Aristoteles, Hordcio ¢ Longino A despeito dos muito sécelos decoridos desde 4 ¢poca em gue Joram origiertemente escritos, bem como da cicunsiincia de repre senterem a teora om preceptitica de ume priticaUseriria muito die rente de noisa, os trés textos reunidos neste volume side tm plene tudidade, liso porgue tanto a Posica, de Aristitles, quanto « Axe Pottica, de Hordio,e 0 Tratado do Sublime, de Longino, que tbe re colberam © ampliaram at ligdes, represemtam ums viido de conjutto fextremanente lida de exséncia da finaldade da literature como arte Do seu valor bistérico & da sua permanente atuaidade di testemunbo quando mais no fosse, 0 fato de, em mosso séewo, primeramente « [Nowe Critics americona, depois 0 Esrutualzmo franc, 6, mais re centemente, a Hermenéutca ou Extétion da Recepgto semi, trem « cles volado em busce de novos pontos de partida pars a sus teorzasio acerca da prisis terra, Dal 0 exceplonal interes, pars profesores estudantes de Letras, assim como pare outros leitores que tenbere tengo votada pars tal campo de estudos, deste volume one se oli em, pera maior comodidade de letura, consulta cotjo, os trés textos fundamentis de Pottice classics Foram eles tradusils dirs mente do grego edo lain, anotados, pelo Prof Jaime Brana, do Departamento de Letras Clisscas ¢ Verniculas da Faculdade de Plo sofia, Letras ¢ Ciéncias Humanat da Unworsidade de Sie, Pa en rerpeitoescrevew o Pro). Roberto de Oliveira Brandio, do mesmo Bepertemento, 0 einide introdutsrio tani aga recolbid sit Sa TRO SRR Aristoteles, Horacio, Longino A POETICA CLASSICA Bditora Cultrix(CtPBas, Catlosstoe Forte ‘Coma rasi Go Livr, SP ‘Arsen 384324. At3p Apoktcnclisia/ Arnel Horio, Longines ‘TES. por Rober de Olivera Brando; wast dea do reg 0 Inimpor ue Bruna 12 EA Ste Paulo: Clr 2008, |. Pott Hora 6-8A.C.1 Longin, 213-273. Brando, Reb de Olvera 1934~[V- Brn, ae, 1910 vette. Indices pu eto sistem 1. Ane pote: Rete: Lira 88.1 ‘Trobe: Rei Lira 908.1 ARISTOTELES, HORACIO, LONGINO ' A POETICA CLASSICA Introdugio ROBERTO DE OLIVEIRA BRANDAO CPrdemoratnte dour de Lane, Brees “i Favulade de Poets, Later» Cine ‘aivemidae ge 849 Pio) ‘Huma Teaduio deta do grego € do latin JAIME BRUNA (Profesoraminene dato de Latin de Facade “0 Fostia, Lote © Citsclan Ho © EDITORA CULTRIX Sto Pauloaque dspensam a representpo, enquano a ragédia ¢ para ums pl: {Ei somenos Ese €ovdindra,evdenomenteseré inferior Em primiro Tigra censira nfo tinge arte do oct, sento 2 dos stores: despropésits nos gets 240 poses Alo na ret ‘dum repro, qual ¢ Soro, como também mum concuro de cant, tom ‘azia Nnasteo de Opune. Depot, acm tala gestculagao ondendvel, se tmpouco o 6 dang, mas sim a 6s ators medoeres sen conta se fala a Callies agora out, a de ine mo Ineres do condi inferior Ouro, mesmo sam sesticlato, a uagéia produ 0 efsto rip, lal come opel, pois basta tua para evidenclar Fin quildade. Se, po, la € ouprir noe demas rete, nfo € indispensivel que conte mis ess” ea 96, porter tos os mi ds epopsia (pis pode valersetwmbém do hetémctro), ¢ mii 8 me sic cpl, paren demo mena impor por lo {ger quand lida, quer quanso encenada- Tem, sina, © mito de ating o fim da initygo numa ext so menor pois alo condenasao nada mais do que longa i So: quero dase, por exemplo, se © Edipo de Séfoclet Tors pasado pire latos venor quantr conta @ Made, Tambémn € menot uaa a Imitagto das epopsias (ome ova: de qusgusr delas se extaem vi ns rg de sorte oe, se om aon a compe sbre uma 5 {ula eta ve afigta, quina aveativa cute, mrad; estrada ps igi exten, agund Digo, por explo, 9 for compesta de varies ages, como a Ifa, que tem mits pares asim, al qual a Odi, partes que, por aun yes, t2m extensso; no abitnt, ees poets Extio composes com maior pereigso cs80, tanto quanto pose, imitates Joma So nic. Se, pois, ela sobeleva por todos eses mites ¢ ainda pla fciécia nica — pos Ihe fcambe pred no im prez qual Ge, mas 0 ads menlonado — est lao que, tigi metho © seu fim, ¢ superior 8 pope A respito, pis, da agi © da epopéia em si mesmas, de sues espécise lementee de quantos sb eter ecm que dierem, das ais Sas dz seu bom ov mau Git, das cries © suas slughs, Dasa 0 ‘ve dissemos Hordcto ARTE POETICA Epistula ad Pisonesise Epiaule od Pons, de Heri, nas sept elses Scriptom Clasicoram Bibliohece Oxosienis, Q., Mora Fac ope Fexagnovt Edeadar ©. Wickman, eee aber, Oxford, Carndca, st Sco, dion “Les Belles Letves", Homes, Epes, tale able wadot far Pang: Vilenaves me eiion Pai 1961 Suponhamios que um pintor entendesse de ligar e uma cabesa humana’ um pescogo de cavalo, ajuntar membros de toda procedéncia ® cobrélos de penas varegadas, de sorte que a figura, de mulher for- ‘mosa em cim, scabesse num hediondo pelxe pret: entrados para ver ‘© quadro, meus amigos, voces conteriam 0 rso? Creiarme, Psdes, bom parecido com um quadro assim seria um livre onde se fanasias- sem formas sim conssténcia, quais sonhos de enfermo, de mansira aque 0 pS a cabesa nio se combinassem num ser und. — A pintorese posts sompre asi a just iberdade de ou #7 sar soja 0 que for — Bem o si; essa lcenca nds pedimos e damos matuamente: ‘a, porém, a de reuni animals mansos com fras,emparethar cobras com passarnhos, cordcres com ties [Nao raro, a uma introducéo solene, prenhe de promessas gran diosa, cover um ou dois rualhos de parpura, que brilhem de long, ‘quando se desereve um bosque sagrado e um altar de Diana, 0s ‘neandros duma fonts a corre apressada por amena camping, o Reno (8 © arco‘es; mas esses quadtos nio tnham lugar all. Voc® talvez pinte muito bem um ciprese, mas que importa isto, se esti nadando, Sem esporancas, entre os dsirogos dum naulrigio, 0 faguts quel) pagou para ser pintado? * Comegow-se a fabricar uma Anfora; pot que, Bo girar 0 rorno do oliro, val saindo um pote? Em suma,o que quer aque se fag se, pelo menos, simples, uno. A movia dos poets, 6 pai e mogos dignes do pai, deixamo-nes| enganar por via aparéncia de perfegio. Esfalforme por ser coneiso fe dcabo obscure: este busca a Teveza e faltamthe nervos e folego: fquele promete 0 sublime e sai empolado: um excedese em cautelas om medo 8 tempestade e roja pelo chio; outro recorre ao maravie 7 Bis eqn tuo ¢ wa cae bd pb pct sou a os Plsbes, pai ¢ filhos. = Soo, dom nai, © fgets eaomendoa 2 pinlor sn geothoso pera dar variedade a matésia una acaba pintndo glfinhos no rato € jvalis nas ondas itando golinhos A fuga a um defo, faltendo arte, cond a um visio, O mais ‘pagado artifice ds imedigies da escola de Emilio * pode, em bronze, ‘odelar unhas, pode aié Teprodsir s maciez dot cabelos © no bsianic, malograrse no conjunto da obra por nfo saber compor 0 todo. Eu ed, se me pusesse a rlar ums obra de arte 8s come ele prefcriria viver com nara tort, elhos neres, cabelos nepros de cha: iar atengho, Vooés, que escevem, fomem um tema adequado a suas forges: ponderem longamente 0 gue seus ombror se rete carrear, ‘que agientem. A quem domine oassunto econo altars ek: 7 ‘itncia, nem hicida onenaeao. A forge grage da ordenagso, se Mo me engano, st em dig logo 0 ator do pots enuncado 0 que 5 deve dlaer logo, diterr muita cca, slenciada por ore, dar pref ‘cia aint, menonprego aguil. COxtrossim, se, empregando-se dali cautela no encadeamento| as paves, um temo strado, grages a uma liga ineligente, lo- agar aspecto novo, o eatlo ganhard em requinte. Se aeaso iiss hun fa cnunciadasimpuseram a eiaglo de expresses nova, sed 0 caso! de forjartermos que nio ouviram os Cetegos* de Winiescintada, To- ‘mada com disersio, tal liberdade seré consentida © pal 1 fn flhe tro exrso quando pingarem da bea reg, io parcimoniosa. Ora, que reglin consent o romano a Cecio e Patio, Ins negard a Vergo e Vitio?* Se eu sow capac dumas minguadet guises, por gue mesquinharme ease direlto, ma ver que a ln szingem de Catio™ e Ernio® enriqueceu o idioma nacional langando neologismes? Era e sompre ser licko dar corto um vocdbulo de 5 Eola de gladadre. 4.8 0 vaio peso de Cth: rm ten, verke sequent: domina © 5. Fam wade, tardou a adotar tices de modelo nove. 6, Plu © Caco, asires anigse de comida; Veal © Vito, ‘ica conegtrsncce & sates de Hondo 7, Catia, @. Con, um dot pritios proiadors Iainar, oragor satis’ dase bln cbt. owmete to ins” 8. Eni, o malor dos pipiver posae latinos, compte ot Anais, perme 56 cunhagem recente. Como, a velor passagem dos anos, of bosques ‘mudam do fothas, que as antgas vo caindo, asim perece a geroga velha de palavras ¢, tal como a juventude, florejam, vigoeas, a5 nas- ‘edigas, Somos um haver da more, nds eo que é nosso. Pode Netuno, tgsalhado em terre, abrigar dos aquilies nossa esquadras — uma ‘bra de ris pods um paul por longo tempo Improdutivo e praicdvel, soe remo, alimentar as cidades ribelrinhase centr 0 peso do aredo;, pode um vio aprender um caminho melhor e ebandonar um curso fatal is searas: as obras humanas passardo. Muito menos se hi de manter de pé,vivedours, a voga prestigiosa das expresses, Revives 4 Ho muitos termes ue havi eaido ¢ outros, hoje em Yoga, exo, se fim raclamar a utiidade, de cajo arbtio exclusiva pende 0 jut 0 normal numa lingua Homero mostrou qual o ritmo apropriado A narracdo dos fetes dos reis.e captics nas guecrat funcstss. Em dlsticos do versos de fuaisencerrou-se de inicio a endecha; mais tarde, também a satisfagio flum voto stendido. Mat quem seria 0 inventor da carta estofe slegiaea? Discutemno os fildlogos e © processo ainda se encontra nas mmios do juiz. A célera armou a Argufleco® de jambos todo seus; tsse_pé adequedo a0 didlogs, que sobrepuja a zoada do pblico ¢ hiseeu paras 0580, perilharamno os socos © os imponentes cotur fos. A Musa confer 8 lira 0 privilégio de eolebrar ot deuses, ox fihos dos deuss, 0 ppl vencedor, o\cavslo panhador da cords, a3 InguietgSes da mocidade e 1s liherdades do visho. Se nfo posso nem sei respeitar © dominio e o tom de cada gt nero lteréeo, por que saudar em mim um posta? por que a fal rmodéstia de preferir a ignorincla ao estudo? ‘A um tema e&mico repugna ser desznvolvido em vertos tricot: outro lado, o Jantar de Tlests'™ indignasse de ser contado em come posigdes easeras,dignas, por assin dae, do soco, Guarde cada") enero o lugar que Ihe coube e Ihe assent. 2. Arailoca de Pars, sdmiado e initads yor Horio, fol © grovel vidoe Ghee: iow © neta jbo em russia. 10. Secon, eagado peseio da come: cots, da tragic 1 Ter de tgs grease latias, de que se lenBrou Cansex ‘Oto thos por mio de Alreu coma.” asada, 1, 158. 37AAs verss, contd, a comédia engue @ vor © um Cremes '* zan- sgndo ratha de bochechasInchadas; muita vezes, também, na tagédin, tum Teefo ou Peleu se laments em linguagem pedostre, quando este fu aguele, na pobreza e no exfllo, rejelta os termos empolados e sgt Ie Ingres, com sua qc, o coe du [io basta serem belos os poemss; ifm de ser emocionantes, de conduzi os seatimentes do ouvinte sonde quiserem. O rosto da) {pente, como Fi com quem 3, assim se condi de quem chore; se me ‘queres ver chora, tons de sentir a dor primero tu; 8 entfo, meu Téle fo, ou Pelew, me sfligrdo os teu infortnis; ve declamares mal o teu papel, ow dormiei, ou desandatei arr. Se um semblante & triste, qua Gramihe as palavias sombrias; se irado, es cartogadas de smeagas se chocareio, as joins; se sever, as graves. A natureza moldenos primeiramente’ por dentro para todas es vicissitudes; ela os slogra fy impele cera, ou prosta em tera, agoniados, ao peso da afl (lo: depois € que interpreta pels linguagem ss emotes dana, 27 Sea fala da personager destoar de sua bon ot md fortuna, rompers em gargalhadas os romans, cavaliros © pete. Muito imporaré se fala um deus ou um her, umm velho ame durecido ow um mogo ardente na flor da juventade, uma autortéria matrona ou uma governanta solicits, um mescate visjado oa 0 cult vador duma fazendola verdejane, wm cldadio da Célguida ou wm 4a Asses, alguém criado em Tebos ow em Argos. Devese ou seguir a tadi¢fo, ou evar egracteres coorentes consi. 40. Seo escrtor reditao celebralo Aguile que esto sje ext") uo, irascvel, inexorével, impetuoso, declare que as Tet no foram felts para ele © tudo eniregue a decisdo das annus. Medéia seré feroz ¢ indomével; Ino," chores; Ixion,"* péttidos To," ezrah 12, Game egusen Se comin, epciments de Hemtoninr 15. Tafa e Pukea peranageos de trgidos grep go Seleet © 0"aue neds um ‘phe ne plas sesgtipdais {S. Hh de He, @ maior guerra anoes, {6. Medén "wadn por Jsio, Nageae maandothe © moive © sor, seep ifn 17 Io, persevida por Hera, clmena eipos, do Zeus, prsptovse to mur e'irtoese deo! mai on ose de Lavo i, Ton tentou raptar Hera; em cast, fol pres, no Hades, © uma ‘oo oven ton ‘gt Toy rapide por Zour © madd ee aovi ‘Orestes, sorumbético, Quando se experimenta assunto munca ten- tado em cena, quando se outa criar personagem nova, conservese ela até fim tal como surgiu de comeso, fil @ st mesma, fit dar tratamento original a argumentos codigos, mas, a sero primeiro a encenar temas desconhecidos, ainda nfo explorados, & Dreferivel transpor para e cena uma passagem da Tlada, Maria) Diiblica se torara de dirlto privado, se voc® nio se demorar af pela rena vulgar, aberta‘a toda gene, nom, wadutor escrupulso, se em Pethar numa reproduséo ital, ou, imitador, nio se meter numas Eperturas de onde a timidez ou es exigéncias da obra o impecam de ered ‘Tampouco se deve comesar como certo auior,cicico* outros “cantare! 2 sorte de Primo 2 guerra iuste...” Que matéria nos dard eso prometedor, digna de tamanha boca abera? Val pati a ‘montanha, nasceré um ridicule camundongo. Bem mais acertado andou te outro, que nada planeja de modo inepto: "Fale-me, Musa, (#1 ‘do herdh que, apos a tomada do TrGla, viu os costumes e cidades de muitos homens"! Ele nfo se propSe trar fumaga dum claro, mas Iz 4 fumaza, a fim do nos exibie, em sepuida, maravilhas desiumt fee, um Antifates e uina Cila, ume Carbde’ alm dum Ciclope. Nao injeia pela morte de Meléagro o regresso de Diomedes, ® nem pelo par de ovor ™ a guerra de Tra; avanga sempre ripido para o des- Fecho e arrebuta © ouvinle para'o contro dos acontecimentes, como s fons exes 16 conhecids, abandons op pasos que nfo espera ‘ossam brihar gragas ao tratamente ¢ de tal forme n08flude, de") fal modo mistura verdade e mentra, que’ do eomego no destoa 0 meio, nem, do meio, o fim. ‘Ouga voct o que desejo eu © comigo © povo, s quer que a pla sia aplauda e espere, sentada, a descida do pano, sé 0 ator pedir “aplaudi". Campre observar os hibitos de cada idade, dar a carac- 20. Perego peat inst, divindader infers, plo seacnio de Clieeae, ss me 21, Mulos poenes se esreveram sobre Tra, Tebas ¢ outros assntos is lghdade fitzn Desonhecese"g" sor aga ones 22. Homer, na Oita 25. Enze os poemas ciclo, algungnaravarn a vlad here gues te Fei, poe explo, + Oda tte 9 epreno de OSaew (les 24, Sepundo uma dos verbs da leds, Zeus, speicnado. por Leda de Fido, sae, dsr eine. De wm ovo feriam acid EGS hind Zour "We ot, Cor « Ghee, tor do 39teres ¢ anos mudéveis 0 aspecto que Thes convém. Uma crianga 6 ‘capaz de falar, que imprime no cho a marca do passos seguros,at- seit brincar com seus iguais, sem motivo se encolerza e se accima, muds dum hora para outra, Afastado, Finalmente, o sew ao, um 0 ‘ogo ainda imberbe se deleita com 0s eavalos, com os cies, com 0 ‘ramado a ofu aberto do Campo de Marte; * molda-e como cera a0 Nico, spero is adverncias, moroso em prover as necesidades, pro digo de dinkeiro, empertigado, apeixonado, pronto largar es coisas {que amou. Com a idade 6-0 esphito varoril, mudamso os gostos; © THomem passe a buszar 0 prestigio, as amizades; cativase das honra- "as, aaUtelase de empresas que talvez em breve so empenhe em Mi: ar. Ao velho ceream muitos incimodos, ou porque procura e, col {ado, depois de achar se absiém, temeroso de usar, ou porgue em 4) tudo que exccuta poe timidez ¢ fiez, sempre adiando, pondo Tonge fs esperanga, inativo, inguloto quant a0 futuro, impertinente, que: ‘oso, gubando sempre o tempo passado em sus meninice,repreen- Gendo'e reprovanda of mais novos. Os anos, a medida que vém, ta: zem consigo vaniagens sem némero; 2 medida que se vao, levam Sonsga um seme dela. Nip se arb «um joven 0 guna ia velice, nem a um menino o dum adulo: @ personagem manteré ‘simpre-o feito proprio © convenionte « cada quadrs da ida, [As ages ou se representam em cena ou se naramn. Quando recebidas pelos ouvides, causam emopao mals fraca do que quando, apreseniadas i fidelidade dos olhos, 0 especador mesmo at testes: ‘Aha; contudo, ado se mastem em cena agSeq que convém ee paseem entzo e furtemse muitas os olhos, para ss felater logo male ume festemunha eloguenie. Nio vi Modéia trucidar os flhos & vista do pulblico; nem 0 abomindvel Atreu cover visceras umanss, nem 3° fransmuderd Proene™ em ave ou Cadmo* em serpente dante de todos. Descreio e abomino tudo que for mostrado assim, Para ser reclamada e voltar 8 cena, nio deve uma pega fear ‘aguém nem ir além do quinto ato; nem intervenha um deus, salvo ‘se ocorrer um enzedo quo va tal vingador, nem se empeahe ex falar tama quarta personagem. Que o coro desemponhe wma parte na agf0 um papel pessoal; nao fique cantendo entre ot alos matéra, que 3, Late ode ca joveng romanor te exrcavam pare & gut. A tani erealanvin canoe 25, Proone vinguse du infdelidade de Terex matando I, sho do ‘wal Bl meamorlecoda em roxio 27, Calta, fundadr de Tebss, «Harmonia, ras empoa, foram conver tid te serge. 60 ‘fo condiga com o assunto, nem se ligue a ele esteitamente. Cabe he spoiar os bons, dar conselhos amigos, moderar as iras, amar aos que se arreceiam de errar; Jouve os pratos da mesa frugal, bem como a justiga sauter, os leis, a paz de porias abertas; guarde os segredos conflados a ele, ore aos deuses, pega que a Fortuna volte aos infelizes © abandone os soberbos. (a) ‘A Mauta, ado revestida de ato, como agora, a rivalizar com trombeta, mes sim, suave, duma 6 peya, com poucos fares, se pera dar tom aos corose acompanhéles,enchendo de som a plata, inda no epinhada dems, aonde aflfa tm pablico fit de contr, pouco que er, sdbrio, pio, pudcroso. Desde que, vencedor, 0 pove passou a dilatar of campos, um muro mais longo a envolver'a cidade Som aie, cpio hm papa es wi Tevim que’ lt, as priv, fonts mo. ‘Simetoie «ee somes ss vases vguaco fio alae. Aa tambinsesumentaam a nota da severe ir, or eloghécia are: ‘ete seam tm slo desnado ¢ 0 pensmeno car de ete onslhor © de previo do futro nfo we lferencia do orl de Datos ‘Quem concoreu com uma tragéiia ao prénio baato dum #9 tede,* pose depois amt ps om cena, depos, om apr st fore rudoment, sem abandono de gravidade, omou o edmic, porque tha deer redo por etrgtes e novidades agraves um especador fue acabava de sacrificar,avinado e desmoderedo. Mas a. present Gio dos sutrosguhofeios mordazcae 2 mudenga em comico dum txpeéelo sro convem gue nioredunden, por une lnguagem che ‘tue, na rooferacis de gunguer des er, poco io ‘tide de euro e pps ar sures taverns nen aga, ase Uva ocho agurarae is nuvens © ao vata 7 ‘Nie fst bom a tagéia poolia em vero chochos: como uma matrona frgade a dangar em dat fests ela coraré um pour dee athar no tclo de sts tevios. Eu, Piste, se eserever dra. tno sto, nao essa com nomen verboeprecion sem names, nom pore emp em me conserve Tonge do elorido Be Tas conforms # adi, 9 prtmio confide ase, primis atoet de stn Gio nome dervrie Je Paposapsaiva ode’ en peso stteégico a0 ponto de no se diferengar da lingusgem de Davo e da slrevida Pilade,* que enviquoceu com um talento esmoncado do natiz de Simo, « dum Sileno, aio e eriado dum deus*™ seu pupilo, CComporei um poema sobre matéia conbecida, de modo que um th ‘qualquer espere fazer o mesmo, porém, atrevendo-se a igual empres Sue multo e se esforce em vio; tal € a forea da ordem e do arranjo! fal Beleza ganham termos tomados a0 trvill Trazidos das mata, ddevem os faunos, no meu entender, acautclarse de, como os naturals ‘dos becos ou os freqientadores da praga, compor jamale juveniimente versos dlicades demas, ou estalar em palavreado sujo ¢ degradante; Isso confrange quem tem eavalo, pal e haveres™ e, mesmo que apro- ve algums coisa 0 comprador de griovdebico tito de nozs, ‘or isto 0 aceita de bom grado ¢ Ihe outrga a core ta ‘Uma slaba longa ajuntada a uma breve & 0 que se cham jembo; € um pe dil; por iso ele determinou que se desse os versos jim: bicos 0 nome de trmetros,** embora conte seis batidas, sempre igual fi mesmo do comeyo ao fim; nfo faz tanto tempo, ® fm de chogat ‘os ouvidos um pouco mals lento e grave, teve & benevolénca ¢ tale hse bon camera. @ segundo ou quarto Tagan. Além de aparecerraramente noe nobres tino de Al ao vee de ho, amas een com rande peso, ele faz carga plo foi ere ou de excesive press no {taba e fala do cidadoy ou do ignorinaa da ete = Néo € qualquer juz que v8 nos poemas a falta de eadéncia «© a0s poetat romanos se dew ‘aio merecida indulgéncia. —£ isso ran para eu desparrar e escrever sem negra? ou devo cuidar que toda gente veré as minhas faltes @ manterme, procavido 2. Nome tl de exravor de condi 50, Penonagem dana coméda de Celio, extrguin dabeiro de so smo, com gue deter lhe ‘taco. 52 Cidadso perencete 4 crdem eqoete 55. Indiv do pore 34. Tuma fomodo de us dipdis, cada uma de doi ambos, Cam xcs do 2°’ do 4% ests podian to sbstldes Dor espondes” (ss Sse ones). * "5. E uma dos tdugtes posnivls de pon i prldem: de quonss se ropa nenboe’éInciranene salsa 36. Um dor prince pont latinos, aur de teas de gue rstan) apenas (gman! 62 « seguro, nos limites duma esperada tlerénci? Serd evitar a censura, Sem merecero louver, Voeds versem os modelos gregos com mio no: ‘uma'e diurn. 5 vossos avs louvsram o ritmo © chiste de 7 = Uma ¢ ovtra coisa admiraram eles com demasiada toletncia, para nio dizer incompeténcia, ou entio cu e voce nao saberos di linguir a expressio groweira da espirituose e escandir com 0s dedos, fou de ouvido, a cadencia juste, Segundo consta, Téspis fol o inventor do até entio ignoredo sinero da Camena * trdgica e trnsportava em carretas posmas que stores cantavam e representavam de cara besuntada de borra. ApGS fle, Eegulo, inventor da méscara © manios nabres, etendew tablados sobre pequenos eaibros e ensinou como emit vex Torte e firmarse ros voturnos. A esses sepuiu a comédia antiga, nfo sem mult aplavso; mas a liberdade descambow nim exces e violencia, que pdia repressio legal; aprovousse uma lel e,tlhido @ dreto de fazer mal, 0 cor ealowse ignobilmente. [Nada deixaram de tentar os nosscs poctas; nem fol 0 menor mé- it @ coragem de sbandonar as pegndas gregas © celebrat 0s Tests hnacionas, tanto dos que encenaram tragédias prevextas ™ como dos autores de togates.* Nao seria mals poderoso © Lécio pela bravura © gloriosos feitos de guerra do que pela lingua, se no entediasse =") cada um dos poetaso demorado teabalho da lima. Vooks, descendentes de Pompfio, retenham ® © poema que no tsaha sido apurado em Tongos gias ‘por muita rasura,polido' dex vezes até que ume unha ‘bem eperada no sinta asperczs, Deméerito considera mais sfortunado 0 génio do que a. me: 4quina da arte © exclul do Helcso ® of poctas de juizo perl por iso, boa parte deles descuida de aparar a unhas e a barb, busca 57. Tata vivo no sete IV a. 58, Divndade Taine, idenefcade com a Mats, ete. 58. Trg de asunto bist ronan 40. Comin com pororapens Lins 41. Numa Pomp, Indio sguado we de Roma 42. Reprherdte pote safes "cons, coma extends F Villeneuve ‘Sera por tr rer: Fens ee Sado feo Aaa nae whe (pe3Bhyecomnda& eengao dr sigs por oko ans tna de pebea. 45. Moms de Beta, onde rei at Muses 6lugares rtiados, evita of banhors gatharlo, com efit, © prestigiows rome de posta, se jamais confiarem 0 barbsro Licing uma ca- ©) ‘bega que as trés Antiias " nfo consegulram curar ‘Mas que desascado sou eu, que purgo a bile ao chegar a prima vera! Osiro nio feria melhores posmas! Bem, isso nfo 6 to impor tante, Pareto trabalho da podra de amolar, que nfo tem flo para cortar, mas € capaz de dar gume a0 ferro: sem nada escrever et proprio, ensinere as sopras do mister, as fontes de recursos, 0 que dnutte e forma 9 poets, 0 que fica bom, © que mio, aonde leva 0 ‘certo, aonde 0 err. Prinipio fonte da arte de eserever € 0 bom senso. Os escitos soerlcos poderio Indicar as Idfias;obtida a matéia, as palaveas ‘cguirio cepontaneamente. © Quem sprendes os seus deveres para com a patria © pera com os amigos, com que amor devemos amar © pal, o indo, © héepede, qual « obrigagdo dum senador, qual a dum Jui, qual o papel do general mandado b guera, ese sabe com segt- range dat a cada personagem a conveniente caractrizag Eu 0 acon- felharel 2, como imitadorensinado, abservar 0 modelo da vida © dos caracterese dat colher uma linguagem viva. Uma pege abrilhantada pelas verdades gerals e pela correta descrigdo dos caracteres, porém Se nena beleza, sem peso nem erte, por vezes dleta ms forte. ‘mente opblica © 0 retém melhor do que versos pobres de assunto = bagatelas maviosas. ‘Aos greges deu a Musa o gnio; as gregos concedeu ela futncia| Iharmoniosa no flat, por serem vides apenas de gléria: os meninos romanos aprendem por meio de cdleulos demorades a diviie 0 ase fem com partes, "Fale 0 fitho de Albano: se dum quincunce set tua ones, quanto fia? Vames,j@ devia ter respondido! — Um tereo de asse, — Muito bem! jf pode defender o seu capital. Repoese = ‘nga; quando fis? — Meio ass.” E € quando essa azinbavreda pre feupasio de poupancativer impregnado os espetes que esporamos se possam car poemas que valha a pena untar com clea de cedro ‘puardar ex cipreste polido? ETE, tn eve some « frien tos, wads no “3. V. nals 4 4, Moeda romana de poucovalr, dvd em 12 engas. Um quncunce vata nga = “7. Com ee se umava © pape, como poteyfo cana as uss 48, Alto caps, esloo eindeco de dea. onde se pumdsven os rol epee va pein elu 6 (0 poctas desjam ou ser sts, ou deter, ov dae cols 20 remo tempo agradvel e proves pera a vida, © que quer nue ‘> preci, ore breve, para que, mun expresso cosa © res iham dociimente os espitose fcimente © guardem; dum pelo Hi helo exteavasa tudo que €supéluo, Nios sitanciem da eallade Ss fess que vim no prazer, aio pretends s fabula que te era {ido quanta ela favente, nem extaa vivo do exmago de Lamia ® tm menino que la ia amogao, As cents ™ doe quant Teeusm ab poy sam uilidade; os Rames "pase adnt, desde- thando es sensaboras. Arabata todos or suftgios quem mistra © tive © egradave,deitando ¢ a0 mesmo tempo insrindo © lor tse live, sim, rende eros nor Sdnnr © eae tanspe os mares ¢ Gilaa a longa’‘permanéncia do esrtor de nomeada Hé, todavia fata que exams pronts a erdos, pois «cords vem sempre do som petendido pela oe pel iongo; mute ‘zs, pedoaeihe ma ota rave ela Gesfre uma agua; tambee ‘em sempre o arco fed alvoameagado, Mas quando pow ‘ha, amar parte bia do sou eu que Vd agastarse po uma pou snows, que uo descudo deixou pasa, ou natoreza humana "lo prevenis bastante. Um copista nfo tom” desulpe se, epeat de ‘tertido, comets sempre a moana fall, eo ciaedo que tet sempre "amen corda proves o rio atm tabi, a eu Yr, quem relate muito se torma 0 famowo Quer; * ete, por dus oo ts ear, sre find, chop a consider bom e admirar, ao pats gue me reve wand aekte Homer eno cchin tovin€ pero ae Porsia € como pintura; uma te catva mals, © t dens mais pert peat lenge ta pefere penny aqua Suererd ser contemplada em plena Tue, porque nao tome 0 lle etrante do crit, eos agraou uma Yer esa ota, der Yes Te Petia, agradaré sempre. acd, o mais velho dos dis mogos, embora,além de estar sendo tmlasdo para© bem pela olay de sed pal, tamber tena Senso 5. tuo 1 primitive diviso do pove de Roms em 195 cases; rer sent ag 9 Roms de ait do #3 sn 51 A tbo que reunia at cidacoe latinos aa pinta populsSo de onas pve ‘aol of enelt rene 2. Livros, 5. Mediocre pow Grice rego, contenporinee de Alexande, Grae 6por si mesmo, recolha na meméria isto que the digo: é de justiga, em eterminadas matérae,contentir com o mediano e-0 tolerdvel 0 juris consult 0 causidieo medioeresestdo longe do talento do elogente ‘Mesuila% e nao sabem tanto quanto Aulo Cassélio; ® tm, no butante, o seu valor. AOS peetas, nem os homens, nem os deuses, fpem a8 colunes das livarias perdoam a mediocridade, Assim como, fhum jantac de Bom gost, repugnam uma sinfonia desafin perfume forte e semente de papoula com mel da Sardenha, porque 5 pratos podiam ser srvidor sem tas acompanhamentos, assim um ouma, naveido e inventado. para encanto dos esprites, por pouco fe desea do ponto mais alto, cal-no mais balxo. Quem mio. sabe ‘ancl, abstemse das armae do Campo de Marte: quem no apren- feu a lidat com a bola, o dco, ou o arco, permanece quiet, reseo%e tde que a rods de expectadores pinhedos rompa em gargalhadas Impunes; no entano, aventurase a compor versos um que nlo sabe! Por que nao? live, assim nasoew; sdemals, no recenseamemto, = Soma'de seu dinheiro asseguolne 4 ordem eqhestre © esté salvo volar ate iss) oot no dirs nem faré nade contrariando a Miners; tal € 0 sou sentir, 0 424 feito. Se, porém, alguma ver vier a escrever algo, ujelteo os Ouvidas do eritico Mécio, acs de seu pal © 0s meus € feteniao por oito anos, guardando os perzaminhos; o que voo® nilo Sper pableado pode ter desta, '& pave nade nfo eke Orfeu, pesioe sagrada © intérprete dos deuses,incutix nos ho- mens da selva 0 horror 8 carnficina © acs repasts hediondos; dat dizerem que cle amansava tgres ¢ les bravis; também de Antion, fundador da cidade de Tebst,dizem que movia 2s pedras com 0 som de lta e, com um pedido cirinhovo, ss levava aonde queria. Exist lum dia a sobedoria de discerair 0 bem pdblico do particular, o 23 frado do profano, por fim sos acaslamentos livres, dar direitos 20s Iaridos, Gonstrut cidades, gravar lls em buss, Foi essim_ que tvelo tos poetas © sous cantos 0 glriose nome de divings. Depois destes, atinalowse Homeros Tirteu,* com seus versos, estmuloa para ae guerra de Marte as almas Vitis; os ordculos pro- 4 Praise polio, ordor¢ puro, prottor dum ctl de pose. 55 Juracoaalto coatemperineo de Cleo 56. Contese que, no eénlo VII a, Cy 9 esaranoe team pedo ‘Ata unr gente que hee enue cides Os teense pot, iNscrsSavido" 0. poe Tinea um. ied Ese, compondo Haws {usec tei epirdo braves etdsto > Bipa 66 rnunsiaramse em versot ¢ fol mostrado assim o caminho da vida: 0 favor: dow rei fot oliitado em ritmos.pévos,®” inventaramese os festeos efnicas e a folga spés longos trabalhos. Nio hd por que corar da Must perita nalia'e de Apolo cantor. 1 se perguntou se 0 que faz digno de louvor um poema € a natureza og arte, EU por mim nfo vejo o que sdiants, sem ums ei rice, 0 esforgo, nem, sem culdvo, 0 aio; asim, um pede sjuda {> outro, numa conspiragdo amistose, Muito euporta faz desde 1 infénea, stando,sofrendo o fio, abstendo-se do amor e do vinho, ‘qvem almgja aleangar pista a desejada meta; flautisa que toct fo concurso pitico estadot antes e temeu o metre. Hoje em dit, 0 posta se confenta em dizer: "EU componho poemas admirdves; apa fhe a sama quem cheger por timo; ™ seria para mim vergonhs ficar para ts ¢ confess que deveras nfo sei o que nfo aprend.” Como © pregocio que atrai a multido a comprar sux merce oria, assim chama os bajuladores ao ganho o poeta rico de terra, tito de dielro 2 jures, Se 6 de fatoslgusm capaz de proporci #) nar da manoira cota uma mesa laut, aflangar um pobre sem crédito, Errancendoo rama. dum processo tenebroso, muito. me surpreen- devia que, na sva feliidede, soubesee distinguir do falso amigo o verdadeire, Se vor? dou ou prctende dar alguma cosa a alguém, nfo © love, ainda cheio de alegia, a ouvie yorsos de sua lav; cle, & flaro, exclamard: "Belo! Gtimo! perfeito!” A uns versos, perderd a ‘or, chegard a desilr orvalho de clbos amigos, bate com o pe no ‘hi. Como, nun funeral, ae carpideiras choram, falam e fazer ‘quase mais do que os familiares de corso enlutado, assim o loavami- iro se comove mait do que o louvador sincero. Os rei, const, ‘quando empenhadoe em verifiar se uma pessoa merece @ sua amizade, { pressionam com tagas € mas tyes, com a tortura do vino; se voeé Compuser versos, nunca © enganardo os sentimentos ocultcs sob a pele da raposa. Quando se resitva alguma coisa a Quintili, ele dizin: “Por favor, corrige isto e também isto”; quando vocé,'apés duss ou ts tentatives frstradas, se divia Ineapez de fazer melhor, ele mandaya desfazer os versos mal torneados erepé-los na bigor. Se, « mod. #! 57, © monte Piero, ox Tess, era consgrado bs Muss. St. Ansa » uma briacadeia om ave para uins Sorry, cabeodo um pena 59. Quin Varo, um cremanone,amign de Vergo © de Horii, que lumenaa simone oa oe 34 do vol oAcc at, ec rea dend nk da mis ma ia pe th ns vz tase Ind ear qe ee man tials bola et ane ‘Um Some tonto entndio extn os vrs sem at conden or dun tga tn 6 lamar We ea neg uo ton deers, coat ot oraoe presi, S- {atk dr htt ponent pentose mae gue doa at mids, vt in Arar no de “Por gut $20 Qiu ues pe cote sen ata ievaro 0 sr née Gore, una er wchicndo Teall Salter Cao cm oid used eri aa, dol doses do dato fico oud Hate Dina gaat te Oconto o ota mac, oe dan pad 6 ttm ones inentente, ec equate erperigado ata teas eon Sa tea ¢, coke Un pavarane dese no mak lt mpg ein rl For mt gw “en gene era, ‘ho iver guem pene er etn cua eh ee foc unt conc dl, “Cane abs se ln oat i hence ae ut cn fin Spt Sci dno de arf tn dessa Eapedo © ei tou, de sangue frio, nas chamas do Etna. Ent Reoreee ts poet 0 dito de mont as gato; let sium ont a von €0 ean ie fos Nib pene fer ae le far tos for st or logo hoa a Saat o deo dina ore famens Mio € bse err or qe ver ofl yor er uradnu Seas te au por Fronds com soa apo pur sn loge one ale 9) ta, Nio ht divide gue enugcer cone ua qs ogee Cochrr bas do, ne Secamacor mle alageneo a igen «guano apa gam alec psoas eda toe soins 0 ar Ge gue des ple {0 Como se faz oje com © pis verti 1, Arnmeo da Saoires, cofto Iter ibioterio em Aland, ‘mpresndeaexpuaat de lterpslagen ot pos de 2. leer, (3 Mal que se apodeava dor sacedoes de Blan, doused gra 4 Mal ds lnsice Dita & clvindade boa ©, Féofo natura, de Agrigento. cy Loneino ov Dionisio! DO SUBLIME Tr ipiorseo nome do sue ¢ » dats de ba. fie ¢ povalnente do sould 1 gC" e'seu sir se camo Loning ou Dien. et Danilo