Sie sind auf Seite 1von 23

A Korechika-sama, honorable

reprsentant de la famille Bayushi, clan


du Scorpion.
Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit de reprsentant de la famille
Bayushi, je souhaiterai vous convier vous
joindre nous pour clbrer ce rapprochement
du clan du Scorpion avec celui de la Licorne,
honorant ainsi le souhait de paix du Fils du
Ciel dans notre belle cit de Ryoko Owari
Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai l'heur
de diriger et o vous tes le trs bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Shizue-sama, honorable reprsentante


de la famille Doji, clan de la Grue.

Cher amie,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit de conteuse de la famille
Doji, je souhaiterai vous convier vous joindre
nous pour clbrer ce rapprochement du clan
du Scorpion avec celui de la Licorne, honorant
ainsi le souhait de paix du Fils du Ciel dans
notre belle cit de Ryoko Owari Toshi, la cit
du bout du voyage, que j'ai l'heur de diriger et
o vous tes le trs bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Sukemara-sama, reprsentant de la
famille Doji, clan de la Grue.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit d'ambassadeur du clan de la
Grue a Ryoko Owari, je souhaiterai vous convier
vous joindre nous pour clbrer ce
rapprochement du clan du Scorpion avec celui
de la Licorne, honorant ainsi le souhait de paix
du Fils du Ciel dans notre belle cit de Ryoko
Owari Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai
l'heur de diriger et o vous tes le trs
bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Ginro-sama, honorable reprsentant du


clan de la Mante.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit d'ambassadeur du clan de la
Mante a Ryoko Owari, je souhaiterai vous
convier vous joindre nous pour clbrer ce
rapprochement du clan du Scorpion avec celui
de la Licorne, honorant ainsi le souhait de paix
du Fils du Ciel dans notre belle cit de Ryoko
Owari Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai
l'heur de diriger et o vous tes le trs
bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Noboru-sama, honorable reprsentant


de la famille Hida, clan du Crabe.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit de magistrat d'meraude, je
souhaiterai vous convier vous joindre nous
pour clbrer ce rapprochement du clan du
Scorpion avec celui de la Licorne, honorant
ainsi le souhait de paix du Fils du Ciel dans
notre belle cit de Ryoko Owari Toshi, la cit
du bout du voyage, que j'ai l'heur de diriger et
o vous tes le trs bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Yakamo-sama, honorable reprsentant


de la famille Hida, clan du Crabe.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit de fils du Champion du clan
du Crabe, je souhaiterai vous convier vous
joindre nous pour clbrer ce rapprochement
du clan du Scorpion avec celui de la Licorne,
honorant ainsi le souhait de paix du Fils du
Ciel dans notre belle cit de Ryoko Owari
Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai l'heur
de diriger et o vous tes le trs bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A mon futur gendre

Cher Ide Michikane,


J'ai l'honneur de vous faire savoir que la date
et le lieu de vos fianailles avec ma fille sont
enfin fixs. Cela se passera au Palais le 19me
jour du mois de Hida au Palais, partir de
lheure du sanglier.
Je ne saurais trop vous dire ma joie de cet
vnement, auquel j'ai convi quelques amis, et
qui va permettre de rapprocher nos deux
familles dans l'esprit de paix souhait par
notre Cleste Empereur.
Que les Fortunes vous gardent d'ici l,
Affectueuses salutations,
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari

A Sadako-sama, honorable reprsentant


de la famille Iuchi, clan de la Licorne.

Cher amie,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit de fille de reprsentant du
clan de la Licorne, je souhaiterai vous convier
vous joindre nous pour clbrer ce
rapprochement du clan du Scorpion avec celui
de la Licorne, honorant ainsi le souhait de paix
du Fils du Ciel dans notre belle cit de Ryoko
Owari Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai
l'heur de diriger et o vous tes la trs
bienvenue.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes
vous prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Yoshiro-sama, honorable reprsentant


de la famille Kakita, clan de la Grue.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit de fils de magistrat
d'meraude, je souhaiterai vous convier vous
joindre nous pour clbrer ce rapprochement
du clan du Scorpion avec celui de la Licorne,
honorant ainsi le souhait de paix du Fils du
Ciel dans notre belle cit de Ryoko Owari
Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai l'heur
de diriger et o vous tes le trs bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Senchi-sama, honorable reprsentante


de la famille Kitsu, clan du Lion.

Cher amie,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit d'Ambassadrice du Clan du
Lion Ryoko Owari Toshi,, je souhaiterai vous
convier vous joindre nous pour clbrer ce
rapprochement du clan du Scorpion avec celui
de la Licorne, honorant ainsi le souhait de paix
du Fils du Ciel dans notre belle cit de Ryoko
Owari Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai
l'heur de diriger et o vous tes la trs
bienvenue.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Jotomon-sama, honorable reprsentant


de la famille Kitsuki, clan du Dragon.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit d'Ambassadrice du lointain
Clan du Dragon, je souhaiterai vous convier
vous joindre nous pour clbrer ce
rapprochement du clan du Scorpion avec celui
de la Licorne, honorant ainsi le souhait de paix
du Fils du Ciel dans notre belle cit de Ryoko
Owari Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai
l'heur de diriger et o vous tes le trs
bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Nyoko-sama, honorable reprsentante


de la famille Kitsuki, clan du Dragon.

Cher amie,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit de Magistrat dmeraude, je
souhaiterai vous convier vous joindre nous
pour clbrer ce rapprochement du clan du
Scorpion avec celui de la Licorne, honorant
ainsi le souhait de paix du Fils du Ciel dans
notre belle cit de Ryoko Owari Toshi, la cit
du bout du voyage, que j'ai l'heur de diriger et
o vous tes la trs bienvenue.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Yagi-sama, honorable reprsentant de


la famille Kitsune, du clan du Renard

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit d'Ambassadeur du clan du
Renard, je souhaiterai vous convier vous
joindre nous pour clbrer ce rapprochement
du clan du Scorpion avec celui de la Licorne,
honorant ainsi le souhait de paix du Fils du
Ciel dans notre belle cit de Ryoko Owari
Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai l'heur
de diriger et o vous tes le trs bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Hyotaru-sama, honorable reprsentant


de la famille Mirumoto, clan du Dragon.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit d'Ambassadeur du Clan du
Dragon, je souhaiterai vous convier vous
joindre nous pour clbrer ce rapprochement
du clan du Scorpion avec celui de la Licorne,
honorant ainsi le souhait de paix du Fils du
Ciel dans notre belle cit de Ryoko Owari
Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai l'heur
de diriger et o vous tes le trs bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Sanefusa-sama, honorable reprsentant


de la famille Shinjo, clan de la Licorne.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit d'Ambassadeur du Clan de la
Licorne Ryoko Owari, je souhaiterai vous
convier vous joindre nous pour clbrer ce
rapprochement du clan du Scorpion avec celui
de la Licorne, honorant ainsi le souhait de paix
du Fils du Ciel dans notre belle cit de Ryoko
Owari Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai
l'heur de diriger et o vous tes le trs
bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Yoshiko-sama, honorable reprsentant


de la famille Shinjo, clan de la Licorne.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront le 19me jour
du mois de Hida au Palais, partir de lheure
du sanglier.
En votre qualit de fille de l'Ambassadeur du
Clan de la Licorne Ryoko Owari, je
souhaiterai vous convier vous joindre nous
pour clbrer ce rapprochement du clan du
Scorpion avec celui de la Licorne, honorant
ainsi le souhait de paix du Fils du Ciel dans
notre belle cit de Ryoko Owari
Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai l'heur
de diriger et o vous tes le trs bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A mon cher beau-frre,

Gobei,

La date de la clbration des fianailles de


Kimi avec Ide Michikane a t enfin arrte.
Nous ferons cela au Palais le 19me jour du
mois de Hida, partir de lheure du sanglier.
Tous les notables de la ville, des daimyo de
clan, et bon nombre d'ambassadeurs, sont
invits. Je compte sur toi pour veiller ce que
la soire se passe bien et que l'organisation soit
impeccable.
Tu connais les enjeux de cette union, un impair
serait catastrophique.

Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari

A mon fils

Jocho,

La date de la clbration des fianailles de


Kimi avec Ide Michikane a t enfin arrte.
Nous ferons cela au Palais le 19me jour du
mois de Hida, partir de lheure du sanglier.
Tous les notables de la ville, des daimyo de
clan, et bon nombre d'ambassadeurs, sont
invits. Je compte sur toi pour t'abstenir pour
une fois de tes fantaisies habituelles.
Tu connais les enjeux de cette union, un impair
serait catastrophique.
J'espre avoir t assez claire et que tu te le
tiendras pour dit.

Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari

A ma fille

Kimi-chan,

La date de la clbration de tes fianailles


avec Ide Michikane a t enfin arrte. Nous
ferons cela au Palais le 19me jour du mois de
Hida, partir de lheure du sanglier.
Tous les notables de la ville, des daimyo de
clan, et bon nombre d'ambassadeurs, sont
invits.
Tu connais les enjeux de cette union, un impair
serait catastrophique.
Ta mre qui compte sur toi,
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari

A Seiryoku-sama, reprsentante de la
famille Soshi, clan du Scorpion.

Cher amie,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront au Palais le
19me jour du mois de Hida, partir de
lheure du sanglier.
En votre qualit dAmbassadrice de la Famille
Soshi, je souhaiterai vous convier vous joindre
nous pour clbrer ce rapprochement du clan
du Scorpion avec celui de la Licorne, honorant
ainsi le souhait de paix du Fils du Ciel dans
notre belle cit de Ryoko Owari Toshi, la cit
du bout du voyage, que j'ai l'heur de diriger et
o vous tes la trs bienvenue.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Nengo-sama, honorable reprsentant


de la famille Suzume, clan du Moineau.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront au Palais le
19me jour du mois de Hida, partir de
lheure du sanglier.
En votre qualit dAmbassadeur du Clan du
Moineau, je souhaiterai vous convier vous
joindre nous pour clbrer ce rapprochement
du clan du Scorpion avec celui de la Licorne,
honorant ainsi le souhait de paix du Fils du
Ciel dans notre belle cit de Ryoko Owari
Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai l'heur
de diriger et o vous tes le trs bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A Toritaka-sama, honorable reprsentant


de la famille Hatori, clan du Faucon.

Cher ami,
J'espre que vous allez bien depuis notre
dernire rencontre, et je me rjouis de prendre
la plume pour vous annoncer les fianailles de
ma fille, Shosuro Kimi, avec Ide Michikane,
fils de Ide Baranato, hritier de la famille
Ide, fianailles qui se drouleront au Palais le
19me jour du mois de Hida, partir de
lheure du sanglier.
En votre qualit dAmbassadeur du Clan du
Faucon, je souhaiterai vous convier vous
joindre nous pour clbrer ce rapprochement
du clan du Scorpion avec celui de la Licorne,
honorant ainsi le souhait de paix du Fils du
Ciel dans notre belle cit de Ryoko Owari
Toshi, la cit du bout du voyage, que j'ai l'heur
de diriger et o vous tes le trs bienvenu.
Me rjouissant par avance de votre aimable
prsence, je vous prie d'accepter mes salutations
respectueuses et j'espre que les Fortunes vous
prteront longue vie.
Shosuro Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari Toshi

A ma loyale karo,

Osako-san,

La date de la clbration des fianailles de


Kimi avec Ide Michikane a t enfin arrte.
Nous ferons cela au Palais le 19me jour du
mois de Hida, partir de lheure du sanglier.
Tous les notables de la ville, des daimyos de
clan, et bon nombre d'ambassadeurs, sont
invits. Je compte sur vous pour veiller ce que
la soire se passe bien.
Vous connaissez les enjeux de cette union, un
impair serait catastrophique.

Hyobu,
Gouverneur de Ryoko Owari"