BORBLY SZILRD

AZ
OLASZLISZKAI

AZ OLASZLISZKAI

BORBLY SZILRD
S AZ OLASZLISZKAI
Borbly Szilrd Fehrgyarmaton szletett 1963-ban, s 2014-ben, tvenves korban halt meg; ngyilkossga mlyen megrzta a magyar
irodalmi s kzletet. A klasszikus magyar irodalom kutatjaknt a
Debreceni Egyetem docense volt; 1988-tl kezdve kzel hsz, tbbsgben lrai ktete jelent meg. A 2013-ban megjelent Nincstelenek cm regnyt, amelyet Jankovics Jzsef irodalomtrtnsz eldurvult, mindenbl
kibrndult emberi lnyek mlyvilgi passijaknt jellemzett, a kortrs
magyar irodalom egyik legjelentsebb alkotsaknt tartjk szmon.
2011-ben jelent meg Borbly Szilrd Szemnk eltt vonulnak el cm drmaktete. Ennek egyik darabjt, az Akr Akrkit a debreceni Csokonai
Sznhz mutatta be, ugyanitt rendezte korbban Borbly kamera.man
cm darabjt Pinczs Istvn, illetve a szerz verseibl s egyb rsaibl
sszelltott Halotti pompa cm eladst Vidnynszky Attila.

AZ OLASZLISZKAI
Radnti Zsuzsa rja Borbly Szilrd darabjairl: Mindegyik szveg j-s j
dramaturgikkal, j mfajokkal ksrletezik, mintha az r rks kutatssal prbln megtallni az szmra megadatott legfontosabb sznpadi
beszdmdot, kifejezsi formt. S ami mg fontosabb: tbb jelents, tbb
rtelm, rejtlyekkel, elhallgatsokkal, bizonytalansgi tnyezkkel megalkotott szvegek ezek, amelyeknek a sznpadon kell megtallni a megvalsts, a megfejts rvnyes mdjt. (Jelenkor, 2013. jnius)
Az olaszliszkaibl felolvassznhzi elads s rdijtk kszlt az elmlt vekben, sznhzban mg nem mutattk be.
A darab egyik trtnetszla a 2006-os olaszliszkai lincselst, a msik,
amelyben a faluba rkez idegen a zsid sei nyomt igyekszik felkutatni, a kelet-eurpai vidki zsidsg eltnsnek mozzanatait dolgozza
fel. A lincsels trtnete tbb ponton, elssorban a gyilkossg brutalitst illeten sszecseng Borbly Szilrd szemlyes tragdijval: szlei
2000 karcsonyn rabltmads ldozatai lettek, desanyjt megltk,
desapjt slyosan bntalmaztk. Ezrt, s mivel Az olaszliszkai mintha
az rt rt trauma feldolgozsnak is rsze lenne, gy dntttnk, hogy
harmadik trtnetszlknt, Borbly Szilrd Egy bntny mellkszlai
cm rst s tbb verst felhasznlva a rablgyilkossg mozzanatait
is beptjk az elads szvegknyvbe.

AZ OLASZLISZKAI
A mfaji meghatrozs a sorstragdira utal sorstalandrma. A sorstragdia nem a jellemekbl, a szereplk kzti viszonyokbl bomlik ki, az, hogy
bekvetkezik, ezektl fggetlen szksgszersg. Itt azzal a nyomatkos
klnbsggel, hogy a sors sem ad rtelmet annak, ami bekvetkezik (mrmint a 2006-os borzalmas olaszliszkai lincsels). (Vri Gyrgy: Akrkit keresnk, Mt, 2011/27)
Olaszliszka a szljn kvl sokig csodarabbijairl (a XIX. szzadi hszid
cdikrl, reb Herselrl s a mr XX. szzadban lt Friedlnder Hermanrl)
volt leginkbb nevezetes, aztn a 2006-os lincsels azok szmra is ismertt tette a nevt, akik mg nem hallottak errl a hegyaljai teleplsrl. Szgi
Lajos fldrajzbiolgia szakos tanr autjn kt kisebbik lnyval thajtott
a falun, s majdnem elttt egy az utcn jtsz kislnyt, aki ijedtben beesett az t melletti rokba, s br azonnal kimszott onnan, feldhdtt
rokonai az anya kiablsra, miszerint a frfi meglte a kislnyt a csaldban egybknt gzols miatt mr trtnt halleset , kocsijbl kirngattk s gyerekei eltt hallra rugdostk a frfit. A viszonylag friss, nagy port
felkavart, a Szgi csald szmra valdi tragdit, a rasszistk szmra
pedig hivatkozsi pontot jelent eset drmba emelse minden bizonnyal
nagy vakmersgrl rulkodik, fleg mert a cselekmny vonatkoz elemei
amennyiben a referencialitst nzzk hajszlpontosan megegyeznek

AZ OLASZLISZKAI
a valsgos esemnyekkel, st, a darab egy vals dokumentumot is tartalmaz, az elsrend vdlott levelt a brtnbl a bngyben ugyancsak
rszt vev, de mg kiskor ccsnek. Mindez azonban nem jelent tnyleges
szvegszervezsi problmt, hiszen a dialgusok ms aspektusbl messzire kerlnek a realista brzolstl. Egyfell azok emelkedettsge folytn:
br ez minden szereplre igaz, legfkppen az ldozat ltal mondottakban
szembetn, akinek eszmefuttatsaiban egyfajta, szinte termszetellenessgbe hajl ptosz rzkelhet, ami sszhangban ll a frfi tiszta, idealista
lnyvel, a valsgot, a hajdanvolt erklcsi rtkek lass semmibe veszst
ignorl szemlyisgvel ( a szletett tanr). S ltalban is, a szereplk nem htkznapi emberknt beszlnek, hanem a grg tragdia maszkos-kothurnusos sznszeihez hasonlan. A dialgusokba foglaltak mr
csak ekkppen is ltalnos dimenziba kerlnek, ami persze nem egyfajta
sematizl, eltletes ltalnostst jelent (tudniillik a romakrdst illeten, hiszen a szrny esettel kapcsolatban egybknt is utal az ltalnos
szegnysgre, perspektvtlansgra, kirekesztettsgre), inkbb az emberi
lt alapproblmira val rkrdezs a ttje.
(Fldes Gyrgyi: Mfaji kavalkdban vonulnak el, Beszl, 2011. 09.)

AZ OLASZLISZKAI

A SZLK
TRAGDIJA
Ilona huszonhrom ves korban szlt engem. Alig emlkszem r fiatalasszonyknt. gy rmlik, szpnek lttam. Homlyosan emlkszem a huszonkilenc ves Ilonra; n akkor hat ves voltam. Emlkszem, hogy Ilona
gyakran riadt fel jjel. Rmlmai voltak. Mihly alvsa azonban mindig
kifogstalan volt, frfias horkolssal ksrt nkvlet. Emlkszem, hogy
amikor htves voltam, Ilona idegsszeomlst kapott. Nem tudott felkelni. Egsz nap hanyatt fekdt egy vkonyka kis gyon. Ekkor Ilona harminc
ves volt. Csak fekdt a szoba-konyhs hzhoz ragasztott kicsi teraszon.
Ez hnapokig tartott. Nekem az iskola utn sokig a napkziben kellett
maradnom. Mindig stteds utn rtem haza. Ilona mr vrt. Prblt rm
mosolyogni. De nem ment neki.
Amikor az akkoriban ktelez, egyetem eltt letltend egy v sorkatonai
szolglatot kveten elkezdtem az egyetemet, tizenkilenc vesen, Ilona
negyvenkt ves volt. Klns, hogy akkor Ilont ids asszonynak lttam.
Egy reged, az egyedlltre s magnyra kszl nnek. Noha magamat,
ugyanolyan idsen, egyltaln nem sajnltam.
(Borbly Szilrd: Egy bntny mellkszlai rszlet)

AZ OLASZLISZKAI

AZ OLASZLISZKAI

Borbly Szilrd:
Nagyheti szekvencik, I.

Borbly Szilrd: Vgs Dolgok - Az tlet

Meghalt. s holtnak hitte mind,

ki korbban szerette.
Vres volt teste s bds,
mikor a fldbe tette

mind. A br megszrkl. Rncos

lesz, s fogsra merev,
mint egy szvet. s hinyzik
valami, de nem leled

nhny rokon. s pr bart.

s nem volt velk senki,
aki megtudn mondani,
hogy mit jelent a testi

azt az egy szt, hogy flbe

sgd. Taln emlkezne:
egy elmlt, elz let
visszfnye rkezne

feltmads, amelybe mg
nem halt bele csak Krisztus.
Kit ltott visszatrni
nhny tantvny. Nem biztos

most kznk: egy rk Krisztus,

aki halott. Csak Hs,
llek nlkl, s mint nyelv, bzlik
bennnk. Szjban a sz: Korpusz

azonban, hogy ez vgleges.

Mrmint a hall tnye.
Csupn csak annyi bizonyos,
hogy elvsz a szem fnye

immr az rk Hall
lte. Testi szememben
benne van. s megltom,
ha behunyom, Hallom.

A vdlottak az els sorban ltek. Dlben

ebdsznetet s csendespihent krtek, mert
jr nekik. Egyms kztt nha nevetgltek,
mikor egymsra nztek. Az rk is velk
egytt nevettek. A Trvny Hza egyben brtn
is. A vcablakot jszaka zrjk. Ezt ellenrizni
kell, figyelmeztet r egy kirs. A Trvnyt
nem vdi semmi, csak azok a szablyok,
amelyeket azok kvetnek, akik betartjk a
Rendet. Akkor min alapszik a Trvny? s
vajon mirt vannak, akik tisztelik, ahelyett, hogy
ha alkalom addik, megszegnk? A gyilkosok
tudjk, hogy aki lt, az mr vgrehajtotta azt az
tletet, amely a metafizika legfbb bntetse.
A gyilkosok szmra nincs bntets, mivel az
az elkvetsekor elvesztette jelentsgt.
Nincs teher, mely a vllukat nyomja. Szabadok,
csak az tletre vrnak, amely elmarad, hisz a
tett volt a helyettest ldozat. Krisztus kivgzst
sem elzte meg a Vdelem szava, csak a Vd.

AZ OLASZLISZKAI

RSZLETEK VRI
GYRGY BORBLY
SZILRDDAL
KSZLT
INTERJJBL
MN: Megteszed, hogy elmondod, mi volt az, ami 2000-ben felbortotta a terveidet?
BSZ: Termszetesen. Ez mr rzstelentett terlet, amennyire lehet; ez
a szleimet rt rablgyilkossg felforgat tapasztalata volt. Hogy egyszerre minden kiesik az sszefggseibl, hogy el lehet veszteni azt
a biztonsgtudatot, hogy n egy eurpai orszgban lek, dolgozom, rendes csaldba szlettem, neveldtem, tantottak, htkznapi, tlagletet l ember vagyok, s egyszer csak ez az egsz flborul, s minden
flborul vele egytt. Amikor ltod, hogyan zajlik pldul egy rendrsgi
eljrs, megjelennek az ers ktelyek, hogy valban van-e jogbiztonsg,
valban van-e mkd demokrcia, hol vannak ennek a korltai, mitl
vd meg engem ez a demokrcia, mitl vd meg brkit, aki ldozatt vlik vagy az ldozatnak a hozztartozja. Teht kiderl az, hogy minden,
amit mondunk, amirl azt gondoljuk, hogy biztonsgot jelent, mer illzi.

AZ OLASZLISZKAI
()
MN: Nagyon aktv vagy Debrecen vrosi kzletben is ()
BSZ: Ez is a szleim gyvel kapcsoldik ssze. Akkor n hirtelen azt lttam, hogy van egy magt demokratikusnak mond orszg, amelyben
a te jogaid az intzmnyekkel szemben nem ltez jogok, brmelyik is
legyen ez az intzmny. Pldul a rendrsg nem foglalkozik veled, ha
nem vagy fontos ember, nincs egy fontos bartod, vagy nem tudsz megfizetni egy j gyvdet. s ez azrt tarthatatlan. Nekem mnim, hogy
a rendszervlts utn nagyon sok mindent kellett volna tenni azrt,
hogy erstsk az emberek demokratikus mentalitst, mert a diktatrikus beidegzdsek mindenhol felbukkannak. Abban, ahogy a boltban
a pnztrosn vagy egy ports viselkedik alkalomadtn veled, abban
mg mindig benne van a diktatrikus reflex. Ettl csak gy lehet elmozdulni, szabad s btor emberek kzssgv vlni, ha mi magunk
is megprblunk tenni valamit, tudvn, hogy ennek nincsen kzvetlen
gyakorlati haszna. n akkor elkezdtem publicisztikkat rni a helyi lapba. Ennek egyetlen hatsa lett, hogy sok ember szimptijt elnyertem,
sokan odajttek az utcn, tmkat adtak. Pici elmozduls, de azt gondolom, hogy az ilyen pici elmozdulsok rvn lehet majd pr szz v mltn egy btor demokrcia ebbl a sunyi diktatrbl, amibl tnttnk.
Nem gondolom, hogy ennek azonnal hatssal kell lennie, s nem is srtdm meg, hogyha nincsen.
(Magyar Narancs, 2009. prilis 23.)

AZ OLASZLISZKAI

AZ OLASZLISZKAI

AZ OLASZLISZKAI
ZSIDSG
A hres olaszliszkai csodarabbi Friedlnder Herman, aki kztiszteletben ll emberknt lt a kzsgben. Mindenkor jl tjkozott volt a vilg
sorsa fell. ltalnos mveltsge, tudsa, szp beszde sokakat elbvlt. Feljegyeztk rla, hogy furfangos, agyafrt szjrs ember volt.
Csodarabbisga 1920 nyarn kezddtt. Felkereste t egy svjci tzsds, aki elmondta, hogy vllalkozsba akar kezdeni s tancsokrt jtt.
Vendge krst teljestette a rabbi, tancsokkal ltta el. Csodk csodja, a svjci tzsds egyszerre dsgazdag lett, s nagy szerencsjt azzal
magyarzta, hogy megfogadta az olaszliszkai rabbi tancsait.
Olaszliszkn a zsinaggbl ma csak a keleti fal egy csonkja ltszik.
Az akkori rabbi nem engedte berakni az utols kvet, hogy az plet befejezetlensge is emlkeztessen a jeruzslemi Templom pusztulsra.
Sokan mondjk a magyar zsidsg siratfalnak az olaszliszkai romot.
A rom kompenzlsaknt egy csodlatos temet fogad bennnket, egy
msik csodarabbival, aki nem ms, mint Friedmann Hersele (1808-1874)
a magyarorszgi haszidizmus legnagyobb alakja.

Olaszliszkai zsid temet, httrben az ohellel

A csodarabbi srja az ohelben

AZ OLASZLISZKAI
Sokszor megesett a trtnelemben, hogy egy np szinte nyom nlkl tnt
el. Hatvan v elteltvel a magyar vidki zsidsg nyoma szinte lthatatlann vlt. Kelet-Magyarorszg falvaiban a gettkba hurcolt zsidk hzait feldltk, kifosztottk, felgyjtottk. Annak a katolikusok lakta falunak, ahol
felnttem, negyvenngy mjusig tekintlyes zsid kzssge volt, rabbival, hderrel, mikvvel, vagyis volt a faluban imahz, frd, elemi iskola.
Megvoltak a ritulis zsid let sznterei. Ezeket 1944-ben leromboltk, s
lassan azok is eltntek, akik emlkeztek rjuk. Tbla nem jelli. Az egykori
imahz helyn, amelyet 44 vgn kiraboltak, s leromboltak, akrcsak az
tellenben lv hdert, nagyapmk 70ben plt hza llt. A kertjk lenylt a domb aljra, ahov msik vgvel a falu kocsmjnak a telke rt.
A kocsma rgen Salamon bcsik hza volt, benne az utcafront felli rszen
a boltjval. A cementbeton medence a mikve, a ritulis frd maradvnya.
A deportlsok utn, valamikor 44 szn ezt is leromboltk a falubeliek,
igyekeztek eltntetni a nyomokat. Aztn pedig nem beszltek rla. Ahogy
nem beszltek az elvett vagyonrl, az llamostott kocsmrl, boltokrl,
fldekrl, a megvert, megalzott, elztt emberekrl. A falu zsidtemetjnek megmaradt kveit sztlopkodtk. Az rtkes vrs grnitot a srkkszt vllalkozk apr lapokra vgtk s jra felhasznltk. Egy np, egy
kultra nyom nlkl eltnt a vidki Magyarorszgrl.
(Borbly Szilrd: Az rnykprajzol)

AZ OLASZLISZKAI
Mindazon bell, amirl nem kvnunk tudomst venni, a holokauszt,
Auschwitz klnsen slyos. Olyan pont, amin nem lehet gy tovbbhaladni, mintha mr ezen tl lennnk, mintha ezt mr megoldottuk volna.
Kertsszel nem akarunk szembenzni, s Pilinszkynek az ilyenfajta kijelentseivel sem. Abban a kicsi szatmri faluban, ahol felnttem, ahol ez a gyilkossg trtnt a szleimmel, ott, a szomszd falvakban is, mindentt voltak
zsid csaldok, a szbeli emlkezet mg tud rluk, de ezekben a falvakban
ma semmi nem emlkeztet arra, hogy k ott ltek. Ennek nem szabadna
gy lennie. Ugyanez rvnyes Magyarorszgon minden ms, a tbbsgitl
eltr, kisebb kultrra, etnikai vagy ms jellegekre, ezeknek a trtneti
emlkezett is ki akarjuk irtani. gy tesznk, mintha Magyarorszg trtnelmnek nem volna rsze a szlovk nemzetisg, mintha nem lett volna
romn kisebbsg Nagy-Magyarorszgon. gy beszlnk Magyarorszg
trtnelmrl, mintha nem lettnk volna mi, llamalkot npknt elnyomi msoknak, hanem csak folyton ldozatok.
(Rszlet Vri Gyrgy Borbly Szilrddal kszlt interjjbl, Magyar
Narancs, 2009. pr. 23.)
Most mr biztos, hogy nem lesz siratfal a Borsod-Abaj-Zempln megyei
Olaszliszkn. A terv a holokauszt hetvenedik vfordulja alkalmbl tavaly sszel meghirdetett, kzvetlenl tmogatott kormnyzati programok
kztt szerepelt, az rksgvdelemrl szl fejezetben: holokauszt-emlkhely, gynevezett kzp-eurpai siratfal ltrehozsa Olaszliszkn,
az egykori zsid kzssg emlkre. A vszkorszak utn elhagyatott vlt
olaszliszkai zsinagga llaga folyamatosan romlott, majd az ptkveket is szthordtk. Csak egy fal maradt: egy kpzmvszeti alkotssal kiegsztve ennek feljtsval akartk ltrehozni a siratfalat. A Jobbik s
holdudvara nagy felzdulssal fogadta az tletet. Ebben a krben a hres
olaszliszkai csodarabbi pldul nem sokat mond, a szlsjobbosok szmra a telepls a 2006-ban brutlisan meggyilkolt Szgi Lajos tiszavasvri
tanrhoz ktdik. (Ugrott az olaszliszkai siratfal terve, nol.hu, 2014.
augusztus 11.)

AZ OLASZLISZKAI
Borbly Szilrd:
Taub Eizik csodja
Amikor a klli haszidok
napok ta tolongtak a vagonokban,
s mr nem voltak sem dhsek,

ahol majd jra megjelenik neki.

Egy nap a vonat megllt. Hossz
rmpn vonultak, a hallosan el-

s mr nem is srtak, csak

imdkoztak, majd fradtan
mormoltak, a rabbijuk ima

csigzott csapatban ott lpdelt az

reg, aki ltta mg a Szentet, s
a klli haszidok tudtk, hogy

kzben egyszer csak felkiltott.

Aztn eljult. Amikor maghoz
trt, azt mondta, egy vkony,

mellette ott vonult . Eckardt

Unterscharfhrer magyarul
szlt hozzjuk, mintha otthon

szakllas alak jelent meg neki.

Ersen torkon ragadta, s azt
sgta a flbe, hogy szent a hely,

volnnak. Majd a szelektlst

vgz tiszt eltt bal fel trt el
vivel Taub Eizik, a Szent.

AZ OLASZLISZKAI

MG NHNY
BORBLY SZILRDVERS...
mor s Pszich-szekvencik
III.
Amikor mly fjdalom ri az embert,
a kutatk megfigyelse szerint
az agyban tmeges ngyilkossgot
kvetnek el bizonyos sejtek. Egy
idegsejt halla nem okoz tragdit.
Ilyenkor azonban tbb szz, vagy
akr tbb ezer sejt puszttja el
magt. Komputerrel modelleztk
ezeket a felvillansokat, gyakorisgukat,
trbeli elhelyezkedsket. szrevettk,
hogy bizonyos rszletek szablyosan
ismtldnek. Az gy kapott mintzatot
hangokk transzformlva kiderlt,
oly mdon szervezett, akr egy zenem.

AZ OLASZLISZKAI
XI.
A mosoly az emberi arc klnleges
kpessge, melyet az rm torzt el Nha
kvet dobnak a tba, amely gy
tnik el a vzben, mint amikor lecsukdik
a szem. A hatty mgtt az emlkezet
elmosd hullma szik. A gynyr nem ismeri a knyrletet,
de nem tall megnyugvst a testi a fjdalomban sem.
Estnknt a knai frfiak kimennek a piacra libt vsrolni.
A konyhaasztalon kzslnek vele. Az orgazmus pillanatban,
hogy fokozzk az lvezetet, egy brddal hirtelen lecsapjk az llat fejt.
XIII.
Egy kzpkori legenda szerint egy ntl elloptk
a mg egszen kicsi, gymoltalan gyermekt.
Emberkereskedkhz kerlt,akik egy tvoli orszgba adtk el.
Az anya tra kelt. Mindenfel rdekldtt utna, s nha
majdnem meg is tallta, de ekkorra a tulajdonosok mr tovbb is
ajndkoztk.
Csupa szpet mesltek rla. Idkzben felntt, majd megregedett.
Azt beszltk,mindenhol bkt teremtett. Mint az letktl,gy vltak
meg tle, hogy msokkal is jttegyenek. Az anya egsz letben erre a
tallkozsra vrt. De flt, hogy nem tudn el-viselni.
Ezrt hallig halogatta a viszontltst.
XIV.
Egy Animus nven bejelentkez internetes
sorozatgyilkos szerint ldozatai utols szava szerelmem volt.
s boldogan haltak meg kezei kztt. Az let kznyvel szemben
a nyelv ad biztonsgot. Az utols szavakat azonban
csak a gyilkosok halljk. A tllk csupn a tettesek szavaira emlkezhetnek.
A szeretet melegsgnek helyt aztn elfoglaljk a hivatalok jegyzknyvei.
A nyomozk tvizsgltk a szolgltat archvumait. Megllaptottk,
Animus nem akarta, de a lnyok r erszakoltka tallkozt.
Vgl teljesen sttben hajland volt erre. ldozatai nyitott szemre
gombos-tvel egy-egy nappali pvaszemet tztt.

AZ OLASZLISZKAI

AZ OLASZLISZKAI

XXV.
A Kis-zsibl szrmaz els Krisztusbrzolsokat a hellenizmus kornak
szobrszai ksztettk. Az idtlen frfiszpsget mintztk meg. A fiatal fik

XXIX.
Visszafel olvasva mor s Pszich
trtnett, lthat, hogy a Llek hallosan
vgyik a Test utn. Pszich nem tudja
elviselni az t jszaknknt llekknt

XXXV.
Vannak azok a pillanatok este, amikor
Az ember fradt mr brmit csinlni.
Csak l csendben. Mg nem lmos, de
nem is friss. Olvas nhny Kosztolnyi

hamvas bjt. A hroszt, aki meghal,

de istenknt feltmad. Nincs benne sem
szeretet, sem szenveds. Csak az polt
test, a kidolgozott izmok, a grg vilg

lel Szeretjt. Ismtld trtnet:

a halltborokban mindig vannak frfiak,
akik kikttetnek foglyokat, hogy jszaknknt
gy ltogathassk s erszakolhassk meg

sort llekrl, szrl, titokzatos megllkrl,

elml idrl. Mert az id is olyan, mint
az let: csupn a testen hagy nyomot.
A tudatban, a llekben, taln a nyelv

megejt bntelensge. Haja frtkben.

Testnek slypontjt kicsit thelyezi
bal lbra, hogy ezzel is lgysgot, az velt

ket rendszeresen, hogy azok ne lssk

arcukat. Brmennyire borzaszt, ezek
az eltkozottak taln a testetlen szerelemre

viszonyrendszerben. Nem is tudom. Valaki

kinz az ablakon, hogy tvol a csillagok
vajon mit is csinlnak. Elgondolkodik azon,

csontok s a feszes izmok jtkt klcsnzze

az brzolsnak. A katakombk istene
mgis a boml hs s a bn dvssge.

vgytak. A bn, a megbocsts s a kegyelem

idejtmlt szavak szmukra. A tiszta, animlis
lvezetet pedig mindig bernykolja a Ltezs.

hogy fld s csillagok kzt lt . Fl

elaludni. Mint a gyerek este, kifogst
keres. Amg tncol a kpernykml.

AZ OLASZLISZKAI
A tzezer
Ahogy kanyarodok ki a Mzeum krtra ott a
van egy benzinkt a ahol kb ott szrevettem
hogy egy rendraut jtt a mgttem aki levillogott
n flrelltam s meglltam elsre a Zsolt jtt hozzm a
oda elkrte a irataimat amit igazolsnl szoktak a
krni n tadtam neki a belekttt abba hogy nem voltam
a biztonsgi vvel nem volt bektve a n mondtam neki
hogy nemrg indultam el a s teljesen megfeledkeztem a
arrl hogy bekssem majd a forgalmimra hivatkozott
hogy a problmk vannak vele rkrdeztem hogy a
micsoda nem kaptam a vlaszt arra majd mondta hogy a
ezt el lehetne intzni bizonyos dologgal a n mondtam
hogy nem rtem a clzst aztn oda a kollgjt hvta
a Ptert aki szintn megnzte a forgalmi engedlyt
arra ugyanazt a mondta hogy problmk vannak a vele
ezt kveten megkrdezte a hogy fogyasztottam e a
alkoholt vagy drogot n mondtam hogy a nem fogyasztott a
mondta hogy ezt a dolgot hogy a irataimat a kapjam
vissza el lehetne a intzni a mshogyan mondta neki
hogy nincsen nlam a tnyleg kszpnz hiszen megmutatat
a viszont azt fel tudom ajnlani hogyha a
hazaksrnek a tzezer forintot le tudok nekik vinni a
erre azt a vlaszt kaptam hogy a t embernek tzezer
forint a kevs a s hogy amgy is kt gyermeke
van a mibl tartsa el a csaldjt tltem a rendr
kocsiba a tvonalat nem nagyon figyeltem a hogy arra
visznek a mert n abban a hiszemben voltam hogy a
kapitnysgra arra a kvetkez a mire emlkszem hogy
kiszlltottak a szk kis utcba a hol kzltk velem a
kitallta a hogy termszetben is le lehet tudni a
dolgokat ezt kveten trtnt a erszak rsze Pter a orlis
szexre a prblt knyszerteni a vdekeztem amennyire a
tlem telt a majd a htam mg kerlt valaki s a le a

AZ OLASZLISZKAI
rntotta rlam a nadrgomat s megerszakolt a egy b
farmer volt a le lehetett rlam rntani a nadrgot a nagyon
b a alapbl volt a b volt rm a bugyi a flre lett
hzva a kett kzl aki figyelt a odakiablt hogy a hagyjk
abba mert a nincs id a nem ri meg mikor visszavittek a
kocsihoz a Pter belt mellm a akkor kzlte velem hogy a
hazaksrnek s hogy a tzezer amit felajnlottam a nem
elegend mg egy tzessel meg kellene toldani a s hogy
a mennyiben a ezt nem teszem akkor a letem a legrosszabb
dolga fog velem trtnni a s akkor is hogyha a eljr a szm.

A Margitszigeten
A Margitszigeten ismerkedtnk meg, Zoli
katonaknt ott dolgozott. Nhny v mlva
mr terveztk a kzs jvt. Egyhzi eskvt
szerettnk volna. A pap azt mondta, eltte
nem hlhatunk egytt. De msnap mr a magzat
is ott volt, csak akkor mg nem tudtuk. Egy
babaruhzati boltom volt, teljes erbedobssal
vittem. A huszonhatodik hten egy este elnttt
a vr. Valsggal mltt, magam se hittem
volna. A ment, mint valami haj, vetdtt
velem krhzrl krhzra. Egymst vlt orvosok
sugdostak a flembe. Az arcomra maszkot
akartak nyomni. Mikzben n vdekeztem.
Inkubtoros krhzat kerestnk ktsgbeesetten.
Vgezetl a Baross utcai klinikn ktttnk ki.
Istll nagysg szlszobban sorban fekdtek
a nk, paravnokkal elvlasztva. Akr az alvilgba
sz brka: elkrhozottak gytrdk hangja.
A magas plafonrl a felhjasodott vakolat
kszltek alzuhanni. A sarkokban vtizedes
portl fekete pkhlk. Minden szemlytelen
volt. A testek, akr a fahasbok, kicsit tvolabb
fekdtek nmaguk fjdalmtl. Amikor a kett

AZ OLASZLISZKAI
egymsra szott, kiltozni kezdtek. Egyszer
csak n is. Akkor odalpett egy orvos, s
a vresen kicsusszant testet felmutatta: Fi!
Akkor meg fog halni vlaszoltam, mert
tudtam, ilyenkor a fik eslytelenebbek.
Csak nztem a parnyi testet az inkubtorban
mozdulatlan. Negyvennyolc rig lt. A tornacsarnok
nagysg krteremben nem maradtam
a boldogan szoptat anyk kztt. Sajt felelssgre
hazamentem. tkzben minden furcsa volt,
amit ismertem. A vilg idegen lett, erre emlkszem.
Hogy minden tvoli s valszertlen. A hiny,
hogy valami nincsen itten. Zoltnka bcsztatsn
csak ketten voltunk. Hamvasztst s vzszrsos
temetst vlasztottunk. A bababoltotot felszmoltam.
A ruhcskkat eladtam. Nem emlkezni! Kilenc vig
teherbe sehogyan sem estem. A Meddsgi Centrumba
jutottam. Nem ment knnyen, de vgl sikerlt.
Terhes lettem. Ikrek! Kezdetben semmi baj
sem volt. Lendletesen tettem-vettem. A flidtl
azonban mozdulni is nehz lett. Egy vizsglatnl
azt mondtk, az egyik baba mozdulatlan. Be
kell fekdnm. A terhespatolgia hatszobs
krtermbe kerltem. Vasrnap hajnalban mr
lellthatatlanok voltak a fjsok. Ell a halott
baba jtt, nem segthetett nekem. Ezrt
a msik rdekben a csszrmetszs mellett
dntttek. Gabriella nyolc rig lt. De mr
a krhzban elhatroztam, hogy hat hnap
mlva jra terhes leszek. Egy orvos azt mondta,
akr egy gyereklnynak, kicsi a mhem. De
a sikertelen szlsek is edzik, tgtjk.
Gabriellt elhamvasztattuk, kis urnjt
Zoli hazahozta. Krtem, hogy rejtse el.
Nem akartam tudni, hol van. Hat hnap mlva
spontn terhes lettem. Fl idnl most is

AZ OLASZLISZKAI
almerltem. pp a huszonhatodik hten,
mint korbban is, ismt koraszls kvetkezett.
Sajnos az utols rkban a baba megfordult.
Kt csszrmetszs elvette volna a remnyt.
Megszltem ht. Lbbal jtt elre. De kt
feltartott keze tovbb neheztette. Szilvia
kt s fl htig lt inkubtorban. Agyvrzst
kapott, a farfekvses szls megviselte. Egyszer,
mikor egyedl voltam, Jgcsap doktorn
foghegyrl kzlte, hogy rtelmi fogyatkos lesz.
s hogy n vagyok, aki vele ezt tette. Zokogtam
napokig, harmadik hten szenvedst mr
nem nzhettem. Amikor felhvtak a krhzbl,
hogy meghalt, jabb zokogs rvnybe
merltem. A hamvasztst Zoli vgeztette.
Az urna hazakerlt, hogy ne legyen egyedl
Gabriella. Most mr nem kellett rejteni.
Ezt a gyszt is tlltem, pedig a bntudat
miatt ma is visszatr nha. A harmadik
koraszlsre mr tudatosan kszltem.
Azt is elhatroztam, hogy csszrt krek.
Huszadik ht utn a krhzban fekdtem.
A harmincadik hten a testemben valami
ciripelni kezdett. Jeleztem. A krhzt
megkerltem, sajt szlszemet krtem.
A fjsok percenknt jttek. Csszrra
nem volt id. Gyorsan a koraszltt
osztlyra vittk. Krisztin szletsi slya
msfl kil. Hat htig volt krhzban.
Amikor hazavittk, mr kt s felet
nyomott. Most msfl ves, lthatod,
csupa boldogsg s er. Nem kesergek
a mlton. Ez volt a sorsom. Alzat
elfogadni, hogy lehet a vesztes is nyer.

AZ OLASZLISZKAI
Hasonlts
A rabbit pedig gy vgtk le, mint
a disznkat szoks. Andrskeresztre
fesztettk a lbait. Feje a fld fel,

vaktban vagdaltk a hst. A blsr

a kaszabols miatt kimltt,
s rfrcskldtt az eltorzult

nemzszerve viszont a menny

irnyba mutatott. A hasat kereszt
alakban vgtk fel, s kihztk

arcokra. Orrcimpjuk remegett. Mr

nem rzkeltk. A tmeg rfgve
biztatta ket, mint a disznkat.

a beleket. A hentesek rszegek

voltak, s mivel nem ismertk
az l emberi test anatmijt,

Otto Moll szekvencija

Mrt oly klns ez az este?
Krdezte Otto Moll OberscharFhrer, s mikzben kereste

Itt van Isten, ha egyszer nem is

Lehet? De akkor mirt msabb ez
Az este, s ha az okok s okozatok

A magyarzatot. Dlrl szell

Klt a lengyel sksgon, s az
Alkony rzsasznbe jtszott a

Lncolata volna Jkob trtnete,

Akkor n, Otto Moll, ki vagyok
Benne? s ha ez Egyiptom, akkor

Kmnyek fltt, s nem tudni

Honnan, friss, tavaszi fld illata
Szllt, elnyomva a kmnyek

Szabaduls csak az g fel nylik,

Gondolta. Mikzben az g alja
Tzben llt, a lemen nap fnytl

Fullaszt szagt. Vajon mirt

Klns ez az este, krdezte
Magban Otto Moll msodszor

Vrsltt, mint az a tenger,

Amely elnyelte a fra katonit
s harci kocsijait. Egy gdlye,

Is, amg nzte az eltte elvonul,

Hol jobbra, hol balra utastott
Embereket. Mirt rzem, hogy

Egy gdlye, mormolta

Egy gyerek, s nagyanyja kezt
Fogta a kemenck fel menet.

AZ OLASZLISZKAI

AZ OLASZLISZKAI

AZ OLASZLISZKAI
SZEREPLK
LDOZAT, 44 VES
KICSI LNYA, 5 VES
KZPS LNYA, 14 VES
KARVEZET
RABBI
IDEGEN TURISTA, KEZBEN KAMERA
FALUBELI
BR
GYSZ
GYVD
VDLOTT
RENDR
TETTES I.
TETTES II.

ALKOTK
FEKETE ERN
PLMAI ANNA
MSZROS BLANKA
PLOS HANNA
SZACSVAY LSZL
HAUMANN PTER
BN JNOS
SZIRTES GI
BORBLY ALEXANDRA
PELSCZY RKA
TASNDI BENCE
BAKI DNIEL E.H.
DR ZSOLT E.H.
PAPP ENDRE E.H.

Az elads szvegknyve Borbly Szilrd drminak, verseinek, przai mveinek

s nyilatkozatainak, illetve a brsgi trgyalsok jegyzknyveinek felhasznlsval
kszlt.
Az eladsban szerepl festmny alkotja Anna Margit, a kp cme:
Chd Gdja (Egy gdlye), a kpet a HUNGART 2015 engedlyvel hasznljuk.
Kln ksznet a Simor gyvdi Irodnak.

RTA
DSZLET
JELMEZ
ZENE
FNY
MASZKOK
MOZGSTERVEZ
VIDE
KONZULTNS
DRAMATURG
ASSZISZTENS
RENDEZ

BORBLY SZILRD
CZIEGLER BALZS
FZR ANNI
KISS FERENC
PET JZSEF
KERESZTES ZSFIA
HEGYMEGI MT
TRK MARCELL
RADNTI ZSUZSA
TRK TAMARA
FEJES VERA
MT GBOR

A Kiss Ferenc s Vgh Rudolf npzenei gyjtseinek felhasznlsval kszlt zenei

anyag hangfelvteln kzremkdnek: az Etnofon Zenei Trsuls tagjai - Kiss Ferenc
(heged, gitr), Kttel Dvid (harmonika), Szab Dniel (cimbalom), Szokolay Dong
Balzs (trogat, szaxofon, furulya), valamint Jordn Adl (nek) s archv felvtelrl
Horvth Sndorn Lakatos Vera tuzsri cignyasszony (nek). Hangmrnk: Mazn
Attila.

AZ OLASZLISZKAI

IMPRESSZUM
SZERKESZTETTE: TRK TAMARA
ELADSFOTK: DMLKY DNIEL
TRDELS: BTHORI RBERT

2015 KATONA JZSEF SZNHZ

1052 BUDAPEST, PETFI SNDOR U. 6.
TEL: +36 1 266 5200, +36 1 317 4061
E-MAIL: SZERVEZES@KATONASZINHAZ.HU
WWW.KATONAJOZSEFSZINHAZ.HU
WWW.FACEBOOK.COM/KATONA.BUDAPEST
EGYTTMKD PARTNEREINK: