Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ivn Iporre
Director General de la EGPP
Curso 1
Vivir Bien/Buen Vivir
Filosofa, Polticas,
Estratgias y Experiencias
Regionales
Fernando Huanacuni
Fernando Huanacuni es Director General de Ceremonial del
Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia
Fernando Huanacuni:
Hermanos, hermanas, estamos en el Programa Construyendo un Nuevo Estado, con el Mdulo del Vivir Bien, Buen
Vivir. Mi nombre es Fernando Huanacuni Mamani, soy el Director de ceremonial del Estado Plurinacional, del Ministerio
de Relaciones Exteriores y les voy a compartir las experiencias del Vivir Bien, Buen Vivir.
Este concepto, este paradigma, esta lgica, hoy emerge
con fuerza, porque hay una crisis no solamente econmica,
no solamente social o jurdica. Hay una crisis de vida de la
humanidad. La humanidad desde el pensamiento occidental
nos ha sumido en la lgica del vivir mejor. Y vivir mejor
implica depredacin, implica competir. Implica que unos
ganen y millones pierdan. Implica que mucha gente est
en la extrema pobreza y algunos estn en la opulencia. Por
lo tanto eso se repite en diferentes Estados, en diferentes
pases, diferentes continentes. Y ante esta crisis global los
pases indgena originarios proponemos bajo la experiencia
ancestral el Vivir Bien Buen Vivir.
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
de las relaciones. Es unidimensional, solamente ve un aspecto importante y no ve las otras dimensiones de vida en
el proceso homogeneizador. No concibe ni percibe la diversidad. Ha sumido a todos en una matriz, en un patrn de
pensamiento lgico homogeneizador. Dialctico, es desintegrado, tiene slo un enfoque antropocntrico. Obviamente
de ah surge tambin el machismo extremo. Su horizonte
es el dinero en el paradigma occidental.
El paradigma comunitario tiene otra visin. Es circular, cclico. Enfatiza muchsimo el equilibrio y la armona, no solamente entre humanos sino con toda forma de existencia,
tiene una visin multidimensional, se concibe la diversidad
de pensamiento, la diversidad de culturas, la diversidad de
expresiones de vida. Respeta muchsimo lo que es la vida.
Hablamos de un enfoque complementario. Es importante
todo, todo es importante, todo es necesario en esta vida.
Todo est integrado, por lo tanto todo es interdependiente. Ms que hablar solamente del machismo hablamos de
paridad. Es importante la mujer y el hombre en su complementariedad, ms an de eso emerge la vida. Y se enfatiza
muchsimo en el equilibrio y las relaciones sociales.
Cosmovisin es importante, habamos dicho, porque es ah
donde nosotros nos permitimos explicar el aspecto de cmo
se entiende comunidad. Para nosotros comunidad, para
los pueblos indgena originarios, comunidad es todo, desde
la montaa, desde el Padre Sol, desde las hormigas, los
rboles, los animales, las plantas, las piedras y el ser humano, todo es parte de la comunidad. Incluso los ancestros
forman parte de la comunidad. En cambio comunidad para
occidente es simplemente la estructura social humana, para
occidente, slo humanos. Por eso es que esa limitacin no
le permite ver el relacionamiento importante con la vida.
En este aspecto, hay una conciencia importante a explicar:
ayni. Ayni se lo traduce como complementariedad. Complementariedad significa una conciencia de que todo est
conectado. Si uno falla, todos fallamos. Si hay una depredacin de una especie, eso repercute en el todo. Por eso el
Ayni es una conciencia de que todo est conectado, todo es
interdependiente, todo est interrelacionado. Por lo tanto al
saber que todo est conectado, cualquier da al otro es un
dao a uno mismo. Por lo tanto emerge el respeto a la vida
y a todo. Porque todo vive y todo es importante.
8
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
19
Curso 2
El Vivir Bien en el contexto
de la Descolonizacin
Dr. Felix Crdenas
El Dr. Felix Crdenas es Vice Ministro de Descolonizacin.
Dr. Felix Crdenas:
Acabo de llegar, vengo directo ac. Estuve durante una semana en Santa Cruz, en diferentes espacios, con diferentes compaeros, compaeras, y ves una realidad tambin
diferente all que lo que tenemos ac. Cuando hablamos
con compaeros de la CIDOB, te expresan sus dudas sobre
quienes conducen el proceso, por ejemplo. O cuando vamos
mucho ms all a municipios donde gan el MAS y la gente
todava est tratando de consolidar sus relaciones internas,
sus procesos internos. Pero una mayora ya en Santa Cruz
y en otros departamentos est francamente opuesta a este
proceso. Y cuando estamos en La Paz, en Oruro, en diferentes lugares, la gente te est pidiendo acelerar el proceso:
-hasta cuando, que estn haciendo. Entonces no hay un
solo ritmo en todo esto, en el proceso y obviamente en las
concepciones que tenemos como diseo a lo que queremos
llegar es lo mismo. Entonces vivir bien no es una cuestin
que est en el cerebro de todos, de la misma forma. El vivir
bien siempre es el objetivo de todos, hasta de los fascistas.
Tambin lo hacen porque quieren vivir bien, depende quienes quieran que vivan bien. Toda persona quiere vivir bien.
Todo grupo humano, toda sociedad quiere vivir bien. Tal vez
el tema es, desde dnde, desde que sujeto histrico nos
planteamos el vivir bien, que es lo que no hemos discutido
profundamente. Porque siempre estamos pensando de que
bueno ahora hay que construir esto sin tener consideracin
de que no estamos ajustando cuentas, de que no estamos
ingresando a un proceso sin previamente haber hecho un
ajuste histrico de cuentas.
Mdulo II
Y en esto del vivir bien para no ir muy lejos hay que ver
experiencias tambin concretas que hemos tenido. La revolucin de 1952 tena tambin ese objetivo, dependiendo
de quienes lo encabezaban, aparte de que los indgenas,
los obreros hacen la revolucin, obviamente que el partido
quera conducirle, pretendiendo hacer una alianza de clases
y para vivir bien construir una supuesta burguesa nacional
que al final ha terminado siendo una burguesa ratona que
no ha respondido las expectativas de esos tiempos para
vivir bien. Entonces la revolucin traicionada. Tenemos una
experiencia ah. O la otra que tiene tambin otra vertiente,
el de la UDP. Despus de una larga dictadura militar vemos
a Siles Suazo en hombros del pueblo entrar al palacio de
gobierno y el mismo movimiento sindical encabezado por la
Central Obrera Boliviana le pone todas las facturas de 17
aos de gobierno de dictadura militar, a Siles Suazo inviabilizndolo. O sea, no entendieron el proceso? Es un proceso
que tiene una vanguardia obrera impulsada por su central
obrera boliviana y los sindicatos y los partidos de izquierda
en todas sus versiones, marxistas, leninistas, comunistas.
Pero al final tenemos que Siles Suazo ha terminado haciendo huelga contra l mismo recortando su mandato. Un
movimiento popular que no entendi el proceso, la oportunidad que tena el pas; pero que obviamente nos estaba
llevando al vivir bien dentro de ese horizonte del socialismo
al estilo sovitico o al estilo de los socialismos europeos.
Terminamos con que se adelantan las elecciones y se viene
lo ms duro del neoliberalismo, el (decreto) 21060. 30.000
mineros fuera de las minas, 20.000 fabriles fuera, fbricas
cerradas y algunas apuestas de grupos insurgentes diversos, especialmente de guerrilla urbana y todo eso. Entonces
tambin fue una esperanza para vivir bien. Lo que yo estoy
diciendo (es) desde dnde estamos partiendo para llegar a
estos objetivos. Por suerte en esos tiempos, nosotros los
indios, algunos dicen nosotros los aymaras, los quechuas
deberamos saludar la cada del muro de Berln porque eso
s hizo un corte histrico. La cada del muro de Berln fue
importante para los pueblos indgenas porque hasta mientras nuestras izquierdas estaban embobadas en el sueo
de la construccin del socialismo al estilo sovitico al estilo
europeo. Se cae el muro de Berln y junto con la cada del
muro de Berln se caen sus referentes ideolgicos. Y recin
las izquierdas nativas empiezan a buscar, y ahora qu hacemos? Y recin empiezan a mirar su pas, y recin ven
22
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Eso es el Vivir Bien, el re establecer el equilibrio entre hombres y mujeres. El 11 de octubre si no hay algn obstculo,
esto se va a presentar desde la unidad de despatriarcalizacin del Viceministerio de Descolonizacin, como parte de
su trabajo.
32
Curso 3
El Sumak Kausay
El Buen Vivir/Vivir Bien
Lic. Luis Eduardo Maldonado
(Ecuador)
Lic. Luis Eduardo Maldonado:
Iniciando ya en la materia. Este tema, a pesar de que es
un tema yo dira antiguo, viejo para los pueblos indgenas,
hoy emerge como un nuevo paradigma, especficamente
porque los dos pases, Bolivia y Ecuador se incluyen en la
Constitucin el Sumaj Kausay, no simplemente como una
cuestin declaratoria, sino como un principio ordenador,
rector del deber ser de los Estados plurinacionales. Por eso
este reconocimiento que se hace sobre el Sumaj Kausay
es como un nuevo paradigma, elevado al ms alto nivel
constitucional. Por eso esto tiene una particularidad que si
bien estamos hablando ahora de cambios que se estn realizando. En la actualidad estamos viviendo una poca de
cambios. Sin embargo se afirma tambin con mayor profundidad que hay un cambio de poca. Yo creo que esto
obviamente se debe a que despus de 200 aos que estamos celebrando incluso el proceso de independencia, el
bicentenario. Es en la actualidad en la que tanto la sociedad
civil y particularmente los sectores ms excluidos de estas
sociedades, que son los pueblos indgenas, emergen como
un actor no solamente social, en el sentido de organizaciones que estn luchando por reivindicaciones particulares,
sino como actores polticos. Esto es representaciones organizativas que plantean una propuesta poltica, una propuesta de sociedad, una propuesta civilizatoria inclusive. Como
alternativa al sistema vigente, al sistema capitalista. Este
es el alcance que est teniendo este cambio de poca. Pero
tambin tenemos que tomar en cuenta que las realidades
que vivimos, en Latinoamrica y particularmente en el rea
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
hay esa relacin. Entonces el cultivo de las relaciones complementarias es una prctica que est determinada precisamente por las estrategias desarrolladas por los indgenas
en su medio, en su ecosistema. Es importante tomar referencia, por ejemplo, de Jhon Murray cuando habla sobre las
estructuras de organizacin correspondientes al control de
los distintos pisos ecolgicos. En el rea andina ningn eco
sistema, por ejemplo quechua o el rea templada puede
satisfacer las necesidades para su subsistencia. Necesariamente tiene que haber una complementacin con los otros
ecosistemas con la finalidad de completar su dieta bsica
para su subsistencia. Entonces obedece a esa visin, pero
tambin cosmolgicamente si se parte del criterio que para
los pueblos indgenas todo es vivo, entonces estamos inter
relacionados y nos complementamos para poder resolverlo,
digamos poder comprender la realidad.
El otro es el cultivo de las relaciones de reciprocidad con
todos los seres vivos. Esta es una expresin, yo dira, de las
instituciones ms fuertes vigentes en los pueblos indgenas.
Es decir que los pueblos indgenas como prctica social tienen la capacidad de saber dar para recibir, y esto es pues
una prctica tanto en las actividades sociales, como en las
actividades econmicas, polticas y espirituales que estn
vigentes. Esto lo vamos a desarrollar un poquito ms luego.
Y tambin el cultivo de las relaciones comunitarias, que son
precisamente producto de los dos anteriores. Y finalmente
yo dira el cultivo tambin del equilibrio. Para nuestro entender la existencia de los opuestos no necesariamente implica bueno malo y por tanto la eliminacin del otro; sino
que las dos son necesarias y el equilibrio de estas fuerzas
posibilita una vida plena. Es lo mismo, como pensamos por
ejemplo, cuando hablamos de la enfermedad. Las plantas,
la composicin humana est constituida por energas positivas y negativas. Los dos son necesarios para la vida.
Pero ni todo lo bueno es satisfactorio, y lo malo tampoco. El
equilibrio es lo que posibilita una vida plena. Entonces estas
prcticas, estos principios de los que estoy hablando tienen
un origen precisamente en este principio ordenador fundante, que es el par. En este smbolo estamos viendo dos
personas, hombre mujer juntos, mirando el horizonte. Este
es un principio epistemolgico fundamental. Para poder ver
la totalidad de la realidad es posible siempre y cuando hay
par, porque obviamente fsicamente, individualmente slo
podemos ver la mitad del horizonte. No tenemos ojos atrs
38
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
todo un movimiento femenino precisamente para reivindicar la igualdad de las mujeres. Entonces si el hombre es
copia, en otras palabras, clon de Dios, pero como clon es
errtico, la mujer es ms errtica todava. Entonces esto
es parte de la estructura de pensamiento occidental. Pero
tambin algo fundamental, como yo soy nico y soy creado
a imagen y semejanza de Dios no tolero al otro, o lo acepto
siempre y cuando est sujeto a m. Entonces hay una visin
desde las estructuras mentales de dominacin y de, diramos, este afirmamiento de la individualidad. En el mundo
indgena en cambio habiendo el par se requiere del dilogo,
se requiere del consenso, para poder crear, es decir, no hay
una relacin sujeto objeto; sino hay una relacin sujeto
sujeto, con todos los seres vivos. Bien, entonces, desde
esa perspectiva el ser humano no es ms que una parte de
este sistema de vida. La misin, la funcin del ser humano
es el mantenimiento de las relaciones que generan la vida y
tambin el sostenimiento de este equilibrio necesario para
mantener la vida. Por eso ahora se habla, yo creo, con mayor propiedad del cultivo de la vida. Porque no creamos
nosotros la vida, somos parte de ella, y por tanto para sostenerla tenemos que cultivar o cuidar la vida. En la agricultura lo que hacemos no es crear nada, simplemente lo que
hacemos es ayudar el proceso de la vida, que ya existe.
Entonces para concluir esta visin diramos que para los
pueblos quichuas la visin o la cosmovisin es del par y este
par crea la comunidad como el paradigma fundamental y
por tanto la visin que se tiene de todo lo creado, de todo
lo que es vivo es el pariverso, mientras que para la visin
occidental que parte del ser del uno, de Dios como nico,
crea a la persona al individuo con las caractersticas que les
he mencionado y por tanto su ordenamiento, su visin de la
vida est organizada en la idea del universo.
Por tanto podramos concluir con algunos principios de esta
visin pariversal o de la paridad. Es decir el primer principio sera la vincularidad, es decir que todos los mundos y
los seres estn vivos y relacionados, son interdependientes
porque es un tejido csmico. Ven ustedes la diferencia que
hay en la simbologa. Matemticamente y geomtricamente
el mundo occidental identifica este principio con el punto,
como uno. Mientras que el mundo andino lo representa con
el cuadrado, como producto de la relacin de un tejido. La
proporcionalidad que hace relacin al pareamiento que se
41
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
hemos fortalecido nuestra identidad, no hemos desaparecido. En fin, es importante tomar en cuenta estos elementos.
Hay que tambin subrayar que el Sumaj Kausay debe ser
entendido como un proceso articulador incluyente. No se
trata, precisamente por el principio de complementariedad
y de Relacionalidad, no podemos plantearnos el Sumaj Kausay como una cosa cerrada, exclusivista. Lo que si estamos
planteando es que al Sumaj Kausay no se le vace de contenido y se ponga otra cosa que no es; sino que a partir de
lo que es nuestro pensamiento, nuestra construccin social
podamos contribuir al debate nacional con la finalidad de
ir planteando algo que sea vlido para todos. Yo dira que
es radicalmente antagnico al modelo de sociedad capitalista, tanto en lo poltico, en lo econmico, en lo espiritual.
Por eso varios autores tambin indgenas plantean que la
verdadera frontera de la globalizacin est en los pueblos
indgenas, precisamente porque es un choque entre dos visiones civilizatorias. Por tanto creo que lo que se puede es
tomar varios de los elementos que hemos mencionado ahora de los pueblos indgenas, precisamente como instrumentos vlidos para una lucha contra el neo liberalismo, como
una propuesta tambin que es vlida para toda la sociedad.
46
Curso 4
Vivir Bien
como fundamento del
Nuevo Estado
Plurinacional de Bolivia
David Choquehuanca
* La transcripcin de las palabras en aymara no han sido
revisadas y deben ser confrontadas con el audio de la Tele
Clase.
David Choquehuanca Ministro de Relaciones Exteriores
del Gobierno Plurinacional de Bolivia.
David Choquehuanca:
Jallala hermanos, hermano del Per, hermanos del Ecuador, hermanos hermanas del Conamaq, de la CSUTB, Bartolinas, hermanos vice ministros, hermano Raul Prada, hermano embajador de Kajpachani, jilatanaka kullakanaka.
Estamos en tiempo de crisis, estos tiempos de crisis para
nosotros tienen que representar oportunidades. En el mundo se est hablando por donde va a caminar. Hace aos
atrs los lderes, los analistas, algunos polticos buscaban
espacios para discutir sobre los problemas del mundo. Ah
estn los foros sociales mundiales, ah estn los foros sociales regionales, donde se discute como los humanos (pueden) construir una sociedad ms justa, ms equilibrada,
todos estos temas. Hoy en da frente a la crisis del capitalismo, frente a la crisis energtica, alimentaria, nuevamente
empezamos a discutir. En Bolivia los Aymaras, los Qechuas,
los Guaranies hemos empezado a discutir desde los aos
90, desde los aos 80, cuando hablbamos de la Asamblea
de Naciones, que vamos a construir. En estas reuniones
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
avanzando. Estas organizaciones, estos que discuten estn avanzando, no es malo eso, no tenemos que rechazar,
tenemos que alegrarnos. Pero tenemos que participar ms
activamente. Los que no hemos ido a las universidades,
porque los que han ido han aprendido leyes hechas por el
hombre que no toman en cuenta el todo y esa educacin,
esas leyes, cules son las consecuencias. Los presidentes
se renen para discutir pura crisis; y dicen cmo pues nosotros. Antes decamos cmo un aymara va a ser senador.
Nunca nos imaginbamos, hermanos, menos presidente. Y
ahora estamos diciendo cmo nosotros, cmo vamos a
construir nosotros; est en nuestras manos. Hermano para
el vivir mejor nos han enseado a competir. Para ser el mejor alumno tenemos que competir, desde nios nos han metido eso a la cabeza. Para el vivir mejor hay que competir.
Para el vivir bien tenemos que compartir. Para el vivir mejor
competimos y para el vivir bien compartimos. Para el vivir
mejor lo ms importante es el hombre. Para el vivir bien lo
ms importante es la vida.
Ahora cmo es eso del vivir bien? Para el vivir bien tenemos formas propias de resolver los problemas. El Taytu por
ejemplo es bien importante dentro del vivir bien. El taytu es
fundamental. Y cmo llegamos al taytu nosotros. Est organizado en el Taypi, para llegar al Taypi est la tanta, est la
chajwua, est el tinku, est la auka y qu es pues auka?
Qu es el tinku? qu es la chajwua? Por qu tenemos los
chicotes cuando vamos a las reuniones? Porque estamos
preparados. Y qu es el chicote? El chicote es simplemente
la materializacin del Katari, de la vbora, del amaru. No es
otra cosa. Por qu Julin Apaza quera titularse de Katari,
hermanos. Alguna vez nos hemos preguntado. Ya no queremos que nuestros hijos se titulen de Katari, no, queremos
mandar a las universidades de Europa, o a la universidad de
aqu, queremos apertura de las universidades hermanos.
No queremos ser nosotros mismos. Porqu no podemos nosotros decir a nuestro hijo, estos nuestros hijos, que se
preparen y se titulen de Katari, de willka, de mallku, son
ttulos hermanos. Por que si nosotros vamos a seguir que
nuestros hijos se sigan titulando de licenciados, doctor, no
vamos a llegar al vivir bien. Necesitamos hombres luz hermanos. Willkas, hermanos, necesitamos. Tenemos universidades naturales hermanos. Por qu Julin Apaza quera
titularse de Katari, a ver. Nos hemos preguntado alguna
vez? quin de nosotros quiere titularse ahora de Katari?
54
Mdulo II
Mdulo II
volver a ser kamiri, queremos volver a ser kapaq, queremos volver a ser iyambae. Kapaq igual persona que vive
bien, kamiri es una persona que vive bien o sea el que tiene plata, iyambae es una persona que no tiene dueo, que
se mueve de acuerdo a las leyes de la naturaleza. Y estos
han decidido volver a su camino, a su taqi, a su yaqe, a su
taqe, a su sarawi. Entonces qu es kapaq, es una persona
que vive bien, y nosotros queremos volver a ser kapaq.
Por eso hablamos del Pachakuti. Y los aymaras queremos
volver a ser kamiris. Un da, esto es interesante, ah en la
computadora, yo siempre digo hermanos, los compaeros
quieren hablar, las organizaciones solicitan reunin, ya no
hay tiempo pues, no tenemos tiempo. Cundo vas a tener
tiempo? No s.
De aqu a 2 semanas y los hermanos a veces se enojan,
no hay tiempo. Un hermano en mi computadora lee, dice:
el indgena de la ciudad tiene reloj, el indgena del campo
tiene tiempo. Nos estamos moviendo, claro tenemos que
aceptar, no es de la noche a la maana el cambio. Somos
y no somos, ests no ests. Tenemos que aprender. Estamos y no estamos. Por eso hablamos del ayra, qu es el
ayra? Qu nos ha dejado el ayra. Nosotros deberamos, nos
deberan hacer estudiar Juan Choquenayra. Juan Choquenayra organiz un movimiento religioso de resistencia. En
algunos libros aparece como taqi ouqo, taqui sonqo, y este
nos ensea el ayra, a tener paciencia. Ayra, estar sin estar.
Hemos aprendido nosotros y estamos aprendiendo. Tenemos que tener esto, est bien, esto es para motivar, pero
tenemos que encontrar otros espacios, tenemos que volver
a nuestras ulakas. En nuestra Constitucin todava no estn
las ulakas, pues, tenemos que avanzar. Nuestra Constitucin Poltica nos va a permitir construir una nueva sociedad, pero nosotros no slo queremos construir una nueva
sociedad, porque cuando hablamos de construir una nueva
sociedad, no estamos con nuestra whipala, estamos con la
bandera boliviana. Porque la propuesta de la construccin
de una nueva sociedad es excluyente. Nosotros queremos
construir una nueva vida, que no es igual a construir solamente una nueva sociedad. O sea, necesitamos construir
una nueva sociedad ahora, posiblemente nuestro programa
de gobierno, todo eso est para construir una nueva sociedad y no para construir una nueva vida. Hemos dicho pues,
volver a nuestro sarawi y todava no estn las ulakas en la
Constitucin, tienen que estar un da. El hecho de que no
56
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
Mdulo II
no trabajamos la unidad en la diversidad, no debemos trabajar eso, tenemos que trabajar la semejanza en la diferencia. Eso nos va a llevar al Jacha Uru, al Vivir Bien, al
Sumaj Kausay, al Sumaj Jakaa y vamos a construir una
sociedad de puro kamiris, cuando hablamos de la sociedad.
Quienes van a luchar contra los, y puro kapaq, quienes van
a luchar contra los karas, contra los katas, contra los jairas. Los hombres kapac, los hombres kamiri que tienen que
crear sus lderes, lo willkas tienen que volver hermanos,
lo willkas tienen que volver, sino en que Pacha Kuti hablamos. Los mallkus tienen que volver. Estamos empezando,
ya tenemos nuestros ponchos, nuestros chicotes. Los apas
tienen que volver, todos esos tienen que volver hermanos.
Hermanos, no quiero, yo soy un indgena de la ciudad, tengo ese rol, as que un Jallalla para todos ustedes hermanos.
60