRE MANETTE

13

5388662963

HANDGRIFF

HANDLE

MANETTE

14

5388662964

NIETE

RIVET

RIVET

16

1290707014

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

17

5388661474

SCHLOSS

LOCK

SERRURE

18

5388661432

SPANNHUELSE

PIN ROLL

GOUPILLE ELASTIQUE

19

5388661431

SCHARNIERSTIFT

PIN HINGE

AXE CHARNIERE

20

5388662965

RAHMEN

FRAME

CADRE

21

1062707019

SCHRAUBE

BOLT

VIS

23

1008707612

SCHRAUBE

BOLT

VIS

24

5388662072

SCHRAUBE

BOLT

VIS

25

5388662947

PUFFER

STOP

BUTEE

30

MCS008042A

SCHEIBENKLEBESET

ADHESIVE FOR WINDOWS

KIT MASTIC DE VITRAGE

3X16

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.030
2.030
2.030

FAHRERSITZ MSG20
DRIVERS SEAT MSG20
SIGE MSG20

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5305661700

FAHRERSITZ KPL. STOFF GELB

1.1

Bemerkungen
Remarks
Observations

MSG 20

DRIVER`S SEAT, CPL.

SIGE, CPL.

POS.2, 3, 4-35

5305661690

FAHRERSITZ KPL. KUNSTLEDER MSG 20

DRIVER`S SEAT, CPL.

SIGE, CPL.

POS.2.1, 3.1, 4-35

5305670022

POLSTER FUER SITZSTOFF GELB

CUSHION OF SEAT

REMBOURRAGE SIEGE

+POS.4

2.1

5305670020

POLSTER FUER SITZSTOFF KUNSTLEDER

CUSHION OF SEAT

REMBOURRAGE SIEGE

+POS.4

5305670023

POLSTER FUER RUECKENL. STOFF GELB

BACK OF SEAT

DOSSIER, REMBOURRE

+POS.5

3.1

5305670021

POLSTER FUER RUECKENL. KUNSTLEDER

BACK OF SEAT

DOSSIER, REMBOURRE

+POS.5

5305661608

BEFESTIGUNGSTEILESATZ

FASTENING PARTS SET

JEU DE PIECES

5305661618

ABDECKUNG

COVER

COUVERCLE

+POS.4

5305661611

RUECKENPLATTE

PLATE OF BACK OF SEAT

PLAQUE DE DOSSIER

+POS.4

5305039166

VERSTELLHEBEL

CONTROL LEVER

LEVIER DE REGLAGE

5305661612

SITZPLATTE

SEAT PLATE, COMPLETE

PLQUE DE SIEGE

5305039168

REPARATURSATZ FUER ABDECKUNG

REPAIR SET

JEU DE REPARATEUR

10

5305039169

ABDECKUNG KPL.

COVER COMPLETE

COUVERCLE COMPLET

11

5305661613

ABDECKUNG

COVER

COUVERCLE

12

5305661614

SITZGESTELL KPL.

SEAT FRAME COMPLETE

CARCASSE DE SIEGE

+POS.4,11,16-19,33,34

13

5305661594

VERSCHLEISSTEILE-SATZ

WEAR PARTS SET

JEU DE PIECES DUSURE

POS.14-19

14

POS.13

WINKEL

ANGLE PLATE

CORNIERE

15

POS.13

PLATTE

PLATE

PLAQUE

16

POS.13

DECKEL

COVER

COUVERCLE

17

POS.13

ROHR

PIPE

TUYAU

18

POS.13

LASCHE

CLIP

ATTACHE

19

POS.13

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

20

5305039173

PUFFERSATZ

BUFFER SET

JEU DAMORTISSEURS

+POS.4,7,10

+POS.9

POS.21-23

Bildtafel
Diagram
Planche

2.030
2.030
2.030

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

21

FAHRERSITZ MSG20
DRIVERS SEAT MSG20
SIGE MSG20
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.20

PUFFER

BUFFER

PARE-CHOC

22

POS.20

PUFFER

BUFFER

PARE-CHOC

23

POS.20

PLATTE

PLATE

PLAQUE

24

5305039174

INNENSCHWINGE

INTERIOR SUPP., COMP.

SUPPORT INTERIEUR, COMP

+POS.15,17,22

25

5305039175

AUSSENSCHWINGE

EXTERIOR SUPPORT, COM

SUPPORT EXTERIEUR

+POS.14,21

26

5305661595

STOSSDAEMPFER

SHOCK ABSORBER, COM

AMORTISSEUR, COMPLET

27

5305039176

ZUGFEDER

TENSION SPRING

RESSORT DE TRACTION

28

5305039177

GEWICHTSEINSTELLHEBEL

LEVER FOR WEIGHT ADJ

LEVIER RGLAGE POIDS

29

5305661615

RASTERUNG

LOCKING, COMPLETE

CRANTAGE, COMPLET

30

5305039180

HEBEL

LEVER COMPLETE

LEVIER COMPLET

31

5305661691

VERSTELLSCHIENENSATZ

ADJUSTING RAIL

RAIL REGLABLE

32

5305661616

VERSTELLHEBEL

CONTROL LEVER COMPL

LEVIER DE REGLAGE COMP

33

5305661617

SEILZUG KPL.

CABLE PULL COMPLETE

TIRANT A CABLE COMPLET

34

5305661619

GEWICHTSANZEIGE

WEIGT INDICATOR COMPL

INDICATEUR DE POIDS

+POS.16,23

+POS.32

Bildtafel
Diagram
Planche

2.032
2.032
2.032

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

FAHRERSITZ MSG85
OPERATORS SEAT MSG85
SIGE MSG85
Benennung

Denomination

Dnomination

5305670188

POLSTER RUECKENLEHNE KPL.

CUSHION BACK REST CPL.

COUSSIN DOSSIER CPL.

+POS.3

5305670189

POLSTER SITZ KPL.

CUSHION, SEAT CPL.

COUSSIN SIEGE CPL.

+POS.3

5305670026

SCHRAUBE

BOLT

VIS

12

5305661655

FAHRERSITZ KPL. MIT FEDERUNG

OPERATORS SEAT CPL.

SIGE CPL.

1210707011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

1008707817

SCHRAUBE

M 8X16

BOLT

VIS

5305670101

KOPFSTUETZE

HEADREST

REPOSE-TETE

5305670186

VERSTELLSCHIENENSATZ KPL.

ADJUST.RAIL CPL.

RAIL REGLABLE CPL.

10

5305670190

GRIFF

HANDLE

POIGNEE

11

5305670104

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

12

5305670191

BEFESTIGUNGSTEILE

MOUNTING PARTS

PIECES DE FIXATION

15

5305670134

BLINDNIET

RIVET

RIVET

18

5305670200

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

25

5305670137

PLATTE KPL.

PLATE CPL.

PLAQUE CPL.

26

5305670138

BLINDNIET

RIVET

RIVET

27

5305670139

FEDERBLECH

SUSPENSION PLATE

TOLE DE SUSPENSION

29

5305670140

GLEITER

SLIDING BLOCK

PATIN

31

5305670141

ABDECKUNG KPL.

COVER CPL.

COUVERCLES CPL.

+POS.26, 34

32

5305670032

RASTERUNG KPL.

NOTCH CPL.

CRAN CPL.

+POS.33

33

5305670142

BLINDNIET

RIVET

RIVET

34

1307707010

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

35

5305670033

ABDECKUNG

COVER

COUVERCLES 1

36

5305670143

LAGER

BEARING

ROULEMENT

8,4

8,4

4,3

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

2.032 + 2.033

+POS.10

POS.5,6,9,10,11,18

N.B.
+POS.26, 27,.32

Bildtafel
Diagram
Planche

2.032
2.032
2.032

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

37

FAHRERSITZ MSG85
OPERATORS SEAT MSG85
SIGE MSG85
Benennung

Denomination

Dnomination

5305670034

FEDER

SPRING

RESSORT

40

5305670144

SITZPLATTE KPL.

SEAT PLATE CPL.

PLAQUE SIEGE CPL.

41

1008707019

SCHRAUBE

M 8X40

BOLT

VIS

42

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

43

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

44

5305670035

HEBEL

LEVER

LEVIER

45

5305670036

GRIFF

HANDLE

POIGNEE

46

5305670037

ADAPTERPLATTE

ADAPTER PLATE

PLAQUE D ADAPT.

47

5305670038

SCHRAUBE

BOLT

VIS

49

5305670039

ABDECKUNG

COVER

COUVERCLES

50

5305670193

WIPPE KPL.

ROCKER CPL.

BASCULE CPL.

+POS.3,51

51

5305670146

FEDERBLECH KPL.

SUSPENSION PLATE CPL

TOLE DE SUSPENSION CPL

+POS.26

52

5305670040

RASTENHEBEL

DETENT LEVER

LEVIER CRANTE

53

5305670147

ABDECKUNG KPL.

COVER CPL.

COUVERCLES CPL.

+POS.3

54

5305670041

GRIFF KPL.

HANDLE CPL.

POIGNEE CPL.

+POS.71

55

5305670042

GRIFF

HANDLE

POIGNEE

56

5305670194

RUECKENTEIL KPL.

BACKREST CPL.

DOSSIER CPL.

57

5305670149

FUEHRUNGSHUELSE

SLEEVE

DOUILLE

58

5305670150

HALTERUNG

BRACKET

SUPPORT

68

5305670152

SCHRAUBE

BOLT

VIS

69

5305670153

BLINDNIET

RIVET

RIVET

70

5305670154

ANBAUTEILE RUECKENLEHNE

MOUNTING PARTS BACKR

PIECES DE FIXATION DOSS

71

5305670155

GESTAENGE

ROD

TIGE

M 6X10

M 8X18

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.29,69

+POS.15, 63

POS.11,18,36,37,41-47,68

Bildtafel
Diagram
Planche

2.032
2.032
2.032

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

72

FAHRERSITZ MSG85
OPERATORS SEAT MSG85
SIGE MSG85
Benennung

Denomination

Dnomination

5305670043

ZUGFEDER

SPRING

RESSORT

73

5305670156

RING

RING

BAGUE

74

5305670157

SCHRAUBE

BOLT

VIS

75

5305670195

HEBEL KPL.

LEVER CPL.

LEVIER CPL.

M 8X12

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.72, 73, 74

Bildtafel
Diagram
Planche

2.033
2.033
2.033

FAHRERSITZ - FEDERUNG MSG85


OPERATORS SEAT - SUSPENSION MSG85
SIGE - SUSPENSION MSG85

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

--

1045707018

SCHRAUBE

5305670200

Anzahl
Qty.
Quant.

M 8X20

BOLT

VIS

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

5305670106

MUTTER

M8

NUT

ECROU

5305670115

ABDECKUNG

COVER

COUVERCLE

5305670196

OBERTEIL-FEDERUNG KPL.

UPPER PART, CPL.

PARTIE SUPERIE CPL.

11

5305670197

FALTBALG

BELLOW

SOUFFLET

15

5305639625

BOLZEN

PIN

AXE

16

5305655444

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

18

5305670198

SCHWINGE KPL.

ROCKER ARM CPL.

PICE OSCILLANTE CPL.

19

5305670199

BOLZEN

PIN

AXE

20

5305655433

ROLLE

ROLLER

ROULEAU

21

5305670015

LEISTE

COMPENSATOR

EGALISTEUR

22

5305655439

ZUGFEDER

TENSION SPRING

RESSORT DE TRACTION

23

5305670017

AUSRUECKBLECH

PLATE

TOLE

24

5305670016

BOLZEN

PIN

AXE

25

5305639675

BOLZEN

PIN

AXE

26

5305670004

STOSSDAEMPFER KPL.

SHOCK ABSORBER CPL.

AMORTISSEUR CPL

27

5305639674

SICHERUNSSCHEIBE

CIRCLIP

CIRCLIP

28

5305670088

GABEL KPL.

FORK CPL.

FOURCHETTE CPL

29

5305670120

BLINDNIET

RIVET

RIVET

30

5305670121

U-PROFIL KPL.

PLATE CPL.

TOLE CPL.

31

5305670185

GUMMIPLATTE

RUBBER PLATE

PLAQUE DE CAOUTCHOUC

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.5

+POS.15-16, POS.19-24

+POS.25,27

+POS.29

Bildtafel
Diagram
Planche

2.033
2.033
2.033

FAHRERSITZ - FEDERUNG MSG85


OPERATORS SEAT - SUSPENSION MSG85
SIGE - SUSPENSION MSG85

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

32

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

5305670123

PUFFERSATZ

BUFFER SET

JEU DAMORTISSEURS

33

5305670087

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

34

5305670086

KUGELLAGER

AXIAL BALL BEARING

ROULEMENT A BILLES

35

5305655443

ZUGFEDER

TENSION SPRING

RESSORT DE TRACTION

36

5305670085

MUTTER

NUT

ECROU

37

5305670124

FEDERBOCK

SPRING HOLDER

SUPPORT RESSORT

38

5305670128

HALTESTOPFEN

PLUG

BOUCHON

39

5305670090

STIFT

PIN

GOUPILLE

40

5305670091

STIFT

PIN

GOUPILLE

41

5305670084

KNEBEL KPL.

LEVER CPL.

LEVIER CPL.

+POS.40

42

5305661646

VERSTELLSPINDEL KPL.

SPINDLE CPL.

BROCHE CPL.

+POS.34,36,39,41,47

43

5305670125

FUEHRUNG OBERTEIL

GUIDE

GUIDAGE

44

5305659708

ROLLE

ROLLER

ROULEAU

45

5305670126

ANZEIGEBAND

WEIGT INDICATOR COMPL

INDICATEUR DE POIDS COM

46

5305655448

ZUGFEDER

TENSION SPRING

RESSORT DE TRACTION

47

5305670089

RING

RING

BAGUE

51

--

52

5305670187

UNTERTEIL-FEDERUNG KPL.

OPERATORS SEAT-BUTT

SIEGE - PARTIE INFERIEURE

+POS.30,31,32

Bildtafel
Diagram
Planche

2.034
2.034
2.034

FAHRERSITZ MSG95 MIT SITZHEIZUNG


OPERATORS SEAT MSG95 WITH SEAT HEATING
SIEGE MSG95 AVEC CHAUFFAGE SIEGE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5305661755

SITZ KPL

OPERATORS SEAT CPL.

SIGECPL.

2.034 + 2.035 POS.108

5305670202

POLSTERSITZ KPL.

CUSHION, SEAT CPL.

COUSSIN SIEGE CPL.

+POS. 3

5305670026

SCHRAUBE

BOLT

VIS

5305670201

POLSTERRUECKENLEHNE KPL.

CUSHION BACK REST CPL.

COUSSIN DOSSIER CPL.

1210707011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

1008707817

SCHRAUBE

M8

BOLT

VIS

5305670101

KOPFSTUETZE

HEADREST

REPOSE-TETE

5305670203

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

5305670204

VERSTELLSCHIENENSATZ KPL.

ADJUST.RAIL CPL.

RAIL REGLABLE CPL.

10

5305670190

GRIFF

HANDLE

POIGNEE

11

5305670104

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

12

5305670191

BEFESTIGUNGSTEILE KPL.

MOUNTING PARTS CPL.

PIECES DE FIXATION CPL.

14

5305670206

GESTAENGE

ROD

TIGE

15

5305670134

BLINDNIETE

RIVET

RIVET

16

5305670207

PLATTE

PLATE

PLAQUE

17

5305670208

WINKEL

ANGLE PLATE

CORNIERE

18

5305670200

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

N.B.

25

5305670137

PLATTE KPL.

PLATE CPL.

PLAQUE CPL.

26

5305670138

BLINDNIETE

RIVET

RIVET

27

5305670139

FEDERBLECH

SUSPENSION PLATE

TOLE DE SUSPENSION

29

5305670140

GLEITER

SLIDING BLOCK

PATIN

31

5305670141

ABDECKUNG KPL.

COVER CPL.

COUVERCLES CPL.

+POS.26,34

32

5305670032

RASTERUNG KPL.

NOTCH CPL.

CRAN CPL.

+POS.33

M 5X16

8,4

8,4

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.
+POS. 3

+POS.10

N.B.
POS.5,6,11,18

+POS.26,27,32

Bildtafel
Diagram
Planche

2.034
2.034
2.034

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

33

FAHRERSITZ MSG95 MIT SITZHEIZUNG


OPERATORS SEAT MSG95 WITH SEAT HEATING
SIEGE MSG95 AVEC CHAUFFAGE SIEGE
Benennung

Denomination

Dnomination

5305670142

BLINDNIET

RIVET

RIVET

34

5305670209

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

35

5305670033

ABDECKUNG

COVER

COUVERCLES

36

5305670143

LAGER

BEARING

ROULEMENT

37

5305670034

FEDER KPL.

SPRING CPL.

RESSORT CPL.

+POS.26,27,32

40

5305670144

SITZPLATTE KPL.

SEAT PLATE CPL.

PLAQUE SIEGE CPL.

+POS.29,69

41

1008707019

SCHRAUBE

M 8X40

BOLT

VIS

42

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

43

5305655472

MUTTER

NUT

ECROU

44

5305670035

HEBEL

LEVER

LEVIER

45

5305670036

GRIFF

HANDLE

POIGNEE

46

5305670037

ADAPTERPLATTE

ADAPTER PLATE

PLAQUE D ADAPT.

47

5305670038

SCHRAUBE

BOLT

VIS

49

5305670039

ABDECKUNG

COVER

COUVERCLES

50

5305670145

WIPPE KPL.

ROCKER CPL.

BASCULE CPL.

+POS.3, 51

51

5305670146

FEDERBLECH KPL.

SUSPENSION PLATE CPL.

TOLE DE SUSPENSION CPL.

+POS.26

52

5305670040

RASTENHEBEL KPL.

DETENT LEVER CPL.

LEVIER CRANTE CPL.

+POS.14-17,61-65

53

5305670147

ABDECKUNG KPL.

COVER CPL.

COUVERCLES CPL.

+POS.3

54

5305670041

GRIFF KPL.

HANDLE CPL.

POIGNEE CPL.

+POS.51

55

5305670042

GRIFF

HANDLE

POIGNEE

56

5305670194

RUECKENTEIL KPL.

BACKREST CPL.

DOSSIER CPL.

57

5305670149

FUEHRUNGSHUELSE

SLEEVE

DOUILLE

58

5305670150

HALTERUNG

BRACKET

SUPPORT

4,3

M 6X10

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS. 15,63

Bildtafel
Diagram
Planche

2.034
2.034
2.034

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

59

FAHRERSITZ MSG95 MIT SITZHEIZUNG


OPERATORS SEAT MSG95 WITH SEAT HEATING
SIEGE MSG95 AVEC CHAUFFAGE SIEGE
Benennung

Denomination

Dnomination

5305670211

BANDSCHEIBENSTUETZE KPL.

SUPPORT CPL.

SUPPORT CPL.

60

1045707512

SCHRAUBE

BOLT

VIS

61

5305670212

GRIFF KPL.

HANDLE CPL.

POIGNEE CPL.

62

5305670213

ZAHNRAD

PINION

PIGNON

63

5305670214

BLINDNIETE

RIVET

RIVET

64

5305670215

BREMSE

BRAKE

FREIN

65

5305670216

MITNEHMER

BRACKET

SUPPORT

68

5305670152

SCHRAUBE

BOLT

VIS

69

5305670153

BLINDNIETE

RIVET

RIVET

70

5305670154

ANBAUTEILE RUECKENLEHNE

MOUNTING PARTS BACK

PIECES DE FIXATION DOSS

71

5305670155

GESTAENGE

ROD

TIGE

72

5305670043

ZUGFEDER

SPRING

RESSORT

73

5305670156

RING

RING

BAGUE

74

5305670157

SCHRAUBE

BOLT

VIS

75

5305670195

HEBEL KPL.

LEVER CPL.

LEVIER CPL.

91

5305670220

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

93

5305670096

KIPPSCHALTER

FLIP SWITCH

INTERRUPTEUR BASCULE

94

5305670222

KABELVERLAENGERUNG

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

107

5305670223

KABELBAUM

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

108

0190117010

KABELBAUM

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

M 6X10

M 8X18

M 8X12

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.14-15,61-65

+POS.60

POS.11,36,37,41-47,68

+POS.72-74

Bildtafel
Diagram
Planche

2.035
2.035
2.035

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

FAHRERSITZ - FEDERUNG MSG95


OPERATORS SEAT - SUSPENSION MSG95
SIGE - SUSPENSION MSG95
Benennung

Denomination

Dnomination

5305670045

NIVEAUSTEUERUNG KPL.

HIGH ADJUSTMENT CPL.

REGLAGE DE NIVEAU SIEGE

5305655472

MUTTER

NUT

ECROU

5305670160

BOLZEN

PIN

AXE

5305670046

ABDECKUNG

COVER

COUVERCLES

5305670228

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

5305670047

STOSSDAEMPFER KPL.

SHOCK ABSORBER CPL.

AMORTISSEUR CPL.

5305670048

BUCHSE

BUSH

DOUILLE

5305670049

OBERTEIL-FEDERUNG KPL.

UPPER PART, CPL.

PARTIE SUPERIE CPL.

5305670161

BLINDNIETE

RIVET

RIVET

10

5305670050

PUFFER KPL.

BUMPER CPL.

BUTOIR CPL.

11

5305670209

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

12

5305670162

ARRETIERUNG KPL.

STOP DEVICE CPL.

DISPOSITIF DARRET CPL.

13

5305670163

ZUGFEDER

TENSION SPRING

RESSORT DE TRACTION

14

5305670164

GRIFF KPL.

HANDLE CPL.

POIGNEE CPL.

15

5305670227

SCHRAUBE

M 3.5X12

BOLT

VIS

16

5305670166

SCHRAUBE

M 4X14

BOLT

VIS

18

5305670167

ANSCHLAG KPL.

STOP CPL.

BUTE CPL.

19

5305670168

BLINDNIETE

RIVET

RIVET

20

5305670203

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

21

5305670169

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

22

5305670131

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

23

5305670029

PUFFER

BUMPER

BUTOIR

24

5305670224

VERSCHLEISSTEILESATZ

WEAR PARTS SET

JEU DE PIECES D`USURE

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations
+POS. 2, 3, 15, 20, 25, 45,
51, 57, 58

+POS.5, 49, 51

+POS. 2, 10, 12, 19, 40, 46,


51

+POS.9

+POS. 11, 13, 14, 15, 51

+POS.16

+POS.19, 51

Bildtafel
Diagram
Planche

2.035
2.035
2.035

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

25

FAHRERSITZ - FEDERUNG MSG95


OPERATORS SEAT - SUSPENSION MSG95
SIGE - SUSPENSION MSG95
Benennung

Denomination

Dnomination

5305670053

HALTER

BRACKET

SUPPORT

26

5305670054

BOWDENZUG KPL.

BOWDEN CABLE CPL.

CABLE BOWDEN CPL.

+POS. 28, 51

27

5305670055

BOWDENZUG KPL.

BOWDEN CABLE CPL.

CABLE BOWDEN CPL.

+POS. 15, 25, 28, 51

28

5305670026

SCHRAUBE

BOLT

VIS

29

5305670056

BETAETIGUNG KPL

CONTROL CPL.

COMMANDE CPL.

30

5305670057

GRIFF

HANDLE

POIGNEE

31

5305670171

ROHR

PIPE

TUYAU

32

5305670058

FEDER KPL.

SPRING CPL.

RESSORT CPL.

33

5305670059

PUFFER

BUMPER

BUTOIR

34

5305670225

FEDERUNG

SUSPENSION

SUSPENSION

35

5305670226

SCHWINGE KPL.

ROCKER ARM CPL.

PICE OSCILLANTE CPL.

36

1008707818

SCHRAUBE

M 8X30

BOLT

VIS

37

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

38

5305670098

BUCHSE

BUSH

DOUILLE

39

5305670229

PUFFER KPL.

BUMPER CPL.

BUTOIR CPL.

40

5305670230

LAUFROLLE

ROLLER

ROULETTE

42

5305670174

BOLZEN

PIN

AXE

43

5305670175

FESTLAGER

BEARING

ROULEMENT

45

5305670176

SCHRAUBE

BOLT

VIS

46

5305670062

ROLLE

ROLLER

ROULETTE

47

5305670177

SCHRAUBE

BOLT

VIS

48

5305670178

UNTERTEIL-FEDERUNG KPL.

OPERATORS SEAT-BUTT

SIEGE - PARTIE INFERIEURE

49

5305670200

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

M 5X16

M 5X10

M 8X20

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS. 28, 30, 51

+POS. 7, 10, 19, 31, 33, 36,


51

+POS. 2, 19, 20, 23, 31, 40,


43, 46, 47, 49, 51, 55, 57

+POS. 2, 37, 38, 49, 51

+POS. 2, 20, 39, 43, 45, 46,


47, 51,55

Bildtafel
Diagram
Planche

2.035
2.035
2.035

FAHRERSITZ - FEDERUNG MSG95


OPERATORS SEAT - SUSPENSION MSG95
SIGE - SUSPENSION MSG95

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

50

5305670063

FALTBALG KPL.

BELLOW CPL.

SOUFFLET CPL.

51

5305655425

HALTESTOPFEN

PLUG

BOUCHON

24

52

5305670064

LUFTFEDER KPL.

GAS STRUT CPL.

AMORTISSEUR CPL.

53

5305670179

UNTERLAGE

RUBBERPAD

ELEMENT EN CAOUTCHOUC

54

5305670180

BUEGEL

BOW

TRIER

55

1045707517

SCHRAUBE

BOLT

VIS

56

5305670073

KOMPRESSOR KPL.

COMPRESSOR CPL.

COMPRESSEUR CPL.

57

5305670232

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

58

5305670066

SCHLAUCHTUELLE

BUSH

GAINE

59

5305670067

ANSCHLUSSKABEL KPL.

CABLE CPL.

CABLE CPL.

+POS. 20, 51, 57

60

5305670068

SCHLAUCH KPL.

HOSE CPL.

FLEXIBLE CPL.

+POS. 20, 51, 57, 58, 61

61

5305670069

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

68

--

70

--

71

5305670234

SCHRAUBE

BOLT

VIS

72

5305670181

ABDECKUNG KPL.

COVER CPL.

COUVERCLES CPL.

73

5305670182

BLINDNIETE

RIVET

RIVET

75

5305670070

STOSSDAEMPFER KPL.

SHOCK ABSORBER CPL.

AMORTISSEUR CPL.

M 8X12

M 8X16

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS. 51

+POS. 47, 49,51, 58, 61

+POS. 20, 2, 51, 53, 54, 55,


57, 61

+POS. 73

+POS. 21, 22, 51

Bildtafel 2.040
Diagram 2.040
Planche 2.040

SCHUTZGITTER
PROTECTION GRID
GRILLE PROTECT

2
3

3
2.020

1
4
4

4
4

5
6
6

Bildtafel
Diagram
Planche

2.040
2.040
2.040

SCHUTZGITTER
PROTECTION GRID
GRILLE PROTECT

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6190127002

SCHUTZGITTER

PROTECTION GRID

GRILLE PROTECT

1008707340

SCHRAUBE

M 16X25

BOLT

VIS

1343707065

SCHEIBE

17X40X6

WASHER

RONDELLE

1290707028

SCHEIBE

17

WASHER

RONDELLE

--

IDENTIFICATION PLATE

PLAQUE DIMMATRICULAT.

1940000939

RIVET

RIVET

TYPENSCHILD
POP-BLINDNIETE

4,8X16,5

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.045
Diagram 2.045
Planche 2.045

>XXXX/1159

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

1
41

X 34
Y

36

7 /3 5 / 3

14
15

19

6
9 / 10

27

6.007

5/3 / 8 / 9

12

2/3

27

40 38
39

61

13

6.006
2.009

11
6.010

2.001.1

45
42 / 43
44 / 46

32
33

35

68

47 / 43 / 44

63

27 34
23 / 20
67

56 / 57
55

18 / 16 / 63 / 67 / 68

29

48 / 49 / 50 / 44

22 / 20
53
54

62

52

21/ 20

51

24
20

58 / 59
25 / 26
27 / 28

34 / 64
65 / 66

30
31

Y
17 / 16

19 / 16
37 / 60

Bildtafel
Diagram
Planche

2.045
2.045
2.045

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

>XXXX/1159

Benennung

Denomination

Dnomination

6190271020

KOMPRESSORHALTER

BRACKET

SUPPORT

1008707324

SCHRAUBE

M 10X35

BOLT

VIS

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

N.B.

6190271015

HALTER

BRACKET

SUPPORT

1008707424

SCHRAUBE

BOLT

VIS

6190271010

HEBEL

LEVER

LEVIER

1008707923

SCHRAUBE

M 10X25

BOLT

VIS

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

10

1007707625

SCHRAUBE

M 10X100

BOLT

VIS

11

5411661981

KEILRIEMENSCHEIBE

V-BELT DRIVE

POULIE COURROIE

12

1490953883

KEILRIEMEN

V-BELT

COURROIE

13

5411661935

SAUGLUEFTER

FAN

VENTILATEUR

14

1934060170

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

15

1915060567

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

16

0190272050

KLIMAANLAGE KPL.

AIR CONDITIONER

INSTLL:DE CLIMATISATION

17

5436662001

KONDENSATOR MIT TROCKNER

CONDENSER WITH DRIER

CONDENS:AVEC SECHEUR

18

5436662002

HEIZ-KLIMA-KASTEN

HEATING BOX

BOITE DE CHAUFFAGE

19

5436662003

KOMPRESSOR

COMPRESSOR

COMPRESSEUR

20

0190272051

SCHLAUCHSATZ

HOSE SET

JEU DE FLEXIBLE

21

5436662012

SCHLAUCH

L=2700 MM

HOSE

FLEXIBLE

22

5436662011

SCHLAUCH

L=5150 MM

HOSE

FLEXIBLE

23

5436662013

SCHLAUCH

L=5400 MM

HOSE

FLEXIBLE

M 10X40

11,9X885

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.17,18,19,63,64,66

POS.21,22,23,24

Bildtafel
Diagram
Planche

2.045
2.045
2.045

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

24

5436662010

SCHLAUCH

25

5000136800

26

>XXXX/1159

Denomination

Dnomination

L=440 MM

HOSE

FLEXIBLE

SCHELLE

19,0

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

5000136820

SCHELLE

21,0

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

27

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

28

1007707719

SCHRAUBE

M 8X60

BOLT

VIS

29

5000210420

SCHELLE

38,0

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

30

6190272009

ABDICHTBLECH

PLATE

TULE

31

5354600010

KLEMMPROFIL

RUBBER PROFILE

PROFIL CAOUTCHOUC

32

6190272015

WINKEL LINIKS

ANGLE LEFT

CORNIERE GAUCHE

33

6190272016

WINKEL RECHTS

ANGLE RIGHT

CORNIERE DROITE

34

1008707817

SCHRAUBE

M8X16

BOLT

VIS

35

0202518020

HEISSWASSERSCHLAUCH

15x3x200

HOSE

FLEXIBLE

36

6190272060

HALTER

BRACKET

SUPPORT

37

1008707318

SCHRAUBE

BOLT

VIS

38

6190272012

HALTER

BRACKET

SUPPORT

39

5354608400

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

40

5354640128

NEOPRENE-STREIFEN

15X10X60

NEOPRENE STRIP

RUBAN NEOPRENE

41

5354640120

NEOPRENE-STREIFEN

2x25x350

RUBBER

RUBAN NEOPRENE

42

6190272025

LUFTLEITKASTEN

AIR BOX

BOITE DAIR

43

1008707912

SCHRAUBE

M 6X16

BOLT

VIS

44

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

45

5688329383

RECHTECKDUESE

DIFFUSOR

DIFFUSEUR

46

5354640125

NEOPRENE-STREIFEN

NEOPRENE STRIP

RUBAN NEOPRENE

M 8X25

15X2

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.045
2.045
2.045

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

47

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

>XXXX/1159

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

6190272026

ANSCHLUSSTUECK

CONNECTING PICE

RACCORD

48

6190272028

ANSCHLUSSTUTZEN

CONNECTING PICE

RACCORD

49

1045707912

SCHRAUBE

M 6X16

BOLT

VIS

50

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

51

5367628855

FLEXSCHLAUCH

AIR HOSE

TUYAU A L AIR

52

5660095300

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

53

0190272019

KABELBAUM KLIMAANLAGE

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

54

0190272020

KABELBAUM KLIMAANLAGE

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

55

5050247318

MICRORELAIS

MIRCO RELAY

PETIT RELAIS

56

5050651363

TASTENKIPPSCHALTER

ROCKER SWITCH

INTERRUPTEUR

57

5358650383

SYMBOL

SYMBOL

SYMBOLE

58

5653093560

KABELBINDER

4,8X200

BINDER

COLLIER

N.B.

59

5350650280

KABELBINDER

7,8X290

BINDER

COLLIER

N.B.

60

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

N.B.

61

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

62

0190272018

KABELBAUM NACHRUESTUNG

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

63

5436662007

THERMOSTAT

THERMOSTAT

THERMOSTAT

64

5436662004

TROCKNER

DRIER

SECHEUR

65

5436662005

HALTER FUER TROCKNER

BRACKET

SUPPORT

66

5436662006

DRUCKSCHALTER

PRESSURE SWITCH

INTERRUPTEUR

67

5436662032

LASCHE

BRACKET

COLLIER

AUSFUEHR. BEACHTEN!

68

5436662008

THERMOSTAT

THERMOSTAT

THERMOSTAT

AUSFUEHR. BEACHTEN!

32 - 50

Bemerkungen
Remarks
Observations

AUSFUEHR. BEACHTEN!

Bildtafel 2.045.2
Diagram 2.045.2
Planche 2.045.2

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

G 55 S

XXXX/1160 > XXXX/1344

1
41

X 34
Y

36

27
37

7 / 3 5 /3

9 / 10

27

6.007

14
15

19

6
6.010

5/3 / 8 / 9

12

2/3
40 38
39

11

13

6.010

43

32

23 / 20

2.047

51
35
42

18 / 16 / 33 / 35
29
22 / 20
21/20

24
20

44
45 / 46
25 / 26
27 / 28

34 / 48
49 / 50

30
31

Y
17 /16

19 / 16
37 / 27/ 47

Bildtafel
Diagram
Planche

2.045.2
2.045.2
2.045.2

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

G 55 S

XXXX/1160>XXXX/1344

Benennung

Denomination

Dnomination

BRACKET

SUPPORT

1
2

03.02.2004

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

6190271020

KOMPRESSORHALTER

1008707324

SCHRAUBE

M 10X35

BOLT

VIS

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

N.B.

6190271015

HALTER

BRACKET

SUPPORT

1008707424

SCHRAUBE

BOLT

VIS

6190271010

HEBEL

LEVER

LEVIER

1008707923

SCHRAUBE

M 10X25

BOLT

VIS

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

10

1007707625

SCHRAUBE

M 10X100

BOLT

VIS

11

5411661981

KEILRIEMENSCHEIBE

V-BELT DRIVE

POULIE COURROIE

12

1490953883

KEILRIEMEN

V-BELT

COURROIE

13

5411661935

SAUGLUEFTER

FAN

VENTILATEUR

14

1934060170

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

15

1915060567

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

16

0190272150

KLIMAANLAGE KPL.

AIR CONDITIONER

INSTLL:DE CLIMATISATION

17

5436662001

KONDENSATOR MIT TROCKNER

CONDENSER WITH DRIER

CONDENS:AVEC SECHEUR

18

5436662015

VERDAMPFER

EVAPORATOR

VAPORISATEUR

19

5436662003

KOMPRESSOR

COMPRESSOR

COMPRESSEUR

20

0190272051

SCHLAUCHSATZ

HOSE SET

JEU DE FLEXIBLE

21

5436662012

SCHLAUCH

L=2700 MM

HOSE

FLEXIBLE

22

5436662011

SCHLAUCH

L=5150 MM

HOSE

FLEXIBLE

23

5436662013

SCHLAUCH

L=5400 MM

HOSE

FLEXIBLE

M 10X40

11,9X885

G 55 S

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.17,18,19,47-50

POS.21,22,23,24

Bildtafel
Diagram
Planche

2.045.2
2.045.2
2.045.2

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

G 55 S

XXXX/1160> XXXX/1344

Benennung

Denomination

Dnomination

HOSE

FLEXIBLE

03.02.2004

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

5436662010

SCHLAUCH

25

5000136820

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

26

5000210400

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

27

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

28

1007707719

SCHRAUBE

M 8X60

BOLT

VIS

29

5000210450

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

30

6190272009

ABDICHTBLECH

PLATE

TULE

31

5354600010

KLEMMPROFIL

RUBBER PROFILE

PROFIL CAOUTCHOUC

32

6190371005

HALTER

BRACKET

SUPPORT

33

1008707213

SCHRAUBE

M 6X20

BOLT

VIS

34

1008707817

SCHRAUBE

M8X16

BOLT

VIS

N.B.

35

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

36

6190272060

HALTER

BRACKET

SUPPORT

37

1008707318

SCHRAUBE

BOLT

VIS

38

6190272012

HALTER

BRACKET

SUPPORT

39

5354608400

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

40

5354640128

NEOPRENE-STREIFEN

15X10X60

NEOPRENE STRIP

RUBAN NEOPRENE

41

5354640120

NEOPRENE-STREIFEN

2x25x350

RUBBER

RUBAN NEOPRENE

42

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

43

1090707742

SCHRAUBE

5,5X20

BOLT

VIS

44

0190272020

KABELBAUM KLIMAANLAGE

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

45

5653093560

KABELBINDER

4,8X200

BINDER

COLLIER

N.B.

46

5350650280

KABELBINDER

7,8X290

BINDER

COLLIER

N.B.

L=440 MM

M 8X25

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.045.2
2.045.2
2.045.2

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

G 55 S

XXXX/1160> XXXX/1344

Denomination

Dnomination

NUT

ECROU

03.02.2004

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

47

1212251011

MUTTER

48

5436662004

TROCKNER

DRIER

SECHEUR

49

5436662005

HALTER FUER TROCKNER

BRACKET

SUPPORT

50

5436662006

DRUCKSCHALTER

PRESSURE SWITCH

INTERRUPTEUR

51

0190371015

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 2.045.3
Diagram 2.045.3
Planche 2.045.3

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

G 55 S - 90

NEUE AUSFHRUNG
NEW VERSION
NOUVELLE VERSION

1
41

X 34
Y

36

27
37

XXXX/1345>

7 / 3 5 /3

9 / 10

27

6.007

14
15

19

6
6.010

5/3 / 8 / 9

12

2/3
40 38
39

11

13
52

6.010

53 54

33
35
2.047

35

23 / 20

18 / 16 / 33 / 35

42
35
42

29
22 / 20
21/20

44

24
20

51
45 / 46
25 / 26
27 / 28

34 / 48
49 / 50

30
31

Y
17 /16

19 / 16
37 / 27 / 47

Bildtafel
Diagram
Planche

2.045.3
2.045.3
2.045.3

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

G 55 S 90

XXXX/1345>

Benennung

Denomination

Dnomination

BRACKET

SUPPORT

1
2

04.02.2004

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

6190271020

KOMPRESSORHALTER

1008707324

SCHRAUBE

M 10X35

BOLT

VIS

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

N.B.

6190271015

HALTER

BRACKET

SUPPORT

1008707424

SCHRAUBE

BOLT

VIS

6190271010

HEBEL

LEVER

LEVIER

1008707923

SCHRAUBE

M 10X25

BOLT

VIS

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

10

1007707625

SCHRAUBE

M 10X100

BOLT

VIS

11

5411661981

KEILRIEMENSCHEIBE

V-BELT DRIVE

POULIE COURROIE

12

1490953883

KEILRIEMEN

V-BELT

COURROIE

13

5411661935

SAUGLUEFTER

FAN

VENTILATEUR

14

1934060170

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

15

1915060567

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

16

0190272250

KLIMAANLAGE KPL.

AIR CONDITIONER

INSTLL:DE CLIMATISATION

17

5436662001

KONDENSATOR MIT TROCKNER

CONDENSER WITH DRIER

CONDENS:AVEC SECHEUR

18

5436662033

VERDAMPFER

EVAPORATOR

VAPORISATEUR

19

5436662003

KOMPRESSOR

COMPRESSOR

COMPRESSEUR

20

0190272051

SCHLAUCHSATZ

HOSE SET

JEU DE FLEXIBLE

21

5436662012

SCHLAUCH

L=2700 MM

HOSE

FLEXIBLE

22

5436662011

SCHLAUCH

L=5150 MM

HOSE

FLEXIBLE

23

5436662013

SCHLAUCH

L=5400 MM

HOSE

FLEXIBLE

M 10X40

11,9X885

G 55 S-90

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.17,18,19, 47-50

POS.21,22,23,24

Bildtafel
Diagram
Planche

2.045.3
2.045.3
2.045.3

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

G 55 S 90

XXXX/1345>

Benennung

Denomination

Dnomination

HOSE

FLEXIBLE

04.02.2004

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

5436662010

SCHLAUCH

25

5000136820

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

26

5000210400

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

27

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

28

1007707719

SCHRAUBE

M 8X60

BOLT

VIS

29

5000210450

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

30

6190272009

ABDICHTBLECH

PLATE

TULE

31

5354600010

KLEMMPROFIL

RUBBER PROFILE

PROFIL CAOUTCHOUC

32

--

33

1008707213

SCHRAUBE

M 6X20

BOLT

VIS

34

1008707817

SCHRAUBE

M8X16

BOLT

VIS

N.B.

35

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

36

6190272060

HALTER

BRACKET

SUPPORT

37

1008707318

SCHRAUBE

BOLT

VIS

38

6190272012

HALTER

BRACKET

SUPPORT

39

5354608400

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

40

5354640128

NEOPRENE-STREIFEN

15X10X60

NEOPRENE STRIP

RUBAN NEOPRENE

41

5354640120

NEOPRENE-STREIFEN

2x25x350

RUBBER

RUBAN NEOPRENE

42

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

43

--

44

0190272020

KABELBAUM KLIMAANLAGE

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

45

5653093560

KABELBINDER

4,8X200

BINDER

COLLIER

N.B.

46

5350650280

KABELBINDER

7,8X290

BINDER

COLLIER

N.B.

L=440 MM

M 8X25

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.045.3
2.045.3
2.045.3

KLIMAANLAGE
AIR CONDITIONER
INSTALLATION DE CLIMATISATION

G 55 S 90

XXXX/1345>

Denomination

Dnomination

NUT

ECROU

04.02.2004

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

47

1212251011

MUTTER

48

5436662004

TROCKNER

DRIER

SECHEUR

49

5436662005

HALTER FUER TROCKNER

BRACKET

SUPPORT

50

5436662006

DRUCKSCHALTER

PRESSURE SWITCH

INTERRUPTEUR

51

0190371015

DAEMMSTOFF

SOUND.SUPPR. MAT.

MOUSSE ISOLANTE

52

6183772012

HALTER

BRACKET

SUPPORT

53

1008707018

SCHRAUBE

M8X20

BOLT

VIS

54

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

2.047
2.047
2.047

KLIMAANLAGE VERDAMPFER G 55 S
AIR-CONDITIONING EVAPORATOR G 55 S
APPAREIL DE CONDITIONNEMENT DAIR VAPORISATEUR G 55 S

XXXX/1160>

Benennung

Denomination

Dnomination

03.02.2004

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

5436662020

GEHAEUSE

HOUSING

CARTER

5436662019

VERDAMPFER

EVAPORATOR

VAPORISATEUR

5436662022

EXPANSIONSVENTIL

VALVE

SOUPAPE

5436662028

GEBLAESE

BLOWER

SOUFLANTE

5436662021

LEITUNGSSATZ

TUBING KIT

JEU DE TUYAUTERIE

>XXXX/1344

5.1

5436662039

ROHRSET AM EXP.VENTIL

TUBING KIT

JEU DE TUYAUTERIE

XXXX/1345>

5436662025

THERMOSTAT

THERMOSTAT

THERMOSTAT

5436662027

SCHALTER

SWITCH

INTERRUPTEUR

5436662024

ANSCHLUSSPLATTE

CONNECTING PLATE

PLAQUE DE RACC.

5436662023

HALTEPLATTE

VACUUM ELEMENT

PLAQUE D ASPIR.

10

5436662029

KNOPF

ZU POS. 6

BUTTON

BOUTON

11

5436662030

KNOPF

ZU POS. 7

BUTTON

BOUTON

12

5436662018

LUFTDUESE

AIR NOZZLE

INJECTEUR A AIR

13

5436662026

KABELBAUM

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

14

5436662031

BLENDE

COVER

ECRAN

15

5436662015

VERDAMPFEREINHEIT KPL.

G 55 S

EVAPORATOR CPL.

VAPORISATEUR CPL.

POS. 1-14 >XXXX/1344

15.1

5436662033

VERDAMPFEREINHEIT KPL.

G 55 S 90

EVAPORATOR CPL.

VAPORISATEUR CPL.

POS. 1-14

16

5350249552

FLACHSTECKHUELSE

FLAT PLUG

FICHE MALE PLATE

17

5350246610

RINGZUNGE

CABLE CONNECTOR

COSSE DE CABLE

18

0465515052

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

90

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

XXXX/1345>

Bildtafel 3.001
Diagram 3.001
Planche 3.001

KETTENLAUFWERK, GUMMIKETTE
TRACK VERSION, RUBBER TRACK
TRAIN DE CHENILLE, PATIN CAOUTCHOUC

8
17

1 / 1.1
2

1.001

5
2

11
12
18 /16
15
9

12

11

10

11

10

14

12

11

13

12
14

9
15

13

16
18

4
4

14

14
4
4

Bildtafel
Diagram
Planche

3.001
3.001
3.001

KETTENLAUFWERK, GUMMIKETTE
TRACK VERSION, RUBBER TRACK
TRAIN DE CHENILLE, PATIN CAOUTCHOUC

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

5459660210

FAHRANTRIEB GFT9 T2 2016

1.1

5459660217

FAHRANTRIEB GFT9 T2 2039

5527640005

25.11.2004
07.04.2003
Denomination

Dnomination

280BAR

TRAVEL DRIVE

ENTRAINEMENT

300BAR

TRAVEL DRIVE

ENTRAINEMENT

LAUFROLLE

ROLLER

GALET

5671658430

FETTSPANNER

TRACK TENSION

TENDEUR DE CHAINE

1007707630

SCHRAUBE

M 12X50

BOLT

VIS

48

1008907036

SCHRAUBE

M 14X40

BOLT

VIS

24

1045907041

SCHRAUBE

M 16X40

BOLT

VIS

32

5722010013

GUMMIKETTE

RUBBER TRACK

PATIN CAOUTCHOUC

5671658428

ANTRIEBSRAD

GUMMIKETTE

SPROCKET

BARBOTIN

5671658432

LEITRAD MIT FEDER

GUMMIKETTE

IDLER

POULIE

10

0190002020

DISTANZPLATTE

DISTANCE PLATE

PLAQUE ECARTEMENT

11

1007707830

SCHRAUBE

M 12X60

BOLT

VIS

12

1290707022

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

13

5671658422

LAUFROLLE

INNEN GEFUEHRT

ROLLER

GALET

14

5671658420

LAUFROLLE

AUSSEN GEFUEHRT

ROLLER

GALET

15

6190002015

WINKEL

ANGLE

CORNIERE

>XXX/

15.1

6190002016

WINKEL

ANGLE

CORNIERE

XXX/>

16

5382211542

NIPPEL

NIPPLE

NIPPLE

17

MCS001035A

KLEBER

MASTIC

18

1955005118

JOINT

DICHTRING

SCHAEFFLOCK SL 2042 F50 GLUE


SEAL RING

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations
>XXX/0418
(-0407,0408,0409,0417)
XXX/0419>
(+0407,0408,0409,0417)

Bildtafel 3.002
Diagram 3.002
Planche 3.002

KETTENLAUFWERK, STAHLKETTE
TRACK VERSION, STEEL TRACK
TRAIN DE CHENILLE, CHAINE EN ACIER

19

33
1 / 1.1

28
30
29

14

32
31

28
27

25

26
22
23
24

1.001

21

7 / 8 / 18
10

20

11
34 / 13
17
3

11

9
11
16

15
16

34 / 13
17
3
11

10
12

10
11
12

12
9

11
16

15

11
16

12

12

12

4
4

Bildtafel
Diagram
Planche

3.002
3.002
3.002

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

KETTENLAUFWERK, STAHLKETTE
TRACK VERSION, STEEL TRACK
TRAIN DE CHENILLE, CHAINE EN ACIER
Benennung

Denomination

Dnomination

5459660210

FAHRANTRIEB

TRAVEL DRIVE

ENTRAINEMENT

1.1

5459660217

FAHRANTRIEB

TRAVEL DRIVE

ENTRAINEMENT

5527640005

LAUFROLLE

ROLLER

GALET

5671658430

FETTSPANNER

TRACK TENSION

TENDEUR DE CHAINE

1007707630

SCHRAUBE

M 12X50

BOLT

VIS

48

1008907036

SCHRAUBE

M 14X40

BOLT

VIS

24

1045907041

SCHRAUBE

M 16X40

BOLT

VIS

32

5671658424

STAHLKETTE - 3-STEGBODENPL 450MM

STEEL TRACK

CHAINE EN ACIER

POS.19,20,21,22

5671658475

STAHLKETTE - 3-STEGBODENPL 500MM

STEEL TRACK

CHAINE EN ACIER

POS.19,20,21,23

5671658434

LEITRAD MIT FEDER

IDLER

POULIE

10

1007707430

SCHRAUBE

M 12X45

BOLT

VIS

11

1290707022

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

12

5671658420

LAUFROLLE AUSSENGEFUEHRT

ROLLER

GALET

12

13

5382211542

NIPPEL

NIPPLE

NIPPLE

14

5671658426

ANTRIEBSRAD

SPROCKET

BARBOTIN

15

6190002060

LEITRADSCHUTZ

IDLER PROTECTION

PROTECTION DE POULIE

16

1045707829

SCHRAUBE

BOLT

VIS

17

5671658512

DICHTSATZ

SEAL KIT (TRACK TENSION)

JEU DE JOINTS

18

5671658485

STAHLKETTE - 3-STEGBODENPL 600MM

STEEL TRACK

CHAINE EN ACIER

19

5671660266

STAHLKETTE

STEEL TRACK

CHAINE EN ACIER

20

5671658333

SCHRAUBE

BOLT

VIS

N.B.

21

5671658334

MUTTER

NUT

ECROU

N.B.

22

5671660269

BODENPLATTE

GROUSER

TOLE DE FOND

STAHLKETTE

STAHLKETTE

M 12X30
FR KETTENSPANNER

OHNE BOBENPLATTE

450MM

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations
>XXX/0418
(-0407,0408,0409,0417)
XXX/0419>
(+0407,0408,0409,0417)

N.B.

N.B.

42

POS.19,20,21,24

Bildtafel
Diagram
Planche

3.002
3.002
3.002

KETTENLAUFWERK, STAHLKETTE
TRACK VERSION, STEEL TRACK
TRAIN DE CHENILLE, CHAINE EN ACIER

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

23

5671660270

BODENPLATTE

24

5671658332

BODENPLATTE

25

5671658508

26

500MM

GROUSER

TOLE DE FOND

42

600MM

GROUSER

TOLE DE FOND

42

ENDBOLZEN KPL.

MASTER PIN CPL.

AXE DE FERMETURE CPL

--

ENDBOLZEN

MASTER PIN

AXE DE FERMETURE

27

--

SPLINT

COTTER PIN

GOUPILLE FENDUE

28

--

DISTANZRING

SPACER RING

BAGUE ECARTEMENT

29

5671658510

REPARATURGLIED SATZ

REPAIR LINK KIT

MAILLON (JEU DE REPARATION)

30

--

KETTENGLIED LINKS

TRACK LINK LEFT

MAILLON GAUCHE

31

--

KETTENGLIED RECHTS

TRACK LINK RIGHT

MAILLON DROITE

32

--

KETTENBUCHSE

TRACK BUSHING

DOUILLE

33

MCS001035A

MASTIC

34

1955005118

JOINT

KLEBER
DICHTRING

SCHAEFFLOCK SL 2042 F50 GLUE


SEAL RING

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.26,27,28

POS.30,31,32

Bildtafel 4.001
Diagram 4.001
Planche 4.001

SCHWENKSAEULE - MONOAUSLEGER
KING POST - BOOM MONO
PIVOT - FLECHE MONOBLOC

2.001

15 / 16 / 17
8.022

2.001

4
3

4
3

17
16 2
15

X
12
11

1
2.001

13

14

4.003

6/7/8

21

5
4

22

20

21

18 23
19

20
4.003

4.003

10
13

X
18

19

Bildtafel
Diagram
Planche

4.001
4.001
4.001

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

SCHWENKSAEULE - MONOAUSLEGER
KING POST - BOOM MONO
PIVOT - FLCHE MONOBLOC
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

6190024002

SCHWENKSAEULE

KING POST

PIVOT

6190024050

BOLZEN

PIN

AXE

0156029033

DISTANZROHR

SPACER

ENTRETOISE

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

1008707829

SCHRAUBE

M 12X30

BOLT

VIS

0202524052

SCHEIBE

70,5XD25X2

WASHER

RONDELLE

N.B.

0202524057

SCHEIBE

70,5X125X2,5

WASHER

RONDELLE

N.B.

0202524053

SCHEIBE

70,5X125X3

WASHER

RONDELLE

N.B.

6203024024

BOLZEN

50X124

PIN

AXE

10

6209127041

BOLZEN

PIN

AXE

11

0209127045

RING

RING

BAGUE

12

1212707446

NUTMUTTER

M 56X2

SLOTTED ROUND NUT

ECROU

13

0202524050

SCHEIBE

60,5X120X2

WASHER

RONDELLE

14

6190024020

BOLZEN

PIN

AXE

15

1309412013

SCHEIBE

60X75X1

SHIM

RONDELLE

N.B.

16

1309412825

SCHEIBE

60X75X2

SHIM

RONDELLE

N.B.

17

1309412834

SCHEIBE

60X75X3

SHIM

RONDELLE

N.B.

18

0209124023

DISTANZROHR

DISTANCE SLEEVE

ENTRETOISE

19

1007707725

SCHRAUBE

M 10X110

BOLT

VIS

20

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

21

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

22

0190024041

SCHLAUCHHALTER

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

23

0190024042

SCHLAUCHHALTER

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 4.002
Diagram 4.002
Planche 4.002

SCHWENKSAEULE - CIRCULARAUSLEGER
KING POST - CIRCULAR BOOM
PIVOT - FLECHE CIRCULAR

2.001

15 / 16 / 17
8.022

2.001

4
3

4
3

17
16 2
15

X
12
11

1
2.001

13

14

4.008

6/7/8

21

5
4

22

20

21

18 23
19

20
4.008

4.008

10
13

X
18

19

Bildtafel
Diagram
Planche

4.002
4.002
4.002

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

SCHWENKSAEULE - CIRCULARAUSLEGER
KING POST - CIRCULAR BOOM
PIVOT - FLCHE CIRCULAR
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

6190024002

SCHWENKSAEULE

KING POST

PIVOT

6190024050

BOLZEN

PIN

AXE

0156029033

DISTANZROHR

SPACER

ENTRETOISE

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

1008707829

SCHRAUBE

M 12X30

BOLT

VIS

0202524052

SCHEIBE

70,5X125X2

WASHER

RONDELLE

N.B.

0202524057

SCHEIBE

70,5X125X2,5

WASHER

RONDELLE

N.B.

0202524053

SCHEIBE

70,5X125X3

WASHER

RONDELLE

N.B.

6203024024

BOLZEN

50X124

PIN

AXE

10

6209127041

BOLZEN

PIN

AXE

11

0209127045

RING

RING

BAGUE

12

1212707446

NUTMUTTER

M 56X2

SLOTTED ROUND NUT

ECROU

13

0202524050

SCHEIBE

60,5X120X2

WASHER

RONDELLE

14

6190024020

BOLZEN

PIN

AXE

15

1309412013

SCHEIBE

60X75X1

SHIM

RONDELLE

N.B.

16

1309412825

SCHEIBE

60X75X2

SHIM

RONDELLE

N.B.

17

1309412834

SCHEIBE

60X75X3

SHIM

RONDELLE

N.B.

18

0209124023

DISTANZROHR

DISTANCE SLEEVE

ENTRETOISE

19

1007707725

SCHRAUBE

M 10X110

BOLT

VIS

20

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

21

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

22

0190126013

SCHLAUCHHALTER

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

23

0190126014

SCHLAUCHHALTER

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 4.003
Diagram 4.003
Planche 4.003

AUSLEGER, LOEFFELSTIEL - MONO


BOOM, DIPPER ARM - MONO
FLECHE, BALANCIER - MONO

15
10 / 11 / 12

4/5/6
23

8.022

29 / 30 / 31

8.024

35

14

9
4/5

24

29
30
31

7
4
5
6

8
9

34
35

3
19

21

18

5.045

34

16

13
32
31
29 / 30 33
X

35
35
28

34
25

42
41

35

25
34

25
25

neue Ausfhrung
new version
nouvelle version

37

27

35

22 / 40
44

8
9

4.001

7
29 / 30

32
31
26

2
10 / 11 / 12

8.026

29
30

4/5/6

37
37

28
X

37

36

43
38

35

38
39

4.001

Bildtafel
Diagram
Planche

4.003
4.003
4.003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

AUSLEGER, LOEFFELSTIEL - MONO


BOOM, DIPPER ARM - MONO
FLCHE, BALANCIER - MONO
Benennung

Denomination

Dnomination

0190105002

AUSLEGER

BOOM

FLCHE

5809625667

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

6155128043

BOLZEN

PIN

AXE

1309412013

SCHEIBE

60X75X1

SHIM

RONDELLE

N.B.

1309412825

SCHEIBE

60X75X2

SHIM

RONDELLE

N.B.

1309412834

SCHEIBE

60X75X3

SHIM

RONDELLE

N.B.

0156029033

DISTANZROHR

SPACER

ENTRETOISE

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

1008707829

SCHRAUBE

M 12X30

BOLT

VIS

10

0202524050

SCHEIBE

60,5X120X2

WASHER

RONDELLE

11

0203024057

SCHEIBE

60,5X120X2,5

WASHER

RONDELLE

12

0202524051

SCHEIBE

60,5X120X3

WASHER

RONDELLE

13

6190105020

BOLZEN

60X370

PIN

AXE

14

0209127045

RING

RING

BAGUE

15

1212707446

NUTMUTTER

SLOTTED ROUND NUT

ECROU

16

0190105025

SCHLAUCHHALTER

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

17

1008707618

SCHRAUBE

M 8X30

BOLT

VIS

18

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

19

6190105030

HALTEBLECH

BRACKET

FIXATION

20

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

21

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

22

0190106002

LOEFFELSTIEL

2000MM

DIPPER ARM

BALANCIER

23

6176106055

BOLZEN

PIN

AXE

M 56X2

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

4.003
4.003
4.003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

AUSLEGER, LOEFFELSTIEL - MONO


BOOM, DIPPER ARM - MONO
FLCHE, BALANCIER - MONO

28.01.2004
31.10.2003

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

6156132075

BOLZEN

PIN

AXE

25

5809625553

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

26

6176106065

KIPPHEBEL RECHTS

TILTING LEVER

LEVIER

27

6176106070

KIPPHEBEL LINKS

TILTING LEVER

LEVIER

28

6211007110

BOLZEN

PIN

AXE

29

1309412412

SCHEIBE

50X62X1

SHIM

RONDELLE

30

1309412425

SCHEIBE

50X62X2

SHIM

RONDELLE

N.B.

31

1309412434

SCHEIBE

50X62X3

SHIM

RONDELLE

N.B.

32

1455622750

SICHERUNGSRING

50X3

CIRCLIP

CIRCLIPS

33

6211006101

LOEFFELSTANGE

GUIDE LINK

TIGE DE GODET

34

0194002226

SCHEIBE

50,5X100X3

SHIM

RONDELLE

35

1607003010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

N.B.

36

6209129055

LOEFFELSTANGE KPL. MIT POS.37

GUIDE LINK CPL. WITH 37

TIGE DE GODET CPL. AVEC 37

37

5809625675

BUCHSE

50X55X60

BUSHING

DOUILLE

38

1607010010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

39

1608010010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1 45

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

40

0190106002

LOEFFELSTIEL

2200MM

DIPPER ARM

BALANCIER

41

6209319002

LASTHAKEN

HOOK

CROCHET

OPTION

42

1007707554

SCHRAUBE

M 20X140

BOLT

VIS

OPTION

43

1212251018

MUTTER

M 20

NUT

ECROU

OPTION

44

0190106502

LOEFFELSTIEL KLEMMZAHN

2000MM

DIPPER ARM PRONG

BALANCIER FOURCHE

>XXX/0317

XXX/0318>

Bildtafel 4.008
Diagram 4.008
Planche 4.008

ARBEITSEINRICHTUNG - CIRCULARAUSLEGER
WORKING EQUIPMENT - CIRCULAR BOOM
EQUIPEMENT DE TRAVAIL - FLECHE CIRCULAR

2
15 / 16
8.022
4.001

18

MA=250 Nm

22

8.016

17

21

3/4/5
6
8.024

11 / 12 / 13
7

2
15 / 16
6

18

19
MA=250 Nm

22

20
15 / 16

11 / 12 / 13

17

8.016

23
21

17
4.010

3/4/5

8
9
10

17

14
9
20
18
15 / 16

10

14

18

Bildtafel
Diagram
Planche

4.008
4.008
4.008

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

ARBEITSEINRICHTUNG CIRCULARAUSLEGER
WORKING EQUIPMENT CIRCULAR BOOM
EQUIPEMENT DE TRAVAIL FLECHE CIRCULAR
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

6190122002

AUSLEGER

BOOM

FLECHE

5809625667

BUCHSE

60X65X60

BUSHING

DOUILLE

0202524050

SCHEIBE

60,5X120X2

WASHER

RONDELLE

N.B.

0203024057

SCHEIBE

60,5X120X2,5

WASHER

RONDELLE

N.B.

0202524051

SCHEIBE

60,5X120X3

WASHER

RONDELLE

N.B.

1607003010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

6155128043

BOLZEN

PIN

AXE

0156029033

DISTANZROHR

SPACER

ENTRETOISE

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

10

1008707829

SCHRAUBE

M 12X30

BOLT

VIS

11

1309412013

SCHEIBE

60X75X1

SHIM

RONDELLE

N.B.

12

1309412825

SCHEIBE

60X75X2

SHIM

RONDELLE

N.B.

13

1309412834

SCHEIBE

60X75X3

SHIM

RONDELLE

N.B.

14

6190122015

BOLZEN

PIN

AXE

15

1309412425

SCHEIBE

50X62X2

SHIM

RONDELLE

16

1309412434

SCHEIBE

50X62X3

SHIM

RONDELLE

17

5809625686

BUCHSE MIT BUND

50X55X65X50

BUSHING

DOUILLE

18

1455622750

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIPS

19

6190123002

ZWISCHENAUSLEGER

INTERMEDIATE BOOM

FLECHE INTERMED.

20

6209127041

BOLZEN

PIN

AXE

21

0209127045

RING

RING

BAGUE

22

1212707446

NUTMUTTER

SLOTTED ROUND NUT

ECROU

23

6176105230

BOLZEN

PIN

AXE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 4.010
Diagram 4.010
Planche 4.010

LOEFFELSTIEL - CIRCULAR
DIPPER ARM - CIRCULAR
BALANCIER - CIRCULAR

14
15
16

20

29

8.026

28

neue Ausfhrung
new version
nouvelle version

25
30
21/ 22 / 23
3

18

25

26

25
X

26
27

25

X
20
17
14 / 15 / 16

14
15
16
17

11

9
19
20

12
11

8
7
8

10

20
13
4.008

10
9

24

19

Bildtafel
Diagram
Planche

4.010
4.010
4.010

LOEFFELSTIEL CIRCULAR
DIPPER ARM CIRCULAR
BALANCIER CIRCULAR

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

6209169002

--

5809625667

BUCHSE

6176106055

28.01.2004

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

LOEFFELSTIEL

DIPPER STICK

BALANCIER

BUSHING

DOUILLE

BOLZEN

PIN

AXE

6156132075

BOLZEN

PIN

AXE

0156029033

DISTANZROHR

SPACER

ENTRETOISE

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

1008707829

SCHRAUBE

M 12X30

BOLT

VIS

5809625553

BUCHSE

50X55X50

BUSHING

DOUILLE

10

6211007110

BOLZEN

PIN

AXE

11

0194002226

SCHEIBE

SHIM

RONDELLE

12

6176106065

KIPPHEBEL

TILTING LEVER

LEVIER

13

6176106070

KIPPHEBEL

TILTING LEVER

LEVIER

14

1309412412

SCHEIBE

50X62X1

SHIM

RONDELLE

N.B.

15

1309412425

SCHEIBE

50X62X2

SHIM

RONDELLE

N.B.

16

1309412434

SCHEIBE

50X62X3

SHIM

RONDELLE

N.B.

17

1455622750

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIPS

18

6211006101

LOEFFELSTANGE

GUIDE LINK

TIGE DE GODET

19

0194002226

SCHEIBE

50,5X100X3

SHIM

RONDELLE

20

1607003010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

N.B.

21

1309412013

SCHEIBE

60X75X1

SHIM

RONDELLE

N.B.

22

1309412825

SCHEIBE

60X75X2

SHIM

RONDELLE

N.B.

23

1309412834

SCHEIBE

60X75X3

SHIM

RONDELLE

N.B.

60X65X60

50,5X100X3

Bemerkungen
Remarks
Observations

>XXX/0317

Bildtafel
Diagram
Planche

4.010
4.010
4.010

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

LOEFFELSTIEL CIRCULAR
DIPPER ARM CIRCULAR
BALANCIER CIRCULAR

28.01.2004

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

6209129055

LOEFFELSTANGE KPL. MIT POS.37

GUIDE LINK CPL. WITH 37

TIGE DE GODET CPL. AVEC 37

XXX/0318>

25

5809625675

BUCHSE

50X55X60

BUSHING

DOUILLE

26

1607010010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

27

1608010010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1 45

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

28

6190255002

LASTHAKEN

HOOK

CROCHET

OPTION

29

1007707554

SCHRAUBE

M 20X140

BOLT

VIS

OPTION

30

1212251018

MUTTER

M 20

NUT

ECROU

OPTION

Bildtafel 5.001
Diagram 5.001
Planche 5.001

SCHNELLWECHSLER
QUICK MOUNT HITCH
ATTACHE RAPIDE

26
21

14

17

15

21 14 17 15

10

12
11

24
25
25
8

20

7
2

18
23

22
19

6
9
4
16

Bildtafel
Diagram
Planche

5.001
5.001
5.001

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

SCHNELLWECHSLER
QUICK MOUNT HITCH
ATTACHE RAPIDE
Benennung

Denomination

Dnomination

6203130002

SCHNELLWECHSLER

QUICK MOUNT HITCH

ATTACHE RAPIDE

6151703030

BOLZEN

PIN

AXE

0155203109

BOLZEN

PIN

AXE

1456622857

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIPS

1380622345

SPANNHUELSE

PIN ROLL

GOUPILLE ELAST.

0151703735

BOLZEN

PIN

AXE

0151703836

BOLZEN

PIN

AXE

6151703637

LASCHE

FLAP

PLATTE

1309412434

SCHEIBE

SHIM

RONDELLE

10

1133311041

GEWINDESTIFT

STUD

GOUJON

11

1516638242

STAHLKUGEL

STEEL BALL

BILLE DACIER

12

5064248405

DRUCKFEDER

SPRING

RESSORT

13

6151703641

HEBEL

LEVER

LEVIER

14

1124707529

SCHRAUBE

BOLT

VIS

15

0203130033

DISTANZROHR

BUSHING

DOUILLE

16

1607003010

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

17

1307707022

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

18

0194019025

PASSSCHEIBE

SHIM

RONDELLE

N.B.

19

0203130013

ANSCHLAG

STOP

BUTEE

20

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

21

1212251014

MUTTER

M 12

NUT

ECROU

22

1307707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

23

0194002226

SCHEIBE

SHIM

RONDELLE

N.B.

M 12X25

50,5X100X2

50,5X100X3

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

5.001
5.001
5.001

SCHNELLWECHSLER
QUICK MOUNT HITCH
ATTACHE RAPIDE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

--

25

1940120941

26

MCS001035A

Benennung

Denomination

Dnomination

TYPENSCHILD

IDENTIFICATION PLATE

PLAQUE DIMMATRICULAT.

RIVET

RIVET

GLUE

MASTIC

POP-BLINDNIETE
KLEBER

4,8X25,5
SCHAEFFLOCK SL 2042 F50

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 5.003
Diagram 5.003
Planche 5.003

TIEFLOEFFEL - 290, 350, 450, 600, 800 MM


BUCKET - 290, 350, 450, 600, 800 MM
GODET - 290, 350, 450, 600, 800 MM

8 / 13 / 15 / 19
5.001

5.001

9 / 16

10 / 17

12
3

12

11 / 14 / 18 / 20

5 /6 /7

5 /6 /7

Bildtafel
Diagram
Planche

5.003
5.003
5.003

TIEFLOEFFEL 290, 350, 450, 600, 800 MM


BUCKET 290, 350, 450, 600, 800 MM
GDET 290, 350, 450, 600, 800 MM

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6203229000

TIEFLOEFFEL

BUCKET

GDET

6203229004

SEITENSCHAR RECHTS

SIDE BLADE RIGHT

LAME LATRAL DROIT

6203229005

SEITENSCHAR LINKS

SIDE BLADE LEFT

LAME LATRAL GAUCHE

6203229007

SCHAR KPL.

BLADE

LAME

5455660445

ZAHNSPITZE

TOOTH TIP

POINTE DENT

N.B.

5455660446

ZAHNHALTER

TOOTH HOLDER

ATTACHE DENT

N.B.

5455660447

SICHERUNG

LOCK

VERROUILLAGE

N.B.

6203235000

TIEFLOEFFEL

BUCKET

GDET

6203241004

SEITENSCHAR RECHTS

SIDE BLADE RIGHT

LAME LATRAL DROIT

10

6203241005

SEITENSCHAR LINKS

SIDE BLADE LEFT

LAME LATRAL GAUCHE

11

6203235007

SCHAR KPL.

BLADE

LAME

12

0203290009

SEITENSCHNEIDE

CUTTING EDGE

LAME LATERALE

13

6203241000

TIEFLOEFFEL

450 MM

BUCKET

GDET

POS.9,10,14,12,5,6,7

14

6203241007

SCHAR KPL.

450 MM

BLADE

LAME

+POS. 5,6,7

15

6203260000

TIEFLOEFFEL

600 MM

BUCKET

GDET

POS.16,17,18,12,5,6,7

16

6203290004

SEITENSCHAR RECHTS

SIDE BLADE RIGHT

LAME LATRAL DROIT

17

6203290005

SEITENSCHAR LINKS

SIDE BLADE LEFT

LAME LATRAL GAUCHE

18

6203260007

SCHAR KPL.

600 MM

BLADE

LAME

+POS. 5,6,7

19

6203280000

TIEFLOEFFEL

800 MM

BUCKET

GDET

POS.16,17,20,12,5,6,7

20

6203280007

SCHAR KPL.

800 MM

BLADE

LAME

+POS. 5,6,7

290 MM

350 MM

350 MM

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.2,3,4,5,6,7

+POS. 5,6,7

POS.9,10,11,12,5,6,7

+POS. 5,6,7

Bildtafel 5.005
Diagram 5.005
Planche 5.005

TIEFLOEFFEL MIT AUSWERFER, SCHNELLWECHSELBAR 290 MM


BUCKET WITH SCRAPER, QUICKLY RELEASABLE 290 MM
GODET AVEC EJECTEUR, CHARGER RAPIDEMENT 290 MM

12 11
5.001

16 14 15

11
5
19
3
19
11
17
13

19

19
6
11

18

17

13
11

6
18

9
10
21

22

16 14 15
23

11
20

11

11

12 11

12

11

16 14

15

Bildtafel
Diagram
Planche

5.005
5.005
5.005

TIEFLOEFFEL MIT AUSWERFER, SCHNELLWECHSELBAR 290 MM


BUCKET WITH SCRAPER, QUICKLY RELEASABLE 290 MM
GODET AVEC EJECTEUR, CHARGER RAPIDEMENT 290 MM

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6223263002

TIEFLOEFFEL

BUCKET

GODET

6223263005

AUSWERFER KPL.

EJECTOR

EJECTEUR

6151720006

KIPPHEBEL KPL.

BUCKET LINK

LEVIER

6151720107

DRUCKSTANGE KPL.

ROD

TIGE

6151720008

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

6223263014

BOLZEN

PIN

AXE

6151720015

BOLZEN

PIN

AXE

6151720018

BOLZEN

PIN

AXE

5455197000

HUELSENZAHN

TOOTH

DENT

10

5455205000

SICHERUNG

LOCK

CLAVETTE

11

5557203105

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

12

6223268010

DISTANZBLECH

SPACER

PIECE ESPACEMENT

13

6223268011

DISTANZBLECH

SPACER

PIECE ESPACEMENT

14

1343707061

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

15

1008707529

SCHRAUBE

BOLT

VIS

16

0333023033

DISTANZROHR

BUSHING

DOUILLE

17

1007707020

SCHRAUBE

BOLT

VIS

18

1212251011

MUTTER

NUT

ECROU

19

1607003010

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

20

1609003010

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

21

6151720024

SCHAR KPL.

BLADE

LAME

22

5455197100

HUELSE

SLEEVE

DOUILLE

23

6223263000

TIEFLOEFFEL KPL.

BUCKET CPL.

GODET CPL.

290 MM

290 MM

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

N.B.
1

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 5.006
Diagram 5.006
Planche 5.006

TIEFLOEFFEL MIT AUSWERFER, SCHNELLWECHSELBAR 350, 450 MM


BUCKET WITH SCRAPER, QUICKLY RELEASABLE 350, 450 MM
GODET AVEC EJECTEUR, CHARGER RAPIDEMENT 350, 450 MM

14 13

10

18 16 17

13
5
21

5.001

3
21
13
19
15
21

21
6 / 25

13

20

2 / 24

19

15
13

13

13
22

8 / 26

6 / 25

20

11 / 12

29

27 / 28

1 / 23

18 16 17
30 / 31

13

14 13

15

13

18 16

17

Bildtafel
Diagram
Planche

5.006
5.006
5.006

TIEFLOEFFEL MIT AUSWERFER, SCHNELLWECHSELBAR 350, 450 MM


BUCKET WITH SCRAPER, QUICKLY RELEASABLE 350, 450 MM
GODET AVEC EJECTEUR, CHARGER RAPIDEMENT 350, 450 MM

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6223268002

TIEFLOEFFEL

6223268005

AUSWERFER

6151720006

350 MM

BUCKET

GODET

350 MM

EJECTOR

EJECTEUR

KIPPHEBEL

BUCKET LINK

LEVIER

6151720107

DRUCKSTANGE

ROD

RIGE

6151720008

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

6223268008

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

6151720014

BOLZEN

PIN

AXE

6223268014

BOLZEN

PIN

AXE

6151720015

BOLZEN

PIN

AXE

10

6151720018

BOLZEN

PIN

AXE

11

5455197000

HUELSENZAHN

TOOTH

DENT

12

5455205000

SICHERUNG

LOCK

CLAVETTE

13

5557203105

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

14

6223268010

DISTANZBLECH

SPACER

PIECE ESPACEMENT

15

6223268011

DISTANZBLECH

SPACER

PIECE ESPACEMENT

16

1343707061

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

17

1008707529

SCHRAUBE

BOLT

VIS

18

0333023033

DISTANZROHR

BUSHING

DOUILLE

19

1007707020

SCHRAUBE

BOLT

VIS

20

1212251011

MUTTER

NUT

ECROU

21

1607003010

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPEL

GRAISSEUR

22

1609003010

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

23

6223264002

TIEFLOEFFEL

BUCKET

GODET

350 MM

350 MM

450 MM

Anzahl
Qty.
Quant.

N. B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

5.006
5.006
5.006

TIEFLOEFFEL MIT AUSWERFER, SCHNELLWECHSELBAR 350, 450 MM


BUCKET WITH SCRAPER, QUICKLY RELEASABLE 350, 450 MM
GODET AVEC EJECTEUR, CHARGER RAPIDEMENT 350, 450 MM

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

24

6223264005

AUSWERFER

450 MM

EJECTOR

EJECTEUR

25

6223264008

BUCHSE

450 MM

BUSHING

DOUILLE

26

6151721014

BOLZEN

450 MM

PIN

AXE

27

6223268035

SCHAR MIT HUELSEN

350 MM

BLADE

LAME

28

6151721036

SCHAR MIT HUELSEN

450 MM

BLADE

LAME

29

5455197100

HUELSE

SLEEVE

DOUILLE

30

6223268000

TIEFLOEFFEL KPL.

350 MM

BUCKET CPL.

GODET CPL.

31

6223264000

TIEFLOEFFEL KPL.

450 MM

BUCKET CPL.

GODET CPL.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 5.007
Diagram 5.007
Planche 5.007

GRABENREINIGUNGSLOEFFEL,KABELGRABENLOEFFEL, REISSZAHN
DITCH CLEANING BUCKET, CABLE DITCH BUCKET, RIPPER
GODET DE CURAGE DE FOSSES, GODET DE FOSSE A CABLES, RIPPER

6
5.001

4
5

2
2

5.001

11

14
14
15

14

15
14

15
9

15

13

12

12
16

10

13

5.001

Bildtafel
Diagram
Planche

5.007
5.007
5.007

GRABENREINIGUNGSLOEFFEL, KABELGRABENLOEFFEL, REISSZAHN


DITCH CLEANING BUCKET, CABLE DITCH BUCKET, RIPPER
GODET DE CURAGE DE FOSSES, GODET DE FOSSE A CABLES, RIPPER

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6176263001

GRABENREINIGUNGSLOEFFEL

DITCH CLEANING BUCKET

GODET DE CURAGE DE FOSSS

6210908007

SCHAR

BLADE

LAME

0223226008

SEITENSCHNEIDE

CUTTING EDGE

LAME LATERALE

6223226001

GRABENREINIGUNGSLOEFFEL

DITCH CLEANING BUCKET

GODET DE CURAGE DE FOSSS

6211005045

BOLZEN

BOLT

VIS

1395707642

SPLINT

COTTER PIN

GOUPILLE FENDUE

6149248001

KABELGRABENLOEFFEL

BUCKET

GODET

6149248008

SCHAR

BLADE

LAME

6178301000

REISSZAHN KPL.

RIPPER CPL.

RIPPER CPL.

10

6210921101

REISSZAHN

RIPPER

RIPPER

11

6178301003

ADAPTER

ADAPTER

ADAPTEUR

12

6211005045

BOLZEN

PIN

AXE

13

1395707642

SPLINT

10X80

COTTER PIN

GOUPILLE FENDUE

14

1305619073

SCHEIBE

50

WASHER

RONDELLE

N.B.

15

1309412926

SCHEIBE

50X75X2

SHIM

RONDELLE

16

6210921105

SCHAR

BLADE

LAME

1500 MM

DIREKT

220 MM

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.2,3

+POS. 2,3

+POS. 16

Bildtafel 5.015
Diagram 5.015
Planche 5.015

SCHWENKLOEFFEL 1250MM
SWIVELLING BUCKET 1250MM
GODET ORIENTABLE 1250MM

18

23

16 17

32

14 15

19

7.016

37
36
35

28

29

31

11 / 12
26
13

30
20/21
6
5

25

10

27

37
36
35
11 / 12
13
10
9

24

22
8.032

34

1
34
2
33

JH 06.08.2001

Bildtafel
Diagram
Planche

5.015
5.015
5.015

SCHWENKLOEFFEL 1250MM
SWIVELLING BUCKET 1250MM
GODET ORIENTABLE1250MM

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6190245000

SCHWENKLOEFFEL KPL.

6223331101

SCHWENKLOEFFEL

6210951040

1250 MM

SWIVELLING BUCKET CPL.

GODET ORIENTABLE CPL.

1250 MM

SWIVELLING BUCKET

GODET ORIENTABLE

BOLZEN

PIN

AXE

1455622750

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIPS

1309412425

SCHEIBE

SHIM

RONDELLE

1309412434

SCHEIBE

SHIM

RONDELLE

6223246010

BOLZEN

PIN

AXE

1008707817

SCHRAUBE

BOLT

VIS

4260222355

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

10

6223241004

DROSSEL

THROTTLE

DISPOS. DNTRANGL.

11

5260301140

KUPPLUNGSDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

12

5260301147

VERSCHLUSSMUTTER

COVER NUT

BOUCHON

13

1970956719

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

14

5660199788

SCHLAUCHSCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

15

5660200230

DECKPLATTE

COVER

PLAQUE

16

5660199791

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

17

5660199807

SCHWEISSPLATTE

PLATE

PLAQUE

18

1007707214

SCHRAUBE

M 6X45

BOLT

VIS

19

1007707319

SCHRAUBE

M 8X45

BOLT

VIS

20

1309412926

SCHEIBE

SHIM

RONDELLE

21

1309412934

SCHEIBE

SHIM

RONDELLE

22

--

TYPENSCHILD

NAME PLATE

23

5660200130

DECKPLATTE

PLAQUE
DIMMATRICULATION
PLAQUE

M 8X16

1250 MM

COVER

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS. 37-39

Bildtafel
Diagram
Planche

5.015
5.015
5.015

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

SCHWENKLOEFFEL 1250MM
SWIVELLING BUCKET 1250MM
GODET ORIENTABLE1250MM
Benennung

Denomination

Dnomination

1940000739

POP-BLINDNIETE

RIVET

RIVET POP

25

6502045021

BOLZEN

PIN

AXE

26

1007707120

SCHRAUBE

M 8X80

BOLT

VIS

27

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

28

6223340102

SCHWENKKOPF

SLEW DEVICE

TTE ROTATIVE

29

5557313800

LAGERBUCHSE

BUSHING

DOUILLE

30

0223330119

LAGERBUCHSE

BUSHING

DOUILLE

31

1607003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

32

5660199789

SCHWEISSPLATTE

WELDING PLATE

PLAQUE DE SOUDURE

33

6223332018

SEITENSCHNEIDE

CUTTING EDGE

LAME LATERALE

34

6223331005

SCHAR

CUTTING EDGE

LAME DUSURE

35

1970956830

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

36

1970956629

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

37

5260301146

STUETZRING

BACK UP RING

BAGUE D APPUI

150X16X1250

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 5.016
Diagram 5.016
Planche 5.016

SCHWENKLOEFFEL 1500MM
SWIVELLING BUCKET 1500MM
GODET ORIENTABLE 1500MM

34

16

33

15

20

13

10

11

21

12

18
19

17

10

13
5

21

18

X
2

20

24

12

17

22
23

14

27

11 17

17

32

31

29

30

26
29

5
22
30 23
31

7
27

32

8.036
7.016

8
3
25
4
28

Bildtafel
Diagram
Planche

5.016
5.016
5.016

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

SCHWENKLOEFFEL 1500MM
SWIVELLING BUCKET 1500MM
GODET ORIENTABLE1500MM
Benennung

Denomination

Dnomination

5018001001

SCHWENKKOPF KPL

SLEW DEVICE

TTE ROTATIVE

5018001002

SCHWENKLOEFFEL KPL

SWIVELLING BUCKET CPL.

GODET ORIENTABLE CPL.

5018001003

SCHAR

CUTTING EDGE

LAME DUSURE

5018001004

SCHAR

CUTTING EDGE

LAME DUSURE

5018001005

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

5018001006

BOLZEN

PIN

AXE

1290707076

SCHEIBE

92X50X8

SHIM

RONDELLE

1218251840

MUTTER

M 48X3

NUT

ECROU

1395707838

SPLINT

8X90

COTTER PIN

GOUPILLE FENDUE

10

1607003010

SCHMIERNIPPEL

M 10X1

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

11

5018001007

BOLZEN

PIN

AXE

12

5018001008

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIPS

13

1607003008

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

14

5018001014

DOPPELSPERRVENTIL

VALVE

SOUPAPE

15

5018001015

SCHRAUBE

M 6X50

BOLT

VIS

16

5018001016

SCHEIBE

6.4

WASHER

RONDELLE

17

5018001017

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

18

5018001018

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

19

5018001019

LEITUNG

PIPE

TUYAUTERIE

20

5018001020

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

21

5018001021

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

22

5260301140

KUPPLUNGSMUFFE

COUPLING PLUG

FICHE MALE

23

5260301147

VERSCHLUSSMUTTER

COVER NUT

BOUCHON

M 8X1

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

5.016
5.016
5.016

SCHWENKLOEFFEL 1500MM
SWIVELLING BUCKET 1500MM
GODET ORIENTABLE1500MM

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

24

5018001024

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

25

5018001060

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

26

5018001061

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

27

5018001017

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

28

5018001028

SEITENSCHNEIDE

CUTTING EDGE

LAME LATERALE

29

1970956719

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

30

1970956629

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

31

5260301146

STUETZRING

BACK UP RING

BAGUE D APPUI

32

1970956830

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

33

--

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE DIMMATRICULATION

34

1940000939

POP-BLINDNIETE

RIVET

RIVET POP

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 5.025
Diagram 5.025
Planche 5.025

GREIFERAUFHAENGUNG MIT HYDRAULIKINSTALLATION


GRAB SUSPENSION WITH HYDRAULIC INSTALLATION
SUSPENSION BENNE PRENEUSE AVEC INST HYDR

TYP GM2...
TYPE GM2...
TYPE GM2...

9
10

5.001

21

6
22

14

7.016

13
16

23
12
11

15
17

16

7
8

9
10

4 24

18

6
1

22

13
14

25

20
19

5
23
12
11
6
24

7
8

Bildtafel
Diagram
Planche

5.025
5.025
5.025

GREIFERAUFHAENGUNG MIT HYDRAULIKINSTALLATION


GRAB SUSPENSION WITH HYDRAULIC INSTALLATION
SUSPENSION BENNE PRENEUSE AVEC INST HYDR

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

TYP
TYPE
TYPE

GM2
GM2
GM2

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1915060264

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

1924060154

STUTZEN

ELLBOW FITTING

RACCORD A COUDE

1921060558

STUTZEN

ELLBOW FITTING

RACCORD A COUDE

4260168359

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

4262180383

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

1970956719

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

5260301140

KUPPLUNGSDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

5260301147

VERSCHLUSSMUTTER

COVER NUT

BOUCHON

5260301145

KUPPLUNGSSTECKER

COUPLING PLUG

FICHE MALE

10

5260301149

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

11

1970956629

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

12

5260301146

STUETZRING

BACK UP RING

BAQUE DAPPUI

13

5440000406

LASCHE

FLAP

PLATTE

14

1007707019

SCHRAUBE

BOLT

VIS

15

5440000272

SCHNELLWECHSEL

ADAPTER

ADAPTEUR

16

5440000273

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

17

5440000274

AUFHAENGUNG

SUSPENSION

SUSPENSION

18

5440000275

BOLZEN

PIN

AXE

19

5440000276

LASCHE

FLAP

PLATTE

20

5440000277

SCHRAUBE

BOLT

VIS

21

--

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE DIMMATRICULATION

22

1915060564

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

23

1970956830

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

18X2,5X23

28X3

M 8X40

M 12X25

36X3

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.18-20

Bildtafel
Diagram
Planche

5.025
5.025
5.025

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24
25

GREIFERAUFHAENGUNG MIT HYDRAULIKINSTALLATION


GRAB SUSPENSION WITH HYDRAULIC INSTALLATION
SUSPENSION BENNE PRENEUSE AVEC INST HYDR

TYP
TYPE
TYPE

GM2
GM2
GM2

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1915060562

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

5440000409

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 5.040
Diagram 5.040
Planche 5.040

HYDRAULIKHAMMER MIT HYDRAULIKINSTALLATION


HYDRAULIC HAMMER WITH HYDRAULIC INSTALLATION
MARTEAU HYDRAULIQUE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE

SH 140

7.016
7.025

19
17
13 / 14
12

21 / 22
20

18
3
2

10

5.001

10
1
9

7.016

19
13

6
9

14

7
16

11
8

5
15
4

18
17

Bildtafel
Diagram
Planche

5.040
5.040
5.040

HYDRAULIKHAMMER MIT HYDRAULIKINSTALLATION


HYDRAULIC HAMMER WITH HYDRAULIC INSTALLATION
MARTEAU HYDRAULIQUE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE

SH 140

Benennung

Denomination

Dnomination

HAMMERHALTER

BRACKET

SUPPORT

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE DIMMATRICULATION

RIVET

RIVET POP

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Anzahl
Qty.
Quant.

6203250002

--

1940000939

POP-BLINDNIETE

5523655682

HYDRAULIKHAMMER

SH 140

HYDRAULIC HAMMER

MARTEAU HYDRAULIQUE

5358608802

SCHRIFTZUG

SH 140

EMBLEM

EMBLEME

5358608799

SCHRIFTZUG

SCHAEFF LOGO

EMBLEM

EMBLEME

5000009105

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4266150403

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

1915000235

STUTZEN

FITTING

RACCORD

10

4270150409

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

11

1915060566

STUTZEN

FITTING

RACCORD

12

1915060667

STUTZEN

FITTING

RACCORD

13

5260301140

KUPPLUNGSDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

14

5260301147

VERSCHLUSSMUTTER

COVER NUT

BOUCHON

15

1008707752

SCHRAUBE

M 20X50

BOLT

VIS

12

16

1290707033

SCHEIBE

21X37X3

WASHER

RONDELLE

12

17

1970956629

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

18

5260301146

STUETZRING

BACK UP RING

BAGUE D APPUI

19

1970956830

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

20

5000009100

STUTZEN

FITTING

RACCORD

21

5000105100

KUPPLUNGSSTECKER

COUPLING PLUG

FICHE MALE

22

5000106000

STAUBKAPPE

DUST CAP

BOUCHON

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.17-19

Bildtafel 5.041
Diagram 5.041
Planche 5.041

HYDRAULIKHAMMER MIT HYDRAULIKINSTALLATION


HYDRAULIC HAMMER WITH HYDRAULIC INSTALLATION
MARTEAU HYDRAULIQUE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE

M 140 SMS

7.016
7.025

19
17
13 / 14
12

21 / 22
20

18
3
2

10

5.001

15

10

1
9

7.016

19
13
14

11
8

16
23
4

18
17

Bildtafel
Diagram
Planche

5.041
5.041
5.041

HYDRAULIKHAMMER MIT HYDRAULIKINSTALLATION


HYDRAULIC HAMMER WITH HYDRAULIC INSTALLATION
MARTEAU HYDRAULIQUE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE

M 140 SMS

Benennung

Denomination

Dnomination

HAMMERHALTER

BRACKET

SUPPORT

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE DIMMATRICULATION

RIVET

RIVET POP

HYDRAULIC HAMMER

MARTEAU HYDRAULIQUE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

6209274002

--

1940000939

POP-BLINDNIETE

5523655725

HYDRAULIKHAMMER

1915000776

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4266150403

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

1915000235

STUTZEN

FITTING

RACCORD

10

4270150409

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

11

1915060566

STUTZEN

FITTING

RACCORD

12

1915060667

STUTZEN

FITTING

RACCORD

13

5260301140

KUPPLUNGSDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

14

5260301147

VERSCHLUSSMUTTER

COVER NUT

BOUCHON

15

1007707353

SCHRAUBE

M 20X80

BOLT

VIS

12

16

1343707069

SCHEIBE

21X44X8

WASHER

RONDELLE

12

17

1970956629

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

18

5260301146

STUETZRING

BACK UP RING

BAGUE D APPUI

19

1970956830

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

20

5000009100

STUTZEN

FITTING

RACCORD

21

5000105100

KUPPLUNGSSTECKER

COUPLING PLUG

FICHE MALE

22

5000106000

STAUBKAPPE

DUST CAP

BOUCHON

23

1212251018

MUTTER

NUT

ECROU

12

M 140 SMS

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

5
6

M 20

+POS.17-19

Bildtafel 5.045
Diagram 5.045
Planche 5.045

LOEFFELKLEMMZAHN MIT HYDRAULIKINSTALLATION


PRONG WITH HYDRAULIC INSTALLATION
FOURCHE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE

22
18
16
2 /3
5

4.003

1
17

23

11/ 29/ 30 /31 / 32 / 33

17

15
28

18
16
2 /3
5

15
1

9
24

26
19 / 21

20

13

10

12 25 14

27

Bildtafel
Diagram
Planche

5.045
5.045
5.045

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

LOEFFELKLEMMZAHN MIT HYDRAULIKINSTALLATION


PRONG WITH HYDRAULIC INSTALLATION
FOURCHE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE
Benennung

Denomination

Dnomination

4260093374

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

5260301140

KUPPLUNGSDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

5260301147

VERSCHLUSSMUTTER

COVER NUT

BOUCHON

1970956719

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

1915060562

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

1915060856

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

5018001098

LOEFFELKLEMMZAHN

PRONG

FOURCHE

5018001099

BOLZEN

PIN

AXE

5018001100

BOLZEN

PIN

AXE

10

5018001101

BOLZEN

PIN

AXE

11

5018001104

HYDRAULIKZYLINDER MIT ROHR

HYDRAULIC CYLINDER

VRIN HYDRAULIQUE

12

5018001102

LASCHE

BRACKET

COLLIER DE FIXATION

13

5018001103

DISTANZSCHEIBE

WASHER

RONDELLE

14

1008707529

SCHRAUBE

BOLT

VIS

15

5605186500

KLAPPSPLINT

SPLINE

GOUPILLE

16

1970956629

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

17

5260301146

STUETZRING

BACK UP RING

BAGUE D APPUI

18

1970956830

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

19

5455660445

ZAHNSPITZE

TOOTH TIP

POINTE DENT

N.B.

20

5455660446

ZAHNHALTER

TOOTH HOLDER

ATTACHE DENT

N.B.

21

5455660447

SICHERUNG

LOCK

VERROUILLAGE

N.B.

22

0190106502

LOEFFELSTIEL KLEMZAHN

DIPPER ARM PRONG

BALANCIER FOURCHE

23

0190106503

LAGERBOCK

BRACKET

PALIER

18X2,5X23

M12X25

2000MM

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

5.045
5.045
5.045

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

LOEFFELKLEMMZAHN MIT HYDRAULIKINSTALLATION


PRONG WITH HYDRAULIC INSTALLATION
FOURCHE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1607010008

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

25

1343707061

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

26

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

27

5660097300

SCHLAUCHSCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

28

5018001091

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

29

5018001092

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

30

5018001093

FUEHRUNGSBUCHSE

BUSH

DOUILLE

31

5018001095

KOLBEN

PISTON

PISTON

32

5018001096

KOLBENSTANGE

PISTON ROD

TIGE DE VERIN

33

5018001097

ZYLINDERROHR

CYLINDER BARREL

FUT DE VERIN

13

80-100

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 6.001
Diagram 6.001
Planche 6.001

MOTOREINBAU
ENGINE ASSEMBLY
IMPLANTATION MOTEUR

10/10.1

6.010

6.010
Standard

2
2
3
5

13

11

14

12

6
4

6
4
6.002
6.010
Standard

6.007

11

13
15

2.001

16

14

Bildtafel
Diagram
Planche

6.001
6.001
6.001

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

MOTOREINBAU
ENGINE ASSEMBLY
IMPLANTATION MOTEUR
Benennung

Denomination

Dnomination

5411661980

DIESELMOTOR

DIESEL ENGINE

MOTEUR DIESEL

1007707132

SCHRAUBE

M 12X130

BOLT

VIS

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

1212251014

MUTTER

M 12

NUT

ECROU

5411656412

MOTORLAGER

ENGINE BEARER

SUPPORT DE MOTEUR

1298000027

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

5366654555

OELWECHSELVENTIL

DRAIN PLUG

BOUCHON VIDANGE

5366654556

ANSCHLUSSSTUECK

CONNECTION PART

PICE DE CONNEXION

1636815857

DICHTUNG

SEAL

JOINT

10

6190262000

WAERMEPAKET

WARMING KIT

JEU A CHAUFFER

10.1

6190262100

WAERMEPAKET

WARMING KIT

JEU A CHAUFFER

11

5411661935

SAUGLUEFTER

FAN

VENTILATEUR

12

6190262005

LUEFTERSCHUTZ

60MM TIEF

FAN PROTECTION

PROTECTION VENTILATEUR

13

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

14

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

15

6190262105

LUEFTERSCHUTZ

45MM TIEF

FAN PROTECTION

PROTECTION VENTILATEUR

16

5411662156

ADAPTER

ADAPTER

ADAPTEUR

13

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

OPTION, POS.11-14
OPTION, POS.11;13-16

Bildtafel 6.002
Diagram 6.002
Planche 6.002

PUMPENANBAU
PUMP ASSEMBLY
IMPLANTATION POMPE

14
6.001

16
10
12
15

11

17
21

5
18

20
21
19
4

2/3
7

88
6

1
8.055

13

Bildtafel
Diagram
Planche

6.002
6.002
6.002

PUMPENANBAU
PUMP ASSEMBLY
IMPLANTATION POMPE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5067658916

PUMPENFLANSCH

PUMP FLANGE

BRIDE POMPE

1008707623

SCHRAUBE

M 10X20

BOLT

VIS

1008707124

SCHRAUBE

M 10X30

BOLT

VIS

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

5067658918

KUPPLUNG

COUPLER

COUPLEUR

1008707324

SCHRAUBE

BOLT

VIS

5364662010

VERSTELLPUMPE

HYDR. PUMPE

POMPE HYDR.

1008707041

SCHRAUBE

M 16X40

BOLT

VIS

0176017010

SCHEIBE

30,5X8

WASHER

RONDELLE

10

5100620005

ZAHNRADPUMPE

GEARWHEEL PUMP

POMPE ROUE DENTE

11

5100659033

WELLENDICHTRING

ROTARY SHAFT SEAL

BAGUE LVRES

12

5100659034

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIP

13

MCS001035A

KLEBER

MASTIC

14

1970956552

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

15

5411656602

KUPPLUNG

COUPLING

16

5411656601

SCHRAUBE

BOLT

VIS

17

5411656600

FLANSCH

FLANGE

BRIDE

18

5411656854

DICHTUNG

SEAL

JOINT

19

--

SCHRAUBE

M 10X175

BOLT

VIS

20

1007341726

SCHRAUBE

M 10X190

BOLT

VIS

21

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

M 10X35

SCHAEFFLOCK SL 2042 F50 GLUE

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.11,12,19-21

Bildtafel 6.003
Diagram 6.003
Planche 6.003

AUSPUFF
EXHAUST
ECHAPPEMENT

3
4/5
13
1

11
6.001

14
6.010

10

2
9

7
6

12

Bildtafel
Diagram
Planche

6.003
6.003
6.003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

AUSPUFF
EXHAUST
CHAPPEMENT
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0190016030

SCHALLDAEMPFER

EXHAUST SILENCER

SILENCIEUX

6190016020

AUSPUFFHALTER

EXHAUST SUPPORT

APPUI CHAPPEMENT

5501660675

HALTERUNG

BRACKET

SUPPORT

1045707719

SCHRAUBE

M 8X60

BOLT

VIS

1210707011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1008707424

SCHRAUBE

M 10X40

BOLT

VIS

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

10

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

11

5411657099

DICHTUNG

SEAL

JOINT

12

1008707124

SCHRAUBE

BOLT

VIS

13

5411656901

STIFTSCHRAUBE

STUD

GOUJON

14

5411657102

MUTTER

NUT

ECROU

M 10X30

N.B

N.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 6.004
Diagram 6.004
Planche 6.004

LUFTFILTER
AIR FILTER
FILTRE A AIR

9.001

6.010

6.007

2.001

Bildtafel
Diagram
Planche

6.004
6.004
6.004

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

LUFTFILTER
AIR FILTER
FILTRE A AIR

25.11.2004

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5501660750

LUFTFILTER

AIR FILTER

FILTRE A AIR

5501660912

LUFTFILTEREINSATZ

FILTER CARTRIDGE

CARTOUCHE FILTRE

5501660914

SICHERHEITSPATRONE

SECURITY CARTRIDGE

CARTOUCHE DE SECURIT

5501660911

GEHAEUSEUNTERTEIL

CASING

BOITIER

5501642701

STAUBENTLEERVENTIL

DUST CAP

CAPUCHON

5501660677

HALTER

BRACKET

SUPPORT

1007707319

SCHRAUBE

M 8X45

BOLT

VIS

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B

5501440635

ADAPTER

ADAPTER

ADAPTEUR

10

5501660960

WARTUNGSSCHALTER

SERVICE SWITCH

INDIC.DE COLMATAGE

11

0190016010

DISTANZROHR

DISTANCE SLEEVE

ENTRETOISE

12

5501440640

GUMMIKRUEMMER

RUBBER HOSE

FLEXIBLE

13

5660248100

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

14

0190016005

UEBERGANGSSTUTZEN

ADAPTER

ADAPTATEUR

15

5501648500

DAEMPFUNGSROHR

INDICATOR

INDICATEUR

16

5501661056

Ring

RING

JOINT

N.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.2-5

Bildtafel 6.005
Diagram 6.005
Planche 6.005

GASBETAETIGUNG
ACCELERATOR PEDAL
PEDALE D` ACCELERATEUR

14

10

15

16

4
5
13
1

17

2
6

12

6.001

11

6.009

NS 05.11.2001
SK 23.07.2001

Bildtafel
Diagram
Planche

6.005
6.005
6.005

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

GASBETAETIGUNG
ACCELERATOR PEDAL
PEDALE D` ACCLRATEUR
Benennung

Denomination

Dnomination

0194015015

GASZUGHALTER

BRACKET

SUPPORT

1798707102

WINKELGELENK

ANGLE JOINT

ROTULE

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

1008707612

SCHRAUBE

M 6X12

BOLT

VIS

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

1210707009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

6202515016

GASZUGGEGENHALTER

BOWDEN CABLE CLIP

SUPPORT

1045707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

10

5692657845

GASBETAETIGUNG KPL.

GAS ACCELERATOR CPL.

ACCLRATEUR DE GAZ CPL.

11

5692657866

FALTENBALG

EXPANSION BELLOWS

SOUFFLET

12

5692657885

GASZUG

FLEXIBLE GAS LINE

LIGNE FLEXIBLE DE GAZ

13

5692657861

HEBELDOSE KPL.

LEVER CPL.

LEVIER CPL.

14

1066707407

SCHRAUBE

M 4X25

SCREW

VIS

15

1290707010

SCHEIBE

4,3

WASHER

RONDELLE

16

1212251006

MUTTER

M4

NUT

ECROU

17

5000136710

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

L=4400

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.11-13

Bildtafel 6.006
Diagram 6.006
Planche 6.006

HEIZUNG
HEATING
CHAUFFAGE

11

24

12

13

26
25

33

32
34

27 / 28

10 / 22 / 23

13

14

9.003
14
29
17
18
19

2.009

13

21 15 20
16

6
7

31
7
5

30

7
2.002

6.001

Bildtafel
Diagram
Planche

6.006
6.006
6.006

HEIZUNG
HEATING
CHAUFFAGE

ition
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

5169010005

HEIZUNG

HEATING

CHAUFFAGE

+POS. 32,33

6190018004

HEIZUNGSHALTER

SWITCH

INTERRUPTEUR

1045707213

SCHRAUBE

M 6X20

BOLT

VIS

N.B

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

N.B

5367628905

SCHLAUCH

42X1200

HOSE

FLEXIBLE

5367628855

SCHLAUCH

42

HOSE

FLEXIBLE

5660095300

SCHELLE

32 - 50

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

6398018004

SCHLAUCH

15X3X400

HOSE

FLEXIBLE

0209018010

SHLAUCH

15X3X6000

HOSE

FLEXIBLE

10

5000210420

SCHELLE

38,0

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

11

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

12

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

13

5603320315

SCHELLE

16-25

CLIP

CIRCLIP

14

1915060666

STUTZEN

FITTING

RACCORD

15

5660199785

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

16

5660200230

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV.

17

1007707319

SCHRAUBE

M 8X45

BOLT

VIS

18

1007707619

SCHRAUBE

M 8X55

BOLT

VIS

19

1007707719

SCHRAUBE

M 8X60

BOLT

VIS

20

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

21

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

22

5000136820

SCHELLE

21,0

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

23

5000136700

SCHELLE

27,0

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

19/19

Bildtafel
Diagram
Planche

6.006
6.006
6.006

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HEIZUNG
HEATING
CHAUFFAGE
Benennung

Denomination

Dnomination

5388662385

REGULIERHEBEL

REGULATOR

LEVIER

25

1090707742

SHRAUBE

B 5,5X13

SCREW

VIS

26

1307707012

SCHEIBE

5,3

WASHER

RONDELLE

27

5388662389

BOWDENZUG

BOWDEN CABLE

CABLE

28

1290707012

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

29

5388662602

HEIZUNGSVENTIL

VALVE

SOUPAPE

30

5354255965

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

31

5688329382

DUESE

NOZZLE

INJECTEUR

32

5169010006

WAERMETAUSCHER

HEAT EXCHANGE

ECHANGEUR

33

5169010007

GEBLAESE

FAN

VENTILATEUR

34

5354640128

NEOPRENE-STREIFEN

RUBBER

RUBAN NEOPRENE

5,3

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 6.007
Diagram 6.007
Planche 6.007

OEL-WASSERKUEHLER
OIL WATER RADIATOR
RATIATEUR HUILE + EAU

18
27

17

14

12

13

37

11

23
9

6.001

24

10
24

25
26

20

39

22
17 18
16
17

19

24

40

15

41
8

45

38

20

44

43

42

10
9

5
10
9

21

34

2
7.002

29

7
4

30

28
31

32

35

36
31 / 35

30
33

Bildtafel
Diagram
Planche

6.007
6.007
6.007

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

OEL-WASSERKUEHLER
RADIATOR
RATIATEUR
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5010660992

OEL-WASSERKUEHLER

RADIATOR

RATIATEUR

6190015010

KUEHLERHALTER

BRACKET

SUPPORT

1008707923

SCHRAUBE

M 10X25

BOLT

VIS

1307707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

1133341623

GEWINDESTIFT

STUD

GOUJON

1008707630

SCHRAUBE

M 12X50

BOLT

VIS

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

1212251014

MUTTER

M 12

NUT

ECROU

5101290863

GUMMIRUNDLAGER

BEARING (RUBBER)

SILENTBLOC

10

1299707020

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

11

6202515042

BLECH

PLATE

TLE

12

1008707817

SCHRAUBE

M 8X16

BOLT

VIS

13

1343707057

SCHEIBE

8,4X21X4

WASHER

RONDELLE

14

6190015120

HALTER

BRACKET

SUPPORT

15

1008707124

SCHRAUBE

M 10X30

BOLT

VIS

16

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

17

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

18

1008707423

SCHRAUBE

M 10X16

BOLT

VIS

19

0190015050

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

20

5660199200

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

21

5350650280

KABELBINDER

CABLE BINDER

LIANT DE CBLE

22

0202515049

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

23

0190015051

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

10,5X40X2

N.B

N.B

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.37-45

Bildtafel
Diagram
Planche

6.007
6.007
6.007

OEL-WASSERKUEHLER
RADIATOR
RATIATEUR

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

5660095305

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

25

0202515044

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

26

5603320320

SCHLAUCHSCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

27

0202515050

SCHLAUCHKRUEMMER

ELBOW

COUDE

28

5000210460

SCHELLE

57,2

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

29

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

30

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

31

5354660513

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

32

5354600010

KLEMMPROFIL

RUBBER PROFILE

PROFILE CAOUTCHOUC

33

6190015015

ABDICHTBLECH

COVER PLATE

TLE DE PROTECTION

34

1008707517

SCHRAUBE

BOLT

VIS

35

5354255965

DICHTUNGSPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

36

5354660507

DICHTPROFIL

SEALING SECTION

JOINT PROF.

37

5010657415

VERSCHLUSSDECKEL

CAP

BOUCHON

38

5010663035

OEL-WASSERKUEHLER

COOLER

REFROIDISSEUR

39

5010663036

LUEFTERKASTEN

VENTILATOR COVER

CAPOT VENTILATEUR

40

5010663037

KLEMMPROFIL

RUBBER PROFILE

PROFILE CAOUTCHOUC

41

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

42

1307707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

43

1321707018

FEDERRING

8,4

SPRING WASHER

RONDELLE GROWER

44

1150201615

ABLASSSCHRAUBE

M 14X1,5

PLUG

BOUCHON

45

1636700432

DICHTRING

14X20X2

SEAL RING

JOINT

40X60

10-16

M 8X12

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 6.009
Diagram 6.009
Planche 6.009

KRAFTSTOFFVERSORGUNG
FUEL SUPPLY
APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT

4
15

6
6.001

12

15

22

13
16

16
18
18.1

2.005

23

17
17.1

21

15
2

20

6.005

9
X1

20
27

10

19
21
19

3
11

X
14

2.006

13

38
39

24
25
40 / 41 / 42

28

34

32
33

24

25

Neue Ausfhrung
new version
nouvelle version

35

26

30
31

36
37

29
25

26

Bildtafel
Diagram
Planche

6.009
6.009
6.009

KRAFTSTOFFVERSORGUNG
FUEL SUPPLY
APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5411661832

KRAFTSTOFFVORFILTER KPL.

FUEL FILTER CPL.

FILTRE DE CARBURANT CPL.

5445100001

SCHRAUBE

BOLT

VIS

1636815126

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

1007707120

SCHRAUBE

BOLT

VIS

5411656913

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

--

PLUG

BOUCHON

1636815155

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

5445100003

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

5445100004

FILTEREINSATZ

FILTER CARTRIDGE

CARTOUCHE FILTRE

10

--

DISTANZHUELSE

BUSH

DOUILLE

11

5445100002

SCHRAUBE

BOLT

VIS

12

1007707424

SCHRAUBE

M 10X40

BOLT

VIS

13

1343707059

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

14

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

15

1915060560

STUTZEN

FITTING

RACCORD

16

1915060856

STUTZEN

BT.2.006 POS.1

FITTING

RACCORD

>XXX/1008 -0988,0989,0991

17

0190015038

SCHLAUCH

BT.2.006 POS.1

HOSE

FLEXIBLE

>XXX/1008 -0988,0989,0991

17.1

0190015238

SCHLAUCH

BT.2.006 POS.1.1

HOSE

FLEXIBLE

XXX/1009> +0988,0989,0991

18

0190015039

SCHLAUCH

BT.2.006 POS.1

HOSE

FLEXIBLE

>XXX/1008 -0988,0989,0991

18.1

0190015239

SCHLAUCH

BT.2.006 POS.1.1

HOSE

FLEXIBLE

XXX/1009> +0988,0989,0991

19

5000095800

SCHELLE GUMMIERT

16,7

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

20

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

21

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

VERSCHLUSSSCHRAUBE

M 8X80

M 14X1,5

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.2-11

DIN 7604

0131 9821

Bildtafel
Diagram
Planche

6.009
6.009
6.009

KRAFTSTOFFVERSORGUNG
FUEL SUPPLY
APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

22

5603320320

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

23

0190015040

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

24

5000210410

SCHELLE GUMMIERT

31,8

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

25

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

26

1008707817

SCHRAUBE

M 8X16

BOLT

VIS

27

5000136710

SCHELLE GUMMIERT

10,7

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

28

5660199766

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

29

5660199783

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

30

5660200230

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV.

31

1007707220

SCHRAUBE

M 8X85

BOLT

VIS

32

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

33

5411656955

KRAFTSTOFFVORFILTER

FUEL PRE-FILTER (NEW VERS.)

PRES-FILTRE CARB..

34

5411656956

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

35

5445100004

FILTEREINSATZ

FILTER CARTRIDGE

CARTOUCHE FILTRE

36

5411656959

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

37

5411656958

ABLASSSCHRAUBE

BOLT

VIS

38

5411656867

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

39

5411656957

SCHRAUBE

BOLT

VIS

40

5350650280

KABELBINDER

7,8X290

BINDER

COLLIER

N.B.

41

5653093560

KABELBINDER

4,8X200

BINDER

COLLIER

N.B.

42

5350650294

KABELBINDER

2,5X142

BINDER

COLLIER

N.B.

10-16

AUSFUEHRUNG NEU

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.33-38

Bildtafel
Diagram
Planche

6.010
6.010
6.010

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

MOTORTEILE
ENGINE PARTS
PIECES DE MOTEUR
Benennung

Denomination

Dnomination

5411661980

DIESELMOTOR

DIESEL ENGINE

MOTEUR DIESEL

5411316400

MOTOROELFILTER

ENGINE OIL FILTER

FILTRE HUILE MOTEUR

5411656567

KRAFTSTOFFFILTER

FUEL FILTER

FILTRE DE CARBURANT

5411656407

KRAFTSTOFFPUMPE

FUEL PUMP

POMPE A CARBURANT

5411656337

VENTILDECKELDICHTUNG

VALVE CAP SEAL

JOIN COUVERCLE SOUP.

5411656409

KEILRIEMEN

13X1000

V-BELT

COURROIE

WASSERPUMPE

5411656408

KEILRIEMEN

10X950

V-BELT

COURROIE

LICHTMASCHINE

5411656410

ANLASSER

STARTER

DMARREUR

5411656411

LICHTMASCHINE

ALTERNATOR

ALTERNATEUR

10

5411656805

STECKSTUECK

PLUG

PIECE A ENFICHER

11

5411656442

RUNDGUMMIRING

O-SEAL

ARINEAU TORIQUE

12

5411656806

MONTAGEMITTEL

MOUNTING DEVICE

EQUIPM. DE MONTAGE

13

5411656807

GLUEHSTIFTKERZE

GLOW PLUG

BOUGIE PREHCAUFF.

14

5411656803

SCHLAUCHSCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

15

5411656433

RUNDGUMMIRING

O-SEAL

ARINEAU TORIQUE

16

5411656804

STECKSTUECK

PLUG

PIECE A ENFICHER

17

5411656472

DICHTUNG

SEAL

JOINT

18

5411656413

WASSERPUMPE

WATER PUMP

POMPE A EAU

19

5411657021

EINSPRITZPUMPE

INJECTION PUMP

POMPE A INJECTION

20

5411656389

OELMESSSTAB

OIL STICK

JAUGE A HUILE

21

5411656415

EINSPRITZVENTIL

INJECTOR

INJECTEUR

22

5411656416

LUEFTERRAD

COOLING FAN

VOLANT

23

5411656417

SCHRAUBE

BOLT

VIS

ZU POS. 18

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.

+POS. 35,36

Bildtafel
Diagram
Planche

6.010
6.010
6.010

MOTORTEILE
ENGINE PARTS
PIECES DE MOTEUR

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

5411657023

DICHTSATZ

SEAL KIT (MOTOR)

JEU DE JOINTS (MOTEUR)

25

5411656899

DICHTUNG

SEAL

JOINT

26

5411656898

DICHTUNG

SEAL

JOINT

27

5411656565

VERSCHLUSSDECKEL

FILLER CAP

BOUCHON

28

5411656420

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

29

5411656798

TURBOLADER

TURBOCHARGER

TURBOCOMPRESSEUR

30

5411656569

THERMOSTATEINSATZ

INSERT/ELEMENT

GARNITURE

31

5411656438

DICHTUNG THERMOSTAT

SEAL

JOINT

32

5411657025

MOTORABSTELLER

ENGINE SHUT OFF

ARRET MOTEUR

33

5411656564

DICHTUNG

SEAL

JOINT

34

5411657024

OELWANNE

OIL PAU

CARTER AHUILE

35

5411656800

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

36

5411656801

DISTANZRING

SHIM

RONDELLE D,REGLAGE

37

5411656802

SCHLAUCHSCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

38

5411656491

REDUZIERSTUECK

REDUCER

PIECE DE REDUCTION

39

5411656461

OELDRUCKSCHALTER

OIL PRESS.SWITCH

CONTACTEUR PRES.

40

5411656469

TEMPERATURGEBER

TEMP. TRANSMITTER

CAPTEUR TEMPERAT

41

5411657082

SCHWUNGRAD

FLYWHEEL

VOLANT

42

5411657083

ZAHNKRANZ

GEAR

COURONNE

43

5411657062

ZYLINDERKOPFHAUBE

VALVE MECHANIC COVER

CAPOT DE CULBUTEUR

44

5411657140

REGLER

CONTROL SYSTEM

DISPOS.CONTROLE

45

5411657141

REPARATURSATZ

REPAIR KIT

LOT DE REPARATION

46

5411657142

KABELBAUM

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

MOTOR

TURBO

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.45

+POS.47

+POS. 42

+POS. 5, 27

Bildtafel
Diagram
Planche

6.010
6.010
6.010

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

47

MOTORTEILE
ENGINE PARTS
PIECES DE MOTEUR
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

5411656866

DICHTUNG

SEAL

JOINT

48

5411657135

SPANNUNGSREGLER

VOLTAGE REGULATOR

REGULATEUR TENSION

49

5411657143

THERMOSTAT KPL.

THERMOSTAT CPL.

THERMOSTAT CPL.

+POS. 30

50

5411656659

DRUCKREGELVENTIL

PRESS.CONTR.VALVE

REGULAT.DE PRESS.

+POS. 51

51

5411657093

DICHTUNG

SEAL

JOINT

52

5411662102

ADAPTER

ADAPTER

ADAPTEUR

53

5411657379

SCHRAUBE

BOLT

VIS

Bildtafel 6.030
Diagram 6.030
Planche 6.030

BETANKUNGSPUMPE
REFILLING PUMP
POMPE DE RAVITAILLEMENT

2.006

2.002

18 /17 / 16 / 15
5
4

21

2
3

9.001

19
20

22
6
1

13

12
11
9
12

14
10

Bildtafel
Diagram
Planche

6.030
6.030
6.030

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

BETANKUNGSPUMPE
REFILLING PUMP
POMPE DE RAVITAILLEMENT
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5531001001

BETANKUNGSPUMPE

PUMP

POMPE

6190250005

BLECH

SHEET-METAL

TLE

1008707909

SCHRAUBE

M 5X16

BOLT

VIS

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1915060264

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4112077351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

1924060154

STUTZEN

ELLBOW FITTING

RACCORD A COUDE

5531001004

SCHLAUCHTUELLE

HOSE CONNECTOR

RACCORD FLEXIBLE

10

5531001002

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

11

5531001006

FUSSVENTIL

VALVE

SOUPAPE

12

5660199200

SCHLAUCHSCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

13

0190250020

SCHLAUCH

PIECE OF HOSE

PICE DE TUYAU FLEXIBLE

14

5558247074

SCHUTZSTOPFEN

PROTECTION PLUG

BOUCHON DE PROTECTION

15

5358609074

HINWEISSCHILD

>D<

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

16

5358609075

HINWEISSCHILD

>F<

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

17

5358609073

HINWEISSCHILD

>GB<

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

18

5358609256

HINWEISSCHILD

>NL<

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

19

0190250010

KABELBAUM KPL.

WIRE HARNESS CPL.

FAISCEAU DE CBLES CPL.

20

5350249513

STECKHUELSENGEHAEUSE

2-FACH

SOCKET HOUSING

BOTIER DE CONNECT.

21

5350249534

STECKERGEHAEUSE

2-FACH

TERMINAL HOUSING

BOTIER FICHE

22

5350246610

RINGZUNGE BLAU

M8

RING TONGUE

COSSE RONDES

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.19-22

Bildtafel 7.001
Diagram 7.001
Planche 7.001

HYDRAULIKINSTALLATION - VENTILPLATTE
HYDRAULIC INSTALLATION - VALVE PLATE
INSTALLATION HYDRAULIQUE - BLOC DE VALVES

7.011

40

41

41

7.005

43

39
38

35

8.001

33
31

35

32

34

4
34

4
1

34

36

42

14

35

24

37

23
6.002

10

20

22

10

7.002

21

22

25

30

28
22

29

26

6.009

27

17

19
18

12

12

13

11

9
8

9
7
8.003

2.005

15
16

Bildtafel
Diagram
Planche

7.001
7.001
7.001

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION VENTILPLATTE
HYDRAULIC INSTALLATION VALVE PLATE
INSTALLATION HYDRAULIQUE BLOC DE VALVES
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1938060313

VERSCHRAUBUNG KPL.

FITTING

RACCORD

1045707719

SCHRAUBE

M 8X60

BOLT

VIS

1045707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

1321707018

FEDERRING

B8

SPRING WASHER

RONDELLE GROWER

1970956825

O-RING

24X2,5

O-RING

JOINT TORIQUE

1938060303

VERSCHRAUBUNG KPL.

FITTING

RACCORD

1045707813

SCHRAUBE

M 6X35

BOLT

VIS

1045707513

SCHRAUBE

M 6X22

BOLT

VIS

1321707014

FEDERRING

SPRING WASHER

RONDELLE GROWER

10

1970956719

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

11

1919060154

STUTZEN

FITTING

RACCORD

12

5066234220

STUTZEN

METER CONNECTION

PRISE DE PRESSION

13

1919060354

STUTZEN

FITTING

RACCORD

14

4132085197

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

15

4262108368

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

16

4262166375

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

17

5260310212

DRUCKABSCHALTVENTIL

DELIVERY VALVE

SOUP DE REFOULEMT

18

1007707719

SCHRAUBE

M 8X60

BOLT

VIS

19

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

20

1912060102

VERSCHLUSSSCHRAUBE

M 12X1,5

PLUG

BOUCHON

21

1915060264

STUTZEN

FITTING

RACCORD

22

1915060265

STUTZEN

FITTING

RACCORD

23

1 919 060 355

STUTZEN

FITTING

RACCORD

18X2,5

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.2-5

+POS.7-10

Bildtafel
Diagram
Planche

7.001
7.001
7.001

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION VENTILPLATTE
HYDRAULIC INSTALLATION VALVE PLATE
INSTALLATION HYDRAULIQUE BLOC DE VALVES
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1934060164

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

25

1924060154

STUTZEN

ELLBOW FITTING

RACCORD A COUDE

26

4266063408

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

27

1915060266

STUTZEN

FITTING

RACCORD

28

1919060356

STUTZEN

SOCKET

TUBE

29

1934060170

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

30

4118055156

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

31

5520656620

DRUCKMINDERVENTIL

PRESSURE REDUCER

DETENDEUR

32

1007707314

SCHRAUBE

M 6X50

BOLT

VIS

33

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

34

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

35

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

36

4506030240

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

37

4506047351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

38

1938060151

STUTZEN

SCREW NECK

A VISSER DROIT

39

1915991752

RUECKSCHLAGVENTIL

ONE-WAY VALVE

CLAPET RETENUE

40

1919060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

41

5066234200

STUTZEN

METER CONNECTION

PRISE DE PRESSION

42

4256071371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

43

4506033351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.002
Diagram 7.002
Planche 7.002

HYDRAULIKINSTALLATION - OELKUEHLER
HYDRAULIC INSTALLATION - OIL COOLER
INSTALLATION HYDRAULIQUE - REFROIDISSEUR D'HUILE

13
21
18

17

6.007

15
2.001

12
7.003

18

17

17
1

20
19
21
6

7.003

14
16

2
4
7
5

11
1
7.001

10
9
8.003

Bildtafel
Diagram
Planche

7.002
7.002
7.002

HYDRAULIKINSTALLATION OELKUEHLER
HYDRAULIC INSTALLATION OIL COOLER
INSTALLATION HYDRAULIQUE REFROIDISSEUR DHUILE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1915060266

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4120129156

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

4120190156

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

6190008125

LASCHE

BRACKET

COLLIER DE FIXATION

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

5000210463

SCHELLE

CLIP

COLLIER DE SERRAGE

1008707018

SCHRAUBE

BOLT

VIS

5660199793

SCHELLE

CLIP

COLLIER DE SERRAGE

10

5660200240

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV.

11

1007707619

SCHRAUBE

BOLT

VIS

12

5755655550

OELTEMPERATURREGLER

OIL TEMPERATURE REG.

THERMOSTAT HUILE

13

1007707714

SCHRAUBE

M 6X70

BOLT

VIS

14

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

15

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

16

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

17

1915060567

STUTZEN

FITTING

RACCORD

18

1919060356

STUTZEN

SOCKET

TUBE

19

1934060170

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

20

4120140409

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

21

1924060156

STUTZEN

ELLBOW FITTING

RACCORD A COUDE

M 8X20

M 8X55

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.003
Diagram 7.003
Planche 7.003

HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULATION
INSTALLATION HYDRAULIQUE - CIRCUIT

29

28
27

16
13 / 14

38

30
31

2.005

20

7.017

9 / 10

7.002

15

11 / 12

32
37
17
6.070

35

33

18
34

23

1
26

2
6.002

25

36

6
7

19

24

21

33
8.001

Bildtafel
Diagram
Planche

7.003
7.003
7.003

HYDRAULIKINSTALLATION UMLAUF
HYDRAULIC INSTALLATION CIRCULATION
INSTALLATION HYDRAULIQUE CIRCUIT

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

0190017004

FLANSCH

FLANGE

BRIDE

1971956332

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

1045707590

SCHRAUBE

BOLT

VIS

5210657358

KOMPENSATOR

COMPENSATOR

COMPENSATEUR

5660200105

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

1939060101

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1939060609

STUTZEN

FITTING

RACCORD

5260310204

RUECKLAUFSAMMLER

RETURN LINE COLLEC

COLLECTEUR RETOUR

1912060359

VERSCHLUSSSTOPFEN

PLUG

BOUCHON

10

1911060159

UEBERWURFMUTTER

UNION NUT

ECROU RACCORD

11

1912060361

VERSCHLUSSSTOPFEN

PLUG

BOUCHON

12

1911060161

UEBERWURFMUTTER

UNION NUT

ECROU RACCORD

13

1912060358

VERSCHLUSSSSTOPFEN

PLUG

BOUCHON

14

1911060158

UEBERWURFMUTTER

UNION NUT

ECROU RACCORD

15

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

16

1915060369

STUTZEN

FITTING

RACCORD

17

4506085351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

18

4116063156

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

19

1915060470

STUTZEN

FITTING

RACCORD

20

4118060404

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

21

0254009005

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

22

--

23

1924060256

STUTZEN

ELLBOW FITTING

RACCORD A COUDE

56,75X3,53

M 30X2

M 45X2

M 26X1,5

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.003
7.003
7.003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION UMLAUF
HYDRAULIC INSTALLATION CIRCULATION
INSTALLATION HYDRAULIQUE CIRCUIT
Benennung

Denomination

Dnomination

4470140888

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

25

1045707098

SCHRAUBE

BOLT

VIS

26

1971956315

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

27

5660199632

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

28

5660200150

DECKPLATTE

COVER

CAPOT AV

29

1007707814

SCHRAUBE

M 6X75

BOLT

VIS

30

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

31

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

32

4110080374

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

33

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

34

1924060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

35

4256131371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

36

1915060469

STUTZEN

FITTING

RACCORD

37

4132066226

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

38

4120129156

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

37,7X3,53

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.004
Diagram 7.004
Planche 7.004

HYDRAULIKINSTALLATION - UNTERWAGEN
HYDRAULIC INSTALLATION - UNDER CARRIAGE
INSTALLATION HYDRAULIQUE - TOURELLE

6
3.001

5
Z

8
2

13
14

12

11

11
1

12
1

8.070

20
2
20

18

2
9

8.034

21

10

19

18

22
22

17

15

3.001

27

21

16
17

7
24
24

19

16
8.034

23

26
25
7

Bildtafel
Diagram
Planche

7.004
7.004
7.004

HYDRAULIKINSTALLATION - UNTERWAGEN
HYDRAULIC INSTALLATION - UNDER CARRIAGE
INSTALLATION HYDRAULIQUE - TOURELLE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1915060798

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4466145501

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

1924060166

STUTZEN

FITTING

RACCORD

5660199792

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

5660200240

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV.

1007707719

SCHRAUBE

M 8X60

BOLT

VIS

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

1915060789

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4110150367

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

10

1919060153

STUTZEN

FITTING

RACCORD

11

1915060787

STUTZEN

FITTING

RACCORD

12

4256180371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

13

1924060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

14

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

15

5368632256

ROHRBRUCHSICHERUNG

HOSE RUPTURE VALVE

CLAPET DE SECURITE

16

1921060575

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

17

4260175374

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

18

1919060353

STUTZEN

FITTING

RACCORD

19

1921060156

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

20

4260144359

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

21

5000136820

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

22

5000136800

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

23

1008707018

SCHRAUBE

BOLT

VIS

M 8X20

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.004
7.004
7.004

HYDRAULIKINSTALLATION - UNTERWAGEN
HYDRAULIC INSTALLATION - UNDER CARRIAGE
INSTALLATION HYDRAULIQUE - TOURELLE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

24

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

25

5660199768

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

26

5660200220

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV

27

1007707519

SCHRAUBE

BOLT

VIS

8,4

M 8X50

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.005
Diagram 7.005
Planche 7.005

HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG
HYDRAULIK INSTALLATION - PILOT CONTROL
INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE PILOTE

8.007

8.001

24

1 / 1.1 6
13 / 14
3

8.006

7.006.1

B - Seite
B - Side
B - Cte

11

6
6

3
4
2

28
4
5
29

5
29

24

P
4

A - Seite
A - Side
A - Cte

28
4

2.005

15
10

5
5
17
16
5

11

26
27
25

17
16

12
9
13 / 14

10

12
10

22
20

19

21
9
8

10

7
7.008

7.001

9.003

10

7.011

7
8.070
NS 16.07.2001

Bildtafel
Diagram
Planche

7.005
7.005
7.005

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG
HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL
INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE PILOTE
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

5606658838

KOORDINATENHEBEL

SERVO CONTROL

COMMANDE ASSISTE

>XXX/0178

1.1

5606658842

KOORDINATENHEBEL

SERVO CONTROL

COMMANDE ASSISTE

XXX/179>

5606658840

KOORDINATENHEBEL

SERVO CONTROL

COMMANDE ASSISTE

1045707213

SCHRAUBE

M 6X20

BOLT

VIS

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

16

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

N.B.

4506450351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

4506400356

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

4506090240

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

4506137240

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

10

4506033351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

11

4506320351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

12

5260310255

SAMMLER

COLLECTOR

COLLECTEUR

13

1911060154

UEBERWURFMUTTER

UNION NUT

ECROU RACCORD

14

1912060354

VERSCHLUSSSTOPFEN

PLUG

BOUCHON

15

5320001004

MAGNETVENTIL

SOLENOID VALVE

ELECTRO VANNE

16

1007707020

SCHRAUBE

M 8X75

BOLT

VIS

17

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

18

1924060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

19

5385657890

HYDROSPEICHER

10 BAR

HYDR.ACCUMULATOR

ACCUMULATEUR HYDR.

20

5385657587

MUTTER

M 33X1,5

NUT

ECROU

21

1915060756

STUTZEN

FITTING

RACCORD

22

1919060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

M 14X1,5

+POS.25-27

Bildtafel
Diagram
Planche

7.005
7.005
7.005

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

23

HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG
HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL
INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE PILOTE
Benennung

Denomination

Dnomination

4506235351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

24

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

25

5320001015

MAGNETPATRONE

MAGNET CARTRIDGE

CARTOUCHE DAIMANT

26

5320001016

MAGNETPATRONE

MAGNET CARTRIDGE

CARTOUCHE DAIMANT

27

5320001017

MAGNETSPULE

MAGNET COIL

BOBINE EXCITATRICE

28

1290940014

SCHEIBE (POLYAMID)

WASHER (POLYAMID)

RONDELLE (POLYAMID)

29

5260310222

DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL

ONE WAY VALVE

CLAPET RETENUE

6,4
0,6

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

XXX/0260>(+XXX/0258)

Bildtafel 7.006
Diagram 7.006
Planche 7.006

HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG - FAHREN, ZUSATZSTEUERKREIS


HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL - TRAVEL, ADDITIONAL OUTLET
INST. HYDR. - COMMANDE PILOTE - TRANSLATION, CIRCUIT SUPPLEMENTAIRE

>XXXX/0178

26
X

17

28
4
27

5
6

22

14
25

24

17
14

16

18
20
12
7

13

2
2

23
25

14

11

15

11

A - Seite
A - Side
A - Cte

3
3

23
18

18

4
8
2

7.008

18

2
21

21

19 19

10

2
10

21
7.008

18

2
21

7.008

7.008

B - Seite
B - Side
B - Cte

21

10 22

8.001

4
1

2.002

19

2
X

10

NS 30.08.2001

Bildtafel
Diagram
Planche

7.006
7.006
7.006

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION VORSTEUERUNG FAHREN, ZUSATZSTEUERKREIS


HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL TRAVEL, ADDITIONAL OUTLET
INST. HYDR. - COMMANDE PILOTE TRANSLATION, CIRCUIT SUPPLEMENTAIRE

>XXX/0178

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5606658700

VORSTEUERGERAET

REMOTE CONTROL

TELECOMMANDE

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

N.B.

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

N.B.

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

6190008060

PEDAL RECHTS

PEDAL

PDALE

6190008062

PEDAL LINKS

PEDAL

PDALE

1069907817

SCHRAUBE

M 8X16

BOLT

VIS

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

1541930726

KUGELKNOPF

BALL KNOB

POIGNEE

10

4506270371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

11

4506305371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

12

1938060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

13

1939900908

WECHSELVENTIL

TWO-WAY VALVE

VALVE PERMUTABLE

14

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

15

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

16

5520656608

DRUCKMINDERVENTIL

11-20 BAR

PRESSURE REDUCER

DETENDEUR DE PRSSN

17

1007707414

SCHRAUBE

M 6X55

BOLT

VIS

18

1919060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

19

5472661621

DRUCKSCHALTER

PRESSURE SWITCH

INTERRUPTEUR PRESSION

20

1924060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

21

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

22

4506030240

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

23

4506033351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

N.B.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.006
7.006
7.006

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION VORSTEUERUNG FAHREN, ZUSATZSTEUERKREIS


HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL TRAVEL, ADDITIONAL OUTLET
INST. HYDR. - COMMANDE PILOTE TRANSLATION, CIRCUIT SUPPLEMENTAIRE

>XXX/0178

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

4506047351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

25

4506060351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

26

5000210462

SCHELLE GUMMIERT

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

27

1008707817

SCHRAUBE

M 8X16

BOLT

VIS

28

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.006.1
Diagram 7.006.1
Planche 7.006.1

HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG - FAHREN, ZUSATZSTEUERKREIS


HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL - TRAVEL, ADDITIONAL OUTLET
INST. HYDR. - COMMANDE PILOTE - TRANSLATION, CIRCUIT SUPPLEMENTAIRE

Z >XXXX/0739

2.001

21

28
6

27

14
23

40
41

2.002

25

14
16

9.003

11
2

42

29
15

8.001
A - Seite
A - Side
A - Cte

4
1

18

7.008

2
21

21

8 7.008
2
21

7.008

10

10

2
2

2
24

10

21
7.008

18

29

4
2

10 22

B - Seite
B - Side
B - Cte

4
8
2

18

37
38
7.005

18

2
11

14
2

22

39

33
2

32
36

31

17

17

30

34

7.008

19

36

35

9
26

Z XXXX/0740>

XXX/0179>

12

13
20

Bildtafel
Diagram
Planche

7.006.1
7.006.1
7.006.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION VORSTEUERUNG FAHREN, ZUSATZSTEUERKREIS


HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL TRAVEL, ADDITIONAL OUTLET
INST. HYDR. - COMMANDE PILOTE TRANSLATION, CIRCUIT SUPPLEMENTAIRE

XXX/0179>

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5606658700

VORSTEUERGERAET

REMOTE CONTROL

TELECOMMANDE

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

N.B.

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

N.B.

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

6190008060

PEDAL RECHTS

PEDAL

PDALE

6190008062

PEDAL LINKS

PEDAL

PDALE

1069907817

SCHRAUBE

M 8X16

BOLT

VIS

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

1541930726

KUGELKNOPF

BALL KNOB

POIGNEE

10

4506270371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

11

4506180351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

12

1938060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

13

1939900908

WECHSELVENTIL

TWO-WAY VALVE

VALVE PERMUTABLE

14

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

15

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

16

5520656608

DRUCKMINDERVENTIL

11-20 BAR

PRESSURE REDUCER

DETENDEUR DE PRSSN

17

1007707414

SCHRAUBE

M 6X55

BOLT

VIS

18

1919060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

19

5472661621

DRUCKSCHALTER

PRESSURE SWITCH

INTERRUPTEUR PRESSION

20

1924060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

21

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

22

4506030240

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

23

4506033351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.

N.B.

>XXX/XXXX

Bildtafel
Diagram
Planche

7.006.1
7.006.1
7.006.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION VORSTEUERUNG FAHREN, ZUSATZSTEUERKREIS


HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL TRAVEL, ADDITIONAL OUTLET
INST. HYDR. - COMMANDE PILOTE TRANSLATION, CIRCUIT SUPPLEMENTAIRE

XXX/0179>

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

4506085351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

25

4506060351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

26

5000210462

SCHELLE GUMMIERT

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

27

1008707817

SCHRAUBE

M 8X16

BOLT

VIS

28

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

29

4506140371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

30

5003700001

4/3-WEGEVENTIL KPL.

CONTROL VALVE CPL.

DISTRIBUTEURCPL.

31

5003700003

ANSCHLUSSPLATTE

COVER

RECOUVREMENT

32

1045907011

SCHRAUBE

M 5X45

BOLT

VIS

33

1045707513

SCHRAUBE

M 6X25

BOLT

VIS

34

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

35

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

36

5003700025

MAGNET

SOLENOID

ELECTRO-AIMANT

37

5003700026

MUTTER + DICHTUNG

NUT + SEAL

ECROU + JOINT

38

1970956810

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

39

5003700027

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

40

1943000101

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

XXX/0740>

41

1636815155

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

XXX/0740>

42

5050143175

DRUCKSCHALTER

PRESSURE SWITCH

INTERRUPTEUR PRESSION

XXX/0740>

POS.36-39

+POS.38

Bildtafel 7.007
Diagram 7.007
Planche 7.007

HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG CIRCULARAUSLEGER


HYDRAULIC INSTALLATION - SERVO CONTROL "CIRCULAR" BOOM,
INSTALLATION HYDR. - COMMANDE ASSISTEE FLECHE CIRCULAR

2
2

B - Seite
B - Side
B - Cte

4
1
6

8.002

4
6 4
5

A - Seite
A - Side
A - Cte

7.005

7
7.005

7.005

Bildtafel
Diagram
Planche

7.007
7.007
7.007

HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG - CIRCULARAUSLEGER


HYDRAULIC INSTALLATION - SERVO CONTROL - CIRCULAR BOOM
INSTALLATION HYDR. - COMMANDE ASSISTE - FLCHE CIRCULAR

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

5606658700

VORSTEUERGERAET

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

1290707018

SCHEIBE

8,4

1915060255

PEDAL-WIPPE REMOTE CONTROL

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

TELECOMMANDE

BOLT

VIS

WASHER

RONDELLE

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4506305371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

4506085351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.008
Diagram 7.008
Planche 7.008

HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG - RAEUMSCHILD, KNICKEN


HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL - DOZER BLADE, ARTICULATION
INSTALL. HYDR. - COMMANDE PILOTE - LAME DE NIVELEUSE, ARTICULATION

7.006

18
7

7.006
T

27

26

15

26
8

26

8
30

17

25

10
12
11

25
2.002

22
7

31
27

21

19

16

14
4
9

8 9

16

5
4

7.006

12

10

7.006
9.003

32 / 33 / 34

13

30

23

2.002

29

7.014

X
16

7.006.1

31

1
7

21
20

31

4
20

21

24

28

35

7
7.005

24

Bildtafel
Diagram
Planche

7.008
7.008
7.008

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION VORSTEUERUNG - RAUEMSCHILD, KNICKEN


HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL - DOZER BLADE, ARTICULATION
INSTALL. HYDR. - COMMANDE PILOTE - LAME DE NIVELEUSE, ARTICULATION
Benennung

Denomination

Dnomination

5167659756

VORSTEUERGERAET

REMOTE CONTROL

TELECOMMANDE

6189609024

BLECH

SHEET-METAL

TLE

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

N.B.

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

1045707612

SCHRAUBE

M 6X12

BOLT

VIS

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

N.B.

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

N.B.

10

1798707104

WINKELGELENK

ANGLE JOINT

ROTULE

11

6190008052

GEWINDESTANGE

THREADED ROD

TIGE FILETE

12

1210707011

MUTTER

NUT

ECROU

13

6189609035

HALTER VERZINKT

BRACKET

SUPPORT

14

5426585596

SCHARNIER

HINGE

CHARNIERE

15

6189609036

HEBEL

LEVER

LEVIER

16

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

17

1045707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

18

1541930726

KUGELKNOPF

BALL KNOB

POIGNEE

19

5320001001

WEGEVENTIL

CONTROL VALVE

DISTRIBUTEUR

20

1007707514

SCHRAUBE

M 6X60

BOLT

VIS

21

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

22

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

23

1912060452

VERSCHLUSSSCHRAUBE

BLANKING ENDS

VIS DOBTURATION

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.35

Bildtafel
Diagram
Planche

7.008
7.008
7.008

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION VORSTEUERUNG - RAUEMSCHILD, KNICKEN


HYDRAULIC INSTALLATION - PILOT CONTROL - DOZER BLADE, ARTICULATION
INSTALL. HYDR. - COMMANDE PILOTE - LAME DE NIVELEUSE, ARTICULATION
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

4506380371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

25

4506320351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

26

4506040351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

27

4506033351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

28

6190026143

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

29

5606658830

PEDAL

PEDAL

PDALE

30

1921060555

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

31

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

32

5350650280

KABELBINDER

7,8X290

BINDER

COLLIER

N.B.

33

5653093560

KABELBINDER

4,8X200

BINDER

COLLIER

N.B.

34

5350650294

KABELBINDER

2,5X142

BINDER

COLLIER

N.B.

35

5320001002

MAGNETPATRONE

MAGNET CARTRIDGE

CARTOUCHE DAIMANT

36

5606658830

STOESSELSATZ

SET OF TAPPETS

JEU DE POUSSOIRES

Bemerkungen
Remarks
Observations

zu Pos.29

Bildtafel 7.011
Diagram 7.011
Planche 7.011

HYDRAULIKINSTALLATION - SCHWENKEINRICHTUNG
HYDRAULIC INSTALLATION - SLEW EQUIPMENT
INSTALLATION HYDRAULIQUE - EQUIPEMENT D'ORIENTATION

2.005

22
15

27

16

29 35

24
34

26
2 / 2.1
18.1
16
18

23
25

4
5

20

20

16

X
X

3
8.003

28

9.001

1
15

12

36

13
11

14

14

15

17
19.1
19

21

34

22

15

16
11

33

31
32

7 8

17

11
10
10.1

2.010

17

28
9

17

30
32

13
14

31

34
17
17

7.005

17
7.005

30

7.001

7.001

Bildtafel
Diagram
Planche

7.011
7.011
7.011

HYDRAULIKINSTALLATION - SCHWENKEINRICHTUNG
HYDRAULIC INSTALLATION - SLEW EQUIPMENT
INSTALLATION HYDR. - QUIPEMENT DORIENTATION

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

1915060266

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4120038156

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

>XXX/0178

2.1

4120041156

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

XXX/0179>

4262085396

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

1008707324

SCHRAUBE

M 10X35

BOLT

VIS

1971956318

O-RING

25,00X3,53

O-RING

JOINT TORIQUE

5260310263

RELAISVENTIL

RELAY VALVE

DISTRIBUTEUR DE RELAIS

1007707514

SCHRAUBE

M 6X60

BOLT

VIS

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

4506115351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

10

5260310205

DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL

CHECK VALVE

CLAPET ANTI-RETOUR

>XXX/0178(-XXX/0151)

10.1

5260310280

DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL

CHECK VALVE

CLAPET ANTI-RETOUR

XXX/0179> (+XXX/0151)

11

4506033351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

12

5320001001

WEGEVENTIL

CONTROL VALVE

DISTRIBUTEUR

13

1007707314

SCHRAUBE

M 6X50

BOLT

VIS

14

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

15

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

16

4506047351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

17

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

18

1915060555

STUTZEN

FITTING

RACCORD

>XXX/0178(-XXX/0151)

18.1

1915060784

STUTZEN

FITTING

RACCORD

XXX/0179> (+XXX/0151)

19

1915060496

STUTZEN

FITTING

RACCORD

>XXX/0178(-XXX/0151)

19.1

1915060783

STUTZEN

FITTING

RACCORD

XXX/0179> (+XXX/0151)

+POS.36

Bildtafel
Diagram
Planche

7.011
7.011
7.011

HYDRAULIKINSTALLATION - SCHWENKEINRICHTUNG
HYDRAULIC INSTALLATION - SLEW EQUIPMENT
INSTALLATION HYDR. - QUIPEMENT DORIENTATION

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

20

1915060264

STUTZEN

FITTING

RACCORD

21

1915060560

STUTZEN

FITTING

RACCORD

22

4110042374

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

23

1915060562

STUTZEN

FITTING

RACCORD

24

1919060153

STUTZEN

FITTING

RACCORD

25

1934060154

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

26

1915060667

STUTZEN

FITTING

RACCORD

27

1934060168

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

28

1924060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

29

1919060356

STUTZEN

FITTING

RACCORD

30

4506085351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

31

1915060157

VERBINDUNG

FITTING

RACCORD

32

1939900908

WECHSELVENTIL

TWO-WAY VALVE

VALVE PERMUTABLE

33

4506072351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

34

1921060555

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

35

1919060156

STUTZEN

FITTING

RACCORD

36

5320001002

MAGNETPATRONE

MAGNET CARTRIDGE

CARTOUCHE DAIMANT

Bemerkungen
Remarks
Observations

>XXX/0178

XXX/0179>

Bildtafel 7.013
Diagram 7.013
Planche 7.013

HYDRAULIKINSTALLATION - SCHWIMMSTELLUNG -RAEUMSCHILD


HYDRAULIC INSTALLATION - FLOAT POSITION - DOZER BLADE
INSTALLATION HYDRAULIQUE POSITION DU FLOTTEUR - LAME

15
14

7.014

12

12

2.005

13

9.001

13
4

17
18
16
3
2

8.003

2.005

2.009

7 A
T

19

11
7
8

5
B

7
11

10

Bildtafel
Diagram
Planche

7.013
7.013
7.013

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION SCHWIMMSTELLUNG -RAEUMSCHILD


HYDRAULIC INSTALLATION - FLOAT POSITION - DOZER BLADE
INSTALLATION HYDRAULIQUE POSITION DU FLOTTEUR - LAME
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

5003700002

4/2-WEGEVENTIL

DIRECT CONTR VALVE

VALVE DE DISTRIBUT

+POS.16-19

5003700003

ANSCHLUSSPLATTE

CONNECTING PLATE

PLAQUE DE RACCORD

1045907011

SCHRAUBE

M 5X45

BOLT

VIS

1008707513

SCHRAUBE

M 6X25

BOLT

VIS

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

1915060257

STUTZEN

FITTING

RACCORD

0199037070

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

1919060352

STUTZEN

FITTING

RACCORD

10

4008040240

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

11

4158046351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

12

1919060353

STUTZEN

FITTING

RACCORD

13

1934060155

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

14

5050651363

TASTENKIPPSCHALTER

BUTTON TOGGLE SWITCH

TOUCHE D'INTERRUPT.

15

5358650281

SYMBOLSCHWIMMSTELLUNG

SYMBOL

SYMBOLE

16

5003700025

MAGNET

SOLENOID

ELECTRO-AIMANT

17

5003700026

MUTTER + DICHTUNG

NUT + SEAL

ECROU + JOINT

18

1970956810

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

19

5003700027

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

+POS.18

Bildtafel 7.014
Diagram 7.014
Planche 7.014

HYDRAULIKINSTALLATION - KNICKEN, FAHREN


HYDRAULIC INSTALLATION - ARTICULATION, DRIVE
INSTALLATION HYDR. - ARTICULATION, TRANSLATION

15 16

14

18
19

15

17

16

18
19

8.001

15

20

16

21

2.001

20
21

8.070

20
21
21
Y

20

11

8
2

8.003

6
6
10
9

12 / 13

8.012

2.005

NS 24.07.2001

Bildtafel
Diagram
Planche

7.014
7.014
7.014

HYDRAULIKINSTALLATION KNICKEN, FAHREN


HYDRAULIC INSTALLATION ARTICULATION, DRIVE
INSTALLATION HYDR. ARTICULATION, TRANSLATION

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5606660408

STEUERVENTIL

1045707124

SCHRAUBE

1915060262

Anzahl
Qty.
Quant.

3SM12

VALVE BANK

BLOC DISTRIBUTEUR

M 10X30

BOLT

VIS

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4260150374

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

4260232374

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

5660199785

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

5660200230

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV.

1007707520

SCHRAUBE

M 8X100

BOLT

VIS

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

10

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

11

1007707220

SCHRAUBE

M 8X85

BOLT

VIS

12

5660095400

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

13

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

14

6190008010

VENTILHALTER

VALVE BRACKET

SUPPORT DE SOUPAPE

15

1008707230

SCHRAUBE

M 12X40

BOLT

VIS

16

1290707022

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

17

5606660410

BLOCKSTEUERGERAET

VALVE BANK

BLOC DISTRIBUTEUR

18

1045707036

SCHRAUBE

M 14X40

BOLT

VIS

19

1290707025

SCHEIBE

15

WASHER

RONDELLE

20

1915060470

STUTZEN

FITTING

RACCORD

21

4266052404

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.015
Diagram 7.015
Planche 7.015

HYDRAULIKINSTALLATION - AUSLEGER - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION - BOOM - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE - FLECHE - MONO

12

7.015.1

X
13

22

7.003

10

8 11

14
X

21

18
19 1

12
29

20

13
45

33

B - Seite
B - Side
B - Cte

20

40
8.022

A
43

7.005

34

23

35

37
39

47

28

A - Seite
A - Side
A - Cte

27

24

16

36

32
31

36

24

8.001

44
47 46

Ausfhrung beachten
Respect the type
Respecter le type

38

24

23

30
41

32

4.003

25
28
28

20

46

22

21

7.015.1

8.024

7.015.1

5
4

15

26

15

21

9.001

48

17

42

23

Bildtafel
Diagram
Planche

7.015
7.015
7.015

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION AUSLEGER - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION BOOM - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE FLECHE - MONO
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5167659758

LASTHALTEVENTIL

LOAD HOLDING VALVE

SOUP. POUR TENIR

1007707019

SCHRAUBE

M 8X40

BOLT

VIS

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

5066234000

SCHRAUBKUPPLUNG

METER CONNECTION

RACCORD MINIMESS

1921060555

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

5066234200

STUTZEN

METER CONNECTION

PRISE DE PRESSION

5066314040

SCHLAUCH

HOSE

FELXIBLE

5066260500

MANOMETERANSCHLUSS

ADAPTER

MANOMETRE ADAPTEUR

6203212010

WINKEL

ANGLE

CORNIERE

10

5066315828

DRUCKAUFNEHMER

PRESSURE ABSORPTION

ABSORPTION DE PRESSION

11

1290707028

SCHEIBE

17

WASHER

RONDELLE

12

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

13

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

14

1636815773

DICHTRING

13X18X2

SEAL RING

JOINT

15

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

16

4506290351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

17

4506366351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

18

1921060570

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

19

0190107010

LEITUNG

PIPE

TUYAUTERIE

20

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

21

5660095200

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

22

5000210400

SCHELLE GUMMIERT

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

23

0190008015

STUTZEN

FITTING

RACCORD

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.015
7.015
7.015

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION AUSLEGER - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION BOOM - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE FLECHE - MONO
Benennung

Denomination

Dnomination

1912000890

DICHTUNG

SEAL

JOINT

25

4462373483

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

26

4466450512

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

27

4466505512

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

28

1915060476

STUTZEN

HOSE

FLEXIBLE

29

4462447483

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

30

5660199791

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

31

5660200130

DECKPLATTE

COVER

CAPOT AV

32

1007707014

SCHRAUBE

BOLT

VIS

33

0190107012

LEITUNG

PIPE

TUYAUTERIE

34

5660199802

SCHELLE

HOSEN CLIP

COLLIER DE SERRAGE

35

5660200140

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV.

36

1007707214

SCHRAUBE

BOLT

VIS

37

4462495441

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

38

1915060470

STUTZEN

FITTING

RACCORD

39

1934060219

VERSCHRAUBUNG

HOSE

FLEXIBLE

40

4466388512

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

41

1915060266

STUTZEN

FITTING

RACCORD

42

1934060170

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

43

4266495376

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

44

4266488376

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

45

6190105031

LASCHE

BRACKET

COLLIER DE FIXATION

46

1913060155

STUTZEN

FITTING

RACCORD

M 6X40

M 6X45

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.015
7.015
7.015

HYDRAULIKINSTALLATION AUSLEGER - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION BOOM - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE FLECHE - MONO

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

47

1913060166

STUTZEN

FITTING

RACCORD

48

5653093560

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.015.1
Diagram 7.015.1
Planche 7.015.1

HYDRAULIKINSTALLATION - AUSLEGER - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION - BOOM - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE - FLECHE - MONO

12

7.015

22

13
10
11

9.001

22

15

26

15

15

21

7.015

18

21

21

19 1

12

8.024

29

20

13
45

33

B - Seite
B - Side
B - Cte

20

40
8.022

A
43

7.005

34

23

35

37
39

47

28

A - Seite
A - Side
A - Cte

27

24

16

36

32
31

36

24

8.001

44
47 46

Ausfhrung beachten
Respect the type
Respecter le type

38

24

23

30
41

32

4.003

25
28
28

20

46

48

7.015

7.003

11

8
X

17

42

23

Bildtafel
Diagram
Planche

7.015.1
7.015.1
7.015.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION AUSLEGER - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION BOOM - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE FLECHE - MONO
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5167659758

LASTHALTEVENTIL

LOAD HOLDING VALVE

SOUP. POUR TENIR

1007707019

SCHRAUBE

M 8X40

BOLT

VIS

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1913060151

VERSCHRAUBUNG

HOSE

FLEXIBLE

5066315843

SCHLAUCH

HOSE

FELXIBLE

1943000101

MANOMETERANSCHLUSS

ADAPTER

MANOMETRE ADAPTEUR

6203212010

WINKEL

ANGLE

CORNIERE

10

5066315828

DRUCKAUFNEHMER

PRESSURE ABSORPTION

ABSORPTION DE PRESSION

11

1290707025

SCHEIBE

15

WASHER

RONDELLE

12

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

13

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

15

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

16

4506290351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

17

4506366351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

18

1921060570

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

19

0190107010

LEITUNG

PIPE

TUYAUTERIE

20

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

21

5660095200

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

22

5000210400

SCHELLE GUMMIERT

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

23

0190008015

STUTZEN

FITTING

RACCORD

24

1912000890

DICHTUNG

SEAL

JOINT

25

4462373483

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

26

4466450512

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.24

Bildtafel
Diagram
Planche

7.015.1
7.015.1
7.015.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

27

HYDRAULIKINSTALLATION AUSLEGER - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION BOOM - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE FLECHE - MONO
Benennung

Denomination

Dnomination

4466505512

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

28

1915060476

STUTZEN

HOSE

FLEXIBLE

29

4462447483

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

30

5660199787

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

31

5660200130

DECKPLATTE

COVER

CAPOT AV

32

1007707014

SCHRAUBE

BOLT

VIS

33

0190107012

LEITUNG

PIPE

TUYAUTERIE

34

5660199802

SCHELLE

HOSEN CLIP

COLLIER DE SERRAGE

35

5660200140

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV.

36

1007707214

SCHRAUBE

BOLT

VIS

37

4462495441

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

38

1915060470

STUTZEN

FITTING

RACCORD

39

1934060219

VERSCHRAUBUNG

HOSE

FLEXIBLE

40

4466388512

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

41

1915060266

STUTZEN

FITTING

RACCORD

42

1934060170

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

43

4266495376

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

44

4266488376

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

45

6190105031

LASCHE

BRACKET

COLLIER DE FIXATION

46

1913060155

STUTZEN

FITTING

RACCORD

47

1913060166

STUTZEN

FITTING

RACCORD

48

5653093560

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

M 6X40

M 6X45

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.016
Diagram 7.016
Planche 7.016

HYDRAULIKINSTALLATION - LOEFFELSTIEL - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION - DIPPER ARM - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE - BALANCIER - MONO

7.015

5
2

12
16 / 17
25

20

15

3
6

27

11

X
4.003

26

20

14

7.015

8
24

18 / 19

7
6

8.026
4.003

13

23

21 22
3
16 / 17

11

15
20
20

25
27

26

18 / 19

14

5
4

10

Bildtafel
Diagram
Planche

7.016
7.016
7.016

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION LOEFFELSTIEL - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION DIPPER ARM - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE BALANCIER - MONO
Benennung

Denomination

Dnomination

4266120404

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

4466123501

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

5001207159

VERTEILERBLOCK

DISTRIBUTOR BLOCK

BLOC DE DISTRIBUTI

1007707724

SCHRAUBE

BOLT

VIS

1343707059

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

4466075500

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

1915060872

STUTZEN

FITTING

RACCORD

0190107014

LEITUNG

PIPE

TUYAUTERIE

5660095400

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

10

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

11

0203220020

LEITUNG

PIPE

TUYAUTERIE

12

0190107018

LEITUNG

PIPE

TUYAUTERIE

13

0190107020

LEITUNG

PIPE

TUYAUTERIE

14

1915060566

STUTZEN

FITTING

RACCORD

15

1915060677

STUTZEN

FITTING

RACCORD

16

5260301140

KUPPLUNGSDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

17

5260301147

VERSCHLUSSMUTTER

COVER NUT

BOUCHON

18

5260301145

KUPPLUNGSSTECKER

COUPLING PLUG

FICHE MALE

19

5260301149

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

20

1970956719

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

21

0190106020

ROHRSCHELLE

PIPE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

22

1007707025

SCHRAUBE

M 10X70

BOLT

VIS

23

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

M 10X55

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.25-27

Bildtafel
Diagram
Planche

7.016
7.016
7.016

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION LOEFFELSTIEL - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION DIPPER ARM - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE BALANCIER - MONO
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5001207157

GRIFF

HANDLE

POIGNEE

25

1970956629

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

26

5260301146

STUETZRING

BACK UP RING

BAGUE D APPUI

27

1970956830

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.017
Diagram 7.017
Planche 7.017

HYDRAULIKINSTALLATION - CIRCULARAUSLEGER, TEIL 1


HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULAR BOOM, PART 1
INSTALLATION HYDRAULIQUE - FLECHE CIRCULAR, PARTIE 1

19
14

26

8.080

8.022

11

7
13

43

12

28

7.018

42
41

Ausfhrung beachten
Respect the type
Respecter le type

G
I

1
4

40

45

39

7.018

44

7.018

36

32
7.018

4.008

27

37

31

6
5

38

9.001

27

33

35

30
45

42

25
22

41

24
9

14
10

15

21
20 / 23

18 X 7.017.1
17

3-Lffelstiel
3-Dipper arm
3-Balancier

16

1-Zwischenausleger
1-Intermediate boom
1-Fleche intermed.
2-Ausleger
2-Boom
2-Flche

7.005
4-Lffel
4-Bucket
4-Godet

A
B

A
B

A
B

A
B

A
B

A
B

A
B

8.002

5-Zusatzsteuerkreis
5-Add. control circuit
5-Circuit de supplmentaire

2
3
4
5

Bildtafel
Diagram
Planche

7.017
7.017
7.017

HYDRAULIKINSTALLATION CIRCULARAUSLEGER, TEIL 1


HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULAR BOOM, PART 1
INSTALLATION HYDRAULIQUE - FLECHE CIRCULAR, PARTIE 1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0190008015

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1915060476

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1934060219

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

1915060470

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4466370512

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

4462365483

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

5167659758

LASTHALTEVENTIL

LOAD CHECK VALVE

CLAPET DE SECURITE

1007707019

SCHRAUBE

M 8X40

BOLT

VIS

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

10

1921060570

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

11

0190107010

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

12

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

13

5660095200

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

14

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

15

4506366351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

16

4506290351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

17

1921060555

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

18

5066234200

STUTZEN

METER CONNECTION

PRISE DE PRESSION

19

5066314040

SCHLAUCH

HOSE

FELXIBLE

20

5066260500

MANOMETERANSCHLUSS

ADAPTER

MANOMETRE ADAPTEUR

21

6203212010

WINKEL

ANGLE

CORNIERE

22

5066315828

DRUCKAUFNEHMER

PRESSURE ABSORBER

ABSORP. PRESSION

23

1290707028

SCHEIBE

RONDELLE

17

WASHER

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.017
7.017
7.017

HYDRAULIKINSTALLATION CIRCULARAUSLEGER, TEIL 1


HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULAR BOOM, PART 1
INSTALLATION HYDRAULIQUE - FLECHE CIRCULAR, PARTIE 1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1008707018

SCHRAUBE

BOLT

VIS

25

1636815773

DICHTRING

SEAL RING

JOINT

26

4466295512

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

27

4266281376

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

28

4462285441

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

29

0190126011

SCHLAUCHHALTER

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

30

1008707019

SCHRAUBE

M 8X40

BOLT

VIS

31

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

32

6190105030

HALTEBLECH

BRACKET

FIXATION

33

1008707817

SCHRAUBE

BOLT

VIS

34

4462420441

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

35

1914060125

STUTZEN

FITTING

RACCORD

36

0190126026

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

37

0190126028

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

38

0190126030

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

39

0190126032

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

40

6176106060

ROHRSCHELLE

PIPE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

41

1007707524

SCHRAUBE

M 10X45

BOLT

VIS

42

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

N.B.

43

1913060166

STUTZEN

FITTING

RACCORD

44

1913060165

STUTZEN

FITTING

RACCORD

45

1913060155

STUTZEN

FITTING

RACCORD

M 8X20

M 8X16

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.017.1
Diagram 7.017.1
Planche 7.017.1

HYDRAULIKINSTALLATION - CIRCULARAUSLEGER, TEIL 1


HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULAR BOOM, PART 1
INSTALLATION HYDRAULIQUE - FLECHE CIRCULAR, PARTIE 1

18
X

7.017
7.003

14

15

23

26

14

14
10

8.080

8.022

11

13

7.017

31

27
7.018

32

47
46

40
42

36

41
7.018

Ausfhrung beachten
Respect the type
Respecter le type

3-Lffelstiel
3-Dipper arm
3-Balancier

1 1

16

1-Zwischenausleger
1-Intermediate boom
1-Fleche intermed.
2-Ausleger
2-Boom
2-Flche

J
I

45

39

34

44

7.018

28

37

9.001

7.018

4.008

30

6
5

38

22

27
45

40

19 21

9
33

35

17

43

12

41
42

20

B
A

24

7.017

29

22

7.005
4-Lffel
4-Bucket
4-Godet

A
B

A
B

A
B

A
B

A
B

A
B

A
B

8.002

5-Zusatzsteuerkreis
5-Add. control circuit
5-Circuit de supplmentaire

2
3
4
5

Bildtafel
Diagram
Planche

7.017.1
7.017.1
7.017.1

HYDRAULIKINSTALLATION CIRCULARAUSLEGER, TEIL 1


HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULAR BOOM, PART 1
INSTALLATION HYDRAULIQUE - FLECHE CIRCULAR, PARTIE 1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0190008015

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1915060476

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1934060219

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

1915060470

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4466370512

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

4462365483

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

5167659758

LASTHALTEVENTIL

LOAD CHECK VALVE

CLAPET DE SECURITE

1007707019

SCHRAUBE

M 8X40

BOLT

VIS

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

10

1921060570

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

11

0190107010

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

12

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

13

5660095200

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

14

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

15

4506366351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

16

4506290351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

17

1913060151

VERSCHRAUBUNG

HOSE

FLEXIBLE

18

5066315843

SCHLAUCH

HOSE

FELXIBLE

19

1943000101

MANOMETERANSCHLUSS

ADAPTER

MANOMETRE ADAPTEUR

20

6203212010

WINKEL

ANGLE

CORNIERE

21

5066315828

DRUCKAUFNEHMER

PRESSURE ABSORPTION

ABSORPTION DE PRESSION

22

1290707025

SCHEIBE

15

WASHER

RONDELLE

23

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.017.1
7.017.1
7.017.1

HYDRAULIKINSTALLATION CIRCULARAUSLEGER, TEIL 1


HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULAR BOOM, PART 1
INSTALLATION HYDRAULIQUE - FLECHE CIRCULAR, PARTIE 1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

1008707018

SCHRAUBE

BOLT

VIS

26

4466295512

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

27

4266281376

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

28

4462285441

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

29

0190126011

SCHLAUCHHALTER

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

30

1008707019

SCHRAUBE

M 8X40

BOLT

VIS

31

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

32

6190105030

HALTEBLECH

BRACKET

FIXATION

33

1008707817

SCHRAUBE

BOLT

VIS

34

4462420441

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

35

1914060125

STUTZEN

FITTING

RACCORD

36

0190126026

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

37

0190126028

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

38

0190126030

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

39

0190126032

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

40

6176106060

ROHRSCHELLE

PIPE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

41

1007707524

SCHRAUBE

M 10X45

BOLT

VIS

42

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

N.B.

43

1913060166

STUTZEN

FITTING

RACCORD

44

1913060165

STUTZEN

FITTING

RACCORD

45

1913060155

STUTZEN

FITTING

RACCORD

46

1915060266

STUTZEN

FITTING

RACCORD

47

1934060170

STUTZEN

FITTING

RACCORD

M 8X20

M 8X16

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.018
Diagram 7.018
Planche 7.018

HYDRAULIKINSTALLATION - CIRCULARAUSLEGER, TEIL 2


HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULAR BOOM, PART 2
INSTALLATION HYDRAULIQUE - FLECHE CIRCULAR, PARTIE 2

7.017

10
4.010

11

8.024

21
20
21
3

22 /24

29
8.026

12

1
14

7.017

18

25
6

23
8.016

9
15 /17/18
8
19

13

28

27
26

33

25
28
35
40
37 / 36
35
43
41
42

34
40
38 /39
36/ 37
43
41
42

16

8
B

30

38/39

18
17

7
31
32

4.008

14

6
1
9
8.016

Bildtafel
Diagram
Planche

7.018
7.018
7.018

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION CIRCULARAUSLEGER, TEIL 2


HYDRAULIC INSTALLATION CIRCULAR BOOM, PART 2
INSTALLATION HYDRAULIQUE FLECHE CIRCULAR, PARTIE 2
Benennung

Denomination

Dnomination

4462080304

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

1915060871

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1921060168

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

0190126018

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

0190126020

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

5660095400

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

1913060166

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1913060155

STUTZEN

FITTING

RACCORD

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

10

4466176501

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

11

4462230500

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

12

4466222510

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

13

4462220500

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

14

4266223403

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

15

0190126015

SCHLAUCHHALTER

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

16

0190126016

SCHLAUCHHALTER

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

17

1007707225

SCHRAUBE

M 10X80

BOLT

VIS

18

1343707059

SCHEIBE

10,5X25X4

WASHER

RONDELLE

N.B.

19

1934060219

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

20

4466123501

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

21

4266120404

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

22

5001207159

VERTEILERBLOCK

DISTRIBUTOR BLOCK

BLOC DE DISTRIBUTI

23

1007707724

SCHRAUBE

BOLT

VIS

M 10X55

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.018
7.018
7.018

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION CIRCULARAUSLEGER, TEIL 2


HYDRAULIC INSTALLATION CIRCULAR BOOM, PART 2
INSTALLATION HYDRAULIQUE FLECHE CIRCULAR, PARTIE 2
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5001207157

GRIFF

HANDLE

POIGNEE

25

4466097500

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

26

1915060872

STUTZEN

FITTING

RACCORD

27

0190107014

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

28

0203326038

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

29

0190126022

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

30

0190126024

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

31

0190106020

ROHRSCHELLE

PIPE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

32

1007707025

SCHRAUBE

M 10X70

BOLT

VIS

33

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

34

1915060566

STUTZEN

FITTING

RACCORD

35

1915060677

STUTZEN

FITTING

RACCORD

36

5260301140

KUPPLUNGSDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

37

5260301147

VERSCHLUSSMUTTER

COVER NUT

BOUCHON

38

5260301145

KUPPLUNGSSTECKER

COUPLING PLUG

FICHE MALE

39

5260301149

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

40

1970956719

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

41

1970956629

O- RING

O-RING

JOINT TORIQUE

42

5260301146

STUETZRING

BACK UP RING

BAGUE D APPUI

43

1970956830

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.41-43

Bildtafel 7.022
Diagram 7.022
Planche 7.022

HYDRAULIKINSTALLATION - 2. ZUSATZKREIS - MONOAUSLEGER


HYDRAULIC INSTALLATION - 2. ADDITIONAL CIRCUIT - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE - 2. CIRCUIT DE SUPPLEMENTAIRE - MONO

4.003

7.025

13
12

7.016

19

4.001

18

4
6

20
25

5
3

7.016

26

7.015.1

17
12

23
27 24

19
20

13

18

29
13 14

17

21
22

14

29

2
1

13
16

10
15

10
11
16
10

7.044

4.003

13 13
10

15

7
28

10

11
7.016

11

14

Bildtafel
Diagram
Planche

7.022
7.022
7.022

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION - 2. ZUSATZKREIS - MONOAUSLEGER


HYDRAULIC INSTALLATION - 2. ADDITIONAL CIRCUIT - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE - 2. CIRCUIT DE SUPPLEMENTAIRE - MONO
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1915060359

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

4158215366

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

0190303006

SCHOTTHALTER

HOLDER

BRACKET

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1931060152

WINKELSCHOTTSTUTZEN

FITTING

RACCORD

0190303007

LASCHE

BRACKET

COLLIER

1007707414

SCHRAUBE

M 6X55

BOLT

VIS

5000210463

SCHELLE

29-27

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

10

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

11

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

12

4158565301

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

13

5000095200

SCHELLE

GUMMIERT 14,3

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

14

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

15

5000210400

SCHELLE

GUMMIERT 23,0

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

16

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

17

6190303010

ROHRSCHELLE

PIPE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

18

1934060155

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

19

1913060153

GERADER SCHOTTSTUTZEN

FITTING

RACCORD

20

1938060459

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

21

5260301135

KUPPLUNGSSTECKER

COUPLING PLUG

FICHE MALE

22

5260301139

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

23

5260301130

KUPPLUNGSDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

Bemerkungen
Remarks
Observations

????

+POS. 25,26,27

Bildtafel
Diagram
Planche

7.022
7.022
7.022

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION - 2. ZUSATZKREIS - MONOAUSLEGER


HYDRAULIC INSTALLATION - 2. ADDITIONAL CIRCUIT - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE - 2. CIRCUIT DE SUPPLEMENTAIRE MONO
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5260301137

VERSCHLUSSMUTTER

COVER NUT

BOUCHON

25

1970956929

O-RING

30X3X36

O-RING

JOINT TORIQUE

26

1970956828

O-RING

22X3X28

O-RING

JOINT TORIQUE

27

5260301136

STUETZRING

BACK UP RING

BAQUE D APPUI

28

5350650280

KABELBINDER

7,8X290

BINDER

COLLIER

29

1008707314

SCHRAUBE

M 6X50

BOLT

VIS

N.B.
2

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.023
Diagram 7.023
Planche 7.023

HYDRAULIKINSTALLATION - 2. ZUSATZKREIS - CIRCULARAUSLEGER


HYDRAULIC INSTALLATION - 2. ADDITIONAL CIRCUIT - CIRCULAR
INSTALLATION HYDRAULIQUE - 2. CIRCUIT DE SUPPLEMENTAIRE - CIRCULAR

15

21

7.026

7.018

5
3

28
19

21

20

17

30

14
15

15

12

14
12
14

12 / 13

19
10

7.018

14

16
14

11
7.018

12

14

7.026

15
32
15

11
14
13

4.001

16

9
12

15

22
23
24

4
6

15 8

25
29 26

14
13

7.026

20

22
27

4.010

18

7.018

15

14
13

10
7

4.008

13

7.017

4.008

10

9
2
1

31

7.026

15 9

11

7 8

7.044

Bildtafel
Diagram
Planche

7.023
7.023
7.023

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION - 2. ZUSATZKREIS - CIRCULARAUSLEGER


HYDRAULIC INSTALLATION - 2. ADDITIONAL CIRCUIT - CIRCULAR
INSTALLATION HYDRAULIQUE - 2. CIRCUIT DE SUPPLEMENTAIRE - CIRCULAR
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1915060359

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

4158215366

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

0190303006

SCHOTTHALTER

HOLDER

BRACKET

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1931060152

WINKELSCHOTTSTUTZEN

FITTING

RACCORD

5000210400

SCHELLE

GUMMIERT 23,0

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

1343707061

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

10

1008707512

SCHRAUBE

M 6X10

BOLT

VIS

11

5000136700

SCHELLE

GUMMIERT 27,0

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

12

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

13

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

14

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

N.B.

15

5000095200

SCHELLE

GUMMIERT 14,3

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

N.B.

16

5000095800

SCHELLE

GUMMIERT 16,7

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

17

4158540301

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

18

4158580301

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

19

6190303010

ROHRSCHELLE

PIPE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

20

1934060155

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

21

1913060153

GERADERSCHOTTSTUTZEN

FITTING

RACCORD

22

1938060459

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

23

5260301135

KUPPLUNGSSTECKER

COUPLING PLUG

FICHE MALE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.023
7.023
7.023

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION - 2. ZUSATZKREIS - CIRCULARAUSLEGER


HYDRAULIC INSTALLATION - 2. ADDITIONAL CIRCUIT - CIRCULAR
INSTALLATION HYDRAULIQUE - 2. CIRCUIT DE SUPPLEMENTAIRE - CIRCULAR
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5260301139

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

25

5260301130

KUPPLUNGSDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

26

5260301137

VERSCHLUSSMUTTER

COVER NUT

BOUCHON

27

1970956929

O-RING

30X3X36

O-RING

JOINT TORIQUE

28

1970956828

O-RING

22X3X28

O-RING

JOINT TORIQUE

29

5260301136

STUETZRING

BACK UP RING

BAQUE D APPU

30

5350650280

KABELBINDER

7,8X290

BINDER

COLLIER

31

1007707314

SCHRAUBE

M 6X50

BOLT

VIS

32

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS. 27,28,29

Bildtafel 7.025
Diagram 7.025
Planche 7.025

HYDRAULIKINSTALLATION - DRUCKLOSER RUECKLAUF - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION - PRESSURLESS RETURN LINE - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE - CIRCUIT DE RETOUR SANS PRESSION - MONO

1
3
2.001
4.003

7.003

4
5
13

13

4.003

4.001

14

14
15

15
6

16

13
14

11
10

17
16
18
19 / 20
21
22

12

Bildtafel
Diagram
Planche

7.025
7.025
7.025

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION DRUCKLOSER RUECKLAUF - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION PRESSURELESS RETURN LINE - MONO
INSTALLATION HYDRAULIQUE - CIRCUIT DE RETOUR SANS PRESSION - MONO
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1934060185

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

1924060158

STUTZEN

ELLBOW FITTING

RACCORD A COUDE

0190207010

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

1931060157

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4125138175

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

5660199805

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

5660200150

DECKPLATTE

COVER

CAPOT AV

1007707514

SCHRAUBE

BOLT

VIS

6190207005

HALTER

BRACKET

SUPPORT

10

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

11

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

12

0190207012

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

13

5660199802

SCHELLE

HOSEN CLIP

COLLIER DE SERRAGE

14

5660200140

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV.

15

1007707214

SCHRAUBE

BOLT

VIS

16

1913060157

STUTZEN

FITTING

RACCORD

17

4125117151

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

18

1938060388

STUTZEN

SCRUW NECK

A VISSER DROIT

19

5000105000

KUPPLUNGSSTECKDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

20

5000106100

STOPFEN

DUST KAP

BOUCHON

21

1970956222

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

22

5000067900

STUETZRING

BACK UP RING

BAGUE D APPUI

M 6X60

M 6X45

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.21,22

Bildtafel 7.026
Diagram 7.026
Planche 7.026

HYDRAULIKINSTALLATION - DRUCKLOSER RUECKLAUF - CIRCULAR


HYDRAULIC INSTALLATION - PRESSURLESS RETURN LINE - CIRDULAR
INSTALLATION HYDRAULIQUE - CIRCUIT DE RETOUR SANS PRESSION - CIRDULAR

4.008

13
12
14
15

19 11
17
11
7.018

18

22

10

12
7

20

4.010

16
8

6
5
23

5
4
3
1

7
21

24
23

2
28

26/ 27

11
10

7.003

25

29

Bildtafel
Diagram
Planche

7.026
7.026
7.026

HYDRAULIKINSTALLATION DRUCKLOSER RUECKLAUF - CIRCULAR


HYDRAULIC INSTALLATION PRESSURELESS RETURN LINE - CIRCULAR
INSTALLATION HYDRAULIQUE CIRCUIT DE RETOUR SANS PRESSION - CIRCULAR

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

1924060158

STUTZEN

ELLBOW FITTING

RACCORD A COUDE

1934060185

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

0190207010

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

1931060157

STUTZEN

FITTING

RACCORD

4125150189

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

5660199805

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

5660200150

DECKPLATTE

COVER

CAPOT AV

1007707514

SCHRAUBE

BOLT

VIS

6190207005

HALTER

BRACKET

SUPPORT

10

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

11

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

12

1915060860

STUTZEN

FITTING

RACCORD

13

0190208015

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

14

5660199802

SCHELLE

HOSEN CLIP

COLLIER DE SERRAGE

15

5660200140

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV.

16

1007707214

SCHRAUBE

BOLT

VIS

17

5000095800

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

18

5000136700

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

19

1212251011

MUTTER

NUT

ECROU

20

6190126017

LASCHE

BRACKET

COLLIER

21

1007707714

SCHRAUBE

M 6X70

BOLT

VIS

22

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

23

1913060157

STUTZEN

FITTING

RACCORD

M 6X60

M 6X45

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

7.026
7.026
7.026

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

HYDRAULIKINSTALLATION DRUCKLOSER RUECKLAUF - CIRCULAR


HYDRAULIC INSTALLATION PRESSURELESS RETURN LINE - CIRCULAR
INSTALLATION HYDRAULIQUE CIRCUIT DE RETOUR SANS PRESSION - CIRCULAR
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

4125117151

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

25

1938060388

STUTZEN

SCRUW NECK

A VISSER DROIT

26

5000105000

KUPPLUNGSSTECKDOSE

COUPLING SOCKET

FICHE FEMELLE

27

5000106100

STOPFEN

DUST KAP

BOUCHON

28

1970956222

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

29

5000067900

STUETZRING

BACK UP RING

BAGUE D APPUI

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.28,29

Bildtafel 7.034
Diagram 7.034
Planche 7.034

HYDRAULIKINSTALLATION - LASTHALTEVENTIL - LOEFFELSTIEL - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION - LOAD HOLDING VALVE - DIPPER ARM - MONO
INST. HYD. - SOUPAPE POUR TENIR DE LA CHARGE - BALANCIER - MONO

A - Seite
A - Side
A - Cte

16

1
2

13
12

11
11

17

7.015

15

9
4

8
8.024

3
7.003

6
18

7.005

14

8.001

15
5
8.080

10
7

7.015

8.022

NS 07.09.2001

Bildtafel
Diagram
Planche

7.034
7.034
7.034

HYDRAULIKINSTALLATION LASTHALTEVENTIL - LOEFFELSTIEL - MONO


HYDRAULIC INSTALLATION LOAD HOLDING VALVE - DIPPER ARM - MONO
INST. HYD. SOUPAPE POUR TENIR DE LA CHARGE - BALANCIER - MONO

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

0190210005

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

5660095200

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

5167659758

LASTHALTEVENTIL

LOAD HOLDING VALVE

SOUP. POUR TENIR

5000261400

EINSCHRAUBFLANSCH

FLANGE

MANCHON DE BRIDE

5000281401

ZWISCHENPLATTE

INTERMEDIATE PLATE

PLAQUE D'CARTEMENT

1045707719

SCHRAUBE

M 8X60

BOLT

VIS

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

10

1938060167

STUTZEN

FITTING

RACCORD

11

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

12

1921060570

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

13

4506540371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

14

4506215351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

15

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

16

5000095200

SCHELLE GUMMIERT

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

17

5653093560

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

18

1971956010

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

18,66x3,53

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.18

Bildtafel 7.035
Diagram 7.035
Planche 7.035

HYDRAULIKINSTALLATION - LASTHALTEVENTIL - ZWISCHENAUSLEGER


HYDRAULIC INSTALLATION - LOAD HOLDING VALVE - INTERMEDIATE BOOM
INST. HYD. - SOUPAPE POUR TENIR DE LA CHARGE - FLECHE INTERMEDIAIRE

7.018

11

17

2
6
5
150 bar

4
15

4.008

1
12

13

10

14
13
12
10

7
2

8.016

1
11
150 bar

15

9
14

16

8.016

7.018

Bildtafel
Diagram
Planche

7.035
7.035
7.035

HYDRAULIKINSTALLATION LASTHALTEVENTIL - ZWISCHENAUSLEGER


HYDRAULIC INSTALLATION LOAD HOLDING VALVE - INTERMEDIATE BOOM
INST. HYD. SOUPAPE POUR TENIR DE LA CHARGE - FLECHE INTERMEDIAIRE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5167660084

LASTHALTEVENTIL

LOAD HOLDING VALVE

SOUP. POUR TENIR

1921060560

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

1938060356

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1915060277

STUTZEN

FITTING

RACCORD

0190211028

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

1915060871

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1921060566

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

0190211024

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

0190211026

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

10

5000095800

SCHELLE GUMMIERT

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

11

1007707519

SCHRAUBE

M 8X50

BOLT

VIS

12

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

13

1212251011

MUTTER

NUT

ECROU

14

1934060211

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

15

1920060965

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

16

0190126020

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

17

0190126018

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

150 BAR

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.036
Diagram 7.036
Planche 7.036

HYDRAULIKINSTALLATION - LASTHALTEVENTIL - CIRCULARLOEFFELSTIEL


HYDRAULIC INSTALLATION - LOAD HOLDING VALVE - "CIRCULAR" DIPPER ARM
INST. HYD. - SOUPAPE POUR TENIR DE LA CHARGE - BALANCIER CIRCULAR

22
9

A - Seite
A - Side
A - Cte

10

12
12

8
1

15

7.017

6
8.080

21
16

11

5
11
13

8.024

7.005

23
8.003

2
7
4

13

7.017

19

16

13
19

17

20
18
8.022

14

Bildtafel
Diagram
Planche

7.036
7.036
7.036

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION LASTHALTEVENTIL - CIRCULARLOEFFELSTIEL


HYDRAULIC INSTALLATION LOAD HOLDING VALVE - "CIRCULAR" DIPPER ARM
INST. HYD. SOUPAPE POUR TENIR DE LA CHARGE - BALANCIER CIRCULAR
Benennung

Denomination

Dnomination

5167659758

LASTHALTEVENTIL

LOAD HOLDING VALVE

SOUP. POUR TENIR

5000261400

EINSCHRAUBFLANSCH

FLANGE

MANCHON DE BRIDE

5000281401

ZWISCHENPLATTE

INTERMEDIATE PLATE

PLAQUE D'CARTEMENT

1045707719

SCHRAUBE

M 8X60

BOLT

VIS

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

1938060167

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1921060570

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

0190211035

LEITUNG

TUBING

TUYAUTERIE

10

1915060871

STUTZEN

FITTING

RACCORD

11

0110012050

ROHRUNTERLAGE

RUBBER LAYER

ATTACHE TUYAU

12

5660095200

SCHLAUCHKLEMME

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

13

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

14

4506270371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

15

4506540371

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

16

5000136800

SCHELLE GUMMIERT

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

17

5000136700

SCHELLE GUMMIERT

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

18

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

19

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

20

1924060151

STUTZEN

FITTING

RACCORD

21

1919060351

STUTZEN

FITTING

RACCORD

22

5350650294

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

23

1971956010

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

18,66x3,53

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.
1

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 7.044
Diagram 7.044
Planche 7.044

HYDRAULIKINSTALLATION - 2. STEUERKREIS - BETAETIGUNG


HYDRAULIC INSTALLATION - 2. ADDITIONAL CIRCUIT - CONTROL UNIT
INSTALLATION HYDRAULIQUE - 2. CIRCUIT DE SUPPLEMENTAIRE - COMMANDE

7
13

19
8.007

11
10

20

18

6
23

7.005

7.006.1

8
20
21 / 22

16

9.014

12
4

4
14
15

9.014

8.004

2
3
5
7.005

3
1

2.005

17

4
5

7.005

Bildtafel
Diagram
Planche

7.044
7.044
7.044

HYDRAULIKINSTALLATION - 2. STEUERKREIS - BETAETIGUNG


HYDRAULIC INSTALLATION - 2. ADDITIONAL CIRCUIT - CONTROL UNIT
INSTALLATION HYDRAULIQUE - 2. CIRCUIT DE SUPPLEMENTAIRE - COMMANDE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5606660454

BLOCKSTEUERGERAET

1045707124

4SM12

VALVE BANK

BLOC DISTRIBUTEUR

SCHRAUBE

M 10X30

BOLT

VIS

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

1915060255

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

N.B.

4506235351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

5003700001

4/3-WEGEVENTIL

12V

SOLENOID VALVE

ELECTROVANNE

5003700003

ANSCHLUSSPLATTE

G1/4Z

CONNECTION PLATE

PLAQUE DE CONNECTION

1045907011

SCHRAUBE

M 5X45

BOLT

VIS

1008707513

SCHRAUBE

M 6X25

BOLT

VIS

10

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

11

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

12

0199006025

WINKEL

ANGLE

CORNIERE

13

1008707618

SCHRAUBE

M 8X30

BOLT

VIS

14

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

15

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

16

4506033351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

17

4506205351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

18

1919060351

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

19

5606658844

KOORDINATENHEBEL

SERVO CONTROL

COMMANDE ASSISTE

20

5003700025

MAGNET

SOLENOID

ELECTRO-AIMANT

21

5003700026

MUTTER + DICHTUNG

NUT + SEAL

ECROU + JOINT

22

1970956810

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

23

5003700027

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

LINKS

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.20-23

+POS.22

Bildtafel 7.056
Diagram 7.056
Planche 7.056

HYDRAULIKINSTALLATION - UMSCHALTUNG ISO / SAE


HYDRAULIC INSTALLATION - CHANGEOVER ISO / SAE
INSTALLATION HYDRAULIQUE - ISO / SAE INVERSION

7.005

3
2

A - Seite
A - Side
A - Cte

8.001

B - Seite
B - Side
B - Cte

4
1
9.011
7.005

7.005

5
5

5
5

Bildtafel
Diagram
Planche

7.056
7.056
7.056

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKINSTALLATION UMSCHALTUNG ISO / SAE


HYDRAULIC INSTALLATION CHANGEOVER ISO / SAE
INSTALLATION HYDRAULIQUE - ISO / SAE INVERSION
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5552659552

WEGEVENTIL

CONTROL VALVE

DISTRIBUTEUR

1007707914

SCHRAUBE

M 6X80

BOLT

VIS

1343707055

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

4506180351

SCHLAUCH

HOSE

FLEXIBLE

1915060255

STUTZEN

FITTING

RACCORD

N.B.

5358609340

HINWEISSCHILDLINKS

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

5358609341

HINWEISSCHILDRECHTS

MARKING PLATE

PLAQUE INDICATRICE

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 8.001
Diagram 8.001
Planche 8.001

VENTILBELEGUNG
VALVE BANK CONFIGURATION
CONFIGURATION DISTRIBUTEUR

Lffel mit Sekundrventil 300 bar


Bucket with secondary relief valve
Godet avec clapet secondaire

Zusatzausrstung mit Sekundrventil 300 bar


Additional equipment with secondary relief valve
Equipement suppl. avec clapet secondaire

Lffelstiel mit Sekundrventil 300 bar


Dipper arm with secondary relief valve
Balancier avec clapet secondaire

Fahren links mit "Q" Stopfen


Drive left with "Q" plug
Translation gauche avec bouchon "Q"

Ausleger mit Sekundrventil 300 bar


Boom with secondary relief valve
Flche avec clapet secondaire

Fahren rechts mit "Q" Stopfen


Drive right with "Q" plug
Translation droite avec bouchon "Q"

Haupt-V 280 bar


Main releif valve
Limiteur pression principal
B - Seite
B - Side
B - Cte

M
T

B1

B2

B3

B4

B5

B6

A1

A2

A3

A4

A5

A6

P
LS
T1

T3
A - Seite
A - Side
A - Cte

Ausleger mit Sekundrventil 180 bar


Boom with secondary relief valve
Flche avec clapet secondaire

Fahren rechts mit "Q" Stopfen


Drive right with "Q" plug
Translation droite avec bouchon "Q"

Lffelstiel mit Sekundrventil 300 bar


Dipper arm with secondary relief valve
Balancier avec clapet secondaire

Fahren links mit "Q" Stopfen


Drive left with "Q" plug
Translation gauche avec bouchon "Q"

Lffel mit Sekundrventil 300 bar


Bucket with secondary relief valve
Godet avec clapet secondaire

Zusatzausrstung mit Sekundrventil 300 bar


Additional equipment with secondary relief valve
Equipement suppl. avec clapet secondaire

Bildtafel
Diagram
Planche

8.001
8.001
8.001

BLOCKSTEUERGERAET
VALVE BANK
BLOC DISTRIBUTEUR

6SX14

Benennung

Denomination

Dnomination

VALVE BANK CPL.

BLOC DISTRIBUTEUR CPL.

POS.2-9

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

5606660410

BLOCKSTEUERGERAET KPL.

5606664185

EINGANGSELEMENT KPL.

+POS.10-20

INLET ELEMENT CPL.

LMENT DENTRE CPL.

>SERIE-NR.0108081517

2.1

5606664211

EINGANGSELEMENT KPL.

+POS.10-20

INLET ELEMENT CPL.

LMENT DENTRE CPL.

SERIE-NR.0108081518>

5606664186

WEGEVENTILELEMENT KPL.

DIRECTIONAL VALVE ELEMT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.13,16,17,20-24

5606664187

WEGEVENTILELEMENT KPL.

DIRECTIONAL VALVE ELEMT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.13,16,17,20-24

5606664188

WEGEVENTILELEMENT KPL.

DIRECTIONAL VALVE ELEMT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.13,16,17,20-24

5606664189

WEGEVENTILELEMENT KPL.

DIRECTIONAL VALVE ELEMT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.13,16,20-23,27

5606664190

WEGEVENTILELEMENT KPL.

DIRECTIONAL VALVE ELEMT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.16,17,20,22-26

5606664191

AUSGANGSELEMENT KPL.

OUTLET ELEMT CPL.

LEMENT DE SORTIE CPL.

+POS.17,28

5606664192

ZUGANKERBAUSATZ

TIE ROD KIT

KIT DE TIRANTS

10

5606664193

REGULIEREINSATZ

REGULATION KIT

JEU DE REGULATION

11

5606664194

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

LS-HOCHDRUCK

PRESSURE RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRESSION

>SERIE-NR.0108081517

11.1

5606664212

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

LS-HOCHDRUCK

PRESSURE RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRESSION

SERIE-NR.0108081518>

12

5606656829

STROMREGLEVENTIL MIT FILTER

FLOW REGULATOR + FILTER FILTRE DE VALVE REGULATEUR

13

5606664224

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

PRESSURE RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRESSION

14

5606664195

STROMREGELFILTER

FILTER F. FLOW REGULATOR

FILTRE DE VALVE REGULATEUR

15

5606664196

DICHTSATZEINGANGSELEMENT

SEAL KIT (INLET ELEMENT)

JEU DE JOINTS

16

5606664223

DICHTSATZSEKUNDAERVENTIL

SEAL KIT (SEC : VALVE)

JEU DE JOINTS

17

5606664198

DICHTSATZELEMENTE

SEAL KIT (ELEMENTS)

JEU DE JOINTS (ELEMENT)

18

5606664199

DICHTSATZSTROMREGLEVENTIL

SEAL KIT (FLOW REGULATOR)

JEU DE JOINTS

19

5606664200

DICHTSATZLS-HOCHDRUCK

SEAL KIT (HIGH PRESSURE)

JEU DE JOINTS

20

5606664184

SICHERUNGSKAPPE2XHALBKAPPEN

LOCKING COVER

CAPO DE VERROUILLAGE

N.B.

21

5606664201

RUECKSCHLAGVENTIL KPL.

CECK VALVE CPL.

CLAPET DE RETENUE CPL.

N.B.

1
N.B.

N.B.

+POS.16

Bildtafel
Diagram
Planche

8.001
8.001
8.001

BLOCKSTEUERGERAET
VALVE BANK
BLOC DISTRIBUTEUR

6SX14

Benennung

Denomination

Dnomination

22.09.2003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Anzahl
Qty.
Quant.

22

5606664202

DRUCKWAAGE KPL.

PRESSURE COMPENSATOR

BALANCE DE PRESSION

N.B.

23

5606664203

DICHTSATZ KPL.

SEAL KIT CPL.

JEU DE JOINTS CPL.

N.B.

24

5606664204

BETAETIGUNGSSATZHYDRAULISCH

HYDRAULIC OPERATION KIT

JEU DE COMMANDES HYDR.

N.B.

25

5606664205

VENTILSTOPFEN KPL.

CECK VALVE PLUG CPL.

BOUCHON CPL.

26

5606656769

STOPFEN - Q

PLUG - Q

BOUCHON - Q

27

5606664206

BETAETIGUNGSSATZHYDRAULISCH

HYDRAULIC OPERATION KIT

JEU DE COMMANDES HYDR.

28

5606664207

STOPFENAUSGANGSELEMENT

PLUG

BOUCHON

30

--

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 8.002
Diagram 8.002
Planche 8.002

VENTILBELEGUNG
VALVE BANK CONFIGURATION
CONFIGURATION DISTRIBUTEUR

Lffel mit Sekundrventil 300 bar


Bucket with secondary relief valve
Godet avec clapet secondaire

Lffelstiel mit Sekundrventil 300 bar


Dipper arm with secondary relief valve
Balancier avec clapet secondaire

Zusatzausrstung mit Sekundrventil 300 bar


Additional equipment with secondary relief valve
Equipement suppl. avec clapet secondaire

Ausleger mit Sekundrventil 300 bar


Boom with secondary relief valve
Flche avec clapet secondaire

Fahren links mit "Q" Stopfen


Drive left with "Q" plug
Translation gauche avec bouchon "Q"

Zwischenausleger mit Sekundrventil 300 bar


Intermediate boom with secondary relief valve
Caisson de dport avec clapet secondaire

Fahren rechts mit "Q" Stopfen


Drive right with "Q" plug
Translation droite avec bouchon "Q"

Haupt-V 280 bar


Main releif valve
Limiteur pression principal
B - Seite
B - Side
B - Cte

M
T

B1

B2

B3

B4

B5

B6

B7

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

P
LS

T3

T1

A - Seite
A - Side
A - Cte

Zwischenausleger mit Sekundrventil 180 bar


Intermediate boom with secondary relief valve
Caisson de dport avec clapet secondaire

Fahren rechts mit "Q" Stopfen


Drive right with "Q" plug
Translation droite avec bouchon "Q"

Ausleger mit Sekundrventil 180 bar


Boom with secondary relief valve
Flche avec clapet secondaire

Fahren links mit "Q" Stopfen


Drive left with "Q" plug
Translation gauche avec bouchon "Q"

Lffelstiel mit Sekundrventil 300 bar


Dipper arm with secondary relief valve
Balancier avec clapet secondaire

Lffel mit Sekundrventil 300 bar


Bucket with secondary relief valve
Godet avec clapet secondaire

Zusatzausrstung mit Sekundrventil 300 bar


Additional equipment with secondary relief valve
Equipement suppl. avec clapet secondaire

Bildtafel
Diagram
Planche

8.002
8.002
8.002

BLOCKSTEUERGERAET
VALVE BANK
BLOC DISTRIBUTEUR

7SX14

Benennung

Denomination

Dnomination

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Anzahl
Qty.
Quant.

5606660426

BLOCKSTEUERGERAET

VALVE BANK CPL.

BLOC DISTRIBUTEUR CPL.

POS.2-10

5606664185

EINGANGSELEMENT

INLET ELEMENT CPL.

LMENT DENTRE CPL.

+POS.11-21

2.1

5606664211

EINGANGSELEMENT

INLET ELEMENT CPL.

LMENT DENTRE CPL.

+POS.11-21

5606664225

WEGEVENTILELEMENT

VALVE ELEMENT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.14,17,18-21-25

5606664226

WEGEVENTILELEMENT

VALVE ELEMENT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.14,17,18-21-25

5606664227

WEGEVENTILELEMENT

VALVE ELEMENT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.14,17,18-21-25

5606664228

WEGEVENTILELEMENT

VALVE ELEMENT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.14,17,18-21-25

5606664189

WEGEVENTILELEMENT

VALVE ELEMENT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.14,17,21-24,28

5606664229

WEGEVENTILELEMENT

VALVE ELEMENT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.17,18,23-27

5606664191

AUSGANGSELEMENT

OUTLET ELEMT CPL.

LEMENT DE SORTIE

+POS.17,30

10

5606664230

ZUGANKERBAUSATZ

TIE ROD KIT

KIT DE TIRANTS

11

5606664193

REGULIEREINSATZ

REGULATION KIT

JEU DE REGULATION

12

5606664194

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

PRESSURE RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRESSION

12.1

5606664212

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

PRESSURE RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRESSION

13

5606656829

STROMREGLEVENTIL MIT FILTER

FLOW REG. + FILTER

VALVE REGULATEUR

14

5606664224

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

PRESSURE RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRESSION

15

5606664195

STROMREGELFILTER

FLOW REGULATOR

VALVE REGULATEUR

16

5606664196

DICHTSATZ EINGANGSELEMENT

SEAL KIT (INLET ELEMENT)

JEU DE JOINTS

17

5606664223

DICHTSATZ SEKUNDAERVENTIL

SEAL KIT (SEC. VALVE)

JEU DE JOINTS

18

5606664198

DICHTSATZ ELEMENTE

SEAL KIT (ELEMENTS)

JEU DE JOINTS (LEMENT)

19

5606664199

DICHTSATZ STROMREGLEVENTIL

SEAL KIT (FLOW REG.)

JEU DE JOINTS

20

5606664200

DICHTSATZ LS-HOCHDRUCK

SEAL KIT (H. P.)

JEU DE JOINTS

21

5606664184

SICHERUNGSKAPPE = 2XHALBKAPPEN

LOCKING COVER

CAPO DE VERROUILLAGE

N.B.

N.B.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.002
8.002
8.002

BLOCKSTEUERGERAET
VALVE BANK
BLOC DISTRIBUTEUR

7SX14

Benennung

Denomination

Dnomination

22.09.2003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Anzahl
Qty.
Quant.

22

5606664201

RUECKSCHLAGVENTIL KPL.

CECK VALVE CPL.

CLAPET DE RETENUE CPL.

N.B.

23

5606664202

DRUCKWAAGE KPL.

PRESSURE COMPENSATOR

BALANCE DE PRESSION

N.B.

24

5606664203

DICHTSATZ KPL. WEGEVENTILELEMENT

SEAL KIT CPL.

JEU DE JOINTS CPL.

N.B.

25

5606664204

BETAETIGUNGSSATZ HYDRAULISCH

OPERATION KIT

JEU DE COMMANDES HYDR.

N.B.

26

5606664205

VENTILSTOPFEN KPL.

CECK VALVE PLUG CPL.

BOUCHON CPL.

27

5606656769

STOPFEN - Q

PLUG - Q

BOUCHON - Q

28

5606664206

BETAETIGUNGSSATZ HYDRAULISCH

OPERATION KIT

JEU DE COMMANDES HYDR.

29

5606664207

STOPFEN AUSGANGSELEMENT

PLUG

BOUCHON

30

--

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 8.003
Diagram 8.003
Planche 8.003

3SM12

BLOCKSTEUERGERAET
VALVE BANK
BLOC DISTRIBUTEUR

11
7
12
d

15

b
c
a
b
c

f
X

10
e

13

20

b
c

8X
d

e
f

8X

15

a
b
c

8Y

3
10

a
b
c

14
d

8Y

4
6

5
8Y

e
f

Bildtafel 8.003
Diagram 8.003
Planche 8.003

VENTILBELEGUNG
VALVE BANK CONFIGURATION
CONFIGURATION DISTRIBUTEUR

Schwenken
Slew
Orientation

B - Seite
B - Side
B - Cte

Rumschild
Dozer blade
Lame

Knicken mit Nachsaugventil


Articulation with anticavitation valve
Articulation avec clapet realimentation

Haupt-V 230 bar


Main relief valve
Limiteur pression principal

Knicken mit Nachsaugventil


Articulation with anticavitation valve
Articulation avec clapet realimentation

Schwenken
Slew
Orientation

A - Seite
A - Side
A - Cte

Rumschild
Dozer blade
Lame

Bildtafel
Diagram
Planche

8.003
8.003
8.003

BLOCKSTEUERGERAET
VALVE BANK
BLOC DISTRIBUTEUR

3SM12

Benennung

Denomination

Dnomination

22.09.2003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Anzahl
Qty.
Quant.

5606660408

BLOCKSTEUERGERAET KPL.

VALVE BANK CPL.

BLOC DISTRIBUTEUR CPL.

POS.2-6

5606664272

EINGANGSELEMENT KPL.

INLET ELEMENT CPL.

LMENT DENTRE CPL.

+POS.7-9,11

5606664178

WEGEVENTILELEMENT KPL.

DIRECTIONAL VALVE ELEMT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.8-9

5606664273

WEGEVENTILELEMENT KPL.

DIRECTIONAL VALVE ELEMT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.8-10

5606664180

AUSGANGSELEMENT

OUTLET ELEMT

LEMENT DE SORTIE

5606664181

ZUGANKERBAUSATZ

TIE ROD KIT

KIT DE TIRANTS

5606656990

HAUPT-DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

230bar

PRIM. PRES. RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRES. PRINCIPALE

5606664182

BETAETIGUNGSSATZ HYDRAULISCH

X+Y

HYDRAULIC OPERATION KIT

JEU DE COMMANDES HYDR.

5606664183

RUECKSCHLAGVENTIL KPL.

CECK VALVE CPL.

CLAPET DE RETENUE CPL.

10

5606656717

NACHSAUGVENTIL

ANTI-CAVITATION VALVE

CLAPET ANTI CAVITATION

11

5606664184

SICHERUNGSKAPPE2XHALBKAPPEN

LOCKING COVER

CAPO DE VERROUILLAGE

12

5606656639

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

13

5606656908

DICHTSATZ ELEMENTE

SEAL KIT (ELEMENTS)

JEU DE JOINTS (LMENT)

14

5606656632

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

N.B.

15

5606656769

STOPFEN - Q

PLUG - Q

BOUCHON - Q

N.B.

20

--

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE

Bemerkungen
Remarks
Observations

LEFT + RIGHT

Bildtafel 8.004
Diagram 8.004
Planche 8.004

4SM12

BLOCKSTEUERGERAET
VALVE BANK
BLOC DISTRIBUTEUR

14

11

9X

20

b
c

e
f

10 15

9X

b
c

10

9X

a
b
c

13
d

11

10

a
b
c

12
d

e
f

9Y

10

X9

3
a
b
c

v f

13
e

9Y

4
a
b
c

v f

12
e

9Y

11

16
d

e
f

9Y

Bildtafel 8.004
Diagram 8.004
Planche 8.004

VENTILBELEGUNG
VALVE BANK CONFIGURATION
CONFIGURATION DISTRIBUTEUR

Schwenken
Slew
Orientation

B - Seite
B - Side
B - Cte

Rumschild
Dozer blade
Lame

Knicken mit Nachsaugventil


Articulation with anticavitation valve
Articulation avec clapet realimentation

2. Zusatzsteuerkreis mit Sekundrventil


230 bar
2. Additional control circuit with secondary relief valve
2. Circuit de supplementaire avec limiteur pression secondaire

Haupt-V 230 bar


Main relief valve
Limiteur pression principal
2. Zusatzsteuerkreis mit Sekundrventil
230 bar
2. Additional control circuit with secondary relief valve
2. Circuit de supplementaire avec limiteur pression secondaire

Schwenken
Slew
Orientation

A - Seite
A - Side
A - Cte

Rumschild
Dozer blade
Lame

Knicken mit Nachsaugventil


Articulation with anticavitation valve
Articulation avec clapet realimentation

Bildtafel
Diagram
Planche

8.004
8.004
8.004

BLOCKSTEUERGERAET
VALVE BANK
BLOC DISTRIBUTEUR

4SM12

Benennung

Denomination

Dnomination

22.09.2003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

5606660454

BLOCKSTEUERGERAET KPL.

VALVE BANK CPL.

BLOC DISTRIBUTEUR CPL.

POS.2-7

5606664272

EINGANGSELEMENT KPL.

INLET ELEMENT CPL.

LMENT DENTRE CPL.

+POS.8-11

5606664178

WEGEVENTILELEMENT KPL.

DIRECTIONAL VALVE ELEMT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.9-10

5606664273

WEGEVENTILELEMENT KPL.

DIRECTIONAL VALVE ELEMT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.9-10,13

5606664304

WEGEVENTILELEMENT KPL.

DIRECTIONAL VALVE ELEMT

LMENT DE DISTRIBUTION

+POS.9-12

5606664373

AUSGANGSELEMENT

OUTLET ELEMT

LEMENT DE SORTIE

5606664268

ZUGANKERBAUSATZ

TIE ROD KIT

KIT DE TIRANTS

5606656990

HAUPT-DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

LIMITEUR DE PRES. PRINCIPALE

5606664182

BETAETIGUNGSSATZ HYDRAULISCH

HYDRAULIC OPERATION KIT

JEU DE COMMANDES HYDR.

10

5606664183

RUECKSCHLAGVENTIL KPL.

CECK VALVE CPL.

CLAPET DE RETENUE CPL.

11

5606664184

SICHERUNGSKAPPE 2X HALBKAPPEN

LOCKING COVER

CAPO DE VERROUILLAGE

12

5606656990

SEKUNDAER-DRUCKBEGR.-VENTIL

LIMIT. DE PRES. SECONDAIRE

13

5606656717

NACHSAUGVENTIL

ANTI-CAVITATION VALVE

CLAPET ANTI CAVITATION

14

5606656639

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

15

5606656908

DICHTSATZ ELEMENTE

SEAL KIT (ELEMENTS)

JEU DE JOINTS (LMENT)

16

5606656632

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

20

--

TYPENSCHILD

NAME PLATE

PLAQUE

230bar PRIM. PRES. RELIEF VALVE


X+Y

250bar SECON. PRES. RELIEF VALVE

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.
1

Bemerkungen
Remarks
Observations

LEFT + RIGHT

Bildtafel
Diagram
Planche

8.006
8.006
8.006

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

VORSTEUERVENTIL
REMOTE CONTROL VALVE
COMMANDE ASSISTE
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

5606658838

VORSTEUERGERAETRECHTS

SERVO CONTROL

COMMANDE ASSISTE

>XXX/0178

5606658840

VORSTEUERGERAETLINKS

SERVO CONTROL

COMMANDE ASSISTE

5606664171

GRIFF

JOYSTICK

MANETTE

5606656850

FALTENBALG

BELLOW

SOUFFLET

5606664110

HEBELBAUSATZ GEBOGEN

LEVER SET

JEU LEVIERS

5606664111

KARDANBAUSATZ ZU POS. 5

CARDAN KIT

KIT CARDAN

5606664112

RUECKHALTEPLATTE

BRACKET

PLAQUE

5606656918

DRUCKKNOPFSATZ ZU POS. 3

BUTTON SET

JEU DE BOUTONS

5606664173

STOESSELBAUSATZ

SET OF TAPPETS

JEU DE POUSSOIRS

10

5606664174

REGELEINHEIT

REGULATING UNIT

UNIT DE RGULATION

11

5606664117

FEDERSATZ

SPRING ASSY

JEU DE RESSORTS

12

5606664082

DICHTSATZ

SET OF SEALS

JEU DE JOINTS

Bildtafel
Diagram
Planche

8.007
8.007
8.007

VORSTEUERVENTIL
REMOTE CONTROL VALVE
COMMANDE ASSISTE

330/0179>

Benennung

Denomination

Dnomination

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

5606658842

VORSTEUERGERAET RECHTS

SERVO CONTROL

COMMANDE ASSISTE

XXX/0179>

5606658844

VORSTEUERGERAET LINKS

SERVO CONTROL

COMMANDE ASSISTE

OPTION

5606664172

GRIFF

JOYSTICK

MANETTE

5606656850

FALTENBALG

BELLOW

SOUFFLET

5606664110

HEBELBAUSATZ GEBOGEN

LEVER SET

JEU LEVIERS

5606664111

KARDANBAUSATZ ZU POS. 5

CARDAN KIT

KIT CARDAN

5606664112

RUECKHALTEPLATTE

BRACKET

PLAQUE

5606656918

DRUCKKNOPFSATZ ZU POS. 3

BUTTON SET

JEU DE BOUTONS

5606664173

STOESSELBAUSATZ

SET OF TAPPETS

JEU DE POUSSOIRS

10

5606664174

REGELEINHEIT

REGULATING UNIT

UNIT DE RGULATION

11

5606664117

FEDERSATZ

SPRING ASSY

JEU DE RESSORTS

12

5606664082

DICHTSATZ

SET OF SEALS

JEU DE JOINTS

13

5606656833

GRIFF

JOYSTICK

MANETTE

OPTION

Bildtafel 8.012
Diagram 8.012
Planche 8.012

HYDRAULIKZYLINDER - KNICKEN
HYDRAULIC CYLINDER - ARTICULATION
VERIN HYDRAULIQUE - ARTICULATION

Z 105/60

3
4

9
15

10

16

11

14

13
12
13

10

5
6
17

18

3
4

20

1
19

Bildtafel
Diagram
Planche

8.012
8.012
8.012

HYDRAULIKZYLINDER - KNICKEN
HYDRAULIC CYLINDER - ARTICULATION
VERIN HYDRAULIQUE - ARTICULATION

Z 105/60

Benennung

Denomination

Dnomination

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

6501088000

HYDRAULIKZYLINDER KPL.

HYDRAULIC CYLINDER

VRIN HYDRAULIQUE

6501088003

ZYLINDERROHR

CYLINDER BARREL

FUT DE VERIN

1950000814

GELENKLAGER

LINKAGE BEARING

ROTULE

1456622363

SICHERUNGSRING

75X2,5

CIRCLIP

CIRCLIPS

1017370230

SCHRAUBE

M 12X40

BOLT

VIS

6501079011

KOLBENSTANGE

PISTON ROD

TIGE DE VERIN

0501079017

BUCHSE

BUSHING

DOUILLE

0501056215

DAEMPFUNGSKOLBEN

PISTON

PISTON

1212251832

MUTTER

NUT

ECROU

10

5074609210

SEGMENT

SEGMENT

SEGMENT

11

1634935036

KOLBENDICHTUNG

PISTON SEAL

JOINT PISTON

12

1965956675

STANGENDICHTUNG

ROD SEAL

JOINT

13

5060503060

STANGENFUEHRUNGSRING

ROD SEAL

JOINT

14

5060502060

STANGENFUEHRUNGSRING

GUIDING RING

BANDE DE GLISSEM.

15

1971958518

O-RING

94,2X5,7

O-RING

JOINT TORIQUE

16

1966960109

STUETZRING

105X95,7X1,7

BACK UP RING

BAQUE D APPUI

17

1974955060

DOPPELABSTREIFER

SCRAPER RING

JOINT RACLEUR

18

1607003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

19

1976999394

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

20

MCS001036A

GLUE

MASTIC

KLEBER

M 36X3

SCHAEFFLOCK SL 2070 F50

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.

POS.9-17

Bildtafel 8.016
Diagram 8.016
Planche 8.016

HYDRAULIKZYLINDER-ZWISCHENAUSLEGER-CIRCULAR
HYDRAULIC CYLINDER-INTERMEDIATE BOOM CIRCULAR
VERIN HYDRAULIQUE-CAISSON DE DEPORT CIRCULAR

Z105/50

20

15
14

12

1 / 21

13

16
17
11
14
18

19

7
10
9

5
3

10

4
22
ME 24.07.2001

Bildtafel
Diagram
Planche

8.016
8.016
8.016

HYDRAULIKZYLINDER-ZWISCHENAUSLEGER-CIRCULAR
HYDRAULIC CYLINDER-INTERMEDIATE BOOM CIRCULAR
VERIN HYDRAULIQUE-CAISSON DE DEPORT CIRCULAR

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

6501059000

HYDRAULIKZYLINDER

HYDRAULIC CYLINDER

VRIN HYDRAULIQUE

6501059003

ZYLINDERROHR

CYLINDER BARREL

FUT DE VRIN

1950000814

GELENKLAGER

LINKAGE BEARING

ROTULE

1456622363

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIPS

1017370230

SCHRAUBE

BOLT

VIS

6501059011

KOLBENSTANGE

PISTON ROD

TIGE DE VERIN

1212251832

MUTTER

NUT

ECROU

0501057015

DAEMPFUNGSKOLBEN

THROTTLE PISTON

PISTON

1634935036

KOLBENDICHTUNG

PISTON SEAL

JOINT PISTON

10

5074609210

SEGMENT

SEGMENT

SEGMENT

11

0501052017

BUCHSE

BUSH

DOUILLE

12

1965055050

STANGENDICHTUNG

SEEAAL

JOINT

13

1960955050

NUTRING

GROOVE

JOINT

14

5060501050

STANGENFUEHRUNGSRINGHART

ROAD SEAL

JOINT

15

5060502050

STANGENFUEHRUNGSRINGWEICH

ROD SEAL

JOINT

16

1971958518

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

17

1966960109

STUETZRING

BACK UP RING

BAQUE D APPUI

18

1974950050

SCHMUTZABSTREIFER

SCRAPER RING

JOINT RACLEUR

19

1607003006

SCHMIERNIPPEL

M 6X1

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

20

1609003006

SCHMIERNIPPEL

M 6X190

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

21

1976999385

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

22

MCS001036A

GLUE

MASTIC

KLEBER

Z 105/50

M 12X40

M 36X3

94,2X5,7

SCHAEFFLOCK SL 2070 F50

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS. 2-18

N.B.

POS. 7,9,10,12-18

Bildtafel 8.022
Diagram 8.022
Planche 8.022

HYDRAULIKZYLINDER - AUSLEGER
HYDRAULIC CYLINDER - BOOM
VERIN HYDRAULIQUE - FLECHE

19
4

21
3

1 / 20
2

11
9
15
16

12

10

13

17

10

8
5
19

18

14
4

22
3

Bildtafel
Diagram
Planche

8.022
8.022
8.022

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKZYLINDER - AUSLEGER
HYDRAULIC CYLINDER - BOOM
VRIN HYDRAULIQUE - FLCHE

Z120/60
25.11.2004

Benennung

Denomination

Dnomination

6501609000

HYDRAULIKZYLINDER

HYDRAULIC CYLINDER

VRIN HYDRAULIQUE

6501609003

ZYLINDERROHR

CYLINDER BARREL

FUT DE VRIN

1950000865

GELENKLAGER

LINKAGE BEARING

ROTULE

1456622369

SICHERUNGSRING

90X3

CIRCLIP

CIRCLIPS

1017370230

SCHRAUBE

M 12X40

BOLT

VIS

12

6501388711

KOLBENSTANGE

PISTON ROD

TIGE DE VRIN

0501609015

DAEMPFUNGSKOLBEN

DUMPING PISTON

PISTON DAMORTISSEUR

0501609017

FUEHRUNGSBUECHSE

PIERCING BUSHING

DOUILLE

1634934120

KOLBENDICHTUNG

PISTON SEAL

JOINT PISTON

10

5074609265

SEGMENT

SEGMENT

SEGMENT

11

1212251840

MUTTER

NUT

ECROU

12

1965956675

STANGENDICHTUNG

ROD SEAL

JOINT

13

5060503060

STANGENFUEHRUNGSRING

GUIDING RING

BANDE DE GLISSEM.

14

5060507060

STANGENFUEHRUNGSRING

GUIDING RING

BANDE DE GLISSEM.

15

5060502060

STANGENFUEHRUNGSRING

WEICH

GUIDING RING

BANDE DE GLISSEM.

16

1970960869

O-RING

110X5

O-RING

JOINT TORIQUE

17

1969956112

SPIRALBACKRING

120X112X1

SPIRAL RING

BAGUE

18

1974955060

DOPPELABSTREIFER

SCRAPER RING

JOINT RACLEUR

19

1607003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

20

1976999617

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

POS.9-18

21

1609003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

CIRCULAR BOOM

22

MCS001036A

GLUE

MASTIC

KLEBER

M 6X1 90
SCHAEFFLOCK SL 2070 F50

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.2-18

Bildtafel 8.024
Diagram 8.024
Planche 8.024

HYDRAULIKZYLINDER - LOEFFELSTIEL
HYDRAULIC CYLINDER - DIPPER ARM
VERIN HYDRAULIQUE - BALANCIER

19
4
3

1 / 20

2
11
9
15
16

12

10

14

17

10

8
5
19

18

13
4

21
3

Bildtafel
Diagram
Planche

8.024
8.024
8.024

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKZYLINDER - LOEFFELSTIEL
HYDRAULIC CYLINDER - DIPPER ARM
VERIN HYDRAULIQUE - BALANCIER

Z115/70

Benennung

Denomination

Dnomination

6501244500

HYDRAULIKZYLINDER

HYDRAULIC CYLINDER

VRIN HYDRAULIQUE

6501244503

ZYLINDERROHR

CYLINDER BARREL

FUT DE VERIN

1950000865

GELENKLAGER

LINKAGE BEARING

ROTULE

1456622369

SICHERUNGSRING

90X3

CIRCLIP

CIRCLIPS

1017370230

SCHRAUBE

M 12X40

BOLT

VIS

12

6501244011

KOLBENSTANGE

PISTON ROD

TIGE DE VRIN

0501244015

DAEMPFUNGSKOLBEN

DUMPING PISTON

PISTON DAMORTISSEUR

0501229017

FUEHRUNGSBUECHSE

PIERCING BUSHING

DOUILLE

1634935021

KOLBENDICHTUNG

PISTON SEAL

JOINT PISTON

10

5074609200

SEGMENT

SEGMENT

SEGMENT

11

1212251836

MUTTER

NUT

ECROU

12

1965956785

STANGENDICHTUNG

SAEL

JOINT

13

5060507070

STANGENFUEHRUNGSRING

GUIDING RING

BANDE DE GLISSEM.

14

5060503070

STANGENFUEHRUNGSRING

GUIDING RING

BAGUE

15

5060502070

STANGENFUEHRUNGSRING

WEICH

GUIDING RING

BAGUE

16

1971958523

O-RING

104,2X5,7

O-RING

JOINT TORIQUE

17

1966960111

STUETZRING

115X105,7X1,7 BACK UP RING

BAQUE D APPUI

18

1974955070

DOPPELABSTREIFER

SCRAPER RING

JOINT RACLEUR

19

1607003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

20

1976999603

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

21

MCS001036A

GLUE

MASTIC

KLEBER

M 42X3

SCHAEFFLOCK SL 2070 F50

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.2-18

POS.9-18

Bildtafel 8.026
Diagram 8.026
Planche 8.026

HYDRAULIKZYLINDER - LOEFFEL
HYDRAULIC CYLINDER - BUCKET
VERIN HYDRAULIQUE - GODET

19

4
3

1 / 20

2
10

14

15
7

17 12
18

11
5
19

13
16
4

6
3

21

Bildtafel
Diagram
Planche

8.026
8.026
8.026

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKZYLINDER - LOEFFEL
HYDRAULIC CYLINDER - BUCKET
VERIN HYDRAULIQUE - GODET
Benennung

Denomination

Dnomination

6500778700

HYDRAULIKZYLINDER

HYDRAULIC CYLINDER

VERIN HYDRAULIQUE

6500778703

ZYLINDERROHR

CYLINDER BARREL

FUT DE VERIN

1950000814

GELENKLAGER

LINKAGE BEARING

ROTULE

1456622363

SICHERUNGSRING

75X2,5

CIRCLIP

CIRCLIPS

1017341124

SCHRAUBE

M 10X30

BOLT

VIS

12

6500778111

KOLBENSTANGE

PISTON ROD

TIGE DE VRIN

0500778515

DAEMPFUNGSKOLBEN

DUMPING PISTON

PISTON DAMORTISSEUR

1634935661

KOLBENDICHTUNG

PISTON SEAL

JOINT PISTON

5074609230

SEGMENT

SEGMENT

SEGMENT

10

1212251836

MUTTER

NUT

ECROU

11

0500778517

FUEHRUNGSBUECHSE

PIERCING BUSHING

DOUILLE

12

1965956675

STANGENDICHTUNG

ROD SEAL

JOINT

13

1974955060

DOPPELABSTREIFER

SCRAPER RING

JOINT RACLEUR

14

5060503060

STANGENFUEHRUNGSRING

ROD SEAL

JOINT

15

5060502060

STANGENFUEHRUNGSRING

GUIDING RING

BANDE DE GLISSEM.

16

5060507060

STANGENFUEHRUNGSRING

ROD SEAL

JOINT

17

1971958509

O-RING

79,2X5,7

O-RING

JOINT TORIQUE

18

1966960908

STUETZRING

90X80,7X1,7

BACK UP RING

BAQUE D APPUI

19

1607003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

20

1976999097

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

21

MCS001036A

MASTIC

KLEBER

M 42X3

WEICH

SCHAEFFLOCK SL 2070 F50 GLUE

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.2-18

POS.9-18

Bildtafel 8.034
Diagram 8.034
Planche 8.034

HYDRAULIKZYLINDER - ABSTUETZSCHILD
HYDRAULIC CYLINDER - SUPPORT BLADE
VERIN HYDRAULIQUE - LAME D'APPUI

Z 100/50

18

4
16

18

17
14
11

13

12
8

10

13
7

5
9
18
15

3
4

20

1 / 19

Bildtafel
Diagram
Planche

8.034
8.034
8.034

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKZYLINDER - ABSTUETZSCHILD
HYDRAULIC CYLINDER - SUPPORT BLADE
VERIN HYDRAULIQUE - LAME DAPPUI

Z100/50

Benennung

Denomination

Dnomination

6500925500

HYDRAULIKZYLINDER

HYDRAULIC CYLINDER

VRIN HYDRAULIQUE

6500925503

ZYLINDERROHR

CYLINDER BARREL

FT DE VRIN

1950000814

GELENKLAGER

LINKAGE BEARING

ROTULE

1456622363

SICHERUNGSRING

75X2,5

CIRCLIP

CIRCLIPS

1017370230

SCHRAUBE

M 12X40

BOLT

VIS

6500925111

KOLBENSTANGE

PISTON ROD

TIGE DE VERIN

0500926015

KOLBEN

PISTON

PISTON

0500949017

FUEHRUNGSBUECHSE

PIERCING BUSHING

DOUILLE

1634935018

KOLBENDICHTUNG

PISTON SEAL

JOINT PISTON

10

1212251832

MUTTER

NUT

ECROU

11

1965055050

STANGENDICHTUNG

SEAL

JOINT

12

1960955050

STANGENDICHTUNG

GROOVE

JOINT

13

5060501050

STANGENFUEHRUNGSRING

ROAD SEAL

JOINT

14

5060502050

STANGENFUEHRUNGSRING

ROD SEAL

JOINT

15

1974950050

SCHMUTZABSTREIFER

SCRAPER RING

JOINT RACLEUR

16

1971958513

O-RING

89,2X5,7

O-RING

JOINT TORIQUE

17

1966960100

STUETZRING

100X90,7X1,7

BACK UP RING

BAGUE D APPUI

18

1607003006

SCHMIERNIPPEL

GREASE NIPPLE

GRAISSEUR

19

1976999279

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

20

MCS001036A

MASTIC

KLEBER

M 36X3

SCHAEFFLOCK SL 2070 F50 GLUE

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.2-17

N.B.

POS.9-17

Bildtafel 8.036
Diagram 8.036
Planche 8.036

HYDRAULIKZYLINDER-SCHWENKLOEFFEL
HYDRAULIC CYLINDER-SWIVELLING BUCKET
VRIN HYDRAULIQUE-GODET ORIENTABLE

16
13

5.016

9 / 10

15
9 / 10
12

11

7
14
1/ 2

4
3

Bildtafel
Diagram
Planche

8.036
8.036
8.036

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDRAULIKZYLINDER-SCHWENKLOEFFEL
HYDRAULIC CYLINDER-SWIVELLING BUCKET
VERIN HYDRAULIQUE-GODET ORIENTABLE
Benennung

Denomination

Dnomination

5018001009

HYDRAULIKZYLINDER

HYDRAULIC CYLINDER

VRIN HYDRAULIQUE

POS. 2-16

5018001010

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

POS. 3-7

5018001029

ABSTREIFER

SCRAPER RING

JOINT RACLEUR

5018001030

NUTRING

GROOVE

JOINT

5018001031

KOLBENDICHTUNG

PISTON SEAL

JOINT PISTON

5018001032

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

5018001033

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

5018001011

KOLBENSTANGE

PISTON ROD

TIGE DE VERIN

5018001012

GELENKLAGER

LINKAGE BEARING

ROTULE

10

5018001022

SICHERUNGSING

CIRCLIP

CIRCLIPS

11

5018001013

SCHUTZROHR KPL.

PROTECTION PIPE

TUYAU DE PROTECTION

12

1045707817

SCHRAUBE

BOLT

VIS

13

5018001035

KOLBEN

PISTON

PISTON

14

5018001034

FUEHRUNGSBUCHSE

BUSHING

DOUILLE

15

5018001023

ZYLINDERROHR

PIPE

FUT DE VERIN

16

MCS001036A

MASTIC

KLEBER

M 8X16

SCHAEFFLOCK SL 2070 F50 GLUE

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.045
8.045
8.045

FAHRANTRIEB
TRAVEL DRIVE
ENTRAINEMENT

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5459660210

FAHRANTRIEB GFT9 T2 2016

1.1

5459660217

FAHRANTRIEB GFT9 T2 2039

5459661101

Anzahl
Qty.
Quant.

280BAR

TRAVEL DRIVE

ENTRAINEMENT

300BAR

TRAVEL DRIVE

ENTRAINEMENT

PLANETENRAD

PLANET GEAR

SATELLITE

5459661102

SONNENRAD

SUN WHEEL

ROUE SOLAIRE

5459661103

WELLENMUTTER

WAVE NUT

ECROU ONDULE

5459661104

PLANETENBOLZEN

PLANETARY BOLT

AXE PLANTAIRE

5459661100

PLANETENRAD

PLANET GEAR

SATELLITE

5459661105

PLANETENSTEG

PLANET CARRIER

BARRETTE PLANTAIRE

5459661106

DECKEL

COVER

COUVERCLE

5459661107

ZYLINDERROLLE

CYLINDER ROLL

ROULEAU CYLINDRIQUE

10

5459661076

ZYLINDERROLLENLAGER

CYL. ROLLER BEARING

ROULEMENT A ROULEAUX CYL.

11

5459661095

ZYLINDERROLLENLAGER

CYL. ROLLER BEARING

ROULEMENT A ROULEAUX CYL.

12

5459661081

KEGELROLLENLAGER

TAPER ROLLER BEARING

ROULEMENT A ROULEAUX CON.

13

5459661114

ZWISCHENRING

INTERMEDIATE RING

ANNEAUX INTERCALAIRES

14

1455622927

SICHERUNGSRING

25X1,2

CIRCLIP

CIRCLIP

15

1455622233

SICHERUNGSRING

30X1,5

CIRCLIP

CIRCLIP

16

1455622349

SICHERUNGSRING

48X1,75

CIRCLIP

CIRCLIP

17

1309412824

STUETZSCHEIBE

25X35X2

SUPPORT DISK

DISQUE DE SUPPORT

18

1309412119

PASSSCHEIBE

25X35X1,5

ADJUSTING WASHER

RONDELLE D'AJUSTAGE

19

5459661115

ZWISCHENRING

INTERMEDIATE RING

ANNEAUX INTERCALAIRES

20

5459661093

GLEITRINGDICHTUNG

FACE SEAL

JOINT

21

1148201413

VERSCHLUSSSCHRAUBE

M 10X1

BLANKING ENDS

VIS DOBTURATION

22

1636815129

DICHTRING

10X13,5X1

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

Bemerkungen
Remarks
Observations
>XXX/0418
(-0407,0408,0409,0417)
XXX/0419>
(+0407,0408,0409,0417)

Bildtafel
Diagram
Planche

8.045
8.045
8.045

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

23

FAHRANTRIEB
TRAVEL DRIVE
ENTRAINEMENT
Benennung

Denomination

Dnomination

5459661112

WELLENSCHEIBE

MODULATED WASHER

RONDELLE ONDULE

24

5459661113

SONNENRADWELLE

SUN GEAR SHAFT

ARBRE DE PLANET

25

5459661111

SICHERUNGSRING

205X5

CIRCLIP

CIRCLIP

26

5459661096

O-RING

210X2

O-RING

JOINT TORIQUE

27

5459661094

SPRENGRING

SNAP RING

CIRCLIP

28

5459661109

HOHLRAD

RING GEAR

TRAIN PLANTAIRE

29

5459661108

GEHAEUSESCHEIBE

HOUSING WASHER

RONDELLE

30

5459661110

HYDROMOTOR

HYDRAULIC MOTOR

MOTEUR HYDRAULIQUE

30.1

5459661118

HYDROMOTOR

HYDRAULIC MOTOR

MOTEUR HYDRAULIQUE

31

MCS001036A

GLUE

MASTIC

KLEBER

SCHAEFFLOCK SL 2070 F50

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

>XXX/0418
(-0407,0408,0409,0417)
XXX/0419>
(+0407,0408,0409,0417)

Bildtafel
Diagram
Planche

8.046
8.046
8.046

GETRIEBE
GEAR
TRANSMISSION

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5364663378

ANSCHLUSSPLATTE

2.1

5364663523

280BAR

CONNECTION PLATE

PLAQUE DE CONNECTION

ANSCHLUSSPLATTE

300BAR

CONNECTION PLATE

PLAQUE DE CONNECTION

5364663097

DRUCKRING

POS.15-25

PRESSURE RING

CNE DE SERRAGE

5364663387

ZYLINDERSTIFT

STRAIGHT PIN

GOUPILLE CYLINDRIQUE

1455622982

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIP

5364663377

TRIEBWERK

DRIVING GEAR

SYSTME DE ROUAGE

5364663379

SCHWENKKUGEL

ROTATING BALL

BOULE D'ORIENTATION

1381000730

ZYLINDERSTIFT

STRAIGHT PIN

GOUPILLE CYLINDRIQUE

1371450930

ZYLINDERSTIFT

STRAIGHT PIN

GOUPILLE CYLINDRIQUE

10

1045707529

SCHRAUBE

M 12X25

CYLINDER SCREW

VIS DE VRIN

11

5364663092

O-RING

158,42X2,62

O-RING

JOINT TORIQUE

12

5364663091

DICHTRING

7,65X1,68

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

13

5364663380

DRUCKFEDER

PRESSURE SPRING

RESSORT PRESSION

14

5364663381

TRAGACHSE

AXLE

ESSIEU

15

5364663382

DRUCKRING

PRESSURE RING

CNE DE SERRAGE

16.

5364663099

LAMELLE

DISK

LAMELLE

16.1

5364663522

LAMELLE

DISK

LAMELLE

17

5364663098

GEGENLAMELLE

COUNTER DISK

CONTRE- LAMELLE

18

5364663101

STUETZRING

BACK UP RING

BAQUE DAPPUI

19

5364663383

DRUCKFEDER

PRESSURE SPRING

RESSORT PRESSION

26

20

5364663384

FUEHRUNGSRING

GUIDE RING

BANDE DE GLISSEM.

21

5364663100

STUETZRING

BACK UP RING

BAQUE DAPPUI

22

5364663385

QUAD-RING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

155X4

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations
>XXX/0418
(0407,0408,0409,0417)
XXX/0419>
(+0407,0408,0409,0417)

>XXX/0418
(0407,0408,0409,0417)
XXX/0419>
(+0407,0408,0409,0417)

Bildtafel
Diagram
Planche

8.046
8.046
8.046

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

23

5364663386

GETRIEBE
GEAR
TRANSMISSION
Benennung

Denomination

Dnomination

QUAD-RING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.047
8.047
8.047

ANSCHLUSSPLATTE MIT VENTILEN


CONNECTION PLATE WITH VALVES
PLAQUE DE CONNECTION AVEC SOUPAPE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5364663378

ANSCHLUSSPLATTE +VENTILE

1.1

5364663523

ANSCHLUSSPLATTE +VENTILE

5364663096

POS.2-17,18-23

CONNECTION PLATE

PLAQUE DE CONNECTION

POS.2-16,17.123

CONNECTION PLATE

PLAQUE DE CONNECTION

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

PRESSURE RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRESSION

5364663388

RUECKSCHLAGVENTIL

CHECK VALVE

CLAPET NON-RETOUR

5364663095

DRUCKAUSGLEICHSVENTIL

COMPENSATION VALVE

SOUP. DE COMPENSATION

5364663389

WECHSELVENTIL

SHUTTLE VALVE

SLECTEUR DE CIRCUIT

5364663390

ANSCHLUSSPLATTE

CONNECTION PLATE

PLAQUE DE CONNECTION

5364663391

STEUERKOLBEN

PISTON VALVE

PISTON PILOTE

5364663392

FEDERTELLER

SPRING PLATE

CUVETTE DE RESSORT

5364663393

FEDERTELLER

SPRING PLATE

CUVETTE DE RESSORT

10

5364663394

DRUCKFEDER

PRESSURE SPRING

RESSORT PRESSION

11

5364663395

DUESE

NOZZLE

INJECTEUR

12

5364663396

VERSCHLUSSSCHRAUBE

BLANKING ENDS

VIS DOBTURATION

13

5364663397

KOLBEN

PISTON VALVE

PISTON PILOTE

14

5364663398

FEDERTELLER

SPRING PLATE

CUVETTE DE RESSORT

15

1971956229

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

16

5364663399

DRUCKFEDER

PRESSURE SPRING

RESSORT PRESSION

17

5364663400

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

280 BAR

PRESSURE RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRESSION

17.1

5364663524

DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL

300 BAR

PRESSURE RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRESSION

18

5364663401

VERSCHLUSSSCHRAUBE

M 10X1

BLANKING ENDS

VIS DOBTURATION

19

5364656173

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

20

1456622716

SICHERUNGSRING

16X1

CIRCLIP

CIRCLIP

21

5364663402

VERSCHLUSSSCHRAUBE

M 12X1,5

BLANKING ENDS

VIS DOBTURATION

34,59X2,62

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations
>XXX/0418
(
0407,0408,0409,0417)
XXX/0419>(+0407,0408,040
9,0417)

>XXX/0418(0407,0408,0409,0417)
XXX/0419>(+0407,0408,040
9,0417)

Bildtafel
Diagram
Planche

8.047
8.047
8.047

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

22

ANSCHLUSSPLATTE MIT VENTILEN


CONNECTION PLATE WITH VALVES
PLAQUE DE CONNECTION AVEC SOUPAPE
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5364655902

DROSSELSCHRAUBE

THROTTLE BOLT

VIS D'TRANGLEMENT

23

5364655903

DROSSELSCHRAUBE

THROTTLE BOLT

VIS D'TRANGLEMENT

24

5364663403

DROSSELSTIFT

THROTTLE PIN

GOUP. D'TRANGLEMENT

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.055
8.055
8.055

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

VERSTELLPUMPE-ARBEITEN
DISPLACEMENT PUMP-WORKING
POMPE DBIT VARIABLE - QUIPEMENT
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5364662010

VERSTELLPUMPE

DISPLACEMENT PUMP

POMPE DBIT VARIABLE

5364656271

WELLENDICHTRING

ROTARY SHAFT SEAL

BAGUE LVRES

5364656272

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

1970958510

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

5364506178

STEUERVENTIL

CONTROL VALVE

DISTRIBUTEUR

5364506179

STEUERVENTIL

CONTROL VALVE

DISTRIBUTEUR

1971958011

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

1971956026

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

5364656362

LEITUNG

PIPE

TUYAUTERIE

10

5364663081

ZWISCHENRING

INTERMEDIATE RING

BAGUE INTERMDIAIRE

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.060
8.060
8.060

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

HYDROMOTOR - DREHANTRIEB
HYDRAULIC MOTOR - ROTARY DRIVE
MOTEUR HYDRAULIQUE - COMMANDE DORIENTATION
Benennung

Denomination

Dnomination

5364664075

HYDROMOTOR

HYDRAULIC MOTOR

MOTEUR HYDRAULIQUE

5364663370

DRUCKVENTILEINSATZ

VALVE INSERT

ELEMENT SOUPAPE

5364663341

VERSCHLUSSSCHRAUBE

M 16X1,4

BLANKING ENDS

VIS DOBTURATION

5364663371

ANSCHLUSSPLATTE

+POS.13-19

CONNECTION PLATE

PLAQUE DE CONNECTION

5364663360

VERSCHLUSSRING

LOCKING RING

BAGUE DE FERMETURE

1456622765

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIP

5364656264

WELLENDICHTRING

ROTARY SHAFT SEAL

BAGUE LVRES

5364663064

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

5364663361

TRIEBWELLE

DRIVING SHAFT

ARBRE DE COMMANDE

10

1456622141

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIP

11

5364656197

KEGELROLLENLAGER

BEARING

ROULEMENT

12

5364656198

KEGELROLLENLAGER

BEARING

ROULEMENT

13

5364656195

ZYLINDERSTIFT

STRAIGHT PIN

GOUPILLE CYLINDRIQUE

14

1045707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

15

1045707120

SCHRAUBE

M 8X80

BOLT

VIS

16

5364663287

VERSCHLUSSSCHRAUBE

M 16X1,4

BLANKING ENDS

VIS DOBTURATION

17

1971958663

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

18

5364663292

VERSCHLUSSSCHRAUBE

BLANKING ENDS

VIS DOBTURATION

19

5364656173

STOPFEN

PLUG

BOUCHON

20

5364663359

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

80X2,5

38X1,75

M 16X1,4

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 8.065
Bildtafel 8.065
Diagram 8.065
Diagram 8.065
Planche
8.065
Planche 8.065

DREHWERKSGETRIEBE
DREHWERKSGETRIEBE
SLEW GEAR
SLEW GEAR
REDUCTEUR
D'ORIENT
REDUCTEUR D'ORIENT

>XXX/0178

>XXX/0178

(-XXX/0151)

(-XXX/0151)

8.060
8.060

Bildtafel
Diagram
Planche

8.065
8.065
8.065

DREHWERKSGETRIEBE
SLEW GEAR
REDUCTEUR D'ORIENTATION

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

5348662001

DREHWERKSGETRIEBE

5348661490

>XXX/0178 (-XXX/0151)

Benennung

Denomination

Dnomination

SLEW GEAR

REDUCTEUR D'ORIENT.

> XXX/0178 (-XXX/0151)

LAMELLENBREMSE KPL

DSIC BRAKE

FREIN DISQUES

+POS.19-22

5348661482

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

5348661504

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

1636815359

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

5348661486

LAGER

BEARING

ROULEMENT

5348661487

LAGER

BEARING

ROULEMENT

5348661488

WELLENDICHTRING

SHAFT SEAL

JOINT DARBRE

5348661489

WELLENDICHTRING

SHAFT SEAL

JOINT DARBRE

10

5348661500

MUTTER

NUT

ECROU

11

1309412824

ANLAUFSCHEIBE

FRICTION WASHER

RONDELLE

16

12

1455622927

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIPS

13

5348661497

O-RING

195X2

O-RING

JOINT TORIQUE

14

5348661498

O-RING

96X2

O-RING

JOINT TORIQUE

15

5348661503

BREMSTRAEGER

BRAKE DISC CARRIER

SUPPORT DISQUES

16

0190006171

STEIGROHR

BLEEDER VALVE UNIT

VALVE DE PURGE COMPL.

17

5370642575

ENTLUEFTER

VALVE

SOUPAPE

18

5348661505

ABTRIEBSWELLE

SHAFT

ARBRE

19

5348661508

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

20

5348661507

DICHTRING

SEAL RING

JOINT DTANCHIT

21

5348661506

WELLENDICHTRING

SHAFT SEAL

JOINT DARBRE

22

5348661509

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

23

5348662022

INNENRING

RING

BAGUE

POS. 2-23

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.065
8.065
8.065

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24
25

DREHWERKSGETRIEBE
SLEW GEAR
REDUCTEUR D'ORIENTATION

>XXX/0178 (-XXX/0151)

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

1915060551

VERSCHRAUBUNG

FITTING

RACCORD

1045707318

SCHRAUBE

BOLT

VIS

M 8X25

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.065.1
8.065.1
8.065.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

DREHWERKSGETRIEBE
SLEW GEAR
REDUCTEUR DORIENTATION

XXX/0179> (+XXX/0151)

Benennung

Denomination

Dnomination

5904670005

DREHWERKSGETRIEBE

SLEW GEAR

REDUCTEUR DORIENTAT.

5904658719

BREMSGEHAEUSE

BRAKE CASING

BOTE DE FREIN

5904658118

SCHRAUBE

M 12X30

BOLT

VIS

5904657853

O-RING

180X3

O-RING

JOINT TORIQUE

>92.09.2000

5904658116

O-RING

174X3

O-RING

JOINT TORIQUE

92.09.2000>

5904658720

KOLBEN

PISTON

PISTON

5904658721

NUTRING

90X98X6,3

LIP SEAL

JOINT EN U LVRES

5904658722

NUTRING

140X148X6,3

LIP SEAL

JOINT EN U LVRES

5904658723

TELLERFEDER

BELLEVILLE SPRING

RESSORT BELLEVILLE

10

5904658724

STUETZSCHEIBE

SUPPORT DISK

DISQUE DE SUPPORT

11

5904658725

INNENLAMELLE

INTERNAL BRAKE DISK

LAMELLE INTRIEURE

12

5904658726

AUSSENLAMELLE

1,4

EXTERNAL BRAKE DISK

LAMELLE EXTRIEURE

13

5904658727

AUSSENLAMELLE

1,2

EXTERNAL BRAKE DISK

LAMELLE EXTRIEURE

14

5904658726

AUSSENLAMELLE

1,4

EXTERNAL BRAKE DISK

LAMELLE EXTRIEURE

15

5904658728

AUSSENLAMELLE

1,6

EXTERNAL BRAKE DISK

LAMELLE EXTRIEURE

16

5904658729

AUSSENLAMELLE

1,8

EXTERNAL BRAKE DISK

LAMELLE EXTRIEURE

17

5904658730

SICHERUNGSRING

140X4

CIRCLIP

CIRCLIP

18

5904658731

BUCHSE

BUSH

DOUILLE

19

1455622369

SICHERUNGSRING

90X3

CIRCLIP

CIRCLIP

20

1970956336

O-RING

98X3

O-RING

JOINT TORIQUE

21

5904658732

BLENDE

COVER

ECRAN

22

5904658409

BAUMUSTERSCHILD

IDENTIFICATION PLATE

PLAQUE

23

5904658272

KERBNAGEL

GROOVED DRIVE STUD

CLOU CANNEL

110X140 X3,5

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

XXX/0179 >(+XXX/0151)

Bildtafel
Diagram
Planche

8.065.1
8.065.1
8.065.1

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

DREHWERKSGETRIEBE
SLEW GEAR
REDUCTEUR DORIENTATION

XXX/0179> (+XXX/0151)

Benennung

Denomination

Dnomination

5904658733

ANTRIEBSWELLE

DRIVE SHAFT

ARBRE DE TRANSMISSION

25

5904658734

PLANETENRAD

PLANET GEAR

SATELLITE

26

5904658735

PLANETENTRAEGER

PINION CAGE

CAGE DE TRANSMIS.

27

5904658736

PLANETENBOLZEN

PLANETARY BOLT

AXE PLANTAIRE

28

5904658737

ANLAUFSCHEIBE

STOP DISK

DISQUE DAVANCEMENT

29

5904658738

ANLAUFSCHEIBE

STOP DISK

DISQUE DAVANCEMENT

30

5904658739

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

31

5904658740

LAGERNADEL

NEEDLE ROLLER

POULIE DAIGUILLE

63

32

5904658741

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIP

33

5904658742

ABTRIEBGEHAEUSE

DRIVE CASING

BOTE DE PROPULSION

>92.09.2000

34

5904658743

ABTRIEBGEHAEUSE

DRIVE CASING

BOTE DE PROPULSION

92.09.2000>

35

5904658744

ABSTREIFER

SCRAPER

RACLEUR

36

5904658745

DICHTUNG

SEAL

JOINT

37

5904658746

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

38

5904658747

ROLLENLAGER

BEARING

ROULEMENT

39

5904658748

KEGELROLLENLAGER

BEARING

ROULEMENT

40

5904658749

NUTMUTTER

NEEDLE ROLLER

POULIE DAIGUILLE

41

5904658750

SICHERUNGSBLECH

LOCKING PLATE

TLE DE SCURIT

42

5904658751

NUTMUTTER

NEEDLE ROLLER

POULIE DAIGUILLE

43

5904658752

PLANETENTRAEGER

PINION CAGE

CAGE DE TRANSMIS.

44

5904658753

PLANETENRAD

PLANET GEAR

SATELLITE

45

5904658754

ROLLENLAGER

ROLLER BEARING

ROULEMENT ROULEAUX

46

5904658755

SICHERUNGSRING

CIRCLIP

CIRCLIP

20X1,2

M 65X1,5

30X2

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.065.1
8.065.1
8.065.1

DREHWERKSGETRIEBE
SLEW GEAR
REDUCTEUR DORIENTATION

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

47

5904658762

PASSSCHEIBE

48

1455622250

SICHERUNGSRING

49

5904658756

50

XXX/0179> (+XXX/0151)

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

50X 62 X2

SHIM RING

RONDELLE DAJUSTAGE

50X2

CIRCLIP

CIRCLIP

KUGELLAGER

BALL BEARING

ROULEMENT BILLES

5904658757

SONNENRAD

SUN WHEEL

ROUE SOLAIRE

51

5904658758

STUETZSCHEIBE

40X50X2,5

SUPPORT DISK

DISQUE DE SUPPORT

52

5904658759

SICHERUNGSRING

40X1,75

CIRCLIP

CIRCLIP

>08.06.2002

53

5904658760

SICHERUNGSRING

40X2

CIRCLIP

CIRCLIP

08.06.2002>

54

5904658761

ABTRIEBSWELLE

PINION

PIGNON

Bildtafel 8.070
Diagram 8.070
Planche 8.070

DREHDURCHFUEHRUNG
ROTARY TRANSFER
JOINT TOURNANT

7
6

1 / 10

9
7
7

1.001

2
2

9
9

3
4

5
3
4
3
4

3
4

Bildtafel
Diagram
Planche

8.070
8.070
8.070

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

DREHDURCHFUEHRUNG
ROTARY TRANSFER
JOINT TOURNANT
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5383670001

DREHDURCHFUEHRUNG

SWIVEL PASS

JOINT TOURNANT

1008707618

SCHRAUBE

M 8X30

BOLT

VIS

1290707018

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

1915060260

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1915060256

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1915060261

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1915060265

STUTZEN

FITTING

RACCORD

1915060478

STUTZEN

FITTING

RACCORD

10

5260310228

DICHTSATZ

SEAL KIT

JEU DE JOINTS

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

8.080
8.080
8.080

LASTHALTEVENTIL
LOAD CHECK VALVE
CLAPET DE SECURITE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5167659758

--

--

Anzahl
Qty.
Quant.

LASTHALTEVENTIL

LOAD CHECK VALVE

CLAPET DE SECURITE

5167660060

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

5167660051

UEBERDRUCKVENTIL

PRESSURE RELIEF VALVE

LIMITEUR DE PRESSION

--

5167660058

O-RING

O-RING

JOINT TORIQUE

5167660059

STUETZSCHEIBE

SUPPORT DISK

DISQUE DE SUPPORT

5167660052

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

10

5167660053

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

11

1008707817

SCHRAUBE

M 8X16

BOLT

VIS

12

1636815227

DICHTRING

8X12X1

SEAL RING

BAGUE DTANCHIT

13

5167660054

FEDER

SPRING

RESSORT

14

--

15

--

16

5167660055

NACHSAUGVENTIL

ANTI-CAVITATE VALVE

CLAPET ANTI-CAVITATION

17

--

18

5167660056

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

19

--

20

--

21

5167660057

VERSCHLUSSSCHRAUBE

PLUG

BOUCHON

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 9.001
Diagram 9.001
Planche 9.001

ELEKTROINSTALLATION - MASCHINE
ELECTRIC INSTALLATION - MACHINE
INSTALLATION ELECTRIQUE - MACHINE

9.006

2.005

12

10 6.001
7.015

4/5

19

19
11
4
5

9.006

2.005

9.002

3
9.006

21

15

13
14

16 / 18
7

16
17
24

19

8
9
8
9

6.004
7.013

9.002

7.011

19
22

9.010

23

7.006.1

22

8/9

2.006

9.002

22

8/9

Bildtafel
Diagram
Planche

9.001
9.001
9.001

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

ELEKTROINSTALLATION MASCHINE
ELECTRIC INSTALLATION MACHINE
INSTALLATION ELECTRIQUE MACHINE
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0190007150

KABELBAUM KPL.

WIRE HARNESS CPL.

FAIS. DE CBLES CPL.

5350249684

STECKHUELSENGEHAEUSE

8-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

5350249687

STECKHUELSENGEHAEUSE

22-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

5350249655

BUCHSENSTECKER

PLUG

CONNECTEUR

5350249661

KAPPE

CAP

CAPUCHON

5350249513

STECKHUELSENGEHAEUSE

2-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

5350249576

STECKHUELSENGEHAEUSE

2-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

5552659550

LEITUNGSDOSE

BOX

PRISE DE COURANT

5552659513

DICHTUNG

SEAL

JOINT

10

5350650205

STECKDOSE GELB

SOCKET YELLOW

PRISE DE COURANTJAUNE

11

5350650207

STECKDOSE NATUR

SOCKET NATURE

P. DE COURANT NATURE

12

5380660826

GERAETESTECKER

PLUG CONNECTION

CONNEXION EN FICHE

13

5050650464

RELAISTRAEGER

CONNECTION HOUSING

CARTER RACCORD

14

5050650491

HALTER

BRACKET

SUPPORT

15

5050247810

RELAIS

RELAY

RELAIS

16

5050650450

FLACHSICHERUNGSTRAEGER

HOLDER

SUPPORT

17

5050650487

STREIFENSICHERUNG

60 A

FUSE

FUSIBLE

18

5050165810

STREIFENSICHERUNG

30 A

FUSE

FUSIBLE

19

5350249600

RINGZUNGE GELB

M6

RING TONGUE

COSSE RONDES

N.B.

20

5350249597

RINGZUNGE GELB

M8

RING TONGUE

COSSE RONDES

N.B.

21

5350246610

RINGZUNGE BLAU

M8

RING TONGUE

COSSE RONDES

N.B.

22

5350241104

RINGZUNGE BLAU

M4

RING TONGUE

COSSE RONDES

N.B.

23

5350246820

RINGZUNGE BLAU

M5

RING TONGUE

COSSE RONDES

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.2-24

Bildtafel
Diagram
Planche

9.001
9.001
9.001

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

5350249590

ELEKTROINSTALLATION MASCHINE
ELECTRIC INSTALLATION MACHINE
INSTALLATION ELECTRIQUE MACHINE
Benennung

RINGZUNGE GELB

M5

Denomination

Dnomination

RING TONGUE

COSSE RONDES

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 9.002
Diagram 9.002
Planche 9.002

17

ELEKTROINSTALLATION - OBERWAGEN
ELECTRIC INSTALLATION - UPPER CARRIAGE
INSTALLATION ELECTRIQUE - TOURELLE

39

2.002

18

17
29 5

18

44

43
A

48

18

38

19

44
A
9

12
5

14

22

9.001

50

29

25

32
31

2.001

26

10

12

23
5

13

49

23 37

6.001

11
5

29

43

42

2.003

12

24
21

34

12
5
30 11

41
18
11

9
8

52
51

20

2.001

5 / 15
7

33
2

40

5
23
29

9.001

23
29
28
11

47
16

46
45

9.008

11

11
12
5
8

2.001
9.003

11
5

35 / 36

27

9.003

Bildtafel
Diagram
Planche

9.002
9.002
9.002

ELEKTROINSTALLATION - OBERWAGEN
ELECTRIC INSTALLATION - UPPER CARRIAGE
INSTALLATION ELECTRIQUE - TOURELLE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

5159650932

BATTERIE

BATTERY

BATTERIE

6331411006

WINKEL

ANGLE

CORNIERE

0331411005

SPANNSCHRAUBE

STUD

GOUJON

1245707011

FLUEGELMUTTER

M8

WING NUT

ECROU A AILETTES

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

0209007034

BATTERIEKABEL KPL.PLUSPOL

BATTERY CABLE

CBLE DE BATTERIE

5660199615

SCHELLE

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

5660200122

DECKPLATTE

COVER PLATE

CAPOT AV.

1007707813

SCHRAUBE

M 6X35

BOLT

VIS

10

5653246930

MASSEBAND

300MM

EARTH CABLE

CABLE MISE A MASSE

11

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

12

1327707022

SCHEIBE

12,5

TOOTHED LOCK WASHE

RONDELLE DENTEE

13

0073657067

MASSELEITUNG

500MM

EARTH CABLE

CABLE MISE A MASSE

14

1008707817

SCHRAUBE

M 8X16

BOLT

VIS

15

1327707018

SCHEIBE

8,4

TOOTH LOCK WASHER

RONDELLE DENTEE

16

--

SWITCH

INTERRUPTEUR

17

1045707213

SCHRAUBE

M 6X20

BOLT

VIS

18

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

19

1212251009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

20

0190007135

BATTERIEKABELMINUSPOL

BATTERY CABLE

CBLE DE BATTERIE

21

0190007136

MASSEKABEL

EARTH CABLE

CABLE MISE A MASSE

22

5050580450

GUMMIKAPPE

RUBBER

CHAP.CAOUTCHOUC

23

1290707018

SCHEIBE

WASHER

RONDELLE

BATTERIESCHALTER

(TRENNSCHALTER)

8,4

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.

N.B.

N.B.

+POS.47

Bildtafel
Diagram
Planche

9.002
9.002
9.002

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

24

ELEKTROINSTALLATION - OBERWAGEN
ELECTRIC INSTALLATION - UPPER CARRIAGE
INSTALLATION ELECTRIQUE - TOURELLE
Benennung

Denomination

Dnomination

5050650295

SCHALTER

SWITCH

INTERRUPTEUR

25

1208707614

MUTTER

M 12X1,5

NUT

ECROU

26

1290707022

SCHEIBE

13

WASHER

RONDELLE

27

5050022200

SIGNALHORN

HORN

AVERTISSEUR

28

5653095570

GUMMIKAPPE

CAP

CAPUCHON

29

1212251011

MUTTER

M8

NUT

ECROU

N.B.

30

1041707210

SCHRAUBE

M 5X20

BOLT

VIS

N.B.

31

1290707012

SCHEIBE

5,3

WASHER

RONDELLE

N.B.

32

1210707007

MUTTER

M5

NUT

ECROU

33

1045707912

SCHRAUBE

M 6X16

BOLT

VIS

34

1210707009

MUTTER

M6

NUT

ECROU

35

5653093560

KABELBINDER

4,8X200

BINDER

COLLIER

N.B.

36

5350650280

KABELBINDER

7,8X290

BINDER

COLLIER

N.B.

37

5000210400

SCHELLE GUMMIERT

23

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

38

5000210410

SCHELLE GUMMIERT

31,8

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

39

5000095800

SCHELLE GUMMIERT

16,7

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

40

5755627342

RUECKFAHRWARNER

BAC-ALARM

BACK UP BUZZER

AVERTISSUER DE RECUL

41

6190007010

HALTER

BRACKET

SUPPORT

42

0202515055

KABELBAUM

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

43

5350249600

RINGZUNGE GELB

M6

RING TONGUE

COSSE RONDES

44

5350246600

RINGZUNGE GELB

M 10

RING TONGUE

COSSE RONDES

45

5050651363

SCHALTER

(BAC-ALARM)

SWITCH

INTERRUPTEUR

46

5358650337

SYMBOL

SYMBOL

SYMBOLE

HORN, RUECKWAERTS

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.43, 44

Bildtafel
Diagram
Planche

9.002
9.002
9.002

ELEKTROINSTALLATION - OBERWAGEN
ELECTRIC INSTALLATION - UPPER CARRIAGE
INSTALLATION ELECTRIQUE - TOURELLE

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

47

5350638996

SCHLUESSEL

48

5000095200

49

04.12.2003
Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

HELLA

KEY

CLEF DE CONTACT

SCHELLE GUMMIERT

14,3

HOSE CLIP

COLLIER DE SERRAGE

1008707318

SCHRAUBE

M 8X25

BOLT

VIS

50

1008707517

SCHRAUBE

M 8X16

BOLT

VIS

51

5522655660

BATTERIESCHALTER (NEU)

MERIT

SWITCH

INTERRUPTEUR

52

5522655651

SCHLUESSEL (NEU)

MERIT

KEY - NEW

CLEF DE CONTACT

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.52

Bildtafel 9.003
Diagram 9.003
Planche 9.003

ELEKTROINSTALLATION - BODENRAHMEN
ELECTRIC INSTALLATION - FLOOR FRAME
INSTALLATION ELECTRIQUE - CADRE PLANCHER

7.005

9.006

7.006

6.006

2
9.006

10
7
7
7
6

3
6
6

17
5

16
16

9.002

11
12
13

8
9

7.005

Option

8/9

7.008

8
9

6
15

14
9.002

Bildtafel
Diagram
Planche

9.003
9.003
9.003

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

ELEKTROINSTALLATION - BODENRAHMEN
ELECTRIC INSTALLATION - FLOOR FRAME
INSTALLATION ELECTRIQUE - CADRE PLANCHER
Benennung

Denomination

Dnomination

0190007155

KABELBAUM KPL. (BODENRAHMEN)

WIRE HARNESS CPL.

FAISCEAU DE CABLES CPL.

5350249686

STECKHUELSENGEHAEUSE

18-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

5350249685

STECKHUELSENGEHAEUSE

14-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

5350249513

STECKHUELSENGEHAEUSE

2-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

5350249541

STECKHUELSENGEHAEUSE

3-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

5653095677

ISOLIERHUELSE

INSULATING SLEEVES

ISOLANT

5350246610

RINGZUNGE BLAU

RING TONGUE

COSSE RONDES

5552659550

LEITUNGSDOSE

BOX

PRISE DE COURANT

5552659513

DICHTUNG

SEAL

JOINT

10

5350249508

STECKHUELSENGEHAEUSE

4-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

11

5350249545

STECKHUELSENGEHAEUSE

2-FACH

SOCKET HOUSING

BOTIER CONNECTEUR

12

5350249546

GUMMITUELLE

RUBBER GRAMMET

GAINE CAOUTCHOUC

13

5350249552

FLACHSTECKHUELSE

FLAT PLUG

FICHE MALE PLATE

14

5050650231

GEHAEUSE

HOUSING

CARTER

15

5050650225

GEHAEUSE

HOUSING

CARTER

16

5350249534

STECKERGEHAEUSE

2-FACH

TERMINAL HOUSING

BOTIER FICHE

17

5350249542

STECKERGEHAEUSE

3-POLIG

TERMINAL HOUSING

BOTIER FICHE

M8

2,8

Anzahl
Qty.
Quant.

N.B.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 9.006
Diagram 9.006
Planche 9.006

ELEKTROINSTALLATION - SICHERUNGS- UND RELAISTRAEGER


ELECTRIC INSTALLATION - FUSE PANEL AND RELAY PANEL
INSTALLATION ELECTRIQUE - SUPPORT FUSIBLES ET RELAIS

9.008

25
25

25
9.008

25

24

14

15

26
28

2.022

18

9.003

16

27

14

OPTION

13

12

9.003

5
6

4
6

8
10

9.008

11

20

19
8

11

21

22

9.001

17
9.002

22
6
8
1
9
8

7
2.045

20

19

16

12
13

6
5

23

9.001
9.001

Bildtafel
Diagram
Planche

9.006
9.006
9.006

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

ELEKTROINSTALLATION - SICHERUNGS- UND RELAISTRAEGER


ELECTRIC INSTALLATION - FUSE PANEL AND RELAY PANEL
INSTALLATION ELECTRIQUE - SUPPORT FUSIBLES ET RELAIS
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5050650466

MTA-VERTEILER

STUD ASSEMBLY MODULE

DISTRIBUTEUR

5050650467

RELAISTRAEGER

RELAY MODULE

SUPPORT RELAIS

5050650473

SICHERUNGSTRAEGER

FUSE MODULE

SUPPORT FUSIBLES

5050650469

SICHERUNGSTRAEGER

FUSE MODULE

SUPPORT FUSIBLES

5050650468

BEFESTIGUNGSFUSS

MOUNTING LEG

SUPPORT

5050650470

VERBINDER

BLOK LOK CONNECTOR

CONNECTEUR

5821662118

RELAIS

12 V

RELAY

RELAIS

5821662119

FLACHSTECKSICHERUNG

15 A

FUSE

FUSIBLE

5821662120

FLACHSTECKSICHERUNG

20 A

FUSE

FUSIBLE

10

5821662121

FLACHSTECKSICHERUNG

5A

FUSE

FUSIBLE

11

5821662122

FLACHSTECKSICHERUNG

10 A

FUSE

FUSIBLE

12

5821662125

SCHRAUBE

M 5X12

SCREW

VIS

13

5821662126

SCHEIBE

M5

WASHER

RONDELLE

14

5350249692

STECKHUELSENGEHAEUSE

14-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

15

5350249693

STECKHUELSENGEHAEUSE

18-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

16

5350249690

STECKHUELSENGEHAEUSE

8-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

17

5350249694

STECKHUELSENGEHAEUSE

22-FACH

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

18

5821662103

KABELSATZ

CABLE SET

FAISCEAU DE CBLES

19

5821662133

ZAHNSCHEIBE

CROWN GEAR

RONDELLE DENTS

20

5821662134

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

21

5821662135

MUTTER

M6

NUT

ECROU

22

5350249600

RINGZUNGE GELB

M6

RING TONGUE

COSSE RONDES

23

5350249597

RINGZUNGE GELB

M8

RING TONGUE

COSSE RONDES

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel
Diagram
Planche

9.006
9.006
9.006

ELEKTROINSTALLATION - SICHERUNGS- UND RELAISTRAEGER


ELECTRIC INSTALLATION - FUSE PANEL AND RELAY PANEL
INSTALLATION ELECTRIQUE - SUPPORT FUSIBLES ET RELAIS

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

6190027030

LEGENDE

LEGEND

LGENDE

25

5350249776

STECKHUELSENGEHAEUSE

HOUSING (FEMALE)

BOITIER (FEMELLE)

26

5350249778

STECKGEHAEUSE

CONNECTOR HOUSING

BOITIER CONNECTEUR

27

5350249753

STECKGEHAEUSE

CONNECTOR HOUSING

BOITIER CONNECTEUR

28

5350249780

STECKGEHAEUSE

CONNECTOR HOUSING

BOITIER CONNECTEUR

(SICHERUNGSDECKEL)

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 9.008
Diagram 9.008
Planche 9.008

ELEKTROINSTALLATION - ARMATURENKONSOLE
ELECTRIC INSTALLATION - DASHCONSOLE
INSTALLATION ELECTRIQUE - CONSOLE DE TABLEAU

9.006

46

19

2.015

30
25

2.009

23

44
27
28
29
24

45
16
15
20
40

41

13

9.010

35

21

12
17
18

39

18

38

17

36

38

37

24

36

37

24

7
26

32
33
34

31

18

18

31

17
32
33
34

37

37
37

36

38

22
43

2.002

9.006

36

36
36

36

38

38

38

38

38

17
37

37
37

36
6

14

18

18

31
2

11

10

7.013

36

19

9.002

19

38

42

24

19

37

Bildtafel
Diagram
Planche

9.008
9.008
9.008

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

ELEKTROINSTALLATION - ARMATURENKONSOLE
ELECTRIC INSTALLATION - DASHCONSOLE
INSTALLATION ELECTRIQUE - CONSOLE DE TABLEAU
Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

5821661076

ANZEIGEEINHEIT OHNE EPROM

DISPLAY UNIT WITHOUT EPROM CRAN DE VISUALISATION

5821662101

ADAPTER

ADAPTER

ADAPTATEUR

5821662102

STECKERHALTER

BRACKET

SUPPORT

5821662103

KABELSATZ

CABLE SET

FAISCEAU DE CBLES

5821662104

LUFTKANAL

AIR BAFFLE

TOLE DEFLECTEUR D'AIR

5350249505

BRUECKENSTECKER

PLUG

FICHE

5821662105

SCHALTER

SWITCH

INTERRUPTEUR

5821662106

SCHALTER

SWITCH

INTERRUPTEUR

5821662107

SCHALTER

SWITCH

INTERRUPTEUR

10

5821662108

SYMBOLEINSATZ SPARGANG

SYMBOL

SYMBOLE

11

5821662109

SYMBOLHAMMER

SYMBOL

SYMBOLE

12

5821662110

SYMBOLWISCHER

SYMBOL

SYMBOLE

13

5821662111

SYMBOL ARBEITSSCHEINWERFER VORNE

SYMBOL

SYMBOLE

14

5821662112

SYMBOL UEBERLASTWARNEINRICHTUNG

SYMBOL

SYMBOLE

15

5821662113

SCHALTERGEBLAESE

SWITCH

INTERRUPTEUR

16

5821662114

SYMBOLGEBLAESE

SYMBOL

SYMBOLE

17

5821662088

RAHMEN - ENDSTUECK

FRAME (END PIECE)

CADRE (PICE DE BOUT)

18

5821662089

RAHMEN - MITTELSTUECK

FRAME (INTERMED. PIECE)

CADRE (PICE INTERMEDIAIRE)

19

5821662115

DECKEL

COVER

ECRAN

20

5821662116

GLUEHSTARTSCHALTER

GLOW STARTER SWITCH

COMMUTATEUR DMARRAGE

21

5050650256

SCHLUESSEL

KEY

CLEF

22

5821662117

STECKDOSE

PLUG RECEPTACLE

PRISE

23

5821662130

DUESE

NOZZLE

DIFFUSEUR

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.21

Bildtafel
Diagram
Planche

9.008
9.008
9.008

ELEKTROINSTALLATION - ARMATURENKONSOLE
ELECTRIC INSTALLATION - DASHCONSOLE
INSTALLATION ELECTRIQUE - CONSOLE DE TABLEAU

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

5821662129

SCHRAUBE

SCREW

VIS

25

5821662131

DICHTUNG

SEAL

JOINT

26

5821662132

KANTENSCHUTZ

EDGE PROTECTION

BORDURE DE PROTECTION

27

5821662133

ZAHNSCHEIBE

CROWN GEAR

RONDELLE DENTS

28

5821662134

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

29

5821662135

MUTTER

M6

NUT

ECROU

30

5821662137

KLEBER

GLUE KIT

KIT MASTIC

31

5821662123

SCHRAUBE

M 5X20

SCREW

VIS

32

5821662124

SCHRAUBE

M 5X10

SCREW

VIS

33

5821662127

ZAHNSCHEIBE

M5

CROWN GEAR

RONDELLE DENTS

34

5821662126

SCHEIBE

M5

WASHER

RONDELLE

35

5821662128

SCHRAUBE

M 5X20

SCREW

VIS

36

5050650231

GEHAEUSE

HOUSING

CARTER

N.B.

37

5050650225

GEHAEUSE

HOUSING

CARTER

N.B.

38

5050650226

LAMPE MIT SOCKEL

SOCKET WITH LAMP

DOUILLE AVEC LAMPES

N.B.

39

1813000021

GLASSOCKELLAMPE

WEDGE BASE LAMP

LAMPE SCOLE EN VERRE

N.B.

40

5050650261

ZENTRALSTECKER

4-POLIG

PLUG

FICHE

41

5050650262

ZENTRALSTECKER

6-POLIG

PLUG

FICHE

42

5050650287

STECKERGEHAEUSE

HOUSING

CARTER

43

5350249536

STECKHUELSENGEHAEUSE

SOCKET HOUSING

CONNECTEUR

44

--

E-PROM (SERIAL NO.?)

E-PROM (LE NO. DE SRIE ?)

45

1557909026

SCHLUESSELRING

RING

ANNEAU

46

5755656003

LAMPE MIT SOCKEL - SATZ

SOCKET WITH LAMP KIT

JEU DE DOUILLE AVEC LAMPES

E-PROM

M 5X10

1-FACH

FAHRZEUG-IDENT-NR ANGEBEN

2 STUECK

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.39

FZ.-ID.NR. ?

SATZ = 2 X

ELEKTROINSTALLATION - ARBEITSSCHEINWERFER
ELECTRIC INSTALLATION - WORKING LIGHT
INSTALLATION ELECTRIQUE - PHARE DE TRAVAIL

Bildtafel 9.010
Diagram 9.010
Planche 9.010

17

Ausleger Mono
Boom Mono
Flche Mono

9.008

19

33

4.003

14

15

15

30

20
18

31

1
6

16

21

29

9.001

31

9
28

27
Circularausleger
Circular boom
Flche circular

4.008

9.001

32

13
22

23
28
22

28
9

10
6

2.020

12

5
7

25

11
3
4

27
8

27
3

Bildtafel
Diagram
Planche

9.010
9.010
9.010

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

ELEKTROINSTALLATION ARBEITSSCHEINWERFER
ELECTRIC INSTALLATION WORKING LIGHT
INSTALLATION ELECTRIQUE PHARE DE TRAVAIL
Benennung

Denomination

Dnomination

6190311002

HALTER

BRACKET

SUPPORT

1008707230

SCHRAUBE

BOLT

VIS

5350661215

ARBEITSSCHEINWERFER

WORKING LIGHT

PHARE DE TRAVAIL

1813000035

BIRNE

BULB

AMPOULE

1008707512

SCHRAUBE

M 6X10

BOLT

VIS

1290707014

SCHEIBE

6,4

WASHER

RONDELLE

5558248123

VERSCHLUSSSTOPFEN

PLUG

BOUCHON

5350650294

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

0190311010

KABELBAUM

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CBLES

10

6190312002

HALTER

BRACKET

SUPPORT

11

1008707124

SCHRAUBE

M 10X30

BOLT

VIS

12

1343707059

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

13

0190265005

HALTER

BRACKET

SUPPORT

14

1008707018

SCHRAUBE

M 8X20

BOLT

VIS

15

1343707057

SCHEIBE

8,4

WASHER

RONDELLE

16

5350637545

AUFSTECKROHR

PIPE

TUBE

17

5350598650

LEUCHTE

REAR LIGHT

FEU ARRIERE

18

5350642339

BIRNE

BULB

AMPOULE

19

5050651363

TASTENKIPPSCHALTER

SWITCH

INTERRUPTEUR

20

5358650237

SYMBOL

SYMBOL OCC. LIGHT

SYMBOLE PHARE GIRA

21

0190265010

KABELBAUM

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CBLES

22

5653095530

GUMMITUELLE

RUBBER GRAMMET

GAINE CAOUTCHOUC

23

5350658675

ARBEITSSCHEINWERFER

WORKING LIGHT

PHARE DE TRAVAIL

M 12X40

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

N.B.
+POS.27, 28

+POS.29

Bildtafel
Diagram
Planche

9.010
9.010
9.010

ELEKTROINSTALLATION ARBEITSSCHEINWERFER
ELECTRIC INSTALLATION WORKING LIGHT
INSTALLATION ELECTRIQUE PHARE DE TRAVAIL

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

24

--

25

1045707623

SCHRAUBE

BOLT

VIS

27

5350249513

STECKHUELSENGEHAEUSE

HOUSING

BOITTER CONNECTEUR

N.B.

28

5350249534

STECKERGEHAEUSE

HOUSING

BOITTER CONNECTEUR

N.B.

29

5350249539

STECKERGEHAEUSE

HOUSING

BOITTER CONNECTEUR

30

1008707623

SCHRAUBE

M 10X20

BOLT

VIS

31

1290707020

SCHEIBE

10,5

WASHER

RONDELLE

32

1212251013

MUTTER

M 10

NUT

ECROU

33

1008707817

SCHRAUBE

M 8x16

BOLT

VIS

M 10X20

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

Bildtafel 9.011
Diagram 9.011
Planche 9.011

ELEKTROINSTALLATION - UMSCHALTUNG ISO / SAE


ELECTRIC INSTALLATION - CHANGEOVER ISO / SAE
INSTALLATION ELECTRIQUE - ISO / SAE INVERSION

9.001

9.003

3
9

1
2
8

12

2.002

10 / 11
10 / 11

7.056

7.056

Bildtafel
Diagram
Planche

9.011
9.011
9.011

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

ELEKTROINSTALLATION - UMSCHALTUNG ISO / SAE


ELECTRIC INSTALLATION - CHANGEOVER ISO / SAE
INSTALLATION ELECTRIQUE - ISO / SAE INVERSION
Benennung

Denomination

Dnomination

0190260010

KABELBAUM KPL.

WIRE HARNESS CPL.

FAISCEAU DE CBLES CPL.

POS.1-6

5050651362

TASTENKIPPSCHALTER

SWITCH

INTERRUPTEUR

+POS.7

5358650297

SYMBOL

SYMBOL OCC. LIGHT

SYMBOLE PHARE GIRA

5050650231

GEHAEUSE

HOUSING

CARTER

5050650225

GEHAEUSE

HOUSING

CARTER

5350246610

RINGZUNGE BLAU

RING TONGUE

COSSE RONDES

5050650226

LAMPE MIT SOCKEL

SOCKET WITH LAMP

DOUILLE AVEC LAMPES

N.B.

1813000021

GLASSOCKELLAMPE

WEDGE BASE LAMP

LAMPE SCOLE EN VERRE

N.B.

0190260020

KABELBAUM KPL.

WIRE HARNESS CPL.

FAISCEAU DE CBLES CPL.

10

5552659550

LEITUNGSDOSE

BOX

PRISE DE COURANT

11

5552659513

DICHTUNG

SEAL

JOINT

12

5350246610

RINGZUNGE BLAU

RING TONGUE

COSSE RONDES

M8

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

+POS.8

POS.10-12

Bildtafel 9.012
Diagram 9.012
Planche 9.012

ELEKTROINSTALATION - WEGFAHRSPERRE
ELECTRIC INSTALLATION - IMMOBILIZER
INSTALLATION ELECTRIQUE - DISPOS ANIT-VOL

7
11

5
6
8

10
2.009

4
9
3

12

14

13

Bildtafel
Diagram
Planche

9.012
9.012
9.012

ELEKTROINSTALLATION - WEGFAHRSPERRE
ELECTRIC INSTALLATION - IMMOBILIZER
INSTALLATION ELECTRIQUE DISPOS ANIT-VOL

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

Benennung

Denomination

Dnomination

Anzahl
Qty.
Quant.

0186856002

WEGFAHRSPERRE KPL.

Immmobilizer

Dispos anit-vol

1008707909

SCHRAUBE

M 5X16

BOLT

VIS

1290707012

SCHEIBE

5,3

WASHER

RONDELLE

1212251007

MUTTER

M5

NUT

ECROU

1115020018

BLECHSCHRAUBE

2,9x13

SCREW

VIS

5755627401

SCHLOSS

LOCK

SERRURE

5755627400

SCHLUESSEL

KEY

CLE DE CONTACT

--

DICHTUNG

SEAL

JOINT

--

BOHRSCHABLONE

TEMPLATE

GABARIT

10

--

CODE KARTE

CODE

CODEUR

11

--

BETRIEBSANLEITUNG

12

5350249506

STECKERGEHAEUSE

PLUG HOUSING

BOITIER PRISE

13

5350249505

STECKHUELSENGEHAEUSE

SOCKET HOUSING

BOITIER CONNECTEUR

14

5050650519

SICHERUNG

LOCK

CLAVETTE

1A

Bemerkungen
Remarks
Observations

+NR. DER CODE KARTE

Bildtafel 9.014
Diagram 9.014
Planche 9.014

ELEKTROINSTALLATION - 2. STEUERKREIS - BETAETIGUNG


ELECTRIC INSTALLATION - 2. ADDITIONAL CIRCUIT - CONTROL UNIT
INSTALLATION ELECTRIQUE - 2. CIRCUIT DE SUPPLEMENTAIRE - COMMANDE

9.006

7.044

7.044

9.003

13

12

6
5

3
4

10
9
14

3
4

7
11 OPTION

17 / 18
9.006

15
16

2.002

6
18

10
16

Bildtafel
Diagram
Planche

9.014
9.014
9.014

Position
Item
Rep.

Ersatzteilnummer
Spare part No.
Rfrence pice

ELEKTROINSTALLATION 2. STEUERKREIS
ELECTRIC INSTALLATION 2. ADDITIONAL. CONTROL CIRCUIT
INSTALLATION ELECTRIQUE 2. CIRCUIT DE SUPPLEMENTAIRE
Benennung

Denomination

Dnomination

0190303020

KABELBAUM KPL.

WIRE HARNESS CPL.

FAISCEAU DE CABLES CPL.

5350650280

KABELBINDER

BINDER

COLLIER

5552659550

LEITUNGSDOSE

BOX

PRISE DE COURANT

5552659513

DICHTUNG

SEAL

JOINT

5350249541

FLACHSTECKHUELSENGEHAEUSE

HOUSING (FEMALE)

BOITIER (FEMELLE)

5350246805

FLACHSTECKHUELSE

FEMALE TERMINAL

COSSE FEMELLE

5350249597

RINGZUNGE GELB

RING TONGUE

COSSE RONDES

5350249552

FLACHSTECKHUELSE

FEMALE TERMINAL

COSSE FEMELLE

5350249542

FLACHSTECKERGEHAEUSE

HOUSING (MALE)

BOITIER (MALE)

10

5350247311

FLACHSTECKER

MALE TERMINAL

COSSE MALE

11

0190303021

KABELBAUM KPL.

WIRE HARNESS CPL.

FAISCEAU DE CABLES CPL.

12

5050651331

TASTENKIPPSCHALTER

SWITCH

INTERRUPTEUR

13

5358650248

SYMBOL

SYMBOL OCC. LIGHT

SYMBOLE PHARE GIRA

14

5050650225

GEHAEUSE

HOUSING

CARTER

15

5350249542

FLACHSTECKERGEHAEUSE

HOUSING (MALE)

BOITIER (MALE)

16

5350247311

FLACHSTECKER

MALE TERMINAL

COSSE MALE

17

5350249541

FLACHSTECKHUELSENGEHAEUSE

HOUSING (FEMALE)

BOITIER (FEMELLE)

18

5350246805

FLACHSTECKHUELSE

FEMALE TERMINAL

COSSE FEMELLE

7,8X290

M8

Anzahl
Qty.
Quant.

Bemerkungen
Remarks
Observations

POS.3-8

POS.12-18 OPTION

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

MHS001001A

1.010

15

0110012050

5.045

26

MCS004008A

1.010

16

0110012050

7.014

MCS001038A

2.010

19

0110012050

7.015

MCS001038A

2.010.1

19

0110012050

MCS008042A

2.020.1

28

0110012050

MCS008042A

2.020.2

28

MCS008042A

2.024.1

30

MCS008042A

2.025.1

MCS008042A

2.025.2

MCS001035A

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

0190006008

2.010.1

0190028006

2.011

13

0190006009

2.001

13

0190028105

2.007.1

20

0190006171

8.065

16

0190028106

2.011.1

7.015.1

20

0190007135

9.002

20

0190028163

2.007

25

7.016

10

0190007136

9.002

21

0190028163

2.007.1

25

0110012050

7.017

12

0190007150

9.001

0190029000

2.013

0110012050

7.017.1

12

0190007155

9.003

0190029010

2.013

30

0110012050

7.018

0190008015

7.015

23

0190029010

2.013.1

30

0110012050

7.034

0190008015

7.015.1

23

0190029011

2.013

3.001

17

0110012050

7.036

11

0190008015

7.017

0190029012

2.013

MCS001035A

3.002

33

0148445002

2.015

0190008015

7.017.1

0190029012

2.013.1

MCS001035A

5.001

26

0148446515

2.015

0190014014

2.006

19

0190029013

2.013

MCS001035A

6.002

13

0151703735

5.001

0190015038

6.009

17

0190029013

2.013.1

10

MCS001036A

8.012

20

0151703836

5.001

0190015039

6.009

18

0190029014

2.013

MCS001036A

8.016

22

0155203109

5.001

0190015040

6.009

23

0190029014

2.013.1

11

MCS001036A

8.022

22

0156029033

2.001

0190015050

6.007

19

0190029015

2.013

MCS001036A

8.024

21

0156029033

4.001

0190015051

6.007

23

0190029015

2.013.1

12

MCS001036A

8.026

21

0156029033

4.002

0190015238

6.009

17.1

0190029016

2.013

MCS001036A

8.034

20

0156029033

4.003

0190015239

6.009

18.1

0190029020

2.013

MCS001036A

8.036

16

0156029033

4.008

0190016005

6.004

14

0190029020

2.013.1

14

MCS001036A

8.045

31

0156029033

4.010

0190016010

6.004

11

0190029021

2.013

10

0073657067

9.002

13

0157514025

2.006

12

0190016030

6.003

0190029021

2.013.1

15

0105026015

2.015

0176006010

2.010

14

0190017004

7.003

0190029022

2.013

11

0107043015

2.015

26

0176006010

2.010.1

14

0190024041

4.001

22

0190029023

2.013

12

0107043015

2.015.1

0176017010

6.002

0190024042

4.001

23

0190029024

2.013

13

0107043015

2.016

0186856002

9.012

0190026077

2.003

14

0190029025

2.013

14

0107043015

2.016.1

0187528017

2.011

22

0190026077

2.003.1

14

0190029025

2.013.1

19

0107043015

2.017

0187528017

2.011.1

22

0190026081

2.003

0190029026

2.013

15

0107043015

2.018

0190002020

3.001

10

0190026081

2.003.1

0190029026

2.013.1

20

0110012050

1.001

21

0190006008

2.010

0190028005

2.007

0190029027

2.013

16

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

0190029027

2.013.1

21

0190107010

7.017.1

11

0190132015

2.016

12

0190303006

7.022

0190029030

2.013

17

0190107012

7.015

33

0190132015

2.016.1

12

0190303006

7.023

0190029030

2.013.1

0190107012

7.015.1

33

0190132015

2.017

12

0190303007

7.022

0190029031

2.013

18

0190107014

7.016

0190132015

2.018

12

0190303020

9.014

0190029031

2.013.1

0190107014

7.018

27

0190147010

2.001

32.1

0190303021

9.014

11

0190029032

2.013

19

0190107018

7.016

12

0190207010

7.025

0190311010

9.010

0190029032

2.013.1

0190107020

7.016

13

0190207010

7.026

0190371015

2.045.2

51

0190029033

2.013

20

0190111005

2.002

47

0190207012

7.025

12

0190371015

2.045.3

51

0190029033

2.013.1

0190111005

2.002.1

47

0190208015

7.026

13

0191114138

2.002

14

0190029041

2.013

21

0190117010

2.034

108

0190210005

7.034

0191114138

2.002.1

14

0190029041

2.013.1

0190126011

7.017

29

0190211024

7.035

0192126015

2.015

11

0190029100

2.013.1

0190126011

7.017.1

29

0190211026

7.035

0194002226

1.001

0190029111

2.013.1

0190126013

4.002

22

0190211028

7.035

0194002226

4.003

34

0190029116

2.013.1

13

0190126014

4.002

23

0190211035

7.036

0194002226

4.010

11

0190029122

2.013.1

16

0190126015

7.018

15

0190250010

6.030

19

0194002226

4.010

19

0190029123

2.013.1

17

0190126016

7.018

16

0190250020

6.030

13

0194002226

5.001

23

0190029124

2.013.1

18

0190126018

7.018

0190260010

9.011

0194015015

6.005

0190029135

2.013.1

22

0190126018

7.035

17

0190260020

9.011

0194019025

1.001

0190029136

2.013.1

23

0190126020

7.018

0190265005

9.010

13

0194019025

5.001

18

0190105002

4.003

0190126020

7.035

16

0190265010

9.010

21

0194019227

1.001

0190105025

4.003

16

0190126022

7.018

29

0190272018

2.045

62

0199006025

7.044

12

0190106002

4.003

22

0190126024

7.018

30

0190272019

2.045

53

0199037070

7.013

0190106002

4.003

40

0190126026

7.017

36

0190272020

2.045

54

0202515044

6.007

25

0190106020

7.016

21

0190126026

7.017.1

36

0190272020

2.045.2

44

0202515049

6.007

22

0190106020

7.018

31

0190126028

7.017

37

0190272020

2.045.3

44

0202515050

6.007

27

0190106502

4.003

44

0190126028

7.017.1

37

0190272050

2.045

16

0202515055

9.002

42

0190106502

5.045

22

0190126030

7.017

38

0190272051

2.045

20

0202518020

2.045

35

0190106503

5.045

23

0190126030

7.017.1

38

0190272051

2.045.2

20

0202524050

4.001

13

0190107010

7.015

19

0190126032

7.017

39

0190272051

2.045.3

20

0202524050

4.002

13

0190107010

7.015.1

19

0190126032

7.017.1

39

0190272150

2.045.2

16

0202524050

4.003

10

0190107010

7.017

11

0190132015

2.015.1

12

0190272250

2.045.3

16

0202524050

4.008

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

0202524051

4.003

12

0333023033

5.005

16

0202524051

4.008

0333023033

5.006

0202524052

4.001

0465515052

0202524052

4.002

0500778515

0202524053

4.001

0202524053

4.002

0202524057

4.001

0202524057

4.002

0203024057
0203024057

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1007707120

6.009

1007707524

7.017

41

18

1007707132

6.001

1007707524

7.017.1

41

2.047

18

1007707214

5.015

18

1007707554

4.003

42

8.026

1007707214

7.015

36

1007707554

4.010

29

0500778517

8.026

11

1007707214

7.015.1

36

1007707619

6.006

18

0500926015

8.034

1007707214

7.025

15

1007707619

7.002

11

0500949017

8.034

1007707214

7.026

16

1007707625

2.045

10

0501052017

8.016

11

1007707220

6.009

31

1007707625

2.045.2

10

4.003

11

0501056215

8.012

1007707220

7.014

11

1007707625

2.045.3

10

4.008

0501057015

8.016

1007707225

7.018

17

1007707630

3.001

0203130013

5.001

19

0501079017

8.012

1007707237

2.003

1007707630

3.002

0203130033

5.001

15

0501229017

8.024

1007707314

7.001

32

1007707714

7.002

13

0203132025

2.015

29

0501244015

8.024

1007707314

7.011

13

1007707714

7.026

21

0203220020

7.016

11

0501609015

8.022

1007707314

7.023

31

1007707719

2.045

28

0203290009

5.003

12

0501609017

8.022

1007707319

5.015

19

1007707719

2.045.2

28

0203326038

7.018

28

1007341242

2.010

1007707319

6.004

1007707719

2.045.3

28

0203635015

2.015

10

1007341242

2.010.1

1007707319

6.006

17

1007707719

6.006

19

0209006040

2.010

12

1007341726

6.002

20

1007707353

5.041

15

1007707719

7.001

18

0209006040

2.010.1

12

1007707014

7.015

32

1007707355

2.001

16

1007707719

7.004

0209007034

9.002

1007707014

7.015.1

32

1007707414

7.006

17

1007707724

7.016

0209018010

6.006

1007707019

5.025

14

1007707414

7.006.1

17

1007707724

7.018

23

0209124023

4.001

18

1007707019

7.015

1007707414

7.022

1007707725

4.001

19

0209124023

4.002

18

1007707019

7.015.1

1007707424

6.009

12

1007707725

4.002

19

0209127045

4.001

11

1007707019

7.017

1007707430

3.002

10

1007707813

9.002

0209127045

4.002

11

1007707019

7.017.1

1007707514

7.008

20

1007707814

7.003

29

0209127045

4.003

14

1007707020

5.005

17

1007707514

7.011

1007707830

2.006

17

0209127045

4.008

21

1007707020

5.006

19

1007707514

7.025

1007707830

3.001

11

0223226008

5.007

1007707020

7.005

16

1007707514

7.026

1007707914

7.056

0223330119

5.015

30

1007707025

7.016

22

1007707519

7.004

27

1008707018

1.001

13

0254009005

7.003

21

1007707025

7.018

32

1007707519

7.035

11

1008707018

2.001

0331411005

9.002

1007707120

5.015

26

1007707520

7.014

1008707018

2.003

22

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1008707018

2.003.1

22

1008707018

7.026

10

1008707318

2.009

16

1008707513

2.002

24

1008707018

2.007

15

1008707018

9.002

11

1008707318

2.011

17

1008707513

2.002.1

24

1008707018

2.007.1

15

1008707018

9.010

14

1008707318

2.011.1

17

1008707513

7.013

1008707018

2.009

1008707019

2.002

27

1008707318

2.032

42

1008707513

7.044

1008707018

2.010

16

1008707019

2.002.1

27

1008707318

2.034

42

1008707517

6.007

34

1008707018

2.010.1

16

1008707019

2.032

41

1008707318

2.045

37

1008707517

9.002

50

1008707018

2.011

14

1008707019

2.034

41

1008707318

2.045.2

37

1008707529

2.006

16

1008707018

2.011.1

14

1008707019

7.017

30

1008707318

2.045.3

37

1008707529

5.005

15

1008707018

2.035

37

1008707019

7.017.1

30

1008707318

5.001

20

1008707529

5.006

17

1008707018

2.045

61

1008707030

2.001

27

1008707318

6.007

29

1008707529

5.045

14

1008707018

2.045.3

53

1008707041

6.002

1008707318

7.008

16

1008707612

2.025.1

23

1008707018

4.003

20

1008707124

6.002

1008707318

7.022

16

1008707612

2.025.2

23

1008707018

6.001

13

1008707124

6.003

12

1008707318

7.023

12

1008707612

6.005

1008707018

6.003

1008707124

6.007

15

1008707318

7.036

18

1008707618

2.002

1008707018

6.006

11

1008707124

9.010

11

1008707318

9.002

49

1008707618

2.002.1

1008707018

6.007

41

1008707213

2.003

24

1008707324

2.045

1008707618

2.007

30

1008707018

6.009

20

1008707213

2.003.1

24

1008707324

2.045.2

1008707618

2.007.1

30

1008707018

6.030

1008707213

2.007

12

1008707324

2.045.3

1008707618

2.011

25

1008707018

7.002

1008707213

2.011

11

1008707324

6.002

1008707618

2.011.1

25

1008707018

7.004

23

1008707213

2.045.2

33

1008707324

7.011

1008707618

4.003

17

1008707018

7.006

1008707213

2.045.3

33

1008707340

2.040

1008707618

7.044

13

1008707018

7.006.1

1008707230

2.005

1008707423

2.002

16

1008707618

8.070

1008707018

7.007

1008707230

7.014

15

1008707423

2.002.1

16

1008707623

2.006

20

1008707018

7.008

1008707230

9.010

1008707423

2.005

22

1008707623

6.002

1008707018

7.015

12

1008707237

2.003.1

4.1

1008707423

6.007

18

1008707623

9.010

30

1008707018

7.015.1

12

1008707314

7.022

29

1008707424

2.045

1008707630

2.005

1008707018

7.017

24

1008707318

2.002

34

1008707424

2.045.2

1008707630

6.007

1008707018

7.017.1

24

1008707318

2.002.1

34

1008707424

2.045.3

1008707712

2.007.1

12

1008707018

7.022

1008707318

2.007

18

1008707424

6.003

1008707712

2.011.1

11

1008707018

7.023

1008707318

2.007.1

18

1008707512

7.023

10

1008707752

5.040

15

1008707018

7.025

10

1008707318

2.009

1008707512

9.010

1008707817

2.001

25

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1008707817

2.032

1008707923

2.045.2

1045707318

6.005

1045707923

2.005

14

1008707817

2.034

1008707923

2.045.3

1045707318

7.001

1045907011

7.006.1

32

1008707817

2.045

34

1008707923

6.007

1045707318

8.060

14

1045907011

7.013

1008707817

2.045.2

34

1008907036

3.001

1045707318

8.065

25

1045907011

7.044

1008707817

2.045.3

34

1008907036

3.002

1045707430

2.003

26

1045907041

3.001

1008707817

5.015

1017341124

8.026

1045707430

2.003.1

26

1045907041

3.002

1008707817

6.007

12

1017341441

2.010

1045707512

2.034

60

1047907124

2.010

1008707817

6.009

26

1017341641

2.010

1045707513

7.001

1047907124

2.010.1

1008707817

7.006

27

1017341641

2.010.1

1045707513

7.006.1

33

1062707018

2.009

1008707817

7.006.1

27

1017341841

2.010

1045707517

2.035

55

1062707019

2.025

21

1008707817

7.017

33

1017341841

2.010.1

1045707529

8.046

10

1062707019

2.025.1

21

1008707817

7.017.1

33

1017370230

8.012

1045707590

7.003

1062707019

2.025.2

21

1008707817

8.080

11

1017370230

8.016

1045707609

2.006

1066707407

6.005

14

1008707817

9.002

14

1017370230

8.022

1045707612

7.008

1069907329

2.015.1

16

1008707817

9.010

33

1017370230

8.024

1045707618

2.009

20

1069907329

2.016

16

1008707818

2.035

36

1017370230

8.034

1045707623

9.010

25

1069907329

2.016.1

16

1008707829

2.001

1041707210

9.002

30

1045707631

1.001

1069907329

2.017

16

1008707829

4.001

1045707018

2.009

1045707642

2.010.1

1069907329

2.018

16

1008707829

4.002

1045707018

2.033

1045707719

6.003

1069907817

2.002

44

1008707829

4.003

1045707018

7.008

17

1045707719

7.001

1069907817

2.002.1

44

1008707829

4.008

10

1045707036

7.014

18

1045707719

7.034

1069907817

7.006

1008707829

4.010

1045707098

7.003

25

1045707719

7.036

1069907817

7.006.1

1008707909

6.030

1045707120

8.060

15

1045707730

2.003

27

1090707742

2.045.2

43

1008707909

9.012

1045707121

2.009

19

1045707730

2.003.1

27

1090707742

6.006

25

1008707912

2.002

36

1045707121

2.009

20.1

1045707813

7.001

1115020018

9.012

1008707912

2.002.1

36

1045707124

7.014

1045707817

8.036

12

1118707406

2.002

1008707912

2.009

10

1045707124

7.044

1045707829

3.002

16

1124707529

5.001

14

1008707912

2.045

43

1045707143

2.001

34

1045707909

2.002

38

1125907909

2.002.1

1008707923

2.007

33

1045707213

6.006

1045707909

2.002.1

38

1133311041

5.001

10

1008707923

2.007.1

33

1045707213

7.005

1045707912

2.045

49

1133341623

6.007

1008707923

2.045

1045707213

9.002

17

1045707912

9.002

33

1133907324

2.005

23

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1148201413

8.045

21

1212251009

7.003

31

1150201615

6.007

44

1212251009

7.006

1208707614

9.002

25

1212251009

1210707007

9.002

32

1212251009

1210707009

2.002

41

1210707009

2.002.1

41

1210707009

6.005

1210707009

9.002

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1212251011

7.006

1212251018

2.001

18

15

1212251011

7.006.1

1212251018

4.003

43

7.006.1

15

1212251011

7.008

1212251018

4.010

30

7.006.1

35

1212251011

7.014

1212251018

5.041

23

1212251009

7.008

22

1212251011

7.022

11

1212251832

8.012

1212251009

7.013

1212251011

7.023

13

1212251832

8.016

1212251009

7.023

32

1212251011

7.026

19

1212251832

8.034

10

34

1212251009

7.026

22

1212251011

7.034

1212251836

8.024

11

1210707011

2.024

1212251009

7.044

11

1212251011

7.035

13

1212251836

8.026

10

1210707011

2.024.1

1212251009

9.002

19

1212251011

7.036

1212707446

4.001

12

1210707011

2.025

1212251011

2.002

1212251011

7.044

15

1212707446

4.002

12

1210707011

2.025.1

1212251011

2.002.1

1212251011

8.070

1212707446

4.003

15

1210707011

2.025.2

1212251011

2.003

11

1212251011

9.002

29

1212707446

4.008

22

1210707011

2.032

1212251011

2.003.1

11

1212251013

2.011

28

1218251840

5.016

1210707011

2.034

1212251011

2.007.1

1212251013

2.011.1

28

1245707011

9.002

1210707011

6.003

1212251011

2.009

1212251013

2.045

1290707010

6.005

15

1210707011

7.008

12

1212251011

2.011

1212251013

2.045.2

1290707012

2.002

39

1211707015

2.003

1212251011

2.011.1

1212251013

2.045.3

1290707012

2.002.1

39

1211707015

2.003.1

1212251011

2.022.1

68

1212251013

4.001

21

1290707012

2.006

1212251006

6.005

16

1212251011

2.022.2

68

1212251013

4.002

21

1290707012

6.006

28

1212251007

9.012

1212251011

2.032

43

1212251013

6.003

10

1290707012

9.002

31

1212251009

2.002

20

1212251011

2.045

60

1212251013

6.009

14

1290707012

9.012

1212251009

2.002.1

20

1212251011

2.045.2

47

1212251013

7.016

23

1290707014

2.002

21

1212251009

2.007.1

1212251011

2.045.3

47

1212251013

7.018

33

1290707014

2.002.1

21

1212251009

2.011

1212251011

5.005

18

1212251013

9.010

32

1290707014

2.003

25

1212251009

2.011.1

1212251011

5.006

20

1212251014

1.001

1290707014

2.003.1

25

1212251009

2.045

50

1212251011

5.015

27

1212251014

5.001

21

1290707014

2.007

13

1212251009

2.045.2

42

1212251011

6.006

20

1212251014

6.001

1290707014

2.007.1

13

1212251009

2.045.3

42

1212251011

6.009

32

1212251014

6.007

1290707014

2.011

12

1212251009

6.005

1212251011

7.002

1212251015

2.003

1290707014

2.011.1

12

1212251009

7.002

16

1212251011

7.004

1212251015

2.003.1

1290707014

2.022.1

76

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1290707014

2.022.2

76

1290707018

2.022.1

30

1290707020

2.011.1

29

1307707014

2.007.1

10

1290707014

2.024

20

1290707018

2.022.2

30

1290707020

2.045

1307707014

2.011

1290707014

2.024.1

15

1290707018

2.023

30

1290707020

2.045.2

1307707014

2.011.1

1290707014

2.025

16

1290707018

2.023.1

30

1290707020

2.045.3

1307707018

2.001

20

1290707014

2.025.1

16

1290707018

2.023.2

30

1290707020

4.001

20

1307707018

2.003

10

1290707014

2.025.2

16

1290707018

2.024

19

1290707020

4.002

20

1307707018

2.003.1

10

1290707014

2.045

44

1290707018

2.024.1

14

1290707020

6.002

21

1307707018

2.007.1

1290707014

2.045.2

35

1290707018

2.025

15

1290707020

6.007

16

1307707018

2.009

1290707014

2.045.3

35

1290707018

4.003

21

1290707020

7.044

1307707018

2.011

1290707014

6.005

1290707018

6.006

12

1290707020

9.010

31

1307707018

2.022

12

1290707014

6.006

1290707018

6.009

25

1290707022

2.003

28

1307707018

2.022.1

12

1290707014

7.001

33

1290707018

6.030

1290707022

3.001

12

1307707018

2.022.2

12

1290707014

7.005

1290707018

7.001

19

1290707022

3.002

11

1307707018

2.023

12

1290707014

7.006.1

34

1290707018

7.004

24

1290707022

7.014

16

1307707018

2.023.1

12

1290707014

7.008

1290707018

7.005

17

1290707022

9.002

26

1307707018

2.023.2

12

1290707014

7.011

1290707018

7.006

1290707025

7.014

19

1307707018

5.001

22

1290707014

7.013

1290707018

7.006.1

1290707025

7.015.1

11

1307707018

6.007

42

1290707014

7.044

10

1290707018

7.007

1290707025

7.017.1

22

1307707020

2.002

17

1290707014

9.002

18

1290707018

7.008

1290707028

2.040

1307707020

2.002.1

17

1290707014

9.010

1290707018

7.015

1290707028

7.015

11

1307707020

6.007

1290707018

1.001

18

1290707018

7.015.1

1290707028

7.017

23

1307707022

5.001

17

1290707018

2.001

10

1290707018

7.017

1290707033

5.040

16

1309412013

4.001

15

1290707018

2.002

28

1290707018

7.017.1

1290707076

5.016

1309412013

4.002

15

1290707018

2.002.1

28

1290707018

7.022

1290940014

7.005

28

1309412013

4.003

1290707018

2.003.1

31

1290707018

7.023

1298000027

6.001

1309412013

4.008

11

1290707018

2.007

16

1290707018

7.034

1299707020

6.007

10

1309412013

4.010

21

1290707018

2.007.1

16

1290707018

7.036

1305619073

5.007

14

1309412119

8.045

18

1290707018

2.009

17

1290707018

8.070

1307707010

2.032

34

1309412124

2.002.1

49

1290707018

2.011

15

1290707018

9.002

23

1307707012

6.006

26

1309412411

2.002

15

1290707018

2.011.1

15

1290707020

2.005

15

1307707014

2.003

18

1309412411

2.002.1

15

1290707018

2.022

30

1290707020

2.011

29

1307707014

2.003.1

18

1309412412

4.003

29

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1309412412

4.010

14

1309412425

1.001

1309412425
1309412425

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1323707018

2.024.1

13

12

1327707018

2.024

4.003

30

1327707018

4.008

15

1327707018

1309412425

4.010

15

1309412425

5.015

1309412434

1.001

1309412434

4.003

1309412434
1309412434

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1343707057

2.045.3

54

1343707059

2.007

34

21

1343707057

4.003

18

1343707059

2.007.1

34

2.024.1

16

1343707057

6.001

14

1343707059

2.045

9.002

15

1343707057

6.003

1343707059

2.045.2

1327707022

9.002

12

1343707057

6.004

1343707059

2.045.3

1343707055

2.002

25

1343707057

6.005

1343707059

6.002

11

1343707055

2.002.1

25

1343707057

6.006

21

1343707059

6.003

31

1343707055

2.009

11

1343707057

6.007

13

1343707059

6.007

17

4.008

16

1343707055

7.002

14

1343707057

6.007

30

1343707059

6.009

13

4.010

16

1343707055

7.002

15

1343707057

6.009

21

1343707059

7.016

1309412434

5.001

1343707055

7.003

30

1343707057

7.002

1343707059

7.017

42

1309412434

5.015

1343707055

7.006

14

1343707057

7.006

28

1343707059

7.017.1

42

1309412824

8.045

17

1343707055

7.006.1

14

1343707057

7.006.1

28

1343707059

7.018

18

1309412824

8.065

11

1343707055

7.008

21

1343707057

7.008

1343707059

9.010

12

1309412825

4.001

16

1343707055

7.011

14

1343707057

7.014

10

1343707061

2.001

1309412825

4.002

16

1343707055

7.022

14

1343707057

7.015

13

1343707061

2.003

29

1309412825

4.003

1343707055

7.023

1343707057

7.015.1

13

1343707061

2.003.1

28

1309412825

4.008

12

1343707055

7.056

1343707057

7.017

31

1343707061

2.005

1309412825

4.010

22

1343707057

1.001

14

1343707057

7.017.1

23

1343707061

2.006

18

1309412834

4.001

17

1343707057

2.001

11

1343707057

7.017.1

31

1343707061

4.001

1309412834

4.002

17

1343707057

2.002

1343707057

7.022

10

1343707061

4.002

1309412834

4.003

1343707057

2.002.1

1343707057

7.023

14

1343707061

4.003

1309412834

4.008

13

1343707057

2.007

19

1343707057

7.025

11

1343707061

4.008

1309412834

4.010

23

1343707057

2.007.1

19

1343707057

7.026

11

1343707061

4.010

1309412926

5.007

15

1343707057

2.010

15

1343707057

7.035

12

1343707061

5.005

14

1309412926

5.015

20

1343707057

2.010.1

15

1343707057

7.036

19

1343707061

5.006

16

1309412934

5.015

21

1343707057

2.011

18

1343707057

7.044

14

1343707061

5.045

25

1321707014

7.001

1343707057

2.011.1

18

1343707057

9.002

1343707061

6.001

1321707018

6.007

43

1343707057

2.045

27

1343707057

9.010

15

1343707061

6.007

1321707018

7.001

1343707057

2.045.2

27

1343707059

2.001

28

1343707061

7.023

1323707018

2.024

18

1343707057

2.045.3

27

1343707059

2.006

21

1343707063

2.003

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1343707063

2.003.1

1455622927

8.045

14

1607003006

8.024

19

1636815126

6.009

1343707065

2.001

35

1455622927

8.065

12

1607003006

8.026

19

1636815129

8.045

22

1343707065

2.040

1455622982

8.046

1607003006

8.034

18

1636815155

6.009

1343707069

2.001

17

1456622141

8.060

10

1607003008

5.016

13

1636815155

7.006.1

41

1343707069

5.041

16

1456622363

8.012

1607003010

2.001

12

1636815227

8.080

12

1360707139

2.007

22

1456622363

8.016

1607003010

2.010

17

1636815272

2.010

13

1360707139

2.007.1

22

1456622363

8.026

1607003010

2.010.1

17

1636815272

2.010.1

13

1360707139

2.011

19

1456622363

8.034

1607003010

4.003

35

1636815359

2.006

13

1360707139

2.011.1

19

1456622369

8.022

1607003010

4.008

1636815359

8.065

1366707348

2.003

1456622369

8.024

1607003010

4.010

20

1636815773

7.015

14

1366707348

2.003.1

1456622716

8.047

20

1607003010

5.001

16

1636815773

7.017

25

1371450930

8.046

1456622765

8.060

1607003010

5.005

19

1636815857

6.001

1380622345

5.001

1456622857

5.001

1607003010

5.006

21

1798707102

6.005

1381000730

8.046

1490953883

2.045

12

1607003010

5.016

10

1798707104

7.008

10

1395707017

2.007

23

1490953883

2.045.2

12

1607010008

5.045

24

1813000021

9.008

39

1395707017

2.007.1

23

1490953883

2.045.3

12

1607010010

4.003

38

1813000021

9.011

1395707017

2.011

20

1516638242

5.001

11

1607010010

4.010

26

1813000035

9.010

1395707017

2.011.1

20

1541930726

2.002

23

1608003010

1.001

10

1847000016

1.010

1395707642

5.007

1541930726

2.002.1

23

1608010010

4.003

39

1847000020

1.010

1395707642

5.007

13

1541930726

7.006

1608010010

4.010

27

1847000022

1.010

10

1395707838

5.016

1541930726

7.006.1

1609003006

8.016

20

1847000026

1.010

11

1455622233

8.045

15

1541930726

7.008

18

1609003006

8.022

21

1847000037

1.010

1455622250

8.065.1

48

1557909026

9.008

45

1609003010

5.005

20

1847000039

1.010

1455622311

2.003

19

1607003006

2.001

1609003010

5.006

22

1848000030

1.010

18

1455622311

2.003.1

19

1607003006

2.022

14

1634934120

8.022

1851541054

1.010

12

1455622349

8.045

16

1607003006

2.022.1

14

1634935018

8.034

1851541057

1.010

13

1455622369

8.065.1

19

1607003006

2.022.2

14

1634935021

8.024

1854000056

1.010

1455622750

4.003

32

1607003006

5.015

31

1634935036

8.012

11

1854000077

1.010

1455622750

4.008

18

1607003006

8.012

18

1634935036

8.016

1856000051

1.010

1455622750

4.010

17

1607003006

8.016

19

1634935661

8.026

1858000054

1.010

17

1455622750

5.015

1607003006

8.022

19

1636700432

6.007

45

1911060154

7.005

13

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1911060155

2.005

25

1911060157

2.006

1911060158
1911060159

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1913060166

7.015.1

47

1913060166

7.017

7.003

14

1913060166

7.003

10

1913060166

1911060161

7.003

12

1912000890

7.015

24

1912000890

7.015.1

1912060102

7.001

1912060354

7.005

1912060355

2.005

1912060357

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1915060262

7.014

1915060553

2.010

10

43

1915060264

6.030

1915060553

2.010.1

10

7.017.1

43

1915060264

7.001

21

1915060555

7.011

18

7.018

1915060264

7.011

20

1915060560

6.009

15

1914060125

7.017

35

1915060265

7.001

22

1915060560

7.011

21

1914060125

7.017.1

35

1915060265

8.070

1915060562

5.025

24

24

1915000004

2.001

14

1915060266

7.001

27

1915060562

5.045

20

1915000235

5.040

1915060266

7.002

1915060562

7.011

23

14

1915000235

5.041

1915060266

7.011

1915060564

5.025

22

24

1915000776

5.041

1915060266

7.015

41

1915060566

5.040

11

2.006

1915060157

7.011

31

1915060266

7.015.1

41

1915060566

5.041

11

1912060358

7.003

13

1915060255

7.001

34

1915060266

7.017.1

46

1915060566

7.016

14

1912060359

7.003

1915060255

7.003

33

1915060277

7.035

1915060566

7.018

34

1912060361

7.003

11

1915060255

7.005

1915060359

7.022

1915060567

2.045

15

1912060451

2.010

11

1915060255

7.006

1915060359

7.023

1915060567

2.045.2

15

1912060451

2.010.1

11

1915060255

7.006.1

1915060369

7.003

16

1915060567

2.045.3

15

1912060452

7.008

23

1915060255

7.007

1915060469

7.003

36

1915060567

7.002

17

1913060151

7.015.1

1915060255

7.008

1915060470

7.003

19

1915060666

6.006

14

1913060151

7.017.1

17

1915060255

7.011

15

1915060470

7.014

20

1915060667

5.040

12

1913060153

7.022

19

1915060255

7.015

15

1915060470

7.015

38

1915060667

5.041

12

1913060153

7.023

21

1915060255

7.015.1

15

1915060470

7.015.1

38

1915060667

7.011

26

1913060155

7.015

46

1915060255

7.017

14

1915060470

7.017

1915060677

7.016

15

1913060155

7.015.1

46

1915060255

7.017.1

14

1915060470

7.017.1

1915060677

7.018

35

1913060155

7.017

45

1915060255

7.034

11

1915060476

7.015

28

1915060756

7.005

21

1913060155

7.017.1

45

1915060255

7.036

13

1915060476

7.015.1

28

1915060783

7.011

19.1

1913060155

7.018

1915060255

7.044

1915060476

7.017

1915060784

7.011

18.1

1913060157

7.025

16

1915060255

7.056

1915060476

7.017.1

1915060787

7.004

11

1913060157

7.026

23

1915060256

8.070

1915060478

8.070

1915060789

7.004

1913060165

7.017

44

1915060257

7.013

1915060496

7.011

19

1915060798

7.004

1913060165

7.017.1

44

1915060260

8.070

1915060551

2.001

15

1915060856

5.045

1913060166

7.015

47

1915060261

8.070

1915060551

8.065

24

1915060856

6.009

16

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1915060860

7.026

12

1919060355

7.001

23

1915060871

7.018

1919060356

7.001

1915060871

7.035

1919060356

1915060871

7.036

10

1919060356

1915060872

7.016

1915060872

7.018

26

1915991752

7.001

1919060151

7.001

1919060151
1919060151

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1924060156

7.002

21

1938060151

7.001

38

28

1924060158

7.025

1938060151

7.006

12

7.002

18

1924060158

7.026

1938060151

7.006.1

12

7.011

29

1924060166

7.004

1938060167

7.034

10

1920060965

7.035

15

1924060256

7.003

23

1938060167

7.036

1921060156

7.004

19

1931060152

7.022

1938060303

7.001

39

1921060168

7.018

1931060152

7.023

1938060313

7.001

40

1921060555

7.008

30

1931060157

7.025

1938060356

7.035

7.005

22

1921060555

7.011

34

1931060157

7.026

1938060388

7.025

18

7.006

18

1921060555

7.015

1934060154

7.011

25

1938060388

7.026

25

1919060151

7.006.1

18

1921060555

7.017

17

1934060155

7.013

13

1938060459

7.022

20

1919060153

7.004

10

1921060558

5.025

1934060155

7.022

18

1938060459

7.023

22

1919060153

7.011

24

1921060560

7.035

1934060155

7.023

20

1939060101

7.003

1919060154

7.001

11

1921060566

7.035

1934060164

7.001

24

1939060609

7.003

1919060156

7.011

35

1921060570

7.015

18

1934060168

7.011

27

1939900908

7.006

13

1919060351

7.001

35

1921060570

7.015.1

18

1934060170

2.045

14

1939900908

7.006.1

13

1919060351

7.003

15

1921060570

7.017

10

1934060170

2.045.2

14

1939900908

7.011

32

1919060351

7.004

14

1921060570

7.017.1

10

1934060170

2.045.3

14

1940000739

2.015

1919060351

7.005

24

1921060570

7.034

12

1934060170

7.001

29

1940000739

2.015.1

1919060351

7.006

21

1921060570

7.036

1934060170

7.002

19

1940000739

2.016

1919060351

7.006.1

21

1921060575

7.004

16

1934060170

7.015

42

1940000739

2.016.1

1919060351

7.007

1924060151

7.003

34

1934060170

7.015.1

42

1940000739

2.017

1919060351

7.008

31

1924060151

7.004

13

1934060170

7.017.1

47

1940000739

2.018

1919060351

7.011

17

1924060151

7.005

18

1934060185

7.025

1940000739

5.015

24

1919060351

7.034

15

1924060151

7.006

20

1934060185

7.026

1940000939

2.040

1919060351

7.036

21

1924060151

7.006.1

20

1934060211

7.035

14

1940000939

5.016

34

1919060351

7.044

18

1924060151

7.011

28

1934060219

7.015

39

1940000939

5.040

1919060352

7.013

1924060151

7.036

20

1934060219

7.015.1

39

1940000939

5.041

1919060353

7.004

18

1924060154

5.025

1934060219

7.017

1940120941

5.001

25

1919060353

7.013

12

1924060154

6.030

1934060219

7.017.1

1943000101

7.006.1

40

1919060354

7.001

13

1924060154

7.001

25

1934060219

7.018

19

1943000101

7.015.1

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

1943000101

7.017.1

19

1970956629

5.045

16

1971956010

7.034

18

4110150367

7.004

1950000814

8.012

1970956629

7.016

25

1971956010

7.036

23

4112077351

6.030

1950000814

8.016

1970956629

7.018

41

1971956026

8.055

4116063156

7.003

18

1950000814

8.026

1970956719

5.015

13

1971956229

8.047

15

4118055156

7.001

30

1950000814

8.034

1970956719

5.016

29

1971956315

7.003

26

4118060404

7.003

20

1950000865

8.022

1970956719

5.025

1971956318

7.011

4120038156

7.011

1950000865

8.024

1970956719

5.045

1971956332

7.003

4120041156

7.011

2.1

1960955050

8.016

13

1970956719

7.001

10

1971958011

8.055

4120129156

7.002

1960955050

8.034

12

1970956719

7.016

20

1971958509

8.026

17

4120129156

7.003

38

1965055050

8.016

12

1970956719

7.018

40

1971958513

8.034

16

4120140409

7.002

20

1965055050

8.034

11

1970956736

2.005

12

1971958518

8.012

15

4120190156

7.002

1965956675

8.012

12

1970956779

2.005

11

1971958518

8.016

16

4125117151

7.025

17

1965956675

8.022

12

1970956810

7.006.1

38

1971958523

8.024

16

4125117151

7.026

24

1965956675

8.026

12

1970956810

7.013

18

1971958663

8.060

17

4125138175

7.025

1965956785

8.024

12

1970956810

7.044

22

1974950050

8.016

18

4125150189

7.026

1966960100

8.034

17

1970956825

7.001

1974950050

8.034

15

4132066226

7.003

37

1966960109

8.012

16

1970956828

7.022

26

1974955060

8.012

17

4132085197

7.001

14

1966960109

8.016

17

1970956828

7.023

28

1974955060

8.022

18

4158046351

7.013

11

1966960111

8.024

17

1970956830

5.015

35

1974955060

8.026

13

4158215366

7.022

1966960908

8.026

18

1970956830

5.016

32

1974955070

8.024

18

4158215366

7.023

1969956112

8.022

17

1970956830

5.025

23

1976999097

8.026

20

4158540301

7.023

17

1970956222

7.025

21

1970956830

5.040

19

1976999279

8.034

19

4158565301

7.022

12

1970956222

7.026

28

1970956830

5.041

19

1976999385

8.016

21

4158580301

7.023

18

1970956336

2.010.1

18

1970956830

5.045

18

1976999394

8.012

19

4256071371

7.001

42

1970956336

8.065.1

20

1970956830

7.016

27

1976999603

8.024

20

4256131371

7.003

35

1970956552

6.002

14

1970956830

7.018

43

1976999617

8.022

20

4256180371

7.004

12

1970956629

5.015

36

1970956929

7.022

25

1980930494

2.009

13

4260093374

5.045

1970956629

5.016

30

1970956929

7.023

27

3591410550

2.005

10

4260144359

7.004

20

1970956629

5.025

11

1970956938

2.005

4008040240

7.013

10

4260150374

7.014

1970956629

5.040

17

1970958510

8.055

4110042374

7.011

22

4260168359

5.025

1970956629

5.041

17

1970960869

8.022

16

4110080374

7.003

32

4260175374

7.004

17

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

4260222355

5.015

4462420441

7.017.1

34

4506033351

7.011

11

4506305371

7.007

4260232374

7.014

4462447483

7.015

29

4506033351

7.044

16

4506320351

7.005

11

4262085396

7.011

4462447483

7.015.1

29

4506040351

7.008

26

4506320351

7.008

25

4262108368

7.001

15

4462495441

7.015

37

4506047351

7.001

37

4506366351

7.015

17

4262166375

7.001

16

4462495441

7.015.1

37

4506047351

7.006

24

4506366351

7.015.1

17

4262180383

5.025

4466075500

7.016

4506047351

7.011

16

4506366351

7.017

15

4266052404

7.014

21

4466097500

7.018

25

4506060351

7.006

25

4506366351

7.017.1

15

4266063408

7.001

26

4466123501

7.016

4506060351

7.006.1

25

4506380371

7.008

24

4266120404

7.016

4466123501

7.018

20

4506072351

7.011

33

4506400356

7.005

4266120404

7.018

21

4466145501

7.004

4506085351

7.003

17

4506450351

7.005

4266150403

5.040

4466176501

7.018

10

4506085351

7.006.1

24

4506540371

7.034

13

4266150403

5.041

4466222510

7.018

12

4506085351

7.007

4506540371

7.036

15

4266223403

7.018

14

4466295512

7.017

26

4506085351

7.011

30

5000009100

5.040

20

4266281376

7.017

27

4466295512

7.017.1

26

4506090240

7.005

5000009100

5.041

20

4266281376

7.017.1

27

4466370512

7.017

4506115351

7.011

5000009105

5.040

4266488376

7.015

44

4466370512

7.017.1

4506137240

7.005

5000067900

7.025

22

4266488376

7.015.1

44

4466388512

7.015

40

4506140371

7.006.1

29

5000067900

7.026

29

4266495376

7.015

43

4466388512

7.015.1

40

4506180351

7.006.1

11

5000095200

7.022

13

4266495376

7.015.1

43

4466450512

7.015

26

4506180351

7.056

5000095200

7.023

15

4270150409

5.040

10

4466450512

7.015.1

26

4506205351

7.044

17

5000095200

7.034

16

4270150409

5.041

10

4466505512

7.015

27

4506215351

7.034

14

5000095200

9.002

48

4462080304

7.018

4466505512

7.015.1

27

4506235351

7.005

23

5000095800

6.009

19

4462220500

7.018

13

4470140888

7.003

24

4506235351

7.044

5000095800

7.023

16

4462230500

7.018

11

4506030240

7.001

36

4506270371

7.006

10

5000095800

7.026

17

4462285441

7.017

28

4506030240

7.006

22

4506270371

7.006.1

10

5000095800

7.035

10

4462285441

7.017.1

28

4506030240

7.006.1

22

4506270371

7.036

14

5000095800

9.002

39

4462365483

7.017

4506033351

7.001

43

4506290351

7.015

16

5000105000

7.025

19

4462365483

7.017.1

4506033351

7.005

10

4506290351

7.015.1

16

5000105000

7.026

26

4462373483

7.015

25

4506033351

7.006

23

4506290351

7.017

16

5000105100

5.040

21

4462373483

7.015.1

25

4506033351

7.006.1

23

4506290351

7.017.1

16

5000105100

5.041

21

4462420441

7.017

34

4506033351

7.008

27

4506305371

7.006

11

5000106000

5.040

22

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5000106000

5.041

22

5000210462

7.006

26

5000106100

7.025

20

5000210462

7.006.1

5000106100

7.026

27

5000210463

5000136700

6.006

23

5000210463

5000136700

7.023

11

5000136700

7.026

18

5000136700

7.036

5000136710

6.005

5000136710
5000136800

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5010663037

6.007

40

5018001033

8.036

26

5018001001

5.016

5018001034

8.036

14

7.002

5018001002

5.016

5018001035

8.036

13

7.022

5018001003

5.016

5018001060

5.016

25

5000261400

7.034

5018001004

5.016

5018001061

5.016

26

5000261400

7.036

5018001005

5.016

5018001091

5.045

28

17

5000281401

7.034

5018001006

5.016

5018001092

5.045

29

17

5000281401

7.036

5018001007

5.016

11

5018001093

5.045

30

6.009

27

5001207157

7.016

24

5018001008

5.016

12

5018001095

5.045

31

2.045

25

5001207157

7.018

24

5018001009

8.036

5018001096

5.045

32

5000136800

7.004

22

5001207159

7.016

5018001010

8.036

5018001097

5.045

33

5000136800

7.036

16

5001207159

7.018

22

5018001011

8.036

5018001098

5.045

5000136820

2.045

26

5003700001

7.006.1

30

5018001012

8.036

5018001099

5.045

5000136820

2.045.2

25

5003700001

7.044

5018001013

8.036

11

5018001100

5.045

5000136820

2.045.3

25

5003700002

7.013

5018001014

5.016

14

5018001101

5.045

10

5000136820

6.006

22

5003700003

7.006.1

31

5018001015

5.016

15

5018001102

5.045

12

5000136820

7.004

21

5003700003

7.013

5018001016

5.016

16

5018001103

5.045

13

5000210400

2.045.2

26

5003700003

7.044

5018001017

5.016

17

5018001104

5.045

11

5000210400

2.045.3

26

5003700025

7.006.1

36

5018001017

5.016

27

5050022200

9.002

27

5000210400

7.015

22

5003700025

7.013

16

5018001018

5.016

18

5050143175

7.006.1

42

5000210400

7.015.1

22

5003700025

7.044

20

5018001019

5.016

19

5050165810

9.001

18

5000210400

7.022

15

5003700026

7.006.1

37

5018001020

5.016

20

5050247318

2.045

55

5000210400

7.023

5003700026

7.013

17

5018001021

5.016

21

5050247810

9.001

15

5000210400

9.002

37

5003700026

7.044

21

5018001022

8.036

10

5050580450

9.002

22

5000210410

6.009

24

5003700027

7.006.1

39

5018001023

8.036

15

5050650225

9.003

15

5000210410

9.002

38

5003700027

7.013

19

5018001024

5.016

24

5050650225

9.008

37

5000210420

2.045

29

5003700027

7.044

23

5018001028

5.016

28

5050650225

9.011

5000210420

6.006

10

5010657415

6.007

37

5018001029

8.036

5050650225

9.014

14

5000210450

2.045.2

29

5010660992

6.007

5018001030

8.036

5050650226

9.008

38

5000210450

2.045.3

29

5010663035

6.007

38

5018001031

8.036

5050650226

9.011

5000210460

6.007

28

5010663036

6.007

39

5018001032

8.036

5050650231

9.003

14

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5050650231

9.008

36

5060502050

8.034

14

5050650231

9.011

5060502060

8.012

5050650256

9.008

21

5060502060

5050650261

9.008

40

5060502060

5050650262

9.008

41

5050650287

9.008

42

5050650295

9.002

5050650450

9.001

5050650464
5050650466

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5074609210

8.012

10

5167659758

7.017

14

5074609210

8.016

10

5167659758

7.017.1

8.022

15

5074609230

8.026

5167659758

7.034

8.026

15

5074609265

8.022

10

5167659758

7.036

5060502070

8.024

15

5075632325

2.003

30

5167659758

8.080

5060503060

8.012

13

5075632325

2.003.1

30

5167660051

8.080

24

5060503060

8.022

13

5091661776

2.005

5167660052

8.080

16

5060503060

8.026

14

5100620005

6.002

10

5167660053

8.080

10

9.001

13

5060503070

8.024

14

5100659033

6.002

11

5167660054

8.080

13

9.006

5060507060

8.022

14

5100659034

6.002

12

5167660055

8.080

16

5050650467

9.006

5060507060

8.026

16

5101290863

2.005

21

5167660056

8.080

18

5050650468

9.006

5060507070

8.024

13

5101290863

6.007

5167660057

8.080

21

5050650469

9.006

5064248405

5.001

12

5101290955

2.002

19

5167660058

8.080

5050650470

9.006

5066234000

7.015

5101290955

2.002.1

19

5167660059

8.080

5050650473

9.006

5066234200

7.001

41

5101290955

2.007.1

5167660060

8.080

5050650487

9.001

17

5066234200

7.015

5101290955

2.011

5167660084

7.035

5050650491

9.001

14

5066234200

7.017

18

5101290955

2.011.1

5169010005

6.006

5050650519

9.012

14

5066234220

7.001

12

5101290960

2.003

5169010006

6.006

32

5050651331

9.014

12

5066260500

7.015

5101290960

2.003.1

5169010007

6.006

33

5050651362

9.011

5066260500

7.017

20

5103657908

2.020

25

5210657358

7.003

5050651363

2.045

56

5066314040

7.015

5103660538

2.020

23

5260301130

7.022

23

5050651363

7.013

14

5066314040

7.017

19

5103660539

2.020

22

5260301130

7.023

25

5050651363

9.002

45

5066315828

7.015

10

5103660540

2.020

21

5260301135

7.022

21

5050651363

9.010

19

5066315828

7.015.1

10

5103660541

2.020

24

5260301135

7.023

23

5051249910

2.006

5066315828

7.017

22

5153656312

2.003

5260301136

7.022

27

5051250100

2.006

11

5066315828

7.017.1

21

5153656312

2.003.1

5260301136

7.023

29

5051252505

2.006

10

5066315843

7.015.1

5159650932

9.002

5260301137

7.022

24

5051252630

2.006

5066315843

7.017.1

18

5160217510

1.010

14

5260301137

7.023

26

5060501050

8.016

14

5067658916

6.002

5167659756

7.008

5260301139

7.022

22

5060501050

8.034

13

5067658918

6.002

5167659758

7.015

5260301139

7.023

24

5060502050

8.016

15

5074609200

8.024

10

5167659758

7.015.1

5260301140

5.015

11

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5260301140

5.016

22

5260310212

7.001

17

5260301140

5.025

5260310222

7.005

5260301140

5.040

13

5260310228

5260301140

5.041

13

5260310255

5260301140

5.045

5260310263

5260301140

7.016

16

5260310280

5260301140

7.018

36

5260301145

5.025

5260301145

7.016

5260301145

7.018

5260301146

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5305661611

2.030

5305670026

2.035

28

29

5305661612

2.030

5305670029

2.035

23

8.070

10

5305661613

2.030

11

5305670032

2.032

32

7.005

12

5305661614

2.030

12

5305670032

2.034

32

7.011

5305661615

2.030

29

5305670033

2.032

35

7.011

10.1

5305661616

2.030

32

5305670033

2.034

35

5305039166

2.030

5305661617

2.030

33

5305670034

2.032

37

5305039168

2.030

5305661618

2.030

5305670034

2.034

37

18

5305039169

2.030

10

5305661619

2.030

34

5305670035

2.032

44

38

5305039173

2.030

20

5305661646

2.033

42

5305670035

2.034

44

5.015

37

5305039174

2.030

24

5305661655

2.032

5305670036

2.032

45

5260301146

5.016

31

5305039175

2.030

25

5305661690

2.030

1.1

5305670036

2.034

45

5260301146

5.025

12

5305039176

2.030

27

5305661691

2.030

31

5305670037

2.032

46

5260301146

5.040

18

5305039177

2.030

28

5305661700

2.030

5305670037

2.034

46

5260301146

5.041

18

5305039180

2.030

30

5305661701

2.002

32

5305670038

2.032

47

5260301146

5.045

17

5305639625

2.033

15

5305661701

2.002.1

32

5305670038

2.034

47

5260301146

7.016

26

5305639665

2.009

14

5305661702

2.002

30

5305670039

2.032

49

5260301146

7.018

42

5305639674

2.033

27

5305661702

2.002.1

30

5305670039

2.034

49

5260301147

5.015

12

5305639675

2.033

25

5305661749

2.002

46

5305670040

2.032

52

5260301147

5.016

23

5305655425

2.035

51

5305661749

2.002.1

46

5305670040

2.034

52

5260301147

5.025

5305655433

2.033

20

5305661755

2.034

5305670041

2.032

54

5260301147

5.040

14

5305655439

2.033

22

5305670004

2.033

26

5305670041

2.034

54

5260301147

5.041

14

5305655443

2.033

35

5305670015

2.033

21

5305670042

2.032

55

5260301147

5.045

5305655444

2.033

16

5305670016

2.033

24

5305670042

2.034

55

5260301147

7.016

17

5305655448

2.033

46

5305670017

2.033

23

5305670043

2.032

72

5260301147

7.018

37

5305655472

2.034

43

5305670020

2.030

2.1

5305670043

2.034

72

5260301149

5.025

10

5305655472

2.035

5305670021

2.030

3.1

5305670045

2.035

5260301149

7.016

19

5305659708

2.033

44

5305670022

2.030

5305670046

2.035

5260301149

7.018

39

5305661594

2.030

13

5305670023

2.030

5305670047

2.035

5260310204

7.003

5305661595

2.030

26

5305670026

2.032

5305670048

2.035

5260310205

7.011

10

5305661608

2.030

5305670026

2.034

5305670049

2.035

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5305670050

2.035

10

5305670106

2.033

5305670053

2.035

25

5305670115

2.033

5305670054

2.035

26

5305670120

5305670055

2.035

27

5305670121

5305670056

2.035

29

5305670057

2.035

30

5305670058

2.035

5305670059

2.035

5305670062
5305670063

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5305670147

2.032

53

5305670177

2.035

47

5305670147

2.034

53

5305670178

2.035

48

2.033

29

5305670149

2.032

57

5305670179

2.035

53

2.033

30

5305670149

2.034

57

5305670180

2.035

54

5305670123

2.033

32

5305670150

2.032

58

5305670181

2.035

72

5305670124

2.033

37

5305670150

2.034

58

5305670182

2.035

73

32

5305670125

2.033

43

5305670152

2.032

68

5305670185

2.033

31

33

5305670126

2.033

45

5305670152

2.034

68

5305670186

2.032

2.035

46

5305670128

2.033

38

5305670153

2.032

69

5305670187

2.033

52

2.035

50

5305670131

2.035

22

5305670153

2.034

69

5305670188

2.032

5305670064

2.035

52

5305670134

2.032

15

5305670154

2.032

70

5305670189

2.032

5305670066

2.035

58

5305670134

2.034

15

5305670154

2.034

70

5305670190

2.032

10

5305670067

2.035

59

5305670137

2.032

25

5305670155

2.032

71

5305670190

2.034

10

5305670068

2.035

60

5305670137

2.034

25

5305670155

2.034

71

5305670191

2.032

12

5305670069

2.035

61

5305670138

2.032

26

5305670156

2.032

73

5305670191

2.034

12

5305670070

2.035

75

5305670138

2.034

26

5305670156

2.034

73

5305670193

2.032

50

5305670073

2.035

56

5305670139

2.032

27

5305670157

2.032

74

5305670194

2.032

56

5305670084

2.033

41

5305670139

2.034

27

5305670157

2.034

74

5305670194

2.034

56

5305670085

2.033

36

5305670140

2.032

29

5305670160

2.035

5305670195

2.032

75

5305670086

2.033

34

5305670140

2.034

29

5305670161

2.035

5305670195

2.034

75

5305670087

2.033

33

5305670141

2.032

31

5305670162

2.035

12

5305670196

2.033

5305670088

2.033

28

5305670141

2.034

31

5305670163

2.035

13

5305670197

2.033

11

5305670089

2.033

47

5305670142

2.032

33

5305670164

2.035

14

5305670198

2.033

18

5305670090

2.033

39

5305670142

2.034

33

5305670166

2.035

16

5305670199

2.033

19

5305670091

2.033

40

5305670143

2.032

36

5305670167

2.035

18

5305670200

2.032

18

5305670096

2.034

93

5305670143

2.034

36

5305670168

2.035

19

5305670200

2.033

5305670098

2.035

38

5305670144

2.032

40

5305670169

2.035

21

5305670200

2.034

18

5305670101

2.032

5305670144

2.034

40

5305670171

2.035

31

5305670200

2.035

49

5305670101

2.034

5305670145

2.034

50

5305670174

2.035

42

5305670201

2.034

5305670104

2.032

11

5305670146

2.032

51

5305670175

2.035

43

5305670202

2.034

5305670104

2.034

11

5305670146

2.034

51

5305670176

2.035

45

5305670203

2.034

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5305670203

2.035

20

5320001016

7.005

26

5305670204

2.034

5320001017

7.005

5305670206

2.034

14

5348661482

5305670207

2.034

16

5348661486

5305670208

2.034

17

5305670209

2.034

34

5305670209

2.035

5305670211

2.034

5305670212

2.034

5305670213

2.034

5305670214

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5350246820

9.001

23

5350249597

9.014

27

5350247311

9.014

10

5350249600

9.001

19

8.065

5350247311

9.014

16

5350249600

9.002

43

8.065

5350249505

9.008

5350249600

9.006

22

5348661487

8.065

5350249505

9.012

13

5350249655

9.001

5348661488

8.065

5350249506

9.012

12

5350249661

9.001

11

5348661489

8.065

5350249508

9.003

10

5350249684

9.001

59

5348661490

8.065

5350249513

6.030

20

5350249685

9.003

61

5348661497

8.065

13

5350249513

9.001

5350249686

9.003

62

5348661498

2.010

18

5350249513

9.003

5350249687

9.001

2.034

63

5348661498

8.065

14

5350249513

9.010

27

5350249690

9.006

16

5305670215

2.034

64

5348661500

8.065

10

5350249534

6.030

21

5350249692

9.006

14

5305670216

2.034

65

5348661503

8.065

15

5350249534

9.003

16

5350249693

9.006

15

5305670220

2.034

91

5348661504

8.065

5350249534

9.010

28

5350249694

9.006

17

5305670222

2.034

94

5348661505

8.065

18

5350249536

9.008

43

5350249753

9.006

27

5305670223

2.034

107

5348661506

8.065

21

5350249539

9.010

29

5350249776

9.006

25

5305670224

2.035

24

5348661507

8.065

20

5350249541

9.003

5350249778

9.006

26

5305670225

2.035

34

5348661508

8.065

19

5350249541

9.014

5350249780

9.006

28

5305670226

2.035

35

5348661509

8.065

22

5350249541

9.014

17

5350598650

9.010

17

5305670227

2.035

15

5348662001

8.065

5350249542

9.003

17

5350637545

9.010

16

5305670228

2.035

5348662022

8.065

23

5350249542

9.014

5350638996

9.002

47

5305670229

2.035

39

5350241104

9.001

22

5350249542

9.014

15

5350642339

9.010

18

5305670230

2.035

40

5350246600

9.002

44

5350249545

9.003

11

5350650205

9.001

10

5305670232

2.035

57

5350246610

2.047

17

5350249546

9.003

12

5350650207

9.001

11

5305670234

2.035

71

5350246610

6.030

22

5350249552

2.047

16

5350650280

2.045

59

5320001001

7.008

19

5350246610

9.001

21

5350249552

9.003

13

5350650280

2.045.2

46

5320001001

7.011

12

5350246610

9.003

5350249552

9.014

5350650280

2.045.3

46

5320001002

7.008

35

5350246610

9.011

5350249576

9.001

5350650280

6.007

21

5320001002

7.011

36

5350246610

9.011

12

5350249590

9.001

24

5350650280

6.009

40

5320001004

7.005

15

5350246805

9.014

5350249597

9.001

20

5350650280

7.008

32

5320001015

7.005

25

5350246805

9.014

18

5350249597

9.006

23

5350650280

7.022

28

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5350650280

7.023

30

5354604338

2.007

26

5350650280

9.002

36

5354604338

2.007.1

5350650280

9.014

5354604338

5350650294

6.009

42

5354604338

5350650294

7.008

34

5354604442

5350650294

7.036

22

5354604442

5350650294

9.010

5354604442

5350658374

2.015

12

5354606001

5350658374

2.015.1

13

5350658374

2.016

13

5350658374

2.016.1

5350658374
5350658374

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5354660513

2.011.1

5358609334

2.015.1

15

26

5354660513

6.007

31

5358609334

2.016

15

2.011

23

5354660515

2.007

5358609334

2.016.1

15

2.011.1

23

5354660515

2.007.1

5358609334

2.017

15

2.007.1

11

5354660515

2.011.1

5358609334

2.018

15

2.011

10

5358608700

2.015

16

5358609340

7.056

2.011.1

10

5358608700

2.015.1

19

5358609341

7.056

2.003

16

5358608701

2.015

15

5358609379

2.015.1

24

5354606001

2.003.1

16

5358608701

2.015.1

23

5358609379

2.018

23

5354608400

2.002

5358608702

2.015

13

5358609379

2.016

22

13

5354608400

2.002.1

5358608702

2.015.1

22

5358609379

2.016.1

22

2.017

13

5354608400

2.045

39

5358608799

5.040

5358609380

2.015.1

25

2.018

13

5354608400

2.045.2

39

5358608802

5.040

5358609380

2.018

24

5350658675

9.010

23

5354608400

2.045.3

39

5358609073

6.030

17

5358609380

2.016

23

5350661215

9.010

5354640120

2.001

30

5358609074

6.030

15

5358609380

2.016.1

23

5354255965

6.006

30

5354640120

2.003

20

5358609075

6.030

16

5358609382

2.015.1

5354255965

6.007

35

5354640120

2.003.1

20

5358609127

2.015

21

5358609382

2.016

5354600000

2.002

45

5354640120

2.045

41

5358609127

2.015.1

10

5358609382

2.016.1

5354600000

2.002.1

45

5354640120

2.045.2

41

5358609127

2.016

10

5358609382

2.017

5354600010

2.002

29

5354640120

2.045.3

41

5358609127

2.016.1

10

5358609382

2.018

5354600010

2.002.1

29

5354640125

2.009

12

5358609127

2.017

10

5358609413

2.016

25

5354600010

2.045

31

5354640125

2.045

46

5358609127

2.018

10

5358609413

2.016.1

25

5354600010

2.045.2

31

5354640128

2.045

40

5358609128

2.015

22

5358609416

2.016

24

5354600010

2.045.3

31

5354640128

2.045.2

40

5358609128

2.015.1

11

5358609416

2.016.1

24

5354600010

6.007

32

5354640128

2.045.3

40

5358609128

2.016

11

5358610023

2.015

14

5354600020

2.003

21

5354640128

6.006

34

5358609128

2.016.1

11

5358610023

2.015.1

17

5354600020

2.003.1

21

5354660507

6.007

36

5358609128

2.017

11

5358610044

2.015

17

5354604335

2.007

14

5354660513

2.001

21

5358609128

2.018

11

5358610044

2.015.1

20

5354604335

2.007.1

14

5354660513

2.007

5358609256

6.030

18

5358610045

2.015

18

5354604335

2.011

13

5354660513

2.007.1

5358609327

2.015

27

5358610045

2.015.1

21

5354604335

2.011.1

13

5354660513

2.011

5358609334

2.015

31

5358610074

2.017

17

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5358610075

2.017

19

5358613010

2.018

5358610077

2.017

18

5358650237

9.010

5358610078

2.017

21

5358650248

5358610079

2.015.1

18

5358650281

5358610084

2.017

20

5358650297

5358610106

2.016

20

5358650337

5358610108

2.016

21

5358610108

2.016.1

21

5358610131

2.016

5358610132

2.016

5358610133

2.016

5358610133
5358610204

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5364506178

8.055

5364663361

8.060

20

5364506179

8.055

5364663370

8.060

9.014

13

5364655902

8.047

22

5364663371

8.060

7.013

15

5364655903

8.047

23

5364663377

8.046

9.011

5364656173

8.047

19

5364663378

8.046

9.002

46

5364656173

8.060

19

5364663378

8.047

5358650383

2.045

57

5364656195

8.060

13

5364663379

8.046

5358660002

2.015

24

5364656197

8.060

11

5364663380

8.046

13

17

5358660002

2.015.1

5364656198

8.060

12

5364663381

8.046

14

18

5358660002

2.016

5364656264

8.060

5364663382

8.046

15

19

5358660002

2.016.1

5364656271

8.055

5364663383

8.046

19

2.016.1

19

5358660002

2.017

5364656272

8.055

5364663384

8.046

20

2.018

21

5358660002

2.018

5364656362

8.055

5364663385

8.046

22

5358610211

2.018

18

5358660003

2.015

23

5364662010

6.002

5364663386

8.046

23

5358610212

2.018

17

5358660003

2.015.1

5364662010

8.055

5364663387

8.046

5358610213

2.018

20

5358660003

2.016

5364663064

8.060

5364663388

8.047

5358610214

2.018

19

5358660003

2.016.1

5364663081

8.055

10

5364663389

8.047

5358610218

2.018

22

5358660003

2.017

5364663091

8.046

12

5364663390

8.047

5358610306

2.016.1

17

5358660003

2.018

5364663092

8.046

11

5364663391

8.047

5358610307

2.016.1

18

5358660005

2.015

25

5364663095

8.047

5364663392

8.047

5358610318

2.016.1

20

5358660005

2.015.1

14

5364663096

8.047

5364663393

8.047

5358610362

2.017

31

5358660005

2.016

14

5364663097

8.046

5364663394

8.047

10

5358610364

2.017

29

5358660005

2.016.1

14

5364663098

8.046

17

5364663395

8.047

11

5358610375

2.017

30

5358660005

2.017

14

5364663099

8.046

16.

5364663396

8.047

12

5358610386

2.017

28

5358660005

2.018

14

5364663100

8.046

21

5364663397

8.047

13

5358610387

2.017

27

5358660008

2.015

20

5364663101

8.046

18

5364663398

8.047

14

5358610388

2.017

26

5358660008

2.015.1

5364663287

8.060

16

5364663399

8.047

16

5358613010

2.015.1

5358660008

2.016

5364663292

8.060

18

5364663400

8.047

17

5358613010

2.016

5358660008

2.016.1

5364663341

8.060

5364663401

8.047

18

5358613010

2.016.1

5358660008

2.017

5364663359

8.060

20

5364663402

8.047

21

5358613010

2.017

5358660008

2.018

5364663360

8.060

5364663403

8.047

24

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5364663522

8.046

16.1

5388661421

2.024.1

5388661447

2.024

11

5388661486

2.024

10

5364663523

8.046

2.1

5388661422

2.023

57

5388661447

2.024.1

11

5388661486

2.024.1

10

5364663523

8.047

1.1

5388661422

2.023.1

57

5388661451

2.024

5388662046

2.022

42

5364663524

8.047

17.1

5388661422

2.023.2

57

5388661451

2.024.1

5388662046

2.022.1

42

5364664075

2.010

5388661422

2.024

5388661452

2.023

31

5388662046

2.022.2

42

5364664075

2.010.1

5388661422

2.024.1

5388661452

2.023.1

31

5388662046

2.023

42

5364664075

8.060

5388661429

2.023

40

5388661452

2.023.2

31

5388662046

2.023.1

42

5366654555

6.001

5388661429

2.023.1

40

5388661453

2.023

65

5388662046

2.023.2

42

5366654556

6.001

5388661429

2.023.2

40

5388661453

2.023.1

90

5388662047

2.022

34

5366654593

2.005

18

5388661431

2.025

19

5388661453

2.023.2

90

5388662047

2.022.1

34

5367628855

2.045

51

5388661431

2.025.1

19

5388661473

2.022

20

5388662047

2.023

34

5367628855

6.006

5388661431

2.025.2

19

5388661473

2.022.1

20

5388662047

2.023.1

34

5367628905

6.006

5388661432

2.025

18

5388661473

2.022.2

20

5388662051

2.022.1

78

5368632243

2.005

16

5388661432

2.025.1

18

5388661474

2.025

17

5388662051

2.022.2

78

5368632256

7.004

15

5388661432

2.025.2

18

5388661474

2.025.1

17

5388662057

2.022

38

5370642575

8.065

17

5388661433

2.022

19

5388661474

2.025.2

17

5388662057

2.022.1

38

5380658088

2.005

5388661433

2.022.1

19

5388661476

2.022

61

5388662057

2.022.2

38

5380660826

9.001

12

5388661433

2.022.2

19

5388661476

2.022.1

61

5388662057

2.023

38

5380660829

2.005

5388661434

2.024

26

5388661476

2.022.2

61

5388662057

2.023.1

38

5380660831

2.005

19

5388661434

2.024.1

18

5388661479

2.024

24

5388662057

2.023.2

38

5380660846

2.005

13

5388661435

2.022

44

5388661479

2.024.1

17

5388662071

2.022

49

5382211542

3.001

16

5388661435

2.022.1

44

5388661481

2.024

5388662071

2.022.1

49

5382211542

3.002

13

5388661435

2.022.2

44

5388661481

2.024.1

5388662071

2.022.2

49

5383670001

8.070

5388661442

2.022

52

5388661482

2.020.1

21

5388662072

2.025.1

24

5385657587

7.005

20

5388661442

2.022.1

52

5388661482

2.020.2

21

5388662072

2.025.2

24

5385657890

7.005

19

5388661442

2.022.2

52

5388661482

2.023

54

5388662078

2.024

5388660811

2.023

10

5388661443

2.022

53

5388661482

2.023.1

54

5388662078

2.024.1

5388660811

2.023.1

10

5388661443

2.022.1

53

5388661482

2.023.2

54

5388662080

2.024

28

5388660811

2.023.2

10

5388661443

2.022.2

53

5388661484

2.023

66

5388662080

2.024.1

20

5388661414

2.023.1

66

5388661444

2.024

5388661484

2.023.1

91

5388662087

2.023

15

5388661421

2.023

56

5388661444

2.024.1

5388661484

2.023.2

91

5388662087

2.023.1

15

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5388662087

2.023.2

15

5388662515

2.022.1

29

5388662601

2.024.1

21

5388662794

2.022

37

5388662089

2.022.1

77

5388662515

2.022.2

29

5388662602

6.006

29

5388662794

2.022.1

37

5388662089

2.022.2

77

5388662515

2.023

29

5388662623

2.020.1

13

5388662794

2.023.2

37

5388662090

2.022

62

5388662515

2.023.1

29

5388662623

2.020.2

13

5388662796

2.022

43

5388662090

2.022.1

62

5388662515

2.023.2

29

5388662624

2.024.1

24

5388662796

2.022.1

43

5388662090

2.022.2

62

5388662550

2.022

22

5388662632

2.025

5388662796

2.022.2

43

5388662106

2.023

63

5388662550

2.022.1

22

5388662632

2.025.1

5388662796

2.023.2

43

5388662108

2.023

5388662550

2.023.2

22

5388662632

2.025.2

5388662814

2.022

23

5388662108

2.023.1

5388662553

2.024.1

5388662636

2.024

5388662814

2.022.1

23

5388662108

2.023.2

5388662561

2.023.2

34

5388662636

2.024.1

5388662814

2.023.2

23

5388662143

2.022

18

5388662572

2.023

55

5388662649

2.023

39

5388662829

2.022

33

5388662143

2.022.1

18

5388662572

2.023.1

55

5388662649

2.023.1

39

5388662829

2.022.1

33

5388662143

2.022.2

18

5388662572

2.023.2

55

5388662649

2.023.2

39

5388662829

2.022.2

33

5388662193

2.023.1

65

5388662573

2.024.1

27

5388662687

2.022

35

5388662829

2.023

33

5388662222

2.022

17

5388662574

2.022

5388662687

2.022.1

35

5388662829

2.023.1

33

5388662222

2.022.1

17

5388662574

2.022.1

5388662687

2.023.2

35

5388662839

2.024

27

5388662222

2.022.2

17

5388662574

2.022.2

5388662690

2.022

25

5388662839

2.024.1

19

5388662284

2.022

48

5388662575

2.022

24

5388662690

2.022.1

25

5388662839

2.025

22

5388662284

2.022.1

48

5388662575

2.022.1

24

5388662690

2.023.2

25

5388662878

2.020

5388662284

2.022.2

48

5388662575

2.023.2

24

5388662716

2.024.1

26

5388662879

2.024

5388662323

2.023

51

5388662578

2.024

15

5388662733

2.024.1

23

5388662880

2.023.1

75

5388662323

2.023.1

51

5388662578

2.024.1

12

5388662776

2.020

12

5388662880

2.023.2

75

5388662323

2.023.2

51

5388662587

2.022

16

5388662776

2.020.1

12

5388662891

2.023

5388662385

6.006

24

5388662587

2.022.1

16

5388662776

2.020.2

12

5388662892

2.023

58

5388662389

6.006

27

5388662587

2.022.2

16

5388662776

2.022

60

5388662892

2.023.1

58

5388662471

2.022

45

5388662599

2.022

47

5388662776

2.022.1

60

5388662892

2.023.2

58

5388662471

2.022.1

45

5388662599

2.022.1

47

5388662776

2.022.2

60

5388662912

2.024

16

5388662489

2.025

5388662599

2.022.2

47

5388662777

2.022.1

67

5388662915

2.024

22

5388662489

2.025.1

5388662600

2.024

13

5388662777

2.023.2

67

5388662916

2.020

5388662489

2.025.2

5388662600

2.024.1

22

5388662786

2.020

14

5388662917

2.020

5388662515

2.022

29

5388662601

2.024

14

5388662786

2.020.1

14

5388662918

2.020

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5388662919

2.020

5388662936

2.022

5388662947

2.022

50

5388662964

2.025

14

5388662920

2.020

5388662937

2.022

5388662947

2.022.1

50

5388662964

2.025.1

14

5388662921

2.020

5388662938

2.022

11

5388662947

2.022.2

50

5388662964

2.025.2

14

5388662921

2.020.1

5388662938

2.022.1

11

5388662947

2.023.2

50

5388662965

2.025

20

5388662921

2.020.2

5388662939

2.022

13

5388662947

2.025.1

25

5388662965

2.025.1

20

5388662922

2.020

5388662939

2.022.1

13

5388662947

2.025.2

25

5388662965

2.025.2

20

5388662923

2.020

10

5388662939

2.022.2

13

5388662949

2.023

5388662986

2.024

23

5388662924

2.020

11

5388662940

2.022

21

5388662950

2.023

5388664003

2.022

36

5388662925

2.020

13

5388662940

2.022.1

21

5388662951

2.023

5388664003

2.022.1

36

5388662925

2.022

59

5388662941

2.022

26

5388662952

2.025

5388664003

2.022.2

36

5388662925

2.022.1

59

5388662941

2.022.1

26

5388662953

2.024

12

5388664024

2.020

30

5388662925

2.022.2

59

5388662942

2.022

27

5388662954

2.025

5388664045

2.020

27

5388662926

2.020

15

5388662942

2.022.1

27

5388662954

2.025.1

5388664045

2.020.1

27

5388662926

2.020.1

15

5388662943

2.022

28

5388662954

2.025.2

5388664045

2.020.2

27

5388662926

2.020.2

15

5388662943

2.022.1

28

5388662955

2.024

17

5388664068

2.020.1

30

5388662927

2.020

16

5388662944

2.022

32

5388662955

2.024.1

25

5388664078

2.020.2

30

5388662927

2.020.1

16

5388662944

2.022.1

32

5388662956

2.024

25

5388664080

2.020.2

32

5388662927

2.020.2

16

5388662944

2.022.2

32

5388662957

2.025

5388665024

2.020.1

5388662928

2.020

17

5388662944

2.023

32

5388662957

2.025.1

5388665024

2.020.2

5388662928

2.020.1

17

5388662944

2.023.1

32

5388662958

2.025

5388665026

2.022

64

5388662928

2.020.2

17

5388662945

2.022

41

5388662959

2.025

5388665026

2.022.1

64

5388662929

2.020

18

5388662945

2.022.1

41

5388662960

2.025

10

5388665033

2.020.1

32

5388662929

2.020.1

18

5388662945

2.022.2

41

5388662961

2.025

11

5388665035

2.020.1

24

5388662929

2.020.2

18

5388662945

2.023.2

41

5388662961

2.025.1

11

5388665035

2.020.2

24

5388662930

2.020

19

5388662946

2.022

46

5388662961

2.025.2

11

5388665036

2.020.1

23

5388662930

2.020.1

19

5388662946

2.023.1

46

5388662962

2.025

12

5388665037

2.020.1

22

5388662930

2.020.2

19

5388662946

2.023.2

46

5388662962

2.025.1

12

5388665037

2.020.2

22

5388662931

2.020

20

5388662946

2.024

5388662962

2.025.2

12

5388665041

2.020.1

5388662931

2.020.1

20

5388662946

2.025

5388662963

2.025

13

5388665041

2.020.2

5388662931

2.020.2

20

5388662946

2.025.1

5388662963

2.025.1

13

5388665043

2.023.1

71

5388662935

2.022

5388662946

2.025.2

5388662963

2.025.2

13

5388665043

2.023.2

71

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5388665044

2.023.1

70

5388665072

2.020.2

14

5411656416

6.010

22

5411656899

6.010

25

5388665044

2.023.2

70

5388665149

2.020.2

5411656417

6.010

23

5411656901

6.003

13

5388665045

2.023.1

69

5388665150

2.022.2

5411656420

6.010

28

5411656913

6.009

5388665045

2.023.2

69

5388665151

2.022.2

5411656433

6.010

15

5411656955

6.009

33

5388665046

2.023.1

79

5388665152

2.022.2

5411656438

6.010

31

5411656956

6.009

34

5388665046

2.023.2

79

5388665153

2.022.2

11

5411656442

6.010

11

5411656957

6.009

39

5388665047

2.022.1

74

5388665154

2.022.2

26

5411656461

6.010

39

5411656958

6.009

37

5388665047

2.022.2

74

5388665155

2.022.2

27

5411656469

6.010

40

5411656959

6.009

36

5388665048

2.022.1

73

5388665156

2.022.2

28

5411656472

6.010

17

5411657021

6.010

19

5388665048

2.022.2

73

5388665157

2.022.2

45

5411656491

6.010

38

5411657023

6.010

24

5388665054

2.020.1

5388665158

2.022.2

64

5411656564

6.010

33

5411657024

6.010

34

5388665054

2.020.2

5388665159

2.022.2

83

5411656565

6.010

27

5411657025

6.010

32

5388665055

2.020.1

5388665160

2.023.2

5411656567

6.010

5411657062

6.010

43

5388665055

2.020.2

5388665161

2.023.2

21

5411656569

6.010

30

5411657082

6.010

41

5388665056

2.020.1

5388665162

2.023.2

65

5411656600

6.002

17

5411657083

6.010

42

5388665056

2.020.2

5388665163

2.023.2

80

5411656601

6.002

16

5411657093

6.010

51

5388665057

2.020.1

5388665164

2.023.2

81

5411656602

6.002

15

5411657099

6.003

11

5388665059

2.025.1

5388665165

2.023.2

82

5411656659

6.010

50

5411657102

6.003

14

5388665059

2.025.2

5388665166

2.025.2

5411656798

6.010

29

5411657135

6.010

48

5388665060

2.025.1

5388665173

2.023.2

66

5411656800

6.010

35

5411657140

6.010

44

5388665060

2.025.2

5411316400

6.010

5411656801

6.010

36

5411657141

6.010

45

5388665061

2.023.1

5411656337

6.010

5411656802

6.010

37

5411657142

6.010

46

5388665061

2.023.2

5411656389

6.010

20

5411656803

6.010

14

5411657143

6.010

49

5388665062

2.022.1

72

5411656407

6.010

5411656804

6.010

16

5411657379

6.010

53

5388665062

2.022.2

72

5411656408

6.010

5411656805

6.010

10

5411661832

6.009

5388665063

2.023.1

5411656409

6.010

5411656806

6.010

12

5411661935

2.045

13

5388665063

2.023.2

5411656410

6.010

5411656807

6.010

13

5411661935

2.045.2

13

5388665068

2.023.1

5411656411

6.010

5411656854

6.002

18

5411661935

2.045.3

13

5388665069

2.022.1

5411656412

6.001

5411656866

6.010

47

5411661935

6.001

11

5388665070

2.022.1

5411656413

6.010

18

5411656867

6.009

38

5411661980

6.010

5388665071

2.023.1

5411656415

6.010

21

5411656898

6.010

26

5411661981

2.045

11

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5411661981

2.045.2

11

5436662011

2.045.2

22

5440000275

5.025

18

5459661095

8.045

11

5411661981

2.045.3

11

5436662011

2.045.3

22

5440000276

5.025

19

5459661096

8.045

26

5411662102

6.010

52

5436662012

2.045

21

5440000277

5.025

20

5459661100

8.045

5411662156

6.001

16

5436662012

2.045.2

21

5440000406

5.025

13

5459661101

8.045

5424316825

1.010

5436662012

2.045.3

21

5440000409

5.025

25

5459661102

8.045

5424316915

1.010

5436662013

2.045

23

5445100001

6.009

5459661103

8.045

5426585596

7.008

14

5436662013

2.045.2

23

5445100002

6.009

11

5459661104

8.045

5430583070

2.006

14

5436662013

2.045.3

23

5445100003

6.009

5459661105

8.045

5430583071

2.006

15

5436662015

2.045.2

18

5445100004

6.009

5459661106

8.045

5436662001

2.045

17

5436662015

2.047

15

5445100004

6.009

35

5459661107

8.045

5436662001

2.045.2

17

5436662018

2.047

12

5455197000

5.005

5459661108

8.045

29

5436662001

2.045.3

17

5436662019

2.047

5455197000

5.006

11

5459661109

8.045

28

5436662002

2.045

18

5436662020

2.047

5455197100

5.005

22

5459661110

8.045

30

5436662003

2.045

19

5436662021

2.047

5455197100

5.006

29

5459661111

8.045

25

5436662003

2.045.2

19

5436662022

2.047

5455205000

5.005

10

5459661112

8.045

23

5436662003

2.045.3

19

5436662023

2.047

5455205000

5.006

12

5459661113

8.045

24

5436662004

2.045

64

5436662024

2.047

5455660445

5.003

5459661114

8.045

13

5436662004

2.045.2

48

5436662025

2.047

5455660445

5.045

19

5459661115

8.045

19

5436662004

2.045.3

48

5436662026

2.047

13

5455660446

5.003

5459661118

8.045

30.1

5436662005

2.045

65

5436662027

2.047

5455660446

5.045

20

5472661621

7.006

19

5436662005

2.045.2

49

5436662028

2.047

5455660447

5.003

5472661621

7.006.1

19

5436662005

2.045.3

49

5436662029

2.047

10

5455660447

5.045

21

5501440635

6.004

5436662006

2.045

66

5436662030

2.047

11

5459660210

3.001

5501440640

6.004

12

5436662006

2.045.2

50

5436662031

2.047

14

5459660210

8.045

5501642701

6.004

5436662006

2.045.3

50

5436662032

2.045

67

5459660217

3.001

1.1

5501648500

6.004

15

5436662007

2.045

63

5436662033

2.045.3

18

5459660217

3.002

1.1

5501655650

2.005

17

5436662008

2.045

68

5436662033

2.047

15.1

5459660217

8.045

1.1

5501660675

6.003

5436662010

2.045

24

5436662039

2.047

5.1

5459661076

8.045

10

5501660677

6.004

5436662010

2.045.2

24

5440000272

5.025

15

5459661081

8.045

12

5501660750

6.004

5436662010

2.045.3

24

5440000273

5.025

16

5459661093

8.045

20

5501660911

6.004

5436662011

2.045

22

5440000274

5.025

17

5459661094

8.045

27

5501660912

6.004

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5501660914

6.004

5558247074

6.030

14

5606656990

8.004

5606664171

8.006

5501660960

6.004

10

5558248123

9.010

5606656990

8.004

12

5606664172

8.007

5501661034

2.002

12

5564636300

2.015

28

5606658700

7.006

5606664173

8.006

5501661034

2.002.1

12

5564636300

2.015.1

5606658700

7.006.1

5606664173

8.007

5520656608

7.006

16

5564636300

2.016

5606658700

7.007

5606664174

8.006

10

5520656608

7.006.1

16

5564636300

2.016.1

5606658830

7.008

29

5606664174

8.007

10

5520656620

7.001

31

5564636300

2.017

5606658830

7.008

36

5606664178

8.003

5522655651

9.002

52

5564636300

2.018

5606658838

7.005

5606664178

8.004

5522655660

9.002

51

5603320315

6.006

13

5606658838

8.006

5606664180

8.003

5523655682

5.040

5603320320

6.007

26

5606658840

7.005

5606664181

8.003

5523655725

5.041

5603320320

6.009

22

5606658840

8.006

5606664182

8.003

5526655512

2.013

22

5605186500

5.045

15

5606658842

7.005

1.1

5606664182

8.004

5526655565

2.013.1

24

5606656632

8.003

14

5606658842

8.007

5606664183

8.003

5527640005

3.001

5606656632

8.004

16

5606658844

7.044

19

5606664183

8.004

10

5527640005

3.002

5606656639

8.003

12

5606658844

8.007

5606664184

8.001

20

5531001001

6.030

5606656639

8.004

14

5606660408

7.014

5606664184

8.002

21

5531001002

6.030

10

5606656717

8.003

10

5606660408

8.003

5606664184

8.003

11

5531001004

6.030

5606656717

8.004

13

5606660410

7.014

17

5606664184

8.004

11

5531001006

6.030

11

5606656769

8.001

26

5606660426

8.002

5606664185

8.001

5552659513

9.001

5606656769

8.002

27

5606660454

7.044

5606664185

8.002

5552659513

9.003

5606656769

8.003

15

5606660454

8.004

5606664186

8.001

5552659513

9.011

11

5606656829

8.001

12

5606664082

8.006

12

5606664187

8.001

5552659513

9.014

5606656829

8.002

13

5606664082

8.007

12

5606664188

8.001

5552659550

9.001

5606656833

8.007

13

5606664110

8.006

5606664189

8.001

5552659550

9.003

5606656850

8.006

5606664110

8.007

5606664189

8.002

5552659550

9.011

10

5606656850

8.007

5606664111

8.006

5606664190

8.001

5552659550

9.014

5606656908

8.003

13

5606664111

8.007

5606664191

8.001

5552659552

7.056

5606656908

8.004

15

5606664112

8.006

5606664191

8.002

5557203105

5.005

11

5606656918

8.006

5606664112

8.007

5606664192

8.001

5557203105

5.006

13

5606656918

8.007

5606664117

8.006

11

5606664193

8.001

10

5557313800

5.015

29

5606656990

8.003

5606664117

8.007

11

5606664193

8.002

11

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5606664194

8.001

11

5606664223

8.002

17

5606664194

8.002

12

5606664224

8.001

5606664195

8.001

14

5606664224

5606664195

8.002

15

5606664225

5606664196

8.001

15

5606664196

8.002

16

5606664198

8.001

5606664198

8.002

5606664199
5606664199

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5653095677

9.003

5660199791

7.015

30

13

5653246930

9.002

10

5660199792

7.004

8.002

14

5657199001

2.003

17

5660199793

7.002

8.002

5657199001

2.003.1

17

5660199802

7.015

34

5606664226

8.002

5660095200

7.015

21

5660199802

7.015.1

34

5606664227

8.002

5660095200

7.015.1

21

5660199802

7.025

13

17

5606664228

8.002

5660095200

7.017

13

5660199802

7.026

14

18

5606664229

8.002

5660095200

7.017.1

13

5660199805

7.025

8.001

18

5606664230

8.002

10

5660095200

7.034

5660199805

7.026

8.002

19

5606664268

8.004

5660095200

7.036

12

5660199807

5.015

17

5606664200

8.001

19

5606664272

8.003

5660095300

2.045

52

5660200105

7.003

5606664200

8.002

20

5606664272

8.004

5660095300

6.006

5660200122

9.002

5606664201

8.001

21

5606664273

8.003

5660095305

6.007

24

5660200130

5.015

23

5606664201

8.002

22

5606664273

8.004

5660095400

1.001

22

5660200130

7.015

31

5606664202

8.001

22

5606664304

8.004

5660095400

7.014

12

5660200130

7.015.1

31

5606664202

8.002

23

5606664373

8.004

5660095400

7.016

5660200140

7.015

35

5606664203

8.001

23

5609661455

2.010

5660095400

7.018

5660200140

7.015.1

35

5606664203

8.002

24

5609661455

2.010.1

5660097300

5.045

27

5660200140

7.025

14

5606664204

8.001

24

5653093560

2.002

10

5660199200

6.007

20

5660200140

7.026

15

5606664204

8.002

25

5653093560

2.002.1

10

5660199200

6.030

12

5660200150

7.003

28

5606664205

8.001

25

5653093560

2.045

58

5660199615

9.002

5660200150

7.025

5606664205

8.002

26

5653093560

2.045.2

45

5660199632

7.003

27

5660200150

7.026

5606664206

8.001

27

5653093560

2.045.3

45

5660199766

6.009

28

5660200220

7.004

26

5606664206

8.002

28

5653093560

6.009

41

5660199768

7.004

25

5660200230

5.015

15

5606664207

8.001

28

5653093560

7.008

33

5660199783

6.009

29

5660200230

6.006

16

5606664207

8.002

29

5653093560

7.015

48

5660199785

6.006

15

5660200230

6.009

30

5606664211

8.001

2.1

5653093560

7.015.1

48

5660199785

7.014

5660200230

7.014

5606664211

8.002

2.1

5653093560

7.034

17

5660199787

7.015.1

30

5660200240

7.002

10

5606664212

8.001

11.1

5653093560

9.002

35

5660199788

5.015

14

5660200240

7.004

5606664212

8.002

12.1

5653095530

9.010

22

5660199789

5.015

32

5660248100

6.004

13

5606664223

8.001

16

5653095570

9.002

28

5660199791

5.015

16

5671658332

3.002

24

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5671658333

3.002

20

5671658334

3.002

5671658420
5671658420

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5696636549

2.011.1

27

21

5696636551

2.002

3.001

14

5696636551

3.002

12

5722010013

5671658422

3.001

13

5671658424

3.002

5671658426

3.002

5671658428

3.001

5671658430
5671658430

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5821662106

9.008

5821662134

9.008

28

26

5821662107

9.008

5821662135

9.006

21

2.002.1

26

5821662108

9.008

10

5821662135

9.008

29

3.001

5821662109

9.008

11

5821662136

2.009

22

5755586619

2.006

5821662110

9.008

12

5821662137

9.008

30

5755586639

2.006

5821662111

9.008

13

5904657853

8.065.1

14

5755627342

9.002

40

5821662112

9.008

14

5904658116

8.065.1

5755627400

9.012

5821662113

9.008

15

5904658118

8.065.1

3.001

5755627401

9.012

5821662114

9.008

16

5904658272

8.065.1

23

3.002

5755655550

7.002

12

5821662115

9.008

19

5904658409

8.065.1

22

5671658432

3.001

5755656003

9.008

46

5821662116

9.008

20

5904658719

8.065.1

5671658434

3.002

5809625553

4.003

25

5821662117

9.008

22

5904658720

8.065.1

5671658475

3.002

5809625553

4.010

5821662118

9.006

5904658721

8.065.1

5671658485

3.002

18

5809625667

4.003

5821662119

9.006

5904658722

8.065.1

5671658508

3.002

25

5809625667

4.008

5821662120

9.006

5904658723

8.065.1

5671658510

3.002

29

5809625667

4.010

5821662121

9.006

10

5904658724

8.065.1

10

5671658512

3.002

17

5809625675

4.003

37

5821662122

9.006

11

5904658725

8.065.1

11

5671660266

3.002

19

5809625675

4.010

25

5821662123

9.008

31

5904658726

8.065.1

12

5671660269

3.002

22

5809625676

2.001

5821662124

9.008

32

5904658726

8.065.1

14

5671660270

3.002

23

5809625686

4.008

17

5821662125

9.006

12

5904658727

8.065.1

13

5688329382

2.002

42

5821661076

9.008

5821662126

9.006

13

5904658728

8.065.1

15

5688329382

2.002.1

42

5821662038

2.009

23

5821662126

9.008

34

5904658729

8.065.1

16

5688329382

6.006

31

5821662088

9.008

17

5821662127

9.008

33

5904658730

8.065.1

17

5688329383

2.045

45

5821662089

9.008

18

5821662128

9.008

35

5904658731

8.065.1

18

5692657845

6.005

10

5821662100

2.009

21

5821662129

9.008

24

5904658732

8.065.1

21

5692657861

6.005

13

5821662101

9.008

5821662130

9.008

23

5904658733

8.065.1

24

5692657866

6.005

11

5821662102

9.008

5821662131

9.008

25

5904658734

8.065.1

25

5692657885

6.005

12

5821662103

9.006

18

5821662132

9.008

26

5904658735

8.065.1

26

5696636295

2.007

31

5821662103

9.008

5821662133

9.006

19

5904658736

8.065.1

27

5696636295

2.007.1

31

5821662104

9.008

5821662133

9.008

27

5904658737

8.065.1

28

5696636549

2.011

27

5821662105

9.008

5821662134

9.006

20

5904658738

8.065.1

29

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

5904658739

8.065.1

30

6151720006

5.005

6176106065

4.010

12

6190008010

7.014

14

5904658740

8.065.1

31

6151720006

5.006

6176106070

4.003

27

6190008012

2.005

20

5904658741

8.065.1

32

6151720008

5.005

6176106070

4.010

13

6190008052

7.008

11

5904658742

8.065.1

33

6151720008

5.006

6176263001

5.007

6190008060

7.006

5904658743

8.065.1

34

6151720014

5.006

6178301000

5.007

6190008060

7.006.1

5904658744

8.065.1

35

6151720015

5.005

6178301003

5.007

11

6190008062

7.006

5904658745

8.065.1

36

6151720015

5.006

6183772012

2.045.3

52

6190008062

7.006.1

5904658746

8.065.1

37

6151720018

5.005

6188827095

2.009

6190008125

7.002

5904658747

8.065.1

38

6151720018

5.006

10

6188915005

2.009

6190013002

2.005

5904658748

8.065.1

39

6151720024

5.005

21

6189602020

1.001

16

6190014102

2.006

1.1

5904658749

8.065.1

40

6151720107

5.005

6189609024

7.008

6190015010

6.007

5904658750

8.065.1

41

6151720107

5.006

6189609035

7.008

13

6190015015

6.007

33

5904658751

8.065.1

42

6151721014

5.006

26

6189609036

7.008

15

6190015120

6.007

14

5904658752

8.065.1

43

6151721036

5.006

28

6189627059

2.002

43

6190016020

6.003

5904658753

8.065.1

44

6154506022

2.002

48

6189627059

2.002.1

43

6190018004

6.006

5904658754

8.065.1

45

6154506022

2.002.1

48

6190001005

1.001

6190024002

4.001

5904658755

8.065.1

46

6154624120

2.001

6190002010

1.001

17

6190024002

4.002

5904658756

8.065.1

49

6155128043

4.003

6190002011

1.001

15

6190024020

4.001

14

5904658757

8.065.1

50

6155128043

4.008

6190002015

3.001

15

6190024020

4.002

14

5904658758

8.065.1

51

6156132075

4.003

24

6190002030

1.001

6190024050

4.001

5904658759

8.065.1

52

6156132075

4.010

6190002051

1.001

20

6190024050

4.002

5904658760

8.065.1

53

6176028067

2.007

27

6190002055

1.001

19

6190026020

2.002

13

5904658761

8.065.1

54

6176028067

2.007.1

27

6190002060

3.002

15

6190026020

2.002.1

13

5904658762

8.065.1

47

6176028067

2.011

24

6190005101

2.001

6190026029

2.002

18

5904670005

2.010.1

6176028067

2.011.1

24

6190005201

2.001

1.1

6190026029

2.002.1

18

5904670005

8.065.1

6176105230

4.008

23

6190006025

2.001

24

6190026030

2.002

6149248001

5.007

6176106055

4.003

23

6190006030

2.001

19

6190026030

2.002.1

6149248008

5.007

6176106055

4.010

6190006034

2.001

22

6190026032

2.003

23

6151703030

5.001

6176106060

7.017

40

6190006036

2.001

23

6190026032

2.003.1

23

6151703637

5.001

6176106060

7.017.1

40

6190006120

2.001

6190026035

2.002

11

6151703641

5.001

13

6176106065

4.003

26

6190007010

9.002

41

6190026035

2.002.1

11

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

6190026040

2.002

37

6190028024

2.007

20

6190026040

2.002.1

37

6190028024

2.007.1

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

6190123002

4.008

19

6190272016

2.045

33

20

6190126017

7.026

20

6190272025

2.045

42

6190026045

2.002

6190028025

2.007

21

6190127002

2.040

6190272026

2.045

47

6190026045

2.002.1

6190028025

2.007.1

21

6190128020

2.001

33

6190272028

2.045

48

6190026050

2.002

31

6190028028

2.011

21

6190132015

2.015

19

6190272060

2.045

36

6190026050

2.002.1

31

6190028028

2.011.1

21

6190207005

7.025

6190272060

2.045.2

36

6190026054

2.002

33

6190028029

2.011

16

6190207005

7.026

6190272060

2.045.3

36

6190026054

2.002.1

33

6190028029

2.011.1

16

6190245000

5.015

6190303010

7.022

17

6190026057

2.002

40

6190028030

2.011.1

6190250005

6.030

6190303010

7.023

19

6190026057

2.002.1

40

6190028032

2.011

26

6190255002

4.010

28

6190311002

9.010

6190026058

2.002

35

6190028032

2.011.1

26

6190262000

6.001

10

6190312002

9.010

10

6190026058

2.002.1

35

6190028050

2.001

26

6190262005

6.001

12

6190371005

2.045.2

32

6190026068

2.003

12

6190028065

2.007

32

6190262100

6.001

10.1

6202508020

2.002

6190026068

2.003.1

12

6190028065

2.007.1

32

6190262105

6.001

15

6202508020

2.002.1

6190026070

2.003

13

6190028071

2.001

29

6190267005

2.009

15

6202515016

6.005

6190026070

2.003.1

13

6190028083

2.007

35

6190271010

2.045

6202515042

6.007

11

6190026078

2.003

15

6190028083

2.007.1

35

6190271010

2.045.2

6202528115

2.007

29

6190026078

2.003.1

15

6190028090

2.011

30

6190271010

2.045.3

6202528115

2.007.1

29

6190026090

2.003

6190028090

2.011.1

30

6190271015

2.045

6203024024

4.001

6190026090

2.003.1

6190028137

2.007.1

6190271015

2.045.2

6203024024

4.002

6190026102

2.002.1

6190028173

2.001

31

6190271015

2.045.3

6203130002

5.001

6190026143

7.008

28

6190105020

4.003

13

6190271020

2.045

6203212010

7.015

6190027030

9.006

24

6190105030

4.003

19

6190271020

2.045.2

6203212010

7.015.1

6190028011

2.007

28

6190105030

7.017

32

6190271020

2.045.3

6203212010

7.017

21

6190028011

2.007.1

28

6190105030

7.017.1

32

6190272009

2.045

30

6203212010

7.017.1

20

6190028012

2.011

6190105031

7.015

45

6190272009

2.045.2

30

6203229000

5.003

6190028013

2.011

6190105031

7.015.1

45

6190272009

2.045.3

30

6203229004

5.003

6190028022

2.007

24

6190116005

2.009

1.1

6190272012

2.045

38

6203229005

5.003

6190028022

2.007.1

24

6190117001

2.009

1.2

6190272012

2.045.2

38

6203229007

5.003

6190028023

2.007

17

6190122002

4.008

6190272012

2.045.3

38

6203235000

5.003

6190028023

2.007.1

17

6190122015

4.008

14

6190272015

2.045

32

6203235007

5.003

11

INDEX-Ersatzteilnummern - INDEX-numericaI - INDEX-numrique


Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

6203241000

5.003

13

6209129055

4.010

24

6203241004

5.003

6209169002

4.010

6203241005

5.003

10

6209274002

6203241007

5.003

14

6209319002

6203250002

5.040

6210908007

6203260000

5.003

15

6210921101

6203260007

5.003

18

6203280000

5.003

19

6203280007

5.003

6203290004

5.003

6203290005

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

Ersatzteilnummer
Spare part no.
Rf. pieces

Bildtafel
Diagram
Planche

Pos
Fig.
Fig.

6223264000

5.006

31

6500778700

8.026

6223264002

5.006

23

6500778703

8.026

5.041

6223264005

5.006

24

6500925111

8.034

4.003

41

6223264008

5.006

25

6500925500

8.034

5.007

6223268000

5.006

30

6500925503

8.034

5.007

10

6223268002

5.006

6501059000

8.016

6210921105

5.007

16

6223268005

5.006

6501059003

8.016

6210951040

5.015

6223268008

5.006

6501059011

8.016

20

6211005045

5.007

6223268010

5.005

12

6501079011

8.012

16

6211005045

5.007

12

6223268010

5.006

14

6501088000

8.012

5.003

17

6211006101

4.003

33

6223268011

5.005

13

6501088003

8.012

6205209020

1.001

6211006101

4.010

18

6223268011

5.006

15

6501244011

8.024

6205209021

1.001

6211007110

4.003

28

6223268014

5.006

6501244500

8.024

6209006046

2.001

36

6211007110

4.010

10

6223268035

5.006

27

6501244503

8.024

6209006047

2.001

37

6223226001

5.007

6223331005

5.015

34

6501388711

8.022

6209026060

2.002

22

6223241004

5.015

10

6223331101

5.015

6501544084

8.022

11

6209026060

2.002.1

22

6223246010

5.015

6223332018

5.015

33

6501609000

8.022

6209127041

4.001

10

6223263000

5.005

23

6223340102

5.015

28

6501609003

8.022

6209127041

4.002

10

6223263002

5.005

6331411006

9.002

6502045021

5.015

25

6209127041

4.008

20

6223263005

5.005

6398018004

6.006

6209129055

4.003

36

6223263014

5.005

6500778111

8.026