Alumno Marisol Cruz Herrera

CUENTO TRADICIONAL
EL SOLDADITO DE
PLOMO
Den standhaftige Tinsoldat, 1838
Hans Christian Andersen

El soldadito de plomo
Hans Christian Andersen
Mi vida es un bello cuento tan rica y dichosa! Si de nio, cuando sal a recorrer
el mundo solo y pobre, me hubiese salido al paso un hada prodigiosa que me
hubiera dicho escoge tu camino y tu meta, que yo te proteger y te guiar
conforme a las facultades de tu entendimiento y conforme es razn que se haga
en este mundo no pudiera mi suerte haber sido ms feliz (Andersen. 1855).
En este prrafo del libro La historia de mi vida (Andersen. 1855), se observa la
interioridad del autor de origen Dans. Esa misma interioridad que se encuentra
presente en los cuentos tradicionales de Andersen donde el esfuerzo tiene su
recompensa, el mal no triunfa sobre el bien, pero que conserva elementos trgicos
como es el caso del cuento El valiente soldadito de plomo donde aborda la
muerte y la maldad encarnada en la figura del duende negro.
Muchas versiones de este cuento han transitado desde su primera publicacin en
el ao 1838, donde el autor narra la historia de un soldadito de juguete, construido
de plomo y que por la falta de material se construye con una sola pierna. Desde
que el soldadito sale de su caja, en la que se encuentra junto a 24 soldados
idnticos a l, se enamora de una hermosa bailarina de papel que se encuentra
parada sobre una pierna frente a un hermoso castillo, tambin de papel.
En el desarrollo de la historia el soldadito se ve enfrentado a diferentes obstculos
que tendr que pasar para quedarse con su amada bailarina.
Finalmente, el soldadito de plomo es incinerado junto a su amada, dejando como
nico vestigio, una peana de plomo con forma de corazn y junto a ella, una
lentejuela.
La verdadera historia del soldadito de plomo fue publicada, como antes se
menciona, en 1938 en idioma Dans bajo el ttulo de standhaftige Tinsoldat (El
valiente soldadito de plomo), pero aparece tambin con el nombre de El Intrpido
soldadito de plomo.

Si bien, presenta diferentes ttulos, en casi todos ellos la historia es la misma, solo
cambian algunos detalles como el momento en que es lanzado por la ventana,
donde se plantea que fue empujado por el duende o arrastrado por una corriente
de aire o el canto del canario que es reemplazado por un jilguero.
Entre las variadas versiones que existen de este cuento tradicional se encuentran
El soldadito de plomo de Hans Christian Andersen, ilustrado por Mara Cristina
Rojas Mayorga, cuya edicin fue publicada en Noviembre de 2009. Esta edicin se
caracteriza por ser un audiolibro, sus imgenes son muy infantilizadas, pero
mantiene la esencia de Andersen en su relato.
Otra versin del mismo cuento es la de la Editorial espaola Calleja hacia el ao
1920 donde se publica el libro La almendrita, ttulo que alberga cuentos como:
El traje invisible, El soldadito de plomo, El rey Tragabuches y El rey Tito.
La particularidad de esta publicacin, radica en que altera los ttulos y argumentos
de los cuentos tradicionales y los adapta bajo un ideario moralizante y cristiano.
As en lugar de la bailarina del cuento planteado por Andersen, aparece la imagen
de la Virgen del Pilar, de quien el soldadito se vuelve devoto.
Al final de esta versin, el soldadito es lanzado por el mueco barba verde a las
llamas de la chimenea y su devocin por la virgen lo salva.
La mam del nio le comenta el milagro que la virgen ha hecho en el soldadito y el
nio para protegerlo de otra desgracia lo coloca en un cuadrito de vidrio colgado
en su alcoba, donde cada noche le reza para que la virgencita lo proteja porque
es un bueno.
Entre las versiones ms actuales, destacan los Cuentos de H. C. Andersen de
Noel Daniel y Taschen Benedikt, 2013 que recoge las ms famosas narraciones
del autor, entre las que destacan El soldadito de plomo, en una edicin que
recupera la traduccin realizada en 1942 por Jean Hersholt e incluye una
seleccin inslita de obras de los grandes ilustradores del gnero fantstico en los
aos comprendidos entre las dcadas de 1900 y 1980, apta adems para lectores
de todas las edades.

Aparte de la traduccin, destacan las imgenes en acuarela, que resaltan los

elementos esenciales del texto, como lo son: las imgenes de los protagonistas y
los espacios fsicos en que transcurre la historia (Taschen Benedikt, 2013).
Anterior a esta publicacin, aparece en 2005, El lbum ilustrado de El soldadito de
plomo de Jrg Mller que aborda una perspectiva completamente diferente a la
que plantea el autor, puesto que su mirada est enfocada en aquel soldado que
pierde la guerra y termina vencido.
El libro est formado por 38 imgenes cuyo mnimo texto corresponde al rtulo de
las imgenes que parecen sacadas de la realidad y que por s solas son capaces
de narrar la historia o mejor dicho, sugerirla.
Si bien el libro presenta una obra central, cuyo protagonista es un soldadito de
plomo que no parece cojo por falta de material para terminarlo, sino ms bien,
parece un juguete desgarrado y viejo, mientras que la figura de la bailarina es
reemplazada por una mueca Barbie que vive todas las peripecias junto al
soldadito. La mueca se presenta con una figura desgreada, con su ropa
destrozada, sucia y despojada de su ropa inerior.
En este caso, la historia se inicia en Europa, donde los protagonistas son lanzados
a la basura, recorren los drenajes en un barco de papel, para finalmente llegar al
mar y ser devorados por un gran pez que los lleva hasta frica, lugar donde toda
la miseria recorrida por los personajes se transforma en la felicidad de un nio
africano, a cuyas manos han llegado.
En el mismo lugar, aparece un Yanki que compra los juguetes al pequeo por un
dlar y se los lleva a un museo etnogrfico que no es del inters de nadie. Por lo
que los personajes mueren en el olvido (Lguez, 2005).
Sin duda, El soldadito de plomo ha pasado por las manos de muchos nios de
diferentes lenguas y con diferentes interpretaciones. Probablemente, el autor no
imagin la trascendencia de su obra a lo largo de la historia, por tal motivo es
importante destacar que este personaje no solo ha sido motivo de cuentos, sino
tambin de muchas otras adaptaciones, entre las que podemos mencionar El

soldadito de plomo, de Emilio Aragn, con la Orquesta Sinfnica de Tenerife, el

video Instant Crush del do francs Daft Punk con Julian Casablancas que se
inspir en esta historia, la pelcula Fantasa 2000 de Walt Disney donde se
muestra un segmento del cuento en la parte de msica de Concierto para piano
n. 2: Allegro de Dmitri Shostakvich, entre otros.
El valiente soldadito de plomo fue la Primera y clebre obra de Andersen que
habla de la vida tras la muerte, la antropomorfizacin de los juguetes
(Humanizacin de los mismos) e incluye elementos reales mezclados con la
fantasa.
Su obra seguir siendo inspiracin de muchos autores que buscan en la figura del
soldadito de plomo, mantener la imagen del cuentista que so con ser nio y vivir
permanentemente en un cuento de hadas.

Bibliografa
https://books.google.cl/books?
id=SQ4RAgAAQBAJ&pg=PA159&lpg=PA159&dq=literatura+inglesa+
(andersen)&source=bl&ots=0gi8zjsyZj&sig=fzojID6yiR-IS5fDtMb0Z2nuOj8&hl=es419&sa=X&ved=0CCQQ6AEwAWoVChMIycaq7IHGxwIVxUOQCh3OpAkN#v=one
page&q=literatura%20inglesa%20(andersen)&f=false

http://www.elalmanaque.com/navidad/cuentos_archivos/andersen.htm

https://zaragozaenlanovela.wordpress.com/2013/11/30/el-soldadito-de-plomo-dela-editorial-calleja-c-1920/

http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2001/02/11/419242.shtml

http://revistababar.com/wp/el-soldadito-de-plomo/

https://es.wikipedia.org/wiki/El_soldadito_de_plomo#Adaptaciones

http://www.bienvenidosalafiesta.com/index.php?
mod=Indices&acc=VerFicha&autId=000000011H