Register your product and get support at

www.philips.com/welcome
HR2100
HR2101
HR2102
HR2103
HR2104
HR2108

1
f Viie trniga liketera kannmikseri/

peenestaja jaoks (ainult teatud

mudelitel)
g Juhtnupp
h Impulssreiimi seade
i Kiiruse seaded
j Minihakkija liketerade moodul
(ainult mudelid HR2102/HR2104)
k Minihakkija liketerade mooduli
rngastihend
l Peenestaja ja minilikur (ainult
mudelid HR2102/HR2103/
HR2104/HR2108)
m Filter (ainult mudelid HR2101/
HR2013/HR2104)

a
m

Hrvatski

a Mjerna alica
b Poklopac
c Vr mijealice
d Brtveni prsten za jedinicu s

d
h

rezaima mijealice/mlina

e Jedinica s rezaima zvjezdastog

EN User manual

LV Lietotja rokasgrmata

BG

PL Instrukcja obsugi

CS Pruka pro uivatele

RO Manual de utilizare

ET Kasutusjuhend

RU

HR Korisniki prirunik

SK Prruka uvatea

HU Felhasznli kziknyv

SL Uporabniki prironik

KK

SR Korisniki prirunik

LT Vartotojo vadovas

UK

English
a Measuring cup
b Lid
c Blender jar
d Sealing ring for blender/mill blade

unit
e 4-star blade unit for blender and
mill (specific model only)
f 5-star blade unit for blender and
mill (specific model only)
g Control knob
h Pulse setting
i Speed settings
j Mini chopper blade unit
(HR2102/HR2104 only)
k Sealing ring for mini chopper
blade unit
l Mill and mini chopper beaker
(HR2102/HR2103/HR2104/
HR2108 only)
m Filter (HR2101/HR2013/
HR2104 only)

a
b
c
d

e 4
(
)
f 5
(
)
g
h
i
j
( HR2102,
HR2104)

Specifications are subject to change without notice

2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
HR2100_2101_2102_2103_2104_2108_EEU_UM_V5.0

oblika s 4 kraka (samo odreeni

model)
f Jedinica s rezaima zvjezdastog
oblika s 5 krakova (samo odreeni
model)
g Regulator
h Postavka pulsiranja
i Postavke brzine
j Jedinica s rezaima male sjeckalice
(samo HR2102/HR2104)
k Brtveni prsten za jedinicu s
rezaima male sjeckalice
l Posuda mlina i male sjeckalice
(samo HR2102/HR2103/HR2104/
HR2108)
m Filter (samo HR2101/HR2013/
HR2104)
k

l

( HR2102, HR2103,
HR2104, HR2108)
m ( HR2101,
HR2013, HR2104)

etina
a Odmrka
b Vko
c Ndoba mixru
d Tsnic krouek pro noovou

jednotku mixru/mlnku
e 4hvzdikov noov jednotka pro
mixr a mlnek (pouze nkter typy)
f 5hvzdikov noov jednotka pro
mixr a mlnek (pouze nkter typy)
g Ovldac knoflk
h Nastaven pulzace
i Nastaven rychlosti
j Noov jednotka minisekku
(pouze modely HR2102/HR2104)
k Tsnic krouek pro noovou
jednotku minisekku
l Ndoba mlnku a minisekku
(pouze modely HR2102/HR2103/
HR2104/HR2108)
m Filtr (pouze modely HR2101/
HR2013/HR2104)

Eesti

Magyar
a Mrpohr

d Turmix/darl kshez val

tmtgyr

e Ngycsillagos ks turmixhoz

s darlhoz (csak specilis

tpusoknl)

f tcsillagos ks turmixhoz

s darlhoz (csak specilis

tpusoknl)

g Kezelgomb
h Pulzus bellts
i Sebessg belltsok
j Mini aprt kse (csak a

HR2102/HR2104 tpusnl)

k Mini aprt kshez val

tmtgyr

l Darl s mini aprt kelyhe

(csak HR2102/HR2103/HR2104/
HR2108 tpusnl)

m Szr (csak a HR2101/HR2013/

HR2104 tpusnl)

a
b
c
d
e

liketerade mooduli rngastihend

e Nelja trniga liketera

kannmikseri/peenestaja jaoks
(ainult teatud mudelitel)

k
l

Romn

( HR2102/HR2104 )

( HR2102/HR2103/
HR2104/HR2108 )
m ( HR2101/HR2013/
HR2104 )

Lietuvikai
a Matavimo puodelis
b Dangtis
c Maiytuvo sotis
d Smulkintuvo / smulkintuvo amen

sandarinimo iedas

e 4 amen pjaustymo taisas, skirtas

maiytuvui ir smulkintuvui (tik tam

tikruose modeliuose)
f 5 amen pjaustymo taisas, skirtas
maiytuvui ir smulkintuvui (tik tam
tikruose modeliuose)
g Valdymo rankenl
h Pulsinio reimo nustatymas
i Greiio nustatymai
j Minikapoklio amenys
(tik HR2102 / HR2104)
k Minikapoklio amen sandarinimo
iedas
l Smulkintuvo ir minikapoklio
menzrl (tik HR2102 /
HR2103 / HR2104 / HR2108)
m Filtras (tik HR2101 / HR2013 /
HR2104)

Latvieu
a Mrglze
b Vks
c Blendera krka
d Blendera/dzirnaviu asmeu bloka

blvgredzens

c Turmixkehely

4 (
)
f
5
( )
g

l Naczynie mynka i

minirozdrabniacza (tylko modele

HR2102/HR2103/HR2104/
HR2108)
m Filtr (tylko modele HR2101/
HR2013/HR2104)

e etrzobu asmens bloks blenderim

b Fedl

a Mdunu
b Kaas
c Kannmikseri kann
d Kannmikseri/peenestaja

h
i
j

un dzirnavim (tikai noteiktam

modelim)
f Pieczobu asmens bloks blenderim
un dzirnavim (tikai noteiktam
modelim)
g Vadbas sldzis
h Pulscijas rema uzstdjumi
i truma uzstdjumi
j Mini smalcintja asmeu bloks
(tikai HR2102/HR2104)
k Mini smalcintja asmeu bloka
blvgredzens
l Dzirnaviu un mini smalcintja
kauss (tikai HR2102/HR2103/
HR2104/HR2108)
m Filtrs (tikai modeiem HR2101/
HR2013/HR2104)

Polski
a Kubek z miark
b Pokrywka
c Dzbanek blendera
d Uszczelka czci tncej blendera/

mynka
e Cz tnca z 4 zbkami do
blendera i mynka (tylko wybrany
model)
f Cz tnca z 5 zbkami do
blendera i mynka (tylko wybrany
model)
g Pokrto regulacyjne
h Ustawienie pulsacji
i Ustawienia szybkoci
j Cz tnca minirozdrabniacza
(tylko modele HR2102/HR2104)
k Uszczelka cz tncej
minirozdrabniacza

a Pahar gradat
b Capacul
c Vasul blenderului
d Inel de etanare pentru blocul

tietor al blenderului/rniei
e Bloc tietor de 4 stele pentru
blender i rni (numai anumite
modele)
f Bloc tietor de 5 stele pentru
blender i rni (numai anumite
modele)
g Buton de comand
h Setare puls
i Setri pentru vitez
j Bloc tietor al toctorului fin
(numai pentru HR2102/HR2104)
k Inel de etanare pentru blocul
tietor al toctorului fin
l Bol pentru rni i toctorul fin
(numai pentru HR2102/HR2103/
HR2104/HR2108)
m Filtru (numai pentru HR2101/
HR2013/HR2104)

a
b
c
d

e 4

(
)
f 5

(
)
g
h
i
j (
HR2102/HR2104)
k

l (
HR2102/HR2103/
HR2104/HR2108)
m (
HR2101/HR2013/HR2104)

l Ndoba mlyneka a mini nstavca

na sekanie (len model HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
m Filter (len model HR2101/
HR2013/HR2104)

Slovenina
a Merilna posodica
b Pokrov
c Posoda mealnika
d Tesnilni obroek za rezilno enoto

mealnika/mlinka

e 4-kraka rezilna enota za mealnik

in mlinek (samo pri doloenih

modelih)
f 5-kraka rezilna enota za mealnik
in mlinek (samo pri doloenih
modelih)
g Regulator
h Pulzna nastavitev
i Nastavitve hitrosti
j Rezilna enota mini sekljalnika
(samo HR2102/HR2104)
k Tesnilni obroek za rezilno enoto
mini sekljalnika
l Posoda mlinka in mini sekljalnika
(samo HR2102/HR2103/HR2104/
HR2108)
m Filter (samo HR2101/HR2013/
HR2104)

Srpski
a olja za merenje
b Poklopac
c Bokal blendera
d Zaptivni prsten za jedinicu sa

seivima blendera/mlina

e Jedinica sa seivima zvezdastog

oblika sa 4 kraka (samo odreeni

model)
f Jedinica sa seivima zvezdastog
oblika sa 5 krakova (samo
odreeni model)
g Regulator
h Opcija pulsiranja
i Podeavanje brzine
j Jedinica sa seivima mini seckalice
(samo HR2102/HR2104)
k Zaptivni prsten za jedinicu sa
seivima mini seckalice
l Posuda mlina i mini seckalice
(samo HR2102/HR2103/HR2104/
HR2108)
m Filter (samo HR2101/HR2013/
HR2104)

a
b
c
d

Slovensky
a Odmern ndoba
b Veko
c Ndoba mixra
d Tesniaci krok nstavca s

epeami mixra/nstavca s
epeami na mletie
e 4-hviezdikov nstavec s epeami
pre mixr a mlynek (len urit
modely)
f 5-hviezdikov nstavec s epeami
pre mixr a mlynek (len urit
modely)
g Ovldac regultor
h Nastavenie impulzu
i Nastavenie rchlosti
j Mini nstavec s epeami na
sekanie (len model HR2102/
HR2104)
k Tesniaci krok mini nstavca s
epeami na sekanie

e 4

(
)
f 5
(
)
g
h
i
j -
( HR2102/HR2104)
k
-
l -
( HR2102/HR2103/HR2104/
HR2108)
m ( HR2101/HR2013/
HR2104)

3140 035 28905

English

English

Before first use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use
the appliance for the first time (see chapter Cleaning).

etina

Using the blender

The blender is intended for:
Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups,
mixed drinks, shakes.
Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
Tip: To process ingredients very briefly, turn the control knob to
the pulse setting (P) several times. Never use the pulse setting
longer than a few seconds at a time.

, ,
( ).

etina
Ped prvnm pouitm
Ne pstroj poprv pouijete, peliv umyjte vechny dly, kter pichzej do
styku spotravinami (viz kapitola itn).

Using the filter (HR2101/HR2103/HR2104)

You can use the filter to obtain extra finely blended sauces, fresh
fruit juices or cocktails. All pips and skins are caught in the filter.

Eesti

Enne esimest kasutamist

Enne seadme esmakasutust puhastage phjalikult kik toiduainetega
kokkupuutuvad seadme osad (vt ptk Puhastamine).

:
, . , ,
, , , .
,
.
, .
.
:
,
(P) .
.

Hrvatski
Prije prvog koritenja
Prije prvog koritenja aparata temeljito oistite dijelove aparata koji dolaze u
kontakt s hranom (pogledajte poglavlje ienje).

Magyar
Teendk az els hasznlat eltt
Az els hasznlat eltt alaposan tiszttsa meg azokat a rszeket, amelyek
kzvetlenl rintkeznek tellel (lsd a Tisztts c. rszt).

(HR2101, HR2103, HR2104)

, .
.

,
( ).

Pouit mixru
Mixr je vhodn pro:
Mixovn tekutin, napklad mlnch produkt, omek,
ovocnch v, polvek, mchanch npoj i koktejl.
Mixovn mkkch psad, napklad lvancovho tsta nebo
majonz.
lehn vaench psad, napklad kvrob dtsk stravy.
Tip: Chcete-li psady zpracovvat jen krtce, otote knoflk
ovldn nkolikrt do polohy pulzace (P). Nikdy nepouvejte
nastaven pulzace dle ne nkolik sekund.
Pouit filtru (HR2101/HR2103/HR2104)
Pokud m bt vsledek mixovn velmi jemn, napklad pi
pprav omek, erstvch ovocnch dus nebo koktejl,
pouijte filtr. Filtr zachyt vechny pecky aslupky.

Eesti
Kannmikseri kasutamine
Kannmikser on ette nhtud:
vedelike, nt piimatoodete, kastmete, puuviljamahlade, suppide,
jookide ning kokteilide segamiseks;
pehmete koostisainete segamiseks, niteks pannkoogitaina vi
majoneesi valmistamiseks.
keedetud koostisainete preestamiseks, niteks beebi toidu
valmistamiseks.
Nuanne: koostisainete lhiajaliseks ttlemiseks keerake
juhtnupp mned korrad impulssreiimile (P). rge kunagi
kasutage impulssreiimi pikemalt kui mni sekund.
Filtri kasutamine (mudelid HR2101/HR2103/HR2104)
Filtri abil saate valmistada eriti hsti preestatud kastmeid,
vrskeid mahlu vi kokteile. Filter kogub endasse kik
seemnekestad ja koored.

Lietuvikai
Prie naudojant pirm kart
Prie naudodami prietais pirm kart, kruopiai nuvalykite dalis, kurios lieiasi su
maistu (r. skyri Valymas).

Latvieu
Pirms pirms lietoanas reizes
Pirms ierces pirms izmantoanas reizes pilnb notriet detaas, kas nonks saskar
ar produktiem (skatiet nodau Trana).

Polski
Przed pierwszym uyciem
Przed pierwszym uyciem dokadnie umyj wszystkie czci urzdzenia, ktre bd
si stykay z ywnoci (patrz rozdzia Czyszczenie).

Romn
nainte de prima utilizare
Curai bine componentele care vin n contact cu alimentele nainte de prima
utilizare a aparatului (consultai capitolul Curarea).

,
(.
).

Slovensky
Pred prvm pouitm
Pred prvm pouitm zariadenia dkladne oistite vetky diely, ktor prdu do
styku s potravinami (pozrite si kapitolu istenie).

Slovenina
Pred prvo uporabo
Pred prvo uporabo temeljito oistite vse dele aparata, ki bodo prili v stik s hrano
(oglejte si poglavje ienje).

Srpski
Pre prve upotrebe
Pre prve upotrebe aparata temeljito oistite delove koji e doi u dodir sa
hranom (pogledajte poglavlje ienje).

,
(. ).

Hrvatski
Koritenje mijealice
Mijealica je namijenjena:
Mijeanju tekuina, primjerice mlijenih proizvoda,
umaka, vonih sokova, juha, mijeanih pia, frapea.
Mijeanju mekih sastojaka, primjerice tijesta za
palainke ili majoneze.
Mijeanju kuhanih sastojaka, primjerice za djeju
hranu.
Savjet: za kratku obradu sastojaka nekoliko puta
okrenite regulator na postavku pulsiranja (P)
Postavku pulsiranja nikada ne koristite due od
nekoliko sekundi odjednom.
Uporaba filtera (HR2101/HR2103/HR2104)
Za izuzetno fino mijeanje umaka, svjeih vonih
sokova ili koktela moete koristiti filter. Sve kotice i
koice ostaju u filteru.

Magyar
A turmixgp hasznlata
A turmixgp felhasznlsi terletei:
Folyadkok, pl. tejtermkek, mrtsok,
gymlcslevek, levesek, italkeverkek, koktlok
mixelsre.
Puha alapanyagok, pl. palacsintatszta vagy majonz
keversre.
Ftt alapanyagok, pl. bbitelek ppestsre.
Tipp: Ha az alapanyagokat nagyon rvid ideig kvnja
turmixolni, fordtsa a kezelgombot tbbszr pulzus
(P) fokozatba. A pulzusllsban ne hasznlja a
kszlket egyszerre pr msodpercnl tovbb.
A szr hasznlata (HR2101/HR2103/HR2104
tpusok)
A szrt elssorban finomra kevert mrtsok, friss
gymlcslevek vagy koktlok ksztshez hasznlhatja.
Az sszes mag s hj a szrben marad.

:
, , - ,
, , ,
;
(,
)
;
(,
) .
: -
(P)
.

.
(HR2101/HR2103/HR2104)
,

.
.

Lietuvikai
Maiytuvo naudojimas
Maiytuvas skirtas:
Skysiams, pvz., pieno produktams, padaams, vaisi
sultims, sriuboms, grim miiniams ir kokteiliams,
maiyti.
Minktiems produktams, pvz., blyn telai ar
majonezui, maiyti.
Virtiems produktams, pvz., kdiki maistui, trinti.
Patarimas: nordami apdoroti produktus labai trumpai,
kelis kartus pasukite valdymo rankenl pulsin reim
(P). Pulsinio reimo nenaudokite ilgiau nei kelias
sekundes be sustojimo.
Filtro naudojimas (HR2101 / HR2103 / HR2104)
Padaus, vieias vaisi sultis ar kokteilius imaiysite
ypa gerai, jei naudosite filtr. Jis sulaikys visas sklas ir
luobeles.

Latvieu

Romn

Blendera izmantoana
Blenderis ir paredzts:
idrumu, piem., piena produktu, mru, augu sulu,
zupu, kokteiu, jauktu dzrienu jaukanai.
Viskozu sastvdau, piemram, pankku mklas vai
majonzes, jaukanai.
Termiski apstrdtu produktu, piemram, brnu
biezeu pagatavoanai.
Padoms: ja vlaties apstrdt produktus tikai nedaudz,
pagrieziet vadbas pogu vairkas reizes uz pulsa remu
(P). Nekad neizmantojiet pulsa remu ilgk par
vairkm sekundm vien reiz.

Utilizarea blenderului
Blenderul este proiectat pentru:
Amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri,
sucuri de fructe, supe, cocktailuri, shake-uri.
Amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat
de prjituri sau maionez.
Pasarea ingredientelor pentru gtit, de exemplu
prepararea mncrii pentru copii mici.
Sugestie: Pentru a procesa ingredientele foarte scurt,
rotii butonul de comand la setarea impuls (P) de
cteva ori. Nu utilizai niciodat setarea impuls mai
mult de cteva secunde.

Filtra lietoana (HR2101/HR2103/HR2104)

Izmantojot filtru, varat oti labi sakult mrces, svaigi
spiestas augu sulas vai kokteius. Visi kaulii un mizas
paliks filtr.

Utilizarea filtrului (HR2101/HR2103/HR2104)

Putei utiliza filtrul pentru a obine sosuri foarte fine,
sucuri de fructe proaspete sau cocktailuri. Toi smburii
i pieliele sunt oprite n filtru.

Polski
Zasady uywania blendera
Blender jest przeznaczony do:
Mieszania pynw, np. produktw mlecznych, sosw,
sokw owocowych, zup, koktajli i drinkw.
Mieszania mikkich skadnikw, np. skadnikw na
ciasto na naleniki lub majonez.
Ucierania gotowanych skadnikw, np. do jedzenia
dla niemowlt.
Wskazwka: Aby bardzo krtko miksowa skadniki,
kilka razy obr pokrto regulacyjne na ustawienie
pulsacji (P). Nigdy nie uywaj ustawienia pulsacji
duej ni przez kilka sekund.
Zasady uywania filtra (HR2101/HR2103/HR2104)
Filtra mona uywa, aby uzyska dobrze zmiksowane
sosy, soki ze wieych owocw i koktajle. Filtr
wychwytuje pestki i skrki.

:
,
, , , , ,
.
,
.
,
, .
.
(P)
.
.
(HR2101/HR2103/
HR2104)

,
.
.

Slovensky

English

Pouitie mixra
Mixr je uren na:
Mixovanie tekutn, napr. mlienych vrobkov, omok, ovocnch dsov,
polievok, mieanch npojov a shakeov.
Mixovanie jemnch surovn, napr. palacinkov cesto alebo majonza.
Prpravu pyr z varench prsad, napr. na prpravu detskej stravy.
Tip: Ak chcete vemi rchlo spracova prsady, viackrt otote ovldac
regultor na nastavenie impulzu (P). Nastavenie impulz smiete naraz poui
len na pr seknd.

Using the chopper and mill (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
The chopper is intended for chopping
ingredients like onion, garlic, herbs, meat, etc.
The mill is intended for grinding dry
ingredients such as peppercorns, sesame
seeds, rice, wheat, coconut flesh, nuts
(shelled), coffee beans, dried soy beans,
dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.

(HR2102, HR2103, HR2104,
HR2108)

,
, , .

, ,
, , ,
, ( ),
, , ,
, . .

Slovenina
Uporaba mealnika
Mealnik je namenjen za:
Meanje tekoin, npr. mlenih izdelkov, omak, sadnih sokov, meanih in
osveilnih napitkov.
Meanje mehkih sestavin, npr. osnove za palainke ali majoneze.
Pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otroko hrano.
Namig: e elite sestavine obdelati zelo hitro, regulator enkrat ali vekrat
obrnite na pulzno nastavitev (P). Pulzne nastavitve ne uporabljajte dlje kot
nekaj sekund.

Upotreba blendera
Blender je namenjen za:
Pravljenje tenih namirnica, kao to su mleni proizvodi, voni sokovi, supe,
kokteli, ejkovi.
Muenje mekih sastojaka, kao to su testo za palainke ili majonez.
Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka, na primer priprema hrane za bebe.
Savet: ako elite veoma kratkotrajnu obradu sastojaka, nekoliko puta okrenite
regulator na opciju pulsiranja (P). Opciju pulsiranja koristite maksimalno par
sekunda.

Upotreba filtera (HR2101/HR2103/HR2104)

Filter moete da koristite radi dobijanja ekstra fino umuenih sosova, sveih
vonih sokova ili koktela. Sve kotice i koice ostae na filteru.

Mynek suy do mielenia suchych produktw,

takich jak pieprz, ziarna sezamu, ry, pszenica,
misz kokosa, orzechy (uskane), ziarna kawy,
suszone ziarna soi, suszony groszek, ser, buka
tarta itp.

(HR2102/
HR2103/HR2104/HR2108)
, , , , ..
- .
, ,
, , , (
), ,
, , ,
. -
.

:
, , ,
, , , .
, ,
.
, ,
.
.
(P).
,
.

Romn
Utilizarea toctorului i a rniei (HR2102/
HR2103/HR2104/HR2108)
Toctorul este destinat tocrii ingredientelor
precum ceap, usturoi, plante aromatice, carne
etc.
Rnia poate fi utilizat pentru mcinarea
ingredientelor precum boabe de piper, semine
de susan, orez, gru, miez de nuc de cocos,
nuci (decojite), boabe de cafea, boabe de soia
uscate, fasole uscat, brnz, miez de pine etc.

Lietuvikai
Kapoklio ir smulkintuvo naudojimas (HR2102
/ HR2103 / HR2104 / HR2108)
Kapoklis skirtas tokiems produktams kaip
svognai, esnakai, olels, msa ir t. t. kapoti.
Smulkintuvas skirtas sausiems produktams,
pvz., pipir grdeliams, sezam skloms,
ryiams, kvieiams, kokos drolms, rieutams
(iluktentiems), kavos, soj pupelms,
diovintoms pupoms, sriui, duonos trupiniams
ir t. t. smulkinti.

(HR2101/HR2103/HR2104)

, .
.

(HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)

, , , ,
..

, ,
, , ,
(), ,
, , ,
..

Latvieu
Smalcintja un dzirnaviu lietoana (HR2102/
HR2103/HR2104/HR2108)
Smalcintjs ir paredzts tdu sastvdau k
spolu, iploku, garaugu, gaas u.tml. apstrdei.
Dzirnavias var izmantot sausu sastvdau,
piemram, piparu graudiu, sezama sklu, rsu,
kvieu, kokosriekstu mkstuma, riekstu (izlobtu),
kafijas pupiu, sojas pupiu, kalttu ziru, siera,
maizes sausiu utt. sasmalcinanai.

6
(MAX)

1250ml

625ml

1250ml

1250ml

Slovensky
Pouvanie nstavca na sekanie a mlyneka
(HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Nstavec na sekanie je uren na sekanie prsad,
napr. cibule, cesnaku, byliniek, msa at.
Mlynek je uren na rozdrvenie takch prsad,
ako s zrnk ierneho korenia, sezamov
semiaka, rya, penica, kokos, orieky (bez
krupiny), zrnkov kva, suen sjov bby,
suen hrach, syr, strhanka at.

Polski
Zasady uywania rozdrabniacza i mynka
(HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)
Rozdrabniacz suy do siekania takich
skadnikw, jak cebula, czosnek, zioa, miso itp.

50g

Sesame

50 100g

50 100g

50 100g

2
2

50 100g

50 100g

2
2

50 100g
50g

1 (on and off)

50g

1 (on and off)

50g

1 (on and off)

1 (on and off)

180g + 500ml

+
Sesame

120g + 500ml

2
2

Sesame

Sesame

BG

CS

Sezam

ET

Seesam

HR

Sezam

HU

Ingredients

Quantity

Cooked potatoes

150 g

Cooked chicken

150 g

Cooked french beans

150 g

Milk

225 ml

Speed

Time

30 sec

: a, b, c, d.
: (P)
.

Snadn itn: Postupujte podle krok: a b c d.

Poznmka: Nezapomete nkolikrt otoit knoflk ovldn do polohy
pulzace (P).

Korienje seckalice i mlina (HR2102/HR2103/

HR2104/HR2108)
Seckalica je namenjena seckanju sastojaka kao
to su crni luk, beli luk, zaini, meso itd.
Mlin je namenjen za mlevenje suvih sastojaka
kao to su biber u zrnu, susam, pirina, penica,
meso kokosa, orasi (oieni), kafa u zrnu,
zrnevlja suene soje, sueni graak, sir, prezle itd.

Eesti
Lihtne puhastamine: jrgige samme a, b, c, d.
Mrkus: hoolitsege selle eest, et keerate juhtnupu (P) paaril korral
impulssreiimile.

Hrvatski

(HR2102/HR2103/HR2104/HR2108)

, , , ,
.

, , ,
, , , (
), , ,
, , .

Jednostavno ienje: slijedite korake: a b c d.

Napomena: svakako regulator okrenite na postavku pulsiranja (P) nekoliko
puta.

Magyar
Knnyen tisztthat: kvesse az a, b, c, d. lpseket.
Megjegyzs: Fordtsa a kezelgombot tbbszr pulzus (P) fokozatba.

: : a b c d.
: (P)
.

Lietuvikai
Valyti paprasta: vadovaukits a, b, c, d nurodymais.
Pastaba: nepamirkite kelis kartus pasukti valdymo rankenls pulsin reim
(P).

atwe czyszczenie: wykonaj czynnoci a b c d.

Uwaga! Kilka razy obr pokrto regulacyjne na ustawienie pulsacji (P).

150

150

150

225

:
.

Lietuvikai
Produktai

Kiekis

Virtos bulvs

150 g

150

Virta vitiena

150 g

150

Virtos pupels

150 g

150

Pieno

225 ml

225

30 .

: ,
.

150g

Vaen kue

150g

Vaen fazole

150g

Mlko

225ml

30 sek.

Rychlost

Time (as)

30s

Daudzums

Cepti kartupei

150 g

Cepta vista

150 g

Vrtas kru pupias

150 g

piens

225 ml

Lako ienje: sledite korake: a b c d.

Napomena: okrenite regulator na opciju pulsiranja (P) nekoliko puta.

trums

Apstrdes ilgums

30 sek.

Piezme: vienmr atdzesjiet ierci ldz istabas temperatrai pc katras produktu

porcijas apstrdes.

Eesti

Polski
Kogus

Keedukartuleid

150 g

Keedetud kana

150 g

Keedetud aedube

150 g

Piima

225 ml

Przepis na potraw dla dzieci

Kiirus

Aeg

30 s

Mrkus: prast iga portsjoni ttlemist jahutage seade alati toatemperatuurini.

Sastojci

Koliina

Kuhani krumpir

150 g

Kuhana piletina

150 g

Kuhane mahune

150 g

Mlijeko

225 ml

: a b c d.
.
(P).

Pozpracovn kad dvky nechte pstroj vychladnout napokojovou teplotu.

Koostisained

Slovenina

Srpski

Latvieu
Sastvdaas:

Jednoduch istenie: postupujte poda krokov: a b c d.

Poznmka: Nezabudnite niekokokrt otoi ovldacm regultorom na
nastavenie impulzu (P).

Enostavno ienje: sledite korakom: a b c d.

Opomba: regulator nekajkrat obrnite na pulzno nastavitev (P).

Zdaiu prtikas recepte

Recept na ppravu kojeneck stravy

Vaen brambory

Laikas

Pastaba: apdoroj kiekvien porcij visada leiskite prietaisui atvsti iki kambario
temperatros.

etina

: a, b, c, d.
.
(P) .

Slovensky
Greitis

Curare uoar: urmai pai: a b c d.

Not: Asigurai-v c rotii butonul de comand la setarea impuls (P) de
cteva ori.

Mnostv

30

Psady

Romn

Kdiki maisto receptas

Skadniki

Liczba

Gotowane ziemniaki

150g

Gotowany kurczak

150g

Gotowana fasolka szparagowa

150g

Mleko

225ml

Szybko

Time (Czas)

Slovenina

30s

Recept za otroko hrano

Sestavine

Koliina

Uwaga! Przed ponownym uyciem urzdzenia odczekaj, a ostygnie ono do

temperatury pokojowej.

Kuhan krompir

150 g

Kuhan pianec

150 g

Romn

Kuhan stroji fiol

150 g

Mleko

225 ml

Reet mncare pentru copii

Brzina

Vrijeme

30 s

Ingrediente

Cantitate

Cartofi copi

150 G

Pui fiert

150 G

Fasole verde fiart

150 G

Lapte

225 ml

Vitez

Ora

30 sec

Koliina

Kuvani krompir

150 g
150 g

Magyar

Kuvane mahune

150 g

Mleko

225 ml

Ftt burgonya
Ftt csirkehs

Szezm

Ftt zldbab

150 g

KK

Tej

225 ml

LT

Sezam sklos

LV

Sezams

PL

Sezam

RO

Susan

RU

SK

Sezam

SL

Sezam

SR

Susam

Id

150 g

150

150 g

150

150

225

2.

30 mp

Megjegyzs: Az egyes adagok feldolgozsa kztt vrjon, mg a kszlk

szobahmrskletre lehl.

Recept na detsk vivu

:
"", , 123022 . ,
. , .13, . +7 495 961 1111

:
"" , , 123022 ,
, 13-, . +7 495 961 1111

.., 4, 9206
, ,

.., 4, 9206 ,
,

Mnostvo

Varen zemiaky

150g

Varen kura

150g

Varen fazuov struky

150g

Mlieko

225ml

Vreme

30 s

Napomena: uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake

koliine koju obradite.

30 .

.
.

Suroviny

Brzina

Slovensky

HR2100/00 HR2100/50 HR2100/40 HR2102/00

HR2102/90 HR2103/00 HR2104/90 HR2105/00
220-240V~ 50/60Hz 400W

30 s

Recept za hranu za bebu

Sastojci
Kuvana piletina

Fokozat

as

Srpski
2

Not: Lsai ntotdeauna aparatul s se rceasc la temperatura camerei dup fiecare

arj procesat.

Bbitel recept

Hitrost

Opomba: po posamezni obdelavi poakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.

Napomena: nakon obrade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne
temperature.

Mennyisg

etina

Hozzvalk

UK

Easy clean: follow the steps: a b c d.

Note: make sure to turn the control knob to the pulse setting (P) a few
times.

Srpski

Recept za hranu za bebu

EN

Uporaba sekljalnika in mlinka (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin, kot so
ebula, esen, zelia, meso itd.
Mlinek se lahko uporablja za drobljenje suhih
sestavin, kot so poprova zrna, sezamova
semena, ri, penica, kokosovo meso, orehi
(olueni), kavna zrna, sojina zrna, grah, sir,
krune drobtine, itd.

Baby food recipe

Hrvatski

2x2x2 cm

English

Beebitoidu retsept
90g

Slovenina

Polski

Note: Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you
process.

50 100g

Az aprt s a darl hasznlata

(HR2102/HR2103/HR2104/HR2108
tpusok)
Az aprtval olyan alapanyagokat
aprthat, mint hagyma, fokhagyma,
fszerek, hs stb.
A darl olyan szraz alapanyagok
rlsre hasznlhat, mint szemes
bors, szezmmag, rizs, bza, kkuszdi
hsa, di (hj nlkl), kvbab,
szrtott szjabab, szrtott bors, sajt,
kenyrmorzsa stb.

Vienkra trana: izpildiet darbbas: a b c d.

Piezme: daas reizes pagrieziet vadbas pogu pulscijas rem (P).

6x

Magyar

Latvieu

English
675ml

Uporaba sjeckalice i mlinca (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
Sjeckalica je namijenjena sjeckanju
sastojaka kao to su luk, enjak,
zainsko bilje, meso itd.
Mlinac je namijenjen mljevenju suhih
sastojaka poput papra u zrnu, sjemenki
sezama, rie, penice, kokosa, oraastih
plodova (oienih), kave u zrnu, suhih zrna
soje, suhog graka, sira, krunih mrvica itd.

Pouit sekku amlnku (HR2102/

HR2103/HR2104/HR2108)
Sekek slou knasekn nap. cibule,
esneku, bylinek, masa atd.
Mlnek slou kmlet adrcen psad,
jako jsou zrnka pepe, sezamov semena,
re, penice, kokosov duina, oechy
(loupan), kvov zrnka, suen sjov
boby, suen hrch, sry, stdy chleba atd.

Srpski

1250ml

Hrvatski

etina

Uporaba filtra (HR2101/HR2103/HR2104)

S filtrom lahko pripravite e posebej fino zmeane omake, svee sadne
sokove ali koktajle. Vse koice in lupine bodo ostale v filtru.

Hakkija ja peenestaja kasutamine

(mudelid HR2102/HR2103/HR2104/
HR2108)
Hakkija on meldud selliste ainete nagu
sibul, kslauk, maitseroheline, liha jne
hakkimiseks.
Peenestaja on meldud selliste
koostisainete nagu piprakaunade,
seesamiseemnete, riisi, nisu, kookosphklite
viljaliha, phklite (kooreta), kohviubade,
kuivatatud sojaubade, kuivatatud herneste,
juustu, riivsaia jne jahvatamiseks.

Pouvanie filtra (HR2101/HR2103/HR2104)

Filter mete pouva naprpravu vemi jemnch omok, tiav z erstvho
ovocia alebo kokteilov. Filter zachyt vetky jadierka a upky.

1250ml

Eesti

Rchlos

as

30 s

Poznmka: Po spracovan kadej dvky nechajte zariadenie vdy vychladn na izbov

teplotu.

150

'

150

150

225

30 .

.
.