Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Quiero Aprender Rumano (QAR) es el mtodo gratuito para aprender rumano en espaol con mayor nmero de
frases y vocabulario, enlaces tiles, expresiones, explicaciones e ilustraciones orientadas a salvar las dificultades
especficas de la gente que habla habitualmente, o conoce, el espaol a un buen nivel.
QAR es un mtodo de autoestudio completo, progresivo, y exhaustivo, para estudiar rumano a su propio ritmo,
con la ortografa actualizada, sin el material obsoleto, incompleto, o desordenado de internet, o los documentos
demasiado eruditos de las universidades.
QAR sirve para los que estudian el idioma partiendo de cero y para las personas que ya tienen nociones del idioma;
para una visita ocasional a Rumana y para la vida diaria; para relacionarse con rumanos y rumanas o, simplemente,
por hobby; para los que no tienen profesor y para los que lo tienen, o lo han tenido, y quieren tener material de apoyo.
No soy lingista, ni profesor, ni experto en rumano, pero me gusta la lengua rumana y he puesto entusiasmo y
dedicacin para la actualizacin, revisin y correccin constante de este documento. QAR est abierto a sugerencias,
comentarios, o informes de posibles erratas que ayuden a este manual a ser prctico, ameno y cercano al lenguaje
hablado actual de Rumana.
QAR crece y evoluciona con el tiempo. Desde www.quieroaprenderrumano.blogspot.com puede acceder a la
versin ms actualizada y a material adicional.
QAR comienza con un tema introductorio, dedicado a los sonidos del lenguaje rumano. Del tema 2 al 31 se
presentan los aspectos bsicos de la lengua rumana. A partir del tema 32 se revisan las conjugaciones y se presenta
ms vocabulario. Adems existe un diccionario y un banco de frases QAR. En los temas podr encontrar una parte
inicial con un sumario, pequeas explicaciones y tablas. A continuacin una lista con el nuevo vocabulario utilizado
en la leccin, frases de prctica en rumano a la izquierda y su traduccin en la parte derecha, expresiones comunes
que no aparecen en un diccionario en su orden alfabtico por ser combinaciones de palabras o aparecer con un
significado diferente al de la literalidad de las palabras. Una lista de autoevaluacin con 50 frases en espaol en la
parte izquierda y en rumano en la parte derecha. Todo ello salpicado con fotos e ilustraciones. Tambin podr
encontrar informacin adicional para saber ms, til para profundizar pero no imprescindible. Adems, se han aadido
apndices y notas al final del documento para aclarar dudas y proporcionar material complementario.
Cmo usar QAR:
Se recomienda que empiece cada leccin con una lectura relajada hasta donde empieza la lista de autoevaluacin.
Vuelva atrs y comience con la lista de frases de ejemplo. Le puede venir bien imprimir las listas para poder tapar la
columna de la derecha y tratar de adivinar la traduccin, esto es el trabajo de traduccin directa. Cuando se sienta
preparado pase a la lista de autoevaluacin tapando igualmente la columna de la derecha, y tratando de adivinar frase
por frase. Puede hacerlo mental, verbalmente o por escrito. Anote el nmero de aciertos y repase la lista para
comprobar su progreso y tratar de superar su marca. Es el trabajo de traduccin inversa y el ms importante. Una vez
consiga hacer la lista sin fallos, o con pocos fallos ocasionales, puede pasar a la siguiente leccin. Cada da debera
repasar desde unas pocas listas ms atrs. Estudie cada lista varias veces o al menos durante unos das, aunque la haga
perfectamente o crea que haya avanzado mucho ms. Se trata de asimilar, no de memorizar a corto plazo. Si tiene
alguna duda puede usar el buscador en el documento pdf para encontrar la palabra necesaria.
Si se siente con ganas puede volver a hacer la lista de frases ejemplo tapando la columna de la izquierda.
Otro ejercicio que sugiero es intentar declinar las palabras del vocabulario viendo slo la palabra en negrita, al
principio no es fcil, pero con el tiempo se van adivinando las variantes declinadas de cada palabra.
LO MS IMPORTANTE: Sea honrado consigo mismo y no se d nunca por satisfecho, si no, el curso no sirve para
nada. No importa el nmero de fallos que tenga en las listas, pues son pistas que le avisan de algn concepto con el
que todava no se ha familiarizado. Si mira de reojo la solucin antes de intentar adivinarla, el curso pierde su utilidad.
Aprender de adulto un segundo o tercer idioma no es fcil. Si no se practica, se olvida casi con la misma facilidad que
se aprende. En cambio, si practica a menudo, aprender con facilidad y adquirir gran agilidad. No hay truco. Es
cuestin de echarle ganas y horas.
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Agradecimientos: Este material no habra sido posible sin la colaboracin de rumanos y rumanas que me han
ayudado.
Al tratarse de un mtodo gratuito y no profesional, no puedo garantizar que toda la informacin sea correcta. Tan
slo puedo garantizar que se hace un esfuerzo constante por corregir los errores y por mejorar esta gua para que sea
lo ms til y cierta posible. Las ilustraciones se han obtenido en sitios de internet donde se asegura que son de dominio
pblico.
3
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Bun!
Hola!
4
El alfabeto rumano
La fontica rumana
El alfabeto rumano se compone de los 26 caracteres del latn a los que se aaden 5 caracteres suplementarios
aplicando signos diacrticos sobre, o debajo de, caracteres ya utilizados.
Este es el alfabeto rumano, con los caracteres suplementarios destacados:
A, , , B, C, D, E, F, G, H, I, , J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, , T, , U, V, W, X, Y, Z
a, , , b, c, d, e, f, g, h, i, , j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, , t, , u, v, w, x, y, z
, es una vocal media que se pronuncia con la boca no tan abierta como con la a, suena a medio camino
entre una a y una o.
, es una vocal cerrada a medio camino entre la i y la u pero, a diferencia del francs, donde tienen una
i con la boca en forma de u, aqu es ms bien al contrario, intente pronunciar una u con una ligera
sonrisa, ayuda empujar el aire desde la boca del estmago. Esta vocal se escribe en medio de las palabras.
representa exactamente el mismo sonido que la vocal anterior, pero se escribe al principio y al final de
palabra solamente.1
C Se pronuncia como una k delante de las vocales excepto i y e, en cuyo caso se pronuncia como una
ch. Por ejemplo circa se pronuncia chrka o en formato A.F.I. /'ir.ka/
E se pronuncia igual que en espaol excepto al principio de algunas palabras, concretamente los pronombres
personales y los tiempos del verbo a fi (verbo ser/estar) donde se pronuncia ie
G se pronuncia igual que la g suave en espaol delante de las vocales, excepto i y e en cuyo caso se
pronuncia a la manera italiana, o inglesa, y su smbolo fontico es .
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
I se pronuncia igual que en espaol, pero al final de palabra, si no est acentuada, sobretodo cuando forma el
plural o alguna desinencia verbal, simplemente suele modificar el sonido de la letra anterior, y se pronuncia
de forma apenas audible. El truco est en colocar la boca como para pronunciar la slaba con la letra i pero
sin pronunciar la vocal, o susurrndola.
V Se pronuncia como en ciertas regiones de Espaa, con los dientes superiores tocando el labio inferior. A
medio camino entre una b y una f
Z, en rumano no existe el equivalente a nuestro sonido de Z, as, se trata de un sonido de S sonora, a diferencia
de nuestra S sorda. Es decir, cuando vea en la fontica un simbolo z, no se trata de nuestro sonido sino del
rumano, equivalente a la z inglesa en palabras como Zip.
Al final del documento hay un apndice (apndice e) donde se habla del Alfabeto Fontico Internacional (AFI)2
La revedere! adis!
Expresiones 1
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Para saber ms 1
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
U
V
X
Y
Z
Letra
Pronunciacin
A
a
B
b
Ca, c, c, co, cu, k
che, chi
Ce, ci
D
d
E
e
ie
F
f
Ga, g, g, go, gu, g
ghe, ghi
Ge, gi
h
h (se pronuncia
aspirada)
I
i
-i (al final de
palabra
sin
acentuar)
K
k
L
l
m
m
n
n
o
o
p
p
q
q
r
r (suave)
s
s
t
t
u
u
v
v (como en
ingls o en
valenciano)
x
ks o gs
y
j
z
z (Como en
ingls)
Ejemplos
Sara, Ana
dac
lng, Romnia
bomboan
cas
China
circa
dat
elefant
ele
foc
gum
Fontica
/'a.na/ /'sa.ra/
/'da.k/
/'ln.g/ /ro.m'ni.a/
/bom'bo a.n/
/'ka.s/
/'ki.na/
/'ir.ka/
/'da.t/
/e.le'fant/
/'je.le/
/fok/
/'gu.m/
habar
/ha'bar/
Incult
ieri
/in'kult/
/jer/
ntre
joc
kilometru
lac
minune
nostru
oper
pace
Quebec
raport
asupra
aa
total
toi
unul
voce
vac
/'n.tre/
/ok/
/ki.lo'me.tru/
/lak/
/mi'nu.ne/
/'nos.tru/
/'o.pe.r/
/'pa.e/
/ke'bek/
/ra'port/
/a'su.pra/
/a'a/
/to'tal/
/to/
/'u.nul/
/'vo.e/
/'va.k/
extrem
yoga
ziar
/eks'trem/
/'jo.ga/
/zi'ar/
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
El este inginer
l es ingeniero
7
La letra e se pronuncia como en espaol. Las nicas excepciones son al principio de los pronombres y del verbo a fi
(ser/estar) donde se pronuncia ie como en hielo (AFI /je/)
Eu
Tu
El
Ea
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Noi y Voi a diferencia del espaol, sirven para cualquier combinacin de sexos:
Eu
Tu = Noi
8
Tu +
Tu ... = Voi
El
Ea
Ei
Ei
Ele
El verbo a fi significa tanto ser como estar3, al final de la leccin est la tabla completa. Aqu estn las formas que
vamos a utilizar en esta leccin:
A fi
Ser/Estar
persoana prezent
persona
presente
(eu)
(yo)
sunt
soy, estoy
(tu)
(t)
eti4
eres, ests
(el, ea)
(l, ella)
este
es, est
(noi)
suntem (nosotros, nosotras) somos, estamos
(voi)
suntei (vosotros, vosotras)
sois, estis
(ei, ele)
(ellos, ellas)
sunt
son, estn
Eu sunt Maria
Eu sunt Carlos
Ei sunt Maria i Carlos
Ea este Maria iar el este Carlos
Tanto iar como i significan y. i suele unir dos palabras de la misma categora (sustantivos, adjetivos,
adverbios) Iar une dos proposiciones de una frase.
Adems de para presentarnos y decir quines somos, el verbo a fi tambin nos sirve para decir de dnde somos, o
en qu trabajamos.
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Ea este profesoar
Nombres de algunos pases que, salvo Rumana y Espaa, se escriben igual en espaol y rumano:
Nombres de pases
ar /'a.r/
Romnia /ro.m'ni.a/
Spania /'spa.ni.a/
Italia
Austria /a'us.tri.a/
Albania
Argentina /ar.en'ti.na/
Australia
Irlanda
Grecia /'gre.i.a/
Rusia
Pas
Rumana
Espaa
Italia
Austria
Albania
Argentina
Australia
Irlanda
Grecia
Rusia
No hemos puesto la fontica en los nombres de pases que se pronuncian igual que en espaol. Al provenir ambos
del latn, el rumano y el espaol tienen muchos puntos en comn.
Se puede observar que, por ejemplo, la palabra Austria no forma diptongo5
El negativo de los verbos se construye de forma similar al espaol, aadiendo nu antes del verbo.
A fi (forma negativ)
Ser/Estar
(Eu)
no soy, no estoy
no eres, no ests
no es, no est
no somos, no estamos
(Tu)
(El) / (Ea)
(Noi)
(Voi)
(Ei) / (Ele)
nu sunt
nu eti
nu este
nu
suntem
nu suntei
nu sunt
no sois, no estis
no son, no estn
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Qu eres? (A qu te dedicas?,
Cul es tu profesin?, Cul es tu nacionalidad?)
Quin es ella?
De dnde son?
Los pronombres se sobreentienden, se pueden y se suelen omitir como en espaol, salvo que queramos enfatizarlos
o evitar alguna confusin.
Nu este din Spania No es de Espaa
Sunt doctor6
10
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 2
cine p /'i.ne/ quien, quin: cine --- cui --de prep /de/ de
din prep /din/ de
doctor m /'dok.tor/7 doctor: doctor doctori doctorul doctorii doctorului doctorilor
doctori8 f /dok.to'ri./ doctora: doctori doctorie doctoria doctoriele doctoriei doctorielor
ea p /jea/ ella
ei p /jej/ ellos
el p /jel/ l
ele p /'je.le/ ellas
eu p /jeu/ yo
fi, sunt v /fi/ ser, estar
iar conj /jar/ y
inginer m /in.i'ner/ ingeniero inginer ingineri inginerul inginerii inginerului inginerilor
inginer f /in.i'ne.r/ ingeniera inginer inginere inginera inginerele inginerei inginerelor
noi p /noi/ nosotros, nosotras
nu adv. /nu/ no
profesor m /pro'fe.sor/ profesor profesor profesori profesorul profesorii profesorului profesorilor
profesoar f /pro.fe'so a.r/ profesora profesoar profesoare profesoara profesoarele profesoarei profesoarelor
i conj /i/ y, tambin
tu p /tu/ t
ar f /'tsa.r/ pas: ar, ri, ara, rile, rii, rilor
unde adv /'un.de/ donde
voi p /voi/ vosotros/vosotras
Doctori
11
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Frases de prctica 2 (Recomiendo que imprima la siguiente lista para poder practicar tapando la columna derecha)
El este inginer
Eu sunt Maria
Eu sunt Carlos
Ei sunt Maria i Carlos
Ea este Maria iar el este Carlos
Ea este profesoar
Ce eti?
Cine este ea?
De unde sunt?
Cine eti tu?
Tu cine eti?
Sunt David
Este din Spania
Suntei din Albania
Ana i Eva nu sunt din Albania. Ele sunt din Spania
Bun, sunt Frank i sunt din Irlanda
Suntem din Australia
Ea nu este din Spania
Ea nu este din Spania?
Nu este din Spania
Ea este Cristina iar el este Ionut
Ei sunt Cristina i Ionut
Ei sunt din Argentina
Noi suntem din Spania iar el este din Rusia
Eu sunt David, sunt din Spania, din Madrid
l es ingeniero
Yo soy Mara
Yo soy Carlos
Ellos son Mara y Carlos
Ella es Mara y l es Carlos
Ella es profesora
Qu eres?
Quin es ella?
De dnde son?
Quin eres t?
T quin eres?
Soy David
Es de Espaa
Sois de Albania
Ana y Eva no son de Albania. Ellas son de Espaa
Hola, soy Frank y soy de Irlanda
Somos de Australia
Ella no es de Espaa
Ella no es de Espaa?
No es de Espaa
Ella es Cristina y l es Ionut
Ellos son Cristina y Ionut
Ellos son de Argentina
Nosotros somos de Espaa y l es de Rusia
Yo soy David, soy de Espaa, de Madrid
Si lo quiere hacer un poco ms difcil vuelva a hacerlo esta vez con la columna de la izquierda tapada.
12
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 2
1 Yo soy Juan
2 Yo soy de Espaa
3 T eres de Rumana
4 Ella es de Espaa
5 l es de Rumana
6 Yo soy de Rumana
7 T eres de Espaa
8 Ella es de Rumana
9 l es de Espaa
10 Antonio es de Espaa
11 Cristina es de Rumana
12 Soy de Espaa
13 Eres de Rumana
14 Es de Espaa
15 Es de Rumana
16 Hola Cristina
17 Hola David
18 De dnde eres?
19 Soy de Rumana
20 T de dnde eres?
21 Yo no soy de Rumana
22 Soy de Espaa
23 Adis!
24 De dnde es Pablo?
25 Pablo de dnde es?
26 Pablo no es de Rumana
27 Cristina no es de Espaa
28 T no eres de Espaa
29 T no eres de Rumana
30 Antonio es de Rumana?
31 No, l es de Espaa
32 Cristina es de Espaa?
33 No, ella no es de Espaa
34 De dnde es ella?
35 Ella es de Italia
36 Jan es de Austria
37 John no es de Australia
38 Pablo es de Argentina
39 Antonio no es de Albania
40 Frank es de Irlanda
41 Ahmed no es de Grecia
42 Sofa es de Italia
43 Ella no es de Rusia
44 Gheorghe no es de China
45 De dnde es Gheorghe?
46 Cristina y Alexandra son de Rumana
47 Ellas son de Rumana
48 David y Antonio son de Espaa
49 Ellos son de Espaa
50 Yo soy profesor y ella es doctora
Eu sunt Juan
Eu sunt din Spania
Tu eti din Romnia
Ea este din Spania
El este din Romnia
Eu sunt din Romnia
Tu eti din Spania
Ea este din Romnia
El este din Spania
Antonio este din Spania
Cristina este din Romnia
Sunt din Spania
Eti din Romnia
Este din Spania
Este din Romnia
Bun Cristina
Bun David
De unde eti?
Sunt din Romnia
Tu de unde eti?
Eu nu sunt din Romnia
Sunt din Spania
La revedere!
De unde este Pablo?
Pablo de unde este?
Pablo nu este din Romnia
Cristina nu este din Spania
Tu nu eti din Spania
Tu nu eti din Romnia
Antonio este din Romnia?
Nu, el este din Spania
Cristina este din Spania?
Nu, ea nu este din Spania
De unde este ea?
Ea este din Italia
Jan este din Austria
John nu este din Australia
Pablo este din Argentina
Antonio nu este din Albania
Frank este din Irlanda
Ahmed nu este din Grecia
Sofia este din Italia
Ea nu este din Rusia
Gheorghe nu este din China
De unde este Gheorghe?
Cristina i Alexandra sunt din Romnia
Ele sunt din Romnia
David i Antonio sunt din Spania
Ei sunt din Spania
Eu sunt profesor iar ea este doctori
13
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Para saber ms 2
En la tabla siguiente estn las formas conjugadas del verbo a fi. Donde aparece ms de una forma son todas vlidas y
equivalentes, aunque utilizaremos preferentemente la primera.
infinitiv
fi verb
numrul
(a) fi
gerunziu
plural
fost
fiind
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
sunt, s
(s) fiu
eram
fui, fusei
fusesem
eti
(s) fii
erai
fui, fusei
fusesei
este, e, i
(s) fie
era
fu, fuse
fusese
I (noi)
suntem, suntem
(s) fim
eram
furm, fuserm
fuseserm, fusesem
a II-a (voi)
suntei, suntei
(s) fii
erai
furi, fuseri
fuseseri, fusesei
sunt, s
(s) fie
erau
fur, fuser
fuseser
persoana
a II-a (tu)
a III-a (el, ea)
plural
participiu
fire
I (eu)
singular
infinitiv lung
prezent
fii
fii
14
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Unde suntei?
Dnde est usted?
15
En rumano tienen ms pronombres de cortesa que en espaol, incluso para hablar de terceras personas. ste es el
ms comn, que corresponde a un trato respetuoso en la segunda persona:
dumneavoastr usted, ustedes
Para usar el pronombre de cortesa en la segunda persona del singular se cambia el tiempo verbal 9 por el
plural, no se dice dumneavoastr eti sino dumneavoastr suntei que sirve tanto para el singular como
para el plural, y que significa todo lo siguiente:
Usted es
Dumneavoastr suntei Usted est
Ustedes son
Ustedes estn
Unos ejemplos:
De unde eti?
De dnde eres?
De dnde es (usted)?
De unde suntei?
De dnde sois (vosotros)?
De dnde son (ustedes)?
Dumneavoastr de unde De dnde es usted?
suntei?
De dnde son ustedes?
Voi de unde suntei?
De dnde sois vosotros?
Existe otro pronombre de cortesa, algo ms atenuada, en segunda persona. Se trata de dumneata que no cambia el
tiempo verbal.
En resumen, con sus abreviaturas:
Dumneavoastr (dvs.) tu
voi
Dumneata
(d-ta) tu
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Ante la duda use dumneavoastr, que sirve tanto para el plural como el singular y es lo ms formal y educado.10
Ejemplos:
Dumneavoastr suntei Viorel? Es usted Viorel?
Dumneata eti Carlos?
Es usted Carlos?
En rumano existen tambin pronombres de cortesa para la tercera persona pero no los vamos a ver de momento.11
Algunas expresiones tiles:
Bun ziua /'bu.n ziua/
Buenos das
Ce mai facei? /te mai 'fa.tets /
Qu tal est usted?
Bine, mulumesc /'Bi.ne mul.u'mesk/
Bien, gracias
Estos son los continentes:
Continent
Continente
Africa
America America de Nord
America de Sud
Antarctica
Asia
Europa
Oceania
frica
Amrica Amrica del Norte/ Norteamrica
Amrica del sur / Sudamrica
Antrtida
Asia
Europa
Oceana
Europa
16
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Vocabulario 3
acolo adv /a'ko.lo/ all, all, ah
aici adv /a'it / aqu, ac
Africa12 f /'a.fri.ka/ frica: Afric --- Africa --- Africii -- America f /a'me.ri.ka/ Amrica: Americ --- America --- Americii --o America de nord Norteamrica, Amrica del Norte
o America de sud Sudamrica, Amrica del Sur
Antarctica f /an'tark.ti.ka/ Antrtida: Antarctica --- Antarctica --- Antarctici Antarcticii
Asia f /'a.sja/ Asia: asia --- asia --- asiei
bine adv /'bi.ne/ bien
continent n /kon.ti'nent/ continente continent continente continentul continentele continentului continentelor
dar conj /dar/ pero
dumneata p /dum.nea'ta/ usted
dumneavoastr p /dum.nea'voas.tr/ usted, ustedes
Europa f /e.u'ro.pa/ Europa: Europa --- Europa --- Europei -- n prep /n/ en, dentro de
mulumesc interj /mult.su'mesk/ gracias
nord n /nord/ norte: nord --- nordul --- nordului -- Oceania f /o.ea'ni.a/ Oceana: Oceania --- Oceania --- Oceaniei
sud n /sud/ sur sud suduri sudul sudurile sudului sudurilor
Antarctica
Expresiones 3
Bun ziua!
Ce mai facei?
Bine, mulumesc
Buenos das!
Cmo est usted? Cmo estn ustedes?
Bien, gracias
17
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Es usted Viorel?
Es usted Carlos?
Dnde ests?
Dnde estn?
Dnde est usted?/Dnde estn ustedes?
Eres de Rumana?
De dnde es usted?/De dnde son ustedes?
Eres t de Rumana?
De dnde es usted?/De dnde son ustedes?
Vosotros de dnde sois?
T eres de Rumana?
Es usted de Grecia?/Son ustedes de Grecia?
No, yo soy de Rusia
Ella es de Italia
Italia est en Europa
Australia est en Oceana
Estoy en Espaa
Espaa est en Europa
Tambin Rumana est en Europa
Soy Mara. Y usted?
Yo soy Carlos. Soy de Espaa
Yo tambin soy de Espaa, de Barcelona
Yo no soy de Barcelona, soy de Valencia
Est usted all?
No, no estoy all. Estoy aqu
Spania
Al final de la siguiente lista de frases se encuentra una tabla con los nombres de todos los pases.
18
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 3
1 Carlos est all
2 Ellos estn en los Estados Unidos de Amrica
3 Ellas son de Canad pero estn en Espaa
4 Ellos son de Albania y estn en Albania
5 Ellos son de Polonia y estn en Suiza
6 T, Pablo, eres de Argentina
7 y t, Teresa, eres de Chile
8 Vosotros sois de Sudamrica
9 pero estis en Espaa
10 Cristina, eres de Rumana
11 y t, Ana, eres de Espaa
12 Vosotras estis en Espaa
13 Yo estoy en Espaa
14 y Pablo est en Espaa
15 Nosotros estamos en Espaa
16 Cristina y Alexandra estn en Rumana
17 Nosotras estamos en Rumana
18 Ellas estn en Rumana
19 Alina y Radu estn en Inglaterra
20 Ellos estn en Inglaterra
21 Tudor y Mihai estn en Grecia
22 Ellos estn en Grecia
23 pero son de Rumana
24 China est en Asia
25 Marruecos est en frica
26 Colombia est en Amrica del Sur
27 Mjico est en Amrica del Norte
28 Francia est en Europa
29 Espaa y Rumana estn en Europa
30 Rusia est en Europa y Asia
31 De dnde son Cristina y Alexandra?
32 Vosotros de dnde sois?
33 Dnde estis?
34 Ellas dnde estn?
35 David y Pablo no estn en Amrica
36 Radu es de Rumana pero no est all
37 Ana e Isabel son de Espaa
38 pero ellas no estn aqu
39 Estn en Italia
40 Y t dnde ests?
41 Japn no est en Europa
42 Est Japn en frica?
43 No, Japn est en Asia
44 Buenos das
45 Qu tal est?
46 Bien, gracias
47 Y usted?
48 Bien
49 Usted de dnde es?
50 Soy de Rumana pero estoy aqu
19
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vanuatu
Yemen
Taiwn/Taiwan
Tonga
Tnez/Tunisia
Uruguay
Vietnam
Wallis y
20
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vorbesc romnete
Hablo rumano
21
Hablar
Noi vorbim
El verbo aprender, a nva:
aprendo
aprendes
aprende
aprendemos
aprendis
aprenden
El nva
este din
Spania
Ests seguro?
El vorbete
de puin
timp.
Sabemos decir eres de Rumana. Para decir eres rumana tenemos que aprender las nacionalidades. Tanto en
rumano como en espaol se usan hasta cuatro formas. Veamos en la siguiente tabla los adjetivos de nacionalidad para
Rumana y Espaa:
ar
Nationalitate
Romn /ro'mn/
Romnia Romnc /ro'mn.k/
Romni /ro'mn /
Romnce /ro'mn.e/
Spaniol /spa.ni'ol/
Spaniol /spa.ni'o.l/
Spania
Spanioli /spa.ni'ol /
Spaniole /spa.ni'o.le/
Nacionalidad
Rumano
Rumana
Rumanos
Rumanas
Espaol
Espaola
Espaoles
Espaolas
Ea este
spaniol
Unos ejemplos:
Sunt romn
Este romnc
El este spaniol
Ea este spaniol
Suntem romni
Voi suntei spaniole
Ei sunt spanioli
Ele sunt romnce
Soy rumano
Es rumana
l es espaol
Ella es espaola
Somos rumanos
Vosotras sois espaolas
Ellos son espaoles
Ellas son rumanas
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Para decir soy espaol y hablo espaol hay que saber que las dos palabras espaol, aunque sean iguales, no
significan lo mismo. En el primer caso se trata de la nacionalidad, y en el segundo se refiere al idioma. En rumano y en
otras lenguas emplean diferentes palabras.
Limb /'lim.b/
Limba romn
Limba Spaniol
Romna /rom.na/
Spaniola /spanio.la/
Romnete /ro.mne.te/
Lengua, idioma
La lengua rumana, el idioma rumano
La lengua espaola, el idioma espaol
El rumano (el idioma)
El espaol (el idioma)
En rumano
El vorbete
limba romn
Eu vorbesc
romna
Las contracciones
En todos los idiomas se usan contracciones en el lenguaje hablado. Pero en rumano y otros idiomas tambin se
escriben.
As tenemos:
(Yo) no soy
(El/ea) e
(l/Ella) es
(l/Ella) no es
(El/ea) nu-i
(l/Ella) no es
(Ei/Ele) nu-s
(Ellos/Ellas) no son
23
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
La acentuacin
En los diccionarios de papel no encontrar la pronunciacin de las palabras flexionadas. Como regla general, y salvo
excepciones, el acento se mantiene en la misma slaba de la palabra raz. Por ejemplo: A vorb, vorbi (justo detrs de
la b). nva, nvai (justo despus de la ). Pero, nv, aqu cambia.
Ea nu-i
romnc
romnc
spaniol
Vocabulario 4
acum adv /a'kum/ ahora
foarte adv /'fo ar.te/ muy
nva, nva v /n.v'a/ aprender, ensear
limba f /'lim.b/ lengua, idioma: limb, limbi, limba, limbile, limbii, limbilor
puin adv /pu'in/ Poco
puin m /puin/ poco puin puinul puini puinii puinului puinilor
puin f /pui.n/ poca puin puina puine puinele puinei puinelor
romn a. m. y s. m. /ro'mn/ Rumano (persona): romn, romni, romnul, romnii, romnului, romnilor
romn a. f. /ro'm.n/ Rumana (lengua): romn, romne, romna, romnele, romnei, romnelor
romnc f /ro'mn.k/ Rumana (persona): romnc, romnce, romnca, romncele, romncei, romncelor
romnete adv /ro.m'ne.te/ Rumano, al modo rumano
sigur a /'si.gur/ Seguro: sigur, siguri, sigurul, sigurii, sigurului, sigurilor
sigur /'si.gu.r/ Segura: sigur, sigure, sigura, sigurele, sigurei, sigurelor
spaniol a /spa.ni'ol/ Espaol (persona): spaniol, spanioli, spaniolul, spaniolii, spaniolului, spaniolilor
spaniol /spa.ni'o.l/ Espaola (persona, lengua): spaniol, spaniole, spaniola, spaniolele, spaniolei, spaniolelor
timp n /timp/ Tiempo: timp, timpuri, timpul , timpurile, timpului, timpurilor
vorbi v /vor'bi/ Hablar
Expresiones 4
Foarte bine
Muy bien
De puin timp
Eti sigur?
Ests seguro?
24
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
25
Limb
Frases de prctica 4
Sunt romn
Soy rumano
Este romnc
Es rumana
El este spaniol
l es espaol
Ea este spaniol
Ella es espaola
Suntem romni
Somos rumanos
Ei sunt spanioli
Vorbim romnete
Hablamos rumano
Ella no es de Argentina
nv romna
Aprendo el rumano
Aprendis el espaol?
Eu nu-s n Asia
No estoy en Asia
Sunt englez
Soy ingls
Ei sunt americani
Sunt franuzoaic
Soy francesa
Es usted ingls?
S, soy ingls
Encontrar nombres de pases con sus idiomas, y sus adjetivos de nacionalidad en la para saber ms 4. Y a continuacin
las tablas verbales completas de los verbos a vorbi y a nva
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 4
1 Es usted blgaro?
2 Soy espaol
3 Eres rumana
4 El es americano
5 Ella es italiana
6 Nosotros somos franceses
7 Nosotras somos inglesas
8 Vosotros sois alemanes
9 Vosotras sois canadienses
10 Ellos son japoneses
11 Ellas son portuguesas
12 Eres rusa?
13 Eres egipcio?
14 Es l sueco?
15 Ella es turca?
16 Sois brasileos?
17 Sois chinas?
18 Son ellos suizos?
19 Son ellas coreanas?
20 Yo no soy finlands
21 T no eres danesa
22 l no es belga
23 Ella no es belga
24 Nosotros no somos rumanos
25 Nosotras no somos rumanas
26 Vosotras no sois espaolas
27 Vosotros no sois americanos
28 Ellos no son canadienses
29 Ellas no son japonesas
30 Hablo espaol
31 Aprendo chino
32 Hablo bien ingls
33 Hablas francs
34 Aprendes ruso
35 Hablas italiano
36 Aprendes alemn
37 Hablas un poco de rabe
38 Hola David
39 Hola Alina
40 Hablas rumano?
41 Hablo un poco de rumano
42 Hablo bien el espaol e ingls
43 pero no hablo bien rumano
44 ahora aprendo rumano y t?
45 Yo hablo bien rumano
46 Soy rumana
47 y estoy desde hace poco tiempo en Espaa
48 ahora aprendo espaol
49 T hablas muy bien el espaol
50 Ests seguro?
26
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Masculino
singular
Albanez
Englez
Femenino
singular
Albanez
Englezoaic
Masculino
plural
Albanezi
Englezi
Femenino plural
Argentina
Australia
Austria
Belgia
Argentinian
Australian
Austriac
Belgian
Argentinian
Australian
Austriac
Belgianc
Argentinieni
Australieni
Austrieci
Belgieni
Argentiniene
Australiene
Austriece
Belgience
Brazilia
Brazilian
Brazilianc
Brazilieni
Brazilience
Bulgaria
Canada
Bulgar
Canadian
Bulgar
Canadianc
Bulgari
Canadieni
Bulgare
Canadience
Bulgar
China
Chinez
Chinezoaic
Chinezi
Chinezoaice
Chinez
Coreea de
Coreean
Coreeanc
Coreeani
Coreeance
Coreean
Danemarca
Egipt
Danez
Egiptean
Danez
Egipteanc
Danezi
Egiptieni
Daneze
Egiptience
Danez
Arab
Elveia
Finlanda
Frana
Elveian
Elveian
Elveieni
Elveiene
Finlandez
Francez
Finlandez
Franuzoaic
Finlandezi
Francezi
Finlandeze
Franuzoaice
Finlandez
Francez
German
Neam
Grec
Irlandez
Islandez
Italian
German
Nemoaic
Greac
Irlandez
Islandez
Italian
Germani
Nemi
Greci
Irlandezi
Islandezi
Italieni
Germane
Nemoaice
Grece
Irlandeze
Islandeze
Italiene
German
Japonez
Olandez
Polonez
Portughez
Moldovean
Japonez
Olandez
Polonez
Portughez
Moldovean
Japonezi
Olandezi
Polonezi
Portughezi
Moldoveni
Japoneze
Olandeze
Poloneze
Portugheze
Moldovene
Japonez
Neerlandez
Polonez
Portughez
Romn
Romnc
Romni
Romnce
Rusia
Rus
Rusoaic
Rui
Rusoaice
Romn
(romnete)
Rus
Serbia
Spania
Srb
Spaniol
Srbi
Spanioli
Srb
Spaniol
Americani
Srbe
Spaniole
(spanioloaice)
Americane
Albaneze
Englezoaice
Limb...
idioma
Albanez
Englez
Grecia
Irlanda
Islanda
Italia
Japonia
Olanda
Polonia
Portugalia
Republic
Moldova
Romnia
englez+esc, +easc,
+eti
belgi+an, +an,
+eni, +ene
brazili+an, an,
+eni, +ene
sud
Germania
Nacionalidades
(cosas)
frauz+esc, +easc,
+eti
nem+esc, +easc,
+eti
Greac
Islandez
Italian
Statele
Unite ale Americii
Suedia
Turcia
American
Srb
Spaniol
(spanioloaic)
American
Suedez
Turc
Suedez
Turcoaic
Suedezi
Turci
Suedeze
Turcoaice
Suedez
Turc
Ucraina
Ungaria
Ucrainean
Ungur
Maghiar
Ucrainean
Unguroaic
Maghiar
Ucraineni
Unguri
Maghiari
Ucrainene
Unguroaice
Maghiare
Ucrainean
Ungurete
Maghiar
italien+esc, +easc,
+eti
moldoven+esc,
+easc, +eti
romn+esc, +easc,
+eti
rus+esc, +easc,
+eti
turc+esc, +easc,
+eti
ungur+esc, +easc,
+eti
27
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
* Form
infinitiv
vorbi verb tranzitiv
numrul
singular
plural
infinitiv lung
participiu
gerunziu
plural
(a) vorbi
vorbire
vorbit
vorbind
persoana
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
vorbesc
(s) vorbesc
vorbeam
vorbii
vorbisem
a II-a (tu)
vorbeti
(s) vorbeti
vorbeai
vorbii
vorbisei
vorbete
(s) vorbeasc
vorbea
vorbi
vorbise
I (noi)
vorbim
(s) vorbim
vorbeam
vorbirm
vorbiserm, vorbisem*
a II-a (voi)
vorbii
(s) vorbii
vorbeai
vorbiri
vorbiseri, vorbisei*
vorbesc
(s) vorbeasc
vorbeau
vorbir
vorbiser
infinitiv
infinitiv lung
participiu
vorbete
vorbii
nerecomandat
gerunziu
(a) nva
nvare
nvat
nva
numrul
singular
plural
* Form nerecomandat
persoana
prezent
plural
nvnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
nvai
I (eu)
nv
(s) nv
nvam
nvai
nvasem
a II-a (tu)
nvei
(s) nvei
nvai
nvai
nvasei
nva
(s) nvee
nva
nv
nvase
I (noi)
nvm
(s) nvm
nvam
nvarm
nvaserm, nvasem*
a II-a (voi)
nvai
(s) nvai
nvai
nvari
nvaseri, nvasei*
nva
(s) nvee
nvau
nvar
nvaser
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Am o main romneasc
Tengo un coche rumano
El verbo tener
El artculo indefinido en singular (un, una)
Los adjetivos de nacionalidad para las cosas
El gnero de los sustantivos en rumano
Las declinaciones
29
Un ceas
El verbo tener:
A avea /a'vea/
Tener
am
ai
are /'a.re/
avem /a'vem/
(Voi)
avei /a've /
(Ei) / (ele) au
tengo
tienes
tiene
tenemos
tenis
tienen
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
O Una
Un Un
Y unas palabras:
Main /ma'i.n/
Ceas /eas/
Fiu
Lucru /'lu.kru/
Coche
Reloj
Hijo
Objeto/cosa/trabajo
O main
A veces no se usa la misma palabra para la nacionalidad de una persona y de una cosa
Persoane
Romn
Romnc
Romni
Romnce
Lucruri
Romnesc
Romneasc
Romneti
Personas Cosas
Spaniol
Spaniol
Spanioli
Spaniole
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Las declinaciones:
Un sustantivo (p.e.: perro), puede ser masculino o femenino (perro, perra), singular o plural (perro, perros), llevar
artculo o no (el perro, perro), y ser sujeto (el perro ladra), objeto directo (tengo un perro), objeto indirecto (le doy un
hueso al perro) o complemento (la correa del perro). Lo cual nos da 2x2x2x4=32 combinaciones. El final de cada
palabra cambia con el gnero y el nmero: perro, perra, perros, perras (4 formas diferentes en espaol), el artculo va
delante, y la funcin (caso) se consigue con preposiciones (al perro, de un perro) o cambiando la posicin del sustantivo
en la frase. Pero en rumano el artculo determinado (el, la, los, las) va unido al final del sustantivo y el caso va unido al
artculo. Es decir, existen ms de 4 terminaciones diferentes. Hay herramientas en internet que dan las 32 formas. En
la prctica no tenemos, habitualmente, ms de 12 distintas, 6 por gnero.
Am o main
romneasc
El gnero
Hay tres gneros en rumano (masculino, femenino y neutro), que determinan qu artculo poner. No se puede saber
el gnero de una palabra por su traduccin al espaol. Por ejemplo, coche, en rumano, es una palabra femenina.
Tampoco existe una correspondencia exacta entre gnero y sexo. Un indicio del gnero de las palabras es su
terminacin. Por ejemplo, las palabras terminadas en u son masculinas o neutras, y las terminadas en a son
femeninas. Pero hay terminaciones que son comunes a dos o, incluso, a los tres gneros:
O main
Por ltimo una frase que le resultar muy til:
Ai dreptate Tienes razn
Un Ferrari
30
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Vocabulario 5
avea v /a'vea/ tener
ceas n /eas/ reloj: ceas, ceasuri, ceasul, ceasurile, ceasului, ceasurilor
dreptate f /drep'ta.te/ razn: dreptate, drepti, dreptatea, dreptile, dreptii, dreptilor
fiu m /fiw/ hijo: fiu, fii, fiul, fiii, fiului, fiilor
lucru n /'lu.kru/ cosa, objeto, tarea, asunto: lucru, lucruri, lucrul, lucrurile, lucrului, lucrurilor
main f /ma'i.n/ coche: main, maini, maina, mainile, mainii, mainilor
o art /o/ una
persoan f /per'so a.n/ persona: persoan, persoane, persoana, persoanele, persoanei, persoanelor
romnesc a /ro.m'nesk/ rumano: romnesc, romneti, romnescul, romnetii, romnescului, romnetilor
romneasc /ro.m'neas.k/ rumana: romneasc, romneti, romneasca, romnetile, romnetii, romnetilor
un art /un/ un
Frases de prctica 5
Ionut este romn i vorbete romna
El are un ceas romnesc
Am un fiu i o main
Am o main romneasc
Ai dreptate
El are o main
Ea are un Ferrari
Un Ferrari nu e o main spaniol
Ai main?
Au un ceas spaniol
Sunt spaniol
O Dacia este o main romneasc
Ea are un ceas japonez
Noi avem un ceas elveian
Ai ceas?
Nu, nu am
Eu am o main franuzeasc
Ei au un fiu
Ele au o main
Am lucru
Hirosi vorbete japoneza
Tu nu ai ceas
Noi nu avem main
Voi nu avei lucru
Ea este o persoan
O main
31
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 5
1 Carlos tiene un coche italiano
2 Soy espaol,
3 hablo espaol,
4 aprendo rumano,
5 y tengo un coche espaol, un Seat
6 Soy italiana,
7 hablo italiano,
8 aprendo portugus,
9 y tengo un coche italiano, un Fiat.
10 Eres rumana,
11 hablas rumano,
12 aprendes espaol,
13 y tienes un coche rumano, un Dacia.
14 Eres americano
15 hablas ingls,
16 no hablas espaol,
17 y tienes un coche americano, un Ford.
18 Ella es francesa,
19 habla francs,
20 aprende ruso,
21 y tiene un coche francs, un Citren.
22 l es ingls,
23 est en Australia,
24 habla japons,
25 y tiene un coche ingls.
26 Somos alemanes,
27 hablamos alemn,
28 aprendemos rabe,
29 y tenemos un coche alemn.
30 Somos suizas,
31 hablamos francs, italiano y alemn,
32 aprendemos chino,
33 y tenemos un reloj suizo.
34 Sois portugueses,
35 estis en Brasil,
36 hablis portugus,
37 y tenis un coche coreano.
38 Sois japonesas,
39 hablis japons,
40 estis en Canad,
41 y tenis un coche japons, un Honda.
42 Ellos son turcos,
43 hablan turco,
44 estn en Alemania,
45 y tienen un BMW.
46 Ellas son egipcias,
47 hablan rabe,
48 estn en Finlandia,
49 y tienen un Renault.
50 Cristina es de Braov, Rumana.
32
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
-a
Masculino
Brbat
Profesor
Veterinar
Chelner
Paznic
Ziarist
American
Romn
Francez
----------*
Neutro
Hotel
----------------Capitalism
Parlament
Recensmnt
nceput
Etaj
---
Femenino
----------------------------Pijama
---
Doamn
-e
Carte
*
*
----------*
*
-------------------
Plecare
Durere
Privire
Cobore
Buntate
Varietate
Celebritate
Pensiune
Familie
-i
Ardei
Taxi
-o
-u
--codru
--tutungiu
Zero
exemplu
tabu
---
---------
-Consonante
Terminacin
-or
-ar
-er
-ic
-ist
-an
n
-ez
-ism
-ment
-mnt
-ut
-aj
-are
-ere
-ire
-re
-tate
-etate
-itate
-iune
-ie
-
-giu
Excepciones*
33
tciune, perciune
bdie, tataie y los nombres de los meses
que son masculinos
zi, tanti y los das de la semana
que son femeninos
*Casi todos los suntantivos acabados en e son femeninos. Estos son los masculinos y neutros: Masculinos: aprilie,
arbore, bdie, bebe, burete, castravete, cine, conte, custode, decembrie, dinte, duce, erete, februarie, fluture,
frate, ginere, ianuarie, iepure, iulie, iunie, martie, mire, nasture, noiembrie, oaspete, octombrie, pepene, perciune,
perete, pete, preedinte, arpe, septembrie, soare, strugure, oarece, rege, tataie, tciune, tutore, viezure.
Neutros: apendice, clete, codice, lapte, laringe, nume, pntece, portavoce, prenume, pronume, spate, sote.
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
infinitiv
infinitiv lung
participiu
gerunziu
(a)
avea
avere
avut
numrul
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
I (eu)
am
(s) am
aveam
avui, avusei
avusesem, avusem*
a II-a (tu)
ai
aveai
avui, avusei
avusesei, avusei*
a III-a (el,
ea)
are
avea
avu, avuse
avusese, avuse*
avuseserm, avusesem*, avuserm,
avusem*
singular
plural
* Form nerecomandat
persoana
avnd
perfect simplu
singular
ai, aibi*
plural
avei
34
I (noi)
avem
(s) avem
aveam
avurm,
avuserm
a II-a (voi)
avei
(s) avei
aveai
avuri,
avuseri
a III-a (ei,
ele)
au
aveau
avur, avuser
avuseser, avuser*
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Am dou ceasuri
Tengo dos relojes
Los nmeros del 1 al 10
Los saludos a lo largo del da
Algunos tratamientos de cortesa
Los plurales de los sustantivos
Cmo preguntar cantidades
35
Dou ceasuri
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
unu doi trei
una dou
cinci
patru
apte
ase
nou
opt
zece
Buenos das
Buenos das, buenas tardes
Buenas tardes, buenas noches
Buenas noches (al
despedirnos)
Traduccin
Un coche, dos coches
Un reloj, dos relojes
Un hijo, dos hijos
Una cerveza, tres cervezas
Las palabras de gnero neutro llevan articulo masculino en el singular y femenino en el plural.
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 6
domnioarelor
dou num /'do.w/ dos f
noapte f /'no ap.te/ noche: noapte, nopi, noaptea, nopile, nopii, nopilor
nou num /'no.w/ nueve
opt num /opt/ ocho
patru num /'pa.tru/ cuatro
sear f /'sa.r/ tarde, noche: sear, seri, seara, serile, serii, serilor
apte num /'ap.te/ siete
ase num /'a.se/ seis
trei num /trej/ tres
una num /'u.na/ una
unu num /'u.nu/ uno
zece num /'ze.e/ diez
Expresiones 6
Bun diminea
Bun seara
Noapte bun
Buenos das
Buenas tardes
Buenas noches
El vocativo de domnul es domnule. Observe en los ejemplos cmo cambia domnul a domnule cuando nos dirigimos
directamente a una persona:
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 6
Ci fii ai?
Ai trei fii?
Ci fii avem?
Cte maini ai?
Cte ceasuri ai?
Suntei dumneavoastr de aici?
Dumneavoastr suntei Domnul Eliade?
Nu, eu sunt Domnul Sandu
Domnul Eliade sunt eu
Bun ziua! Domnule Eliade
Am trei ceasuri i dou maini
Ei au un fiu i o bere
Eu am doi maini n Spania
Tu ai trei fii n Irlanda
Juan are doi fii n Spania
Am o main
Ai doi maini
El are trei ceasuri
Ea are patru fii
Noi avem cinci fii
Voi avei ase ceasuri
Ei au apte maini
Ele au opt fii
Eu nu am nou fii
Tu nu ai zece ceasuri
O bere
En la prxima lista los tratamientos de cortesa estarn abreviados o no, segn el modelo de la columna izquierda.
Vamos a empezar a usar el plural sin artculo de algunas palabras, es decir, la segunda forma que presentamos en
nuestro vocabulario.
37
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 6
1 Carlos tiene nueve cervezas
2 Buenos das, seor (por la maana temprano).
3 Cuntos hijos tiene?
4 Tengo un hijo.
5 Buenos das seora (alrededor de medio da)
6 Cuntos coches tiene?
7 Buenas tardes seorita
8 Cuntos relojes tiene?
9 Tengo un reloj
10 El Sr. Cantarescu tiene tres coches
11 La Sra. Eminescu tiene cuatro relojes
12 La seorita Sandu tiene cinco cervezas
13 Buenas noches seorita (al despedirse)
14 Tienes seis cervezas?
15 No, no tengo cerveza
16 Tienes siete hijos?
17 No, no tengo siete hijos, tengo un hijo
18 Tienes ocho relojes?
19 No, no tengo ocho relojes, tengo dos relojes
20 El Sr. y la Sra. Cantarescu tienen nueve hijos
21 Cuntos coches tiene el Sr. Schumacher?
22 Schumacher tiene diez Ferrari
23 De dnde es usted, Sr. Eminescu?
24 Soy de Iasi
25 De dnde son ustedes, Sr. y Sra. Sandu?
26 Somos de Constana
27 Dnde est usted, seorita Sandu?
28 Estoy en Brasov
29 Dnde est la seora Cantarescu?
30 Est en Bucarest
31 Cuntos hijos tiene usted, Sr. Eminescu?
32 Cuntos relojes tiene la Sra. Sandu?
33 Tengo un reloj suizo
34 Buenas noches, seora Cantarescu
35 Buenas noches, seor Sandu
36 Qu tal est usted?
37 Bien gracias, y usted?
38 Muy bien. De dnde es usted?
39 Soy de Timisoara, y usted?
40 Soy de Iasi,
41 Pero estoy en Madrid desde hace poco tiempo
42 Habla ingls?
43 No hablo ingls. Hablo rumano y espaol.
44 pero ahora aprendo ingls desde hace poco tiempo
45 Cuntos hijos tiene?
46 Tengo dos hijos
47 Y usted?
48 Tengo un hijo en Suiza.
49 Buenas noches, seora Cantarescu.
50 Buenas noches seor Sandu
38
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Desinencia
Masculino
Neutro
Femenino
+i
domndomni
----+uri
--ceasceasuri
---ar
+e
--dicionardicionare
---er
+e
--frigiderfrigidere
---ent
+e
--accentaccente
---ment
+e
--complimentcomplimente
---aj
+e
--etajetaje
---t
+e
--lactlacte
---et
+e
--sunetsunete
---ism
+e
--reumatismreumatisme
---or
+e
--covorcovore
---sor
-oare
--ascensorascensoare
---tor
-oare
--tractortractoare
--Supinos
+uri
--culesculesuri
--Monoslabos
+uri
--loclocuri
---o
+uri
--radioradiouri
---ou
+uri
--cadoucadouri
---i
--exerciiu exerciii
---iu
-ie
--pardesiupardesie
---uri
--interviuinterviuri
---eu
-e
--muzeumuzee
---uri
--dineudineuri
---u
-i
leulei
-----cons.+ru
-e
--teatruteatre
---cons.+lu
-uri
--titlutitluri
---e
-i
gineregineri
--vulpevulpi
=
--numenume
---are
-ri
----crarecrri
-ate
-i
----cetateceti
-oare
-ori
----culoareculori
-Cons.+ie
-ii
----cutiecutii
-vocal+ie
-i
----gutuiegutui
-i
=
unchiunchi
----+e
--condeicondeie
--+uri
--taxitaxiuri
---
-i
poppopi
--mtuamtui
-e
----doamndoamne
-a
-ea
-ele
----perdeaperdele
-a
-ale
----sofasofale
Tienen plural irregular las siguientes palabras masculinas: om>oameni. Femeninas: sor>surori, nor>nurori.
Neutras: cap>capete, ou>ou, seminar>seminarii. El resto de las irregularidades son simples cambios fonticos.
39
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Am un nepot de 15 ani
Tengo un sobrino de 15 aos
Los nmeros del 11 al 100
Cmo preguntar la edad
El verbo vivir/habitar
Cmo enlazar algunas frases con care
Las contracciones del verbo a avea
Vocabulario: algunos parientes
Am zece ani!
Once
Doce (masc. y fem.)
Trece
Catorce
Quince
Diecisis
Diecisiete
Dieciocho
Diecinueve
Veinte
El resto de los nmeros hasta el 100, estn en la Para saber ms 7 al final de la leccin.
En el lenguaje informal los rumanos suelen acortar los nmeros que acaban en sprezece y lo dejan en pe as:
Unsprezece Unpe
Doisprezece Doipe
Treisprezece Treipe...
Aunque aqu no los vamos a usar, es bueno saberlo para reconocerlos cuando los oigamos.
Ya tenemos los conocimientos suficientes para preguntar por la edad y para contestar.
Ci ani ai?
Cuntos aos tienes?
Am cincisprezece ani Tengo 15 aos
Ai douzeci de ani
Tienes veinte aos
O ms formalmente:
Ce vrst avei? Qu edad tiene (ud.)?
Los nmeros que acaban entre 1 y 19 no llevan de, los que acaban entre 20 y 00 s.
40
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Vivir
vivo
vives
vive
vivimos
vivs
viven
El verbo a locui significa vivir con sentido de vivir en. Si quisiramos referirmos a la duracin de la vida, por ejemplo
algunos animales viven una media de 12 aos emplearamos el verbo a tri
Ejemplos:
Locuiesc n Bucureti Vivo en Bucarest
Am un nepot
Tengo un sobrino/nieto
Are cincisprezece ani Tiene 15 aos
O mejor, podemos decirlo todo seguido:
En rumano se usa la misma palabra para sobrino y para nieto. Tal vez se est preguntando cmo distinguirlas. Se
podra especificar: Nepot de frate para sobrino y nepot de bunic para nieto. Aprender un idioma significa
aprender a pensar de forma diferente. En la prxima lista de frases considere que quiere igual a sus sobrinos que a
sus nietos.
Estas son las contracciones del verbo a avea:
no tengo
no tienes
no tiene
no tenemos
no tenis
no tienen
Esta es una buena forma de saludar o empezar una conversacin con alguien con quien tenemos confianza:
41
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Vocabulario 7
An (s. m.) /an/ Ao: An, ani, anul, anii, anului, anilor
Bunic (s. m.) /bunik/ Abuelo: bunic, bunici, bunicul, bunicii, bunicului, bunicilor
Bunic (s. f.) /buni.k/ Abuela: bunic, bunici, bunica, bunicile, bunicii, bunicilor
Care (pron. rel.) /ka.re/ Que: care/carele care/cari cruia/crui crora/cror
Care (pron. rel.) /ka.re/ Que (f): care/carea care/cari creia/crei crora/cror
Cincisprezece (num) /in.spre.e.e/ Quince
Cincizeci (num) /in e / Cincuenta
Doisprezece (num.) /dois.pre.e.che/ Doce (m)
Dousprezece (num.) /dous.pre.e.che/ Doce (f)
Douzeci (num.) /douech / Veinte
Fiic (s. f.) /fi.k/ Hija: Fiic, fiice, fiica, fiicele, fiicii, fiicelor
Frate (s. m.) /fra.te/ Hermano: Frate, frai, fratele, fraii, fratelui, frailor
Locui (v.) /lokui/ Vivir, habitar: locuiesc, locuieti, locuiete, locuim, locuii, locuiesc Imp.: locuiete Conj.: s
locuiasc Pp.: locuit
Nepot (s. m.) /nepot/ Sobrino/Nieto: Nepot, nepoi, nepotul, nepoii, nepotului, nepoilor
Nepoat (s. f.) /nepoa.t/ Sobrina/Nieta: Nepoat, nepoate, nepoata, nepoatele, nepoatei, nepoatelor
Nousprezece (num) /nous.pre.e.che/ Diecinueve
Nouzeci (num) /nouech / Noventa
Optsprezece (num) /opts.pre.e.che/ Dieciocho
Optzeci (num) /optech / Ochenta
Paisprezece (num) /pais.pre.e.che/ Catorce
Patruzeci (num.) /pa.truech / Cuarenta
aisprezece (num) /shais.pre.e.che/ Diecisis
aizeci (num) /shaiech / Sesenta
aptesprezece (num) /shap.tes.pre.e.che/ Diecisiete
aptezeci (num) /shap.teech / Setenta
Sut (num) /su.t/ Cien: sut, sute, suta, sutele, sutei, sutelor
Treisprezece (num.) /treis.pre.e.che/ Trece
Treizeci (num.) /treiech / Treinta
Unsprezece (num.) /uns.pre.e.che/ Once
vrst f /'vrs.t/ edad: vrst vrste vrsta vrstele vrstei vrstelor
Bunic y bunic tienen el mismo plural. En conjunto, de las 32 combinaciones tericas, tenemos slo 10.
Expresiones 7
Ce mai faci?
Ce faci?
Frases de prctica 7
Ci ani ai?
Am cincisprezece ani
Ai douzeci de ani
Locuiesc n Bucureti
Am un nepot
Are cincisprezece ani
Am un nepot care are 15 ani
Am un nepot de 15 ani
Am un nepot de douzeci de ani
Avem doisprezece nepoi
Avem dousprezece nepoate
Am un frate care are cincisprezece ani
Qu tal ests?
Qu haces? Qu ests haciendo?
42
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
En la siguiente lista, si ve escrito un nmero en cifras o en letras estar igual en las dos columnas.
Lista de autoevaluacin 7
1 Carlos tiene trece aos
2 Cuntos aos tienes?
3 Tengo veinte aos y vivo en Espaa
4 Tengo un sobrino que vive en Italia
5 No tiene dieciocho aos?
6 No, no tiene dieciocho aos
7 Tiene diecinueve aos
8 Y habla muy bien el ingls
9 Tengo una sobrina que es de Espaa
10 Cuntos aos tiene?
11 Tiene once aos
12 Y habla espaol y rumano
13 Vive en Espaa?
14 No, ahora vive en Rumana
15 Vives en Rumana?
16 Vivo en Alemania pero ahora estoy en Espaa
17 Tengo una nieta en Alemania
18 Y dos nietos en Hungra
19 Ella tiene un coche ingls
20 que tiene doce aos
21 Nosotros vivimos aqu
22 pero somos australianos
23 Hablamos ingls y espaol
24 y vosotros, dnde vivs?
25 Vivimos en Francia desde hace trece aos
26 Tengo dos hijos que aprenden japons
27 Viven en Japn desde hace dos aos
28 Tengo una hija de quince aos
29 Mihaela tiene diecisis relojes
30 No tienes diecisiete aos!
31 No tengo un coche japons
32 No tienes un BMW
33 Ella no habla turco
34 No tenemos quince cervezas
35 No tenis una cerveza danesa
36 No tienen quince aos
37 Hola Mihaela
38 Hola David, Qu tal?
39 Bien, y t?
40 Bien, gracias
41 Cuntos aos tienes?
42 Tengo veinte aos, y t?
43 Yo tengo dieciocho aos, vives aqu?
44 S, vivo aqu, pero soy de Rumana
45 Hablas bien el espaol
46 Estoy aqu desde hace 7 aos, y t?
47 Yo vivo aqu desde hace poco tiempo
48 Aprendo espaol desde hace 2 aos
49 Hablas muy bien el espaol
50 Gracias
43
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Unu/una
Doi/dou
Trei
Patru
Cinci
ase
apte
Opt
Nou
Zece
Unsprezece
Doisprezece/dousprezece
Treisprezece
Paisprezece
Cincisprezece
aisprezece
aptesprezece
Optsprezece
Nousprezece
Douzeci
Douzeci i unu/una
Douzeci i doi/dou
Douzeci i trei
Douzeci i patru
Douzeci i cinci
Douzeci i ase
Douzeci i apte
Douzeci i opt
Douzeci i nou
Treizeci
Treizeci i unu/una
Treizeci i doi/dou
Treizeci i trei
Treizeci i patru
Treizeci i cinci
Treizeci i ase
Treizeci i apte
Treizeci i opt
Treizeci i nou
Patruzeci
Patruzeci i unu/una
Patruzeci i doi/dou
Patruzeci i trei
Patruzeci i patru
Patruzeci i cinci
Patruzeci i ase
Patruzeci i apte
Patruzeci i opt
Patruzeci i nou
Cincizeci
Cincizeci i unu/una
Cincizeci i doi/dou
Cincizeci i trei
54 Cincizeci i patru
55 Cincizeci i cinci
56 Cincizeci i ase
57 Cincizeci i apte
58 Cincizeci i opt
59 Cincizeci i nou
60 aizeci
61 aizeci i unu/una
62 aizeci i doi/dou
63 aizeci i trei
64 aizeci i patru
65 aizeci i cinci
66 aizeci i ase
67 aizeci i apte
68 aizeci i opt
69 aizeci i nou
70 aptezeci
71 aptezeci i unu/una
72 aptezeci i doi/dou
73 aptezeci i trei
74 aptezeci i patru
75 aptezeci i cinci
76 aptezeci i ase
77 aptezeci i apte
78 aptezeci i opt
79 aptezeci i nou
80 Optzeci
81 Optzeci i unu/una
82 Optzeci i doi/dou
83 Optzeci i trei
84 Optzeci i patru
85 Optzeci i cinci
86 Optzeci i ase
87 Optzeci i apte
88 Optzeci i opt
89 Optzeci i nou
90 Nouzeci
91 Nouzeci i unu/una
92 Nouzeci i doi/dou
93 Nouzeci i trei
94 Nouzeci i patru
95 Nouzeci i cinci
96 Nouzeci i ase
97 Nouzeci i apte
98 Nouzeci i opt
99 Nouzeci i nou
100 O sut
51
52
53
44
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
45
Deja vorbesc
cinci limbi
Se puede decir tambin de las siguientes formas, aunque la segunda es la ms simple y comn:
El este de asemenea din Romnia l es tambin de Rumana
i el este din Romnia
Tambin l es de Rumana
Para situarnos en el espacio. Cerca de Lejos de Entre
Bucureti este departe de Madrid
Bucarest est lejos de Madrid
Eu locuiesc aproape de Madrid
Yo vivo cerca de Madrid
Bilbao este ntre Barcelona i La Corua Bilbao est entre Barcelona y La Corua
Para situarnos en el tiempo:
De cnd?
De mult timp
Acum mult timp n urm
Eu deja vorbesc romna
Eu nc locuiesc n Madrid
Nu, nu nc
Desde cundo?
Desde hace mucho tiempo
Desde hace mucho tiempo
Ya hablo rumano
Todava vivo en Madrid
No, todava no
A lucra (t)
lucrez
lucrezi
lucreaz
lucrm
(Voi)
lucrai
(Ei) / (ele) lucreaz
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Trabajar
trabajo
trabajas
trabaja
trabajamos
trabajis
trabajan
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Cuando nos referimos a trabajo como sustantivo como cuando decimos: voy al trabajo, entonces usamos lucru.
Vocabulario 8
Aproape (adv.) /aproa.pe/ Cerca
Amndoi (num. m.) /a.mndoi/ Ambos
Amndou (num. f.) /a.mndou/ Ambas
Asemenea (adj. inv.) /ase.me.nea/ Asimismo, tambin: asemenea
Cnd (adv., conj.) Cuando.
Cumnat (s. m.) /kumnat/ Cuado: Cumnat, cumnai, cumnatul, cumnaii, cumnatului, cumnailor
Cumnat (s. f.) /kumna.t/ Cuada: Cumnat, cumnate, cumnata, cumnatele, cumnatei, cumnatelor
De (Prep.) /de/ De, desde
Deja (adv.) /desha/ Ya
Departe (adv.) /depar.te/ Lejos
Familie (s. f.) /fami.lie/ Familia: familie, familii, familia, familiile, familiei, familiilor
nc (adv.) /n.k/ Todava, an.
ntre (prep.) /n.tre/ Entre
Lucra (a lucra) (v.) /lukra/ Trabajar: lucrez, lucrezi, lucreaz, lucrm, lucrai, lucreaz Imp.: lucreaz Conj.: s
lucreze Pp.: lucrat
Mult m /mult/ Mucho: mult muli
Mult f /'mul.t/ mucha: mult multe
Sor (s. f.) /so.r/ Hermana: Sor, surori, sora, surorile, surorii, surorilor
So (s. m.) /sots/ Marido: So, soi, soul, soii, soului, soilor
Soie (s. f.) /sotsie/ Esposa: Soie, soii, soia, soiile, soiei, soiilor
Vr (s. m.) /vr/ Primo: Vr,veri,vrul,verii,vrului,verilor
Verioar (s.f.) /ve.rishoa.r/ Prima: verioara,verioare,verioara,verioarele,verioarei,verioarelor
Tambin se puede usar var para prima y verior (diminutivo de vr) para primo, adems var tambin significa
verano.
Expresiones 8
n urm
Detrs
Frases de prctica 8
Deja vorbesc cinci limbi
El este de asemenea din Romnia
i el este din Romnia
Bucureti este departe de Madrid
Eu locuiesc aproape de Madrid
Bilbao este ntre Barcelona i La Corua
De cnd?
De mult timp
Acum mult timp n urm
Eu deja vorbesc romna
Eu nc locuiesc n Madrid
Nu, nu nc
O familie
46
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 8
1 Hablamos cinco idiomas
2 Tengo dos coches, ambos tienen dos aos
3 Tengo dos cuados, ambos de 30 aos
4 l tambin es de Ucrania
5 Trabajo cerca de Madrid
6 Ya no tengo diecinueve aos
7 Ahora tengo veinte aos
8 Tengo una hija de veintids aos
9 que ya habla tres idiomas
10 Tengo un coche de veintin aos
11 Tengo un coche desde hace veintids aos
12 Tengo un coche que tiene veinticuatro aos
13 Desde hace veinticinco aos tengo un coche
14 Es Radu rumano?
15 S, s que es.
16 Es Antonio rumano?
17 No, no lo es.
18 Desde cundo?
19 Desde hace mucho tiempo
20 Desde hace veintisis aos
21 Bucarest est lejos de Guadalajara
22 Trabajamos lejos de Madrid
23 Ella trabaja entre Madrid y Guadalajara
24 Ya vives en Madrid?
25 No, todava no.
26 Trabajas en Castelln?
27 Trabajis lejos de aqu.
28 Tengo una mujer que tiene 30 aos
29 Tienen un hermano que trabaja en Inglaterra
30 Ellos hablan tres idiomas
31 Brasov est entre Iasi y Timisoara
32 Tengo una hermana que trabaja all
33 Tienes un reloj desde hace treinta y tres aos
34 Tiene un primo en Madrid
35 Tenemos dos primas que aprenden alemn
36 Tenis 27 primos
37 Soy David
38 Estoy en Guadarrama
39 que est entre Madrid y Segovia
40 Soy de Espaa
41 Vivo cerca de Madrid
42 Ahora aprendo rumano
43 Hablo dos idiomas,
44 ingls y espaol
45 Tengo treinta y siete aos
46 Y trabajo en Las Rozas
47 Desde hace mucho tiempo
48 Tengo dos hermanos, dos cuadas
49 Y tres sobrinos
50 Tengo un coche que tiene dos aos
47
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Beb
Nio
Adolescente
Chico
Joven
Hombre
Adulto
Anciano/viejo
Homosexual
Heterosexual
Sexo
Padre/pap
Hijo
Hermano
Abuelo
Nieto/sobrino
Bisabuelo
Bisnieto
To
Primo
Suegro
Consuegro
Yerno
Cuado
Novio
Prometido
Novio
Esposo
Pareja
Casado
Separado
Divorciado
Amante
Padrino
Ahijado
Representante
Tutor
Amigo
Compaero
Camarada
Trabajador
Empresario
Maestro
Maestro
Condiscpulo
Persona
Bebe (bebelu) /bebe/
Infancia
/kopil/
Copil
Nia
/a.do.leschent/
Adolescent
Adolescente
/biat/
Biat
Chica
/t.nr/
Tnar
Joven
/brbat/
Brbat
Mujer
/adult/
Adult
Vejez
/btrn/
Btrn
Anciana/vieja
/ho.mo.seksual/
Homosexual
Lesbiana
/he.te.ro.seksual/ Pariente
Heterosexual
/seks/
Sex
Familia
/ta.t/
Tat
Madre/mam
/fiu/
Fiu
Hija
/fra.te/
Frate
Hermana
/bunik/
Bunic
Abuela
/nepot/
Nepot
Nieta/sobrina
/str.bunik/
Strbunic
Bisabuela
/str.nepot/
Strnepot
Bisnieta
/unk /
Unchi
Ta
/vr//ve.rishor/
Vr/verior
Prima
/so.kru/
Socru
Suegra
/kus.kru/
Cuscru
Consuegra
/i.ne.re/
Ginere
Nuera
/kumnat/
Cumnat
Cuada
/iubit/
Iubit
Novia
/logod.nik/
Logodnic
Prometida
/mi.re/
Mire
Novia
/sots/
So
Esposa
Esposa
/ku.plu/
Cuplu
Pareja
/k.s.torit/
Cstorit
Casada
/des.prtsit/
Desprit
Separada
/di.vortsat/
Divorat
Divorciada
Concubina
/amant/
Amant
Amante
/nash/
Na
Madrina
/fin/
Fin
Ahijada
/re.pre.entant/
Reprezentant
Representante
/tuto.re/
Tutore
Tutora
/prie.ten/
Prieten
Amiga
/koleg/
Coleg
Compaera
/tova.rsh/
Tovar
Camarada
/mun.chitor/
Muncitor
Trabajadora
/patron/
Patron
Empresaria
/n.vt.stor/
nvtor
Maestra
/maes.tru/
Maestru
Maestra
/kon.dischi.pol/
Condiscipol
Condiscpula
Persoana
Copilria
Feti
Adolescent
Fat
Tnar
Femeie
Btrnee
Btrn
Lesbian
Rud
Familia
Mam
Fiic
Sor
Bunic
Nepoat
Strbunic
Strnepoat
Mtu
Var/Verioar
Soacr
Cuscr
Nor
Cumnat
Iubit
Logodnic
Mireas
Soie
Nevast
Pereche
Cstorit
Desprit
Divorat
Concubin
Amant
Na
Fin
Reprezentant
Tutoare
Prieten
Coleg
Tovar
Muncitoare
Patroan
nvtoare
Maestr
Condiscipol
/persoa.na/
/ko.pi.lri.a/
/fetit.s/
/a.do.leschen.t/
/fa.t/
/t.na.r/
/feme.ie/
/btr.net.se/
/btr.n/
/lesbia.n/
/ru.d/
/fami.lia/
/ma.m/
/fi.k/
/so.r/
/buni.k/
/nepoa.t/
/str.buni.k/
/str.nepoa.t/
/mtu.sh/
/va.r/ /ve.rishoa.r/
/soa.kr/
/kus.kr/
/no.r/
/cumna.t/
/iubi.t/
/logod.ni.k/
/mirea.s/
/sotsie/
/nevas.t/
/pere.ke/
/k.s.tori.t/
/des.prtsit.s/
/di.vortsa.t/
/kon.kubi.n/
/aman.t/
/na.sh/
/fi.n/
/re.pre.entan.t/
/tutoa.re/
/prie.te.n/
/kole.g/
/tova.r.sh/
/mun.chitoa.re/
/patroa.n/
/n.vt.stoa.re/
/maes.tr/
/kon.dischi.po.l/
48
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
A vrea (t)
vreau
vrei
vrea
vrem
(Voi)
vrei
(Ei) / (ele) vor
49
O maina roie
Querer
quiero
quieres
quiere
queremos
queris
quieren
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
s fiu
s fii
s fie
s fim
s fii
s fie
sea, est
seas, ests
sea, est
seamos, estemos
seis, estis
sean, estn
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Ejemplos:
Ai ceasul albastru?
Tienes el reloj azul?
Avem ceasurile albastre Tenemos los relojes azules
Los adjetivos:
Los adjetivos suelen ir detrs del sustantivo al que acompaan. Hay adjetivos de cuatro formas (como albastru) que
son masc. sing., fem. sing., masc. pl., y fem. pl. Tres formas (Portocaliu) masc. sing., fem. sing., y plural tanto masc.
como fem. Dos formas (Verde) masc. y fem. E invariables (gri). Tienen que concordar con el sustantivo al que
acompaan en gnero y nmero. Tambin se pueden utilizar como sustantivos, por ejemplo:
Blondul are un frate blond El rubio tiene un hermano rubio
Por lo tanto un adjetivo puede comportarse como un sustantivo y declinarse con todas sus formas. Como no hay
adjetivos neutros, se escoge el masculino singular y el femenino plural para acompaar a los sustantivos neutros.
Vocabulario 9
Alb (adj. m.) /alb/ Blanco: alb, albi, albul, albii, albului, albilor
Alb (adj. f.) /al.b/ Blanca: alb, albe, alba, albele, albei, albelor
Albastru (adj. m.) /albas.tru/ Azul (m.): albastru, albatri, albastrul, albatrii, albastrului, albatrilor
Albastr (adj. f.) /albas.tr/ Azul (f.): albastr, albastre, albastra, albastrele, albastrei, albastrelor
Argintiu (adj. m.) /ar.inti.u/ Plateado: argintiu, argintii, argintiul, argintiii, argintiului, argintilor
Argintie (adj. f.) /ar.inti.e/ Plateada: argintie, argintii, argintia, argintiile, argintiei, argintiilor
Atunci (adv.) /atunch / Entonces
Blond (adj. m.) /blond/ Rubio: blond, blonzi, blondul, blonzii, blondului, blonzilor
Blond (adj.f.) /blon.d/ Rubia: blond, blonde, blonda, blondele, blondei, blondelor
Cald (adj. m.) /kald/ Clido: cald, calzi, caldul, calzii, caldului, calzilor
Cald (adj. f.) /kal.d/ Clida: cald, calde, calda, caldele, caldei, caldelor
Copil (s. m.) /kopil/ Nio, nia: copil, copii, copilul, copiii, copilului, copiilor
50
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Por favor
Frases de prctica 9
51
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 9
1 Carlos tiene zapatos negros
2 El coche es rojo
3 Tengo dos relojes azules
4 La abuela tiene noventa aos
5 Tengo un coche verde
6 Tienes dos coches naranjas
7 El abuelo tiene cuatro nietos
8 La mujer tiene cuarenta y cinco aos
9 Y el marido tiene 50
10 El to vive en Londres
11 Tiene un coche amarillo
12 No queremos un coche plateado
13 Tenis un Ferrari rojo oscuro
14 Quiero un reloj gris
15 Queris dos relojes rojos
16 Quieres un reloj marrn?
17 Me da igual
18 El abuelo aprende ingls
19 Vosotros queris dos relojes azules
20 Quiero aprender rumano
21 Quiero vivir en Madrid
22 Quieres hablar portugus
23 Ella quiere tener doce hijos
24 Pero yo slo quiero tener dos
25 Muchos rumanos quieren vivir en Londres
26 Pero no hablan ingls
27 Buenas tardes,
28 Querra dos cervezas fras
29 Querra una cerveza, por favor
30 El to tiene cuarenta y tres sobrinos
31 El abuelo tiene cuarenta y siete nietos y nietas
32 La abuela es de Cluj
33 El abuelo quiere un coche negro
34 La cerveza es amarilla
35 Quiero el reloj negro
36 Quieres los dos relojes negros?
37 Todava quiero vivir en Madrid
38 Quiero trabajar en Espaa
39 Ellos quieren los coches verdes que estn ah
40 Queremos cerveza
41 El abuelo tiene 93 aos
42 Todava quiero el coche gris
43 Buenos das, tiene relojes?
44 S, tenemos relojes suizos y franceses
45 Querra uno
46 Quiere un reloj suizo o francs?
47 Me da igual
48 Querra un reloj verde
49 Tenemos un reloj suizo verde
50 Bien, entonces quiero el reloj verde
52
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Masculino
Femenino
Neutro
Adjetivos de tres terminaciones Masculino
Femenino
Neutro
Adjetivos de dos terminaciones Masculino
Femenino
Neutro
Adjetivos invariables
Masculino
Femenino
Neutro
Singular
Pantof albastru
Fust albastr
Pahar albastru
Pantof portocaliu
Fust portocalie
Pahar portocaliu
Pantof verde
Fust verde
Pahar verde
Pantof gri
Fust gri
Pahar gri
maro
albastru
mov
azur
negru
bej
ocru
bleu
oranj
bleumarin
portocaliu
galben
rou
gri
roz
indigo
turcoaz
kaki
verde
magenta
violet
Fuente: http://ro.wiktionary.org/wiki/Apendice:Culori
Plural
Pantofi albatri
Fuste albastre
Pahare albastre
Pantofi portocalii
Fuste portocalii
Pahare portocalii
Pantofi verzi
Fuste verzi
Pahare verzi
Pantofi gri
Fuste gri
Pahare gri
53
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
10
54
Dou beri
Los posesivos:
Los posesivos en rumano son tan numerosos como en espaol, concuerdan en nmero y gnero con el sustantivo.
Adems, algunos varan segn el nmero de poseedores. Estos son:
Persoan
1 sing
2 sing
3 sing
1 plur
2 plur
3 plur
masc/neut sing
meu
tu
su
nostru
vostru
lor
fem sing
mea
ta
sa
noastr
voastr
lor
masc plur
mei
ti
si
notri
votri
lor
fem/neut plur
mele
tale
sale
noastre
voastre
lor
de l
de ella
de ellos, de ellas
de usted, de ustedes
Recuerde que las palabras neutras funcionan como masculinas en singular y como femeninas en plural. Los sustantivos
con posesivo van articulados:
Am un ginere care lucreaz n Madrid Tengo un yerno que trabaja en Madrid
Ginerele meu lucreaz n Madrid
Mi yerno trabaja en Madrid
Al tu este n Grecia
El tuyo est en Grecia
El verbo a ti:
A ti (t)
tiu
tii
tie
tim
(Voi)
tii
(Ei) / (ele) tiu
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Saber
S
Sabes
Sabe
Sabemos
Sabis
Saben
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Algunos ejemplos:
Eu tiu engleza
tii japoneza?
Aici nu tim italiana
tii multe limbi
Socrii mei tiu portugheza
S ingls
Sabes japons?
Aqu no sabemos italiano
Sabis muchos idiomas
Mis suegros saben portugus
55
Vocabulario 10
Ginere (s. m.) /i.ne.re/ Yerno: ginere, gineri, ginerele, ginerii, ginerelui, ginerilor
Mam (s. f.) /ma.m/ Mam: mam, mame, mama, mamele, mamei, mamelor
Meu (Adj. Pos.) /meu/ Mo: meu, mei
Mea (Adj. Pos.) /mea/ Ma: mea, mele
Nor (s. f.) /no.r/ Nuera: Nor, nurori, nora, nurorile, nurorii, nurorilor
Nostru (adj. pos.) /nos.tru/ Nuestro: nostru, notri
Noastr (adj. pos.) /noas.tr/ Nuestra: noastr, noastre
Pantalon (s. m.) /pan.talon/ Pantaln (se usa habitualmente en plural como en espaol) pantalon, pantaloni,
pantalonul, pantalonii, pantalonului, pantalonilor
Roz (adj. inv.) /ro/ Rosa (de color rosa)
Su (adj. pos.) /su/ Suyo: su, si
Sa (adj. pos.) /sa/ Suya: sa, sale
Socru (s. m.) /so.kru/ Suegro: socru, socri, socrul, socrii, socrului, socrilor
Soacr (s. f.) /soa.kr/ Suegra: soacr, soacre, soacra, soacrele, soacrei, soacrelor
ti (a ti) (v.) /shti/ Saber: tiu, tii, tie, tim, tii, tiu Conj.: s tie Pp.: tiut
Tat (s.m.) /ta.t/ Padre: tat, tai, tatl (tata), taii, tatlui (tatii), tailor
Tu (adj. pos.) /tu/ Tuyo: tu, ti
Ta (adj. pos.) /ta/ Tuya: ta, tale
Vostru (adj. pos.) /vos.tru/ Vuestro: vostru, votri
Voastr (adj. pos.) /voas.tr/ Vuestra: voastr, voastre
Frases de ejemplo 10
Mi cerveza es amarilla
Tengo un yerno que trabaja en Madrid
Mi yerno trabaja en Madrid
El tuyo est en Grecia
S ingls
Sabes japons?
Aqu no sabemos italiano
Sabis muchos idiomas
Mis suegros saben portugus
Su falda es rosa
La de ella es verde
Mis pantalones son azules
El coche de ella es violeta
El coche de l es rojo
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 10
1 Mi suegro tiene cinco nietos
2 El tuyo tiene cuatro
3 Mi suegra tiene cincuenta y ocho aos
4 La tuya tiene sesenta y tres
5 Mis coches son verdes
6 Los tuyos son amarillos
7 Mis hijos son negros
8 Los tuyos son blancos
9 Mis hijas hablan ingls
10 Las tuyas hablan turco
11 Tu hija vive en Inglaterra
12 La ma vive en Rumana
13 Tu hijo tiene un reloj rojo
14 El mo tambin tiene reloj
15 Tus relojes son suizos
16 Los mos no son suizos
17 Tus hermanos aprenden alemn
18 Los mos no saben espaol
19 Su madre es portuguesa
20 La suya es finlandesa
21 Su padre es holands
22 El suyo es americano
23 Sus cervezas estn fras
24 Las suyas estn calientes
25 Sus yernos aprenden rumano
26 Los suyos aprenden espaol
27 Nuestro hijo quiere aprender rumano
28 El vuestro sabe japons
29 Nuestra hija habla chino
30 La vuestra trabaja en Hungra
31 Nuestros abuelos viven en Australia
32 Los vuestros viven en Bulgaria
33 Nuestras cervezas son amarillas
34 Las vuestras estn calientes
35 Vuestro reloj es naranja
36 El nuestro es blanco
37 Vuestra madre tiene cuarenta aos
38 La nuestra tiene cuarenta y cinco
39 Vuestros suegros son austriacos
40 Los nuestros trabajan cerca de aqu
41 Vuestras cervezas estn fras
42 Las nuestras tambin
43 Su sobrino trabaja en Italia
44 El suyo no trabaja
45 Su sobrina est en Portugal
46 La suya no est all
47 Sus abuelos (de l) son de Francia
48 Los suyos son austracos
49 Sus coches (de ellos) son verdes
50 Los suyos son azules
56
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Varios
poseedores
Un solo objeto
Masculino/neutro
Femenino
Pantoful meu (mi)
Fusta mea (mi)
Paharul meu
Pantoful tu (tu)
Fusta ta (tu)
Paharul tu
Pantoful su (su [de
Fusta sa (su [de
l/ella])
l/ella])
Paharul su
Pantoful nostru
Fusta noastr
(nuestro)
(nuestra)
Paharul nostru
Pantoful vostru
Fusta voastr
(vuestro)
(vuestra)
Paharul vostru
Pantoful lor (su [de
Fusta lor (suya
ellos/ellas]
[de ellos/ellas])
Paharul lor
Varios objetos
Masculino
Fem/neutro
Pantofii mei (mis) Fustele mele (mis)
Paharele mele
Pantofii ti (tus)
Fustele tale (tus)
Paharele tale
Pantofii si (sus
Fustele sale (sus
[de l/ella])
[de l/ella]))
Paharele sale
Pantofii notri
Fustele noastre
(nuestros)
(nuestras)
Paharele noastre
Pantofii votri
Fustele voastre
(vuestros)
(vuestras)
Paharele voastre
Pantofii lor (sus
Fustele lor (sus
[de ellos/ellas])
[de ellos/ellas])
Paharele lor
Si los adjetivos posesivos se refieren a dos o ms sustantivos, la concordancia se realiza con el ltimo: pantoful i
fusta mea (mi zapato y mi falda), fusta i pantoful meu (mi falda y mi zapato)
Pronombres posesivos
Si lo anterior era como decir mi vaso, lo siguiente es como decir el mo.
Pronombres
posesivos
Un solo
poseedor
Un solo objeto
Masculino/neutro
1 Al meu (el mo)
2 Al tu (el tuyo)
3 Al su (el suyo)
Al lui (el suyo [de l])
Al ei (suyo[de ella])
Varios
poseedores
1 Al nostru (nuestro)
2 Al vostru (vuestro)
3 Al lor (suyo [de
ellos/ellas])
Femenino
A mea (la ma)
A ta (la tuya)
A sa (la suya)
A lui (la suya [de
l])
A ei (la suya [de
ella])
A noastr
(nuestra)
A voastr
(vuestra)
A lor (suya [de
ellos/ellas])
Varios objetos
Masculino
Ai mei (los mos)
Ai ti (los tuyos)
Ai si (los suyos)
Ai lui (los suyos
[de l])
Ai ei (los suyos [de
ella])
Ai notri
(nuestros)
Ai votri
(vuestros)
Ai lor (suyos [de
ellos/ellas])
Femenino/neutro
Ale mele (las mas)
Ale tale (las tuyas)
Ale sale (las suyas)
Ale lui (las suyas [de
l])
Ale ei (las suyas [de
ella])
Ale noastre (nuestras)
Ale voastre (vuestras)
Ale lor (suyas [de
ellos/ellas])
Hay diferentes formas para la tercera persona del singular: Al su el suyo, no especifica el gnero del
poseedor, mientras que al lui (el suyo de l), y al ei (el suyo de ella), s que lo hacen. Basta con que utilice la forma
Al su para los tres casos si no tiene que especificar.
57
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
11
Ea este blond
Los determinantes nos indican el lugar que ocupa un objeto con respecto al que habla. Son palabras como ese, esa,
esta, aquella. En rumano se pueden decir de dos formas, segn vayan antes o despus del sustantivo y en esta
leccin vamos a ver una de ellas. Las dos formas estn en para saber ms 11.
El verbo hacer, a face:
A face (t)
Hacer
fac /fak/
faci /fach /
face /fa.che/
facem /fachem/
(Voi)
facei /fachets /
(Ei) / (ele) fac
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
hago
haces
hace
hacemos
hacis
hacen
58
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Repasemos el subjuntivo:
Vreau s nv yoga
Quiero aprender yoga
tiu s vorbesc germana S hablar alemn
Vreau s faci not
Quiero que hagas natacin
Las frases que vamos a utilizar en nuestra lista para practicar los determinantes sern como las de estos ejemplos:
Acea fat este blond
Esa chica es rubia
Acest biat vrea s nvee engleza Este chico quiere aprender ingls
Acel pahar este gol
Aquel vaso est vaco
En rumano tienen slo dos grados de proximidad. En espaol tenemos tres este, ese y aquel. Vamos a utilizar
el primero para este y el segundo tanto para ese como para aquel.
Acei biei
En el siguiente vocabulario presentamos algunas profesiones. En los oficios tradicionalmente masculinos su femenino
apenas se utiliza, como zidar (albail) o grdinar (jardinero). Para hacer el femenino basta con poner el sujeto en
femenino y dejar el resto en masculino. Por ejemplo: Ea este un zidar blond literalmente Ella es un albail rubio.
Vocabulario 11
Acel (adj. dem. m.) /ael/ Ese: acel, acei, acelui, acelor
Acea (adj. dem. f.) /aea/ Esa: acea, acele, acelei, acelor
Acela (adj. dem. post. m.) /ae.la/ Ese: acela, aceia, aceluia, acelora
Aceea (adj. dem. post. f.) /aee.a/ Esa: aceea, acelea, aceleia, acelora
Acest (adj. dem. m.) /aest/ Este: acest, aceti, acestui, acestor
Aceast (adj. dem. f.) /aeas.t/ Esta: aceast, aceste, acestei, acestor
Acesta (adj. dem. post. m.) /aes.ta/ Este: acesta, acetia, acestuia, acestora
Aceasta (adj. dem. post. f.) /aeas.ta/ Esta: aceasta, acestea, acesteia, acestora
Actor (s. m.) /aktor/ Actor: actor, actori, actorul, actorii, actorului, actorilor
Actri (s. f.) /aktrit.s/ Actriz: actri, actrie, actria, actriele, actriei, actrielor
Avocat (s. m.) /a.vokat/ Abogado: avocat, avocai, avocatul, avocaii, avocatului, avocailor
Avocat (s. f.) /a.voka.t/ Abogada: avocat, avocate, avocata, avocatele, avocatei, avocatelor
la (adj. dem. post. fam. m.) /.la/ Ese: la, ia, luia, lora
Aia (adj. dem. post. fam. f.) /a.ia/ Esa: aia, alea, leia, lora
sta (adj. dem. post. fam. m.) /s.ta/ Este: sta, tia, stuia, stora
Ast (adj. dem. post. fam. f.) /as.t/ Esta: ast, aste, stei/astei, stor
Biat (s. m.) /biat/ Chico, muchacho: biat, biei, biatul, bieii, bietului, bieilor
Brunet (adj. m.) /brunet/ Moreno: brunet, brunei, brunetul, bruneii, brunetului, bruneilor
Brunet (adj. f.) /brune.t/ Morena: brunet, brunete, bruneta, brunetele, brunetei, brunetelor
Brutar (s. m.) /brutar/ Panadero: brutar, brutari, brutarul, brutarii, brutarului, brutarilor
59
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Brutreas (s. f.) /bru.trea.s/ Panadera: brutreas, brutrese, brutreasa, brutresele, brutresei,
brutreselor
Castaniu (adj. m.) /kas.tani.u/ Castao: castaniu, castanii, castaniul, castaniii, castaniului, castaniilor
Castanie (adj. f.) /kas.ta.ni.e/ Castaa: castanie, castanii, castania, castaniile, castaniei, castaniilor
Coafez (s. f.) /koafe./ Peluquera: Coafez, coafeze, coafeza, coafezele, coafezei, coafezelor
Cunotin (s. f.) /ku.noshtsin.t/ Conocimiento: cunotin, cunotine, cunotina, cunotinele, cunotinei,
cunotinelor
Fabric (s. f.) /fa.bri.k/ Fbrica: fabric, fabrici, fabrica, fabricile, fabricii, fabricilor
Face (a face) (v.) /fa.che/ Hacer: fac, faci, face, facem, facei, fac Imp.:f Conj.:s fac Pp.:fcut
Fat (s. f.) /fa.t/ Chica, muchacha: fat, fete, fata, fetele, fetei, fetelor
Fotbalist (s. m.) /fot.balist/ Futbolista (hombre): fotbalist, fotbaliti, fotbalistul, fotbalitii, fotbalistului,
fotbalitilor
Fotbalist (s. f.) /fot.balis.t/ Futbolista (mujer): fotbalist, fotbaliste, fotbalista, fotbalistele, fotbalistei,
fotbalistelor
Frizer (s. m.) /frizer/ Peluquero, barbero: frizer/frizeri/frizerul/frizerii/frizerului/frizerilor
Gol (adj. m.) /gol/ Vaco: gol, goi, golul, goii, golului, goilor
Goal (adj. f.) /goa.l/ Vaca: goal, goale, goala, goalele, goalei, goalelor
Grdinar (s. m.) /gr.dinar/ Jardinero: grdinar, grdinari, grdinarul, grdinarii, grdinarului, grdinarilor
not (s. n.) /not/ Natacin: not, noturi, notul, noturile, notului, noturilor
Magazin (s. n.) /ma.gain/ Tienda: magazin, magazine, magazinul, magazinele, magazinului, magazinelor
Mare (adj. m.) /ma.re/ Grande (m.): mare, mari, marele, marii, marelui, marilor
Mare (adj. f.) /ma.re/ Grande (f.): mare, mari, marea, marile, marii, marilor
Mic (adj. m.) /mik/ Pequeo: mic, mici, micul, micii, micului, micilor
Mic (adj. f.) /mi.k/ Pequea: mic, mici, mica, micile, micii, micilor
Pe (prep.) /pe/ A (preposicin que introduce un complemento directo), sobre, encima de, en.
Plin (adj. m.) /plin/ Lleno: plin, plini, plinul, plinii, plinului, plinilor
Plin (adj. f.) /pli.n/ Llena: plin, pline, plina, plinele, plinei, plinelor
Poliist (s. m.) /po.litsist/ Polica (hombre): poliist, poliiti, poliistul, poliitii, poliistului, poliitilor
Poliist (s. f.) /po.litsis.t/ Polica (mujer): poliist, poliiste, poliista, poliistele, poliistei, poliistelor
Pompier (s. m.) /pompier/ Bombero: pompier, pompieri, pompierul, pompierii, pompierului, pompierilor
Potri (s. m.) /posh.trit.s/ Cartera: potri, potrie, potria, potriele, potriei, potrielor
Pota (s. m.) /poshtash/ Cartero: pota, potai, potaul, potaii, potaului, potailor
Prezentare (s. f.) /pre.zenta.re/ Presentacin: prezentare, prezentri, prezentarea, prezentrile, prezentrii,
prezentrilor
Restaurant (s. n.) /res.taurant/ Restaurante: restaurant, restaurante, restaurantul, restaurantele,
restaurantului, restaurantelor
Rocat (adj. m.) /roshkat/ Pelirrojo: rocat, rocai, rocatul, rocaii, rocatului, rocatilor
Rocat (adj. f.) /roshka.t/ Pelirroja: rocat, rocate, rocata, rocatele, rocatei, rocatelor
Spart (adj. m.) /spart/ Roto: spart, spari, spartul, sparii, spartului, sparilor
Spart (adj. f.) /spar.t/ Rota: spart, sparte, sparta, spartele, spartei, spartelor
Toreador (s. m.) /to.reador/ Torero: toreador, toreadori, toreadorul, toreadorii, toreadorului, toreadorilor
Treab s f /trea.b/ asunto, ocupacin: treab treburi treaba treburile trebii treburilor
Yoga s f /jo.ga/ Yoga
Zidar (s. m.) /idar/ Albail: zidar, zidari, zidarul, zidarii, zidarului, zidarilor
60
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Fotbalist
Frases de prctica 11
Nu e treab ta
i-l prezint pe David
i-o prezint pe Diana
mi pare bine de cunotinta
Vreau s nva yoga
tiu s vorbesc germana
Vreau s faci not
Acea fat este blond
Acest biat vrea s nvee engleza
Acel pahar este gol
Vrei s fii mam?
Suntem fotbaliti
No es asunto tuyo
Te presento a David
Te presento a Diana
Encantado/a de conocerle
Quiero aprender yoga
S hablar alemn
Quiero que hagas natacin
Esa chica es rubia
Este chico quiere aprender ingls
Aquel vaso est vaco
Quieres ser mam?
Somos futbolistas
Aceti
biei
biei
En la prxima lista usaremos la primera forma de demostrativo, la que va antes del sustantivo, y que viene
explicada en para saber ms 11.
61
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 11
1 Esta chica es grande
2 Este chico es rubio
3 Este vaso est vaco
4 Estas chicas son pequeas
5 Estos chicos son morenos
6 Estos vasos estn llenos
7 Esa chica tiene 20 aos
8 Ese chico es pelirrojo
9 Ese vaso est roto
10 Esas chicas son castaas
11 Esos chicos son pequeos
12 Esos vasos estn llenos
13 Esta chica quiere ser panadera
14 Este chico quiere ser albail
15 Estos chicos quieren ser policas
16 Estas chicas quieren ser peluqueras
17 Esa chica quiere tener un coche pequeo
18 Ese chico quiere aprender ingls
19 Esos chicos quieren saber alemn
20 Esas chicas quieren vivir lejos de aqu
21 Quiero saber griego
22 Quieres ser actriz
23 Quiere ser jardinero
24 Quiere ser abogada
25 Queremos ser toreros
26 Queremos ser carteras
27 Queris saber rabe
28 Quieren aprender rumano
29 Quieren ser futbolistas
30 Quiero ser bombero
31 Queremos hablar espaol
32 Queris vivir en Australia
33 Aquella chica quiere ser rubia
34 Aquel chico trabaja en una fbrica
35 Trabajo de vendedor en una tienda
36 Quieres trabajar en un restaurante?
37 Todava no lo s
38 Qu ests haciendo?
39 Hago yoga
40 Qu est haciendo ella?
41 Ella hace natacin
42 Qu est haciendo este chico?
43 Qu hacis?
44 Qu hacen esas chicas?
45 No es asunto tuyo
46 Puedo presentarles?
47 Te presento a Jorge
48 Es mi marido
49 Trabaja en una fbrica
50 Encantada de conocerle
62
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Masculino
Acest biat
Acestui biat
Aceti biei
Acestor biei
Neutro
Acest pahar
Acestui pahar
Aceste pahare
Acestor pahare
Femenino
Aceast fat
Acestei fete
Aceste fete
Acestor fete
Acel biat
Acelui biat
Acei biei
Acelor biei
Acel pahar
Acelui pahar
Acele pahare
Acelor pahare
Acea fat
Acelei fete
Acele fete
Acelor fete
Biatul acesta
Biatul sta
Biatului acestuia
Biatului stuia
Biei acetia
Biei tia
Bieilor acestora
Bieilor stora
Paharul acesta
Paharul sta
Paharului acestuia
Paharului stuia
Paharele acestea
Paharele astea
Paharelor acestora
Paharelor stora
Fata aceasta
Fata asta
Fetei acesteia
Fetei asteia/steia
Fetele acestea
Fetele astea
Fetelor acestora
Fetelor stora
Biatul acela
Biatul la
Biatului aceluia
Biatului luia
Biei aceia
Biei ia
Bieilor acelora
Bieilor lora
Paharul acela
Paharul la
Paharului aceluia
Paharului luia
Paharele acelea
Paharele alea
Paharelor acelora
Paharelor lora
Fata aceea
Fata aia
Fetei aceleia
Fetei leia
Fetele acelea
Fetele alea
Fetelor acelora
Fetelor lora
Cuando el sustantivo precede al adjetivo, el sustantivo va articulado (como en espaol). La lengua coloquial
corresponde a la lengua hablada habitual. Las formas estndar se utilizan en lenguaje formal. Subrayadas, las
formas que tambin pueden funcionar como pronombres, las que he escogido del neutro en realidad son comunes
a los tres gneros. Las formas del femenino aceasta, asta, aceea, aia, tienen sentido neutro (como en cunto
cuesta esto? Ct cost asta?)
Suntem fotbaliti
63
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
12
64
Profesorul meu
Los verbos pronominales:
Son verbos que requieren un pronombre adicional. Se utilizan de una forma idntica al espaol, pero no todos los
verbos que en espaol son pronominales lo son en rumano, y viceversa. Son pronominales los verbos reflexivos del
tipo: lavarse, llamarse es decir, verbos que acaban en -se, derivados de otros verbos como lavar, llamar
Algunos verbos (como a se numi) requieren pronombres en acusativo y otros en dativo. Hay verbos que admiten su
uso, con y sin pronombres, y hasta con los dos, algunos de ellos cambiando drsticamente su significado, y adems
existen verbos en los que se usa el pronombre reflexivo con sentido de posesivo como cuando decimos me lavo la
ropa en vez de decir lavo mi ropa. Empezamos con los pronombres reflexivos en acusativo:
m
te
se
ne
v
se
me
te
se
nos
os
se
Llamar(se)
m numesc /numesk/
te numeti /numesht /
se numete /numesh.te/
ne numim /numim/
(Voi)
v numii /numits /
(Ei) / (ele) se numesc
me llamo
te llamas
se llama
nos llamamos
os llamis
se llaman
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Ejemplos:
Cum te numeti?
Cmo te llamas?
M numesc David
Me llamo David
Dumneavoastr v numii Bond Usted se llama Bond/ustedes se llaman Bond
En esta leccin usaremos los demostrativos que van despus del sustantivo y que requieren que ste vaya articulado.
Observe las diferencias:
Aceast fat are 10 ceasuri Esta chica tiene 10 relojes
Fata aceasta are 10 ceasuri Esta chica tiene 10 relojes
Fata asta are 10 ceasuri
Esta chica (La chica esta) tiene 10 relojes
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
La primera forma (Acest pahar = este vaso) y la segunda forma (Paharul acesta) son formales. La tercera forma
(Paharul la), es ms coloquial y perfectamente correcta. Las tres se pueden traducir como este vaso. La segunda
traduccin al espaol (el vaso este, la chica esta) nos puede sonar despectiva cuando nos referimos a personas, pero
en rumano simplemente suena informal. He usado esta traduccin para que se vea que en nuestro idioma existe una
construccin idntica. En la forma coloquial se comen el ce de la forma estndar (acestasta). En la prctica
basta con usar una sola forma, pero hay que reconocer las tres porque todas se usan. Todas estn en la para saber
ms 11.
El mtodo Google
Para saber cual de las formas se usa ms, bsquelas en internet. Escriba, entre comillas, acest pahar y luego pruebe
con paharul acesta. Resultado: 4110 frente a 3030. Como ve, ambas formas se usan con frecuencia parecida. El
resultado puede variar segn pongamos las diacrticas o no: Aceast fat 3.630, Aceasta fata 22.300, Fata
aceasta 19.700, y Fata asta 113.000, gana por mayora la forma coloquial sin diacrticas. Si tiene dudas sobre el
orden o uso ms habitual de algunas palabras dentro de una frase, pruebe este mtodo, pero tenga en cuenta que en
internet no siempre se usa la ortografa ms correcta y que el resultado puede estar desvirtuado porque la frase en
cuestin forme parte del ttulo de una cancin famosa, por ejemplo.
Otro experimento: Am doua masini 1950 resultados, Am doua de masini (incorrecta) ofrece 0 resultados, Am 30
de ani 17.700 resultados, am 30 ani (incorrecta) 984 resultados.
En para saber ms 12 est la forma de construir los nmeros del 100 al 999. Un par de ejemplos:
Am o sut zece euro
Tengo ciento diez euros
Vreau dou sute douzeci i cinci de euro Quiero doscientos veinticinco euros
El precio de las cosas
Slo se usa la tercera persona del verbo costar:
Ct cost asta?
Cunto cuesta esto?
Vasul cost trei sute de euro
La vasija cuesta trescientos euros
Paharele alea cost dou sute de euro Los vasos esos cuestan doscientos euros
Vocabulario 12
Ban (s. m.) /ban/ Moneda, dinero: ban, bani, banul, banii, banului, banilor
Brbat (s. m.) /brbat/ Hombre: brbat, brbai, brbatul, brbaii, barbatului, brbailor
Biciclet (s. f.) /bi.chikle.t/ Bicicleta: biciclet, bicicleta, bicicleta, bicicletele, bicicletei, bicicletelor
Chiar (adv) /kiar/ tambin, incluso, hasta
Coleg (s. m.) /ko.leg/ Colega, compaero de trabajo: coleg, colegi, colegul, colegii, colegului, colegilor
Coleg (s. f.) /kole.g/ Colega, compaera de trabajo: coleg, colege, colega, colegele, colegei, colegelor
Costa (a costa) /kos.ta/ Costar: cost Conj.: s coste Pp.:costat
Cum (adv.) /kum/ Cmo
Electrician (s. m.) /e.lek.trichian/ Electricista (hombre): electrician, electriciani, electricianul, electricianii,
electricianului, electricianilor
Electrician (s. f.) /e.lek.trichia.n/ Electricista (mujer) Electrician, electriciane, electriciana, electricianele,
elecricianei, electricianelor
Euro n /'e.u.ro/ Euro: euro euro euroul --- euroului --Far (s. n.) /far/ Faro: far, faruri, farul, farurile, farului,l farurilor
Femeie (s. f.) /femeie/ Mujer: femeie, femei, femeia, femeile, femeii,l femeilor
65
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Feti (s. f.) /fetit.s/ Nia: feti, fetie, fetia, fetiele, fetiei, fetielor
Fiecare (pron.) /fieka.re/ Cada
Frumos (adj. m.) /frumos/ Guapo: frumos, frumoi, frumosul, frumoii, frumosului, frumoilor
Frumoas (adj. f.) /frumoa.s/ Guapa: frumoas, frumoase, frumoasa, frumoasele, frumoasei, frumoaselor
Ieftin (adj. m.) /ief.tin/ Barato: ieftin, ieftini, ieftinul, ieftinii, ieftinului, ieftinilor
Ieftin (adj. f.) /ief.ti.n/ Barata: ieftin, ieftine, ieftina, ieftinele, ieftinei, ieftinelor
Numi (a se numi) /numi/ Llamarse: m numesc, te numeti, se numete, ne numim, v numii, se numesc
Imp.:numete, Conj.: s se numeasc Pp.:numit
Scump (adj.m.) /skump/ Caro: scump, scumpi, scumpul, scumpii, scumpului, scumpilor
Scump (adj. f.) /skum.p/ Cara: scump, scumpe, scumpa, scumpele, scumpei, scumpelor
Secretar (s. m.) /se.kretar/ Secretario: secretar, secretari, secratarul, secretarii, secretarului, secretarilor
Secretar (s. f.) /se.kreta.r/ Secretaria: secretar, secretare, secretara, secretarele, secretarei, secretarelor
Urt (adj. m.) /urt/ Feo: urt, uri, urtul, urii, urtului, urilor
Urt (adj. f.) /ur.t/ Fea: urt, urte, urta, urtele, urtei, urtelor
Vas (s. n.) /vas/ Vasija: vas, vase, vasul, vasele, vasului, vaselor
Expresiones 12
Ce e asta?
Ce dorii?
Este de culoare (are culoare)
Frases de prctica 12
Vreau c fiica mea s se numeasc Florina
Cum te numeti?
M numesc David
Dumneavoastr v numii Bond
Aceast fat are 10 ceasuri
Fata aceasta are 10 ceasuri
Fata asta are 10 ceasuri
Am o sut zece euro
Vreau dou sute douzeci i cinci de euro
Ct cost asta?
Vasul cost trei sute de euro
Paharele alea cost dou sute de euro
Femeia aceea face yoga
Femeia aceea
face yoga
Qu es eso?
Qu desea?
Es de color
Quiero que mi hija se llame Florina
Cmo te llamas?
Me llamo David
Usted se llama Bond/ustedes se llaman Bond
Esta chica tiene 10 relojes
Esta chica tiene 10 relojes
Esta chica (La chica esta) tiene 10 relojes
Tengo ciento diez euros
Quiero doscientos veinticinco euros
Cunto cuesta esto?
La vasija cuesta trescientos euros
Los vasos esos cuestan doscientos euros
Esa mujer hace yoga
66
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 12
1 Mi compaero de trabajo se llama Carlos
2 Me llamo Florina
3 Cmo te llamas?
4 Este hombre se llama Radu
5 Esta mujer es mi hermana
6 Nos llamamos Alberto y Alberta
7 Ellos se llaman Alberto y Alberta
8 Cmo se llaman ellas?
9 Este vaso es mo
10 Ese hombre vive en Madrid
11 Esa mujer hace yoga
12 Aquel vaso es grande
13 Estos hombres son rumanos
14 Estas mujeres son guapas
15 Esos hombres saben hablar ruso
16 Esas mujeres hacen natacin
17 Aquellos vasos estn rotos
18 Aquel hombre se llama Pedro
19 Cmo se llama esa mujer de all?
20 Este chico quiere ser electricista
21 La nia sta se llama Mnica
22 Cunto cuesta esto?
23 Esto cuesta ciento venticinco euros
24 El futbolista ese cuesta mucho dinero
25 Esa secretaria trabaja mucho
26 El vaso aquel est vaco
27 Mi yerno tiene doscientos cuarenta y un euros
28 Cmo os llamis?
29 Las vasijas estas son caras
30 Cunto cuesta una vasija china?
31 Una vasija china cuesta ciento veinte euros
32 Los vasos aquellos son de ella
33 Mis coches son tambin de ellos
34 Qu desea?
35 Querra un coche barato
36 Ese coche cuesta slo novecientos euros
37 Pero es un coche muy feo
38 Y tiene los faros rotos
39 Cunto cuesta cada vasija?
40 Cada vasija cuesta cien euros
41 Qu es eso?
42 Eso es una bicicleta roja
43 Quieres una bicicleta de color amarillo?
44 Cmo se llama esa mujer?
45 Esa mujer de ah es Gloria
46 Es profesora de ingls
47 Pero trabaja en una tienda
48 Es muy guapa y sabe muchos idiomas
49 Estamos aprendiendo mucho
50 No hablas mucho
67
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
O sut
O sut unu
O sut unsprezece
O sut douzeci
Dou sute
Dou sute douzeci i doi
Trei sute
Trei sute treizeci i trei
Patru sute
Patru sute patruzeci i patru
Cinci sute
Cinci sute cincizeci i cinci
ase sute
ase sute aizeci i ase
apte sute
apte sute aptezeci i apte
Opt sute
Opt sute optzeci i opt
Nou sute
Nou sute nouzeci i nou
Para indicar cantidades de algo, los nmeros que acaban entre 20 y 100 llevan de y los nmeros entre 1 y 19 no
lo llevan.
Por ejemplo:
115 O sut cincisprezece euro
120 O sut douzeci de euro
68
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
13
El verbo Dar
Cmo usar el dativo y genitivo
Qu forma escoger de cada palabra
69
A da (t)
dau
dai
d
dm
(Voi)
dai
(Ei) / (ele) dau
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Dar
doy
das
da
damos
dais
dan
Ejemplos:
Dau ban
Dai un cine
Ea d o ra
Dm dou baloanele
Dai o pisic
Ei dau doi bani
Doy dinero
Das un perro
Ella da un pato
Damos los dos globos
Dais un gato
Ellos dan dos monedas
El Dativo y Genitivo
En la siguiente frase:
La nia le da un hueso al perro de los vecinos
Los sustantivos rumanos tienen 6 formas diferentes por cada gnero. Para saber cual de ellas tiene que escoger bastar
con que busque la palabra en el diccionario, vea su gnero y siga el siguiente esquema:
Gnero masculino o neutro, p.e.: cine (perro), pahar (vaso) o arpe (serpiente)
Al perro,
del perro
El perro
(un) Perro, a/de +
art. Ind + perro/s
Cine (s. m.) /ki.ne/ Perro: cine, cini, cinele, cinii, cinelui, cinilor
Perros
Los perros
A los perros,
de los perros
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
El pato
(un)
Pato
Al pato,
del pato
Ra (s. f.) /rat.s/ Pato: ra, rae, raa, raele, raei, raelor
Los patos
70
A los patos,
de los patos
As obtenemos:
Fetia d un os cinelui vecinilor
Para obtener el ttulo de nuestra leccin slo hace falta poner i (le), en la frase:
Fetia i d un os cinelui vecinilor La nia le da un hueso al perro de los vecinos
Los equivalentes a nuestros artculos indefinidos un, una, unos, unas se declinan en rumano.
Un
Un
Unui a un, de un
O
Una Unei a una, de una
Nite Unos Unor a unos, a unas, de unos, de unas
Si la palabra que va antes del genitivo no lleva artculo determinado, o entre la cosa poseda y el poseedor se
encuentra un adjetivo, el verbo a fi o varias palabras, entonces se le aade un artculo posesivo o genitival que
concuerda con la cosa poseda y que refuerza la idea de posesin:
Artculo genitival Masculino Neutro Femenino
Singular
al
a
Plural
ai
ale
Vea la diferencia:
Regele spaniei
El rey de Espaa
Regele Juan Carlos al spaniei El rey Juan Carlos de Espaa
Ejemplos:
O feti d un os unui cinelui unui vecin Una nia da un hueso al perro de un vecino
Eu i dau un ban unui fiu al unui vecin
Yo le doy una moneda a un hijo de un vecino
Aqu tenemos una tabla con ejemplos:
Los artculos indefinidos
Singular
Plural
Nominativo Acusativo Masculino Un vecin
Doi (nite) vecini
Neutro
Un pahar
Dou (nite) pahare
Femenino O feti
Dou (nite) fetie
Genitivo Dativo
Masculino Unui vecin Unor vecini
Neutro
Unui pahar Unor pahare
Femenino Unei fetie Unor fetie
Los numerales como p.e. Trei, se consideran artculos indefinidos pero no se declinan.
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Los sustantivos femeninos acompaados por unei, usan la forma de nominativo/acusativo plural
Balon (s. n.) /balon/ Globo: balon, baloane, balonul, baloanele, balonului, baloanelor
Cas (s. f.) /ka.s/ Casa: cas, case, casa, casele, casei, caselor
Cine (s. m.) /ki.ne/ Perro: cine, cini, cinele, cinii, cinelui, cinilor.
Da (a da) /da/ Dar: dau, dai, d, dm, dai, dau Imp.:d!, Conj.: s dea Pp.:dat
Nite num /ni.te/ Unos, unas
Pete (s. m.) /pesh.te/ Pez: pete, peti, petele, petii, petelui, petilor
Pisic (s. f.) /pisi.k/ Gato: pisic, pisici, pisica, pisicile, pisicii, picicilor
Os (s. n.) /os/ Hueso: os, oase, osul, oasele, osului, oaselor
Pup (s. m.) /pup/ Beso (en lenguaje infantil): pup, pupi, pupul, pupii, pupului, pupilor
Pupic (s. m.) /pupik/ Besito (lenguaje familiar e infantil): pupic, pupici, pupicul, pupicii, pupicului, pupicilor
Ra (s. f.) /rat.s/ Pato: ra, rae, raa, raele, raei, raelor
Rege (s. m.) /re.ge/ Rey: rege, regi, regele, regii, regelui, regilor
Regin (s. f.) /rei.n/ Reina: regin, regine, regina, reginele, reginei, reginelor
Strbunic (s. m.) /str.bunik/ Bisabuelo: strbunic, strbunici, strbunicul, strbunicii, strbunicului,
strbunicilor
Strbunic (s. f.) /str.buni.k/ Bisabuela: strbunic, strbunice, strbunica, strbunicele, strbunicei,
strbunicelor
arpe (s. m.) /shar.pe/ Serpiente: arpe, erpi, arpele, erpii, arpelui, erpilor
Vecin (s. m.) /vechin/ Vecino: vecin, vecini, vecinul, vecinii, vecinului, vecinilor
Vecin (s. f.) /vechi.n/ Vecina: vecin, vecine, vecina, vecinele, vecinei, vecinelor
Frases de prctica 13
Dau ban
Dai un cine
Ea d o ra
Dm dou baloanele
Dai o pisic
Ei dau doi bani
Fetia i d un os cinelui vecinilor
O feti d un os unui cinelui unui vecin
Eu i dau un ban unui fiu al unui vecin
Un copil d un os unei pisici a unui vecin
Un copil d oase unor cini ai vecinului
Cinele are un os mare
Doy dinero
Das un perro
Ella da un pato
Damos los dos globos
Dais un gato
Ellos dan dos monedas
La nia le da un hueso al perro de los vecinos
Una nia da un hueso al perro de un vecino
Yo le doy una moneda a un hijo de un vecino
Un nio da un hueso a un gato de un vecino
Un nio da huesos a unos perros del vecino
El perro tiene un hueso grande
La prxima lista est diseada para que tenga que usar todas las formas de algunas palabras
71
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 13
1 La hija de mi padre es mi hermana
Fiica tatlui meu este sora mea
2 Un perro tiene un hueso
Un cine are un os
3 El perro tiene un hueso
Cinele are un os
4 Dos perros tienen huesos
Doi cini au oase
5 Los perros tienen los huesos
Cinii au oasele
6 Una nia tiene un perro
O feti are un cine
7 La nia tiene el perro
Fetia are cinele
8 Dos nias tienen dos perros
Dou fetie au doi cini
9 Las nias tienen los perros
Fetiele au cinii
10 Una nia tiene un hueso de un perro
O feti are un os al unui cine
11 La nia tiene el hueso del perro
Fetia are osul cinelui
12 Unas nias tienen unos huesos de unos perros
Nite fetie au nite oase ale unor cini
13 Las nias tienen los huesos de los perros
Fetiele au oasele cinilor
14 Una nia da un hueso a un perro de un vecino
O feti d un os unui cine al unui vecin
15 La nia da el hueso al perro del vecino
Fetia d osul cinelui vecinului
16 Unas nias dan huesos a unos perros de unos vecinos Nite fetie dau oase unor cini ai unor vecini
17 Las nias dan los huesos a los perros de los vecinos Fetiele dau oasele cinilor vecinilor
18 Un gato tiene un pez
O pisic are un pete
19 El gato tiene el pez
Pisica are petele
20 Dos gatos tienen peces
Dou pisici au peti
21 Los gatos tienen los peces
Pisicile au petii
22 Un nio tiene un gato
Un copil are o pisic
23 El nio tiene el gato
Copilul are pisica
24 El nio tiene dos gatos
Copilul are dou pisici
25 Los nios tienen los gatos
Copiii au pisicile
26 Un nio tiene un pez de un gato
Un copil are un pete al unei pisici
27 El nio tiene el pez del gato
Copilul are petele pisicii
28 Unos nios tienen unos peces de unos gatos
Nite copii au nite peti ai unor pisici
29 Los nios tienen los peces de los gatos
Copiii au petii pisicilor
30 El nio da un pez a un gato
Copilul d un pete unei pisici
31 El nio le da el pez al gato del vecino
Copilul i d petele pisicii vecinului
32 El nio da un pez a unos gatos
Copilul d un pete unor pisici
33 El nio da un pez a los gatos
Copilul d un pete pisicilor
34 Un globo est all
Un balon este acolo
35 El globo es rojo
Balonul este rou
36 Dos globos estn aqu
Dou baloane sunt aici
37 Los globos son azules
Baloanele sunt albastre
38 Tengo un globo
Am un balon
39 Tienes el globo
Ai balonul
40 Tenemos dos globos
Avem dou baloane
41 Tenis los globos
Avei baloanele
42 Un nio da un besito a un globo
Un copil d un pupic unui balon
43 El nio da un besito al globo
Copilul d un pupic balonului
44 Unos nios dan besos a unos globos
Nite copii dau pupici unor baloane
45 Los nios dan besos a los globos
Copiii dau pupici baloanelor
46 Un globo de un vecino est all
Un balon al unui vecin este acolo
47 El globo del vecino es amarillo
Balonul vecinului este galben
48 Unos globos de unos vecinos estn aqu
Nite baloane ale unor vecini sunt aici
49 Los globos de los vecinos son verdes
Baloanele vecinilor sunt verzi
50 El padre del padre de mi padre es mi bisabuelo
Tatl tatlui tatlui meu este strbunicul meu
72
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
(un) copil
(un) copil
(a, ai) unui copil
Unui copil
Singular sin artculo
definido
(un) os
(un) os
(a, ai) unui os
Unui os
Singular sin artculo
definido
(o) ra
(o) ra
*(a, ai) (unei) rae
(unei) rae
copilul
copilul
copilului
copilului
copiii
copiii
copiilor
copiilor
Hay 16 cuadrculas de caso, artculo y nmero por cada gnero pero, como mucho, slo 6 formas diferentes. El
femenino es un poco diferente del masculino y del neutro, porque para el G/D singular femenino escogemos la forma
plural y para el masculino/neutro singular escogemos la forma bsica en todos los casos. Ms adelante veremos otro
caso, el Vocativo, y los complementos preposicionales.
73
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
El verbo Creer
El pretrito perfecto
Los pronombres de complemento indirecto
Por qu?
Expresiones de tiempo
74
El verbo a crede:
creo
crees
cree
creemos
creis
creen
Ejemplos:
Crezi n asta?
Crees en esto?
Cred n Dumnezeu
Creo en Dios
Nu crede n horoscop No cree en el horscopo
Aqu estn los participios de los verbos que ya conocemos para poder formar un nuevo tiempo: el pasado.
Infinitivo
Participio pasado (Pp) Traduccin
A fi
fost
sido, estado
A avea
avut
tenido
A face
facut
hecho
A nva
nvat
Aprendido
A locui
locuit
Vivido, habitado
A lucra
lucrat
Trabajado
A ti
tiut
sabido
A (se) numi numit
llamado
A vrea
vrut
querido
A da
dat
dado
A crede
crezut
credo
El pasado se forma con la forma auxiliar del verbo a avea, vamos a ver esto con el verbo a da
Am dat
Ai dat
A dat
Am dat
Ai dat
Au dat
He dado
Has dado
Ha dado
Hemos dado
Habis dado
Han dado
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
A avea (tener)
Am
Ai
Are
Avem
Avei
Au
El pasado corresponde tanto a nuestro pasado simple como al pretrito perfecto. Es decir:
Eu am dat Yo he dado, yo di
Los pronombres de Dativo:
La frase de la leccin anterior Fetia i d un os cinelui vecinuluicontiene un pronombre de dativo i que en
espaol significa le
Estos son los pronombres de dativo (los cuales se usan en muchos otros verbos aparte del verbo dar):
mi
i
i
Ne
V
Le
me
te
le
nos
os
les
Un ejemplo:
Fetia mi d un cine La nia me da un perro
Adems para el reflexivo de la tercera persona tanto en plural como en singular:
i se, a s mismo/misma, a s mismos/mismas
Unas expresiones:
De ce?
Pentru c...
Alo?
Salut
Acas
Por qu?
Porque...
Dgame?
Hola
En casa
Los pronombres que acaban o empiezan por vocal forman contracciones con el auxiliar y con partculas como nu, s,
ce etc.:
El mi d El mi-a dat
El i d El i-a dat
El i d El i-a dat
El ne dEl ne-a dat
El v dEl v-a dat
El le dEl l-a dat
El i dEl i-a dat
El nu mi dEl nu-mi d
l me dal me ha dado
l te dal te ha dado
l le dal le ha dado
l nos dal nos ha dado
l os dal os ha dado
l les dal les ha dado
l se dal se ha dado
l no me dal no me ha dado
75
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Expresiones de tiempo:
Ieri
Azi
Mine
Dup-amiaz
De sear
Ayer
Hoy
Maana
Por la tarde
De noche
Ejemplos:
Ea nu vrea s-mi dea un pupic
Ce-i dau mine?
Nu-i dau nimic
Ei nu ne-au dat bani luna aceasta
De ce nu mi-ai dat nimic?
i-au dat ieri paaportul meu
El uso es tan parecido al espaol, que en rumano tambin tienen una forma enftica o tnica de decir me, que es
a m y que no sustituye a la anterior forma sino que se suma a ella como en espaol:
Mie
ie
Lui
Ei
Sie
Nou
Vou
Lor
A m
A ti
A l
A ella
A l, a ella, a s mismo, a si misma
A nosotros
A vosotros
A ellos, a ellas
Ejemplos:
Mie mi d dou beri. i mie A m me da dos cervezas. Y a m
dar ie i d doar una
Pero a ti te da slo una
Para los nmeros mayores de mil:
O mie
Dou mii
O mie nou sute aptezeci
Unsprezece mii patru sute cincizeci i ase
1000
2000
1970
11456
Mo Crciun
76
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Vocabulario 14
Acas (adv.) /aka.s/ En casa, a casa
Agricultor (s. m.) /a.gri.kultor/ Agricultor: agricultor, agricultori, agricultorul, agricultorii, agricultorului,
agricultorilor
Azi (adv.) /a / Hoy
Banc (s.f.) /ban.k/ Banco: banc, bnci, banca, bncile, bncii, bncilor
Bizar (adj. m.) /biar/ Extrao, raro: bizar, bizari, bizarul, bizarii, bizarului, bizarilor
Bizar (adj. f.) /bia.r/ Extraa, rara: bizar, bizare, bizara, bizarele, bizarei, bizarelor
Bomboan (s. f.) /bomboa.n/ Caramelo: bomboan, bomboane, bomboana, bomboanele, bomboanei,
bomboanelor
Crede (A crede) (i) /a kre.de/ Creer: cred, crezi, crede, credem, credei, cred. Imp.:crede Conj.:s creada
Pp.:crezut
Cretin (adj. m.) /kreshtin/ Cristiano: cretin, cretini, cretinul, cretinii, cretinului, cretinilor
Cretin (adj. f.) /kreshti.n/ Cristiana: cretin, cretine, cretina, cretinele, cretinei, cretinelor
Cu (prep.) /ku/ Con
Cuvnt (s.n.) /kuvnt/ Palabra: cuvnt, cuvinte, cuvntul, cuvintele, cuvntului, cuvintelor
Delfin (s. m.) /delfin/ Delfn: delfin, delfini, delfinul, delfinului, delfinilor
Detept (adj. m.) /deshtept/ Inteligente (m.), despierto: detept, detepi, deteptul, detepii, deteptului,
detepilor
Deteapt (adj. f.) /deshteap.t/ Inteligente (f.), despierta: deteapt, detepte, deteapta, deteptele,
deteptei, deteptelor
Dumnezeu (s. m.) /dum.neeu/ Dios: Dumnezeu, dumnezei, dumnezeul, dumnezeii, dumnezeului, dumnezeilor
Dup (prep.) /du.p/ Despus (de)
Dup-amiaz Por la tarde
Fermier (s. m.) /fermier/ Granjero: fermier, fermieri, fermierul, fermierii, fermierului, fermierilor
Gin (s. f.) /gi.n/ Gallina: gin, gini, gina, ginile, ginii, ginilor
Grdin (s. f.) /grdi.n/ Jardn: grdin, grdini, grdina, grdinile, grdinii, grdinilor
Horoscop (s. n.) /jo.roskop/ Horscopo: horoscop, horoscoape, horoscopul, horoscoapele, horoscopului,
horoscoapelor
Ieri (adv.) /ier / Ayer
Mine (adv.) /mi.ne/ Maana
Mie (s.f.) /mie/ Mil: mie, mii, mia, miile, miei, miilor
Moned (s. f.) /mone.d/ Moneda: moned, monezi, moneda, monezile, monedei, monezilor
Mo Crciun Pap Noel, Santa Claus /mosh krchiun/
Niciun art /ni.i.un/ Ninguno: niciun niciunii niciunui niciunor
Nicio art /ni.i.o/ ninguna: nicio niciunele niciunei niciunor
Nimic (pron. neg/adv.) (n.) /nimik/ Nada: nimic, nimicuri, nimicul, nimicurile, nimicului, nimicurilor
Nou (adj. m.) /nou/ Nuevo: nou, noi, noul, noii, noului, noilor
Nou (adj. f.) /nou/ Nueva: nou, noi/nou, noua, noile/noule, noii/noui, noilor/noulor
Obosit (adj. m.) /o.bosit/ Cansado: obosit, obosii, obositul, obosiii, obositului, obosiilor
Obosit (adj. f.) /o.bosi.t/ Cansada: obosit, obosite, obosita, obositele, obositei, obositelor
Paaport (s. n.) /pa.shaport/ Pasaporte: paaport, paapoarte, paaportul, paapoartele, paaportului,
paapoartelor
Ppu (s. f.) /ppu.sh/ Mueca: ppu, ppui, ppua, ppuile, ppuii, ppuilor
Pentru (prep) /pen.tru/ Por, Para
Prieten (s. m.) /prie.ten/ Amigo: prieten, prieteni, prietenul, prietenii, prietenului, prietenilor
Prieten (s. f.) /prie.te.n/ Amiga: prieten, prietene, prietena, prietenele, prietenei, prietenelor
Sport (s. n.) /sport/ Deporte: sport, sporturi, sportul, sporturile, sportului, spoturilor
ef (s. m.) /shef/ Jefe: ef, efi, eful, efii, efului, efilor
ef (s. f.) /she.f/ Jefa: ef, efe, efa, efele, efei, efelor
Vis (s. n.) /vis/ Sueo: vis, vise, visul, visele, visului, viselor
Zi (Ziu) (s.f.) /i/, /iu/ Da: Zi (Ziu), zile, ziua, zilele, zilei, zilelor
77
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Zoologic (adj. m.) /zoolo.ik/ Zoolgico, zoo: zoologic, zoologici, zoologicul, zoologicii, zoologicului,
zoologicilor
Zoologic (adj. f.) /zoolo.i.k/ Zoolgica: zoologic, zoologice, zoologica, zoologicele, zoologicei,
zoologicelor
Expresiones 14
De ce?
Pentru c...
Alo?
Salut
Acas
Por qu?
Porque...
Dgame?
Hola
En casa
Frases de prctica 14
Crezi n asta?
Cred n Dumnezeu
Nu crede n horoscop
Fetia mi d un cine
Ea nu vrea s-mi d un pupic
Ce-i dau mine?
Nu-i dau nimic
Ei nu ne-au dat bani luna aceasta
De ce nu mi-ai dat nimic?
i-au dat ieri paaportul meu
Mie mi d dou beri. i mie.
dar ie i d doar una
Mie mi d o main
ti dau trei beri
El nu-mi d mainile
Ea vrea -mi dea trei cri
Mi-ai dat dou bomboane
D-mi ppusa ta!
Crees en esto?
Creo en Dios
No cree en los horscopos
La nia me da un perro
Ella no quiere darme un besito
Qu le doy maana?
No te doy nada
Ellos no nos han dado dinero este mes
Por qu no me has dado nada?
Te han dado ayer mi pasaporte
A m me d dos cervezas. Y a m.
Pero a ti te da slo una
Me da a m un coche
Te dan tres cervezas
El no me da los coches
Ella quiere darme tres libros
Me has dado dos caramelos
Dame tu mueca!
Un paaport
78
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 14
1 Diga? S?
2 Hola, soy Pepe
3 Hola Pepe
4 Est Florin en casa?
5 Ayer estuvo en Craiova
6 Pero hoy creo que est en Bucarest
7 Has vivido en Bucarest?
8 S, he vivido en Bucarest
9 Entre mil novecientos noventa y seis
10 y dos mil uno
11 Hizo yoga hace tres das
12 Nosotros hemos trabajado aqu durante tres aos
13 Habis tenido tres perros
14 Pero ahora no tenis ninguno
15 He sido albail pero ahora soy profesor
16 Han vivido en Madrid en 1995
17 Crees en los horscopos?
18 Ellos no creen en los horscopos
19 Ella no cree en Dios
20 Pero nosotros somos cristianos
21 Y creemos en Dios
22 La hija del jardinero todava cree en Pap Noel
23 Creo que tengo 2500 en el banco
24 Ella me dio una moneda ayer
25 Creis que l tiene mucho dinero?
26 Te ha hablado en ingls?
27 No, me ha hablado en rumano
28 l le ha dado un hueso al perro del jardinero
29 El granjero nos ha dado tres gallinas
30 El delfn del zoo es muy inteligente
31 Vuestro jefe os ha dado mil quinientos euros
32 Ellas queran dos mil euros
33 Pero yo les he dado slo mil
34 He tenido un sueo muy extrao
35 Ayer trabaj de maana
36 Pero hoy trabajo de tarde
37 Y maana trabajo por la noche
38 Hago yoga todos los das
39 Pero ayer no hice yoga
40 Porque estaba muy cansado
41 Por qu estabas muy cansado?
42 Porque hice mucho deporte
43 Qu has hecho hoy?
44 He aprendido dos palabras nuevas
45 He estado en Madrid por la maana
46 Y he hablado con un amigo de mi padre
47 Que ha vivido aqu en dos mil cinco
48 Y me ha dado dos globos rojos
49 A ti te ha dado una mueca azul
50 Y a l le ha dado tres caramelos
Alo? Da?
Bun, sunt Pepe
Salut Pepe
Florin este acas?
Ieri a fost n Craiova
Dar azi cred c este n Bucureti
Ai locuit n Bucureti?
Da, am locuit n Bucureti.
ntre o mie nou sute nouzeci i ase
i dou mii unu
A facut yoga de acum trei zile
Noi am lucrat aici timp de trei ani
Ai avut trei cini
Dar acum n-avei niciunul
Am fost zidar dar acum sunt profesor
Au locuit n Madrid n 1995
Crezi n horoscop?
Ei nu cred n horoscop
Ea nu crede n Dumnezeu
Dar noi suntem cretini
i credem n Dumnezeu
Fiica grdinarului nc mai crede n Mo Craciun
Cred c am dou mii cinci sute de euro n banc
Ea mi-a dat o moned ieri
Credei c el are muli bani?
i-a vorbit n englez?
Nu, mi-a vorbit n romnete
El i-a dat un os cinelui grdinarului
Fermierul ne-a dat trei gini
Delfinul grdinii zoologic este foarte inteligent
eful vostru v-a dat o mie cinci sute de euro
Ele au vrut dou mii de euro
Dar eu le-am dat doar o mie
Am avut un vis foarte bizar
Ieri am lucrat de dimineaa
Dar azi lucrez de dup-amiaz
i mine lucrez de seara
Fac yoga n fiecare zi
Dar ieri n-am fcut yoga
Pentru c eu am fost foarte obosit
De ce ai fost foarte obosit?
Pentru c am facut mult sport
Ce ai facut azi?
Am nvat dou cuvinte noi
Am fost n Madrid de dimineaa
i am vorbit cu un amic tatlui meu
care a locuit aici n dou mii cinci
i mi-a dat dou baloane roii
ie i-a dat o ppu albastr
i lui i-a dat trei bomboane
79
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Para saber ms 14: los pronombres de objeto indirecto (Dativos) y sus contracciones:
Por cada pronombre (p.e.: mi) tenemos una forma tnica (mie), una forma tona (mi), y su contraccin (mi) que
puede llevar algn guin dependiendo si va junto a una palabra (-mi, mi-) o entre dos (-mi-)
Pronombres de objeto
indirecto (Dativo)
Forma
tnica
Forma
tona
I
mie
ie
lui
ei
nou
vou
lor
mi
i
-mi
-i
mii-
-mi
-i
mii-
mi
i
mii-
mii-
-mi-i-
i
ne
v
le
-i
ne
v
le
inevle-
-i
-ne
-v
-le
ine
v
le
i
ni
vi
li
inevle-
inevle-
-i-ni-vi-li-
SINGULAR
PLURAL
1
2
M.
3
F.
1
2
3
I
Ante la mayora de tiempos simples
II
Tras nu y s (en s-mi, s-i, s-i)
III
Ante el auxiliar para formar el pretrito perfecto o el condicional
IV
Tras el imperativo afirmativo y el gerundio.
V Ante la forma e del verbo a fi como en: Mi-e sete
VI
Ante verbos con reflexivo se
VII
En lenguaje coloquial ante formas simples que comiencen por vocal excepto
VIII
En lenguaje coloquial ante formas simples de verbos que comiencen por
IX En construcciones con verbo antepuesto y pronombre se postpuesto: pare-mi-se
trei pisici
80
QAR
15
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Ct e ceasul?
Qu hora es?
81
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
A qu hora? Cundo?
A las dos
hasta las dos
cerca de la una, sobre la una aproximadamente
El verbo venir:
A veni (i)
vin
vii
vine
venim
(Voi)
venii
(Ei) / (ele) vin
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Venir, llegar
vengo
vienes
viene
venimos
vens
vienen
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Ejemplos:
Au venit i veriorii mei
nc n-a venit
Geamantanul lui George n-a venit
Venii din Africa?
Para decir vengo de se dice vin din, pero para decir vengo a se dice vin n
Jean Michel Jarre vine n Romnia!
Jean Michel Jarre viene a Rumana!
Cesaria Evora nu mai vine n Romnia Cesaria Evora ya no viene a Rumana
Vocabulario 15
Amiaz (s. f.) /amia./ Medioda: Amiaz, amiezi, amiaza, amiezile, amiezii, amiezilor
Carte (s. f.) /kar.te/ Libro, carta (naipe): carte, cri, cartea, crile, crii, crilor
Fr (prep, conj, adv.) Sin, menos.
Fix (adj. m.) /fiks/ Fijo, en punto: fix, fici, fixul, ficii, fixului, ficilor
Fix (adj. f.) /fik.s/ Fija: fix, fixe, fixa, fixele, fixei, fixelor
Geamantan (s. n.) /ea.mantan/ Maleta: Geamantan, geamantane, geamantanul, geamantanele,
geamantanului, geamantanelor
nainte (adv.) /.nain.te/ Antes (de)
Jumtate (s. f.) /u.mta.te/ Mitad, media: jumtate, jumti, jumtatea, jumtile, jumtii, jumtilor
Mr (s. n.) /mr/ Manzana: mr, mere, mrul, merele, mrului, merelor
Miez (s.n.) /mie/ Medio: miez, miezuri, miezul, miezurile, miezului, miezurilor
Noapte (s. f.) /noap.te/ Noche: noapte, nopi, noaptea, nopile, nopii, nopilor
Or (s. f.) /o.r/ Hora: or, ore, ora, orele, orei, orelor
Pn (prep. Inv.) /p.n/ Hasta
Peste (prep. Inv.) /pes.te/ Sobre, encima de
Sfert (s. n.) /sfert/ Cuarto: sfert, sferturi, sfertul, sferturile, sfertului, sferturilor
Veni (a veni) (i) /veni/ Venir: vin, vii, vine, venim, venii, vin Imp.: vino! Subj.: s vin Pp.: venit
Verior (s. m.) /ve.rishor/ Primo: verior, veriori, veriorul, veriorii, veriorului, veriorilor
Expresiones 15
Scuzai-m
n jurul
Perdone, disculpe
Alrededor de
Or ase
83
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Ct e ceasul, v rog?
Scuzai-ma, ct e ceasul?
Ce or e?
Este ora cinci
E cinci
E patru
E cinci i zece
E cinci i un sfert
E cinci i cincisprezece
Ora douzeci i trei
E ase fr un sfert
E ase fr zece
E cinci i jumatate
E cinci jumate
E unu
E dou fix
La ce ora? Cnd?
La dou
Pn la dou
Pe la unu
La ase dup amiaza
La ase dimineaa
Nu nainte de ora nou dimineaa
Dup ora opt seara
Peste o or
Peste dou ore
ntre trei i patru
E deja ora unsprezece
Ora doisprezece miezul zilei
Ora doisprezece miezul nopii
n jurul orei patru
Alberto este fratele lui Carmen
Carmen este sora lui Alberto
Jos este soul Mariei
Cinele acestui brbat este mare
Cinele brbatului acestuia este mare
Au venit i veriorii mei
nc n-a venit
Geamantanul lui George n-a venit
Venii din Africa?
Jean Michel Jarre vine n Romnia!
Cesaria Evora nu mai vine n Romnia
84
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 15
1 u hora es?
2 La una en punto
3 La una y cuarto
4 Las dos menos veinte
5 Las dos
6 Son las dos y veinte
7 Son las dos y media
8 Son las tres
9 Viene a las tres y diez
10 Vengo a las cuatro menos cuarto
11 Ella viene a las cuatro
12 Vienes a las cuatro y cuarto?
13 Creo que viene a las cuatro y veinte
14 Quiero que vengas a las cinco
15 Vens a las cinco y cinco?
16 El jardinero viene a las cinco y media
17 El hijo de este hombre viene a las seis
18 El hijo del jardinero viene a las seis y cuarto
19 Son las siete menos cinco
20 Las siete en punto
21 Venimos a las siete y veinticinco
22 Ellas vienen a las ocho menos cuarto
23 Son las ocho
24 Esta chica viene a las ocho y cinco
25 Alrededor de las ocho y media
26 Son las nueve en punto
27 Vengo a las nueve y diez
28 El quiere que vengas a las diez menos cuarto
29 Las diez
30 A las diez y veinte
31 Son las once menos diez
32 He venido a las once en punto
33 Creo que (l) ha venido a las doce menos veinte
34 Me ha dado tres libros a las doce menos cinco
35 Trabajo a las doce en punto
36 Vengo a las doce y veinticinco
37 La una menos diez
38 Quiero que venga sobre las ocho
39 Pero l quiere venir despus de las ocho
40 El perro de este hombre tiene tres huesos
41 Los huesos de esta mujer son grandes
42 El gato de esa nia es negro
43 El pez de ese hombre es plateado
44 El hijo de este jardinero tiene tres manzanas
45 Le he dado tres monedas a ese hombre
46 Le has dado cien euros al marido de esta mujer
47 Ellos creen que esta nia habla ingls
48 Ese futbolista viene entre las cinco y las seis
49 A qu hora viene el hijo de Mara?
50 No s
Ct e ceasul?
Ora unu fix
Unu i un sfert
Dou fr douzeci
Ora dou
E ora dou i douzeci
E ora dou i jumatate
E ora trei
Vine la ora trei i zece
Vin la ora patru fr un sfert
Ea vine la ora patru
Vii la ora patru i un sfert?
Cred ca vine la ora patru i douzeci
Vreau s vii la ora cinci
Venii la cinci i cinci?
Grdinarul vine la ora cinci i jumatate
Fiul acestui brbat vine la ora ase
Fiul grdinarului vine la ora ase i un sfert
E ora apte fr cinci
Ora apte fix
Venim la ora apte i douzeci i cinci
Ele vin la ora opt fr un sfert
E ora opt
Aceast fat vine la ora opt i cinci
n jurul orei opt i jumatate
E ora nou fix
Vin la ora nou i zece
El vrea s vii la ora zece fr un sfert
Ora zece
La ora zece i douzeci
E (ora) unsprezece fr zece
Am venit la (ora) unsprezece fix
Cred c el a venit la dousprezece fr douzeci
Mi-a dat trei cri la (ora) dousprezece fr cinci
Lucrez la (ora) dousprezece fix
Vin la (ora) dousprezece i douzeci i cinci
Ora unu fr zece
Vreau s vin pe la opt
Dar el vrea s vin dup de la ora opt
Cinele brbatului acestuia are trei oase
Oasele femeii acesteia sunt mari
Pisica fetiei aceleia este neagra
Petele brbatului aceluia este argintiu
Fiul grdinarului acestuia are trei mere
I-am dat trei monede brbatului aceluia
I-ai dat o sut de euro soului femeii acesteia
Ei cred c fetia aceasta vorbete engleza
Fotbalistul acela vine ntre cinci i ase
La ce or vine fiul Mariei?
Nu tiu
85
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Nominativo
Acusativo
Genitivo
Dativo
Vocativo
Masculino
David
Pe David, cu David
Lui David
Lui David
Davide!
Femenino acabado en a
Cristina
Pe Cristina, cu Cristina
Cristinei
Cristinei
Cristino!
Femenino no acabado en a
Carmen
Pe Carmen, cu Carmen
Lui Carmen
Lui Carmen
Carmen!
86
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
16
87
Un calendar
Unas expresiones:
Pe curnd
Foarte sigur/
La telefon
Mai trziu
Va rugam
Ast-var
Aunque se podra decir: David este nalt iar Pedro este nalt, en la prctica no se dice porque suena redundante y se
dira: David i Pedro sunt nali, con lo cual, iar a pesar de ser una conjuncin copulativa equivalente a i, en realidad
se usa cuando se unen proposiciones con valor adversativo y donde su significado es prximo a dar.
En la siguiente frase de Florian Pitti, aunque hay dos proposiciones, usa i porque el sujeto no cambia:
Dumnezeu e drept, bun i tie ce face Dios es justo, bueno, y sabe lo que hace
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
El verbo a ncerca:
A ncerca (i)
ncerc
ncerci
ncearc
ncercm
(Voi)
ncercai
(Ei) / (ele) ncearc
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Intentar, probar
intento
intentas
intenta
intentamos
intentis
intentan
Ejemplo:
Am ncercat s fac un portret He intentado hacer un retrato
Las Conjugaciones
En rumano existen cuatro conjugaciones, que corresponden a los verbos terminados en: -a (a lucra), ea (a avea),
-e (a face), y en i (a vorbi) o (a cobor). No todos los verbos de una misma conjugacin se conjugan igual. Sin
embargo, un verbo bsico y sus derivados a base se prefijos, se conjugan de la misma forma.
Se conjugan igual que a veni:
contraveni
conveni
cuveni
deveni
interveni
parveni
preveni
proveni
redeveni
reveni
surveni
contravenir
convenir, acordar
corresponderle, tocarle
llegar a ser, convertirse en, hacerse
intervenir
triunfar, lograr
prevenir
provenir, proceder
volver a ser
volver
sobrevenir
Los ordinales:
Los ordinales indican el orden de algo o alguien dentro de una serie: Primero, segundo, tercero etc. Se abrevian
ponindoles una o chiquitita a la derecha si son masculinos o una a chiquitita si son femeninos, esto es: 1, 2, 3
etc., a veces se escriben en nmeros romanos: Carlos VCarlos quinto. En rumano ocurre algo parecido. Tienen:
primul, al doilea, al treilea etc aunque se suelen abreviar: Filip al II-lea (Felipe II), o incluso Filip al 2-lea.
En para saber ms 16 tenemos la lista de los nmeros ordinales hasta el 100.
88
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
89
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
Vocabulario 16
Aprilie (s.) /apri.li.e/ Abril
August (s.) /au.gust/ Agosto
Bun (adj. m.) /bun/ Bueno: bun, buni, bunul, bunii, bunului, bunilor
Bun (adj. f.) /bu.n/ Buena: bun, bune, buna, bunele, bunei, bunelor
Calendar (s. n.) /ka.lendar/ Calendario: calendar, calendare, calendarul, calendarele, calendarului,
calendarelor
Contraveni (a contraveni) (i) /kon.tra.veni/ Contravenir: contravin, contravii, contravine, contravenim,
contravenii, contravin Imp.: contravino! Subj.: s contravin Pp.: contravenit
Conveni (a conveni) (i) /kon.veni/ Convenir, acordar: convin, convii, convine, convenim, convenii, convin Imp.:
convino! Subj.: s convin Pp.: convenit
Cuveni (a cuveni) (refl.) /ku.veni/ Corresponderle, tocarle: ---, ---, cuvine, ---, ---, cuvin Conj.: s cuvin Pp.:
cuvenit
Decembrie (s.) /dechem.bri.e/ Diciembre
Deveni (A deveni) (i) /a de.veni/ Llegar a ser, convertirse en, hacerse: devin, devii, devine, devenim, devenii,
devin. Imp.: devino Subj.: s devin Pp.: devenit
Februarie (s.) /fe.brua.ri.e/ Febrero
Gras (adj. m.) /gras/ Gordo: gras, grai, grasul, graii, grasului, grailor
Gras (adj. f.) /gra.s/ Gorda: gras, grase, grasa, grasele, grasei, graselor
Ianuarie (s.) /ia.nua.ri.e/ Enero
Interveni (a interveni) (i) /in.ter.veni/ Intervenir: intervin, intervii, intervine, intervenim, intervenii, intervin
Imp.: intervino! Subj.: s intervin Pp.: intervenit
Iulie (s.) /iu.li.e/ Julio
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
90
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Expresiones 16
Pe curnd
Foarte sigur/
La telefon
Mai trziu
Va rugam
Ast-var
Am devenit milionar
Cred c e bine s revin mai trziu
"Regele Ferdinand" a revenit n ar
Sunt n vacan. Revenii mai trziu!
Va rugm revenii
Am revenit
nalt i scund
91
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 16 (Nota: cuando decimos que algo de cristal est roto, empleamos el adjetivo spart, cuando
lo usamos para otro tipo de objetos, empleamos rupt.)
1 Ella es enfermera y l es profesor
2 Te has convertido en un monstruo
3 Enero es el primer mes del ao
4 El libro de estos estudiantes est roto
5 Febrero es el segundo mes del ao
6 En el ao 1025 Polonia se convirti en reino
7 Marzo es el tercer mes del ao
8 El hijo de Carmen y Florin sabe sueco
9 Abril es el cuarto mes del ao
10 Benedicto XVI es el octavo papa alemn
11 Mayo es el quinto mes del ao
12 Quin est al aparato?
13 Buenos das seor Eliade, soy Ionut
14 Est Radu en casa?
15 No, todava no. Creo que viene a las seis
16 Est seguro?
17 S, estoy segursimo
18 Entonces pruebo ms tarde
19 Adis seor Eliade
20 Hasta luego, Ionut
21 Junio es el sexto mes del ao
22 Elena no est todava en casa
23 Creo que viene ms tarde
24 Pruebo a las siete y media
25 Julio es el sptimo mes del ao
26 Estamos de vacaciones
27 Agosto es el octavo mes del ao
28 Estoy en casa
29 Septiembre es el noveno mes del ao
30 Adis y hasta luego, seor Martnez!
31 Octubre es el dcimo mes del ao
32 Vuelvo a las cuatro y media
33 Noviembre es el undcimo mes del ao
34 Vuelves maana?
35 Diciembre es el duodcimo mes del ao
36 Ella vuelve ms tarde
37 Volvemos a las once
38 Vosotros no volvis al pas
39 Ellos no vuelven a Inglaterra
40 Quiero que pruebes ms tarde
41 El intenta hacer unos retratos
42 Lo intentamos maana
43 Probis a las siete?
44 Ellos lo han intentado
45 Te has hecho millonario
46 l se convierte en vampiro
47 Quiero que llegues a ser profesora
48 S lo que hacis
49 S lo que hiciste el ltimo verano
50 El polaco es la lengua de los polacos
92
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIX
XL
L
LX
LXX
LXXX
XC
C
Primero (1)
Segundo (2)
Tercero (3)
Cuarto (4)
Quinto (5)
Sexto (6)
Sptimo (7)
Octavo (8)
Noveno (9)
Dcimo (10)
Undcimo (11)
Duodcimo (12)
Dcimo tercero (13)
Dcimo cuarto (14)
Dcimo quinto (15)
Dcimo sexto (16)
Dcimo sptimo (17)
Dcimo octavo (18)
Dcimo noveno (19)
Vigsimo (20)
Vigsimo primero (21)
Vigsimo segundo (22)
Vigsimo tercero (23)
Vigsimo cuarto (24)
Vigsimo quinto (25)
Vigsimo sexto (26)
Vigsimo sptimo (27)
Vigsimo octavo (28)
Vigsimo noveno (29)
Trigsimo (30)
Trigsimo primero (31)
Trigsimo segundo (32)
Trigsimo tercero (33)
Trigsimo cuarto (34)
Trigsimo quinto (35)
Trigsimo sexto (36)
Trigsimo sptimo (37)
Trigsimo octavo (38)
Trigsimo noveno (39)
Cuadragsimo (40)
Quincuagsimo (50)
Sexagsimo (60)
Septuagsimo (70)
Octogsimo (80)
Nonagsimo (90)
Centsimo (100)
Primul
Al doilea (al II-lea)
Al treilea (al III-lea)
Al patrulea (al IV-lea)
Al cincilea (al V-lea)
Al aselea (al VI-lea)
Al aptelea (al VII-lea)
Al optulea (al VIII-lea)
Al noulea (al IX-lea)
Al zecelea (al X-lea)
Al unsprezecelea (al XI-lea)
Al doisprezecelea (al XII-lea)
Al treisprezecelea (al XIII-lea)
Al paisprezecelea (al XIV-lea)
Al cincisprezecelea (al XV-lea)
Al aisprezecelea (al XVI-lea)
Al aptesprezecelea (al XVII-lea)
Al optsprezecelea (al XVIII-lea)
Al nousprezecelea (al XIX-lea)
Al douzecilea (al XX-lea)
Al douzeci i unulea (al XXI-lea)
Al douzeci i doilea (al XXII-lea)
Al douzeci i treilea (al XXIII-lea)
Al douzeci i patrulea (al XXIV-lea)
Al douzeci i cincilea (al XXV-lea)
Al douzeci i aselea (al XXVI-lea)
Al douzeci i aptelea (al XXVII-lea)
Al douzeci i optulea (al XXVIII-lea)
Al douzeci i noulea (al XXIX-lea)
Al treizecilea (al XXX-lea)
Al treizeci i unulea (al XXXI-lea)
Al treizeci i doilea (al XXXII-lea)
Al treizeci i treilea (al XXXIII-lea)
Al treizeci i patrulea (al XXXIV-lea)
Al treizeci i cincilea (al XXXV-lea)
Al treizeci i aselea (al XXXVI-lea)
Al treizeci i aptelea (al XXXVII-lea)
Al treizeci i optulea (al XXXVIII-lea)
Al treizeci i noulea (al XXXIX-lea)
Al patruzeci (al XL-lea)
Al cincizeci (al L-lea)
Al aizeci (al LX-lea)
Al aptezeci (al LXX-lea)
Al optzeci (al LXXX-lea)
Al nouzeci (al XC-lea)
(o) sut (al C-lea)
Primera (1)
Segunda (2)
Tercera (3)
Cuarta (4)
Quinta (5)
Sexta (6)
Sptima (7)
Octava (8)
Novena (9)
Dcima (10)
Undcima (11)
Duodcima (12)
Dcimo tercera (13)
Dcimo cuarta (14)
Dcimo quinta (15)
Dcimo sexta (16)
Dcimo sptima (17)
Dcimo octava (18)
Dcimo novena (19)
Vigsima (20)
Vigsimo primera (21)
Vigsimo segunda (22)
Vigsimo tercera (23)
Vigsimo cuarta (24)
Vigsimo quinta (25)
Vigsimo sexta (26)
Vigsimo sptima (27)
Vigsimo octava (28)
Vigsimo novena (29)
Trigsimo (30)
Trigsimo primera (31)
Trigsimo segunda (32)
Trigsimo tercera (33)
Trigsimo cuarta (34)
Trigsimo quinta (35)
Trigsimo sexta (36)
Trigsimo sptima (37)
Trigsimo octava (38)
Trigsimo novena (39)
Cuadragsima (40)
Quincuagsima (50)
Sexagsima (60)
Septuagsima (70)
Octogsima (80)
Nonagsima (90)
Centsima (100)
Prim
A dou
A treia
A patra
A cincea
A asea
A aptea
A opta
A noua
A zecea
A unsprezecea
A dousprezecea
A treisprezecea
A paisprezecea
A cincisprezecea
A aisprezecea
A aptesprezecea
A optsprezecea (a XVIII-a)
A nousprezecea (a XIX-a)
A douzecea (al XX-a)
A douzeci i una (a XXI-a)
A douzeci i dou (a XXII-a)
A douzeci i treia (a XXIII-a)
A douzeci i patra (a XXIV-a)
A douzeci i cincea (a XXV-a)
A douzeci i asea (a XXVI-a)
A douzeci i aptea (a XXVII-a)
A douzeci i opta (a XXVIII-a)
A douzeci i noua (a XXIX-a)
A treizecea (a XXX-a)
A treizeci i una (a XXXI-a)
A treizeci i doua (a XXXII-a)
A treizeci i treia (a XXXIII-a)
A treizeci i patra (a XXXIV-a)
A treizeci i cincea (a XXXV-a)
A treizeci i asea (a XXXVI-a)
A treizeci i aptea (a XXXVII-a)
A treizeci i opta (a XXXVIII-a)
A treizeci i noua (a XXXIX-a)
A patruzecea (a XL-a)
A cincizecea (a L-a)
A aizecea (a LX-a)
A aptezecea (a LXX-a)
A optzecea (a LXXX-a)
A nouzecea (a XC-a)
A o sut (a C-a)
93
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
94
Concert
Podemos formar muchas expresiones con los verbos que ya conocemos como, por ejemplo, tener lugar que se
dice a avea loc, y tener suerte a avea noroc, como en espaol pero, para decir tengo sed o tengo hambre, para
hablar del tiempo en expresiones como hace fro, y para decir hay como en hay un perro empleamos el verbo a
fi. Formar parte de se dice A face parte din. Para decir me sienta bien esta prenda o estos pantalones me vienen
grandes empleamos en verbo a veni. Veamos algunos ejemplos:
Tanto foame (hambre), como sete (sed), no tienen plural.
Mi-e foame (mi este foame) Tengo hambre
Mi-e sete (mi este sete)
Tengo sed
mi este somn
Tengo sueo
Frumos (guapo), palabra que ya conocamos, tambin se utiliza para hablar del tiempo:
E frumos
Hace bueno
Am noroc
Tengo suerte
Astazi are loc ceremonia
Hoy tiene lugar la ceremonia
Mine are loc examenul
Maana tiene lugar el examen
Concertul are loc n Parcul Izvor din Bucureti El concierto tiene lugar en el Parque Izvor de Bucarest
Al treilea rzboi mondial nu a avut loc
La tercera guerra mundial no ha tenido lugar
Riscul face parte din viaa unui om de afaceri El riesgo forma parte de la vida de un hombre de negocios
Cum i vin?
Qu tal te sientan?
mi vin foarte mari
Me vienen muy grandes
Tambin es til aprender la siguiente expresin:
Pe mine Hasta maana
Las preposiciones:
Las preposiciones son palabras invariables con las que se construyen complementos.
Al contrario que en espaol no se emplea el artculo con muchas preposiciones y adverbios. Hay preposiciones como
pe, sub, lng, n... que requieren el uso del acusativo sin articular y otras como n jurul o n faa que requieren el uso
del Genitivo/Dativo, una excepcin es cu con que requiere el uso de acusativo con artculo, poco a poco iremos
viendo el resto de preposiciones.
Ejemplos:
Este o carte pe mas
Sunt trei cri sub mas
Sunt dou pisici lng mas
Este un cine n buctrie
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Si no quisiramos usar el equivalente a nuestro artculo determinado, tenemos que emplear el artculo indeterminado:
Este o carte pe o mas Hay un libro en una mesa
95
n vs. La
Para decir Vivo en Espaa o en cualquier otro pas se dice Locuiesc n Spania, en cambio, para decir vivo en
Bucarest o en cualquier otra ciudad, se emplea tanto la preposicin n como la preposicin la. Se explicar la
diferencia ms adelante. Por otra parte, con la expresin tener lugar se usa la preposicin n para los pases y la
para las ciudades o sitios ms concretos, tiene lugar en el monasterio, are loc la manastirea. Prohibido decir:
Locuiesc la Spania
Los das de la semana
Los das de la semana son de gnero femenino a pesar de que algunos acaban en i:
Luni
Mari
Miercuri
Joi
Vineri
Smbt
Duminic
Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
En espaol el verbo poder se usa habitualmente para indicar habilidad, conocimiento, o permiso y se une conjugado
al infinitivo de otros verbos. Como en los ejemplos: Puedo correr rpido o puedo fumar?. En rumano el verbo a
putea requiere el uso del Conjunctiv de la forma que ya conocemos.
puedo
puedes
puede
podemos
podis
pueden
Ejemplos:
Ce bine c pot s vorbesc n romn! Qu bien que puedo hablar en rumano!
Poi s mi-dai trei euro?
Me puedes dar tres euros?
Poate un cine s vorbeasc?
Puede hablar un perro?
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
gusto
gustas
gusta
gustamos
gustis
gustan
Ejemplos:
mi place ciocolata
i place s vorbeti romna
i plac baloanele
Ne-a plcut concertul
Le-au plcut discursurile
Me gusta el chocolate
Te gusta hablar en rumano
Le gustan los globos
Nos ha gustado el concierto
Les han gustado los discursos
Vocabulario 17
Afacere (s. f.) /afa.che.re/ Negocio: afacere, afaceri, afacerea, afacerile, afacerii, afacerilor
Astzi (adv. Inv.) /as.ta / Hoy: Astzi
Buctrie (s. f.) /bu.k.tri.e/ Cocina: Buctrie, buctria, buctrii, buctriile, buctriei, buctriilor
Ceremonie (s. f.) /che.re.moni.e/ Ceremonia: ceremonie, ceremonia, ceremonii, ceremoniile, ceremoniei,
ceremoniilor
Ciocolat (s. f.) /chio.ko.la.t/ Chocolate: ciocolat, ciocolate, ciocolata, ciocolatele, ciocolatei, ciocolatelor
Concert (s. n.) /konchert/ Concierto: concert, concerte, concertul, concertele, concertului, concertelor
Discurs (s. n.) /diskurs/ Discurso: discurs, discursuri, discursul, discursurile, discursului, discursurilor
Duminic (s. f.) /dumi.ni.k/ Domingo: duminic, duminici, duminica, duminicile, duminicii, duminicilor
Echip (s. f.) /eki.p/ Equipo: echip, echipe, echipa, echipele, echipei, echipelor
Examen (s. n.) /eksa.men/ Examen: examen, examene, examenul, examenele, examenului, examenelor
Film (s. n.) /film/ Pelcula, cine: film, filme, filmul, filmele, filmului, filmelor
Frig (s. n.) /frig/ Fro: frig friguri frigul frigurile frigului frigurilor
Foame (s. f.) /foa.me/ Hambre: Foame, ---, foamea, ---, foamei, -- Grup (s. n.) /grup/ Grupo: grup, grupuri, grupul, grupurile, grupului, grupurilor
Joi (s. f.) /yoi/ Jueves: joi, joi, joia, joile, joii, joilor
Lng (prep. Invar,) /ln.g/ Junto, junto a, al lado de.
Loc (s. n.) /lok/ Lugar: loc, locuri, locul, locurile, locului, locurilor
Luni (s. f.) /lu.ni/ Lunes: luni, luni, lunea, lunile, lunii, lunilor
Mnstire (s. f.) /m.nsti.re/ Monasterio: mnstire, mnstiri, mnstirea, mnstirile, mnstirii,
mnstirilor
Mari (s. f.) /marts / Martes: mari, mari, marea, marile, marii, marilor
Mas (s. f.) /ma.s/ Mesa, comida: mas, mese, masa, mesele, mesei, meselor
Miercuri (s. f.) /mier.ku.ri/ Mircoles: miercuri, miercuri, miercurea, miercurile, miercurii, miercurilor
Mondial (adj. m.) /mondial/ Mundial (m): mondial, mondiali, mondialul, mondialii, mondialului, mondialilor
Mondial (adj. f.) /mondia.l/ Mundial (f): mondial, mondiale, mondiala, mondialele, mondialei, mondialelor
Noroc (s. n.) /norok/ Suerte: Noroc, noroace, norocul, noroacele, norocului, noroacelor
Parc (s. n.) /park/ Parque: parc, parcuri, parcul, parcului, parcurile, parcurilor
Parte (s. f.) /par.te/ Parte: parte, pri, partea, prile, parii, prilor
96
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Plcea (a plcea) (v) (i/t) /a plchea/ Gustar: plac, placi, place, plcem, plcei, plac. Imp.: placi Subj: s plac
Pp.: plcut
Prines (s. f.) /printse.s/ Princesa: prines, prinese, prinesa, prinesele, prinesei, prineselor
Putea (a putea) (v.) (t) /putea/ Poder: pot, poi, poate, putem, putei, pot. Subj.: s poat Pp.: putut
Rzboi (s. n.) /rboi/ Guerra: rzboi, rzboaie, rzboiul, rzboaiele, rzboiului, rzboaielor
Risc (s. n.) /risk/ Riesgo: risc, riscuri, riscul, riscului, riscurilor
Sptmn (s.f.) /sp.tm.n/ Semana: sptmn, sptmni, sptmna, sptmnile, sptmnii,
sptmnilor
Smbt (s. f.) /sm.b.t/ Sbado: smbt, smbete, smbta, smbetei, smbetelor
Sete (s. f.) /se.te/ Sed: Sete, ---, setea, ---, setei, -- Somn (s.n.) /somn/ Sueo: somn, somnuri, somnul, somnurile, somnului, somnurilor
Sub (prep) /sub/ Debajo de, bajo
Via (s. f.) /viat.s/ Vida: via, viei, viaa, vieile, viaei. vieilor
Vineri (s. f.) /vi.ne.ri / Viernes: vineri, vineri, vinerea, vinerile, vinerii, vinerilor
Ziar (s. n.) /iar/ Peridico: ziar, ziare, ziarul, ziarele, ziarului, ziarelor
Expresiones 17
Pe mine
Frases de prctica 17
Mi-e foame (mi este foame)
Mi-e sete (mi este sete)
mi este somn
E frumos
Am noroc
Astazi are loc ceremonia
Mine are loc examenul
Concertul are loc n Parcul Izvor din Bucureti
Al treilea rzboi mondial nu a avut loc
Riscul face parte din viaa unui om de afaceri
negocios
Cum i vin?
mi vin foarte mari
Este o carte pe mas
Sunt trei cri sub mas
Sunt dou pisici lng mas
Este un cine n buctrie
Este o carte pe o mas
E viaa lor, fac ce vor
Ce bine c pot s vorbesc n romn!
Poi s mi-dai trei euro?
Poate un cine s vorbeasc?
mi place ciocolata
i place s vorbeti romna
i plac baloanele
Ne-a plcut concertul
Le-au plcut discursurile
Hasta maana
Tengo hambre
Tengo sed
Tengo sueo
Hace bueno
Tengo suerte
Hoy tiene lugar la ceremonia
Maana tiene lugar el examen
El concierto tiene lugar en el Parque Izvor de Bucarest
La tercera guerra mundial no ha tenido lugar
El riesgo forma parte de la vida de un hombre de
Qu tal te sientan?
Me vienen muy grandes
Hay un libro en (sobre) la mesa
Hay tres libros debajo de la mesa
Hay dos gatos junto a la mesa
Hay un perro en la cocina
Hay un libro en una mesa
Es su vida, hacen lo que quieren
Qu bien que puedo hablar en rumano!
Me puedes dar tres euros?
Puede hablar un perro?
Me gusta el chocolate
Te gusta hablar en rumano
Le gustan los globos
Nos ha gustado el concierto
Les han gustado los discursos
97
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 17
1 El lunes es el primer da de la semana
Luni este prima zi a sptmnii
2 El concierto tiene lugar en Cluj
Concertul are loc la Cluj
3 El martes es el segundo da de la semana
Mari este a doua zi a sptmnii
4 Septiembre tiene 30 das
Septembrie are 30 de zile
5 El mircoles es el tercer da de la semana
Miercuri este a treia zi a sptmnii
6 Quiero formar parte de este equipo
Vreau s fac parte din aceast echip
7 El jueves es el cuarto da de la semana
Joi este a patra zi a sptmnii
8 El libro est en la mesa
Cartea este pe mas
9 El viernes es el quinto da de la semana
Vineri este a cincea zi a sptmnii
10 El peridico est junto al libro
Ziarul este lng carte
11 El sbado es el sexto da de la semana
Smbt este a asea zi a sptmnii
12 Hay un pato debajo de la mesa
Este o ra sub mas
13 El domingo es el sptimo da de la semana
Duminic este a aptea zi a sptmnii
14 El concierto es a las 15:30
Concertul este la 15:30
15 El examen tiene lugar el 1 de Enero en Bucarest
Examenul are loc la 1 ianuarie la Bucureti
16 La ceremonia tiene lugar el 2 de Septiembre en Timisoara Ceremonia are loc la 2 Septembrie la Timioara
17 Te ha gustado la pelcula?
i-a plcut filmul?
18 Me gustan las mujeres de Rumana
mi plac femeile din Romnia
19 No nos gustan las guerras
Nu ne plac rzboaiele
20 Le gustan los hombres altos
i plac brbaii nali
21 Qu pelculas os gustan?
Ce filme v plac?
22 A ellos les gustan las pelculas de guerra
Lor le plac filmele de rzboi
23 Puedo tener un perro?
Pot s am un cine?
24 Puedes venir maana
Poi s vii mine
25 Ella puede convertirse en princesa
Ea poate s devin prines
26 Los das de la semana son:
Zilele sptmnii sunt:
27 Lunes, martes, mircoles,
Luni, mari, miercuri,
28 Jueves, viernes, sbado y domingo
joi, vineri, smbt, i duminic.
29 Me gustas mucho
mi placi mult
30 Hay dos libros al lado de la mesa
Sunt dou cri lng mas
31 Hay tres libros encima de la mesa
Sunt trei cri pe mas
32 Letizia se convirti en princesa
Letizia a devenit prines
33 Podemos volver ms tarde?
Putem s revenim mai trziu?
34 La segunda guerra mundial tuvo lugar en el siglo XX
Al doilea rzboi mondial a avut loc n secolul al XX-lea
35 Hace mucho fro. Tengo mucho fro
Este foarte frig. Mi-e foarte frig
36 Tengo mucho calor
Mi-e foarte cald.
37 Tienes sed?
i-e sete?
38 Ellos pueden hablar rumano aqu
Ei pot s vorbeasc romnete aici
39 Podis hablar rumano si queris
Putei s vorbii romna dac vrei
40 Tienes suerte
Ai noroc
41 Nos gustan las mujeres bajas
Ne plac femeile scunde
42 Tengo mucha sed
mi este foarte sete
43 Tengo mucha hambre
mi este foarte foame
44 Te gusta la cerveza?
i place berea?
45 A l le gustan los perros azules
Lui i plac cinii albatri
46 Os gusta el chocolate?
Va place ciocolata?
47 l puede venir ms tarde
El poate s vin mai trziu
48 Ellos pueden tener mucho dinero
Ei pot s aiba muli bani
49 Puedes darme un perro?
Poi s mi-dai un cine?
50 Quieres formar parte de este grupo?
Vrei s faci parte din acest grup?
98
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
18
99
Los decimales
Basta con poner la unidad donde ira la coma. A veces se dice cu o i. La coma decimal se llama virgula /vir.gu.la/ y se
utiliza por ejemplo en matemticas, como en: 3/2=1,5 (unu virgula cinci)
Asta cost cincisprezece euro nouzeci i cinci
Doua paharele cost douazeci i cinci cu cincizeci
Am un euro i douazeci i cinci de ceni
Ci bani ai?
El imperativo:
El imperativo se usa con la segunda persona y sirve para dar rdenes o consejos, suele ir con signo de admiracin. Es
la que viene indicada como Imp. cuando se presenta un verbo en esta gua. En rumano el imperativo singular concide
normalemente con la segunda o la tercera persona del presente de indicativo, aunque hay alguna excepcin. El plural
y el singular de cortesa coinciden con la segunda persona del plural de indicativo, salvo excepciones.
Estos son los imperativos de algunos verbos:
A fifii!, fii!
A aveaai!, aibi!
A facef!
A nvanva!
A vorbivorbete!
A lucralucreaz!
A dad!
S!, seis!
Ten!
Haz!
Aprende!
Habla!
Trabaja!
Da!
Ejemplos:
Vorbete romnete! Habla rumano!
Venii!
Venid!
La traduccin al rumano de la expresin latina Carpe Diem podra ser:
Triete clipa! Vive el momento!
Ejemplo:
Trieste clipa...mine poate fi prea trziu... Vive el momento... maana puede ser demasiado tarde
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Este es el verbo a tri que significa vivir igual que a locui, pero en un sentido que abarca desde la cantidad de aos,
al modo de vida:
A tri (t)
Vivir
triesc
trieti
triete
trim
(Voi)
trii
(Ei) / (ele) triesc
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
vivo
vives
vive
vivimos
vivs
viven
Furnicile sunt insecte sociale care triesc n colonii Las hormigas son insectos sociales que viven en colonias
n Spania triesc peste 600.000 de romni
En Espaa viven unos 600.000 rumanos
A cuta:
A cuta (t)
Buscar
caut
caui
caut
cutm
(Voi)
cutai
(Ei) / (ele) caut
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
busco
buscas
busca
buscamos
buscis
buscan
Cutm colaboratori romni care triesc n Spania Buscamos colaboradores rumanos que vivan en Espaa
Para formar el negativo del imperativo basta con poner nu delante del infinitivo para la segunda persona del singular
y nu delante de la segunda persona del plural
Nu vorbi!
No hables
Nu vorbii!
No hablis
Nu fii stupizi! No seis estpidos!
Artculos que acompaan a los adjetivos:
Al artculo que acompaa al adjetivo y que sirve para marcar una eleccin lo llamamos adjetival. En el modo
Acusativo/Nominativo tenemos:
Masculino Neutro Femenino
Singular
Cel
Cea
Plural
Cei
Cele
Ejemplos Masculino
Neutro
Femenino
Singular
pantoful cel mare
paharul cel albastru
casa cea mica
el zapato grande
el vaso azul
la casa pequea
Plural
pantofii cei mari
paharele cele albastre casele cele mari
los zapatos grandes
los vasos azules
las casas grandes
100
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Ejemplos:
Am o mas mare
Cinele e lng o mas mare
Am o mas mare i o mas mic
Cinele e lng mas cea mare
En la frase anterior hemos puesto un artculo cea para destacar el objeto (la mesa grande) frente a otro (la mesa
pequea, con la que se pudiera confundir). Este tipo de artculos tambin sirven para construir los superlativos:
101
Vocabulario 18
Asin (s. m.) /asin/ Asno, Burro: asin, asini, asinul, asinii, asinului, asinilor
Baie (camera de) (s.f.) /baie/ (cuarto de) Bao: baie, bi, baia, bile, bii, bilor
Bou (s. m.) /bou/ Buey: bou, boi, boul, boii, boului, boilor
Bucuros (adj. m.) /bu.kuros/ Alegre, contento: bucuros, bucuroi, bucorosul, bucuroii, bucurosului, bucuroilor
Bucuroas (adj. f.) /bu.kuroa.s/ Alegre, contenta: bucuroas, bucuroase, bucuroasa, bucuroasele, bucuroasei,
bucuroaselor
Cal (s. m.) /kal/ Caballo: cal, cai, calul, caii, calului, cailor
Camer (s. f.) /ka.me.r/ Habitacin: camer, camere, camera, camerele, camerei, camerelor
Cel (adj. dem.) /chel/ El: cel, cei, cea, cele, celei, celor
Cent (s.m.) /chent/ Cntimo: cent, ceni, centul, cenii, centului, cenilor
Cmar (s. f.) /kma.r/ Despensa: cmar, cmri, cmara, cmrile, cmrii, cmrilor
Cuta (A cuta) (t) /kuta/ Buscar: caut, caui, caut, cutm, cutai, caut. Imp.:caut Subj.: s caute Pp.:
cutat
Clip (s. f.) /kli.p/ Instante, momento: clip, clipe, clipa, clipele, clipei, clipelor
Coridor (s. n.) /ko.ridor/ Pasillo: coridor, coridoare, coridorul, coridoarele, coridorului, coridoarelor
Colaborator (s. m.) /ko.la.bo.rator/ Colaborador: colaborator, colaboratori, colaboratorul, colaboratorii,
colaboratorului, colaboratorilor
Colaboratoare (s.f.) /ko.la.bo.ra.toa.re/ Colaboradora: colaboratoare, colaboratoare, colaboratoarea,
colaboratoarele, colaboratoarei, colaboratoarelor
Colonie (s. f.) /ko.loni.e/ Colonia: colonie, colonii, colonia, coloniile, coloniei, coloniilor
Dect (adv. Conj.) /dekt/ Que (comparativo)
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
O vac
Expresiones 18
Triete clipa!
Vive el momento!
102
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 18
O cas mare
103
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluaciin 18
1 Dnde est el gato?
2 No s, busca en la cocina
3 He buscado en la cocina pero no est all
4 Entonces busca en el saln
5 Tampoco est all
6 Has buscado en el dormitorio?
7 Yo busco en el dormitorio pequeo
8 Y t buscas en el grande
9 Buscamos en la terraza?
10 No est ni en el bao ni en la terraza
11 Creo que est en el saln
12 S, el gato est en el saln
13 El gato est debajo de la mesa
14 que est junto al silln grande
15 Dnde est su perro (de usted)?
16 No s dnde est mi perro
17 Busque en el comedor
18 El perro est cerca del televisor
19 Hay un ratn en la entrada
20 El gato busca al ratn
21 Los perros buscan al gato
22 Busco una habitacin grande
23 Buscis trabajo en internet?
24 Buscad un perro
25 Estoy bastante contento
26 No estoy cansada
27 Ahora estoy ocupado, vuelve maana
28 No estoy cansado para nada
29 l me da tres ratones
30 Yo le doy a l tres gallinas
31 T me das a m cuatro patos
32 Ella le da a l un cerdo
33 Yo te doy una vaca
34 l nos da dos caballos
35 Nosotros os damos un burro
36 Vosotros me dis cinco gatos
37 Yo le doy a ella un buey
38 Ella me da una yegua
39 Ellos nos dan un perro
40 Ellas les dan tres pollos
41 Dame 15,50
42 Dale a ellos 19,95
43 Dadle a l tres
44 Tengo tres cervezas en la despensa
45 Busco una casa con tres dormitorios
46 Busco trabajo en Espaa
47 Busco trabajar como chfer
48 Tengo una casa grande y bonita
49 Quiero una casa con tres dormitorios, terraza
50 cocina y dos cuartos de bao
104
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
19
105
Un tirbuon
me
te
lo, la
nos
os
los, las
Es decir, los mismos que habamos visto para el verbo reflexivo a se numi con la diferencia de la tercera persona.
Existe una forma tnica:
pe mine A m
pe tine A ti
pe el
A l
pe ea
A ella
pe noi
A nosotros, a nosotras
pe voi
A vosotros, a vosotras
pe ei
A ellos
pe ele
A ellas
Ejemplos:
l caut pe David Busco a David
O caut pe Ana
Busco a Ana
Observe la diferencia:
Te caut
Te busco
i caut un cadou Te busco un regalo
En el primer caso, -Qu busco? -A ti, el te de te busco, es complemento directo. En el segundo caso -Qu
busco? -Un regalo el complemento directo es un regalo, y te es, por tanto indirecto.
Un cadou
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Hay dos verbos que significan decir y contar que son a zice y a spune:
Decir
digo
dices
dice
decimos
decs
dicen
Contar
spun /spun /
spui /spui/
spune /spu.ne/
spunem /spu.nem/
(Voi)
spunei /spu.nets /
(Ei) / (ele) spun
cuento
cuentas
cuenta
contamos
contis
cuentan
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Ejemplos:
Nu tie ce spune No sabe lo que dice
El zice c da
l dice que s
Estas son las estaciones del ao:
Anotimp
Primvar
Var
Toamn
Iarn
Ejemplos:
Anotimpul meu preferat este iarna
Anotimpul meu preferat este primvra
Anotimpurile mele preferate sunt primvara i vara
Nu am un anotimp preferat, toate sunt frumoase
mi place foarte mult cnd ninge
Var
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Expresiones de necesidad:
Si lo que necesitas es un objeto, alguna cosa, entonces se puede usar a avea nevoie de (necesitar, o literalmente
tener necesidad de), o mi trebuie me hace falta. Si lo que necesitas es que alguien hago algo, alguna accin,
entonces hay que usar la expresin trebuie s es necesario que o tenemos que.
mi trebuie un tirbuon
Me hace falta un sacacorchos
Am nevoie de o cheie de conserve Necesito un abrelatas
Am nevoie de tine
Te necesito (tengo necesidad de ti)
Am nevoie de ajutor
Necesito ayuda
Trebuie s vorbii
Tenis que hablar
Se conjugan igual que a face:
contraface falsificar
desface
deshacer
preface
transformar
reface
rehacer, reparar
satisface
satisfacer
Au contrafcut 30.000 de euro Han falsificado 30.000 euros
El desface un nod
El deshace un nudo
A contrafcut semntur ta
Ha falsificado tu firma
Vocabulario 19
Adevr (s. n.) /a.devr/ Verdad: adevr, adevruri, adevrul, adevrurile, adevrului, adevrurilor
Adevrat (adv.) /a.de.vrat/ Verdad, verdadero/a:
Ajutor (s. m.) /a.yutor/ Ayuda, ayudante (masc.): ajutor, ajutori, ajutorul, ajutorii, ajutorului, ajutorilor
Ajutoare (s. f.) /a.yutoa.re/ Ayuda, ayudante (f.) ajutoare, ajutoare, ajutoarea, ajutoarele, ajutoarei, ajutoarelor
Anotimp (s. n.) /a.notimp/ Estacin (del ao): anotimp, anotimpuri, anotimpul, anotimpurile, anotimpului,
anotimpurilor
Bar (s. n.) /bar/ Bar: bar, baruri, barul, barurile, barului, barurilor
Cadou (s. n.) /ka.do.u/ Regalo: cadou, cadouri, cadoul, cadourile, cadoulul, cadourilor
Cheie (s. f.) /keie/ Llave, clave: cheie, chei, cheia, cheile, cheilei, cheii
Conserv (s. f.) /konser.v/ Conserva: conserv, conserve, conserva, conservele, conservei, conservelor
Contraface (a contraface) /kon.trafa.che/ Falsificar: contrafac, contrafaci, contraface, contrafacem, contrafacei,
contrafac Imp.: contraf Conj.: s contrafac Pp.: contrafcut
Curte (s. f.) /kur.te/ Patio: curte, curi, curtea, curile, curii, curilor
Desface (a desface) /desfa.che/ Deshacer: desfac, desfaci, desface, desfacem, desfacei, desfac Imp.: desf
Conj.: s desfac Pp.: desfcut
Iarn (s. f.) /iar.n/ Invierno: iarn, ierni, iarna, iernile, iernii, iernilor
Imediat (adv.) /i.mediat/ Inmediatamente.
nevoie s f /ne'vo.je/ necesidad: nevoie nevoi nevoia nevoile nevoii nevoilor
o a avea nevoie necesitar
o a fi nevoie ser necesario
Ninge (a ninge) (v. t.) /nin.e/ Nevar: ---, ---, ninge, ---, ---, --- Imp.:--- Conj.:s ning Pp.:nins
Nod (s. n.) /nod/ Nudo: nod, noduri, nodul, nodurile, nodului, nodurilor
Operaie (s. f.) /o.perat.sie/ Operacin: Operaie, operaii, operaia, operaiile, operaiei, operaiilor
Ploua (a ploua) (v. t.) /ploua/ Llover: ---, ---, plou, ---, ---, plou Imp.:--- Conj.:s plou/s ploaie Pp.: plouat
Preface (a preface) /prefa.che/ Falsificar: prefac, prefaci, preface, prefacem, prefacei, prefac Imp.: pref Conj.:
s prefac Pp.: prefcut
Preferat (adj. m.) /pre.ferat/ Preferido, favorito: preferat, preferai, pretaratul, preferaii, preferatului,
preferailor
Preferat (adj. f.) /pre.fera.t/ Preferida, favorita: preferat, preferate, preferata, preferatele, preferatei,
preferatelor
Primvar (s. f.) /pri.mva.r/ Primavera: primvar, primveri, primvara, primverile, primverii, primverile
107
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Reface (a reface) /refa.che/ Rehacer, reparar: refac, refaci, reface, refacem, refacei, refac Imp.: ref Conj.: s
refac Pp.: refcut
Satisface (a satisface) /prefa.che/ Satisfacer: satisfac, satisfaci, satisface, satisfacem, satisfacei, satisfac Imp.:
satisf Conj.: s satisfac Pp.: satisfcut
Semntur (s. f.) /sem.ntu.r/ Firma: semntur, semnturi, semntura, semnturile, semnturii, semnturilor
Spune (a spune) (v. t.) /spu.ne/ Decir, contar: spun/spui, spui, spune, spunem, spunei, spun Imp.:spune Conj.:s
spun/s spuie Pp.:spus
Trebuie s /tre.bu.je/ Tener que, hay que
Tirbuon (s. n.) /tir.bushon/ Sacacorchos, abrebotellas: tirbuon, tirbuoane, tirbuonul, tirbuoanele,
tirbuonului, tirbuoanelor
Toamn (s. f.) /toam.n/ Otoo: toamn, toamne, toamna, toamnele, toamnei, toamnelor
Tot (pron. m.) /tot/ Todo: tot, toi, ---, tuturor
Toat (pron. f.) /toa.t/ Toda: toat, toate, ---, tuturor
Urgent (adj. m.) /urent/ Urgente (m): urgent, urgeni, urgentul, urgenii, urgentului, urgenilor
Urgent (adj. f.) /uren.t/ Urgente (f): urgent, urgente, urgenta, urgentele, urgentei, urgentelor
Var (s. m.) /va.r/ Verano: var, vere, vara, verele, verei, verelor
Zice (a zice) (v. t.) /i.che/ Decir: zic, zici, zice, zicem, zicei, zic Imp.:zi Conj.:s zic Pp.:zis
iarn
Frases de prctica 19
l caut pe David
O caut pe Ana
Te caut
i caut un cadou
Nu tie ce spune
El zice c da
Anotimpul meu preferat este iarna
Anotimpul meu preferat este primvra
Anotimpurile mele preferate sunt primvara i vara
Nu am un anotimp preferat, toate sunt frumoase
mi place foarte mult cnd ninge
mi trebuie un tirbuon
Am nevoie de o cheie de conserve
Am nevoie de tine
Am nevoie de ajutor
Trebuie s vorbii
Au contrafcut 30.000 de euro
El desface un nod
A contrafcut semntur ta
Lunile anotimpului vara sunt: iunie, iulie i august
Busco a David
Busco a Ana
Te busco
Te busco un regalo
No sabe lo que dice
l dice que s
Mi estacin preferida es el invierno
Mi estacin favorita es la primavera
Mis estaciones favoritas son la primavera y el verano
No tengo una estacin preferida, todas son bonitas
Me gusta mucho cuando nieva
Me hace falta un sacacorchos
Necesito un abrelatas
Te necesito (tengo necesidad de ti)
Necesito ayuda
Tenis que hablar
Han falsificado 30.000 euros
El deshace un nudo
Ha falsificado tu firma
Los meses de verano son: junio, julio y agosto
108
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 19
1 Tengo que volver en invierno
2 Tienes que hablar en italiano
3 Ella tiene que venir pronto
4 Tenemos que hablar t y yo
5 Tenis que hacerlo inmediatamente
6 Tienen que decirlo ya
7 Necesito un abrelatas
8 Bscalo en la cocina
9 No me das el tuyo?
10 No, lo necesito
11 Necesitas ayuda?
12 Socorro!
13 Te necesito
14 Ella necesita dinero
15 Necesitamos un reloj
16 Tenis que buscarlo en una tienda
17 Tenis que volver en primavera
18 Necesitan una operacin urgente
19 Me hace falta una llave
20 Te digo lo que quiero
21 Dime la verdad
22 Dices lo que haces pero
23 No haces lo que dices
24 Ella dice que lo sabe
25 Ella dice lo que sabe
26 Ella lo dice
27 Dilo en francs
28 Decimos la verdad
29 De verdad?
30 De verdad
31 Dicen que hablan alemn
32 Las estaciones del ao son:
33 Primavera, verano,
34 Otoo e invierno
35 En invierno nieva
36 En verano hace calor
37 En otoo llueve mucho
38 Me gusta la primavera
39 Porque en primavera hace bueno
40 Mis hijas estn en el saln
41 Bscalas
42 Las busco inmediatamente
43 Tus hijos no estn en casa
44 Bscalos
45 Los busco en el bar
46 Creo que el perro est en el patio
47 Bscalo
48 Lo busco maana
49 No s dnde est el gato
50 Lo busco debajo de la mesa?
109
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Forma
tnica
Forma
tona
I
pe mine
pe tine
pe el
pe ea
pe noi
pe voi
pe ei
pe ea
m
te
l
o
ne
v
i
le
1
2
SINGULAR
M.
F.
3
PLURAL
1
2
3
mtel-o
nevile-
-m
-te
-l
-o
-ne
-v
-i
-le
-m-te-------v-----
-m-te-l-o-ne-v-i-le-
mtelonevile-
mtelonevile-
110
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
20
D-mi-i!
Dmelo!
111
Un timbru
Cuando combinamos un objeto indirecto con uno directo, se suele producir una contraccin:
l
o
i
le
mi mi-l mi-o mi-i mi le
i i-l i-o
-i
i le
i
i-l
i-o
i-i
i le
ne ni-l ne-o ni-i ni le
v vi-l v-o vi-i vi le
le
li-l le-o li-i
li le
Ejemplos:
Ea i-l d Ella se lo da (a l/a ella)
Ea vi-i d Ella os lo da
El orden de los pronombres es siempre el mismo, aunque se intercala el verbo cuando se utiliza la partcula o. Las
variantes se pueden ver con ms detalle en para saber ms 20.
i-a dat-o Te la he dado
Compare las pequeas diferencias (dnde van situados los guiones) con los siguientes ejemplos:
Mi-l d
Me lo da
Mi l-ai dat Me lo has dado
D-mi-l
Dmelo
Hay que tener en cuenta las variaciones de gnero con respecto al espaol. As, en los dos ejemplos siguientes la
palabra dmelo se traduce de diferente forma en rumano:
D-mi un timbru. D-mi-l! Dame un sello. Dmelo!
D-mi o main. D-mi-o! Dame un coche. Dmelo!
O scrisoare
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
El verbo comprar:
compro
compras
compra
compramos
compris
compran
Ejemplos:
Vreau s cumpr un ceas
i cumpr
Vreau s cumpr o main
O cumpr
Se puede, como en espaol y como en algunos otros verbos, emplear el verbo como si fuese reflexivo
Vreau s-mi cumpr un calculator noi
Quiero comprarme un ordenador nuevo
Vrea s si cumpere o main dar nu are suficienti bani Quiere comprarse un coche pero no tiene suficiente
dinero
El verbo enviar:
A trimite (t)
trimit
trimii
trimite
trimitem
(Voi)
trimitei
(Ei) / (ele) trimit
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Enviar
envo
envas
enva
enviamos
enviis
envan
Ejemplos:
Mi-ai trimis scrisoarea? Me has enviado la carta?
i-ai trimis-o ieri
Te la he enviado ayer
Trimite-mi faxul
Mndame el fax
Un calculator
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 20
Calculator (s. n.) /kal.ku.lator/ Ordenador, computadora: calculator, calculatoare, calculatorul, calculatoarele,
calculatorului, calculatoarelor
Cumpra (a cumpra) /kum.pra/ Comprar: cumpr, cumperi, cumpr, cumprm, cumprai, cumpr Imp.:
cumpr! Conj.: s cumpere Pp.: cumprat
Fax (s. n.) /faks/ Fax: fax, faxuri, faxul, faxurile, faxului, faxurilor
Mesaj (s. n.) /mesa/ Mensaje: mesaj, mesaje, mesajul, mesajele, mesajului, mesajelor
Scrisoare (s. f.) /scrisoa.re/ Carta: scrisoare, scrisori, scrisoarea, scrisorile, scrisorii, scrisorilor
Timbru (s. n.) /tim.bru/ Sello: timbru, timbre, timbrul, timbrele, timbrului, timbrelor
Trimite (a trimite) /trimi.te/ Enviar: trimit, trimii, trimite, trimitem, trimitei, trimit Imp.: trimite Conj.: s trimit
Pp.: trimis
Suficient (adj. m.) /su.fichient/ Suficiente (m): suficient, suficieni, suficientul, suficienii, suficientului,
suficienilor
Suficient (adj. f.) /su.fichien.t/ Suficiente (f): suficient, suficiente, suficienta, suficientele, suficientei,
suficientelor
Frases de prctica 20
Ea i-l d
Ea vi-i d
Ella os lo da
i-a dat-o
Te la he dado
Mi-l d
Me lo da
Mi l-ai dat
Me lo has dado
D-mi-l
Dmelo
i cumpr
Lo compro
dinero
Mi-ai trimis mesajul?
Te la he enviado ayer
Trimite-mi faxul
Mndame el fax
113
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 20
1 Quiero tu reloj
2 Me lo das?
3 Te lo doy
4 l me lo da
5 Nosotros te lo damos
6 Vosotros se lo dais
7 Ellos se lo dan (a l)
8 Ella me lo ha dado
9 Dmelo
10 Dsenlo (ustedes) a ellos
11 Me das tu coche?
12 No te lo doy
13 Nosotros te lo damos
14 Vosotros nos lo habis dado
15 Dselo (a ella)
16 Tengo cuatro libros de Cervantes
17 Ella me los da
18 Se los doy (a l)
19 Se los das (a l)
20 l te los da
21 Os los damos
22 Vosotros nos los dais
23 Ellas se los dan (a ellos/ellas)
24 Ellos se los dan (a ellas/ellas)
25 Ddmelos
26 Ddselos (a l)
27 Ddselos (a ellos)
28 Me los habis dado?
29 Tengo dos zapatos
30 No me los has dado
31 No te los he dado
32 Se los das a ella?
33 l nos los da
34 Ddmelos
35 Dmelos
36 Dmelos
37 Tienes dos faldas
38 Dmelas
39 Ella me las da
40 Vosotros se las dais (a ella)
41 Vosotras se las dais (a ellas)
42 Se las has dado a l
43 Tengo una carta para ti
44 Envamela
45 Envasela a l
46 Dmelo
47 Dselo a l
48 (l) nos lo dice
49 Cmpramelo (para m)
50 Cmpramelo (yo te lo vendo)
Vreau ceasul tu
Mi-l dai?
i-l dau
El mi-l d
i-l dm
I-l dai
Ei I-l dau
Ea mi l-a dat
D-mi-l
Dai-li-l
mi dai maina ta?
Nu i-o dau
Noi i-o dm
Voi ne-ai dat-o
D-i-o
Am patru cri de Cervantes
Ea mi le d
I-le dau
I-le dai
El i le d
Vi le dm
Ni le dai
Ele le dau lor
Ei le dau lor
Dai-mi le
Dai-i le
Dai-li le
Mi le-ai dat?
Am doi pantofi
Nu mi i-ai dat
Nu i i-am dat
I-i dai
El ni-i d
Dai-mi-i
Dai-mi-i
D-mi-i
Ai dou fuste
D-mi-le
Ea mi le d
Voi i le dai
Voi i-le dai
I l-ai dat
Am o scrisoare pentru tine
Trimite-mi-o
Trimite-i-o
Spune-mi-o
Spune-i-o
El ne-o spune
Cumpr-mi-o
Cumpr-o
114
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
III
-mi-l
-mi-o
-mi-i
-mi-le
-i-l
-i-o
-i-i
-i-le
-i-l
-i-o
-i-i
-i-le
-ni-l
-ne-o
-ni-i
-ni-le
-vi-l
-ne-o
-ni-i
-vi-le
-li-l
-li-o
-li-i
-li-le
115
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
21
116
Roza vnturilor
El verbo ir:
merg
mergi
merge
mergem
mergei
merg
voy
vas
va
vamos
vais
van
Ejemplos:
La cte luni au mers bebeluii votri? Con cuntos meses han caminado vuestros bebs?
Fetia mea a mers la un an i o lun
Mi nia ha andado al ao y un mes
En rumano existen varias formas de construir el futuro, es necesario reconocerlas todas pero, para expresarnos, nos
basta con la forma ms sencilla que consiste en poner la partcula o delante del conjunctiv, as el futuro (uno de ellos)
del verbo a merge es:
A merge (futuro)
O s merg
O s mergi
O s mearg
O s mergem
(Voi)
O s mergei
(Ei) / (ele) O s mearg
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
ir (futuro)
ir
irs
Ir
Iremos
Iris
Irn
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Otra forma de construir el futuro algo menos comn, es con el verbo a avea precediendo al conjunctiv
A merge (futuro)
ir (futuro)
Am s merg
Ai s mergi
Are s mearg
Avem s mergem
(Voi)
Avei s mergei
(Ei) / (ele) Au s mearg
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
ir
irs
Ir
Iremos
Iris
Irn
ir
irs
Ir
Iremos
Iris
Irn
Existe una forma culta o literaria que, en teora, se usa mucho en el lenguaje escrito y que practicaremos en la prxima
leccin.
ir
irs
Ir
Iremos
Iris
Irn
Si hacemos una bsqueda en internet de las cuatro formas en futuro de la misma frase obtenemos:
O s merg
52%
Voi merge
33%
Am s merg 15%
Oi merge
<1%
La mayora de los resultados de Oi merge se refieren a documentos sobre lingstica, textos poticos, antiguos o
dialectales, y a veces con un sentido de probabilidad incierta en vez de futuro. Por tanto no recomiendo usarlo.
A pesar de ser un medio escrito, en internet se usa la forma coloquial. No se complique y sela para su comunicacin
diaria tanto oral como escrita. Deje la forma literaria slo para textos escritos de carcter formal. Y slo si se siente
con agilidad puede probar la forma am s para alguna conversacin.
Los puntos cardinales (punctele cardinale)
Nord
Est
Sud
Vest
Norte
Este
Sur
Oeste
117
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Aparte del vocabulario que aparece al final de la leccin, fjese en las siguientes expresiones del prrafo anterior:
De fact
De hecho
Este vorba de Se trata, se habla
Ejemplos:
n acest articol este vorba de bucurie
O s merg spre sud pn la Madrid
O s mergei spre nord pn n Frana
Iarna a revenit n nordul i vestul arii
O busol
Conmigo, contigo, etc.
Para decir conmigo, contigo etc., en rumano se usa el pronombre de acusativo en su forma tnica precedido por cu,
lo contrario de cu es fr.
Cu
con
Fr sin
Ejemplos:
Cu tine vreau s triesc
Quiero vivir contigo
Nu pot s triesc fr tine No puedo vivir sin ti
Sunt de acord cu tine
Estoy de acuerdo contigo
Expresiones:
A fi de acord cu Estar de acuerdo con
Pe jos
A pie, caminando
Cum i merge? Cmo te va?
pe jos
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
El verbo hallar tambin se usa en reflexivo como en espaol, y con pronombres de acusativo:
A se afla
Hallarse
m aflu
te afli
se afl
ne aflm
(Voi)
v aflai
(Ei) / (ele) se afl
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
me hallo
te hallas
se halla
nos hallamos
os hallis
se hallan
Ejemplo:
Te afli de puin n Spania? Te hallas desde hace poco tiempo en Espaa?
Vocabulario 21
119
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Orientat (adj. f.) /o.ri.enta.t/ Orientada: orientat, orientate, orientata, orientatele, orientatei, orientatelor
Pmnt (s.n.) /pmnt/ Tierra: pmnt, pmnturi, pmntul, pmnturile, pmntului, pmnturilor
Plimbare (s. f.) /plimba.re/ Paseo: plimbare, plimbri, plimbarea, plimbrile, plimbrii, plimbrilor
Poimine (adv.) /poi.mi.ne/ Pasado maana
Pol (s. m.) /pol/ Polo: pol, poli, polul, polii, polului, polilor
Prietenos (adj. m.) /pri.e.tenos/ Amistoso: prietenos, prietenoi, prietenosul, prietenoii, prietenosului,
prietenoilor
Prietenoas (adj. f.) /pri.e.tenoa.s/ Amistosa: prietenoas, prietenoase, prietenoasa, prietenoasele,
prietenoasei, prietenoaselor
Problem (s. f.) /proble.m/ Problema: problem, probleme, problema, problemele, problemei, problemelor
Punct (s. n.) /punkt/ Punto: punct, puncte, punctul, punctele, punctului, punctelor
Respectiv (adj. m.) /res.pektiv/ Respectivo: respectiv, respectivi, respectivul, respectivii, respectivului,
respectivilor
Respectiv (adj. f.) /res.pekti.v/ Respectiva: respectiv, respective, respectiva, respectivele, respectivei,
respectivelor
Rotaie (s. f.) /rotat.si.e/ Rotacin: rotaie, rotaii, rotaia, rotaiile, rotaiei, rotaiilor
Roz (s. f.) /ro./ Rosa: roz, roze, roza, rozele, rozei, rozelor
Situat (adj. m.) /situat/ Situado: situat, situai, situatul, situaii, situatului, situailor
Situat (adj. f.) /situa.t/ Situada: situat, situate, situata, situatele, situatei, situatelor
Spre (prep.) /spre/ Hacia
coal (s. f.) /shkoa.l/ Escuela: coal, coli, coala, colile, colii, colilor
Vnt (s. n.) /vnt/ Viento: vnt, vnturi, vntul, vnturile, vntului, vnturilor
Vest (s. n.) /vest/ Oeste: vest, ---, vestul, ---, vestului, ---
Expresiones 21
A fi de acord cu
Pe jos
Cum i merge?
Frases de prctica 21
120
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
121
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
22
El mi-o va spune
l me lo dir
122
stng
A folosi
Usar, utilizar
folosesc
foloseti
folosete
folosim
(Voi)
folosii
(Ei) / (ele) folosesc
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
uso
usas
usa
usamos
usis
usan
Ejemplos:
Folosesc zilnic internetul
Utilizo internet a diario
Ce ampon foloseti?
Qu champ usas?
Cum se folosete calculatorul? Cmo se usa el ordenador?
El verbo poner:
A pune
poner
pun/pui
pui
pune
punem
(Voi)
punei
(Ei) / (ele) pun
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
pongo
pones
pone
ponemos
ponis
ponen
Ejemplos:
Eu pun muzic Pongo msica
Pui un mesaj
Pones un mensaje
En rumano las preguntas se ponen:
Punei o ntrebare Haga una pregunta
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
La preposicin que suele acompaar al verbo poner suele ser pe. Carte, adems de libro, significa carta (naipe)
Punei o carte pe mas Ponga una carta sobre la mesa
Poner fin se dice a pone punct, literalmente poner punto (final) a algo, acabar con
Cum pot pune punct rzboiului cu soacra? Cmo puedo poner fin a la guerra con la suegra ?
Y una conocida expresin que slo cambia un poco de espaol a rumano. En espaol ponemos los puntos sobre las
es, en rumano ponen el punto sobre la i.
A pus punctul pe i Ha puesto los puntos sobre las es
En el tema anterior vimos cmo se formaba el futuro con el auxiliar de a vrea y el infinitivo sin a de un verbo. Se usa
menos que el futuro con O s, pero lo ver en textos cientficos, literarios, administrativos por eso es necesario
conocerlo.1
Recordemos el auxiliar:
Voi
Vei
Va
Vom
Vei
Vor
Un par de ejemplos:
Nu va merge fr noi No ir sin nosotros
Vom ti mine
Sabremos maana
Ya sabemos usar el verbo ir, pero ahora tenemos que saber hacia dnde:
La dreapta a la derecha
La stng a la izquierda
n faa
al frente, frente a
Ejemplos:
El face un pas n faa l da un paso al frente
Facei la stnga
Gire a la izquierda
Dreapt
1
Es tentador, y no del todo incorrecto, traducir la frase Nu va merge fr noi como no va a ir sin nosotros ya que suena parecido
al espaol. Sin embargo, hay razones para no hacerlo. Primero porque va no procede de nuestro verbo ir sino del verbo rumano
a vrea , querer. Segundo porque la expresin ir a del espaol es ms coloquial con lo cual se correspondera ms con la
forma o s del rumano. Tercero, porque en otras frases no se parece, Vor ti=sabrn. Y cuarto, porque en frases como Vom
ti mine, suena ms natural sabremos maana que vamos a saber maana. En resumen, si le suena ms natural hgalo, si
no, use el futuro simple del espaol.
123
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Anteriormente vimos los artculos adjetivales cel, cea, cei, cele. Si a estos artculos le aadimos care, se convierten en
pronombres
cel care el que, el cual
cea care la que, la cual
cei care los que, los cuales
cele care las que, las cuales
Ejemplo:
Este cel care nva cel mai repede Es el que aprende ms rpido
124
Las diacrticas:
Las diacrticas son los signos que se ponen encima o debajo de las letras para cambiar su sonido. En espaol tenemos
la diresis: , la , y la tilde. En cataln usan la cedilla . Muchos idiomas que se escriben con el alfabeto latino
usan diacrticas o dgrafos (conjuntos de dos letras) para adaptar la escritura a los sonidos caractersticos de cada
lengua. Una excepcin es el ingls, que al no ser un lenguaje fontico, su escritura no se corresponde exactamente
con la pronunciacin. En rumano tienen: , /, , . Para saber cmo puedes escribir las diacrticas con un teclado en
espaol consulta el anexo 3.
Vocabulario 22
Bilet (s. n.) /bilet/ Entrada: bilet, bilete, biletul, biletele, biletului, biletelor
Cap (s. n.) /kap/ Cabeza: cap, capete, capul, capetele, capului, capetelor
Cltorie (s. f.) /k.l.tori.e/ Viaje: cltorie, cltorii, cltoria, cltoriile, clroriei, cltoriilor
Concediu (s. n.) /konche.diu/ Vacaciones, baja laboral: concediu, concedii concediul, concediile, concediului,
concediilor
Crem (s. f.) /kre.m/ Crema: crem, creme, crema, cremele, cremei, cremelor
Diacritic (s. n.) /di.akri.tic/ Diacrtica: diacritic, diacritice, diacritical, diacriticele, diacriticului, diacriticelor
Drept (adj. m.) /drept/ Derecho: drept, drepi, dreptul, drepii, dreptului, drepilor
Dreapt (adj. f.) /dreap.t/ Derecha: dreapt, drepte, dreapta, dreptele, dreptei, dreptelor
Ecologic (adj. m.) /e.kolo.ic/ Ecolgico: ecologic, ecologici, ecologicul, ecologicii, ecologicului, ecologicilor
Ecologic (adj. f.) /e.kolo.i.k/ Ecolgica: ecologic, ecologice, ecologica, ecologicele, ecologicei, ecologicelor
Folosi (a folosi) (v. t.) /fo.losi/ Usar, utilizar: folosesc, foloseti, folosete, folosim, folosii, folosesc Imp.:
folosete Conj.:s foloseasc Pp.: folosit
Internet (s. n.) /in.ternet/ Internet: internet, ---, internetul, ---, internetului, -- ntrebare (s. f.) /n.treba.re/ Pregunta: ntrebare, ntrebri, ntrebarea, ntrebrile, ntrebrii, ntrebrilor
Lung (adj. m.) /lung/ Largo: lung, lungi, lungul, lungii, lungului, lungilor
Lung (adj. f.) /lun.g/ Larga: lung, lungi, lunga, lungile, lungii, lungelor
Muzic (s. f.) /mu.i.k/ Msica : muzic, musici, muzica, muzicii, muzicile, muziciei, muzicilor
Numai (adv.) /nu.mai/ Slo, solamente
Operat (adj. m.) /o.perat/ Operado : operat, operai, operatul, operaii, operatului, operailor
Operat (adj. f.) /o.pera.t/ Operada: operat, operate, operata, operatele, operatei, operatelor
Pas (s. m.) /pas/ Paso : pas, pai, pasul, paii, pasului, pailor
Pre (s. n.) /prets/ Precio: pre, preuri, preul, preurile, preului, preurilor
Produs (s. n.) /produs/ Producto: produs, produse, produsul, produsele, produsului, produselor
Pune (a pune) (v.t.) /pu.ne/ Poner: pun, pui, pune, punem, punei, pun
Raft (s. n.) /raft/ Estante, estantera: raft, rafturi, raftul, rafturile, raftului, rafturilor
Repede (adj. m.) /re.pe.de/ Rpido, rpidamente: repede, repezi, repedele, repezii, repedelui, repezilor
Repede (adj. f.) /re.pe.de/ Rpida, rpidamente: repede, repezi, repedea, repezile, repezii, repezilor
Sclav (s. m.) /sklav/ Esclavo: sclav, sclavi, sclavul, sclavii, sclavului, sclavilor
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Sclav (s. f.) /skla.v/ Esclava: sclav, sclave, sclava, sclavele, sclavei, sclavelor
Singur (adj. m) /sin.gur/ Solo: singur, singuri, singurul, singurii, singurului, singurilor
Singur (f) /sin.gu.r/ Sola: singur, singure, singura, singurele, singurei, singurelor
Stng (adj. m.) /stng/ Izquierdo: stng, stngi, stngul, stngii, stngului, stngilor
Stng (adj. f.) /stn.g/ Izquierda: stng, stngi, stnga, stngile, stngii, stngilor
Soare (s. m.) /soa.re/ Sol: soare, sori, soarele, sorii, soarelui, sorilor
Specialist (adj. m.) /spe.chi.alist/ Especialista (m): specialist, specialiti, specialistul, specialitii, specialistului,
specialitor
Specialist (adj. f.) /spe.chi.alis.t/ Especialista (f): specialist, specialiste, specialista, specialistele, specialistei,
specialistelor
ampon (s. n.) /shampon/ Champ: ampon, ampoane, amponul, ampoanele, amponului, ampoanelor
Teatru (s. n.) /tea.tru/ Teatro: teatru, teatre, teatrul, teatrele, teatrului, teatrelor
Viitor (adj. m.) /viitor/ Futuro, prximo: viitor, viitori, viitorul, viitorii, viitorului, viitorilor
Viitoare (adj. f.) /viitoa.re/ Futura, prxima: viitoare, viitoare, viitoarea, viitoarele, viitoarei, viitoarelor
Vreme (s. f.) /vre.me/ Tiempo (atmosfrico): vreme, vremuri, vremea, vremurile, vremii, vremurilor
Zilnic (adv.) /il.nik/ A diario, diariamente
Frases de prctica 22
El mi-o va spune
Folosesc zilnic internetul
Ce ampon foloseti?
Cum se folosete calculatorul
Folosii diacritice
Eu pun muzic
Pui un mesaj
Punei o ntrebare
Punei o carte pe mas
Cum pot pune punct rzboiului cu soacra?
Vom ti mine
l me lo dir
Utilizo internet a diario
Qu champ usas?
Cmo se usa el ordenador?
Use diacrticas
Pongo msica
Pones un mensaje
Haga una pregunta
Ponga una carta sobre la mesa
Cmo puedo poner fin a la guerra con la suegra?
Lo sabremos maana
Mine va fi duminic
l da un paso al frente
Gire a la izquierda
Es el que aprende ms rpido
Dnde quieres que ponga los libros?
Dnde los pongo?
Pon los libros en la estantera de tu habitacin
Para la prxima lista ha de saber que en rumano se usa la misma palabra para las agujas del reloj que para los idiomas.
ampon
125
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 22
1 Qu champ usamos para los nios?
2 Qu champ usan los nios?
3 Para qu se utiliza?
4 Dos mujeres de cada tres usan cremas
5 Ha aprendido a utilizar el ordenador
6 Ha puesto precio a su cabeza
7 Har un viaje largo
8 Maana comprar unas entradas de teatro
9 Vendrs el lunes?
10 Qu hars maana?
11 Tendrs tres nios
12 Ir?
13 Trabajar aqu
14 El querr y ella no querr
15 Mara estar en casa sobre las ocho
16 Maana har buen tiempo
17 Tendremos tres das de (con) sol
18 Iremos?
19 Vaya a la izquierda
20 Gire a la derecha
21 Por qu las agujas del reloj van hacia la derecha?
22 Utilizarn slo productos ecolgicos
23 Daremos dinero
24 Compraremos un coche nuevo
25 El jueves prximo estar en casa
26 Ir andando
27 Vendr
28 Me lo dar
29 No se usarn demasiado
30 No ir sin nosotros
31 Ellos le enviarn (a usted) una carta a casa
32 Le enviar a un especialista
33 Cundo me operarn? (Cundo ser operado?)
34 (Usted) necesitar ayuda en casa
35 Irina ser la mujer de David
36 A la izquierda de la habitacin pondremos el televisor
37 l te lo dar
38 l nos las dar
39 Quieren ir de vacaciones
40 Irn de vacaciones
41 Quin es el que est hablando contigo?
42 Ella no es la que me ha gustado
43 Para los que hablan ingls
44 Tengo una pregunta para las que saben rumano
45 El que me ha enviado un regalo
46 Es la que hace demasiadas preguntas
47 Quines son los que usan internet?
48 La han utilizado como esclava
49 Creo que ser la nica persona del mundo
50 que no querr hacer pelculas
126
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
23
Dac a fi bogat...
Si yo fuera rico
127
O cafea
El verbo a lua:
Tomar, coger
Llevarse
A lua
iau
iei
ia
lum
(Voi)
luai
(Ei) / (ele) iau
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
tomo/cojo
tomas/coges
toma/coge
tomamos/cogemos
tomis/cogis
toman/cogen
Ejemplos:
Iau autobuzul
Cojo el autobs
Vrei s iei o cafea? Quieres tomar un caf?
El verbo a primi:
A primi
Recibir
primesc
primeti
primete
primim
(Voi)
primii
(Ei) / (ele) primesc
recibo
recibes
recibe
recibimos
recibs
reciben
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Ejemplos:
Ai primit mesajul care i l-am trimis pe mail? Has recibido el mensaje que te he enviado por mail?
Primesc vizita rudelor
Reciben la visita de los familiares
Para el condicional conviene conocer esta palabra:
Dac Si
Ejemplo:
Dac astzi este vineri mine va fi smbt Si hoy es viernes maana ser sbado
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Esta es una forma de construir un condicional sin ningn tiempo especial, pero tambin existe una forma verbal,
llamada condiional-optativ que se construye con una forma auxiliar de a avea:
A
Ai
Ar
Am
Ai
Ar
ms el infinitivo (sin a) del verbo. Ejemplos:
A cumpra un cadou
Cu cine ai merge ntr-un parc de distracie?
Ct bani ar primi lunar?
Am nva de la pasri, zborul lor
Ce ai face dac ai fi bogai
Ar lucra mpreun
Comprara un regalo
Con quin iras a un parque de atracciones?
Cunto dinero recibira mensualmente?
Aprenderamos de los pjaros su vuelo
Qu harais si fuerais ricos?
Trabajaran juntos
El condicional rumano, ms sencillo que el espaol, Usa el mismo tiempo verbal en las dos proposiciones de la frase y,
al igual que en espaol, admite cambiar el orden de stas.
A veni dac a primi o ofert foarte bun Vendra si recibiera una muy buena oferta
Dac a primi o ofert foarte bun a veni Si recibiera una oferta muy buena vendra
Existe tambin un condiional-perfect que se forma con el auxiliar que hemos acabado de aprender, que sera
condiional-optativ + fi + Pp
A fi mers la mare dac vremea ar fi fost Habra ido al mar si hubiera hecho buen tiempo
frumoas
Dac a fi lucrat, nu cred c a fi avut rezultate Si hubiera trabajado, no creo que hubiera tenido resultados
prea bune la examene
demasiado buenos en los exmenes
mare
Las diferentes formas de construir el condicional en rumano estn en para saber ms 23.
El condicional tambin se usa para pedir educadamente que se haga algo o para expresar un deseo o una intencin:
A vrea s-i cumpr un cadou Querra comprarte un regalo
Mi-a placea s fiu ef
Me gustara ser jefa
A dori s iau nite vinete
Deseara llevarme unas berenjenas
O vnt
128
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
El verbo a dori (desear) que ya haba salido en algn tema anterior (ce dorii?) se conjuga exactamente igual que a
primi:
A dori
Desear
doresc
doreti
dorete
dorim
(Voi)
dorii
(Ei) / (ele) doresc
deseo
deseas
desea
deseamos
deseis
desean
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Ejemplos:
A dori dou locuri la trenul pentru data de 2 iunie Deseara dos plazas en el tren para el 2 de junio
V doresc succes
Le deseo xito
Una expresin muy corriente:
V doresc o zi bun! Que tenga un buen da! (le deseo un buen da)
Vocabulario 23
Amic (adj. m.) /amik/ Amigo: amic, amici, amicul, amicii, amicului, amicilor
Amic (adj. f.) /ami.k/ Amiga: amic, amice, amica, amicele, amicei, amicelor
Autobuz (s. n.) /a.u.tobu/ Autobs: autobuz, autobuze, autobuzul, autobuzele, autobuzului, autobuzelor
Birou (s. n.) /birou/ Despacho: birou, birouri, biroul, birourile, biroului, birouilor
Bogat (adj.m.) /bogat/ Rico: bogat, bogai, bogatul, bogaii, bogatului, bogailor
Bogat (adj. f.) /boga.t/ Rica: bogat, bogate, bogata, bogatele, bogatei, bogatelor
Cafea (s. f.) /kafea/ Caf: cafea, cafele, cafeaua, cafelele, cafelei, cafelelor
Corect (adj. m.) /korect/ Correcto: corect, coreci, corectul, corecii, corectului, corecilor
Corect (adj. f.) /corec.t/ Correcta: corect, corecte, corecta, corectele, corectei, corectelor
Covor (s. n.) /covor/ Alfombra: covor, covoare, covorul, covoarele, covorului, covoarelor
Cretere (s. f.) /kresh.te.re/ Crecimiento, subida: cretere, creteri, creterea, creterile, creterii, creterilor
Dac (conj.) /da.k/ Si
Dat (s. f.) /da.t/ Fecha: dat, di, data, dile, dii, dilor
Decizie (s. f.) /dechi.i.e/ Decisin: decizie, decizii, decizia, deciziile, deciziei, decicziilor
Dori (a dori) (v.t.) /dori/ Desear: doresc, doreti, dorete, dorim, dorii, doresc Imp.:dorete Conj.:s doreasc
Pp.:dorit
Dus-ntors /dus.ntors/ Ida y vuelta
Excursie (s. f.) /ex.kur.si.e/ Excursin : excursie, excursii, excursia, excursiile, excursiei, excursiilor
Expoziie (s. f.) /ex.poit.si.e/ Exposicin: expoziie, expoziii, expoziia, expoziiile, expoziiei, expoziiilor
Fericit (adj. m.) /fe.richit/ Feliz (m): fericit, fericii, fericitul, fericiii, fericitului, fericiilor
Fericit (adj. f.) /fe.richi.t/ Feliz (f): fericit, fericite, fericita, fericitele, fericitei, fericitelor
Fric (s. f.) /fri.k/ Miedo: fric, frici, frica, fricile, fricii, fricilor
Floare (s. f.) /floa.re/ Flor: floare, flori, floarea, florile, florii, florilor
Hotel (s. n.) /jotel/ Hotel: hotel, hoteluri, hotelul, hotelurile, hotelului, hotelurilor
mpreun (adv.) /m.preu.n/ Junto, juntos
Lapte (s. n.) /lap.te/ Leche: lapte, lpturi, laptele, lpturile, laptelui, lpturilor
Lunar (adv.) /lunar/ Mensualmente
Lua (a lua) /lua/ Tomar, coger, recoger: iau, iei, ia, lum, luai, iau Imp.: ia Conj. :s ia Pp.: luat
129
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Mare (s. f.) /ma.re/ Mar: mare, mri, marea, mrile, mrii, mrilor
Metrou (s. n.) /metrou/ Metro (transporte): metrou, metrouri, metroul, metrourile, metroului, metrourilor
Necesar (adj. m.) /ne.chesar/ Necesario: necesar, necesari, necesarul, necesarii, necesarului, necesarilor
Necesar (adj. f.) /ne.chesa.r/ Necesaria: necesar, necesara, necesara, necesarele, necesarei, necesarelor
Ochi (s. m.) /ok / Ojo: ochi, ochi, ochiul, ochii, ochiului, ochilor
Ofert (s.f.) /ofer.t/ Oferta: ofert, oferte, oferta, ofertele, ofertei, ofertelor
Om (s.m.) /om/ Hombre, gente: om, oameni, omul, oamenii, omului, oamenilor
Parc de distracie Parque de atracciones
Pasre (s. f.) /pa.s.re/ Pjaro: pasre, psri, pasrea, psrile, psrii, psrilor
Pauz (s. f.) /pa.u.z/ Pausa: pauz, pauze, pauza, pauzele, pauzei, pauzelor
Pictur (s. f.) /piktu.r/ Pintura: pictur, picture, picture, picturile, picturii, picturilor
Pies (s. f.) /pie.s/ Pieza: pies, piese, piesa, piesele, piesei, pieselor
Primi (a primi) (v. t.) /primi/ Recibir: primesc, primeti, primete, primim, primii, primesc Imp.:primete,
Conj.:s primeasc Pp.:primit
Prin (prep.) /prin/ Por
Rezultat (s.n.) /re.ultat/ Resultado: rezultat, rezultate, rezultatul, rezultatele, rezultatului, rezultatelor
Rud f /'ru.d/ pariente: rud rude ruda rudele rudei rudelor
Salariu (s. n.) /sala.riu/ Salario: salariu, salarii, salariul, salariile, salariului, salariilor
Sntate (s.f.) /s.nta.te/ Salud: sntate, ---, sntatea, ---, sntii, --Scurt (adj. m.) /skurt/ Corto: scurt, scuri, scurtul, scurii, scurtului, scurilor
Scurt (adj. f.) /scur.t/ Corta: scurt, scurte, scurta, scurtele, scurtei, scurtelor
Staie (s. f.) /stat.sie/ Estacin (de tren): staie, staii, staia, staiile, staiei, staiilor
Strin (adj. m.) /strin/ Extranjero, extrao: strin, strini, strinul, strinii, strinului, strinilor
Strin (adj. f.) /stri.n/ Extranjera, extraa: strin, strine, strina, strinele, strinei, strinelor
Succes (s. n.) /sukches/ xito: succes, succese, succesul, succesele, succesului, succeselor
Traductor (s. m.) /tra.du.ktor/ Traductor: traductor, traductori, traductorul, traductorii, traductorului,
traductorilor
Traductoare (s. f.) /tra.du.ctoa.re/ Traductora: traductoare, traductoare, traductoarea, traductoarele,
traductoarei, traductoarelor
Tren (s. n.) /tren/ Tren: tren, trenuri, trenul, trenurile, trenului, trenurilor
Trist (adj. m.) /trist/ Triste (m): trist, triti, tristul, tritii, tristului, tritilor
Trist (adj. f.) /tris.t/ Triste (f) : trist, triste, trista, tristele, tristei, tristelor
Ultim (adj. m.) /ul.tim/ ltimo: ultim, ultimi, ultimul, ultimii, ultimului, ultimilor
Ultim (adj. f.) /ul.ti.m/ ltima: ultim, ultime, ultima, ultimele, ultimei, ultimelor
Vizit f /vi'zi.t/ Visita: vizit, vizite, vizita, vizitele, vizitei, vizitelor
Zahr (s. n.) /a.jr/ Azcar: zahr, ---, zahrul, ---, zahrului, --Zbor (s. n.) /bor/ Vuelo: zbor, zboruri, zborul, zborurile, zborului, zborurilor
Expresiones 23
V doresc o zi bun!
O floare
130
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 23
Iau autobuzul
Vrei s iei o cafea?
Ai primit mesajul care i l-am trimis pe mail?
Primesc vizita rudelor
Dac astzi este vineri mine va fi smbt
A cumpra un cadou
Cu cine ai merge ntr-un parc de distracie?
Ct bani ar primi lunar?
Am nva de la pasri, zborul lor
Ce ai face dac ai fi bogai
Ar lucra mpreun
A veni dac a primi o ofert foarte bun
Dac a primi o ofert foarte bun a veni
A fi mers la mare dac vremea ar fi fost frumoas
Dac a fi lucrat,
nu cred c a fi avut rezultate prea bune la examene
buenos en los exmenes
A vrea s-i cumpr un cadou
Mi-a placea s fiu ef
A dori s iau nite vinete
A dori dou locuri la trenul pentru data de 2 iunie
junio
V doresc succes
Maria i spune fratelui:
-Eu am 71 de timbre , tu cte ai?
-Dac mi-ai da timbrele tale
i a mai cumpra nc 15,
atunci a avea 98 de timbre
Cte timbre are fratele Mariei?
Un tren
Cojo el autobs
Quieres tomar un caf?
Has recibido el mensaje que te he enviado por mail?
Reciben la visita de los familiares
Si hoy es viernes maana ser sbado
Comprara un regalo
Con quin iras a un parque de atracciones?
Cunto dinero recibira mensualmente?
Aprenderamos de los pjaros su vuelo
Qu harais si fuerais ricos?
Trabajaran juntos
Vendra si recibiera una muy buena oferta
Si recibiera una oferta muy buena vendra
Habra ido al mar si hubiera hecho buen tiempo
Si hubiera trabajado,
no creo que hubiera tenido resultados demasiado
Querra comprarte un regalo
Me gustara ser jefa
Deseara llevarme unas berenjenas
Deseara dos plazas en el tren para la fecha del 2 de
Le deseo xito
Maria le dice al hermano
-Yo tengo 71 sellos, T cuntos tienes?
-Si me dieras tus sellos
y si comprara otros 15
entonces tendra 98 sellos
Cuntos sellos tiene el hermano de Mara?
131
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 23
1 Si lo hubiera tenido te lo habra dado
2 Sin lenguaje la vida del hombre sera muy triste
3 Ira de excursin si hiciera buen tiempo
4 Si tuviera tiempo ira a la oficina
5 Si tuviera dinero comprara una casa
6 le comprara a mi hermano un coche
7 Podra necesitar tambin una operacin
8 He recibido de regalo un telfono
9 Dnde pondras la alfombra?
10 Vendra muy bien debajo de la mesa
11 Ir al mar si hace buen tiempo
12 Ira al mar si hiciera buen tiempo
13 Me gustara ms la pieza si fuera ms corta
14 No ira al mar porque tengo miedo del agua
15 Tome el metro en direccin Hje
16 Tome el metro de la estacin Paddington
17 Hasta la estacin Victoria
18 Qu coche se cogera si tuviera el dinero necesario?
19 Me comprara un coche mejor
20 He tomado la decisin correcta
21 Has tomado la decisin de volver a Madrid
22 Si fuera rico ya no trabajara
23 Querra hacer una excursin por el pas
24 Ira al teatro si tuviera una entrada
25 Sera traductor si supiera lenguas extranjeras
26 Tome asiento
27 Puede (usted) coger un autobs
28 Hago (tomo) una pausa sobre las ocho
29 La recogemos con el coche
30 Carmen ha recibido una subida de sueldo
31 Cundo has recibido la ltima carta de tu amigo?
32 Si estuviera en tu lugar
33 Ira con los ojos cerrados
34 Si pudiera, qu querra ser?
35 Si quieres podramos coger un autobs
36 Deseara una habitacin en el hotel
37 Ellos desearan un billete de ida y vuelta
38 Quiero ir de vacaciones al mar
39 Querra hablar con usted
40 Deseo hacer un viaje a Alemania
41 Deseara aprender la lengua rumana
42 Desea ir a una exposicin de pintura
43 Ella desea ser feliz
44 l desea comprar flores bonitas
45 Qu deseas en la vida?
46 Desea caf slo o caf con leche?
47 Cunto azcar desea?
48 Le deseamos un buen ao
49 Te deseamos salud
50 Deseara hablar con George
132
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
propoziia principal
Prezent sau viitor
133
Espaol
Romn
Si tengo dinero
Contiional-optativ prezent
(compro/comprar) un coche
Condiional-optativ prezent
Espaol
a cumpra o main
Condicional
Romn
Si (tuviera/tuviese) dinero
Condiional-optativ perfect
comprara un coche
Condiional-optativ perfect
Espaol
QAR
24
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
134
Un taxi
Estas son las preposiciones simples que van seguidas por palabras en acusativo. Casi todas van sin artculo y la mayora
las hemos visto en lecciones anteriores:
a
ctre
cu
de
drept
dup
fr
n
ntre
ntru
la
lng
pna
pe
pentru
peste
prin
spre
sub
a/de
hacia/para
con/a/contra/de/en/por/y
de/para/por/a
por
detrs de/tras/despus de/segn
sin/excepto/fuera de
en/a/por/hacia/sobre
entre/en medio de/sobre/encima de
en/dentro de
a/hacia/para/hasta
cerca de/junto a
hasta/antes
sobre/a/en/por
para/por
sobre/dentro de/ durante
por
hacia/para/a
bajo
Las preposiciones no siempre tienen una traduccin exacta. Estos son sus usos ms comunes:
A se utiliza principalmente para acompaar al infinitivo como en maneras de vivir: moduri de a tri o en es fcil de
hacer, aunque en frases como esta ltima es ms comn usar el participio con la preposicin de (El segundo de los
siguientes ejemplos). Tambin en frases como huele a rosa
E uor a face
Es fcil de hacer
E uor de fcut
Es fcil de hacer
A fi cu tine e un du fierbinte ntr-o zi de iarn Estar contigo es una ducha caliente en un da de invierno
El infinitivo se usa con menos frecuencia que en espaol, por ejemplo, para decir, es fcil hablar rumano, lo ms
comn es escoger una forma personal en vez del infinitivo, y decir algo as como es fcil que hables rumano:
E uor s vorbeti limba romn Es fcil hablar rumano
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Ctre significa hacia o para en frases como en hacia la tarde o hacia Rumana. En ambos casos puede
sustituirse por spre. Tambin puede utilizarse para decir cuando alguien le habla a una persona o le enva algo (p.e.:
una carta), aunque en estos casos es ms frecuente usar el dativo
Avem zboruri ieftine ctre Romnia Tenemos vuelos baratos hacia Rumana
Cu es una excepcin porque requiere el artculo cuando nos referimos a algo que usamos, habitualmente un medio de
transporte. Si va con un pronombre, este toma su forma tnica en acusativo.
El merge cu taxiul El va en taxi
Ea merge cu mine Ella va conmigo
De se suele traducir como de pero no confundir con el genitivo (tercero de los siguientes ejemplos):
Caut cartea de franceza Busco el libro de francs
Cumpr case de lemn
Compro casas de madera
Caut cartea franuzoacei Busco el libro de la francesa
Un scaun de lemn
Drept significa por, se usa poco, no confundir con el adjetivo drept que significa justo o derecho
Drept cine m iei? Por quin me tomas?
Dup significa detrs de, segn, etc con sentido temporal, espacial, etc.
Dup cas se afl livada Detrs de la casa se halla el huerto
O livad
Fr significa sin, o menos.
Este ora zece fr cinci Son las diez menos cinco
135
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
n vs. La (II)
Tanto n como la pueden significar entre otras cosas a y en.
Con pases slo se usa n. Con ciudades se usa la2 o n dependiendo del sentido.
Se traducen como en cuando se trata de verbos que no indican desplazamiento y como a cuando implican
desplazamiento o movimiento, y slo cambia el verbo:
136
n
n Spania
la/n la Madrid
la/n la universitate, la spital
acas
n
n curte, n sal de sters
la
la munte, la plaja, la mare
cu
cu maina, cu trenul
pe
pe mas, pe televisor, pe raft
pe
pe strada
pe
pe jos
la
la mas
Cuando el que habla est en el mismo sitio que la persona a la que se dirije, por ejemplo, si llegas a Bucarest y llamas a un amigo
que est all, le dices: Sunt n Bucureti. Pero si llamas a tus amigos de Madrid desde Bucarest dices: Sunt la Bucureti. Slo si
estis en el mismo sitio puedes decir: Sunt n Bucureti. En el resto de los casos se usa la.
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
A sta
stau
stai
st
stm
(Voi)
stai
(Ei) / (ele) stau
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Quedarse,estar
Permanecer
me quedo
te quedas
se queda
nos quedamos
os quedis
se quedan
El verbo a usca (secar) tiene dos formas en el presente (la primera es ms comn al menos en internet) y puede ser
reflexivo o no, como su equivalente en espaol:
A Usca
usuc, usc
usuci, uti
usuc, usc
uscm
(Voi)
uscai
(Ei) / (ele) usuc, usc
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Secar
seco
secas
seca
secamos
secis
secan
Tanto en espaol como en rumano se usa el reflexivo en frases donde se sobreentiende a m mismo como en me
lavo las manos, y en frases dnde indicamos simplemente que el que realiza la accin lo hace con cosas propias como
en me hago la cama o me lavo la ropa donde no tiene sentido decir a m mismo y s lavo mi ropa o hago mi
cama, es lo que ocurre en la primera de las siguientes frases:
mi usuc hainele n grdin Seco mi ropa en el jardn
Usuci hainele la aer liber
Secas la ropa al aire libre
137
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Un usctor de pr
Vocabulario 24
A (prep.) /a/ A, de
Aer (s.n.) /a.er/ Aire: aer, aere, aerul, arele, aerului, aerelor
Ateptare (s.f.) /ash.tepta.re/ Espera: ateptare, ateptri, ateptarea, ateptrile, ateptrii, ateptrilor
Avion (s.n.) /avion/ Avin: avion, avioane, avionul, avioanele, avionului, avioanelor
Bibliotec (s.f.) /bi.bliote.k/ Biblioteca: bilbiotec, biblioteci, biblioteca, bibliotecile, bibliotecii, bibliotecilor
Brichet (s.f.) /brike.t/ Mechero: brichet, brichete, bricheta, brichetele, brichetei, brichetelor
Bucuretean (adj. m.) /bu.ku.reshtean/ Natural de Bucarest (m): Bucuretean, bucureteni, bucureteanul,
bucuretenii, bucureteanului, bucuretenilor
Bucuretean (f.) /bu.ku.reshtea.n/ Natural de Bucarest (f): Bucuretean, bucuretene, bucureteana,
bucuretenele, bucuretenei, bucuretenelor
Ceai (s.n.) /cheai/ T: ceai, ceaiuri, ceaiul, ceaurile, ceaiului, ceaiurilor
Cinema (s.n.) /chi.nema/ Cine: cinema, cinemauri, cinemaul, cinemaurile, cinemaului, cinemaurilor
Coad (s.f.) /koa.d/ Cola: coad, cozi, coada, cozii, cozii, cozilor
Concret (adj. m.) /konkret/ Concreto: concret, concrei, concretul, concreii, concretului, concreilor
Concret (f) /konkre.t/ Concreta: concret, concrete, concreta, concretele, concretei, concretelor
Curs (s.n.) /kurs/ Curso: curs, cursuri, cursul, cursurile, cursului, cursurilor
Drept (prep.) /drept/ Por, en lugar de
Du (s. n.) /dush/ Ducha: du, duuri, duul, duurile, duului, duurilor
Ecologie (s.f.) /e.ko.loi.e/ Ecologa: ecologie, ---, ecologia, ---, ecologii, ecologiei, -- Elev (s.m.) /elev/ Alumno, escolar: elev, elevi, elevul, elevii, elevului, elevilor
Elev (s.f.) /ele.v/ Alumna, escolar: elev, eleve, eleva, elevele, elevei, elevelor
Fierbinte (adj. m.) /fierbin.te/ Ardiente, caliente, hirviente: fierbinte, fierbini, fierbintele, fierbinii,
fierbintului, fierbinilor
Fierbinte (f.) Ardiente, caliente, hirviente: fierbinte, fierbini, fierbintea, fierbinile, fierbinii, fierbinilor
Gar (s.f.) /ga.r/ Estacin de tren: gar, gri, gara, grile, grii, grilor
Greu (adj. m.) /greu/ Pesado, difcil (m): greu, grei, greul, greii, greului, greilor
Grea (f) /grea/ Pesada, difcil (f): grea, grele, greaua, grelele, grelei, grelelor
Greeal (s.f.) /greshea.l/ Error: greeal, greeli, greeala, greelile, greelii, greelilor
Hain (s.f.) /jai.n/ Ropa: hain, haine, haina, hainele, hainei, hainelor
Idee (s.f.) /idee/ Idea: idee, idei, ideea, ideile, ideii, ideilor
La (a la) (v.t.) /la/ Lavar (pop.): lau, lai, l, lm, lai, lau Imp.:l, Conj.:s lea/s laie/s leie Pp.:lut
Lecie (s.f.) /lek.tsie/ Leccin: lecie, lecii, lecia, leciile, leciei, leciilor
Lemn (s.n.) /lemn/ Madera, lea: lemn, lemne, lemnul, lemnele, lemnului, lemnelor
Liber (adj. m.) /li.ber/ Libre (m): liber, liberi, liberul, liberii, liberului, liberilor
Liber (adj. f.) /li.be.r/ Libre (f): liber, libere, libera, liberele, liberei, liberelor
Linitit (adj. m.) /li.nishtit/ Tranquilo: linitit, linitii, linititul, linitiii, linititului, linitiilor
Linitit (f) /li.nishti.t/ Tranquila: linitit, linitite, linitita, linititele, linititei, linititelor
138
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Liter (s.f.) /li.te.r/ Letra: liter, litere, litera, literele, literei, literelor
Livad (s.f.) /liva.d/ Huerto: livad, livezi, livada, livezile, livezii, livezilor
Mn (s.f.) /m.n/ Mano: mn, mini, mna, minile, minii, minilor
Mnca (a mnca) (v.t.) /mnka/ Comer: mnnc/mnc, mnnci/mnci, mnnc/mnc, mncm, mncai,
mnnc/mnc Imp.: mnnc/mnc Conj.: s mnnce/mnce Pp.: mncat
Ministru (s.m.) /minis.tru/ Ministro: ministru, minitri, ministrul, minitrii, minitrului, minitrilor
Mod (s. n.) /mod/ Modo, manera: mod, moduri, modul, modurile, modului, modurilor
Motociclet (s.f.) /mo.to.chicle.t/ Moto, motocicleta: motociclet, motociclete, motocicleta, motocicletele,
motocicletei, motocicletelor
munte m /'mun.te/ monte, montaa: munte muni muntele munii muntelui munilor
Natere (s.f.) /nash.te.re/ Parto, nacimiento: natere, nateri, naterea, naterile, naterii, naterilor
Neregulat (adj. m.) /ne.re.gulat/ Irregular (m): neregulat, neregulai, neregulatul, neregulaii, neregulatului,
neregulailor
Neregulat (adj. f.) /ne.re.gu.la.t/ Irregular (f): neregulat, neregulate, neregulata, neregulatele, neregulatei,
neregulatelor
Parcare (s.f.) /parka.re/ Aparcamiento: parcare, parcri, parcarea, parcrile, parcrii, parcrilor
Pr (s.m.) /pr/ Pelo: pr, peri, prul, perii, prului, perilor
Pine (s.f.) /p.ine/ Pan: pine, pini, pinea, pinile, pinii, pinilor
Pna (prep.) /p.na/ Hasta
Ploaie (s.f.) /ploa.ie/ Lluvia: ploaie, ploi, ploaia, ploile, ploii, ploilor
Preda (a preda) (v.t.) /preda/ Impartir, dar lecciones: predau, predai, pred, predm, predai, predau
Imp.:pred Conj.:s predea Pp.:predat
Prelua (a prelua) (v.t.) /prelua/ Hacerse cargo de: preiau, preiei, preia, prelum, preluai, preiau Imp.:preia
Conj.: s preia/preieie Pp.: preluat
Poz (s.f.) /po./ Foto, pose: poz, poze, poza, pozele, pozei, pozelor
Prosop (s.n.) /prosop/ Toalla: prosop, prosoape, prosopul, prosoapele, prosopului, prosoapelor
Public (adj. m.) /pu.blik/ Pblico: public, publici, publicul, publicii, publicului, publicilor
Public (f) /pu.bli.k/ Pblica: public, publice, publica, publicele, publicei, publicelor
Ru (adj. m.) /ru/ Malo: ru, ri, rul, rii, rului, rilor
Rea (f) /rea/ Mala: rea, rele, reaua, relele, relei, relelor
Ruine (s.f.) /rushi.ne/ Vergenza: ruine, ruini, ruinea, ruinile, ruinii, ruinilor
Sal (s.f.) /sa.l/ Sala: sal, sli, sala, slile, slii, slilor
Sal de curs Aula, clase
Sal de ateptare Sala de espera
Sal de natere Sala de partos, paritorio
Scaun (s.n.) /skaun/ Silla: scaun, scaune, scaunul, scaunele, scaunului, scaunelor
Spin (s.m.) /spin/ Espina: spin, spini, spinul, spinii, spinului, spinilor
Spital (s.n.) /spital/ Hospital: spital, spitale, spitalul, spitalele, spitalului, spitalelor
Sta (a sta) /sta/ (v.i.) Quedarse, permanecer, estar: stau, stai, st, stm, stai, stau Imp.:stai Conj.:s stea Pp.:
stat
Stpn (s.m.) /stpn/ Amo, dueo: stpn, stpni, stpnul, stpnii, stpnului, stpnilor
Stpn (s.f.) /stp.n/ Ama, duea: stpn, stpne, stpna, stpnele, stpnei, stpnelor
Strad (s.f.) /stra.d/ Calle: strad, strzi, strada, strzile, strzii, strzilor
Taxi (s. n.) /taxi/ Taxi: taxi, taxiuri, taxiul, taxiurile, taxiului, taxiurilor
Trandafir (s.m.) /tran.dafir/ Rosa: trandafir, trandafiri, trandafirul, trandafirii, trandafirului, trandafirilor
Universitate (s.f.) /u.ni.ver.sita.te/ Universidad: universitate, universiti, universitatea, universitile,
universitii, universitilor
139
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Usca (a usca) (v.t.) /uska/ Secar: usuc/usc, usuci/uti, usuc/usc, uscm, uscai, usuc/usc Imp.: usuc/usc
Conj.: s usuce/ute Pp.: uscat
Usctor (s. n.) /us.ktor/ Secador, secadora, tendedero: usctor, usctoare, usctorul, usctoarele,
usctorului, usctoarelor
Uor (adj. m.) /ushor/ Fcil (m.): uor, uori, uorul, uorii, uorului, uorilor
Uoar (f.) /ushoa.r/ Fcil (f.): uoar, uoare, uoara, uoarele, uoarei, uoarelor
Verb (s.n.) /verb/ Verbo: verb, verbe, verbul, verbele, verbului, verbelor
140
Frases de prctica 24
E uor a face
E uor de fcut
A fi cu tine e un du fierbinte ntr-o zi de iarn
invierno
Nu mi-e frica i nici ruine s stau n braele tale
brazos
E uor s vorbeti limba romn
Avem zboruri ieftine ctre Romnia
El merge cu taxiul
Ea merge cu mine
Caut cartea de franceza
Cumpr case de lemn
Caut cartea franuzoacei
Drept cine m iei?
Dup cas se afl livada
Este ora zece fr cinci
Sunt n Romnia la Bucureti
Merg n Romnia la Bucureti
Vine n fiecare sear
Sunt la facultate
Sunt la facultatea de litere
Sunt la o facultate
Sunt ntr-o sal
ntre cinci si zece iulie am concediu
Elevii bucureteni ''predau'' lecii de ecologie
Fiat ar putea prelua Opel
Stau aici o sptmn
Ea st la hotel?
Stai acolo!
Stau jos
mi usuc hainele n grdin
Usuci hainele la aer liber
Es fcil de hacer
Es fcil de hacer
Estar contigo es una ducha caliente en un da de
No me da miedo ni vergenza estar entre (en) tus
Es fcil hablar rumano
Tenemos vuelos baratos hacia Rumana
l va en taxi
Ella va conmigo
Busco el libro de francs
Compro casas de madera
Busco el libro de la francesa
Por quin me tomas?
Detrs de la casa se halla el huerto
Son las diez menos cinco
Estoy en Rumana en Bucarest
Voy a Rumana a Bucarest
Viene todas las tardes
Estoy en la facultad
Estoy en la facultad de letras
Estoy en una facultad
Estoy en una sala
Entre el cinco y el diez de julio tengo vacaciones
Los escolares de Bucarest dan lecciones de ecologa
Fiat podra hacerse cargo de Opel
Estoy aqu una semana
Se queda ella en el hotel?
Qudate all!
Qudate sentado
Me seco la ropa en el jardn
Secas la ropa al aire libre
Spini
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 24
1 Es fcil de decir pero es difcil de hacer
2 He enviado una carta al ministro
3 Qudate conmigo
4 Est en una silla de madera
5 Despus de la lluvia viene el sol
6 Mi ordenador va sin problemas
7 Voy a Rumana
8 Estoy en Rumana
9 Vas a Madrid
10 Qudate en Madrid
11 Voy a la escuela a pie
12 Estoy en Espaa, en Madrid, en la facultad, en el aula
13 Voy a Francia, a Pars, a la universidad, en coche
14 Viene a Inglaterra, a Londres, en avin
15 El libro est en la biblioteca, en la estantera
16 Tengo un mechero en casa, en la cocina, en la mesa
17 Voy a la estacin, al aparcamiento, en moto
18 Estoy en el hospital en la sala de espera
19 Y mi mujer est en la sala de partos
20 Estoy en el cine en la cola
21 La foto est en la sala de estar, encima del televisor
22 Ella viene a Rumana, a Cluj, el 1 de Junio
23 No puedo hablar porque estoy en el cine
24 Me quedo en el hotel Ritz
25 Se quedan en el hotel dos das
26 Seco la ropa en el secador/en el tendedero
27 Se seca las manos
28 Cmo te secas el pelo?
29 Yo uso un secador de pelo
30 Cuanto tiempo te quedas en Rumana?
31 Le he dado (hecho) un bao
32 Y lo he secado con una toalla
33 Estoy en la cola
34 No me gusta el te sin azcar
35 La que est junto a ti en la mesa trabaja en Espaa
36 El perro va detrs de su amo
37 Voy (a) por pan
38 Envale por el doctor
39 Aprenda espaol sin profesor
40 No hay rosa sin espinas
41 Cometo (hago) errores sin querer
42 Mi amiga viene conmigo a la biblioteca pblica
43 Qudate tranquilo que no te he dicho nada malo
44 Quieres venir conmigo al cine?
45 Es ms fcil hacer mal que bien
46 Es fcil hablar mucho sin hacer nada concreto
47 Es difcil hablar ruso
48 Se seca el pelo con el secador de pelo
49 T me diste la idea de trabajar en Espaa
50 Aprendo un nuevo modo de vivir
141
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Preposiciones de acusativo
Simples
Compuestas
a
la
de-a
nspre
ctre
lng de ctre
pe la
contra*
pe
de la
pe lng
cu
pentru
de pe
pn la
de
peste
despre
pn n
drept
pn
din
pn ntre
dup
prin
dinspre
pn pe
fr
spre
dintru
printre
n
sub
fr a
printru
ntre
fr de
etc.
Rigen caso acusativo:
a) Preposiciones propiamente dichas: a, ctre, cu, contra* ( cuando va seguida de un substantivo sin articular:
contra bani, contra avere), de, de-a, de la, de lng, despre, din, dinspre, dintru, dup, fr, n, nspre, ntre, ntru,
la, lng, pn, pe, pentru, peste, prin etc. Un lugar aparte merecen las palabras: ca, dect, ct y drept que se
manifiestan como preposiciones, pero son adverbios (i-a servit ca model, rou ca bujorul, nu are dect o revist, nu
i-a spus dect att, nalt ct plopul, l-a luat drept model, m ia drept student).
b) Locuciones preposicionales que tienen en ltimo lugar una de las preposiciones del punto (a): (n) afar de,
ct despre, ct pentru, cu privire la, drept urmare a, n decurs de, n funcie de, n legtur cu, n raport cu/de, fa
cu/de, pe baz de etc.
c) Preposiciones que no se construyen con formas pronominales de 1 o 2 persona: per (pre per articol, per
bucat, per kilogram), pro( s-a artat pro emisiuni de divertisment, pro emigrare), supra (En matemticas: doi supra
trei, unu supra doi), versus (continuu versus discontinuu, Iona versus chitul uria), via (la Viena via Budapesta, s-a
adresat instanei via comisia de judecat).
142
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
25
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
A Mnca
Comer
mnnc, mnc
mnnci, mnci
mnnc, mnc
mncm
(Voi)
mncai
(Ei) / (ele) mnnc, mnc
como
comes
come
comemos
comis
comen
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Mnnc un oarece viu pentru 5 dolari Come un ratn vivo por 5 dlares
Eu mnnc o cpun
Estoy comiendo una fresa
Mnnci o pine prjit cu unt
Ests comiendo una tostada con mantequilla
A Bea
Beber
beau
bei
bea
bem
(Voi)
bei
(Ei) / (ele) beau
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
bebo
bebes
bebe
bebemos
bebis
beben
Bei alcool?
Bebes alcohol?
Oamenii beau bere La gente bebe cerveza
O sticl de bere
Despre es una preposicin de acusativo que significa sobre, acerca de.
Hai s + un verbo en la primera persona del plural es la forma de animar a alguien a hacer algo juntos:
Hai s vorbim despre tine Hablemos de ti
Hai s mergem la mine
Vamos a mi casa
Se sobreentiende la palabra casa en frases como la anterior.
Hai! Vamos!
144
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 25
Alcool (s.m.) /al.kool/ Alcohol: alcool, alcooli, acoolul, alcoolii, alcoolului, alcoolilor
Bagaj (s.n.) /bagash/ Equipaje: bagaj, bagaje, bagajul, bagajele, bagajului, bagajelor
Bea (a bea) (v.t.) /bea/ Beber: beau, bei, bea, bem, bei, beau Imp.: bea Conj.: s bea/beie Pp.: but
Cadavru (s.n.) /kada.vru/ Cadver: cadavru, cadavre, cadavrul, cadavrele, cadavrului, cadavrelor
Carne (s.f.) /kar.ne/ Carne: carne, crnuri, carnea, crnurile, crnii, crnurilor
Cartof (s.m.) /kartof/ Patata: cartof, cartofi, cartoful, cartofii, cartoful, cartofilor
Cpun (s.f.) /kpshu.n/ Fresa: cpun, cpuni, cpuna, cpunile, cpunii, cpunilor
Ceva (pron.) /cheva/ Algo, algn, alguna
Cofein (s.f.) /kofei.n/ Cafena: cofein, cofeine, cofeina, cofeine, cofeinei, --Cuit (s.n.) /kutsit/ Cuchillo: cuit, cuite, cuitul, cuitele, cuitului, cuitelor
Dejun (s.n.) /deshun/ Comida de medioda: dejun, dejunuri, dejunul, dejunurile, dejunului, dejunurilor
Despre (prep) /des.pre/ De, acerca de, sobre
Dolar (s. m.) /dolar/ Dlar: dolar, dolari, dolarul, dolarii, dolarului, dolarilor
Farfurie (s.f.) /far.furi.e/ Plato: farfurie, farfurii, farfuria, farfuriile, farfuriei, farfuriilor
Fruct (s.n.) /frukt/ Fruto, fruta: fruct, fructe, fructul, fructele, fructului, fructelor
Furculi (s.f.) /fur.kulit.s/ Tenedor: furculit, furculie, furculia, furculiele, furculiei, furculielor
Gndac (s.m.) /gndak/ Escarabajo: gndac, gndaci, gndacul, gndacii, gndacului, gndacilor
Ghea (s.f.) /gueat.s/ Hielo: ghea, gheuri, gheaa, gheurile, gheii, gheurilor
Hai(de) (interj) /jai/ Venga!, Vamos!
Important (adj m.) /im.portant/ Importante (m): important, importani, importantul, importanii,
importantului, importanilor
Important (f) /im.portan.t/ Importante (f): important, importante, importanta, importantele, importantei,
importantelor
Kilogram (s.n.) /ki.logram/ Kilogramo, kilo: kilogram, kilograme, kilogramul, kilogramele, kilogramului,
kilogramelor
Lingur (s.f.) /lin.gu.r/ Cuchara, cucharada: lingur, linguri, lingura, lingurile, lingurii, lingurilor
Litru (s.m.) /li.tru/ Litro: litru, litri, litrul, litrii, litrului, litrilor
Micul dejun Desayuno
Mineral (adj. m.) /mi.neral/ Mineral (m): mineral, minerali, mineralul, mineralii, mineralului, mineralilor
Mineral (f) /mi.nera.l/ Mineral (f): mineral, minerale, minerala, mineralele, mineralei, mineralelor
Musc (s.f.) /mush.k/ Mosca: musc, mute, musca, mutele, mutei, mutelor
Ora (s.n.) /orash/ Ciudad: ora, orae, oraul, oraele, oraului, oraelor
Pat (s.n.) /pat/ Cama: pat, paturi, patul, paturile, patului, paturilor
Pete (s.m.) /pesh.te/ Pez, pescado: pete, peti, petele, petii, petelui, petilor
Portocal (s.f.) /por.toka.l/ Naranja (color): portocal, portocale, portocala, portocalele, portocalei,
portocalelor
Prjit (adj. m.) /prshit/ Frito: prjit, prjii, prjitul, prjiii, prjitului, prjiilor
Prjit (f) /prshi.t/ Frita: prjit, prjite, prjita, prjitele, prjitei, prjitelor
Proaspt (adj. m.) /proas.pt/ Fresco (alimento): proaspt, proaspei, proasptul, proaspeii, proasptului,
proaspeilor
Proaspt (f) /proas.p.t/ Fresca: proaspt, proaspete, proaspta, proaspetele, proaspetei, proaspetelor
Reet (s.f.) /retse.t/ Receta: reet, reete, reeta, reetele, reetei, reetelor
Roie (s.f.) /ro.shi.e/ Tomate: roie, roii, roia, roiile, roiei, roiilor
Sarma (s.f.) /sarma/ (plato tpico rumano a base de carne picada, arroz y otros ingredientes envueltos en hoja
de col): sarma, sarmale, sarmaua, sarmalele, sarmalei, sarmalelor
145
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Sticl (s.f.) /sti.kl/ Botella, cristal: sticl, sticle, sticla, sticlele, sticlei, sticlelor
Suc (s.n.) /suk/ Zumo, jugo: suc, sucuri, sucul, sucurile, sucului, sucurilor
Sup (s.f.) /su.p/ Sopa: sup, supe, supa, supele, supei, supelor
Unt (s.n.) /unt/ Mantequilla: unt, ---, untul, ---, untului, --Uzin (s.f.) /ui.n/ Fbrica (grande): uzin, uzine, uzina, uzinele, uzinei, uzinelor
Vin (s.n) /vin/ Vino: vin, vinuri, vinul, vinurile, vinului, vinurilor
Viu (adj m) /viu/ Vivo: viu, vii, viul, viii, viului, viilor
Vie (f) /vie/ Viva: vie, vii, via, viile, viei, viilor
Expresiones 25
Hai!
Pentru puin
Poft bun!
Vamos!
De nada
Buen provecho!
Frases de prctica 25
Lucrez ntr-o uzin
Lucrai ntr-un birou
Lng mas este un pahar
Ct cost un taxi pna la gar?
Stai aici pn vine primvara
Mergi pe jos?
Doar pe mine tu ma vrei
Lucram pentru tine
Lucrez pentru o banc
Vreau s fac o cltorie prin Romnia
Merg cu avionul spre Bucureti
Cadavrul e sub pat
Mnnc un oarece viu pentru 5 dolari
Eu mnnc o cpun
Mnnci o pine prjit cu unt
Bei alcool?
Oamenii beau bere
Hai s vorbim despre tine
Hai s mergem la mine
Hai la mine
Micul dejun e prima mas din zi i cea mai important
Un cartof
146
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 25
1. Tomaremos un agua mineral
2. Desea un vino blanco o tinto?
3. Desearamos comer
4. Querra algo de beber
5. No ponga patatas fritas
6. Me gusta comer frutas frescas
7. Te gusta la carne?
8. Como pescado todas las semanas
9. Como pescado una vez por semana
10. Como fruta a diario
11. Tomamos un caf todas las maanas
12. No comis escarabajos!
13. Bebemos un caf o un t?
14. Necesitan un t sin azcar
15. No quieres una Coca-cola?
16. Tomar una Pepsi
17. Cuando est en Rumana comer sarmales
18. Cuando estoy triste voy por la ciudad con el coche
19. No puede comer carne de cerdo
20. Trabajar en un restaurante
21. Trabajarn para m
22. Vamos a una cafetera!
23. Dme un kilogramo de fresas
24. Querra dos kilos de patatas
25. El tenedor est junto a la cuchara
26. El cuchillo est encima del plato
27. El vaso est lleno de vino
28. En mi sopa hay una mosca
29. Come como un cerdo
30. He bebido hasta las 6 de la maana
31. Bebamos una cerveza fra
32. Voy hacia el este
33. El equipaje de mano est debajo del asiento
34. Para beber quiero un vino blanco
35. Comis pescado todos los lunes
36. Me gusta el zumo de naranja
37. Querra un litro de zumo de tomate
38. Hablemos!
39. Bebamos!
40. Comamos!
41. Vamos al restaurante!
42. Vamos a mi casa!
43. Ven a mi casa
44. Vamos a intentar hacer una receta nueva
45. Estoy bebiendo una Pepsi con hielo
46. Dnde se puede comer barato?
47. Slo bebo caf descafeinado
48. Dme una botella de vino
49. Que aproveche!
50. Lo mejor es que desayunemos en casa
O s lum o ap mineral
Dorii un vin alb sau rou?
Am dori s mncm
A dori ceva de but
Nu punei cartofi prjii
mi place s mnnc fructe proaspete
i place carnea?
Mnnc pete n fiecare sptmn
Mnnc pete de o or pe sptmn
Mnnc fructe zilnic
Lum o cafea n fiecare diminea
Nu mncai gndaci!
Bem o cafea sau un ceai?
Au nevoie de un ceai fr zahr
Nu vrei o Coca-cola?
O s ia un Pepsi
Cnd eu sunt n Romnia o s mnnc sarmale
Cnd sunt trist merg prin ora cu maina
Nu poate mnca carne de porc
O s lucrez ntr-un restaurant
O s lucreze pentru mine
Hai s mergem la o cofetrie
Dai-mi un kilogram de cpuni
A vrea dou kilograme de cartofi
Furculia este lng lingur
Cuit este pe farfurie
Paharul este plin cu vin
n supa mea e o musc
Mnnc ca un porc
Am but pn 6 dimineaa
Hai s bem o bere rece
Merg spre est
Bagajul de mn este sub scaun
De but vreau un vin alb
Mncai pete n fiecare luni
mi place sucul de portocale
A vrea un litru de suc de roie
Hai s vorbim!
Hai s bem!
Hai s mncm!
Hai s mergem la restaurant!
Hai s mergem la mine!
Vino pna la mine
Hai s ncercm s facem o reet noua
Beau un Pepsi cu ghea
Unde se poate mnca ieftin?
Eu doar beau cafea fr cofein
Dai-mi o sticl de vin
Poft bun!
Cel mai bine e s lum micul dejun n cas
147
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
26
148
Campionul
Todas las preposiciones en rumano que van seguidas por palabras en genitivo o por adjetivos posesivos acaban en a
o (u)l y se pueden traducir con expresiones que en espaol acaban en de
asupra
contra
mpotriva
mprejurul
naintea
napoia
ndrtul
Se afl naintea mea
Ziaritii stau mprejurul campionului
Muzica are un efect foarte mare asupra copiilor
Cartoful e un leac natural bun contra durerilor
reumatice
Vreau un medicament mpotriva dureri dentare
napoia casei am o livad
Un copac este ndrtul casei
acerca de
en contra de
en contra de
alrededor de
delante de
detrs de
detrs de
Se halla delante de m
Los periodistas estn alrededor del campen
La msica tiene un efecto muy grande sobre los nios
La patata es un buen remedio natural contra los dolores
reumticos
Quiero un medicamento contra el dolor dental
Detrs de la casa tengo un huerto
Un rbol est por detrs de la casa
Asimismo, hay otras preposiciones compuestas, que tienen de, din, o prin precediendo a la preposicin, como
deasupra, dimpotriva o primprejurul.
Sunt muli nori deasupra Bucuretiului Hay muchas nubes por encima de Bucarest
Nori
Por ltimo hay numerosas locuciones preposicionales de genitivo formadas por las partculas de-a, din, n, la ms un
adverbio articulado, como, por ejemplo n faa delante de, o n stnga a la izquierda de. Vase para saber ms 26.
Este depresiv din cauza crizei Est deprimida a causa de la crisis
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
El verbo leer:
A citi
Y el verbo escribir
leer
citesc
citeti
citete
citim
(Voi)
citii
(Ei) / (ele) citesc
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
A scrie
leo
lees
lee
leemos
leis
leen
escribir
scriu escribo
scrii
escribes
scrie escribe
scriem escribimos
(Voi)
scriei escribs
(Ei) / (ele) scriu escriben
mi place s citesc literatur bun
A scris un articol asupra familiei
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
citeam
citeai
citea
citeam
citeai
citeau
lea
leas
lea
leamos
leais
lean
scriam
scriai
scria
scriam
scriai
scriau
escriba
escribas
escriba
escribamos
escribais
escriban
El imperfecto se forma de idntica manera en todos los verbos aadiendo a la raz las mismas partculas que ya
conocemos para formar el pretrito perfecto:
-am
-ai
-a
-am
-ai
-au
El verbo a fi tiene raz irregular.
Eu eram un copil cu imaginaie
Yo era un nio con imaginacin
Ea avea inima de ghea, nu credea n dragoste Ella tena el corazn de hielo, no crea en el amor
En ciertas frases donde en espaol se usa un posesivo, en rumano se usa un dativo posesivo, y en vez de: No s tu
direccin se dice algo as como no te s la direccin. Aunque las dos frases siguientes son equivalentes y correctas,
la segunda es ms frecuente:
Nu tiu adresa ta No s tu direccin
Nu-i tiu adresa No s tu direccin
Vocabulario nuevo:
Adres (s.f.) /adre.s/ Direccin: adres, adrese, adresa, adresele, adresei, adreselor
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
150
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Reumatic (adj. m.) /re.u.ma.tik/ Reumtico: reumatic, reumatici, reumaticul, reumaticii, reumaticului,
reumaticilor
Reumatic (f) /re.uma.ti.k/ Reumtica: reumatic, reumatice, reumatica, reumaticele, reumaticei,
reumaticelor
Roman (s.n.) /roman/ Novela: roman, romane, romanul, romanele, romanului, romanelor
Scrie (v.t. i i,) /skri.e/ Escribir: scriu, scrii, scrie, scriem, scriei, scriu. Imp.: scrie. Concj.: s scrie. Pp.: scris
Spate (s.n.) /spa.te/ Espalda: spate, spete, spatele, spetele, spatelui, spetelor
Terapie (s.f.) /te.rapi.e/ Terapia: terapie, terapii, terapia, terapiile, terapiei, terapiilor
Ziarist (s.m.) /i.arist/ Periodista (m): ziarist, ziariti, ziaristul, ziaritii, ziaristului, ziaritilor
Ziarist (f) /i.ris.t/ Periodista (f): ziarist, ziariste, ziarista, ziaristele, ziaristei, ziaristelor
Ejemplos:
Se halla delante de m
Los periodistas estn alrededor del campen
La msica tiene un efecto muy grande sobre los nios
Un creion
Lista de autoevaluacin 26
1. El yoga es una terapia eficiente contra los dolores de espalda Yoga este o terapie eficient mpotriva durerilor de spate
151
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
152
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Preposiciones de genitivo
Simples
Compuestas
Locuciones
asupra
deasupra
de-a curmeziul
n urma
contra*
dimpotriva
de-a latul
din partea
mpotriva dimprejurul de-a/n/la dreapta n numele
mprejurul dedesubtul de-a/n/la stnga
n locul
naintea primprejurul
de-a lungul
n privina
napoia
dinaintea
din/n contra
n scopul
ndrtul
dindrtul
din/n centrul
n timpul
dinapoia
din/n dosul
n cursul
dinuntrul
din/n faa
n decursul
din/n josul
din cauza
din/n jurul
n dreptul
de jur-mprejurul din/n susul
jur-mprejurul
n decursul
din/n mijlocul
n vederea
din/n spatele
pe baza...
din/n stnga
153
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
27
Cobori pe scri?
Bajas por las escaleras?
154
Scri
Existen verbos que terminan en , y que pertenecen a la misma conjugacin que los terminados en i, como a vorbi,
estos son posiblemente los dos ms comunes:
Bajar,
Bajarse
A cobor (i)
cobor
cobori
coboar
coborm
(Voi)
cobori
(Ei) / (ele) coboar
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
bajo
bajas
baja
bajamos
bajis
bajan
A hotr
hotrsc
hotrti
hotrte
hotrm
(Voi)
hotri
(Ei) / (ele) hotrsc
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Decidir,
decidirse
decido
decides
decide
decidimos
decids
deciden
Azi hotrsc cnd revin n Romnia Hoy decido cuando vuelvo a Rumana
Ea a hotrt s-i faca bagajele
Ella ha decidido hacerse el equipaje
M-am hotrt s o cumpar
Me he decidido a comprarla
A pesar de pertenecer a la misma conjugacin, a cobor no lleva desinencia adicional y a hotr s la lleva. Ambos
pueden ser reflexivos.A hotr significa decidir o decidirse, tambin se puede usar la siguiente frmula:
A lua a hotrre Tomar una decisin
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Bagaj
Estas expresiones van seguidas de un sustantivo en genitivo o de un posesivo. Algunas de ellas pueden ir seguidas
tambin de otras proposiciones:
E trist din cauza c nu a putut s-i cumpere un Est triste a causa de que no ha podido comprarse un
telefon
telfono
El perfecto simple, perfectul simplu, corresponde ms o menos al pretrito perfecto espaol. Aunque no se suele usar
en la lengua hablada, salvo en alguna regin de Rumana, se usa mucho en textos histricos y en novelas y narraciones
155
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
en tiempo pasado. No es imprescindible para expresarse, pero es necesario si quiere disfrutar de la literatura escrita
en rumano.
Aqu lo vemos en algunos verbos que ya conocemos:
a fi
fost
fui
fui
fu
furm
furi
fur
a avea
avut
avui
avui
avu
avurm
avuri
avur
a face
fcut
fcui
fcui
fcu
fcurm
fcuri
fcur
a merge
mers
mersei
mersei
merse
merserm
merseri
merser
a primi
primit
primii
primii
primi
primirm
primiri
primir
a hotr
hotrt
hotri
hotr
hotr
hotrrm
hotrri
hotrr
Para construir este tiempo, es mejor fijarse en el participio que en el infinitivo. A fi tiene una raz irregular. Para ms
detalles ver el apartado para saber ms del final de la leccin.
Unos ejemplos:
Acesta fu singurul rspuns
Unde sunt? fur primele lui cuvinte
Avu un vis tare straniu
Avur noroc
Pepe i fcu semn lui Juan
Se fcu rou
Ele fcur acest lucru
Merse n urma femeii
Merser cam o jumtate de or
Tudor primi un pachet de la bunica lui
Hotr s-i spun adevrul
Vocabulario 27
156
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
n centrul En el centro de
n faa Delante de
n mijlocul En medio de
n timpul Durante
n urma Detrs de
Interviu (s.n.) /in.tervi.u/ Entrevista: interviu, interviuri, interviul, interviurile, interviului, interviurilor
Lift (s.n.) /lift/ Ascensor: lift, lifturi, liftul, lifturile, liftului, lifturilor
Muzeu (s.n.) /mue.u/ Museo: muzeu, muzee, muzeul, muzeele, muzeului, muzeelor
Nervos (adj. m.) /nervos/ Nervioso: nervos, nervoi, nervosul, nervoii, nervosului, nervoilor
Nervoas (f) /nervoa.s/ Nerviosa: nervoas, nervoase, nervoasa, nervoasele, nervoasei, nervoaselor
Orizont (s.n.) /o.riont/ Horizonte: orizont, orizonturi, orizontul, orizonturile, orizontului, orizonturilor
Pachet (s.n.) /paket/ Paquete: pachet, paquete, pachetul, pachetele, pachetului, pachetelor
Pijama (s.f.) /pi.ama/ Pijama: pijama, pijamale, pijamaua, pijamalele, pijamalei, pijamalelor
Primul (num.) /pri.mul/ Primero: ---, .---, primul, primii, primului, primilor
Prima (num.) /pri.ma/ Primera: ---, ---, prima, primele, primei, primelor
Probabil (adv.) /proba.bil/ Probablemente
Rspuns (s.n.) /rs.puns/ Respuesta: rspuns, rspunsuri, rspunsul, rspunsurile, rspunsului, rspunsurilor
Recomandare (s.f.) /re.ko.manda.re/ Recomendacin: recomandare, recomandri, recomandarea,
recomandrile, recomandrii, recomandrilor
Scar (s.f.) /ska.r/ Escalera: scar, scri, scra, scrile, scrii, scrilor
Semn (s.n.) /semn/ Sea, seal, signo: semn, semne, semnul, semnele, semnului, semnelor
Special (adj. m.) /spe.chial/ Especial (m): special, speciali, specialul, specialii, specialului, specialilor
Special (f) /spe.chia.l/ Especial (f): special, speciale, speciala, specialele, specialei, specialelor
Straniu (adj. m.) /stra.niu/ Extrao: straniu, stranii, straniul, straniii, straniului, straniilor
Stranie (f) /stra.ni.e/ Extraa: stranie, stranii, strania, straniile, straniei, straniilor
Tare (adv.) /ta.re/ Muy
U (s.f.) /u.sh/ Puerta: u, ui, ua, uile, uii, uilor
Expresiones 27
A lua a hotrre
O cutie
157
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 27
Muzeu
158
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 27
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
Baja!
En qu parada tengo que bajar?
Si vamos en coche podemos bajar donde nos guste
Si no puede bajar, no baje!
Bajaremos a pie
Si puedes bajar, baja!
Dnde te bajas?
Me bajo en la universidad
Tambin ellos se bajan en la universidad?
No, ellos no se bajan en la universidad
Bajo por las escaleras
Mara baja por las escaleras
Vosotros bajis en el ascensor
El chico baja del rbol
El sol se pone (baja) tras el horizonte
Quin se baja del autobs?
Bajamos aqu?
Quin decide?
Ha decidido bajar aqu
Tambin puedo decidirlo sola
Quin ha decidido?
Si puede decidir, decida, por favor!
No he decidido nada todava
Qu habis decidido?
Hemos decidido ir en verano a la montaa
Ha decidido qu libro quiere llevarse?
El jefe ya ha tomado una decisin
Estoy en el hotel Continental del centro de la ciudad
Quiero comprar un piso en el centro de la ciudad
Este edificio se halla delante del museo
Quiero estar delante de un televisor!
El aire se halla a nuestro alrededor
Probablemente has trabajado bien durante el ao
No vienen a la escuela a causa de la gripe
Hizo una pausa
Fue con decisin hacia ella
Caminaron hasta el metro
No recibi ni una respuesta
Mara habl de nuevo
El gato dio seales de vida
No le crey
Alina se convirti en su mejor amiga (de ellos)
El perro busc en la caja
Adis! Dijeron Ion y Traian
Compraron unas hamburguesas
Le envi a hacer un t
La envi lejos
Les envi a casa (a ellos)
Puso el equipaje de David en un carrito
Se pusieron los pijamas
Coboar!
La ce staie trebuie s cobor?
Dac mergem cu maina putem cobor unde ne place
Dac nu putei s cobori, nu cobori!
O s coborm pe jos
Dac poi s cobori, coboar!
Unde cobori?
Cobor la universitate
i ei coboar la universitate?
Nu, ei nu coboar la universitate
Cobor pe scri
Maria coboar pe scri
Voi cobori cu liftul
Biatul coboar din copac
Soarele coboar dup orizont
Cine coboar din autobuz?
Coborm aici?
Cine hotrte?
A hotrt s coboare aici
Pot hotr i singur
Cine a hotrt?
Dac putei s hotri, hotri, v rog!
N-am hotrt nimic nc
Ce ai hotrt?
Am hotrt s mergem vara la munte
Ai hotrt ce carte vrei s luai?
eful a luat deja o hotrre
Stau la hotelul Continental din centrul oraului
Vreau s cumpr un apartament n centrul oraului
Aceast cldire se afl n faa muzeului
Vreau s stau n faa unui televizor!
Aerul se afl n jurul nostru
Probabil ai lucrat bine n timpul anului
Nu vin la coal din cauza gripei
Fcu o pauz
Merse cu hotrre spre ea
Merser pn la metrou
Nu primi nici un rspuns
Maria vorbi din nou
Pisica ddu semne de via
Nu-l crezu
Alina deveni prietena lor cea mai bun
Cinele cut n cutie
La revedere, spuser Ion i Traian
Cumprar nite hamburgeri
l trimise s fac un ceai
O trimise departe
i trimise acas pe ei
Puse bagajul lui David pe un crucior
i puser pijamalele
159
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Verbos
que Verbos que terminan en ea. Verbos que terminan en e Verbos
que Verbos
que
terminan en -a Verbos en -e y su participio y su participio no termina terminan en -i terminan en -
termina en -ut
en -ut
-ai
-ui
-sei
-ii
-i
-ai
-ui
-sei
-ii
-i
-u
-se
-i
-arm
-urm
-serm
-irm
-rm
-ari
-uri
-seri
-iri
-ri
-ar
-ur
-ser
-ir
-r
160
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
28
V pot ajuta?
Le puedo ayudar?
161
desert
Estas son las preposiciones de dativo, bsicamente todas significan lo mismo:
datorit
gracias a, debido a,
a causa de, por culpa de
graie
gracias a
mulumit gracias a
Acompaan a sustantivos en dativo, o a los pronombres de dativo que ya conocemos:
Mie
ie
Lui
Ei
Sie
Nou
Vou
Lor
Ejemplo:
Datorit crezurilor religioase nu a avut nici o Por culpa de las creencias religiosas no ha tenido ni una
prieten
amiga
Pueden ser sustituidas por otras expresiones como din cauza
El equivalente rumano al pluscuamperfecto espaol sera el mai mult ca perfect que suele sustituirse en la prctica
por el perfect compus. Se reconoce por la desinencia se- que lleva intercalada. Se construye quitando la ltima
consonante del participio y aadiendo:
mai mult
ca perfect
eu
tu
el/ea
noi
voi
ei/ele
Participio acabado
en vocal+t
-sem
-sei
-se
-serm
-seri
-ser
Otros Participios
-se-sem
-se-sei
-se-se
-se-serm
-se-seri
-se-ser
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Veamos en la prctica el mai mult ca perfect con dos verbos, a lucra y a merge, cuyos participios son respecivamente
lucrat y mers
mersesem
(yo) haba ido
lucrasem
(yo) haba trabajado
mersesei
habas ido
lucrasei
habas trabajado
mersese
(l/ella) haba ido lucrase
(l/ella) haba trabajado
merseserm habamos ido
lucraserm habamos trabajado
merseseri habais ido
lucraseri habais trabajado
merseser
haban ido
lucraser
haban trabajado
Ejemplos:
Eu vorbisem
Yo haba hablado
Tu mncasei
T habas comido
Fcu ce nu mai fcuse niciodat Hizo lo que nunca haba hecho
El verbo a ajuta
A ajuta
Ayudar
ajut
ajui
ajut
ajutm
(Voi)
ajutai
(Ei) / (ele) ajut
Ayudo
Ayudas
Ayuda
Ayudamos
Ayudis
Ayudan
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
i voi da ce o s pot ca s te ajut n studiul tu Te dar lo que pueda para ayudarte en tu estudio
Ajut-m!
Aydame!
Ca s indica el propsito de una accin y suele ir seguido de un verbo en conjunctiv.
Ajutor significa ayuda, si es con interjeccin equivaldra a nuestro socorro!. Esta misma palabra se usa en la
expresin echar una mano:
A da o mn de ajutor Echar una mano
Ahora el verbo reflexivo en acusativo a se duce:
A se duce
m duc
te duci
se duce
ne ducem
(Voi)
v ducei
(Ei) / (ele) se duc
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Irse
me voy
te vas
se va
nos vamos
os vais
se van
M duc la hotel
Me voy al hotel
Ei unde trebuie s se duc? Dnde tienen que ir ellos?
M duc la coal ca s nv Voy a la escuela para aprender
El verbo a se duce se utiliza para irse a la cama aunque no se utiliza la palabra pat, cama, sino culcare, que es el
sustantivo correspondiente al verbo a se culca, acostarse.
A se duce la culcare Irse a acostar, irse a dormir
162
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
A duce, significa llevar, conducir, a aduce tambin se conjuga igual y significa traer
Ce drum duce la castel?
Au fost de acord c trebuie s lucrm mai mult dac
vrem s ducem proiectul la bun sfrit
Ei vor s le duc pe ele cu maina
Chelnerul mi aduce o butur rcoritoare
Tambin tenemos la expresin a aduce aminte, que es traer a la mente o sea recordar:
Asta mi aduce aminte c am i eu un cadou pentru tine Esto me recuerda que yo tambin tengo un regalo para
ti
Tenemos tres grados de comparacin: de superioridad, de inferioridad y de igualdad:
Comparativos
de superioridad mai dect
de inferioridad mai puin dect
tot att de ... ca (i)
de igualdad
tot aa de ca (i)
la fel de ca (i)
deopotriv de ca (i)
msque
menosque
tancomo
tancomo
igualque
igualque
Leul este un animal mai periculos dect vulpea El len es un animal ms peligroso que el zorro
Vorbeti mai bine romnete dect sora ta
Hablas el rumano mejor que tu hermana
Un leu
Vocabulario 28
Aduce (v t) /adu.che/ Traer: aduc, aduci, aduce, aducem, aducei, aduc Imp.: adu Conj.: s aduc Pp.: adus
A aduce aminte Recordar
Ajuta (v t) /a.yuta/ Ayudar: ajut, ajui, ajut, ajutm, ajutai, ajut Imp.: ajut, Conj.: s ajute, Pp.: Ajutat
Animal (s.n.) /a.nimal/ Animal: animal, animale, animalul, animalele, animalului, animalelor
Butur (s.f.) /butu.r/ Bebida: butur, buturi, butura, buturile, buturii, buturilor
Bezea (s.f.) /be.ea/ Merengue: bezea, bezele, bezeaua, bezelele, bezelei, bezelelor
Burs (s.f.) /bur.s/ Beca, bolsa (de valores): burs, burse, bursa, bursele, bursei, burselor
Ca s Para, por
Castel (s.n.) /kastel/ Castillo: castel, castele, castelul, castelele, castelului, castelelor
Celebru (adj. m.) /chele.bru/ Clebre (m): celebru, celebri, celebrul, celebrii, celebrului, celebrilor
Celebr (f) /chele.br/ Clebre (f): celebr, celebre, celebra, celebrele, celebrei, celebrelor
163
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Chelner (s.m.) /kel.ner/ Camarero: chelner, chelneri, chelnerul, chelnerii, chelnerului, chelnerilor
Crez (s.n.) /kre/ Creencia, credo: crez, crezuri, crezul, crezurile, crezului, crezurilor
Curat (adj. m.) /kurat/ Limpio: curat, curai, curatul, curaii, curatului, curailor
Curat (f) /kura.t/ Limpia: curat, curate, curata, curatele, curatei, curatelor
Datorit (prep.) /da.tori.t/ Gracias a, por culpa de
Desert (s.n.) /desert/ Postre: desert, deserturi, desertul, deserturile, desertului, deserturilor
Drum (s.n.) /drum/ Camino, carretera, calzada: drum, drumuri, drumul, drumurile, drumului, drumurilor
Duce (v.t) /du.che/ Llevar: duc, duci, duce, ducem, ducei, duc Imp.: du Conj.: s duc Pp.: dus
Duce (a se) Irse
Etaj (s.n.) /etash/ Piso, planta: etaj, etaje, etajul, etajele, etajului, etajelor
Graie (prep.) /grat.sie/ Gracias a
Hart (s.f.) /jar.t/ Mapa: hart, hri, harta, hrile, hrii, hrilor
Kilometru (s.m.) /ki.lome.tru/ Kilmetro: kilometru, kilometri, kilometrul, kilometrii, kilometrului, kilometrilor
Leu (s.m.) /leu/ Len, (moneda de curso legal en Rumana): leu, lei, leul, leii, leului, leilor
Mncare (s.f.) /mnka.re/ Comida: mncare, mncri, mncarea, mncrile, mncrii, mncrilor
Meniu (s.n.) /meniu/ Men: meniu, meniuri, meniul, meniurile, meniului, meniurilor
Mil (s.f.) /mi.l/ Milla: mil, mile, mila, milele, milei, milelor
Moarte (s.f.) /moar.te/ Muerte: moarte, mori, moartea, morile, morii, morilor
Modern (adj. m.) /modern/ Moderno: modern, moderni, modernul, modernii, modernului, modernilor
Modern (f) /moder.n/ Moderna: modern, moderne, moderna, modernele, modernei, modernelor
Mort (adj. m) /mort/ Muerto: mort, mori, mortul, morii, mortului, morilor
Moart (f) /moar.t/ Muerta: moart, moarte, moarta, moartele, moartei, moartelor
Mulumit (prep.) /mult.sumi.t/ Gracias a
Niciodat (adv.) /nich .oda.t/ Nunca
Osptar (s.m.) /os.ptar/ Camarero: osptar, osptari, osptarul, osptarii, osptarului, osptarilor
Periculos (adj. m.) /pe.ri.kulos/ Peligroso: periculos, periculoi, periculosul, periculoii, periculosului,
periculoilor
Periculoas (f) /pe.ri.kuloa.s/ Peligrosa: periculoas, periculoase, periculoasa, periculoasele, periculoasei,
periculoaselor
Poet (s.m.) /poet/ Poeta (m): poet, poei, poetul, poeii, poetului, poeilor
Poet (f) /poe.t/ Poeta (f), poetisa: poet, poete, poeta, poetele, poetei, poetelor
Proiect (s.n.) /proiect/ Proyecto: proiect, proiecte, proiectul, proiectele, proiectului, proiectelor
Prost (adv.) /prost/ Mal
Rcoritor (adj. m.) /r.ko.ritor/ Refrescante (m): rcoritor, rcoritori, rcoritorul, rcoritorii, rcoritorului,
rcoritorilor
Rcoritoare (f) /r.ko.ritoa.re/ Refrescante (f): rcoritoare, rcoritoare, rcoritoarea, rcoritoarele, rcoritoarei,
rcoritoarelor
Religios (adj. m.) /re.liios/ Religioso: religios, religioi, religiosul, religioii, religiosului, religioilor
Religioas (f) /re.li.gioa.s/ Religiosa: religioas, religioase, religioasa, religioasele, religioasei, religioaselor
Sfrit (s.n.) /sfrshit/ Fin, final: sfrit, sfrituri, sfritul, sfriturile, sfritului, sfriturilor
Studiu (s.n.) /stu.diu/ Estudio: studiu, studii, studiul, studiile, studiului, studiilor
Trg (s.n.) /trg/ Feria, mercado: trg, trguri, trgul, trgurile, trgului, trgurilor
Toalet (s.f.) /toale.t/ Servicios, aseos: toalet, toalete, toaleta, toaletele, toaletei, toaletelor
Trecut (adj. m.) /trekut/ Pasado: trecut, trecui, trecutul, trecuii, trecutului, trecuilor
Trecut (f.) /treku.t/ Pasada: trecut, trecute, trecuta, trecutele, trecutei, trecutelor
Vulpe (s.f.) /vul.pe/ Zorro: vulpe, vulpi, vulpea, vulpile, vulpii, vulpilor
164
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Expresiones 28
A da o mn de ajutor
A se duce la culcare
Frases de prctica 28
Datorit crezurilor religioase nu a avut nici o prieten
O vulpe
165
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 28
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
166
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
29
Los adverbios
Ba da, Ba nu
Los verbos a juca y a spla
167
Past de dini
Los adverbios son palabras que van junto a los verbos para calificar una accin.
La mayora de los adverbios rumanos tiene la misma forma que el adjetivo en masculino singular del que proceden:
Scrie corect Escribe correctamente
Slo los que proceden de adjetivos que terminan en esc, forman el adverbio en ete: romnescromnete
Los que proceden de verbos o sustantivos se forman con i o . Fafi, pieptpiepti
Muy pocos acaban en mente: realrealmente, socialsocialmente
Algunos sustantivos que indican perodos de tiempo pueden funcionar como adverbios y suelen ir articulados:
Merg vara la mare Voy en verano al mar
Los adverbios negativos suelen aadir una segunda negacin antes del verbo:
Nici nu bea, nici nu mannc Ni come, ni bebe
Los adverbios pueden ser de:
Lugar: Aici-acolo, aproape-departe, jos-sus, afar-nuntru, nicieri-pretutindeni, nainte-napoi, deasupradedesubt, dincoace-dincolo, oriunde, unde, alturi, acas, etc.
Vrei s stai aici?
Quieres quedarte aqu?
Pota central e foarte aproape La oficina central de correos est muy cerca
Tiempo: acum-atunci, ieri-azi-mine, poimine-alaltieri, devreme-trziu, niciodat-(n)totdeauna, mereu, adesea,
deseori-rareori, des-rar, adineauri, desear, curnd, apoi, cnd, nc, iari, imediat, iar, etc.
Cine tie unde este acum
Quin sabe dnde estar ahora
Atunci am nvat primul meu cuvnt romn Entonces aprend mi primera palabra rumana
Modo: aa, bine, anevoie, degeaba, cam, abia, aievea, astfel, doar, gata, mai, tocmai, ntocmai, numai, zadarnic,
asemeni, rar, mult-puin, foarte, prea, destul, mpreun, etc.
Dup-mas va fi gata Estar listo despus de comer
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Afirmacin: da, ba da, ba bine c nu, evident, bineneles, firete, sigur, desigur, ntocmai, neaprat, etc.
Ba da equivale a un s enftico, cuando queremos hacer hincapi en una respuesta afirmativa o cuando respondemos
afirmativamente ante una aseveracin o pregunta negativa:
Nu locuieti n ora? No vives en la ciudad?
Ba da!
S!
168
A juca
Jugar, actuar
joc
joci
joac
jucm
(Voi)
jucai
(Ei) / (ele) joac
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
juego
juegas
juega
jugamos
jugis
juegan
O pisic i un oarece
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
El verbo lavar:
A spla
Lavar
spl
speli
spal
splm
(Voi)
splai
(Ei) / (ele) spal
lavo
lavas
lava
lavamos
lavis
lavan
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
El verbo a spla admite muchas posibilidades. Se usa en reflexivo con pronombre acusativo cuando nos lavamos a
nosotros mismos:
M spl cu ap Me lavo con agua
M spl pe dini Me lavo los dientes
Se usan pronombres dativos cuando lavamos algo que pertenece a alguien (dativo posesivo) para indicar esa posesin:
mi spl cmaa
Me lavo la camisa
i spl cmaa
Te lavo la camisa
mi speli cmaa? Me lavas la camisa?
Y se usa como un verbo transitivo cuando lavamos un objeto sin indicar la posesin:
Eu spl un obiect
Yo lavo un objeto
Am timp s spl farfuriile Tengo tiempo de lavar los platos
Incluso admite tanto pronombres de dativo como de acusativo indistintamente, las dos frases siguientes son vlidas:
i spla minile
Se lava las manos
Se spla pe mini Se lava las manos
Vocabulario 29
Duce (v.t) /du.che/ Llevar: duc, duci, duce, ducem, ducei, duc Imp.: du Conj.: s duc Pp.: dus
Arhitect (s.m) /ar.jitect/ Arquitecto: arhitect, arhiteci, arhitectul, arhitecii, arhitectului, arhitecilor
Ba da (adv) /ba da/ S
Ba nu (adv) /ba nu/ No
Biliard (s.n.) /bi.liard/ Billar: biliard, biliarde, biliardul, biliardele, biliardului, biliardelor
Cma (s.f.) /kma.sh/ Camisa: cma, cmi, cmaa, cmile, cmii, cmilor
Central (adj. m.) /chentral/ Central (m): central, centrali, centralul, centralii, centralului, centralilor
Central (f) /chentra.l/ Central (f): central, centrale, centrala, centralele, centralei, centralelor
Des (adv) /des/ A menudo, con frecuencia
Dinte (s.m.) /din.te/ Diente: dinte, dini, dintele, dinii, dintelui, dinilor
Domino (s.n.) /do.mino/ Domin: domino, dominouri, dominoul, dominourile, dominoului, dominourilor
Fa (s.f.) /fa.ts/ Cara, rostro: fa, fee, faa, feele, feei, feelor
Gata (adv) /ga.ta/ Preparado (a), Listo (a)
Juca (v.t.) /uka/ Jugar, actuar: joc, joci, joac, jucm, jucai, joac Imp.: joac Conj.: s joace, Pp.: jucat
Lenjerie (s.f.) /len.eri.e/ Lencera, ropa interior: lenjerie, lenjerii, lenjeria, lenjeriile, lenjeriei, lenjeriilor
Minge (s.f.) /min.e/ Pelota: minge, mingi, mingea, mingile, mingii, mingilor
Nisip (s.n.) /nisip/ Arena: nisip, nisipuri, nisipul, nisipurile, nisipului, nisipurilor
169
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Obiect (s.n.) /obiect/ Objeto materia obiect, obiecte, obiectul, obiectele, obiectului, obiectelor
Past (s.f.) /pas.t/ Pasta: past, paste, pasta, pastele, pastei, pastelor
Popic (s.n.) /popik/ Bolo: popic, popice, popicul, popicele, popicului, popicelor
Pot (s.f.) /posh.t/ Correos: pot, pote, pota, potele, potei, potelor
Praf (s.n.) /praf/ Polvo: praf, prafuri, praful, prafurile, prafului, prafurilor
Rachet (s.f.) /rake.t/ Raqueta: rachet, rachete, racheta, rachetele, rachetei, rachetelor
Robot (s.m.) /robot/ Robot: robot, roboi, robotul, roboii, robotului, roboilor
Roman (s.m.) /roman/ Romano: roman., romani, romanul, romanii, romanului, romanilor
Roman (s.f.) /roma.n/ Romana: roman, romane, romana, romanele, romanei, romanelor
Sigur (adv) /si.gur/ Seguramente, con seguridad
Spla (v.t.) /spla/ Lavar: spl, speli, spal, splam, splai, spal Imp.: spal, Conj.: s spele, Pp.: splat
ah (s.n.) /shaj/ Ajedrez: ah, ahuri, ahul, ahurile, ahului, ahurilor
Tenis (s.n.) /te.nis/ Tenis: tenis, tenii, tenisul, teniii, tenisului, teniilor
Univers (s.n.) /u.nivers/ Universo: univers, universuri, universul, universurile, universului, universurilor
Zar (s.n.) /ar/ Dado: zar, zaruri, zarul, zarurile, zarului, zarurilor
Frases de prctica 29
Scrie corect
Merg vara la mare
Nici nu bea, nici nu mannc
Vrei s stai aici?
Pota central e foarte aproape
Cine tie unde este acum!
Atunci am nvat primul meu cuvnt romn
Dup-mas va fi gata
Nu locuieti n ora?
Ba da
Ai muli bani
Ba nu!
Vrei s te joci cu mingea?
Pepe joac ah
Joac un mare actor
tii s joci tenis?
Cnd pisica nu-i acas, joac oarecii pe mas
la
M spl cu ap
M spl pe dini
mi spl cmaa
i spl cmaa
mi speli cmaa?
Eu spl un obiect
Am timp s spl farfuriile
i spla minile
Se spla pe mini
Escribe correctamente
Voy en verano al mar
Ni come, ni bebe
Quieres estar aqu?
La oficina central de correos est muy cerca
Quin sabe dnde est ahora!
Entonces aprend mi primera palabra rumana
Despus de comer estar lista
No vives en la ciudad?
S
Tienes mucho dinero
Que no!
Quieres jugar con la pelota?
Pepe juega al ajedrez
Acta un gran actor
Sabes jugar al tenis?
Cuando el gato no est en casa, juegan los ratones en
mesa
Me lavo con agua
Me lavo los dientes
Me lavo la camisa
Te lavo la camisa
Me lavas la camisa?
Yo lavo un objeto
Tengo tiempo de fregar (lavar) los platos
Se lava las manos
Se lava las manos
170
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Lista de autoevaluacin 29
1. No te vayas all
2. Est lejos?
3. Seguramente es Ana
4. Estoy listo inmediatamente
5. Estamos juntos
6. No te gustan las patatas?
7. S, me gustan
8. Ella no es arquitecto?
9. S, ella es arquitecto
10.El nio juega con arena
11.Les gusta jugar a las cartas
12.Pepe juega al billar
13. Jugamos al domin
14. Sabes jugar al tenis?
15. Sabes que he jugado al tenis durante el invierno
16. Antes jugaba a los bolos muy a menudo
17. Este ao todava no he jugado
18. Ahora, juguemos a los bolos
19. Juego al tenis con una raqueta
20. Juegas con mi robot?
21. Mi padre sabe jugar al tenis
22. Vamos a jugar!
23. Me voy al bao a lavarme
24. Lvese!
25. No se lave ahora
26. La lencera se lava con dificultad
27. Lvese las manos
28. Me lavo la ropa
29.Te lavas la camisa
30. Se lava la camisa
31. Nos lavamos las camisas
32. Yo te lavo tu camisa
33. T me lavas mi camisa?
34. El sabe lavar
35. Se va al bao a lavarse
36. Los romanos se lavaban en baos pblicos
37. Por la tarde me lavo con agua caliente
38. Yo me he lavado
39. Lvate!
40. Lavo mi coche
41. Se lo lava ahora
42. Me lavo la cara
43. Me he lavado la cara
44. Me lavo a m, no a ti
45. Cuando vuelvo de la ciudad me lavo el polvo de la cara
46. Me lavo los dientes dos veces al da
47. Se ha lavado (usted)?
48. Lvese los dientes por la maana con pasta de dientes
49. Me voy a lavar las manos
50. Dios no juega a los dados con el universo
Nu te duce acolo
Este departe?
Sigur este Ana
Imediat sunt gata
Suntem mpreun
Nu-i plac cartofii?
Ba da, mi plac
Ea nu este arhitect?
Ba da, ea este arhitect
Copilul se joac cu nisip
Le place s joace cri
Pepe joac biliard
Jucm domino
tii s joci tenis?
Tu tii c am jucat tenis n timpul iernii
nainte jucam popice foarte des
Anul acesta nu am mai jucat
Acum s jucm popice
Joc tenis cu o rachet
Te joci cu robotul meu?
Ttal meu tie s joace tenis
Hai s ne jucm
M duc n baie s m spl
Splai-v!
Nu v splai acum
Lenjeria se spal greu
Splai-v pe mini
mi spl hainele
Ii speli cmaa
i spal cmaa
Ne splm cmile
Eu i spl cmaa ta
Tu mi speli cmaa mea?
Ei tiu s spele
Se duce n baie s se spele
Romanii se spalau n bi publice
Seara m spl cu ap cald
Eu m-am splat
Spal-te!
mi spl maina
I-l spal chiar acum
M spl pe fa
M-am splat pe fa
M spl pe mine nu pe tine
Cnd vin din ora m spl de praf pe fa
M spl pe dini de doi ori pe zi.
V-ai splat?
Splai-v pe dini dimineaa cu o past de dini
M duc s m spl pe mini
Dumnezeu nu joac zaruri cu universul
171
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
30
El supino
Los verbos a ajunge y a cnta
Algunos isntrumentos musicales
172
O main de splat
El supino es una forma impersonal del verbo que expresa una finalidad y que consta de una preposicin (de, dup, la,
pe, pentru) y el participio. En espaol se usara el infinitivo solo, con una preposicin (de, para, por, a...) o la palabra
que.
La frase del tema anterior: La lencera se lava con dificultad, se dira de forma ms natural:
Lenjeria e greu de splat La lencera es difcil de lavar
Tambin se usa con sustantivos:
Main de splat Lavadora (literalmente: mquina de lavado)
Main de scris
Mquina de escribir
Ochelari de citit Gafas para leer
Casi todos los verbos usan la preposicin de:
Am de citit
Tengo que leer
N-am nimic de fcut No tengo nada que hacer
Aunque hay verbos que usan otras preposiciones como la:
Am dus hainele la splat He llevado la ropa a lavar
El supino acompaa con frecuencia a adverbios como greu, bine, uor...
E uor de spus Es fcil de decir
E greu de fcut Es difcil de hacer
E bine de tiut Es bueno saber(lo)
El verbo a ajunge significa llegar y bastar o ser suficiente
A ajunge
Llegar
ajung
ajungi
ajunge
ajungem
(Voi)
ajungei
(Ei) / (ele) ajung
llego
llegas
llega
llegamos
llegis
llegan
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Ejemplos:
Am ajuns trziu pentru c am avut o avarie He llegado tarde porque he tenido una avera
n cte zile ajunge?
En cuntos das llega?
Va ajunge imediat
Llegar inmediatamente
Si lo usamos con pronombre dativo significa que algo nos llega, nos alcanza o nos es suficiente:
Nu-mi ajung banii, dar mncarea mi ajunge No me llega el dinero, pero la comida es suficiente
Una expresin til:
Ajunge! Basta!
Y unos refranes:
Ruga pctosului n-ajunge la cer
La oracin del pecador no llega al cielo
Vulpea cnd n-ajunge la struguri zice c sunt acri La zorra, cuando no llega a las uvas, dice que estn agrias
El verbo a cnta significa cantar, tocar (un instrumento musical), o interpretar (una pieza musical)
A Cnta
cnt
cni
cnt
cntm
(Voi)
cntai
(Ei) / (ele) cnt
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Cantar
Tocar (un instrumento)
canto, toco
cantas, tocas
canta, toca
cantamos, tocamos
cantis, tocis
cantan, tocan
acordeon
Ahora con el supino:
Am de cntat un cntec romnesc Tengo que cantar una cancin rumana
173
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 30
174
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Pctoas
(f) /p.ktoa.s/ Pecadora: pctoas, pctoase, pctoasa, pctoasele, pctoasei,
pctoaselor
Petrecere (s.f.) /petre.che.re/ Diversin, celebracin, fiesta: petrecere, petreceri, petrecerea, petrecerile,
petrecerii, petrecerilor
Pian (s.n.) /pian/ Piano: pian, piane, pianul, pianele, pianului, pianelor
Pia (s.f.) /piat.s/ Mercado: pia, piee, piaa, pieele, pieei, pieelor
Recital (s.n.) /re.chital/ Recital, concierto: recital, recitaluri, recitalul, recitalurile, recitalului, recitalurilor
Regul (s.f.) /re.gu.l/ Regla, norma: regul, reguli, regula, regulile, regulii, regulilor
Rug (s.f.) /ru.g/ Oracin: rug, rugi, ruga, rugile, rugii, rugilor
Rusesc (adj. m.) /rusesk/ Ruso: rusesc, ruseti, rusescul, rusetii, rusescului, rusetilor
Ruseasc (f) /ruseas.k/ Rusa: ruseasc, ruseti, ruseasca, rusetile, rusetii, rusetilor
Strugure (s.m.) /stru.gu.re/ Uva: strugure, struguri, strugurele, strugurii, strugurelui, strugurilor
Superb (adv.) /superb/ Maravillosamente
Tamburin (s.f.) /tam.buri.n/ Pandereta: tamburin, tamburine, tamburina, tamburinele, tamburinei,
tamburinelor
Tocmai (adv) /tok.mai/ Precisamente, apenas, ahora mismo, justo ahora
Trompet (s.f.) /trompe.t/ Trompeta: trompet, trompete, trompeta, trompetele, trompetei, trompetelor
ran (s.m.) /tsran/ Campesino: ran, rani, ranul, ranii, ranului, ranilor
Vioar (s.f.) /vioa.r/ Violn: vioar, viori, vioara, viorile, viorii, viorilor
Xilofon (s.n.) /xi.lofon/ Xilfono: xilofon, xilofoane, xilofonul, xilofoanele, xilofonului, xilofoanelor
Expresiones 30
Ajunge!
Frases de prctica 30
Cine merge ncet, departe ajunge
Lenjeria e greu de splat
Am de citit
N-am nimic de fcut
Am dus hainele la splat
E uor de spus
E greu de fcut
E bine de tiut
Am ajuns trziu pentru c am avut o avarie
n cte zile ajunge?
Va ajunge imediat
Nu-mi ajung banii, dar mncarea mi ajunge
Ruga pctosului n-ajunge la cer
Vulpea cnd n-ajunge la struguri zice c sunt acri
agrias
Cnt groaznic
Orchestra cnt Mozart
Acest ceretor cnt la acordeon
Am de cntat un cntec romnesc
La nceputul recitalului nu a cntat prea bine
A cntat superb la sfritul recitalului
Ea tocmai cnt un cntec rusesc
Ea nu a cntat la petrecerea din seara aceasta
Basta!
175
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 30
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
176
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
31
El gerundio
Mi se pare
M doare
Partes del cuerpo humano
177
Corpul uman
El gerundio se reconoce por las terminaciones (-nd o -ind en rumano, endo o ando en espaol) que se aaden a
la raz del verbo.
nvei mai repede o limb vorbind Aprendes ms rpido un idioma hablando
Se puede hablar perfectamente sin usar un slo gerundio, pero es necesario reconocerlo, por ejemplo, la siguiente
frase puede construirse tanto con como sin gerundio. El gerundio puede tener sentido causal (como en el prximo
ejemplo), temporal, condicional o modal. Tambin observamos que el negativo del gerundio se forma con la slaba nepegada al principio de la palabra.
Nefiind atent a fcut accident
Al no estar atento ha provocado un accidente
Pentru c n-a fost atent a fcut accident Como no ha estado atento ha provocado un accidente
Un accident
Cuando al gerundio se le aade un pronombre, tanto de acusativo como de dativo, se le aade la letra u y el
correspondiente pronombre con un guin, quedando una estructura muy parecida a la espaola:
Neplcndu-mi vinul rou, nu beau No gustndome el vino tinto, no bebo
Aunque en espaol preferimos otro tipo de construcciones sin el gerundio a la hora de traducir:
Grsimile, fcndu-mi ru, nu mnnc gras Como las grasas me sientan mal, no como grasa
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Los verbos que terminan en i o ia ie forman el gerundio en ind los que terminan en a, -, o ea en -nd con
excepciones como a vegheaveghind
El verbo a prea:
A prea
Parecer
par
pari, pai
Pare
Prem
(Voi)
prei
(Ei) / (ele) Par
parezco
pareces
parece
parecemos
parecis
parecen
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Se usa con ms frecuencia como un verbo impersonal reflexivo, as pues, en la prctica se usa slo la tercera persona
precedida del pronombre dativo abreviado:
A se prea Parecer
Mi se pare
i se pare
I se pare
Ni se pare
Vi se pare
Li se pare
Me parece
Te parece
Le parece
Nos parece
Os parece
Les parece
O el participio prut para la construccin del pasado: Mi s-a prut, i s-a prut...
Cuando precede a un verbo va seguida de la partcula c:
Se pare c ai dreptate
Parece que tienes razn
Mi se pare c am temperatur Me parece que tengo fiebre
Tambin se usa la forma enftica del pronombre dativo:
Mie mi se pare un plan foarte bun A m me parece un plan muy bueno
Si quisiramos usar el verbo parecer, con el sentido de parecerse a alguien usaramos a se asemna o a semna
cu, que no veremos de momento.
Vin rou
178
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
A durea (doler) es un verbo incompleto que se usa slo en tercera persona, al estilo de a plcea, tanto en singular
doare, como en plural dor. En este caso se emplean los pronombres de acusativo: m, te, l, ne, v, i
A durea
Doler
----doare
--(Voi)
--(Ei) / (ele) dor
----duele
----duelen
(Eu)
(Tu)
(El) / (ea)
(Noi)
Imperfect pers. a I-a: --Imperativ pers. a II-a.: --Conjunctiv pers. a III-a.: s doar
Participiu.: durut
Gerunziu: durnd
Te doare piciorul
Ne dor braele
Ne doare braul
Te dor picioarele
Te duele la pierna
Nos duelen los brazos
Nos duele el brazo
Te duelen las piernas
Bra
Vocabulario 31
Absolut (adv.) /ab.solut/ Absolutamente
Accident (s.n.) /ak.chident/ Accidente: accident, accidente, accidentul, accidentele, accidentului,
accidentelor
Amigdal (s.f.) /a.migda.l/ Amgdala: amigdal, amigdale, amigdala, amigdalele, amigdalei, amigdalelor
Amigdalit (s.f.) /a.mig.dali.t/ Amigdalitis, anginas: amigdalit, amigdalite, amigdalita, amigdalitele,
amigdalitei, amigdalitelor
Amuzant (adj. m.) /a.muant/ Divertido: amuzant, amuzani, amuzantul, amuzanii, amuzantului,
amuzanilor
Amuzant (f.) /a.muan.t/ Divertida; amuzant, amuzante, amuzanta, amuzantele, amuzantei,
amuzantelor
Atent (adj. m., adv.) /atent/ Atento: atent, ateni, atentul, atenii, atentului, atenilor
Atent (adj. f.) /aten.t/ Atenta: atent, atente, atenta, atentele, atentei, atentelor
Bieel (s.m.) /b.ietsel/ Chiquillo: bieel, bieei, bieelul, bieeii, bieelului, bieeilor
179
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Benefic (adj. m.) /bene.fik/ Benfico: benefic, benefici, beneficul, beneficii, beneficului, beneficilor
Bra (s.n.) /brats/ Brazo: bra, brae, braul, braele, braului, braelor
Burt (s.f.) /bur.t/ Barriga: burt, buri, burta, burile, burii, burilor
Ceva (pron. Indet.) /cheva/ Algo, algn, alguna, cierto, cierta.
Cicatrice (s.f.) /chi.catri.che/ Cicatriz: cicatrice, cicatrice, cicatricea, cicatricele, cicatricei, cicatricelor
Corp (s.n.) /korp/ Cuerpo: corp, corpuri, corpul, corpurile, corpului, corpurilor
Cot (s.n.) /kot/ Codo: cot, coate, cotul, coatele, cotului, coatelor
Crim (s.f.) /kri.m/ Crimen: crim, crime, crima, crimele, crimei, crimelor
Deprimant (adj. m.) /de.primant/ Deprimente (m): deprimant, deprimani, deprimantul, deprimanii,
deprimantului, deprimanilor
Deprimant (f) /de.priman.t/ Deprimente (f): deprimant, deprimante, deprimanta, deprimantele,
deprimantei, deprimantelor
Direct (Adj. m.) /direct/ Directo: direct, direci, directul, direcii, directului, direcilor
Direct (f) /direc.t/ Directa: direct, directe, directa, directele, directei, directelor
Durea (v.t.) /durea/ Doler: ---, ---, doare, ---, ---, dor Imp.: --- Conj.: s doar Pp.: durut
Extrem (adj. m.) /extrem/ Extremo: extrem, extremi, extremul, extremii, extremului, extremilor
Extrem (f) /extre.m/ Extrema: extrem, extreme, extrema, extremele, extremei, extremelor
Gt (s.n.) /gt/ Cuello: gt, gturi, gtul, gturile, gtului, gturilor
Glezn (s.f.) /gle.n/ Tobillo: glezn, glezne, glezna, gleznele, gleznei, gleznelor
Gras (adj. m.) /gras/ Graso, gordo: gras, grai, grasul, graii, grasului, grailor
Gras (f) /gra.s/ Grasa, gorda: gras, grase, grasa, grasele, grasei, graselor
Grsime (s.f.) /grsi.me/ Grasa: grsime, grsimi, grsimea, grsimile, grsimii, grsimilor
Incredibil (adj. m.) /in.kredi.bil/ Increble (m): incredibil, incredibili, incredibilul, incredibilii, incredibilului,
incredibililor
Incredibil (f) /in.kredi.bi.l/ Increble (f): incredibil, incredibile, incredibila, incredibilele, incredibilei,
incredibilelor
ngrozitor (adj. m.) /n.gro.itor/ Espantoso: ngrozitor, ngrozitori, ngrozitorul, ngrozitorii, ngrozitorului,
ngrozitorilor
ngrozitoare (f) /n.gro.i.toa.re/ Espantosa: ngrozitoare, ngrozitoare, ngrozitoarea, ngrozitoarele,
ngrozitoarei, ngrozitoarelor
Lab (s.f.) /la.b/ Pata, pie: lab, labe, laba, labele, labei, labelor
o Laba piciorului Pie
Msea (s.f.) /msea/ Muela: msea, msele, mseaua, mselele, mselei, mselelor
Merit (s.n.) /me.rit/ Mrito: merit, merite, meritul, meritele, meritului, meritelor
Nedrept (Adj. m.) /nedrept/ Injusto: nedrept, nedrepi, nedreptul, nedrepii, nedreptului, nedrepilor
Nedreapt (f) /nedreap.t/ Injusta: nedreapt, nedrepte, nedreapta, nedreptele, nedreptei, nedreptelor
Printe (s.m.) /prin.te/ Padre o madre: printe, prini, printele, prinii, printelui, prinilor
Prea (v) /prea/ Parecer: par, pari, pare, prem, prei, par Imp.: pari Conj.: s par Pp.: prut
Picior (s.n.) /pichior/ Pierna: picior, picioare, piciorul, picioarele, piciorului, picioarelor
Plan (s.n.) /plan/ Plan: plan, planuri, planul, planurile, planului, planurilor
Poft (s.f.) /pof.t/ Apetito, ganas: poft, pofte, pofta, poftele, poftei, poftelor
Principal (adj. m) /prin.chipal/ Principal (m): principal, principali, principalul, principalii, principalului,
principalilor
Principal (f) /prin.chipa.l/ Principal (f): principal, principale, principala, principalele, principalei,
principalelor
Responsabil (adj. m.) /res.ponsa.bil/ Responsable (m): responsabil, responsabili, responsabilul,
responsabilii, responsabilului, responsabililor
180
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Ureche
Frases de prctica 31
Pofta vine mncnd
Avnd main, ai putea merge mai des la prini
Laba piciorului
181
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Lista de autoevaluacin 31
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
182
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
32
Acceptai carduri?
Aceptis tarjetas?
183
Alternancias fonticas: Las consonantes c, y g cambian su sonido (k y g suave) por (ch y ll) cuando se les pone
detrs una e o una i
Alternancias grficas y fonticas. Cuando la desinencia empieza por i, y se aade a las consonantes s,t,d, stas
se tranforman en , y z respectivamente. Estas alternancias se consideran regulares y no implican nuevos
modelos de conjugacin
Ajut (Ayudo)ajui (ayudas), Acord (doy)acorzi (das)
Tampoco se consideran irregularidades cuando la que cambia es la letra que precede, como en los verbos de
la primera conjugacin cuyo infinitivo termina en sta: asist (asisto)asiti (asistes)
Estos cambios nos permiten en el lenguaje hablado adivinar la ltima i ya que sta apenas se pronuncia.
La tercera persona del plural del presente es siempre igual o a la tercera persona del singular o a la primera
persona del singular.
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
La conjugacin I contiene todos los verbos acabados en a excepto los que acaban en ea. Es decir los verbos acabados
en -consonante+a y los verbos acabados en ia. Segn las desinencias que recibe su raz en el presente de indicativo,
la conjugacin I se puede dividir en 6 categoras:
Persona
-ez
-ez
2sg -i
-i
-i
-ezi
-ezi
3sg -
-
-e
-e
-eaz -az
1pl -m -m -em -em -m
-em
2pl
-ai
3pl -
-
-e
-e
-eaz -az
Todos los verbos de la conjugacin I1 tienen en comn lo siguiente:
184
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
-ai
-ai
- o e
-arm
-ari
-ar
Son comunes, excepto en la tercera persona de singular donde para los infinitivos acabados en consonante+a se
aade una a la raz, y para los infinitivos acabados en i+a se aade una -e
Para el mai mult ca perfect
ajutasem
ajutasei
ajutase
ajutaserm, ajutasem
ajutaseri, ajutasei
ajutaser
Vista la conjugacin I, vamos a fijarnos en el primer modelo, uno de los ms sencillos y comunes, verbos que se
conjugan como el verbo a ajuta, que ya hemos visto en el primer manual, y que no contienen irregularidades. Es decir
los que en el presente tienen las terminaciones: , -i, -, m, i,
acuz
acuzi
acuz
acuzm
acuzai
acuz
infinitiv
ajuta verb tranzitiv
numrul
singular
plural
aplaud
aplauzi
aplaud
aplaudm
aplaudai
aplaud
infinitiv lung
ajut
ajui
ajut
ajutm
ajutai
ajut
asist
asiti
asist
asistm
asistai
asist
participiu
gerunziu
plural
(a) ajuta
ajutare
ajutat
ajutnd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
ajut
(s) ajut
ajutam
ajutai
ajutasem
a II-a (tu)
ajui
(s) ajui
ajutai
ajutai
ajutasei
ajut
(s) ajute
ajuta
ajut
ajutase
I (noi)
ajutm
(s) ajutm
ajutam
ajutarm
ajutaserm, ajutasem
a II-a (voi)
ajutai
(s) ajutai
ajutai
ajutari
ajutaseri, ajutasei
ajut
(s) ajute
ajutau
ajutar
ajutaser
persoana
ajut
ajutai
El vocabulario de la leccin incluye los 25 primeros verbos del Diccionario QAR que comparten este modelo de
conjugacin.
gunoi
185
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Vocabulario 32
accepta, accept v /ak.ep'ta/ aceptar
achita, achit v /a.ki'ta/ pagar, saldar
acorda, acord v /a.kor'da/ otorgar, conceder
acuza, acuz v /a.ku'za/ acusar
admira, admir v /ad.mi'ra/ admirar
adopta, adopt v /a.dop'ta/ adoptar
aduna, adun v /a.du'na/ reunir, sumar
afirma, afirm v /a.fir'ma/ afirmar
aloca, aloc v /a.lo'ka/ destinar, asignar, presupuestar
alt art /alt/ otro: alt ali --- --- altui altor
alt art /'al.t/ otra: alt alte --- --- altei altor
aluneca, alunec v /a.lu.ne'ka/ resbalar, patinar, deslizar(se)
alunga, alung v /a.lun'ga/ echar, ahuyentar, quitar
amabil a /a'ma.bil/ amable (m): amabil amabili amabilul amabilii amabilului amabililor
amabil /a'ma.bi.l/ amable (f): amabil amabile amabila amabilele amabilei amabilelor
amend f /a'men.d/ multa: amend amenzi amenda amenzile amenzii amenzilor
amenina, amenin v /a.me.nin'tsa/ amenazar
amesteca, amestec v /a.mes.te'ka/ mezclar
amplifica, amplific v /am.pli.fi'ka/ amplificar, ampliar, aumentar
amuza, amuz v /a.mu'za/ divertir(se)
angajat a /an.ga'at/ empleado, contratado: angajat angajai angajatul angajaii angajatului angajailor
angajat /an.ga'a.t/ empleada, contratada: angajat angajate angajata angajatele angajatei angajatelor
anuna, anun v /a.nun'a/ anunciar, avisar
aplauda, aplaud v /a.pla.u'da/ aplaudir
aplica, aplic v /a.pli'ka/ aplicar, colocar
aproba, aprob v /a.pro'ba/ aprobar
apuca, apuc v /a.pu'ka/ coger, agarrar
arunca, arunc v /a.run'ka/ echar, tirar, arrojar
asculta, ascult v /as.kul'ta/ escuchar
asigura, asigur v /a.si.gu'ra/ asegurar
asista, asist v /a.sis'ta/ asistir
buget n /bu'et/ presupuesto: buget bugete bugetul bugetele bugetului bugetelor
capital f /ka.pi'ta.l/ capital: capital capitale capitala capitalele capitalei capitalelor
card n /kard/ tarjeta de crdito: card carduri cardul cardurile cardului cardurilor
cltor m /k.l'tor/ viajero: cltor, cltorul, cltori, cltorii, cltorului, cltorilor
cltoare f /k.l'to a.re/ viajera: cltoare, clatoarea, cltoare, cltoarele, cltoarei, cltoarelor
cldur f /kl'du.r/ calor: cldur clduri cldura cldurile cldurii cldurilor
cteva p /k.teva/ unas, algunas
186
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
cultural a /kul.tu'ral/ cultural (m): cultural culturali culturalul culturalii culturalului culturalilor
cultural /kul.tu'ra.l/ cultural (f): cultural culturale culturala culturalele culturalei culturalelor
decent a /de'ent/ decente (m): decent deceni decentul decenii decentului decenilor
decent /de'en.t/ decente (f): decent decente decenta decentele decentei decentelor
deget n /'de.et/ dedo: deget degete degetul degetele degetului degetelor
deseori adv /de.se'or / a menudo, frecuentemente
dialog n /di.a'log/ dilogo: dialog dialoguri dialogul dialogurile dialogului dialogurilor
dintre prep /'din.tre/ de, entre
egoism n /e.go'ism/ egosmo: egoism --- egoismul --- egoismului --fals a /fals/ falso: fals fali falsul falii falsului falilor
fals /'fal.s/ falsa: fals false falsa falsele falsei falselor
financiar a /fi.nan.i'ar/ financiero: financiar financiari financiarul financiarii financiarului financiarilor
financiar /fi.nan.i'a.r/ financiera: financiar financiare financiara financiarele financiarei financiarelor
firm f /'fir.m/ empresa, rtulo: firm firme firma firmele firmei firmelor
frigider n /fri.i'der/ frigorfico: frigider frigidere frigiderul frigiderele frigiderului frigiderelor
funionar m /funk.i.o'nar/ funcionario: funcionar funcionari funcionarul funcionarii funcionarului funcionarilor
funcionar f /funk.i.o'na.r/ funcionaria: funcionar funcionare funcionara funcionarele funcionarei
funcionarelor
militar m /mi.li'tar/ militar (m): militar militari militarul militarii militarului militarilor
militar f /mi.li'ta.r/ militar (f): militar militare militara militarele militarei militarelor
mutare f /mu'ta.re/ mudanza: mutare mutri mutarea mutrile mutrii mutrilor
nucleu n /nu'klew/ ncleo: nucleu nuclee nucleul nucleele nucleului nucleelor
oet n /o'et/ vinagre: oet oeturi oetul oeturile oetului oeturilor
pace f /'pa.e/ paz: pace pci pacea pcile pcii pcilor
parad f /pa'ra.d/ desfile: parad parade parada paradele paradei paradelor
piper m /pi'per/ pimienta: piper piperi piperul piperii piperului piperilor
pom m /pom/ frutal (rbol): pom pomi pomul pomii pomului pomilor
premiu n /'pre.miu/ premio: premiu premii premiul premiile premiului premiilor
187
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
ser
Expresiones 32
De aceea
Por eso, as
Unghii
188
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Frases de prctica 32
Acceptai carduri?
A mers 5.000 km c s achite o amend
Eu o admiram pentru talentul ei
Acordai credite pentru un termen scurt?
Juriul acord cteva meniuni
Premiul mare a fost acordat dlui. Moraru
E foarte urt s acuzi
Oamenii te pot acuza de egoism
De ce s-au adunat cetenii n pia?
Familia se adun n jurul pomului de Crciun
Carlos a adunat informaii despre situaia
financiar a firmei
Soia spune c trebuie s adune bani
pentru un frigider nou
Afirmm c familia este nucleul societii
Ajut-m s duc geamantanul acesta la etajul doi
Cine m poate ajuta?
O ajut pe mama mea i pe tatl meu
la mutarea n noua cas
Problemele globale ne amenin viitorul omenirii
Nu m apuc de glug!
Nu arunca hrtii pe pmnt!
Ascultai deseori radioul?
radio
189
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Lista de autoevaluacin 32
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
190
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
33
Ct cost aceast?
Cunto cuesta esto?
191
La Conjugacin I (cont.)
Boca arriba, boca abajo
Vreun/vreunul
Veamos el verbo a circula circular que se conjuga igual que los verbos de la leccin anterior:
infinitiv
circula verb
(a) circula
participiu
gerunziu
circulare
circulat
circulnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
circulai
numrul
persoana
I (eu)
circul
(s) circul
circulam
circulai
circulasem
singular
a II-a (tu)
circuli
(s) circuli
circulai
circulai
circulasei
circul
(s) circule
circula
circul
circulase
I (noi)
circulm
(s) circulm
circulam
circularm
circulaserm, circulasem
a II-a (voi)
circulai
(s) circulai
circulai
circulari
circulaseri, circulasei
circul
(s) circule
circulau
circular
circulaser
plural
prezent
infinitiv lung
Pine
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Entre estos verbos estn el verbo a cnta, que ya vimos en la parte I y el verbo a costa costar que slo se
usa en tercera persona.
infinitiv
costa verb tranzitiv
numrul
singular
participiu
gerunziu
plural
(a) costa
costare
costat
costnd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
a II-a (tu)
cost
(s) coste
costa
cost
costase
I (noi)
a II-a (voi)
cost
(s) coste
costau
costar
costaser
persoana
infinitiv lung
En las frases de ejemplo encontrar la expresin a avea grij que significa tener cuidado o simplemente cuidar.
Muchos de los verbos tienen varias traducciones como a bucura alegrar segn sean reflexivos a (se) bucura
alegrarse, disfrutar, gozar o no. O como el verbo a (se) culca que, adems de acostarse, a semejanza del espaol,
tambin tiene el sentido de mantener relaciones sexuales. Este ltimo verbo da lugar al adjetivo culcat acostado,
tumbado, lo cual nos da pie para explicar cmo se dice boca arriba y boca abajo:
Culcat pe burt/cu faa n jos/cu faa la pmnt Tumbado boca abajo/prono
Culcat pe spate/cu faa n sus
Tumbado de espaldas/boca arriba
El adjetivo vreun y el pronombre vreunul se usan sobretodo en singular
Vreun/Vreunul
Singular
Plural
Mas./Neut.
Fem.
Masc. Fem./Neut.
Nom./Ac.
Adjetivo
vreun
vreo
vreunii vreunele
Pronombre
vreunul
vreuna
Gen./Dat.
Adjetivo
vreunui
vreunei
vreunor
Pronombre vreunuia vreuneia
vreunora
Mai este vreun pix pe mas? Queda algn bolgrafo sobre la mesa?
Mai este vreunul pe mas?
Queda alguno sobre la mesa?
Se observa que el verbo a fi ser, estar, haber, si se le pone delante mai todava adquiere el sentido de quedar.
Un pix
192
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Vocabulario 33
actualmente adv /ak.tu.al'men.te/ actualmente
astupa, astup v /as.tu'pa/ tapar
asuma, asum (a-i asuma) (v.t.) /a.suma/ asumir
ataca, atac v /a.ta'ka/ atacar
atrna, atrn v /a.tr'na/ colgar, colgarse, pender
autentifica, autentific v /a.u.ten.ti.fi'ka/ autorizar, autenticar, legalizar, identificar
bancnot f /bank'no.t/ billete: bancnot bancnote bancnota bancnotele bancnotei bancnotelor
biftec n /'bif.tek/ bistec, filete: biftec biftecuri biftecul biftecurile biftecului biftecurilor
bigamie f /bi.ga'mi.e/ bigamia: bigamie bigamii bigamia bigamiile bigamiei bigamiilor
blestema, blestem v /bles.te'ma/ maldecir
boal f /'boa.l/ enfermedad: boal boli boala bolile bolii bolilor
brancard f /bran'kar.d/ camilla: brancard brancarde brancarda brancardele brancardei brancardelor
bucura, bucur v /bu.ku'ra/ alegrarse, alegrar, disfrutar, gozar
campionat n /kam.pi.o'nat/ campeonato: campionat campionate campionatul campionatele campionatului
campionatelor
credincioaselor
critica, critic v /kri.ti'ka/ criticar
culca, culc v /kul'ka/ acostar, acostarse
culcat a /kul'kat/ acostado, tumbado: culcat culcai culcatul culcaii culcatului culcailor
culcat /kul'ka.t/ acostada, tumbada: culcat culcate culcata culcatele culcatei culcatelor
dat f /'da.t/ dato: dat date data datele datei datelor
delegat a /de.le'gat/ delegado: delegat delagai delegatul delegaii delegatului delegailor
delegat /de.le'ga.t/ delegada: delegat delegate delegata delegatele delegatei delegatelor
devreme adv /de'vre.me/ temprano
exactitate f /ek.sak.ti'ta.te/ exactitud: exatitate exatiti exatitatea exatitile exatitii exatitilor
form f /'for.m/ forma: form forme forma formele formei formelor
fumat n /fu'mat/ (el) fumar: fumat fumate fumatul fumatele fumatului fumatelor
gaur f /'ga.u.r/ agujero, abertura: gaur guri gaura gurile gurii gurilor
gravid f /gra'vi.d/ embarazada: gravid gravide gravida gravidele gravidei gravidelor
grij f /'gri./ cuidado: grij griji grija grijile grijii grijilor
imagine f /i'ma.i.ne/ imagen: imagine imagini imaginea imaginile imaginii imaginilor
imposibil a /im.po'si.bil/ imposible (m): imposibil imposibili imposibilul imposibilii imposibilului imposibilor
193
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
imposibil a /im.po'si.bi.l/ imposible (f): imposibil imposibile imposibila imposibilele imposibilei imposibilor
individual a /in.di.vi.du'al/ individual (m): individual individuali individualul individualii individualului individualilor
individual /in.di.vi.du'a.l/ individual (f): individual individuale individuala individualele individualei
individualelor
nchisoare f /n.ki'soa.re/ crcel, prisin: nchisoare nchisori nchisoarea nchisorile nchisorii nchisorilor
lege f /'le.e/ ley: lege legi legea legile legii legilor
medalie f /me'da.li.e/ medalla: medalie medalii medalia medaliile medaliei medaliilor
not f /'no.t/ nota: not note nota notele notei notelor
oaspete m /'oas.pe.te/ husped: oaspete oaspei oaspetele oaspeii oaspetelui oaspeilor
obligaie f /o.bli'ga.i.e/ obligacin: obligaie obligaii obligaia obligaiile obligaiei obligaiilor
organizator m /or.ga.ni.za'tor/ organizador: organizator organizatori organizatorul organizatorii organizatorului
organizatorilor
organizatoare f /or.ga.ni.za'toa.re/ organizadora: organizatoare organizatoare organizatoarea organizatoarele,
organizatoarei organizatoarelor
pacient m /pa.i'ent/ paciente (m): pacient pacieni pacientul pacienii pacientului pacienilor
pacient f /pa.i'en.t/ paciente (f): pacient paciente pacienta pacientele pacientei pacientelor
perete m /pe're.te/ pared: perete perei peretele pereii peretelui pereilor
pix n /piks/ bolgrafo: pix pixuri pixul pixurile pixului pixurilor
plant f /'plan.t/ planta: plant plante planta plantele plantei plantelor
plecare f /ple'ka.re/ salida, partida: plecare plecri plecarea plecrile plecrii plecrilor
prostituat f /pros.ti.tu'a.t/ prostituta: prostituat prostituate prostituata prostituatele prostituatei
prostituatelor
rnd n /rnd/ turno: rnd rnduri rndul rndurile rndului rndurilor
situaie f /si.tu'a.i.e/ situacin: situaie situaii situaia situaiile situaiei situaiilor
tablou n /ta'blou/ cuadro: tablou tablouri tabloul tablourile tabloului tablourilor
troleibuz n /tro.lei'buz/ trolebs: troleibuz troleibuze troleibuzul troleibuzele troleibuzului troleibuzelor
veste f /'ves.te/ noticia: veste veti vestea vetile vetii vetilor
vinovat m /vi.no'vat/ culpable (m): vinovat vinovai vinovatul vinovaii vinovatului vinovailor
vinovat f /vi.no'va.t/ culpable (f): vinovat vinovate vinovata vinovatele vinovatei vinovatelor
uria a /u.ri'a/ gigante (m): uria uriai uriaul uriaii uriaului uriailor
uria /u.ri'a./ gigante (f): uria uriae uriaa uriaele uriaei uriaelor
utilizator m /u.ti.li.za'tor/ usuario: utilizator utilizatori utilizatorul utilizatorii utilizatorului utilizatorilor
utilizatoare f /u.ti.li.za'toa.re/ usuaria: utilizatoare utilizatoare utilizatoarea utilizatoarele utilizatoarei
utilizatoarelor
vreo p f /vreo/ alguna, una: vreo --- vreunei --vreun p m /vre'un/ algn, alguno, un: vreun --- vreunui ---
Medalie
194
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Frases de prctica 33
Ct cost aceast?
Mai este vreun pix pe mas?
Mai este vreunul pe mas?
Pe perete atrn un tablou
Autentific-te cu numele de utilizator
M bucur c nvei aceast limb
Poi s cni. E rndul tu
Cine a ctigat?
Am ctigat aceast medalie
Actualmente banii circul sub form de monede,
bancnote i carduri
Situaia se va clarifica
Osptar, am comandat dou biftecuri, nu unul
Omul poate tri n societate fr s comunice cu cei
din jurul su?
L-a condamnat la doi ani nchisoare
Consider c aceste lecii sunt importante
Alcoolul poate fi periculos dac este consumat n
timp ce luai medicamente
Nu mai e cafea, s-a consumat toat
Copii se culc devreme
Brbatul st culcat pe burt
Femeia st culcat pe spate
Pacientul st culcat pe brancard
M-am culcat cu organizatorii, dar nu am ctigat
consursul
Ai grij de tine
Ai grij!
Am grij de plante
Plant
195
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Lista de autoevaluacin 33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
196
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
197
La Conjugacin I (cont.)
La acentuacin en los verbos
Continuamos con los verbos de la conjugacin I que no tienen desinencia en la primera persona del singular de
indicativo. Veamos a descurca que se suele utilizar en reflexivo cuando significa arreglrselas.
infinitiv
descurca verb tranzitiv
numrul
singular
plural
(a) descurca
persoana
prezent
infinitiv lung
participiu
gerunziu
descurcare
descurcat
descurcnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
descurcai
I (eu)
descurc
(s) descurc
descurcam
descurcai
descurcasem
a II-a (tu)
descurci
(s) descurci
descurcai
descurcai
descurcasei
descurc
(s) descurce
descurca
descurc
descurcase
I (noi)
descurcm
(s) descurcm
descurcam
descurcarm
descurcaserm, descurcasem
a II-a (voi)
descurcai
(s) descurcai
descurcai
descurcari
descurcaseri, descurcasei
descurc
(s) descurce
descurcau
descurcar
descurcaser
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
198
stilou
Hay que recordar que los verbos que terminan en sta de esta conjugacin, como exista o gusta que aparecen en
esta leccin, alternan la s de la segunda persona del singular en vez de la t: insistinsiti
infinitiv
gusta verb tranzitiv
numrul
singular
plural
infinitiv lung
participiu
gerunziu
plural
(a) gusta
gustare
gustat
gustnd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
gust
(s) gust
gustam
gustai
gustasem
a II-a (tu)
guti
(s) guti
gustai
gustai
gustasei
gust
(s) guste
gusta
gust
gustase
I (noi)
gustm
(s) gustm
gustam
gustarm
gustaserm, gustasem
a II-a (voi)
gustai
(s) gustai
gustai
gustari
gustaseri, gustasei
gust
(s) guste
gustau
gustar
gustaser
persoana
Laleaua
Ciuperc
gust
gustai
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Vocabulario 34
act n /akt/ acta, documento: act acte actul actele actului actelor
album n /al'bum/ lbum: album albume albumul albumele albumului albumelor
alt art, a /alt/ otro: alt ali altui altor
alt /'al.t/ otra: alt alte altei altor
apropiere f /a.pro.pi'e.re/ cercana, proximidad: apropiere apropieri apropierea apropierile apropierii apropierilor
o n apropiere cerca (de)
atacant s /a.ta'kant/ atacante, delantero: atacant atacani atacantul atacanii atacantului atacanilor
atacant / a.ta'kan.t/ atacante, delantera: atacant atacante atacanta atacantele atacantei atacantelor
automobil n, a /a.u.to.mo'bil/ automvil: automobil automobile automibilul automobilele automobilului
automobilelor
cstorie f /k.s.to'ri.e/ casamiento, matrimonio: cstorie cstorii cstoria cstoriile cstoriei cstoriilor
chinezesc a /ki.ne'zesk/ chino: chinezesc chinezeti chinezescul chinezetii chinezescului chinezetilor
chinezeasc /ki.ne'zeas.k/ china: chinezeasc chinezeti chinezeasca chinezetile chinezetii chinezetilor
ciuperc f /iw'per.k/ seta, champin: ciuperc ciuperci ciuperca ciupercile ciupercii ciupercilor
companie f /kom.pa'ni.e/ compaa: compania companii compania companiile companiei companiilor
computer n /kom'pu.ter/ computadora, ordenador: computer computere computerul computerele computerului
computerelor
199
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
materie f /ma'te.ri.e/ materia, asignatura: materie materii materia materiile materiei materiilor
mncare f /mn'ka.re/ plato, comida: mncare mncruri mncarea mncrurile mncrii mncrurilor
menaj n /me'na/ tarea domstica: menaj menajuri menajul menajurile menajului menajurilor
mil f /'mi.l/ piedad, compasin: mil mile mila milele milei milelor
minor a /mi'nor/ menor (m): minor minori minorul minorii minorului minorilor
minor /mi'no.r/ menor (f): minor minore minora minorele minorei minorelor
numr n /numr/ nmero: numr numere numrul numerele numrului numerelor
obstacol n /ob'sta.kol/ obstculo: obstacol obstacole obstacolul obstacolele obstacolului obstacolelor
ocazie f /o'ka.zi.e/ ocasin: ocazie ocazii ocazia ocaziile ocaziei ocaziilor
pagub f /'pa.gu.b/ dao, perjuicio: pagub pagube paguba pagubele pagubei pagubelor
200
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
sol n /sol/ suelo, terreno: sol soluri solul solurile solului solurilor
stilou n /sti'low/ estilogrfica: stilou stilouri stiloul stilourile stiloului stilourilor
suprafa f /su.pra'fa./ superficie: suprafa suprafee suprafaa suprafeele suprafeei suprafeelor
tem f /'te.m/ tema: tem teme tema temele temei temelor
totul a, num, art, p /'to.tul/ todo: tot totul toi toii --- tuturor
toat /'to a.t/ toda: toat toate toata toatele --- tuturor
iei n /i'ei/ crudo, petrleo: iei ieiuri ieiul ieiurile ieiului ieiurilor
uscat a /us'kat/ seco: uscat uscai uscatul uscaii uscatului uscailor
uscat /us'ka.t/ seca: uscat uscate uscata uscatele uscatei uscatelor
virus n /'vi.rus/ virus: virus virusuri virusul virusurile virusului virusurilor
zid n /zid/ muro: zid ziduri zidul zidurile zidului zidurilor
Zid
stilou
201
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Frases de prctica 34
ho
202
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Lista de autoevaluacin 34
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
203
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
35
mi imprumui un creion?
Me prestas un lpiz?
204
La Conjugacin I (cont.)
La alternancia a en los verbos acabados en
-ca
Continuamos con los verbos de la conjugacin I. La alternancia a se produce en las formas del presente donde el
acento recae en la raz, cuando un infinitivo tiene una antes de la ltima consonante. En este tema lo veremos con
los verbos a se mbrca y a mpca
infinitiv
mbrca verb tranzitiv
numrul
singular
plural
persoana
(a) mbrca
prezent
infinitiv lung
participiu
gerunziu
mbrcare
mbrcat
mbrcnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
mbracai
I (eu)
mbrac
(s) mbrac
mbrcam
mbrcai
mbrcasem
a II-a (tu)
mbraci
(s) mbraci
mbrcai
mbrcai
mbrcasei
mbrac
(s) mbrace
mbrca
mbrc
mbrcase
I (noi)
mbrcm
(s) mbracm
mbrcam
mbrcarm
mbrcaserm, mbrcasem
a II-a (voi)
mbrcai
(s) mbracai
mbrcai
mbrcari
mbrcaseri, mbrcasei
mbrac
(s) mbrace
mbrcau
mbrcar
mbrcaser
Jachet
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Vocabulario 35
205
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
neplcut a /ne.pl'kut/ molesto, desagradable: neplcut neplcui neplcutul neplcuii neplcutului neplcuilor
neplcut /ne.pl'ku.t/ molesta, desagradable: neplcut neplcute neplcuta neplcutele neplcutei neplcutelor
nimeni art, a, num /'ni.me.n/ nadie: nimeni --- nimnui/nimnuia --noutate f /no.u'ta.te/ novedad: noutate nouti noutatea noutile noutii noutilor
nunt f /'nun.t/ boda: nunt nuni nunta nunile nunii nunilor
original a /o.ri.i'nal/ original (m): original originali originalul originalii originalului originalilor
original /o.ri.i'na.l/ original (f): original originale originala originalele originalei originalelor
osteneal f /os.te'nea.l/ cansancio, esfuerzo: osteneal osteneli osteneala ostenelile ostenelii ostenelilor
patrie f /'pa.tri.e/ patria: patrie patrii patria patriile patriei patriilor
pensionare f /pen.si.o'na.re/ jubilacin: pensionare pensionri pensionarea pensionrile pensionrii pensionrilor
popor n /po'por/ pueblo: popor popoare poporul popoarele poporului popoarelor
prelungire f /pre.lun'i.re/ ampliacin, retraso, prolongacin: prelungire prelungiri prelungirea prelungirile
prelungirii prelungirilor
rasism n /ra'sism/ racismo: rasism --- rasismul --- rasismului --rubeol f /ru.be'o.l/ rubeola: rubeol rubeole rubeola rubeolele rubeolei rubeolelor
srcie f /s.r'i.e/ pobreza: srcie srcii srcia srciile srciei srciilor
secret a /se'kret/ secreto: secret secrei secretul secreii secretului secreilor
secret /se'kre.t/ secreta: secret secrete secreta secretele secretei secretelor
vaccin n /vak'in/ vacuna: vaccin vaccinuri vaccinul vaccinurile vaccinului vaccinurilor
vrst f /'vrs.t/ edad: vrst vrste vrsta vrstele vrstei vrstelor
victorie f /vik'to.ri.e/ victoria: victorie victorii victoria victoriile victoriei victoriilor
zpad f /za'pa.d/ nieve: zpad zpezi zpada zpezile zpezii zpezilor
zpad
206
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Frases de prctica 35
Nu merit osteneala
A tot insista devine neplcut
Dac vrei s spui ceva, f-o,
dar fr s insuli pe nimeni
Jean se va mbrca ndat
Cine se mbrac mai bine?
El mbrac o jachet mblnit
V-am invitat
Chiar dac m-ai invitat (tot) n-a veni
Chiar dac m-ai fi invitat (tot) n-a fi venit
N-am fost invitat
Doresc s v invit la ceva
i invitm n fiecare duminic
Ci bani s-i mprumut? Civa
Nu vom ncerca s ncurcm pe nimeni
Nu e bine s judecm crile dup copert
i oamenii dup haine
Colegii au ntmpinat-o pe Mihaela la gar
estacin
Un comentator lein n direct naintea unui meci
Noi luptm pentru pace
Spaniolii au manifestat mpotriva
prelungirii vrstei de pensionare
Vrei s te mrii cu mine?
Mtur zpada
Aceast noutate merit confirmare
Osptarul s-a mpiedicat
i mprumut ppua mea
mi mprumui un creion?
No vale la pena
Tanto insistir se hace molesto
Si quieres decir algo, dilo
pero sin insultar a nadie
Jean se va a vestir en seguida
Quin se viste mejor?
l viste una chaqueta forrada de piel
Le he invitado (a ud.)
Aunque me invitaras no vendra
Aunque me hubieras invitado no habra venido
No he sido invitado
Me gustara invitarle a algo
Le invitamos todos los domingos
Cunto dinero te presto? Algo
No vamos a intentar engaar a nadie
No est bien juzgar los libros por la portada
ni los hombres por la ropa
Los compaeros han recibido a Mihaela en la
Un comentarista se desmaya en directo antes de un
partido
Nosotros luchamos por la paz
Los espaoles se han manifestado en contra del
retraso de la edad de jubilacin
Quieres casarte conmigo?
Barro la nieve
Esta novedad merece confirmacin
El camarero tropez
Te dejo mi mueca
Me prestas un lpiz?
Nunt
En la siguiente lista aprovechamos para repasar el imperativo con el verbo a mbrca
207
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Lista de autoevaluacin 35
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
208
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
36
Ce bine te miti!
Qu bien te mueves!
209
La Conjugacin I (cont.)
La alternancia ct en verbos acabados en -ca
El uso de la segunda persona como impersonal
A mi casa, a tu casa...
La construccin Trebuie + conjunctiv
A qu te dedicas?
Continuamos con los verbos de la conjugacin I. Los verbos que acaban en -ca como mica, muca, mpuca, pica,
cambian la letra c por una t tanto en la segunda persona singular de indicativo, como en la segunda singular y tercera
del conjunctiv prezent:
infinitiv
muca verb tranzitiv
numrul
singular
plural
persoana
(a) muca
prezent
infinitiv lung
participiu
gerunziu
mucare
mucat
mucnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
mucai
I (eu)
muc
(s) muc
mucam
mucai
mucasem
a II-a (tu)
muti
(s) muti
mucai
mucai
mucasei
muc
(s) mute
muca
muc
mucase
I (noi)
mucm
(s) mucm
mucam
mucarm
mucaserm, mucasem
a II-a (voi)
mucai
(s) mucai
mucai
mucari
mucaseri, mucasei
muc
(s) mute
mucau
mucar
mucaser
arm
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
A veces en rumano se usa la segunda persona como un impersonal y se traducira como el infinitivo:
n Singapore este ilegal s mesteci gum En Singapur es ilegal masticar chicle
Cum s modifici o pagin
Cmo modificar una pgina
En rumano se sobreentiende la palabra casa en frases como Vienes a mi casa? O te mudas a mi casa? Donde se
dice literalmente: Vienes a la ma?, o Te mudas a la ma
Vreau s te mui la mine Quiero que te mudes a mi casa
Una de las formas de preguntar a qu se dedica alguien es con el verbo a ocupa, que tambin significa ocuparse de
algo:
Cu ce te ocupi? A qu te dedicas?
motor
Por ltimo, presentamos la construccin trebuie + conjunctiv que sera el equivalente al espaol tener que + verbo
o hay que + infinitivo
Nu trebuie s mite un deget No tiene que mover un dedo
Gum de mestecat
210
Vocabulario 36
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
pdure
212
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Frases de prctica 36
planete
213
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Lista de autoevaluacin 36
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
214
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
37
La Conjugacin I (cont.)
Continuamos con otros 25 verbos de la conjugacin I, como ejemplo el verbo a rezema que significa apoyarse o
recostarse, y que tiene alguna variante, aunque de las dos formas reazem/rezem la ms comn es la forma regular
(rezem), suele ir en reflexivo y acompaado de la preposicin de o pe:
infinitiv
singular
plural
participiu
gerunziu
numrul
infinitiv lung
(a) rezema
persoana
prezent
rezemare
rezemat
conjunctiv prezent
imperfect
rezemnd
perfect
simplu
reazem,
rezem
plural
rezemai
I (eu)
reazem, rezem
rezemam
rezemai
rezemasem
a II-a (tu)
reazemi, rezemi
rezemai
rezemai
rezemasei
reazem,
rezem
(s) reazeme,
rezeme
rezema
rezem
rezemase
I (noi)
rezemm
(s) rezemm
rezemam
rezemarm
rezemaserm, rezemasem
a II-a (voi)
rezemai
(s) rezemai
rezemai
rezemari
rezemaseri, rezemasei
a III-a (ei,
ele)
reazem,
rezem
(s) reazeme,
rezeme
rezemau
rezemar
rezemaser
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Vocabulario 37
indicator s n /in.di.ka'tor/ indicador, seal: indicator indicatoare indicatorul indicatoarele indicatorului indicatoarelor
furat adj /fu'rat/ robado: furat furai furatul furaii furatului furailor
furat /fu'ra.t/ robada: furat furate furata furatele furatei furatelor
grupare s f /gru'pa.re/ agrupacin: grupare grupri gruparea gruprile gruprii gruprilor
luat adj /lu'at/ llevado: luat luai luatul luaii luatului luailor
luat /lu'a.t/ llevada: luat luate luata luatele luatei luatelor
maidanez s m /ma.i.da'nez/ perro sin dueo, perro vagabundo: maidanez maidanezi maidanezul maidanezii
maidanezului maidanezilor
216
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
dulciuri
217
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Frases de prctica 37
Maidanez
218
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR II
Lista de autoevaluacin 37
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
219
QAR II
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
38
Sunai-ne!
Llmenos!
220
La Conjugacin I (cont.)
Alternancia a en la tercera persona del singular de los verbos a arta y a aga
A uita y a se uita
Los verbos a arta y a aga slo cambian la por una a en la tercera persona del presente de indicativo y de
subjuntivo
infinitiv
aga verb tranzitiv
numrul
singular
plural
persoana
(a) aga
prezent
plural
gerunziu
agare
agat
agnd
plural
agai
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
ag
(s) ag
agam
agai
agasem
a II-a (tu)
agi
(s) agi
agai
agai
agasei
aga
aga
ag
agase
I (noi)
agm
(s) agm
agam
agarm
agaserm, agasem
a II-a (voi)
agai
(s) agai
agai
agari
agaseri, agasei
aga
agau
agar
agaser
singular
participiu
I (eu)
infinitiv
numrul
infinitiv lung
infinitiv lung
participiu
gerunziu
plural
(a) arta
artare
artat
artnd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
art
(s) art
artam
artai
artasem
a II-a (tu)
ari
(s) ari
artai
artai
artasei
arat
(s) arate
arta
art
artase
I (noi)
artm
(s) artm
artam
artarm
artaserm, artasem
a II-a (voi)
artai
(s) artai
artai
artari
artaseri, artasei
arat
(s) arate
artau
artar
artaser
persoana
arat
artai
El resto de los verbos que presentamos en este tema siguen las reglas de los temas anteriores.
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Los siguientes ejemplos ayudarn a aclarar la diferencia entre a uita olvidar y a se uita (la) mirar (a):
Am uitat ce doream s-i spun
i-a uitat ochelarii acas
Se uit n oglind
Florin se uit la televizor
M uit la ei
cravat
Por ltimo, sealar que le verbo a ustura picar, slo se usa en la tercera persona.
giruet
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 38
compozitoarei compozitoarelor
contract n /kon'trakt/ contrato: contract contracte contractul contractele contractului contractelor
cravat f /kra'va.t/ corbata: cravat cravate cravata cravatele cravatei cravatelor
elefant m /e.le'fant/ elefante: elefant elefani elefantul elefanii elefantului elefanilor
febr f /'fe.br/ fiebre: febr febre febra febrele febrei febrelor
fereastr f /fe'reas.tr/ ventana: fereastr ferestre fereastra ferestrele ferestrei ferestrelor
gazon n /ga'zon/ csped: gazon gazoane gazonul gazoanele gazonului gazoanelor
giruet f /i.ru'e.t/ veleta: giruet giruete girueta giruetele giruetei giruetelor
grav a, adv /grav/ grave (m), gravemente: grav gravi gravul gravii gravului gravilor
grav /'gra.v/ grave (f): grav grave grava gravele gravei gravelor
imunologic a /i.mu.no'lo.ik/ inmunolgico: imunologic imunologici imunologicul imunologicii imunologicului
imunolocicilor
imunologic /i.mu.no'lo.i.k/ inmunolgica: imunologic imunologice imunologica imunologicele imunologicelei
imunologicelor
memoria f /me'mo.ri.e/ memoria: memorie memorii memoria memoriile memoriei memoriilor
minim a /'mi.nim/ mnimo: minim minimi minimul minimii minimului minimilor
minim /'mi.ni.m/ mnima: minim minime minima minimele minimei minimelor
nas n /nas/ nariz: nas nasuri nasul nasurile nasului nasurilor
nivel n /ni'vel/ nivel: nivel niveluri nivelul nivelurile nivelului nivelurilor
oftalmolog s /of.tal.mo'log/ oftalmlogo: oftalmolog oftalmologi oftalmologul oftalmologii oftalmologului
oftalmologilor
oftalmolog /of.tal.mo'lo.g/ oftalmloga: oftalmolog oftalmologe oftalmologa oftalmologele oftalmologei
oftalmologelor
oglind f /o'glin.d/ espejo: oglind oglinzi oglinda oglinzile oglinzii oglinzilor
orelist s /o.re'list/ otorrinolaringlogo: orelist oreliti orelistul orelitii orelistului orelitilor
orelist /o.re'lis.t/ otorrinolaringloga: orelist oreliste orelista orelistele orelistei orelistelor
parabolic a /pa.ra'bo.lik/ parablico: parabolic parabolici parabolicul parabolicii parabolicului parabolicilor
parabolic /pa.ra'bo.li.k/ parablica: parabolic parabolice parabolica parabolicele parabolicei parabolicelor
piele f /'pje.le/ piel: piele piei pielea pieile pielii/pieii pieilor
pilul f /pi'lu.l/ pldora: pilul pilule pilula pilulele pilulei pilulelor
protest n /pro'test/ protesta: protest proteste protestul protestele protestului protestelor
reflex a /re'fleks/ reflejo: reflex refleci reflexul reflecii reflexului reflecilor
222
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
transportatorului transportatorilor
tremura, tremur v /tre.mu'ra/ temblar
tromp f /'trom.p/ trompa: tromp trompe trompa trompele trompei trompelor
tuna, tun v /tu'na/ tronar
ipa, ip v /i'pa/ gritar
uda, ud v /u'da/ regar, rociar, mojar
uita, uit v /wi'ta/ olvidar
o a se uita la mirar a
urca, urc v /ur'ka/ subir, ascender, trepar
ustura v /us.tu'ra/ picar, escocer
valorifica, valorific v /va.lo.ri.fi'ka/ valorar
verifica, verific v /ve.ri.fi'ka/ verificar, comprobar
vindeca, vindec v /vin.de'ka/ curar, sanar
volum n /vo'lum/ volumen: volum volume volumul volumele volumului volumelor
vomita, vomit v /vo.mi'ta/ vomitar
yoyo n /jo'jo/ yoy
zgomot n /zgo'mot/ ruido: zgomot zgomote zgomotul zgomotele zgomotului zgomotelor
zmeu n /'zmew/ cometa: zmeu zmeie zmeul zmeiele zmeului zmeielor
Oglind
223
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 38
Se va vindeca de la sine
Orelistul ne vindec atunci cnd avem
probleme cu nasul, gtul i urechile
Zmeu
224
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 38
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
225
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
39
La Conjugacin I (cont.)
Alternancia eea en la tercera persona del presente, verbos que se conjugan como a ncerca
Alternancia ea, a ierta
Alternancia ea
Muchos verbos de la conjugacin I que tienen la e como penltima vocal, cambian sta por ea como en el verbo
que ya conocemos a ncerca, en la tercera persona del presente:
infinitiv
alerga verb tranzitiv
numrul
singular
plural
persoana
(a) alerga
prezent
infinitiv lung
participiu
gerunziu
alergare
alergat
alergnd
alergai
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
(s) alerg
alergam
alergai
alergasem
a II-a (tu)
alergi
(s) alergi
alergai
alergai
alergasei
alearg
(s) alerge
alerga
alerg
alergase
I (noi)
alergm
(s) alergm
alergam
alergarm
alergaserm, alergasem
a II-a (voi)
alergai
(s) alergai
alergai
alergari
alergaseri, alergasei
alearg
(s) alerge
alergau
alergar
alergaser
plural
alearg
plural
alerg
infinitiv
singular
singular
I (eu)
numrul
infinitiv lung
participiu
17
gerunziu
plural
(a) ierta
iertare
iertat
iertnd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
iert
(s) iert
iertam
iertai
iertasem
a II-a (tu)
ieri
(s) ieri
iertai
iertai
iertasei
iart
(s) ierte
ierta
iert
iertase
I (noi)
iertm
(s) iertm
iertam
iertarm
iertaserm, iertasem
a II-a (voi)
iertai
(s) iertai
iertai
iertari
iertaseri, iertasei
iart
(s) ierte
iertau
iertar
iertaser
persoana
iart
iertai
El verbo a chema, llamarse es reflexivo como en espaol pero se usa en tercera persona, no se dice m chem sino
m cheam, literalmente me llaman.
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Vocabulario 39
alerga, alerg v /a.ler'ga/ correr
apleca, aplec v /a'plek/ inclinarse, asomarse
atepta, atep v /a 'tep/ esperar, aguardar
aeza, aez v /a'ez/ colocar, poner
o a se aseza sentarse
boteza, botez v /bo.te'za/ bautizar
burete m /bu're.te/ esponja: burete burei buretele bureii buretelui bureilor
certa, cert v /er'ta/ regaar, reir, reprender
o a se certa pelearse; reir
chema, chem v /ke'ma/ llamar
o a se chema llamarse
chimie f /ki'mi.e/ qumica: chimie --- chimia --- chimiei -- cui n /kuj/ clavo: cui cuie cuiul cuiele cuiului cuielor
detepta (a se), detept v /de 'tep.ta/ despertar(se)
detergent m /de.ter'ent/ detergente: detergent detergeni detergentul detergenii detergentului detergenilor
dezlega, dezleg v /dez.le'ga/ desatar, soltar, resolver
diciune f /dik.i'u.ne/ diccin: diciune diciuni diciunea diciunile diciunii diciunilor
freca, frec v /fre'ka/ fregar, frotar
genunchi m /e'nun.k/ rodilla: genunchi genunchi genunchiul genunchii genunchiului genunchilor
ierta, iert v /jer'ta/ perdonar
ndemna (la), ndemn v /n.dem'na/ impulsar, estimular
ndrepta, ndrept v /n.drep'ta/ enderezar, corregir, remediar
neca (a se), nec v /.ne'ka/ ahogar(se)
nghea, nghe v /n'get/ helar, congelar
nsemna, nsemn v /n.sem'na/ marcar, significar, sealar
nela, nel v /n.e'la/ engaar
ntreba, ntreb v /n.tre'ba/ preguntar
lac n /lak/ lago: lac lacuri lacul lacurile lacului lacurilor
lega, leg v /le'ga/ atar, unir, enlazar, anudar
linie f /'li.ni.e/ lnea: linie linii linia liniile liniei liniilor
mister n /mis'ter/ misterio: mister mistere misterul misterele misterului misterelor
nega, neg v /ne'ga/ negar
pat f /'pa.t/ mancha: pat pete pata petele petei petelor
pictur f /pi.ka'tu.r/ gota: picatur picturi pictura picturile picturii picturilor
pleca, plec v /ple'ka/ irse, partir, marcharse
salvare f /sal'va.re/ ambulancia: salvare salvri salvarea salvrile salvrii salvrilor
stru m /stru/ avestruz: stru strui struul struii struului struilor
tunel n /tu'nel/ tnel: tunel tuneluri tunelul tunelurile tunelului tunelurilor
vapor n /va'por/ barco: vapor vapoare vaporul vapoarele vaporului vapoarelor
vorb f /'vor.b/ palabra, charla: vorb vorbe vorba vorbele vorbei vorbelor
vapor
227
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 39
Stru
228
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 39
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
Alerg pe strad
Nu ai cu cine alergi?
Se apleac spre dreapt
M aplec pe fereastr
Aezai-v la locurile voastre
M voi aeza la masa de lng fereastr
Aaz-te pe genunchii mei
Te ateapt un om
Am ateptat muli ani
l ateapt pe Mihai
O ateapt pe Irina
Regina a botezat un vapor
i-a botezat fiica
Carlos explic de ce s-a certat cu Cristina
Hai s nu ne certm
M-ai chemat?
Cinele tu vine cnd l chemi?
Chemai o salvare, v rog!
M-am deteptat devreme
Te iert
Ai putea ierta dac te-ar nela?
ncerci dac poi s dezlegi problema
Dezleag misterul
Frecai pata cu detergent
M frec cu buretele
Vrea s ncerce buctria romneasc
A ndemnat studenii s nvee
A ndreptat un cui
ndreapt maina spre ora
i-a ndreptat diciunea
Te neci ntr-o pictur de ap
Se neac motorul
n timpul iernii, lacurile nghea
Apa a ngheat
Noi nghem de frig
nsemni foarte mult pentru mine
A nsemnat un cuvnt n text
Ai nsemnat un loc pe hart
L-a nelat cu vorbe frumoase
i-a nelat soia
Cel mai bine e s ntrebi
Profesorul de chimie ntreab mult
M ntreb unde este lacul rou
Cum s legi un nod de cravat?
Tunelul leag cele dou orae
Noi nu negm adevrul
A vrea s te ntreb de ce negi asta
A plecat n Spania
Unde pleci?
Trenul va pleca de la linia numrul 4
229
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
40
not n piscin
Nado en la piscina
230
La Conjugacin I (cont.)
Alternancia ooa en la tercera persona del presente
Alternancia a
Alternancia e (verbos que se conjugan como a cumpra)
La alternancia ooa se produce en la tercera persona del presente de algunos verbos de la conjugacin I que tienen
la letra o como penltima vocal en el infinitivo. Veamos el verbo convocar.
infinitiv
convoca verb tranzitiv
(a) convoca
participiu
gerunziu
convocare
convocat
convocnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
convocai
numrul
persoana
I (eu)
convoc
(s) convoc
convocam
convocai
convocasem
singular
a II-a (tu)
convoci
(s) convoci
convocai
convocai
convocasei
convoac
(s) convoace
convoca
convoc
convocase
I (noi)
convocm
(s) convocm
convocam
convocarm
convocaserm, convocasem
a II-a (voi)
convocai
(s) convocai
convocai
convocari
convocaseri, convocasei
convoac
(s) convoace
convocau
convocar
convocaser
plural
prezent
infinitiv lung
La alternancia a se produce en todo el singular y en la tercera persona del plural del presente de indicativo y
subjuntivo, como en el verbo a lsa dejar (de)
infinitiv
infinitiv lung
participiu
gerunziu
(a) lsa
lsare
lsat
lsnd
persoana
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
las, ls
(s) las, ls
lsam
lsai
lsasem
a II-a (tu)
lai, lei
lsai
lsai
lsasei
las
lsa
ls
lsase
I (noi)
lsm
(s) lsm
lsam
lsarm
lsaserm, lsasem
a II-a (voi)
lsai
(s) lsai
lsai
lsari
lsaseri, lsasei
las
lsau
lsar
lsaser
plural
plural
las
lsai
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
plural
infinitiv lung
participiu
gerunziu
plural
(a) csca
cscare
cscat
cscnd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
casc
(s) casc
cscam
cscai
cscasem
a II-a (tu)
cati
(s) cati
cscai
cscai
cscasei
casc
(s) cate
csca
csc
cscase
I (noi)
cscm
(s) cscm
cscam
cscarm
cscaserm, cscasem
a II-a (voi)
cscai
(s) cscai
cscai
cscari
cscaseri, cscasei
casc
(s) cate
cscau
cscar
cscaser
persoana
casc
cscai
La alternancia e se produce en la segunda persona singular del presente y en la tercera persona tanto singular
como plural del presente del conjunctiv. As se comportan verbos que acaban en ra, como a cumpra que ya
conocemos y a apra defender:
infinitiv
apra verb tranzitiv
numrul
singular
plural
persoana
(a) apra
prezent
infinitiv lung
participiu
gerunziu
aprare
aprat
aprnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
aprai
I (eu)
apr
(s) apr
apram
aprai
aprasem
a II-a (tu)
aperi
(s) aperi
aprai
aprai
aprasei
apr
(s) apere
apra
apr
aprase
I (noi)
aprm
(s) aprm
apram
aprarm
apraserm, aprasem
a II-a (voi)
aprai
(s) aprai
aprai
aprari
apraseri, aprasei
apr
(s) apere
aprau
aprar
apraser
piscin
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 40
232
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
mobil /mo'bi.l/ mvil (f): mobil mobile mobila mobilele mobilei mobilelor
monument n /mo.nu'ment/ monumento: monument monumente monumentul monumentele monumentului
monumentelor
muchi m /'mu.k / msculo: muchi muchi muchiul muchii muchiului muchilor
numra, numr v /nu.m'ra/ contar, enumerar
oaie f /'o a.je/ oveja: oaie oi oaia oile oii oilor
ordona, ordon v /or.do'na/ ordenar, imponer
ou n /ow/ huevo: ou ou oul oule oului oulor
parlament n /par.la'ment/ parlamento: parlament parlamente parlamentul parlamentele parlamentului
parlamentelor
pasager m /pa.sa'er/ pasajero: pasager pasageri pasagerul pasagerii pasagerului pasagerilor
pasager f /pa.sa'e.r/ pasajera: pasager pasagere pasagera pasagerele pasagerei pasagerelor
pduche m /p'du.ke/ piojo: pduche pduchi pduchele pduchii pduchelui pduchilor
piscin f /pis'i.n/ piscina: piscin piscine piscina piscinele piscinei piscinelor
plug n /plug/ arado: plug pluguri plugul plugurile plugului plugurilor
varz
233
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 40
mobil
234
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 40
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
235
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
41
La Conjugacin I (cont.)
Alternancia ei (verbos que se conjugan como a prezenta)
Alternancia a/e (verbos que se conjugan como a nva o a spla)
Alternancia uo/oa (verbos que se conjugan como a juca)
Alternancia a y e en el mismo verbo (a cpta)
Alternancia eea y e en el mismo verbo (a semna)
La alternancia ei se produce en verbos como a prezenta, en todas las formas del singular del presente y la tercera
persona del plural del presente:
infinitiv
prezenta verb tranzitiv
numrul
(a) prezenta
persoana
prezent
infinitiv lung
participiu
gerunziu
prezentare
prezentat
prezentnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
prezentai
I (eu)
prezint
(s) prezint
prezentam
prezentai
prezentasem
a II-a (tu)
prezini
(s) prezini
prezentai
prezentai
prezentasei
prezint
(s) prezinte
prezenta
prezent
prezentase
I (noi)
prezentm
(s) prezentm
prezentam
prezentarm
prezentaserm, prezentasem
a II-a (voi)
prezentai
(s) prezentai
prezentai
prezentari
prezentaseri, prezentasei
prezint
(s) prezinte
prezentau
prezentar
prezentaser
singular
plural
La alternancia a/e se produce en verbos como a nva, o a spla que ya conocemos, o a apsa :
infinitiv
apsa verb tranzitiv
(a) apsa
participiu
gerunziu
apsare
apsat
apsnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
apsai
numrul
persoana
I (eu)
aps
(s) aps
apsam
apsai
apsasem
singular
a II-a (tu)
apei
(s) apei
apsai
apsai
apsasei
apas
(s) apese
apsa
aps
apsase
I (noi)
apsm
(s) apsm
apsam
apsarm
apsaserm, apsasem
a II-a (voi)
apsai
(s) apsai
apsai
apsari
apsaseri, apsasei
apas
(s) apese
apsau
apsar
apsaser
plural
prezent
infinitiv lung
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
La alternancia uo/oa se produce en verbos como a juca que ya hemos visto o a purta:
infinitiv
purta verb tranzitiv
infinitiv lung
participiu
gerunziu
(a) purta
purtare
purtat
purtnd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
purtai
numrul
persoana
I (eu)
port
(s) port
purtam
purtai
purtasem
singular
a II-a (tu)
pori
(s) pori
purtai
purtai
purtasei
poart
(s) poarte
purta
purt
purtase
I (noi)
purtm
(s) purtm
purtam
purtarm
purtaserm, purtasem
a II-a (voi)
purtai
(s) purtai
purtai
purtari
purtaseri, purtasei
poart
(s) poarte
purtau
purtar
purtaser
plural
En verbos como a cpta en la segunda persona del singular se producen dos alternancias a la vez:
infinitiv
cpta verb tranzitiv
numrul
singular
plural
(a) cpta
persoana
prezent
infinitiv lung
participiu
gerunziu
cptare
cptat
cptnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
cptai
I (eu)
capt
(s) capt
cptam
cptai
cptasem
a II-a (tu)
capei
(s) capei
cptai
cptai
cptasei
capt
(s) capete
cpta
cpt
cptase
I (noi)
cptm
(s) cptm
cptam
cptarm
cptaserm, cptasem
a II-a (voi)
cptai
(s) cptai
cptai
cptari
cptaseri, cptasei
capt
(s) capete
cptau
cptar
cptaser
En verbos como a semna se produce una alternancia eea en la tercera persona del presente de indicativo,
adems de e en la segunda persona del presente y en la tercera del conjunctiv prezent:
infinitiv
semna verb tranzitiv
numrul
singular
plural
(a) semna
infinitiv lung
semnare
participiu
gerunziu
semnat
semnnd
plural
semnai
persoana
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
semn, seamn
semnam
semnai
semnasem
semeni
(s) semeni
semnai
semnai
semnasei
seamn
(s) semene
semna
semn
semnase
I (noi)
semnm
(s) semnm
semnam
semnarm
semnaserm, semnasem
a II-a (voi)
semnai
(s) semnai
semnai
semnari
semnaseri, semnasei
seamn
(s) semene
semnau
semnar
semnaser
a II-a (tu)
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 41
238
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
putere f /pu'te.re/ potencia, poder, fuerza: putere puteri puterea puterile puterii puterilor
purta, port v /pur'ta/ llevar
rspundere f /rs'pun.de.re/ respuesta: rspundere rspunderi rspunderea rspunderile rspunderii rspunderilor
rsturna, rstorn v /rs.tur'na/ volcar
reprezenta, reprezint v /re.pre.zen'ta/ representar
rezervor n /re.zer'vor/ depsito: rezervor rezervoare rezervorul rezervoarele rezervorului rezervoarelor
ruga, rog v /ru'ga/ rogar, rezar
spun n /s'pun/ jabn: spun spunuri spunul spunurile spunului spunurilor
scula, scol v /sku'la/ despertar
scutec n /sku.tek/ paal: scutec scutece scutecul scutecele scutecului scutecelor
semna (cu), semn v /se.m'na/ parecer(se a)
serviciu n /ser'vi.iw/ trabajo: serviciu servicii serviciul serviciile serviciului serviciilor
stol n /stol/ bandada: stol stoluri stolul stolurile stolului stolurilor
strecura, strecor v /stre.ku'ra/ meter
talang f /ta'lan.g/ cencerro: talang tlngi talanga tlngile tlngii tlngilor
termometru n /ter.mo'me.tru/ termmetro: termometru termometre termometrul termometrele termometrului
termometrelor
plrie
239
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 41
Barz alb
240
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 41
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
241
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
42
Cinele latr
El perro ladra
242
Verbos de la conjugacin I que cambian la ltima -a del infinitivo por otra vocal en la primera persona del presente
de indicativo, en primer lugar, los que la cambian por una -u, como a intra
infinitiv
intra (verb) verb
numrul
singular
plural
infinitiv lung
participiu
gerunziu
(a) intra
intrare
intrat
intrnd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
intru
(s) intru
intram
intrai
intrasem
a II-a (tu)
intri
(s) intri
intrai
intrai
intrasei
persoana
intr
plural
intrai
intr
(s) intre
intra
intr
intrase
I (noi)
intrm
(s) intrm
intram
intrarm
intraserm, intrasem
a II-a (voi)
intrai
(s) intrai
intrai
intrari
intraseri, intrasei
intr
(s) intre
intrau
intrar
intraser
plural
infinitiv lung
participiu
gerunziu
plural
(a) ltra
ltrare
ltrat
ltrnd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
latru
(s) latru
ltram
ltrai
ltrasem
a II-a (tu)
latri
(s) latri
ltrai
ltrai
ltrasei
latr
(s) latre
ltra
ltr
ltrase
I (noi)
ltrm
(s) ltrm
ltram
ltrarm
ltraserm, ltrasem
a II-a (voi)
ltrai
(s) ltrai
ltrai
ltrari
ltraseri, ltrasei
latr
(s) latre
ltrau
ltrar
ltraser
persoana
latr
ltrai
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
De los verbos que acaban en ia hay un grupo que sustituye la a por una i en la primera persona del presente de
indicativo como a ntrzia, que sera la conjugacin I 3 y que lleva las siguientes desinencias en el presente (-i, -i, -e, em, -ai, -e)
infinitiv
ntrzia verb tranzitiv
numrul
(a) ntrzia
persoana
prezent
infinitiv lung
participiu
gerunziu
ntrziere
ntrziat
ntrziind
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
ntrziai
I (eu)
ntrzii
(s) ntrzii
ntrziam
ntrziai
ntrziasem
a II-a (tu)
ntrzii
(s) ntrzii
ntrziai
ntrziai
ntrziasei
ntrzie
(s) ntrzie
ntrzia
ntrzie
ntrziase
I (noi)
ntrziem
(s) ntrziem
ntrziam
ntrziarm
ntrziaserm, ntrziasem
a II-a (voi)
ntrziai
(s) ntrziai
ntrziai
ntrziari
ntrziaseri, ntrziasei
ntrzie
(s) ntrzie
ntrziau
ntrziar
ntrziaser
singular
plural
Y otro grupo que simplemente quitan la a y se quedan con la vocal i como terminacin en la primera persona, es el
caso de a mngia
infinitiv
mngia verb tranzitiv
numrul
(a) mngia
persoana
prezent
infinitiv lung
participiu
gerunziu
mngiere
mngiat
mngind
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
mngiai
I (eu)
mngi
(s) mngi
mngiam
mngiai
mngiasem
a II-a (tu)
mngi
(s) mngi
mngiai
mngiai
mngiasei
singular
plural
mngie
(s) mngie
mngia
mngie
mngiase
I (noi)
mngiem
(s) mngiem
mngiam
mngiarm
mngiaserm, mngiasem
a II-a (voi)
mngiai
(s) mngiai
mngiai
mngiari
mngiaseri, mngiasei
mngie
(s) mngie
mngiau
mngiar
mngiaser
plural
infinitiv
tia verb tranzitiv
numrul
singular
plural
persoana
infinitiv lung
participiu
gerunziu
(a) tia
tiere
tiat
tind
plural
tiai
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
tai
(s) tai
tiam
tiai
tiasem
a II-a (tu)
tai
(s) tai
tiai
tiai
tiasei
taie
(s) taie
tia
tie
tiase
I (noi)
tiem
(s) tiem
tiam
tiarm
tiaserm, tiasem
a II-a (voi)
tiai
(s) tiai
tiai
tiari
tiaseri, tiasei
taie
(s) taie
tiau
tiar
tiaser
La voz pasiva19
La voz pasiva en rumano se construye de forma similar al espaol. Por ejemplo con el verbo a cuta
243
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
dragon
En presente, bastara con usar el verbo a fi + participio, concretamente el adjetivo derivado del participio:
Eu cut
Yo busco
Eu sunt cutat Yo soy buscado
Ea este cutat Ella es buscada
En pasado, el prezent perfect con fost (el participio del verbo a fi), en medio:
Am cutat
He buscado
Am fost cutat He sido buscado
Y en futuro del verbo a fi con (voi, vei etc) + el adjetivo derivado del participio:
El va cuta
l buscar
El va fi cutat l ser buscado
Foarfec
244
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 42
245
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 42
Cinele latr
Aflu ntmpltor c nu departe este un magazin nou
Ea trebuie s continue
Avei s continuai discuia i mine?
Intru n magazinul acesta dup cumprturi
Noi intrm n magazin dup cumprturi
Ar durea-o dac i-ai spune ce s-a ntmplat
Un prieten adevrat te mustr pe fa
Noaptea cineva umbl cu hainele mele
Eu umblu pe jos
A umflat 55 de baloane i a zburat cu ele
Apropiai-v!
Carlos se ncuie n toalet
Dvs. avei dreptate cnd spunei c eu ntrzii la
cursuri
Nu m sperie dragonii
Pisica ta continu s zgrie
Ai ghinion dac i taie calea o pisic neagr?
lup
El perro ladra
Encuentro por casualidad que no lejos hay una tienda
nueva
Ella tiene que continuar
Tenis que seguir la discusin tambin maana?
Entro en esta tienda para comprar
Entramos en la tienda para comprar
Le dolera (a ella) si le dijeras (a l) lo que ha pasado
Un verdadero amigo te regaa a la cara
De noche alguien anda con mis ropas
Voy a pie
Ha inflado 55 globos y ha volado con ellos
Acrquese!
Carlos se encierra en el bao
Ud. tiene razon cuando dice que llego tarde a los
cursos
No me asustan los dragones
Tu gato sigue araando
Tienes mala suerte si un gato negro se te cruza por l
la calle?
Soy llamado por telfono por Dana
Se te ha pedido que vengas a tiempo
Vais a ser esperados en la estacin por Maria
Los zapatos llevados demasiado a menudo se
estropean
l es felicitado por los compaeros de trabajo
Los libros sern puestos en su sitio
Ha sido visitado por los parientes?
Soy buscado por mis padres
246
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 42
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
247
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
248
La Conjugacin I5, verbos con desinencias en el presente ez, -ezi, -eaz, -m, -ai, -eaz
En este tema practicaremos con verbos de la conjugacin I5 que siguen el mismo esquema que el verbo a abandona:
abandona verb
tranzitiv
numrul
singular
plural
persoana
infinitiv
(a) abandona
prezent
infinitiv lung
abandonare
conjunctiv
prezent
participiu
abandonat
imperfect
gerunziu
abandonnd
perfect
simplu
plural
abandonai
I (eu)
abandonez
(s) abandonez
abandonam
abandonai
abandonasem
a II-a (tu)
abandonezi
(s) abandonezi
abandonai
abandonai
abandonasei
abandoneaz
(s) abandoneze
abandona
abandon
abandonase
I (noi)
abandonm
(s) abandonm
abandonam
abandonarm
abandonaserm,
abandonasem
a II-a (voi)
abandonai
(s) abandonai
abandonai
abandonari
abandonaseri, abandonasei
a III-a (ei,
ele)
abandoneaz
(s) abandoneze
abandonau
abandonar
abandonaser
palat
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 43
Aur
249
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Palat
250
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
post n /post/ puesto, empleo: post posturi postul posturile postului posturilor
prestigios a /pres.ti.i'os/ prestigioso: prestigios prestigioi prestigiosul prestigioii prestigiosului prestigioilor
prestigioas /pres.ti.i'o a.s/ prestigiosa: prestigioas prestigioase prestigioasa prestigioasele prestigioasei
prestigioaselor
Valiz
251
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 43
Legile acioneaz
Minitrii acioneaz totdeauna corect?
Cte kilograme acumulezi n primul trimestru de
sarcin?
Strinul mi adreseaz o ntrebare
Trebuie s se adreseze medicului
Noi trebuie s v adresm o ntrebare
Comisia care ancheteaz protestele se adreseaz
societii cu un apel public
Femeile sunt angajate la acest post
Sportivii se antreneaz n sala de sport
Guvernul anuleaz ajutor financiar pentru
mame la naterea copilului
Apeleaz la remedii naturale pentru insomnie
Ct de des apelezi la Paracetamol?
Apreciez pe colega Popescu
Apreciez mult sentimentul acesta fermector
A apreciat favorabil proiectul
M duc s m aprovizionez
Mama aranjeaz hainele n valiz
Meciul va fi arbitrat de Ion
Poliia aresteaz trei mafioi
O stewardes a fost arestat pentru trafic de droguri
stewardes
252
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 43
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
253
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
44
A aterizat avionul?
Ha aterrizado el avin?
254
La Conjugacin I5 verbos con desinencias en el presente ez, -ezi, -eaz, -m, -ai, -eaz (cont.)
infinitiv
aeza verb tranzitiv
numrul
singular
plural
infinitiv lung
participiu
gerunziu
plural
(a) aeza
aezare
aezat
aeznd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
aez
(s) aez
aezam
aezai
aezasem
a II-a (tu)
aezi
(s) aezi
aezai
aezai
aezasei
aaz
(s) aeze
aeza
aez
aezase
I (noi)
aezm
(s) aezm
aezam
aezarm
aezaserm, aezasem*
a II-a (voi)
aezai
(s) aezai
aezai
aezari
aezaseri, aezasei*
aaz
(s) aeze
aezau
aezar
aezaser
persoana
* Forma no recomendada
cec
aaz
aezai
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 44
o A se aeza sentarse
atenua, atenuez v /a.te.nu'a/ atenuar
ateriza, aterizez v /a.te.ri'za/ aterrizar
autoriza, autorizez v /a.u.to.ri'za/ autorizar, facultar
avansa, avansez v /a.van'sa/ adelantar, avanzar
avertiza, avertizez v /a.ver.ti'za/ advertir
aviaie f /a.vi'a.i.e/ aviacin: aviaie aviaia aviaii aviaiile aviaiiei aviaiilor
azilant m /a.zi'lant/ asilado, refugiado: azilant azilani azilantul azilanii azilantului azilanilor
azilant f /a.zi'lan.t/ asilada, refugiada: azilant azilanta azilante azilantele azilantei azilantelor
baza, bazez v /ba'za/ basar
o a se baza (pe) confiar (en), basarse (en)
beneficia, beneficiez v /be.ne.fi.i'a/ beneficiarse, disfrutar
binecuvnta, binecuvntez v /bi.ne.ku.vn'ta/ bendecir
bloca, blochez v /blo'ka/ bloquear, obstaculizar, parar, cerrar
bombarda, bombardez v /bom.bar'da/ bombardear
calcula, calculez v /kal.ku'la/ calcular
capitula, capitulez v /ka.pi.tu'la/ capitular, rendirse
caracteriza, caracterizez v /ka.rak.te.ri'za/ caracterizar, describir
cec n /ek/ cheque: cec cecul cecuri cecurile cecului cecurilor
ceda, cedez v /e'da/ ceder
cenzura, cenzurez v /en.zu'ra/ censurar
cerceta, cercetez v /er.e'ta/ investigar, indagar
chestiona, chestionez v /kes.ti.o'na/ preguntar, cuestionar
chestionar n /kes.ti.o'nar/ cuestionario: chestionar chestionarul chestionare chestionarele chestionarului
chestionarelor
cita, citez v /i'ta/ citar, mencionar
claxona, claxonez v /klak.so'na/ tocar el claxon, tocar la bocina, pitar
cointeresa, coninteresez (n) v /ko.in.te.re'sa/ hacer que alguien se interese (en), implicar (en)
colabora, colaborez v /ko.la.bo'ra/ colaborar
comercializa, comercializez v /ko.mer.i.a.li'za/ comerciar, comercializar
compensa, compensez v /kom.pen'sa/ compensar
completa, completez v /kom.ple'ta/ completar, rellenar
compres f /kom'pre.s/ compresa, cataplasma: compres compresa comprese compresele compresei
compreselor
conductor m /kon.du.k'tor/ dirigente (m):conductor conductorul conductori conductorii conductorului
conductorilor
conductoare f /kon.du.ka'to a.re/ dirigente (f): conductoare conductoarea conductoare conductoarele
conductoarei conductoarelor
dac m /dak/ dacio20: dac dacul daci dacii dacului dacilor
dac f /'da.k/ dacia: dac daca dace dacele dacei dacelor
declaraie /de.klara.i.e/ declaracin: declaraie declaraia declaraii declaraiile declaraiei declaraiilor
255
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
256
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
umbr
257
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 44
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
258
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
45
mi place s dansez
Me gusta bailar
259
La Conjugacin I5 (Cont.)
A da seama (darse cuenta)
Nu conteaz (no importa)
Cel mai frumos (el que mejor...)
Otro verbo que se conjuga con las terminaciones ez, ezi, eaz, m, ai, eaz es a dansa:
infinitiv
dansa verb tranzitiv
numrul
singular
plural
persoana
(a) dansa
prezent
infinitiv lung
participiu
gerunziu
dansare
dansat
dansnd
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
plural
danseaz
dansai
I (eu)
dansez
(s) dansez
dansam
dansai
dansasem
a II-a (tu)
dansezi
(s) dansezi
dansai
dansai
dansasei
danseaz
(s) danseze
dansa
dans
dansase
I (noi)
dansm
(s) dansm
dansam
dansarm
dansaserm, dansasem*
a II-a (voi)
dansai
(s) dansai
dansai
dansari
dansaseri, dansasei*
danseaz
(s) danseze
dansau
dansar
dansaser
tabl
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 45
260
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Biblia
261
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 45
subterane
Nu conteaz
No importa
El dinero me da comodidad
mi place s dansez
Me gusta bailar
Dorii s dansai?
Desea bailar?
consumului de alcool
al consumo de alcohol
Se ha demostrado la verdad
M-am deprtat
Me he apartado
participar
262
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 45
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
Trebuie s te concentrezi
Noi contm pe dumneavoastr
Conteaz numai pe tine
Conteaz doar pe el
Nimic nu conteaz acum
Nu conteaz deloc
I-am corectat compoziia
V rog s m corectai ntotdeauna
Profesorul va corecta orice greeal
Toi au corectat greelile
Am corectat testele a trei studeni
Profesorul corecteaz dictrile
Pot s contracta dou credite simultan?
A contractat o boal
Globalizarea contrasteaz cu protecionismul
Controlm spaiul aerian
China crediteaz Moldova cu un milion de dolari
Se creeaz o atmosfer tinereasc
Ne creeaz multe probleme
A creat o oper valoroas
Stii s dansai?
N-am chef s dansez
Nu mai pot dansa
Merg s dansez n club
Ne-am dus s dansm
Nu mergem s dansm
Sora mea danseaz cel mai frumos
A nva s dansezi nu este simplu
Ct v datorez?
Ce sum i datorezi?
i datorez o explicaie
Se datoreaz astigmatismului
Ce anume declaneaz crizele?
Avionul a decolat la ora exact
A demisionat la funcia de director general
A demolat un bloc de locuine
Masele demonstreaz
Eu i demonstrez prietenului adevrul
Eti invitat s te deprtezi
V deranjez? Nu mi-am dat seama
Nu vreau s deranjez
Asta nu m deranjeaz
Nu m deranjai cu nimic
Mainile derapeaz
Colegii ti pot desena un peisaj?
Deseneaz-mi cel puin unul
Se poate desena pe tabla aceasta?
Ea deseneaz atent
Eu desenez o scar
A fost desfiinat un grup de hoi
263
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
46
Ct dureaz filmul?
Cunto dura la pelcula?
264
La Conjugacin I5 (Cont.)
Repaso del dativo de un sustantivo
He aqu otro verbo, a dura, que se conjuga con las terminaciones ez, ezi, eaz, m, ai, eaz:
infinitiv
dura (vb.) verb tranzitiv
numrul
singular
plural
infinitiv lung
participiu
Gerunziu
plural
(a) dura
durare
durat
durnd
prezent
conjunctiv prezent
imperfect
perfect simplu
I (eu)
durez
(s) durez
duram
durai
durasem
a II-a (tu)
durezi
(s) durezi
durai
durai
durasei
dureaz
(s) dureze
dura
dur
durase
I (noi)
durm
(s) durm
duram
durarm
duraserm, durasem*
a II-a (voi)
durai
(s) durai
durai
durari
duraseri, durasei*
dureaz
(s) dureze
durau
durar
duraser
Persoana
balan
dureaz
durai
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
El verbo a expedia (enviar), de la misma conjugacin, nos servir de ayuda para repasar el dativo del sustantivo, lo
ms llamativo que tenemos que recordar es que para el dativo femenino singular, el sustantivo se pluraliza, subrayado
en el ejemplo:
Dinamit
Vocabulario 46
1. acelai art. prep. /a'e.la/ el mismo
2. aerian m /a.e.ri'an/ areo aerian aerianul aerieni aerienii aerianului aerienilor
aerian f /a.e.ri'a.n/ area aerian aeriana aeriene aerienele aerienei aerienelor
3. aspect n /as'pekt/ aspecto aspect aspectul aspecte aspectele aspectului aspectelor
4. atenie f /a'ten.i.e/ atencin atenie atenia atenii ateniile ateniei ateniilor
5. balan f /ba'lan./ balanza balan balana balane balanele balanei balanelor
6. colet n /ko'let/ paquete colet coletul colete coletele coletei coletelor
7. conopid f /ko.no'pi.d/ coliflor conopid conopida conopide conopidele conopidei conopidelor
8. culinar m /ku.li'nar/ culinario culinar culinarul culinari culinarii culinarului culinarilor
culinar f /ku.li'na.r/ culinaria culinar culinara culinare culinarele culinarei culinarelor
9. cursant m /kur'sant/ cursillista (m) cursant cursantul cursani cursanii cursantului cursanilor
cursant f /kur'san.t/ cursillista (f) cursant cursanta cursante cursantele cursantei cursantelor
10. despacheta, despachetez v /des.pa.ke'ta/ desempaquetar
11. devaloriza, devalorizez (a se) v /de.va.lo.ri'za/ depreciar(se), desvalorizar(se), devaluar(se)
12. dicta, dictez v /dik'ta/ dictar
13. dinamit f /di.na'mi.t/ dinamita dinamit dinamita dinamite dinamitele dinamitei dinamitelor
14. dirija, dirijez v /di.ri'a/ dirigir
15. disponibiliza, disponibilizez v /dis.po.ni.bi.li'a/ despedir, echar
16. distra, distrez (a se) v /dis'tra/ divertir(se), entretener(se), distraer(se)
265
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
iubit f /ju'bi.t/ querida, amada iubit iubita iubite iubitele iubitei iubitelor
33. ntreg m /n'treg/ entero, completo, todo ntreg ntregul ntregi ntregii ntregului ntregilor
ntreag f /n'trea.g/ entera, completa, toda ntreag ntreaga ntregi ntregile ntregii ntregilor
34. manager m /ma.na'er/ directivo, representante manager managerul manageri managerii managerului
managerilor
35. masaj n /ma'sa/ masaje masaj masajul masaje masajele masajului masajelor
36. mod f /'mo.da/ moda mod moda mode modele modei modelor
37. model n /mo'del/ modelo model modelul modele modelele modelului modelelor
38. naional m /na.i.o'nal/ nacional m naional naionalul naionali naionalii naionalului naionalilor
naional f /na.i.o'na.l/ nacional f naional naionala naionale naionalele naionalei naionalelor
39. orchestr f /or'kes.tr/ orquesta f orchestr orchestra orchestre orchestrele orchestrei orchestrelor
40. personal m /per.so'nal/ personal m personal personalul personali personalii personalului personalilor
personal f /per.so'na.l/ personal f personal personala personale personalele personalei personalelor
41. profesional m /pro.fe.si.o'nal/ profesional m profesional profesionalul profesionali profesionalii profesionalului
profesionalilor
45. telegram f /te.le'gra.m/ telegrama telegram telegrama telegrame telegramele telegramei telegramelor
46. teorie f /te.o'ri.e/ teora teorie teoria teorii teoriile teoriei teoriilor
47. vedet f /ve'de.t/ estrella, protagonista vedet vedeta vedete vedetele vedetei vedetelor
266
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Frases de prctica 46
Ct dureaz filmul?
Eu i expediez unui cursant o scrisoare
Eu i expediez unei colege o scrisoare
Eu le expediez unor cursani o scrisoare
Eu le expediez unor colege o scrisoare
Eu examinez agenda
Eu examinez i completez nite formulare
A dictat toate reetele culinare unui amic
Cine dirijeaz?
Cristina se distreaz n Germania
Cum se distreaz danezii?
Ana divoreaz de Petre
Acolo ziua dureaz mai mult dect n alte pri
Conopida echilibreaz nivelul grsimilor n snge
Trebuie s echilibrm viaa personal cu cea
profesional
Cine a elaborat teoria heliocentric?
Vrei s tii ce-l enerveaz pe iubitul tu?
Jessica se epuizeaz la sala de sport
Eu examinez i completez nite formulare
A dori s expediez o scrisoare
Cui i-ai expediat scrisoarea?
Un proiectil a explodat n aer
Credeam c mi explodeaz capul
Un autobuz a explodat
Dinamita explodeaz
masaj
267
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 46
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
268
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
47
Duul nu funcioneaz
La ducha no funciona
269
La Conjugacin I5 (Cont.)
Peculiaridades de los verbos a forma y a fixa
La expresin fumar como un carretero
A fuma, tambin se conjuga con las terminaciones ez, ezi, eaz, m, ai, eaz:
infinitiv
infinitiv lung
participiu
gerunziu
(a) fuma
fumare
fumat
fumnd
singular
persoana
I (eu)
a II-a (tu)
prezent
fumez
fumezi
conjunctiv prezent
(s) fumez
(s) fumezi
imperfect
fumam
fumai
perfect simplu
fumai
fumai
fumeaz
fumai
mai mult ca perfect
fumasem
fumasei
plural
fumeaz
fumm
fumai
(s) fumeze
(s) fumm
(s) fumai
fuma
fumam
fumai
fum
fumarm
fumari
fumase
fumaserm, fumasem*
fumaseri, fumasei*
fumeaz
(s) fumeze
fumau
fumar
fumaser
numrul
* Form nerecomandat
Stele
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
El verbo a forma significa tanto formar grupos, equipos etc, o formarse las estrellas, como marcar un nmero de
telfono
El verbo a fixa, es muy verstil y se utiliza tanto para concertar una cita, quedar para un encuentro, cerrar una
entrevista, para fijarse unos objetivos, o para fijar algo fsico, por ejemplo, a la pared.
Trebuie s fixez ora de consultaie la dentist
Para decir la expresin fumas como un carretero, depende si se lo dices a un hombre o a una mujer. En rumano un
hombre puede fumar como un turco y una mujer como una serpiente, pero como serpiente es una palabra
masculina se usa un femenino erpoaic, palabra que designa a una mujer seductora, vvaz y prfida, de ah que la
frase adquiera algo de sentido puesto que el reptil no fuma.
Cumnatul meu fumeaz ca un turc
Soacra mea fumeaz ca o erpoaic
aisberg
270
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 47
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
acces n /akes/ acceso acces accesul acces accesuri accesurile accesului accesurilor
aisberg n /ais.berg/ iceberg aisberg aisbergul aisberguri aisbergurile aisbergului aisbergurilor
ascensor n /as.ensor/ ascensor ascensor ascensorul ascensoare ascensoarele ascensorului ascensoarelor
ascuns m /askuns/ escondido ascuns, ascunsul, ascuni, ascunii, ascunsului, ascunilor
ascuns f /askun.s/ escondida ascuns ascunsa ascunse ascunsele ascunsei ascunselor
bancar m /bankar/ bancario bancar bancarul bancari bancarii bancarului bancarilor
bancar f /banka.r/ bancaria bancar bancara bancare bancarele bancarei bancarelor
baz f /ba.z/ base baz baza baze bazele bazei bazelor
biologic m /bi.olo.ik/ biolgico biologic biologicul biologici biologicii biologicului biologicilor
biologic f /bi.olo.i.k/ biolgica biologic biologica biologice biologicele biologicei biologicelor
concluzie f /konklu.zi.e/ conclusin concluzie concluzia concluzii concluziile concluziei concluziilor
condiionat m /kon.di.i.o.nat/ condicionado condiionat condiionatul condiionai condiionaii condiionatului
condiionailor
58. cuptor n /kuptor/ horno cuptor cuptorul cuptoare cuptoarele cuptorului cuptoarelor
59. duntor m /d.u.ntor/ daino duntor duntorul duntori duntorii duntorului duntorilor
duntoare f /d.u.ntoa.re/ daina duntoare duntoarea duntoare duntoarele duntoarei duntoarelor
60. dentist m /dentist/ dentista (m) dentist dentistul dentiti dentitii dentistului dentitilor
dentist f /dentis.t/ dentista (f) dentist dentista dentiste detistele dentistei dentistelor
61. deeu n /deew/ desecho deeu deeul deeuri deeurile deeului deeurilor
62. distan f /distan./ distancia distan distana distane distanele distanei distanelor
63. electric m /elek.trik/ elctrico electric electricul electrici electricii electricului electricilor
electric f /elek.tri.k/ elctrica electric electrica electrice electricele electricei electricelor
64. exemplu n /eksem.plu/ ejemplo exemplu exemplul exemple exemplele exemplului exemplelor
65. finana v /fi.nan'a/ financiar
66. fixa v /fik'sa/ fijar
67. fericire f /fe.ri'i.re/ felicidad fericire fericirea fericiri fericirile fericirii fericirilor
68. fisc n /fisk/ fisco fisc fiscul --- --- fiscului --69. forma v /for'ma/ formar (grupos, equipos), marcar (un nmero de telfono)
70. formula v /for.mu'la/ formular
71. fora v /fort'sa/ forzar
72. fotografia v /fo.to.gra.fi'a/ fotografiar
73. frna v /fr'na/ frenar
74. fuma v /fu'ma/ fumar
75. funciona v /funk.i.ona/ funcionar
76. fuziona v /fu.zi.ona/ fusionar
77. garanta v /ga.ranta/ garantizar
78. generaliza v /e.ne.ra.liza/ generalizar
79. grup f /gru.p/ grupo grup grupa grupe grupele grupei grupelor
80. guverna v /gu.verna/ gobernar
81. haos n /haos/ caos haos haosul haosuri haosurile haosului haosurilor
82. holding n /hol.ding/ holding holding holdingul holdinguri holdingurile holdingului holdingurilor
83. homofobia homofobia
84. imagina v /i.ma.ina/ imaginar
85. impozita v /im.po.zita/ tasar, gravar con impuestos
271
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
92. nclzire f /n.klzi.re/ calefaccin nclzire nclzirea nclzirii nclzirile nczirii nclzirilor
93. ns conj /n.s/ sin embargo, no obstante
94. ntrevedere f /n.tre.vede.re/ entrevista ntrevedere ntrevederea ntrevederi ntrevederile ntrevederii
ntrevederilor
95. jurnalist m /ur.nalist/ periodista (m) jurnalist jurnalistul jurnaliti jurnalitii jurnalistului jurnalitilor
jurnalist f /jur.nalis.t/ periodista (f) jurnalist jurnalista jurnaliste jurnalistele jurnalistei jurnalistelor
96. majoritate f /ma.o.rita.te/ mayora majoritate majoritatea majoriti majoritile majoritii majoritilor
97. mecanic m /meka.nik/ mecnico mecanic mecanicul mecanici mecanicii mecanicului mecanicilor
mecanic f /meka.ni.k/ mecnica mecanic mecanica mecanice mecanicele mecanicei mecanicelor
98. membru m /mem.bru/ miembro (m) membru membrul membri membrii membrului membrilor
membr f /mem.br/ miembro (f) membr membra membre membrele membrei membrelor
99. mers n /mers/ marcha, caminata mers mersul mersuri mersurile mersului mersurilor
100.
moment n /moment/ momento moment momentul momente momentele momentului momentelor
101.
negociere f /ne.go.ie.re/ negociacin negociere negocierea negocieri negocierile negocierii negocierilor
102.
obiectiv m /o.bjek.tiv/ objetivo obiectiv obiectivul obiectivi obiectivii obiectivului obiectivilor
obiectiv f /o.biekti.v/ objetiva obiectiv obiectiva obiective obiectivele obiectivei obiectivelor
103.
politician m /po.li.ti.ian/ poltico politician politicianul politicieni politicienii politicianului politicienilor
politician f /po.li.ti.ia.n/ poltica politician politiciana politiciene politicienele politicienei politicienelor
104.
pensie f /pen.si.e/ pensin pensie pensia pensii pensiile pensiei pensiilor
105.
pieton m /pi.eton/ peatn pieton pietonul pietoni pietonii pietonului pietonilor
106.
pres f /pre.s/ prensa pres presa prese presele presei preselor
107.
prob f /pro.b/ prueba prob proba probe probele probei probelor
108.
radiator n /ra.di.ator/ radiador radiator radiatorul radiatoare radiatoarele radiatorului radiatoarelor
109.
scris n /scris/ escrito scris scrisul scrisuri scrisurile scrisului scrisurilor
n scris por escrito
110.
stea f /stea/ estrella stea steaua stele stelele stelei stelelor
111.
sufix n /sufiks/ sufijo sufix sufixul sufixe sufixele sufixului sufixelor
112.
erpoaic f /erpo aj.k/ vbora (f), mujer prfida erpoaic erpoaica erpoaice erpoaicele erpoaicei
erpoaicelor
113.
televiziune f /te.le.vi.ziu.ne/ televisin televiziune televiziunea --- --- televiziunii --114.
tendin f /tendin./ tendencia tendin tendina tendine tendinele tendinei tendinelor
115.
ton f /to.n/ tonelada ton tona tone tonele tonei tonelor
116.
turc m /turk/ turco turc turcul turci turcii turcului turcilor
turc f /tur.k/ turca turc turca turce turcele turcei turcelor
117.
igar f /iga.r/ cigarrillo igar igara igri igrile igrii igrilor
272
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
118.
urmtor m /ur.mtor/ siguiente, prximo urmtor urmtorul urmtori urmtorii urmtorului urmtorilor
urmtoare f /ur.m.to a.re/ siguiente, prxima urmtoare urmtoarea urmtoare urmtoarele urmtoarei
urmtoarelor
119.
vechi m /vek / viejo, antiguo vechi vechiul vechi vechii vechiului vechilor
veche f /ve.ke/ vieja, antigua veche vechea vechi vechile vechei vechilor
120.
viciu n /vi.iw/ vicio viciu viciul vicii viciile viciului viciilor
121.
viraj n /vira/ viraje, giro viraj virajul viraje virajele virajului virajelor
122.
zero n /ze.ro/ cero zero zeroul zerouri zerourile zeroului zerourilor
viraj
Frases de prctica 47
273
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Azi nu fumezi
Fumezi prea mult
Este inacceptabil s fumezi n lift
Cumnatul meu fumeaz ca un turc
Hoy no fumas
Fumas demasiado
Es inaceptable que fumes en el ascensor
Mi cuado fuma como un carretero
(Prohibido fumar)
274
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 47
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
275
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
48
La Conjugacin I5 (Cont.)
A interesa:
infinitiv
verb tranzitiv
numrul
singular
plural
(a) interesa
infinitiv lung
interesare
participiu
interesat
gerunziu
interesnd
interesam
interesai
perfect
simplu
interesai
interesai
interesasem
interesasei
interesase
interesai
persoana
prezent
I (eu)
a II-a (tu)
interesez
interesezi
conjunctiv
prezent
(s) interesez
(s) interesezi
a III-a (el,
ea)
intereseaz
(s) intereseze
interesa
interes
I (noi)
interesm
(s) interesm
interesam
interesarm
a II-a (voi)
interesai
(s) interesai
interesai
interesari
interesaserm,
interesasem*
interesaseri, interesasei*
a III-a (ei,
ele)
intereseaz
(s) intereseze
interesau
interesar
interesaser
imperfect
* Form nerecomandat
Seguimos con los verbos que se conjugan como a interesa. Por ejemplo a influena que significa influir o influenciar:
Prinii i influeneaz pe copii
Soacra mea fumeaz ca o erpoaic
EL verbo a nceta significa cesar, dejar de, sin embargo, a nceta din via significa fallecer, morir, expirar. Comprese
con ncet, visto en el tema 30, que significa lentamente, despacio.
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
277
alptare
Vocabulario 48
1.
2.
3.
4.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. discuie f /dicku.i.e/ discusin discuie discuia discuii discuiei discuiile discuiilor
18. drag m /drag/ querido drag dragul dragi dragii dragului dragilor
drag f /dra.g/ querida drag draga dragi dragile dragii dragilor
19. echipament n /e.ki.pament/ equipamiento echipament echipamentul echipamente echipamentele echipamentului
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
echipamentelor
fenomen n /fe.nomen/ fenmeno fenomen fenomenul fenomene fenomenele fenomenului fenomenelor
QAR
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
278
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
66. subiect n /subjekt/ asunto, tema subiect subiectul subiecte subiectele subiectului subiectelor
67. ezlong n /ezlong/ tumbona ezlong ezlonul ezlonguri ezlongurile ezlongului ezlongurilor
68. umbrel f /umbre.l/ paraguas umbrel umbrela umbrele umbrelele umbrelei umbrelelor
umbrel de soare parasol, sombrilla
69. valoare f /valoa.re/ valor valoare valoarea valori valorile valorii valorilor
70. vitez f /vite.z/ velocidad vitez viteza viteze vitezele vitezei vitezelor
71. voluntar m /vo.luntar/ voluntario voluntar voluntarul voluntari voluntarii voluntarului voluntarilor
voluntar f /vo.lunta.r/ voluntaria voluntar voluntara voluntare voluntarele voluntarei voluntarelor
barc
Frases de prctica 48
1. Cum influeneaz aceste evenimente viaa
omului?
2. Slavii au influenat cel mai masiv desvrirea
limbii romne.
3. Alimentaia influeneaz n foarte mare msur
starea de sntate.
4. Alptarea influeneaz sntatea copilului i a
mamei pe ntreaga perioad a vieii lor.
5. Cnd ne intereseaz ceva, noi spunem: M
intereseaz
6. Te intereseaz
7. Orice fenomen nou m intereseaz
8. Cnd m intereseaz ceva, ascult atent
9. Ce l interesa mai mult pe studentul de la
matematic?
10. Ce l intereseaz pe angajator?
11. M intereseaz mult istoria artei
12. Partenerul i ddea seama c afacerea m
intereseaz
13. Obiectele care m interesau mai mult n coal
erau fizica i matematica.
14. Oare aceast informaie nu intereseaz pe
nimeni?
15. M intereseaz mult subiectul discuiei
279
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
graffiti
280
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 48
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
281
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
49
Ea se machiaz
Ella se maquilla
282
La Conjugacin I5 (Cont.)
negocia
infinitiv
verb tranzitiv (VT211)
numrul
singular
plural
(a)
negocia
infinitiv lung
negociere
negociez
negociezi
conjunctiv
prezent
(s) negociez
(s) negociezi
a III-a (el,
ea)
negociaz
I (noi)
participiu
negociat
gerunziu
negociind
negociai
negociam
negociai
perfect
simplu
negociai
negociai
negociasem
negociasei
(s) negocieze
negocia
negocie
negociase
negociem
(s) negociem
negociam
negociarm
a II-a (voi)
negociai
(s) negociai
negociai
negociari
negociaserm,
negociasem*
negociaseri, negociasei*
a III-a (ei,
ele)
negociaz
(s) negocieze
negociau
negociar
negociaser
persoana
prezent
I (eu)
a II-a (tu)
imperfect
* Form nerecomandat
Seguimos con los verbos que se conjugan como a negocia. A tener en cuenta que el verbo nota es un falso amigo que
no significa notar sino anotar.
Secretara noteaz n agend numele i La secretaria anota en la agenda los
prenumele lor
apellidos y los nombres de ellos.
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 49
1. adolescent m /a.do.lesent/ adolescente (m) adolescent adolescentul adolesceni adolescenii adolescentului
adolescenilor
3.
4.
5.
6.
7.
17. fastuos m /fas.tuos/ fastuoso fastuos fastuosul fastuoi fastuoii fastuosul fastuoilor
fastuoas f /fas.tuo a.s/ fastuosa fastuoas fastuoasa fastuoase fastuoasele fastuoasei fastuoaselor
18. fiindc conj /fiind.k/ como, ya que, porque
19. intim m /in.tim/ ntimo intim intimul intimi intimii intimului intimilor
intim f /in.ti.m/ ntima intim intima intime intimele intimei intimelor
20. nvmnt n /n.v.mnt/ enseanza nvmnt nvmntul nvminte nvmintele nvmntului
nvmintelor
21. legaliza v /le.ga.liza/ legalizar
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
283
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
29. mslin f /msli.n/ aceituna, oliva mslin mslina msline mslinele mslinei mslinelor
284
msline
30.
31.
32.
33.
34.
35.
necunoscutelor
nota v /nota/ anotar
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
56. precolar m /pre.kolar/ preescolar precolar precolarul precolari precolarii precolarului precolarilor
precolar f /pre.kola.r/ preescolar (f) precolar precolara precolare precolarele precolarei precolarelor
57. preuniversitar m /pre.u.ni.ver.sitar/ preuniversitario preuniversitar preuniversitarul preuniversitari preuniversitarii
preuniversitarului preuniversitarilor
preuniversitar f /pre.u.ni.ver.sita.r/ preuniversitaria preuniversitar preuniversitara preuniversitare
preuniversitarele preuniversitarei preuniversitarelor
58. privat m /privat/ privado privat privatul privai privaii privatului privailor
universitarilor
vacan f /vakan.t/ vacante (f) vacant vacanta vacante vacantele vacantei vacantelor
70. video a inv /vi.de.o/ vdeo
71. voie f /vo.je/ voluntad voie voia voi voile voii voilor
a da voie dejar, dar permiso
patina
285
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Frases de prctica 49
1. Dronele lichideaz teroriti ca la jocurile video
2. Ea se machiaz
3. Omul trebuie s micoreze cantitatea de gaze i
substane otrvitoare
4. Negociai salariul n raport cu coul minim de
consum21.
5. Secretara noteaz n agend numele i
prenumele lor.
6. Ea a notat cteva informaii despre pictorul Igor
Vieru
7. Nu cred c am notat bine numrul de telefon
8. O reclam cu Paris Hilton ofenseaz femeile din
Brazilia
9. Azi organizm un concurs pentru un post vacant
10. A primit rspuns favorabil de la o prestigioas
instituie educaional care organizeaz cursuri
de englez pentru afaceri.
11. Turitii care mergeau n Tunisia se orienteaz
spre litoralul din Spania
12. Am nevoie de exerciii regulate pentru a pstra
forma
13. Fiindc eti cuminte, i dau voie s-i pstrezi
14. Migdalele se piseaz turnnd cte puin ap de
trandafiri
15. Se piseaz o aspirin i se amestec cu puin
ap.
16. Chiinu plaseaz Moldova pe harta destinaiilor
de cultur
17. Un plasator este o persoan care plaseaz
spectatorii la locurile lor n slile de spectacol
18. Industria rilor dezvoltate polueaz totul
19. Pot exista automobile care s nu polueze
atmosfera?
20. nvmntul romnesc poate fi de stat sau
public, privat i confesional. nvmntul de stat
sau public este gratuit pentru toi cetenii
statului romn. El este organizat pe trei niveluri:
precolar, preuniversitar i universitar.
21. nvmntul
universitar
romnesc
se
organizeaz pe trei cicluri de studii: licen (3
ani), masterat (2 ani), studii doctorale (3 ani).
22. Pozeaz n lenjerie intim i ctig 1.000 de
dolari pe zi
23. Heidi Klum are 42 de ani i 4 copii, dar pozeaz
sexy ca o adolescent
24. Cum ai fi procedat dac erai tu musafirul?
25. Un brbat a procedat corect ntr-o situaie de
conflict
286
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de autoevaluacin 49
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
Legalizamos la prostitucin?
Ferrari se inscribe en la bolsa
Las noches se acortan
Diga sobre qu ha negociado
El precio se negocia
En nuestra vida cotidiana a menudo negociamos
(Usted) Ha aceptado negociar con nosotros
Qu anota la secretaria?
T anotas mi nmero de telfono
Todos los das me anoto lo que tengo que hacer
Anote las palabras desconocidas
Quieres anotar?
Anota!
No deseo ofender a nadie
No me ofende
El compaero de trabajo ha anotado todo
Carlota suspiraba
Ha suspirado dos veces
Por qu suspira cuando habla de Gabriela?
Es una misin que me honra
Kevin se opera de nuevo en la rodilla izquierda
Qu organizan ellos hoy?
Se organizan tambin conciertos a menudo?
El profesor organizar la discusin
Aqu se organizan tambin festivales?
Organizamos excursiones
En la primavera de 2017 se organizan elecciones
En Rumana todo el mundo organiza bodas fastuosas
El mdico venda la herida
El invierno paraliza Europa
La crisis paraliza la industria del aceite de oliva
Cunto te cuesta patinar en Bucarest?
Tiene 2 aos y medio pero patina perfectamente
Has guardado el recibo?
Creo que me la quedar solo para m
Nosotros guardamos el dinero en el banco
Hemos decidido guardar el dinero en el banco
Conservar en fro
Mantenga la calma!
Qudese con el cambio
l se va a jubilar por motivos de salud
El director se jubila
Quin contamina ms la atmsfera?
Contamina el aire, el agua y el suelo
La marcha pie no contamina el aire
Mihaela posa sexy para su amado
Cmo procede cuando tiene que tomar decisiones?
Cmo quieres procecer?
Proyecta un bao para una familia con nios
Un joven disea barcos en Francia
Legalizm prostituia?
Ferrari se listeaz la burs
Nopile se micoreaz
Spunei despre ce ai negociat
Preul se negociaz
n viaa noastr cotidian deseori negociem
Ai acceptat s negociai cu noi
Ce noteaz secretara?
Tu notezi numrul meu de telefon
n fiecare zi mi notez ce trebuie s fac.
Notai cuvintele necunoscute
Vrei s notezi?
Noteaz!
Nu doresc s ofensez pe cineva
Nu m ofenseaz
Colega a notat totul
Carlota ofta
A oftat de dou ori
De ce ofteaz cnd vorbete despre Gabriela?
Este o misiune care m onoreaz
Kevin se opereaz din nou la genunchiul stng
Ce organizeaz ei azi?
Se organizeaz des asemenea concerte?
Profesorul va organiza discuii
Aici se organizeaz i festivaluri?
Organizm excursii
n primvara lui 2017 se organizeaz alegeri
n Romnia toat lumea organizeaz nuni fastuoase
Medicul panseaz rana
Iarna paralizeaz Europa
Criza paralizeaz industria uleiului de msline
Ct te cost s patinezi n Bucureti?
Are 2 ani i jumtate, dar patineaz perfect
Ai pstrat chitana?
Cred c o s o pstrez doar pentru mine
Noi pstrm banii la banc
Am hotrt s pstrm banii n banc
Pstrai la rece
Pstrai linitea!
Pstrai restul
El se va pensiona din motive de sntate
Directorul se pensioneaz
Cine polueaz cel mai mult atmosfera?
Polueaz aerul, apa i solul
Mersul pe jos nu polueaz aerul
Mihaela pozeaz sexy pentru iubitul su
Cum procedai cnd trebuie s luai decizii?
Cum vrei s procedezi?
Proiecteaz o baie pentru o familie cu copii
Un tnr proiecteaz nave n Frana
287
50
La Conjugacin I5 (Cont.)
telefona
infinitiv
verb tranzitiv
numrul
singular
plural
(a) telefona
infinitiv lung
telefonare
participiu
gerunziu
telefonat
telefonnd
persoana
prezent
I (eu)
a II-a (tu)
telefonez
telefonezi
conjunctiv
prezent
(s) telefonez
(s) telefonezi
a III-a (el,
ea)
telefoneaz
(s) telefoneze
telefona
telefon
I (noi)
telefonm
(s) telefonm
telefonam
telefonarm
a II-a (voi)
telefonai
(s) telefonai
telefonai
telefonari
telefoneaz
(s) telefoneze
telefonau
telefonar
a III-a (ei,
ele)
* Form nerecomandat
telefonam
telefonai
perfect
simplu
telefonai
telefonai
telefonasem
telefonasei
telefonase
imperfect
telefonai
telefonaserm,
telefonasem*
telefonaseri,
telefonasei*
telefonaser
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Vocabulario 50
1. abuz n /abuz/ abuso abuz abuzul abuzuri abuzurile abuzului abuzurilor
2. anumit pron /a.numit/ concreto, determinado anumit anumii anumitor
anumit pron /a.numi.t/ concreta, determinada anumit anumite anumitor
3. anticipat m /an.ti.ipat/ anticipado anticipat anticipatul anticipai anticipaii anticipatului anticipailor
anticipat f /an.ti.ipa.t/ anticipada anticipat anticipata anticipate anticipatele anticipatei anticipatelor
4. audiere f /a.u.die.re/ audiencia audiere audierea audieri audierile audierii audierilor
5. beneficiar m /be.ne.fi.iar/ beneficiario beneficiar beneficiarul beneficiari beneficiarii beneficiarului beneficiarilor
beneficiar f /be.ne.fi.ia.r/ beneficiaria beneficiar beneficiara beneficiare beneficiarele beneficiarei
beneficiarelor
6. biciclist m /bi.iklist/ ciclista(m) biciclist biciclistul bicicliti biciclitii biciclistului biciclitilor
7.
8.
9.
10.
11.
biciclist f /bi.iklis.t/ ciclista (f) biciclist biciclist bicicliste biciclistele biciclistei biciclistelor
calitate f /ka.lita.te/ calidad calitate calitatea caliti calitile calitii calitilor
capt n /ka.pt/ final, extremo capt captul capete capetele captului capetelor
cerere f /e.re.re/ solicitud, ruego cerere cererea cereri cererile cererii cererilor
client m /klient/ cliente (m) client clientul clieni clienii clientului clienilor
client f /klien.t/ cliente (f) client clienta cliente clientele clientei clientelor
constructor m /konstruk.tor/ constructor constructor constructorul constructori constructorii constructorului
constructorilor
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
delicioas f /de.lijo a.s/ deliciosa delicioas delicioasa delicioase delicioasele delicioasei delicioaselor
domeniu n /dome.niw/ dominio domeniu domeniul domenii /domeniile domeniului domeniilor
emoie f /emo.i.e/ emocin emoie emoia emoii emoiile emoiei emoiilor
furt n /furt/ hurto, robo furt furtul furturi furturile furtuluui furturilor
generaie f /e.nera.i.e/ generacin generaie generaia generaii generaiile generaiei generaiilor
generos m /e.neros/ generoso generos generosul generoi generoii generosului generoilor
generoas f /e.nero a.s/ generosa generoas generoasa generoase generoasele generoasei generoaselor
imunitate f /i.mu.nita.te/ inmunidad imunitate imunitatea imuniti imunitile imunitii imunitilor
intenie f /inten.i.e/ intencin intenie inteniia intenii inteniile inteniei inteniiilor
ntregime f /n.trei.me/ totalidad ntregime ntregimea ntregimi ntregimile ntregimii ntregimilor
mizerabil m /mi.zera.bil/ miserable (m) mizerabil mizerabilul mizerabili mizerabilii mizerabilului mizerabililor
mizerabil f /mi.zera.bi.l/ miserable (f) mizerabil mizerabila mizerabile mizerabilele mizerabilei mizerabilor
moneag m /mo.neag/ viejo, anciano moneag moneagul monegi monegii moneagului monegilor
nevoit m /ne.voit/ necesario nevoit nevoitul nevoii nevoiii nevoitului nevoiilor
nevoit f /ne.voi.t/ necesaria nevoit nevoita nevoite nevoitele nevoitei nevoitelor
performant m /per.formant/ eficiente (m), competitivo performant performantul performani performanii
performantului performanilor
performant f /per.forman.t/ eficiente (f), competitiva performant performanta performante performantele
performantei performantelor
28. plastic m /plas.tik/ plstico plastic plasticul plastici plasticii plasticului plasticilor
289
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
30. pozitiv m /po.zitiv/ positivo pozitiv pozitivul pozitivi pozitivii pozitivului pozitivilor
pozitiv f /po.ziti.v/ positiva pozitiv pozitiva pozitive pozitivele pozitivei pozitivelor
31. precedent m /pre.edent/ precedente (m) precedent precedentul precedeni precedenii precedentului
precedenilor
290
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
291
Biciclist
Frases de prctica 50
1. Am protestat ca nu mi s-a acordat dreptul de a
avea un avocat prezent la audiere
2. Peste 20.000 de oameni protesteaz n acest
moment n centrul capitalei
3. Ce trebuie s tie cei care vor s protesteze n
spaiul public?
4. V vom rambursa n ntregime suma
5. Beneficiarii trebuie s ramburseze toate sumele
6. Dac eti sntos, i poi face planuri de viitor
i le poi realiza
7. A angajat arhiteci i constructori capabili s
realizeze orice proiect
8. Pn acum am realizat 20 de operaii plastice.
9. i remunerm mizerabil pe profesori i medici,
dar vrem nvmnt performant i servicii
medicale de calitate.
10. Am s-mi reproez multe lucruri pe care nu leam fcut
11. Dac vrei s le dai un gust delicios, este cel mai
bun moment n care s-i srezi
12. Cum stimulm imunitatea n sezonul rece?
13. Se supraliciteaz ca s se arate ct de potent
este un club sau altul
14. Cu oamenii cu care trebuie s m supraveghez
cnd vorbesc, mai bine nu mai vorbesc
Quin telefonea?
A quin telefoneas?
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
l quiere telefonear
Me has telefoneado?
Lista de autoevaluacin 50
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
292
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
Apndice
LOS MS
TILES
293
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
http://quieroaprenderrumano
.blogspot.com.es/
Vorbii romnete
http://www.vorbitiroman
este.ro/
Dictionare.com
Dexonline.ro
www.dictionare.com
www.dexonline.ro
Linguasnet
http://www.linguasnet.com/le
ssons/home_ro.html
Rumano de supervivencia
http://www.rri.ro/es_es/Radi
oRomaniaInternational/ruman
o-de-supervivencia-594
https://www.youtube.com/ch
annel/UCzKrAcUGNwkSMOhL
gNuQAwg
Autodidact
http://granturi.ubbcluj.ro
/autodidact/services.html
Adevrul
http://adevarul.ro/
Y
http://www.adevarul.es/
Agerpres
http://www.agerpres.ro/
Cotidianul
www.cotidianul.ro
294
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
1.
Dilema veche
http://dilemaveche.ro/
EVZ
http://www.evz.ro/
Digi24 www.digi24.ro
3
Gndul
http://www.gandul.info/
Jurnalul
http://jurnalul.ro/
295
Mediafax
http://www.mediafax.ro/
Ultima or
http://www.ultima-ora.ro/
Ring
http://www.ziarulring.ro/
Romnia liber
http://www.romanialibera.ro/
EMIGRACIN, DISPORA
Diaspora romneasc
http://www.diasporaro.com/
Noi n Spania
http://www.noiinspania.com/
Occidentul romnesc
http://occidentulromanesc.com/
Ziarul Romnesc
Spania Romneasc
http://www.spaniaromaneasca.com/ http://www.ziarulromanesc.net/
DEPORTES
Fanatik
http://www.fanatik.ro/
Gazeta sporturilor
http://www.gsp.ro/
Pro sport
http://www.prosport.ro/
ECONOMA
Curierul Naional
http://www.curierulnational.ro/
http://www.zf.ro/
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Capital
http://www.capital.ro/
HUMOR
Academia Caavencu http://www.academiacatavencu.info/
296
PRENSA ROSA
Revistas del corazn, famosos, cotilleos.
Cancan
http://www.cancan.ro/
Ciao! http://www.revistaciao.ro/
Libertatea
http://www.libertatea.ro/
Click!
http://www.click.ro/
Ok!
http://www.okmagazine.ro/
REVISTAS, UN
POCO DE TODO
http://bravonet.ro/
http://www.starjunior.ro/
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Doctorul zilei
(salud)
http://www.doctorulzilei.ro/
Formula as (salud
complementaria)
http://www.formula-as.ro/
297
Tvmania (Televisin)
eCuisine (Cocina)
http://www.ecuisine.ro/
Promotor (motor)
Animal zoo (Animales)
http://www.animalzoo.ro/
http://www.tvmania.ro/
http://www.promotor.ro/
tiin Tehnic
(divulgacin cientfica)
http://stiintasitehnica.com/
http://theindustry.ro/
Historia
http://www.historia.ro/
Revistas Femeninas
Avantaje
http://www.avantaje.ro/
Eva
http://www.eva.ro/
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
EVZ Monden
http://www.evzmonden.ro/
Felicia
http://www.revistafelicia.ro/
One http://www.one.ro/
298
Unica http://www.unica.ro/
TELEVISIN
Canales emitidos online gratis desde sus pginas oficiales y se ven fuera de Rumana
http://1music.ro/live/
http://www.antena3.ro/live.
php
http://www.b1.ro/live.p
hp
http://jurnaltv.md/ro/live/
http://www.kanald.ro/liv
e.html
http://www.digi24.ro/Media/TV
/Live/Digi24
http://www.publika.md/live
http://www.romaniatv.net/li
ve
http://www.tvcity.ro/
http://webtv.realitatea.n
et/live
http://www.tvrplus.ro/livetvr-international
Plataformas de televisin
Mltiples canales, algunos de ellos emitidos en plataformas de pago y que se pueden ver
aqu gratis.
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
http://www.tv14.net/romaniatelevision-station/
299
PLATAFORMAS DE RADIO
Mltiples canales de radio para elegir
http://www.romaniaradi
o.ro/
http://delicast.com/radi
o/Romania
http://www.surfmusic.de/coun
try/romania.html
Radio
Romnia
Internaional:
http://www.asculta.fm/
http://www.rri.ro/es_es/page
s/home/
CURSOS DE RUMANO
completos y gratuitos
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
www.goetheverlag.com/book2/RO/ROES/ROES002.HTM
http://granturi.ubbcluj.ro/autodidact/services.html
ENCICLOPEDIAS
Enciclopedia tipo wikipedia, en
rumano, hecha por rumanos y
orientada a las humanidades.
http://enciclopediaromaniei.ro/wiki/Enciclopedia_Rom%C3%A2niei
Wikipedia en rumano
http://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83
300
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
http://www.101languages.net/ro
manian/
www.archeus.ro/lingvistica/main
http://www.citatecelebre.net/
Desde aqu se puede acceder a muestras de exmenes
oficiales de distintos niveles.
http://www.csidiomas.ua.es/exa
menes-oficiales/rumano/aclro
Pgina con citas de personajes clebres
http://cuvintecelebre.ro/
www.dexonline.ro
http://www.diacritice.com/
www.dictio.ro
www.dictionare.com
301
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
www.dictionarromanenglez.ro
Varios ejercicios entretenidos de vocabulario.
http://www.digitaldialects.com/R
omanian.htm
Actividades presentadas en formato cmic animado, en
valenci o en rumano, a elegir, con una calidad de
sonido excelente. Es necesario descargar e instalar.
www.edu.gva.es/polin/val/publi_
rom_val.html
Unas 80 listas de vocabulario y algunas frases, con
entretenidos ejercicios tipo test.
www.engoi.com/es/ro/index.htm
l
Pequeo curso tipo cmic multilinge.
http://www.europensemble.eu/
http://es.forvo.com/languages/ro
/
Happychild
www.happychild.org.uk/freeway/roma
nian/index.htm
https://es.glosbe.com/
302
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
http://ilr.ro/silabisitor/
http://www.internetpolyglot.com/roma
nian/lessons-es-ro
http://www.linguasnet.com/lessons/ho
me_ro.html
http://www.logosdictionary.org/
http://www.memrise.com/courses/engl
ish/romanian/
http://mylanguages.org/learn_romania
n.php
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
http://www.surfacelanguages.co
m/language/Romanian
http://www.webdex.ro/
Wikcionario en rumano, cada vez ms completo. Incluye
la transcripcin fontica de un gran nmero de
palabras.
http://ro.wiktionary.org/w/index.
php?title=Categorie:Rom%C3%A2
n%C4%83&from=A
Diccionario ingls-rumano con frases ejemplo para
muchas de las palabras.
www.wordreference.com/enro
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
https://www.youtube.com/ch
annel/UCtR9Q6SaCEJTxjy4cYq
svYg
305
https://www.youtube.co
m/user/languagetutorials
1
Documentos interesantes de
la cultura rumana. Muchos
audiovisuales.
http://www.romanianvoice.co
m/
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
http://www.ivona.com/en/
Utilizan la voz Carmen pero le ponen otro
nombre. Lmite de 250 caracteres.
http://www.lumenvox.com/espanol/products
/tts/#
Similar a Ivona pero con el inconveniente de
tener que escuchar un aviso previo pegado al
audio que se busca.
http://www.readspeaker.com/voice-demo/
caracteres.
http://www.baum.ro:40/index.php?language=ro&pagina=t
tsonline
306
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Textos bilinges
Cuento El pas de los colores en espaol
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0
CCMQFjAA&url=http%3A%2F%2Fredined.mecd.gob.es%2Fxmlui%2Fbitstream
%2Fhandle%2F11162%2F3868%2F00220102000010.pdf%3Fsequence%3D1&e
i=O8yOVIp0xeVoY6BqAM&usg=AFQjCNFQOrPBfrNs2waHMZoA1Z3FLy1LbA&sig2=YWQFLAicg7QmAM5HwuJBw
y en rumano
307
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0
CCMQFjAA&url=http%3A%2F%2Fdl243.dinaserver.com%2Fhosting%2Fcarei.es
%2Fdocumentos%2F%2FEL_Pais_de_los_Colores_RUMANO_web.pdf&ei=yMu
OVPCwFcuXapf-gtgD&usg=AFQjCNGVTQ3XbU1DjUFHJdPpt6_4cvkIw&sig2=4Ln3x1DtqpPP-Adx3BQ6GQ
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
FOROS
Con ayuda principalmente en ingls
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=76
Con ayuda en francs
http://help.berberber.com/ajutor-la-traduceri-romanian
Donde uno puede poner su lista de frases y, con suerte, alguien
las traduce.
http://www.phrasebase.com/forum/board.php?FID=56
OTROS
(Para pasar un rato con un nivel intermedio en adelante)
Triviador en rumano. Consquista Rumana compitiendo con otros contrincantes
y gnales a base de constestar preguntas de cultura general
http://romania.triviador.com/
Chistes clasificados por categoras. Algunos de ellos no aptos para todos los
gustos.
www.bancuri.net
Diccionario de argot y palabras malsonantes. No apto para menores.
www.123urban.ro
308
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Bibliografa
Diccionarios y vocabularios
Diccionario Rumano (rumano-espaol,
www.edicioneslu.com ISBN 84-96445-00-3
spaniol-romn)
309
2004
Ediciones
Librera
Universitaria,
S.L.
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
Ghid de conversaie YALE romn spaniol URMO S.A. de Ediciones www.urmo.com ISBN 84-314-0486-8
Ghid de conversaie i dicionar romn-spaniol, spaniol-romn Autora: Angelica Tomsa Editorial A.C.L.
www.almacendelibreria.com ISBN 84-609-2074-7
Rumano de cada da (Romna de fiecare zi) Autores: Stan Nechifor, Javier Lorente (Gramtica). Idiomas Pons
Difusin, Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas, S.L., Barcelona, 2007 www.difusion.com ISBN 978-848443-459-7
310
Guas de autoestudio
Le roumain sans peine (El rumano sin esfuerzo) Slo disponible en francs e italiano. Autor Vincent Iluiu Assimil
1989 www.assimil.com ISBN 2-7005-0145-4
Teach Yourself Romanian. En ingls. Autores: 1992, 2003 Dennis Deletant & Yvonne Alexandrescu
www.teachyourself.co.uk ISBN 978-0-340-86852-2
Colloquial Romanian. En ingls. Dennis Deletant, Ramona Gnczl-Davies 1983, 1985, 2002 ISBN 0-415-23783-1,
ISBN 0-203-99475-2 (E-book) www.eBookstore.tandf.co.uk
Romna cu sau fr profesor (En rumano con traducciones al ingls y al francs) Autora: Liana Pop Editurii Equinox
1991 ISBN 973-9114-04-0
Otros
Crtile lui Nur (los libros de Nur) (Varios textos para nios en edad escolar en edicin bilinge rumano-espaol)
Autores 2006 Ahmad Alkuwaifi, Montserrat Torres Fabrs www.puntintercanvi.org ISBN 84-611-2069-8
Esquemas de Rumano (Gramtica y usos lingsticos) Autor: Jos Damin Gonzlez-Barros 2004 Centro de
lingstica aplicada Atenea www.editatenea.com ISBN 84-95855-36-4
Gua Total Rumana (Gua de viaje) Grupo Anaya S.A. 2008 www.anayatouringclub.com ISBN 978-84-9776-687-6
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Hay varias formas de escribir los textos en rumano con sus diacrticas. Todas ellas estn comprobadas en los programas
de Microsoft Office, sistema operativo Windows e Internet Explorer, y no se puede garantizar que funcionen con otros
programas..
1. El mtodo ms recomendable para quien escriba en los dos idiomas, espaol y rumano, es aprenderse los cdigos
Unicode para los caracteres especiales del rumano, es decir, si tiene un teclado espaol con la configuracin en
espaol (aparecen en la barra de tareas las letras ES).
a. Alt+258, Alt+259, Alt+350, Alt+351, Alt+354, Alt+355
b. Shift+^ (la tilde mayscula que hay junto a la letra p) y despus A o tambin Alt+131
Shift+^ y despus I o tambin Alt+140
2. Puede simplemente copiar este trozo de texto () e ir copiando y pegando las letras necesarias, una vez
compuesta la palabra puede cortarla y pegarla. Esto sirve incluso para poder pegar en los buscadores de internet
que slo aceptan ASCII.
3. En los programas de Office como Word, Excel, Powerpoint, puede Insertar un Smbolo. Dle al men Insertar,
haga click sobre Smbolo, Ms smbolos, vaya a Latn Extendido B y seleccione el carcter necesario. Una vez lo
haya usado se pondr el primero en la lista de caracteres sugeridos cada vez que d a Insertar Smbolo. En
Openoffice tambin funciona este mtodo con la diferencia de que no se genera una lista con los ltimos
caracteres insertados y se tarda ms.
4. Para un texto largo en rumano recomiendo cambiar la Configuracin del teclado. Si es la primera vez que lo hace
tiene que seguir todos estos pasos: haga click sobre el smbolo ES que aparece en la barra inferior de la pantalla,
haga Click sobre Mostrar Barra de Idioma, despliegue la barra de idioma haciendo Click en la flechita y luego en
Configuracin. En Servicios Instalados haga Click en Agregar, se le ofrecer una lista de idiomas donde podr
desplegar Rumano, elija Teclado Rumano Estndar, dle a Aplicar y Aceptar. Puede minimizar la barra si quiere.
Una vez hecho esto, cada vez que desee cambiar de espaol a rumano y viceversa basta con dos clicks, pulse en
ES y eleja RO o viceversa. Esta es la distribucin que queda:
En maysculas
En minsculas
311
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Videos
Smiley
312
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Transcripcin fontica
Los smbolos fonticos van encerrados entre barras oblcuas / /.
La slaba acentuada se marca emplazando una lnea vertical () antes de la slaba que contiene la vocal acentuada. En
los monoslabos el acento no se marca.
La separacin silbica se seala con un punto (.) entre las slabas. En aquellos lugares donde coincidan un punto y la
indicacin de un acento, el punto no se escribe.
Limba romn
Ejemplo en
Transcripcin
rumano
Ejemplo en
espaol
amar
/amar/
mbar
elev
/elev/
beb
iris
/i.ris/
iris
ocol
/okol/
ojo
uluc
/uluk/
fr
/f.r/
No existe
vr
/vr/
No existe
Smbolo
Vocales
Consonantes
p
pom
/pom/
pupa
bun
/bun/
baba
313
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
tot
/tot/
todo
dud
/dud/
dedo
coc
chel
/kok/
/kel/
coco
gol
ghem
/ol/
/em/
gama
guitarra
ap
/ap/
No existe
cer
/er/
chapa
ger
/er/
No existe
foc
/fok/
fofo
val
/val/
No existe
sos
/sos/
salsa
zer
/zer/
No existe
arpe
/ar.pe/
No existe
jar
/ar/
No existe
/har.p/
/hie.n/
/horn/
No existe
harp
hien
horn
mal
/mal/
mam
nor
banc
/nor/
/ban.k/
nana
banco
lac
/lak/
lago
rac
/rak/
pero
Semivocales (diptongos)
w
rou
/ro.w/
guapa
iarn
/jar.n/
hielo, diana
deal
/deal/
No existe
doar
/do ar/
doy
Palatalizacin
unchi
/unk/
Ejemplos:
cinci /in/
biat /bjat/
pleoap /'pleoa.p/
alcool /al.kool/
exact /ezakt/
este /jes.te/
copi m /kopij/
cpii f /ko.pij/
genunchi /enunk/
genunchiul /enun.kjul/
hin f /haj.n/
han a /hai.n/
314
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
real /real/
reazem /rea.zem/
Una vez vistos y odos los ejemplos anteriores no deberan quedar dudas sobre el funcionamiento del AFI pero,
aunque lo mejor es escuchar horas y horas de audios, se debera hacer hincapi en los siguientes puntos acerca del
alfabeto rumano:
Las letras que no pertenecen al alfabeto latino se llaman diacrticas (en espaol tenemos: , , , , , , ),
es normal que en internet nos encontremos con textos que no las llevan, lo cual puede llevar a confusin.
Mana, man, mna, mna, mn son palabras diferentes en rumano, igual que en espaol practica y
prctica, bebe y beb o ano y ao.
Las letras del alfabeto rumano que no se corresponden nunca con un sonido equivalente en espaol son las
siguientes: , , , h, j, , , v, z.
o
o
o
o
o
o
o
o
(AFI //) Se trata de una vocal a medio camino entre la a y la o, como en algunas palabras del
cataln. Trate pronunciar una a con la boca no tan abierta y la mandbula relajada.
, (AFI //) Se trata de una vocal que suena entre i y u (no se trata exactamente de la vocal
francesa o japonesa). Trate de pronunciar una u con con los labios extendidos a los lados a modo
de media sonrisa, ayuda imaginar que se echa el aire con un golpe de estmago.
h(AFI /h/) Aunque el smbolo AFI sea igual que nuestra letra, no se trata de una letra muda, sino
del sonido parecido a una jota suave que tienen los ingleses en palabras como house
j(AFI //) Se trata de un sonido a medio camino entre una s y una y como en la palabra
francesa jouer
(AFI //) Es el sonido representado como sh en las palabras inglesas she o shower
(AFI //) El smbolo representa muy bien su sonido, equivalente al de la palabra italiana pizza o
la inglesa its
v(AFI /v/) Se trata de la v valenciana o sea, una consonante que suena como una f sonora, y no
como una b
z(AFI /z/) Una s sonora
Es decir ojo! Las letras h,v, y z, aunque se escriban en la transcripcin fontica igual que en
espaol, no suenan igual.
315
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
o
o
Para formar el sonido suave de g delante de e o i como en el espaol guitarra, se pone una h
delante de la vocal: ghiozdan
La e al principio de los tiempos verbales del verbo a fi (nuestros verbos ser y estar) y de los
pronombres, suena como ie en la palabra hielo (AFI /je.lo/), por ejemplo palabras como el /jel/
o este /jes.te/
La i del final de muchas palabras es muda o casi, y puede tener un efecto, llamado palatalizacin,
en la consonante que le precede:
Transformando las consonantes t, s, d, y c en , , z, y ch respectivamente.
O cambiando el sonido de las consonantes g y c /g///, /k///. En cualquiera de los
dos casos no aade ninguna slaba adicional
O, incluso cambiando la letra anterior a la consonante que le precede, ya sea una vocal o
una consonante: insistinsiti
Su smbolo al final de las palabras cuando no est acentuada es / /
Las letras e , aunque representan el mismo sonido tienen una clara diferencia ortogrfica: la se escribe siempre al
inicio y al final de las palabras, mientras que la se escribe en medio. Esta regla ha cambiado a lo largo del tiempo,
con lo cual es probable que se encuentre palabras que no siguen estas reglas, sobretodo si se trata de textos
antiguos.
316
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
QAR
Lista de abreviaturas
aadjetivo
acacusativo
advadverbio
artartculo
conjconjuncin
datdativo
depdeporte
ffemenino
gengenitivo
interjinterjeccin
intinterrogativo
invinvariable
mmasculino
mat matemticas
mus msica
nneutro
nomnominativo
numnumeral
ppronombre
perspersona
preppreposicin
ssustantivo
vverbo
317
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
NOTAS
1
La ortografa rumana ha variado con el tiempo y en este caso concreto lo ha hecho varias veces. La norma actual es que la se
escribe en medio de las palabras y la al principio y al final. Sin embargo, al ser una norma relativamente reciente, ver an muchos
textos donde encontrar palabras como Ct, Romnia o similares. Existen tambin excepciones en palabras derivadas y compuestas
como bineneles
2
Dada la poca fiabilidad de las transcripciones figuradas, que utilizan letras del idioma habitual, en este caso del espaol, incapaz
de transcribir ciertos sonidos del rumano como , , , . , y aunque se puede remitir a sonidos equivalentes en otros idiomas ms
conocidos por gran parte de los hispanohablantes como el ingls o el francs, pero no lo son por todos, he optado por recoger la
fontica internacional. Para quien no est acostumbrado le supondr un pequeo esfuerzo adicional al principio. Al final, no slo
resultar ms til y exacto, sino que le ayudar adems en el aprendizaje de otros idiomas donde la grafa es ms complicada (como
el polaco o el ruso) pero existen diccionarios con trancripciones fonticas, o en un idioma como el ingls donde no basta con
aprenderse unas pocas reglas de pronunciacin puesto que no se trata de un idioma fontico, y son imprescindibles las
transcripciones. En cualquier caso, lo ms til es escuchar el idioma en grabaciones hechas por nativos.
En realidad se trata no slo del verbo ms importante del rumano, que suma nuestros dos verbos ser y estar, sino que adems
forma parte de expresiones nuestras en las que utilizamos otros verbos como hacer o haber, adems de ser un verbo auxiliar y
formar la voz pasiva del resto de los verbos. As que no escatime esfuerzos en dominar este verbo pues es el que se va a encontrar
en mayor nmero de frases.
3
Salvo error u omisin, si una palabra no lleva marcado el acento es porque se trata de un monoslabo o porque es un nombre
propio donde no se considera necesario, en este caso, eti es un monoslabo porque la i final no se pronuncia. En muchas
palabras, la i final cambia el sonido de alguna letra anterior, aqu, ha habido una transformacin s.
5
En rumano, adems de las combinaciones que en espaol son diptongos como ie, ue, eu etc, hay ms diptongos como ea,
oa, y triptongos que en espaol. Sin embargo, no siempre esas mismas combinaciones de vocales son diptongos y se pronuncian
en una sola slaba, por eso hay que estar atento a la fontica presentada en los diferentes vocabularios de las lecciones. A diferencia
del francs, en rumano se pronuncian como se escriben en espaol, y a diferencia del ingls no vara su pronunciacin de una palabra
a otra, lo cual nos facilita el aprendizaje.
6
En rumano el acento no se escribe y puede ir sobre cualquier slaba. Es por tanto importante fijarse en la fontica de cada palabra
cuando se presenta en el vocabulario. La acentuacin se marca delante de la slaba acentuada, as: /pa'la.bra/. En el resto del texto
en rumano se ha procurado resaltar la acentuacin (excepto en los monoslabos), ya sea en negrita, o en cursiva, pero tenga en
cuenta que en los originales rumanos nunca ver sealados los acentos.
7
Tanto los sustantivos como la mayora de los adjetivos se declinan y tienen varias formas. Ms adelante se explicarn las
declinaciones.
8
Existen palabras que admiten ms de una acentuacin (normalmente slo damos la ms habitual), es el caso de doctor que
podra pronunciarse tambin doctor, o doctori, que podra ser doctori, o tambin profesor, profesor. En realidad, el acento
no es tan marcado como en espaol, as que recomiendo una entonacin plana para las palabras cuya acentuacin ignore, seguro
que le entienden igual.
En espaol ocurre algo parecido, decimos t eres, pero usted es, es decir, sutituimos la segunda persona del singular por la
tercera persona del singular.
9
10
Tu se utiliza con familiares, amigos o colegas del trabajo con quien tienes confianza, dumneavoastr se utiliza con
desconocidos o para dirigirnos a una persona mayor o a un superior jerrquico en el trabajo, dumneata se utiliza para dirigirnos a
un subordinado, a una persona de menor edad que no conocemos, o un compaero de trabajo con quien no tenemos confianza.
11
Al no usarse en espaol no tienen una traduccin directa, son dumneaei, dumnealor y dumenalui, y sera algo as como el
equivalente a la seora es profesora, dumneaei este profesoar
12
Los nombres de los continentes y pases se escriben en maysculas como en espaol, asimismo se utiliza la forma articulada o
determinada (Africa en vez de Afric), y no se utiliza, o no existe su plural.
318
QAR
www.quieroaprenderrumano.blogspot.com
El primer ttulo de esta gua fue Vreau s nva romnete. La palabra romnete es un adverbio de modo, que significa al
modo rumano, en rumano. Una frase como vorbesc romnete, significa hablo en rumano, o simplemente hablo rumano.
Sin embargo, Vreau s nva romnete, es decir Quiero aprender en rumano, no recoge el verdadero sentido del ttulo Quiero
aprender rumano.
13
14
En rumano se produce un fenmeno parecido al espaol a la hora de poner un artculo a un adjetivo. Muchas veces se omite el
sustantivo, sin embargo el artculo concuerda con el mismo. As, a la hora de pedir, por ejemplo, una cerveza San Miguel,
podemos pedir simplemente una San Miguel, en vez de un San Miguel, lo cual sera ms bien una escultura. Lo mismo ocurre
en rumano, debemos pedir una cerveza o bere y podemos decir O Ursus a pesar de que Ursus acabe en consonante. Sin
embargo, con las marcas de los vehculos suele ocurrir que la gente concuerda el artculo con la marca y no con el tipo de
vehculo. As, mientras que en espaol, si nos preguntan el tipo de coche que tenemos podemos decir tengo un Honda o un
Mercedes, en cambio, en rumano, te podrn decir Am o Honda o Am un Mercedes.
15
Optsprezece es la palabra rumana con ms consonantes seguidas: 5
16
No es un problema exclusivo del rumano, todas las lenguas romances tienen un sistema verbal bastante ms enrevesado que,
por ejemplo, el ingls. La divisin en conjugaciones tan slo hace referencia a la terminacin de una sola de las formas que adopta
cada verbo, cuando en realidad un verbo suele adoptar varias decenas de formas. Se ha llegado a clasificar los verbos rumanos de
distintas maneras, desde clasificaciones reduccionistas poco prcticas que obligaban a memorizar infinidad de reglas y
excepciones, hasta clasificaciones maximalistas que prcticamente separaban cada excepcin en una categora nueva. Es decir,
desde clasificaciones que agrupaban los miles de verbos rumanos en tan slo diez categoras, hasta las que los agrupan en ms de
600 categoras (es la clasificacin que utilizan los modelos computacionales, como el flexionador de dexonline.ro) Aqu hemos
optado por una clasificacin intermedia que agrupa los verbos en unos 69 modelos de conjugacin, basado en las diferencias en
el presente de indicativo. Como en todo, sobretodo en los idiomas, es la prctica lo que har que vayamos acostumbrndonos a
un sistema verbal distinto del nuestro.
17
Los verbos a nela y a aeza se comportan como a ierta, pero no es exactamente la misma alternancia, se trata de la
alternancia e a en la tercera persona del presente, es frecuente verlos escritos de forma incorrecta: M neal memoria,
Me falla la memoria, a la manera de verbos como a alerga frente a lo correcto que es M nal memoria.
18
A nsura se utiliza para decir que un hombre se casa con alguien, a mrita para decir que una mujer se casa: James Bond se
casa James Bond se nsoar, pero: mi hermana se casa se mrit sora mea
19
La voz pasiva no es la forma natural de las lenguas romances que la utilizan menos que, por ejemplo, el ingls, se usa ms
para formas impersonales donde el sujeto de la voz activa se quiere colectivizar, ocultar, disimular o restarle importancia. An
as se utiliza, y de forma muy parecida en rumano y espaol. De hecho, la construccin es tan similar que ya ha habido frases en
este mtodo en voz pasiva sin necesidad de explicarlas.
20
Dacia era una antigua regin que se situaba en las cercanas del Danubio donde se halla actualmente Rumana. Los Dacios
eran una tribu prerromana que habitaba en esa regin y que fueron conquistados y asimilados por los romanos.
21
La cesta mnima de consumo mensual estableci en Rumana en el ao 2000, mediante un estudio estadstico, los gastos
mensuales mnimos para adquirir productos alimentarios, no alimentarios y servicios. Esta cesta mnima de consumo se utiliza
para clculos de salarios o para medir los niveles de vida de la poblacin.
319