Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
I
Sociedade Portuguesa de Inovao
TABLE
OF
CONTENTS
INTRODUCTION
...........................................................................................................................................................
1
1.
WHAT
SUPPORT
SCHEMES/PROGRAMMES
FOR
INTERNATIONAL
COLLABORATION
ARE
AVAILABLE?
.................
1
1.1
Funding
for
European
researchers
based
in
Europe
.........................................................................................
2
1.2
Funding
for
European
researchers
based
in
China
............................................................................................
3
2.
WHAT
TRAINING
PROGRAMMES
SUPPORTING
S&T
INNOVATION
ARE
AVAILABLE?
.............................................
3
3.
CHINESE
S&T
POLICIES
AND
LATEST
DEVELOPMENTS
............................................................................................
5
4.
WHAT
ARE
THE
CRITICAL
ISSUES
FOR
EUROPEAN
RESEARCHERS
TO
APPLY
FOR
CHINESE
FUNDING
PROGRAMMES?
..........................................................................................................................................................
8
5.
RECOMMENDATIONS
TO
EUROPEAN
RESEARCHERS
..............................................................................................
9
REFERENCES
..............................................................................................................................................................
11
I
Sociedade Portuguesa de Inovao
INTRODUCTION
This
report
is
the
additional
deliverable
of
Task
3.1
-
Identify
and
promote
opportunities
for
European
researchers
to
participate
in
Chinese
research
and
innovation
programmes.
The
project
team
developed
this
handbook
that
provides
the
latest
developments
of
Research
and
Innovation
in
China
and
practical
recommendations
to
European
researchers
based
on
an
analysis
of
the
critical
issues
of
accessing
opportunities
in
Chinese
funding
programmes.
This
Handbook
for
EU
Researchers
is
structured
under
five
sections:
-
Section
4
What
are
the
critical
issues
for
European
researchers
to
apply
for
Chinese
funding
programmes?
1
Sociedade Portuguesa de Inovao
programme,
a
special
scheme
named
China-EU
Science
and
Technology
Cooperation
Programme
provides
funding
to
European
researchers
from
universities,
research
institutes,
or
enterprises
as
the
eligible
partners
of
Chinese
applicant.
1.1
Funding
for
European
researchers
based
in
Europe
China/UNESCO
-
the
Great
Wall
Fellowship
Scheme2
Funded
by
the
Ministry
of
Education
(MOE),
China/UNESCO,
the
Great
Wall
Fellowship
Scheme
is
a
full
scholarship
scheme
for
candidates
recommended
by
the
United
Nations
Educational,
Scientific
and
Cultural
Organization
(UNESCO)
The
fellowship
covers
tuition
fees,
monthly
pay
(paid
by
host
institution),
one-time
settlement
subsidy,
health
insurance,
one-off
inter-city
travel
subsidy
(domestic
travel
to
university
of
destination
from
the
nearest
port).
A
monthly
living
allowance
is
granted
to
the
students
through
the
Chinese
host
institution.
NSFC
-
International
Young
Scientists
Fellowship3
The
Programme
provides
fellowships
for
excellent
international
young
researchers
to
work
in
a
Chinese
university
or
research
institute.
Institutional
recommendation
is
adopted,
whereby
applicants
submit
their
applications
to
NSFC
via
their
host
institutions
in
mainland.
On
the
other
hand,
self-nomination
is
also
acceptable.
.
The
candidates,
under
the
age
of
40,
should
have
obtained
a
PhD
degree
and
have
basic
research
or
post-doctoral
experience.
The
Programme
will
provide
funding
for
the
research
activities
and
the
Chinese
host
organizations
is
responsible
for
covering
living
costs,
insurance,
research
facilities,
among
others.
The
duration
of
the
funded
project
is
either
12
months
or
24
months,
starts
from
1st
January
2016.
A
request
for
continuing
funding
for
12
months
or
24
months after
the
conclusion
of
the
funded
project
is
allowed
on
the
basis
of
the
requirements
of
the
research
work.
The
Einstein
Professorship
Programme4
Funded
by
Chinese
Academy
of
Sciences
(CAS),
the
Einstein
Professorship
Programme
aims
to
encourage
international
scientists
who
are
actively
working
in
the
frontiers
of
science
and
technology
to
conduct
lecture-tours
to
China,
specifically,
to
enhance
the
links
between
scientists
in
CAS
and
respective
Einstein
Professors
and
to
provide
training
to
the
Chinese
young
scientists.
In
each
year,
20
distinguished
researchers
will
2
Sociedade Portuguesa de Inovao
http://www.ebeijing.gov.cn/Study/Scholarships/t1167204.htm
http://english.ucas.ac.cn/JoinUs/Pages/TheThousandInternationalTalentsProgram.aspx,
Last
accessed
in
December
2014
7
http://africa.chinadaily.com.cn/china/2013-12/12/content_17168668.htm,
Last
accessed
in
December
2014
6
3
Sociedade Portuguesa de Inovao
research
activities
in
China.
The
10-year
program
is
expected
to
select
10.000
outstanding
researchers
to
build
a
solid
foundation
for
the
Chinas
development
of
science
and
technology.
The
Long-Term
Thousand
Talents
Program
and
the
Short-Term
Thousand
Talents
Program8
The
two
plans
aim
to
attract
oversee
Chinese
researcher
to
come
back
to
China.
The
ideal
candidate
would
hold
a
current
professorship
in
a
distinguished
international
university
or
an
equivalent
in
international
research
institution.
The
candidate
should
have
years
of
oversee
research
experience
in
natural
Sciences,
engineering
technology
or
other
research
fields.
In
principle,
the
candidate
should
be
under
50
years
old
(or
under
55
years
old
in
exceptional
cases)
and
is
willing
to
take
full-time
position
(Long-Term
Thousand
Talents
Program)
or
part-time
position
(Short-Term
Thousand
Talents
Program)
in
a
Chinese
research
organization.
Both
plans
provide
the
researchers
significant
financial
support
to
their
research
activities
and
living
allowance
in
China.
Hundred
Talent
Programme9
The
"Hundred
Talent
Program"
is
one
of
the
major
measures
that
the
Chinese
Academy
of
Sciences
(CAS)
has
adopted
to
bring
up
top-quality
professionals
for
the
next
century.
The
programme
selects
both
candidates
from
both
overseas
distinguished
talent
and
domestic
Talent.
The
qualified
candidates
will
receive
financial
support
to
their
research
activities
and
living
allowance
in
China.
Agricultural
Science
and
Technology
Innovation
Programme10
Agriculture
is
an
important
sector
in
China.
Published
in
2013
by
the
Chinese
Academy
of
Agricultural
Sciences
(CAAS),
the
Agricultural
Science
and
Technology
Innovation
Programme
(ASTIP)
aims
to
support
Long-term
and
interdisciplinary
research
activities,
enhance
the
capacity
building,
improve
research
support
facilities
and
infrastructure
and
foster
international
cooperation
in
agricultural
industry.
It
addressed
important
agricultural
issues
in
China,
such
as
breeding,
animal
disease
control
and
quality
standards
on
agricultural
products.
Through
the
initiatives
established
by
the
Chinese
government,
it
is
clear
that
the
training
policies
are
focused
on
S&T
innovation.
Besides
promoting
the
recruitment
of
new
young
talent
and
global
experts,
Chinas
strategy
also
focuses
on
international
S&T
training
sessions
to
build
a
sustainable
economic
base.
4
Sociedade Portuguesa de Inovao
11
5
Sociedade Portuguesa de Inovao
A rank among the world top five countries in terms of scientific publication citations and patenting.
National
Medium-
and
Long-term
Plan
for
Building
Key
Science
and
Technology
Infrastructure
(2012
-
2030)
China
also
outlined
its
policy
to
improve
its
research
infrastructure
through
the
plan
of
National
Medium-
and
Long-term
Plan
for
Building
Key
Science
and
Technology
Infrastructure
(2012
-
2030)18,19.
This
plan
aims
to
improve
the
research
infrastructure
in
seven
strategic
fields:
energy,
life
science,
earth
system
and
environment,
materials,
particle
physics
and
nuclear
physics,
space
and
astronomy,
and
engineering
technology.
The
research
infrastructures
are
to
be
opened
to
foreigners
to
promote
international
collaboration.
In
addition,
the
plan
proposed
16
major
R&D
infrastructure
projects
until
2015:
seabed
scientific
observation
network,
validation
device
for
the
high-energy
synchrotron
radiation
light
source,
an
accelerator-driven
transmutation
research
facility,
a
comprehensive
experimental
facility
for
extreme
conditions,
an
intense
heavy-ion
accelerator,
efficient
and
low-carbon
gas
turbine
test
equipment,
a
high-altitude
cosmic
ray
observatory,
a
future
network
test
facility,
a
ground
simulator
for
space
environment,
a
translational
medicine
research
facility,
a
south
pole
observatory,
a
high-precision
gravity
measurement
facility,
a
large-scale
low-speed
wind
tunnel,
a
SSRF
beam-line
station,
a
model
animal
phenotype
and
heredity
research
facility,
and
a
numerical
simulator
for
earth
systems.
18
National
Medium-
and
Long-term
Plan
for
Building
Key
Science
and
Technology
Infrastructure
(2012
-
2030),
State
Council,
2013,
http://most.gov.cn/yw/201303/t20130306_99983.htm
(in
Chinese):
Last
accessed
in
December
2014
19
National
Medium-
and
Long-term
Plan
for
Building
Key
Science
and
Technology
Infrastructure
(2012
-
2030),
Summary,
ERAWATCH.
20
Technological
Revolution
and
China's
Future-Innovation
2050,
Chinese
Academy
of
Science,
June
10,
2009,
http://english.bic.cas.cn/NE/200906/t20090619_7263.html:
Last
accessed
in
December
2014.
6
Sociedade Portuguesa de Inovao
system.
National
Plan
for
Medium-
and
Long-term
Educational
Reform
and
Development
(2010-2020)21
The
plan
is
Chinas
first
national
plan
for
medium
and
long-term
education
reform
and
development.
It
provided
a
roadmap
to
achieve
the
modernization
of
education
in
the
next
10
years
in
accordance
with
Chinas
overall
national
strategy
of
reform
and
opening
to
the
outside.
National
Outline
for
Medium
and
Long-term
Talent
Development
Plan
(2010-2020)22
The
Plan
aims
to
increase
the
quantity
and
improve
the
quality
of
talents
in
multi-fields
and
thus
to
significantly
enhance
the
comparativeness
of
both
research
activities
and
industry
growth
for
a
sustainable
development.
Besides
these
policies
and
programmes,
the
Chinese
government
is
also
focusing
on
creating
an
impact
on
the
world
stage
through
the
production
of
quality
academic
papers
written
in
English.
In
2013,
MoST
released
the
Guidelines
for
the
2014
National
S&T
fund
on
publishing
S&T
works.
In
2013,
China
accounted
for
almost
18%
(compared
to
4%
in
2002)
of
the
total
share
of
world
output
regarding
the
number
of
scientific
papers. 23
On
October
20th,
2014,
the
Chinese
government
announced
a
reform
plan
that
will
change
the
Chinese
funding
system.24
The
government
announcement
noted
that
wastefulness
and
fragmented
management
has
led
to
overlaps
and
inefficient
use
of
funds
for
science
and
technology,
and
the
need
for
a
unified
platform
for
distributing
grants.
According
to
the
reform
plan
from
Chinese
government,
building
a
public
and
unified
National
Technology
Management
Platform
is
one
of
the
key
spot
in
this
reform
plan.
A
steering
committee
(joint
meeting
mechanism)
will
be
established
and
it
will
also
involve
financial
department.
Its
main
role
will
be
to
establish
the
decision-making
process.
Moreover,
professional
agencies
will
replace
government
organizations
to
manage
the
proposal
assessment.
According
to
the
plan,
Chinese
competitive
funding
will
be
organized
into
the
five
new
programmes
below:
National
Natural
Science
Foundation:
funding
for
basic
research
and
scientific
frontier
exploration;
support
talent
training;
connect
to
other
funding
programme
to
increase
synergies.
National
science
and
technology
major
projects:
funding
for
national
strategic
product
development
and
industry
priority.
21
7
Sociedade Portuguesa de Inovao
Key
national
research
and
development
programmes:
funding
for
research
and
development
for
national
social
societal
challenges,
industry
competencies,
innovation
capacity
and
national
security.
A
special
fund
to
guide
technological
innovation:
fund
that
will
integrate
the
innovation
funds
previous
managed
by
different
ministries
(MoST,
the
Ministry
of
Finance,
and
the
National
Development
and
Reform
Commission.
Special
projects
for
talent
training
and
S&T
infrastructure:
fund
that
will
integrate
the
previous
funds
for
national
key
labs,
national
engineering
technology
centres,
national
engineering
centre
and
other
S&T
infrastructures.
The
plan
was
started
in
the
end
of
2014
and
by
2017
the
new
funding
systems
will
fully
replace
the
current
ones.
In
addition,
CAS
announced
the
launch
of
a
new
round
of
reform
in
August
2014,
aimed
at
becoming
a
worldwide
science
and
technology
(S&T)
leader
by
2030.
It
is
to
reorganise
all
104
CAS
research
institutes
into
four
classes:25
Key
plank
of
the
plan
is
to
increase
the
salaries
of
scientists
conducting
basic
research,
so
that
they
no
longer
rely
on
grants
as
their
principal
source
of
income.
4.
WHAT
ARE
THE
CRITICAL
ISSUES
FOR
EUROPEAN
RESEARCHERS
TO
APPLY
FOR
CHINESE
FUNDING
PROGRAMMES?
There
are
a
lot
of
issues
to
be
considered
in
order
to
pave
the
way
for
European
researchers
towards
receiving
a
Chinese
funding
grant.
This
section
presents
the
most
critical
issues
and
aims
to
provide
practical
recommendations
to
support
European
researchers
in
applying
for
Chinese
funding
programmes.
One
of
the
critical
issues
always
mentioned
by
European
researchers
is
that
it
is
quite
difficult
to
access
the
Chinese
funding
calls
information.
Overall,
the
Chinese
funding
system
is
not
well
structured,
or
has
a
different
structure
compared
with
EU
funding
programmes,
or
it
is
not
as
transparent
as
the
EU
is.
In
addition,
although
some
Chinese
funding
programmes
are
available
in
English,
it
remains
challenging
for
European
researchers
to
find
accurate
and
detailed
information
published
in
languages
other
than
Chinese.
Thus,
the
accessibility
and
transparency
of
Chinese
programmes
are
limited
to
those
who
speak
Chinese
or
those
who
have
collaborators
who
can
speak
and
read
Chinese.
For
Europeans
who
do
not
understand
Chinese,
the
language
is
one
of
the
key
obstacles
for
information
accessing.
25
http://www.rsc.org/chemistryworld/2014/10/chinese-academy-cas-launches-new-reform-drive
8
Sociedade Portuguesa de Inovao
Another
critical
issue
is
about
the
time
frame.
Limited
time
to
prepare
for
the
calls
is
a
big
challenge
in
China.
Some
calls
are
published
regularly,
but
many
calls
are
officially
published
only
a
few
weeks
before
the
deadline
(often
3
to
4
weeks).
Thus,
potential
applicants
need
to
ensure
that
they
make
themselves
aware
of
the
calls
before
they
are
published,
and
be
prepared
in
advance
to
promptly
react
once
they
are
available.
Sometimes
the
Chinese
counterpart
may
be
aware
of
interesting
programmes
and
priority
topics
well
in
advance.
Nevertheless,
the
applicants
need
to
keep
a
regular
track
for
calls
for
proposals,
and
it
would
be
wise
to
initiate
the
proposal
preparation
long
before
call
publication
and
be
ready
for
submission
when
the
call
is
made
official.
Also
be
noted
that
apart
from
very
few
programmes
which
require
applications
in
English
or
require
a
project
summary
in
English,
applications
must
be
submitted
in
Chinese.
The
third
relevant
issue
is
related
with
the
partnership.
Having
a
good
partnership
with
Chinese
research
organizations
is
one
of
the
most
important
steps
towards
a
successful
application.
Generally,
the
lead
applicant
must
be
Chinese
or
established
in
China
(with
a
few
exceptions).
Moreover,
by
lead
applicant,
programmes
normally
mean
individuals
and
not
organisations.
This
means
it
is
also
very
important
to
establish
a
strong
personal
relationship
with
Chinese
researchers
who
are
influential
in
the
relevant
research
field.
Working
with
Chinese
partners
seems
to
be
a
plus
or
even
a
precondition
for
participation.
A
popular
term
good
cooperation
basis
is
used
frequently
within
the
calls,
showing
the
importance
of
having
a
proven
long
term
cooperation
between
the
Chinese
and
European
researchers.
Build
up
links
with
Chinese
researchers
and
extend
the
Chinese
S&T
network
as
much
as
possible.
This
would
be
helpful
to
understand
the
Chinese
S&T
policy
and
the
structure
of
Chinese
funding
programmes
and
funding
agencies.
Moreover,
it
helps
to
identify
the
potential
funding
opportunities
within
a
specific
research
field.
Take
time
to
visit
the
potential
Chinese
partners
(universities
or
research
institutes)
and
let
the
potential
partner
know
about
the
research
interests
and
intension
for
cooperation.
This
would
help
to
figure
out
the
common
research
interest
with
your
Chinese
partner
and
be
prepared
to
have
a
concept
note
or
even
a
short
proposal
before
identifying
the
funding
opportunity.
9
Sociedade Portuguesa de Inovao
Keep
track
to
the
website
of
Chinese
important
funding
agencies
(for
example,
NSFC
website).
If
necessary,
have
assistance
from
a
Chinese
translator
or
from
the
potential
Chinese
partner.
This
would
help
to
have
more
time
to
prepare
the
proposal
considering
the
short
time
frame.
Work
with
a
Chinese
researcher
who
is
experienced
in
the
joint
application
for
the
funding.
For
example,
most
of
the
applications
are
required
to
be
written
in
the
Chinese
language.
So,
it
is
useful
to
have
these
written
by
or
jointly
prepared
with
experienced
Chinese
partners
who
can
present
the
application
in
a
language
that
is
favoured
by
the
reviewers.
The
translation
of
a
European
partners
contribution
involves
considerable
specialized
effort,
which
may
severely
block
the
involvement
of
Europeans.
Understand
the
counterparts
working
culture
and
research
environment.
Any
misunderstandings
or
wrong
pre-conceptions
may
result
in
mismatches
on
expectations
and
even
mistrust
from
both
sides.
Usually,
the
Chinese
counterpart
emphasizes
more
on
the
outputs
the
mutual
benefit
and
a
win-win-situation
is
directly
linked
to
the
project
outputs,
rather
than
other
equal
terms
(financial
contribution,
exchange
of
information,
clear
terms
of
participation,
etc.)
that
should
be
ensured
by
both
parties.
The
European
researchers
must
be
fully
aware
of
essential
differences
in
the
interpretation
of
reciprocity
by
both
parties.
10
Sociedade Portuguesa de Inovao
REFERENCES
11
Sociedade Portuguesa de Inovao