Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
<
I
i
Borja Rui2
i Premio Internacional Artez Blas de Investigacin sobre Artes Escnicas
primera edicin: diciembre 2008
Diseo de la coleccin
Artezblai
Maquetacin
Gerardo Gujuli
Portada
Fotografa de Burgher King Lear de Joo Garda Miguel
Borja Ruiz
de esta edicin: Artez Blai Kultur Elkartea
Edita
Artezblai SL
Aretxaga 8, bajo - 48003 - BILBAO
editorial@artezblai.com
www.artezblai.com
Patrocina
Imprime
Printek
Depsito legal
BI-3827-08
ISBN
978-84-936331-8-9
__
E M issim
59
CAPTULO!
----- e-----
STANISLAVSKIY SU SISTEMA
Stanislavski
Biografa artstica
6i
KONSTANTIN STANISLAVSKI
De manera crucial, esta perspectiva habra de invertirse a lo
largo de su andadura en su nueva y, a la postre, definitiva compa
a: el Teatro de Arte de Mosc.
Comienzos
Nacido en Mosc en 1863, Stanislavski vivi su infancia en un
entorno familiar econmicamente prspero que le posibilit con
tactar con el mundo del teatro siendo nio. Desde muy joven,
incluso en el mbito no profesional, combin su labor actoral con
la escritura terica sobre el arte y, particularmente, sobre el tea
tro. De hecho, uno de sus primeros escritos, titulado Notas artsti
cas, data de 1878 y lo estuvo escribiendo hasta 1892.6
El comienzo de la vida profesional de Stanislavski se remonta a
1888 cuando fund la Sociedad de Arte y Literatura y donde llev
a cabo labores de actor y de director de escena. Las puestas en
escena de aquella sociedad estaban marcadamente influenciadas
por los principios estticos de una compaa que Stanislavski
haba visto en 1885: la compaa alemana de los Meininger.7 Esta
legendaria compaa fue pionera en promover el naturalismo en
escena: buscaban ofrecer una imitacin de la vida, minuciosa
hasta el detalle, con el objetivo de que el espectador tomase por
real y verdadero la fbula teatral. Tanto la compaa de los
Meininger como Stanislavski despus, se hicieron eco de un con
texto artstico general donde la corriente naturalista, promovida
principalmente por mile Zola en la literatura, planteaba una
renovacin de los postulados romnticos que se haban caracteri
zado por la evasin de la realidad.
, Por lo que respecta a los primeros trabajos artsticos de
Stanislavski, su principal preocupacin consista, precisamente,
en organizar los aspectos formales de la puesta en escena de
acuerdo con los cnones del naturalismo. La tcnica del actor y el
proceso interno de ste durante la creacin del personaje queda
ban, por el momento, lejos de sus intereses especficos. As lo
recuerda l mismo:
(6) Para una descripcin pormenorizada de la vida de Stanislavski ver: BenedETTI, Jean,
Stanislavski: bis Ufe and art, Methuen, London, 1999.
(7) Para un anlisis ms amplio sobre la concepcin escnica de los Meininger ver: IGLESIAS
SlMN, Pablo, "Direccin escnica y principios estticos en la compaa de los Meininger', A D E -Teatro
n 100, abril-junio 2004, pp. 177-184.
contra las malas puestas en escena, contra los decorados, contra el sis-
(8) St a n is l a v s k i , Constantin, M i vida en el arte, Editorial Quetzal, Buenos Aires, 1993 (a).
...62........Borja Ruiz
terna del primer ador que echaba a perder el resto del conjunto, contra el
rgimen de espectculos, y, sobre todo, contra la nulidad de los reperto
rios de los teatros de entonces.9
.........63
(12)
St a n is l a v s k i ,
64
Soria Ruiz
65
66
B orjaRuiz.........................
A c to r _en
el siglo xx.........67
(17) El programa del Estudio de pera y Arte Dramtico de 1935 dedicaba los dos primeros aos al
trabajo dei actor sobre s mismo, y los dos aos restantes al trabajo sobre el papel. Ver:
Escenificacin del programa de Estudio de pera y Arte Dramtico. En: STANISLAVSKI, Constantin, E l
trabajo del actoi' sobre si mismo en el proceso creador de la encarnacin, Editorial Quetzal Buenos Aires
1979, pp. 396-450.
68
B orjaR uiz
bueno del autor, de manera que han sido publicados bajo el for
mato y la estructuracin que cada editor ha credo conveniente.
Por eso, los documentos que pretendan abarcar la segunda
parte del trabajo del actor sobre s mismo, aquella que profundi
zaba en los aspectos relativos a la encarnacin, se han publica
do en diferentes versiones. En Rusia, el libro apareci con el
ttulo El trabajo del actor sobre s mismo en el proceso creador de
la encarnacin en 1948, mientras que en Estados Unidos se
public como La construccin del personaje en 1949. Esta ltima
fecha de publicacin resulta im portante para entender, al
menos parcialmente, las causas por las cuales la mayora de las
derivaciones norteam ericanas del Sistem a de Stanislavski se
centraron en los aspectos emocionales, ya que, durante casi
quince aos An actor prepares se concibi como la totalidad del
Sistema cuando, en realidad, slo abarcaba una parte.
Existe, adems, otra publicacin que incluye los documentos que
Stanislavski dedic al trabajo sobre papeles concretos y de donde se
extrae el denominado Mtodo de las Acciones Fsicas. Se trata de
tres escritos de Stanislavski pertenecientes a diferentes pocas: La
desgracia de tener ingenio (1916-1920), Otelo (1930-1933) y El ins
pector (1936-1937). Existe una edicin rusa que recoge estos tres
captulos bajo el ttulo El trabajo del actor sobre su papel publicada
en 1957 y una versin norteamericana publicada por primera vez en
1961 como Creating a role. Adems de los libros mencionados, exis
ten otra serie de escritos de diferente ndole en forma de correspon
dencia, artculos, fragmentos de diarios, discursos o conferencias
que permiten completar las teoras de Stanislavski.19
Nosotros, siguiendo las publicaciones de Stanislavski, analiza
remos el trabajo sobre la vivencia en primer lugar, el trabajo sobre
la encarnacin en segundo, y, finalmente, el Mtodo de las
Acciones Fsicas.
(19) Para una descripcin ms detallada de la historia y las circunstancias de las publicaciones de
Stanislavski, as como para una comparacin general entre las versiones norteamericanas y
rusas ver: The publicaran rnaze. En: CARNICKE, Sharon Marie, Stanislavski in focus\ Harwood academicpub/ishers, Los Angeles, 1998, pp. 71-104.
Ej Arte de!
A c to r e n
ej siglo xx
69
La Tcnica
EL TRABAJO SOBRE LA VIVENCIA
El arte de la viven cia
Para Stanislavski el arte del actor es, ante todo, el arte de la
vivencia. Esto significa que, segn el maestro ruso, la primera
condicin para que el oficio de la interpretacin pueda considerar
se arte es que el actor tiene que ser capaz de vivir verazmente el
personaje. Pero... qu significa vivir verazmente? Dejemos que
sea el propio Stanislavski el que nos responda a travs de su per
sonaje literario, Tortsov:20
[Vivir verazmente] significa que en las condiciones de la vida del papel y en
plena analoga con la vida de ste, se debe pensar, querer, esforzarse,
actuar de modo correcto, lgico, armnico, humano. En cuanto el actor
logra esto, se aproxima al personaje y empieza a sentir al unsono con l.21
70
BorjaRuiz
real de esa vida; hay que acostumbrarse a ella hasta tal punto que uno
La im aginacin
El trabajo sobre las circunstancias dadas y el si mgico revela
una de las caractersticas principales que un actor debe poseer: la
imaginacin. Slo mediante la imaginacin el actor puede conver
tir en arte la ficcin de la obra:
No hay en la escena sucesos verdaderos, reales; la realidad no es el
arte. ste es, por su naturaleza misma, un producto de la im agina
cin, como debe serlo en primer trmino la obra del autor. La tarea del
actor y de su tcnica consiste en transformar la ficcin de la obra en
el acontecimiento artstico de la escena. En este proceso desempea
un importante papel nuestra imaginacin.24
72
El Arte del..ActoLen el s
B orjaR iz
.........73
(26) A l respecto, Stanislavski propone un ejercicio donde un alumno debe recrear la vida de un
roble. El maestro ruso gua al alumno tratando de definir detalladamente dnde se sita (en una
elevada planicie de los Alpes, por ejemplo), cundo ocurre la vivencia (en la Edad Media), el
por que de su existencia (su presencia protege el salto de agua que provee del agua necesaria a
los rebaos de un castillo) y para qu (sirve de atalaya para vigilar al enemigo). Para crear la
vivencia del rbol dentro de s, el alumno recrea a travs de su imaginacin todas las circuns
tancias que rodean a ese roble en particular. Stanislavski propone de forma intencionada el
ejemplo de un elemento inmvil (un rbol) para demostrar que en todo momento el actor debe
tener un fundamento interior sustentado en la imaginacin que jusdfique sus acciones. Ver:
STANISLAVSKI, C. (2003), o.c., pp. 90-92. Como se expone ms adelante, la imaginacin resulta
de gran importancia tambin en la visualizacin del subtexto.
,-yy-
aromarKW ^^^ME^^ujaigys^rcMBffirgTOgaMiia*^^
74
Bofja Riz...........................................
La atencin en escena
La concentracin fue uno de los elementos que Stanislavski inves
tig en busca de obtener el estado creador ptimo del actor antes de
salir a escena.27 Pero adems de una premisa para salir en buenas
condiciones al escenario, la concentracin es tambin un elemento
que se debe trabajar de forma activa durante la accin escnica,
siempre con un mis i
objetivo: que el actor se concentre de forma
exclusiva en vivir ver. nente su personaje. En trminos prcticos,
Stanislavski habla de dirigir la atencin exclusivamente a la accin y
olvidarse del pblico. Es decir, la relacin con el pblico se establece
de forma indirecta a travs de lo que acontece en escena.
En su discurso pedaggico se distinguen dos tipos de atencin
escnica: la atencin exterior y la atencin interior.
1 La atencin exterior
(27) Para una descripcin ms detallada de la investigacin sobre el estado creador del actor ver:
St a n is l a v s k i , C , 1993 (a), o.c, pp. 3D9-321.
.75
La relajacin muscular
Stanislavski:
En toda labor creadora hay que empezar relajando los msculos. 28
76
BorjaRuiz
1-. La deteccin de la tensin superflua mediante la autoexploracin o la exploracin asistida desde el exterior.
2-. La liberacin mecnica de la tensin necesaria mediante el
control (la relajacin propiamente dicha).
3-. La justificacin de la postura.
I! . A rte d e l
77
Unidades y tareas
El maestro ruso consideraba de gran
importancia dividir la obra en unida
des para que el estudio del papel fuese
ms eficiente. Esta divisin de la obra
y del papel no corresponde a la
estructura formal planteada por el
autor en actos y escenas, sino a la
fragm entacin que el actor realiza
atendiendo a las diferentes acciones y
objetivos que persigue el personaje.
De esta forma, cada unidad (cada
parte dividida del papel) engendra una
ta re a ,30 es decir, un objetivo que el
personaje debe alcanzar mediante la accin. Aqu se esconde una
de las claves que Stanislavski repite continuamente: toda accin
tiene una justificacin, es decir, viene impulsada para conseguir
un objetivo concreto.
Las tareas deben estar relacionadas con la obra y la esencia
interior del papel, y, adems, deben ser tareas atractivas, cerca
nas y realizables que estimulen la creatividad y la fe del actor
como ser humano.31 La bsqueda de una analoga entre las tareas
que resultan tiles para el actor y aquellas que corresponden al
personaje, permite que el personaje se vaya construyendo a partir
de las acciones propias del actor y que su actuacin pueda ser
ms viva y autntica.
Tcnicamente, la tarea debe definirse a travs de la pregunta
Quiero hacer... qu?, que debe responderse con un verbo que des
criba una accin concreta. De esta forma, la construccin del perso
naje reside en tareas que el actor realiza mediante la accin de un
modo autntico y coherente. Este nfasis en la accin como epicen
tro de la vivencia ser posteriormente trasladado al Mtodo de las
ciente creer en esta ficcin, para que inmediatamente una pose sin vida
se convierta en una accin real, con un verdadero objetivo: alcanzar el
melocotn. Basta sentir la verdad del acto, y en seguida la naturaleza
misma ofrece su ayuda: la tensin superflua se atena, la necesaria se
afirma, y todo esto transcurre sin intervencin tcnica consciente.29
(30) Generalmente se suele emplear la palabra objetivo para traducir este trmino. Sin embargo,
siguiendo la traduccin de Jorge Saura (STANISLAVSKI, C , 2003, o.c.) utilizaremos el trmino
tarea, entendiendo que tarea es la traduccin literal de la palabra rusa utilizada por Stanislavski,
y que, adems, tarea sugiere, a diferencia de objetivo, la realizacin de un proceso activo.
(31) Al respecto, Stanislavski plantea 8 caractersticas principales que deben cumplir las tareas: 1.
Deben estar relacionadas con la obra. 2. Tareas del actor mismo como ser humano, anlogas a
las del personaje. 3. Las tareas creadoras y artsticas. 4. Tareas vivas autnticas, activas, huma
nas que impulsen el papel hacia delante. 5. Tareas crebles para el actor, sus compaeros y el
espectador. 6. Tareas atractivas que emocionen capaces de estimular el proceso real de viven
cia. 7. Tareas precisas relacionadas de forma precisa con la esencia de la obra. 8. Tareas con
contenido que respondan a la esencia del papel. A las tareas que cumplen dichas caractersticas
Stanislavski las denomina tareas creadoras. Ver: STANISLAVSKI, C., (2003), o.c., pp. 160-161.
78
Borja Ruiz
EJ.Arte. d e ]
A c ^
79
ie
Fe y sentido de la verdad
Dos caractersticas fundamentales que deba adquirir el actor/
de Stanislavski eran la fe (a la que nos hemos referido previamen
(32) St a n is l a v s k i , C , (2003), o.c., p.161.
80
BorjaRuiz
Lee Strasberg
Memoria sensorial y memoria afectiva: un ejemplo prctico
El actor comienza cinco minutos antes de que suceda el hecho emocional. El
proceso correcto para inducir una respuesta es a travs de los sentidos. l trata
de recordar dnde estaba. Digamos que estaba en el patio. El actor no puede
pensar simplemente en generalidades. El patio est compuesto de muchos
objetos que l ve, oye, toca, y dems; a los cuales l asigna la palabra patio. Slo
por la formulacin de la sensacin concreta de esos objetos pueden ser estimu
ladas las emociones. No es suficiente decir Haca calor . Por el contrario, el
actor debe definir con precisin en qu zona experiment ese calor particular
que recuerda; el actor localiza la concentracin en esa zona no para crear slo
una memoria, sino para revivir ese momento. El actor recuerda lo que llevaba
puesto: el aspecto, la textura o la sensacin de ese material sobre su cuerpo.
Trata de recordar el hecho que produjo 1a emocin no en trminos de la secuen
cia de la historia sino en trminos de los diversos sentidos que la rodear on. Si
hay involucrado algn otro individuo, tambin debe ser experimentado en tr
minos de memoria sensorial.
Cuando el actor se acerca al momento de reaccin emocional intensa, con
frecuencia el cuerpo ejerce una fuerte tensin para detenerla; a nadie le
agrada revivir experiencias intensas. Cuando el actor llega al momento de
gran intensidad, debe poder estar concentrado sensorialmente; de otra
manera, la voluntad del actor est fuera de control y puede ser arrastrado
por la experiencia emocional.
82
xM .
Bo rj a Ru iz...................................................
El Arte^.deLActor en
.........83
El subconsciente
Comunicacin
Stanislavski nos apunta otro elemento esencial de su orienta
cin artstica:
La naturaleza del teatro se basa en la comunicacin de los personajes
entre s y de cada uno consigo mismo.39
(38) Para enmarcar la memoria afectiva dencro del mtodo de Strasbem ver captulo iv pn. 186-187
(39) St a n is l a v s k i , C , (2003), o.c., p. 252.
"
84
Borja Ruiz
Traten entonces de abrir un amplio cauce en la escena al subconsciente
creador! Que se elimine todo cuanto obstaculiza y se fortalezca todo
cuanto lo ayuda. De ah un objetivo fundamental de la psicotcnica: lle
var al actor a un estado en que el proceso creador subconsciente suija de
la propia naturaleza orgnica. En nuestra psicotcnica utilizamos
ampliamente esta propiedad de la naturaleza, que nos permite cumplir
con una de las bases esenciales de nuestra orientacin en el arte: f o ij a r la
crea cin s u b con scien te d el a cto r a travs de la p s ico t cn ica co n s cie n te .40
La expresin corporal
prcticas, los artistas de la escena tienen que adiestrarse segn las indi
caciones del sistema. Con un propsito firme, realizando esa labor, con
el conocimiento de la propia naturaleza, con disciplina, y si [se] cuenta
con talento, [se] podr llegar a ser un gran actor.41
desde todo punto de vista: volver visible la vida invisible y creadora del
E L T R A B A J O SO B R E L A E N C A R N A C I N
(42) Adems de los elementos que se analizan en el presente libro, dentro del trabajo sobre la encar
nacin Stanislavski inclua tambin los siguiences elementos: perspectivas del actor y del perso
naje, lgica v continuidad, dominio de s mismo y toque final, el encanto escnico, cuca y dis
ciplina, y acdtud general del actor en escena. Ver: STANISLAVSKI, C., (19/9), o.c.
(43) Stanislavski alternaba continuamente el trabajo sobre la vivencia y la encarnacin. De hecho, a
lo laruo del libro E l trabajo del actor sobe s mismo en proceso creador de la vivencia exisren varias refe
rencias a las clases de canto, danza, gimnasia, esgrima etc... que torman parte del proceso de la
encarnacin.
(44) St a n is l a v s k i , C , (1979), o.c, pp. 30-31.
86
J.Art?djel Actor en ^
BorjaRuiz
87
La v o z y a palabra
Para disponer de un aparato externo que transmitiese la vivencia
interna del actor, Stanislavski exiga tambin una adecuada pre
paracin del aparato vocal. Su objetivo
ltimo era desarrollar un arte del
habla que permitiese revelar artstica
mente, con belleza y fidelidad los mati
ces inefables del pensamiento y el sen
tir. Stanislavski contina, al respecto,
la tradicin del teatro ruso que mantu
vo una constante preocupacin por la
palabra en el terreno de la prctica
escnica. Fue, en particular, el actor y
terico ruso M ija il S h ch p k in quien ejerci una importante
influencia sobre l en este sentido.
De todo el corpus terico-prctico que Stanislavski elabor en
torno a la voz y a la palabra, aqu nos limitaremos a analizar dos
de sus elementos principales: el subtexto y las leyes del lenguaje:47
1 El subtexto
\ '
La voz y la palabra cumplen una doble funcin primordial en
la comunicacin: ponen de manifiesto la vivencia interna y
estn dirigidas a conseguir objetivos concretos. Para que
esta funcin comunicativa, que en la vida cotidiana se da de
forma espontnea y natural, pueda trasladarse a la escena,
(45) La idea de ensamblar la actuacin del actor en diferentes lneas ininterrumpidas es una cons
tante en el discurso de Stanislavski. I-a lnea ininterrumpida de las acciones fsicas, la lnea inin
terrumpida de las fuerzas motrices de la vida psquica, la lnea ininterrumpida del movimiento
o la lnea ininterrumpida del sonido son conceptos que plasman una misma preocupacin por
dotar de una coherencia global a la interpretacin del actor.
(46) Ver Stanislavski , C , (1979), o.c., pp. 44-49.
(47) Para un anlisis profundo sobre el trabajo de la palabra en la creacin actoral segn Stanislavski,
ver: KnBKL, Mara sipovna, La palai?ra en la creacin actoral. Editorial Fundamentos, Madrid,
1998, pp. 17-32.
88
. Arte d e lA c to r e n el s o
B o rjaR u iz
xx.........89
sta
carece de vida.52
2.2-. La entonacin
90
Ro rja Ruiz
2.3-. La acentuacin
El tem po-ritm o
En msica el tem po y el ritm o son dos conceptos diferentes, sin
embargo, Stanislavski los unifica en una sola entidad en relacin
con la psicotcnica del actor. Precedido
por los trabajos que Meyerhold haba
realizado al respecto sobre la msica,54
fue en la ltima etapa de su vida cuan
do estudi de forma ms exhaustiva
este concepto. As expone Stanislavski
la importancia del tempo-ritmo:
El tempo-ritmo encierra no slo las cualida
des externas,' que influyen directamente
sobre
nuestra
naturaleza,
sino
tambin
jg
[
\'
i
\
|
f
[
;
92
El.
Boria Ruiz
93
peridico
aqu comprando el peridico, cuando an falta una hora para la salida del
tren, y l no sabe cmo matar este tiempo; y ahora, cuando ya toc la cam
pana, y por n ya con el tren en marcha. La accin era la misma en los tres
episodios, pero los ritmos diferan fundamentalmente. Lo asombroso era
que Stanislavsky [sic] poda hacer estos ejercicios en cualquier orden: sea
en el ritmo creciente, sea en el decreciente, sea alternndolos.56
* La caracterizacin
94
^ B o rja R u iz
...................................... ;
E L M T O D O D E L A S A C C IO N E S F S IC A S
Anlisis activo
En las primeras etapas del TAM, antes de empezar los ensayos
sobre el escenario, exista un largo periodo de anlisis terico e.n
mesa guiado por el director, donde se analizaban rigurosamente
todos los aspectos de la obra y del
autor. En oposicin a esta m etodolo
ga pasiva y mental, Stanislavski
busc a travs del Mtodo de las
Acciones Fsicas, un primer acerca
miento a la obra activo para el actor.
Este proceso para abordar el texto se
ha denominado, a posteriori, anlisis
a c tiv o .63
(62) Los mencionados documentos de Stanislavski estn recopilados en: St a n is l a v s k i , Constantin,
(60) St a n is l a v s k i , G , (1979), o.c. p. 208. El ejem plo revela la importancia del anlisis, de la ejecu
cin y la precisin de las acciones fsicas en la elaboracin veraz del personaje, conceptos todos
eilos que fueron el eje de sus investigaciones al final de su vida.
(61) St a n is l a v s k i , C , (1979), o.c. p. 214.
E l trabajo del actor sobre su papel. Editorial Quetzal, Buenos /Vires, 1993 (b). Pata una descripcin
del Mtodo de ias acciones fi.sicas ver: Knbei., Mara sipovna, E l ltimo Stanislavsky. Editorial
Fundamentos, Madrid, 1996. Ver tambin: T o p o r k o v , Vasily, E l sistema Stanislavsky, BibUoteca
del pueblo, La Habana, 1962, La Habana.
(63) Para una descripcin ms detallada de este proceso de anlisis ver: K n e b e l , M. O., (1996), o.c,
pp. 17-32.
96
B o rjaR u iz
Jerssy Grotowski
El Mtodo de las Acciones Fsicas
El Mtodo de las Acciones Fsicas: la nueva y al mismo tiempo ltima etapa donde
Stanislavski puso en duda muchos de sus descubrimientos anteriores.
Seguramente sin aquel trabajo precedente no hubiese podido desc ~>rir el Mtodo
de las Acciones Fsicas.
Pero solamente en aquel periodo realiz descubrimientos que consi. er una espe
cie de revelacin: que los sentimientos no dependen de la voluntad. En la fase pre
cedente esto no era an claro para l. Buscaba la famosa memoria emotiva.
Segua creyendo an que el recurso al recuerdo de diferentes sentimientos en el
fondo significaba la posibilidad de volver a los sentimientos mismos. En esto haba
un error - la fe en el hecho de que los sentimientos dependen de la voluntad. En
la vida se puede verificar que los sentimientos no dependen de la voluntad. No que
remos a.mar a alguien pero lo amamos. O bien al contrario: queremos verdadera
mente amar a alguien, pero no lo logramos. Los sentimientos son independientes
de la voluntad y precisamente por ese motivo Stanislavski en el ltimo periodo de
su actividad prefera, en el trabajo, poner el acento en lo que est sujeto a nues
tra voluntad. [...] puso el acento sobre aquello que es posible hacer. Poique lo que
se hace depende de la voluntad.
Pero, qu cosa es aquello que se hace, qu cosa es la accin? Aquellos que slo
han rozado la terminologa de las acciones fsicas, piensan que es por ejemplo:
pasear, fumar un cigarro, etc.
Esto significa que para ellos acciones fsicas son las actividades elementales de la
vida humana. Es muy ingenuo. Los otros, que preferan al Stanislavski del perio
do anterior, repetan siempre sus afirmaciones sobre las acciones fsicas en la ter
minologa de las emociones; por ejemplo: ahora l no la ama, entonces quiere
estar en contra, se esfuerza: qu cosa es necesario hacer?. Y cosas similares.
stas tampoco son las acciones fsicas. Algunos otros mezclaban la recitacin con
las acciones fsicas.
En la concepcin de Stanislavski las acciones fsicas eran elemento del comporta
miento, acciones elementales verdaderamente fsicas pero ligadas al hecho de
reaccionar a los dems. Miro, lo miro a los ojos, trato de dominar. Observo quin
est en contra, quin est a favor. No miro. Porque no logro encontrar en m los
argumentos. Todas las fuerzas elementales en el cuerpo estn orientadas hacia
alguien o hacia s mismo: escuchar, mirar, proceder con el objeto, encontrar ios
puntos de apoyo: todo esto es la accin fsica.
J im n e z ,
cas. Ella nos es necesaria no slo por s sola, sino como una ruta firme
ma, los falsos profetas y Judas Iscariote, Escenologia, Mxico D.F, 1990, pp. 492 -493.
98
Borjai Ru iz.......................................................................................................
del personaje
interpretado
se harn
propias.
99
100
Borja Ruiz............................................................................................
S T A N IS L A V S K I M S A L L D E L N A T U R A L IS M O
.............................................................
E\
A c t o r ?! siglo xx
*i o
(69) Existe una descripcin exhaustiva de dichos ensayos en T o p o r k o v , V., (1962), o.c., pp. 163-232.
Stanislavski no lleg a finalizar la puesra en escena. Fue concluida por K d ro v y mostrada al
pblico en 1939.
(70) Para un anlisis ms amplio sobre la concepcin escnica de Vajtngov ver: TOVSTONGOY, G.,
Los descubrimientos de Vajungw. En: SAURA, Jorge (ed.) y E. VAJTNGOV, Teora y prctica teatral.
Publicaciones de la A D E , Madrid, 1997, pp. 371-381.
w^m
102
103
del.Actor en el siglo
BorJaRuiz
Berolt Brecb.t
Lo que se puede aprender del teatro stanislavskiano
1-. Sentido de la cualidad potica de la obra. Hasta en ias piezas naturalistas, que
deba montar para responder al gusto de la poca, la puesta en escena de
Stanislavski mostraba rasgos poticos; nunca caa en el reportaje chato. Entre nos.otros, es frecuente que hasta las piezas clsicas pierdan su brillo.
2-. Sentido de responsabilidad ante la sociedad. Stanislavski ense a los actores
la importancia social del arte escnico. No vea el arte como un fin en s mismo, pero
saba que en el teatro no se alcanza ningn objetivo si no es por medio del arte.
3-. Actuacin en equipo de las estrellas". En el teatro de Stanislavski slo haba
estrellas, grandes y pequeas. l demostr que la actuacin individual slo puede
alcanzar su mximo efecto dentro del marco de la actuacin en conjunto.
4-. Importancia de las grandes lineas y de los detalles. El Teatro de Arte de Mosc
presentaba todas las piezas con una concepcin rica en sentido y con un cumulo
de detalles finamente elaborados. Ambas cosas pierden su valor si no se apoyan la
una en la otra.
5-. Obligacin d.e ser veraz. Stanislavski ense que el actor tiene que conocerse
muy bien a s mismo y conocer a los seres que representa, y que este ltimo cono
cimiento surge del primero. Nada que el actor no haya extrado de la observacin o
no haya confirmado por la observacin es digno de ser observado por el pblico.
6-. Armona entre naturalidad y estilo. En el teatro de Stanislavski, la naturalidad
estaba preada de belleza y significacin social. Como realista nunca vacilaba en
representar la fealdad, pero lo haca con elegancia.
7-. Representacin de la realidad como llena de contradicciones. Stanislavski capta
ba la vida social en toda su complejidad y diferenciacin y sabia mostrar estas
caractersticas sin perderse en ellas. Todas sus puestas en escena tienen un senti
do bien definido.
8-. Importancia del ser hiwiano. Stanislavski era humanista por conviccin y, como
tal, seal al teatro el camino hacia el socialismo.
9-. Importancia del progreso del arte. El Teatro del Arte de Mosc nunca se dorma
sobre sus laureles. Stanislavski desarrollaba nuevos medios artsticos para cada
puesta en escena. De su teatro surgieron artistas de la importancia de Vajtngov,
quienes a su vez siguieron desarrollando libremente el arte de su maestro.
ma, los falsos profetas y Judas Iscariote, Escenologia, Mxico D.F, 1990, pp. 235-236.
104
Borja Ritiz
105
B ib lio g r a fa
(72) Ver el apartado dedicado a Joan Litdewood en el captulo XB, pp. 486-487.
http://art.theatre.ru/
Pgina oficial del Teatro de Arte de Mosc. En ruso.
* http://methodfest.com/04pages/industry/gilbert.htm
Artculo titulado The method - an actor's journey escrito por
Ron Gilbert, miembro del Actors Studio, en torno al trabajo y
la vida de Stanislavski. En ingls.
T oporkov,
S t a n is l a v s k i,
Referencias en internet
*
i
sjfllo^oc....... 1107
http: //theatrelinks.com/stanislavski.htm
Pgina que recoge varios enlaces sobre Stanislavski. En
ingls.
http: / /rutheater.home.att.net/stana.htm
Artculo de 20.000 palabras sobre Stanislavski y Meyerhold
en el contexto poltico y cultural de Rusia a principios del s.
XX. En ingls.
173
CAPTULO IV
------ e------
Eugenio Barba
174
Borje1 Ruiz
L-a historia
E L O R IG E N Y L A R A M IF IC A C I N D E L M T O D O
175
Strasberg vs Adler
Para explicar las desavenencias que surgieron en el seno del
Group Theatre hemos de remitirnos a 1934. Aquel ao, Stella
Adler, miembro y actriz del grupo, en medio de una crisis artstica
personal derivada de la metodologa de trabajo del grupo, visit a
Stanislavski, que por aquel entonces se encontraba en Pars.
Adler recibi lecciones particulares del maestro ruso durante
(143) La Gran Depresin fue una crisis econmica mundial iniciada en octubre de 1929 debido al
hundimiento de la Bolsa de Nueva York, y que se prolong durante toda la dcada de 1930,
siendo particularmente incensa hasta 1934.
( 44) Para ms detalles sobre la historia del Group Theatre ver: CLURMAN, Harold, The ftrventyears: the
Grotrp Theatre and the thirties, Da Capo Press, N ew York, 1983. Y: LewS, Robert, Slmgs and
arrows: Theater tu nty fe, Applause, N ew York, 1996.
176
Borja Ruiz
i77
178
BorjaiJRuiz.............................................................................................
Ej A rte.de[ Actor en e |s
179
Las tcnicas
L E E S T R A S B E R G Y SU M T O D O
De Stanislavski a Strasberg
El plinto de partida de Strasberg lo constituyen los trabajos te
ricos desarrollados por Stanislavski y Vajtngov en los aos vein
te, aquellos que, de forma prctica, le fueron transmitidos por
Richard Boleslavsky y Maria Ouspenskaia en el American
Laboratory Theatre (ver recuadro R ich ard B oleslavsky). Como
hemos mencionado en el captulo I, por aquel entonces el Sistema
de Stanislavski an no haba introducido la accin fsica de forma
especfica y se centraba en el componente emocional del trabajo
actoral. Precisamente el trabajo sobre el mundo interior del actor,
sobre sus emociones y sentimientos es lo que Strasberg considera
que Stanislavski pone en relieve. As se refiere a la tcnica desarro
llada por el maestro ruso:
Este entrenamiento de la tcnica del actor [la de Stanislavski) consista
en una cantidad de ejercicios prcticos (...). Pero lo que era ms impor
tante era el uso del alma del actor como material para su trabajo, la
necesidad del estudio de las emociones y del anlisis de los sentimien
tos, ya fueran simples o complejos.146
(145) A partir de este momento nos referiremos con el trmino M todo (en mayscula) a todas
las metodologas norteamericanas derivadas del Sistema de Stanislavski.
(146) STRASBERG, Lee, Un sueo depasin. Traduccin de Rosa Premat, Icaria, Barcelona, 19S7, p. 75.
(147) St r a s b e r g , L., (1987), o.c., p. 115.
Richard Bolesiavsky
Las tres partes en la educacin de! actor
Yo: (...] La educacin del actor consiste de tres partes. La primera es ia educacin
de su cuerpo, de todo el aparato fsico, de cada msculo y tendn. Como direc
tor, puedo trabajar muy bien con un actor que tenga su cuerpo completamen
te desarrollado.
La criatura: Cunto tie: oo debe invertir en esto un actor joven?
Yo: Una hora y media al
con los siguientes ejercicios: gimnasia, gimnasia rtmi
ca, danza clsica e ii rpretativa, esgrima, todo tipo de ejercicios de respira
cin, ejercicios de colocacin de ia voz, diccin, canto, pantomima, maquillaje.
Una hora y media de trabajo al da durante dos aos, seguida despus de una
prctica constante de todo aquello que se ha adquirido, har que el actor sea
agradable de mirar.
La segunda parte de la educacin es intelectual, cultural. Uno solo puede
hablar de Shakespeare, Moliere, Goethe y Caldern con un actor que sea culto,
que sepa lo que estos hombres representan y lo que se ha hecho en los teatros
del mundo para poner en escena sus obras. Necesito un actor que conozca ia
literatura universal y que sepa distinguir entre el Romanticismo alemn y el
francs. Necesito un actor que conozca la historia de la pintura, de la escultu
ra y de la msica, que porte siempre en su mente, al menos, aproximadamen
te, el estilo de cada periodo y la individualidad de cada uno de los grandes pin
tores. Necesito un actor que tenga una idea bastante clara acerca de la psico
loga del movimiento, del psicoanlisis, de la expresin de las emociones y de
la lgica del sentimiento. Necesito un actor que sepa algo acerca de la anato
ma humana, as como de las grandes obras de la escultura. Y todos estos
conocimientos son necesarios porque el actor entra en contacto con estas cosas
y tiene que trabajar con ellas sobre el escenario. Este entrenamiento intelectual
generar un actor que podr realizar una gran variedad de papeles.
El tercer tipo de educacin, [...] es la educacin y el entrenamiento del alma que es el factor ms importante de la accin teatral. Un actor no puede existir
si no tiene el alma lo suficientemente desarrollada como para ser capaz de cum
plir, a la primera orden de la voluntad, cada accin y cada cambio estipulado.
En otras palabras, el actor tiene que tener un alma capaz de vivir cualquier
situacin que el autor pida. No hay gran actor que no posea un alma de este
tipo. Desgraciadamente, esto se adquiere a travs de un arduo y largo trabajo,
que requiere de una enorme inversin de tiempo y experiencia, asi como a tra
vs de una serie de papeies experimentales. El trabajo para lograr esto consis
te en desarrollar las siguientes facultades: posesin completa de la totalidad de
los cinco sentidos en varias situaciones imaginables; desarrollo de una memora del sentimiento; memoria de inspiracin o penetracin, memoria de la imaginacin y, por ltimo, una memoria visual.
is i
182
Bofja Ruiz...................................................
A esta reformulacin del si mgico
de Stanislavski, por el cual el actor
reemplaza una circunstancia del per
sonaje por una. realidad personal es
lo que Strasberg llama sustitucin.
aracin
1-. La relajacin
Strasberg considera que la relajacin es una premisa
imprescindible para que el actor pueda expresar y transmitir
las emociones del personaje de forma libre. El actor, por lo
tanto, debe tratar de liberar los puntos de tensin que impi
den este flujo donde la emocin generada en el interior es
transmitida al exterior. Le escuchamos:
La tensin neuromuscular hace difcil el transmitir y experimentar
adecuadamente los pensamientos, las sensaciones y las emociones.
Muchas veces un actor est experimentando la emocin con la que
est trabajando, pero es incapaz de expresarla debido a la tensin.149
183
184
B o r ja R u i z
185
En este canto y baile, el actor permite que los impulsos sigan sU curso.
(...) Por ejemplo, un actor tiene la sensacin de que va a llorar, y no quiere
hacerlo, porque uno no llora sin ninguna razn dentro de un escenario.
En esos momentos se pueden apreciar los msculos preparndose para
G r o t o w s k i,
ser activos a base de una reaccin habitual, y con este ejercicio tratamos
de relajar esos msculos para que esas reacciones salgan a la superficie.
im
186
.hLA.tedel.Actor en e |s
Borja Ruiz.....................................................................
Entonces, los actores, a veces, empiezan a rer, a llorar, a reaccionar, a
dispersarse de diversas maneras. No saben en realidad por qu, pero sig
nifica que el actor es entonces, siendo inducido a ser un instrumento ms
expresivo, como un piano que no censura al pianista.154
.......187
M em oria afectiva
Retomando el trmino original del psiclogo francs Ribot,
Strasberg denomina memoria afectiva a lo que Stanislavski se
refiere con el trmino memoria emocional, es decir, al proceso por
el cual el actor es capaz de traer al presente una emocin de su
pasado a travs del recuerdo sensorial del episodio en cuestin.155
Sin embargo, lo que para el maestro ruso es uno ms de los recur
sos tcnicos dentro de su sistema, para Strasberg es uno de los
ejes de sus investigaciones:
El Mtodo (...) es el procedimiento por el cual el actor puede abrir el control
de su instrumento, es decir, el procedimiento por el cual el actor puede
usar su memoria afectiva para crear una realidad en el escenario.156
(157) Ver ejemplo concreto en el recuadro de Lee Strasberg en: captulo I, p. 80.
Haroid Clurman
La causa del xito de la memoria afectiva en el teatro
norteamericano
El Mtodo [de Strasberg} ha influido en el teatro norteamericano ms que en nin
gn otro. (...) Una e.xplicacin (...) tiene que ver con un elemento particular del
Mtodo: la memoria afectiva, o memoria de las emociones..(...)
Esta accin introspectiva que -en grado poco frecuente- obliga al actor a fijar su
atencin en la vida interior, muchas veces es un descubrimiento revolucionario
para el novato. Esto es particularmente cierto en lo que se refiere al norteamerica
no, quien al formar parte de una sociedad extrovertida que a cada instante con
vierte al mundo de las cosas exteriores en el centro de sus preocupaciones, pare
ce encontrar en la tcnica de la memoria afectiva una revelacin tan importante
que se extiende ms all del campo del trabajo teatral.
La mayora de los jvenes actores que se topan con eila la devoran. A algunos
tiende a hacerlos un poco tmidos, melanclicos, nerviosos y tensos, y as pro
duce una especie de estreimiento del alma... Aquellos a quienes sienta bien no
slo la usan, sino que a menudo se ven consumidos por ella. En el caso del
actor inmaduro y ms crdulo hasta puede transformarse en una indulgencia
emocional para consigo mismo, o una especie de terapia privada. Dado que el
actor es el hombre comn neurtico que sufre todo tipo de represiones y ansie
dades, se aferrar a la revelacin de s mismo provista por su rememoracin del
pasado como agente purificador. A travs de esto, suele imaginar que se con
vertir no slo en mejor actor, sino tambin en mejor persona. Le hace sentir
que, en virtud de ello ya no es un simple actor, sino algo asi como un ser huma
no redimido y un artista. As, el Mtodo se convierte en algo afn no slo al sico
anlisis, sino tambin a la religin.
El famoso Mtodo* 1958
Sergio. El evangelio de Stanislavski segn sus apstoles, los apcrifos, la
\
reforma, los falsos profetas y Judas Iscariote, escenoioga, Mxico DF, 1990, pp. 434-436.
J im n e z ,
Actor..en el siglo xx
1 89
190
Borja Ruiz
O.C., p .
327.
192
BorjaRuiz
193
Dinamarca. Por lo tanto, la verdad del personaje no est en ti, sino en las cir
cunstancias pertenecientes a la posicin de realeza que corresponde a
Hamlet, el personaje que ests interpretando. La accin de Hamlet - decidir si
vivir o morir - tiene que ser puesta en estas circunstancias, no en las tuyas.
La verdad es siempre la verdad en las circunstancias del personaje.167
................................................................!.AC.t..d?i.Actor..en e! siglo xx
del personaje por medio de la imaginacin. Precisamente, revalorizar el uso de la imaginacin frente al recurso exclusivamente
emocional es algo que tambin han planteado otros alumnos de
Stanislavski, como Michael Chjov y otros tericos del Mtodo (ver
recuadro R obert Lewis).
Robert Lewis
Esa idea tan generalizada y extendida, de que la emocin del actor ante las sitaciones debe limitarse a respuestas cotidianas, sencillas y naturales atrofia la imaginacin, que es, por cierto, el arma ms poderosa del artista.
Acabamos de ver el ejemplo de Michael Chekhov en The Deluge+: cuando decide
que su compaero debe saber lo mucho que le ama, en vez de seguir luchando
contra l tal y cmo lo haba hecho hasta entonces, comienza a escarbar en su
corazn en un intento de llegar a lo ms profundo del mismo y fundirse con l. Eso es imaginacin!
Un ejemplo que se oye una y otra vez es el de Duse en Espectros**. Estando ella
en el quicio de la puerta observando a su hijo con la criada, vuelve a ver al padre
una vez ms. Es entonces cuando deba decir: Espectros! En el momento en el que
lo dice, la Duse comienza a golpear el aire con sus puos como si estuviera tratando de acabar de una vez por todas con aquellos fantasmas - Imaginacin!
El gran actor siciliano Grasso representaba en una obra el papel de un pintor que
tena un pequeo aprendiz al que enseaba y quera, hasta que un dia, al llegar a
casa, descubre al muchacho haciendo el amor con su mujer. Grasso, que era un
hombre grande, fuerte, se abalanza sobre el muchacho para matarlo; el chico est
absolutamente paralizado por el miedo y ni siquiera se mueve. Grasso va cernindose irremediablemente sobre el, hasta que por fin lo agarra y, sorprenden temente, acaba, abrazndolo. Grasso no haba ledo a Freud, pero como artista saba que,
de algn modo, lo que le empujaba a matar al muchacho no era el odio por haberle robado a la mujer, sino el saber que el amor y la confianza que haba deposita
do en el muchacho haban sido traicionados. Imaginacin!
(...) les aseguro que si esos actores se hubieran contentado simplemente con sen
tir conforme a la realidad no estaramos hablando ahora de ninguno de ellos. Y
por qu? Porque la imaginacin es la realidad del artista. La imaginacin es el
material con el que trabajan los artistas. La verdad no debe convertirse en algo
atrofiado, esttico. En el arte, la verdad debe ser la bsqueda de la verdad.
|
i
|
!:
[
j
\
|
[
i
s
*
\
?
'
Konstantin Stanislavski
La lnea de accin
Cuando se interpreta un papel, y sobre todo un papel trgico, en lo que menos se
debe pensar es en el elemento de la tragedia. Lo principal es el simple objetivo fsi
co. Por ello, el esquema de todo el papel se compone aproximadamente de la
siguiente manera: unas cinco o diez acciones fsicas, y el esquema est hecho. En
los cinco actos se reunirn de treinta a cincuenta acciones fsicas importantes.
Al salir al escenario, el actor debe pensar en la prxima accin o en las acciones
fsicas prximas que cumplen un objetivo o todo un trozo. Lo dems vendr por s
mismo, en forma lgica y consecuente.
El actor debe recordar que el subtexto vendr por s solo, que pensando en las
acciones fsicas, l, al margen de su voluntad, recordar los mgicos ''si" y las circunstancias dadas que se van creando en el largo proceso del trabajo.
Aqu voy a revelar el secreto del truco que encierra esta actitud. Por supuesto que
todo estriba en esas circunstancias: ellas son la principal celada. Las acciones fsi
cas que se fijan tan bien y que por lo tanto son cmodas para el esquema, independientemente de la voluntad del actor, ya encierran en s todas las circunstancias dadas y el mgico "si. Son precisamente las que constituyen el subtexto de
las acciones fsicas; por eso, siguindolas, el actor sigue sin quererlo la linea de las
circunstancias dadas.
i9s
S t a n is l a v s k i,
Robert. Method - or m adness? Sam uel French, New York, 1958, pp. 101-102, frag
mento traducido por Ju an Lor.
Le w is ,
|
{
|
i
\
Ejemplo:
Circunstancias: Pasillo del Hopital.
Mdico: Le diste la medicina
Enfermera: No
Justificacin interna [no dicha]: El paciente ha dejado
de respirar.
Circunstancias: Un restaurante.
l: Quieres azcar?
Ella: No
Justificacin interna [no dicha]: Tengo diabetes .169
En funcin de cual sea la justificacin interna del actor, una
misma accin o un mismo texto adquirir un sentido u otro. En
saber elaborar la justificacin reside precisamente la labor creativa
del actor, es decir, su contribucin a la obra propriesta por el autor.
Pero, adems, para que la justificacin resulte eficaz, esta debe
conmover al actor, debe resultarle cercana a su propio razonamien
to. Escuchamos a Adler:
Lo que eliges como tu justificacin debera agitarte. Como resultado de
esta agitacin experimentars la accin y la emocin. Si eliges una justi
ficacin y no sientes nada, tendrs que seleccionar otra cosa que te des
pierte. Tu talento consiste en lo capacitado que ests para buscar tu ju s
tificacin. En tu eleccin reside tu talento.170
(169) ADLER, S., (1988), o.c., p. 56. Fragmento traducido por Juana Lor.
(170) A d l e r , S., (1988), o.c., p. 48. Fragmento traducido por Juana Lor.
197
199
SANFORD MEISNER
(173) A
dle r ,
i
\
William Layton
[
\[
\
[
|
fe|
1
I
;
[
\
|
\
\
j
\
\
:
[
L ay to n ,
201
fiarle a reaccionar instintivamente en
las circunstancias dadas del persona
je y le insta a evitar toda interpretacin
preconcebida intelectualmente. As
define l su tcnica:
Mi tcnica se basa en retrotraer al actor a
sus impulsos emocionales y a la actuacin
que est firmemente enraizada en el instinto.
Se basa en el hecho de que toda buena
actuacin viene del corazn, y de que no hay
nada mental en ello.174
202
BoijaJtujz
(179)
e n e js i qjo xx
203
Stanislavski y la adaptacin
La. adaptacin, es decir, la forma de comunicacin interna y exter na entre las personas, el desarrollo progresivo que unos adaptan a otros durante la comunicacin,
las invenciones que una persona hace para influir sobre otra es, desde el punto de
vista de Stanislavsky [sic], un importantsimo elemento de la maestra actoral.
Konstantn Serguyevich afirma que para penetrar en otro espritu, para percibir
su vida, es imprescindible encontrar una adaptacin; en esa medida sta es
imprescindible para descubrir sus sentimientos.
Cuanto ms compleja sea la tarea y el sentimiento transmitido, ms colorista y
sutil deber ser la propia adaptacin, ms variadas sus funciones y modos.
Vemos que en la vida las adaptaciones nacen de forma inmediata, ya que la comunicacin vital normal por fuerza provoca en la persona una serie ce ajustes psicolgicos que le ayudan a realizar sus acciones.
En el escenario aparecen adaptaciones vivas slo cuando el actor alcanza una
comunicacin verdaderamente orgnica.
;
\
\
I
b
f
|
I\
l
|
t
Knbel,
i?
206
8orja Ruiz
207
209
Bibliografa
- A d l e r , Stella, The technique o f acting, Bantarn books, New
York, 1988.
- C lu rm an , Harold, The fervent years: the Group Theatre and the
thirties, Da Capo Press, New York, 1983.
- G rotow ski, Jerzy, Los ejercicios, traduccin de Elka Fediuk,
Revista Mscara n 11-12, enero-marzo 1993, pp. 27-38.
- H e t h m o n , Robert H., El Mtodo del Actors Studio.
Conversaciones con Lee Strasberg, traduccin de Charo
Alvrez y Ana Mara Gutirrez, Editorial Fundamentos,
Madrid, 2002.
- H ir s c h , Foster, A method to their madness - The history o f the
Actors Studio, Da Capo Press, New York, 2002.
- J im nez , Sergio, El evangelio de Stanislavski segn sus apsto
les, los apcrifos, la reforma, los falsos profetas y Judas
Iscariote, Escenologa, Mxico DF, 1990.
- K n b e l , Mara sipovna, La palabra en la creacin actorcd, tra
duccin de Bibisharifa Jakimzianova y Jorge Saura, Editorial
Fundamentos, Madrid, 1998.
- K r a s n e r , David, Method acting reconsiaered: theory, practice,
future, St. Martin's Pres, New York, 2000.
- L a y t o n , William, Por qu? El trampoln del actor, Editorial
Fundamentos, Madrid, 1999.
- L e w is , Robert, Slings and arrows: Theater in my Ufe, Applause,
New York, 1996.
- L e w is , Robert, Method - or madness? Samuel French, New
York, 1958.
(184) Es interesante observar a! respecto que en teatros como los de Decroux, Grotowski o Barba
la elaboracin de la partitura fsica y vocal sigue un proceso anlogo al montaje cinematogr
fico donde el actor cortil, funde, amplia o reduce las acciones hasta llegar a su versin final.
210
Borja Rujz......................................... .
211
t> www.themeisnercenter.com
Pgina oficial del Sanford Meisner Center con sede en Los
ngeles. En ingls.
M aterial audiovisual
a H u ll , Lorrie y W inthers , Shelley,
Referencias en internet
www.strasberg.com
Pgina oficial del Lee Strasberg Theatre and Film Institute.
ww~w.theactorsstudio.org
Pgina oficial del Actors Studio. En ingls.
www.stellaadler.com
Pgina oficial del Stella Adler Studio of Acting con sede en
Nueva York. En ingls.
www.stellaadler-la.com
Pgina oficial del Stella Adler Studio of Acting con sede en Los
ngeles. En ingls.
www.laytonlaboratorio.com
/
Pgina del Laboratorio fundado por William Layton con sede
en Madrid. En castellano.
www.neighborhoodplayhouse.org
Pgina oficial de la Neighborhood Playhouse, escuela fundada
en 1915 donde Sanford Meisner impar"' ) clases de interpreta
cin durante ms de 40 aos. En ingk
299
CAPTULO Vil!
------ &------
Antonin Artaud
1
Pensar o escribir o producir una obra tambin significa:
transformar la sociedad, transformar el Estado,
someter las ideologas a un escrutinio severo
Bertolt Brecht
El teatro es el estmago donde el alimento se metamorfosea
en dos sustancias cliferentes: el excremento y los sueos
Peter Brook
300
Borja Rgiz............................. ;
.............................................. E L A rte d e lA c to r
xx
301
(286) Entre 1922 y 1935 Artaud particip en una veintena de pelculas, entre ellas, Napolen (1927;
dirigida por Abel Gance y La pasin de Juana de Arco (1928) dirigida por Dreyer. Artaud tam
bin hizo sus tentativas como guionista y como diseador de escenografas para el cine. Sus
escritos tericos sobre el cie se han recopilado en: ARTAUD, Antonin, E l cine. Traduccin de
Antonio Eceiza, Alianza Editorial, Madrid, 2002.
302
Bofja Ruiz
303
304
Borja Rujz......................................................................................................
....... 305
(288) Abiertamente en contra de que el teatro tuese un mero transmisor del texto de un dramatur
go, Artaud abogaba por establecer un responsable nico del espectculo que hiciese simult
neamente las veces del dramaturgo y director de escena.
(289) ARTAUD, Antonin, E l teatro y su doble. Traduccin de Enrique Alonso y Francisco Abelenda,
Edhasa, Barcelona, 1990, .p. 92.
306
B orjaR uiz
(292) Seguimos las descripciones que aparecen en: iNNKS, C., (1981), o.c.
(293) INNKS, C , (1981), o.c., p. 104. La cita se refiere a la puesta en escena del texto E l seor de
Pigmalin de Jacinto Grau que tuvo lugar en el Thtre de l'Atelier de Charles Dullin.
307
J IA fte
a Artaud con el Teatro P n ico de
Fernando Arrabal.
Precisamente, para palpar la impor
tancia de Artaud en la evolucin del
teatro en la segunda mitad del siglo
xx y ver ciertas derivaciones prcticas
de sus teoras, en las siguientes pgi
nas nos acercaremos a dos de estas
perspectivas teatrales que tomaron
como referencia su Teatro de la
Crueldad: la de Peter Brook y la del
Living Theatre.
..... 39?.
Peter Brook
Artanjid aplicado es Artaud traicionado
Al igual que ocurre con todos los profetas, debemos distinguir al hombre ele sus segui*
dores. Artaud nunca logr su propio teatro; quiz la fuerza de su visin es como la zana
horia delante de la nariz, que nunca se puede alcanzar. Cierto es que siempre habl de
una completa forma de vida, de un teatro en el cual la actividad del actor y la del espec(
tador son llevadas por la misma desesperada necesidad.
|
Artaud aplicado es Artaud traicionado; traicionado porque se explota slo una parte de
B rook.
310
(299) El ttulo completo ele la obra de Weiss es MaratSade o la persecucin y el asesinato de Jean-Panl
Marat segn lo realizado por los internos del asilo de Charenton bajo direccin de Monsieur de Sade.
3 ^i
312
B o rja R u iz......................................................................................................
31 3
Julin Beck
El estado de trance de! actor
El actor est siempre en estado de trance. (...)
Todo acto de enfrentamiento con el pblico induce automticamente el trance porque
cambia la qumica del cuerpo. Para satisfacer las necesidades de la situacin se impo
nen poderes supraordinarios. (...) El significado del trance: conciencia sin conciencia,
un estado en el que muy a menudo se es posedo* por otro ser. En el teatro clsico, el
actor es posedo* por Electra, a veces incluso decimos que es Electra. En los ritos deposesin, en Brasil, los mdiums son posedos por espritus y demonios, y se convier
ten entonces en el medio de expresin de stos: fsica, espiritual, vocalmente, adoptan
los gestos, y a menudo se ponen los trajes y usan los adornos que designan a los esp
ritus o demonios por quienes son posedos. Estn en trance porque son posedos, como
por un Dybbuk.
Representando teatro poltico, por ejemplo, ayudado por el estado de trance del actor,
soy capaz de hablar al pblico directamente (con amor), se trate de la clase oprimida o
de la dominante. Normalmente, no soy capaz de hacerlo. Porque no soy yo mismo,
puedo comunicarme con personas con las que no puedo establecer contacto cuando me
encuentro en riii acotado, alienado, inhibido estado normal. Cuando uno va hacia arri
ba puede volar por encima de las barreras, de algunas barreras.
Por eso acto, por eso voy hacia arriba. Porque es una manera de salir de los estrechos
confines de mi clase social.
B eck,
.De la concepcin de Artaud pasamos a otra que tradicionalrnente se ha considerado su antagnica, la de Bertolt Brecht. De
una visin que rescata del teatro su ritualidad ancestral en
busca de una espiritualidad efervescente, llegamos a un enfoque
racionalista decididamente im plicado en la construccin de la
nueva sociedad contempornea. No obstante, en vez de buscar
un antagonismo que simplifique y empobrezca la perspectiva de
ambos creadores, nosotros les consideraremos dos impulsores
independientes cuya teora y prctica escnica responden no slo
al genio intransferible de dos individuos-artistas diferentes, sino
tambin a dos contextos sociopolticos de caractersticas muy
diversas. De hecho, como veremos, para abordar a Brecth,
entender las circunstancias sociales y polticas en las que vivi
resulta imprescindible, ya que en el director alemn, probable
mente ms que en ningn otro de los transformadores teatrales
que citamos en el libro, su teatro es una prolongacin directa de
sus inquietudes sociopolticas. En este sentido, su obra puede
verse como una respuesta activa y rebelde a la poca que le toc
vivir y de la que se extrae una mirada comprometida en favor de
un mundo ms justo y habitable.
Evidentemente, no es posible abarcar la vida, la obra y la estela
que ha dejado un artista tan fructfero y complejo como Brecht en
las pocas pginas de las que disponemos. Nos limitaremos pues .a
analizar brevemente el marco poltico, social y cultural en el que
vivi, as como los aspectos fundamentales de su Teatro pico y
dos conceptos claves en relacin con el arte del actor dentro de su
concepcin escnica como son la Verfremdung y el gestus social.
Una resea biogrfica: el arte desde el compromiso social y
poltico
Si miramos el itinerario biogrfico de Brecht encontramos tres
etapas bien diferenciadas que, al igual que toda su obra, vinieron
dadas por los acontecimientos histricos que rodearon su vida.
(302) B eck , Julin, Abajo las barreras , Primer Acto n 99, agosto 1968, p. 17.
316
Borja Ruiz
.Ac.?..si?]
3J7
318
Borja Ruiz..............................................
....... 319
320
Borja Ruiz
321
Erwin Piscator
El actor pico
El actor pico ser un tipo de narrador. No me refiero con esto al narrador que se queda
abajo del estrado y se dirige a la audiencia directamente. Incluso tales discursos y
comentarios formales, si sabe cmo perderse en el personaje al mismo tiempo, son posi
bles. Cuando l se pasea sobre las tablas de la manera ms casual, todava est actuan
do como un tipo de gua, que conoce cada una de las im.genes que est mostrando. l
ser el director que, sabiendo todas las notas de cada instrumento, sacar a relucir c\da
voz, y, al mismo tiempo, lanzar a la luz la unidad de la composicin. La claridad con
la que se aproxime a su asunto y lo comunique, tiene que convencer a su compaero
sobre la escena y a m, el tercer compaero en el pblico. El actor pico ya no es ms
una copia de un personaje, sino que asume proporciones humanas, se convierte en tri
dimensional. Tiene muchos compaeros. l har del decorado su compaero. Lo con
vertir en otro actor, o en un comentarista, segn lo necesite -y l mismo es tanto actor
como comentarista-. Igual le ocurrir al accesorio -ei accesorio, que ciertamente ya no
es ms un mero soporte, sino un detalle plstico de la completa expresin humana-.
Es interesante que los actores a los que calificaria .de grandes, y que instintivamente
representan Teatro pico, sean tambin directores. Para mencionar a unos cuantos:
Laurence Oiivier, Jean-Louis Barrault, Louis Jquvet.
323
salir beneficiado-.309
(309) BRECHT, Bertol t, KJcines Organonfiir das Tbeater. En: BRECHT, Bertoic, l 'ersucbe 27 32 Hefi 12.
Suhrkamp Verlag, Berln, 1953, p. 111. Traduccin de Juana Lor.
324
325
Se acta
Se envuelve al espectador
en .:na accin escnica
f|
Se absorbe su actividad
Se despierta su actividad
Se le hace experimentar
sentimientos
El espectador es
introducido en algo
Se le obliga a adoptar
decisiones
Se ofrecen imgenes del
mundo
Se sita al espectador
frente a algo
R
g
||
|
Sugestin
Argumento
||
Se conservan las
sensaciones
El espectador simpatiza
El espectador estudia
E1 hombre es objeto de
investigacin
j|
jfe
El hombre es inmutable
El hombre es mutable
||
||
La accin es creciente
La accin es oscilante
Se ofrecen vivencias
1 1
mtica aristotlica ms que una forma histrica concreta es una sntesis de aquellos
elementos contra los que Brecht luch y que le sirvieron como patrn comparativo
para construir su propia concepcin teatral. Igualmente es preciso hacer notar que,
en cualquier caso, en su verdadera complejidad y riqueza, el teatro de Brecht no per
maneci anclado hermticamente en lo que aqu se describe como forma pica, ms
326
Borja Ruiz
bien, oscilo a lo largo de la gama que definen estos dos extremos. Tomado de: O liva ,
Cesar y To?sRS M o n r e a l, Francisco, H istoria bsica del arte escnico, Ediciones
Ctedra, Madrid, 2000, p. 383. P31 propio Brecht utiliz un esquema similar para sin
tetizar su concepcin del Teatro Epico: B r e c h t , Bertolt, E scritos sobre teo.tro.
Traduccin de Genoveva Dietrich, Alba Editorial, Barcelona, 2004, p. 46.
la
forma
de
actuar
que
se
ensayaba
en
el
teatro
En esencia,
a travs de la
Verfremdung, Brecht redene la rela
cin entre la escena y el espectador: los
hechos escnicos se muestran con una
singularidad tal que el espectador per
cibe la ficcin teatral con un punto de
extraeza o distancia, lo que le permite
conservar un punto de vista crtico res
pecto a los hechos que se le muestran.
En ningn caso queda el espectador
subyugado por la ilusin que hace de
la escena un injerto de la vida cotidia
na, ni tampoco por la magia que otorga
al teatro una dimensin onrica. Todos
los procedimientos de la Verfremdung
se orientan, pues, a impedir su identificacin emocional y a favore
cer en l una actitud fundada en razones y argumentos.
Tradicionalmente la Verfremdung ha sido traducida como dis
tan ciamiento. Sin embargo, desde el punto de vista lingstico y
(311) B r e c h t, Bertolt, (1953), o.c., p. 124. Fragmento traducido por Juana Lor.
328
Bofia Ruiz
La Verfremdung en el actor
Llevado al trabajo del actor, la Verfremdung tiene como conditio
sirte qua non la tendencia a la no identificacin del actor con el
personaje. Prevalece la nocin de mostrar sobre encarnar, la
transformacin parcial sobre la transformacin total, la distancia
sobre la empatia. En otras palabras: el actor no se convierte en el
personaje, ms bien funciona como un intermediario que expone
el personaje frente al espectador. Brecht nos lo aclara:
El actor no se permite en el escenario llegar a la transformacin total en
el personaje que representa. No s Lear, Rapagn, Schwejk, etc., sino
que muestra a estas personas. Dice sus frases con la mayor verdad posi
ble, presenta sus comportamientos lo mejor que le permite su conoci/ miento del ser humano, pero no intenta convencerse a s misino (y a
(315) Es preciso anotar cjue la 'vfreniditng, en cuanto a una concepcin ideolgica y esttica de la
puesta en escena, no es algo que se circunscriba exclusivamente a la dramaturgia de Brecht.
De hecho, el propio Brecht se vali a menudo de otros autores dramaneos (Shakespeare, fre
cuentemente) para explicar su traslacin prctica.
...... ?.?..!
no hace del personaje un ser hermtico en su individualidad y
que, por consiguiente, slo se representa a si mismo; quiere ms
bien que el personaje aglutine diferentes perspectivas humanas,
es decir, que represente no a un nico individuo sino a la huma
nidad (o al menos a una parn) y que, en consecuencia, pueda
servir como m ateria de estudio sociolgico. Por eso, la famosa
pregunta de Stanislavski Qu hara yo si estuviera en las cir
cunstancias dadas que plantea la obra?1'* es formulada por Brecht
de la siguiente manera: Cmo h<- visto yo que las personas
dicen esto o hacen aquello?.
Distanciamiento, extraamiento e historicidad. La Verfremdung
del actor se sita, por tanto, en el rea comn que definen estos
conceptos. Pero si pasamos a la prctica, qu estrategias tiene el
actor para entrenarse, para ejercitarse en la Verfremdung? Brecht
nos propone algunas:
332
Borja Rujz.............................................................................. .
El gestas social
Para finalizar este recorrido por la
teora y prctica de Brecht, nos
vamos a detener en otro de los ele
mentos claves en relacin con la tc
nica del actor: el g e s tu s social.321
Brecht lo define as:
El mbito de las actitudes que los persona
jes mantienen entre s, es lo que llamamos
el mbito gestual. La actitud corporal, el
tono de voz y la expresin del rostro estn determinados por un ges
tus social: los personajes se insultan, se adulan, se aconsejan entre
s, etc.322
ElLArte
333
Ej Arte d
Tras la muerte de Brecat, en la segunda mitad del novecientos,
estos innovadores planteamientos marcaron el desarrollo de un
teatro y de una forma de entender el arte del actor que, dilatando
su marco meramente artstico, se implicaban decididamente en la
vertebracin social y poltica de las nuevas sociedades. Ejemplo
de esta tradicin cuyas bases Brecht estableci slidamente es el
teatro de Augusto Boal, a quien dedicaremos el ante ltimo cap
tulo (recuadro Augusto Boal).
Augusto Boal
El actor combativo
.
(
El teatro presenta imgenes extradas de la vida social segn una ideologa. Es irnportante que el actor no se aliene, por ms especializada que sea determinada tcnica.
Debe tener siempre presente que acta, que presenta a los espectadores imgenes de la
vida e, ipso facto, de la lucha social, sea cual fuere el disfraz con el que esa lucha aparezca en la fbula de la obra. Es necesario que tenga siempre en cuenta la'misin educativa de su actividad artstica, su carcter pedaggico, su carcter combativo. El teatro es un arte y un arma.
|
tj
:
:
t
B oal,
|
|
335
336
Borja Ruiz
..........................E|.A rte d e l. A c t o r .^
337
338
Borja Ruiz
El. Arte;del. A c to r^ e n ^
339
Transparencia
Una de las caractersticas que Brook ha buscado insistentemen
te en sus actores ha sido la transparencia. La transparencia
implica un estado de apertura fsico, emocional y mental que per
mite al actor comunicarse con el pblico de forma inmediata,
humana y viva. En este sentido, el director ingls se muestra con
trario al concepto de construir un personaje, entendiendo que, de
esta manera, el actor queda oculto detrs de una coraza que impi
de una verdadera comunicacin con el espectador. Ms bien, el
proceso de preparacin de un personaje es un vaciarse, un des
prenderse de los miedos, de la racionalizacin excesiva y de las
formas mecnicas y codificadas que atenazan al actor.329 Slo
entonces, cuando el actor es capaz, por medio del texto y del' per
sonaje, de profundizar en su esencia humana puede llegar a una
actuacin tan sencilla como llena de significados y sugerencias
que lo vincule estrechamente con el espectador. El director ingls
sintetiza as esta idea:
(...) la preparacin de un personaje es exactamente lo opuesto a cons
truirlo; es demolerlo, quitar ladrillo a ladrillo todo lo que constituye la
musculatura del actor, las ideas e inhibiciones que se interponen entre
l y su papel, hasta que un da, como una poderosa rfaga de aire fresco,
el personaje invade todos sus poros.330
(329) Brook ha colaborado constantemente con actores educados en diferentes tradiciones performativas como Danzas Balinesas, Kathakali, Kalarippavattu o Teatro Noh. Sin embargo, a dife
rencia de Barba, su intencin nunca fue integrar y trabajar sobre las formas codificadas de
estas tradiciones, sino indagar en las capacidades dramticas propias del actor como individuo,
aquellas que subvacen bajo toda expresin cultural concreta.
(330) Brook, P.t (1973), o.c., p. 25.
340
BorjaRiz
E! Arte d
34i
esfera interior del actuante. Nos encontramos aqu con una de las
preocupaciones constantes de Brook: la conexin orgnica entre
la esfera interior y la esfera exterior del actor. Es decir, la actua
cin como arte implica un proceso donde el actor debe integrar de
forma inmediata, en un todo orgnico, vivo y sencillo, los elemen
tos comunicativos que componen su actuacin, sea cual sea el
punto de partida de la expresin, bien se haya originado en un
estmulo externo o bien en un estmulo interno.
Pasemos a la prctica. El propio Brook nos ofrece unos ejerci
cios para comprender y explorar esta conexin de doble va. En
primer lugar, nos propone extraer la vida interior de un movi
miento impulsivo, aleatorio que se realiza con el brazo:
J qtzj Grotowski
Va negativa
Educar a un actor en nuestro teatro no significa ensearle algo; tratamos de eliminar la
resistencia que su organismo opone a los procesos psquicos. El resultado es una libe
racin que se produce en el paso del impulso interior a la reaccin externa, de tal modo
que el impulso se convierte en reaccin externa. El impulso y la accin son concurren
tes: el cuerpo se desvanece, se quema, y el espectador slo contempla una serie de
impulsos visibles.
La nuestra es una via negativa, no una coleccin de tcnicas, sino la destruccin de los
obstculos.
Aos de trabajo y de ejercicios especialmente elaborados para ello (mediante un entre
namiento vocal, plstico y sico, se guia al actor para que logre el punto exacto de con
centracin) permiten a veces que se descubra el inicio del camino. Entonces es posible
cultivar cuidadosamente lo que se ha iniciado. El proceso mismo, aunque depende en
parte de la concentracin, de la confianza, de la actitud extrema y casi hasta de la
desaparicin del actor en su profesin, no es voluntario. El estado mental necesario es
una disposicin pasiva para realizar un papel activo, estado en el que no se quiere hacer
algo, sino ms bien en el que uno se resigna a no hacerlo
Hacia un teatro pobre, 1968
(331)
(332)
B ro o k ,
B ro o k ,
Peter, Lpuerta abierta. Traduccin de Gema Moral, Alba Editorial, Barcelona, 2002, p. 84.
P., (2002), o.c., p. 84.
343
Sensibilidad y responsabilidad
Segn lo expuesto hasta ahora, queda claro que para alcanzar
la transparencia a la que Brook aspira, los canales del cuerpo, del
intelecto y de la emocin deben per
manecer interconectados y confluir en
un mismo
pulso
comunicativo.
Ampliando esta nocin de conectividad, el actor debe igualmente ser sen
sible a otros estmulos externos con
los que est obligado a convivir como
son sus compaeros de reparto y el
pblico. Esto es, el actor reacciona,
crea y compone su actuacin adap
tndose momento a momento a la
vivencia que percibe del resto de intr
pretes y del espectador. Segn Brook
la verdadera esencia del teatro reside
precisamente ah, en hacer de l un
espacio para una comunicacin ver
dadera, que sea recproca y viva entre actores y espectadores.
Si indagamos en el discurso terico de Y oshi Oida, actor emble
mtico y estrecho colaborador de Brook, hallamos un trmino que
ayuda a guiar la relacin que se establece entre los actores: el
intercambio. El propio actor nos ofrece un ejercicio para entender
y ejercitar esta nocin de intercambio:
Dos personas mantienen una conversacin, en la que cada una sola
mente usa una mano. Como en una verdadera conversacin, los compa
eros escuchan y reaccionan a lo que dice la otra persona. No es
similar a un idioma de seas ni un juego de adivinanzas en el que traten
de atinarle a las palabras. Se trata ms bien, de concentrar la existencia
344
SorjaRuiz
entera en esa sola mano. Una especie de animal raro que se comunica
con otro animal igualmente raro. Cuando se descubre la verdadera vida
de esta criatura y que es capaz de desarrollar una relacin real con el
otro animal es fascinante observarlo.337
i
'
345
O id a , Yoshi, E l actor invisible. Traduccin de Giorgina Tabora, Ediciones El Milagro, Mxico DF,
2005, pp. 128-129.
(338) OlDA, Yoshi, Un actor a la deriva. Traduccin de Fernando Bercebal, aque Editorial y Editorial
La Avispa, Guadalajara, 2002, pp. 163-164.
(339) Brook utiliza la expresin francesa J'assiste a une pice con este doble significado que, en cas
tellano, adquiere igualmente. V e n B r o o k , P., (1973), o.c., p. 198.
(337;
346
Boda Ruiz
347
(341)
B ro o k ,
asesasssaoaoQaosMaasagas^^
348
Bo fj a Ru iz
(342) CRQYDEN, Margaren, Conversaciones con Peter Brook. Traduccin de Ismael Amache Snchez, Alba
Editorial, Barcelona, 2005, p. 83.
349
Bertolt BrscM
El efecto de la. Vetfremduny
La finalidad de esta tcnica del efecto distanciador [Verfremdung\ consista en procurar
al espectador una actitud analtica y crtica frente ai proceso representado. Los medios
eran artsticos. (...).
La premisa para conseguir el efecto distanciador [ Verfremdung] es que el actor d a
aquello que quiere mostrar el.gesto claro del ensear. La idea de la cuarta pared fic
ticia que separa el escenario del p :lico, produciendo la ilusin de que lo que ocu
rre sobre el escenario tiene lugar en ia realidad, sin pblico, naturalmente ha de ser
abandonada. En principio el actor, en estas circunstancias, podr dirigirse directa
mente al pblico.
El contacto entre el pblico y el escenario se produce generalmente, como es sabido,
sobre la base de la identificacin. Los esfuerzos del actor convencional se concentran
tan a fondo en la consecucin de este acto psquico que podemos decir que ve en ello
exclusivamente el objetivo principal de su arte. Nuestras observaciones introductorias
ya demuestran que la tcnica que produce el efecto distanciador f Veifremung] es dia
metralmente opuesta a la tcnica que busca la identificacin. El actor est obligado por
ella a no provocar ei acto de la identificacin.
Sin embargo, en su esfuerzo por representar a determinadas personas y mostrar su
comportamiento no necesita prescindir por completo del medio de ia identificacin. Ha
de emplear este medio en la medida en que lo empleara cualquier persona sin cualida
des ni ambiciones de actor para representar a otra persona, es decir, para mostrar su
comportamiento. Esta demostracin del comportamiento de otras personas se da cada
da en innumerables ocasiones (los testigos de un accidente reproducen a los que se
acercan el comportamiento del accidentado, bromistas imitan la manera de andar de un
amigo, ctc.) sin que las personas en cuestin intenten producir una ilusin cualquiera
en sus oyentes. Pero no cabe duda de que se identifican con las personas para apro
piarse de sus caractersticas.
Nueua tcnica del arte interpretativo, 1933-1947
Bertolt. Escritos sobre teatro, traduccin de Genoveva Dietrich, Alba Editorial,
Barcelona, 2004, pp. 131-132.
B recht,
35 2 ....Borj a Ru iz
otros. El que puede expresar ms que la imaginacin de un director.
...353
Bibliografa
vi . :
A rtaud,
A rtaud,
A rtaud,
A rtaud,
B arber,
B eck,
H aym an,
J a m ie s o n ,
Hay un peligro con el entrenamiento tcnico. Puedes llegar a ser u& escla
2007.
T ytell,
354
Borja Ruiz
e !..
....... 355
- B recht,
Jrme y
M o r d il l a t ,
--
B recht,
B recht,
.......... ----------------
-----
D esuch,
www.jacquesderrida.com.ar/textos/artaud_l.htm
Artculo de Jacques Derrida titulado El teatro de la crueldad
y la clausura de la representacin. En castellano.
Ew en,
www.jacquesderrida.com.ar/textos/artaud_voces.htm
Entrevista de velyne Grossman a Jacques Derrida titulada
Las voces de Artaud . En castellano.
M ayer,
http://artaud.vefblog.net/
Blog dedicado a Artaud que incluye textos y abundante mate
rial grico. En francs.
P a v ic e ,
www.antoninartaud.org
Dedicada a Antonin Artaud. En ingls y francs.
www.docmartine.com/artaud/intro.php
Dedicada a Antonin Artaud. En francs.
T hom son,
T hom son,
www.lamaquiriadeltierripo.com/Artaud/indexart.htm
Incluye textos de y sobre Artaud, as como diversas fotografas
suyas. En castellano.
357
- M
- O d a ,
- B anu,
- B rook,
- B
- B rook,
H e il p e r n ,
M arsh all,
www.experimentaltheatre.org/new_page_l .htm
Pgina que incluye una seccin dedicada a Peter Brook donde
se incluyen conferencias dictadas por el director ingls as
como varios artculos sobre su trabajo. En ingls.