1

00:01:28,741 --> 00:01:30,159

"Thank you" - Faleminderit
2
00:01:35,000 --> 00:01:36,460
Random thoughts... Mendime te zakonshme
3
00:01:36,668 --> 00:01:39,421
for Valentine's Day, 2004. Per Shen Valentinin
4
00:01:40,882 --> 00:01:43,969
Today is a holiday invented
by greeting card companies... Sot eshte nje feste e shpikur nga kompanite e kart
olinave
5
00:01:44,929 --> 00:01:47,724
to make people
feel like crap. ti besh njerezit te ndihen keq
6
00:01:50,979 --> 00:01:52,647
I ditched work today. E lashe punen sot
7
00:01:55,235 --> 00:01:57,112
Took a train out to Montauk. Mora trenin per ne Montauk
8
00:01:59,657 --> 00:02:01,409
I don't know why. Nuk e di pse.
9
00:02:03,204 --> 00:02:05,206
Aah!
I'm not an impulsive person. Ahh! Nuk jam person impulsiv.
10
00:02:12,883 --> 00:02:15,553
I guess I just woke up
Besoj se u zgjova ne gjendje amullie kete mengjes.
in a funk this morning.
11
00:02:16,555 --> 00:02:18,557
I gotta get my car fixed. Me duhet te rregulloj makinen.
12
00:02:18,891 --> 00:02:20,309
Hi. Cindy?
Ckemi. Sindi?
13
00:02:20,352 --> 00:02:21,520
It's Joel.
Jam Joeli
14
00:02:22,396 --> 00:02:23,689
Joel!
Joel

15
00:02:23,731 --> 00:02:25,900
Listen, I don't
feel very well today.
Me degjo, nuk ndihem mire sot!
16
00:02:27,445 --> 00:02:29,572
No, food poisoning,
Jo, helmim nga ushqimi mendoj.
I think.
17
00:02:30,031 --> 00:02:32,409
It's goddamn freezing on this beach. Ben kaq shume ftohte ne kete plazh.
18
00:02:33,035 --> 00:02:35,705
Montauk in February.
Montauk ne shkurt.
Brilliant, Joel.
Briliante, Joel.
19
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
Page is ripped out. Faqja eshte e grisur.
20
00:02:39,961 --> 00:02:41,755
Don't remember doing that.Nuk mbaj mend ta kem bere ate.
21
00:02:44,634 --> 00:02:47,971
It appears this is
my first entry in two years. Mesa duket eshte vizita ime e pare ne dy vjet.
22
00:02:56,817 --> 00:02:58,569
Sand is overrated. Rera eshte mbiveresuar.
23
00:02:59,446 --> 00:03:01,865
It's just tiny little rocks. Jane thjeshte guralece te vegjel.
24
00:03:11,545 --> 00:03:13,464
If only I could
meet someone new. Sikur te mund te takoja dike te ri.
25
00:03:15,133 --> 00:03:18,137
I guess my chances of that happening
are somewhat diminished, Besoj se shancet qe nje gje e tille te ndodhi jane dis
i goxha te vogla.
26
00:03:18,179 --> 00:03:21,057
seeing that I'm incapable of making
eye contact with a woman
Duke ditur qe jam i paafte te vendos konkat me sy
me femrat
27
00:03:21,058 --> 00:03:22,267

I don't know. Nuk e di

28
00:03:24,062 --> 00:03:26,440
Maybe I should
get back together with Naomi

Mbase duhet te rikthehem me Naomin

29
00:03:27,274 --> 00:03:28,776
She was nice.
Ajo ishte e kendshme.
30
00:03:29,319 --> 00:03:30,737
Nice is good. E kendshme eshte mire.
31
00:03:32,907 --> 00:03:34,409
She loved me.
Ajo me donte mua.
32
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
Why do I fall in love
with every woman I see... Pse bie ne dashuri me cdo femer qe shoh.
33
00:04:14,212 --> 00:04:16,840
who shows me
the least bit of attention? Kush me kushton vemendje mua ?
34
00:04:58,939 --> 00:04:59,940
Hi.
Ckemi.
35
00:05:00,774 --> 00:05:01,775
I'm sorry?
Te vjen keq?
36
00:05:01,817 --> 00:05:03,360
- I just said hi. Thjesht te thashe ckemi.
37
00:05:03,445 --> 00:05:04,780
- Hi. Hello. Hi. Ckemi. Pershendetje. Ckemi
38
00:05:06,532 --> 00:05:08,159
Okay if I sit closer? Mund te ulem afer teje?
39
00:05:10,955 --> 00:05:12,123
How far are you going? Deri ku do shkosh?
40
00:05:13,208 --> 00:05:14,835
Uh, Rockville Center. Ug, Qendra Roskville
41

00:05:14,876 --> 00:05:16,544

Get out! Me too!
Dil jashte! Edhe une!
42
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
Really?
Vertet?
What are the odds? Si jane gjasat?
43
00:05:22,011 --> 00:05:23,513
Do I know You?
A njihemi?
44
00:05:27,018 --> 00:05:28,853
Do you ever shop
A ben pazar tek Barnes & Noble?
at Barnes & Noble?
45
00:05:28,895 --> 00:05:30,230
Sure. Sure.
Sigurisht. Sigurisht.
46
00:05:30,272 --> 00:05:31,815
That's it!
Kjo eshte!
Yeah?
Po?
47
00:05:31,857 --> 00:05:33,692
I've seen you, man!
Te kam pare ty, plako!
48
00:05:33,860 --> 00:05:36,029
Book slave there
E apasionuar pas librave prandaj, si for, like 49
00:05:36,572 --> 00:05:38,032
Five years now.
U bene 5 vjet.
50
00:05:38,617 --> 00:05:40,703
Ah.- Jesus!
Ah, - Jezus!
- I would have thought
S'ma merrte mendja
I would've remembered you. se mund te te mbaja mend ty!