Sie sind auf Seite 1von 188

TAS 55xx

de.

Gebrauchsanleitung

en.

Instruction.manual

fr.

Mode.demploi

es.

Instrucciones.de.uso

pt.

Instrues.de.servio

it.

Istruzioni.per.luso

sv.

Bruksanvisning

da.

Brugsanvisning

no.

Bruksanvisning

el.

Gebrauchsanleitung................................. 2
Instruction manual................................ 20
Mode demploi...................................... 38
Instrucciones de uso............................. 56
Instrues de servio............................ 74
Istruzioni per luso................................ 92
Bruksanvisning..................................... 110
Brugsanvisning.................................... 128
Bruksanvisning.................................... 146
................................... 164

5d
3f

5c
5

5b
5a

4a
6a

4e

4b

6b

4c
4d

3e

3d 3c

4
2a
2
3a

3b

2b

7b

7a

de

Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr!

Verbrhungsgefahr!

Dieses Gert ist fr die Verarbeitung


haushaltsblicher Mengen im Haushalt
oder in haushaltshnlichen, nichtgewerblichen Anwendungen bestimmt.
Haushaltshnliche Anwendungen
umfassen z.B. die Verwendung in
Mitarbeiterkchen von Lden, Bros,
landwirtschaftlichen und anderen
gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gste von Pensionen,
kleinen Hotels und hnlichen
Wohneinrichtungen.
Betreiben und schlieen Sie das Ge
rt nur gem den Angaben auf dem
Typenschild an.
Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gert
nur, wenn Netzkabel und Gert keine
Beschdigungen aufweisen.
Verwenden Sie das Gert nur in Innen
rumen bei Raumtemperatur und bis
zu 2000 m ber Meereshhe.
Personen (auch Kinder) mit
verminderten krperlichen Sinnes
wahrnehmungs- oder geistigen Fhig
keiten oder mit mangelnder Erfahrung
und Wissen, das Gert nicht bedienen
lassen, auer sie werden beaufsichtigt
oder hatten eine Einweisung bezglich
des Gebrauchs des Gerts durch eine
Person, die fr ihre Sicherheit verant
wortlich ist.
Kinder vom Gert fernhalten.
Kinder beaufsichtigen, um zu verhin
dern, dass sie mit dem Gert spielen.
Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den
Netzstecker.
Reparaturen an Ihrem Gert, wie z. B.
eine beschdigte Zuleitung auswech
seln, drfen Sie nur durch unseren
Kundendienst ausfhren lassen, um
Gefhrdungen zu vermeiden.
Tauchen Sie das Gert oder Netzkabel
niemals in Wasser.

Ihr TASSIMO Gert bereitet Hei


getrnke zu, gehen Sie daher vorsich
tig mit den zubereiteten Heigetrnken
um.
Versuchen Sie nie, das Brhsystem
whrend des Brhvorgangs zu ffnen.
Warten Sie, bis die Zustands LED F
(3c) aufgehrt hat zu blinken, bevor
Siedas Brhsystem ffnen.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

!! Wichtig:
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung
und die beiliegenden Informations
materialien sorgfltig durch und
handeln danach.
Bewahren Sie die Unterlagen auf.
Benutzen Sie TDISCs nur einmal.
Benutzen Sie keine beschdigten
TDISCs.

de
Vielen Dank, dass Sie sich fr unser
TASSIMO Gert entschieden haben.
Mit TASSIMO knnen Sie jederzeit Ihr Lieb
lingsheigetrnk genieen. Verfhrerischer
Latte Macchiato, cremiger Cappuccino,
aromatischer Kaffee, krftiger Espresso,
Tee und eine Kakao-Spezialitt knnen
Sie sich jetzt mit nur einem Knopfdruck
zubereiten.
Ihr TASSIMO Gert funktioniert ausschlie
lich mit speziell entwickelten Kapseln, den
sogenannten TASSIMO TDISCs. Wenn
Sie eine TDISC in das Gert einlegen, liest
die TASSIMO Maschine automatisch den,
auf die TDISC Folie aufgedruckten, Strich
code. Dieser enthlt genaue Angaben bzgl.
der erforderlichen Getrnkemenge sowie
Brhdauer und Temperatur des gewhlten
Getrnks. TDISCs sind perfekt auf das
TASSIMO Brhsystem abgestimmt und
bieten so Tasse fr Tasse den perfekten
Genuss. Bitte verwenden Sie nur die fr die
TASSIMO Maschine speziell entwickelten
TDISCs, um eine maschinenfreundliche
Benutzung zu garantieren.

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise2
Ihr TASSIMO Gert auf einen Blick3
Ihr TASSIMO Gert in Betrieb nehmen4
BRITA M
AXTRA Wasserfiltersystem6
Bedien- und Anzeigeelemente8
Tassengre9
Zubereitung von Getrnken10
Pflege und tgliche Reinigung 12
Entkalken 14
Entsorgung 17
Probleme selbst beheben 17
Garantie183
TASSIMO Infoline188

Ihr TASSIMO Gert auf


einen Blick
Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die
dazugehrende Bildseite am Anfang des
Heftes nach links aus.
1 Ein/Aus Schalter
2 Start/Stopp Taste
a Getrnkeeinstellungstaste +
b Getrnkeeinstellungstaste -
3 Anzeigeelemente
a + LED
b LED
c Zustands LED F
d Wassertank fllen T
e Entkalken notwendig '
f BRITA Kartuschenwechselanzeige
4 Brhsystem
a Grifflasche
b TDISC Trger
c TDISC Stanzvorrichtung
d Getrnkeauslauf
e TDISC Lesefenster
5 Abnehmbarer Wassertank
a Schwimmer
b Befllungsmarkierung fr
Entkalkungslsung
c Filterkartuschenhalter
d Filterkartusche BRITA M
AXTRA
6 Aufbewahrungsfach
a Service TDISC
b Kurzanleitung Reinigen/Entkalken
7 Tassenpodest
a Auffangbehlter
b Hhenverstellung mit Tropfgitter

ii Hinweis:
Wir empfehlen, die Service TDISC
und die Kurzanleitung immer im
dafr vorgesehenen Fach (6) auf der
Gerterckseite aufzubewahren.

03/2013

de

Ihr TASSIMO Gert in Betrieb nehmen

200 ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Schlieen Sie den Netzstecker an das


Stromnetz an.

Nehmen Sie den Wassertank ab,


reinigen Sie Wassertank und Filter
kartuschenhalter (5c) grndlich
unter flieendem Wasser und fllen
Sie frisches, kaltes Wasser bis zur
Markierung max ein.

Setzen Sie den Wassertank schrg ein


und schwenken ihn zum Gert, bis er
hrbar einrastet.

Entnehmen Sie die Service TDISC (6a)


aus dem Fach (6) auf der Rckseite des
Gerts.

Schalten Sie Ihr TASSIMO Gert mit


Hilfe des Ein/Aus Schalters (1) ein.
Die Anzeigeelemente leuchten kurz auf.

Nehmen Sie ein geeignetes Gef


(mindestens 200 ml) und stellen Sie
dieses auf das Tassenpodest (7).

de

1.

2.

1. ffnen Sie das Brhsystem, indem Sie


die Grifflasche (4a) anheben und das
Brhsystem nach oben fhren.
2. Legen Sie die Service TDISC (6a) mit
dem Strichcode nach unten auf den
TDISC Trger (4b).
Bitte beachten Sie, dass die Lasche der
TDISC in der Aussparung vorne mittig
positioniert ist.

3.

4.

3. Schlieen Sie das Brhsystem, indem


Sie es nach unten fhren.
4. Drcken Sie die Grifflasche (4a) zum
Gert, bis diese hrbar einrastet.

5.

6.

5. Starten Sie den Reinigungsvorgang,


indem Sie die Start/Stopp Taste (2)
drcken.
6. Im Anschluss an den Reinigungsvorgang entleeren Sie das Gef und
stellen dieses wieder zurck unter den
Getrnkeauslauf.
!! Wichtig:

4x

7.

Bitte fhren Sie die Schritte 5 und 6


vier Mal durch, um sicher zu stellen,
dass das Gert gereinigt und fr die
weiteren Schritte vorbereitet ist.
7. Anschlieend ffnen Sie das Brh
system, entnehmen die Service TDISC
und bewahren diese im Fach (6) fr
Service TDISC und Kurzanleitung auf
der Gerterckseite auf.

Nehmen Sie jetzt das im Lieferumfang


enthaltene BRITA MAXTRA Wasser
filtersystem in Betrieb. Folgen Sie dazu
der Anleitung auf den folgenden Seiten.
03/2013

de

BRITA MAXTRA Wasserfiltersystem


Fr TASSIMO Gerte drfen nur BRITA
MAXTRA Wasserfilterkartuschen
benutzt werden.
BRITA M
AXTRA Filterkartuschen (5d)
knnen Sie ber den Fachhndler oder
direkt vom Bosch-Kundendienst beziehen
(fr Kontaktdaten siehe Seite 186).

1.

Wird das Gert mit einer neuen Filterkartu


sche (5d) benutzt, gehen Sie wie folgt vor:
Vorbereiten und Einlegen der BRITA
MAXTRA Filterkartusche

2.

1. Entfernen Sie die Schutzfolie der


Filterkartusche (5d).
2. Tauchen Sie die Filterkartusche (5d) in
kaltes Leitungswasser ein und schtteln
Sie diese leicht, um die Luftblasen zu
entfernen (etwa 5 Sek.).

3.

3. Nehmen Sie den Filterkartuschenhalter


(5c) aus dem Wassertank heraus und
setzen Sie die Filterkartusche (5d) in
die dazu vorgesehene Kammer des
Filterkartuschenhalters (5c) ein, bis sie
hrbar einrastet.

4.

4. Halten Sie den Filterkartuschenhalter


(5c) unter den Wasserhahn, fllen
Sie ihn mit frischem, kaltem Wasser
und lassen Sie das Wasser durch die
Filterkartusche (5d) laufen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang drei
Mal.

3x

Robert Bosch Hausgerte GmbH

de

5.

7
5. Setzen Sie den Filterkartuschenhalter
(5c) mit der Filterkartusche (5d) jetzt
wieder in den leeren Wassertank
ein und fllen Sie den Tank bis zur
Markierung max mit frischem Wasser.
!! Wichtig:
Vor dem Entkalken Filterkartuschen
halter (5c) mit Filterkartusche (5d)
unbedingt herausnehmen.

Aktivieren der BRITA


Kartuschenwechselanzeige
Um eine optimale Filterleistung und maxi
malen Kalkschutz zu gewhrleisten,
wechseln Sie die BRITA M
AXTRA
Filterkartusche (5d) im Abstand von
8Wochen.
Auf der Gerteoberseite ist eine BRITA
Kartuschenwechselanzeige(3f) integriert,
die Sie an den flligen Filterkartuschen
wechsel erinnert. Mit Hilfe von Balken wird
Ihnen angezeigt, wann die Filterkartusche
(5d) gewechselt werden muss.
Zum Aktivieren der BRITA Kartuschen
wechselanzeige (3f) drcken Sie den StartKnopf und halten ihn so lange gedrckt,
bis alle vier Balken kurz in der Anzeige
erscheinen und zweimal blinken.
Der blinkende Punkt in der unteren rechten
Ecke zeigt an, dass die Kartuschen
wechselanzeige (3f) in Betrieb ist. Alle vier
Balken sollten sichtbar sein.

Ab diesem Zeitpunkt verschwindet alle


zwei Wochen ein Balken. Sind nach acht
Wochen alle Balken verschwunden und
blinkt der Pfeil, wechseln Sie bitte die
Filterkartusche (5d).
Filterkartusche (5d) zum Entnehmen ein
fach an der Lasche herausziehen. Zum
Vorbereiten einer neuen Filterkartusche
(5d) verfahren Sie bitte gem der
Anweisung im Abschnitt Vorbereiten und
Einlegen der BRITA MAXTRA Filterkar
tusche und setzen Sie die BRITA
Kartuschenwechselanzeige (3f) zurck,
indem Sie den Start-Knopf gedrckt halten.

ii Hinweis:
Ihr TASSIMO Gert ist jetzt betriebsbereit.

ii Hinweis:
Kaufen Sie bereits eine neue Filterkar
tusche (5d), wenn nur noch ein Balken
angezeigt wird. BRITA M
AXTRA Filter
kartuschen (5d) knnen Sie ber den
Fachhndler oder direkt vom BoschKundendienst beziehen (fr Kontaktdaten
siehe Seite 186).

03/2013

de

Bedien- und Anzeigeelemente


(siehe bersichtsbild am Anfang der
Anleitung)
Ein/Aus Schalter (1)
Der Ein/Aus Schalter ist der Hauptschalter
des Gerts. Sie knnen Ihr TASSIMO
Gert damit in Betrieb nehmen oder
komplett ausschalten.

ii Hinweis:
Sie sollten Ihr TASSIMO Gert aus
Energiespar-Grnden nach jedem
Gebrauch komplett ausschalten.
Start/Stopp Taste (2)
Die Start/Stopp Taste startet bzw.
unterbricht den Brh-, Reinigungs- und
Entkalkungsvorgang.

Zustands LED F (3c)


Die Zustandsanzeige stellt vier
Gertezustnde dar:
Dauerhaft oranges Leuchten:
Gert im Bereitschaftsmodus
Oranges Blinken:
Gert ist im Zubereitungs-/Reinigungs-/
Entkalkungsmodus
Dauerhaft rotes Leuchten:
Fehlermodus (z.B. Barcode wurde nicht
erkannt)
Gedimmtes, oranges Leuchten:
Energiesparmodus

Verbrhungsgefahr!
Warten Sie, bis die Zustands LED F
aufgehrt hat zu blinken, bevor Sie das
Brhsystem ffnen.

Getrnkeeinstellungstaste + (2a) und


Getrnkeeinstellungstaste - (2b)
Die Getrnkeeinstellungstasten dienen
der individuellen Getrnkezubereitung.
Sie knnen damit die Getrnkemenge
variieren:

Wassertank fllen T (3d)


Die Anzeige leuchtet auf, wenn der
abnehmbare Wassertank wieder mit
Wasser aufgefllt werden muss oder der
Tank nicht eingesetzt ist.

2a Grere Getrnkemenge
fr milderen Geschmack
2b Kleinere Getrnkemenge !
fr intensiveren Geschmack

Entkalken notwendig ' (3e)


Die Anzeige leuchtet bzw. blinkt auf, wenn
Ihr TASSIMO Gert entkalkt werden muss.

+ LED (3a) und LED (3b)

Diese LEDs leuchten auf, wenn die TDISC


erkannt wurde. Die + oder LED leuchten
entsprechend einzeln auf, wenn eine
grere oder kleinere Getrnkemenge
gewhlt wurde und blinken whrend des
Brhvorgangs.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

ii Hinweis:
Bitte entkalken Sie Ihr TASSIMO Gert
ausschlielich gem der Anleitung im
Kapitel Entkalken auf Seite 14.
BRITA Kartuschenwechselanzeige (3f)
Die Anzeige erinnert an den Wechsel der
BRITA M
AXTRA Filterkartusche (5d).

de

Tassengre
Das Tassenpodest Ihres TASSIMO
Gerts ermglicht Ihnen die Verwendung
verschiedener Tassengren, um diese an
Ihre Getrnkewahl anzupassen.
Die Hhe des Tassenpodests lsst sich
verstellen. Schieben Sie dazu die ange
brachte Lasche (7b) von links nach rechts
bis diese hrbar einrastet.
Entnehmen Sie das Tassenpodest, um
besonders hohe Gefe verwenden zu
knnen. Heben Sie dazu das Tassenpodest
vorne an und kippen es leicht nach hinten.

ii Hinweise:

Um die bestmgliche Getrnkequalitt


zu gewhrleisten und unntiges
Spritzen zu vermeiden, verwenden
Sie bitte immer die hchstmgliche
Tassenpodesteinstellung.
Um ein berlaufen zu vermeiden,
sollten Sie fr jede Getrnkeart die
passende Tassengre auswhlen.
Die empfohlene Tassengre ist auf
der original TDISC Umverpackung
angegeben.

03/2013

10

de

Zubereitung von Getrnken


!! Wichtig:
Fllen Sie tglich ausschlielich
frisches, kaltes Wasser (kein Mineral
wasser mit Kohlensure oder chemisch
entkalktes Wasser) in den Wassertank.

ii Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass Ihr TASSIMO Gert
vor der ersten Getrnkezubereitung gem
Kapitel Ihr TASSIMO Gert in Betrieb
nehmen auf Seite 4 betriebsbereit ist.

1. ffnen Sie das Brhsystem, indem Sie


die Grifflasche (4a) anheben und das
Brhsystem nach oben fhren.

1.

2.

Um Ihr Lieblingsgetrnk zuzubereiten,


gehen Sie bitte folgendermaen vor:
Schalten Sie Ihr TASSIMO Gert mit
Hilfe des Ein/Aus Schalters (1) ein.
Je nach Getrnkeart stellen Sie
zuerst eine passende Tasse auf das
Tassenpodest (7). Dieses knnen Sie
entsprechend der Tassengre in der
Hhe anpassen oder fr groe Tassen/
Glser komplett herausnehmen.
Verwenden Sie immer die hchst
mgliche Tassenpodesteinstellung.

3.

2. Whlen Sie eine Getrnke TDISC und


legen Sie diese mit der bedruckten
Folie nach unten in den TDISC Trger
(4b) ein.
Bitte beachten Sie, dass die Lasche der
TDISC in der Aussparung vorne mittig
positioniert ist.
3. Schlieen Sie das Brhsystem, indem
Sie es nach unten fhren und dann die
Grifflasche (4a) zum Gert drcken.

Wenn die TDISC erkannt wurde,


leuchten die +/LEDs auf.

Das Gert ist bereit Ihr Getrnk zu brhen.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

de
4. Um Ihr Getrnk in der Grundeinstellung,
die durch den TDISC Strichcode
definiert wird, zu brhen, fahren Sie
direkt mit Schritt 5 fort.

Sie haben zustzlich die Mglichkeit,


die Getrnkemenge mit Hilfe der
Getrnkeeinstellungstasten individuell
anzupassen:
Getrnkeeinstellungstaste + (2a):
Grere Getrnkemenge
fr milderen Geschmack
Getrnkeeinstellungstaste - (2b):
Kleinere Getrnkemenge
fr intensiveren Geschmack

Falls Sie die Getrnkemenge angepasst


haben, leuchtet die + oder LED bis
der Brhprozess startet.

5. Durch Drcken der Start/Stopp Taste


(2) starten Sie den Brhvorgang.

Verbrhungsgefahr!
Versuchen Sie nie, das Brhsystem
whrend des Brhvorgangs zu ffnen.
Bitte beachten Sie, dass die zubereite
ten Getrnke sehr hei sind.
Das Brhsystem verriegelt sich auto
matisch bei Getrnken mit hherem
Brhdruck.

Whrend der Brhung blinken die


Zustands LED F (3c) sowie die + oder
LED (wenn vorher ausgewhlt).

Falls Sie eine grere Getrnkemenge


wnschen, ist es mglich, unmittelbar
nach der Brhung, durch Drcken und
Halten der Start/Stopp Taste (2) oder
der Getrnkeeinstellungstaste + (2a)
weiter nachzufordern.

11
6. Nach dem Ende der Brhung hrt die
Zustands LED F (3c) auf zu blinken.
Das Brhsystem lsst sich jetzt wieder
ffnen. Ihr Getrnk ist fertig. Sie knnen
es nun entnehmen oder ein weiteres
Getrnk zubereiten.

ii Hinweis:
Nach dem Start des Brhvorgangs kann
es zu kurzen Brhpausen kommen. Diese
stehen in Verbindung mit der optimalen
Entfaltung des Geschmacks.
Sollten Sie keine weiteren Getrnke
zubereiten, schaltet Ihr Gert automatisch
in den Stromsparmodus.
Um den Stromverbrauch noch weiter zu
senken, empfehlen wir Ihnen, Ihr TASSIMO
Gert nach jedem Gebrauch mit dem
Ein/Aus Schalter (1) auszuschalten.
TDISC Bezugsquellen
Ihr TASSIMO Gert funktioniert aus
schlielich mit speziell entwickelten
Kapseln, den sogenannten T
ASSIMO
TDISCs.
Diese knnen Sie im ausgewhlten Fachhandel und online auf www.tassimo.com
beziehen.
TDISC Aufbewahrung
TDISCs knnen bedenkenlos sowohl in
ihrer Verpackung, als auch in anderen
Behltern Ihrer Wahl aufbewahrt werden.
Entscheidend ist eine khle und trockene
Lagerung. Bewahren Sie Ihre TDISCs nicht
im Khlschrank oder in der Gefriertruhe auf.
Solange die Umverpackung nicht geffnet
wurde, drfen TDISCs bis zum Mindest
haltbarkeitsdatum verwendet werden.
Dieses ist auf der Folienverpackung der
TDISCs aufgedruckt.
Nachdem die Umverpackung geffnet
wurde, sollten Sie die TDISCs innerhalb
von 6 Wochen verwenden.

03/2013

12

de

Pflege und tgliche Reinigung


Stromschlaggefahr!
Vor der Reinigung Gert ausschalten
und Netzstecker ziehen.
Tauchen Sie das Gert niemals in
Wasser.
Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.

Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gert regel


mig, um die Qualitt der Getrnke sicher
zustellen. Wenn Sie Ihr Gert lngere Zeit
nicht benutzt haben, sollten Sie immer
einige Reinigungsvorgnge mit der Service
TDISC vornehmen, um die gewohnte
Getrnkequalitt zu gewhrleisten (siehe
Kapitel Ihr TASSIMO Gert in Betrieb
nehmen).
Verwenden Sie niemals Essig oder
sonstige Mittel auf Essigbasis, scheuernde
Reinigungsmittel oder chemisch entkalktes
Wasser.

1.

2.

3.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

1. Subern Sie regelmig das Brh


system, besonders das TDISC Lese
fenster (4e) sowie den Bereich des
Verschlusses mit einem weichen,
feuchten Tuch, damit der Strichcode
der TDISC zuverlssig gelesen werden
kann.
2. Das Gerte-Gehuse knnen Sie
mit einem weichen, feuchten Tuch
abwischen.
3. Den Wassertank (5) und Filter
kartuschenhalter (5c) nur mit Wasser
aussplen und nicht in den Geschirr
spler geben.

de

13

4.

4. Alle Teile des Tassenpodestes (7)


lassen sich einfach im Geschirrspler
reinigen.

5.

5. Entnehmen Sie bitte den TDISC Trger


(4b) und die Stanzvorrichtung (4c).
Entnehmen Sie auch den Getrnke
auslauf (4d), indem Sie diesen nach
oben drcken. Reinigen Sie diese
Teile regelmig, ansonsten kann der
Getrnkeauslauf verstopfen und zu
verminderter Getrnkemenge oder
Flssigkeitsaustritt fhren.
Alle Teile sind fr den Geschirrspler
geeignet.
Wenn Sie nacheinander verschiedene
Getrnke zubereiten, knnen Sie
die Stanzvorrichtung zwischendurch
schnell und einfach per Hand unter
flieendem Wasser reinigen.

!! Wichtig:
Die Stanzvorrichtung und der
Getrnkeauslauf knnen unmittelbar
nach dem Brhvorgang sehr hei sein.
Wir empfehlen Ihnen, die Service
TDISC nach Gebrauch wieder ins
Aufbewahrungsfach (6) auf der Gerte
rckseite zurckzulegen.
Setzen Sie den Getrnkeauslauf (4d)
nach der Reinigung wieder ein.

ii Hinweis:
Wir empfehlen Ihnen besonders bei
milch- oder kakaohaltigen Getrnken eine
hufigere Reinigung des Brhsystems
unter Verwendung der Service TDISC, wie
im Kapitel Ihr TASSIMO Gert in Betrieb
nehmen beschrieben.

03/2013

14

de

Entkalken
!! Wichtig:
Bei sehr hartem Wasser, vermehrter
Dampfentwicklung oder abweichender
Getrnkemenge bitte das Gert vor
zeitig entkalken!
Das mitgelieferte BRITA MAXTRA
Filtersystem verringert den Kalkanteil
im Wasser deutlich, ersetzt aber
nicht die notwendigen, regelmigen
Entkalkungsvorgnge.
Flssigkeiten nicht trinken.
Verwenden Sie niemals Essig oder
sonstige Mittel auf Essigbasis.
Vor Betrieb des Entkalkungs
programms Filterkartuschenhalter
(5c) mit Filterkartusche (5d) unbedingt
entnehmen.
Unterbrechen Sie keinesfalls das
Entkalkungsprogramm.

1.

2.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Ihr TASSIMO Gert muss regelmig


entkalkt werden, da bei der Erhitzung von
Wasser Kalk entsteht, welcher sich in dem
Gert ansammeln kann. Dies wird Ihnen
mit der Entkalken notwendig-LED '
(3e) angezeigt. Leuchtet diese auf, sollten
Sie Ihr Gert unverzglich entkalken, da
es ansonsten Schaden nehmen oder die
Getrnkequalitt sich verschlechtern kann.
Die Anzeige fngt an zu blinken, wenn Sie
nach weiteren 20 TDISCs die Entkalkung
nicht vorgenommen haben.
Geeignete Entkalkungsmittel knnen
Sie ber www.tassimo.com, den Bosch
Kundendienst (Artikel-Nr. 310967,
Kontakt siehe Seite 186) oder den
Fachhandel beziehen.

Entkalkungsprogramm durchfhren
1. Nehmen Sie den Wassertank Ihres
TASSIMO Gerts ab und entnehmen
Sie den Filterkartuschenhalter (5c) mit
Filterkartusche (5d).

2. Entnehmen Sie die Service TDISC aus


dem Fach (6) auf der Rckseite des
Gerts.

de

15

3.

4.

3. Fllen Sie den Wassertank bis zur


Entkalkungsmarkierung (0,5l) und
geben Sie Entkalkungsmittel gem
den Herstellerangaben hinzu.

ii Hinweis:
Bei hartem Wasser bitte die Dosierung des
Entkalkungsmittels erhhen.
4. Setzen Sie den Wassertank schrg ein
und schwenken ihn zum Gert, bis er
hrbar einrastet.

5.

7.

500 ml

6.

5 Sek.

20 min
!! Wichtig:
Das Entkalkungsprogramm dauert
etwa 20 Minuten.

5. Stellen Sie bitte ein passendes Gef


mit mindestens 500ml Fassungsver
mgen unter den Getrnkeauslauf.
6. ffnen Sie das Brhsystem, indem
Sie die Grifflasche (4a) anheben und
das Brhsystem nach oben fhren.
Legen Sie die Service TDISC mit dem
Strichcode nach unten auf den TDISC
Trger (4b). Bitte beachten Sie, dass die
Lasche der TDISC in der Aussparung
vorne mittig positioniert ist.
Schlieen Sie das Brhsystem, indem
Sie es nach unten fhren und dann die
Grifflasche (4a) zum Gert drcken, bis
sie hrbar einrastet.
7. Starten Sie das Entkalkungsprogramm,
indem Sie die Start/Stopp Taste (2)
mindestens 5Sekunden gedrckt
halten.
Lassen Sie die Start/Stopp Taste nach
5 Sekunden los; das Gert startet den
Entkalkungsvorgang automatisch. Dies
wird durch Blinken der Zustands LED F
und der Entkalken notwendig LED '
angezeigt.

ii Hinweis:
Die Entkalkungsflssigkeit wird mit mehre
ren Pausen durch das Gert gepumpt und
luft in das Gef bis der Wassertank fast
leer ist. Ein bisschen Restwasser bleibt
immer im Tank.
03/2013

16

de
8. Wenn die Zustands LED F und die
Entkalken notwendig LED ' aufhren
zu blinken, ist der Entkalkungsvorgang
beendet. Entleeren Sie das Gef und
stellen dieses wieder zurck unter den
Getrnkeauslauf.
Splen Sie den Wassertank grndlich
aus und fllen ihn bis zur Markierung
max mit frischem Wasser.
Setzen Sie anschlieend den Wasser
tank wieder in Ihr TASSIMO Gert ein.
9. ffnen und schlieen Sie das Brh
system (die Service TDISC bleibt im
TDISC Trger).

8.

9.

10.

11.

10. Drcken Sie die Start/Stopp Taste (2)


kurz, um den Reinigungsvorgang
durchzufhren.
11. Im Anschluss an den Reinigungs
vorgang entleeren Sie das Gef und
stellen dieses wieder zurck unter den
Getrnkeauslauf.
!! Wichtig:

4x

Bitte fhren Sie die Schritte 10 und


11 vier Mal durch.
Ihr TASSIMO Gert wurde erfolgreich
entkalkt und gereinigt.

12.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

12. ffnen Sie nun das Brhsystem,


entnehmen die Service TDISC und
bewahren diese im Fach (6) fr Service
TDISC und Kurzanleitung auf der
Gerterckseite auf.

de

17

13.

13. Setzen Sie den Filterkartuschenhalter


(5c) mit der Filterkartusche (5d) jetzt
wieder in den leeren Wassertank
ein und fllen Sie den Tank bis zur
Markierung max mit frischem Wasser.

ii Hinweis:
Ihr TASSIMO Gert ist wieder
betriebsbereit.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung


umweltgerecht. Dieses Gert ist
entsprechend der europischen
Richtlinie 2012/19/EG ber Elektro- und
Elektronikaltgerte (waste electrical
and electronic equipment WEEE)
gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt
den Rahmen fr eine EU-weit gltige
Rcknahme und Verwertung der Altgerte
vor.

!! Wichtig:
Bosch ist nur Hersteller des TASSIMO
Gerts. Deshalb kann Bosch keine Lie
fergarantie fr die TASSIMO TDISCs
bernehmen.
Bitte wenden Sie sich wegen des
Bezugs der Getrnke TDISCs online
an www.tassimo.com

Die verbrauchte BRITA MAXTRA


Wasserfilterkartusche kann ber den
Hausmll entsorgt werden.
ber aktuelle Entsorgungswege bitte beim
Fachhndler informieren.

Probleme selbst beheben


In der folgenden Tabelle finden Sie Lsungen fr Probleme oder Strungen, die in
Zusammenhang mit der Benutzung Ihres TASSIMO Gerts auftreten und die Sie einfach
selbst beheben knnen. Sollten Sie keine adquate Lsung fr Ihr spezielles Problem
finden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.
03/2013

18
Problem
Das Gert funktioniert
nicht, es leuchtet keines
der Anzeigeelemente auf.
Die Maschine brht,
es kommt jedoch kein
Getrnk.

de
Ursache/Vorgabe
Das Gert hat eventuell
keine Stromversorgung.
Der Wassertank ist nicht
richtig aufgesetzt.
Der Wassertank wurde
whrend der Brhung
abgenommen oder im
System befindet sich Luft.
Der Schwimmer im Was
sertank ist verklemmt.
Nicht genug Wasser im
Wassertank.

Abhilfe
Kontrollieren Sie, ob das Gert
an die Stromversorgung ange
schlossen ist.
Bitte kontrollieren Sie, ob der
Wassertank richtig aufgesetzt ist.
Starten Sie einen Spldurchgang
mit der Service TDISC.

Wassertank reinigen und


Schwimmer gangbar machen.
Es kommt weniger
Fllen Sie den Tank nach
Getrnk als gewhnlich
der Getrnkezubereitung auf
aus dem Gert.
und drcken Sie die Start/
Stopp Taste. Ihr Getrnk wird
anschlieend fertig gebrht.
Das Gert muss entkalkt Entkalken Sie das Gert gem
werden.
Kapitel Entkalken.
Das Gert dampft strker Das Gert muss entkalkt Entkalken Sie das Gert gem
als gewhnlich.
werden.
Kapitel Entkalken.
Das Gert ist nicht
Stellen Sie sicher, dass das
Das Gert erkennt die
eingeschaltet.
Gert eingeschaltet ist, bevor Sie
eingelegte TDISC nicht
eine TDISC einlegen.
und bleibt im Standby
Modus oder die Zustands Keine TDISC eingelegt.
berprfen Sie, ob eine TDISC
LED F leuchtet rot.
eingelegt wurde.
Der Strichcode wird nicht Reinigen Sie das TDISC
erkannt.
Lesefenster und drcken Sie
den Strichcode mit dem Daumen
nach unten.
Verwenden Sie eine neue
TDISC.
Lsst sich das Problem nicht
beheben, kontaktieren Sie die
TASSIMO Infoline.
Das Brhsystem ist nicht Reinigen Sie das Brhsystem
richtig verschlossen.
grndlich, vor allem im Bereich
des Verschlusses.
Die Crema hat sich
Der Getrnkeauslauf ist
Den Getrnkeauslauf aus dem
verschlechtert.
verklebt oder verschmutzt. Brhsystem entnehmen und die
Stanzvorrichtung abziehen. Alles
grndlich reinigen, zusammen
bauen und wieder einsetzen.
Reinigen Sie das Brhsystem mit
Hilfe der Service TDISC.
Das Gert ist verkalkt.
Entkalken Sie das Gert gem
Kapitel Entkalken.
Robert Bosch Hausgerte GmbH

de
Problem
Ursache/Vorgabe
Das Brhsystem lsst sich Die TDISC Stanzvor
nicht verriegeln.
richtung oder der TDISC
Trger ist nicht richtig
eingesetzt.
Die TDISC ist nicht richtig
eingelegt.

19
Abhilfe
Bitte die TDISC Stanzvorrichtung
oder den TDISC Trger richtig
einsetzen.

Legen Sie die TDISC bitte noch


mals ein und beachten Sie die
Aussparung.
Das Brhsystem ist nicht Drcken Sie die Grifflasche zum
richtig verschlossen.
Gert, bis sie hrbar einrastet.
Reinigen Sie das Brhsystem
grndlich, vor allem im Bereich
des Verschlusses.
Das Brhsystem lsst sich Das Brhsystem ist noch Warten Sie, bis die Zustands LED
F aufgehrt hat zu blinken, bevor
nicht ffnen.
verriegelt.
Sie das Brhsystem ffnen.
Aus dem Brhsystem
Die TDISC ist beschdigt Stoppen Sie den Brhvor
tropft Wasser.
oder undicht.
gang, warten Sie bis das Gert
abgekhlt ist, entfernen Sie die
TDISC und reinigen Sie das
Brhsystem.
Die Stanzvorrichtung ist
Bitte setzen Sie die Stanz
nicht richtig eingesetzt.
vorrichtung richtig ein.
Auf der Flche unter dem Es handelt sich um
Kondensation kann entstehen
Tassenpodest sammelt
Kondensationswasser.
und ist kein Fehler. Wischen Sie
sich Wasser.
das Wasser mit einem Tuch ab.
Die ServiceTDISC ist
Die Service TDISC wird Im Aufbewahrungsfach fr die
beschdigt oder verloren fr Reinigungs- und
Service TDISC auf der Gerte
worden.
Entkalkungsvorgnge
rckseite nachsehen.
bentigt.
Die Service TDISC kann ber
den Bosch Kundendienst (ArtikelNr. 624088, Kontakt siehe S. 186)
bezogen werden.
T Wassertank fllen
Wassertank reinigen und
Der Schwimmer im
leuchtet, obwohl sich
Wassertank ist verklemmt. Schwimmer gangbar machen.
genug Wasser im Tank
befindet.
' Entkalken notwendig Auch entkalktes Wasser Entkalken Sie das Gert gem
leuchtet, obwohl entkalk enthlt geringe Mengen
Kapitel Entkalken.
tes Wasser verwendet
an Kalk.
wurde.
Kartuschenwechsel
Verfahren Sie bitte gem Funktioniert die Kartuschen
anzeige funktioniert nicht den Anweisungen auf
wechselanzeige trotzdem
mehr.
Seite7.
nicht, kontaktieren Sie bitte die
TASSIMO Infoline.
Weitere Kundendienstinformationen finden Sie online unter www.tassimo.com
03/2013

20

en

Safety instructions
Risk of electric shock!

Risk of scalding!

This appliance is designed for


preparation of small amounts of
coffee for domestic use or for use
in non-commercial, household-like
environments, such as staff kitchens
in shops, offices, agricultural and other
small businesses or for use by guests
at bed-and-breakfast establishments,
small hotels and similar residential
facilities.
Connect and operate the appliance
only in accordance with the specifica
tions on the rating label situated on the
base of the machine.
Do not use your TASSIMO machine if
either the power cord or appliance is
damaged.
Use indoors at room temperature only
and not above 2000m sea level.
Do not let children or persons with
reduced mental or sensory abilities or
limited knowledge and experience use
the appliance, unless they are super
vised or have been instructed in the
use of the appliance by a person who
is responsible for their safety.
Keep children away from the appliance.
Supervise children to ensure that they
do not play with the appliance.
In the event of malfunction, unplug the
appliance immediately.
To avoid potential hazards, repairs
such as replacing a damaged cord
should only be performed by our
service personnel.
Never immerse the appliance or power
cord in water.

Your TASSIMO machine prepares


hot beverages please handle them
carefully.
Never attempt to open the brewing unit
during the brewing process.
Wait until the Status LED F (3c) has
stopped blinking before attempting to
open the brewing unit.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

!! Important:
Please read this user manual and the
enclosed materials carefully and follow
the instructions carefully.
Keep them for future reference.
Do not use T DISCs more than once.
Do not use damaged T DISCs.

21

en
Thank you for choosing a TASSIMO
machine. With TASSIMO, you can enjoy
your favourite drink at any time. Aromatic
coffee, strong espresso, tasty caff crema,
creamy cappuccino or latte macchiato, or
even a cup of tea or hot chocolate: theyre
all waiting for you at the push of a button.
Your TASSIMO machine works exclusively
with specially developed capsules known
as TASSIMO TDISCs. When you insert the
TDISC, the machine automatically reads
the bar code printed on the label. This con
tains exact details of the amount of water
needed, as well as the brewing time and
temperature required to prepare the chosen
beverage. TDISCs are specially designed
for use with the TASSIMO brewing system
and offer perfect enjoyment, cup after cup.
To ensure long-term enjoyment, please
only use the TDISCs specially developed
for the TASSIMO machine.

Table of contents
Safety instructions20
Your TASSIMO machine ataglance21
First use of your TASSIMO machine22
BRITA M
AXTRA water filtration system24
Controls and Displays26
Cup size27
How to use your TASSIMO machine28
Maintenance and day to day care30
Descaling32
Disposal35
Troubleshooting35
Guarantee184
TASSIMO careline188

Your TASSIMO machine


ataglance

Before reading further, please open the


folded diagram page at the start of the
manual out to the left.
1 ON/OFF switch
2 Start/Stop button
a Drink adjustment button +
b Drink adjustment button
3 Indicators
a + LED
b LED
c Status LED F
d Fill water tank T
e Descale required '
f BRITA cartridge replacement
indicator
4 Brewing unit
a Handle
b TDISC holder
c TDISC piercing unit
d Drink outlet
e TDISC barcode reading window
5 Removable water tank
a Float
b Fill mark for descaling solution
c Filter cartridge holder
d BRITA M
AXTRA filter cartridge
6 Storage compartment
a Service TDISC
b Short instructions for
cleaning/descaling
7 Cup stand
a Drip tray
b Height adjustment with drip grate

ii Note:
We recommend that you store the Service
TDISC and the cleaning/descaling
programme short instructions in the
compartment (6) provided at the back of
the appliance.

03/2013

22

en

First use of your TASSIMO machine

min. 200 ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Insert the power plug into a wall outlet.

Remove the water tank, rinse it and the


filter cartridge holder (5c) thoroughly
under running water, and fill it up to the
max mark with fresh, cold water.

Replace the water tank by slanting it


slightly and returning it to its original
position until it clicks into place.

Remove the Service TDISC (6a) from


its compartment (6) at the back of the
appliance.

Turn the machine on by pressing the


ON/OFF switch (1).
The display elements will light up briefly.

Select a large cup (minimum capacity


200ml) and place it on the cup stand(7).

en

1.

23

2.

1. Open the brewing unit by lifting the


handle (4a) and then pushing the
brewing unit up.
2. Place the Service TDISC (6a) on the
TDISC holder (4b) with the barcode
facing down.
Make sure that the flap of the TDISC is
centred in the slot in the front.

3.

4.

3. Close the brewing unit by first bringing


it down.
4. Then push the handle (4a) firmly to the
machine, until you hear an audible click.

5.

6.

5. Press the Start/Stop button (2) to start


the cleaning process.
6. When the cleaning process is complete,
empty the cup and return it under the
drink outlet.
!! Important:

4x

7.

Please complete steps 5 and 6 four


times to ensure the machine is
cleaned and prepared for the next
steps.
7. Open the brewing unit, remove the
Service TDISC and store it in the
compartment (6) at the back of the
machine.

The next step involves installing the


BRITA M
AXTRA water filter system that
came with your machine. Please follow
the instructions on the next pages.

03/2013

24

en

BRITA MAXTRA water filtration system


Only BRITA MAXTRA water filtration
system cartridges may be used in
TASSIMO machines.
BRITA M
AXTRA filter cartridges (5d)
are available from various retailers or
directly from the Bosch Customer Service
Department (see page 186 for contact
information).

1.

To operate your machine with a new filter


cartridge (5d), proceed as follows:

2.

Preparing and inserting BRITA MAXTRA


filter cartridge
1. Remove the filter cartridge (5d) from its
protective wrap.
2. Immerse the filter cartridge (5d) in cold
tap water and move it gently back and
forth to remove any air bubbles (about
5seconds).

3.

3. Remove the filter cartridge holder (5c)


from the water tank and insert the
filter cartridge (5d) into the appropriate
chamber of the filter cartridge holder
(5c) until it snaps into place with an
audible click.

4.

4. Hold the filter cartridge holder (5c) un


der the tap, fill it with fresh, cold water
and let the water run through the filter
cartridge (5d).
Repeat this procedure three times.

3x

Robert Bosch Hausgerte GmbH

en

5.

25
5. Now place the filter cartridge holder
(5c) with the filter cartridge (5d) into the
empty water tank and fill the tank with
fresh water to the max mark.
!! Important:
Always remove the filter cartridge hold
er (5c) with the filter cartridge (5d) be
fore running the descaling programme.

Activate BRITA Filter cartridge replace


indicator
For maximum filter performance and antiscale protection, the BRITA MAXTRA filter
cartridge (5d) should be replaced every
eight weeks.
The BRITA cartridge replacement indicator
(3f) on the top of the machine uses bars to
indicate when the filter cartridge (5d) should
be replaced with a new one.
To activate the BRITA filter cartridge replace
ment indicator (3f), press and hold the Start
button until all four bars appear on the dis
play and blink twice.
The blinking dot in the lower right corner
indicates that the filter cartridge replace
ment indicator (3f) is activated. All four bars
should be visible.

From this moment on, one bar disappears


every two weeks. When no bars are visible
after eight weeks and the arrow is blinking,
replace the filter cartridge (5d).
To remove the filter cartridge (5d), simply
pull it out by its tab.
To prepare a new filter cartridge (5d),
follow the instructions in the section titled
Preparing and inserting BRITA MAXTRA
filter cartridge and reset the BRITA filter
cartridge replacement indicator (3f), by
pressing and holding the Start button.

ii Note:
Your TASSIMO machine is now ready for
use.
ii Note:
Its a good idea to purchase a new filter
cartridge (5d) when the replacement
indicator shows only one bar. BRITA
MAXTRA filter cartridges (5d) are available
from various retailers or directly from the
Bosch Customer Service Department (see
page 186 for contact information).

03/2013

26

en

Controls and Displays


(see the illustration at the beginning of this
instruction manual)
ON/OFF switch (1)
The ON/OFF switch is the main power
switch for the machine. You use it to turn
on your TASSIMO machine or turn it off
completely.

ii Note:
To save even more energy, the appliance
should be switched off after each use.
Start/Stop button (2)
The Start/Stop button is used to start
and interrupt the brewing, cleaning and
descaling processes.
Drink adjustment buttons!
+
(2a) and (2b)
You use the drink adjustment buttons
to adjust the size of the drink you are
preparing.
2a Makes a larger/longer drink
(milder flavour)
2b Makes a smaller/shorter drink
(stronger flavour)

+ LED (3a) and LED (3b)


These LEDs light up when the TDISC has
been detected. The + and LEDs light up
individually according to whether a bigger
or smaller drink has been selected and
flash during the brewing process.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Status LED F (3c)


The Status LED indicates four machine
conditions:
Steady orange:
Machine is in standby mode
Blinking orange:
Machine is in the process of brewing a
drink/cleaning/descaling
Steady red:
Error mode (for example, if the barcode
was not recognized)
Dimmed, orange light:
Power save mode
!! Risk of scalding!
Wait until the Status LED F (3c) has
stopped blinking before attempting to
open the brewing unit.

Fill water tank T (3d)


This indicator lights up when the removable
water tank needs to be refilled or is not in
place.
Descale required Q (3e)
This indicator lights up or blinks when your
TASSIMO machine must be descaled.

ii Note:
Always descale your TASSIMO machine in
accordance with the instructions provided
under Descaling on page 32.
BRITA filter cartridge replacement
indicator (3f)
This indicator reminds you that it is time to
replace the BRITA MAXTRA filter cartridge
(5d).

en

27

Cup size
To use cups of different sizes in accord
ance with your beverage selection, you
can adjust the cup stand of your TASSIMO
machine.
To adjust the height setting for small cups,
turn the control handle (7b) left to right until
it clicks into place.
For large cups or glasses, the cup stand
can be removed completely.
To remove lift up the front of the cup stand
and tilt towards the back.

ii Notes:

To ensure the best possible beverage


quality and avoid splashing, always use
the highest cup stand position.
To avoid spillage, select the appropriate
cup size for each type of beverage. The
recommended cup size is indicated on
the original TDISC outer packaging.

03/2013

28

en

How to use your TASSIMO machine


!! Important:
For optimum results, fill the tank only
with cool, fresh, non-carbonated water
each day.
Do not use chemically s oftened water.

ii Note:
Make sure that your TASSIMO machine
has been set up for use as described in the
section titled First use of your TASSIMO
machine on page 22.

1. Open the brewing unit by lifting the


handle (4a) and then pushing the
brewing unit up.

1.

2.

To prepare your favourite beverage,


proceed as follows:
Turn the TASSIMO machine on by
pressing the ON/OFF switch (1).
Place a suitable cup on the stand (7)
according to the type of beverage.
Adjust the height of the cup stand, if
necessary, or remove it altogether for
large cups or glasses.
Always set the cup stand as high as
possible.

3.

2. Select a beverage TDISC and insert


it into the TDISC holder (4b) with the
printed side down.
Make sure that the flap of the TDISC is
located in the slot in the front.
3. Close the brewing unit by first bringing it
down and then pushing the handle (4a)
firmly to the machine.

When the TDISC has been detected,


the +/LEDs light up.

The machine is now ready to brew your


beverage.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

en
4. To brew your beverage with the
recommended settings as defined in the
TDISC bar code, go straight to Step 5.

You have the option to adjust the


beverage quantity to your taste with
the drink adjustment buttons:
drink adjustment button +
(2a):
larger/longer drink for a milder flavour
drink adjustment button (2b):
smaller/shorter drink for a stronger
flavour

If drink adjustment was chosen, either


the + or LED will light up until you
start the brewing proces.

5. Press the Start/Stop button (2) once to


start the brewing process.

Risk of scalding!
Never attempt to open the brewing unit
during the brewing process.
Keep in mind that the beverages are
very hot when dispensed.
The brewing unit locks automatically
when brewing beverages at a higher
pressure.

29

ii Note:
There may be short pauses during the
brewing process. This is to achieve the
optimal flavour extraction.
If you dont prepare any other beverages,
your machine automatically switches to
power-save mode.
To save even more electricity, we recom
mend turning your TASSIMO machine off
with the ON/OFF switch (1) after each use.
Where to buy TDISCs
Your TASSIMO appliance works only with
specially developed capsules known as
TASSIMO TDISCs.
You can buy these TDISCs at various
retailers, or online at www.tassimo.com.
TDISC storage
TDISCs may be stored in their own pack
aging or in other containers of your choice.
They should be stored in a cool, dry place.
Do not store your TDISCs in the refrigera
tor or freezer. Provided the outer packaging
is intact, TDISCs may be used until the
best-before date which is printed on the
outer package.
Once outer foil packaging is removed, use
TDISCs within 6 weeks.

The Status LED F (3c) and (if selected)


the + or LED blinks, while the
machine is brewing.
If you want a larger beverage, you
can add more water immediately after
the brewing process by pressing and
holding the Start/Stop button (2) or the
drink adjustment button +
(2a).

6. When the brewing process is complete,


the Status LED F (3c) stops blinking.
The brewing unit can be opened at this
point. Your beverage is now ready. You
can sit back and enjoy it or prepare
another beverage.
03/2013

30

en

Maintenance and day to day care


Risk of electric shock!
Switch off and unplug the appliance
before cleaning.
Never immerse the appliance in water.
Do not use a steam cleaner.

Clean your TASSIMO machine regularly


to ensure that it continues to produce
beverages of the best possible quality. If
the appliance has been unused for a long
time, run the cleaning process with the
Service TDISC several times to ensure
that the drinks it produces are of its
normal high quality (see First use of your
TASSIMO machine).
Never use vinegar or vinegar-based
products, scouring agents or chemically
softened water.

1.

2.

1. Clean the brewing unit regularly with a


soft, damp cloth, especially the TDISC
barcode scanner (4e) and the area
around the clamp, so that the TDISC
barcode can be scanned properly.
2. Wipe the outside of the appliance with a
soft, damp cloth.

3.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

3. Rinse out the water tank (5) and the


filter cartridge holder (5c) by hand and
with water only; do not place them in
the dishwasher.

en

31

4.

4. All parts of the cup stand (7) are


dishwasher-safe.

5.

5. Remove the TDISC holder (4b) and


the piercing unit (4c). Also remove
the drink outlet (4d) by pushing it up.
It is recommended to clean these
parts regularly, otherwise the drink
outlet could become blocked, possibly
causing leakage or reduced drink sizes.
All these parts can also be cleaned in
the dishwasher.
When preparing a number of drinks one
after another, the piercing unit may be
manually cleaned quickly and easily
under running water.

!! Important:
The piercing unit and the drink outlet
can be very hot immediately after
brewing.
After use, we recommend that the
Service TDISC be stored in its
compartment (6) at the back of the
appliance.
The drink outlet (4d) must be put back
in place after cleaning.

ii Note:
If you prepare beverages containing milk
or cocoa, we recommend cleaning the
brewing unit more frequently by using the
Service TDISC as described in the section
titled First use of your TASSIMO machine.

03/2013

32

en

Descaling
!! Important:
If you have very hard water, notice
an unusual amount of steam or if the
beverage size is not what it should
be, descale the machine before the
QLED comes on.
Although the enclosed BRITA
MAXTRA filter system reduces the
amount of lime in the water signifi
cantly, it does not eliminate the need
for regular descaling.
Do not drink any of the liquids used for
descaling.
Never use vinegar or vinegar-based
products.
Always remove the filter cartridge holder
(5c) with the filter cartridge (5d) before
running the descaling programme.
Never interrupt the descaling
programme.

Your TASSIMO machine must be descaled


regularly, because heating water creates
limescale which accumulates in the machine
over time. When descaling is needed, the
machine indicates this by activating the
Descale required 'LED (3e). When this
LED lights up, you should descale your
machine immediately. Not doing so may
result in machine not functioning properly
and beverage quality deteriorating.
If you have not descaled the machine after
another 20 TDISCs, the indicator starts to
blink.
Special descaling agents can be
obtained from www.tassimo.com, the
Bosch customer service department
(article no. 310967, for contact details,
see page 186) or from your retailer.

1.

Running the descaling programme


1. Remove the water tank from your
TASSIMO machine and take out the
filter cartridge holder (5c) with the filter
cartridge (5d).

2.

2. Remove the Service TDISC from the


compartment (6) at the back of the
machine.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

en

33

3.

4.

3. Fill the water tank up to the descaling


mark (0,5l) and add the descaling agent
in accordance with the manufacturers
instructions.

ii Note:
If you have hard water, increase the
amount of the descaling agent.
4. Replace the water tank by slanting it
slightly and returning it to its original
position until it clicks into place.

5.

7.

500 ml

6.

5. Place a container with a capacity of at


least 500 ml under the drink outlet.
6. Open the brewing unit by lifting the
handle (4a) and then pushing the
brewing unit up. Place the Service
TDISC on the TDISC holder (4b) with
the barcode facing down. Make sure
that the flap of the TDISC is located in
the slot in the front.
Close the brewing unit by first bringing it
down and then pushing the handle (4a)
firmly to the machine, until you hear an
audible click.
7. Press and hold the Start/Stop button
(2) for at least 5 seconds to start the
descaling programme.
Release the Start/Stop button after
5 seconds; the machine will run the
descaling cycle automatically. This is
indicated by the Status LED F and
Descale required LED ' blinking.

5 sec.

20 min
!! Important:
The descaling programme runs for
about 20 minutes.

ii Note:
The descaling solution is pumped through
the machine in intervals and then runs into
the container until the water tank is almost
empty. A small amount of liquid is always
left in the tank.

03/2013

34

en

8.

8. When the Status LED F and Descale


required LED ' stop blinking, the
descaling process is complete. Empty
the receiving container and return it
under the drink outlet.
Rinse the water tank thoroughly and fill
up to the max mark with fresh water.
Replace it back onto your TASSIMO
machine.

9.

9. Open and close the brewing unit


(leave the Service TDISC in the
TDISC holder).

10.

11.

10. Press the Start/Stop button (2) briefly


to run the cleaning cycle.
11. When the cleaning process is complete,
empty the cup and return it under the
drink outlet.
!! Important:

4x

Please complete steps 10 and 11


four times.
Your TASSIMO machine has now been
properly descaled and cleaned.

12.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

12. Now open the brewing unit, remove the


Service TDISC and store it in the com
partment (6) at the back of the machine.

en

35

13.

13. Now place the filter cartridge holder


(5c) with the filter cartridge (5d) into the
empty water tank and fill the tank with
fresh water to the max mark.

ii Note:
Your TASSIMO machine is ready for use
again.

Disposal

Dispose of packaging in an environmen


tally-friendly manner. This appliance is la
belled in accordance with European Direc
tive 2012/19/EG concerning used electrical
and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment WEEE). The
guideline determines the framework for the
return and recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

!! Important:
Bosch only manufactures the
TASSIMO machine. It therefore
does not guarantee the availability of
TASSIMO TDISCs.
To find out where to purchase beverage
TDISCs go to www.tassimo.com

Used BRITA MAXTRA water filter


c artridges can be disposed of with the
regular household garbage.
Please ask your specialist retailer about
current disposal facilities.

Troubleshooting
The following table provides solutions for problems and glitches that may arise as you
use your TASSIMO machine. If you do not find a solution for your specific problem, or the
problem persists after troubleshooting please contact our customer service department.
Problem
Appliance not working;
no symbols light up.
Machine brews but no
drink dispensed.

Possible cause
Solution
There is no power supply. Check that the appliance is prop
erly plugged into the power supply.
The water tank is not
Make sure that the water tank is
correctly positioned.
positioned correctly.
The water tank was
Start a cleaning cycle with the
removed during the brew Service TDISC.
ing process or there is air
in the system.
The float in the water
Clean the water tank and ensure
tank is stuck.
the float can move.
03/2013

36
Problem
Drink size smaller than
usual.

More steam than usual.


The appliance does not
recognise the inserted
TDISC and remains in
stand-by mode or the
Status LED F lights up
red.

The quality of the foam/


crema has deteriorated.

Brewing unit cannot be


securely closed.

Brewing unit cannot be


opened.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

en
Possible cause
Not enough water in the
water tank.

Solution
Fill the water tank after the drink
has finished dispensing and press
the start/stop button to finish the
drink.
The appliance needs
Descale the appliance (for details
descaling.
see Descaling).
The appliance needs
Descale the appliance (for details
descaling.
see Descaling).
Appliance is not switched Make sure the appliance is
on.
switched on before inserting a
TDISC.
No TDISC inserted.
Check if TDISC has been inserted.
The barcode could not be Clean the TDISC barcode reading
detected.
window and try again or smooth
the barcode on the TDISC out with
your thumb.
Use another TDISC.
If problems persist contact the
TASSIMO careline
0800 0328833 (UK only)
The brewing unit is not
Clean the brewing unit thoroughly,
properly closed.
especially in the area of the clamp.
The drink outlet is
Remove the drink outlet from the
clogged or dirty.
brewing unit and detach the pierc
ing unit. After cleaning everything
thoroughly, reassemble the parts
and replace them in the brewing
unit.
Clean the brewing unit with the
Service TDISC.
The appliance needs
Descale the appliance (for details
descaling.
see Descaling).
TDISC Piercing unit
Insert TDISC holder or TDISC
or TDISC holder is not
piercing unit properly.
properly inserted.
The TDISC is not in
Re-insert the TDISC and make
serted properly.
sure it is properly positioned.
The brewing unit is not
Push the handle down until it snaps
properly closed.
into place with an audible click.
Clean the brewing unit thoroughly,
especially in the area of the clamp.
The brewing unit is still
Wait until the Status LED F has
locked.
stopped blinking before attempting
to open the brewing unit.

en
Problem
Water dripping from the
brewing unit.

Water on the surface


under the cup stand.
The Service TDISC is
damaged or lost.

T Fill water tank lights

37
Possible cause
The TDISC is damaged
or leaky.

Solution
Stop the brewing process. Wait
until the machine is cooled down
before removing the T DISC and
then clean the brewing unit
The piercing unit is
Check to ensure that the piercing
either not inserted or not unit is inserted properly.
inserted properly.
Water from
Condensation may occur and is not
condensation.
a fault. Remove it by wiping with a
cloth.
The Service TDISC is
Check the storage compartment
required for the cleaning for the Service TDISC at the back
cycle and the descaling of the appliance.
cycle.
The Service TDISC can be ordered
from Bosch customer service
(Product No. 624088). See page 186
for contact information.
The float in the water
Clean the water tank and ensure
tank is stuck.
that the float can move.

up even though there is


sufficient water in the
tank.
Even soft water contains Descale the appliance.
' Descale required
Special descaling agents can be
lights up even though you small amounts of
dissolved lime.
obtained from
are using soft water.
www.tassimo.com, the Bosch
customer service department
(article no. 310967, for contact
details, see page 186) or from your
retailer.
Filter cartridge change
Please proceed as
If filter cartridge change indicator
indicator is not working
described on page 25.
is still not working, please contact
anymore.
TASSIMO careline 0800 0328833
(UK only - Freephone).
More Customer Service information is available online at www.tassimo.com

03/2013

38

fr

Consignes de scurit
Risque de choc lectrique!

Risque de brlure!

Cet appareil est prvu pour la pr


paration de petites quantits de caf
pour un usage domestique ou pour
lutilisation dans un environnement non
commercial comme celui dune cuisine
pour les employs dans une boutique,
un bureau, une entreprise agricole ou
artisanale, ou encore dans une pen
sion, un htel de petite taille ou autre
lieu rsidentiel similaire.
Respectez imprativement les indica
tions figurant sur la plaque signaltique
pour utiliser et raccorder lappareil.
Nutilisez votre systme TASSIMO que
si le cordon dalimentation et lappareil
sont exempts de tout dommage.
Utilisez lappareil uniquement lint
rieur dun local, temprature ambiante
et une altitude ne dpassant pas
2000m au-dessus du niveau de la mer.
Ne confiez pas lappareil des per
sonnes (enfants compris) aux capacits
physiques, sensorielles ou intellec
tuelles diminues ou nayant pas lhabi
tude ou les connaissances suffisantes,
sauf sous surveillance ou bien aprs
une mise au courant sur lutilisation de
lappareil, effectue par une personne
responsable de leur scurit.
Tenir les enfants loigns de lappareil.
Surveillez les enfants afin quils ne
jouent pas avec lappareil.
En cas de dfaut, dbranchez imm
diatement le cordon lectrique.
Toutes les rparations sur lappareil,
comme le remplacement dun cordon
dalimentation endommag, doivent
tre effectues par notre Service
Aprs-Vente afin dviter tout risque.
Ne plongez jamais lappareil ou le
cordon lectrique dans leau.

Votre systme TASSIMO est destin


la prparation de boissons chaudes
qui doivent tre manipules avec
prcaution.
Nessayez jamais douvrir le systme
de percolation au cours de lopration
de percolation.
Attendez que le voyant dtat F (3c)
ait cess de clignoter avant douvrir le
systme de percolation.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

!! Important:
Lisez attentivement le mode demploi
et les supports informationnels joints et
respectez les consignes.
Conservez ces documents en lieu sr.
Ne pas utiliser un T DISC plus dune
fois.
Ne pas utiliser un T DISC endommag.

39

fr
Merci davoir choisi TASSIMO.
Grce TASSIMO vous pourrez tout
moment savourer votre boisson prfre
expresso, caf long larme dlicat, caf
dcafin, cappuccino
Il vous sera mme possible de prparer un
th, une infusion ou une boisson saveur
cacao sur simple pression dun bouton.
Votre systme TASSIMO fonctionne
exclusivement avec des capsules spci
fiquement conues pour lui, les TDISCs
TASSIMO: lorsque vous placez une cap
sule TDISC dans lappareil, votre systme
TASSIMO lit automatiquement le code
barres imprim sur le film de la capsule
TDISC. Ce code contient des indications
prcises concernant la quantit, la dure
de percolation et la temprature de la bois
son slectionne. Les capsules TDISCs
sont parfaitement adaptes au systme
de percolation TASSIMO et offrent ainsi,
tasse aprs tasse, un plaisir de dgustation
toujours gal. Utilisez exclusivement les
capsules TDISCs adaptes votre appa
reil afin de garantir une utilisation conforme
de celle-ci.

Sommaire
Consignes de scurit38
Prsentation de votre
systme TASSIMO39
Mise en service de votre systme
TASSIMO40
Systme de filtration deau
BRITAMAXTRA42
Elments de commande et daffichage44
Taille de la tasse45
Prparation de boissons46
Entretien et nettoyage quotidiens48
Dtartrage50
Mise au rebut53
Conseils en cas de panne53
Garantie184
TASSIMO Conseil188

Prsentation de votre!
systme TASSIMO

Avant de poursuivre la lecture, dpliez


sur la gauche la page dillustration corres
pondante qui se trouve au dbut du mode
demploi.

1 Interrupteur Marche/Arrt
2 Bouton Dmarrage/Arrt
a Bouton de rglage +
b Bouton de rglage
3 Elments daffichage
a Voyant +
b Voyant
c Voyant dtat F
d Remplir le rservoir deau T
e Dtartrer '
f Indicateur pour le remplacement de la
cartouche BRITA
4 Systme de percolation
a Poigne
b Support du TDISC
c Couronne de perage du TDISC
d Bec verseur
e Fentre de lecture du TDISC
5 Rservoir deau amovible
a Flotteur
b Repre de remplissage de la solution
de dtartrage
c Support de la cartouche filtrante
d Cartouche filtrante BRITA MAXTRA
6 Case de rangement
a TDISC de Service
b Mmento Nettoyage/Dtartrage
7 Support de tasse
a Bac collecteur
b Rglage de la hauteur avec grille

ii Remarque:

Nous recommandons de toujours


conserver le TDISC de Service et le
Mmento dutilisation dans la case
prvuepour cela, au dos de lappareil.

03/2013

40

fr

Mise en service de votre systme TASSIMO

au moins
200ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Branchez la fiche sur une prise secteur.

Retirez le rservoir deau, nettoyez-le


ainsi que le support de la cartouche
filtrante (5c) soigneusement leau
courante et remplissez-le deau frache
jusquau repre max.

Repositionnez le rservoir deau en


biais et pivotez-le vers lappareil jusqu
ce quil senclipse de manire audible.

Sortez le TDISC de Service (6a) de la


case (6) au dos de lappareil.

Allumez votre systme TASSIMO


laide de linterrupteur Marche/Arrt (1).
Les lments daffichage sallument
brivement.

Prenez un rcipient adapt (au moins


200ml) et posez-le sur le support de
tasse (7).

fr

1.

41

2.

1. Ouvrez le systme de percolation


en soulevant la poigne (4a) et en
remontant le systme de percolation.
2. Placez le TDISC de Service (6a) avec
le code barres dirig vers le bas sur le
support du TDISC (4b).
Veillez ce que la languette du TDISC
soit positionne au milieu de lencoche
avant.

3.

4.

3. Refermez le systme de percolation, en


lamenant vers le bas.
4. Poussez la poigne (4a) vers lappareil
jusqu ce quelle senclipse de faon
audible.

5.

6.

5. Dmarrez lopration de nettoyage


en appuyant sur le bouton
Dmarrage/Arrt (2).
6. A lissue de lopration de nettoyage,
videz le rcipient et posez-le nouveau
sous le bec verseur.
!! Important:
Rptez quatre fois les tapes 5 et
6 pour garantir que lappareil a bien
t nettoy et quil est prt pour les
tapes suivantes.

4x

7.

7. Ouvrez ensuite le systme de


percolation, retirez le TDISC de
Service et conservez-le dans la case
(6) pour le TDISC de Service et le
Mmento au dos de lappareil.

A prsent, mettez en service le systme


de filtration de leau BRITA MAXTRA
livr avec lappareil. Pour ce faire,
suivez les instructions figurant sur les
pages suivantes.
03/2013

42

fr

Systme de filtration deau BRITAMAXTRA


Seules les cartouches du systme
de filtration deau BRITA MAXTRA
doivent tre utilises dans les systmes
T
ASSIMO.
Les cartouches filtrantes BRITA MAXTRA
(5d) sont disponibles auprs des
distributeurs spcialiss ou directement
auprs du service aprs-vente Bosch
(cf.page 186 pour les donnes de contact).

1.

Si lappareil est utilis avec une nouvelle


cartouche filtrante (5d), procdez comme
suit:

2.

Prparer et insrer la cartouche filtrante


BRITA MAXTRA
1. Retirez lemballage de protection de la
cartouche filtrante (5d).
2. Plongez la cartouche filtrante (5d) dans
de leau du robinet froide et agitez-la en
douceur afin dliminer les bulles dair
(env. 5 secondes).
3. Retirez le support de la cartouche
filtrante (5c) du rservoir deau et
placez la cartouche filtrante (5d) dans
le logement prvu cet effet du support
de la cartouche filtrante (5c) jusqu ce
quelle senclipse de manire audible.

3.

4.

3x

Robert Bosch Hausgerte GmbH

4. Placez le support de la cartouche


filtrante (5c) sous le robinet, remplissezle deau froide et laissez scouler leau
travers la cartouche filtrante (5d).
Rptez cette opration trois fois.

fr

5.

43
5. Replacez maintenant le support de
la cartouche filtrante (5c) avec la
cartouche filtrante (5d) dans le rservoir
deau vide et remplissez le rservoir
jusquau repre max avec de leau
frache.
!! Important:
Avant le dtartrage, retirer imprative
ment le support de la cartouche filtrante
(5c) avec la cartouche filtrante (5d).

Activer lindicateur pour le remplacement de la cartouche filtrante BRITA


Pour garantir les performances de filtration
et une protection maximale contre
lentartrage, il faut changer la cartouche
filtrante BRITA MAXTRA (5d) toutes les 8
semaines.
Sur le dessus de lappareil figure un indica
teur pour le remplacement de la cartouche
BRITA(3f) qui vous rappelle quil est temps
de remplacer la cartouche filtrante. Laffi
chage sous forme de barres vous indique
quand la cartouche filtrante (5d) doit tre
remplace.
Pour activer lindicateur pour le remplace
ment de la cartouche filtrante BRITA (3f), il
suffit dappuyer sur le bouton de dmarrage
et de le maintenir enfonc jusqu ce que
les quatre barres saffichent brivement et
clignotent deux fois.
Le point clignotant en bas droite vous
signale que lindicateur (3f) est en service.
Les quatre barres doivent tre visibles.

A partir de ce moment, une barre disparat


toutes les deux semaines. Si aprs huit
semaines, toutes les barres ont disparu et
si la flche clignote, il est temps de rem
placer la cartouche filtrante (5d).
Il suffit de tirer sur la languette pour retirer
la cartouche filtrante (5d). Pour prparer une
nouvelle cartouche filtrante (5d), veuillez
procder conformment aux consignes
figurant dans le paragraphe Prparer
et insrer la cartouche filtrante BRITA
MAXTRA et rinitialisez lindicateur pour
le remplacement de la cartouche filtrante
BRITA (3f) en maintenant appuy le bouton
de dmarrage.

ii Remarque:

Votre systme TASSIMO est maintenant


prt fonctionner.

ii Remarque:

Achetez une nouvelle cartouche filtrante


(5d), ds que vous ne voyez plus quune
seule barre. Les cartouches filtrantes
BRITA M
AXTRA (5d) sont disponibles
auprs des distributeurs spcialiss ou
directement auprs du service aprs-vente
Bosch (cf. page 186 pour les donnes de
contact).

03/2013

44

fr

Elments de commande et daffichage


(voir lillustration au dbut du mode
demploi)
Interrupteur Marche/Arrt (1)
Linterrupteur Marche/Arrt est
linterrupteur principal de lappareil.
Vous pouvez ainsi mettre en service
votre systme TASSIMO ou lteindre
compltement.

ii Remarque:

Pour des raisons dconomie dnergie,


pensez teindre compltement votre
systme TASSIMO aprs chaque
utilisation.
Bouton Dmarrage/Arrt (2)
Le bouton Dmarrage/Arrt sert dmar
rer ou interrompre lopration de percola
tion, de nettoyage et de dtartrage.

Bouton de rglage + (2a) et


bouton de rglage - (2b)
Les boutons de rglage servent la
prparation individuelle des boissons. Ils
vous permettent de varier la quantit de
boisson:
2a Quantit plus importante de boisson
pour un arme plus doux
2b Quantit rduite de boisson !
pour un arme plus intense
Voyant + (3a) et voyant (3b)
Ces voyants sallument lorsque le TDISC
a t reconnu. Les voyants + ou
sallument lun ou lautre lorsquune quantit
suprieure ou infrieure de boisson a t
slectionne et clignotent durant lopration
de percolation.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Voyant dtat F (3c)


Ce voyant signale quatre tats de lappareil:
Orange continu:
appareil en mode veille
Orange clignotant:
appareil en mode
prparation/nettoyage/dtartrage
Rouge continu:
mode dfaut (par ex. le code barres na
pas t reconnu)
Orange attenu:
mode conomie dnergie

Risque de brlure!
Attendez que le voyant dtat F ait
cess de clignoter avant douvrir le
systme de percolation.

Remplir le rservoir deau T (3d)


Le voyant sallume lorsque le rservoir
deau amovible doit nouveau tre rempli
deau ou que le rservoir nest pas en
place.
Dtartrer ' (3e)
Le voyant sallume lorsquil faut dtartrer
votre systme TASSIMO.

ii Remarque:

Veuillez dtartrer votre systme TASSIMO


exclusivement selon les instructions
contenues dans le chapitre Dtartrage
la page 50.
Indicateur pour le remplacement de la
cartouche BRITA (3f)
Le voyant rappelle quil est temps de
remplacer la cartouche filtrante BRITA
MAXTRA (5d).

fr

45

Taille de la tasse
Le support de tasse de votre systme
TASSIMO vous permet dutiliser diffrentes
tailles de tasses, pour les adapter au choix
de la boisson.
La hauteur du support de tasse peut tre
rgle. Pour ce faire, faites glisser la
languette (7b) de gauche droite jusqu
ce quelle senclipse de manire audible.
Retirez le support si vous souhaitez utiliser
des rcipients particulirement hauts. Pour
ce faire, soulevez lavant du support de
tasse et basculez-le lgrement en arrire.

ii Remarque:

Pour garantir la meilleure qualit de


boisson possible, veuillez toujours
employer le rglage de support de
tasse le plus haut.
Afin dviter tout dbordement,
utilisez une tasse de taille adapte
au type de boisson. La taille de
tasse recommande est indique sur
lemballage dorigine du TDISC.

03/2013

46

fr

Prparation de boissons
!! Important:
Versez quotidiennement uniquement
de leau frache (pas deau minrale
ptillante ou de leau dtartre par voie
chimique) dans le rservoir deau.

ii Remarque:

Avant la premire prparation de boissons,


veuillez vous assurer que votre systme
TASSIMO est prt lemploi conformment
au chapitre Mise en service de votre
systme TASSIMO la page 40.

1. Ouvrez le systme de percolation


en soulevant la poigne (4a) et en
remontant le systme de percolation.

1.

2.

Pour prparer votre boisson favorite,


veuillez procder comme suit:
Allumez votre systme TASSIMO
laide de linterrupteur Marche/Arrt (1).
Suivant le type de boisson, placez tout
dabord une tasse adapte sur le support
de tasse (7). Vous pouvez adapter celuici en hauteur conformment la taille
de la tasse ou le retirer entirement
pour accueillir des tasses/verres plus
grands.
Utilisez toujours le rglage le plus haut
possible du support de tasse.

3.

2. Slectionnez un TDISC de boisson et


placez-le, film imprim vers le bas, dans
le support du TDISC (4b).
Veillez ce que la languette du TDISC
soit positionne au milieu de lencoche
avant.
3. Refermez le systme de percolation en
lamenant vers le bas puis poussez la
poigne (4a) vers lappareil.

Les voyants +/ sallument lorsque le


T DISC a t reconnu.

Lappareil est alors prt.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

fr

47

4. Pour prparer votre boisson en utilisant


le rglage de base dfini par le code
barres du TDISC, passez directement
ltape 5.
Vous avez galement la possibilit de
rgler la quantit de boisson laide
des boutons de rglage:
Bouton de rglage + (2a):
quantit plus importante de boisson
pour un arme plus doux
Bouton de rglage (2b):
quantit rduite de boisson
pour un arme plus intense

Lorsque vous avez rgl la quantit


de boisson, le voyant + ou sallume
jusquau dbut de lopration de
percolation.

5. Appuyez sur le bouton


Dmarrage/Arrt pour lancer la
percolation.

Risque de brlure!
Nessayez jamais douvrir le systme
de percolation au cours de lopration
de percolation.
Noubliez pas que les boissons
prpares sont brlantes.
Le systme de percolation se verrouille
automatiquement pour les boissons qui
passent haute pression.
Au cours de lopration de percolation,
le voyant dtat F (3c) et le voyant +
ou (si slectionn prcdemment)
clignotent.
Si vous souhaitez obtenir une quantit
plus importante de boisson, vous pou
vez en demander davantage en mainte
nant appuy le bouton Dmarrage/Arrt
(2) ou le bouton de rglage + (2a)
juste aprs lopration de percolation.

6. Lorsque lopration de percolation est


termine, le voyant dtat F (3c) cesse
de clignoter. Le systme de percolation
peut de nouveau tre ouvert. Votre
boisson est prte. Vous pouvez la
retirer ou prparer une autre boisson.

ii Remarque:

Aprs le dbut de lopration de percolation,


de courtes pauses de percolation peuvent
se produire. Elles sont ncessaires pour
dvelopper pleinement larme.
Si vous ne prparez pas dautres boissons,
votre systme passe automatiquement en
mode veille.
Pour rduire encore plus la consommation
dlectricit, nous vous recommandons
dteindre votre systme TASSIMO aprs
chaque usage laide de linterrupteur
Marche/Arrt (1).
Points de vente du TDISC
Votre systme TASSIMO fonctionne
exclusivement avec des capsules
spcialement dveloppes, les TASSIMO
TDISCs.
Vous les trouverez dans le commerce
spcialis et en ligne sur le site
www.tassimo.com
Conservation des TDISC
Les TDISCs peuvent tre conservs
dans leur emballage ainsi que dans les
rcipients de votre choix. Ce qui importe
est de les stocker dans un endroit frais
et sec. Ne conservez pas vos T DISC au
rfrigrateur ou au conglateur. Tant que
lemballage na pas t ouvert, vous pouvez
utiliser les TDISCs jusqu la date limite
indique. Elle est imprime sur le film
demballage des TDISCs.
Une fois que lemballage a t ouvert, il est
recommand dutiliser les TDISCs dans un
dlai de 6 semaines.

03/2013

48

fr

Entretien et nettoyage quotidiens


Risque de choc lectrique!
Avant de procder au nettoyage,
teindre lappareil et retirer la fiche
secteur.
Ne plongez jamais lappareil dans
leau.
Nutilisez pas de nettoyeur vapeur.

Nettoyez rgulirement votre systme


TASSIMO afin de garantir la qualit de vos
boissons. Aprs une priode prolonge
dinutilisation, effectuez toujours un
nettoyage laide du TDISC de Service
afin dobtenir des boissons de la qualit
habituelle (voir chapitre Mise en service
de votre systme TASSIMO).
Nutilisez jamais de vinaigre ou de produit
base de vinaigre, de produit de nettoyage
abrasif ou deau dtartre par voie chimique.

1.

2.

1. Nettoyez rgulirement le systme de


percolation, en particulier la fentre de
lecture du TDISC (4e), de mme quau
niveau de la fermeture, avec un chiffon
doux et humide, afin que le code barres
du TDISC puisse tre lu correctement.
2. Vous pouvez essuyer le botier de
lappareil laide dun chiffon doux et
humide.

3.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

3. Rincer le rservoir deau (5) et le sup


port de la cartouche filtrante (5c) uni
quement leau et ne pas les mettre au
lave-vaisselle.

fr

49

4.

4. Toutes les pices du support de tasse


(7) peuvent tre laves tout simplement
au lave-vaisselle.

5.

5. Retirez le support du TDISC (4b) et


la couronne de perage (4c). Retirez
galement le bec verseur (4d) en
le poussant vers le haut. Nettoyez
rgulirement toutes ces pices, sinon
le bec verseur peut se boucher et
entraner une rduction de la quantit
de boisson ou empcher lcoulement.
Toutes les pices sont lavables au
lave-vaisselle.
Si vous prparez successivement
diffrentes boissons, vous pouvez
rapidement rincer leau courante la
couronne de perage entre chaque
prparation.

!! Important:
Aprs lopration de percolation, la
couronne de perage et le bec verseur
peuvent tre brlants.
Nous vous recommandons de replacer
le TDISC de Service dans la case de
rangement situe au dos de lappareil
(6) aprs chaque utilisation.
Replacez le bec verseur (4d) aprs le
nettoyage.

ii Remarque:

Dans le cas des boissons lactes ou


cacaotes en particulier, nous vous
recommandons de nettoyer le systme de
percolation plus frquemment en utilisant
le TDISC de Service de la manire
indique au chapitre Mise en service de
votre systme TASSIMO.

03/2013

50

fr

Dtartrage
!! Important:
En prsence dune duret de leau trs
leve, dune production de vapeur
plus abondante ou dun volume de
boissons diffrent, veuillez dtartrer le
systme intervalles plus courts!
Le systme de filtration BRITA
MAXTRA rduit significativement la
teneur en calcaire de leau, mais ne
saurait remplacer les oprations de
dtartrage ncessaires et rgulires.
Ne pas boire les liquides.
Ne pas utiliser de vinaigre ou de
produit base de vinaigre.
Avant dutiliser le programme de dtar
trage, retirer imprativement le support
de la cartouche filtrante (5c) avec la
cartouche filtrante (5d).
Ne jamais interrompre le programme
de dtartrage en cours.

Votre systme TASSIMO doit rgulirement


tre dtartr, dans la mesure o le
rchauffement gnre du calcaire suscep
tible de saccumuler dans le systme. Ceci
vous est indiqu par le voyant Dtartrer
' (3e). Ds que celui-ci sallume, vous
devriez immdiatement dtartrer votre
appareil, afin dviter tous dommages de
lappareil ou une dtrioration de la qualit
de la boisson.
Le voyant se met clignoter si aucun
dtartrage na t effectu au bout de
20TDISCs supplmentaires.
Vous trouverez un produit de dtartrage
adapt par le biais de www.tassimo.com,
auprs du service aprs-vente Bosch
(No de rf. 310967, contact voir page 186)
ou dans le commerce spcialis.

1.

Effectuer le programme de dtartrage


1. Retirez le rservoir deau de votre
systme TASSIMO et retirez le support
de la cartouche filtrante (5c) ainsi que la
cartouche filtrante (5d).

2.

2. Sortez le TDISC de Service de la case


(6) au dos de lappareil.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

fr

51

3.

4.

3. Remplissez le rservoir deau jusquau


repre de dtartrage (0,5l) et ajoutez le
dtartrant conformment aux instruc
tions du fabricant.

ii Remarque:

En cas de duret leve de leau, veuillez


accrotre le dosage du dtartrant.
4. Repositionnez le rservoir deau en
biais et pivotez-le vers lappareil jusqu
ce quil senclipse de manire audible.

5.

7.

500 ml

6.

5. Placez un rcipient adapt, dune


contenance dau moins 500ml, sous le
bec verseur.
6. Ouvrez le systme de percolation en
soulevant la poigne (4a) et remontez
le systme de percolation. Placez le
TDISC de Service avec le code barres
dirig vers le bas sur le support du
TDISC (4b). Veillez ce que la lan
guette du TDISC soit positionne au
milieu de lencoche avant.
Refermez le systme de percolation en
lamenant vers le bas puis poussez la
poigne (4a) vers lappareil jusqu ce
quil senclipse de manire audible.
7. Lancez le programme de dtartrage en
maintenant le bouton Dmarrage/Arrt
(2) enfonc au moins 5secondes.
Au bout de 5 secondes, relchez le
bouton Dmarrage/Arrt; le dtartrage
commence automatiquement. Ceci est
signal par le clignotement du voyant
dtat F et du voyant Q Dtartrer.

5 sec.

20 min
!! Important:
Le programme de dtartrage dure
nviron 20 minutes.
e

ii Remarque:

Le liquide de dtartrage est pomp prio


diquement par lappareil et scoule dans le
rcipient jusqu ce que le rservoir deau
soit presque vide. Il reste toujours un peu
deau dans le rservoir.

03/2013

52

fr

8.

8. Lorsque le voyant dtat F et le voyant


' Dtartrer cessent de clignoter,
le dtartrage est termin. Videz le
rcipient et placez-le de nouveau sous
le bec verseur.
Rincez soigneusement le rservoir
deau et remplissez-le deau frache
jusquau repre max.
Replacez ensuite le rservoir deau
dans votre systme TASSIMO.

9.

9. Ouvrez et fermez le systme de


percolation (le TDISC de Service reste
dans son support).

10.

11.

10. Appuyez brivement sur le bouton


Dmarrage/Arrt (2) pour effectuer le
nettoyage.
11. A lissue de lopration de nettoyage,
videz le rcipient et posez-le nouveau
sous le bec verseur.
!! Important:

4x

Veuillez rpter quatre fois les


tapes 10 et 11.
Votre systme TASSIMO a t dtartr et
nettoy avec succs.

12.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

12. Ouvrez prsent le systme de


percolation, retirez le TDISC de
Service et conservez-le dans la case
(6) pour le TDISC de Service et le
Mmento au dos de lappareil.

fr

53
13. Replacez maintenant le support de
la cartouche filtrante (5c) avec la
cartouche filtrante (5d) dans le rservoir
deau vide et remplissez le rservoir
jusquau repre max avec de leau
frache.

13.

ii Remarque:

Votre systme TASSIMO est de nouveau


prt fonctionner.

Mise au rebut

Eliminez lemballage en respectant


lenvironnement. Cet appareil est marqu
selon la directive europenne 2012/19/CE
relative aux appareils lectriques et
lectroniques usags (waste electrical
and electronic equipment WEEE). La
directive dfinit le cadre pour une reprise
et une rcupration des appareils usags
applicables dans les pays de la CE.

!! Important:
Bosch est le fabricant du systme
TASSIMO et ne peut donc fournir au
cune garantie de livraison concernant
les TDISCs TASSIMO.
Pour acheter les TDISCs de boisson,
veuillez vous rendre sur le site Web
www.tassimo.com

Une fois utilise, la cartouche BRITA


MAXTRA du filtre eau peut tre jete
dans les ordures mnagres.
Sinformer auprs du revendeur sur la
procdure actuelle de recyclage.

Conseils en cas de panne


Dans le tableau suivant, vous trouverez des solutions aux problmes ou aux dfaillances
pouvant survenir lors de lutilisation de votre systme TASSIMO. Elles vous permettront
dy remdier aisment. Si vous ne trouvez pas une solution adapte votre cas,
adressez-vous notre Service Aprs-Vente.

03/2013

54
Problme

Lappareil ne fonctionne
pas. Aucun lment
daffichage ne sallume.
La percolation a bien
lieu mais la boisson ne
scoule pas.

Il sort moins de boisson


que dhabitude.

fr
Cause/Instruction

Remde

Le rservoir deau nest pas


correctement positionn.
Le rservoir deau a t re
tir en cours de percolation
ou bien le systme contient
de lair.
Le flotteur du rservoir deau
est coinc.
Le rservoir deau contient
trop peu deau.

Vrifiez si le rservoir deau est correc


tement positionn.
Lancez un cycle de rinage laide du
TDISC de Service.

Lappareil nest peut tre pas Vrifiez si lappareil est bien branch
aliment en courant.
sur une prise lectrique.

Lappareil doit tre dtartr.


Lappareil produit plus de
vapeur que dhabitude.
Lappareil ne reconnat
pas le TDISC mis en
place et reste en veille
ou le voyant dtat F est
allum en rouge.

La crme est moins


bonne.

Impossible douvrir le
systme de percolation.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Lappareil doit tre dtartr.


Lappareil nest pas allum.
Aucun TDISC na t mis
en place.
Le code-barres nest pas
reconnu.

Nettoyez le rservoir et dbloquez le


flotteur.
Aprs la prparation de la boisson,
remplissez le rservoir puis appuyez
sur le bouton Dmarrage/Arrt. La
prparation de votre boisson continue
alors.
Dtartrez lappareil comme dcrit au
chapitre Dtartrage.
Dtartrez lappareil comme dcrit au
chapitre Dtartrage.
Assurez-vous que lappareil est allum
avant de mettre en place un TDISC.
Vrifiez si un TDISC a bien t mis en
place.
Nettoyez la fentre de lecture du
TDISC et poussez le code barres vers
le bas avec le pouce.
Utilisez un nouveau TDISC.

Sil est impossible de rgler le pro


blme, contactez TASSIMO Conseil.
Le systme de percolation Nettoyez soigneusement le systme
de percolation, surtout au niveau de la
nest pas correctement
fermeture.
ferm.
Le bec verseur est encrass Retirez le bec verseur du systme de
ou obstru.
percolation et enlevez la couronne de
perage. Tout nettoyer soigneusement,
remonter et remettre en place.
Nettoyez le systme de percolation
laide du TDISC de Service.
Lappareil est entartr.
Dtartrez lappareil comme dcrit au
chapitre Dtartrage.
Le systme de percolation Attendez que le voyant dtatF ait
est encore verrouill.
cess de clignoter avant douvrir le
systme de percolation.

fr
Problme

Impossible de ver
rouiller le systme de
percolation.

Des gouttes schap


pent du systme de
percolation.

55
Cause/Instruction

La couronne de perage
du TDISC ou le support du
TDISC ne sont pas bien
positionns.
Le TDISC nest pas bien
positionn.
Le systme de percolation
nest pas correctement
ferm.

Remde

Positionnez correctement la couronne


de perage du TDISC ou le support du
TDISC.

Positionnez correctement le TDISC et


observez lencoche.
Poussez la poigne vers lappareil
jusqu ce quelle senclenche de faon
audible.
Nettoyez soigneusement le systme
de percolation, surtout au niveau de la
fermeture.
Le TDISC est endommag Arrtez la percolation, attendez que
ou nest pas tanche.
lappareil soit froid, retirez le TDISC et
nettoyez le systme de percolation.

La couronne de perage
nest pas bien positionne.
Il sagit deau de
condensation.

Positionnez correctement la couronne


de perage.
Il peut se produire une condensation et
Prsence deau sur la
ce nest pas un dfaut. Essuyez avec
surface situe sous le
un chiffon.
support de tasse.
Vrifiez le logement du TDISC de
Le TDISC de service est Le TDISC de Service
Service au dos de lappareil.
endommag ou perdu.
est ncessaire pour le
nettoyage et le dtartrage. Vous pouvez commander le TDISC de
Service auprs du Service Aprs-Vente
Bosch (N de rf. 624088, contact, voir
p. 186).
T Remplir le rservoir Le flotteur du rservoir deau Nettoyez le rservoir et dbloquez le
flotteur.
deau sallume bien quil est coinc.
y ait suffisamment deau
dans le rservoir.
' Dtartrer sallume Mme leau dminralise Veuillez dtartrer lappareil. Vous
contient de faibles quantits trouverez un produit de dtartrage
bien que lon utilise de
adapt par le biais de
de calcaire.
leau dminralise.
www.tassimo.com, auprs du Service
Aprs-Vente Bosch (No de rf.
310967, contact voir page 186) ou dans le
commerce spcialis.
Procdez comme indiqu
Si lindicateur pour le remplacement
Lindicateur pour le
page 43.
de la cartouche filtrante ne fonctionne
remplacement de la
toujours pas, contactez TASSIMO
cartouche filtrante ne
Conseil.
fonctionne plus.

Pour plus dinformations sur le Service Aprs-Vente, consultez en ligne:


www.tassimo.com

03/2013

56

es

Instrucciones de seguridad
Peligro de descargas elctricas!

iPeligro de quemadura!

Esta mquina ha sido diseada para la


preparacin de pequeas cantidades
de caf para uso domstico o para su
uso en entornos no industriales, equi
parables a los domsticos, como p. ej.
cocinas utilizadas por empleados de
tiendas, oficinas, entornos rurales y
otros entornos industriales, as como
por huspedes de pensiones, peque
os hoteles y alojamientos similares.
Conecte y use el mquina siguiendo
nicamente las especificaciones de la
etiqueta de valores nominales que se
encuentra en la base de la mquina.
No utilice la mquina TASSIMO si el
cable elctrico o la mquina estn
daados.
Utilice la mquina slo dentro de casa
y a temperatura ambiente y no utilizar
lo por encima de los 2000 m sobre el
nivel del mar.
No permita que nios ni personas con
capacidades mentales o sensitivas
disminuidas o con conocimientos y ex
periencia limitados utilicen la mquina,
a menos que sea bajo supervisin de
una persona a cargo de su seguridad o
que hayan sido instruidos en su uso.
Mantenga la mquina fuera del alcan
ce de los nios.
Vigile a los nios para impedir que
jueguen con la mquina.
En caso de producirse una avera,
desenchufe inmediatamente la
mquina de la toma de red.
Para evitar riesgos, la mquina slo
debe ser reparada (p. ej. cambio de
un cable de alimentacin daado) por
nuestro servicio de asistencia tcnica
oficial.
No sumerja nunca en agua la mquina
ni el cable de alimentacin.

La cafetera TASSIMO prepara bebi


das calientes, tenga cuidado al ma
nipular las bebidas calientes recin
preparadas.
No intente nunca abrir la unidad de
elaboracin de bebidas mientras est
en funcionamiento.
Antes de abrir la unidad de elabora
cin espere hasta que LED de estado
F(3c) deje de parpadear.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

!! Importante:
Lea atentamente estas instrucciones
de uso y la informacin adjunta antes
de utilizar la mquina.
Guarde bien estos documentos.
No reutilice los TDISCs.
No utilice TDISCs daados.

57

es
Gracias por elegir el sistema de elabora
cin de bebidas calientes TASSIMO.
Con TASSIMO, podr disfrutar de su
bebida favorita a cualquier hora. Cafs
premium, caf expreso, un cremoso
cappuccino, latte macchiato o incluso una
taza de t o de chocolate caliente.
La mquina TASSIMO funciona exclu
sivamente con discos especficamente
desarrollados y conocidos como DISCOS
TASSIMO (TDISCs). Al insertar el TDISC,
la mquina lee automticamente el cdigo
de barras impreso en la etiqueta, que con
tiene detalles exactos sobre la cantidad de
agua necesaria, as como el tiempo y la
temperatura de preparacin de la bebida
elegida. Los TDISCs estn especficamen
te diseados para su uso con el sistema de
elaboracin de bebidas TASSIMO y ofrecen
una experiencia perfecta en cada taza.
Para garantizar el deleite a largo plazo,
utilice slo los TDISCs desarrollados espe
cficamente para la mquina TASSIMO.

ndice
Instrucciones de seguridad56
Descripcin general de la mquina
TASSIMO57
Primer uso de la mquina TASSIMO58
Sistema de filtrado de agua
BRITAMAXTRA60
Controles e indicadores visuales62
Tamao de la taza63
Cmo utilizar la mquina TASSIMO64
Mantenimiento y cuidado diario66
Descalcificacin68
Eliminacin 71
Resolucin de problemas 71
Garanta184
Servicio al Consumidor de TASSIMO 187

Descripcin general de la
mquina TASSIMO

Antes de seguir leyendo, abra la pgina


desplegable situada al principio del manual
(parte izquierda) que contiene el diagrama.
1 Interruptor on/off
2 Botn Start/Stop
a Tecla de cantidad de bebida +
b Tecla de cantidad de bebida -
3 Indicadores luminosos
a + LED
b LED
c LED de estado F
d Llenar recipiente de agua T
e Descalcificar '
f Indicador de memoria BRITA
4 Unidad de elaboracin
a Cubierta
b Soporte para TDISC
c Unidad de perforacin del TDISC
d Conducto de salida de la bebida
e Lector de cdigo de barras del
TDISC
5 Recipiente de agua extrable
a Flotador del nivel de agua
b Marca de llenado solucin de
descalcificacin
c Portacartuchos
d Cartucho de filtro BRITA M
AXTRA
6 Compartimiento
a TDISC de servicio
b Breves instrucciones
sobre el programa de
limpieza/descalcificacin
7 Soporte para tazas
a Bandeja de lquido sobrante
b Ajuste de altura con base para
apoyar la taza

ii Nota:
Recomendamos que guarde el TDISC
de servicio y las instrucciones en el
compartimiento (6) situado en la parte
trasera de la mquina.
03/2013

58

es

Primer uso de la mquina TASSIMO

200ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Enchufe el cable elctrico a la toma de


corriente.

Retire y enjuague completamente con


agua corriente el recipiente de agua y
portacartuchos (5c), y llnelo con agua
a temperatura ambiente hasta la marca
max.

Coloque el recipiente de agua inclinado


y acrquelo a la mquina hasta que se
oiga cmo encaja.

Retire el TDISC de servicio (6a) del


compartimiento (6) situado en la parte
trasera de la mquina.

Encienda la mquina TASSIMO con el


interruptor on/off (1).
Los indicadores visuales se encienden
por un momento.

Elija un recipiente adecuado (al menos


de 200ml) y colquelo en el soporte
para tazas (7).

es

59

1.

2.

1. Abra la unidad de elaboracin de


bebidas levantando la cubierta (4a) y
conduciendo la unidad de elaboracin
de bebidas hacia arriba.
2. Coloque el TDISC de servicio (6a) con
el cdigo de barras hacia abajo en el
soporte para TDISCs (4b).
Asegrese de que la lengeta del
TDISC encaja en la ranura delantera
central.

3.

4.

3. Cierre la unidad de elaboracin


bajndola.
4. Presione la cubierta (4a) contra la
mquina, hasta que oiga cmo encaja.

5.

6.

5. Inicie el proceso de limpieza pulsado el


botn Start/Stop (2).
6. Una vez concluido el proceso de
limpieza, vace el recipiente y vuelva a
colocarlo debajo del conducto de salida
de la bebida.
!! Importante:
Repita cuatro veces los pasos 5 y 6
para asegurarse de que la mquina
est limpia y preparada para los
siguientes pasos.

4x

7.

7. Abra la unidad de elaboracin de


bebidas, retire el TDISC de servicio
y gurdelo en el compartimento
(6) situado en la parte trasera del
recipiente de agua.

Active ahora el sistema de filtrado


de agua BRITA M
AXTRA incluido
en el suministro. Siga para ello las
instrucciones de las siguientes pginas.

03/2013

60

es

Sistema de filtrado de agua BRITAMAXTRA


En las mquinas TASSIMO slo se
pueden utilizar cartuchos del sistema
de filtrado de agua BRITA MAXTRA.
Los cartuchos de filtro BRITA MAXTRA
(5d) se comercializan a travs de diferen
tes distribuidores o del servicio de asisten
cia tcnica de Bosch (vase la pgina 186
para los datos de contacto).

1.

Siga el procedimiento que se detalla a


continuacin al utilizar un nuevo cartucho
de filtro (5d) en la mquina:

2.

Preparacin e insercin del cartucho de


filtro BRITAMAXTRA
1. Retire el cartucho de filtro del envoltorio
de seguridad (5d).
2. Sumerja el cartucho de filtro (5d)
en agua fra corriente y agtelo
suavemente para eliminar las burbujas
de aire (aprox. 5 seg.).
3. Retire el portacartuchos (5c) del
recipiente de agua e inserte el cartucho
de filtro (5d) en el compartimiento
correspondiente del portacartuchos (5c)
hasta que oiga cmo encaja.

3.

4. En el fregadero, llene el portacartuchos


(5c) con agua fra y deje que el agua se
filtre por el cartucho (5d).
Repita este procedimiento tres veces.

4.

3x

Robert Bosch Hausgerte GmbH

es

5.

61
5. Vuelva a colocar ahora el portacartuchos
(5c) con el cartucho de filtro (5d) en el
depsito de agua vaco y llnelo hasta la
marca max con agua limpia.
!! Importante:
Antes de descalcificar la mquina,
retire el portacartuchos (5c) con el
cartucho de filtro.

Activacin del indicador de memoria


BRITA
Para obtener el mximo rendimiento del filtro
y la mejor proteccin contra la calcificacin,
el cartucho de filtro BRITA MAXTRA (5d)
debe sustituirse cada 8 semanas.
La parte superior de la mquina incorpora
un indicador de memoria BRITA (3f) que
muestra mediante un sistema visual de
barras cundo debe reemplazarse el cartu
cho del filtro (5d).
Para activar el indicador de memoria BRITA
(3f), pulse y mantenga pulsado el botn
Start hasta que las cuatro barras se ilumi
nen dos veces en el indicador.
Se mostrar un punto intermitente en la
esquina inferior derecha cuando el dis
positivo de memoria (3f) est activado.
Deberan visualizarse cuatro barras en el
indicador.

A partir de este momento desaparecer


una barra cada dos semanas. Si las barras
dejan de verse a las ocho semanas y la
flecha parpadea, cambie el cartucho de
filtro (5d).
Para retirar el cartucho de filtro (5d) tire de
l hacia arriba con ayuda del tirador. Para
insertar un nuevo cartucho de filtro (5d)
proceda como se describe en el apartado
Preparacin e insercin del cartucho
de filtro BRITA M
AXTRA y reinicie el
indicador de memoria BRITA (3f) pulsando
y manteniendo pulsado el botn Start.

ii Nota:
La mquina T
ASSIMO est lista para su
uso.
ii Nota:
Pida un nuevo cartucho de filtro (5d) cuan
do el indicador muestre slo una barra. Los
cartuchos de filtro BRITA M
AXTRA (5d)
se comercializan a travs de diferentes
distribuidores o del Servicio de atencin al
cliente de Bosch (vase la pgina 186 para los
datos de contacto).

03/2013

62

es

Controles e indicadores visuales


(vea la imagen de conjunto al principio de
las instrucciones)
Interruptor on/off (1)
El interruptor luminoso on/off es el
interruptor principal de la mquina. Permite
ASSIMO o
poner en servicio la mquina T
apagarla.

ii Nota:
Para ahorrar energa, le recomendamos
apagar la mquina TASSIMO despus de
cada uso.
Botn Start/Stop (2)
Pulsando el botn Start/Stop se inician
o se detienen el proceso de elaboracin
de bebidas, el proceso de limpieza y el de
descalcificacin.
Tecla de cantidad de bebida + (2a) y
tecla de cantidad de bebida - (2b)
Las teclas de cantidad de bebida sirven
para poder preparar las bebidas de forma
individual. Con ellas puede modificar la
cantidad de bebida:
2a Mayor cantidad de bebida
para un sabor ms suave
2b Menor cantidad de bebida !
para un sabor ms intenso
LED + (3a) y LED (3b)
Estos LEDs se encienden al detectar el
TDISC. Los LED + o se encienden
de forma individual segn se haya
seleccionado una cantidad de bebida
mayor o menor y parpadean durante la
elaboracin de la bebida.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

LED de estado F (3c)


El indicador de estado muestra cuatro tipos
de estado de la mquina distintos:
Luz naranja permanente:
el aparato est listo para ser utilizado
Luz naranja intermitente:
la mquina se encuentra en
modo preparacin, limpieza
o /descalcificacin
Luz roja permanente:
error (p. ej. no se ha reconocido el
cdigo de barras)
Luz naranja atenuada:
modo ahorro de energa

iPeligro de quemadura!
Antes de abrir la unidad de elaboracin
espere hasta que el LED de estado F
deje de parpadear.

Llenar recipiente agua T (3d)


El indicador se enciende cuando el
recipiente de agua extrable debe volver a
llenarse de agua o no est insertado.
Descalcificar Q (3e)
El indicador se enciende o parpadea
cuando la mquina TASSIMO debe ser
descalcificada.

ii Nota:
Descalcifique la mquina T
ASSIMO
siguiendo las instrucciones del apartado
Descalcificacin en la pgina 68.
Indicador de memoria BRITA (3f)
El indicador recuerda que el cartucho
de filtro BRITA M
AXTRA (5d) se debe
reemplazar.

es

63

Tamao de la taza
El soporte para tazas de la mquina
TASSIMO permite utilizar diferentes
tamaos de taza en funcin de la bebida
deseada.
La altura del soporte para tazas se puede
ajustar. Desplace para ello la lengeta (7b)
de izquierda a derecha hasta que oiga
cmo encaja.
Retire el soporte para tazas para poder
utilizar recipientes muy altos, levantndolo
por la parte delantera e inclinndolo un
poco hacia atrs.

ii Nota:

Para garantizar la mejor calidad posible


de las bebidas y evitar salpicaduras
innecesarias, utilice siempre el ajuste
ms alto posible del soporte para
tazas.
Para evitar que la bebida rebose, se
leccione una taza de tamao adecuado
para cada tipo de bebida. En el envolto
rio original de TDISC se indica el tama
o de taza recomendado.

03/2013

64

es

Cmo utilizar la mquina TASSIMO


!! Importante:
Rellene diariamente el recipiente de
agua slo con agua limpia y del tiem
po (ni agua mineral con gas ni agua
descalcificada qumicamente).

ii Nota:
Asegrese de que la mquina TASSIMO
est lista para su uso antes de preparar la
primera bebida, siguiendo las indicaciones
de la pgina 58 del apartado Primer uso de
la mquina TASSIMO.

1. Abra la unidad de elaboracin de


bebidas levantando la cubierta (4a) y
conduciendo la unidad de elaboracin
de bebidas hacia arriba.

1.

2.

Proceda del siguiente modo para preparar


su bebida favorita:
Encienda la mquina TASSIMO con el
interruptor on/off (1).
Coloque primero una taza con un
tamao adecuado en el soporte para
tazas (7) segn el tipo de bebida
deseado. Puede adaptar la altura del
soporte para tazas al tamao de la taza
o extraerlo en el caso de tazas/vasos
grandes.
Utilice siempre la posicin ms elevada
posible del soporte para tazas.

3.

2. Seleccione un TDISC e insrtelo en el


soporte para TDISCs (4b) con la cara
impresa hacia abajo.
Asegrese de que la lengeta del
TDISC encaja en la ranura delantera
central.
3. Cierre la unidad de elaboracin
bajndola y presionando a continuacin
la cubierta (4a) contra la mquina.

Si se ha detectado el TDISC, se
encienden los LEDs +/.

Ahora la mquina est lista para preparar


su bebida

Robert Bosch Hausgerte GmbH

es
4. Proceda como se describe a
continuacin para preparar su bebida
segn el ajuste bsico contenido en el
cdigo de barras del TDISC.

Adems, es posible adaptar


individualmente la cantidad de bebida
con las teclas de cantidad de bebida:
Tecla de cantidad de bebida + (2a):
Mayor cantidad de bebida
para un sabor ms suave
Tecla de cantidad de bebida (2b):
Menor cantidad de bebida
para un sabor ms intenso

Si ha ajustado la cantidad de bebida,


el LED + o el LED permanecen
encendidos hasta que se inicia el
proceso de elaboracin.

5. Inicie el proceso de elaboracin


pulsando el botn Start/Stop (2).

iPeligro de quemadura!
No intente nunca abrir la unidad de
elaboracin de bebidas mientras est
en funcionamiento.
Tenga en cuenta que las bebidas re
cin preparadas estn muy calientes.
En el caso de bebidas con una
presin de elaboracin mayor se
bloquea la unidad de elaboracin
automticamente.

Durante la elaboracin parpadean los


LEDs de estado LED F (3c) y los LEDs
+ o (en caso de haberlas selecciona
do previamente).

Para obtener una mayor cantidad de


bebida justo despus de su elabora
cin, pulse y mantenga presionada la
tecla Start/Stop (2) o las tecla de canti
dad de bebida + (2a).

65
6. Tras finalizar la elaboracin, el LED
de estado F (3c) deja de parpadear.
Ahora se puede volver a abrir la unidad
de elaboracin. Su bebida est lista.
Puede retirarla y preparar otra si lo
desea.

ii Nota:
Pueden producirse pausas cortas durante
el proceso de elaboracin. El objetivo es
optimizar el sabor de la bebida.
Si no prepara ms bebidas, la mquina
pasa automticamente al modo de ahorro
de energa.
Para reducir an ms el consumo de
electricidad, le recomendamos apagar la
mquina TASSIMO tras cada uso con el
interruptor on/off (1).
Proveedores de TDISC
La mquina TASSIMO funciona exclusiva
mente con cpsulas especiales, los llama
dos TDISCs de TASSIMO, que se pueden
adquirir en determinados establecimientos
de venta y por Internet en la pgina web
www.tassimo.com.
Almacenamiento de TDISCs
Los TDISCs se pueden guardar en su
propio envoltorio o en otros envases de su
eleccin. Deben almacenarse en un lugar
fresco y seco. No guarde los TDISCs en
la nevera o en el congelador. Siempre
que el envoltorio exterior est intacto, los
TDISCS se pueden utilizar hasta la fecha
de caducidad impresa en el envoltorio.
Una vez abierto el envoltorio exterior, los
TDISCs deben consumirse en el espacio
de 6 semanas.

03/2013

66

es

Mantenimiento y cuidado diario


Peligro de descargas elctricas!
Apague la mquina y desenchfela de
la red antes de empezar a limpiarla.
No sumerja nunca la mquina en agua.
No utilice limpiadores a vapor.

Limpie la mquina TASSIMO con regula


ridad para garantizar la ptima calidad de
las bebidas. Si ha dejado de utilizar la m
quina durante un largo periodo de tiempo,
lleve a cabo siempre algunos procesos de
limpieza con el TDISC de servicio para
garantizar la calidad de las bebidas (vase
el apartado Primer uso de la mquina
TASSIMO).
No utilice nunca vinagre o productos
que contengan vinagre, productos de
limpieza abrasivos o agua descalcificada
qumicamente.

1.

2.

1. Limpie peridicamente la unidad de


elaboracin de bebidas, especialmente
el lector de cdigos de barras del
TDISC (4e) as como la zona del cierre
con un pao suave y hmedo, para
garantizar que los cdigos de barras del
TDISC se lean correctamente.
2. Limpie la parte exterior de la mquina
con un pao hmedo.

3.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

3. Enjuague el recipiente de agua (5) y el


portacartuchos (5c) slo con agua. No
utilice el lavavajillas para lavarlos.

es

67

4.

4. Todas las partes componentes del


soporte para tazas (7) se pueden lavar
cmodamente en el lavavajillas.

5.

5. Extraiga el soporte para TDISCs (4b)


y la unidad de perforacin (4c). Retire
tambin el conducto de salida de la
bebida (4d) presionndolo hacia arriba.
Limpie bien estas piezas, ya que de lo
contrario el conducto de salida de la
bebida se podra atascar y se podra
ver reducida la cantidad de bebida o la
salida de lquido.
Estas piezas se pueden lavar en el
lavavajillas.
Cuando prepare varias bebidas una
tras otra, puede limpiar la unidad de
perforacin rpida y fcilmente a mano
colocndola debajo del grifo.

!! Importante:
No toque la unidad de perforacin y
el conducto de salida de la bebida
inmediatamente despus de preparar
una bebida, ya que puede estar muy
caliente.
Tras usar el TDISC de Servicio, le
recomendamos que lo guarde en su
compartimento situado en la parte
trasera de la mquina (6).
Vuelva a colocar el conducto de salida
de la bebida (4d) una vez limpio.

ii Nota:
Le recomendamos que limpie con
frecuencia la unidad de elaboracin (sobre
todo si prepara bebidas que contienen
leche o cacao) con el TDISC de servicio
como se describe en el apartado Primer
uso de la mquina T
ASSIMO.

03/2013

68

es

Descalcificacin
!! Importante:
Si se utiliza agua muy dura, se incre
menta la formacin de vapor o la canti
dad de bebida es diferente, descalcifi
que la mquina antes de lo previsto.
El sistema de filtrado BRITA MAXTRA
suministrado reduce considerablemen
te el porcentaje de cal en el agua, pero
no sustituye los procesos de descalcifi
cacin regulares necesarios.
Los lquidos no debern beberse en
ningn caso.
No utilice nunca vinagre o productos
que contengan vinagre.
Antes de ejecutar el programa de des
calcificacin de la mquina, retire el
portacartuchos (5c) con el cartucho de
filtro (5d).
No interrumpa nunca el programa de
descalcificacin.

1.

2.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

La mquina T
ASSIMO se debe
descalcificar con regularidad, ya que al
calentar agua se forma cal que puede irse
acumulando en la mquina. Esto se seala
mediante el LED Descalcificar Q (3e).
Cuando se enciende, la mquina se debe
ra descalcificar inmediatamente, ya que de
lo contrario podra resultar daada o podra
verse afectada la calidad de las bebidas.
El indicador empieza a parpadear si no ha
descalcificado la mquina tras el uso de
otros 20 TDISCs.
Los agentes de descalcificacin
adecuados se pueden adquirir a travs
de la pgina web www.tassimo.com, el
servicio de asistencia tcnica de Bosch
(nmero de artculo 310967, vase la
pgina 186 para los datos de contacto)
oen establecimientos de venta.
Ejecucin del programa de
descalcificacin
1. Retire el recipiente de agua de la
mquina TASSIMO y extraiga el
portacartuchos (5c) con el cartucho de
filtro (5d).

2. Retire el TDISC de servicio del


compartimiento (6) situado en la parte
trasera de la mquina.

es

69

3.

4.

3. Llene el recipiente de agua hasta la


marca de descalcificacin (0,5I) y
agregue agentes de descalcificacin
siguiendo las indicaciones del
fabricante.

ii Nota:
Si el agua es dura, aada ms
descalcificador.

5.

7.

500 ml

6.

5 seg.

20 min
!! Importante:
El programa de descalcificacin dura
aprox. 20 minutos.

4. Coloque el recipiente de agua inclinado


y acrquelo a la mquina hasta que se
oiga cmo encaja.
5. Coloque un contenedor adecuado (mn.
500ml de capacidad) debajo del con
ducto de salida de la bebida.
6. Abra la unidad de elaboracin de be
bidas levantando la cubierta (4a) y
conduciendo la unidad de elaboracin
de bebidas hacia arriba. Coloque el
TDISC de servicio con el cdigo de
barras hacia abajo en el soporte para
TDISCs (4b). Asegrese de que la len
geta del TDISC encaja en la ranura
delantera central.
Cierre la unidad de elaboracin
bajndola y presionando a continuacin
la cubierta (4a) contra la mquina, hasta
que oiga cmo encaja.
7. Inicie el proceso de limpieza mante
niendo el botn Start/Stop (2) pulsado
durante como mnimo 5segundos.
Transcurridos 5 segundos, suelte la
tecla Start/Stop; la mquina inicia el
proceso de descalcificacin de forma
automtica. Lo podr reconocer porque
el LED de estado F parpadea y porque
se muestra el LED ' Descalcificar.

ii Nota:
La solucin de descalcificacin se bombea
a travs de la mquina a intervalos y se
vierte en el contenedor hasta que el reci
piente de agua est prcticamente vaco.
Siempre queda un poco de lquido en el
recipiente.
03/2013

70

es

8.

8. Cuando el LED de estado F y el LED


' Descalcificar dejan de parpadear,
el proceso de descalcificacin ha
terminado. Vace el contenedor y vuelva
a colocarlo debajo del conducto de
salida de la bebida.
Enjuague y lave el recipiente de agua a
fondo y llnelo hasta la marca max con
agua limpia.
A continuacin, vuelva a colocar el
recipiente de agua en la mquina
TASSIMO.

9.

9. Abra y cierre la unidad de elaboracin


de bebidas (el TDISC de servicio
permanece en el soporte para
TDISCs).

10.

11.

10. Pulse el botn Start/Stop (2) breve


mente para ejecutar el proceso de
limpieza.
11. Una vez concluido el proceso de
limpieza, vace el recipiente y vuelva a
colocarlo debajo del conducto de salida
de la bebida.
!! Importante:

4x

12.

Repita cuatro veces !


los pasos 10 y 11.
La mquina T
ASSIMO se ha limpiado y
descalcificado correctamente.
12. Abra la unidad de elaboracin de
bebidas, retire el TDISC de servicio
y gurdelo en el compartimento
(6) situado en la parte trasera del
recipiente de agua.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

es

71
13. Vuelva a colocar ahora el portacartu
chos (5c) con el cartucho de filtro (5d)
en el depsito de agua vaco y llnelo
hasta la marca max con agua limpia.

13.

ii Nota:
ASSIMO vuelve a estar lista
La mquina T
para su uso.

Eliminacin
!! Importante:
Bosch slo fabrica la mquina de ela
boracin de bebidas TASSIMO. Por
tanto, no garantiza la disponibilidad de
los TDISCs.
Para la compra de los TDISCs visite la
pgina web www.tassimo.com

Elimine el embalaje respetando el medio


ambiente. Este aparato est marcado con
la Directiva europea 2012/19/CE relativa al
uso de aparatos elctricos y electrnicos
(Residuos de aparatos elctricos y
electrnicos). La directiva proporciona el
marco general vlido en todo el mbito
de la Unin Europea para la retirada y
la reutilizacin de los residuos de los
aparatos elctricos y electrnicos.
El filtro gastado de BRITA MAXTRA puede
depositarse en la basura normal.
Infrmese sobre las vas de eliminacin
actuales en su distribuidor.

Resolucin de problemas
La siguiente tabla recoge las soluciones a algunos de los problemas y errores que
pueden surgir al usar la mquina TASSIMO. Si no encuentra una solucin a su problema
particular o el problema persiste despus de haber aplicado las soluciones sugeridas,
dirjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO y en www.tassimo.com
Problema
El aparato no funciona,
no se enciende ningn
indicador visual.
La mquina funciona,
pero no sirve bebidas.

Posible causa
El cable de alimentacin est
desconectado.

Solucin
Compruebe que el aparato est
correctamente enchufado a la toma
de corriente.
Asegrese de que el recipiente de
agua est colocado correctamente.
Inicie un proceso de limpieza con el
TDISC de servicio.

El recipiente de agua no est


colocado correctamente.
El recipiente de agua ha sido
retirado durante el proceso de
elaboracin o hay aire en el
sistema.
El flotador de nivel del recipien Limpie el recipiente de agua y
te de agua est estancado.
asegrese de que flotador de nivel
se mueve.

03/2013

72

es

Problema
Posible causa
La cantidad de bebida
No hay suficiente agua en el
que se obtiene es inferior recipiente de agua.
a la habitual.
Se debe descalcificar la
mquina.
La cantidad de vapor que
sale de la mquina es
mayor a la habitual.
La mquina no reconoce
el TDISC insertado y
permanece en el modo
Lista o el LED de estado
F permanece de color
rojo.

Se debe descalcificar la
mquina.
El aparato no est encendido.
No se ha insertado el TDISC.
No se ha podido detectar el
cdigo de barras.

La unidad de elaboracin no
est cerrada correctamente.
La crema encima del caf El conducto de salida de la
es de menor calidad que bebida est atascado o sucio.
lo usual.

La mquina tiene cal.


La unidad de elaboracin La unidad de perforacin
de bebidas no se puede del TDISC o el soporte
para TDISCs no estn bien
cerrar de forma segura.
colocados.
Inserte correctamente el
soporte de TDISC y la unidad
de perforacin.
La unidad de elaboracin no
est cerrada correctamente.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Solucin
Despus de elaborar la bebida
llene el recipiente. Pulse el botn
Start/Stop para terminar de
preparar la bebida.
Descalcifique la mquina siguien
do las indicaciones del captulo
Descalcificacin.
Descalcifique la mquina siguien
do las indicaciones del captulo
Descalcificacin.
Cercirese de que el aparato est
encendido antes de insertar un
TDISC.
Compruebe que haya insertado un
TDISC.
Limpie el lector de cdigo de barras
del TDISC y vuelva a intentarlo
o alise el cdigo de barras en el
TDISC con el dedo pulgar.
Use otro TDISC.
Si persisten los problemas dirjase
al Servicio al Consumidor de
TASSIMO.
Limpie meticulosamente la unidad
de elaboracin, ante todo la zona
del cierre.
Retire el conducto de la unidad de
elaboracin de bebidas y extraiga la
unidad de perforacin. Limpie bien
todas las piezas, reensmblelas y
vuelva a colocarlas en la mquina.
Limpie la unidad de elaboracin de
bebidas con el TDISC de servicio.
Descalcifique la mquina siguien
do las indicaciones del captulo
Descalcificacin.
Coloque correctamente la unidad de
perforacin del TDISC o el soporte
para TDISCs.
Vuelva a insertar el TDISC y ase
grese de que est correctamente
colocado.
Presione la cubierta contra el
aparato, hasta que oiga un clic.
Limpie meticulosamente la unidad
de elaboracin, ante todo la zona
del cierre.

es

73

Problema
Posible causa
Solucin
La unidad de elaboracin El bloqueo de la unidad de
Antes de abrir la unidad de elabo
no se puede abrir.
elaboracin est todava activo. racin espere siempre hasta que
el LED de estado F (3c) deje de
parpadear.
La unidad de elaboracin El TDISC est daado o
Detenga el proceso de elaboracin,
gotea agua.
agujereado.
espere hasta que la mquina se
haya enfriado, retire el TDISC y
limpie la unidad de elaboracin.
La unidad de perforacin no
Asegrese de que la unidad de
perforacin est correctamente
ha sido insertada o no se ha
insertada.
hecho correctamente.
Agua por el efecto de la
Se puede producir condensacin.
Aparece agua en la
superficie situada bajo el condensacin.
No es un fallo. Elimnela pasando
soporte de la taza.
un pao.
El TDISC de limpieza
Se necesita el TDISC de
Mire en el compartimento para el
est daado o se ha
servicio para los procesos de
TDISC de servicio situado en la
perdido.
limpieza y descalcificacin.
parte trasera de la mquina.
El TDISC de servicio puede adqui
rirse a travs del servicio de asis
tencia tcnica de Bosch (nmero de
artculo 624088, para los datos de
contacto vase la pgina 186).
El indicador luminoso T El flotador de nivel del recipien Limpie el recipiente de agua y
te de agua est estancado.
asegrese de que flotador de nivel
Llenar recipiente se
se mueve.
enciende aunque hay
suficiente agua en el
recipiente.
Incluso el agua filtrada puede
Descalcifique la mquina. Los agen
El indicador luminoso
' Descalcificar se
contener pequeas cantidades tes de descalcificacin adecuados
enciende, aunque se est de cal disuelta.
se pueden adquirir a travs de la
utilizando agua filtrada.
pgina web www.tassimo.com, el
servicio de asistencia tcnica de
Bosch (nmero de artculo 310967,
vase la pgina 186 para los datos de
contacto) o en establecimientos de
venta.
El indicador de memoria Siga las indicaciones de la
Dirjase al Servicio al Consumidor
en la tapa del depsito de pgina 61.
de TASSIMO.
agua no funciona.

Ms informacin sobre Servicio al Consumidor


puede encontrarse online en www.tassimo.com

03/2013

74

pt

Avisos de segurana
Perigo de choque elctrico!

Perigo de escaldar!

Este aparelho destina-se prepa


rao de pequenas quantidades de
caf como volumes habituais para uso
domstico ou aplicaes similares nocomerciais, Utilizao em cozinhas
para colaboradores em lojas, escrit
rios, pequenas exploraes agrcolas
e outros pequenos estabelecimentos
comerciais, assim como a utilizao
por hspedes de pequenos hotis e
modalidades residenciais semelhantes.
Ligue e opere o aparelho apenas de
acordo com as especificaes que
constam na etiqueta colocada na base
da mquina.
No utilize a sua mquina TASSIMO se
o cabo de alimentao ou o aparelho
em si apresentarem quaisquer danos.
Utilize o aparelho apenas no interior
de sua casa ou em locais fechados,
temperatura ambiente e nunca superior
a 2000m acima do nvel do mar.
Este aparelho no deve ser utilizado
por crianas ou pessoas com capa
cidade fsica, sensorial ou mental re
duzida ou sem experincia ou falta de
conhecimento do sistema TASSIMO,
excepto quando supervisionadas ou
instrudas na utilizao do aparelho
pela pessoa que responsvel pela
sua segurana.
Manter crianas afastadas do aparelho.
Supervisione as crianas para garantir
que no brincam com o aparelho.
Em caso de avaria, desligue o aparelho
imediatamente na tomada.
Para prevenir riscos potenciais, as
reparaes do aparelho, como por
exemplo, substituir um cabo danificado,
competem exclusivamente aos nossos
Servios de Assistncia Tcnica.
Nunca mergulhe o aparelho ou o cabo
de alimentao em gua.

A sua mquina TASSIMO prepara be


bidas quentes, por isso tenha cuidado
com as bebidas quando acabadas de
preparar.
Nunca tente abrir a unidade de infuso
durante o ciclo de preparao.
Espere que o LED de estado F (3c)
pare de piscar para abrir a unidade de
infuso.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

!! Importante:
Agradecemos que leia atentamente
o presente manual de instrues e o
material informativo que o acompanha.
Guarde-os para referncia futura.
No utilize os TDISCs mais do que
uma vez.
No utilize TDISCs danificados.

Contedo
Avisos de segurana 74
A sua mquina TASSIMO com um s olhar
75
Primeira utilizao da sua mquina
TASSIMO76
Sistema de filtragem de gua
BRITA M
AXTRA78
Elementos de comando e indicadores80
Tamanho da chvena 81
Preparar bebidas82
Manuteno e cuidados dirios84
Descalcificar86
Eliminao do aparelho89
Pesquisa de avarias89
Garantia184
Apoio ao Consumidor de TASSIMO 187

75

pt
Obrigado por ter optado pela mquina
ASSIMO. Com T
T
ASSIMO, pode tomar a
sua bebida favorita sempre que lhe ape
tecer. Um caf aromtico, um expresso
intenso, um delicioso e cremoso caf, um
cappuccino com uma cobertura de creme
irresistvel ou um latte macchiato, e at
uma chvena de ch ou uma bebida quen
te com todo o sabor a chocolate. Esto
todas sua espera, apenas distncia de
um toque de boto.
A sua mquina TASSIMO funciona exclusi
vamente com cpsulas especialmente de
senvolvidas e conhecidas como cpsulas
TASSIMO TDISC. Quando colocar uma
cpsula TDISC, a mquina l automatica
mente o cdigo de barras impresso na eti
queta. O cdigo inclui os dados exactos da
quantidade de gua, tempo de preparao
e temperatura necessria para preparar a
bebida seleccionada.
As cpsulas TDISC foram especialmen
te concebidas para o sistema de infuso
TASSIMO garantindo um aroma perfeito,
chvena aps chvena que lhe permitir
desfrutar ao mximo. A fim de garantir
a extrema qualidade, agradecemos que
utilize apenas as cpsulas TDISC espe
cialmente desenvolvidas para a mquina
TASSIMO.

A sua mquina TASSIMO


com um s olhar
Antes de continuar a leitura, desdobre
a pgina com o diagrama no incio do
manual.

1 Boto ON/OFF
2 Boto start/stop
a Boto de regulao da bebida +
b Boto de regulao da bebida
3 Indicadores
a LED +
b LED
c LED de estado F
d Encher depsito T
e Necessrio descalcificar '
f Indicador de substituio do cartucho
de filtragem BRITA
4 Unidade de infuso
a Patilha
b Suporte de cpsulas TDISC
c Elemento de corte de cpsulas
TDISC
d Sada de bebidas
e Visor de leitura de cpsulas TDISC
5 Depsito de gua amovvel
a Flutuador
b Marca de enchimento da soluo de
descalcificar
c Suporte do cartucho de filtragem
d Cartucho de filtragem
BRITA M
AXTRA
6 Compartimento
a Cpsula TDISC de servio
b Instrues sucintas para o programa
de limpeza/descalcificao
7 Suporte para chvenas
a Recipiente colector
b Ajuste da altura com grelha
apara-gotas

ii Nota:
Recomenda-se que guarde sempre a
cpsula TDISC de servio e as instrues
sucintas no compartimento (6) previsto
para esse efeito na parte traseira da
mquina.
03/2013

76

pt

Primeira utilizao da sua mquina TASSIMO

mn. 200 ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Ligue a tomada corrente.

Retire e lave o depsito de gua e o


suporte do cartucho de filtragem (5c)
com gua abundante a correr e encha-o
com gua fria at marca max.

Coloque o depsito de gua no seu


lugar e rode-o para o lado da mquina
at ouvir um clique de engate.

Retire a cpsula TDISC de servio (6a)


do seu compartimento (6) localizado na
parte traseira da mquina.

Ligue a sua mquina TASSIMO com


ajuda do boto ON/OFF (1).
Os indicadores acendem-se por
instantes.

Seleccione um recipiente apropriado


(mn. de 200 ml) e coloque-o no
suporte para chvenas (7).

pt

77

1.

2.

1. Abra a unidade de infuso levantando a


patilha (4a) e deslocando a unidade de
infuso para cima.
2. Coloque a cpsula TDISC de servio
(6a) com o cdigo de barras virado para
baixo no suporte de cpsulas TDISC
(4b). necessrio garantir que a patilha
da cpsula TDISC esteja inserida de
forma que fique centrada na ranhura.

3.

4.

3. Feche a unidade de infuso puxando a


tampa de infuso para baixo.
4. Prima a patilha (4a) em direco
mquina at ouvir um clique de engate.

5.

6.

5. Inicie o ciclo de limpeza premindo o


boto start/stop (2).
6. A seguir ao ciclo de limpeza, esvazie o
recipiente e volte a coloc-lo debaixo
da sada de bebidas.
!! Importante:
Repita os passos 5 e 6 mais quatro
vezes, para ter a certeza de que a
mquina ficou limpa e preparada
para os passos seguintes.

4x

7.

7. Depois, abra a unidade de infuso,


retire a cpsula TDISC de servio e
guarde-o no compartimento (6) para a
cpsula TDISC de servio e para as
instrues sucintas na parte traseira da
mquina.

Coloque agora em funcionamento o


sistema de filtragem de gua BRITA
MAXTRA que faz parte do mbito
de fornecimento. Siga as instrues
constantes das pginas seguintes.
03/2013

78

pt

Sistema de filtragem de gua BRITA MAXTRA


Nas mquinas TASSIMO apenas devem
ser utilizados cartuchos de filtragem do
sistema BRITA MAXTRA.
Os cartuchos de filtragem BRITA MAXTRA
(5d) podem ser adquiridos atravs de um
revendedor especializado ou directamente
no Centro de Assistncia Bosch (veja os
dados de contacto na pgina 186).

1.

Procedimento para aplicar um cartucho de


filtragem (5d) novo na mquina:

2.

Preparar e inserir o cartucho de


filtragem BRITA MAXTRA
1. Retire o cartucho de filtragem (5d) da
embalagem de proteco.
2. Mergulhe o cartucho de filtragem (5d)
em gua fria e movimente-o lentamente
para a frente e para trs para eliminar
as bolhas de ar (aprox. 5 segundos).

3.

3. Retire o suporte do cartucho de


filtragem (5c) do depsito de gua e
coloque o cartucho de filtragem (5d)
na cmara prevista para esse efeito no
suporte do cartucho de filtragem (5c)
at ouvir um clique de engate.

4.

4. Coloque o suporte do cartucho de


filtragem (5c) sob a torneira e encha-o
com gua limpa e fria e deixe passar a
gua pelo cartucho de filtragem (5d).
Repita este procedimento trs vezes.

3x

Robert Bosch Hausgerte GmbH

pt

5.

79
5. Agora coloque o suporte do cartucho
de filtragem (5c) com o cartucho de
filtragem (5d) no depsito de gua
vazio e encha o depsito com gua
fresca at marca max.
!! Importante:
Antes de iniciar a descalcificao,
retire sempre o suporte do cartucho de
filtragem (5c) com o cartucho de filtra
gem (5d).

Activar o indicador de substituio do


cartucho de filtragem BRITA
Para optimizar o desempenho do filtro e a
proteco anti-calcria, o cartucho de filtra
gem BRITA MAXTRA (5d) deve ser substi
tudo a cada 8 semanas.
Encontra-se na parte de cima da mquina
um indicador de substituio do cartucho
de filtragem BRITA(3f) que o alerta para a
necessidade de substituio do cartucho
de filtragem. As barras indicam quando
que o cartucho de filtragem (5d) tem de ser
substitudo.
Para activar o indicador de substituio do
cartucho de filtragem BRITA (3f) prima sem
soltar o boto start at que as quatro barras
apaream brevemente no visor e pisquem
duas vezes.
O ponto intermitente no canto inferior direito
confirma que o indicador de substituio do
cartucho de filtragem (3f) est operacional.
Todas as quatro barras devem ser visveis.

A partir de agora, a cada duas semanas


desaparecer uma das barras. Ao fim de
oito semanas, quando todas as barras
deixarem de ser visveis e a seta piscar,
o cartucho de filtragem (5d) deve ser
substitudo.
Para retirar o cartucho de filtragem (5d)
basta pux-lo pela patilha. Para colocar
um novo cartucho de filtragem (5d), siga
os passos descritos no ponto Preparar
e inserir o cartucho de filtragem BRITA
MAXTRA e reposicione o indicador de
substituio do cartucho de filtragem
BRITA (3f) premindo sem soltar o boto
start.

ii Nota:
A sua mquina TASSIMO est pronta para
ser utilizada.
ii Nota:
Compre logo um novo cartucho de filtra
gem (5d) quando j s estiver visvel uma
barra. Os cartuchos de filtragem BRITA
MAXTRA (5d) podem ser adquiridos atra
vs de um revendedor especializado ou
directamente no Centro de Assistncia
Bosch (veja os dados de contacto na pgi
na 186).

03/2013

80

pt

Elementos de comando e indicadores


(ver vista geral no incio do manual)
Boto ON/OFF (1)
O boto ON/OFF iluminado o principal
boto da mquina. Com ele pode ligar ou
desligar a sua mquina TASSIMO.

ii Nota:
Para economizar energia, convm desligar
a mquina TASSIMO aps cada utilizao.
Boto start/stop (2)
O boto start/stop inicia ou pra os
ciclos de preparao, de limpeza e de
descalcificao.
Botes de regulao da bebida!
+ (2a) e - (2b)
Os botes de regulao da bebida servem
para a preparao individual das bebidas.
Estes permitem variar a quantidade de
cada bebida:
2a Maior quantidade de bebida
para um sabor mais suave
2b Menor quantidade de bebida !
para um sabor mais intenso

+ LED (3a) e LED (3b)

Estes LEDs acendem-se quando


detectada uma cpsula T DISC. Acendese o LED + ou o LED respectivamente
em funo da maior ou menor quantidade
de bebida seleccionada e o mesmo
permanece a piscar durante o ciclo de
preparao.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

LED de estado F (3c)


O indicador de estado ilustra quatro
estados da mquina:
Luz laranja acesa:
mquina em modo standby
Luz laranja intermitente:
a mquina est em modo de
preparao/limpeza/descalcificao
Luz vermelha acesa:
modo de erro (p. ex. o cdigo de barras
no detectado)
Luz laranja tnue:
modo de poupana de energia

Perigo de escaldar!
Espere que o LED de estado F pare
de piscar para abrir a unidade de
infuso.

Encher depsito T (3d)


Este smbolo acende-se quando o depsito
de gua amovvel precisa de ser atestado
ou no est inserido no seu lugar.
Necessrio descalcificar ' (3e)
Este smbolo ilumina-se quando a sua
mquina TASSIMO precisa de ser
descalcificada.

ii Nota:
Descalcifique a sua mquina T
ASSIMO de
acordo com as instrues constantes do
ponto Descalcificar na pgina 86.
Indicador de substituio do cartucho
de filtragem BRITA (3f)
Este smbolo alerta para a substituio do
cartucho de filtragem BRITA MAXTRA (5d).

pt

81

Tamanho da chvena
O suporte para chvenas da sua mquina
TASSIMO permite-lhe utilizar chvenas de
diferentes tamanhos adequados bebida
seleccionada.
A altura do suporte para chvenas pode
ser ajustada. Empurre a patilha de ajuste
de altura (7b) da esquerda para a direita
at ouvir o clique de engate.
Retire o suporte para chvenas para poder
utilizar recipientes especialmente grandes.
Para isso, levante o suporte para chvenas
frente e incline-o ligeiramente para trs.

ii Nota:

Para assegurar a melhor qualidade


da bebida e prevenir salpicos des
necessrios, utilize sempre o ajuste de
altura o mais alto possvel, de acordo
com a chvena colocada.
Para prevenir que a bebida transborde,
seleccione uma chvena de tamanho
apropriado para cada tipo de bebida.
O tamanho recomendado da chvena
indicado na embalagem original das
cpsulas TDISC.

03/2013

82

pt

Preparar bebidas
!! Importante:
Encha o depsito de gua diariamente
apenas com gua fria e limpa (no
utilize gua com gs ou quimicamente
descalcificada).

ii Nota:
ASSIMO
Certifique-se que a sua mquina T
est preparada para funcionar de acordo
com o ponto Primeira utilizao da sua
mquina TASSIMO na pgina 76, antes da
primeira preparao de bebidas.

1. Abra a unidade de infuso levantando a


patilha (4a) e deslocando a unidade de
infuso para cima.

1.

2.

Para preparar a sua bebida preferida,


proceda do seguinte modo:
Ligue a sua mquina TASSIMO com
ajuda do boto ON/OFF (1).
Coloque no suporte para chvenas (7)
uma chvena apropriada ao tipo de
bebida pretendido. O suporte para
chvenas pode ser adaptado em altura
ao tamanho da chvena ou em caso de
chvenas/copos muito grandes,
completamente retirado.
Utilize sempre o ajuste de altura mais
alto possvel do suporte para chvenas.

3.

2. Seleccione uma cpsula TDISC e


coloque-a no suporte de cpsulas
TDISC (4b) com o lado impresso virado
para baixo.
necessrio garantir que a patilha
da cpsula TDISC esteja inserida de
forma que fique centrada na ranhura.
3. Feche a unidade de infuso puxando a
cabea de infuso para baixo e depois
prima a patilha (4a) em direco
mquina.

Se a cpsula T DISC tiver sido


detectada, acendem-se os LEDs +/ .

A mquina est pronta a preparar a sua


bebida.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

pt
4. Para preparar a sua bebida de acordo
com os ajustes bsicos definidos por
intermdio do cdigo de barras impresso
na cpsula TDISC, avance directa
mente para o passo 5.

Tambm possvel ajustar individual


mente a quantidade de bebida com
ajuda dos botes de regulao da
bebida:
Boto de regulao da bebida +:
maior quantidade de bebida
para um sabor mais suave
Boto de regulao da bebida :
menor quantidade de bebida
para um sabor mais intenso

Caso tenha ajustado a quantidade


de bebida, os LEDs + ou acendemse at que comece o processo de
preparao.

5. Inicie o ciclo de preparao premindo o


boto start/stop (2).

Perigo de escaldar!
Nunca tente abrir a unidade de infuso
durante o ciclo de preparao.
Note que as bebidas acabadas de pre
parar esto sempre muito quentes.
A unidade de infuso bloqueia auto
maticamente no caso de bebidas com
uma presso de preparao mais
elevada.
Durante a preparao, piscam o LED
de estado F (3c) e os LEDs + ou
(conforme seleccionado previamente).
Caso deseje uma quantidade de bebida
maior, possvel solicit-la imediata
mente aps a preparao da bebida
premindo sem soltar o boto start/stop
(2) ou o boto de regulao da bebida
+
(2a).

83
6. Assim que terminar a preparao, o
LED de estado F (3c) pra de piscar.
Pode agora abrir novamente a unidade
de infuso. A sua bebida est pronta.
Pode retir-la ou preparar uma outra
bebida.

ii Nota:
Pode haver pausas curtas durante o ciclo
de preparao. As pausas servem para
optimizar o sabor da bebida.
Se no preparar outra bebida, a sua
mquina passa automaticamente para o
modo de economia de energia.
Para reduzir ainda mais o seu consumo de
energia, recomenda-se que desligue a sua
mquina TASSIMO aps cada utilizao,
premindo o boto ON/OFF (1).
Onde comprar as cpsulas TDISC
A sua mquina TASSIMO s funciona com
cpsulas especialmente concebidas para
ela, as chamadas cpsulas TASSIMO
TDISC.
Pode adquiri-las num revendedor especiali
zado e online em www.tassimo.com.
Guardar as cpsulas TDISC
As cpsulas TDISC podem ser guardadas
sem problema na sua embalagem
original assim como noutros recipientes
da sua escolha. importante que sejam
guardadas num local fresco e seco. No
guarde as cpsulas TDISC no frigorfico
ou congelador. Desde que a embalagem
exterior esteja intacta, as cpsulas
TDISC podem ser utilizadas at data de
validade. A indicao desta est impressa
no invlucro da embalagem das cpsulas
TDISC.
Uma vez aberta a embalagem as cpsulas
TDISC devem ser utilizadas num prazo de
6semanas.

03/2013

84

pt

Manuteno e cuidados dirios


Perigo de choque elctrico!
Antes de limpar a mquina, desligue-a
e retire a ficha da tomada.
Nunca mergulhe a mquina em gua.
Nunca utilize aparelhos de limpeza a
vapor.

1.

2.

Limpe a sua mquina TASSIMO regular


mente, a fim de garantir a qualidade das
bebidas. Se no tiver utilizado a sua
mquina durante bastante tempo, execute
sempre alguns ciclos de limpeza utilizando
a cpsula TDISC de servio para garantir
que as bebidas preparadas mantenham
a sua elevada qualidade (ver Primeira
utilizao da sua mquina TASSIMO).
Nunca utilize vinagre ou produtos base
de vinagre, produtos de limpeza abrasivos
ou gua quimicamente descalcificada.
1. Limpe regularmente a unidade de
infuso, em especial a janela de leitura
de cpsulas T DISC (4e), bem como a
rea do fecho, utilizando um pano suave
e humedecido, para que o cdigo de
barras da cpsula T DISC possa ser lido
correctamente.
2. Limpe o exterior da mquina utilizando
um pano suave e humedecido.

3.

3. Lave o depsito de gua (5) e o suporte


do cartucho de filtragem (5c) apenas
com gua. No coloque estas peas na
mquina de lavar loia.

4.

4. Lave todas as peas do suporte para


chvenas (7) na mquina de lavar loia.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

pt

85

5.

5. Retire o suporte de cpsulas TDISC


(4b) e o elemento de corte (4c). Retire
tambm a sada de bebidas (4d)
premindo-a para cima. Limpe estas
peas regularmente para evitar que a
sada de bebidas entupa, reduzindo,
desta forma, a quantidade de bebida
que sai ou causando perda de lquidos.
Todas as peas podem ser lavadas na
mquina de lavar loia.
Quando preparar sucessivamente
uma srie de bebidas, o elemento de
corte pode ser limpo manualmente e
de forma rpida por baixo de gua a
correr.

!! Importante:
O elemento de corte e a sada de bebi
das podem estar muito quentes depois
do ciclo de preparao.
Recomendamos que volte a guardar a
cpsula TDISC de servio no compar
timento localizado na parte traseira da
mquina (6).
No fim da limpeza volte a colocar a
sada de bebidas (4d) no seu devido
lugar.

ii Nota:
Especialmente em casos de preparao de
bebidas com leite e chocolate, recomen
damos uma limpeza mais frequente da
unidade de infuso recorrendo cpsula
TDISC de servio tal como descrito
no captulo Primeira utilizao da sua
mquina TASSIMO.

03/2013

86

pt

Descalcificar
!! Importante:
Em caso de gua muito dura, de
sada excessiva de vapor ou de
quantidades de bebida divergentes,
execute sem demora o programa de
descalcificao!
O sistema de filtragem BRITA
MAXTRA fornecido junto reduz signifi
cativamente a quantidade de calcrio
na gua, mas no substitui a necessi
dade da execuo regular dos ciclos
dedescalcificao.
Nunca beba os lquidos.
Nunca utilize vinagre ou produtos
base de vinagre.
Antes de iniciar o programa de descal
cificao, retire sempre o suporte do
cartucho de filtragem (5c) com o cartu
cho de filtragem (5d).
Nunca interrompa o programa de
descalcificao.

A sua mquina TASSIMO deve ser


regularmente descalcificada, uma vez
que o aquecimento da gua produz
calcrio que se acumula na mquina. O
LED Necessrio descalcificar Q (3e)
indica-lhe quando que necessrio
tomar essa medida. Se este se acender,
a sua mquina dever ser imediatamente
descalcificada. Se no o fizer, a sua
mquina poder sofrer danos ou a
qualidade das bebidas pode sofrer uma
reduo.
O indicador comea a piscar se no tiver
sido efectuada a descalcificao ao fim de
mais 20 cpsulas TDISC.
Os produtos de descalcificao apropriados podem ser adquiridos em !
www.tassimo.com, no Centro de Assistncia Bosch (artigo n. 310967, para
detalhes do contacto, ver pgina 186) ou
em revendedores especializados.

1.

Executar o programa de descalcificao


1. Retire o depsito de gua da sua
mquina TASSIMO e remova o suporte
do cartucho de filtragem (5c) com o
cartucho de filtragem (5d).

2.

2. Retire a cpsula TDISC de servio do


seu compartimento (6) localizado na
parte traseira da mquina.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

pt

87

3.

4.

3. Encha o depsito de gua at marca


de descalcificao (0,5l) e junte o pro
duto de descalcificao de acordo com
as instrues do fabricante.

ii Nota:
No caso de gua muito dura aumente a
dose do produto de descalcificao.
4. Coloque o depsito de gua no seu
lugar e rode-o em direco mquina
at ouvir um clique de engate.

5.

7.

500 ml

6.

5 seg.

20 min
!! Importante:
O programa de descalcificao tem
uma durao de cerca de 20 minutos.

5. Coloque um recipiente apropriado com


pelo menos 500ml de capacidade de
baixo da sada de bebidas.
6. Abra a unidade de infuso levantando a
patilha (4a) e deslocando a unidade de
infuso para cima. Coloque a cpsula
TDISC de servio com o cdigo de
barras virado para baixo no suporte de
cpsulas TDISC (4b). necessrio ga
rantir que a patilha da cpsula TDISC
esteja inserida de forma que fique cen
trada na ranhura.
Feche a unidade de infuso puxando-a
para baixo e depois prima a patilha (4a)
em direco mquina at ouvir um
clique de engate.
7. Inicie o programa de descalcificao
premindo o boto start/stop (2) pelo
menos durante 5segundos.
Ao fim de 5 segundos, solte o boto
start/stop; a mquina inicia automati
camente o ciclo de descalcificao. O
LED de estado F intermitente e o LED
Necessrio descalcificar ' indicam
que o processo est em execuo.

ii Nota:
A soluo de descalcificar bombeada
com intervalos pela mquina e passa em
seguida para o recipiente at que o depsi
to de gua esteja quase vazio. Fica sempre
um resto de gua no depsito.
03/2013

88

pt

8.

8. Quando o LED de estado F e o LED


Necessrio descalcificar ' pararem
de piscar, o ciclo de descalcificao
est concludo. Esvazie o recipiente e
volte a coloc-lo debaixo da sada de
bebidas.
Lave o depsito de gua cuidadosa
mente e encha-o com gua limpa at
marca max.
Volte a colocar o depsito de gua na
sua mquina TASSIMO.

9.

9. Abra e feche a unidade de infuso (a


cpsula TDISC de servio permanece
no suporte de cpsulas TDISC).

10.

11.

10. Para realizar o ciclo de limpeza, prima


o boto start/stop (2) por instantes.
11. A seguir ao ciclo de limpeza, esvazie o
recipiente e volte a coloc-lo debaixo
da sada de bebidas.
!! Importante:

4x

Repita os passos 10 e 11 quatro


vezes.
A sua mquina TASSIMO foi descalcificada
e limpa com sucesso.

12.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

12. Depois, abra a unidade de infuso,


retire a cpsula TDISC de servio e
guarde-a no compartimento (6) para a
cpsula TDISC de servio e para as
instrues sucintas na parte traseira da
mquina.

pt

89
13. Agora coloque o suporte do cartucho
de filtragem (5c) com o cartucho de
filtragem (5d) no depsito de gua
vazio e encha o depsito com gua
fresca at marca max.

13.

ii Nota:
A sua mquina TASSIMO est de novo
pronta para ser utilizada.

Eliminao do aparelho

Eliminar a embalagem de forma ecolgica.


Este aparelho est marcado em
conformidade com a Directiva 2012/19/
CE relativa aos resduos de equipamentos
elctricos e electrnicos (waste electrical
and electronic equipment WEEE).
A directiva estabelece o quadro para
a criao de um sistema de recolha e
valorizao dos equipamentos usados
vlido em todos os Estados Membros da
Unio Europeia.
Quando gasto, o cartucho do filtro de gua
BRITA MAXTRA pode ser eliminado com
o lixo domstico. Contactar o revendedor
especializado para mais informaes.

!! Importante:
A Bosch apenas o fabricante da
mquina TASSIMO, pelo que no pode
garantir a disponibilidade das cpsulas
TASSIMO TDISC.
Para obter as cpsulas TDISC
visite a nossa pgina de internet
www.tassimo.com

Pesquisa de avarias
A seguinte tabela fornece solues para problemas e erros que possam ocorrer enquanto
utilizar a sua mquina TASSIMO. Se no conseguir resolver o seu problema especfico
ou se o problema persistir aps a pesquisa de avarias, por favor queira contactar os
nossos servios de assistncia.

03/2013

90
Problema

pt
Causa possvel

O aparelho no trabalha;
No h corrente.
nenhum dos indicadores se
ilumina.
O aparelho prepara a bebi O depsito de gua
da, mas a bebida no sai.
no est correctamente
posicionado.
O depsito de gua foi
retirado durante a prepara
o da bebida ou o sistema
est com ar.
O flutuador no depsito de
gua est preso.
No h gua suficiente no
Sai menos bebida do
aparelho do que o habitual. depsito de gua.

O aparelho deita mais


vapor do que o habitual.

O aparelho tem de estar


descalcificado.
O aparelho tem de estar
descalcificado.

O aparelho no reconhece O aparelho no est ligado.


a cpsula TDISC inserida
e permanece no modo
Standby ou o LED de esta Nenhuma cpsula TDISC
do F acende a vermelho. inserida.
No foi possvel ler o
cdigo de barras.

O caf no sai cremoso.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

A unidade de infuso
no est fechada
correctamente.
A sada de bebidas est
entupida ou suja.

Soluo
Verifique se a ficha do aparelho est
correctamente ligada tomada de
rede.
Verifique se o depsito de gua est
correctamente posicionado.
Inicie um ciclo de limpeza com a
cpsula TDISC de servio.
Limpe o depsito de gua e assegu
re-se do movimento livre do flutuador.
Encha o depsito aps a preparao
da bebida e prima o boto start/stop.
A seguir a sua bebida acabada de
preparar
Descalcifique o aparelho de acordo
com o captulo Descalcificar.
Descalcifique o aparelho de acordo
com o captulo Descalcificar.
Certifique-se de que o aparelho est
ligado, antes de colocar uma cpsula
TDISC.
Verifique se foi inserida uma cpsula
TDISC.
Limpe o visor de leitura de cpsulas
TDISC. Tente de novo ou alise com
o polegar a etiqueta com o cdigo de
barras na cpsula.
Utilize outra cpsula TDISC.
Se o problema persistir, contacte a
linha de apoio TASSIMO.
Limpe bem a unidade de infuso,
sobretudo a rea do fecho.

Retire a sada de bebidas da unidade


de infuso e retire o elemento de
corte. Limpe tudo a fundo, volte a
juntar as peas e coloque tudo na
unidade de infuso.
Limpe a unidade de infuso utilizando
uma cpsula TDISC de servio.
O aparelho est calcificado. Descalcifique o aparelho de acordo
com o captulo Descalcificar.

pt

91

Problema

Causa possvel

Soluo

A unidade de infuso no
fecha correctamente.

O elemento de corte ou
o suporte de cpsulas
TDISC no esto correcta
mente inseridos.
A cpsula TDISC no est
correctamente inserida.
A unidade de infuso
no est fechada
correctamente.

Insira correctamente o elemento


de corte ou o suporte de cpsulas
TDISC.
Volte a inserir a cpsula TDISC e
assegure-se da sua posio correcta.
Prima a patilha em direco ao apare
lho at ouvir um clique de engate.
Limpe bem a unidade de infuso,
sobretudo a rea do fecho.

No possvel abrir a
nidade de infuso.
u

A unidade de infuso ainda Espere que o LED de estado F (3c)


pare de piscar para abrir a unidade de
est bloqueada.
infuso.

H gua a pingar da
unidade de infuso.

A cpsula TDISC est


danificada ou tem uma
fuga.

H gua na superfcie
por baixo do suporte de
chvena.

O elemento de corte no
est inserido ou est
inserido incorrectamente.
Trata-se de gua de
condensao.

A cpsula TDISC de
servio est danificada ou
perdeu-se.

A cpsula TDISC de
servio necessria para
os ciclos de limpeza e de
descalcificao.

O smbolo de encher o
depsito de gua T est
iluminado, embora haja
gua suficiente no depsito.
O smbolo de necessrio
descalcificar ' est ilumi
nado, embora a gua que
utiliza seja gua branda.
O indicador de substituio
do cartucho de filtragem
deixou de funcionar.

O flutuador no depsito de
gua est preso.

Pare o ciclo de preparao, espere


at o aparelho ficar frio, remova a
cpsula TDISC e limpe a unidade de
infuso.
Verifique se o elemento de corte est
correctamente inserido.
Condensao possvel, mas no se
trata de uma falha. Limpe a gua com
um pano.
Procure a cpsula TDISC de servio
no compartimento do lado posterior
do aparelho.
A cpsula TDISC de servio pode ser
adquirida no Centro de Assistncia
Bosch perto de si (artigo n.624088,
para detalhes do contacto, ver pgina
186).
Limpe o depsito de gua e
assegure-se do movimento livre do
flutuador.

Mesmo gua branda con Descalcifique o aparelho de acordo


tm pequenas quantidades com o captulo Descalcificar.
de calcrio dissolvido.
Siga o procedimento
descrito na pgina 79.

Se o indicador de substituio do
cartucho de filtragem continuar a no
funcionar, contacte a linha de apoio
TASSIMO.

Para mais informaes, visite www.tassimo.com


03/2013

92

it

Istruzioni di sicurezza
Pericolo di scossa elettrica!

Pericolo di scottature!

Il presente apparecchio destinato


alla preparazione di quantit adeguate
allutilizzo domestico e in genere per
usi domestici e non professionali. Per
usi domestici si intendono ad esempio
lutilizzo in piccole cucine per i collabo
ratori di negozi, uffici, aziende agricole
e di altro tipo, nonch lutilizzo da parte
di ospiti di pensioni, piccoli alberghi e
simili strutture residenziali.
Collegare e utilizzare lapparecchio
solo in conformit con i dati della tar
ghetta di identificazione.
Usare lapparecchio TASSIMO solo se
il cavo di alimentazione e lapparecchio
non presentano danni.
Usare lapparecchio solo in ambienti
interni a temperatura ambiente e non
sopra i 2000 m.s.l.m.
Non lasciare che lapparecchio venga
utilizzato da persone (anche bambini)
con ridotte capacit di percezione
fisica o ridotte facolt psichiche oppure
che non dispongano della necessaria
esperienza o conoscenze, a meno
che non siano sorvegliate o abbiano
ricevuto unistruzione relativamente
alluso dellapparecchio da parte di
una persona responsabile per la loro
sicurezza.
Tenere lapparecchio fuori dalla portata
dei bambini.
Sorvegliare i bambini, per evitare che
giochino con lapparecchio.
In caso di errore estrarre subito la
presa di rete.
Le riparazioni allapparecchio, quali la
sostituzione di un cavo danneggiato, al
fine di evitare possibili rischi, possono
essere eseguite solo dal nostro servi
zio di assistenza.
Non immergere mai lapparecchio o il
cavo di rete nellacqua.

Il vostro apparecchio TASSIMO pre


para bevande calde. Procedete quindi
con cautela nel maneggiarle.
Non tentare mai di aprire il sistema di
bollitura durante il riscaldamento.
Prima di aprire il sistema di bollitura,
attendere finch il LED di stato F (3c)
non smette di lampeggiare.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

!! Importante:
Leggere con attenzione e osservare le
istruzioni per luso e il materiale infor
mativo fornito in dotazione.
Conservare la documentazione.
Non utilizzare i TDISC pi di una volta.
Non utilizzare TDISC danneggiati.

93

it
Grazie per aver acquistato il nostro
apparecchio TASSIMO.
Con TASSIMO potete godervi la vostra be
vanda preferita in qualsiasi momento. Caff
dallaroma delicato, espresso dallaroma
intenso, deliziosa crema di caff, schiumoso
cappuccino o latte macchiato, o addirittura
specialit al cacao e t ora si possono pre
parare solo premendo un pulsante.
Lapparecchio TASSIMO funziona soltanto
con capsule appositamente sviluppate per
essa le cosiddette TASSIMO TDISCs.
Dopo aver inserito una TDISC, lapparec
chio legge automaticamente il codice a barre
su di essa stampato dove sono contenuti i
dati relativi alla quantit dacqua, alla durata
del processo di bollitura e alla temperatura
richiesti per la preparazione della bevanda
selezionata. Le capsule TDISC sono per
fettamente accordate al sistema di bollitura
dellapparecchio ed offrono un aroma unico
ed inconfondibile tazza dopo tazza.
Garantire un uso adeguato dellapparecchio
utilizzando solo ed esclusivamente capsule
TDISC.

Indice
Istruzioni di sicurezza92
Riepilogo del vostro
apparecchio TASSIMO93
Mettere in funzione TASSIMO94
Sistema di filtraggio acqua
BRITAMAXTRA96
Elementi di comando e indicatori98
Dimensioni delle tazze99
Come usare lapparecchio TASSIMO100
Cura e pulizia quotidiana102
Decalcificare104
Smaltimento 107
Soluzione di guasti 107
Garanzia184
TASSIMO Infoline188

Riepilogo del vostro


apparecchio TASSIMO

Prima di leggere le istruzioni, aprire verso


sinistra il lato della pagina allinizio del
fascicolo.
1 Interruttore on/off
2 Tasto Start/Stop
a Tasto impostazione bevanda +
b Tasto impostazione bevanda
3 Indicatori
a LED +
b LED
c LED di stato F
d Riempire serbatoio acqua T
e Decalcificare '
f Indicatore per la sostituzione della
cartuccia filtrante BRITA
4 Sistema di bollitura
a Maniglia
b Supporto TDISC
c Pressa TDISC
d Uscita bevande
e Finestra di lettura TDISC
5 Serbatoio dellacqua estraibile
a Galleggiante
b Livello di riempimento soluzione
decalcificante
c Supporto cartuccia filtrante
d Cartuccia filtrante BRITA M
AXTRA
6 Vano di conservazione
a Service TDISC
b Istruzioni rapide di
pulizia/decalcificazione
7 Griglia portatazze
a Recipiente di raccolta
b Regolazione altezza con griglia di
gocciolamento

ii Nota:
Si consiglia di conservare il Service TDISC
e le istruzioni rapide sempre nellapposito
vano (6) sul retro dellapparecchio.

03/2013

94

it

Mettere in funzione TASSIMO

200 ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Inserire la spina nella presa.

Togliere il serbatoio per lacqua,


sciacquare a fondo sotto lacqua
corrente il serbatoio e il supporto per
la cartuccia filtrante (5c) e riempirlo
con acqua pulita fredda fino al livello
indicato come max.

Inserire il serbatoio in posizione inclinata


e raddrizzarlo verso lapparecchio fino a
quando si sente lo scatto.

Togliere il Service TDISC (6a) dal vano


(6) sul retro dellapparecchio.

Accendere TASSIMO con linterruttore


on/off (1).
Gli indicatori si illuminano brevemente.

Prendere un recipiente adeguato (di


almeno 200ml) e posizionarlo sulla
griglia portatazze (7).

it

1.

95

2.

1. Aprire il sistema di bollitura sollevando


la maniglia (4a) insieme al sistema di
bollitura.
2. Inserire il Service TDISC (6a) nel
supporto TDISC (4b) con il codice a
barre rivolto verso il basso.
Assicurarsi che la linguetta del TDISC
sia posizionata nellincavo davanti al
centro.

3.

4.

3. Chiudere il sistema di bollitura


spostandolo verso il basso.
4. Premere la maniglia (4a) contro
lapparecchio, finch non si avverte lo
scatto.

5.

6.

5. Avviare il processo di pulizia premendo


il tasto Start/Stop (2).
6. Dopo il processo di pulizia svuotare il
recipiente e posizionarlo nuovamente
sotto luscita bevande.
!! Importante:
Ripetere per quattro volte la
procedura descritta ai punti 5 e 6
per garantire che lapparecchio sia
pulito e pronto per le altre fasi.

4x

7.

7. Quindi aprire il sistema di bollitura,


togliere il Service TDISC e conservarlo
nellapposito vano (6) per il Service
TDISC e le istruzioni rapide sul retro
dellapparecchio.

Ora mettere in funzione il sistema di


filtraggio acqua BRITA MAXTRA fornito
in dotazione, attenendosi alle istruzioni
descritte nelle seguenti pagine.

03/2013

96

it

Sistema di filtraggio acqua BRITAMAXTRA


Per gli apparecchi TASSIMO si possono
utilizzare solo cartucce per sistemi di
filtraggio BRITA MAXTRA.
Le cartucce filtranti BRITA MAXTRA
(5d) sono disponibili presso i rivenditori
specializzati oppure direttamente presso il
Centro di assistenza Bosch (per i contatti
vedere i dettagli a pagina 186).

1.

Se lapparecchio viene utilizzato con una


cartuccia filtrante (5d) nuova, attenersi alla
seguente procedura.

2.

Preparazione e inserimento della


cartuccia filtrante BRITA MAXTRA
1. Togliere la cartuccia filtrante (5d) dal
suo involucro protettivo.
2. Immergere la cartuccia filtrante (5d) in
acqua del rubinetto fredda e muoverla
delicatamente su e gi per eliminare le
bolle daria (per circa 5 secondi).

3.

3. Togliere il supporto per la cartuccia


filtrante (5c) dal serbatoio per lacqua e
inserire la cartuccia (5d) nellapposito
vano del supporto (5c) fino a quando si
incastra con uno scatto.

4.

4. Tenere il supporto per la cartuccia filtran


te (5c) sotto il rubinetto dellacqua, riem
pirlo con acqua fredda pulita e lasciarla
filtrare attraverso la cartuccia (5d).
Ripetere la procedura per tre volte.

3x

Robert Bosch Hausgerte GmbH

it

5.

97
5. Ora riposizionare il supporto della
cartuccia filtrante (5c) con la cartuccia
(5d) nuovamente nel serbatoio dellacqua
vuoto e riempire il serbatoio con acqua
fredda fino al livello massimo max.
!! Importante:
Prima della decalcificazione estrarre
assolutamente il supporto della
cartuccia filtrante (5c) insieme alla
cartuccia (5d).

Attivare lindicatore per la sostituzione


della cartuccia filtrante BRITA
Per una prestazione ottimale del filtro
e la massima protezione anticalcare
necessario sostituire la cartuccia filtrante
BRITA M
AXTRA (5d) ogni 8 settimane.
Sul lato superiore dellapparecchio inte
grato un indicatore per la sostituzione della
cartuccia filtrante BRITA(3f), che segnala
quando necessario sostituire la cartuccia
filtrante. Le barre visualizzano quando la
cartuccia filtrante (5d) va sostituita.
Per attivare lindicatore per la sostituzione
della cartuccia filtrante BRITA (3f) , premere
e tenere premuto il tasto Start fino a quando
le quattro barre si accendono rapidamente
per due volte nellarea del display.
Il punto lampeggiante nellangolo inferiore
destro segnala che lindicatore per la
sostituzione della cartuccia (3f) in
funzione. Tutte le quattro barre devono
essere visibili.

A partire da questo momento ogni seconda


settimana scompare una barra. Quando,
dopo otto settimane, non ci sono pi barre
visibili e la freccia lampeggia, sostituire la
cartuccia filtrante (5d).
Per estrarre la cartuccia filtrante (5d), tirare
semplicemente lapposita fascetta. Per
preparare una nuova cartuccia filtrante (5d),
procedere come descritto in Preparazione
e inserimento della cartuccia filtrante
BRITA M
AXTRA e resettare lindicatore
per la sostituzione della cartuccia filtrante
(3f) premendo e tenendo premuto il tasto
Start.

ii Nota:
Adesso lapparecchio TASSIMO pronto
per luso.
ii Nota:
Quando visibile una sola barra, acqui
stare una nuova cartuccia filtrante (5d). Le
cartucce filtranti BRITA MAXTRA (5d) sono
disponibili presso i rivenditori specializzati
oppure direttamente presso il Centro di
assistenza Bosch (per i contatti vedere i
dettagli a pagina 186).

03/2013

98

it

Elementi di comando e indicatori


(vedere vista dinsieme allinizio delle
istruzioni)
Interruttore on/off (1)
Linterruttore on/off linterruttore
principale dellapparecchio. Questo
interruttore permette di mettere in funzione
TASSIMO o di disattivarlo completamente.

ii Nota:
per ragioni di risparmio energetico, si
consiglia di spegnere completamente
lapparecchio TASSIMO dopo ogni utilizzo.
Tasto Start/Stop (2)
II tasto Start/Stop avvia o interrompe
la procedura di bollitura, pulizia e
decalcificazione.
Tasto impostazione bevanda + (2a) e
tasto impostazione bevanda - (2b)
I tasti per limpostazione delle bevande
servono alla preparazione delle singole
bevande. Tramite essi possibile variare la
quantit della bevanda:
2a Maggiore quantit di bevanda
per un gusto pi delicato
2b Minore quantit di bevanda !
per un gusto pi intenso
LED + (3a) e LED (3b)
Questi LED si illuminano una volta ricono
sciuto il TDISC. Il LED + o si illumina, se
viene selezionata una quantit di bevanda
maggiore o minore, e lampeggia durante il
processo di bollitura.

LED di stato F (3c)


Lindicatore di stato pu visualizzare quattro
stati dellapparecchio:
Luce arancione fissa:
apparecchio in stato di pronto operativo
Luce arancione lampeggiante:
apparecchio in stato di
preparazione/pulizia/decalcificazione
Luce rossa fissa:
stato di errore (ad esempio mancato
riconoscimento del codice a barre)
Luce arancione a bassa intensit:
stato di risparmio energetico

Pericolo di scottature!
Prima di aprire il sistema di bollitura,
attendere finch il LED di stato F non
smette di lampeggiare.

Riempire il serbatoio dellacqua T (3d)


Lindicatore si accende quando il serbatoio
estraibile deve essere nuovamente riempito
con acqua o quando il serbatoio non
inserito.
Decalcificare Q (3e)
Lindicatore si accende o lampeggia non
appena lapparecchio TASSIMO deve
essere decalcificato.

ii Nota:
Decalcificare lapparecchio TASSIMO
esclusivamente secondo le istruzioni
riportate nel capitolo Decalcificare a
pagina 104.
Indicatore per la sostituzione della
cartuccia filtrante BRITA (3f)
Lindicatore segnala quando necessario
sostituire la cartuccia filtrante BRITA
MAXTRA (5d).

Robert Bosch Hausgerte GmbH

it

99

Dimensioni delle tazze


La griglia portatazze dellapparecchio
TASSIMO permette di utilizzare tazze di
dimensioni diverse, adatte alla bevanda
prescelta.
Laltezza della griglia portatazze
regolabile. Per eseguire la regolazione
spostare da sinistra a destra la linguetta
(7b) fino a quando questa si incastra con
uno scatto.
Se si utilizzano recipienti particolarmente
alti, togliere la griglia portatazze. Per fare
questo, sollevare la griglia portatazze da
davanti e inclinarla leggermente allindietro.

ii Nota:

Per garantire la migliore qualit possibi


le della bevanda ed evitare degli spruzzi
inutili, utilizzare sempre la posizione pi
alta possibile per la griglia portatazze.
Per evitare che il liquido fuoriesca,
scegliere la grandezza di tazza ade
guata per ogni singolo tipo di bevanda.
La grandezza di tazza consigliata
indicata sulla confezione originale dei
TDISC.

03/2013

100

it

Come usare lapparecchio TASSIMO


!! Importante:
Riempire solo con acqua pulita fredda
il serbatoio dellacqua (non usare
acqua minerale addizionata con
anidride carbonica oppure acqua
decalcificata con agenti chimici).

ii Nota:
Prima di utilizzare lapparecchio TASSIMO
per la prima volta, assicuratevi che esso sia
pronto per luso come descritto nel capitolo
Mettere in funzione TASSIMO a pagina 94.

1. Aprire il sistema di bollitura sollevando


la maniglia (4a) insieme al sistema di
bollitura.

1.

2.

Per preparare la bevanda preferita,


attenersi alla seguente procedura.
Accendere TASSIMO con linterruttore
on/off (1).
Posizionare dapprima sulla griglia
portatazze (7) una tazza adeguata alla
bevanda prescelta. Adeguare laltezza
della griglia portatazze in funzione
della tazza utilizzata oppure estrarre
la griglia, qualora si utilizzino tazze/
bicchieri di grandi dimensioni.
Utilizzare sempre la posizione pi alta
possibile per la griglia portatazze.

3.

2. Scegliere un TDISC per bevande e


inserirlo nel supporto TDISC (4b) con il
lucido stampato rivolto verso il basso.
Assicurarsi che la linguetta del TDISC
sia posizionata nellincavo davanti al
centro.
3. Chiudere il sistema di bollitura
abbassandolo e premendo poi la
maniglia (4a) contro lapparecchio.

Se il TDISC viene riconosciuto, si


illuminano i LED +/.

Lapparecchio pronto per la bollitura della


bevanda.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

it

101

4. Per bollire le bevande secondo


limpostazione di base definita dal
codice a barre del TDisc, procedere
direttamente al passo 5.

Mediante i tasti per limpostazione della


bevanda inoltre possibile regolare la
quantit della bevanda:
Tasto impostazione bevanda + (2a):
maggiore quantit di bevanda
per un gusto pi delicato
Tasto impostazione bevanda (2b):
minore quantit di bevanda
per un gusto pi intenso

Se la quantit della bevanda viene


regolata, il LED + o si illumina fino
allinizio del processo di bollitura.

5. Premendo il tasto Start/Stop (2) si


avvia il processo di bollitura.

Pericolo di scottature!
Non tentare mai di aprire il sistema
dibollitura durante il riscaldamento.
Si ricorda che le bevande appena
preparate sono molto calde.
Il sistema di bollitura si blocca
automaticamente nelle bevande con
pressione di ebollizione superiore.
Durante la bollitura lampeggiano sia il
LED di stato F (3c) sia il LED + o
(seprecedentemente selezionato).
Se si desidera una maggiore quantit di
bevanda, possibile aumentarla subito
dopo la bollitura premendo e tenendo
premuto il tasto Start/Stop (2) o il tasto
per limpostazione della bevanda +
(2a).

ii Nota:
Dopo linizio del processo di bollitura si
possono avere delle brevi pause. Tali
pause servono allo sviluppo ottimale del
gusto.
Se non si devono preparare altre bevande,
lapparecchio passa automaticamente nel
modo di standby.
Per ridurre ulteriormente il consumo
energetico, si consiglia, dopo luso, di
spegnere lapparecchio TASSIMO con
linterruttore on/off (1).
Fonti di acquisto dei TDISC
Lapparecchio TASSIMO funziona
esclusivamente con capsule speciali, i
cosiddetti TASSIMO TDISC, acquistabili
presso rivenditori specializzati o dal sito
www.tassimo.com.
Conservazione dei TDISC
I TDISC si possono conservare senza
problemi sia nel loro imballaggio sia in
altri recipienti a scelta. importante con
servarli in un luogo fresco e asciutto. Non
conservare i T DISC nel frigorifero o nel
congelatore. Fintantoch la confezione non
viene aperta, i TDISC si possono utilizzare
entro la data di conservazione. Questa
informazione stampata sulla pellicola che
avvolge i TDISC.
Dopo aver aperto la confezione, i TDISC si
dovrebbero consumare entro 6 settimane.

6. Terminata la bollitura, il LED di stato


F(3c) smette di lampeggiare. Ora
possibile riaprire il sistema di bollitura.
La bevanda pronta. Ora possibile
estrarla o preparare unaltra bevanda.
03/2013

102

it

Cura e pulizia quotidiana


Pericolo di scossa elettrica!
Prima della pulizia, spegnere lappa
recchio ed estrarre la spina di rete.
Non immergere mai lapparecchio in
acqua.
Non usare dispositivi di pulizia a
vapore.

Pulire lapparecchio TASSIMO regolar


mente, per garantire la qualit delle
bevande. Se lapparecchio non stato
utilizzato per un periodo prolungato, si
dovrebbero eseguire alcuni cicli di pulizia
con il Service TDISC per garantire la
normale qualit delle bevande (ved.
capitolo Mettere in funzione TASSIMO).
Non utilizzare mai aceto o altre sostanze
a base di aceto, detersivi abrasivi o acqua
decalcificata con agenti chimici.

1.

2.

1. Pulire regolarmente il sistema di


bollitura, in particolare la finestra di
lettura del T DISC (4e), nonch larea
della chiusura con un panno morbido
umido, in modo che il codice a barre del
TDISC sia sempre ben leggibile.
2. Pulire linvolucro dellapparecchio con
un panno morbido e umido.

3.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

3. Risciacquare il serbatoio dellacqua (5)


e il supporto della cartuccia filtrante
(5c) solo con acqua e non lavare in
lavastoviglie.

it

103

4.

4. Tutte le parti della griglia portatazze (7)


sono facilmente lavabili in lavastoviglie.

5.

5. Estrarre il supporto TDISC (4b) e la


pressa (4c). Estrarre anche luscita
bevande (4d) premendola verso lalto.
Pulire queste parti regolarmente, in
quanto in caso contrario esiste il rischio
che luscita per le bevande si otturi,
con conseguente minore quantit della
bevanda prodotta o fuoriuscita di liquidi.
Tutte le parti sono adatte per il lavaggio
in lavastoviglie.
Se si preparano in successione diverse
bevande, tra una bevanda e laltra pulire
velocemente a mano sotto lacqua
corrente la pressa.

!! Importante:
Dopo il processo di bollitura la pressa
e luscita bevande possono diventare
molto calde.
Dopo luso si consiglia di riporre il
Service TDISC nellapposito vano sul
retro dellapparecchio (6).
Dopo la pulizia reinserire luscita
bevande (4d).

ii Nota:
In particolare per bevande a base di
latte e di cacao si consiglia una pulizia
pi frequente del sistema di bollitura con
il Service TDISC, come descritto nel
capitolo Mettere in funzione TASSIMO.

03/2013

104

it

Decalcificare
!! Importante:
In presenza di acqua molto dura, mag
giore produzione di vapore o quantit
di bevande diverse, anticipare la decal
cificazione dellapparecchio!
Il sistema di filtraggio dellacqua
BRITAMAXTRA fornito in dotazione
riduce notevolmente la percentuale
di calcare nellacqua, ma non sostitu
isce i necessari periodici processi di
decalcificazione.
Non ingerire i liquidi.
Non utilizzare mai aceto o altre
sostanze a base di aceto.
Prima di avviare il programma di
decalcificazione necessario estrarre
il supporto per la cartuccia filtrante (5c)
e la cartuccia stessa (5d).
Non interrompere mai il programma di
decalcificazione.

Lapparecchio TASSIMO deve essere


decalcificato regolarmente, in quanto il
riscaldamento dellacqua provoca un accu
mulo di calcare allinterno dellapparecchio
stesso. Questo stato viene segnalato dal
LED Decalcificare Q (3e). Se questo LED
si accende, necessario eseguire imme
diatamente la decalcificazione, in quanto in
caso contrario, esiste il rischio che lappa
recchio venga danneggiato o che la qualit
della bevanda peggiori.
Se dopo altri 20 TDISC la decalcificazione
non ancora stata eseguita, lindicatore
inizia a lampeggiare.
Decalcificanti idonei si possono acquistare sul sito www.tassimo.com, presso
il Centro di assistenza Bosch (articolo
n. 310967, per i contatti vedere i dettagli a pagina 186) o presso i rivenditori
specializzati.

1.

Esecuzione del programma di


decalcificazione
1. Togliere il serbatoio dellacqua
dallapparecchio TASSIMO ed estrarre
il supporto della cartuccia filtrante (5c)
ela cartuccia stessa (5d).

2.

2. Togliere il Service TDISC dal vano (6)


sul retro dellapparecchio.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

it

105

3.

4.

3. Riempire il serbatoio dellacqua fino al


livello del decalcificante (0,5l) e aggiun
gere decalcificante secondo le istruzioni
del produttore.

ii Nota:
Se lacqua molto dura, aumentare il
dosaggio del decalcificante.
4. Inserire il serbatoio in posizione incli
nata e raddrizzarlo verso lapparecchio
fino a quando si sente lo scatto.

5.

7.

500 ml

6.

5 sec.

20 min
!! Importante:
Il programma di decalcificazione dura
circa 20 minuti.

5. Posizionare un recipiente adeguato,


con una capacit di almeno 500ml,
sotto luscita bevande.
6. Aprire il sistema di bollitura sollevando
la maniglia (4a) insieme al sistema di
bollitura. Inserire il Service TDISC nel
supporto TDISC (4b) con il codice a
barre rivolto verso il basso. Assicurarsi
che la linguetta del TDISC sia posizio
nata nellincavo davanti al centro.
Chiudere il sistema di bollitura
abbassandolo e premendo poi la
maniglia (4a) contro lapparecchio fino a
quando si incastra con uno scatto.
7. Avviare il programma di decalcificazione
premendo il tasto Start/Stop (2) per
almeno 5secondi.
Rilasciare il tasto Start/Stop dopo
5secondi; lapparecchio inizier au
tomaticamente la procedura di decal
cificazione. La procedura segnalata
dal lampeggio del LED di stato F e del
LED Decalcificare '.

ii Nota:
Il decalcificante viene pompato in pi fasi
attraverso lapparecchio e fluisce nel reci
piente fino a quando il serbatoio dellacqua
quasi vuoto. Nel serbatoio resta sempre
un po di acqua.
03/2013

106

it
8. Quando il LED di stato F e il LED
Decalcificare ' smettono di lampeg
giare, il processo di decalcificazione
terminato. Svuotare il recipiente e posi
zionarlo nuovamente sotto luscita
bevande.
Lavare a fondo il serbatoio dellacqua e
riempirlo fino al contrassegno max con
acqua pulita.
Al termine inserire nuovamente il ser
batoio per lacqua nellapparecchio
TASSIMO.
9. Aprire e chiudere il sistema di bollitura
(il Service TDISC rimane nel supporto
TDISC).

8.

9.

10.

11.

10. Premere il tasto Start/Stop (2)


brevemente per eseguire il processo di
pulizia.
11. Dopo il processo di pulizia svuotare il
recipiente e posizionarlo nuovamente
sotto luscita bevande.
!! Importante:

4x

Eseguire per quattro volte le fasi


descritte nei punti 10 e 11.
Ora lapparecchio TASSIMO decalcificato
e pulito.

12.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

12. Ora aprire il sistema di bollitura,


togliere il Service TDISC e conservarlo
nellapposito vano (6) per il Service
TDISC e le istruzioni rapide sul retro
dellapparecchio.

it

107
13. Ora riposizionare il supporto della
cartuccia filtrante (5c) con la cartuccia
(5d) nuovamente nel serbatoio
dellacqua vuoto e riempire il serbatoio
con acqua fredda fino al livello massimo
max.

13.

ii Nota:
Lapparecchio TASSIMO di nuovo pronto
per luso.

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel


rispetto dellambiente. Questo apparecchio
dispone di contrassegno ai sensi della
direttiva europea 2012/19/CE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic equipment
WEEE). Questa direttiva definisce le
norme per la raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dellUnione Europea.
La cartuccia filtrante BRITA MAXTRA pu
essere smaltita con i normali rifiuti domestici.

Informarsi presso il rivenditore specializzato


sulle attuali disposizioni per la rottamazione.
!! Importante:
Bosch solo il produttore dellappa
recchio TASSIMO. Pertanto non pu
garantire la fornitura dei TASSIMO
TDISC.
Per lacquisto dei TDISC per le
bevande visitare la pagina Internet
www.tassimo.com

Soluzione di guasti
Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti, che
possono verificarsi durante luso del dispositivo TASSIMO e che possono venir risolti in
modo indipendente. Qualora non sia possibile trovare una soluzione adeguata per un
particolare problema, vi preghiamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza clienti.
Problema

L'apparecchio non funziona


e non si accende nessun
simbolo.
L'apparecchio riscalda, ma
non fuoriesce alcun liquido.

Causa/Situazione

L'apparecchio potrebbe non


essere collegato alla rete di
alimentazione elettrica.
Il serbatoio dell'acqua non
inserito correttamente.
Il serbatoio dell'acqua stato
rimosso durante la bollitura
oppure c' presenza di aria
nel sistema.
Il galleggiante nel serbatoio
dell'acqua incastrato.

Soluzione

Controllare se l'apparecchio
collegato all'alimentazione
elettrica.
Controllare se il serbatoio
dell'acqua inserito correttamente.
Avviare una procedura di pulizia
con il Service TDISC.

Pulire il serbatoio dell'acqua e


liberare il galleggiante.
03/2013

108
Problema

it
Causa/Situazione

Dall'apparecchio esce meno Acqua insufficiente nel


liquido del solito.
serbatoio del'acqua.

Soluzione

Riempire il serbatoio dopo avere


preparato la bevanda e premere
il tasto Start/Stopp. La bevanda
viene preparata.
L'apparecchio deve essere
Decalcificare l'apparecchio secon
decalcificato.
do il capitolo Decalcificazione.
L'apparecchio produce pi
L'apparecchio deve essere
Decalcificare l'apparecchio secon
vapore del solito.
decalcificato.
do il capitolo Decalcificazione.
L'apparecchio non riconosce Lapparecchio non acceso. Prima di inserire una TDISC,
la TDISC inserita e resta in
assicuratevi che lapparecchio si
modalit Standby, oppure si
acceso.
accende il LED di stato F
Non inserita alcuna
Verificare se stata inserita una
rosso.
TDISC.
TDISC.
Il codice a barre non stato Pulire la finestra di lettura TDISC
riconosciuto.
e spingere il codice a barre con il
pollice verso il basso.
Usare una nuova TDISC.
Se non possibile eliminare il
problema, contattare la infoline
TASSIMO.
Il sistema di bollitura non
Pulire a fondo il sistema di
chiuso correttamente.
bollitura, soprattutto nellarea della
chiusura.
La crema peggiorata.
L'uscita bevande incollata Togliere l'uscita bevande del
o sporca.
sistema di bollitura ed estrarre la
pressa. Pulire a fondo tutti i com
ponenti, riassemblarli e rimontarli.
Pulire il sistema di bollitura con il
Service TDISC.
L'apparecchio calcificato.
Decalcificare l'apparecchio secon
do il capitolo Decalcificazione.
Inserire correttamente la pressa
Non possibile bloccare il
La pressa TDISC o il sup
sistema di bollitura.
porto della TDISC non sono della TDISC o il supporto della
TDISC.
correttamente inseriti.
La TDISC non inserita
Inserire nuovamente la TDISC e
correttamente.
controllare l'incavo.
Il sistema di bollitura non
Premere la maniglia contro
chiuso correttamente.
lapparecchio finch non si avverte
lo scatto.
Pulire a fondo il sistema di
bollitura, soprattutto nellarea della
chiusura.
Non possibile aprire il
Il sistema di bollitura
Prima di aprire il sistema di
sistema di bollitura.
ancora bloccato.
bollitura, attendere finch il
LED di stato F non smette di
lampeggiare.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

it
Problema

109
Causa/Situazione

Soluzione

Anche l'acqua decalcificata


contiene piccole quantit di
calcare

Decalcificare lapparecchio
secondo il capitolo
Decalcificazione.

Procedere come descritto a


pagina 97.

Se l'indicatore per la sostituzione


della cartuccia filtrante continua
a non funzionare, contattare la
infoline TASSIMO.

Dal sistema di bollitura fuori La TDISC danneggiata o


esce dell'acqua.
non a tenuta.

presente dell'acqua sulla


superficie sotto il portatazze.

Il ServiceTDISC danneg
giato oppure andato perso.

Si illumina l'indicatore Riem


pire il serbatoio dell'acqua
T , anche se il serbatoio
contiene acqua.
Si illumina l'indicatore
Decalcificare ', anche
se stata utilizzata acqua
decalcificata.
L'indicatore per la sostituzio
ne della cartuccia filtrante
non funziona pi.

Interrompere il processo di bolli


tura, attendere che l'apparecchio
si raffreddi, rimuovere la TDISC e
pulire il sistema di bollitura.
La pressa non stata inseri Inserire correttamente la pressa.
ta correttamente.
Acqua di condensa.
Si possono verificare dei fenomeni
di condensa, ma non costituisce
un problema. Togliere l'acqua con
un panno.
Il Service TDISC necessa Consultare le istruzioni riportate
rio per il processo di decalci sul retro dell'apparecchio nel vano
di conservazione per il Service
ficazione e di pulizia.
TDISC.
Il Service TDISC si pu acquistare
presso il servizio clienti Bosch
(codice articolo 624088, per i dati
di contatto si veda a pagina 186).
Il galleggiante nel serbatoio Pulire il serbatoio dell'acqua e
dell'acqua incastrato.
liberare il galleggiante.

Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza ai clienti


consultare il sito www.tassimo.com

03/2013

110

sv

Skerhetsfreskrifter
Risk fr elektriska sttar!

Risk fr skllning!

Den hr bryggaren r avsedd fr


att brygga mindre mngder kaffe i
hemmet eller fr anvndning i ickekommersiella, hushllsliknande miljer
som personalkk i affrer, p kontor,
lantbruks- och andra mindre fretag.
Den kan ocks anvndas av gster p
ett Bed & Breakfast, mindre hotell och
liknande.
Anslut och anvnd enheten enbart
i enlighet med specifikationerna p
etiketten p maskinens underdel.
Anvnd inte TASSIMO-enheten
om strmsladden eller maskinen r
skadad.
Anvnd den endast inomhus i rums
temperatur och inte ver 2000 m ver
havet.
Lt inte barn eller personer med ned
satt mental eller fysisk frmga, eller
med bristande erfarenhet eller kunskap
hantera apparaten om de inte r under
uppsikt eller har ftt instruktioner om
hur apparaten anvnds av en person
som ansvarar fr deras skerhet.
Hll barn borta frn maskinen.
Ha barn under uppsikt fr att frhindra
att de leker med maskinen.
Dra ut ntkontakten direkt vid fel.
Fr att undvika risker fr endast vr
kundservice reparera maskinen, t.ex.
byta ut en skadad kabel.
Doppa aldrig maskinen eller strmsladden i vatten.

Dryckerna som TASSIMO-enheten


brygger r heta, var drfr frsiktig nr
du hanterar dem.
Frsk aldrig ppna bryggsystemet
under bryggningen.
Vnta tills Status-lysdioden F(3c)
slutat blinka innan du ppnar
bryggsystemet.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

!! Viktigt:
Ls anvndarhandboken och det bi
fogade materialet ingende och flj
instruktionerna noga.
Spara dem fr framtida bruk.
Anvnd TDISC:arna bara en gng.
Anvnd inga skadade TDISC:ar.

111

sv
Tack fr att du har valt en TASSIMO-enhet.
Med TASSIMO kan du dricka din
favoritdryck precis nr du vill. Vlj mellan
vldoftande kaffe, stark espresso, ljuvlig
caf crma, krmig cappuccino och latte
macchiato eller en god kopp te eller varm
choklad. Det enda du behver gra r att
trycka p en knapp.
Till din TASSIMO-enhet anvnder du
specialut formade kapslar som kallas
TASSIMO TDISC:s. Nr du lgger ien
TDISC lser maskinen automatiskt streck
koden som finns tryckt p etiketten. Den
innehller information om den vatten
mngd, bryggtid och temperatur som krvs
fr att skapa den valda drycken.
TDISC:s r specialutformade fr att
anvndas med TASSIMO-bryggsystemet
och ger alltid ett perfekt resultat. Anvnd
endast de TDISC-kapslar som r
specialutformade fr TASSIMO-enheten.

Innehll
Skerhetsfreskrifter 110
En versikt ver TASSIMO-enheten 111
Frsta anvndningen av
TASSIMO-enheten 112
AXTRA vattenfiltersystem 114
BRITA M
Reglage och Indikeringselement 116
Koppstorlek 117
Beredning av drycker 118
Sktsel och dagligt underhll 120
Avkalkning122
Avfallshantering 125
Felskning 125
Konsumentbestmmelser185
TASSIMO Support 187

En versikt ver
TASSIMO-enheten

Innan du lser vidare br du ppna den


hopvikta sidan i brjan av bruksanvisningen
till vnster.
1 Strmbrytare
2 Start-/stoppknapp
a Dryckesinstllningsknapp +
a Dryckesinstllningsknapp
3 Indikeringselement
a + Lysdiod
b Lysdiod
c Status-lysdiod F
d Fyll p vattentanken T
e Avkalkning krvs '
f BRITA patronbytesindikering
4 Bryggsystem
a Frslutning
b TDISC hllare
c TDISC stansanordning
d Dryckesutlopp
e TDISC lsfnster
5 Lstagbar vattentank
a Flottr
b Pfyllningsmarkering fr
avkalkningslsning
c Filterpatronhllare
d Filterpatron BRITA M
AXTRA
6 Frvaringstank
a Service TDISC
b Kortfattad anvisning fr
rengring/avkalkning
7 Koppsektion
a Uppfngningsbehllare
b Hjdjustering med droppgaller

ii Obs:
Vi rekommenderar att du frvarar din
service-TDISC och anvisningarna om
rengrings- och avkalkningsprogram
i frvaringsfacket (6) p baksidan av
maskinen.

03/2013

112

sv

Frsta anvndningen av TASSIMO-enheten

minst 200 ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Anslut ntstickkontakten till elntet.

Lossa vattentanken, sklj ur den och


filterpatronhllaren (5c) noga under
rinnande vatten och fyll den med kallt,
frskt vatten upptill markeringen max.

Stt tillbaka vattentanken genom att


vinkla den en aning och fra tillbaka
den till sitt ursprungslge tills den
klickar p plats.

Tag ut Service TDISC (6a) ur facket (6)


p baksidan av apparaten.

Starta TASSIMO-enheten genom att


trycka p strmbrytaren (1).
Indikeringselementen tnds helt kort.

Vlj en stor kopp (som rymmer


minst 200 ml) och placera den i
koppsektionen (7).

sv

1.

113

2.

1. ppna bryggsystemet genom att


lyfta frslutningen (4a) och fr
bryggsystemet uppt.
2. Lgg Service TDISC (6a) med
streckkoden nedt p TDISC-hllaren
(4b).
Kontrollera att tumgreppet till TDISC r
centrerat framtill i urgrpningen.

3.

4.

3. Stng bryggsystemet genom att trycka


ned den.
4. Tryck p frslutningen (4a) till apparaten
tills denna hakar i hrbart.

5.

6.

5. Tryck p start-/stoppknappen (2) fr att


starta rengringen.
6. Nr rengringen r slutfrd tmmer du
behllaren och stller tillbaka den under
dryckesutloppet.
!! Viktigt:
Genomfr stegen 5 och 6 fyra
gnger fr att se till att enheten r
ren och redo fr nsta steg.

4x

7.

7. ppna nu bryggsystemet, ta bort


Service-TDlSC-enheten och lgg den
i facket (6) fr Service TDISC och den
kortfattade anvisningen p baksidan av
apparaten.

I nsta steg installerar du det BRITA


MAXTRA-vattenfiltersystem som fljde
med enheten. Flj anvisningarna p
nstfljande sidor.

03/2013

114

sv

BRITA MAXTRA vattenfiltersystem


Endast filterpatroner frn vattenfiltersystemet BRITA MAXTRA fr anvndas
i TASSIMO-enheter.
BRITA M
AXTRA-filterpatroner (5d) finns
tillgngliga frn flera terfrsljare, eller
direkt frn Boschs kundservice (se sidan 186
fr kontaktinformation).

1.

Gr s hr fr att anvnda enheten med en


ny filterpatron (5d):
Frbereda och placera BRITA
M
AXTRA-filterpatron

2.

1. Ta ut filterpatronen (5d) ur
skyddsmaterialet.
2. Snk ner filterpatronen (5d) i kallt kran
vatten och fr den frsiktigt fram och
tillbaka fr att avlgsna eventuella luft
bubblor (ca. 5 sekunder).

3.

3. Tag ut filterpatronhllaren (5c) ur vatten


tanken och stt in filterpatronen (5d)
i den hrfr avsedda kammaren till
filterpatronhllaren (5c) tills den hakar i
hrbart.

4.

4. Hll filterpatronhllaren (5c) under


vattenkranen, fyll den med friskt, kallt
vatten och lt vattnet rinna genom
filterpatronen (5d).
Upprepa denna procedur tre gnger.

3x

Robert Bosch Hausgerte GmbH

sv

5.

115
5. Placera nu filterpatronhllaren (5c)
med filterpatronen (5d) i den tomma
vattentanken och fyll tanken med friskt
vatten upptill max-markeringen.
!! Viktigt:
Innan avkalkningen skall filterpatron
hllaren (5c) tas ut tillsammans med
filterpatronen (5d).

Aktivera BRITA patronbytesindikering


BRITA M
AXTRA-filterpatronen (5d) ska
bytas ut var ttonde vecka fr bsta
filtereffekt och maximalt skydd mot
kalkavlagringar.
P apparatens ovansida finns en BRITA
patronfilterindikering(3f) integrerad, som
pminner dig nr det r dags att byta fil
terpatron. Med hjlp av stapeln visas nr
filterpatronen (5d) skall bytas.
Du aktiverar indikatorn fr byte av BRITAfilterpatron (3f) genom att trycka in och
hlla startknappen intryckt tills alla fyra
staplar visas p displayen och blinkar tv
gnger.
Den blinkande punkten i det nedre hgra
hrnet indikerar att indikatorn fr filter
patronbyte (3f) r aktiverad. Alla fyra
staplarna skall synas.

Frn och med nu frsvinner en stapel


varannan vecka. Efter tta veckor, nr
ingen av staplarna syns och pilen blinkar,
byter du ut filterpatronen (5d).
Du tar ut filterpatronen (5d) genom att enkelt
dra ut den i fliken. Flj instruktionerna i
avsnittet Frbereda och placera BRITA
MAXTRA-filterpatron nr du frbereder en
ny filterpatron (5d) och terstll indikatorn
fr byte av BRITA-filterpatron (3f) genom
att trycka in och hlla startknappen intryckt.

ii Obs:
Nu r TASSIMO frdig att anvndas.

ii Obs:
Det r bra att kpa en ny filterpatron (5d)
nr bytesindikatorn r nere p en stapel.
BRITA M
AXTRA-filterpatroner (5d) finns
tillgngliga frn flera terfrsljare, eller
direkt frn Boschs kundservice (se sidan 186
fr kontaktinformation).

03/2013

116

sv

Reglage och Indikeringselement


(se versiktsbild i brjan av
bruksanvisningen)
Strmbrytare (1)
Den strmbrytaren r enhetens huvudstrm
brytare. Du anvnder den fr att starta
TASSIMO eller stnga av den helt och
hllet.

ii Obs:
Spara energi genom att stnga av
TASSIMO helt efter varje anvndning.
Start-/stoppknapp (2)
Du anvnder Start-/stoppknappen fr att
starta och avbryta bryggning, rengring
och avkalkning.

Status lysdiod F (3c)


Statusindikeringen visas fyra statusar fr
enheten:
Kontinuerligt orange ljus:
Enhet i beredskapslge
Orange blinkning:
Enheten r i berednings-/rengrings-/
avkalkningslge
Kontinuerligt rtt ljus:
Fellge (t.ex. streckkod identfierades
inte)
Dimmat, orange ljus:
Energisparlge

Risk fr skllning!
Vnta tills Status-lysdioden F slutat
blinka innan du ppnar bryggsystemet.

Dryckesinstllningsknapp + (2a) och


dryckesinstllningsknapp - (2b)
Dryckesinstllningsknapparna anvnds fr
individuell dryckesberedning. Med dessa
kan dryckesmngden varieras:

Fylla p vattentanken T (3d)


Denna indikator tnds nr den lstagbara
vattentanken behver fyllas p eller inte
sitter p plats.

2a Stor mngd dryck


fr mild smak
2b Liten mngd dryck !
fr intensiv smak

Avkalkning krvs ' (3e)


Denna indikator tnds nr TASSIMO
behver kalkas av.

+ Lysdiod (3a) och Lysdiod (3b)

ii Obs:
Flj alltid anvisningarna i avsnittet
Avkalkning p sidan 122 nr du kalkar av
TASSIMO.

Dessa LED:er tnds nr T DISC


identifierades. + eller LED:n tnds
en och en nr en strre eller mindre
mngd dryck valts och de blinkar under
bryggningen.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

BRITA patronbytesvisning (3f)


Denna indikator pminner dig nr det
r dags att byta BRITA MAXTRAfilterpatronen (5d).

sv

117

Koppstorlek
P TASSIMO kan du stlla in koppsektionen
s den passar koppar av olika storlekar,
beroende p vilken dryck du valt.
Koppsektionens hjd kan justeras. Skjut
den fsta laskan (7b) frn vnster till hger
tills den hakar i hrbart.
Om du anvnder mycket stora koppar
kan du ta bort koppsektionen helt. Lyft
koppsektionen framtills och tippa den ngot
bakt.

ii Obs:

Du fr bsta kvalitet p drycken och


undviker spill och stnk genom att
alltid anvnda den hgsta mjliga
instllningen p koppsektionen.
Undvik att drycken rinner ver genom
att vlja en passande koppstorlek fr
varje typ av dryck. Den rekommende
rade koppstorleken anges p original
TDISC frpackningen.

03/2013

118

sv

Beredning av drycker
!! Viktigt:
Fyll dagligen p tanken med enbart
kallt, friskt, ej kolsyrat vatten fr bsta
resultat. Anvnd inte kemiskt avhrdat
vatten.

ii Obs:
Se till att TASSIMO-enheten har frberetts
fr anvndning enligt anvisningarna
i avsnittet Frsta anvndningen av
TASSIMO-enheten p sidan 112.

1. ppna bryggsystemet genom att


lyfta frslutningen (4a) och fr
bryggsystemet uppt.

1.

2.

S hr brygger du din favoritdryck:


Starta TASSIMO genom att trycka p
strmbrytaren till/frn (1).
Placera en kopp som passar nskad
dryck p koppsektionen (7). Om det
behvs justerar du hjden p sektionen.
Ta bort den helt om du anvnder en stor
kopp/glas.
Ha alltid koppsektionen instlld s hgt
som mjligt.

3.

2. Vlj en TDISC och placera den i


TDISC-hllaren (4b) med den tryckta
folien nedt.
Kontrollera att tumgreppet till TDISC r
centrerad framtill i urgrpningen.
3. Stng bryggsystemet genom att fra
det nedt och tryck sedan grepplaskan
(4a) mot apparaten.

Nr TDISC identifierats tnds


+/LED:erna.

Enheten r klar fr att brygga din dryck.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

sv
4. Fr att brygga din dryck i grundposi
tionen, som definieras av TDISC
streckkoden fortstter du med steg 5.
Dryckesmngden kan anpassas
individuellt med hjlp av
dryckesinstllningsknapparna:
Dryckesinstllningsknapp + (2a):
Strre dryckesmngd
fr mildare smak
Dryckesinstllningsknapp (2b):
Mindre dryckesmngd
fr intensivare smak

Om dryckesmngden anpassats lyser


+ eller lysdioden tills bryggningen
startar.

5. Starta bryggningen genom att trycka p


Start-/stoppknappen (2).

Risk fr skllning!
Frsk aldrig ppna bryggsystemet
under bryggningen.
Tnk p att drycken blir mycket varm.
Bryggsystemet lser sig automatiskt
vid drycker med hgre bryggtryck.

119

ii Obs:
Korta pauser kan uppst under brygg
processen. Det r fr att ge drycken bsta
mjliga smak.
Om du inte brygger ngon mer dryck ver
gr enheten automatiskt till strmsparlge.
Du sparar nnu mer strm genom att
stnga av TASSIMO helt via strmbrytaren
till/frn (1) efter varje anvndning.
TDISC-kapslar
Till din TASSIMO anvnder du
specialutformade kapslar som kallas
TASSIMO TDISC:s.
Dessa kan kpas hos utvalda fackhandlare
eller online p www.tassimo.com.
TDISC frvaring
TDlSC-kapslar kan frvaras i sin egen
frpackning eller i valfri behllare. De ska
frvaras svalt och torrt. Frvara inte dina
TDISC:ar i kylskpet eller i frysskpet.
Om ytterfrpackningen r oppnad kan
TDlSC-kapslarna anvndas fram till sista
bst fre-datumet. Bst fre-datumet str
p TDISC-kapselns foliefrpackning.
Nr den yttre foliefrpackningen har tagits
bort br TDlSC-kapslarna anvndas inom
sex veckor.

Under bryggningen blinkar statuslysdioden F (3c) och lysdioden + eller


(om det valts dessfrinnan).
Om en strre mngd dryck nskas gr
det att fortstta omedelbart efter brygg
ningen genom att trycka in och hlla
start-/stoppknappen (2) eller dryckes
instllningsknappen + (2a) intryckt.

6. Efter att bryggningen avslutats upphr


status-lysdioden F (3c) att blinka.
Bryggsystemet kan nu ppnas igen. Nu
r drycken klar. Du kan luta dig tillbaka
och njuta av den, eller brygga en till
dryck.

03/2013

120

sv

Sktsel och dagligt underhll


Risk fr elektrisk stt!
Stng alltid av och koppla ur bryggaren
innan du rengr den.
Doppa aldrig enheten i vatten.
Rengr den inte med en ngrengrare.

Fr att TASSIMO alltid ska ge bsta mjliga


resultat skall den rengras regelbundet.
Om maskinen inte har anvnts p lnge kr
du rengringsprogrammet flera gnger med
Service TDISC fr att se till att de bryggda
dryckerna hller samma hga kvalitet
som vanligt (se Frsta anvndningen av
TASSIMO-enheten).
Anvnd aldrig ttika eller andra ttik
baserade medel, skurande rengrings
medel eller kemiskt avkalkat vatten.

1.

2.

1. Gr regelbundet rent bryggsystemet och


framfr allt TDISC avlsningsfnstret
(4e) och runt lsningen med en fuktig
duk fr att streckkoden till TDISC kan
lsas korrekt.
2. Torka av maskinens utsida med en mjuk
och ltt fuktad duk.

3.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

3. Sklj ur vattentanken (5) och filterpa


tronshllaren (5c) fr hand och endast
med vatten. De fr inte maskindiskas.

sv

121

4.

4. Alla delar till koppsektionen (7) gr att


diska i diskmaskin.

5.

5. Tag ut TDISC-hllaren (4b) och


stansanordningen (4c). Tag ocks
ut dryckesutloppet (4d) genom att
trycka det uppt. Rengr delarna
regelbundet. Om de r nedsmutsade
kan utmatningskanalen blockeras, vilket
kan leda till lckage eller att mngden
dryck blir mindre.
ven de hr delarna tl maskindisk.
Nr du anvnder maskinen flera gnger
i fljd kan du enkelt och snabbt rengra
hltagaren under rinnande vatten.

Viktigt:
Hltagarenheten kan vara mycket varm
direkt efter bryggning.
Nr du har anvnt din Service TDISC
rekommenderar vi att du frvarar den i
facket p baksidan av enheten (6).
Dryckesutloppet (4d) mste sttas
tillbaka p sin plats efter rengring.

ii Obs:
Framfr allt vid mjlk- eller kakaohaltiga
drycker krvs regelbunden rengring
av bryggsystemet med hjlp av Service
TDISC, ssom beskrivs i kapitlet Frsta
anvndningen av TASSIMO-enheten.

03/2013

122

sv

Avkalkning
!! Viktigt:
Om ditt vatten r vldigt hrt, om du
mrker av ovanligt mycket vattennga
eller om dryckerna inte har den volym
de borde ha, kalkar du av enheten
innan indikatorn Q Avkalkning krvs
tnds.
ven om det medfljande filtersystemet
frn BRITA MAXTRA minskar kalkhal
ten i vattnet avsevrt, eliminerar det
inte behovet av regelbunden
avkalkning.
Drick inte vtskorna.
Anvnd aldrig ttika eller ttikbaserade
produkter.
Ta alltid ut filterpatronhllaren (5c)
och filterpatronen (5d) innan du kr
avkalkningsprogrammet.
Avbryt aldrig avkalkningsprogrammet.

Du mste avkalka TASSIMO regelbundet


fr att ta bort de kalkavlagringar som ver
tid bildas i maskinen av att vattnet vrms.
Maskinen indikerar att den behver kalkas
av via lysdioden Avkalkning krvs Q (3e).
Nr denna lysdiod tnds br du direkt kalka
av maskinen. Om du inte gr det fungerar
enheten inte korrekt och dryckernas kvalitet
frsmras.
Indikeringen brjar blinka om ingen avkalk
ning gjorts efter ytterligare 20 TDISC.
Du kan kpa speciellt avkalkningsmedel
frn www.tassimo.com, via Boschs
kundservice (artikel nr 310967, kontaktinformation finns p sidan 186) eller frn
din terfrsljare.

1.

Kra avkalkningsprogrammet
1. Ta bort vattentanken frn TASSIMO
och ta ur filterpatronhllaren (5c) med
filterpatronen (5d).

2.

2. Tag ut Service TDISC (6a) ur facket (6)


p baksidan av apparaten.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

sv

123

3.

4.

3. Fyll vattentanken upp till avkalknings


markeringen (0,5l) och tillstt avkalk
ningsmedel enligt tillverkarens
anvisningar.

ii Obs:
Om du har hrt vatten kar du mngden
avkalkningsmedel.
4. Stt tillbaka vattentanken genom att
vinkla den en aning och fra tillbaka
den till sitt ursprungslge tills den klick
ar p plats.

5.

7.

500 ml

6.

5. Placera ett lmpligt krl med en volym


p minst 500ml under dryckesutloppet.
6. ppna bryggsystemet genom att
lyfta frslutningen (4a) och fr
bryggsystemet uppt. Lgg Service
TDISC med streckkoden nedt p
TDISC-hllaren (4b). Observera att
laskan till TDISC r centrerad framtills
i mitten.
Stng bryggsystemet genom att fra
det nedt och tryck sedan grepplaskan
(4a) mot apparaten, tills den hakar i
hrbart.
7. Starta rengringen genom att trycka
p knappen Start-/stoppknappen (2) i
minst 5sekunder.
Slpp Start-/stoppknappen efter
5sekunder. Apparaten brjar avkalk
ningen automatiskt. Det indikeras
genom att status-lysdioden F och
lysdioden Q Avkalkning krvs blinkar.

5 sek.

20 min

ii Obs:
Avkalkningslsningen pumpas genom en
heten i intervaller och rinner ut i behllaren
tills vattentanken nstan r tom. En liten
mngd vtska finns alltid kvar i tanken.
!! Viktigt:
Avkalkningsprogrammet pgr
i cirka 20minuter.
03/2013

124

sv

8.

8. Nr status-lysdioden F och lysdioden


' Avkalkning krvs slutar att
blinka r avkalkningen avslutad. Tm
behllaren och stt tillbaka den under
dryckesutloppet.
Sklj ur vattentanken noggrant och
fyll den med frskt vatten upp till
max-markeringen.
Stt tillbaka vattentanken p sin plats i
TASSIMO-enheten.

9.

9. ppna och stng bryggsystemet


(Service TDISC blir kvar i
TDISC-hllaren).

10.

11.

10. Tryck p Start-/stoppknappen (2) kort,


fr att genomfra rengringen.
11. Nr rengringen r slutfrd tmmer du
behllaren och stller tillbaka den under
dryckesutloppet.
!! Viktigt:

4x

Genomfr stegen 10 och 11


fyragnger.
Nu r TASSIMO ordentligt avkalkad och
rengjord.

12.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

12. ppna nu bryggsystemet, ta bort


Service TDlSC och lgg den i facket (6)
fr Service TDISC och den kortfattade
anvisningen p baksidan av apparaten.

sv

125
13. Placera nu filterpatronhllaren (5c)
med filterpatronen (5d) i den tomma
vattentanken och fyll tanken med friskt
vatten upptill max-markeringen.

13.

ii Obs:
Nu r TASSIMO-enheten frdig att
anvndas igen.

Avfallshantering

Kassera frpackningen p ett miljvnligt


stt. Denna enhet r mrkt i enlighet med
der europeiska direktivet 2012/19/EG
om avfall som utgrs av eller innehller
elektroniska produkter (waste electrical
and electronic equipment WEEE).
Direktivet anger ramarna fr inom EU giltigt
tertagande och korrekt tervinning av
uttjnta enheter.
Anvnda BRITA MAXTRA-vattenfilter
patroner kan kasserar med vanligt
hushllsavfall.

Kontakta din fackhandel om du vill ha


ytterligare information.
!! Viktigt:
Bosch tillverkar endast TASSIMOenheten. Fretaget kan drfr inte
garantera tillgngen p TASSIMO
TDISC-kapslar.
Du hittar information om var du kan
kpa TDISC-kapslar fr olika drycker
p www.tassimo.com

Felskning
Tabellen nedan ger lsningar p problem som kan uppst nr du anvnder TASSIMOenheten. Om du inte hittar en lsning p problemet eller om problemet kvarstr efter
felskningen kontaktar du kundservice.
Problem

Mjlig orsak

tgrd

Enheten fungerar inte och


inga indikeringselement
tnds.
Maskinen brygger men
det kommer ingen dryck.

Enheten har eventuellt


ingen strmfrsrjning.

Kontrollera att enheten r korrekt


ansluten till elntet.

Vattentanken sitter inte


som den ska.
Vattentanken har tagits
bort under bryggproces
sen eller s r det luft i
systemet.
Fltet i vattentanken har
fastnat.

Kontrollera att vattentanken sitter


som den ska.
Rengr enheten med din Service
TDISC.

Rengr vattentanken och kontrol


lera att fltet inte sitter fast.
03/2013

126

sv

Problem

Mjlig orsak

Apparaten producerar
mindre dryck n vanligt.

Inte tillrckligt med vatten Fyll upp tanken efter att drycken
i vattentanken.
tillretts och tryck p knappen start/
stopp. Drycken bryggs drefter
klart.
Apparaten mste
Avkalka apparaten enligt kapitlet
avkalkas.
Avkalkning.
Apparaten mste
Avkalka apparaten enligt kapitlet
avkalkas.
Avkalkning.
Maskinen r inte
Se till att maskinen r inkopplad
inkopplad.
innan du lgger in en TDISC.

Apparaten ngar mer n


vanligt.
Apparaten identifierar
inte den ilagda TDISC
och frblir i Standby-lge Det finns ingen TDISC i
eller s lyser status LED enheten.
F rd.
Streckkoden kunde inte
lsas.

Kvaliteten p creman r
frsmrad.

Bryggsystemet gr inte
att stnga helt.

Bryggsystemet kan inte


ppnas.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

tgrd

Kontrollera att det finns en TDISC


i enheten.
Gr rent TDISC lsfnster och
frsk igen, eller torka av streck
koden p TDISC-kapseln.
Prova med en annan TDISC.

Om problemet kvarstr kontaktar


du TASSIMO Support.
Bryggsystemet r inte
Rengr bryggsystemet noga, fram
korrekt stngt.
fr allt runt frslutningen.
Dryckesutloppet r igen Ta bort dryckesutloppet frn brygg
tppt eller smutsigt.
systemet och ta loss hltagaren.
Nr du har gjort rent allt noggrant
stter du ihop alla delar och
placerar dem i bryggsystemet.
Rengr bryggsystemet med
Service TDISC.
Maskinen r igenkalkad. Avkalka apparaten enligt kapitlet
Avkalkning.
TDlSC-hltagaren eller T Stt in TDISC hltagaren eller
DlSChllaren r inte rtt TDISC-hllaren.
placerad.
TDlSC sitter inte ordent Lgg in TDlSC igen och var
ligt p plats.
uppmrksam p spret.
Bryggsystemet r inte
Tryck p grepplaskan till apparaten
korrekt stngt.
tills denna hakar i hrbart.
Rengr bryggsystemet noga, fram
fr allt runt frslutningen.
Bryggsystemet r
Vnta tills status-lysdiodenF (3c)
fortfarande lst.
har slutat att blinka innan du ppnar
bryggsystemet.

sv

127

Problem

Mjlig orsak

tgrd

Det droppar vatten frn


bryggsystemet.

TDlSC lcker eller r


skadad.

Stoppa bryggningen, vnta tills


apparaten svalnat, ta bort TDISC
och rengr bryggsystemet.

Hltagaren har inte satts Stt dit hltagaren ordentligt.


in korrekt.
Det r vatten p ytan
Vatten frn kondensering. Kondensering kan uppst och det
under koppsektionen.
r helt naturligt. Torka bort det med
en duk.
ServiceTDISC r ska
Service TDISC krvs fr Kontrollera i frvaringsfacket fr
dad eller har gtt frlorad. rengring och avkalkning. Service TDISC p baksidan av
apparaten.
Du kan skaffa en ny service TDISC
frn Boschs kundservice (artikel nr.
624088, kontaktinformation finns
p sid 186).
Fltet i vattentanken har Rengr vattentanken och kontrol
T Fyll vattentankenfastnat.
lera att fltet inte sitter fast.
symbolen lyser trots att
det finns tillrckligt med
vatten i tanken.

' Avkalkning krvs-

ven mjukt vatten


innehller sm mngder
upplst kalk.

Indikatorn fr byte av
filterpatron fungerar inte
lngre.

Flj anvisningarna
p sidan 115.

symbolen lyser trots


att jag anvnder mjukt
vatten.

Avkalka maskinen. Du kan kpa


speciellt avkalkningsmedel frn
www.tassimo.com, via Boschs kund
service (artikel nr 310967, kontaktinformation finns p sidan 186) eller
frn din terfrsljare.
Om indikatorn fr byte av
filterpatron inte fungerar lngre br
du kontakta TASSIMO Support.

Mer kundserviceinformation finns p www.tassimo.com

03/2013

128

da

Sikkerhedsanvisninger
Risiko for elektrisk std!

Risiko for skoldning!

Denne maskine er beregnet til for


arbejdning af mngder, der normalt
bruges i private husholdninger, eller
der bruges i husholdningslignende,
ikke-kommercielle sammenhng.
Anvendelser, der minder om privat
brug omfatter fx brug i kkkener til
medarbejdere i butikker, p kontorer,
i landbruget og i vrige erhvervsvirk
somheder, samt at maskinen benyttes
af gster p pensioner, sm hoteller
og lignende.
Maskinen m kun anvedes og tilslut
tes i henhold til oplysningerne p
typeskiltet.
TASSIMO-maskinen m kun anven
des, hvis netledningen og maskinen
ikke er beskadigede.
Maskinen m kun anvendes indendrs
ved stuetemperatur og maks. 2000m
over havets overflade.
Srg for, at personer (herunder brn)
med begrnset fysisk sanseevne eller
ndelige evner eller manglende erfa
ring og viden ikke betjener apparatet,
undtaget de er under opsyn eller har
modtaget instruktioner i brugen af ma
skinen fra en person, som er ansvarlig
for deres sikkerhed.
Srg for, at brn ikke kommer i nrhe
den af maskinen.
Hold brn under opsyn for at forhindre,
at de leger med maskinen.
Trk netstikket ud ved fejlfunktion.
Reparationer p din maskine, f.eks. ud
skiftning af en beskadiget netledning,
m kun ske gennem vores kundeser
vice for at undg tilskadekomst.
Nedsnk aldrig apparatet eller netled
ningen i vand.

TASSIMO-maskinen brygger varme


drikke, hndter derfor de tilberedte
varme drikke forsigtigt.
Forsg aldrig at bne bryggesystemet
under brygningen.
Vent, indtil tilstands-LEDen F (3c) er
holdt op med at blinke, inden du bner
bryggesystemet.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

!! Vigtigt:
Ls brugervejledningen og de
medflgende informationsmaterialer
grundigt og overhold dem.
Opbevar vejledningerne og
informationsmaterialet.
Brug altid kun TDISCs n gang.
Brug aldrig beskadigede TDISCs.

Risiko for elektrisk std!


Apparatet er udstyret med et
EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at
sikre korrekt jordforbindelse i stikkon
takter i Danmark skal apparatet tilslut
tes med en egnet stik-adapter. Denne
adapter (tilladt til maks. 13ampere) kan
bestilles via kundeservice (reservedel
nr. 616581).

129

da
Tak, fordi du valgte vores TASSIMOmaskine. Med TASSIMO kan du til enhver
tid nyde din varme yndlingsdrik. Nu kan du
lave dig en kop forfrende latte macchiato,
cremet cappuccino, aromatisk kaffe, strk
espresso, te og en varm chokolade med et
tryk p en knap.
Din TASSIMO-maskine fungerer udeluk
kende med specielt designede kapsler,
skaldte TASSIMO TDISCs. Nr du
istter en TDISC i holderen, lser
TASSIMO-maskinen automatisk streg
koden, som er ptrykt TDISC-folien.
Denne indeholder njagtige oplysninger
vedrrende den forndne drikmngde
samt bryggetid og temperatur for den
valgte drik. TDISCs er perfekt tilpasset
til TASSIMO-bryggesystemet og byder
sledes p perfekt nydelse kop efter kop.
Anvend udelukkende TDISCs, som er
specielt udviklet til TASSIMO-maskinen.

Indhold
Sikkerhedsanvisninger 128
Kort oversigt over
din TASSIMO-maskine129
Ibrugtagning af
din TASSIMO-maskine130
BRITA M
AXTRA vandfiltersystem 132
Betjenings- og displayelementer134
Kopstrrelse135
Tilberedning af drikke136
Pleje og daglig rengring138
Afkalkning140
Bortskaffelse143
Sdan afhjlper du selv problemer143
Reklamationsret185
TASSIMO support 187

Kort oversigt over din


TASSIMO-maskine

Fold den tilhrende billedside i starten af


folderen ud mod venstre inden du lser
videre.
1 Tnd/Sluk-knap
2 Start/Stop-tast
a Indstillingstast til drikkevarer +
b Indstillingstast til drikkevarer
3 Displayelementer
a + LED
b LED
c Tilstands-LED F
d Pfyld vandbeholder T
e Afkalkning ndvendig '
f BRITA-patronudskifningsindikator
4 Bryggesystem
a bne/lukkegreb
b TDISC-holder
c TDISC-stanseordning
d Udlbstuden til drikke
e TDISC-lsevindue
5 Aftagelig vandbeholder
a Flyder
b Pfyldningsmarkering for
afkalkningsoplsning
c Filterpatronholder
d Filterpatron BRITA M
AXTRA
6 Opbevaringsrum
a Service TDISC
b Kort vejledning til rensning/afkalkning
7 Kopholder
a Opsamlingsbeholder
b Hjdeindstilling med drypbakke

ii Bemrk:
Vi anbefaler, at Service TDlSCen og den
korte brugsvejledning atid opbevares i
dertil beregnede rum (6) p bagsiden af
maskinen.

03/2013

130

da

Ibrugtagning af din TASSIMO-maskine

min. 200 ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Tilslut netstikket til lysnettet.

Tag vandbeholderen af, rens vand


beholderen og filterpatronholderen (5c)
grundigt under rindende vand og pfyld
rent, koldt vand indtil markeringen max.

St vandbeholderen skrt ind og drej


den mod maskinen, indtil du hrer, at
den gr i hak.

Tag Service TDISCen (6a) ud af


rummet (6) p bagsiden af maskinen.

Tnd for din TASSIMO-maskine med


Tnd/Sluk-knappen (1).
Displayelementer lyser kort.

Tag en egnet beholder (min. 200 ml) og


st den p kopholderen (7).

da

1.

131

2.

1. bn bryggesystemet ved at lfte grebet


(4a) og fre bryggesystemet opad.
2. Placer Service TDISCen med streg
koden nedad p TDISC-holderen (4b).
Srg for, at TDlSCens flig er placeret i
udsparingen foran i midten.

3.

4.

3. Luk bryggesystemet ved at flytte det


nedad.
4. Tryk grebet (4a) hen til maskinen, indtil
man hrer, at den gr i hak.

5.

6.

5. Start rensningen ved at trykke p


Start/Stop-tasten (2).
6. Efter rengringen skal beholderen
tmmes og sttes tilbage under
udlbstuden til drikke.
!! Vigtigt:
Udfr venligst trin 5 og 6 fire gange
for at sikre, at maskinen er renset
grundigt og er gjort klar til de nste
trin.

4x

7.

7. bn derefter bryggesystemet og tag


Service TDlSCen ud og opbevar den
i rummet (6) til Service TDISCen og
den korte vejledning p bagsiden af
maskinen.

Tag nu det BRITA M


AXTRA vandfilter
system i brug, som er inkluderet i leve
ringen. Flg dertil vejledningen p de
efterflgende sider.

03/2013

132

da

BRITA MAXTRA vandfiltersystem


Der m kun anvendes BRITA MAXTRA
vandfilterpatroner til TASSIMO-maskiner.
Du kan kbe BRITA M AXTRApatroner (5d) i specialforretninger eller
direkte hos Bosch-kundeservice (for
kontaktoplysninger, se side 186).

1.

Gr flgende, hvis maskinen anvendes


med en ny filterpatron (5d):
Klargring og istning af BRITA
M
AXTRA-filterpatron

2.

1. Fjern filterpatronens beskyttelsesfilm


(5d).
2. Dyp filterpatronen (5d) i koldt postevand
og ryst den let for at fjerne luftboblerne
(i ca. 5 sek.).

3.

3. Tag filterpatronholderen (5c) ud af


vandbeholderen og st filterpatronen
(5d) i det dertil beregnede kammer p
filterpatronholderen (5c), indtil du hrer,
at den gr i hak.

4.

4. Hold filterpatronholderen (5c) under


vandhanen og fyld den med rent, koldt
postevand og lad vandet lbe gennem
filterpatronen (5d).
Gentag dette tre gange.

3x

Robert Bosch Hausgerte GmbH

da

5.

133
5. St filterpatronholderen (5c) med
filterpatronen (5d) nu ind i den tomme
vandbeholder igen og pfyld vandbe
holderem med rent vand op til markerin
gen max.
!! Vigtigt:
Inden afkalkning er det tvingende nd
vendigt, at filterpatronholderen (5c) og
filterpatronen (5d) tages ud.

Aktiver
BRITA-patronudskiftningsindikatoren
For at sikre en optimal filterydelse og
maksimal kalkbeskyttelse skal BRITA
MAXTRA-filterpatronen (5d) skiftes hver
8uge.
P maskinens overside er der integreret
en BRITA-patronudskiftningsindikator(3f),
som minder dig om, at filterpatronen skal
udskiftes. Statusbjlker angiver, hvornr
filterpatronen (5d) skal udskiftes.
For at aktivere BRITA-patronudskifnings
indikatoren (3f) skal du trykke p Startknappen og holde den trykket ned, indtil
alle fire bjlker vises kort p displayet og
blinker to gange.
Den blinkende prik i nederste hjre hjrne
angiver, at patronudskifningsindikatoren
(3f) er aktiveret. Alle fire bjlker br vre
synlige.

Fra det tidspunkt forsvinder der en bjlke


hver 2. uge. Nr alle bjlker er forsvundet
efter otte uger og pilen blinker, skal filter
patronen (5d) skiftes ud.
Til udtagning trkkes filterpatronen (5d) ud
ved fligen. Flg anvisningen i afsnittet
Klargring og istning af BRITA
MAXTRA-filterpatron for at klargre
en ny filterpatron (5d), og nulstil BRITApatronudskiftningsindikatoren (3f) ved at
trykke p Start-knappen og holde den
nede.

ii Bemrk:
Din TASSIMO-maskine er nu driftsklar.

ii Bemrk:
Kb allerede en ny filterpatron (5d),
nr der kun vises n bjlke. Du kan
kbe BRITA M
AXTRA-patroner (5d) i
specialforretninger eller direkte hos Boschkundeservice (for kontaktoplysninger, se
side 186).

03/2013

134

da

Betjenings- og displayelementer
(se oversigtsbilledet i begyndelsen af
vejledningen)
Tnd/Sluk-knap (1)
Tnd/Sluk-knappen er maskinens
hovedafbryder. Med den kan du tage din
TASSIMO-maskine i brug eller slukke den
helt.

ii Bemrk:
For at spare strm br du slukke din
TASSIMO-maskine helt efter hver brug.
Start/Stop-tast (2)
Med Start/Stop-tasten startes eller
afbrydes brygningen, rensningen eller
afkalkningen.
Indstillingstast til drikkevarer + (2a)
og indstillingstast til drikkevarer - (2b)
Indstillingstasterne til drikkevarer anvendes
til individuel tilberedning af drikke. Med den
kan du variere mngden af drikken:
2a Strre mngde af drikken
for en mildere smag
2b Mindre mngde af drikken!
for en mere intensiv smag

+ LED (3a) og LED (3b)


Disse LEDer lyser, nr TDISC er
registreret. + eller LEDerne lyser
tilsvarende enkeltvis, hvis en strre eller
mindre mngde af drikken er valgt, og
blinker under brygningen.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Tilstands-LED F (3c)
Tilstandsindikatoren viser fire
maskintilstande:
Konstant orange lys:
Maskinen er i beredskabsmodus
Orange blink:
Maskinen er i tilberednings-/
rengrings-/afkalkningsmodus
Konstant rdt lys:
Fejlmodus (fx stregkoden er ikke blevet
genkendt)
Dmpet, orange lys:
Strmbesparende modus

Risiko for skoldning!


Vent, indtil tilstands-LEDen F er
holdt op med at blinke, inden du bner
bryggesystemet.

Pfyld vandbeholderen T (3d)


Displayet lyser, nr den aftagelige
vandbeholder igen skal pfyldes med vand
eller hvis vandbeholderen ikke er sat i.
Afkalkning ndvendig ' (3e)
Displayet lyser eller blinker, nr din
TASSIMO-maskine skal afkalkes.

ii Bemrk:
Afkalk din TASSIMO-maskine udelukkende
i henhold til anvisningen i kapitlet
Afkalkning p side 140.
BRITA-patronudskiftningsindikator (3f)
Displayet minder dig om at udskifte BRITA
MAXTRA filterpatronen (5d).

da

135

Kopstrrelse
Med TASSIMO-maskinens kopholder har du
mulighed for at bruge forskellige kopstrrel
ser for at tilpasse dem til dit valg af en drik.
Kopholderens hjde kan indstilles. Skub
hertil den placerede flig (7b) fra venstre til
hjre, indtil du kan hre, at den gr i hak.
Tag kopholderen ud for at kunne bruge
meget hje beholdere. Lft hertil
kopholderen lidt foran og vip den lidt
bagud.

ii Bemrk:

For at garantere den bedst mulige


kvalitet af drikken og undg undige
sprjt, br du altid bruge den hjest
mulige indstilling for kopholderen.
Du br vlge en kop af passende
strrelse for hver type drik, for at undg,
at drikken lber over. Den anbefalede
kopstrrelse er angivet p den originale
TDISC-emballage.

03/2013

136

da

Tilberedning af drikke
!! Vigtigt:
Fyld dagligt vandbeholderen udelukkende med rent, koldt vand (ikke
mineralvand med kulsyre eller kemisk
afkalket vand).

ii Bemrk:
Srg for, at din TASSIMO-maskine er
driftsklar i overensstemmelse med kapitlet
Ibrugtagning af din TASSIMO-maskine p
side 130 inden den frste tilberedelse af en
drik.

1. bn bryggesystemet ved at lfte


bne/lukke grebet (4a) og fre
bryggesystemet opad.

1.

2.

Gr flgende for at tilberede din


yndlingsdrik:
Tnd for din TASSIMO-maskine med
Tnd/Sluk-knappen (1).
Alt efter drik skal du frst stte en
passende kop p kopholderen (7). Du
kan tilpasse den til koppens strrelse
i hjden eller tage den helt ud, nr der
anvendes store kopper/glas.
Brug altid den hjest mulige indstilling
af kopholderen.

3.

2. Vlg en drik TDISC og anbring den


med den ptrykte folie nedad i TDISCholderen (4b).
Srg for, at TDlSCens flig er placeret i
udsparingen foran i midten.
3. Luk bryggesystemet ved at flytte det
nedad og tryk s gribefligen (4a) hen til
maskinen.

Nr TDISC er registreret, lyser


+/LEDerne.

Maskinen er parat til at brygge din drik.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

da
4. For at brygge drikken i den grund
indstilling, som er defineret af TDISC
stregkoden, fortstter du direkte med
trin 5.

Desuden har du mulighed for individuelt


at tilpasse mngden af drikken
ved hjlp af indstillingstasterne til
drikkevarer:
Indstillingstast til drikkevarer + (2a):
Strre mngde af drikken
for en mildere smag
Indstillingstast til drikkevarer (2b):
Mindre mngde af drikken
for en mere intensiv smag

Hvis du har tilpasset mngden af


drikken, lyser + eller LEDen, indtil
brygningen starter.

5. Du starter brygningen ved at trykke p


Start/Stop tasten (2).

Risiko for skoldning!


Forsg aldrig at bne bryggesystemet
under brygningen.
Vr opmrksom p, at de tilberedte
drikke er meget varme.
Bryggesystemet lukker automatisk ved
drikkevarer med hjere bryggetryk.

Under brygningen blinker tilstandsLEDerne F (3c) og + eller LEDen


(hvis det forinden er valgt).

Hvis du nsker en strre mngde af


drikken, er det muligt umiddelbart efter
brygningen at krve mere ved at trykke
Start/Stop tasten (2) og holde den nede
eller med indstillingstasten til drikke
varer +
(2a).

137
6. Nr brygningen er afsluttet, holder
tilstands-LEDen F (3c) op med at
blinke. Nu kan bryggesystemet igen
bnes. Din drik er klar. Du kan nu tage
den ud eller tilberede endnu en drik.

ii Bemrk:
Nr brygningen starter, kan der forekomme
korte bryggepauser. De srger for en
optimal udvikling af smagen.
Hvis du ikke tilbereder yderligere drikke,
skifter din maskine automatisk til strm
besparende modus.
For at reducere strmforbruget yderligere
anbefaler vi dig at slukke din TASSIMOmaskine med Tnd/Sluk-knap (1) efter
hver brug.
TDISC-leverandrer
Din TASSIMO-maskine fungerer
udelukkende med srligt udviklede
kapsler, skaldte TASSIMO TDISCs.
Disse kan kbes i visse specialforretninger
og online p www.tassimo.com.
TDISC-opbevaring
TDISCs kan opbevares uden videre bde
i deres indpakning og i andre beholdere
efter eget valg. Det er afgrende, at de
opbevares kligt og trt. Opbevar ikke
TDISCs ikke i kleskabet eller fryseren.
S lnge yderemballagen ikke er blevet
bnet, m TDISCs anvendes indtil
mindste holdbarhedsdato. Den er ptrykt
TDlSCenes folieindpakning.
Nr yderemballagen er blevet bnet, br
TDlSCene anvendes inden for 6 uger.

03/2013

138

da

Pleje og daglig rengring


Risiko for elektrisk std!
Sluk maskinen og trk netstikket inden
rengring.
Dyp aldrig maskinen i vand.
Anvend ikke en damprenser.

Rens din TASSIMO-maskine jvnligt for


at sikre drikkenes kvalitet. Hvis du ikke har
brugt din maskine i lngere tid, br du altid
foretage adskillige rensninger med Service
TDISCen, for at sikre den sdvanlige
kvalitet af drikkene (se kapitel Ibrugtagning
af din TASSIMO-maskine).
Brug aldrig eddike eller andre eddikebase
rede afkalkningsmidler og heller ikke
skurende rengringsmidler eller kemisk
afkalket vand.

1.

2.

1. Rengr regelmssigt bryggesystemet,


isr TDISC lsevinduet (4e) samt
omrdet omkring lsen, med en bld,
fugtig klud, s stregkoden fra TDISCen
kann lses sikkert.
2. Du kan trre maskinens kabinet af med
en bld, fugtig klud.

3.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

3. Vandbeholderen (5) og filterpatronholderen (5c) m kun skylles med vand og


ikke kommes i opvaskemaskinen.

da

139

4.

4. Alle kopholderens dele (7) kan nemt


renses i opvaskemaskinen.

5.

5. Udtag TDISC-holderen (4b) og


stanseanordnignen (4c). Udtag ogs
udlbstuden til drikke (4d) ved at trykke
den op. Rens disse dele regelmssigt,
ellers kan udlbstuden til drikke blive
tilstoppet, og det medfrer en mindsket
mngde af drikken eller lkage.
Alle dele kan kommes i
opvaskemaskinen.
Hvis du tilbereder forskellige drikke
efter hinanden, kan du indimellem
hurtigt og nemt rense stanseordningen
manuelt under rindende vand.

!! Vigtigt:
Stanseanordningen og udlbstuden
til drikke kan vre meget varme
umiddelbart efter brygningen.
Vi anbefaler, at du lgger Service
TDISCen tilbage i opbevarings
rummet p bagsiden af maskinen (6)
efter brug.
St udlbstuden til drikke (4d) ind
igen efter rengringen.

ii Bemrk:
Vi anbefaler en regelmssig rensning
af bryggesystemet under anvendelse af
Service TDISCen, som beskrevet i kapitlet
Ibrugtagning af din TASSIMO-maskine,
isr ved mlke- eller kakaoholdige drikke.

03/2013

140

da

Afkalkning
!! Vigtigt:
Ved meget hrdt vand, get dampud
vikling eller afvigende mngde af
drikken br maskinen afkalkes med
kortere mellemrum!
BRITA M
AXTRA filtersystemet, som
var vedlagt leveringen, mindsker an
delen af kalk i vandet betydeligt, men
erstatter ikke den ndvendige, regel
mssig afkalkning.
Drik ikke vskerne.
Brug aldrig eddike eller andre eddike
baserede afkalkningsmidler.
Inden afkalkningsprogrammet startes,
er det tvingende ndvendigt, at filter
patronholderen (5c) og filterpatronen
(5d) tages ud.
Afbryd aldrig afkalkningsprogrammet.

Din TASSIMO-maskine skal afkalkes


jvnligt, da der dannes kalk ved opvarm
ningen af vand, som kan hobe sig op i
maskinen. Det vises med Afkalkning
ndvendig-LEDen Q (3e). Nr den lyser,
br du omgende afkalke maskinen,
da den ellers kan blive beskadiget eller
drikkenes kvalitet kan blive forringet.
Indikatoren begynder at blinke, nr du efter
yderligere 20 TDISCs ikke har foretaget
afkalkningen.
Du kan kbe egnede afkalkningsmidler
over www.tassimo.com, hos Bosch
kundeservice (artikelnr. 310967,
kontaktoplysninger, se side 186) eller i
specialforretninger.

1.

Udfring afkalkningsprogram
1. Tag TASSIMO-maskinens vandbeholder
af og tag filterpatronholderen (5c) og
filterpatronen (5d) ud.

2.

2. Tag Service TDISCen ud af rummet (6)


p bagsiden af maskinen.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

da

141

3.

4.

3. Fyld vandbeholderen indtil afkalknings


markeringen (0,5l) og tilst afkalknings
midlet efter producentens anvisning.

ii Bemrk:
Ved hrdt vand ges doseringen af
afkalkningsmidlet.
4. St vandbeholderen skrt ind og drej
den mod maskinen, indtil du hrer, at
den gr i hak.

5.

500 ml

7.

6.

5. St en passende beholder med et volu


men p mindst 500ml under udlbstu
den til drikke.
6. bn bryggesystemet ved at lfte gribe
fligen (4a) og fre bryggesystemet
opad. Placer Service TDISCen med
stregkoden nedad p TDISC-holderen
(4b). Srg for, at TDlSCens flig er
placeret i udsparingen foran i midten.
Luk bryggesystemet ved at flytte det
nedad og tryk s grebet (4a) hen til
maskinen, til man kan hre, den gr i
hak.
7. Start afkalkningsprogrammet ved at
trykke p Start/Stop-tasten (2) og hold
den nede i mindst 5sekunder.
Slip Start/Stop-tasten efter 5sekun
der; maskinen starter automatisk af
kalkningsprocessen. Dette vises ved,
at tilstands-LEDen F og Afkalkning
ndvendig-LEDen ' blinker.

5 sek.

20 min
!! Vigtigt:
Afkalkningsprogrammet varer
ca. 20 minutter.

ii Bemrk:
Afkalkningsvsken pumpes med flere
pauser gennem maskinen og lber ned i
beholderen, indtil vandbeholderen nsten
er tom. Der vil altid forblive en rest vand i
vandbeholderen.

03/2013

142

da

8.

8. Nr tilstands-LEDen F og Afkalkning
ndvendig-LEDen ' holder op med
at blinke, er afkalkningen afsluttet. Tm
beholderen og st den igen ind under
udlbstuden til drikke.
Skyl vandbeholderen grundigt
og fyld den med rent vand indtil
max-markeringen.
St derefter vandbeholderen ind i din
TASSIMO-maskine igen.

9.

9. bn og luk bryggesystemet (Service


TDISCen forbliver i TDISC-holderen).

10.

11.

10. Start rengringsprocessen ved kort at


trykke p Start/Stop tasten (2).
11. Efter rengringen skal beholderen
tmmes og sttes tilbage under
udlbstuden til drikke.
!! Vigtigt:

4x

Udfr venligst trin 10 og 11 fire


gange.

Din TASSIMO-maskine er blevet afkalket


og renset.

12.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

12. bn nu bryggesystemet, tag Service


TDlSCen ud og opbevar den i rummet
(6) til Service TDISCen og den korte
vejledning p bagsiden af maskinen.

da

143
13. St filterpatronholderen (5c) med
filterpatronen (5d) nu ind i den
tomme vandbeholder igen og pfyld
vandbeholderem med rent vand op til
markeringen max.

13.

ii Bemrk:
Din TASSIMO-maskine er driftsklar igen.

Bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes p miljvenlig


vis. Dette apparat er klassificeret iht. det
europiske direktiv 2012/19/EF om affald
af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste
electrical and electronic equipment
WEEE). Dette direktiv angiver rammerne
for indlevering og recycling af kasserede
apparater gldende for hele EU.
Brugte BRITA MAXTRA vandfilterpatroner
kan bortskaffes over husholdningsaffaldet.

Du kan f nrmere informationer om


aktuelle muligheder for bortskaffelse i
faghandlen.
!! Vigtigt:
Bosch er kun producent af TASSIMOmaskinen. Derfor kan Bosch ikke
ptage sig nogen leveringsgaranti for
TASSIMO TDISCs.
Kontakt www.tassimo.com for at kbe
drik TDISCs online.

Sdan afhjlper du selv problemer


I den efterflgende tabel finder du lsninger til problemer eller fejl, som kan opst ved
brug af din TASSIMO-maskine og som du selv nemt kan afhjlpe. Hvis du ikke kan finde
en passende lsning til et specielt problem, s kontakt vores kundeservice.
Problem
Maskinen virker ikke;
ingen af indikator
elementerne lyser.
Maskinen brygger, men
der udleveres ikke en
drik.

Mulig rsag
Maskinen har evt. ingen
strmtilfrsel.

Lsning
Kontroller, at maskinen er tilslut
tet lysnettet korrekt.

Vandbeholderen er ikke
anbragt korrekt.
Vandbeholderen blev ta
get af under brygningen,
eller der er luft i systemet.
Flyderen i vandbeholde
ren har sat sig fast.

Kontroller, at vandbeholderen er
anbragt korrekt.
Start rengringen med
ServiceTDISCen.
Rens vandbeholderen og srg
for, at flyderen er bevgelig.
03/2013

144
Problem
Der kommer mindre af
drikken ud af maskinen
end ellers.

da
Mulig rsag
Der er ikke nok vand i
vandbeholderen.
Maskinen skal afkalkes.

Maskinen damper mere


end ellers.
Maskinen registrerer ikke
den indsatte TDISC og
forbliver i standby-modus,
eller tilstands-LED F
lyser rdt.

Kvaliteten af cremaen er
blevet forringet.

Bryggesystemet kan ikke


lukkes forsvarligt.

Bryggesystemet kan ikke


bnes.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Maskinen skal afkalkes.


Maskinen er ikke tndt.
Der er ikke indsat nogen
TDISC.
Stregkoden kunne ikke
lses.

Lsning
Fyld beholderen op efter tilbe
redningen af drikken og tryk p
Start/Stop-tasten. Derefter bryg
ges drikken til ende.
Afkalk maskinen i overensstem
melse med kapitlet Afkalkning.
Afkalk maskinen i overensstem
melse med kapitlet Afkalkning.
Vr sikker p, at maskinen
er tndt, inden du lgger en
TDISC i.
Kontroller, om der er indsat en
TDlSC.
Rengr TDISC-lsevindue
og tryk stregkoden ned med
tommelfingeren.
Brug en anden TDISC.

Kontakt TASSIMO support, hvis


problemerne fortstter.
Bryggesystemet er ikke
Rengr bryggesystemet grundigt,
lukket korrekt.
isr omrdet omkring lsen.
Udlbstuden til drikke er Tag udlbstuden til drikke ud af
tilstoppet eller tilsmudset. bryggesystemet og trk stansea
nordningen af. Saml delene efter
grundig rengring, og st dem
ind i bryggesystemet igen.
Rens bryggesystemet med
Service TDISCen.
Maskinen er tilkalket.
Afkalk maskinen i overensstem
melse med kapitlet Afkalkning.
TDlSCen stanseanord
Indst TDISC stanseanordning
ning eller TDISC holde eller TDISC holderen korrekt.
ren er ikke indsat korrekt.
TDlSCen er ikke indsat
Indst TDlSCen igen og vr
korrekt.
opmrksom p udskringen.
Bryggesystemet er ikke
Tryk gribefligen hen til maskinen,
lukket korrekt.
indtil man hrer, at den gr i hak.
Rengr bryggesystemet grundigt,
isr omrdet omkring lsen.
Bryggesystemet er
Vent, indtil tilstands-LEDen F
stadigvk lst.
(3c) ikke mere blinker, inden
bryggesystemet bnes.

da
Problem
Der drypper vand fra
bryggesystemet.

145
Mulig rsag
TDlSCen er beskadiget
eller lkker.
Stanseanordningen er
ikke indsat korrekt.
Vandet stammer fra
kondensering.

Der samles vand p


overfladen under
kopholderen.
ServiceTDlSCen er
Service TDISCen er
beskadiget eller get tabt. ndvendig til rengringsog afkalkningsprocesser.

T Pfyld vandbeholder

Flyderen i vandbeholde
lyser selv om der er nok
ren har sat sig fast.
vand i beholderen.
' Afkalkning ndvendig Selv bldt vand indehol
lyser, selvom der er brugt der sm mngder kalk.
bldt vand.

Patronudskiftnings
indikatoren virker ikke
mere.

G frem som beskrevet


p side 133.

Lsning
Stop brygningen, vent, indtil ma
skinen er afklet, tag TDISCen
ud og rengr bryggesystemet.
Kontroller, at stanseanordningen
er indsat korrekt.
Der kan forekomme kondense
ring. Dette er ikke en fejl. Tr
vandet vk med en klud.
Du finder Service TDISCen i
opbevaringsrummet p bagsiden
af maskinen.
Service TDlSCen kan kbes hos
Bosch kundeservice (artikelnr.
624088, for kontaktoplysninger, se
side 186).
Rens vandbeholderen og srg
for, at flyderen er bevgelig.
Afkalk venligst maskinen. Du kan
kbe egnede afkalkningsmidler
over www.tassimo.com, hos
Bosch kundeservice (artikelnr.
310967, kontaktoplysninger, se
side 186) elleri specialforretninger.
Hvis patronudskiftnings
indikatoren stadig ikke virker,
bedes du kontakte TASSIMO
support.

Yderligere oplysninger om kundeservicen finder p nettet p www.tassimo.com

03/2013

146

no

Sikkerhetsinformasjon
Fare for elektrisk stt!

Fare for sklding!

Denne maskinen er beregnet for til


bereding av normale mengder drikke i
private og lignende husholdninger, ikke
for kommersiell bruk. Bruksomrder i
private og lignende husholdninger om
fatter blant annet sm kantiner i for
bindelse med butikk- eller kontordrift,
jordbruks- og andre typer nringer,
samt til bruk av gjester p pensjonater,
mindre hoteller eller lignende.
Maskinen m benyttes og lukkes i trd
med anvisningene p typeskiltet.
Din TASSIMO-maskin m ikke benyt
tes dersom det har oppsttt en skade
p maskinen eller strmkabelen.
Maskinen skal kun brukes innendrs
og ikke hyere enn 2000 meter over
havet.
Personer (ogs barn) med reduserte
sanseevner eller mentale ferdigheter,
eller som ikke har den erfaringen og
kunnskapen som kreves, skal ikke
bruke maskinen med mindre de er un
der tilsyn eller er blitt forklart hvordan
maskinen skal hndteres av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Hold barn borte fra maskinen.
Barn m vre under tilsyn for unng
at de leker med maskinen.
Dersom det oppstr en feil m
stpslet yeblikkelig trekkes ut av
strmkontakten.
For unng personskader m re
parasjoner av maskinen, som f.eks.
utskiftning av en skadet strmkabel,
kun utfres av en representant fra vr
kundeservice.
Maskinen eller strmkabelen m aldri
settes ned i vann.

Din TASSIMO-maskin lager varme


drikker som br hndteres med
forsiktighet.
Du m aldri forske pne bryggeen
heten nr maskinen brygger en drikk.
Vent til status-LED F (3c) har sluttet
blinke, fr du pner bryggeenheten.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

!! Viktig:
Vennligst les nye gjennom brukervei
ledningen og det medflgende skrift
lige materialet og flg anvisningene i
disse.
Ta vare p dette materialet.
Bruk bare TDISCene n gang.
Bruk ikke skadde TDISCer.

147

no
Takk for at du valgte dette
TASSIMO-produktet.
Med en TASSIMO kan du til enhver tid nyte
en kopp med din varme favorittdrikk. En
forfrerisk latte macchiato, en skummende
cappuccino, en aromatisk kaffe, en sterk
espresso, en kopp te eller en kakaospesia
litet er n bare et tastetrykk unna.
Din TASSIMO m kun benyttes med de
spesialutviklete kapslene; TASSIMOTDISCer. Nr du plasserer en TDISC
i maskinen vil TASSIMO kaffemaskinen
automatisk lese strekkoden p TDISCen.
Strekkoden inneholder en nyaktig beskri
velse av vskemengde, tilberedningstid og
temperatur p den valgte drikken.
TDISCene er nyaktig tilpasset TASSIMOmaskinens bryggesystem og gir derfor en
perfekt opplevelse hver gang, kopp etter
kopp. Vennligst benytt kun de spesial
utviklete TDISCene sammen med din
TASSIMO-maskin, slik at du unngr skader
p maskinen.

Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsinformasjon146
Oversikt over din TASSIMO-maskin 147
Ta i bruk din TASSIMO-maskin148
BRITA M
AXTRA vannfiltreringssystem150
Betjeningselementer og
visningssymboler 152
Koppestrrelse153
Tilberedning av drikker154
Pleie og daglig rengjring156
Avkalking158
Avfallshndtering 161
Problemer du kan lse selv 161
Garanti185
TASSIMO-hjelp 187

Oversikt over din


TASSIMO-maskin

Fr du leser videre br du pne klaffen


med bilder p venstre side i begynnelsen
av dette heftet.
1 P/AV-bryter
2 Knapp for start/stopp
a Knapp for innstilling av drikk +
b Knapp for innstilling av drikk
3 Visningssymboler
a + LED
b LED
c Status-LED F
d Fyll vanntanken T
e Avkalk n '
f Indikator for utskiftning av BRITA
filterhylse
4 Bryggeenhet
a Gripeklaff
b TDISC-holder
c TDISC-stanseenhet
d Drikkeutlp
e TDISC-strekkodelesevindu
5 Avtakbar vanntank
a Flottr
b Nivmerke for kalkfjerningsmiddel
c Filterhylseholder
d Filterhylse BRITA M
AXTRA
6 Oppbevaringsrom
a Service TDISC
b Kort veiledning rengjring/avkalking
7 Koppeholder
a Oppsamlingsbeholder
b Hydejustering med dryppgitter

ii Merk:
Vi anbefaler at Service TDlSCen og den
korte veiledningen alltid oppbevares i
oppbevaringsrommet (6) p baksiden av
maskinen.

03/2013

148

no

Ta i bruk din TASSIMO-maskin

min. 200 ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Kople nettpluggen til strmnettet.

Ta ut vanntanken, rengjr vanntanken


og filterhylseholderen (5c) grundig
under rennende vann og fyll den med
rent, kaldtvann opptil max-merket.

Sett vanntanken inn p skrtt og vri


den mot maskinen inntil du hrer at den
klikker p plass.

Ta ut Service TDISCen (6a) av


oppbevaringsrommet (6) p baksiden
av maskinen.

Sl p din TASSIMO-maskin ved hjelp


av p/av-bryteren (1).
Visningssymbolene lyser kort.

Ta en egnet beholder (minst 200 ml) og


sett den p koppeholderen (7).

no

149

1.

2.

1. pne bryggeenheten ved lfte gripe


klaffen (4a) og fre bryggeenheten opp.
2. Legg Service TDISCen (6a) med
strekkoden vendt nedover p TDISCholderen (4b).
Pass p at klaffen p TDlSCen
plasseres i den dertil beregnede
plassen i midten foran.

3.

4.

3. Lukk bryggeenheten ved dra den


nedover.
4. Press gripeklaffen (4a) mot maskinen til
den gr hrbart i possisjon.

5.

6.

5. Start rengjringsprosessen ved trykke


p start/stopp-knappen (2).
6. Nr rengjringsprosessen er ferdig,
tmmer du ut beholderen og setter den
tilbake p plass p koppeholderen.
!! Viktig:
Vennligst gjenta punkt 5 og 6 fire
ganger for vre helt sikker p at
maskinen er grundig rengjort og
klar til bruk.

4x

7.

7. Til slutt.pner.du bryggeenheten og


tar ut Service TDlSCen og setter
den tilbake i oppbevaringsrommet (6)
for Service TDlSCen og den korte
veiledningen p baksiden av maskinen.

Du kan n ta i bruk det medflgende


BRITA M
AXTRA vannfiltrerings
systemet. Vennligst flg veiledningen
p de neste sidene.

03/2013

150

no

BRITA MAXTRA vannfiltreringssystem


TASSIMO-maskiner skal kun benytte
BRITA MAXTRA vannfilterhylser.
BRITA M
AXTRA-filterhylser (5d) kan
kjpes hos din forhandler eller direkte fra
Bosch kundeservice (kontaktadresser
finner du p side 186).

1.

Dersom maskinen skal brukes med en ny


filterhylse (5d) gr du fram p flgende
mte:
Hvordan legge i en BRITA MAXTRA
filterhylse

2.

1. Fjern plastfolien rundt filterhylsen (5d).


2. Plasser filterhylsen (5d) i kaldt vann
og rist den forsiktig slik at luftboblene
forsvinner (ca. 5 sekunder).

3.

3. Ta filterhylseholderen (5c) ut av vann


tanken og sett filterhylsen (5d) p plass
i filterhylseholderens (5c) kammer slik
at du hrer at det klikker p plass.

4.

4. Hold filterhylseholderen (5c) under


vannkranen og fyll den med rent,
kaldt vann. La vannet lpe gjennom
filterhylsen (5d).
Gjenta denne prosessen tre ganger.

3x

Robert Bosch Hausgerte GmbH

no

5.

151
5. Sett filterhylseholderen (5c) med
filter-hylsen (5d) tilbake p plass i den
tomme vanntanken og fyll opp tanken til
max-merket med rent vann.
!! Viktig:
Det er tvingende ndvendig ta ut
filterhylseholderen (5c) med filterhylsen
(5d) fr avkalking.

Aktivering av indikatoren for utskiftning


av BRITA filterhylse
For oppn en optimal vannfiltrering og
maksimal beskyttelse mot kalkavleiringer
br BRITA M
AXTRA filterhylsene (5d)
byttes ut hver 8 uke.
P oppsiden av maskinen er det integrert
en indikator for utskiftning av BRITA filter
hylsen(3f). Denne minner deg p nr du
m skifte ut filterhylsen. Strekene angir nr
filterhylsen (5d) br skiftes ut.
For aktivere indikatoren for utskifting
av BRITA filterhylsen (3f) trykker du p
startknappen og holder den inne helt til alle
fire strekene p indikatoren lyser og blinker
to ganger.
Det lille blinkende lyset nederst i hyre
hjrne viser at indikatoren for skifte av
filterhylsen er aktivert og aktiv (3f). Alle fire
strekene skal vises.

Fra dette tidspunktet vil en strek forsvinne


hver andre uke. Nr alle strekene er
forsvunnet og pilen lyser (etter 8 uker) betyr
det at du br skifte ut filterhylsen (5d).
Nr du skal fjerne filterhylsen (5d) drar du
den ganske enkelt ut av holderen. For
klargjre en ny filterhylse (5d) flger du
veiledningen i avsnittet Hvordan legge i en
BRITA M
AXTRA filterhylse og nullstiller
indikatoren for utskiftning av BRITA
filterhylse (3f) ved trykke og holde inn
start-knappen.

ii Merk:
Din TASSIMO-maskin er n klar til bruk.

ii Merk:
Du br kjpe inn en ny filterhylse (5d)nr
indikatoren kun viser en strek.
BRITA M
AXTRA-filterhylser (5d) kan kjpes
hos din forhandler eller direkte fra Bosch
kundeservice (kontaktadresser finner du
pside 186).

03/2013

152

no

Betjeningselementer og visningssymboler
(se oversiktsbildet fremst i
bruksanvisningen)
P/AV-bryter (1)
P/av-bryteren er hovedbryteren p
maskinen. Du bruker denne for starte
eller sl din TASSIMO-maskin helt av.

ii Merk:
For spare strm br du alltid sl din
TASSIMO-maskin helt av hver gang du er
ferdig med bruke den.
Knapp for start/stopp (2)
Start/stopp-knappen starter eller
avbryter brygge-, rengjrings- og
avkalkingsprosessene.

Status-LED F (3c)
Statusindikatoren viser fire maskinstatuser:
Permanent oransje lys:
Maskinen er i standby-modus
Blinker oransje:
Maskinen er i tilberednings-/
rengjrings-/avkalkingsmodus
Permanent rdt lys:
Feilmodus (f.eks. ble strekkoden ikke
identifisert)
Dimmet, oransje lys:
Energisparemodus

Fare for sklding!


Vent til status-LED F har sluttet
blinke, fr du pner bryggeenheten.

Knapp for innstilling av drikk + (2a)


og knapp for innstilling av drikk - (2b)
Knappene for innstilling av drikk benyttes
for velge og brygge de ulike drikkene. Du
kan bruke den til variere vskemengden:

Fyll vanntanken T (3d)


Symbolet lyser nr den uttakbare
vanntanken m fylles med vann, eller
dersom tanken ikke er satt i maskinen.

2a Strre vskemengde
for mildere smak
2b Mindre vskemengde !
for mer intensiv smak

Avkalk n ' (3e)


Indikatoren lyser eller blinker nr din
TASSIMO-maskin m avkalkes.

+ LED (3a) og LED (3b)


Disse lysdiodene tennes kort nr TDISC
registreres. LED + eller tennes
tilsvarende enkeltvis nr strre eller mindre
vskemengde velges, og de blinker under
bryggingen.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

ii Merk:
Nr du skal avkalke din TASSIMO-maskin,
m du flge veiledningen i kapitlet
Avkalking p side 158.
Indikator for utskifting av BRITA
filterhylse (3f)
Indikatoren viser nr BRITA MAXTRA
filterhylsen (5d) m skiftes.

no

153

Koppestrrelse
Koppeholderen p din TASSIMO-maskin
gjr det mulig bruke ulike koppestrrelser,
tilpasset den drikken du nsker brygge.
Koppeholderens hyde kan justeres. Skyv
da hendelen (7b) fra venstre mot hyre
inntil du hrer at den klikker p plass.
Du kan ogs fjerne koppeholderen helt,
dersom du nsker bruke spesielt hye
kopper eller beholdere. Lft da i fremre
kant av koppeholderen og vipp den lett
bakover.

ii Merk:

For oppn best mulig kvalitet p


drikken du brygger, og for unng
undig sprut og sl, br du alltid bruke
den hyest mulige innstilling for
koppeholderen.
For forhindre vskesl br du velge
en passende koppestrrelse til den
drikken du skal tilberede. Anbefalt
koppestrrelse er angitt p TDISCa
originalemballasje.

03/2013

154

no

Tilberedning av drikker
!! Viktig:
Fyll vanntanken daglig kun med rent,
kaldt vann (aldri med mineralvann
med kullsyre eller vann som er kjemisk
avkalket).

ii Merk:
Fr du brygger din frste drikk m du forsikre deg om at din TASSIMO-maskin er
klargjort for bruk i henhold til brukerveiledningen i kapitlet Ta i bruk din TASSIMOmaskin p side 148.

1. pne bryggeenheten ved lfte


gripeklaffen (4a) og fre bryggeenheten
opp.

1.

2.

G fram p flgende mte for lage din


yndlingsdrikk:
Sl p din TASSIMO-maskin ved hjelp
av p/av-bryteren (1).
Sett en kopp som passer til den drikken
du vil lage p koppeholderen (7).
Koppeholderen kan tilpasses i hyden
eller fjernes helt dersom du nsker
bruke en stor kopp eller et stort glass.
Bruk alltid hyest mulige innstilling av
koppeholderen.

3.

2. Velg en TDISC for den drikken du


nsker og legg den med skriften vendt
nedover i TDISC-holderen (4b).
Pass p at klaffen p TDlSCen
plasseres i den dertil beregnede
plassen i midten foran.
3. Lukk bryggeenheten ved dra den
nedover, og press deretter gripeklaffen
(4a) mot maskinen.

Nr TDISC er registrert, tennes


lysdiodene +/.

Maskinen er klar til brygge din drikk.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

no
4. Fortsett med punkt 5 for brygge
drikken i grunnstilling som er definert av
TDISC-strekkoden.

I tillegg har du mulighet til tilpasse


vskemengden individuelt ved hjelp
av knappene for innstilling av drikk:
Knapp for innstilling av drikk + (2a):
Strre vskemengde
for mildere smak
Knapp for innstilling av drikk (2b):
Mindre vskemengde
for mer intensiv smak

Dersom du har justert vskemengden,


lyser LED + eller til bryggeprosessen
starter.

5. Ved trykke p start/stopp-knappen


(2) startes bryggeprosessen.

Fare for sklding!


Du m aldri forske pne bryggeen
heten nr maskinen brygger en drikk.
Husk at drikkene som tilberedes er
svrt varme.
Bryggeenheten sperres automatisk ved
drikker med hyere bryggetrykk.

Under bryggingen blinker status-LED


F (3c) og LED + eller (hvis valgt p
forhnd).

Dersom du nsker en strre vske


mengde, gjr du dette umiddelbart
etter bryggingen ved trykke og holde
start/stopp-knappen (2) eller knappen
for innstilling av drikk +
(2a).

155

ii Merk:
Nr bryggeprosessen er startet kan den
ta korte pauser underveis. Dette skjer for
at det skal bli optimal smak og aroma p
drikken som lages.
Dersom du ikke brygger flere drikker
vil maskinen automatisk g over i
sparemodus.
For senke strmforbruket ytterligere
anbefaler vi at du slr TASSIMO-maskinen
helt av med p/av-bryteren (1) hver gang
du ikke skal bruke den mer.
Hvor fr du kjpt TDISCer
Din TASSIMO m kun benyttes med
de spesialutviklete kapslene, skalte
TASSIMO-TDlSCer.
Disse kan du kjpe hos spesialiserte
forhandlere eller p www.tassimo.com p
Internett.
Oppbevaring av TDISCer
TDISCer kan oppbevares i pakningen
de kommer i, eller i en nr sagt
hvilken som helst annen beholder. Det
viktige er at de lagres kjlig og trt.
Oppbevar ikke TDISCer i kjleskap eller
fryseboks. S lenge de ikke er pnet, kan
TDISCene benyttes helt til den ptrykte
holdbarhetsdatoen. Datoen er trykket p
TDlSC-pakningen.
Nr du har pnet pakningen br TDlSCene
brukes innen 6 uker.

6. Nr bryggingen er ferdig, slutter


status-LED F (3c) blinke. N kan
bryggeenheten pnes igjen. Drikken er
ferdig. Du kan n fjerne koppen eller
straks lage en ny drikk.
03/2013

156

no

Pleie og daglig rengjring


Fare for elektrisk stt!
Fr du rengjr maskinen m den
sls av og nettpluggen trekkes ut av
strmkontakten.
Maskinen m aldri settes ned i vann.
Bruk aldri en damprenser for ren
gjre maskinen.

Du br regelmessig rengjre din


TASSIMO-maskin for sikre en optimal
kvalitet p drikkene den lager. Dersom
du ikke har brukt maskinen p en lang
stund, br du alltid kjre gjennom en
rengjringsprosess flere ganger med
Service TDISC for sikre en optimal
kvalitet p drikkene den lager (se kapitlet
Ta i bruk din TASSIMO-maskin).
Du m aldri bruke eddik eller andre midler
p eddikbasis, skurende rengjringsmidler
eller kjemisk avkalket vann.

1.

2.

1. Rengjr bryggeenheten regelmessig,


srlig TDISC-leseren (4e) samt
omrdet rundt lokket med en myk, fuktig
klut, slik at strekkoden for TDISC kan
leses plitelig.
2. Utsiden av maskinen kan trkes av med
en myk, fuktig klut.

3.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

3. Vanntanken (5) og filterhylseholderen


(5c) skal bare spyles med rent vann, og
skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.

no

157

4.

4. Alle delene til koppeholderen (7) kan


vaskes i oppvaskmaskin.

5.

5. Ta ut TDISC-holderen (4b) og stanse


enheten (4c). Ta ogs ut drikkeutlpet
(4d) ved presse det opp. Rengjr
disse delene regelmessig, ellers kan
drikkeutlpet bli (delvis) tett og fre til
at vskemengden til den drikken du
bryg-ger blir mindre.
Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin.
Nr du lager ulike typer drikke fortl
pende etter hverandre kan du av og til
raskt rengjre stanseenheten for hnd
ved skylle den i rennende vann.

!! Viktig:
Stanseenheten og drikkeutlpet kan
vre svrt varme rett etter at en drikk
er blitt brygget.
Vi anbefaler at Service TDlSCen
settes tilbake p plass i oppbevarings
rommet (6) p baksiden av maskinen
hver gang den har vrt benyttet.
Sett drikkeutlpet (4d) tilbake p plass
nr du er ferdig med rengjre det.

ii Merk:
Vi anbefaler at du rengjr hele brygge
enheten oftere med Service TDISCen ved
brygging av drikker som inneholder melk
eller mye kalk, slik det er beskrevet i kapitlet
Ta i bruk din TASSIMO-maskin.

03/2013

158

no

Avkalking
!! Viktig:
Dersom du bruker svrt hardt vann
eller ser at det utvikles unormalt mye
damp, eller merker at volumet p drikken
avvikerfra den angitte mengden, br
du snarest avkalke maskinen!
BRITA MAXTRA filtersystemet som
leveres med maskinen minsker
innholdet av kalk i vannet vesentlig,
men betyr ikke at du slipper avkalke
maskinen regelmessig.
Ikke drikk vskene.
Du m aldri bruke eddik eller eddik
baserte midler.
Ta alltid ut filterhylseholderen (5c)
med filterhylsen (5d) fr du starter
avkalkingsprogrammet.
Avkalkingprogrammet m aldri
avbrytes mens det pgr.

1.

2.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

TASSIMO-maskinen m avkalkes regelmessig, da det oppstr kalkavleiringer


nr du varmer opp vann, og disse kan
avleire seg i maskinen. Symbolet for
Avkalk n Q (3e) lyser for markere
dette. Nr dette lyset vises, br du straks
avkalke maskinen, hvis ikke kan maskinen
bli delagt eller kvaliteten p drikkene bli
drligere.
Indikatoren begynner blinke dersom du
ikke har utfrt avkalking innen ytterliger
20TDISCer.
Dertil egnede avkalkingsmidler kan
du f fra www.tassimo.com, Bosch
kundeservice (artikkelnummer 310967,
kontaktadressen finner du p side 186)
eller fra din forhandler.

Gjennomfring av
avkalkingsprogrammet
1. Ta av vanntanken til TASSIMOmaskinen og ta ut filterhylseholderen
(5c) med filterhylsen (5d).

2. Ta Service TDISCen ut av oppbe


varingsrommet (6) p baksiden av
maskinen.

no

159

3.

4.

3. Fyll opp vanntanken til avkalkings


merket (0,5l) og hell p avkalkings
midlet slik det er angitt p pakningen.

ii Merk:
Dersom vannet er hardt kan du bruke mer
avkalkingsmiddel.
4. Sett vanntanken inn p skrtt og vri
den mot maskinen inntil du hrer at den
klikker p plass.

5.

7.

6.

500 ml

5
sekunder

20 min
!! Viktig:
Avkalkingsprogrammet tar
ca.20minutter.

5. Sett en beholder p minst 500ml under


drikkeutlpet.
6. pne bryggeenheten ved lfte gripe
klaffen (4a) og fre bryggeenheten opp.
Legg Service TDISCen med strekko
den vendt nedover p TDISC-holderen
(4b). Pass p at klaffen p TDlSCen
plasseres i den dertil beregnede plassen
i midten foran.
Lukk bryggeenheten ved dra den
nedover, og press deretter gripeklaffen
(4a) mot maskinen, til den gr hrbart i
possisjon.
7. Start avkalkingsprogrammet ved
holde start/stopp-knappen (2) inne
minst 5sekunder.
Slipp ls start/stopp-knappen etter
5sekunder. Maskinen starter avkal
kingsprosessen automatisk. Dette indi
keres ved at status-LED F og Avkalk
n LED ' blinker.

ii Merk:
Avbrutt av pauser sttes avkalkingsvsken
gjennom maskinen og renner ut i beholde
ren, helt til vanntanken er nesten tom. Det
forblir alltid litt vske igjen i vanntanken.

03/2013

160

no

8.

8. Nr status- LED F og Avkalkn


LED ' slutter blinke, er avkalkings
prosessen avsluttet. Tm beholderen
og sett den tilbak p koppeholderen.
Rengjr vanntanken grundig og fyll den
opp til max-merket med rent, frisk vann.
Sett deretter vanntanken tilbake igjen i
TASSIMO-maskinen.

9.

9. pne og lukk bryggeenheten (Service


TDISC forblir i TDISC-holderen).

10.

11.

10. Trykk start/stopp-knappen (2) kort for


utfre rengjringsprosessen.
11. Nr rengjringsprosessen er ferdig,
tmmer du ut beholderen og setter den
tilbake p plass p koppeholderen.
!! Viktig:

4x

Vennligst gjenta punkt 10 og 11 fire


ganger.
Din TASSIMO-maskin er n avkalket og
rengjort p korrekt mte.

12.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

12. pne s bryggeenheten og ta ut


Service TDlSCen og setter den tilbake
i oppbevaringsrommet (6) for Service
TDlSCen og den korte veiledningen p
baksiden av maskinen.

no

161
13. Sett filterhylseholderen (5c) med
filterhylsen (5d) tilbake p plass i den
tomme vanntanken og fyll opp tanken til
max-merket med rent vann.

13.

ii Merk:
Din TASSIMO-maskin er n klar til bruk
igjen.

Avfallshndtering

Vennligst kast innpakningsmaterialet p


en milj- og forskriftsmessig mte. Dette
apparatet er klassifisert i henhold til det
europeiske direktivet 2012/19/EF om
avhending av elektrisk- og elektronisk
utstyr (waste electrical and electronic
equipment WEEE). Direktivet angir
rammene for innlevering og gjenvinning av
innbytteprodukter.
Brukte BRITA MAXTRA vannfilterkassetter
kan kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall.

Faghandelen kan gi opplysninger om


aktuelle avfallsmottak.
!! Viktig:
Bosch er kun produsent av TASSIMOmaskinene. Bosch kan derfor ikke
pta seg noen leveringsgaranti for
TASSIMO TDISCene.
Vennligst henvend deg til
www.tassimo.com dersom du har
sprsml angende kjp av TDISCer.

Problemer du kan lse selv


I tabellen p de neste sidene finner du lsninger p problemer og feil som kan oppst i
forbindelse med bruk av din TASSIMO-maskin, og som du selv enkelt kan lse. Dersom
du ikke finner noen tilfredsstillende lsning p ditt spesifikke problem, kan du ta kontakt
med vr kundetjeneste.
Problem
Maskinen fungerer ikke,
ingen visningssymboler
lyser.
Maskinen brygger
tilsynelatende, men det
lages ingen drikk.

Mulig rsak
Maskinen fr ikke strm.

Lsning
Kontroller at maskinen er koblet til
strmnettet p korrekt mte.

Vanntanken er kanskje
ikke satt riktig p plass.
Vanntanken ble fjernet
mens bryggeprosessen
pgikk, eller det er luft i
systemet.
Flottren i vanntanken
kan ha satt seg fast.

Kontroller at vanntanken er satt


p plass p korrekt mte.
Start en rengjringsprosess med
Service TDISCen.
Rengjr vanntanken og kontroller
at flottren kan bevege seg.
03/2013

162
Problem
Det kommer mindre
drikke enn vanlig ut av
maskinen.

Maskinen damper lenger


enn vanlig.
Maskinen kan ikke iden
tifisere innsatt TDISC og
forblir i standby-modus,
eller status-LED F lyser
rdt.

Kvaliteten p crema er
blitt drligere.

Bryggeenheten kan ikke


lukkes ordentlig.

Bryggeenheten kan ikke


pnes.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

no
Mulig rsak
Ikke nok vann i
vanntanken.

Lsning
Fyll tanken etter tilberedningen av
drikken og trykk p Start/Stopptasten. Deretter brygges drikken
din ferdig.
Maskinen m avkalkes.
Avkalk maskinen i samsvar med
kapittel Avkalking.
Maskinen m avkalkes.
Avkalk maskinen i samsvar med
kapittel Avkalking.
Apparatet er ikke sltt p. Kontroller at apparatet er sltt p,
fr du legger inn en TDISC.
Ingen TDISC i maskinen. Kontroller om TDlSCen er blitt
satt p plass.
Strekkoden kunne ikke
Rengjr TDISC strekkodelese
leses.
vindu og forsk igjen, eller glatt ut
strekkoden med tommelfingeren.
Bruk en annen TDISC.
Dersom problemene ikke lar seg
lse, vennligst ta kontakt med
TASSIMO-hjelp.
Bryggeenheten er ikke
Rengjr bryggeenheten grundig,
lukket korrekt.
fremfor alt i omrdet for lokket.
Drikkeutlpet har tettet
Fjern utlpet fra bryggeenheten
seg eller blitt skittent.
og ta ut stanseenheten. Nr du
har rengjort alle delene grundig,
setter du dem sammen og p
plass i bryggeenheten igjen.
Bryggeenheten rengjres ved
hjelp av Service TDISC.
Maskinen er forkalket.
Avkalk maskinen i samsvar med
kapittel Avkalking.
Vennligst sett TDISC-stanseen
TDISC-stanseenheten
eller TDlSC-holderen er heten og TDISC-holderen riktig
ikke satt p plass p riktig p plass i maskinen.
mte.
TDlSCen er ikke satt
Sett inn TDlSCen p nytt og
riktig p plass.
kontroller at den er plassert p
korrekt mte i holderen.
Bryggeenheten er ikke
Press gripeklaffen mot maskinen
lukket korrekt.
til den gr hrbart i inngrep.
Rengjr bryggeenheten grundig,
fremfor alt i omrdet for lokket.
Bryggeenheten er fortsatt Vent til status-LED F (3c) har
sluttet blinke, fr du pner
sperret.
bryggeenheten.

no

163

Problem
Det drypper vann fra
bryggeenheten.

Mulig rsak
Lsning
TDlSCen er delagt eller Stopp bryggeprosessen, vent til
utett.
maskinen er blitt kald, fjern
TDlSCen og rengjr
bryggeenheten.
Stanseenheten er enten
Kontroller at stanseenheten er
ikke satt i, eller ikke satt i satt i p korrekt mte.
p korrekt mte.
Det er vann p overflaten Kondensvann.
Kondensering av vann kan fore
under koppeholderen.
komme og er ikke tegn p at noe
er feil. Fjern vannet ved trke
det av med en klut.
ServiceTDlSCen er de Service TDISCen
Kontroller at Service TDlSCen
lagt eller forsvunnet.
behves til rengrings- og ligger i oppbevaringsrommet p
baksiden av maskinen.
avkalkingsprosesser.
Du kan kjpe en ny Service TDISC
fra Bosch kundeservice (artikkelnr.
624088, mer kontaktinformasjon
finner du p side 186).
T Symbolet Fyll vann Flottren i vanntanken
Rengjr vanntanken og kontroller
tanken lyser selv om det kan ha satt seg fast.
at flottren kan bevege seg.
er nok vann i tanken.
' Symbolet Avkalk n Selv bltt vann inneholder Avkalk maskinen i samsvar med
lyser selv om du bruker
sm mengder kalk.
kapittel Avkalking.
bltt vann.
Indikatoren for bytte av
Vennligst g fram som
Hvis indikatoren for bytte av
filterhylse fungerer ikke
beskrevet p side 151.
filterhylse fremdeles ikke fun
lenger.
gerer, vennligst ta kontakt med
TASSIMO-hjelp.
vrig informasjon om vr kundetjeneste finner du p www.tassimo.com

03/2013

164

el




.

..
,
,

,
.


.
TASSIMO


.

,
2000
m .
( )


, ,



.

.
,
.

.
, ..
,

,
.

.

TASSIMO
,

.
,


.
,
(LED) F
(3c) ,
.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

!! :




.

.
TDISC
.

TDISC.

el

TASSIMO.
TASSIMO
.

Latte
Macchiato, Cappuccino,
, ,
.
TASSIMO
,
TASSIMO-TDISC.
TDISC,
TASSIMO barcode

TDISC. To barcode

,

. TDISC
TASSIMO

.
TDISC
TASSIMO

.

164
TASSIMO 165
TASSIMO
166

AXTRA168
BRITA M
 170
 171
 172
 174
 176
 179
180
185
TASSIMO  187

165

TASSIMO




.
1 On/Off
2 /
a +
b
3
a + (LED)
b (LED)
c (LED) F
d T
e Q
f BRITA
4
a
b TDISC
c TDISC
d
e TDISC
5
a
b 

c
d BRITA MAXTRA
6
a TDISC
b 
/
7
a
b 

ii :
TDISC

(6)
.
03/2013

166

el

TASSIMO

200 ml

Robert Bosch Hausgerte GmbH

,

(5c)

,
max.


,

.

TDISC (6a)
(6)
.

TASSIMO
On/Off (1).

.

(
200 ml)

(7).

el

167

1.

2.

1. ,
(4a)

.
2. TDISC (6a)

TDISC (4b).
,
TDISC .

3.

4.

3. ,
.
4. (4a)
,
.

5.

6.

5. ,
/.
6.


.
!! :
5 6
, ,


.

4x

7.

7. ,
TDISC
(6) TDISC

.


BRITA M
AXTRA

.
.
03/2013

168

el

BRITA MAXTRA
TASSIMO

BRITA MAXTRA.

BRITA M
AXTRA (5d)

Bosch (

186).

1.


(5d), :

2.


BRITA MAXTRA
1.
(5d).
2. (5d)



( 5 ).
3.
(5c)

(5d)

(5c),
.

3.

4.

3x

Robert Bosch Hausgerte GmbH

4.
(5c)
, ,

(5d).

.

el

169

5.

5.
(5c)
(5d)

max .
!! :


(5c)
(5d).


BRITA


,
BRITA MAXTRA (5d)
8 .


BRITA (3f),

.

(5d).

BRITA (3f)
,


.


(3f) .

.

.

,

(5d).

(5d), .

(5d)

BRITA
MAXTRA
BRITA (3f),
.

ii :
TASSIMO
.
ii :

(5d),
.
BRITA MAXTRA (5d)

Bosch
(
186).
03/2013

170

el


(
)
On/Off (1)
On/Off
.

TASSIMO
.

ii :


TASSIMO
.

!
(LED) F(3c)

:
:

:

//

:
(..
)
, :

!
/ (2)
/
,
.
+ (2a)
- (2b)


.
:
2a 

2b  !

+ (LED) (3a)
(LED) (3b)

(LED) ,
T DISC.
(LED) +
,


.
Robert Bosch Hausgerte GmbH

,
(LED) F
,
.

T (3d)
,

.
Q (3e)
,
TASSIMO .

ii :
TASSIMO

176.
BRITA (3f)

BRITA MAXTRA (5d).

el

171



TASSIMO
,

.

.
(7b)
,
.

,
.

.

ii :



,


.



.


TDISC.

03/2013

172

el


!! :

,
(
).

ii :
, TASSIMO



TASSIMO 166.

1. ,
(4a)
.

1.

2.


, :
TASSIMO
On/Off (1).



(7).


/
.


.

3.

2. TDISC


TDISC (4b).
,
TDISC .
3. ,

(4a)
.

T DISC,
(LED) +/.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

el
4.
,
TDISC,
5.


:
!
+ (2a):


!
(2b):



,
(LED) + ,

.
5. /
(2), .

!
,


.
,
.


.


(LED) F (3c)
(LED) + (
).
,

,

/ (2)
+
(2a).

173
6.
(LED) F
(3c) .
.
.

.

ii :


.
.

,
.

,
TASSIMO

On/Off (1).
TDISC
TASSIMO
,
TASSIMO-TDISC.

online
www.tassimo.com.
TDISC
TDISC

.

.
TDISC .

,
TDISC
.

TDISC.


TDISC 6 .
03/2013

174

el


!


.

.
.

TASSIMO

.
,

TDISC
,
(
TASSIMO ).

,
.

1.

2.

1.
,
TDISC (4e)
,
,
TDISC.
2.
,
.

3.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

3. (5)
(5c)
,
.

el

175

4.

4.
(7)
.

5.

5. TDISC (4b)
(4c).

(4d), .

,


.

.



.

!! :



.
,
TDISC

(6).

(4d) .

ii :
,
,
,
TDISC ,

TASSIMO.

03/2013

176

el

!! :
,


!

BRITA MAXTRA

,

.
.

.



(5c) (5d).


.

TASSIMO
,

, -
.
(LED)
Q (3e). ,

,

.
,
20 TDISC
.


www.tassimo.com,

Bosch (. 310967,
186)
.

1.

1.
TASSIMO
(5c)
(5d).

2.

2. TDISC
(6)
.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

el

177

3.

4.

3.
(0,5l)


.

ii :

.
4.
,

.

5.

7.

500 ml

6.

5s

20 min

5.
500ml
.
6. ,
(4a)
.
TDISC

TDISC (4b). ,
TDISC
.
,

(4a) ,

.
7.
,
/ (2)
5.

/ 5
,
.

(LED) F
(LED)
Q.

03/2013

178

el

!! :

20 .

8.
(LED) F (LED)
Q
,

.

.


max.


TASSIMO.
9.
( TDISC
TDISC).

8.

9.

10.

ii :



.

.

11.

10. /
(2) ,
.
11.


.
!! :

4x

10 11
.
TASSIMO
.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

el

179

12.

12. ,
TDISC
(6) TDISC

.

13.

13.
(5c)
(5d)

max .

ii :
TASSIMO
.

!! :
Bosch
TASSIMO. ,

TASSIMO TDISC.

TDISC ,

www.tassimo.com


.

2012/19/

(waste electrical and electronic equipment
WEEE).


.
BRITA
MAXTRA
.

,
.

03/2013

180

el



TASSIMO
.
.

,

.

,
.




.

.



.

.

.


.


.


TDISC

(Standby)
(LED)
F .


.

.

TDISC.

.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

,

.
,
.

TDISC .

.


/.

.


.


.
,
,
TDISC.
,
TDISC.

T DISC

.

TDISC.

,

TASSIMO.

,
.

el

181


() .


.


.
,

.


TDISC .
.


.
TDISC
. TDISC TDISC
TDISC .
.
TDISC
TDISC
.

.

.
,
.

,
.
,
.
.

(LED) F (3c) ,

.

TDISC
.
.
,
,
TDISC
.

.
.



.


.

.
.

03/2013

182

el

TDISC
.


TDISC

.

T

,

.


TDISC
.
TDISC


Bosch (
624088,
186).

' '

,

.


169.

.



www.tassimo.com,

Bosch (
310967,
186)
.

,

TASSIMO.


www.tassimo.com

Robert Bosch Hausgerte GmbH

183

Garantiebedingungen
Gltig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewhrleistungsverpflichtungen des Verkufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberhrt.
Fr dieses Gert leisten wir Garantie gem nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Magabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 6) Mngel am Gert, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel
innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler
handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glhlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelst durch geringfgige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit, die fr
Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gertes unerheblich sind, oder durch Schden aus chemischen und
elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder
sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gert sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berhrung gekommen
ist. Ebenso kann keine Garantie bernommen werden, wenn die Mngel am Gert auf Transportschden, die nicht
von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsbliche
Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurckzufhren sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu
von uns nicht ermchtigt sind, oder wenn unsere Gerte mit Ersatzteilen, Ergnzungs- oder Zubehrteilen
versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt
oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Gerte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden knnen, und fr die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nchstgelegenen Kundendienststelle oder unserem
Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort knnen nur fr
stationr betriebene (feststehende) Gerte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum
ber.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlgt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in
Lauf. Die Garantiefrist fr eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fr das ganze Gert.
6. Weitergehende oder andere Ansprche, insbesondere solche auf Ersatz auerhalb des Gertes entstandener
Schden sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten fr in Deutschland gekaufte Gerte. Werden Gerte ins Ausland verbracht, die die
technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) fr das entsprechende Land aufweisen und
die fr die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit
wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Fr im Ausland gekaufte Gerte gelten die von
unserer jeweils zustndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese knnen Sie ber Ihren
Fachhndler, bei dem Sie das Gert gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfgung.
Robert Bosch Hausgerte GmbH
Carl Wery Str. 34 / 81739 Mnchen // Germany

Gltig in sterreich und in der Schweiz

Fr dieses Gert gelten die von unserer jeweils zustndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gert gekauft wurde. Sie knnen die Garantiebedingungen jederzeit ber Ihren Fachhndler, bei
dem Sie das Gert gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Darber hinaus sind diese auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Fr die Inanspruchnahme
von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
04/2010
03/2013

184
! n! Guarantee
e
The guarantee conditions for this appliance are
as defined by our representative in the country in
which it is sold. Details regarding these conditions
can be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

fr! Garantie!(CH)
Les conditions de garantie applicables sont celles
publies par notre distributeur dans le pays o a t
effectu lachat. Le revendeur chez qui vous vous
tes procur lappareil fournira les modalits de
garantie sur simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours vous munir
de la preuve dachat.

es! Garanta
CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se
compromete a reparar o reponer de forma gratuita
durante un perodo de 24 meses, a partir de la
fecha de compra por el usuario final, las piezas
cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a
causas de fabricacin, as como la mano de obra
necesaria para su reparacin, siempre y cuando
el aparato sea llevado por el usuario al taller del
Servicio Tcnico Autorizado por BOSCH.
En el caso de que el usuario solicitara la visita del
Tcnico Autorizado a su domicilio para la repara
cin del aparato, estar obligado el usuario a pagar
los gastos del desplazamiento.
Esta garanta no incluye: lmparas, cristales,
plsticos, ni piezas estticas, reclamadas despus
del primer uso, ni averas producidas por causas
ajenas a la fabricacin o por uso no domstico.
Igualmente no estn amparadas por esta garanta
las averas o falta de funcionamiento producidas
por causas no imputables al aparato (manejo
inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e
instalacin incorrecta) o falta de seguimiento de las
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
que para cada aparato se incluyen en el folleto de
instrucciones. Para la efectividad de esta garanta
es imprescindible acreditar por parte del usuario y
ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de
adquisicin mediante la correspondiente FACTURA
DE COMPRA que el usuario acompaar con el
aparato cuando ante la eventualidad de una avera
lo tenga que llevar al Taller Autorizado.
La intervencin en el aparato por personal ajeno al
Servicio Tcnico Autorizado por BOSCH, significa
la prdida de garanta. GUARDE POR TANTO LA
FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros tcnicos
van provistos del correspondiente carnet avalado
por ANFEL (Asociacin Nacional de Fabricantes de
Electrodomsticos) que le acredita como Servicio
Autorizado de BOSCH. Exija su identificacin.

i!t! Garanzia!(CH)
Per questo apparecchio sono valide le condizioni
di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante
nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale
stato acquistato lapparecchio, sempre ben dispo
sto a fornire a richiesta informazioni a proposito.
Per lesercizio del diritto di garanzia comunque
necessario presentare il documento di acquisto.
pt! Garantia
Para este aparelho vigoram as condies de ga
rantia publicadas pelo nosso representante no pas
em que o mesmo for adquirido. O representante
onde comprou o aparelho poder darlhe mais
pormenores sobre este assunto. Para a prestao
de qualquer servio dentro da garantia , no entan
to, necessria a apresentao do documento de
compra do aparelho.
no! Garanti
For dette apparatet gjelder de garantibetingelser
som er oppgitt av vr representant i de respektive
land. Detaljer om disse garantibetingelsene fr du
ved henvende deg til elektrohandelen der du har
kjpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garan
tiytelser, er det i alle fall ndvendig legge fram
kvittering for kjpet av apparatet.
da! Reklamationsret
P dette apparat yder Bosch 2 rs reklamationsret.
Kbsnota skal altid vedlgges ved indsendelse til
reparation, hvis denne nskes udfrt indenfor retten
til reklamation. Medflger kbsnota ikke, vil repara
tionen altid blive udfrt mod beregning.
IIndsendelse til reparation
Skulle Deres Bosch apparat g i stykker, kan det
indsendes til vort servicevrksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4,
2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.
sv! Konsumentbestmmelser
I Sverige gller av EHL antagna konsument
bestmmelser. Den fullstndiga texten finns hos din
handlare. Spar kvittot.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

185
el! !
1.

(24)

.


.
2. ,
,


(
, ,
).


,
,
,
BSH


.
3.


,
( ) BSH

,
.
4.


BSH

5.
(
) BSH .
6.

(.. ).
7.
,



.

8. :
,
service
BSH .
, ,


/ ,

, .
.

, , , ,
,
,

.
9.



.
10.


(
) BSH .
11.

.
12.

.
BSH ... 17
& 20,
SERVICE
: 17 .
& 20,
.: 21042.77.700
/: 8,3 . /
,
.: 2310497.200
: &
.: 2610330.478
: 23 & ,
.: 2810321.573
: . 39, 2407

.: 77778007

03/2013

186
Kundendienst!!Customer!Service
DE!Deutschland,!Germany
BSH Hausgerte Service GmbH
Zentralwerkstatt fr kleine
Hausgerte
Online Auftragsstatus, Pickup
Service fr Kaffeevollautomaten und
viele weitere Infos unter:
www.boschhome.com
Reparaturservice*

(MoFr: 8:0018:00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cpservicecenter@bshg.com
Ersatzteilbestellung*
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr


erreichbar.
* 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 /Min.,

AT! sterreich,!Austria
BSH Hausgerte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst fr Hausgerte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 550 511*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:viestoerungsannahme@
bshg.com
Hotline fr EspressoGerte:
Tel.: 0810 700 400*
www.boschhome.at

DK! Danmark,!Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSHService.dk@BSHG.com
www.boschhome.dk
ES! Espaa,!Spain
BSH Electrodomsticos Espaa S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 28 88 38
www.boschhome.es
FR! France
BSH Electromnager S.A.S.
50 rue Ardoin BP 47
93401 SAINTOUEN cedex
Service interventions domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 TTC/mn)
Service Pices Dtaches et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 TTC/mn)
mailto:soaboschconso@bshg.com
www.boschhome.fr

*innerhalb sterreichs zum Regionaltarif

CH! S
! chweiz,!Suisse,!Svizzera,!
Switzerland
BSH Hausgerte AG
Werkskundendienst fr Hausgerte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:chinfo.hausgeraete@bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:chreparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:chersatzteil@bshg.com
www.boschhome.com
CY! Cyprus,!
BSH Ikiakes SyskevesService
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 65 81 28
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

GB!Great!Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT

IE! Republic!of!Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.boschhome.cu.uk
NO! Norge,!Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:BoschServiceNO@bshg.com
www.boschhome.no
PT! Portugal
BSHP Electrodomsticos Lda.
Rua Alto do Montijo, n 15
2790012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.boschhome.pt
SE! Sverige,!Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvgen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:BoschServiceSE@bshg.com
www.boschhome.se

To arrange an engineer visit, to order


spare parts and accessories or for
product advice please visit www.
boschhome.cu.uk
Or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call setup fee
of up to 6 pence may apply.

GR! Greece,!
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. AthinonLamias &
Potamou 20
14564 Kifisia
:
181 82 ( )
www.boschhome.gr

Robert Bosch Hausgerte GmbH

01/2013