Sie sind auf Seite 1von 478

f/O

DIE GRIECHISCHEN

CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
DER

ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE


HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVATER- COMMISSION
DER KNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN

EUSEBIUS
ERSTER BAND

J.

C.

LEIPZIG
HINRICHS'SCHE BUCHHANDLI
1902

Druck von August Pries

in Leipzig.

Hermann

und Elise geb.

Heckmann

Wentzel-Stiftdng.

EUSEBIUS WEKKE
ERSTER BAND
BER DAS LEBEN CONSTANTINS
CONSTANTINS REDE AN DIE HEILIGE VERSAMMLUNG
TRICENNATSREDE AN CONSTANTIN

HERAUSGEGEBEN
IM

AUFTRAGE DER KIRCHENVTER-COMMISSION

DER KNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN


VON

Dr.

ivar

a.

heikel

PROFESSOR AN DER KAISERL. ALEXANDERS UNIVERSITT IN

J.

C.

F1NI

AM>

LEIPZIG
HINRICHS'SCHE BUCHHANDLUNG
1902

ho

Inhalt von Ensebins

Band L

Seite

Einleitung.

IX

A. Die Handschriften

XX

B. Die indirekte berlieferung


C.

XXVIII

Die Selbstcitate des Eusebius

XXXIX

D. Die Ausgaben
E.
F.

Zweck und Charakter der

ber das Leben Constantins"


Disposition der Schrift ber das Leben Constantins" nebst einigen
Schrift

Bemerkungen
ber die Verordnungen und Briefe Constantins
H. Die religise Anschauung Constantins auf Grund

XLV
LIII

LXVI

G.

seiner

Schreiben

Die Rede an die heilige Versammlung


K. Die Capitelindices
L. Die Tricennatsrede an Constantin
I.

Schlusswort des Herausgebers


Verzeichnis der Abkrzungen

eigenen

LXXX1II
XCI
CHI
CIV
CVI
CVIII

Text.
A.
B.
C.

ber das Leben Constantins


Constantins Rede an die heilige Versammlung
Tricennatsrede an Constantin

149
193

Register.
I.

S t e 1 1 e n register.
Altes Testament

Neues Testament
Kirchliche Schriftsteller

II.

III.

263
263
264

Nicht-kirchliche Schriftsteller

265

Namenregister
Wort- und Sachregister

266
270

Nachtrge und Berichtigungen

356

Einleitung.
A. Die Handschriften.

Im J. 1895 habe ich in den Nachrichten der K. Gesellschaft der


Wissenschaften zu Gttingen eine vorlufige Mitteilung gemacht ber
die Handschriften der drei Schriften,

Im Folgenden

halten sind.

sprochen,

die

im vorliegenden Bande

ent-

sollen die Handschriften ausfhrlicher be-

ber mir damals noch nicht

nher bekannte Manuskripte

Mitteilungen gemacht und die indirekte berlieferung untersucht werden.

Von

den Handschriften habe ich die Pariser, die Leidensis und die
ber den Moskauer Codex und die
selbst verglichen.
Handschriften in England und Spanien habe ich durch die Geflligkeit
verschiedener Gelehrten (worber im Folgenden Nheres) das Ntige

italienischen

erfahren.

Bei der sich vielfach kreuzenden berlieferung und dem oft willist es nicht mglich, einen in allen

krlich zurechtgemachten Texte

Punkten sicheren Stammbaum

herzustellen.

Ich ziehe es also vor, die

Gruppen zu teilen und


Weil an die Vita Constantini die Oratio
ad sanctum coetum als fnftes Buch angeschlossen worden ist, haben
diese beiden Schriften eine gemeinsame berlieferung.
Der Text der
Laus Constantini liegt zum Teil in besonderen Handschriften vor.
Die Handschriften der Vita Constantini (Elq tov lov KwvOTavxivov)
und der Oratio ad sanctum coetum (Top tmv ayicov vXZoyqj) sind

Handschriften

zur vorlufigen

bersicht

in

tabellarisch vorzufhren.

folgende:
I)

V.

IIa)

J.

Vaticanus 149 [XI S.].


R. Vaticanus 396 [XVI S.].
Moscovieosis 50 [XI S.].

IIb):

Marcianus 339 [XII vel XIII S.J.


Parisinus 1432 [XIII S.].
A. Parisinus 1437 [XIII vel XIV l

M.
B.

Eu8ebius

I.

Einleitung.

II c):

1439 [XVI

E. Parisinus

D. Parisinus 414 [XVI

*
Ild)

Scorialensis

S.].

S.].

T1-7

[XVI

N. Marcianus 340 [XIII

S.].

S.].

P. Palatinus 268 [XIII

S.].

[XV

S.].

Parisinus 1438

C.

IIII) Savilianus [XV


R-II 4 [XVI S.] = C +

Sav. (nur Vita Libri

S.]

&f- Scorialensis

= N + M.

Die Handschriften der Laus Constantini (TQtaxovraT?]Qix6g):


I)

Parisinus 1431 [XI


M. Marcianus 339
B. Parisinus 1432

(vgl.

III)

oben)

| contaminiert

[XVI SJ

Gant. Cantabrigiensis
II)

S.].

(vgl. oben).

mit

III.

Moscoviensis 50 (vgl. oben).


N. Marcianus 340 (vgl. oben).
J.

P. Palatinus 268 (vgl. oben).

Parisinus 1438 (vgl. oben).

Vaticanus 1776 [XVI

Y.

Contaminierte (==

III

I)

S.].
:

Sav. Savilianus (vgl. oben).

Scr Scorialensis
-

0.

II

Ottobonianus 91 [XVI
Q. Palatinus 53

[XVI

(vgl. oben).
S.].
S.].

Le^(ensis) Bon. Vulcanii 35 [XVI

S.].

kommen grssere Lcken (vgl. S. 82. 1


Eine bedeutende Zahl falscher Lesarten

In allen Handschriften der Vita


132, 10 u.

14; 140, 31) vor.

sind ihnen allen gemeinsam.

Vaticanus
hunderts.

Sie

149 (V)
besteht

ist

eine

Pergamenthandschrift des XI. Jahr-

aus 109 Blttern,

von denen

Foll. 1

85a

die

Vita Constantini, 85b 109b die Oratio ad sanetum coetum enthalten.


Das Format ist sehr gross. Auf jeder Seite sind 30 Zeilen.
Weder als adscriptum noch als subscriptum kommt das stumme vor.
i

Die Inhaltsverzeichnisse
schriften

der

am Anfange

einzelnen Capitel sind

jedes

Buches sowie

in Semiuncialschrift.

die

ber-

Die zuletzt

genannten Capitelangaben sind nicht in den Text eingefgt, sondern


stehen

am

oberen

oder unteren Rande der Seiten.

stehen im Texte selbst die berschriften

S. 50, Z.

Mit Uncialschrift

31 'ExidTolf] Kcov-

ravTLVov Kcovoravriov usw.; 61, 21 Baiktwg ejcirolrj xara Jtaaq


rag sjcaQxlag; 67, 4 'Emrolr) aiXscog (in dem Texte leider nicht

erwhnt);

17;

84,

91,

19;

19;

99,

121, 9; 130, 28; 131, 15; 134,


selbst herrhren,

kann man

XI

Die Handschriften.

A.

106, 20;

109, 3;

109, 25;

111, 14;

Dass diese Inhaltsangaben vonEusebius

1.

schliessen aus

109, 3

BaiXecoq

s-jiixol?]

und 130, 28
'EjuTolr/ atZecoq Kwvxavxivov, ?}v Jiobq ^fiexegov loyov avxijoaipev, whrend in den gewhnlichen Capitelberschriften immer von
jinbq fjfig

Eusebius

ejtl xjj JtaQaixrji,c

xriq*AvxLO%(Dv

Namen

von einer dritten Person mit

wie

Von den genannten

eJtiTcoJcfjq

berschriften findet sich 109, 3 in

gesprochen wird.

VJMBA;

109,

25

und 111, 14 in VJ; 134, 1 in V und bei Theodoretus, der auch einige
von den brigen in vernderter Form bietet. Sonst sind diese Inhaltsangaben nur durch V bewahrt worden.
Hie und da kommen Randbemerkungen in V vor, alle vllig wertlos. Auf den Anfang von I 3
bezieht sich Ofjfi(ico6at) ort o avxoq vovq xijq yorjecoq Jtaoa iavxcov
xcbv jtartQCOv ufo]jzxai. Bei I 10 steht orjfi dia xb vofitfia, was
wohl auf die Worte xr\v ia loycov elxova (S. 11, 27) Bezug hat. Am
Ende von I 28 steht kreuzfrmig geschrieben dia xov xavgov. I 29

r/(i

ta x?]v ojtxalav xal xr\v jictoaxelsvoiv.

31 Anfang: ein kreuz-

frmiges Zeichen mit einem Kreis an der oberen Hlfte, und darin an

dem

vertikalen Striche

und P; unterhalb des Kreises auf dem

zontalen Striche steht xovxco

Bemerkungen

(so!) vixa.

Auch

vor, aber sie sind ebenso wertlos.

spter

Die

Textes sind ziemlich gleichmssig und gut conserviert.


Stellen sind die Lesarten erster

Hand

Zeile oder

hori-

einige

Schriftzge des

An

nicht wenigen

verbessert worden, wie es scheint,

von einem Corrector des XVI. Jahrhunderts.


sichtig war,

kommen

Aber da

dieser so vor-

nichts zu streichen, sondern alle Verbesserungen ber die

an den Rand zu schreiben,

verdunkelt worden.

ist

die ursprngliche Lesart nirgends

Dieser Corrector aus der Humanistenzeit hatte ein

dem ursprnglichen Schreiber des Codex; denn


Male offenbare Versehen, die er begangen, durch
Die junge Hand giebt uns
interlineare nderungen sauber verbessert.
nichts von Wert, was nicht aus anderen Handschriften bekannt wre.
Der Handschrift V, die frher unbeachtet blieb und von mir zum
ersten Male verglichen worden ist, verdanken wir die bedeutendsten Verbesserungen des Textes, die die gegenwrtige Ausgabe gegen die frheren
Fast auf jeder Seite kann man Beispiele finden, wo V allein
aufweist.
Durch V werden eine Menge von Lcken
die richtige Lesart bietet.
S. 100, 924:
ausgefllt, einige im Umfange von mehreren Zeilen.
und
J, 172,14
nur
in
V
165,23166,13; 171,34172,10 kommen
verstndiges Vorbild an

dieser

hat

einige

173, 10

nur in

Besonders sind
whnlichen,

wie

vor.

Von

Fehlern

ist

die Handschrift nicht

die orthographischen Fehler


z.

B. jiQor\v statt jtqcotjv,

sejar

zahlreich.

iaxvsnvovxa
B*

frei.

Die gestatt

ia-

Einleitung.

XII

xveQVwvxa, xa xeXei

avadrjvat

statt xa, xeXrj,

avadelvai, habe

statt

den textkritischen Apparat aufgenommen. In Betreff der


42, vgl. unten)
Elision und des beweglichen v ist V (ausser Vita II 24
fr den Text massgebend gewesen. Die Abweichungen der brigen HSS
in diesen Punkten sind nicht im Apparate verzeichnet worden.
ich nicht in

Es giebt
ausgefallenes

Stellen

Wort

sehr zahlreich sind sie nicht

oder eine falsche Lesart durch

wo

die

ein in

anderen

HSS

werden kann, die daher nicht wertlos sind.


wo sowohl die Lesart von V wie die der
brigen HSS dem Sinne und dem Sprachgebrauche des Verfassers gemss sind, ist V der Vorzug zu geben. An zwei Stellen 31, 8 vjioxQLVOfizvoq V, vjtoxoQi6[ievoq JMBA und 49, 3 aXXrjXovg eveXsjtov V,
ergnzt,

resp.

verbessert

In zweifelhaften Fllen aber,

tlXXrjXoig svsXejiov

die

aus

wo

JMBA

htte ich auch

dem Wortregister hervorgehen.


xbv aiXia,

JiQo<pwva>v

V folgen

sollen aus Grnden,

Dagegen wird wohl

JMBA

jiQOtpmviv

xm

82, 10,

aiXel

haben, die letztere Lesart die richtige sein.

V zu den anDie Zahl der an der Nicnischen Synode teilnehmenden Bischfe wird III 8 (S. 81, 2) in V in
dieser Weise angegeben: Ijiixojicov fihv jzXrj&vc, i)v [jtXrjvc] xQiaAn einem Punkte
HSS nicht ins

bin ich ber das Verhltnis von

gekommen.

Klare

deren

xolmv txa xal oxxcb xbv agid-fibv vjtSQaxovxi^ovtia. Bei der bestimmten Zahlenangabe 318 scheint die Bemerkung, dass die Menge
Dagegen scheint die Wendung bei
diese Zahl berschoss, unpassend.
dem Wortlaut der brigen HSS ganz natrlich: ejiixojtcov fiev JtX?j&vq ?)v Jtsvxtjxovxa xal iaxoolojv xbv aQiBftbv vjtsgaxovxlZova.
Ich nehme an, dass die Zahl 318 in V eine Randbemerkung war, die
die ursprngliche Zahl aus

dem Texte

verdrngte.

Woher

die

Zahl 31

stammt, sowie ber die ganze Tradition von der Anzahl der Teilnehmer

man Nheres
Patrum Nicaenorum nomina,

an der Synode kann


schon frher Seeck,

Note

Von

2.

nation,

Z.

f.

hier

Lipsiae

1898.

S.

Kirchengescb. XVII. 1896.

willkrlichen

woran man

erfahren bei Geher, Hilgcnfeld, Cunl-.:

XLV
S.

nderungen oder Spuren

leicht

Vgl.

seqq.

6061

u. 34^).

einer Contami-

denken knnte, habe ich in

sonst

nichts bemerkt.

Die vorteilhafte Vorstellung von V, die wir beim Vergleich dieser

und der brigen

HSS bekommen,

wird betrchtlich vermindert,

wenn

wir spter die indirekte berlieferung zur Kontrolle heranziehen. Freilich fllt der Schatten nicht

dass

die

sagen wir

auf

allein;

Vorlage unserer smtlichen


lieber, eine

Vaticanus

396

Recension erfahren

(/?),

eine

wir werden vielmehr finden,

HSS

eine

berarbeitung oder.

hat.

ausserordentlich

schone Handschrift des

XIII

A. Die Handschriften.

Jahrh., durch die Liberalitt des Papstes Paul III hergestellt,

XVI.

abgeschrieben,
finden

darin

ist

sich,

durch eine grosse Anzahl von Fehlern

wie in V,

aus

entstellt;

Vita Constantini und Oratio ad

sanctum coetum.
bei Heinichen

Parisinus 1431

(II),

diese

sich

Ea

besteht aus 328 verhltnismssig kleinen Blttern und enthlt zunchst die Kirchengeschichte.

An

42

schliesst

(=

S. 51, 3

59,

Foll.

269b 275a

wofr

das

Constantinsedikt

II,

Hauptzeuge ist. Diese Partie


fngt mit folgenden Worten an: avTiyoaq)ov iara^emg rov &eo<ptlovg atlimg, rjv rovg xvoavvovg xa&slcbv xolg vjt avrbv t&pet
lllrjvixrj vvra^ag q)covij isjcefiifxxTO (im Apparat nicht angefhrt).
Nach den Worten 59, 20 gore^r/Toj er rote avaxolixolg rjfisrtQoig
cpsQs 6h Xoutbv rovg
[UQeiv folgt: Tavra fiep ohv mos hol xeifrco
vb(iovg xcu rag vjtho r?]g akn&ovg svzeiag rov &o<pilovg r/f/cov
xal jigaorarov ailscog sjtixolag aep
heoag aoyr[g ofiov jtaag
24

20),

ein

Dann (was natrlich nicht von Eusebius herrhrt) Te'Xog


olng
zxxZnLaTixrjg lxoglag Evsiov rov nap<pi).ov
ovv &eco
Mit ooloyog rcov g KoovravrjTOi rwv dexa TOficov (Fol. 275a).
Die Handschrift
xlvov sjtaipwv beginnt die Laus Constantini.
stammt aus dem XI. Jahrh. Auf dem letzten Blatte kann man den
Namen JZsoylov entziffern. Das stumme i kommt weder als subscriptum
noch als adscriptum vor (nur einen einzigen Fall habe ich notiert).
H ist fr die Laus unsere beste Quelle, aber keineswegs von Fehovvayaywfisv.

rrjg

lern

frei.

Moscoviensis 50, frher 51 (J),

Sonny

in

ist

eine Handschrift des

XL

Kiew

eine genaue Collation dieser interessanten Handschrift.

Ausser der Kirchengeschichte enthlt der Codex

304

Doch

Promium

und der besonders

Foll.

289 a

Capitel VIII an sehr lckenhafte Text endet mit Capitel X.

Foll.

306a

390

b.

steht die

ad sanctum coetum

1)

Es

ist

fehlt das

Vita Constantini.

bis 411a,

wo

*)

Laus Constantini

vom

zu geben,

Jahr-

Ich verdanke der besonderen Gte des Herrn Professor A.

hunderts.

ganz,

Dann

folgt die

Auf

Oratio

die Handschrift zu enden scheint,

mir leider unmglich, eine genauere Beschreibung der Handschrift

weil sowohl die ausfhrliche Beschreibung, die Herr Sonny gleich in

als die er spter aus dem Gedchtnisse in Kiew entwarf, unterwegs nach Helsingfors verloren gegangen sind! Zum dritten Male wollte ich ihn
nicht belstigen, da es mir bekannt war, dass er aus derselben Handschrift fr
Herrn Prof. E. Schwartz die Kirchengeschichte des. Eusebius verglichen hatte, und
wir daher bald Nheres ber das ussere des Codex Moscoviensis erfahren werden.
Was Herr Sonny in das Collationsexemplar selbst eingetragen hatte, wird oben

Moskau machte,

mitgeteilt werden.

XIV

Einleitung.

tTeXsico&r} firjvl 6 nT
aylm
Die Inhaltsverzeichnisse vor den einzelnen Bchern sind
x&vc,'. (so!).
jedesmal am Anfange mit Gold geschrieben; aber von dem 5. oder auch
Auch im Texte sind
10. Capitelindex an nur die Anfangsbuchstaben.
Die einzelnen Capite]
einzelne Buchstaben in jener Weise verziert.
sind nicht im Texte durch Inhaltsangaben getrennt und auch nur ausnahmsweise mit Zahlen bezeichnet. Randbemerkungen (in Majuskeln
mit Gold geschrieben) sind selten und beschrnken sich auf einige Worte,
wie zu I 31 das rovxco vlxa an ein Kreuz angeschlossen; II 24 sjtcorolrj rov fieyaXov KcovxavTivov. II 64 (wo V nur ajriroXr] aoJcoc
hat) steht aiXecog hiixoXr\ jiobg tovg hv aXe^avoeia xaxaQ^afievovg xr\g jzeqI rmv oy^iaxcov iacpwvlag, was mglicherweise von
Eusebius selbst herrhren knnte. Erwhnt zu werden verdienen die
Angaben zu III 7 Otov Xsyet top Kogvrjg ejzixojiov und zu III 11
tavxbv Xtyei. III 61 steht wie in V aiXecog ejuroXrj ioog 7](lag

denn

km

hier

lesen

wir

naoaiTTjet xr\g

rfj

rsXog

?'

vv &c

AvTioyiow

ejtixojtijg,

und

III

6*2,

fast

wie in V,

^Avrtoxda vvoov (im Texte nicht


erwhnt), IY 35 sjiltoX?] atXicDg Jigbg rjfiag (im Texte nicht er-

ailicog
whnt).

hnixolj]

gekratzt

An

sehr

und mit

xi\v ev

jzobg

vielen

Stellen

die

ist

ursprngliche Lesart

aus-

neuen Lesart (mit dunkler Tinte geschrieben)

einer

ersetzt worden.

Den

wirklichen

schwierig.

Wert

der Handschrift festzustellen, war anfangs sehr

Aber nachdem

berzeugung gelangt war, dass

ich zu der

J keine einheitliche Tradition

vertritt,

sondern ein stark berarbeitetes

Textexemplar ist, erklrte sich Alles gut. Die Vorlage von J gehrte
zu derselben Gruppe wie die Mutterhandschrift von MBA oder war mit
derselben identisch.
Aber bei dem Abschreiben hatte J daneben auch
eine der V hnliche Handschrift vor sich, und benutzte ausserdem Handschriften

der indirekten berlieferung.

Ausserdem hat der Editor J


ist ihm auch
mit ihren zahlreichen Lcken

auf eigene Faust den Text zu verbessern gesucht, und es


einige
ist

Male gelungen.

Gegenber

MBA

der Text in J vollstndiger, doch nicht in demselben

Umfange wie

Die Handschrift J nimmt also auch hierin eine Mittelstellung ein.


An einigen Stellen, wie 18,2 und 42,19, wo der Text dem Schreiber
In der
unverstndlich war, hat er leere Zwischenrume gelassen.
Schrift Laus Constantini hat J mit grosser Willkr gewaltet, indem er
sowohl einzelne Worte wie ganze Partieen fortgelassen hat. Bei der
V.

Benutzung von J ist also grosse Vorsicht geboten.


Venetus oder Marcianus 339 (M), Papierhandschrift des XII. oder
XIII. Jahrhunderts (nach
steht

aus 282 Blttern,

dem Kataloge:
von denen

Saec. circ. XIV), in Folio, be-

105a

die Historia Ecclesiastica

XV

A. Die Handschriften.

42 mit denselben abschliessendes Eusebius und Vita Constantini II 24


den Worten (59, 20 wie in H (oben S. XIII); 105a 125a die Laus Constantini; 125a 167a die Vita Constantini; 167a 178a (als fnftes

Buch der Vita)

die

Oratio ad sanctum coetum

enthalten.

Die zweite

Hlfte des Codex von 180 an wird von Socrates' Historia Ecclesiastica

Am

Ende des Ganzen liest man: tXiov rcov xazrjxovAavgg rov ayiov Ad-avalov rov ev xcp 'A&co rrjq '
Liber Catechumenorum S. Laurae S. Athanasii in monte Atho,
fttoscog.
Auf jeder Seite stehen 39 Zeilen. Die Schriftseeundae positionis.
zge sind ebenmssig und deutlich. Nur wenige Compendien kommen
vor; l subscriptum ist sehr selten.
Die Zeichen fr Spiritus asper und
lenis werden oft verwechselt.
Die Handschrift wimmelt sowohl von
orthographischen als auch von anderen durch Nachlssigkeit des Abschreibers entstandenen Fehlern; die Mehrzahl habe ich in. meinem Collationsexemplar ruhen lassen. M stammt aus derselben Vorlage wie B,
ist aber viel schlechter als diese und hat eigentlich nur fr die Oratio
ad sanctum coetum, wo B fehlt, einen Wert.
In Vita Const. II
2442 und Laus Const. ist M aus H abgeschrieben.
Parisinus 1432 (B), auf Baumwollenpapier geschrieben, gehrt dem
Die Handschrift, die
XIII. Jahrh. an.
Der Schreiber hiess Longinus.
eingenommen.

fisvcop

X7]c,

leQag

aus 197 Blttern besteht, enthlt die Historia Ecclesiastica Foll.


die

von

Laus Constantini von


Fol. 150 an.

Fol. 125 an,

und

die

Ausserdem kommt Vita Constantini

125)

125,

Vita Constantini
II

24

42

als

Weise
vor.
Aus dem leeren Rume in dem Rcken des Bandes
wie bei
kann man schliessen, dass mehrere Bltter entfernt worden sind.
Es ist wahrscheinlich, dass sie an entsprechender Stelle wie die
die Oratio ad sanctum coetum entnahestehende Handschrift
hielten.
Die Schriftzge sind ziemlich blass; Compendien sind sehr

Anhang zu

der

Kirchengeschichte (123 b

in

derselben

zahlreich.

Selten

kommt

subscriptum vor, meistens bei

dem Dativ

Eine zweite Hand hat ziemlich viel ausgekratzt und verbessert.


B und
gehren zusammen. In der Laus stammt B ebenfalls aus H,
ist aber mit der Gruppe, deren Haupt N ist. contaminiert worden.
Bei dieser, wie bei den brigen Pariser Handschriften, hatte ich den
Vorteil, eine Herrn Geh. Reg.-Rat H. Usener gehrige Edition mit
eingetragenen Collationen benutzen zu knnen. Da ich meine eigenen
auf

co.

Collationen mit diesen

Tag

fr

Tag

verglich,

werden

diesen leider nicht besonders wichtigen Handschriften

die

Angaben aus

sehr zuverlssig

sein.
Auch an diesem Orte mchte ich Herrn Prof. Usener fr diese
sowie fr frhere liebenswrdige Befrderung meiner Studien herzlich

danken.

XVI

Einleitung.

Parisinus 1437 (A) enthlt die Vita Constantini Foll. 1 35a


und den Anfang von Oratio ad sanctum coetum bis Cap. XVII 3

(= S. 178,3) TcaracpQovrjaq Foll. 35 a 42. Unterst auf Fol. 42 steht


vag (== aJtayoQevag Valesius) jtQog xb JttZayog twv <paZ{iarcv
rov tXiov hjiixov ttjv %lQa zov yoccpeiv ort fi?]6(hv) vyisg lvi}v rm
jiQCQTOzvjicp, xa&cbg ex rmv yQcupivxwv ton Ttx[ir]Qao&cu rovg avaDann folgt von zweiter Hand: ra ytyQa^iva (pvlla
Sowohl hieraus, wie von dem Umstnde, dass die Vita Constantini mit den Worten rov avrov Evotlov (desselben Eusebius) beginnt, mssen wir schliessen, dass die Handschrift ursprnglich eine
andere Arbeit von Eusebius vor der Vita Const. enthielt, und dass sie
mit dem jetzt mit 42 bezeichneten Blatte endete. Mit diesem verstmmelten Reste sind spter Foll. 43 192 zusammengebunden worden,
welche die Historia Ecclesiastica enthalten und mit ihrer schwrzeren
Tinte, grsseren Buchstaben und von Verkrzungen freien Schrift dem
Die Partie der
XII. oder der Mitte des XIII. Jahrhunderts gehren.
Handschrift, die uns hier interessiert, ist dagegen im XIII. oder im AnDie Schriftzge sind sehr
fange des XIV. Jahrhunderts entstanden.
klein, Compendien zahlreich, aber sonst ist die Handschrift ganz angenehm zu lesen. Auf jeder Seite befinden sich 40 Zeilen. Das i subscr.
kommt nicht vor. Die Zwischenrume zwischen den verschiedenen

yivwoxovzaggrj (so !).

Capiteln

sind

Schreiber

ein

so

klein,

dass

neues Capitel

man

fters

anzugeben

in

Zweifel bleibt, ob der

beabsichtigt

hat oder nicht.

Die Bemerkungen und Inhaltsangaben, die sich hie und da am Rande


befinden und meistens von zweiter Hand herrhren, sind vollstndig
wertlos.
A ist der Codex regius" des Stephanus. In der Gruppe
MBA bietet A in der Regel den correctesten Text. A hat eine andere
Vorlage als die fr MB gemeinsame gehabt. Jene zwei Vorlagen aber
stammten aus einer gemeinsamen Quelle. Dies wird sich bei einem
Studium z. B. der ersten Capitel des zweiten Buches der Vita ergeben

(42,12

ist

zu

beachten,

dass

Dass der Abschreiber von

das

rj

oder tlv in

unleserlich

mitunter auch nach eigenem

ist).

Verstau de

Wenigstens zeigen die


ist
nicht vllig ausgeschlossen.
Worte, mit denen er das Abschreiben des Textes der Oratio ad sanctum
coetum unwillig abbrach, dass er nicht nur als Schreibmaschine fun-

verbesserte,

gieren wollte.

Parisinus 1439 (E), eine kleine Octavhandschrift des XVI. Jahrhunderts von nur 95 Blttern mit 27 Zeilen auf der Seite, sehr schn

Der Katalog giebt


geschrieben, mit roten Initialen und Rubriken.
Ange Vergece als den Schreiber an. Die Handschrift, welche die Vita
Constantini und Oratio ad sanctum coetum enthlt, stammt

XVII

A. Die Handschriften.

durch Zwischenglieder aus derselben Quelle wie A,


als A und hat neben derselben keinen Wert.

ist

aber viel schlechter

fr einen

Teil der Oratio ad sanctum coetum fehlt, habe ich nach der

im Besitze

Da

aber

von Herrn Geh. Reg.-Rat Usener befindlichen Collation in dieser Partie


Etwas von Belang ist aber
auch die Lesarten von E aufgenommen.
dabei nicht herausgekommen.
Parisinus 414 (D)

d ",

Veteres schedae", im XVI. Jahrh. von

Nicolaus Sophianus geschrieben, enthlt, ausser Gelasii Cyziceni Historia


concili Nicaeni, Eusebii Vita Constantini von Fol. 65 an, Oratio

ad sanctum coetum von Fol. 134, Historiae ecclesiasticae liber I


Fol. 155
D und E stammen aus derselben trben Quelle, aber
162.
D ist schlechter, wahrscheinlich mit C contaminiert. In Bezug auf D
verdient es erwhnt zu werden, dass sie teils von erster, teils von
zweiter Hand stellenweise aus V verbessert worden ist. Die somit gebotenen Lesarten wurden frher nur als geistreiche Conjecturen betrachtet und fanden in die Texte keinen Eingang.

Scorialensis

TI7

in Folio aus

(&), schne Papierhandschrift

dem XVI. Jahrh., enthlt auf 95 Blttern die Vita Constantini und die
Oratio ad sanctum coetum. Die von Herrn Dr. Bruno Violet gtigst
gemachten Collation sproben zeigen, dass die Handschrift mit der ebenjungen Pariser Handschrift E zusammengehrt.
Venetus oder Mareianus 340 (N), nach dem Kataloge aus dem XII.,
meiner Meinung nach wahrscheinlicher aus dem XIII. Jahrh., in 4
kleines Formats, umfasst 178 Bltter mit 2327 Zeilen auf der Seite.
Die Compendien sind ziemlich zahlreich, t subscr. kommt oft vor. Die
Die AnSchrift ist blass und stellenweise von Wasserflecken zerstrt.
fangsbuchstaben sind gewhnlich ausgelassen. Das beabsichtigte Auszieren derselben beschrnkt sich darauf, dass sie hie und da mit roter
Tinte ausgeschrieben worden sind. Mit derselben Tinte sind einige Vernderungen und Nachtrge in dem Texte vorgenommen worden; wie
es scheint, von erster Hand.
Der Text muss als ein stark berarbeiteter bezeichnet werden.
Der Schreiber hat auch eine andere
Handschrift als seine eigentliche Vorlage, eine mit V verwandte bisfalls

weilen eingesehen und hat brigens bei der Constituierung des Textes
ziemlich frei geschaltet und gewaltet. nderungen ber der Zeile und

Nachtrge

am Rande

sind nicht selten.

Einige Beispiele!

(=S.

10, 8)

V: dX/C ejisl (jrjre avra reXog d' h,(A v pMQOv lov oxojrslv tpalv avxbv ovx aiiov .; in MBA: aXX tjrel ///} xavxa zsXog
in N dagegen ganz willd h%QV v fiaxQov <palv avxbv ovx alotov
krlich: aX/C ejisl firj ravT ^ xouovvra TiXoq ovx coq XQV V ov d
22
im fiaxQov ovfievovv ovo' aloiov avxbv (paoiv eoxqxevai.
steht es in

.;

XVIII

(=

Einleitung.

hat

18, 26)

N die Worte: xbv jcartQa jtQovJtSfiJie' 6r\y.cDv xh


tqcctiwt&v t oQVtyOQtcu, welche in MBA fehlen,

jtlrj&ri

fivQia

aber in

VJ vorkommen, am

der Fall

S. 21,

unteren Rande hinzugefgt.

mit avzbgrj^lcosv.

30

S.

29,

Wortlaut des Textes, nach V: avrbv e xaxa


ov&at jtqoq TTJg tcov atyQaivovTcov fiavlag
avtolg vjisQolfi

avxbv

In

(pilav&QcoJiiag.

rj[iwvo&ai.

Den durch

lich unverstndlichen

diese

Text hat er in

11

[iTjsva
rj

Dasselbe

ist

der

ist

richtige

tqojiov

r/fti-

ov rb vfiJia&elv

JMBA fehlen die ersten Worte


Lcke dem Editor N ganz natrfolgender Weise mit einem Ver-

such zu rhetorischer Satzbildung sich zurechtgemacht:


VfiJtafrslv

avQatv

avzolg

vjtSQolrj

ag)Qcuv6vTcov

oov yctQ rb
roovzo rb xolaCsiv
ov (pQOvovvxmv 6q&wq.

(pilav&QWjrlag,

avotag

av

&7]

xal

Laus Constantini Foll. 1 51a; Vita Constantini


N
52a 150a; die Oratio ad sanctum coetum 150b 178b.
Die
enthlt die

von mir vollstndig verglichen worden. Doch habe ich


und in der Oratio nur einige glckliche Conjecturen aus
Handschrift im Apparat erwhnt. In der Laus dagegen musste
dieser oft irrefhrende Codex als einer der Hauptzeugen ein-

Handschrift

ist

in der Vita
dieser
leider

gefhrt werden.

N ist die Wurzel einer weit verbreiteten, aber wenig guten Familie.
Mit Handschriften dieser Gruppe haben auch einige HSS anderen Ursprungs Seitenverbindungen gehabt.
Palatinus 268 (P), Papierhandschrift in klein 4, aus 205 Blttern
mit 23 28 Zeilen auf der Seite bestehend, mit deutlicher schwarzer
Schrift und wenigen Compendien; gehrt wahrscheinlicher dem XIII. als
XIV. Jahrhundert an. Er enthlt die Vita Constantini, die Oratio
ad sanctum coetum und die Laus Constantini. Er ist aus N,

bevor dieser wasserfleckig wurde, abgeschrieben,


als C.

31

die

94;

aber sonst schlechter

D", Fuketianus", aus dem XV. Jahrh., entLaus Constantini Foll. 1 30; die Vita Constantini
die Oratio ad sanctum coetum 95111; auf der Seite

Parisinus 1438 (G)


hlt

ist

mit wenigen ComDie Anfangsbuchstaben sind


rot.
durch Wasserflecken ausgelscht ist, sind leere
der Text in
Rume in C, welche eine direkte Abschrift aus N ist. Unntigerweise
habe ich diese Handschrift zu allen drei Schriften vollstndig verglichen.
Die Folia 112 114 sind leer; dann folgt mit einer bedeutend jngeren Schrift (des XVI. Jahrh.) Arriani De exped. Alexandri
Die
libri VII, Arriani Indica historia, Galeni Introductio sive medicum.
30 Zeilen; mit schwarzer Tinte

pendien.

Wo

subscr.

kommt

gut geschrieben,

bisweilen vor.

Handschrift umfasst im Ganzen 308 Bltter.

A. Die Handschriften.

Savilianus

Auct. E.

oder

(Sav.)

ber

9.

1.

Oxoniensis,

XIX

Cod. Mise. 23

diese Handschrift teilt

[frher

2278)

Herr Rev. K. Lake, Lincoln

dem Kataloge von H.

College, aus

0. Coxe (1853) Folgendes mit: Papieraus 358 Blttern bestehend, im Jahre 1543 von

handschrift in Folio,

Georgios Tryphon aus Epidauros geschrieben.


Eccles. von Fol.

1.

2)

Enthlt:

Laus Constantini von

1)

Eusebii Hist.

Fol. 263;

dann

3)

Von

Vita Constantini die drei ersten Bcher von Fol. 299. Am


Ende steht von zweiter Hand XeiJtei xo rszagrov iXiov. 2) und 3)
sind von zweiter Hand im XV. Jahrh. geschrieben.
Dann fgt Rev.
Lake Folgendes hinzu: Es scheint mir zweifelhaft, ob 3) ganz von derder

Hand

Hand desselben JahrDoch glaubt Mr. A. Madan, dass


nur von einer zweiten Feder, nicht von einer zweiten Hand die Rede
sein kann.
Die Handschrift ist leicht zu lesen und scheint ziemlich
sorgfltig geschrieben zu sein.
Auf jeder Seite finden sich 30 Zeilen.
selben

geschrieben

ist,

Der Text scheint nur von


hat sich

zu

oder ob eine andere

auch dabei gewesen

hunderts

Mhe

der

vergleichen.

ist.

erster

unterzogen,

Ich

Hand

ihm hiermit

sage

sowie Herrn Prof. Dr. W. Sanday,

Kenntnis

ausserdem

der

Scorialensis

Sav. gewesen

Handschrift

fehlen nicht.

Papier, gehrt

des

R II 4
dem XVI.

(Sc r .),

Rev. Lake

verschiedene Partieen

meinen

hat.
ist,

gefolgt

Jahrh.,

drei

aufrichtigen

Dank,

dessen Liebenswrdigkeit mir die

der Handschrift vermittelt

der Archetypus

corrigiert zu sein.

mich

fr

die

dass

sich,

der Abschreiber

im

Sav.

194 Folio blttern

aus

besteht

dass

Eigene Fehler

ist.

enthlt

Es ergiebt

aber

aus

Laus Constantini und

Vita Constantini. Die ntigen Collationen sind hier wieder von


Aus denselben geht
Herrn Dr. Bruno Violet bewerkstelligt worden.
hervor, dass die Handschrift zu der Gruppe N gehrt und wahrscheinlich nach C geschrieben, in der Laus" w ohl ausserdem mit anderen
die

HSS

contaminiert worden
Cantabrigiensis

Hnden

des

ist.

Trin. Coli. B.

9.

6.

XV. und XVI. Jahrhunderts

(Cant) von zwei sich hnlichen


geschrieben.

Zwischen Schriften

von Philo (zwischen (PLXcovoc, mQi ccqstcjv xal jiQSsiag JiQog r<xXov
und fpilcovoq jibql lov Mojaoog) findet sich Eusebii Laus Constantini, die 40 von der spteren Hand geschriebene Bltter einnimmt.
Der ganze Codex enthlt ungefhr 350 Folia. Dies wurde mir freundlichst mitgeteilt von Dr. James und Prof. Dr. J. Armitage Robinson in Cambridge.
Dieser verglich ausserdem sehr genau den Anfang der Laus.

Auf Grund

seiner

Familie wie

Collationen

schliesse

ich,

dass Cant. zu derselben

gehrt, aber mit Hilfe einer der

Handschrift stark verbessert und ausserdem von

Gruppe

zugehrigen

dem Abschreiber

selbst

XX

Einleitung.

worden

aufgeputzt

Die nachlssig geschriebene Handschrift hat

ist.

fr unseren Text keinen Wert.

Vaticanus 1776
enthalt

95

Foll.

die

eine

Miscellanhandschrift

Laus Constantini.

die

des

XVI.

Jahrb.,

Eine usserst nach-

am Rande

eine

Menge von Con-

mit den lateinischen Buchstaben

NA

(=

aus

lssige Abschrift

jecturen,

(F),

127

N;

sie

enthlt

Nota?) ver-

sehen sind.
Ottbonianus 91 (0), Miscellanhandschrift des XVI. Jahrh., enthlt
ff.
die Laus Constantini; gehrt derselben Familie wie Y,

Fol. 182
ist

aber wohl mit einer Handschrift der Gruppe

53

Palatimis

enthlt von Fol. 58 an die


leicht aus

contaminiert worden.

eine Miscellanhandschrift des

(Q),

Laus Constantini;

XVI. Jahrhunderts,

vllig wertlos, viel-

abgeschrieben.

Leiderisis {Leid.):

Codex Bon. Vulcanii 35,

eine ganz junge

kleinem Folio, 41 Bltter umfassend, enthlt die

schrift in

Der Text, der grobe Unkenntnis des Abschreibers

stantini.

gehrt zu derselben Gruppe wie N,

ist

Hand-

Laus Converrt,

aber mit der anderen Gruppe

contaminiert worden.

R1II5 aus dem XVI. Jahrh. findet man Fol. 90 v.


Sibyllinischen Verse (S. 179, 19181, 2). 'Die Collation von
Herrn Dr. Bruno Violet zeigt, dass die Textberlieferung gemischt ist
und keinen Wert besitzt.
In der Handschrift wird gesagt: zavra
In Scorial

die

vtcdqsc
oq

(=

i-xXrjfrt]

lTOQsl) o xaictQdaq tveiog o iautpilov ev

atXixogl

B.

nicht nur in

Xoyco

Die indirekte berlieferung.

Handschriften zur
ist

xm

Vita Constantini II

dem Textzusammenhange

24 42.

Dieser Abschnitt

der Vita, sondern auch sepa-

Durch freundliche Mitteilung des Herrn Dr. V. Lundstrm in Upsala wurde


Fragment als auch auf einige andere Escorialhandschriften
aufmerksam gemacht, die mglicherweise etwas fr meinen Zweck Interessantes
enthalten knnten.
Herr Oberbibliothekar C. de Boor hatte die Liebenswrdigkeit, diese HSS
es waren III R 2; IT
einzusehen
11
30; IV
und einige Auszge mitzuteilen. Es ergab sich aber, dass die zuerst genannt''
1)

ich sowohl auf dieses

nur ein sich auf die Chronica beziehendes Stck bot; die zweite einen Abschnitt
zov iv ayloig nazQq i)(j.)V evaeiov aQ%iEnioxnov ake^avQelag koyog ozi oiel ^QyaQead-aL iv zrj r^jutQa zrjg xvQiccxrjg z olovv SQyov, aber nichts von Eusebius Pamphili enthlt; in der dritten finden sich einige Zeilen, die sich auf dieselben Umstnde, die Vita Const. III 20 erzhlt werden, beziehen, ohne mit

Eusebianischen Texte irgend eine Gemeinschaft zu haben.

dem

Oben

rat berliefert.

XI

B.

Die indirekte berlieferung.

(S.

XIII)

XXI

wurde erwbnt, dass Parisinus 1431 (H)

nach dem Texte der Historia


Unter ganz hnlichen Umstnden, mit denselben
einleitenden und abschliessenden Worten wie in H, kommt derselbe
Abschnitt im Laurentianus LXX 20 (L) [XI oder lieber X S.] vor.
Einen dritten alten Zeugen haben wir im Parisinus 1433 (F) [XI S.],
wo indessen, vielleicht in Folge der Entfernung zweier Bltter, die abdies Constantinedikt unmittelbar

S.]

Ecclesiastica enthlt.

Worte

schliessenden

Worten

FH

stehen

JzQOTS&rjzco

u.

s.

einander nher.

und der Text mit den

w. fehlen

ovfigxDvov exieigovrai

xtfirjv

(S.

59, Z.

19

20)

endet.

Sonst

hat den besten Text.

Ausserdem wird diese berlieferung noch durch Parisinus 1432 B


oben S.XV), Parisinus 1434 [XVI S.], Parisinus 1436 [XV S.], Marcianus
(vgl. oben S.XIV) vertreten, aber im Vergleich mit den zuerst
339

(vgl.

genannten drei alten Codices

kommen

diese jngeren nicht in Betracht.

welchem Verhltnisse steht der Text von FHL zu dem


VJMBA enthaltenen? Die Beantwortung dieser Frage hat nicht nur
In

II

24

42,

in

fr

sondern berhaupt fr die Beurteilung der ganzen ber-

lieferung in

VJMBA

Bedeutung.

eine grosse

Wir mssen

mit den Einzelheiten nher bekannt machen, aber es

uns daher

doch gleich

sei

hervorgehoben, dass FHL in den meisten Fllen den ursprnglichen


Wortlaut treuer bewahrt haben. Auch in Bezug auf die Elision und
das bewegliche v steht der Archetypus von FHL (= a) auf einem altertmlicheren Standpunkte als der Archetypus von VJMBA (=&), weshalb a in diesen Fragen befolgt worden ist ohne Anfhrung der Abweichungen in b.
In a finden sich folgende Fehler.

54,24

<V).

Lcken:

O,

(ui]

do^av (avxcov
{ttxa (poov vv tjfilv iqJ8i><ia).

wo

in b wieder diese zweite Hlfte fehlt.

dvvauti.

54,5 x?jv

53.10 xniixxovi (x'i

ob mit Recht?)
fiexa <poov yaQ

dofr?jvai.

vy

fjftlv

xovxo xoaxv vvaxbv (zo<C<~') JrQ06Q?][ia. 58,3 6oa yovv (you*>0).., {xavxn
<.ob mitRecht?) vvv xaxa%atv. 58,26 am{xa<Ca)xoiavxa xaq djrX/joxor.
kJti{ri\ulaQ axxelvovxsq.
Zustze finden sich nur wenige in a.
52, 9 ywyxav (-}- <a) ove xa JTQoJiaovxa agecog, das cT unmglich, und

iovv,
.

57, 19 6? ya

58, 13

ovtvoc

xwv

de, xi/v

dtojioxelav tZaxxovfitvov dixaiov(-\- xirog

das TiroQ wohl unvertrglich.


vielleicht richtig.

ZavQVxeq

b).

55, 15 ist ia xr\v

xmv

Art:

53, 11

(statt xojzcov

54,2 xote (statt x7/g

xo dv&gcojreiov

(statt

oder

dvtinMjrtrov

53,24 xlhjv djtolaovxaq (statt

b).

54,19 jiioiYAxXaiutvoi
h).

fl

cutfjvijb)

b).

xhiGiitvoib). 56, 17 xolc, jtqoq fivoq (statt yt'vovg


ly'/VTi'oa)

ajt?ji'?j (i

Die meisten Fehler sind leichte Schreibfehler

orthographischer
ytvoa. 53,24 xo

Aber

b)

ano-

(statt jtiixi-

56. 19 rog

{tovqb)

wird wohl richtig sein; jiooOVL'ftaotrcu muss hinzugedacht werden.

Einleitung.

XXII
56,25 [iSTolxwv

fisvroi durch Dittographie)

(+

57,19 et

57,15 hnlich.

n (statt ye

b).

57,20

twv. 57,7

d (statt

).

statt strj

?)

58,3 o?g (statt

r] b).

oa b). 59,10 xaO-ograi (statt xafrogre). Ausserdem aber verdienen folgende Stellen beachtet zu werden: 52,14 ovytavTovg &liovg k(p oh ca
rag roiavtag xola^uv (exola^ov b) jigocpatig zxgivav, wo ich das hg> oig
xola&iv nicht zu construieren vermag. 54,22 fiera nvog Jtgorgojtalov
(ajzoTQoxaiov

gvjcov,

b)

sehr

scheulich"

wo jiqotqoxcuov in der Bedeutung unrein", ab-

zweifelhaft

ist.

oiov

55,11

nvl

ajtorjiila

yoovico

exwoi&rjav (xo^oifielav b) ttjv jzgoxtgav a^lav avalaovzsg, wo


die Construction mit Participium dem Sprachgebrauch mehr gemss
aber die Bedeutung

wre,

Wortes

des

56,3 iovrcooav a, iovvrcov

fr

in a spricht.

Lesart

die

welche letztere

b,

Form durch

55,8 ver-

Die Stelle 56,16, wo a rovs, b ovs hat, ist schwierig.


Prof. von Wilamowitz schrieb mir darber Folgendes: y ovh ist richtig.
teidigt wird.

XXXVI

Es sind Cap.
dies eine sein,

wo

nur die drei Kategorieen wiederholt; also niuss

bonorum

die restitutio

sind Christen, denen der Process gar nicht


krftiges Urteil
confisciert

(das

ja

immer Todesurteil

Natrlich haben

ist.

folgte die Verurteilung."


statt Imperf.

Das
sich von selbst versteht.
gemacht ist oder ohne rechts-

58, 3

vvrjvayxa^s

sein muss)

ovvavayxaCst L, ovpayxa&i

58,7 ovs xo ra uilov

b.

Vermgen

das

das gefallen lassen, denn sonst

sie sich

FH

falsch,

xaxtyuv vy-

all

ycoQrj&rjerat,
statt Tolfirjav

Dass

ovh avTirp&ey^aO&cu

oiov

VJ, in

MBA

erolfirjav (falsch

rolfiSav).

es schliesslich einige Fehler giebt, die

sowohl a wie

gemein-

kann man aus folgenden Stellen ersehen: 51,28 ovs-ovh


statt ovt~ovt\ 52,26 wg meto falsches Glossem; 53,8 og zu tilgen;
55,2 falsche Wortfolge (die Umstellung von Hkl); 55,16 ist oftolo-

sam

sind,

yovvxag falsches Glossem;

55. 25 in der Uncialschrift

wo

indessen

falsch

statt

aJtrjvrj

avrovg;

in

58,10

xalg hxxlrjiaig ajiavxa

6r\

auf

deutlich
.

sxxlrjlatg etwas fehlt; diese

xalg
b.

arjfr?]

AH&H statt AH&H,

hinweist;

57, 9

Ixxltpiatg IsiJiei aiavxa

avxolg

a,

In a wird also angegeben, dass nach

Lcke hat

b,

wie von Wilamowitz hervor-

Derselbe Gelehrte bemerkt


weiter: Omissa sunt a christianis quae imperator dixerat de rebus
iniuria ab ecclesiis repetitis, velut (et de quibus ambigitur ad me

hebt, durch das

remittenda

rj

sunt),

zu verwischen gesucht.

omnia vero quae

recte

(vide 6g&a>g)

ecclesiarum

statt ort fialiora

59, 2 soll es ra nalixa


mssen wir schliessen, dass schon bevor a und b
auseinandergingen
und dies geschah, wie wir spter sehen werden,
sehr frh
der Text Glosseme, falsche Lesarten und wenigstens eine
Lcke enthielt. Das ist wenig erfreulich.
Da wir fr den grssten

esse apparuerit reddantur."


heissen.

Hieraus

B. Die indirekte berlieferung.

der Vita Const.

Teil

angewiesen

sind,

XXIII

(und der Oratio) nur auf die berlieferung in b


dass wir den ursprnglichen Wortlaut des

so folgt,

Textes in vielen Fllen nie

werden, denn b bietet, wie ein

erreichen

auch wo wir
Spuren der Revision gar nicht mehr bezeichnen knnen. Der Stil

Vergleich mit a uns zeigen wird, einen revidierten Text,


die

immer

mehr lateinischen
gustze | n
b: 51,12 OJiorj xig (-\-xtv b) rj xov f/syaZov &eov vva/iic.
51,20 dg
xovg avwd-ev {-\-xalb) dg evqo Jtagaxdvavxag XQWovc. b3,2&gaJtdag
in a hat fast

Charakter

(+

cotTjQiov

XWP

OVSV

xal

(Z. 6)

(pQovxoov.

(+ aiQsrbv

b)

xa&

b)

lxoo

axbg6xoi

(+

xal

Cv/igxDvov

58,7 ovh

b).

(+

xmv

vjtb b)

vjtavxg

b)

xwv axojimxaxmv (+ xi b).


xmv uvmv
57, 21

bfiov

(-f-

Wo

Jiii-ovxai.

55,17

ovXr\6iv.

und das Folgende

eg%Q6&7] jzQO<pa<x)v

x xal (4- ol

(+
55,2

Jtgbg

vjtTJgxov

tjv

Verdeutlichende

ov xofiJtog (-j- av eirj b). 53, 27 dtb


VVV b) mg Jtoggwxdxo? 6.VLQJIV. 54,11
ovxot b) %coQioig. 54,12 &(p (+ xa b)

(-f-

53, 5

toXXr\g.

b)

XagixrjQia

(-j-

b gebotene.

VJtV&VVO)V

xolvvv

ajzavxq

einen ursprnglicheren, strafferen,

von

der

als

falsch

(+ ydg
.

57,23 iwgeiq

b).

&ia

(+

58,21 fixd utovi]gwv

b).

avgmv.

59,10 ol xafr* tva

59,19 n/irjv

b).

ijv

(-f-

Vrj xal b)

der Text verdorben war,

ist

durch

Ein Beispiel mag


heisst
nach
es
a:
aQxr\
x xov utavxa
59,7
^<$avr\
xrjv jiqoxQv
xax%ovoav Jtdvxa xa v&gcoJiia

Einschiebsel und Vernderungen geholfen worden.


das beleuchten.

vvaxov d-eov

vyjgtav x 3ia6r\g eZrjZad-ai

x?/g vq>
.

(+

sind

worden,

z.

B. 52,18

cbv) xtjv

Jtdrjg

r\r\

rjlicp.

elq alyjoxrjv {yj*.xr\v b)

ovlag anoolfj xaxajtjrlrjy6xg


(ioxQov

$(pdv?]

jtgoxgov

sZrjZa&ai

Der Bedeutung nach hnliche Ausentweder absichtlich oder aus Versehen vertauscht

ovfialvst) xr/g v<p

drcke

in b steht:

r\llcp\

(+ ??) aQwfj T xov Jtdvxa vvaxov &ov


(+
xax'xovaav jtavxa xa av&oa>JZia vox^Qsiav Ix

ijyov (jrQvxi{i7]6av

{llvftQiav dycv

55,

b).

(jzqoxQov Bfiox^tjEv

25

ejLi?(-ev

{xaxajzovr]&VXg

b).

55,19

b).

lv$oav

Jtovov [xbjtov

b).

56, 8

r)xxav.

54,13

55,16 Jtgoxt-

ayeiv

6yjo)J\v

Jtgo[j6x^v

20 djto^6d-at (ajzX6&ai b). 58 ,25 covrjg


Gewhnliche Schreib- und Gedankenlosigkeitsfehler sind auch nicht selten. Das Ausfallen einzelner
txalcp

(mvrj ixaia

Worte

ist

Alles das
es

Lcken

(z.B. 55,1; 57,21

).

selten.

giebt kein erfreuliches Bild unserer berlieferung; doch

ist

wahrscheinlich,

selbst

57,

nachweisbar, ja sogar kleinere

Umstellung

Eine

b).

b).

der Wrter

(wie

dass der glattere,

56,11)

ist

dagegen

wortreichere

weniger Anlass zu berarbeitungen gegeben hat

Stil

des

Eusebius

als die Constanti-

nischen Texte.

Dass

in

der

Gruppe

/;

der zuverlssigste Zeuge

ist,

geht auch

XXIV

Einleitung.

aus dieser Vergleiclmng hervor,

51,10 lx uv

B.

z.

^eZovrag

u.

V,

txovvag JMBA. 51,21 jkdjtots au. V, jzqotzqov JMBA. 51,23 JtQoxareaXovxo a u. V, jtQoxaxealXovTo JMBA. 52,9 a u. V dieselbe Wortfolge; 52,18 JtoXt^cov au. V, jtoXefiov JMBA. 54,7 Ttfir/v xal <jxu. V.

JMBA.

54,10 vyxarrjQtdfi. a u. V, vvr]Qi&[i.

ovv

JMBA,

u.

s.

w.

Es giebt aber auch

u.

V, (ihv

wo J gegen

VMBA

55,5 yh

Flle,

fit/v

mit der Gruppe a zusammengeht, aber bei der sonstigen Beschaffenheit

wagt man

dieser Handschrift

es nicht, hier Spuren einer alten bersondern muss wohl an das sonstige Verfahren des Librarius denken, den Text teils aus eigenen Krften, teils

lieferung zu

constatieren,

mit Benutzung von Hlfsquellen hie und da


nicht immer glcklich
zu ndern. 52,14 das zweifelhafte xoXa&iv a u. J (vgl. oben S. XXII),
ixoXaCov VMBA. 53, 6 rb
sfivoXoysi&ai a u. J, xbv
oefivo.

Xoyeto&at

vov

VMBA.

efiavTcp

53, 16 ravrtjv aoiorr/v iaxoiiav,

wqov

u.

J,

dolrr/v

rrjv

rovto xexaQiftt-

iaxovlav

xexaQifievov

V) iftavTw wqov VMBA. 54,1 drojtcoreQov a u. J, arojtcoTaxov VMBA (-cov MB).


55,11 txcoQlo^r/av a u. J, x co Q i & laaiJ
VMBA (vgl. oben S. XXII). 56,3 tovrwav a u. J, iovvzcov VMBA
(vgl. oben S.XXII). 57,20 falsch in HL u.J statt rj.
57/20 vvaxbv
(to << a u. J falsch) Jtooorjua.
5S,11 av (pavEirj au. J richtig, ara-

(-o

tpavsi?]

VMBA.

MBA)

jtoXireiav

58,13 rr/v sojtoTelav a u. J richtig, rr/v 6s

VMBA.

59,6 s

a,

J,

ovv

Schliesslich sei hervorgehoben, dass der durch

tretene revidierte Text

weit entfernt war,

aus

sebius

in

einer

entstanden

b)

ver-

b viel

nher

als

dem

a stehenden,

und Theodoretus. Eusebii Vita Conbekanntlich von den Kirchenhistorikern Socrates, Theodo-

berlieferung bei Socrates

stantini

ist

Sozomenus, Gelasius Cyzicenus

retus,

VJMBA (=

die

der Vita Const. von kirchenhistorischen Schriftstellern ge-

machten Auszge zeigen einen dem


im Grunde mit b einheitlichen Text.
Die

r?)v

von der des Eusebius nicht


denn die ein Jahrhundert nach Eu-

Zeit,

ist,

(+

VMBA.

zwei zuletzt genannten

findet

man

viel

fast

benutzt
nie

worden.

Bei den

eine wrtliche berein-

stimmung ), und ich habe deshalb ihre Schriften selten (Sozomenus


wohl noch zu oft) citiert und noch seltener Lesarten aus ihnen angefhrt. Bei Socrates und Theodoretus dagegen finden wir eine Anzahl
1

ausfhrlicher, wrtlicher Citate, welche fr die Constituierung des Euse-

1)

ber das Verhltnis zwischen Socrates und Sozomenus vgl. L. Jeep, Quellenden griech. Kirchenhistorikern. Jahrb. f. class. Phil. XIV. Supplement-

unters. zu

band.

S.

137

ff.

B.

bianischen Textes

nicht

Abweichungen

alle

ohne Bedeutung

Natrlich sind nicht

sind.

(offenbare Fehler aller oder einzelner Handschriften)

aufgenommen worden, sondern nur

jener Texte in den Apparat


die fr die

Lesarten,

XXV

Die indirekte berlieferung.

solche

Feststellung des Eusebianischen Textes wichtig

Wo

wir dieselben Auszge aus


oder doch beachtenswert scheinen.
Eusebius sowohl bei Socrates als bei Theodoretus finden, knnen wir
Socrates
den Text auf einer ziemlich guten Grundlage aufbauen.

Wo

allein vorliegt, stellt sich das Verhltnis viel unsicherer.

Da ausserdem

Socratis

Scholastici Ecclesiastica
Angaben ber die Lesarten der
Handschriften nicht ganz unverdchtig scheint, bin ich in der Anfhrung der Abweichungen bei Socrates etwas zurckhaltend gewesen.
Edition von R. Ilussey:

die

Oxonii 1853,

Historia,

in

ihren

Hussey hat folgende Handschriften benutzt: F. Florentinus (vel MediceoLaurentiauus) [XI S.], M. Florentinus (vel Mediceo-Laurentianus) [S. X],
C. Castellani [wie alt?].
Thomas Gaisfords
J. Jonesianus [wie alt?],
Ausgabe: Theodoreti Ecclesiasticae Historiae libri quinque,
Oxonii 1854 (Handschriften: A. Bodleianus S. XL, B. Bodleianus S. X)
macht einen solideren Eindruck, aber wenn ich auf Grund von Gaisfords Ausgabe der Praeparatio Evangelica des Eusebius etwas schliessen
durfte 1 ), schien es mir unverantwortlich, vorlufig den durch die So-

crates-

oder die Theodoretus -Editionen

bestimmenden
ohne dass innere

einen

Lesarten

geben,

Einfluss

Grnde

oder durch beide bezeugten

den Text

auf

Eusebius

bei

entschieden

dieselben

befr-

Izu

worteten.

Eine Zusammenstellung der Lesarten bei Eusebius, Theodoretus

und Socrates

S.

60, 21

ff.

mag

(bei Eus.)

beleuchten: 60, 23 rov corrJQog freov Eus.,

Th. (falsch,

(falsch,

60,

So.

(falsch).

60,

25

llaxxova

27 nach gaxovvog Ixelvov

-f-

gegen Constantins Sprachgebrauch).

yevtod-ai So. 60, 30


Eus.. So., xal

rov corfJQoq XQ l0T v

So.,

gegen Constantins Sprachgebrauch).

Th., eveQysiag
(falsch).

gegenseitige Verhltnis

das

r) -\-

25 ixiag Eus.,

So.,

eXatrov Th.

Aixivvlov rov iojxtov So.


29 yeyevTJofrcu Eus., Th.,

60,

vor aftaQT7]fiai Th., So.

iaxovovq Th.

60,

Eus.,

(falsch). 61,2?/

61, 8 68 diarpvZ. Eus. (wie

iaxovovg

an anderen Stellen),

Dies zeigt also, dass Eus. fters mit einem von


den beiden das Richtige hat, whrend der zweite Falsches bietet. Wenn
diacpvZ. 06 So., Th.

Th.
die

u.

So. gegen Eusebius stimmen,

HSS

1)

besagt das nicht notwendig,

des Eusebius Unrichtiges berliefern.

Vgl.

J.

A,

edendae ratione.
Eusebius

I.

Heikel:

De Praeparation

Helsingf ors

60,

i>

'

dass

30 hat Eus. tb nvzmq

Evangelicae

1888.
(

Eusebii

XXVI

Einleitung.

top ovzcog ovra, So. tbv ovzcog ovza &s6v; die beiden letzteren Lesarten erwecken den Eindruck des nicht Ursprnglichen. 61, 4
tvd-a XQeia anatzy Eus., svda r\ %qda jzaizjj Th., So., was richtig
sein knnte. 61, 7 Tiatf jtQo&vfiia Eus. kommt entschieden genuiner
ov, Th.

vor als jiay jiovfj Th., So.

Wenn wir weiter die Texte S. 83, 16 28 vergleichen, finden wir


sowohl in Th. als besonders in So. viele offenbar verkehrte Lesarten
Von den Lesarten, in welchen Th. u.
und in So. ausserdem Grlosseme.
So. gegen Eus. zusammengehen, ist nur das in den Text aufgenommene
fisv vfijtelfrcov (statt [ilv yovv jzd&cov Eus.) richtig. An den brigen
in meinem Apparate vorgefhrten Stellen hnlicher Art scheinen die
Eusebius-Handschriften das Richtige bewahrt zu haben. Was das 83, 18
nicht erwhnte 6 aiZsvg Th., So. (statt aoilevg Eus.) betrifft, so

der

ganz gegen Eusebs

Artikel

CmrrjQiov koozrjg
des Hiatus.

Sprachgebrauch, und 83, 26

(statt zr\g gojz7]qIov o eogzijg Eus.) schlechter

ist

zrjg de

wegen

Wesentlich anders liegen die Sachen nicht in den langen Abschnitten


S.

84,

1987,

21;

S. 91,

2193,

7:

Th. und So. haben ihre beson-

deren und gemeinsamen Fehler in Fllen,


Richtige enthalten.

Aber

wo

HSS

die

der

Vita das

hier giebt es doch mehrere Stellen, die durch

Th. und So. allein richtig berliefert sind.

In

dem

letzteren Abschnitte

sind zur Herstellung des Textes einige Conjecturen ntig gewesen (vgL
91, 30. 91, 32. 92, 22. 92, 26), aus

mssen, dass die berlieferung in

welchem Verhltnisse wir

dem Archetypus

der

HSS

schliess.n

des Eusebins

und der HSS des Theod. und Socr. getrbt war, und dass also einige
von den Fehlern unserer HSS sptestens ein Jahrhundert nach dem
Tode des Eusebius entstanden sind. (vgl. oben S. XXII.)
Die genannten Abschnitte sind auch in anderer Beziehung lehrreich.
hier eine neue (vgl. oben bei II 24 42) Besttigung:

Wir gewinnen
1) dass

JMBA,
IrtQovg

Fehler hat in Fllen

Th.,

die brigen

So.

85, 12

vgl. 84,

xazaXr]Uvzog

27 exxlrjia
statt

statt

&Qr}Oxdct
86, 12

wo
<C V. 86, 18 jiQOGrjxei statt jiqotjxev
das Ursprngliche bewahrt haben; 2) dass V oft allein

86, 13 r/[iQag

HSS

jioZrj&evrog.

gegen die brigen die wahre Lesart hat;

vgl. 85, 7

ilnia V, Th..

1) Vgl. auch die grndliche Untersuchung von Joannes liaeder: De Theodograecarum affectionum curatione quaestiones criticae, Kopenhagen
S. 104 ff., woraus wir ersehen knnen, dass Theodoretus berhaupt bei Citaten
aus fremden Schriftstellern mit einer gewissen Sorglosigkeit verfuhr, einzelne
Wrter vertauschte, die Construction der Stze vernderte u. s. w.

reti

XXVII

B. Die indirekte berlieferung.

gegen lljtiaq JMBA. 85, 27 ovv, fehlt bei den brigen. 86, 4 roiavtt]q
gegen roiavzt].
87, 3 xetpalaicodtTarov gegen XE(palaicode<j~
tsqov. 87, 7 exai gegen eti. 87, 13 jtQoysyQaftfieva gegen jzsjtoayfieva; 3) dass J wieder ganz launenhaft in Richtigem und Unrichtigem

Nur

nicht selten mit der indirekten berlieferung

zusammengeht.

paar bezeichnende Flle: 86, 19 fisra xov


VCOV TS XCU XVQ10XT0VCOV 8XELVC0V 8&V0VQ

Th., So.) rcov jkxtqoxto-

ein

Th., So.) VMBA.


In J
xov gestrichen worden und e&vovg fehlt! 87, 9 heisst es, offenbar ursprnglich, in VMBA: xov {rsov %aoiv, bei Th. ovgaviov x^Q lv
und bei So. nur ovvlv und ebenfalls in J!

aber

ist

18

S. 68,

71,

haben wir

22

in die Kirchen geschichte des

schliesslich

Socrates

einen Constantintext,

wrtlich

der

aufgenommen worden

aber bei Theodoretus fehlt. Der Text des So. enthlt verschiedene
Abweichungen, von denen ich nur die wenigsten in den Apparat aufzunehmen fr ntig fand. Hier aber mchte ich die Aufmerksamkeit

ist,

des Lesers auf einen Fall lenken.


xrjg ajnTrjfirjg agexfj

rfj

S. 69,

28 heisst es in

xcooi^ovxai.

VMBA:

bei Socrates: in Cod. F. iacpcovovt, in Cod. M. vfKpwvovOi,

eigentmliche vficpcovovt finden wir in der Handschrift

und

dies

J [Euseb.] wieder.

gekommen!
Noch eins:
rj Xoytnm fcel^ovt, xal

berlieferung ejtixsxpwfis&a

fitf&tiev

xal

wir sind den secundren Quellen und der Arbeitsweise des

Ich meine,

Librarius J auf die Spur

to qtj&Iv

et

Statt ycQQi^ovxai steht aber

(+

8v&v{irftf>[iv Socr., Gelas.),

knnte ursprnglich

ertappt, dass wir

sein,

eljzeg

S. 70, 2

ist die

jtkslovc vveoei

oq&wq.

Dies ev&v-

aber So. wird so oft bei Glossemen

auch hier Verdacht schpfen mssen.

Es erbrigt mir

Zusammenhange ber Nicephori Callisti


XVIII (gedruckt in Paris 1630) ein paar
schon im voraus bei einem Verfasser des

in diesem

Ecclesiasticae Historiae Libri

Worte zu
14.

sagen.

seren
einer

liess,

nmlich dass sein Text kein fr un-

ff.

wrtlich citieren.

dem durch

aber schlechter und

kommt

Nicephorus will
Dabei stimmt sein Text am

den Eusebianischen Handschriften.

B. II 69 und III 7

meisten mit
ist

sich

Zweck brauchbares Material liefern werde, besttigte sich bei


Vergleichung der im VII. und VIII. Buche enthaltenen Auszge

aus Eusebius mit


z.

Was

Jahrhunderts vermuten

die

Gruppe

MBA

vertretenen Texte berein,

enthlt willkrliche nderungen.

also kein Platz in einer

Nicephorus

Ausgabe der Vita Constantini

zu.

Die einzige Stelle in der Oratio ad sanctum coetum, wo die


berlieferung
uns zu Hilfe kommt, bilden die Verse
S. 179, 19
181, 2 aus den Oracula Sibyllina.
Diese Verse sind in den
Eusebius-Handschriften schlecht berliefert. Gewhnliche Schreibfehler
C*
indirekte

Einleitung.

XXVIII

und

falsche Wortstellungen

HSS

mit Hilfe der

sind

der Oracula von

mir berichtigt worden. Aber weiter wollte ich nicht gehen; denn unsere Handschriften vertreten eine in gewissen Punkten von der gewhnlichen abweichende Fassung des Textes, die freilich schlechter ist, aber

doch zum Ausdruck


der

HSS

180, 1

kommen

musste.

179, 28 ist das Q7]^si

Beispiele:

schlechter als cpovgei oder (pls&i der Orac.

nach HSS:

Gaot- tote jia vbxqwv eg kXsvdtoiov tpaog ?}$6i,


tovc ayiovg vofiovg tb to jtvq aimiv aXeygei.

nach Orac: pg tots Jtaa vsxqcv eg sXevdtQiov cpaog ?}gei


twv aylcov, avofiovg h to jivq alcbiv eXeygst.

180, 11

HSS: daXaa
Orac: &aAa6a

Nun
enthalten

ist es freilich so,

wenigstens

ovx
ovx

sig jtXovv

slt-si.

btl jiXovv egei.

dass metrische Texte berhaupt

ist

Texte ungebundener Rede.

Es

ist

mehr Fehler

dieselben zu entdecken

es leichter,

auch mglich, dass

dem

der Oratio eine stark verdorbene Editio der Oracula vorlag; aber

wir die
ziehen,

sonstige
es

ist

Beschaffenheit

wahrscheinlicher,

wenig guten

ihren wahren,

des
dass

Textes
die

der

HSS

Oratio

hier in

als

Verfasser

wenn

Betracht

in

diesen Versen

Charakter zeigen, obgleich der Prosatext

wahrscheinlich nicht zu so vielen Fehlern Veranlassung gab, wie die Verse


mit ihren ungewhnlichen Ausdrcken: also auch hier ein wenig erfreuliches Bild unserer berlieferung!

C.

Die Selbstcitate des Eusebius.

Der Bischof von Caesarea war


machte

sich

ein fleissiger Schriftsteller,

das Verfassen von Bchern nicht allzu schwer.

aber er

Er fgte

lange, oft sehr lange Citate aus anderen Verfassern in seine Darstellung

wrtlich

ein.

Dies

stimmt

freilich

mit

der

antiken Forderung

der

knstlerischen Einheit eines Schriftwerkes nicht berein, aber die meisten

Werke des Eusebius hatten ja einen wissenschaftlichen Zweck, und in


dem Falle war man mit der Form weniger streng. ) Jedenfalls wollen
1

wir Eusebius nicht der Citate wegen schelten, denn diese sind bisweilen

ebenso viel und mehr wert als die ganze Schrift,

in

der sie enthalten

Unangenehmer werden wir dadurch berhrt, dass Eusebius in


Schriften, die einen knstlerischen Wert beanspruchen, in der Vita
Const. und hin und wieder auch in der Laus Const., aus seinen eigenen
sind.

1)

Vgl.

No

rden: Die antike Kunstprosn.

z.

B. S. 11 u. 12.

C.

XXIX

Die Selbstcitate des Eusebius.

Aber wir mssen uns erinnern,


Alter (335 und nach 337) ver-

Schriften grosse Parti een einschaltet.

dass Eusebius diese Schriften in

hohem

fasste, und dass die Alten, die im Entlehnen fremden litterarischen


Eigentums nicht peinlich gewissenhaft verfuhren, die Verwendung von
Partieen eigener Schriften zu verschiedenen Zwecken wahrscheinlich
nicht unpassend fanden. brigens kommt das ja auch in neuerer Zeit
mit berarbeitung der frheren Darstellung vor, und wenigstens wird
es niemandem verbelt, wenn er sein gesammeltes Quellenmaterial fr

zwei aus verschiedenen

Gesichtspunkten abgefasste Arbeiten benutzt.

So etwa mssen wir die Sache auch bei Eusebius ansehen. Eusebius
citiert seine frheren Arbeiten nicht, aber er teilt auch selten vllig
Die hnlichen Abschnitte
wrtliche Auszge aus denselben mit. )
kommen in den beiden Schriften in sehr wechselnder Ordnung und
bisweilen mit erheblichen Abweichungen vor. Es wre sogar mglich,
dass Eusebius sich ber verschiedene geschichtliche und theologische
den Citaten
Fragen nicht nur kurze, sondern ausgearbeitete Notizen
1

aus fremden Verfassern vergleichbar

gesammelt htte und

sich je

nach Bedarf derselben bediente, wobei er vielleicht nicht immer mit


eigener Hand das Abschreiben ausfhrte.
In

an

der Vita Constantini finden sich

16 verschiedenen Stellen

alle) diese

Partieen habe ich,

um

13 X

Fr (fast
mich auf zuverlssigeren Angaben als

hnlichkeiten mit der Kirchen geschichte (VIII

9). )

den in Heinichens Edition befindlichen sttzen zu knnen, folgende


HSS der Histor. Eccles. verglichen: Parisinus 1430 (), Vaticanus 399
(E),

Laurentianus

eianus

338

LXX 7

(G),

Laurmtianus

Alle Abweichungen habe

ich

Wo

weil

die Citate

derselbe Text vorliegt,

besser

als

Venetus Mar-

natrlich nicht angefhrt,

nur die fr den Text der Vita wichtigen.


zahlreich,

LXX 20 (L),

(0).

die

der Vita,

sondern

Diese sind nicht besonders

(oder hnlichkeiten) selten wrtliche sind.


ist

die berlieferung der H.E. entschieden

whrend der

Vergleichen wir einige Stellen,

um

Stil

der

Vita

gewhlter

ist.

diese Verhltnisse zu veranschau-

lichen:

A. Mancinis Behauptung, Studi Storici, Vol. IV e V. 1896. S. 532, dass


war, sich selbst zu copieren, wird, wie schon aus dem
Folgenden hervorgehen wird, durch mehrere von seinen Schriften widerlegt.
Mancinis darauf aufgebaute Beweise fr Interpolationen in der Bist. Eccl. und in
der Vita haben nichts berzeugendes.
S. 20, 16 noch Hist. Eccles. X 4, IG hinzuzufgen
2) Zu den Citaten ist
worauf Schult,\e aufmerksam gemacht hat).
1)

es nicht Eusebius' Sitte

XXX

Einleitung.

Vita C.

p. 29,

H. E. VIII

22 ff.:

6' vvzt avzw


&avdzov GVQodnztov
aXovq zv ztyv dgyjjv dnod-E-

13, 15:

iv zovzotq

iv zovzo) h Kcovazccvzlvoj

[ATixav^v

(jiriyav^v

(JL6V0)V

dXovq 6 fEza zi\v dnd'EGtv


inav^Q^Gd-at ErjXayptEvoq

EVZEQOq

(o fXEz

atGyiGza)

xazaGZQEtpEt d-avdzoj

n qo
inl

(falsch) h

n Qoizov

zovzov zdq

aXXa

zaq ze xal oaa

zotavza in dva-

navzayov
voolov (-f- ze MBA)

alayiGzo)

d-EGEt

yfjq a>q (ioq

nur V)

coq

vooeovq xa&ypovv.
Vita C. p. 23,

(richtig) h

zovzov zq

zaq ze xal OGa zotavza in

vsvfiiozo

6vGGGzdzov xa9%Q0W.

59:

HSS xazd vfiov


yafAEzq, avzalq ivvQi^ojv
atGXQOzdztoq (xazd atGyq. nur

ava-

VEVfltGZat

dvoGtov

xal

H.E.VIII 14,2:
tatvyvvq ye zot zihv
dvQihv zdq xazd vfiov

ta^svyvvq yi zot zOjv


av6o<bv (zdq <C

zavzaq

ya/uEzdq,
in

V)

zoXq dvgd-

t,o)v,

(zavzatq GL) ivvpi

dztfizaza

zolq dvpaGtv

Giv antnEfinEv

ovx

<AR)

ErjL

int zt[A% ygacpq dvQtdv-

S-eaet zift/jq

xal

xazaGZQE<pEt d-avdzco.

ypatpq dvgtdv-

zifttf

d-avdzov GVQQdnzow

av&tq dnEnEfMEv, xal zam

xal zavz

ovx

aGT/fiotq ovo* dcpavbGtv,

aGrjfjtoiq

ovo d(pavEGtv iyyEtQihv

dX?' avzolq ifjtnaQOtvibv zolq

inEzrjEVEv, &X7' avzihv

zd nytozEla

zihv

zfjq

Poj/iaiojv Gvy-

x)Jjzov ovXr\q xazk/ovGtv.

zd nQiza

zfjq

l]

xXr'OV ovXfjq (ovXrjq <C


vrjVEy/idi'tov

fidXtGza

'Pco/iaiwv Gvy-

GL) dn-

iunapotvCbv zolq igo-

yiazdzotq.

Vita C.

p. 23,

25

H.E. VIII

ff.:

14, 3

ff.:

zv h zotoizotq intzoXfiCbvza
ndvzEq vnnzr}yozq (wohl
falsch) (vgl. HSS!) rjuoi xal aoyovzEq,

nEnzTjyzEq

evo^oL ze xal aogot, Etvy

evo^ol ze xal dogot, Etvy

xazEZQvyovzo tvgavviSt, xal ovo*


tfpE/uovvzojv xal z^v ntXQav

xazEZQvyovzo zvoavvii. xal ovo*


^jQEfxovvzcov xal zijv ntXQav
(pEQvztov ovlEtav dnaXXayi] ztq
dfjtcoq i\v zijq zov zvQavvov (poinl Gtxy
v6)Gf]q a>fjtdzt]zoq
yovv tfr] nozh ngocpaGEt zv ijfiov
Etq (povov zolq dynp avzov oqv(pQOtq ixdtojGiv, xal ixzEi-

<fQvza)v ovXeiav

oioq

i\v z?]q

dnaXXayy

zov zvQavvov

ztq

tpo-

vo)G?]q u){i6zr]zoq. inl GyttxQ

yovv
Etq

nozh noocpaGEt zov /]fxov


<pvov zoXq d/icp' avzov oqvrjrj

(fooiq i^Eiov, xal ixzEtvezo fxvQta nlrjd-7] zov rj^iov

Pwfxaltov {zov
nh)$r\ P.

ot

navzsq 6 avzov vno6/]/xot

xal ciQyovzEq,

vezo fxvQta

zov

6?]fiov

dr'iftov

fxvoia

vielleicht besser)

in avzov /uegov zov aGZEoq


ov ZxvfKbv ovh (ovh V, ?/ JMBA)

Po)fi(xUor

nX
i'j

r\

inl iiLGtjq z/]q nXEioq,


ov 2xv9v)v ofl

aygcov a)X avzCbv ztbv olxeiojv


oQaGL xal ltavonklaiq ovyxXrj-

aQdguDv, c&A avzibv ztbv olxeiojv


dgaL xal navonXlaiq. avyxkt]-

zixtov ye ijv cpvoq

smovkrjv
zfjq

(~rjq J)

XXXI

Die Selbstcitate des Eusebius.

C.

oaoq

zixov ye

fttjv

<pvoq

sniovXijv (~rjq

evTjQyelzo

kxdazov iteQLOvaiaq ..

zr\q

AR)

onaoq S
SvrjQyeZzo

ova'taq..

Wenn wir den Charakter der in der Vita vorgenommenen nderungen betrachten, finden wir, dass sie berall eine Verbesserung des
Ausdruckes bezeichnen. Die Worte sind besser gewhlt, und die Rede
fliesst rhythmisch schner. )
Was die handschriftliche berlieferung
1

so finden wir fr die relative Vorzglichkeit des Codex


mehrere Beweise.

betrifft,

hier

auch

Es fragt sich nun, ob es Stellen giebt, wo Vita und H. E. gemeinsame Fehler zeigen, ob also in den ungefhr 12 Jahren, die zwischen
dem Erscheinen der H. E. und dem der Vita liegen, in den Text der H. E.
sich Fehler eingeschlichen hatten, die Eusebius bei dem Borgen aus
der H. E. nicht selbst bemerkte, oder ob die den beiden Werken gemeinsamen Notizen des Eusebius, falls wir solche annehmen, Fehler enthielten, die sowohl in H. E. als Vita C. bergegangen sind. Obgleich mir
diese Annahme sehr unwahrscheinlich vorkommt, kann ich zwei Stellen
in anderer Weise nicht erklren.
S. 33, 5 heisst es in der Vita jtaav
rj{iQov vJteQaxovzi^ojv cpviv, in K. G.

aber auf Grund

der

vjttooZrjv (Dfiorrjrog vjtsorjxovri^ev


avrjfiSQov heissen

den jtaav

ist

jtaav rjfieoov e^aycov <pviv,

von mir angefhrten

muss.

ist

Parallelstelle 40, 14 Jtaav

nicht zu bezweifeln,

dass es

Der Ausfall von av nach dem vorhergehen-

berdies so natrlich,

Fall besonders zu erwhnen.

dass es sich

Gleich darauf

S. 34,

kaum

lohnte, diesen

15 begegnet uns der

Ausdruck jtavrog oyxov cofiatwv. Da nur von einer einzigen Person


die Rede ist, befremdet der Plural cofidrcov sehr.
Bei Plato Nomoi
findet
959 C
sich der Ausdruck rbv rcv aoxcov oyxov, und eben dies
OaQxmv (statt cofiazcov) fordert doch offenbar der Sinn der Stelle.

Wie

verhlt

falls

der Zeit

sich hier die syrische bersetzung der K. G., die jeden-

des Eusebius

Kirchengeschichte

sehr nahe

des Eusebius

aus

steht"?

dem

Die

Eberhard Nestle:

Syrischen bersetzt, Leipzig

mit fremd von jeder


Natur" wieder, woraus hervorgeht, dass auch dem Syrer die
Lesart fjfieQOv vorlag.
Im zweiten Falle heisst es bei Nestle: von
seinem Leibe", woraus ich schliesse, dass der Syrer den offenbar un>
1901, giebt die zuerst genannte Stelle der K. G.

friedlichen

1)

Dass die Sprachform der Vita mehr rhetorisch und eleganter

der K.G., hat

schon

die Partie V. C. S. 4,

Viktor Schnitze,

Z. f.

2026, 26 bemerkt.

Kirchengaech. VII. 1885.

S.

ist

als die

346

fi\

fr

Einleitung.

XXXII

richtigen Plural rcov ocofiazcDv ohne weiteres durch den Singular ersetzte.

Unwahrscheinlich dnkt
ocof/arog in

rmv

mir nmlich, dass

es

whrend

worden wre,

corrumpiert

Ocoftarcov

bergang von zwv agxcbv

ursprngliches xov

ein

ein

in das sinnverwandte ratv mfiarcov eben

2
zu den gewhnlichen Handschriftfehlern gehrt. )

wo die Vita und die Laus zusammengehen,


bereinstimmungen liegen auch hier nicht vor.
Es ist eigentlich nur eine Stelle, wo wir eine lngere zusammenhngende Paralleldarstellung finden. Die Abweichungen sind unbedeutend.
Immerhin giebt es doch kleine nderungen, d. h. Verbesserungen
Es

giebt auch Stellen,

ganz

aber

wrtliche

in der spter abgefassten Vita.


102,

1103, 18 Vita

216,

iTtid-aoQOvvxeq evoeelq

/J)q

deutlicher als 216, 9 Laus

1217, 16 Laus.

ocpihv

ol '

xe avxCbv

xfj

102, 10 Vita:

ol 6h

ist viel

inl xovxoiq

102, 25 Vita:

Evoeeiq %'lgvvol.

aai-

x?]

neol xb d-etov evXaeiq

diesem Zusammenhange geschmackvoller als 216, 23 Laus: xv.nl


102,29 Vita: xal ovxoq besser als 216,27 Laus: xal
xovxoiq fxsyag ailevq.
avxq.
103, 3 Vita: sn axgcooelaq fisoei xov Aiavov xfjq tv kcpxoig lQVfi&ov
Vgl.
deutlicher als 217,2 Laus: In xotooeiaq psaei xov Aiavov xcc9iqvixVov.
auch 103, 3 mit 217, 1 103, 11 mit 217, 9.

aiksvq

ist

in

Betreffs der Elision zeigen die beiden Texte viele Unhnlichkeiten;

wo

dem

in

einen Texte elidiert worden

ist,

der Vokal stehen geblieben, und umgekehrt.

dem anderen Texte


Wir gewinnen den Ein-

ist in

druck, dass Eusebius berall den Hiat hat vermeiden wollen


in

der That elidiert hat.

Ein

kommt

schwerer Hiat

und

also

indessen in

diesem Abschnitte vor 103, 13 (==217, 11) a^iov dvai rjXlov avjcov.'d )
Was den Wert der handschriftlichen Lesarten in den beiden Texten beso ist die Handschrift

trifft,

der Laus vielleicht etwas besser als

der

1) Aus Ernst Lohmanns Dissertation: Der textkritische Wert der syrischen


bersetzung der Kirchengeschichte des Eusebius, Halle 1899, erfahre ich brigens,
dass Singular und Plural von den syrischen bersetzern oft verwechselt worden sind.
2) Herr Dr. phil. et theol. Arthur Ejelt in Helsingfors hat mir die Geflligkeit

ausserdem den syrischen Text zu diesen Stellen zu vergleichen. Er


las.
Dagegen meint er, dass
man nicht mit Bestimmtheit behaupten kann, dass der Syrer auch xov coj/taroq
in seinem griechischen Texte fand, da seine bersetzung der Stdle ziemlich frei
ist und er 3 desselben Capitels der K.G. auch Gaoxq mit sein Leib
bersetzt.
Diese Bemerkung des Herrn Hjelt giebt meiner Ansicht, dass auch im
erwiesen,

betrachtet es als ganz sicher, dass der Syrer ?}[eqov

'

Griechischen x(bv oaoxCov

und

xCdv oajfxdxojv verwechselt

worden

sind, eine ge-

wisse Sttze.
3)

rfeXloio.

Ein

bei

Euseb.

sehr

gewhnlicher Ausdruck;

bei

Homer vn

ixvyq

Die Selbetcitate des Eusebius.

C.

von beiden

Vita; jede

ist

XXXIII

in ihrer Abteilung die beste.

Die J

ist

auch

hier der Contaniination verdchtig.

In die Laus hat Eusebius auch Stellen aus seiner

Evangelica aufgenommen und zum


Ein

machen.

zu

straffer

Ausdruck klarer und


kurzer Auszug gengt,

dabei bestrebt, den

hat sich

Demonstratio

Teil stilistisch berarbeitet.

Er

die Constructionen

um

dies zu veran-

schaulichen.

Dem. Ev. IV

Laus 233, 14:

fivQlag zs
zovzov yoQEiag xal ozooiv
TtEQLTtoXEVGELg; ndXiv slg

(jlvqiccq TiEQiXafxdvEi
fi<pl

slg nsQiXafiavsi,

zovzov yoosiag aozocov

TiEQiTioXovoag; ndXiv
tfXiog, dXX'

dficpl

Eig

ov nXslovg, zag

dXX ov nXslovg,
anvzcov vnsQoXy (foizbg
r\Xiog,

ajtavzmv vnEQoX^j (pcozg

xaXvnzEi fiaQfA.aQvydg' ovzoj


tifjza kvbg ovzog nazog, xal

zbv zovzov Xyov Eva yotj


+ Hkl)
dyad-bv dyad-ov Ttazobg eivcu.
et d* ozi utj xal nXslovg sm-

14:

5,

ovy bgg cp&aXfioig zbv


avfinavza xofiov, ov ovgavbg

ov% Qg yd-aXfiolg zbv


'finavza xbofiov, log ovQavbg

xaXvnzsi zag fiapfiaQvyg


ovzhj
8f\za hvbg ovzog nazpg, ev a
yQfjv xal zbv vtbv slvai.
.

vibv

Et

rf*

OZL

fXt]

Xal TlXELOVg

ETCl-

fiEfixpaiz zig,

ozl

(jl^i

looa zbv zoiovzov

fisfixpaizb zig,

xal fjXiovg avvloz?]

ozi

nXslovg xal osXrjvag xal xbofiovg

syovza

siv

zqtcov z

zfjg (pvasiog

OQ& xal

fA.aivofx.EVOv

ev syovza

iaozQE-

sniysiQovvzog [sniysiQOvvza Wil.).

Wenn

die

Conjectur von

xal fjXiovg ovviazi]

nXslovg xal osX^vag xal xofxovg


xal VQia azza alzio&ai,

xal fxvQia aXXa alziod-ai,

Iaivoftsvov

(ii}

iaga zbv zoiovzov

ZQnov z g&a, xal

ztjg (pvoscog

diaozoe-

<piv ETtiyEioovvzog.

Wilamowitz ljtL%uQovvxa

en
beiden Texten vorliegenden eJtix^Qovvzog richtig
e

ist

statt des in

und das wird

wohl kaum jemand bezweifeln


haben wir hier ein hnliches Beispiel
(S. XXXI) von dem Herberschlpfen einer falschen Lesart aus
einem frheren "Werke in ein jngeres. Der Fall ist freilich der Art,
dass der Schnitzer bei weniger gespannter Aufmerksamkeit sogar dem
Von dem Vorzuge des Codex
Eusebius selbst htte passieren knnen.
H vor den brigen Handschriften legt der Text der Dem. Ev. ein un,

wie oben

zweideutiges Zeugnis ab.

Auch

die

Praeparatio Evangelica

ssen, aber in stark berarbeiteter

hat zu der Laus Stoff liefern

Form, weshalb

ein Vergleich der

Texte nicht ntig scheint.

Die grssten Selbstplagiate hat Eusebius aus seiner Theophania


An zwei Stellen nehmen sie nicht weniger als 10 auf ein-

emacht.

XXXIV

Einleitung.

ander folgende Seiten des vorliegenden Textes ein, und zusammengenommen bilden die Entlehnungen fast die Hlfte der ganzen Laus.

Wir besitzen die Theophania nur zum geringsten Teile in griechischem Originale. Angelo Mai hat aus verschiedenen Handschriften die
griechischen Fragmente gesammelt und in seiner Bibliotheca nova
Patrum IV herausgegeben. (Ich habe den Migne'schen Abdruck, Bd. 24
Aber in einer syrischen bersetzung liegt die Theophania
benutzt.)
vollstndig ) vor.
Diesen syrischen Text hat Samuel Lee 1842 in
Cambridge herausgegeben, und im folgenden Jahre Hess er eine englische bersetzung mit Einleitung und Anmerkungen folgen.
Das
Manuskript ist nach Lee aus dem Jahre 411.
Der bersetzer ist dem
Originale treu gefolgt und hat versucht, es Wort fr Wort wiederzugeben, so dass seine bersetzung stellenweise als die personifizierte
Dunkelheit betrachtet werden kann (so Lee). Die verschrnkte Wort]

folge des Originals hat vor allem dazu beigetragen.

In einigen Fllen

Herausgeber glaubt behaupten zu knnen, dass die syrische bersetzung, im Grossen und
Ganzen, ebenso genau ist wie die besten bersetzungen, die bisher
von den griechischen Werken des Eusebius erschienen sind.
Von
hat

der Syrer

ussert Lee,

geirrt,

aber

der

seiner eigenen englischen bersetzung sagt Lee, dass er

dem

syrischen

ist, wie es ihm mglich war, ohne sein Engmachen. Auf Grund des Gesagten sollte man
glauben, dass wir in dem Syrus einen besonders wertvollen Zeugen fr
den Text der Laus besitzen. Aber dem ist doch nicht so. Erstens

Originale so genau gefolgt


lisch unverstndlich

muss man a
es

zu

priori voraussetzen

Eusebius

dass

hier

wie

und

bei

Prfung besttigt
Entlehnungen aus seinen

eine nhere

den

anderen Schriften nicht wortgetreu abgeschrieben, sondern

nderungen,
Zweitens

Weise

ist

Erweiterungen

der Syrus nicht selten

geirrt.

2
)

Besonders

eine lngere Periode


licher

und
ist

es

stilistische

vorgenommen hat.
ganz unbegreiflich und hat in grober
Verkrzungen

dem

bersetzer schwierig gewesen,

zusammenzuhalten und die Worte bei ungewhn-

Wortstellung richtig auf einander zu beziehen.

Diesen

allge-

meinen Eindruck, den ich bei genauer Vergleichung der englischen


bersetzung mit dem griechischen Texte erhielt, hat mir auf Grund des
Dagegen mit Unrecht Angelo Mai

bei Migne Bd. 24, Sp. 690691.


Der syrische bersetzer der Kirchengeschichte des Eusebius ist offenbar
viel geschickter gewesen.
Vgl. Ernst Lohnann : Der textkritische Wert der syrischen bersetzung der Kirchengeschichte des Eusebius. Halle 1899. Dass die syr.
bersetzung in der Kirchengeschichte sehr oft (Lohmann S. 17: 47%) zu Gunsten
von Parisinus 1431 (unserem H) spricht, verdient zur Wrdigung dieser Handschrift
hier erwhnt zu werden.
1)

2)

XXXV

Die Selbstcitate des Eusebius.

C.

syrischen Textes mein College, Herr Prof. Knut Tallqvist besttigt, der
mir berdies mehrere Stellen bersetzt und genau erklrt hat. Von
ihm rhren die in dem Apparate angefhrten lateinischen bersetzungen
Fr die Verbesserung einzelner Wrter aber oder die Entdes Syrus her.

scheidung unter verschiedenen Lesarten unserer Handschriften giebt der

Syms

Die Richtigkeit vieler von Valesius


oft einen guten Fingerzeig.
gemachten Conjecturen sind durch den Syrus besttigt worden, und ich
glaube selbst mit dessen Hlfe eine Anzahl Stellen sicher verbessert zu
haben. Dass die Handschrift H berhaupt die zuverlssigste ist, wird
sowohl durch die syrische bersetzung als durch die griechischen
;agmente besttigt. Diese Fragmente aber sind mit Vorsicht zu beitzen, wie aus der umstehenden Gegenberstellung hervorgehen wird.

Der umstehend gedruckte Abschnitt ist der, worin wir die grsste
ereinstimmung zwischen der Laus und den griechischen Theophaniaagmenten finden an dieser Stelle ist ausserdem die syrische bersetzung
;

sonders
erst (6)

Betrachten wir die einzelnen Stellen der drei Texte.


haben wir ein, soviel ich sehe, falsches 6* in allen dreien.
gut.

der Laus steht

mir besser scheint.

(8)

vjzaQymv, statt

xa&tgvfisvog der

Theoph., was

In eigentmlicher "Weise scheint das jroaxT*a in

und das iqaxxala der Th. gr. auf dieselbe fehlerhafte Vorlage
Ig avzov in der Laus (10) ist fehlerhaft statt avrov, aber
ler Singular wird, scheint es, durch Syr. verteidigt.
In der Laus (18)
ist Ix ttjq rov Xoyov [iTa2.rjipcv cotyeZsiag
durch die falsche Wort-

Cod.

zu deuten.

*:llung
richtig,

Th.)

hx xrjg statt xrjg ex entstanden.


6<p&aZ[id)v der Th. gr. falsch.

knnen beide ursprnglich

sein.

6(p&aX[iotg der Laus (22)


ra avra (Laus) oder ravra
tf 6 oder 6h xal in Laus (23)

(26) Jiargbg vlog in Th. gr. falsch ausgelassen.


in
gr.
falsch hinzugefgt.
Th.
vlog
(35) rs xal aOiXela^
(32)
fehlt in Th. gr.
Der Schluss des griechischen Fragmentes der Th. hat

fehlerhaft

fr

cf (Th.).

eine vllig andere

Form

setzung gebotene Text.


ziehen, dass der
gr.

durch die Laus und die syrische berAus dem Gesagten mssen wir den Schluss

als der

Text der Laus

freilich

an einigen Stellen durch die Th.

verbessert werden kann, dass aber die griechischen Fragmente dieser

Schrift lange nicht berall die ursprngliche

Form der Theophania

^ieder-

An

anderen Punkten weichen die Fragmente noch mehr von


dem der Laus und der syrischen bersetzung gemeinsamen Texte ab;
z. B. S. 244, 22
rov Q(ir)Va Laus, Interpretern Syr., aber tavxbr
en.

Th. gr.
in

Th. gr.

also nicht

S. 244,

26 (pB-oga

Es giebt noch

244, 28

eine

?/$tovxo

Menge hnliche

Laus und
Flle.

Syr.; fehlt

Wir knnen

daran zweifeln, dass die Fragmente den ursprnglichen Wort-

XXXVI

15
'cD

d 5

HuQ

^
3
r

50 -rH
00

02

co

Einleitung.
rl

'|
.

OD

00

. r

50

?S

Theophania Dicht wiedergeben.

laut der

Form

bessere

stilistisch

XXXVII

Die Selbstcitate des Eusebius.

C.

Obgleich

dieselben

eine

oft

aufzeigen, drfen wir dieselbe nicht ohne wei-

Laus aufnehmen.
zeigt sich oben von einer sehr vorteilhaften
giebt Flle, wo wir mit ihm nichts anfangen knnen:

teres in die

Der Syrus

es

Laus
&7tEl

xal

Ttttl

Syrus

233 24:
;

aV&Q)7l(p

fxla

\pV%Ji

ula Xoyixij 6vvaf.aq Ttldczvov dfxov

av SijptLOVQyq,

yivoiz
>l

S.

ei

xal yscoQyelv

vavmqyv xal xvsQvv xal


noXX fiaQ-ovoa mdXXoizo,

airt] aal

oLxodofieZv

(for

example),

house),

6 airudq xal dazQovofx^Oi

ftaoi xal zolq


ovTict)

;rl

atofxazi

TtoXlaq

xaza xeiya

TiQOztfoezai,

ys ovdq 7tionoz Ttliovq iv

xal

ipv%q yy//oazo ivai, ovh

&av[j.aOv

ovaiaq i

zq

dvd-QtoTto)

ztyv zibv TtoXlCav fxad-rj/ndzoj}'

v7Co6oyj/v.

it

things;

whether

cultivate the earth, or

up a ship, or guide it, or build (a


still it is one and the same: or,
whether it learn and do many things,
still there is but one mind and cogitative faculty in man. It is moreover
capable at once of many sorts of knowfit

ze

31:

prehending many

dt^aiz' av tvote [ivqicov emaz^fiaq, yecofxtzoi'jGEi

aber

Because too, there is in man (bat)


one Soul and one reasoning faculty, and
this at the same time capable of com-

xal tq vovq ev avS-Qconqj xal XoyiOfibc

xal Xyovq yQafifiazixfjq xal QyzoQixf/q


xaoadtoozt xal lazQixrjq, hv Z fiad-rj-

Seite,

ledge:

the same

metrician,

man

will

or

will be the geo-

be

skilled

in

the

be perfect in
the precepts of the grammarians and
rhetoricians or, he will become a leader
in the science of healing, or in its manual Operations. Nor has any one ever
yet imagined, that there are many souls
in (any) one body: neither has it been
made matter of wonder, that there exists
many essences in man because of his
capability of many sorts of knowledge.
of the

courses

stars,

or

Da genau

derselbe griechische Text auch in der

(nur Z. 3 oben

Theophania
kleinen

Teil

Citates,

so

f)

statt

stammt,

denn

eines

grossen

also

Textes

Theophania.

hier

vorliegt

der
I

citierte

I 34

Abschnitt bildet einen ganz


der

Theophania

umfassenden

auch der Text der Dem. denselben Ursprung.

hat gewiss

Wir haben
der

Dem. Ev.

der Text der Laus aber ganz sicher aus der

sl),

eine

zwiefach bezeugte

Form

des griechischen

Aber der Syrus hat den Passus

in solcher

Weise wiedergegeben, dass wir sagen mssen, dass er sein Original


schlecht verstanden hat, und den Schluss ziehen mssen, dass in Fllen,
wo die Corruptelen des griechischen Textes strker sind und sich auf
den Satzbau erstrecken, der Syrus uns wenig Hilfe leisten wird.
1)

Auch

in Hist. Eccles.

und) Laus 251, 5


ist

viel krzer.

u.

20

u. 29;

17

20

findet

252, 4 u. 8;

man

hnlichkeiten mit (Theophania

257, 4 u. 14 v aber der

Text der H. E.

XXXVIII

Einleitung.

Zuletzt ist noch die Frage aufzuwerfen, ob vielleicht die Laus und die
Theophania gemeinsame Fehler enthalten, die somit nicht volle hundert
Eine ganz bestimmte
Jahre nach Eusebius' Tode entstanden sind.
Antwort wage ich darauf nicht zu geben, aber einige Flle scheinen
S. 229, 7 fiszaQQvfrfii&i jiavToimq rorl
doch darauf hinzuweisen.
tots s %i][iaL Jtavrolotq, rote de ofiaig
fihv coQaloLQ av&eiv
Statt y7]\iaOi, was auch durch den Syrus bezeugt wird.
qeiaiq.
scheint mir der Zusammenhang yjQco[ia<ji zu fordern.
237, 11 ovt
aQSTTjq LaxaXela (Hkl, iaoxaXla H undSyr., << N) xa^ ov eCcov
Xqovov vrrjafisvovg. (hnlich 251, 23.) Die Conjectur ist sicher,
,

aber der Fehler


Zeit

kommen

in der

ist ein

ganz unbedeutender.

dem oben

wir mit

(S.

Theoph. graece und Theoph.

XXXVI

Bis auf Eusebius' eigene

Z. 6)

sowohl in der Laus* als

syr. falsch auftretenden

\ das in-

dessen leicht der Aufmerksamkeit des Verfassers selbst entgehen konnte.

Hiermit bin ich an das Ende der Besprechung der Handschriften


Ich knnte noch darauf
und der indirekten berlieferung gelangt.
aufmerksam machen, dass einige Fehler sich aus der Uncialschrift erklren lassen, aber dies wrde sich nicht lohnen, da wir durch die indirekte berlieferung die Entstehung gewisser Corruptelen bis auf das
erste

Jahrhundert nach dem Tode des Eusebius verfolgen knnen, ja


sogar als unter seinen eigenen Augen entstanden bezeichnen

solche

Durch Schreibfehler, durch Vertauschung von sinnverwandten


Ausdrcken und Formen, durch erklrende Zustze, durch unabsichtliche und absichtliche Auslassungen, durch ussere Schden der Codices
ist der Text im Laufe der Jahrhunderte vielen Vernderungen unterworfen worden, und es wre thricht, sich der Hoffnung hinzugeben,
berall oder fast berall den ursprnglichsten Wortlaut wiederherstellen
zu knnen.
Nur die offenbaren Fehler knnen wir sicher entdecken
und, wenn nicht grssere Lcken vorliegen, annherungsweise verbessern.
Von den Glossemen sind einige so innig mit dem Texte vermssen.

wachsen, dass
in ihrer

sie fr

Umgebung

nichtursprnglich

immer

darin haften bleiben;


sinnstrend,

offenbar

ausgeschieden werden.

und

andere aber wirken

diese

knnen noch als


jemand der

Vielleicht wird

Ich selbst
sein, dass ich hierin etwas zu weit gegangen bin.
habe den Eindruck, dass ich eher zu wenig als zu viel als fremdes
Gut bezeichnet habe; denn
um auf andere Gebiete hinzuweisen
wde liederlich die Papyrusfragmente der Klassiker auch geschrieben

Ansicht

sind,

zeigen

fremder
1)

sie

doch,

dass unsere Handschriften nicht selten Zustze

Hand aufgenommen

haben. 1 )

Dass die alten Erklrer besonders im Anfange eines Werkes und

bi

XXXIX

D. Die Ausgaben.

D. Die Ausgaben.
Durch buchhndlerische Spekulationen sind

die bibliographischen

Verhltnisse in Hinsicht der antiken Kirchenhistoriker ziemlich verwickelte

geworden '), und ich will nicht versuchen, dieselben hier zu entrtseln,
sondern mich hauptschlich nur auf die Darlegung der Textgeschichte
der drei in diesem Bande vereinigten Schriften beschrnken. 2 )

Vita Constantini und Oratio ad sanctum coetum (als fnfder Vita) wurden griechisch zum ersten Male von Bob.
Stephanus in Paris 1544 herausgegeben. Der Band umfasst eine ganze

tes

Buch

Sammlung von

Kirchenhistorikern:

Eusebii Eccles.

Hist.

Lib. X,

De

Theodorus Lector, SozoIn der griechisch geschriebenen Vorrede giebt


menus, Euagrius.
Stephanus keine nhere Auskunft ber die von ihm benutzten Handschriften.
Ein Vergleich seines Textes mit unseren handschriftlichen
Zeugen beweist, dass die Handschrift A (== Codex regius) seine Hauptquelle gewesen ist, aber daneben hat er wahrscheinlich auch E [nicht
D, Veteres schedae", wie Valesius meint] benutzt, in welchen beiden die
L aus fehlt. Die Ausgabe des Stephanus ist sehr sauber gedruckt, und
vita Constantini Lib. V, Socrates, Theodoretus,

!
ihnen ein mehr als gewhnliches Interesse boten, geschftig gewesen
mir aus dem Anfange sowohl der Vita und der Laus, als aus dem
berhmten Abschnitte I 31 ber das Kreuzeszeichen hervorzugehen.
Da ich zuStellen, die

scheint

sind,

flligerweise

dem Anfange von

Origenes' IIeqI Evyfjq einige Aufmerksamkeit wid-

mete, besttigte sich mir auch hier das angegebene Verhltnis.


so:

ia

vjtEQccvct)

).aetv

xfjq

iv

xb

fizyiaxa

[eivaC\

hmxrjQov (pvaevoq

itolky

Jch lese nmlich

xal vtceq av&Qconov xvyyavEiv elg vitegokriv xe


?)[a<x>v

avvaxa

xco koyixto

xal &vqx<b yzvEi xaxa-

< Huet Bent.] xal ^exQrjxeo ex/so/uwy


avvTCEQh)xov
[d-eov < Angl.] i xov
[6h

d-Qtojtovq

lQixi

VTtrjQEXov

tyoov Xqlxov xal xov avvEgyov nvEvptaxoq

xf\q,

and
elq

S-eov eiq avfj/ig

[ovlrjoei S-eov]

%oLToq
vvax

ylvExai.
1)

2)

Bei Migne Patr. Gr. 19, S. 26 ff. kann man hierber Verschiedenes erfahren.
sei erwhnt, dass ich durch die Liebenswrdigkeit des

Im Vorbeigehen

Herrn Bibliothek direktors 0. v. Gebhardt Gelegenheit fand, eine kleine Schrift


4) von Joh. Reuchlin mit dem Titel Constantinus Magnus Romanorum
imperator Ioanne Reuchlin interprete", im Jahre 1513 in Tbingen gedruckt, in
(24 S.

durchzulesen.
In der Vorrede bezeichnet
vitam ab anonymo graeco conscriptam". In der Beschreibung des Kreuzeszeichens steht der Verfasser unserem Eusebius ziemlich
nahe; aber was fr Quellen er sonst gehabt, kann ich nicht sagen, da ich leider
nicht Zeit fand, lngere Auszge zu machen, sondern mich damit begngen musste,
festzustellen, dass die Schrift nur sehr mittelbar zu meinem Gegenstande in Beziehung steht.
der

Leipziger Universittsbibliothek

Rouchlin die

Schrift

als

XL

Einleitung.

wenn

die

sollte,

war

Vulgata der Vita sich auf eine junge Handschrift sttzen

entschieden die beste Vorlage.

Eine lateinische Edition der griechischen Kirchenhistoriker


Sie enthlt
wurde 1570 in Colonia Agrippinae (Kln) herausgegeben.
(ausser Socrates, Theodoretus, Sozomenus, Euagrius) Eusebii Eccles.
Hist., Vita Constantini libri IV, Constantini Magni Oratio ad

sanctum coetum

(als

und mit diesem

eine besondere Schrift

laudem Constantini Magni,


annum, numquam antehac nee graece

Eusebii Oratio in
imperatoris

Titel),

ad trigesimum

illius

nee latine impressa.

Die bersetzung war von dem englischen Bischfe Ioannes Christophorson


ausgefhrt worden.
In der Vorrede erzhlt Edovardus Godsalfus
Anglus,

dass das IV.

Buch von Christophorsons bersetzung verloren


dies Buch spter von Nicolaus Carrus Novo-

gegangen war, und dass

(aus Newcastle)

castrensis

Vorrede
liefert,

ist

in

Anglus bersetzt wurde.

datiert Cicestriae 1559;

Antwerpen 1568.

nicht nur sehr

frei,

Godsalfus' erste

worin er jene Notiz

Die Christophorson'sche bersetzung

sondern auch sehr fehlerhaft und hat

nis des Eusebianischen Textes

Den Anfang

eine zweite,

zum

ist

Verstnd-

wenig beigetragen.

der Vita giebt C. so wieder:

Quemadmodum

Universum hominuni genus illustrem et praepotentem


nostrum imperatorem ad deeimum quemque imperii annum ratis conversionibus
iterum ac tertio resolutum diebus festis epulisque solennibus magnifice celebravit,
nos quoque non solum cum iam viginti annos regnasset multisque victoriae

ita

trophaeis esset nobilitatus illum amplo ministrorum Dei consessu stipatum divinis

laudibus ad coelum usque extulinius."

Die Anfangsworte der Laus, welche


im Druck hervortrat:

Schrift hier

zum

ersten

Male

Causa mihi in hunc locum veniendi, amici et sacerdotes Dei 1 ), non fait
quidem, ut fabularum commentis aut serraonis elegantia ad aures capiendas
conquisita tamquam suavi Syrenum cantu vestros animos permuleerem aut ut
aureis poculis, uti poetice loquar, id est nitidis orationis flosculis concinna verborum stmetura collustratis voluptatis lenocinia his, qui eiusmodi rebus oblectantur, proponerem."

illa

Wenn

wir

vorgenommenen
die

neben diesen

bersetzungen

von Valesius spter


Augen, wie berechtigt

die

stellen, springt es gleich in die

Klagen des Valesius ber Christophorson waren.

In einer hnlichen Sammelausgabe, die aber noch Ruffinus (sie!)


und Dorotheus umfasste, wurden die alten Kirchenhistoriker in latei-

1)

funden.

Die Worte i tplkot 'teov xal ItoeTg habe ich nur in der Leidensis geSonst aber stimmt die bersetzung nicht zu L.

XLI

D. Die Ausgaben.

nischer Form vorgefhrt durch eine 1570 und zum zweiten Male 1587
von Joh. Jac. Grynaeus besorgte Ausgabe. Vita Constantini
Libri V sind darin in der bersetzung von Christophorson wieder-

in Basel

gegeben.

Lateinisch

erschien Eusebii Opera in zwei

Bnden

Basel durch denselben Joh. Jac. Grynaeus.

In

ebenfalls 1570 in

dem

zweiten Bande

nach der Interpretation des Ruffinus (sie!)


fr die neun ersten Bcher und nach Christophorsons bertragung
fr das letzte Buch.
Sodann folgt Vita Constantini libri IV und
Oratio Constantini Magni in Synodo habita, beide von Joannes Portesius
bersetzt
der berhaupt der erste bersetzer dieser Schriften war )
findet sich

die Eccles. Hist.

und

zuletzt

Panegyricus

nach Christophorsons bersetzung.


Lutetiae

datiert

1566,

de Laudibus Constantini Magni recens editus,

mgen

Von

der bersetzung des Portesius,

ersten

die

Worte

der Vita

Vor-

eine

stellung geben:
Fuit haud ita pridem, quum homines omne genus ad t'estas epulas anni
cuiusque deeimi seeundum iam et tertium recurrentis imperatori magno nundinum
habuerunt. Fuit nuper quum et ipsi nos medio consessu deprehensum mediisque
Dei ministris annali carmine victorem ornavimus, seculares etiamnunc Coronas

concinnavimus

dictione

illi

sanetum

ac

Caput, in

ipsa

regia paulo

ante re-

vinximus."

Es

ie

ist

dass eine solche bersetzung

nicht

viel

Wert

hat.

noch schlechter als die von ChristoSie scheint sonderbarer Weise Valesius unbekannt gewesen

phorson.

zu

klar,

bersetzung des Portesius

ist

sein.

Eine griechisch-lateinische Edition der Kirchenhistoriker erDarin findet

schien 1612 in Colonia Allobrogum (Editio Genevensis").

sich (ausser Socrates, Theodoretus, Theodorus, Hermias, Euagrius) Eusebii


Hist.

Eccles.,

Vita Constantini libri IV,

Constantini Magni

oratio ad sanetum coetum, und zum ersten Male griechisch die


Laus (Eusebii Oratio in laudem Constantini Magni ad trigesimum
illius imperii annum ex Bibliotheca Palatina nunc primum graece in
lucem missa").
Am Rande finden sich Lesarten ex doctissimorum
nostrae aetatis philologorum exemplaribus
Iosephi Scaligeri, lacobi
,

Cuiacii, Iani Gruteri, lacobi Bongarsii".

Diese Lesarten stammen


teils

aus

grosse

dem Kopfe von

Willkr

aus einer Handschrift der Gruppe N,

eine

erstaunliche

Unkenntnis

Die bersetzung soll nach Migne Patr. Gr. 19


Antwerpener Sammel ausgbe erschienen sein,

1)

einer

und

teils

Christophorson und Gruter.

Ensebius

I.

S.

Sie verraten eine

des

Griechischen.

27 b

schon

1548 in

XLT1

Einleitung.

Von Vita

III

56 an treten auch Bongars und Scaliger

Lesarten aus der genannten Handschrift.

auf,

aber nur mit

In der Laus sind die Rand-

bemerkungen sehr sparsam und sind zum Teil nur Berichtigungen


im Texte. Sonst beruht der Text ganz auf Stephamis
und bezeichnet keinen Fortschritt.
Eine Epoche in der Textgeschichte und Erklrung der historischen
Schriften des Eusebius bildet die Ausgabe von Henricus Valesius (Henri
Valois), zum ersten Male 1659 in Paris gedruckt und spter noch dreimal aufgelegt. ') Valesius hat die Handschriften A (= Cod. regius Stephani), D (= Veteres schedae), G (= Fuketianus) benutzt.
Fr Vita II
24 42 hatte er daneben Parisinus 1434 (=Mediceus vgl. oben S. XXI).
Ausserdem giebt er Randbemerkungen von verschiedenen Gelehrten:
Turnebus, Vulcobius (Moraeus), Savilius, auch Usserius und Christoder Druckfehler

Alle diese

phorson.

oder Handschriften

Bemerkungen weisen auf &w(ilianus Auct. E. 1 9)


als ihre Quelle und sind also vllig
.

hnlicher Art

wertlos.

Obgleich nur ein ungengendes handschriftliches


sius zur

Verfgung

Scharfsinn

hat

er

stand, hat er Grosses geleistet.

Material

Vale-

Mit eindringendem

auch verborgene Fehler und Lcken entdeckt, mit

vorzglicher Sprachkenntnis und divinatorischer

Begabung ausgerstet

ohne doch seine Conjecturen in den


Text selbst einzufhren. Wenn sein Name uns in dem Apparate der
vorliegenden Ausgabe nicht so oft begegnet, wie es hiernach zu erwarten
sehr viele Stellen

sicher

geheilt,

war, so rhrt dies daher, dass viele seiner Conjecturen sich jetzt mit

Codex V) decken.
auch eine Abhandlung ber das Leben und die
Schriften des Eusebius und untersuchte grndlich viele einzelne mit
dem Texte in Zusammenhang stehende Fragen. Seine lateinische bersetzung wird immer ihren grossen Wert behalten.
Valesius' Leistung
verdient um so mehr Bewunderung, als er seiner schwachen Augen
wegen, wie er am Ende der Vorrede sagt, mit der Hlfe fremder Augen
handschriftlich beglaubigten Lesarten (besonders des

Valesius

verfasste

und Hnde

und schreiben musste.


wurde durch Guilelmus Reading ein verdienstvoller Neudruck in Cambridge 1720 besorgt.
Reading versetzte die
Annotationes des Valesius vom Ende des Bandes an ihren Platz unmittelbar unter den Text und vermehrte sie mit Notizen, die Valesius
in seinem Handexemplar gemacht hatte. Darunter fgte er Bemerkungen

Von

lesen

Valesius' Edition

von verschiedenen Gelehrten, besonders W. Lowth, bei, aber diese haben


Hinter dem Texte hat Reading ein Verzeichnis bei-

nicht viel Wert.

1)

Ich habe eine Edition von 1G72, die Mainz als Druckort angiebt, benutzt.

XLIII

D. Die Ausgaben.

quas exhibet liber quondam Merici


Casauboni, nunc autem eruditissimi viri domini Jones". Die Lesarten in dem Codex des Bischofs Castellanus sind darin einbegriffen.
gefgt von Variantes lectiones,

Diese Lesarten mit ihren vielen Verkehrtheiten stimmen oft zu den

am

Rande der Editio Genevensis (von 1612) befindlichen und sind ebenso
wertlos wie jene. Ausserdem hat der Herausgeber den Band mit nicht
schlechten Registern zu den Abhandlungen und Bemerkungen des Valesius und anderer versehen.
Valesius' dem antiken Gebrauche sich
hernde Interpunktion hat er mit der uns gelufigen ersetzt.
Neu-

: ruck Turin 1748.


Als eine Arbeit von nicht geringem hermeneutischem Werte verdient demnchst Eusebii Kirchengeschichte aus

und mit einigen Anmerkungen

setzt

erlutert

dem

Griechischen ber-

von Friedrich Andreas

Quedlinburg 1777", erwhnt zu werden. Dem zweiten Bande ist


Leben Constantins in vier Bchern" beigefgt worden. Stroth

Stroth,

..Eusebii
ist

der Hauptsache

in

dem Valesischen Texte

gefolgt,

verdienen.

Stroth

aber er trgt

Beachtung
nach Valesius der beste Kenner der Sprache des
Seiner bersetzung wird sich noch jedermann mit

auch mitunter eigene Ansichten ber den Text vor,

die

ist

Eusebius gewesen.

grossem Nutzen bedienen. *) Es

ist

schade, dass der vortreffliche Gelehrte

Handausgabe der Kirchenund des Lebens Constantins herauszugeben, nicht verwirklichen konnte, sondern nur Band I (die 7 ersten Bcher der Kirchenseinen Plan,

eine

vollstndige

griechische

Geschichte

' eschichte enthaltend, Halle 1779) erscheinen

Von

Zimmermann wurde

liess.

Frankfurt a. M. eine
Ausgabe von der Kirchengeschichte und unseren
drei Schriften besorgt.
Sie erhebt keine Ansprche auf Selbstndigkeit, sondern will in der Hauptsache den Text und die bersetzung
des Valesius wiedergeben. Nur wenige von Valesius' Conjecturen sind
von dem Herausgeber in den Text aufgenommen worden. Unter dem

Ernst

1822

in

griechisch-lateinische

1)

Die Bedeutung der Strothschen bersetzung fr die Interpretation beruht

geringem Teil auf den Grundstzen, denen er bei seiner Arbeit gefolgt
und ber die er in der Vorrede viele treffende Gedanken ausspricht, darunter
folgenden: Das erste Gesetz, was ich mir gemacht habe, ist: so treu als mglich
zu bersetzen und allenfalls manche Annehmlichkeit des deutschen Ausdrucks
und der Wortfgung dieser Treue aufzuopfern. Es giebt zweierlei Idiotismen, die
in bersetzer wohl von einander unterscheiden muss:
Idiotismen der Sprache
und Idiotismen des Schriftstellers. Jene wrtlich in unsere Sprache zu bertragen
wrde fehlerhaft, sklavisch und undeutsch sein; diese aber zu vernachlssigen und nicht auszudrcken, wrde Untreue und Ungerechtigkeit gegen den
zu

nicht

ist

Schriftsteller sein,

den

man

bersetzt."

D*

XLIV

Einleitung.

Texte giebt er selectam lectionis varietatem, und darunter finden


ausnahmsweise Vorschlge von Zimmermann selbst, die nicht

sich

schlecht sind.

Diese hchst achtungswerte Ausgabe wurde

aber bald durch die

viel anspruchsvollere von Friedrich Adolph Heinichen verdrngt, die unter

diesem Titel 1830 in Leipzig erschien: Eusebii Pamphili de Vita ConIV et Panegyricus atque Constantini ad sanctorum coetum

stantini Libri
oratio.

Ex nova

recognitione

cum

integro Henrici Valesii commentario

selectas Readingi Strothii aliorumque observationes edidit, suas

animad-

Das Charakteristische
Gute und Verkehrte, was von Stephanus

versiones excursus atque indices adiecit F. A. H."


dieser Ausgabe ist, dass alles
und dem sogenannten Codex Castellanus

(vgl. S.

Verfasser kirchengeschichtlicher Arbeiten aus

XLIII) an

dem Anfange

bis

auf die

des 19. Jahr-

hunderts ber den Text und Inhalt vorgetragen worden war, hier ab-

gedruckt oder wenigstens kenntlich gemacht wird.


In sprachlichen
Dingen hat Heinichen kein sicheres Urteil, und sachlich zeigt er grssere
Gelehrsamkeit als Scharfsinn. Dass er die sicheren Verbesserungen des
Valesius in den Text aufgenommen, muss als verdienstlich bezeichnet
werden, und sein Index verborum et formularum loquendi" war eine
ntzliche Beigabe.

Als Tomus II der Eusebii Pamphili Scripta Historica besorgte


Heimchen 1869 eine neue Ausgabe der Vita Constantini, Panegyricus
und Constantini Oratio. Hier ist das Material besser verarbeitet und
disponiert worden als in der ersten Ausgabe.
Die textkritischen Anmerkungen unter dem Texte sind aber noch immer confus und erwecken
kein gutes Urteil in Bezug auf die kritischen Grundstze des Herausgebers, der die sonderbare Ansicht zu hegen schien (vgl. Praef. VI), dass
die handschriftlichen Hlfsmittel schon in der Hauptsache ausgenutzt
seien.
Der sprachliche Index ist in verdienstlicher Weise erweitert
worden.
Den sachlichen Kommentar zu der Kirchengeschichte und
den drei anderen Schriften verlegte Heinichen fr diese Ausgabe in
einen besonderen Band (Tomus III, Leipzig 1870), in welchem die Dar-

stellung in viel geniessbarerer

Indes

ist

Form

doch der Charakter eines

vorliegt als in der frheren Edition.

blossen Collectaneen-Commentars

geblieben.

Zwischen

der

ersten

und zweiten Ausgabe von Heinichen

er-

schienen unsere Schriften 1856 in der Migne'schen Sammlung, Patrologia

Graeca Bd. 20 als Abdruck der Ausgabe des Valesius.


Diese zwei Ausgaben, die von Heinichen und die der Migne'schen

Sammlung, waren die bisher am meisten benutzten, und wenn jemand


die von Migne vorzog, so war das wohl verstndlich, denn hier hatte

Zweck und Charakter der

E.

Schrift

wird

Sie

auch

wenn auch

antiquiert,

durch

nicht

die

Ausgabe vllig
mehr nach den alten

vorliegende

jetzt kein griechisches Citat

Ausgaben gemacht werden darf, da ein auf einer viel


und vollstndigeren Grundlage aufgebauter Text nun

Zweck und Charakter der

E.

XLV

bersetzung des Valesius bequem zur

die verdienstvolle lateinische

er

Hand.

ber das Leben Constantins".

Schrift

lteren, sichereren

vorliegt.

ber das Leben

Constantins".
Socrates H. E. I

Und

hyxwfiiov.

Evslov rov IIan(pilov

r\

rsrgaiXog.

tyxcofiiaTtxrj

von dg rbv lov und nennt

spricht

Cod. 127 der Bibliotheca des Photius heisst

es:

die Schrift

avsyvwot]

Elg Koivravrlvov rbv fieyav ailta u


Damit hat Photius den richtigen Titel

und den wahren Charakter der sogenannten Vita Constantini angegeben.


Wilamowitz hat nmlich recht mit seiner kurzen Behauptung, dass die
Schrift ein log

weder

heisst

noch ist. ') Freilich unsere Handschriften


Kecpalauc rov xara &sbv lov rov

beginnen mit der berschrift:

f/axaglov Kcovravrlvov aoi?Jcog, aber diese berschrift rhrt ebenso-

wenig wie
Titel

die

zu

ist

xecpalaia

betrachten

(Capitel)

das

von Eusebius

unmittelbar vor

her.

dem

Als wirklicher

eigentlichen Texte

Evslov rov a^cpllov dg rov lov rov fiaxaolov Kcovoravrlvov atlimg (Xoyog ).
Natrlich hat Eusebius vor seiner
Schrift den Namen des Verfassers und den Titel gesetzt, aber die ur-

stehende

sprngliche
die

durch

Form
die

des Titels

ist

wahrscheinlich

bei Photius bewahrt,

Handschriften bezeugte macht den Eindruck einer aus-

schmckenden Erweiterung. 2 ) Jedenfalls wird die Arbeit nicht als ein


log Kcovravrlvov, sondern als eine Schrift elg rbv lov Kcovravrlvov
bezeichnet, d. h. nicht Vita Constantini (Das Leben Constantins), sondern
De Vita Constantini (ber das Leben Constantins) genannt. 3 )
Ein

1)
S.

Bruchstck

aus

der

Schrift

des

Porphyrius

gegen

die

Christen.

105, Note.
2)

Die Laus Constantini" heisst in den Handschriften: Evotiov xov Ilcnalso ein entschieden
KojvGxavzlvov xbv aaJa TQiaxovxaexriQLXq

siq

(pl).ov

einfacherer Titel.
elg in Bchertiteln diese Bedeutung hat, ersieht man aus dem ReMit dem Obigen vgl.
948 in Ilarnacks Gesch. d. altchr. Litteratur I.
auch Ranke, Weltgeschichte IV, 2, S. 249 ff.: Nicht eigentlich als Biographie bezeichnet Eusebius die Schrift, die unter diesem Namen bekannt ist: das Original
3)

Dass

gister S.

fhrt

den

TiQibxoQ u.

Titel:
s.

w.,

Elq xbv lov xov Maxagiov Ktavaxavxlvov ror ccikSwg Xyog


was doch mehr eine Denkschrift auf da Leben des ersten christ-

lichen Kaisers andeutet, als eine regelmssige Lebensbeschreibung."

XL VI

Einleitung.

Dass

es

die Absicht des

Eusebius war, nicht eine Biographie des

Constantin zu schreiben, sondern nur eine gewisse Seite seines Lebens

und Wirkens zu beleuchten, sagt


bildenden zwei Capiteln I 11 und
jtQOXSifiivrjq

7][ilv

jroayftazeiaq

er ausdrcklich in den die Propositio


12.

Vgl. besonders S. 12, 30: zov zr\q

xojtov fiova za jtobq zov &0(piXrj

vvzeivovza lov Xsyeiv ze xdi ygacpsiv vjtoaXXovzoq. Seine kriegerischen Thaten, seine Anstalten und Gesetzgebungen im Frieden werden
nur insofern berhrt, als sie mit seiner christlichen Gesinnung in Zu-

sammenhang stehen

(S. 12, 23 za fihv ovv jiXsiza


Die Schrift
.).
einem erbaulichen, moralischen Zwecke dienen (I 10 und 11). Sie
eine Lobpreisung des Kaisers sein (S. 13, 1: zov xcciqov Xouibv

sollte

sollte

SJtizotJiovzoq

axmXvzcoq jiavzoiaiq (pmvaiq zov

coq

Xrj&a>q [laxa-

qlov avvfivelv).

Unsere zezgaiXoq

kommt

der Schriftgattung nahe, die mit

rhetorischen Kunstausdruck aiXtxbq Xoyoq bezeichnet wurde.

auch den dafr aufgestellten Regeln gefolgt.


Traktat atXixbq Xoyoq in der unter

Es

dem Namen

gehenden rhetorischen Schrift (deren Verfasser


von Eusebius war) l ) ihm nicht unbekannt war.

dem

unter

ist

dem

Sie ist

mglich, dass der

des Rhetors Menandros

vielleicht ein Zeitgenosse

Jedenfalls hat Eusebius

Einflsse eines hnlichen rhetorischen Systems geschrieben.

Der Rhetor sagt

gleich

am Anfange

seiner

Abhandlung, dass der

aOiXixbq Xoyoq eine Vergrsserung (Amplificatio) anerkannter 2) Vorzge

was zweifelhaft oder bestritten


Schon dies erklrt uns, warum Eusebius einerseits die
Schwchen und Verbrechen des Constantin verschweigt, andererseits
seine Verdienste bertreibt.
Die Natur des Enkomions forderte es.
In dem Promium soll man, heisst es, die Grsse des Gegenstandes
hervorheben und sagen, dass man sich auf eine fr die Rede schwere
Aufgabe eingelassen hat, oder dass es unpassend wre, da man so viel
Gutes von Kaisern erfahren, ihnen nicht eine gebhrende Gabe entgegenzubringen. Der zuerst genannte Punkt ist in den ersten Capiteln der
Vita sehr ausfhrlich behandelt worden; dem zweiten entsprechen ganz
genau die Worte 1 10 (S. 11, 29): atoxvvoifirjv yao av kfiavzov, sl ////
za xaza dvva/uiv, xav fiixoa ?/ zavza xal svzeXrj, zw jtavzaq i^iaq
6i vjiQoX?]i> evXadaq &eov zszi/irjxozi ovfiaXovficu.
Der Rhetor
macht weiter den Vorschlag, zu sagen, dass kaum Homer oder Orpheus
eines Kaisers umfassen soll, nichts aber,

ist,

zulsst.

Bursian: Der Rhetor Menandros und seine Schriften


XVI. III. Abt. 1882) S. 20.

Vgl.

1)

Akad.

F.

2)

Ich lese (Spengel

6/uooyovftvrjv)

itEQii'/i

loyovuhoiq ya&olg.

S.

368,

zibv

Bursian

S.

05):

av^oiv

tiqoovtlov ayccfhibv acil.

(in

Abh.

d.

ouooyoriii'rior

Vgl. Z. 7:

Bayr.
(statt

itp* (>[<<>-

Zweck und Charakter der

E.

Schrift

ber das Leben Constantins".

XL VII

oder Kalliope des Gegenstandes wrdig sprechen konnten. Der Christ


sagt, dass nur Gott im stnde wre, Constantin gebhrend zu

Eusebius

preisen (S.

Dann

8, 7;

soll

11, 22).

ber sein Vaterland und sein Volk, wenn diese in irgend

einer Weise ruhmvoll sind, gesprochen werden, und unter denselben


Bedingungen von seiner Familie. Mit gutem Takte beschrnkte sich
Weiter soll der
Eusebius nur auf das Lob des Vaters (I 13 ff.).
Redner, wenn mglich, etwas Wunderbares von der Geburt seines Helden
erzhlen.
Dies war Eusebius leider versagt, da er nicht einmal das
Geburtsjahr des Kaisers zu kennen scheint. Ebenso wenig kann er, wie
die Regeln es forderten, seine wunderbare Schnheit vom Mutterleibe
an beschreiben; aber als Jngling hatte nach Eusebius' Worten Constantin nicht seines Gleichen an Schnheit und Strke (S. 17, 24; vgl.
auch 81, 29 ff.). *)
Demnchst soll auseinandergesetzt werden, ob er
von Anfang an in einem kaiserlichen Palast erzogen worden ist, oder
ob er durch eine glckliche Fgung noch jung in die Regierung aufgenommen worden ist, und dabei soll man hnliche Beispiele aufsuchen.
Dieser Vorschrift ist Eusebius genau nachgekommen: I 12
und 19: Constantin verweilte bei Diocletian, er wird mit Mose verSodann muss von den Eigenschaften seiner Seele die Rede
glichen.
sein.
Dies geschieht I 19 und 20 (S. 17, 26 ff).
Demnchst soll von den Thaten (jtQa^sig) des Kaisers die Rede
Wenn von der einen That zu einer anderen bergegangen wird,
sein.
muss man durch Vorbemerkungen (Promien) den Hrer aufmerksam
Bei jedem neuen Punkte muss man Zusammenstellungen
machen.
machen, Charakter mit Charakter, Erziehung mit Erziehung, Bildung
Er fhrt
mit Bildung zusammenstellen.
Dies hat Eusebius gethan.
den Leser keineswegs unvorbereitet zu einem neuen Gegenstande, sondern

immer das Gefhl zu erwecken, dass Constantins jedesmalige


Der gottesfrchtige ConUnternehmung gross und schwierig war.
stantin, seine edlen Handlungen und grossen Erfolge einerseits, andererseits die bsen Thaten und das unglckliche Ende der gottlosen Tyrannen

versteht

werden bis zum berdruss zusammengestellt.


Die Thaten sollen in friedliche und kriegerische geteilt werden;
diese mssen jenen vorangestellt werden.
Die Handlungen sollen auf
die einzelnen Tugenden verteilt werden.
Diese Vorschriften sind nicht
fr Eusebius bindend gewesen, sondern er ist hauptschlich der chronologischen Ordnung der Begebenheiten gefolgt. Hierin hat die Schrift

1)

Bei der Synode in Nica sah wohl Eusebius Qonstantin

als Kaiser.

zum

ersten

Male

XLVIII

Einleitung.

mehr den Charakter einer Biographie als einer Panegyrik. Doch werden
zu Anfang des 4. Buches Gesetze aus verschiedenen Zeiten nebeneinander
gestellt.

Da

Eusebius vor allen Dingen darauf ankam, die Gnade und


in Constantin aufzuzeigen, ist er nicht auf eine genaue
Beschreibung der Schlachten, wie das rhetorische System es forderte,
es

Macht Gottes

eingegangen, sondern

teilt

meistens nur das Resultat mit.

Die svssia

des Constantin bringt das zu stnde, was nach den rhetorischen Regeln

auf die Rechnung der avQa und der cpQovrjig des Heerfhrers zu
setzen war.

Wenn

der Rhetor aber befiehlt, unmittelbar nach der Beschreibung

der Schlachten von der Menschenfreundlichkeit des betreffenden Kaisers

zu sprechen, wie er nach dem Siege nicht denen, welche ungerechte


Handlungen angefangen, mit Gleichem vergalt, sondern Strafe mit Milde
vereinigte, finden wir bei Eusebius etwas vllig Entsprechendes in Constantins Verhltnis zu Licinius und dessen Anhngern; vgl. II 13 (S. 46,

24

ff.),

14 (47,

8),

15 (47, 27).

Betreffs der friedlichen

Handlungen

soll

man auch

und

die Milde

Menschenfreundlichkeit des Kaisers loben und hervorheben, wie jeder,


der den Kaiser gesehen, von Unglck befreit worden

ist.

Vgl. hiermit

43 (besonders S. 28, 13 ff), IV 1 und 4 (besonders S. 119, 8). Auch ber die Aussendung gerechter Statthalter (eine gewisse hnlichVita

keit II 44)

und ber

die

Steuern

(vgl.

IV

und

3)

soll

man

reden,

weiter ber die Gesetzgebung, dass er ungerechte Gesetze abgeschafft,

gerechte gestiftet (IV 26 und sonst).

Von

nchst verherrlicht werden sollte,

direkt nicht viel die Rede, aber

ist

der acocppovv?]

wohl, wie Constantin unsittliche Gtzendienste

dem-

die

und

abschaffte (IV 25)

die

Habgier seiner Freunde ahndete


Wenn die Kaiserin grosse Ehre

sie

sprechen, wie der Kaiser sie der Regierung teilhaft gemacht.

(S. 129).

Redner auch ber

geniesst, soll der

Von

der Gemahlin Constantins kann Eusebius natrlich nicht sprechen, aber

um

so grssere Lobsprche spendet er der Mutter Helene (III 41

Constantins

cpQovrjig

findet

Eusebius

vor

allem

darin,

ff.).

dass

er

den einzigen Gott der Christen zu seinem Schtzer und Helfer nahm.
Die tvxt], die immer seinen Handlungen folgte, war ein Geschenk
Gottes.
Dass er Shne hatte und treue Freunde, versumt Eusebius
nicht an gehriger Stelle (besonders
in diesen

Punkten wurde Eusebius

IV

also

51

und

Auch
Der vom

52) zu erwhnen.

dem Systeme

gerecht.

Rhetor vorgeschriebene abschliessende allgemeine Vergleich mit frheren


Regierungen wird (IV 74) ganz kurz abgethan.
Hiermit wird auch
die ganze Schrift abgeschlossen.
Fr die Anweisungen des Rhetors

E.

Zweck und Charakter der

betreffs des

nicht

Schrift

ber das Leben Constantins". XLIX

Epiloges hatte Eusebius keine Verwendung, da der Gepriesene

mehr unter den Lebenden war.

Mit dem Obigen habe ich nicht sagen wollen, dass Eusebius dem
Die Topiklehre beabsichtigte
Systeme zuliebe Thatsachen erdichtete.
nicht, Fakta zu schaffen, sondern Andeutungen zu geben, was fr Thatsachen behandelt werden sollten, in welcher Ordnung und in welcher
Weise dies geschehen musste. Sie lehrte vor allem, wie die AmpliDass Eusebius den rhetorischen Vorschriften
ficatio zu bewirken war.
folgen und ein rhetorisches Kunstwerk schaffen wollte, drfen wir nicht

den Augen verlieren,

lus

w enn wir ihn gerecht


T

beurteilen

wollen.

Dieser litterarische Standpunkt hat natrlich auf die Disponierung des

und hat zu starken bertreibungen Veranlassung


Die nackten Thatsachen verschwinden fast unter dem rhetorischen Wortschwalle. 2 )
Materials Einfluss gebt

gegeben. *)

will Studi storici Vol. II 378 ff. zeigen, dass


Eumenius und Nazarius die Vorbilder des Eusebius
in vielen Beziehungen gewesen.
Aber davon abgesehen, dass Eusebius
des Lateinischen ziemlich unkundig war 3 ), lassen sich die bereinstimmungen, die in der That nicht gross sind, aus der Befolgung hn-

Amedeo

Crivellucci

die Panegyriker

Regeln ohne Schwierigkeit erklren.


Wie es uns
kommen kann, von jenen Panegyrikern eine genau
abgewogene historische Treue der Darstellung zn fordern, so drfen wir
nicht ausser acht lassen, dass Eusebius in formeller Hinsicht unter
hnlichem Banne der Litteraturgattung und des Zeitgeschmacks stand.

licher rhetorischer

aber nicht in den Sinn

1)

wie

Wie

unzuverlssig

besonders

sie

attischen Redner in historischer Beziehung sind,

die

aus patriotischem Eifer bertreiben,

kann man bequem

in

Rehdant%' Ausgabe von Lykurgos' Rede gegen Leokrates, Anhang 3, nachlesen.


2) Dies hat wohl Anlse gegeben zu Burckhardts, Die Zeit Constantins des

Grossen 1898 3

harten und ungerechten Worten:

S. 327,

der Hierarchie im

Interesse

Auge

hat)

kommt noch

Dazu

(dass er nur das

des wahrhaft hsslichen

eine mit Bewusstsein schielende Ausdrucksweise, so dam


den wichtigsten Stellen auf Fallthren und Versenkungen
tritt.
Schon eine genauere Kenntnis des Sprachgebrauches des Eusebius wird
indessen den Leser vor vielen Gefahren der Art bewahren.
3) Der Verfasser des Artikels in Smith-Wace, Dictionary of Christian Biography, macht darauf aufmerksam, dass Eusebius nicht die lateinische Litteratur
und das lateinische Christentum berhaupt kannte. Mit Tertullian war er durch
eine (schlechte) griechische bersetzung bekannt, und aus ihm hatte er sein Wissen
Styles zu geschweigen

der Leser
4

gerade an

von Plinius Secundus

(vgl.

H. E.

sein.

Wenn

er

Dass unter den vielen in der Praep. Ey.


vorkommt, scheint mir auch bezeichnend zu

III 33).

citierten Verfassern kein lateinischer

ein paarmal fr die Kirchengeschichte bersetzungen aus

Lateinischen unternimmt, fgt er ein entschuldigendes


divafiiv avr>iv f4Tdrj(pa<iev

Wort

bei

(IV

8, 8:

VIII 17, 11: xaza z vvatov (AeraXrj&ivttt).

dem
xara

Einleitung.

Freilich hat Eusebius, der einen schon hingeschiedenen Kaiser pries,

etwas mehr erstrebt als die Panegyriker. Er wollte in gewisser Hinsicht auch eine Biographie liefern, aber er bekennt selbst, dass er nur

Handlungen Constantins erzhlen


nur unter einem bestimmten Gesichtspunkte und
die

christlichen

will.

in

Er

will ihn

einer bestimmten

Eine vollstndige, ruhige, unparteiliche Bio-

Beleuchtung betrachten.

graphie des Constantin zu schreiben, hat er nicht versprochen

darum haben wir kein Recht, eine solche in seiner


und, wenn wir sie nicht finden, ihn zu schmhen.

und

Schrift zu suchen

Aber Kritik ihm

gegenber zu ben, das ist unsere Pflicht.


Ein ruhig abwgendes Urteil kann man nicht von einem Manne verlangen, der sozusagen am Grabe eines Frsten spricht, welcher nach
schwerem Kampfe eine Ordnung gegrndet, nach der sich der Redner
und nebst ihm eine grosse Menschenklasse seit Jahren gesehnt; man

muss versuchen,

sich

in

man

Auflassung braucht

Stimmung hineinzudenken, aber seiner


Was die von ihm erwerden viele von ihnen durch die Angaben

seine

nicht beizupflichten. 2 )

zhlten Fakta betrifft, so


sowohl heidnischer als von Eusebius unabhngiger christlicher Verfasser,
durch Gesetze des Codex Theodosianus, durch Mnzen und andere Denkmler besttigt.
Vgl. die Untersuchungen von Seeck, Deutsche Z. f.

Gesch. VII. 1892


P. Meyer

und

Schnitze, Z.

sucht in

vita Constantini

f.

Kirchengesch. XIV. 1894.

kleinen,

seiner

Eusebiana

De

aber inhaltreichen Schrift

(Festschr. des

Gymn. zu Crefeld,

Bonn

1) Nachdem dies geschrieben war, wurde ich mit der interessanten Arbeit
von Friedrich Leo, Die griechisch-rmische Biographie nach ihrer litterarischen
Form, Leipzig 1891, bekannt. In derselben wird die Vita Constantini auf dem
Hintergrunde der vorhergehenden litterarischen Entwicklung auf diesem Gebiete
gezeichnet. Ich finde meine Auffassung der Schrift durch die Arbeit Leos in der
Hauptsache bekrftigt. Dass ich in einigen Punkten etwas anderer Meinung bin
als Prof. Leo, ist an gehrigen Orten zum Ausdruck gekommen.
Hier mchte ich
nur bemerken, dass Maxentius und Licinius nur deshalb breit in den Vordergrund
treten, weil besonders in dem Streite mit ihnen und unter Vergleichung mit ihrer
Gesinnung und ihren Handlungen die Gottesfurcht des Kaisers leuchtend hervortritt.
Aus dem Ausdrucke 1 10, 3 yoixi xy tcqoq xiruq rj ans/eia drfen wir nicht
schliessen, dass Eusebius die Annalen des Tacitus kannte.
Wir finden dieselbe
Wendung in einem Constantinbriefe IV 42, 5 (S. 135, 5): firjxe TCQoq &n&x&iav
r/xe TiQq %o.qiv.
Es war wohl ein gelufiger Ausdruck griechischen Ursprungs.
Vgl. Xen. Mem. II 7, 9, wo die Ausdrcke einander entgegengestellt sind.
2) Boissier, La conversion de Constantin in Revue des Deux Mondes. LXXVI.

l e * juillet 1880, sagt S. 52


les faits qu'il rapporte,

possible,

qu'il

les

sehr gut:

Sans

aller jusqu'

ce qui aurait ete bien

denature,

qu'il

leur

impudent

inventer de toute piece


et fort

dangereux,

donne un tour trop favorable,

interprete au gre de ses opinions et de ses preferences."

il

est

qu'il

les

Zweck und Charakter der

E.

Schrift

ber das Leben Constantins".

LI

dass die Hauptabsicht des Eusebius mit der Vita C.


den Kaiser gegen die Beschuldigungen seiner Gegner zu verAber welche diese Beschuldigungen waren, das weiss er
teidigen.
erst aus einer lange nach Constantins Tode verfassten Schrift des Zo-

1882) darzuthun,

war.

simus

Diese

Eunapius).

(oder

Beurteilung

Handlungen

der

Davon aber abgesehen,


28

IV

ff.),

54

(S. 139,

diesen

in

Zeuge fr

sicherer

durch

seine

auf die

Fllen

(es

31

43, 18) 7}n~tv xolg

('S.

VJ
ist

(M)

= dem

AB (M).

Die

und des
der Auf-

Ausdruck

Es

heisst in

wie 44,

xolg xavxr\v jtowvfisvocg xr\v yoacprjv,

rjfilv

gewisservor.

(dg) xavxrjv xexXijfievoig xi]v ygaq)r)v beruht

falschen Lesart in den Handschriften

auf einer

Con-

Constantins zu

8 rosse Milde gegen Habgierige und Heuchler) giebt er ihnen


massen recht. Sonst kommen polemische Wendungen nicht
grundverschiedenen Standpunkte des christlichen Lobredners
heidnischen Historikers mussten von selbst eine Discrepanz
fassungen hervorrufen.
Der von Meyer und anderen citierte
II 5

(S. 129,

Tadler des

gilt

die

Zeitgenossen.

IV

an zwei Stellen

Eusebius

dass

ff),

Bezug nimmt, und

stantin

man nur

findet

23

aber kein

ist

Constantins

16,

und

Verfasser dieser Schrift.

Die Auffassung der Schrift als einer Lobrede auf den Kaiser wird
noch durch den starken rhetorischen Charakter derselben besttigt.
Hierber einige Bemerkungen. Wer sein Ohr an den Klang antiker
Kunstprosa" etwas gewhnt hat, wird nicht viele Zeilen aus der Vita
Constantini lesen knnen, ohne dass ihm, ganz abgesehen davon, ob er
die betreffende Stelle versteht oder nicht, der rhetorische

Ton

stark auf-

Ein gewisser Unterschied zwischen den einzelnen Partieen kommt


freilich vor, aber alles, was von Eusebius selbst herrhrt, ist in rhyth-

fllt.

mischer Sprache abgefasst.

numerus

ist es

gar nichts Leichtes, diesen

er muss vor allem geVersuchen wir doch durch ein Beispiel das Verhltnis

werden.

fhlt

Bekanntlich

systematisch vorzufhren,

orationis

zu veranschaulichen:

agxt ykv

S. 7, 1:

ovg

v>

l xul tffielg

y)v ovvoov

\J

\J

||

<^l

xovxaexrjQLXOvg
ctCtXetoig

xov xaXXiviXov fdov jtoXaovxeg &eov Xbixovq


w ^/ W KJ
\^,\J
J^J \J \J
dxoaexqoixolg vfivoig eysoaloofiev tjrj l xcu xym-

avxol

navxoicov exacov Jiegio


<J
^
v^ J
jtav yivog av&QWJicov ejravrjyvQi&v aoxi

(xeyaXw aCtXel

_ - W
Iv Ioqxcv tvcoyiaig

xm

xr\v

\\

avxw Xoycov
hoav

jtXs^avxeg oxegxxvovg

xsgxxXTjv

v6xt<po{iev.

ti>

avxolg Jtgoj/jV

Zu beachten

ist,

dass

Kola logisch Zusammengehrendes auch fr das Ohr zusammenhalten.


Wenn wir in diesem Texte eine einfachere Wortfolge ein-

die

LH

Einleitung.

fhren wollten, ohne die grossartigen, halb poetischen Ausdrcke doch


aufzugeben, wrde der

Rhythmus

viel schlechter,

zum

Teil sogar zer-

av&gmjzcov jregtoovq Jiavxoioov


sxaeov xq> fisyaZm aiZsi Iv zvwyiaiq togxcov ejiavjjyvgi^ev agn
[liov vvoov d-sov Zeixovgyoov xov xaXXlvixov
6h xal fyelq avxoi
werden:

strt

agxi

(ihv

Jtav

ysvoq

ajeoXaovxsq,

xoaexr\gtxolq vfivoiq sysgaigofisv,

xovxasxrjgixovq xsqxxvovq Xoymv

avxm nXi^avxeq

aiXdoiq xr\v legav xe<paXrjv dvsxscpofiev.


erzhlenden Inhalts

wo

hier,

ist

Rhythmus

der

rjrj

Der Hiatus wird

ist

avxolq

In den Partieen ruhigen

natrlich weniger ausgeprgt als

der feierliche daktylische Klang so auffallend

Grundcharakter des Ganzen

6h xal xgia-

jtgcorjv ev

ist,

aber der

rhythmisch.

sichtlich vermieden,

doch nicht mit ngstlicher


man nur einen einzigen
Hiat (S. 7, 12: aikta e&eoigti), der nicht durch Sinnpause (wie Z. 4:
vvoov, dxoaexrjgixolq) entschuldigt wird oder sonst zu den erlaubten Hiaten (Z. 3: xal ijfielq) gehrt.
S. 8 haben wir drei Hiatus
(Z. 9, 25, 28), denn Z. 2 in slxa ovxsxi und Z. 17 in xrjlmv xs ov
&vrjxcov war doch der Hiat vom Verfasser durch Elision beseitigt
Strenge.

Auf

worden 1 ), und

der ersten Seite des Textes findet

Z.

21 ol

fihv xr\go*/yxov ygacprjq

vlrjq atyv%ov avgeixeXa

these

eine

aveiv, oi 6h yXvfpalq

war durch die Antinach axpvypv gefordert. Ahnliche VerDas Vermeiden von Hiatus und das Streben

6yr\iiaxa XExxrjvd^isvoi

rhetorische Pause

hltnisse walten berall. 2 )


nach Rhythmus, dem Eusebius, soviel ich sehe, immer den Vorzug vor
jenem giebt, hat eine oft ziemlich verwickelte Wortfolge veranlasst,
die

Anwendung oder Fortlassung des Artikels, die Bevorzugung


Verbums vor einem einfachen, berhaupt

zusammengesetzten

eines
eines

Wortes vor einem anderen synonymen hervorgerufen. Die Bedeutungen


der Worte darf man deswegen bei Eusebius nicht zu sehr pressen.
Wer rhythmisch schreibt, drckt sich auch in Perioden aus. Eusebius' Perioden beruhen meistens auf parataktischen Verbindungen (fihv
6h sind sehr hufig), und sie sind darum verhltnismssig leicht zu
durchschauen. Wo verworrene Konstruktionen vorkommen, lsst dies
auf Textverderbnisse schliessen; Eusebius ist gedankenarm und ge-

schmacklos,

aber die

stilistischen Mittel

beherrscht er gut.

Um

des

Eine Durchfhrung dieses Prinzips im Texte wre nicht zu khn gewesen.


Des Hiatus wegen sind einige Stellen verdchtig und knnten durch
leichte Umstellungen und Ausscheiden von einzelnen Wrtern verbessert werden.
1)

2)

wo der Text sonst verdorben ist, mchte ich, da der Vokalzusammenhinzukommt, Z. 16 das unntige und schleppende xov oi'xov ausscheiden
und Z. 25 das gegen den Sprachgebrauch (vgl. das Register!) neben neQifiohj
Z. B. III 10,

stoss

stehende ctXovQylSoq ebenfalls streichen.

Disposition der Schrift ber das

F.

Wohlklangs willen

ist

er sehr wortreich

Leben Constantins".

und drckt sogar denselben

Begriff durch zwei genitivisch verbundene Substantiva aus,

a&Xwv aywvag.

16,

21 xr\g

top

tcorjg

80, 2 rrjg oipecog

fieys&og f/ltxiag.

r\

iov.

$&a.

17,

z.

B. 12, 29

Sgav
avaxxogoig xmv

24 xaXXovg

98, 16 xolg

196, 22 (Laus) axxivcov fiagfiagvyalg.

aiXsimv.

Aus dem poetischen Wortvorrat


muss man

L1II

schpft er reichlich.

Manchmal

zweifeln, ob ein Dichtercitat vorliegt oder er nur allgemeine

Ausdrcke in grsserem Umfange verwendet, d. h. selbst


Phrasen bildet. 1 )
S. 7, 2 Jtav ysvog av&Qmicov.
13, 22
avrojtrixag &ag vagaig otysiv. 13, 26 agri viog analog cogalog r
avQoviv iovXoig. 17, 12 Jigbg avxc lijzagm y^ga. 24, 7 veoyvmv
jtlayxva gtpcv. 103, 2 egco Jtdzov xgiocov re xal leatyogwv hxxbg.
103, 8 Jtagavo[iOL o[iuat xletyiyafioi rs (p&ogaL 142, 16 fysgav ?M[ijcgav rjh svpgovpov.
146, 14 iavi]noi rs &eat,. 2)
poetische

poetische

Schliesslich
S.

XXVIII

Vita

er

ff.)

sei

seine

noch

daran

erinnert,

eigenen anderswo

dass

Eusebius

(vgl.

vorkommenden Worte

fr

oben
die

stilistisch verbessert hat.

Nach dem Gesagten ist es klar, dass Eusebius eine Anklage, dass
den Kaiser nicht mit geschichtlicher Treue dem Leser vorgefhrt
hingenommen

habe, viel leichter

Beschuldigung, dass er

htte, als eine

eine schlecht geschriebene Arbeit geliefert habe.

F. Disposition der Schrift

ber das Leben Constantins"

nebst einigen Bemerkungen.


Ein genaues Referat ber den Inhalt der Schrift, welches das VerGanzen und seiner einzelnen Teile erleichtern sollte, ist
von mir ausgearbeitet worden, um an dieser Stelle eingeschoben zu
werden. Allein nach Rcksprache mit der Redaktion der KirchenvterAusgabe musste ich einsehen, dass das Capitel die den Prolegomenen
gesteckten Grenzen weit berschritten htte. Ich beschrnke mich daher
stndnis des

Werkes zu geben und

ihr einige, ur-

sprnglich als Fussnoten an das Referat angeschlossene,

Bemerkungen

darauf, eine kurze Disposition des

achzusenden.

1)

Vgl. Norden, Die antike Kunstprosa, 1898.

2)

Zu dem rhetorischen Charakter der

strenden

S.

30 ff.

S. 89,

Note

gehrt auch jene

3.

zu einer

Dunkelheit fhrende Sparsamkeit mit Namen von rtlichkeiten und


Hermann Peter, Die geschichtliche Littemtur ber die rm. Kaiser-

Personen", die
zeit,

I.

Schrift

Leipzig 1897,

II.

287, hervorhebt.

LIV

Einleitung.

Prooenrium (I 1 11).
Die Jugend Constantins, der Vater Constantins, die Thronbesteigung
(I 1224).
Der Streit mit Maxentius, Constantins Regierung im Abendland
(I

Der

25-48).
Streit

-II

mit Licinius und die Edicte

an die Orientalen

(I

49

60).

Streit und die Nicnische Synode (II 61


III 24).
Die Kirchenbauten Constantins und die Zerstrung der Gtzentempel (III 2558).
Constantins Massregeln gegen Streit und Ketzereien in der Kirche
(III 5966).
Constantins innere und ussere Politik (IV 1
13).
Beweise der christlichen Gesinnung Constantins (IV 14 39).

Der Arianiscbe

Constantins letzte Zeiten (IV 40

7,

4 Auf

74).

die hier genannte Feier bezieht sich die

Angabe

III 11.

Dass Constantin zur Zeit der Nicnischen Synode seine Vicennalia


Dass Eusebius sich selbst III 11
feierte, wird III 15 und III 22 gesagt.
meint, geht aus folgendem Vergleich hervor: I 1 [izov aJiolaovTta
&tov luxovQymv vvoov dxoaerrjQixoTg vfivoig syeQcdgofiev und
III 10 (S. 82, 6) (lioq sz?]
III 11 (S. 82, 9) xmv
cf Irnxomov
6 rov s^iov rdyfiarog jtQmxevcov diavarag (iSfierQrjfttvov ajzeiov
Xoyov, jiQocpmvcov im aiZel reo re jiavxoxQaxoQL dem xaQixr'jQiov
sjz
avxm Jtowvptvog v[ivov.

7,

6 Die sogenannte Laus Coustantini.

7, 23 Constantins Leiche wurde aus Nikomedia nach Constantiuopel


den kaiserlichen Palast gebracht, woselbst er noch als tot ebenso geehrt
wurde wie im Leben (IV 67 ola jcsq wvxa xal fisxct fravaxov yovvxXivstg fjJia&vro), und bis die Shne anlangten, wurde die Regierung
in seinem Namen fortgefhrt: saoiZeve s fisxa fravaxov [lovoq d-vtjrebv o fiaxccQCOQ, hjiQaxxsxo xe xa vvrjfrr], cooavel xal ^mvxoq avxov.
10, 25 Die Angaben sind rhetorisch abgerundet, aber nicht ungereimt.
Wenn Constantin im Jahre 274 geboren w ar, so war er 306 bei der
Erlaogung der Kaiserwrde 32 Jahre alt (also wie Alexander bei seinem
Tode).
C. starb 64 Jahre alt (also ungefhr zweimal so alt wie Alexander), er regierte 31 Jahre (also ungefhr dreimal so lange wie Alexander,
wenn, wie im Texte behauptet wird, Alexanders Regierungszeit den dritten

in

Dauer

seines Lebens [32 Jahre] umfassti;.


kund, dass seine Erzhlung auf Mitteilungen des Kaisers beruht, welche mithin die wichtigste Quelle der

Teil [10 bis 11 Jahre] der

12,

10 Eusebius giebt

also

Einige Bemerkungen zur Schrift ber das Leben Constantins".

F.

Biographie bilden, auch


er es bei sehr wichtigen

wo Eusebius

LV

dies nicht ausdrcklich sagt, wie

Angelegenheiten thut.

34 Dies genau formulierte Programm der Schrift ist von vielen


des Eusebius nicht genug beachtet worden, und Eusebius

12,

Beurteilern

hat viel darunter leiden mssen.

Vgl. auch 12, 13.

aQTi veoq aJtaXoq mgaloq x dv&ovtv lovXoiq scheint


In demselben Sinne sagt Eusebius
eine poetische Reminiscenz zu sein.
13,

I 19

25

Jialq

ex rov jcacoq sjtl xbv veaviav iaaq, I 20


xbv veaviav und Constantin selbst von sich zu derselben Zeit
rjr]

(S. 17, 19)

S. 18, 1)

6'

Vgl. auch I 22 (S. 18, 81)


6v veov ailea. Alles dies stimmt sehr schlecht zu Eusebius' eigener
nnahme (vgl. Cap. 8), dass Constantin bei seiner Thronbesteigung
2 Jahre alt war, spricht aber fr 0. Seecks Ansicht (Z. f. wiss. Th.
3. 1890. S. 68 ff., Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 82), dass C. um

51

(S.

62, 22) xofiirj talq Ixi vjtagzoiv.

In Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897. S. 339 und Gesch.


Untergangs der antiken Welt, Anhang. 1898. S. 434 ff. nennt Seeck
sogar 288 als Constantins Geburtsjahr.
19, 6 Bei xcov (f allwv ooi scheint Eusebius zunchst an
diejenigen Kaiser zu denken, die zu derselben Zeit wie Constantius vom
politischen Schauplatze abtraten, d. h. Diocletianus und Maximianus.
Vom Tode des Diocletianus spricht er gar nicht, von Maximianus, der
80 geboren war.
es

spter wieder auftrat, wird S. 29, 23 ganz kurz gesagt: alyixco xaxa-

TQtpei &avaxcp.
bi]
bindung

In

ganz anderem Zusammenhange, nicht in Ver-

mit der Erzhlung von

dem Hinscheiden

eines

gottesfrch-

igen Kaisers wird das Schicksal von Galerius und Maximinus erzhlt.
21, 14 Es ist wichtig, sich zu erinnern, dass Constantin dem Eusebius
::s Ereignis lange Zeit nachdem es geschehen war (12 Jahre spter)
erzhlte und dass die Begebenheiten, die sich inzwischen zugetragen
hatten, auch nach dem Zeugnisse des Eusebius auf die Erzhlung influiert haben.
Burckhardt S. 374 glaubt natrlich weder Constantin
noch Eusebius. Ludwig Jeeps Ansicht, (Zur Gesch. Constantins des Grossen

S.

7995

in Hist. u. phil. Aufs.,

dass die ganze

Geschichte von

Ernst Curtius gewidmet. Berlin 1884),


der Vision

nur in der Phantasie des

greisen Eusebius existiert htte, ist nach jenen ausdrcklichen


des Eusebius nicht

haltbar.

Angaben

Eusebius bertreibt wohl, aber er lgt

(wie doch auch Seeck, Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 233,


Note 1, Gesch. des Untergangs der antiken Welt, S. 126, 32 Anhang,
und besonders Hermann Peter, Die geschichtliche Litteratur ber die
rmische Kaiserzeit, Leipzig 1897. I, S. 405 ff., besonders S. 410, ohne es
zu beweisen, behaupten). Ranke, Weltgesch. IV r 2, S. 256 ff. legt besonderen Nachdruck darauf, dass Eusebius sich auf das Zeugnis i\(>*
nicht

LVI

Einleitung.

Er meint, die Legende habe eine subjective


beruft.
Denn, wie es sich auch mit dem Mirakulosen verhalten
inag, so lsst sich doch aus der Erzhlung die Stimmung des Kaisers
im entscheidenden Augenblick mit Sicherheit abnehmen."
21, 19 Sehr bezeichnend fr die Erzhlung ist dies unbestimmte
selbst

Kaisers

Wahrheit.

6reXXo[ievcp

jioi.

30 Eusebius hat das Labarum natrlich erst nach 325 gesehen,


und damals kann das Feldzeichen auch die Brustbilder der Shne Constan21,

tins (vgl. S. 22, 15)


4.

getragen haben.

(Vgl. Brieger, Z.

f.

Kirchengesch.

1880. S. 173, Note.)

22, 5 Vgl. (dasselbe III 2) hiermit die Vorschrift Didascaliaeaposto-

lorum fragm., ed. Edmund Hauler,


imitare cum honestate consignare

Leipzig 1900,
frontem.

tibi

LXXX, 14 Semper autem


Hoc enim signum pas-

adversum diabolum manifestum et conprobatum est, si ex fide


non ut hominibus appareas, sed per scientiam tamquam
scutum offerens; nam adversarius, cum vidit virtutem, quae ex corde
est, ut homo similitudinem verbi in manifesto deformatam ostendat, infugiatur* non sputante (te), sed flaute sp(irit)u i(n) te.
22, 13 Dies ist mir sehr unklar geblieben. Die Worte Jtgbg avtolq
axQoiq rov iayQacpevroq vgxxOfiaroq scheinen mir verdchtig schon
wegen des 6iayQa<pevroq; nach Eusebianischem Sprachgebrauch sollte
es dnZovutvov oder drjlw&tVTOq heissen.
Dass iayQacptvroq gestickt" bedeute, scheint mir nicht mglich.
Die bei Hermann Schiller,
Gesch. der rm. Kaiserzeit II, S. 205 von einer Mnze gegebene Ab-

sionis

itaq(ue) facis,

bildung des Labarums zeigt drei Bilder unter

dem Kranze, oberhalb

des

Tuches, dicht an der Stange: auf der Vorderseite derselben und rechts und
Vgl. brigens zu diesem Capitel: Brieger, Z.

links.

194

1880. S.
5.

79

95

ff.;

Ludwig

Jeep,

Zur

f.

Kirchengesch.

Gesch. Constantins des

Ernst Curtius gewidmet.

in Hist. u. phil. Aufstze,

4.

Grossen,

Berlin

(Dagegen Schultze in Theol. Litteraturbl. 1885, Sp. 44.) Eduard


Bratke, Das Monogramm Christi auf dem Labarum Constantins des
1884.

Grossen, S. 73

91

(Hvellucci

Studi storici

in

bus Hauptqnelle!).
22,

1*J

in Festschrift des
2.

Schultze, Z.

Gymnasiums zu

1893. S. 256
f.

ff.

Jauer. Jauer 1890.

(nach ihm

ist

Kirchengesch. XIV. 1894.

Alles was in den Capiteln

2931

De
S.

morti-

521 ff.

erzhlt wird, gehrt also

am Himmel. Den Cap. 29


erwhnten Traum will wohl Eusebius auch nicht in die nchste Nacht
unmittelbar nach der Himmelserscheinung verlegen, obgleich seine Erzhlung diese Vorstellung erwecken kann. berhaupt scheint es Eusebius schwer geworden, die so lange Zeit nachher ihm vom Kaiser gemachten Mitteilungen zurecht zu stellen.
Die Worte S. 22, 19 aXXct
einer etwas spteren Zeit an als die Erscheinung

F. Einige

Bemerkungen zur

xavxa fiixQOP vtegov bedeuten

zum

des Grossen

nicht: aber hiervon wollen wir bald

Vgl. Theodor Keim:

hernach weiter reden."

Christentum.

LVII

ber das Leben Constantins".

Schrift

Der bertritt Constantins


S. 25 und Zu-

Zrich 1862, besonders

satz dazu.

22, 21 Seeck, Gesch. des Untergangs der antiken Welt, S. 128, 3 Anhang Unmittelbar nach Constantins Ankunft in Rom befand sich Hosius
von Corduba in seiner Umgebung.
:

Es verdient bemerkt zu werden, dass der Inhalt des angeblichen

22, 27

Unterrichts der christlichen Priester

nahe mit den Materien

ziemlich

zusammenfllt, die Eusebius selbst in seiner Laus Constantini {xoiaxovxaSTrjQLxoo) behandelt.

23, 2 Hier ist also ebensowenig wie Cap. 27 von einem christlichen
Glauben Constantins die Rede, sondern nur davon, dass er berzeugt
ist, in dem Gotte der Christen einen mchtigen, ber den Tod siegenden
Schutzgott gefunden zu haben.
Es war nach Eusebs Erzhlung nicht
Constantin, sondern die christlichen Priester, die die Himmelserscheinung
christlich deuteten.

23, 8 Dieser Satz ist nicht, wie Mantini, Studi storici (IV e V. 1896),
S.

9 sagt, eine Repetition des folgenden Gedankens

Rlation

vornehme Frauen

waren.

Worte

(poovfi

26, 15 Die
s

[isyalq

xccl

es

und daher

Eheweiber

als Inter-

waren, dass

dzrjlcuq beziehen

wie

sich,

der Construction des Satzes hervorgeht, auf gar nichts anderes als die

und

Statue

26, 26

510

Der Ausdruck nur

die Inschrift.

Zu Cap. 40

Viktor Schnitze, Z.
S.

Hier wird gesagt, dass

anzusehen.

f.

vgl. Brieger, Z.

f.

rhetorisch steigernd!

Kirch enges eh.

Kirchengesch. VII. 1885.

S.

4.

343

1880. S. 200 ff. u.


ff.

XIV. 1894.

u.

ff.

28, 20 Bezieht sich auf die Synode in Arles.


29,

26 Dies geschah schon 310,

aber es wird

also vor der

Besiegung des Maxentius,

im Zusammenhang mit den brigen Feindseligkeiten gegen

Constantin hier erzhlt, freilich mit einem sehr unglcklichen Anschluss

an das Vorhergehende: Iv rovzocg

ovxi avtep.

F. Grres: Die Verwandtenmorde Constantins


1887. 30.

S.

meint, dass

351

ff.

wenn wir denselben


bius

ist

Maneini,

der erste Paragraph

Studi storici

d.

IV

ber
Gr.
e

die

in Z.

Sache vgl.
wiss. Th.

f.

V. 1896.

dieses Capitels interpoliert

S.
sei.

ausscheiden, hngt das brige in der Luft.

gewhnlich bei

533

ff.

Aber
Euse-

dem bergange zu einem neuen Thema

un-

geschickt.

erst

29, 29 Es muss hier wohl sein Sohn Crispus gemeint sein, der indessen
326 hingerichtet wurde, wie seine Gemahlin Fausta. Dass voll-

Eusebius

I.

Einleitung.

LVIII

stndige Stillschweigen des Eusebius ber die Gemahlin Fausta, whrend

Mutter Helene verherrlicht wird, lsst uns ihr Schicksal erraten.


Dass Licinius nicht gemeint sein kann, zeigt der Schluss des Capitels,
wo es S. 30, 5 heist: hv ayalei Xouibv rr/v ^arrjv Lrjyev, whrend im
Cap. 50 von den Anschlgen des Licinius die Rede ist.
31, 16 Dass der Krieg, den Licinius somit gegen Constantin und seinen
Gott begann, d. h. die Verfolgungen der Christen erst nach dem zehnten
Regierungsjubilum Constantins ihren Anfang nahmen, kann man nicht
auf Grund der Darstellung des Eusebius behaupten.
Denn in dem
vorigen Abschnitte (Cap. 39 48) hat Eusebius keine strenge chronodie

Ordnung beobachtet. Es ist natrlich, dass Eusebius, wenn


er von dem entscheidenden Kampfe zwischen Heidentum und Christentum erzhlen will, so weit ausholt, als ntig ist, um das Verhltnis
Constantins zu Licinius zu beleuchten, und dass dieser neue Ab-

logische

an das in der vorigen Erzhlung zuletzt genannte


Das vorliegende Capitel (50) mit den
vielen Aufzhlungen von Vertrgen und Vertragsbrchen kann man
schnitt

sich

nicht

Ereignis anzuschliessen braucht.

kaum

anders verstehen als durch die Ereignisse bis auf das Jahr 314.

Nach

diesem Jahre also versetzt Eusebius

den Anfang der Licinia-

nischen Christenverfolgung, aber wie viel spter, das geht aus seiner

Franz Grres: Krit. Unters, ber die LiciniaJena 1875, sucht den Beweis zu liefern,
Verfolgung im Jahre 319 anfing. Dagegen Th. Keim, Die

Darstellung nicht hervor.


nische
dass

Christenverfolgung,

die

letzte

rmische Christenverfolgung. Protest. Kirchenzeit. 1875.

zweifellos fest".

Eilgenfeld in Z.

f.

wiss.

dass die ersten Spuren sich

Ansicht,

Ausbruch

erst

321 stattfand

(vgl.

S.

897

Der Beginn im Jahre 315

Ich darf jetzt gegen Grres sagen:

Theol. 1876. S. 162,

im Jahre 316

Grres, Z.

f.

zeigten,

ff.:

steht

ist

der

der volle

wiss. Theol. 1877. S. 217,

Deutsche Z. f. Gesch. VII. 1892. S. 268: um das Jahr


321"; so auch Gesch. d. Untergangs der antiken Welt S. 174, 1 Anhang.
Da das Verhltnis zwischen Constantin und Licinius seit 314 ziemlich
khl war, kann man sehr gut verstehen, dass Licinius von der Zeit an
Note).

Seeck,

unfreundlich gegen die Christen auftrat und allmhlich Plackereien gegen

Eine allgemeine blutige Verfolgung fand nie statt.


distributiv, bezieht sich nach Eusebianischem
Sprachgebrauch nicht auf eine einzelne Stadt, wie behauptet worden ist
(vgl. auch den Anfang des folgenden Capitels).
berhaupt gingen alle die
genannten Verordnungen darauf aus, die Organisation der Kirche aufsie

begann.

32, 24 xaza Jtoliv,

zulsen, ihre Propaganda zu hindern und es der Regierung mglich zu


machen, das Vorhaben der Christen zu berwachen. Aus Vorsicht gab
er andere Motive an.

F. Einige

Bemerkungen zur

Schrift

ber das Leben Constantins".

LIX

32, 31 Dies Gesetz traf zunchst alle die, welche sich im Gefngnisse
befanden, besonders die Heiden, da diese wohl die grosse Mehrzahl der

Eingekerkerten bildeten, aber es war auch gegen die christliche Liebesund damit verbundene Bekehrngsthtigkeit der Christen gerichtet. Die
Cap. 55 genannten Gesetze waren nicht speziell auf die Christen gemnzt.
34, 1 Die Verfolgung erstreckte

sich also nicht auf alle Bischfe.

nun folgende Partie des L Buches nicht deshalb als


betrachtet werden kann, weil sie den Zusammenhang mit Buch

34, 6 Dass die


interpoliert
II 1

abbreche, wird jeder zugeben, der sich mit der rhetorischen

sitionsweise der Yita vertraut

gemacht

hat.

Denn

Compo-

die Chronologie ist

hier mit nichten das ausschliesslich Massgebende.

Die bedeutenden Abvon der Hist. Eccl. tragen auch nicht einen fremden,
sondern vllig Eusebianischen Charakter. Ausserdem, wenn wir von
S. 34, 6 an den Rest von Buch I ausscheiden, ist der Anfang von Buch II
ganz wunderlich. Dies gegen Mancini a. a. 0.
34, 11 Wenn wir von Eusebius eine genaue Einhaltung der chronologischen Ordnung fordern, sind die letzten Capitel des I. Buches (5759)
gar nicht am Platze. Aber wenn wir im Auge behalten, dass unser Verfasser den Stoff nach rhetorischen Gesichtspunkten ordnet, mssen wir
zugeben, dass die Episoden von Galerius und Maximinus hier sehr wirkungsvoll eingefgt worden sind.
40, 3 Es ist die Sitte des Eusebius, am Anfange eines neuen Buches auf

weichungen

in Cap. 58

den Schluss des vorhergehenden hinzuweisen,

um dem

Gedchtnisse des

Lesers, der von einer Rolle zur anderen berging, in

Das antike Buchwesen, S. 145, sagt.


41, 9 Aus der Darstellung dieses und des vorigen Cap.

helfen",

wie

etwas nachzu-

Birt,

besonders

(vgl.

12, auch S. 34, 1) geht unzweideutig hervor, dass nur einzelne Bischfe hingerichtet wurden , und dass keine allgemeine VerfolS. 40, Z.

10

gung gegen einzelne Christen mit Hinrichtungen, Confiscationen und


Verbannung stattfanden.
Denn die I 55 genannten Massregeln waren
(wie Cap. 56 zeigt) nicht speziell gegen die Christen gerichtet.

45, 15 Das in diesem Capitel Erzhlte bezieht sich auf die Schlacht
bei Adrianopel 324.

49, 11 Vgl. zu Capp.

2023

Crivellucci,

Studi storici Vol.

III.

1894.

369 ff., mit vielen guten Bemerkungen gegen die Interpolationstheorie


Schatzes in Z. f. KG. XIV. 1894: xolg [iev xax l&vog eJiaQiiwxaig xa
XQoyoQa xal XvixeXrj dwQovfisvoi (S. 49, 11); vgl. 50, 8 rjfiotg xs xoTg
S.

exxog xal jtotv

Zdveiv xovxcov txega vjtBQallovxa xq> Jifa'tilti


aUecog twQxo fiEycdotyvxla. An beiden Stellen ist von denselben Verordnungen die Rede.
Von diesen Edikten spricht indessen
Eusebius seiner Aufgabe gemss (S. 12, 23 ff.) nicht nher.
E*
rj

LX

Einleitung.

4:9,

13 xalg sxxZqicug xov &eov xa xaxaXlrjla diayoosvovxtg.

Diese Verordnungen werden S. 50, 22 mit folgenden Worten erwhnt:


(xolg by^iai') ovo * r\v xavxa, xb fihv xalg sxxZtjCiaig xov fteov, xb e
xolg exxbg xaxa jioXiv rjfioig iajisficp&ev. Das Edikt an die Kirchen
wird weder hier referiert, noch spter mitgeteilt. Es enthielt wahrscheinlich eine Hinweisung auf die zu Gunsten der Christen und der

Kirche gemachten Bestimmungen in dem zweiten, dem an die Einwohner des Ostens gerichteten Edikte, welches in diesem und in dem
folgenden Capitel (und in Cap. 23) referiert und Capp. 24 42 wrtlich
Von diesem Edikte werden verschiedene Ausdrcke
angefhrt wird.

gebraucht: S. 49, 29
cooeg

YQafifia;

(V, ygafifia

r\

aiXecog yQaqprj; 49, 31 6 vofiog; 50, 6 xb xr\g

50, 7

JMBA);

xaxajtsfMp&elai

al

coQecd;

50,

26

oyfia

50, 28 acXixbg vbfiog; 50, 31 eJttxoXrj; 59, 22

yoctfifia.

49, 21 Der von Atimie Betroffenen (in Constantins Edikt Cap. 32


wird in Eusebius' Referat nicht gedacht.

S. 55, 9)

30 Der nun folgende Brief war an die Heiden der stlichen


Den an die Gemeinden geschriebenen Brief hat
Eusebius uns nicht hinterlassen.
Was Schnitze, Z. f. Kirchen gesch. XIV.
1894. S. 527 ff. gegen die Echtheit des Ediktes an die Proviozialen Palstinas" und der kaiserlichen Encyklika" II 48 60 vorgetragen hat,
50,

Reichshlfte gerichtet.

ist

nicht stichhaltig, wie Seeck, Z.

f.

Kirchengesch. XVIII. 1897.

S.

332 ff.

dargethan hat.
52, 3

Im Texte

ist

nicht nur von Licinius die Rede.

berschrift hat Eusebius den Pluralis gebraucht:

xwv

xvqolvvcov vlxrjv.

Wenn

S. 51,

Gleich in der

2 fiexa xi]v

xaxa

Constantin nur Licinius meint, gebraucht

xvoavvov jtQo<pv^ u und


kvbiXovg xco xvQavvm di<psQe vjiovoyiag".
Cod. Theod. XV XIV, 1
u. 2 XL 3. Die Mehrzahl S. 51, 22 von den Guten (piavxag av evqoi xovg
[ihv ooi) bezieht sich auf Constantin selbst und seinen Vater Constantius. Dass Constantin seinen Vater hiermit als einen Christen bezeichne,
er

ist

den Singularis. Vgl. Theodor. H. E.

nicht der Fall.

Gegensatz,
in

dem

und

IV

S.

Nur

als

Schreiben Cap. 48

ff.

(S.

129, 16;

ff.

sjitxsiQr'javxag

nimmt Constantin

xoZficug.

ff.).

Franz Grres,
ist (in

Auch

nicht nur auf Licinius

auch auf die frheren Kaiser Bezug.

122, 22

Licinianische Christenverf., Jena 1875,


sicht,

20: xov

Christenfreund wird er beschrieben; vgl. den

51,25 xovg 6h aixoig

sich selbst, sondern

Krit. Unters,

Vgl. auch

ber die

Zus. u. Bericht.) der

An-

dass das Rescript sich nur mit der Rehabilitierung der unter Li-

cinius gemassregelten Christen befasst.

Dagegen

C.

Weizscker in Theol.

Literaturz. 1876. Nro. 5: es ist klar, dass Licinius nie vllig abgeholfei

F. Einige

Bemerkungen zur

Schrift

und bald feindselig verfuhr".


Paul Allard, Le christianisme et
Romain de Neron Theodose, Paris 1897 2 glaubt ebenfalls
168 u. 169), dass die Bestimmungen des Ediktes II 2442 nur auf
Opfer des Licinius Bezug hatten.

hatte

l'empire
(S.

die

LXI

ber das Leben Constantins".

Hat Bezug auf Maxentius;

52, 21
52,

Hier

23 Galerius,

vgl. I 36.

47 er wird I 58 o iwyfiov xarag^aq genannt.


Constantin von ol rrjg roavtrjg aQXT/i

vgl. I

S. 52, 22) spricht

(II 27,

vctesiaq.

25 Dies passt sehr gut zu dem, was Euseb. 1 58 u. 59 von Maximinus


Die z. T. sehr hnlichen Reflexionen des Eusebius im ersten
5uche rhren daher, dass die Darstellung des Eusebius sich auf die Erhlungen Constantins und ihm zur Verfgung stehenden Aktenstcke

152,
rzhlt.

Konstantins grndete.

Da

60, 1

auch Christen zu Statthaltern eingesetzt wurden und diese


heidnischen Staatsopfer verrichteten, war es nur folge-

tatrlich keine

den heidnischen Statthaltern zu verbieten, solche Opferhand-

ichtig,

lungen zu vollziehen.

10 Eusebius hat den Inhalt des Gesetzes offenbar nicht richtig


Es kann nur, scheint mir, da
as Gesetz von Eusebius ungefhr ins Jahr 324 versetzt wird, die Rede sein
on einer Ausdehnung der der privaten Mantik und den privaten Opfern
eltenden Verbote von 319 und 321 auch auf den Orient. Vgl. zu

160,

wiedergegeben, sondern stark generalisiert.

iesem Capitel Th. Brieger,


Viktor Schnitze, Z.

Deutsche

Z.

f.

f.

Z.

Gesch. VII. 1892.

bot der Mantik und der Opfer.

Eusebio

S.

f.

Kirchengesch. IV. 1880.

Kirchengesch. VIII. 1886.


S. 96,

S.

517

ff.

178

S.

und

ff.

0. Seeck,

glauben an ein allgemeines Ver-

Dagegen

Crivellucci,

Della fede storica di

15 ff. Lothar Seuffert, Constantins Gesetze und das Christentum.

Wrzburg 1891. Sehrrs in Hist. Jahrb. d. Grres-Ges. XV. 1894. S. 498 ff


Mit hnlicher Auffassung wie diese sagt Allard (a. a. 0. S. 175) von dem Verbote der Errichtung von Gtzenbildern: probablement cette loi fut toute
de circonstance, inspiree par les necessites politiques du moment, et destinee
n'y pas survivre";

generales

d'ecrivains

und

S.

176: on doit.. ecarter les expressions trop

chretiens

qui parlent

de Constantin

comme

s'il

Dass er
Kunstwerke u. dgl. aus den heidnischen Tempeln raubte und gegen grob
unsittliche Religionsgebruche einschritt, ist dagegen nach III 54 ff. nicht
avait

declare la guerre aux temples et interdit les sacrifices."

zu bezweifeln; vgl. auch die Vorkommnisse

(Allard).

Lgen des Eusebius hier (II 45) und IV 23 u. 24


wenn er falsche Angaben verbreiten wollte,
60 aufgenommen, das (Cap. 59 60)
nicht das Dokument II 48

Von

absichtlichem

darf

man

htte er

IV 38 und 39

nicht reden, denn

Einleitung.

LXII

seine Behauptungen gleich auf das richtige Mass reduciert. Vgl. Boissier
Revue des deux Mondes, 1 er juillet 1886, S. 52 (Seeck, Z. f. Kirchengesch.

XVIII. 1897.

alle Menschen, wenn sie hier


Ausschmckung der Thatsachen gesehen htten,

brigens htten ja

S. 341).

mehr

als eine rednerische

seine

Behauptungen zu widerlegen vermocht.

60, 27 Hiermit wird Licinius gemeint; vgl. III

3.

61, 14 Etwas bertreibend spricht Eusebius hier und (61, 21)


von allen Provinzen statt von allen Provinzen des Ostens.

65,

27

61, 15 Diese Bemhung beredt zu sein hat die geschraubte, unbehlfliche Darstellung des Briefes hervorgerufen.

61, 21

Von

dieser Proklamation sagt Paul Allard,

Le christianisme

Romain de Neron Theodose. Paris 1897 2


Unrecht:
au mouvement de la pensee, un son
l'empire

et

170 nicht mit

S.

la fois pieux et
dominateur du langage, a l'accent triumphale des paroles, on reconnalt
.

Constantin seul:

il

marque de son

authenticite."

Z.
S.

n'est pas d'ecrit de lui,

Kircheng. XIV. 1894;

f.

415

ff.,

ber

qui garde aussi evidente la


Interpolationstheorie

Scliultzes

vgl. Crivellucci,

Studi storici Vol.

1894,

III.

der den Brief fr eine Verflschung des Eusebius hlt.

62, 8 xhv 6coxr\Qa dsbv ejuxalovftsvog so in V, Constantinischem


Sprach gebrauche gemss; nicht xhv coxTJga jtaxiga ejiixaZ., wie in

JMBA.

Mit

diesem Ausdruck wird

Christ bezeichnet.

Seeck, Gesch. d.

Constantius

nicht geradezu als

Untergangs der antiken Welt

S. 61,

29

Anhang.
64, 13 Ttara (pviv: was du der Natur, der Sache gemss allen gegeben

man kann wohl

hast;

trauen; er wird, scheint

Constantin einen solchen dunkeln Ausdruck zues,

verteidigt durch 64, 15 ovh

yag lxi xaivov.

Allard (vgl. oben), der dies Cap. vollstndig bertragen hat, giebt dies

xaxa

cpviv

mit lors de notre naissance

natrlich falsch
als

ist.

Keims Auffassung

auf den Sonnendienst sich beziehend

(spirituelle)"

(a. a.

ist

0.

ganz

S.

42

wieder

ff.)

dieser

was

Stelle

verfehlt.

64, 29 vftjcagsxxsivrjxai: ein sehr dunkler Ausdruck. Es ist doch


wohl von den Erzeugnissen der Erde und des Meeres die Rede.
65, 24 7j laioq sjzavaxatg, von Allard (a. a. 0. S. 172 u. 173)
ganz willkrlich mit obstination" bersetzt, entspricht wohl dem lateinischen violenta seditio (Zwietracht) und bildet einen Gegensatz

zu dem die Christen (vgl. S. 64, 3 u. 6) kennzeichnenden Frieden und


Eintracht, Vgl. sonst zu dieser Stelle Bricger in Z. f. Kirchengesch. 4. 1880.
S.

177

ff.

65, 29 ff. Sehr mit Unrecht hat

man

hier eine ausfhrliche

und genaue

F. Einige

Bemerkungen zur

Schrift

Wie

Darstellung des Arianisclien Streites von Eusebius verlangt.


Socrates H. E. I 1 hervorhebt, darf

man an

Nur was

nicht solche Ansprche stellen.

LXI I

ber das Leben Constantins".

eine Lobrede

er in

schon

des Kaisers

Bezug auf diesen

Streit

an dem Kaiser zu loben fand, wollte er seinem Thema gemss hervorheben. Die Vita ist keine Kirchengeschichte der Zeit (wie Leo, Die
griech.-rm. Biographie S. 312, meint).
65,

30 Da

man

hier ein neuer Abschnitt der Darstellung beginnt, ist

nicht berechtigt, zu behaupten, dass Eusebius den


Streites erst in die Zeit

Anfang

des Arianischen

nach dem Siege ber Licinius verlegt und dass

etwas vertuschen wollte (Seeck, Das Nicnische Konzil in Z.


Kircheng. XVII. 1896. S. 3 ff.). Er will nur das Eingreifen des Kaisers

er irgend
f.

den

Der bergang von


Erwhnung
der Einmischung des bsen Dmons ungeschickt vermittelt, aber die Anfangsworte II 63 ravra 6?] Jtvfrofisvog ailsvg zeigen doch, dass er
in

dem

das ja nach 324 stattfand.

Streit erzhlen,

vorigen Abschnitte wird durch die schablonenmssige

das in Cap. 61

u.

62 Erzhlte als einen Zustand betrachtet, der vor

Auftreten des Kaisers da war, ohne dass er angiebt,

wann

dem

die Verhlt-

nisse eintraten.

66, 19 Der Meletianische

Streit.

66, 28 Hosius von Corduba.

83, 12 Diese Rede Constantins zeichnet sich durch eine vllig klare,
nur etwas wortreiche Darstellung im Stile des Eusebius aus. Es ist nicht
eine direkte bersetzung einer' lateinisch geschriebenen Rede, sondern
eine freie

Wiedergabe der Ansprache Constantins.

95, 32 Von zwei Kirchen auf dem lberge ist, wie schon Valesius
bemerkt hat, nicht die Rede, obgleich Eusebius' wortreiche Darstellung
diese Vorstellung hervorrufen kann.

96, 13 Die nun folgenden

alvjtov cofiarog ofiov xal


sind sehr strend und

wenigstens sollten
sich das ig/ oig

98, 18

Worte xajteita ovrco lov

machen den Eindruck

sie

evraXrj xal

ipv%rjg ev eQQWfievcp cpQov^fiazc

vor (96, 12) loyoig

iavvaa

einer lstigen Wiederholung;

XaOtovg stehen, an

die

doch anschliesst.

Der Verfasser will offenbar sagen, dass das Mosaik


Gemlde bildete.

in

dem

mittelsten Tafelfelde ein

98, 20 xatsiQyaftivojp wie die besseren HSS haben, scheint die


Construction des Satzes zu fordern; aber der Sinn ist doch der, dass das
,

Kreuz darstellende Mosaikgemlde auf Goldgrund ausgefhrt war;


medio lacunaris inaurati" Vales. Vgl. Schnitze Z. f. Kirchengesch.
XIV. 1894. S. 520.
ein
in

LXIV

Einleitung.

102, 23 Die Tempelplnderungen des Constantin werden auch von


Julianus, Libanius, Eunapius erwhnt (vgl. Crivellucci: Della fede S. 23).

105, 20 Schon aus dieser Darstellung des Eusebius ist es klar, dass
des Christentums in Heliopolis nicht gross waren, und es kann

die Siege

uns nicht befremden, wenn spter (Theodoret IV 22) die Stadt

als vllig

heidnisch bezeichnet wird.

14 Der bergang von dem vorigen Abschnitte ist ziemlich abrupt,


nun folgende Abteilung hat nur wenig innere Einheitlichkeit.
Hauptschlich ist die Rede von des Kaisers priesterlich-theologischen
Interessen und seinen mit einem gewissen Zwang gegen die Heiden
123,

und

die

verbundenen Massregeln zu Gunsten der Christen. Eine chronologische


Ordnung darf man hier nicht suchen. Es wird zum Teil schon im
2.

Buche Erzhltes wiederholt.


125, 10 Die Streichung von

besser,

dem vorhergehenden

Es

ist.

avtov

beweist, dass die

hier jzaQa

tov

rjfiersQov

Worte

ov %a.QLV

iXia KcovravTlvov

ftsocpilstq hjii firjxirov rj(ilv lov

&0<pilq

jialaq

coov xal vix?]rr]v

nicht ursprnglich in

Name

dem

KojvravTlvov; aber
mglich, dass die Worte doch von Eusebius selbst herrhren.

Gebete waren, vielleicht auch nicht der


ist

stilistisch wre es
doch die Hrte, dass aus

liegt ein Corruptel vor!

125, 11 Die Construktion


jtalaq ts

gengt nicht;
es bleibt

%6lqiv (Dankbarkeit")

col

(Gnade") zu verstehen

oh

Aber

h xal zu streichen.

es

126, 10 tojv exroq kann nach Eusebianischem Sprachgebrauch,


das gleich Folgende zeigt, keineswegs die usseren An-

und wie

gelegenheiten" bedeuten.

Dies wird 118, 3 durch xa Ixxoq jcgayfiaxa

ausgedrckt.

126, 15 Vgl. oben

S.

LXI

die

Anmerkung zu

II 45.

Theodor Zahn: Kon-

und die Kirche (in Skizzen aus dem Leben der alten
und Leipzig 1894. S. 241 266) meint freilich: Es ist

stantin der Grosse

Kirche, Erlangen

nicht zu bezweifeln, dass er zuletzt ein allgemeines Verbot des Gtzen-

Aber nur auf Grund von Eusebius' Darstellung


Wenn ein solches Aktenstck ihm vorgelegen
wrden wir dasselbe ganz gewiss bei ihm wiederfinden. Anderer-

dienstes erlassen hat."

drfen wir es nicht behaupten.


htte,

Gegenbeweis darauf hinzuweisen, dass


denn Constantins
Shne (besonders Constantius) erliessen ja solche noch im Codex Theod.
bewahrte generelle Verbote, ohne dass damit der Idololatrie ein Ende
gemacht wurde. Ein Verbot eines Verbrechens bedeutet nicht eine
Ausrottung desselben.
Vgl. Viktor Schnitze in Theol. Litt.-Bl. 1889.
seits ist es

nicht berechtigt,

als

thatschlich der heidnische Gtzendienst fortbestand;

Sp. 81 u. 89.

F. Einige

Bemerkungen zur

Schrift

ber das Leben Constantins".

LXV

136, 31 ov f] Xoyov xaxa xaigbv fisxa xr)v jtagovav xrjg yga<prjg


vjzo&eiv ex&rjofis&a bedeutet nicht: hinter dem gegenwrtigen Werke

beifgen

angenommen worden ist (ungefhr so auch


Die berlieferung und der Bestand der altchristlichen
582). Die Bedeutung von exrl&ea&cu, publicieren", passt

(anhngen"), wie

bei Harnack:

Litteratur S.

dazu gar nicht; das xaxa xaiqbv spricht auch dagegen.


Die Tri(Laus Const.) steht auch nicht in unseren Handschriften
hinter der Vita, sondern vor derselben, unmittelbar nach der Kirchencennatsrede

geschichte oder separat. Vgl. dagegen S. 130, 1 xwv d' tQfirjvsv&evxwv


Xoycov dy^iaxog tvexsv fisxa xr\v jtaQOVav vjto&eiv hsrjg sxelvov

vvatyw.

Das iovLV auf xolg xqiaxovxa hviavxolg bezogen,

139, 14

ist

den dreissig Jahren, an denen


nur einige Monate und Tage fehlten, noch zwei Jahre". Vielleicht stand
ursprnglich sovxa. Dann wrde eine wrtliche bersetzung den Sinn
eigentlich ganz verkehrt: er erreichte zu

Anmerkung zu dieser Stelle verlangt,


Worten des Eusebius nicht finden kann, nmlich dass einige
Monate und Tage an dem ersten und letzten von den 32 Jahren fehlten.
geben, welchen Stroth in seiner

aber in den

Vgl. I

7.

140, 1 Diese Angaben des Eusebius, die hier gegen das Ende der ganzen
Lobrede in schroffer Form wiederholt werden, nachdem er schon frher
IV 31 auf dieselben Verhltnisse hingewiesen hatte, deuten auf schwere
Missstnde, die teils auf Gnstlingsunfug beruhten, teils auf den laxen

Grundstzen bei Aufnahme neuer Mitglieder in die Kirche, denen der


Kaiser das
religion,

Wort

redete (vgl. S. 88, 10

ff.).

ohne Heiden und Ketzer, war ihm

Eine einheitliche Reichsdie Hauptsache.

141, 18 Gitterwerk" bersetzen Stroth und Hbsch: Die altchristKirche nach den Baudenkmalen und lteren Beschreibungen.

liche

Karlsruhe

1862,

aber avaylvqxx

durchsichtigen Hintergrund

scheint doch

zu deuten.

aus vergoldeten mit netzfrmigem

auf einen festen nicht

Die Dachschranke war

also

Ornament versehenen Kupferplatten

gemacht.
147, 17 Die Erklrung von Valesius, dass dies sich darauf beziehe, dass
auch Constantins Shne den Titel Ntxrjxrjg Miyixog Ueaxog fhrten,

wie aus dem Zusammenhange hervorgeht, die richtige; nicht die


Meinung, welche auch vorgetragen worden ist, dass hier darauf hingedeutet wird, dass die Edikte in den ersten Monaten nach Constantins
Tode noch mit seinem Namen versehen wurden. (Von den diesbezgist,

lichen Sachen

war IV 67

die Rede.)

LXVI

Einleitung.

G.

ber

die

Verordnungen und Briefe Constantins.

nicht um die historische Treue


In einem Punkte hat Eusebius
und Glaubwrdigkeit seiner Arbeit zu erhhen, sondern hauptschlich
um die Beredsamkeit und die christliche Gesinnung des Kaisers recht
deutlich zu machen, also um den Zweck der Lobrede besser zu ergegen die Regeln der knstlerischen Darstellung Verstssen:
reichen
er hat seine Rede durch eingefgte Schreiben des Kaisers unterbrochen.

42

von ihm angefhrte Edikt des Kaisers leitet


der Kaiser habe durch dasselbe Gott als
den Verleiher alles Guten und als den Urheber seines Sieges allen
Menschen verkndigen wollen; er hebt dabei die Beredsamkeit (rov
zuerst II 24

Das

er mit der Bemerkung ein,

Xoyov

tt]v

aQszrjv

des Verfassers 1 ) hervor.

S. 50, 22)

Dann

fgt er

damit es der Nachwelt bewahrt werde 2 ),


Beweismittel der Wahrheit seiner Erzhlung einfge.

hinzu, dass er das Edikt,

Nur

dies

fr die Kirche

des

als

Morgenlandes wichtigste Schreiben

des Kaisers wird ausdrcklich als bekrftigendes Aktenstck mitgeteilt;

und doch ist es wahrscheinlich, dass es nicht von Eusebius aufgenommen


worden wre, sondern er sich mit dem Referat II 20. 21 begngt htte,
wenn es nicht so viel allgemeine Betrachtungen halbreligiser Art entHat er doch auch sonst hauptschlich nur solche Briefe oder
hielte.
Edikte mitgeteilt, in denen die wortreichen Betrachtungen ber den
sachlichen Inhalt das bergewicht haben. Nur einige an ihn selbst
oder speziell Palstina betreffende Briefe sind trotz ihres

adressierte

dem

rein sachlichen Charakters

Dass
vorlag,

Eusebius

unter

denen

eine

treffen hatte, geht aus II

59

(S. 105, 6),

III

HSS HL

ber

(S.

23

die

die

In vvv

I 1

fr

Sammlung von

Briefen Constantins

seine Schrift passende

(S. 50, 22),

Auswahl zu

III 24, III 51 (S. 99, 12), III

58

den Befund in den


Kirche betreffenden Briefsammlungen sagt

106, 10)

ausserdem Sozom. H.E.


cov al fisv eig

grosse

eine
er

Leser nicht vorenthalten worden.

hervor.

Vgl. auch

(16): aiZtxcov xal legatcxcov sjiitolcv,

sv toiq aiZsioig xal Talg sxxXrjlaig co^ov-

rat, al de 6Jtoga7]V JtaQa rotg cpiloZoyoiq (ptgovrai-

Und

etwas spter

Ovvaymyr/v sjtoirjavzo xmv vrikQ


olxslag algtscog (psQOfitvcov ejtitoXcov xal zag Ivavxiaq JtaQE-

von den kirchlichen Verfassern:


rrjg

1)

Auch

61, 15 wird,

mit Bezug auf das Edikt

o.qX[Vovq TiQOTQbTiiv gesagt

und

S. 99,

II

48

60,

koyi(x)aycSQOV tor^

15 XoyixuaTtyav xaxiTCSfins Laaxakiav.

2) Dass Eusebius nicht nur fr seine Zeitgenossen, sondern auch fr die


Nachwelt schrieb, hat Crivellucci Della fede S. 52 nicht beachtet.

G. ber die Verordnungen

und

Vgl. auch Socr. H.E. I 9 (37).

XiJto.

Eusebius zur Verfgung standen,

ist

LXVII

Briefe Constantins.

Dass also kaiserliche

Briefe

nicht zu bezweifeln. 1 )

Sind aber die Briefe von Constantin persnlich verfasst worden? Bei
die Orientalen wird der Umstand von Eusebius besonders

dem Edikt an

vom

hervorgehoben, dass der Brief


war: II 23

(S. 50, 28)

durch

nicht

ist

gewesen

ist,

ausgeschlossen,

aber sicher

dass Eusebius

in

Kaiser eigenhndig unterschrieben

avtov egtg lyyga<pog

rrjg

ist

dass

vjtorjfislcotg.

2
)

Da-

Constantin selbst der Verfasser

wenn wir

das nicht,

zwei anderen Fllen

es

in Betracht

ziehen,

nicht unterlassen hat,

den

Kaiser ausdrcklich als den Verfasser zu bezeichnen. Dies ist der Fall
bei dem Briefe an die Orientalen II 48
60, den er (II 47) als avro-

ygctpov ovav avtov

bezeichnet (vgl. auch S. 61, 18

avtov aOiXeoog ejtaxovuv).

Ferner

913 S. 121, 6 als


Woher Eusebius seine Notiz,

knig Sapores IV
vorgefhrt.

betreffend, hatte, wissen wir nicht.

mg av

oxolfisv

wird der Brief an den Persertb aOiltwg lwyoagjov ygafi-fia


die Verfasserschaft des Kaisers

Jedenfalls zeigen die drei genannten

indem der Kaiser sich


ber seinen religisen Standpunkt direkt ausspricht und den-

Briefe inhaltlich eine grssere bereinstimmung,


in diesen

selben motiviert.

Da

brigen Urkunden aber, wie die Ingresse (Kmvtavtlvog


Meyctog Saatog) lehren, im Namen des Kaisers ausgefertigt
worden sind, kann man sich bei einem Regenten wie Constantin gar
nicht denken, dass sie nicht der Ausdruck des Willens und der Gesinnung des Kaisers wren. In dieser Beziehung giebt es nichts, was
uns zu einem Zweifel berechtigen knnte. Auch sprachlich zeigen smtliche Urkunden der Vita
sie unterscheiden sich bestimmt von dem
die

iy.i]X7]g

Eusebianischen Texte

unter sich eine bereinstimmung, die auf den

Ursprung aus derselben Kanzlei

deutet.

Aber die Originale waren wohl lateinisch abgefasst, whrend die


Urkunden uns griechisch vorliegen. Wichtig ist fr die Beurteilung
dieser Frage die Angabe in der Notitia dignitatum XIX: Magister
epistolarum graecarum eas epistolas, quae graece solent
emitti, aut ipse dictat aut latine dictatas transfert in graecum.
Die Notitia ist freilich erst im Anfange des 5. Jahrhunderts entstanden,
aber sie
wieder.

Angaben.

giebt

ber

in

diesem,

wie

in

anderen Fllen, ltere Verhltnisse

von den Edikten giebt aber Eusebius bestimmte


Edikte II 24 42 sagt er (S. 50, 20), dass es sowohl

einige

Vom

ber die Bibliothek in Aelia Capitolina, vgl. Euseb. Hist. Eccl. VI 20, 1.
Die Unterschrift bestand in diesem Falle in dem Publikationsbefehle,
Seeck, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897. S. 325 ff.
1)

2)

Einleitung.

LXVIII

), vom Edikte II 4860, dass


dem Lateinischen bersetzt ist. Der Brief an den Perserknig
Sapores IV 9 13 war auch in lateinischer Sprache geschrieben. Von

lateinisch
es

griechisch

als

abgefasst war

aus

diesem Schreiben ussert sich Eusebius in einer Weise (S. 121, 5 ptgerai fihv ovv 'Peofiala yZcorry Jiag avrolq rj[iZv xcu rovro tb atc

Xtwq libjQayov yga^a, (isTalrj&hv <? ejtl xr\v EXlr}vmv (pcovrjv


yvwQifiwreQOV yivoix av rolg hrvyxavoviv), die vermuten lsst, dass
(Auch das
die von ihm mitgeteilte bersetzung keine offizielle war.
Soldatengebet, IV 20: lateinisches Original.) Von den brigen Urkunden,
bei denen Eusebius ber das Original keine Mitteilung macht, mssen wir
annehmen, dass sie durch den Magister epistolarum gleich griechisch
abgefasst wurden, oder dass Eusebius wenigstens von einem lateinischen
Original keine Kenntnis hatte.
Hiermit wre nun das Notwendigste ber die Urkunden der Vita
gesagt, wenn nicht die von vielen Forschern behauptete Unechtheit oder
Unursprnglichkeit dieser Aktenstcke eine eingehende Untersuchung
derselben erforderlich machen wrde. Es ist behauptet worden, dass
zwischen den Urkunden der Vita und denen der Hist. Eccl. ein grosser
Unterschied sei; dass jene berhaupt nicht, wenigstens nicht in der vorliegenden Form, als Edikte und Briefe htten ausgefertigt werden knnen.

Auch wo man

zu behaupten,

nicht so weit geht,

dass die

Urkunden

von Eusebius verflscht (Crivellucci) oder nach der Zeit des Eusebius
interpoliert worden seien (Schultze), meint man doch, dass Eusebius
,

die

Urkunden

stilistisch

corrigiert habe. 2 )

II 24
42 und II 4860 durch
und ihre Weitschweifigkeit sich als unecht verDiesen Behauptungen gegenber sei zuerst darauf aufmerksam
raten.
gemacht, dass wir in der Hist. Eccles. des Eusebius IX 7, 3 14 eine
kaiserliche Urkunde besitzen, die sich gut mit jenen Schreiben vergleichen lsst. Sie zeigt, wie ein Kaiser, wenn er nicht durch Rcksicht auf Kollegen gebunden ist (wie es bei dem Dreikaiser-Edikt und

Besonders sollen die Urkunden

ihren abstrakten Inhalt

dem Mailnder Edikt

der Fall war),

sich in ffentlichen

in ausfhrlichen Schilderungen ergeht.


1)

De

AI

so, wie

Aktenstcken

Dies lange kaiserliche Rescript

von anderen bemerkt worden

ist,

wie das Diocletianische Edikt

pretiis.
2) Seeek, Z.

f.

Kirchengesch. XVII. 1896.

S. 61.

Spter

ist

Seeck doch anderer

Seine Auseinandersetzungen, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897,


sind fr die Frage sehr aufklrend. Indessen noch F. Leo, Die griechisch-

Ansicht geworden.

321 ff.
rmische Biographie 1901.

S.

S.

314: den geflschten oder doch

sehr verdchtigen Kaiserbriefen bei Eusebius."

Real-Encyclopdie, Art. Constantinus":


hchst zweifelhaft."

die

dem Wortlaut nach

Auch Benjamin in Pauly-Wissowas


Urkunden fast alle geflscht oder

G.

ber

wurde noch dazu

LXIX

Verordnungen und Briefe Constantins.

die

und in den Stdten mehrerer


Der Anfang des Constantinischen Ediktes II 24
den Worten des Maximinus *) Endlich einmal

in Erzsulen eingegraben

Provinzen aufgestellt.

hat sein Gegenstck in

hat die schwache Khnheit des menschlichen Verstandes vermocht, alle

Dunkelheit und Nebel des Irrtums abzuschtteln und zu zerstreuen,


welche vormals die Vorstellungen der mehr elenden als gottlosen

Menschen, in einer verderblichen Finsternis der Unwissenheit verhllt,


bekmpfte, so dass sie nun erkennen, dass alles von der gtigen Frsorge der unsterblichen Gtter regiert und geordnet werde.
beschreiblich, wie lieb,

angenehm und

Es

ist

un-

erfreulich es uns gewesen, dass

Beweis eures gottseligen Vorsatzes gegeben habt."


Die Parallele zu der naturphilosophischen Betrachtung Vita II 58
finden wir auch in dem Rescripte 8 ff. Wir wollen aber nicht diese

ihr einen so grossen

Partie ganz ausschreiben, sondern nur ein Stck von 10 an beifgen:


Mchten sie doch in den weiten Feldern die blhende und mit ihren

hren Wellen schlagende Saat ansehen; und die Wiesen, die durch fruchtbaren Regen mit Gewchsen und Blumen geschmckt sind, und die
wiederhergestellte sanfte,

gemssigte Heiterkeit der Luft;

alle

sollten

sich ferner freuen, dass durch eure Gottseligkeit, durch eure Opfer und

durch euren Gottesdienst die Macht des grossmchtigsten und felsenfesten Mars gemildert worden, und sollten vergngt darber sein, dass
sie

dieserwegen eines ununterbrochenen Friedens sicher und mit Ruhe

Und diejenigen, welche von jenem blinden Irrtum


und Abweg gnzlich abgelassen haben und zur richtigen und guten
Einsicht wieder zurckgekehrt sind, sollten sich noch mehr freuen, da
sie gleichsam wie von einem unerwarteten Ungewitter oder von einer
schweren Krankheit befreit worden und den angenehmsten Genuss des
Lebens auf die Zukunft einernten knnen." Gewiss
nach gewhngeniessen knnen.

lichen Begriffen alles andere als der Kanzleistil!

Sollten aber

die Kritikaster

auch diese Urkunde fr verflscht

klren wollen, so mssten sie sich durch die von Th.

Mommsen

er-

(Archo-

logisch-epigraph. Mitth. XVI, 1) publicierte Zweisprachige Inschrift aus


Arykanda", in der ein Teil des Rescriptes lateinisch vorliegt, widerlegen
lassen.

lehre

sich

Wenn nun

Maximinus

in der Verteidigung der alten Gtter-

auf solche Gemeinpltze

einlsst,

kann

es

nicht

Wunder

nehmen, dass Constantin, wenn er in den Edikten fr die neue Religion


Propaganda machen will, sich ausfhrlicher historischer und naturphilosophischer Beweise

kunden spricht

1)

also nicht

bedient.

Der allgemeine Charakter der Ur-

gegen ihre Echtheit.

Ich citiere wrtlich nach der bersetzung von Stroth.

LXX

Einleitung.

aber htte Eusebius

In welcher Absicht

genommen?

Natrlich

zu

knstlerischer

um

gestalten,

den

um

Stil

in

eine berarbeitung vor-

ihn zu heben und


den Urkunden den ganzen Glanz
aber sind die Constantinischen Ur-

zu verbessern ,

Kunst zu entwickeln. 1 ) Nun


kunden viel schlechter stilisiert als der Eusebianische Text. Es fehlt
ihnen zum Unterschiede von dem Eusebianischen Texte vllig an Rhythmus
und an klarem Periodenbau. Der Verfasser weiss wohl, wohin er will,
aber die Gedanken hngen stilistisch schlecht zusammen. Wiederholungen
kommen, ohne knstlerische Absicht, nicht selten vor. Der Stil ist im
seiner

Gegensatze

zu

dem eben

Wenn

etwas abrupt.

fliessenden Eusebianischen unruhig,

der Sinn dunkel

ist,

darf

man

nicht,

nervs,

wie bei Eu-

an ein Textverderbnis denken, denn Constantin und seine


sie vermochten, und
wurden dadurch unbehlflich und unklar. 2 ) Nur in einigen kurzen
sebius, gleich

Kanzlei strebten nach einem Scheine von mehr, als


Briefen geschftlichen Inhaltes, sowie in
III

6465

der Stil klar

ist

dem

Schreiben an die Hretiker

und ungezwungen.

Oder aber Eusebius hatte mit der Umstilisierung

die Absicht,

die

gottesfrchtige Gesinnung des Kaisers in ein helleres Licht zu stellen,

Aber schlecht

vermutlich trockenen Originalurkunden es thaten?

als die

hat er dann seine Sache gemacht, denn die Urkunden lassen uns den

Kaiser als viel weniger christlich erkennen, als Eusebius ihn in seiner
panegyrischen Darstellung vorfhrt. Kein Bibelwort, keine theologischen
Kenntnisse, keinen zelotischen Eifer gegen die Heiden
diesen Urkunden.

Es

liegt eine entschiedene

3
)

finden wir in

Discrepanz mitunter auch

im Einzelnen zwischen dem Eusebianischen Texte und den Constantinischen Aktenstcken vor, worauf in den Bemerkungen zu dem vorigen
Capitel

die

Aufmerksamkeit des Lesers gelenkt wurde. Was fr ein


uns von dem Kaiser giebt, wird allen klar sein. Es

Bild Eusebius

1) Hermann Peter, Die geschichtliche Litteratur ber die rm. Kaiserzeit


nennt die Urkunden Kunststcke der Rhetorik".

2)

Vgl. hiermit Seeck, Z.

f.

Kirchengesch. XVIII. 1897.

S.

409,

345: Jenes einzige

ganz unzweifelhaft Konstantin angehrt, der Brief an Porphyrius Optatianus, ist sehr wenig bekannt; wer ihn aber gelesen hat, der wird
mit mir darin bereinstimmen, dass, je rhetorischer, unzusammenhngender und
geschmackloser eine Urkunde des Kaisers ist, desto wahrscheinlicher ihre Echtheit
wird." Jakob Burckhardt, Die Zeit Constantins des Grossen, 1898 3 S. 297: Was
Schriftdenkmal,

das

dem

kam, Briefe, Edicte und Gesetze,


bombastischen Charakter; die Kaiser aber pflegten ihre
Geheimschreiber und manche andere wichtige Hofbeamte aus dem Rhetorenstande
zu whlen und mssen demnach seit einiger Zeit eher auf alle sonstigen Geschftstalente als den Styl gesehen haben."
seit

Diocletian aus

kaiserlichen Kabinette

alles trgt einen schiefen,

3)

Wohl

aber gegen einige unsittliche Religiorjjsgebruche.

G. ber die Verordnungen

und

LXXI

Briefe Constantins.

wird deshalb gengen, wenn wir die religise Anschauung des Kaisers
auf Grund seiner eigenen Schreiben vorzufhren suchen.
Zuerst aber behandeln wir die Sprache.

Sprache

Eusebius

des

mit

der

a priori anzunehmen, dass grosse

der

Bei einem Vergleich der

Constantinischen

Urkunden

bereinstimmungen vorliegen.

Texte gehren derselben Zeit an, berhren dieselben Verhltnisse,


die

zum

Aktenstcke liegen

ist

Beide
ja,

Teil der Darstellung des Eusebius zu Grunde.

Aber aus gewissen hnlichkeiten des Wortvorrats folgt, besonders unter


den besagten Umstnden, keineswegs die Identitt der Autoren. Wenn
dagegen gezeigt werden kann, dass bei hnlichem Inhalte einige sprachliche Ausdrucksmittel in dem einen Texte sehr oft vorkommen, in dem
anderen dagegen sehr selten sind oder ganz fehlen, so liegt darin ein
ziemlich zuverlssiges Indicium fr den Ursprung aus verschiedenen
Quellen vor.

Fr

die

Vergleichung habe ich natrlich die Urkunden sehr genau


Fr die Feststellung des Eusebianischen Sprach-

durchmustert.

Indessen
habe ich zunchst die Vita zu Grunde gelegt.
davon berzeugt, dass in den brigen Schriften des
Eusebius die Sprache derjenigen der Vita in der Hauptsache hnlich

gebrauches

habe ich mich


ist,

will

obgleich ich nicht das

Vorkommen

und auch solche zum

einzelner

Teil notiert habe.

vor allem die Vita zu vergleichen

Aktenstcke der Vita die Rede

ist,

wenn von

Ausnahmen bestreiten
Es ist aber klar, dass
einer Verflschung der

ist.

Der bersichtlichkeit wegen

lasse ich ein Verzeichnis der als

Akten-

stcke zu betrachtenden Abschnitte der Vita hier folgen:


I

40

II

(S. 26,

2442

23-26)

(S. 51,

Inschrift auf der Bildsule in

359,

20)

An

An

Eusebius

Rom.

die Provinzen des Orients ber die

Restitutio der Christen.

46 (S. 60, 2161,


Kirchenbauten.
II

II

4860

(S. 61,

8)

2265,

25)

An

(an

alle

Bischfe)

ber die

die Provinzen ber die heidnische

die christliche Religion.

6472 (S. 67, 471, 22) An Alexandros und Areios.


III 1720 (S. 84, 1987, 21) An die Gemeinden ber das Osterfest.
III 3032 (S. 91, 2193, 7) An Bischof Makarios ber denKirchen-

II

Id

a in Jerusalem.
III

imre.

52 53

(S. 99,

21 101,

14)

An

die

Bischfe

Palstinas

ber

LXXII

Einleitung.

60

III

106,

(S.

23109,

An

2)

die Antiochener ber das Bischofs-

amt bei ihnen.


III

61

(S. 109,

III

62

(S. 109,

An Eusebius ber dieselbe Sache.


27110, 29) An die Synode in Antiochia ber
5109,

24)

die-

selbe Sache.

6465 (S. 111, 16113, 3) An die Hretiker.


IV 913 (S. 121, 11123, 9) An Knig Sapores.
III

IV 20

(S. 125,'

IV 35

(S. 130,

7 13)

Gebet des Heeres.

30131,

An

12)

Eusebius

Veranlassung

in

der

Schrift desselben ber das Osterfest.

IV 36

(S.

17-132,

131,

ber

7)

von

Beschaffung

die

heiligen

Schriften.

IV 42

(S. 134,

2135,

12)

An

Das Pronomen exelvog und

Im ganzen

bei Eusebius

selten.

Capiteln

zweiten Buches

des

sammengenommen nur

6 mal.

(=

die

Synode in Tyrus.

die daraus gebildeten

ersten

Buche und

39 Seiten

Von

in

findet

))

Adverbien sind
den 20 ersten

sich

exelvog

zu-

diesen Fllen sind drei unter sich

26 ola avrbg exelvog 6 rov freov d-eoajtojv (Moses);


xax avrbv exelvov rov JtaZcubv rov &eov JtQofprjtrjv
Zwei andere sind als ursprngliche Randbemerkungen ver(Moses).
dchtig: 17, 23 aoihxov (pQOvqfiarog eg exelvov (ab illo tempore,
passt im Zusammenhange sehr schlecht). 34, 7 ozig jtore rjv exelvog

ganz hnlich:
17,

18

u. 46,

13,

sich Eusebius, wenn er eine Person, ohne den Namen zu erwhnen, nur andeuten will, nicht auszudrcken pflegt). Schliesslich 49, 14.
In der ganzen Vita hat Eusebius nur 16 mal exelvog. In den Constantinschen Aktenstcken dagegen stellt sich das Verhltnis folgender-

(wie

massen:
II

24

II

46

42, d. h.

auf 9 Seiten

kommen
v
v
??

5 exelvog (exel usw.)


i

1"

Q
u

10

1)

Textes.

Diese

entsprechen

der

zusammengelegten

Masse

des

Constantinischen

G.

III 61,

ber
d.

die

Verordnungen und Briefe Constantins.

LXXIII

LXXIV

Einleitung.

65, 13.

100, 29.

im ganzen 7 mal.

Von

131, 27.

132, 5.

xa fialita

Begriffswrtern

sind

134, 22.

57, 10.

als

rjjtozs,

59, 2.

rjjtov&ev

r)nov,

70, 23.

86, 8.

den Urkunden gehrig zu nennen:

Bedeutung Lehrsatz", Religion", Sekte" 67, 19. 69, 20.


auio111, 19, und oi algerixot 111, 16. 112, 21. 112, 28.
70, 15.
Urkunden
in
den
sehr
gewhnlich;
ist
&Q7]xela
xaMrrjiiL 5 mal.
di^ovoim kommt 2 mal,
Eusebius hat in der Vita das Wort nicht. 1 )
und
restituo
sjravogfrcoig, restimal
vor.
5
sjiavoQ&oofiai,
ixovoia
15.
18.
7.
17.
26.
!*&
3.
86,
86,
99, 26.
tutio: 61,
64,
68,
85,
aiQSig in der
|

yofiai 55, 12.


60, 30.

63, 35.

71, 2.

92, 25.

71, 13.

68, 8.
|

109, 20.

110,

liiyiyv6xm\

1.

111, 17

(2

52, 24.

mal bei

57, 14.

Eus.).

Verehrung, 51, 8. 53, 2. 53, 18. 54, 2. 59, 18. 67, 21.
Eus. 2 mal), jcgo&eig 5 mal, (pgovxig 7 mal (Euseb.
(bei
26
4.
99,
68,
2 mal), xuQiG 7 mal (auch bei Euseb.), ^co/Cc 7 mal.
fregcuiela, Hlfe,

Weitere Eigentmlichkeiten lassen sich am besten bei jeder Urkunde


Es werden sowohl Abweichungen von der Sprache
einzeln mitteilen.
als solche Ausdrcke, die sich entweder nur aus
angefhrt,
des Eusebius
lassen, oder doch ziemlich deutlich auf ein
erklren
Lateinischen
dem
lateinisches Original hinweisen.
II

und

in

2442: S. 51, 7 u. 51, 11 afiyioZla


dem Referate einer Rede Constantins.

= dubitatio;

auch 61, 26
duco,

52, 7 u. 55, 17 ayco

ad tempus. 52, 19 agvg


halten fr.
52, 8 u. 53, 26 jiqoq xaigdv
gravis
(nicht bei Eus.).
Edikte
in
diesem
52,25
mal
und noch 6
mal
im
Pluralis
zeigt)
wie
und
noch
avgavxo
2
(nicht
txatog,
sxatot
omnino, im ganzen 5 mal in diesem
in diesem Edikte.
53, 5 Jtavrmg

Edikte (bei Eus. 2 mal

navxwg

jiov).

ovra, Vermgen, 6 mal hier

55, 18 fisra drpeewg svrifiov

(nicht bei Eus.).

= cum

honesta mis-

singulis
56,26 ^ xa^ txarovg rovg roJtovg exxl7]ia
dolocis.
57,5 und noch 2 mal in diesem Edikte: ejtorela
ius.
57, 20 rb rrjinxavra.
minium. 57, 7 ixaiov, 4 mal bei Const.
sione.

59, 5 avr\yco

= relatum

ovxeg yvciv,

xav

r}&r}xco6<xv} oJiwg
II

46 Aus

1)

54, 18

In

der

ia&slr]

lapjiQav

Hist.

Xa-

Optat.: 52, 8

igorarro^sv oJtwg.. ajioolsv.


.

xmv jtQayfiatwv

ceperunt cognitionem.

57, 15

yevoixo.

diesem kurzen Briefe verdienen

60, 23 jzejrixevxa

getroffen.

59, 18

sit.

claram rerum

jisiQa&elev.

ei

erwhnt

zu

werden

xal axgimg efiavrov jrejieixa, was ganz lateinisch

Eccles.

habe

ich

das

Wort wenigstens

ein

paarmal an-

G. ber die Verordnungen

vorkommt

LXXV

Briefe Constantins.

credidi et probe mihi persuasi.

Der Anfang 60, 22


auch nicht griechisch, aber laganz schn heissen: usque ad praesens tempus impio

(=

mit Genit. absol.

wrde

teinisch

und

es

Abi. abs.)

klingt

consilio et tyrannide servos servatoris dei persequente.

4860:

II

am

62, 10

scheint

S. 62, 5

rcov licov xaigmv

lyov direkt habui zu entsprechen.

= suis

temporibus.

to

62, 15

xr\vi-

62,21 rjXQocourjv .. jzwq (= ut) 6 xax ixslvo xaigov


(== id temporis); dies auch 63, 11 und 63, 14.
62, 26 aTtoxQi&sig,
respondit, Christiani nimirum, inquit.
XQtriavol rjjiovdev
rjjtovsine discrimine.
dsv auch 67, 17. 63, 6 acaxQlzcog
63, 7 und
sine dubio. 63,28 xalg alg vyrjyrjetr, wohl
65, 1 vafMpioZoig

xama\

63,6.

= tuis

auspiciis.

et perfeci.

wie

63,

63, 33

sind

arojila

xal irjvva = suscepi


temperatam.
tojt/^w,
Ausdrcke = ineptiae, ineptus.

28 VT?]afi?]v

avaxga&slav

Constantinische

64, 1

= propter.. utilitatem.
15
^vfirjlau
animi voluptatem referant.
17
firmiter. 65,9 Zoyi^eo&a) = imputet.
4 mal bei Const.
65,14
= ceterum.
17 jcagcuzefMiaOm = praetermittat.
20 Oxojiog
= propositum. 65,24 afiergcog = immodice.
64 72:
19 aovlo? xovq)6r7]Tc = inconsulta levitate.
der
23 &sfiirog, 3 mal bei Const, kommt nicht bei Eusebius
= spondebit (versprechen!). 20 Jtaga
17
twv JtQvTQWv erzeig, quaerebas
18
9
= quaestio.
22 qod-avero = sen21
tiret (denken!).
5
16
23 ajtQOOJtzwg = improviso.
=
aJiQovoi]Toq
imprudens. 69,5 Jtoog ydg lxiv txaoxog = quo
tus enim
quisque.
18 vvafitv = vim (Bedeutung).
69,7
=
20 eva xal rov avrov = unum
incautus.
16 aJiQoyvlaxxog
64,

4 vjieq.. XQi]l[iov

xr]v

64,

ava(pQG)vrat

Jiayiooc,

64,

Jtlr\v,

65,

II

65,

S. 67,

in

ita vor.

fivrjrevasi

68,

68,

(fragen!).

T?ipa;

u. 69, 1

68,

r}T7]ig

u. 69,

68,

Cfl-

68,

u.

69,

68,

69,

est

u.

70,

69,

69,

atque eundem; auch


69,

22 vjisq

nutis
69,

III

12

wrtlich

{iixqwv xal

Optat.:

(?).

25 Iva

91, 28.

69, 10

(Auch Eus. bei Nachdruck:

Xiav

llaylcxaiv

ovxovv

de parvis

79, 14; 99,8).


et

nimis

lyexxtov, tva

[ir/jicog..

mi-

jieQLxa'u].

vjtofiv^aifii, lre.

Constantins

Rede

an

die

wiedergegebenes Aktenstck,

Synode
sondern

in

ein

Nica
Referat.

ist

kein

In Stil

und Wahl der Wrter hat sie einen Eusebianischen Charakter (vgl.
oben S. LI ff.). Doch scheinen zwei Constitutionen darauf zu deuten,
dass

gen

Eusebius sich wenigstens an einige lateinische OriginalwendunEs galt das Futurum exactum auszudrcken: 83, 3 eneiav

hielt.

Uoifii

= cum

videro;

83, 10 ovtco

diaxBXQcew&voi efyre av

feceritis.

F*

ita

LXXVI

Einleitung.

III 17

20:

Ausser den schon frher berhrten Ausdrcken

frtfuzog, ejzavoQ&. ter, av, (iia zs xaX avzfi

Iva erwhne ich noch


jzQOst-TjTcu,
III

30

32:

ytyvatxm findet

= superat;

alvu

propositum,
esse curam.

xdi zo

'iv

25 axQig.

S. 91,

hnlich

91,32.

avzo,

91,

5253:

24 ateiv,

86,

av,

iva,

ojisq,

ixeZvog,

27 jtav

92,2 xojcog,

93,2 zo ZsiJiosvov, Iv..


referre (melden!).
93,5 avsveyxeZv
III

av

eyxexziQi&ac zr\v

92, 18

ut.

?]Z7)Oig,

za fializa, zxeZvog,
iv

ut.

Ausser

man

),

30 und 85, 13 axQig.

S. 84,

placere,

iv

cpQOVzida,

sjil-

yiyvmvzai,

mandatam

reliquum

ioi7]6yi,

&gr]xsia,

ojisq,

exjrkrjt-iv vjceq-

est, ut.

ijiavog&ayig, ftegcuzeia.

= sedem habuisse.
21 zeZsoiovgyrj&jjvai v3 o&ev, unde, quare.
=
xazagyjjv dlrjfpsv = initium ce33
aQ%aiav ayiozr]za avaxalia&ai =
perat.
8 Jtgbg
nam sanctitatem revocare.
6 und
11 cpgovzlg = cura.
33 zbv 'Agactfi ztjv tzlav kcxqxsvai {lav&avofisv

S. 99,

100,

100,

perfici possit.

v?i&fi

zr]V

100,

in pristi-

zr\v

101,

101,

101,

Die drei das Bistum in Antiochia betreffenden


Constantinisch, aber sprachlich findet man wenige

III 60 u. 61 u. 62.

Reden

sind stilistisch

sichere Latinismen.

tpgovzla und 110, 12 avasuscipere curam sein; 108, 31 aovzm zov ixalov Xoycp, ratione iuris (?);
mihi relatum est (?); 110, 9 jzegisixszo
con-

107, 14

avsiZrjcpivai

t^adac g)Qovzla knnte


inconsultus; 110, 7
log

110,18 cpZxzai dgifti

neb atur (sjziyiyvwxoi 2 mal). Von den sonst alle Constantinischen


Urkunden kennzeichnenden Wrtern findet man exsZvog nur einmal,
oJtSQ nur dreimal; das Eusebianische mg av kommt nur zweimal vor.
ti

Jeden-

Sonst aber hat die Sprache keinen Eusebianischen Charakter.


falls

war

im Auftrage
kein Entwurf des Kaisers zu Grunde lag,

es aber ein geschickter Grieche, der diese Briefe

Wenn

des Kaisers abfasste.

hat er es gut verstanden,

dessen verwickelte abstrakte Ausdrucks weise

zu imitieren.
III

64

65:

teinischen?

iypvoia,

d-grjxa,

gaysog ezl %qovov ovze


112, 10

sjtl

112, 11

jrgoayoQEVOfisv

audeat.

112, 16 JiZrjv

zmv

xZeZov,
[ir]

&\utzog,

111, 32 ovze
ob aus dem La-

ojtsg.

rjfisztgcov dxoZiojv,

zig..

amplius, wie
zoZfirjy,

63, 18

ejtl

praecipimus,

jrkeov.

ne quis

ceterum. 112, 3 112, 26 vjteg


112, 30 dvavziggr\zcog = sine contraevezmrjg
112, 31 Jtgoxgi&7Jvai = adiudicari. 113,
-\-

u.

Infin.

(bei Euseb. ungebruchlich).

dictione.

gag

= praesens
1)

(bei Polyb. oft).

Euseb. nur bei besonderem Nachdruck: 79,14; 99,8.

rjfle-

ber

G.

IV

13:

yeyovivac

das

sysyovu.

Plpf.

fuisse.

121, 22 6

123,8 djtsQlyQaJtrov

didit.

IV

131,1

35:

oyLcog

IV

capere.

sivum)

ruberes.

curet.

131, 31

ceterum.

JtaQaxsZv

(Infin.!)

134, 21

Ifiag sjtixov<plijr

131,4 exo&rjvcu jcqo-

=
=
(pqovtloelev = paranda

(Opt.),

42: exslvog, ojcsq, i'vahis, 7]Xarj.

fteecog.

tra-

gratiam.

131, 11 rct [lalira.

xaTaxeva&elr]

131,20 Xa^avovrmv av$t]6tv


in131,26 yga^vai xslevstag
scribi (Pas-

S.

131, 31

Iva

S. 121, 29.

Iva 7/yovfcac
iustitiae ratio.

= infinitam

dt] lad?} bis.

sxels,

36:

a&tfurog

rov ixaiov Xoyog


vestris partibus

ttjv %a.Qiv

tradi (Passivum!) iussi.

crementum

IV

utXr\v

LXXVII

txelvov

122, 17

rolg vfiertQOig {ibqbl jraQaewxzv

122, 18

raga

Verordnungen und Briefe Constantins.

&Q?]xeLa, otcsq, sxsivog 8 mal.

121, 19

122, 22.

die

tgyov yevr]6Tai.

134, 10 X

W Q^ twog

oqov em&elvai finem imponere.


(pQovxLdag, meas sublevare curas.

vjtsg-

135, 9

rag

berhaupt gewinnt man den Eindruck, dass die frheren Urkunden


mehr Latinismen enthalten als die spteren. Von der Eusebianischen
Darstellung aber heben sie sich immer deutlich ab. Dagegen
und dies
ist ein sehr wichtiger Umstand
kann man in den im VIIL, IX. und
X. Buche der Hist. Eccl. befindlichen Kaiserurkunden von jenen den
Urkunden der Vita eigentmlichen Ausdrcken verschiedene wieder-

Ein griechischer Kanzleistil mit gewissen stehenden Wendungen


ld Ausdrcken
Iiden.

hatte sich ausgebildet, dessen alle bersetzer sich be-

wie verschieden ihre Kenntnis des Griechischen sonst war.


berhaupt kann man sagen, dass die Urkunden der H. E. mehr Latienten,

smen aufzeigen

Es werden
minus) findet

der Vita.

als die

einige Belege folgen: Hist. Eccles.

man

IX

z.B. sjciyvwvai, ojisq, xexaQiOfievov

(=

7,

14

(Maxi-

( VitaS. 53, 16),


(= Vita 100, 28;

Vita 51, 8; 87, 14), diojteg, #?(>/c


(= Vita 26, 23; 63, 28), exelvog, dQrjxda,
IX 9, 14 22
ad-e{iiTmv, XcoQig nvog vjiQ&ea)g (= Vita 112, 30).
(Maximinus): dQrjxela 7 mal, agicog, Ijrtyivwxeiv, o&ev, ra (zaZira,

JtaQaTrjQTjaemg
112, 30),

OcorrjQioj?] bis

iva fters, iojcsq.


Jtiov

(jtQog

mal

IX

10, 7

11 (Maximinus) xaroQ&ovrai,

tovjiiov Vita 100, 22),

JtQo&eCig,

ojcsq,

jcXtjv

evofioO-trtjav

1)

):

5,

dQ?jxda 7 mal, aiozig 3 mal, exelvog,

Dies Edikt

De mortibus

findet

sich

Iva oft,

dg rov&Q?]6xeia

d{i<pioX(a, aiQsig, ixaiov (ius),

re, al&rjiv Xacoiv (vgl. Vita 61, 25).


Edikt)

214

elre-

(das Mailnder

Ctjttjig,

bekanntlich in lateinischer Form

av, jravrs-

in

der Schrift

Sowohl der lateinische als der 'griechische Text enthlt


Corruptelen, und man muss auf bessere Ausgaben warten, bevor ein fruchtbarer
persec. 48.

LXXVIII

Einleitung.

;U5e(=Vita 100,15; 112,19), oxsq, acpioXla, ajioxafrioxrjfit 4 mal,


xara dcogsav (= Vita 58, 26), lxacov (ius), aficpcorjxrjEcog (= Vita 68, 1 0;
X 5, 15 17 (Constantin und Licinius): hxslvog, ajtsg,
85, 1), tjXari.

(Passivum !)

5,

ajioxaMxrj^iL 4 mal,

lxacov 3 mal,

Jcotrj7]g,

1820

ovlofis&a Iva,

jtoxaxa&7Jvat

elxs-dxs, Jtovaov ojtcog xaxafia&oifisv (Opt.).

diyoGxaxovvxa und iyoxaia

(Constantin):

aov, exel6, sot-s Iva und noch 2 mal Iva (auch cog v).
(Constantin): &or]xela

3 mal,

vsx&sicy xglasi 2 mal

(vgl.

aioeig,

Vita 135,

jiaQifrfirjat

ojiQ,

xcov

(=

Vita

Vita 69,

Wenn

cpQovxly

7 (Constantin):

58, 18),

hxelvog,

(vgl.

Iva, l-

cog av.)

6 (Con-

(Passivum!),

Vita 131, 31), lojisq, aficpioZia,


&Qajzia oft, xcov xafia-

ftorjaxela oft,

(=

e^vjzTjQsxovvxat

Vita 61,

xoQvcpalog

7),

18).

Eusebius selbst, wie

bersetzt

hat (11 xavxa

'Ellaa

ylcoxxav

IV

hat

8, 8),

(Auch

und diao&rjvai xskevov

stantin): vjzoEix&rivaL jiovr\6ug

ixslvog.

ojtsq 4 mal,
4).

(= Vita 68, 3),

X 5,21 24

er

xaxa

xaxa

es

xr\v

dnkt,
xcov

Edikt

das

Pcofiaicov

H. E. VIII 17

vvaxov (XsxaXrj^svxa)
offenbar sehr wrtlich bersetzt und
xo

Latinismen schuldig gemacht.

Mit

km

cpcovi]v

vgl.

sich

xr/v

hiermit

schwerer

louicov giebt er offenbar

[texat-v xcov

inter cetera wieder, xr)v ?] uolav jzix?]{iT]v xr)v xcov Pcofiaicov


ist wohl publicam religionem Romanorum.
Der Schluss iva
i

xa

jiaQaoxs&fj

rjiioia

= ut

vyi7]

xal

a/itQifivoc

^rjv

kv

respublica servetur salva

rjj

lavxcov

securi viSo schlecht bersetzt ist keine Urkunde


der Vita.
Sonst bediente er sich, so gut er konnte, der blichen
Kanzleisprache, wie man aus der Verwendung folgender Ausdrcke
findet: djisQ, i-JiavoQ&coa&ai, jigovoiav Jtoirja&ai iva und noch
txlcc vvrj&coi

vere in sua sede possint.

l'va

2nial,

aigeig,

jroofre^bis,

et

ejtavaZ&oisv (== Vita 70,32; 71,3),

kv iacpoQoig iacpooa jiXtj&t], &or}xia.

Dass also Eusebius wenigstens als bersetzer nicht dieselben Auswie als Originalverfasser, ist erwiesen. ) Knnte
man aber nicht daraus den Schluss ziehen, dass er doch mglicherweise
drcke verwandte,
die

Urkunden der Vita

imitiert

hat?

Als

selbst verfasst

Vergleich vorgenommen werden kann.


versucht hat,

lungen

ist,

und dabei

ganz unmglich knnte

man

Jedenfalls sieht

das Original wrtlich wiederzugeben,

die

Kanzleisprache

eine solche

Annahme

man, dass der bersetzer


es ihm aber nicht ge-

dass

fehlerlos zu arbeiten.

modernen Sprachen verwenden wir ja im juridischen Stile nicht


nur andere Begriffswrter, sondern auch zum Teil andere Pronomina, Prpositionen,
Conjunctionen u. s. w. als in der gewhnlichen Prosa.
1)

In den

ber

G.

wenn

abweisen,

nicht

nicht

andere Grnde dagegen sprchen.

aber finden wir bei Socrates und

im Tone,

stantin, die

Theodore tu s

in Gedanken, in Stil

der Vita sehr nahe stehen.

man

LXXIX

Verordnungen und Briefe Constantins.

die

In

Briefe

Nun

des Con-

und "Wortvorrat den Briefen


unserer Ausgabe kann

dem Wortregister

von den Wrtern jener Briefe wiederfinden, obgleich des

viele

besonderen Inhaltes wegen noch neue hinzukommen.


In

Socr.

Hist. Eccles. I 9

volag usw. findet


grjx
rjTai

(=

man

TeZsiav

(30)

Yva 5 mal,

jtaga

rrjg

sJtiyivwxa), av,

ftslag

jzqo-

ex d&Qcov vjj-

Vita 122,7), txovoia bis, exelvoghis, ojzeg, dxQimq, fityt(= Vita 62, 30 und sonst), fila xal i] avxrj, dxqieia

ok
oUa, dyxlvoiabis

Vita 69, 9; 109,

= Vita 70, 32; 71,


die

sein,

kurz verzeichnen:
I

70, 9; 87, 18), ejravsQXOfiai bis

Vita 54, 21).

Es wird nicht ntig


Ich

will

Tovg jtovrjgovg xal

Socr. I 9 (31)

25 (60) UaZcu ftev

Eywv

yvow usw.
at-ag usw.;
eit

(=

evxralog

sdtjlcod'r} xy teqqottjtI ciov usw.;


xolvvv xr\g sprjg ovXrjg usw.; I 34 (69) 'Eym fisv
Theodor. Hist. Eccles. I 20 (49) Tlg sriv 6 ravra 6c-

sslg usw.;
(62)

3),

brigen Briefe in derselben Weise durchzugehen.

die Briefe

Iur27

(=Vita

taolixog

7),

27 (60) Ovhv lo%vav

mit den Urkunden der Vita

ist

usw.

ol JtovrjQoi

schlagend,

und

es

Die hnlich-

wird doch niemand

ihm gar nicht citierten Briefe


Es bedarf nur wenig Sprachgefhls, um die Einheitchkeit der durch die Hist. Eccles. und die Vita des Eusebius, und
durch Socrates und Theodoretus griechisch erhaltenen Briefe des ConIstantin zu erkennen, und damit drfte doch die Behauptung, dass Euehaupten, dass Eusebius auch diese von

verflscht habe!

sebius die Briefe umstilisiert, widerlegt sein.

Hieran schliesse ich einige andere sprachliche Bemerkungen, obsie nicht alle zum Vergleich zwischen Eusebianischer und Constantinischer Sprache Anlass geben.
Ich muss aber auf dieselben deshalb aufmerksam machen, weil man mir sonst vorwerfen knnte, un-

gleich

mgliche

den gewhnlichen Sprachgebrauch verstossende

oder gegen

Constructionen unbehelligt gelassen zu haben.

Die
ich

vom

attischen Sprachgebrauche abweichenden

im Wrterindex zum

fge dazu kpircoi S.

250, 7

Biegungen (kaog, vaog).

drpir](ii,

fast

kommt auch

Verwenden von Plusquamperfektum


keit der latinisierenden

habe

evQixa)),

sowie schwankende

Hier nur noch ein paar einzelne Flle.

Das Plusquamperfektum wird


Dasselbe Schwanken

Formen

grssten Teile verzeichnet (vgl. d^irrjfic

Urkunden.

immer ohne Augment verwendet.


Urkunden vor. Das hufige

in den
ist

eine syntaktische Eigentmlich-

LXXX

Einleitung.

Ob
und

habe

habe,

druck

Die berlieferung ist sehr schwankend,


wollen, obschon ich den Ein-

ylyvofiai oder ylvofiac?

ich

nicht

dass

normalisieren

ylvofiac

Vgl. meine Abhandlung

edendae ratione,
Xarra und

Eusebius gehrt,

Constantin.

yiyvofiai

De Praeparationis evangelicae Eusebii

Helsingfors 1888,

Ob fralaOGa

S. 73.

oder &a-

hnliches, habe ich jedesmal nach der besten berlieferung

Hier hat Constantin fter

entschieden.

00.

Der Dativ wird mitunter in etwas ungewhnlicher Weise gebraucht.


avrw &soq slypara eh} dewxwg. 13, 21 6 avrbg
xal r\iilv &ebg
sdworjrai.
33, 30 rb yovv rtXog avrw rrjg \iaviag
xara rmv exxXrjicov militpxo. 35, 17 mg rb Jtav dog avrw
26 o jzcctqwoq

20,

a(paviO&r\vai.

yoQoi

49, 3

im Constantinbriefe
42,

24

yXvcpalg

<

avrolg xal vpvoc

Ahnlich

elaxov.

Als eine Art von Dat. materiae:

121, 30; 122, 18.

Xi&wv ayaXfiara

141, 16

Ygvro.

fiaQfiaovyag

der Dativ kann


avravaxXwidvaiq exjitfiJteiv
natrlich auf das Verbum bezogen werden.
26, 19 vif)?]Xov oqv
ravgov xrifiaxi, vgl. 13, 20. Aber 35, 13 hv olxerov axrjfiari. 27, 18
Der Locativus: 35, 7
evreXelg rfl rov x^ftarog oydrjvai jcsoioXfj.
raXatJiwoelOfrai fisrXXoig jtaosloro. 49, 19 (zerXXoig xaxouia&v

ralg

tjXLov

avyalg

Jtaoao&svreg ?] vrjocg oixelv (die Conj. svoixelv falsch) xoi&zvreg.


In den zwei ersten Fllen knnte der Dat. zu jcaQa. gehren, und der
letzte Fall wre ex analogia construiert (121, 30 in Constantins Brief
hnlich).

35, 10 JioXtficp

hvaoyr\

vctfiiv

rm

zum

Jtaoerarrsro,

Jtavrl (durch alles

Krieg.

234, 21

&eov v-

in allem) ovvlrrjiv.

34,

27

aveveyxag rfj livi]^ (durch


in); 203, 27; 204, 19.
139, 13 uiQog xolg rgiaxovra eviavrolg
rjfisQCcig Qa%iaig ioviv, wo la) mit Dat. verbunden ist.
Zuletzt erwhne ich 26, 8 (paiQOlg ofifiacv avralg ipvxalg usr evcrjfticv xal djzXr/rov %aQag
Gehrt ipvxalg als eine Art von possessivem Dat. zu den
vjtstXOVTo.
folgenden Substantiven?
rr\v

jtoivrjv

vjtb wird,

wenn

die

Rede von

einer

Unterordnimg

ist,

ohne Unter-

schied mit Dativ (dies fter) oder mit Accusativ verbunden: 13, 18 rrjg

14,8 rag vjz avrolg f-naQxiag. 14,30


tdvmv. 19, 19 jzav& ooa jigorsgov sdvrj
vjtb rfi rov Jtargbg fiolga dcsxveQvro.
24, 24; 30, 7 rovg vjt avrq>
navrag\ 30, 18; 31, 17; 32,8.
Mit Accus.: 14,29 roov vjz avrbv
rovg.. xtxrrjfievovg.
15,26 rolg vjz avrbv aOilixolg. 19,2 utavra
ra vjtb rr\v agxrjv s&vr}. Beides ist ja alter Sprachgebrauch.

vjtb

xolg sxdooZg..

rmv

vjio

rfl

ovXag.

acXela..

Das Pronomen avrog verdient

eine besondere Aufmerksamkeit.

In

der Bedeutung selbst", in der That fast nur als ein verstrkter Artikel,

ber

G.

LXXXI

Verordnungen und Briefe Constantins.

die

avrog von Eusebius sehr oft verwendet: 7, 6 sv avrolg at7, 24 jzobq avralq ovgaviaiq axpliv.
10, 28 vji avrfi aoxrco.
5 eg avzrJQ de ?j?] JtQmrrjq tjltxiag.
13, 9 fieOoig avrolq rvgavvt-

wird

Xuoig.
13,

xolg olxocq.

13, 13;

Sprachgebrauch

Nur

ist

14, 5;

usw.

18, 22; 21, 15

Dieser

den Constantinischen Aktenstcken fremd.


des Hauptwortes, oder wenn ein anderes

Substantiv dazwischen

oixdcov

tritt,

rb fiaxagiov
reg^ara.
Bei Propria

shai.

oder

als

7 &ebq avrog;

11, 20;

26 nur avrcov

15,

10,

stehenden) Substantiven

der Artikel beigefgt,

ist

ogat (doch

i]

9.

18, 19;

Substantivierung

bei

zcov

16, 26;

31

ra

avrcc

sjz

7,

hm

10

otxovfisvrjq

ohne Artikel

h.

(d.

22 avrb

16,

avrbq nach.

12, 7;

B. 24, 1 avrcov

ol?]q

zr\q

Propria gebrauchten

folgt

z.

olxslcov).

avrolq;

Pco ualoiq

27, 1

yfjg avrrjg

olqq

re Jtgbg

r\v

ovQavbv avrov.
Als possessives Pronomen dritter Person

von avrog ganz blich:

Genitiv

yeliag

tysvslg

jtagerrjaro.

8,
8,

15 rov

Xcorbv.. xai rov ftavaxov ajtocprjvag.


s^ovolag

dxbva

xt]V

cpga^vog;

10,26.

ovg.

11,3.

9,

21

(=

suus,

sein)

ist

der

13 rcov avrov Xoycov rag ejtay-

9,

rov

16,25. 20,27.

avrov &egaJtovroq Cr](f avrov fiovagxixrjg


avrov &QaJiovra &ebg

tf

17 rrjg

23,10.

30, 4 usw.;

ebenso

wenn das Pronomen zu einem Particip gehrt oder in entsprechender


Verwendung steht (ihm, ihn, ihnen, sie): 11, 15 ejd rrjv Jtag avrco
.

rera/icevfitvrjv

reXsvrrjrov ^corjv [isrerrjaro.

avrov aiZsvofievoig

vji

diajrgssvoiievovq.
14, 8

pat.

rag

vji

jtaoeiiev hmxovglav.

Nur wenn

11,

11, 3

e,agxcov.

22 xoftrjag

rolg

18, 25.

dgr\vt]g rolg

avrcov -svloiq
nag* avrov jiXeovBxrr\-

rolg Jiag

avrolg ejtagxlag l[iiatvov.


14, 29.

14, 12

14,

17 rr\v Ig avrov

28, 18.

das Reflexivum einen besonderen Nachdruck hat, wird

rov lavrov
&ebv vexrjgvrrev; 24, 16.
14, 9 6 6h rov fivovg apiavrov rrjv
lavrov vverriQu \\)vyr\v. 21, 23 ralg exxXrjiaig rov &eov JtXo'Glag
rag xctQ lavrov jragslxev emxovgiaq.
23, 16 rov avga rov avr?jq
(ungewhnliche Form!) lyvco.. xeXsvai.

in

jenen Fllen lavrov

(sein eigener")

gebraucht:

11, 8

finden wir, gegen den Eusebianischen Sprachlavrov auch ohne Nachdruck gebraucht: 62, 7 sv Jtaaiq
85, 10 <>t
lavrov jtga^ec rov cortjga &eov hjttxaXovfievog.

BeiConst. dagegen
gebrauch,
ralg

1)

nisse:
18,

Also ganz dieselbe Construction wie bei einem nicht-reflexiven Verhalt11, 23.
7, 12 u. 13.
13, 24 zt/v avtov (sc. eov) xarenovovv txxbjokcv.

4 usw.

LXXXII

Einleitung.

122, 8 xalg Jiag tavxov liixovgiaig


xdg tavxcov X K)CC<^ XQavavxBq.
xgaxvvu. Und von der zweiten Person Pluralis: 71,1 vfislg avxol
xa&djtsg rag tavxcov ipvxag exxa&rjgavxtg.

Als reflexives persnliches Pronomen

ziehung immer savxov usw. gebraucht.

(se)

wird bei direkter Be-

24 havxbv exxslvag. 8, 6
18, 18 t xa& tavxov

7,

xa&

Oioo-

ietavxov y)?]<pid[iavog. 8, 29.


xdxxexo.
18, 24 xbv Jtaxsga atXevovxa l tavxov uxvvg.
20, 23
xavxa Jtag eavxcp diaxglvag.
21, 20 iajtogslv jtgbg tavxov usw.
Bei indirekter Beziehung werden Formen von avxov und tavxov fast
promiscue gebraucht: 15, 7 vvv [ihv d&golat Jtag tavxco (hier direkt
sich selbst) xavxa, iaXai * avxcp jtagd xolg xcov xQ?][iaxoov t3i7]v

jioxaig

avxcp

cpvXaxxtcfrai.

fitvsiv,

?]

fiT]

28 d-vai

15,

xolg

alot

s^ttvat

jcag

xovxo Jigdt-aiv xcov jzobg tavxov djtoxtxXtl-

&ai jtagocov.

Im

obengenannten Fllen cpcov (avxcov),


&eoig xdg cpcov avxcov dvagxrjavxeg eXmag. 12,14. 14,32 tvvoiav Jtgbg xbv acpcov svelga&ai
aoiXia. 27, 12 xovg dtxov e^ogiav vjtofielvavxag tJtl xdg cpcov
(ihre eigenen) avaxaXovfievov txlag.
xaxt14, 10 6<pdg avxovg
ovXovvxo. 8, 11. Von dem Dativ kann ich mich nicht erinnern, einen
cpltv avxolg gefunden zu haben;
aber 8, 12 heisst es: oXt&Qov
Pluralis wird

in

cpag avxovg gebraucht:

allen

20, 15 JtXsioi

tavxolg

hnlich bei Constantin 56,

ZQLJioirj6iv.

14. 58,

1.

Eine eigentmliche reflexive Verwendung, die an das durch Verdoppelung zusammengesetzte avxog in einigen Dialekten erinnert, finden
wir 8, 6 xr\g avxog avxov xaxeyvcoxcbg d&tveiag. 123, 20 xtjv avxog

avxov dxbva.

128, 17.

140, 20.

133, 30.

48, 23 xavxrjv avxog avxcp x?jv


xaxcp XQWsvos avxog tavxco.

141, 28.

142,

tjrrjyoglav evgaxo.

8.

147, 19.

32, 16 eXiyxco

Diese Ausdrucksweise habe ich

nicht bei Const. gefunden.


In der Bedeutung eigen", proprius

und

4,

haben wir <ptxegog

13,

16

202, 33.

Zu bemerken

ist

noch, dass avxov usw. verwendet wird, obgleich


8, 3 Iv dvrjxcov iaxgi-

dieser Begriff schon in einem Particip liegt.

alg

tlXovfitvt]v

avxm
16,14.

tt-ibg

18,14.

avxrjv

Jtagaxdg.

20,13.

tinischen Schreiben

tvvocov.
11, 14

21,21.
findet

9,

xeXevxcovxi

xtxfirjxoxa

21,22.

man

29,

avxov

22 usw.

das nicht.

xrjg

atXeiag

dvarjdfisvog.

In den Constan-

LXXXIII

H. Die religise Anschauung Constantins.

H. Die religise Anschauung Constantins auf

Grund

seiner eigenen Schreiben.


Obgleich

nicht bewiesen werden kann nnd es nicht einmal wahr-

alle die von Eusebius mitgeteilten Schreiben Convon diesem persnlich verfasst worden sind, zeigen sie doch

scheinlich ist, dass


stantins

eine so einheitliche religise Auffassung, dass

Zeugnisse

zum Christentum auf Grund

stantins Verhltnis

vorzunehmen.

oder vertieft htten,

wickelt

keine

sprliche Material

sie als

authentische

Da Con-

darf.

dieser Selbstzeugnisse

worden ist, wird es sich lohnen, eine ZusammenDass seine Ansichten sich mit der Zeit ent-

bisher nicht beleuchtet


stellung

man

Standpunktes betrachten

religisen

seines

fr eine solche

Annahme

giebt uns das

Es knnen

Sttzpunkte.

sicheren

also

alle

Aktenstcke zusammen behandelt und gelegentlich mit dem Eusebianischen Texte verglichen werden; denn die Echtheitsfrage halten wir

noch immer im Auge.


Zuerst wollen wir einen berblick

bezglichen Ausdrcke,

in

die

nehmen ber

die auf die Reli-

denjenigen Edikten und Briefen

werden, die Constantin noch vor dem Friedensbruche mit


Hist. Eccles. X 5 (das Mailnder Edikt) 4

ebraucht
Iion

icinius ausgefertigt hat.

JtQoq
>e

xb &eZov

aicog

mort. persec. Cap. 48)

odyfiaxog
nobis

rjfilv

xs xal

xrjv

nobis

summa

jiovrjv

td-tfiov

(divinitatis

reverentia"

toxi &tox?]g xal ovgaviov

svftsvsg tlvai (quidquid divinitatis in sede coelesti


ojtcog r\iLlv vvrj&y xb d elov lv
xaloxdya&iav JiaQ%ziv (ut possit
omnibus solitum favorem suum benevolen-

placatum ac propitium")

jiai

xb eag

o xl Jioxi

divinitas

in

xal

(ber
tiamque praestare").
13 tj &eia jrovrj (divinus favor").
die Berufung einer Synode nach Rom) H. E. X 5 Ijzaoyiaig dg

xco oea(iy xa&oOiwsi


r\
&eia jigovota IvexEiQLe
20 //
fiioxaxcp vofiq).
20 xfj ev&eficp xa&ofoxy bcxZtjla.
(Berufung nach
&eiox7]g vfig xov fzeyaXov &sov iacpvXd^ei.
der Synode in Arles) H. E. X 5, 21 Jteol dgrjxdag xr\g dylag xal
hjtovQaviov vvdfiecog.
22 xov edftaxog xov 6<pu.Xo[ri-vov tJ\
24 o &cog o jtavxoayicoxdxy algeoei.
xrjg dyt(oxdxr\g d-Q^xeiag.
xgdxcog La<pvZdt-i.
(ber Geldschenkungen an die Kirchen)
xfi

H. E.

6,

xrjg

ev&tpov

xal

dyimxdxr\g

i)
&i6xt]g xov fisydXov &sov
Steuerfreiheit der Geistlichen) H. E.

il

xaolixiig

e iayvXdget.

rj

xoQV(pala

xi\g

ctyiwxdx rjq

7,4

dg/jxelag.

(ber die

xr\v &gr]6xeiap,

tv

Ijtovgaviov vva^ecog almg

LXXXIV

Einleitung.

<pvXaxxxai.

xEtag

xmv

d-soaxela.

ftsicov
2

EVEnyEimv.

x% xr\g d-eiag &qt)~

xb ftelov.

Wenn wir jetzt zu den Urkunden der Vita und den bei Socrates
und Theodoretus bewahrten Briefen bergehen, werden wir finden, dass
die aus der H. E. angefhrten Ausdrcke unbestimmter sind als die in
den spteren Briefen gebrauchten; aber es kann uns nicht entgehen,
dass die Anschauung, die aus den Aktenstcken der H. E. hervorblickt,

Grundlage war, worauf die sptere sich aufbaute.

die

Fr Gott finden wir den Ausdruck 6 &og (nicht d-Eog) in den


wenigen Fllen, wo der Nominativ berhaupt vorkommt: in der Grussformel

6 ftebg

iayvla&i

(61, 8.

93, 7.

101, 13.

109,

1.

109, 24.

135,11. Socr. I 9 (30 u. 31); I 25(60). Theod. I


exeT xolg dvocojioig o &sbg jjg^axo <paiv&aL

110,28. 131,12. 132,7.

20 (49)) und 101, 2


Theod. I 20 (49) 6 &og avxog. Bei Eusebius steht immer im Nominativ
fhog,

aber diesem Unterschiede

ist

kein grosses Gewicht beizulegen,

da das Lateinische jedenfalls nur deus hatte.


ist

das

Wort

In den brigen Casus

so wie bei Eusebius teils mit Artikel versehen, teils steht

61, 29 ejtl xr\v yvmtv dvacpEQEi xov &eov.


rov eov &qccjzoviv. Socr. I 34 (69) bis. Theod. I 20 (49).
Theod. I 27 (60) avdocojtov avxbv (Ad-avaiov) vai &sov. 69, 19 vjthg
xrjg xov $eov &Q?jOxeiag.
Socr. I 34 (69) xr\g Efirjg Jtobg xbv &sbv
Xaxgdag.
69, 23 xoovxov xov &eov Xaov; 71, 9; 87, 9 xr\v xov
&eov %aQiv. 109, 13 xag Ivxolag xov &eov. 110, 14 xr)v vjco xov
&eov sfiJtixEvOtlav ExxX?]lav. 121, 15 xovxov xov &eov. 108, 23 x<x>
{>em x ccQEaifit; 109, 8; 110, 5.
109, 23 avxqo xw &ecp jzqejhd(Uxaxov. 1 )
121, 21 6 xS &ecp dvaxdftEvog (tov xoaxog; 122, 23.
xq> &ew.
Socr. 1 9 (30) xi]v xov $eov xe'Zeviv.
122, 24 yaoig
Socr. I 9 (30) xov &eov yvcofirj.
Socr. I 34 (69) xa xw &cp (xqexovxa. I 34 (69) xb xov &eov ovoficc. I 34 (69) xbv d-Eov EJtiyivmOXEivhis.
I 34 (69) laL xbv &eov.
I 34 (69) xw voftcp xov &sov.
Theod. I 20 (49) u. I 27 (60) uigbg xbv d-eov jtirjxs. Theod. I 20 (49)
jigbg xbv &ebv
xy jtixu $1ejieiv. 70, 31 t) jieqX xbv dsbv xifirj.
Ohne Artikel: 92, 7 &sov jzooxdy121, 21 u. 24 xovxov xbv &eov.
fiau.
92, 9 &eov xqiei.
112, 23 vv {hsw.
109, 17 &sov ovZrjsi.

es

ohne

denselben.

67, 14 xolg

Socrat. I 9 (30) vjco[ivr]i &eov.

Hieran schliessen wir die Verwendung von &log, divinus (das


auch bei Euseb. gewhnlich ist): 52, 26 xbv &lov vopov; 59, 14;

1)
z.

B.

Bei

9, 7.

Eusebius heisst es
11, 20.

12, 7.

24, 29.

7,

25

30, 4.

avuo #&, aber gewhnlich &edq

a^r<5$,

LXXXV

H. Die religise Anschauung Constantins.

53, 24 xcov frcov xojtcov.


58, 20 xov freiov.. vsvftaxoa
29 xtjv ftsiav vvctficv. 68, 1 freia jzqovoicc; 68, 9; 70, 26; 86, 16

122, 24.
60,

134

Socr.

20

84,

61,25

(69).

frelag

xrjg

87, 10 xtjv fteiav avxoXrjv.

108,

131, 27

Jtlrtv.

fisyaXsioxrjg

86, 10

87, 19.

108, 17

xrjg

xcov ftcov

frslag

Xoyov

frsiov

frdcp

ovX^fiaxi

Socr. I 9 (30)

xotscog.

ygacpcov.

Attribute Gottes).

(vgl. die

xcp

87, 11 xrjv fteiav ovXrjiv,

3 xa &eia oyfiaxa.

fte'iav

65,8 xov

ftsiav iaxagiv.

xr\v

vvafiecog;

121, 11 xtjv

Socr. I 9 (30)

Socr. I 9 (30)

frela

r\

xrjv

ftsiccv

XaQiv.

Das allgemeine,

mg ovxcog

rs xal

dvvafiiv

hxslvo jcavxcog

sxi xal dtaQxrj

ovxwg

30 rb

(vgl. 60,

Es giebt nur
Macht

abgewiesen.

xaxa jiavxbg

ov).

zov %qovov

sxsi

wir

o fiovov
xr\v

Hier wird also die Vielgtterei


Sonst findet

besitzt.

109,21.

99,31.

67,9.

vorjxsov frslov,

eine wirklich existierende Gottheit, welche

eine unvernderliche

54,7.

wo

blasse xb ftelov, divinitas: Zuerst 53, 3,

auch die Definition finden:

122,28.

man rb

130,34. 131,

3.

frelov 54, 2.

Die gttliche Macht war Constantin vor allem wichtig, und so


verwendet er sehr oft den Ausdruck xb xqelxxov. 51, 6. 51, 26. 52, 5.
52, 12. 52, 16. 53, 6. (53, 10). 53, 14. 55, 16 -- dies alles in dem Edikte
Orientalen.

die

67, 27.

an Alexandros

Iriefe

68, 12.

70, 27.

70, 11.

71, 22

In spteren Schreiben

u. Areios.

kommt

in

dem

der Aus-

ick nicht vor. 2 )

Als Attribute Gottes finden wir folgende Bezeichnungen: 6 (izyag


^sog: 51, 12.
*,

2.

70,

6 niytxog fteog,

70, 9.

1.

60, 28. 63, 24.

6 vtyixog freog,

65, 5.

maximus:
summus:

53, 20.

57, 16.

3
62, 3. 62, 21. )

Hiermit begrifflich verwandt, aber bestimmter monotheistisch sind:


xcov oXcov &eog:
3, 27.

100, 31.

o JiayxQaxrjg
o Jtavxa

1)

123, 5.

kommt

in

ajiavxcov:

6 jiavxoxoaxcoo (frsbg?)
7.

Socr. I 34 (69);

Bei Eusebius

xcov

sjtoxrjg

134, 16.

&sog: 59,

6 ejtoxrig xcov oXcov:

121, 31.

101, 10.

&eog: 84, 24.

waxbg

Euseb. 29, 14);

67, 8.

65. 5. 4

Socr. I 9 (30).

6 Jtavxcov scpooog &tog: 84, 31 (vgl.


xcp

jiavxecpoQcp

der Vita dies

xb Q-etov

frech

Socr. I 9 (30).

nur 4 mal vor: 15,15;

102,11; 130,8; 136,19.


2) Eusebius verwendet nur ausnahmsweise xb xqi-Iztoy. Ich habe in der Vita
nur 5 Flle (13, 14; 16, 0; 105, 10; 129, 10 u. 146, 2) notiert.
3) H. E. IX 7, 7 sagt Maximinus: b vipioxoq xal (ztyioxoq Zevq.
Dagegen hat er oft (was bei
4) Alle diese Ausdrcke fehlen bei Eusebius.

Constantin fehlt) &eoq 6


(z.

Ev.

B. 13, 23.
I 3, 1

16, 19.

7ia uaadEvq (z. B. 9, 4.


t

24, 16), S-ebq

xbv xibv oXcov

tttr.

elq

9, 19.

xal fxbroq

9,

12, 3),

6 inl nvxuyv eq

21. 22, 23.

Doch Praep.

LXXXVI

Einleitung.

eva Toiyagovv ajiavreg xal r<p ovofian jtQoxvvovf/ev

Socr. I 9 (30)

xal elvat jtsjtixmxafiev.

Einen mehr christlichen Charakter scheint der Ausdruck o (t?]q


70, 10 6 Owttjq ajcavxow (vgl.
&eog: 60, 23. 62, 8. 101, 9. 131, 18.
zu haben, aber es drckt
&soq)
damit 54, 12 6 Ttavxmv sXsv&eQcorrjq
rettende
Gefahren)
Gott" aus. 1 )
doch nur den Begriff der (von
Aycoq als Attribut Gottes finden wir 63, 28 und 121,

15.

Socr. I 9

Einzeln steht
rb ayiov Jtpsvfia. I 34 (69) tov ayiov ovofiazoQ.
51, 17 tov tSv aya&wv ahiov d-sov, aber die Vorsehung Gottes,
jrgovoia, gehrt zu den Begriffen, die am ftesten erwhnt werden.
Die tQovoia ist bei Constantin nicht nur eine Wirksamkeit Gottes,
(30)

sondern

kommt auch

anredend:

ob

gttliches

als

xalliTr\ xal

&da

Wesen

ngovoia.

vor:

60, 28.

61, 25.

68, 1

68, 9 ttjv ftelav jigovoiav

86, 16. 121, 31 (o toov oXojv &oq jtgovoia


cpilav&gamlav oixeiav). 122, 24 {xeXda Jtgovoia).
131, 18 TTJg tov corrJQoq &eov ovvacgo uevt]q jtgovolaq. Socr. I 9 (30)
Als Erhalter der
reXslav jtaga xr\q ftsiaq Jtgovolaq sllrjgiafiev yaQ tv
Weltordnung wird Gott 64, 22 ff. beschrieben.
122,12 wird Gott als

xaleaq agwyov.

tcqv av&gmizmv

70, 11.

ia.

jiavTcov gxqyov xal Jiazega bezeichnet, und schliesslich 123, 5 wird


gesagt, dass man in dem Herrn der Welt einen Vater und gtigen

Gott haben kann

(tov

twv

oXcov sjcottjv jzaxioa, sov

iZem xal

evftsvrj).

Unter den oben bei d-eoq angefhrten Beispielen giebt es auch


Constantins Auffassung von der Wirksamkeit Gottes
charakterisieren.
In dem Soldatengebete S. 125, 7 ff. wird Gott als der
Einzige, als Knig, als Helfer, als Verleiher des Sieges und alles Guten
solche, welche

angerufen.

Welches soll das Verhltnis des Menschen zu Gott sein? Er


muss eine richtige Meinung von Gott hegen und einen festen
Glauben und Hingebung beweisen: 51, 5 xolq og&mq xal 6a>(pQovcoq jtsgl tov xgsiTxovoq o^a^ovtv.
51, 23. 52, 6. 52, 12. 53, 13.
Theod. I
54, 7 JilTiv, yjiQ olaiq ipvxalq 6(pq avvovq xadiiomav.
20 (49) jtgbq tov &ebv hxuvy\ Ty jiIotsi Xejieiv, ?j
55, 16. 60, 31.
.

63, 32

avidr\xa

avaxgadelav.

ot

tt)v

65,20.

sfiavTov \pvyr\v ZgcoTi xal (pocp

70,31;

ihn

frchten

(52,5)

xa&agmq

Socr. I 34, 69

1) Bei Eusebius geht immer 9-euq voran, wodurch der Ausdruck einen anderen Charakter erhlt: 50, 17 &eov owtfJQog Svv^iu, durch die Macht Gottes,
des Retters. 8, 28 d-edg 6 xolvoq tv Xcdv oonrjQ, Gott, der gemeinsame Retter

Aller.

Das tov avzov

acuzr/Qa

&ev

(101, 16)

kommt wie

ein Citat vor.

LXXXVII

H. Die religise Anschauung Constantins.

tvXael&ai; ihn und

sein

gewhnlichste Ausdruck).

51, 13.

52, 16.

53, 12.

jtsgl

xrjq

rov

dies

ist

der

59, 14.

54, 2.

59, 18.

ihm dankbar sein. 53, 20 tovto zw psyiOxco


oXov a<paXa>g Jtejtlrevxa. 59, 8ff. 65, 5.
21; ihm gehorchen 63, 31; rein und heilig leben 64, 10.
121, 24;

101, 9.

64, 17.

&cp ocpdXefrai Jtag


71,

verehren 51, 7 rj
&egaji8iag (cultus,

Gesetz

safitcoraTrjq

XQMjTiavifiov

dem

In

fjf/cv

Briefe an den Perserknig Sapores finden wir eine tiefer-

gehende Auffassung

der

Veranlasste

Religion.

die

scheinbar hoch-

stehende Licht- und Reinheitsreligion der Perser und eine bei Sapores

Stimmung den

bermtige

vorausgesetzte

Christen

gegenber Con-

zu folgenden usserungen,

oder drfen wir hier eine hhere


Entwicklungsstufe in Constantins religisem ewusstsein annehmen? 1 )
stantin

122, 1

xa&agav

iavotav xal ipvyrjv axrjXLwTov

(iov7]V

rag

ajzaitel,

jccov

hmuxtiag

ra&f/wfievog.

yag

evesiag

xal

agsrrjg

xr\g

xal

jtaga,

jtga^sig

qfiegozrjrog

ev

egyoiq

v&gco-

rovroig

agtxerac,

Jtgaovg (piXcv, fiiocov rovg xagaywsig, aycuiwv jzitlv, aiioxiav xo-

XaC^mv ,

jtav

aXa^ovslag

fisrcc

vjcegrjyavmv Ttfiwgeitai,

vvareiav xataggrjyvvg, vgiv


rovg vjtb xvcpov ejtaigoptvovg ex a&gmv

avaigsl, rajteivocpgoi xal avet-ixaxoig

xa Jtgbg a^iav vi^imv. Freilich

die Ansicht, dass die vgig bestraft wird, finden wir schon bei Herodot,

und den Gedanken, dass denen, welche des christlichen Glaubens wegen
verfolgt werden, ein grosser

dem Edikte an

Lohn vorbehalten

ist,

finden wir schon in

die Orientalen.

Von seinem

Jenseits glauben finden wir Spuren in den Ausdrcken:


xgiewg av&svxel 6 vipixog &eog. Von der Seligkeit: 52,7

62, 2 xr\g

xmv

fieXXovcp

sxdvmv

xH&ai juxevetv

hXjtimv.

xifiag.

52, 10

52, 8

xco [leL^ovag tavxolg djto-

xoovxcp

XafiJtgoxegag

Ixvyov sv-

24 xoovxq? xificov jioXavovxsg fieiC.ovcov.


56, 14 xr\v
almviov eXjtia jtagsoxevaoav tavxolg. 53, 23 ol xi\v ovgaviov ogd-mg fisxaico^avxeg hXjtia.
62, 2 xfj agsxfj xtcpavog xgbxuxai.
xXeiag.

107, 2

53,

dg

ayvr\v

olav txiav lyygayuv.

xal

xe

dammnis

mit ganz heidnischer Farbe

xrjgimv.

63, 19

hxod-ivxeg.

Jtgbg

121, 30

irjvexrj

oXa

yevr]

xwv

Von

der

Ver-

xoXaxoXaiv xolg 'Aytgovxog agadgoiq


28

52,

xaxeggitysv

xolg

vjio

ytjg

xaxmxaxm

fitgsai

Jtagaova.

Dass Gott seine Verehrer sowohl in diesem als in dem knftigen


Leben belohnt, die Gottlosen aber bestraft, ist ein Grundgedanke in
Constantins religiser Anschauung; vgl. II 24 27. IV 11.

1)

Vgl. auch oben

S.

LXXXVI

Gott als Vater.

LXXXVIII

Einleitung.

was als specifisch christlich beSehen wir uns jetzt um, welche Ausdrcke
Constantin von der christlichen Lehre und von Christus gebraucht. Das
Wort yjQtXLaviiioq kommt 51, 8 vor. Sonst sagt er 51, 13 tov sfivototov vofiov. 59, 14 tov ftsiov vofiov; 92, 4. 53, 13 rj fiaxaQiOxr)
jziziq. 54, 7 tt)v nobg to dslov jiltlv. 65, 20. 70, 31 rj rrjq aXrjwir sehr wenig,

Bisher fanden

zeichnet werden knnte.

d-dag niTig.

91, 3.

107, 14 ilxig

dyla;

dXrj&rj xal oofrrjv tov tov xararaiv.

Socr. I 9 (30).
67, 26

60, 31 Ti]V

tov (pcoTOg vva-

?]

Htq xal 6 Tr\g legg &or]xiag vofiog. 70, 31 ttjv tov vopov &q?]xdav. 84, 27 tjj ayicoTaTy &or}6xia. 100, 33 rj tov ylov vofiov
121, 14.

d-QTjxsla.

tov aXr\&r\ Xoyov.


63, 1 r) fivoT7]g
r Tr\g GSfivoTTjTog. 63, 36 tov yico-

11

62,

sxeivrj Tiqg frsoseiaq.

63, 13

Taxov ooi olxov.

ttjv

64,7

ev&elav oov

aXrj^eTaxrjv oov

(30) T7]v

61,26. 112,24.

(von der kath. Kirche).

64, 13

Socr. I 9

tov

<pat-

aZrj&siag olxov.
111, 23. 112, 18 r) Zrj&eta.
112,16 Trjg aXrj&tvrjg xal xa&aog &Q7}6xeiag. 112, 23 ff. 121, 11 Tr)v
freiav jiltlv cpvXaojv tov Trjg aXrfdag <pwTog ^TaXay%avm. tw
Das
Trjg alrj&dag (pooTl orjyovfievog ttjv d-slav jiltlv sjziyivwxa)*
goTctTOV

Trjg

rjg

Christentum wird also

als

ein ehrwrdiges Gesetz,

ein heiliger Gottesdienst, als der richtige

Wahrheit bezeichnet
Von Christus und

Weg,

ein seliger Glaube,

als

das Licht

und

die

vage Ausdrcke.

also ziemlich

seiner Wirksamkeit spricht Constantin selten,


den Dokumenten II 2442, II 48-60, IV 913 die
Vorzge der christlichen Religion hervorheben will. Das Wort XoiTog
kommt nur 130, 32 (Xqltov fivOTijQta) und 134, 6 (Tovg tov Xqltov

obgleich

er

in

Als Gottes Sohn und Wiederhersteller der reinen

&QaJiovTag) vor.

Lehre von Gott wird er

64, 19

&aobv cpwg dvaxcov

vjtfivr]ag

wird der Ausdruck

erwhnt:

cottjq

85, 16 iXr](pa(iV

xuTai QOfiog

jiqI

(rjfiwv)

tjj

v ys ia tov ov vlov, xaavTOv Tovg jidvTag. Sonst


Socr. I 9

jcsqI

tov

r][iTQOV

aber nie wird Christus als Gott

WTr/gog gebraucht,

(fiyaZov falsch)
bezeichnet.

Jtaod tov mxrjQog TQav oov, jiqo-

hocoTaT?] rjfimv &or]xia.

86, 7 o ?j{iTQog Ocdttjq.

6 WTr)o lxlvog, w Xawird sein Leiden gestreift durch die


Ausdrcke xvoioxTOviav xal JcaTQOXTOviav; tcov jiaTQoxTovoav xal

91, 22

tov wTTJQog

TQvofiv.

85, 22

xvqloxtovcdv.

tov

ocoTr\Qiov

107, 15.

fjf/mv.

und

134, 23

86, 19

91,24 heisst es tov dyicoTaTOv Ixuvov Jid&ovg; 92, 10


jtafrovq.

Dass Christus als ein Verleiher der Unkann man aus folgenden Stellen schliessen:

sterblichkeit betrachtet wird,

85, 6 tt]v hoQTrjV Tavxr\v (das Osterfest), jtaQ


iXr}(panv
ri^iioav

hXjtla.

86, 5

fiiav

fjftiv

tt)v

r)g

Trjg

Tr)v Trjg afravaiag

r](iTQag

hXvdolag

tovttlv tt)v tov dyicoTaxov Jtd&ovg o r]{iTQOQ JiaQa)X

LXXXIX

H. Die religise Anschauung Constantins.


cotrjQ.

lichen

Constantin sieht sonst in dem Leiden Christi ein dem menschVerstnde unfassbares Mysterium, vgl. 130, 31 ff. 1 )
Socr. I 34

xa ayia

(69)

[ivrrjoia rrjg exxliylag.

Dass Constantin an Christus denkt, wenn er 101, 1 sagt: exet (bei


oorrjQ avrbg ftera rcov ovo ayyiXcov rr\v eavrov
sjztqxxveiav reo 'Aoaap sjisailuZsvaro, kann man nicht mit Eusebius
(99, 8 ff.) behaupten, denn die Zusammenstellungen 100,31 exel jtgerov
rov rcov oXeov sjtorrjv &sov und exel jtgcorov 6 cqttjq avrog
nebst 101, 9 reo JtavroxQaroQL xal Gcorijoi tfficov xal rcov oXeov eJtotrj &<p macht dies unwahrscheinlich. 2 )

Mamre) jigoorov o

Im Obigen
genommen,

ist

.,

auf die Rede an die Synode in Nica nicht Bezug

weil diese nicht ein authentisches Aktenstck

ist.

Inhalt-

Form nach stimmt sie zu den wrtlich vorliegenden


Kundgebungen Constantins. Wir rinden hier die sonst nicht vorkommenden Ausdrcke 82, 17 reo aiXsl rmv oXeov (statt reo rcov
aber nicht der

lich,

oXeov &eop);

82, 22

&sov oorrjQog (wie Euseb. 50, 17, statt rov oo&OV xal rov xotvov iavrcov r\ncov ejiorov re

rrjQog &sov)\

83, 6

xal corrjgog

(vgl. bei

Eusebius

8,

28);

83, 10

reo

hm

iavrcov #eo5,

wie bei Eusebius 61, 15.


In Constantins Worten ber die Taufe
143, 6 ff. wrden wir einer vllig christlich-theologischen Auffassung

egegnen,

aber

es

giebt

keine usseren oder inneren Indicien dafr,

da ss wir hier die Verba formalia Constantins selbst htten


eine sehr freie

und nicht

Wiedergabe derselben aus Eusebius' Feder.

Bemerkenswert

ist,

dass

Bekanntschaft mit der

heil.

der Offenbarung Gottes

an

die

Schreiben Constantins keine nhere

Schrift zeigen.

Mamre

hat

er,

Denn

die

Erzhlung von

wie er ausdrcklich sagt

(99,23), von seiner Schwiegermutter erfahren.

Die 64,11 bezeichnete

Rom. 2, 17 ist eine ganz entlegene, so dass man hier wie


22 mehr von hnlichen Redensarten als von entlehnten Gedanken

Parallele zu
S. 65,

sprechen kann.

Zu dem somit gewonnenen Ergebnisse in Bezug auf Constantins


stimmt sehr gut, was Eusebius ber den Inhalt
der von Constantin gehaltenen religisen Reden sagt: 128, 29 ff. Er

religisen Standpunkt

Dass bei Constantin keine solchen theologischen Formeln wie B-eov jhovonatg oder 6 Xoyoq vorkommen, braucht kaum erwhnt zu werden.
2) Ausserdem machen an der zuletzt genannten Stelle die Worte xal awTffQt
Es verdient erwhnt zu werden,
yjf4.(bv den Eindruck eines strenden Glossems.
dass, whrend Constantin 67, 7 zov itov i/icov tyxeiorifLiarcov orjd-ov xal acoxfJQa
rov) tibv oXujv 9e6v sagt, Eusebius ihn Christus als Retter und Helfer anrufen
1)

yev)]Q

lsst: 24, 16

Eusebius

I.

awtFJQa xal or]S-ov avaxa).v<Mutro^ xbv Xqlotv.

XC

Einleitung.

lehrte

widerlegte die Vielgtterei,

Vorsehung;

dann

ging

olxovofitav)

ber,

und

140, 9

ff.

Am

Ende

Gottesfrchtigen

den einzigen Gott, sprach ber die


(t?jv mrrjQLOv

der Heilseinrichtung

schliesslich behandelte

er

die gttliche Strafe.

seines Lebens hielt er eine Rede, worin er ber die

sprach und ber das verschiedene Los der

der Seele

Unsterblichkeit

zu

er

und der

Gottlosen.

Aber schon hiernach

scheint

ganz unmglich, dass die von philosophischer, theologischer und


litterarischer Gelehrsamkeit strotzende Rede T<x> tcop aylcov ovlloyco,
es

die unter Constantins

Namen

berliefert

worden

ist,

von dem, wie die

eben besprochenen Schreiben zeigen, in der betreffenden Litteratur wenig


heimischen Kaiser herrhrt.

Mit diesem Mangel an theologischer und philosophischer Bildung


es auch zusammen, dass Constantin keinen Sinn fr die Streitigkeiten ber Christi Person hatte und sich in seinen Schreiben auf diese
Frage nicht einlsst und dass es ihm im Grunde gleichgltig war,
welche theologische Ansicht sich behauptete, wenn nur die Einheit der
hngt

Kirche aufrecht erhalten wurde. 1 )

Unsere Untersuchung hat, so darf ich hoffen, gezeigt:

1.

dass die

Constantin-Urkunden der Hist. Eccles. und der Vita des Eusebius und

Werke des Socrates und Theodoretus auch inhaltund sprachlich zusammengehren, und 2. dass sich der Eusebianische
Text bestimmt von ihnen unterscheidet. Wir sind also wohl berechtigt,
die Behauptung aufzustellen, dass Eusebius die Urkunden der Vita
nicht verflscht hat.
Es wre ja auch eigentmlich, wenn er sich als
fast achtzigjhriger Greis Verflschungen schuldig gemacht und sich
der geschichtlichen

lich

in

der

Stunde seines Lebens eine neue Art von Schriftstellerei

elften

er, der sonst durch sein unermdliches Excerpieren und


Abschreiben aus Quellenschriften bekannt ist. Nein, er hat diesmal,
wie frher, aus seinen Sammlungen, was ihm fr seine Zwecke passend

erwhlt htte,

schien, hervorgesucht
verleibt.

Und

und

seiner Darstellung,

Collectaneen zu besonderem

Nach

wie sonst, wrtlich ein-

diesmal sind wir ihm fr die Mitteilungen aus seinen

Danke

verpflichtet.

I 8, 24 htte Constantin den Begriff dfzoovatov philoMglich, dass er, was ihm Hosius von Corduba eingegeben
hatte, wiedergab aber solche subtile theologische Streitfragen hatten doch keinen
Platz in seinem Bewusstsein und sind nicht in seinen Schreiben zum Ausdruck

1)

Socr. H. E.

sophisch entwickelt.
;

gekommen.

Die Rede an die heilige Versammlung.

1.

I.

XCl

Die Rede an die heilige Versammlung.

Diese Rede

ein in vielen Beziehungen eigentmliches litteraAls Ausgangspunkt fr die Beurteilung mssen die
Worte des Eusebius dienen, die wir Vita C. IV 32 lesen: 'Poofiaia fihv
ovv yXojxxy ztjv xoov Xoycov vyyQacprjv atiiXevg jzagelxsv, [isxtaXXov
ist

risches Produkt.

avxrjv EXXat fxe&egfirjvEvxal

tSv

vjiod-eiv

ayicov
fit]

sxsTvov

et-rjq

OvXXoyov",

vvaipoo,

exxXrjla.

xfj

<pa>vy,

olg

xovxo

Xoymv uyfiaxog evexsv

hgfitjvevfrsvxoov

tf

jiolelv

Igyov

tjv.

fisxa xrjv jzagovav

ov [o] avxbg ejttygaipe Tov xoov


xov &eov ava&tig xtjv ygaprjv, cog

TIQ XOflJtOV BLVat VOflltf XTjV fysTZQCCV fMpl XOOV X^/-tVXOOV flCCQ-

Eusebius verspricht also, der Vita eine Rede Constantins un-

xvglav.

mittelbar folgen zu lassen, der dieser den Titel: (Die Rede?) der heiligen

Versammlung"

Die alten Autoren

gab.

(vgl.

oben

S.

XLV),

die

von

Eusebius' Schriften sprechen, wissen nur von einer Vita C. in 4 Bchern;


aber in allen unseren Handschriften

und zwar

folgt unmittelbar nach

in der besten Handschrift (V)

ausdrcklich als

5.

der Vita,

Buch

be-

BaiXecog Koovxavxlvov

zeichnet,

Der Text

vXXoycp.

2saxbg

in

Xoyog ov eygaipe xcp xoov ayicov


beginnt mit den Worten Koovxavxlvog

xop xcv ayicov avXXoyop.

Hier ist aber zu beachten, erstens, dass Photius Cod. 127, wo er


von der Vita, Eveiov xov afKplXov t) Eig Koovxavxlvov xov
fieyav aiXea kyxoofiiaOxixr] xexgaiXog, handelt, von einem solchen
Appendix zu der Vita offenbar nichts wusste; zweitens, dass kein rechter

denn dieser htte etwa so lauten mssen:


Koovxavxlvov (Aoyog?) xov xoov ayicov ovXXoyov (Constantini Oratio
coetus sanetorum),
sondern nur eine Angabe eines ausserhalb
Stehenden: (Dies ist) Kaiser Constantins Rede, die er an die heilige
Versammlung schrieb"; drittens ist die Grussformel nicht korrekt, denn
es htte heissen mssen: Nixt]xt]g Koovxavxlvog Mtyixog 2eaxog.
Titel des Verfassers vorliegt,

1)

liche

aus

Dass die

ist,

Form mit dem

und dass

Genitiv, die sich in

VMBA

in J der Dativ durch willkrliche

dem vorher beschriebenen Charakter

die ursprng-

findet,

nderung entstanden,

der Handschriften klar.

Wenn

ist

wir uns

den Titel lateinisch denken, finden wir auch leicht, dass der Dativ nicht put
ist.
Es konnte nmlich nicht etwa Oratio coetui sanetorum"
gesagt werden. Ein Titel aber wie Oratio coetui sanetorum dedicata" ist dadurch ausgeschlossen, dass der von Eusebius angegebene Titel nichts von einem
mglich gewesen

Particip verrt.
Zu khn ist es vielleicht, anzunehmen, dass in der That das
Wort coetus" gebraucht wurde und der bersetzer Coetus sanetorum'' mit Genitiv
statt

mit Nominativ bersetzte.

G*

XCII

Einleitung.

Schon diese usseren Umstnde mahnen zur Vorsicht. Auf Grund innerer
man schon lngst die Behauptung aufgestellt, dass
die Rede eine Flschung ist. Wirkliche Beweise sind bisher eigentlich
nur von zwei Gelehrten vorgetragen worden.
Von dem Franzosen
Jean Pierre Rossignol erschien 1845 in Paris eine 352 Seiten umfassende
Arbeit Virgile et Constantin le Grand, die auch verschiedene
andere Materien behandelt, sieb aber hauptschlich mit unserer Rede
Rossignol ist der Ansicht, dass die Rede nicht von Conbeschftigt.
Kriterien aber hat

kann, sondern Eusebius

stantin herrhren

Fr

ist.

erste

die

hat

die zweite

er,

Jedenfalls

nicht ausfhrlicher erhrtet.

Eine solche

wert.

als

Verfasser zu betrachten

These hat er einige treffliche Grnde beigebracht;


da nur der erste Band der Arbeit erschienen ist,
ist

ihr auch

zu

seine Arbeit der

ist

teil

geworden

in

Beachtung

den grndlichen

Untersuchungen des Italieners Augusto Mancini La pretesa Oratio

Constantini ad sanetorum coetum


S.

92

117

stico

207

u.

227,

vgl.

dazu

della Sibilla Eritrea

Vol. IV.

Grnde,

1896.

S.

537 540. *)

die Rossignol

in Studi storici Vol. III. 1894.

Bemerkungen Sull'acro-

einige

in Studi italiani di Filologia classica

Mancini

entkrftet

allerdings

einige

gegen die Autorschaft des Constantin ins Feld

dem

Resultate, dass der Kaiser nicht der Verstimmt er mit ihm berein. Dagegen zeigt
er, dass das, was Rossignol fr Eusebius als Verfasser der Rede angefhrt hat, nicht beweiskrftig ist, und weist die Unmglichkeit dieser
Annahme mit vielen Grnden nach. Mancini hlt die Rede fr eine
Flschung aus der Zeit nach Constantin und Eusebius. Fast gleich-

gefhrt hatte,

aber in

fasser der Oratio sein kann,

zeitig

mit Mancinis Studien erschien in der

Schultzes oben fters citierter Aufsatz

Vita Constantini des Eusebius,


rede" einige Seiten widmet.
die

aus

dem

Schultze

Lateinischen in

stantins eine ziemlich

Z.

f.

Kirchengesch. XIV. 1894

Quellenuntersuchungen zur
in

welchem

kommt

zu

das Griechische

er

auch der Oster-

dem

Ergebnisse, dass

bertragene Rede Con-

umfassende berarbeitung erfahren

hat".

Wenn

schliesslich erwhne, dass Seeck, Z. f. Kirchengesch. XVIII. 1897.


342 keine inneren Grnde gegen die Echtheit der Oratio gefunden
hat, und dass in gelegentlichen Bemerkungen von anderen Gelehrten

ich
S.

entweder fr oder gegen die Echtheit der Rede gestimmt wird,


bedarf eine neue Untersuchung keiner Rechtfertigung.

so

Der Zusammenhang der Rede im Ganzen und in den einzelnen


lsst viel zu wnschen brig.
Es verhlt sich, wie Rossignol

Teilen

1)

Ein

unsere Rede.

Aufsatz

Mancini' s

Coniectanea

bezieht

sich

ebenfalls

auf

I.

S.

Die Rede an die heilige Versammlung.

XCII1

230 sagt: L'auteur quitte et reprend son sujet; ilmele, ilcroise,

il

enche-

vetre les idees les plus disparates, et semble, d'apres la ligne capricieuse-

ment brisee

n'avoir eu qu'un but,

qu'il parcourt,

celui de deguiser la

Es sind nicht Gedanken, sondern Worte, die die


bergnge bilden. Es geht bisweilen wie in einer Conversation zu:
propos, da fllt mir ein, auch von folgender Sache zu sprechen. Der
trace de ses larcins."

Verfasser hat Studien gemacht, aber er

man bekommt den Eindruck,

Eigentum, sondern

geistiges

sein

ist

kein scharfer Denker.

Ja,

dass die vorgetragenen Gedanken nicht


zuflliges Leihgut

Als Stilist

sind.

ihm an Frische und Originalitt. Er


schreibt im Grossen und Ganzen klar und korrekt, aber einfrmig.
Er hat Ausdrcke und Wendungen bei anderen Autoren geborgt. Man
hat bei der Lektre oft das Gefhl von etwas inhaltlich und sprachlich
Gemachtem, nicht Natrlichem.
steht

er

Was

aber

hher,

sind

es

fehlt

seine Quellen

kennt das Alte und

und wie

verhlt

Neue Testament,

er sich

zu ihnen?

aber wie Mancini

Er

hervor-

gehoben hat, fehlt jedes frmliche Citat. Doch die Benutzung der
ist nicht nur frei, sie ist auch willkrlich und verunstaltet den
Schon Rossignol hat auf einige solche Stellen aufberlieferten Text.
Bibel

merksam gemacht.
enschen
ve:rsetzte,

durch

schliesslich

vernnftigen

Cap.

sein

Wesen

16

(S. 158,

W ort
r

schuf

2
),

ff.)

sie

wird erzhlt, dass Gott die


seligen Ort

zuerst an einen

ihnen die Erde zuteilte und ihnen nunmehr


die

Kenntnis

{avouier aar, vgl. auch S. 172, 19

ff).

von

bse

und

gut

als

offenbarte"

Nach des Verfassers Vorstellung

muss man auch glauben, dass die Tiere nach dem Menschen geschaffen
worden sind.
Nach Cap. XI 10 (S. 168, 27 ff.) senkte sich die Taube
aus der Arche Noahs auf den Schoss der heiligen Jungfrau nieder.
Auch das finde ich sonderbar, dass von den Jngern Christi gesagt
wird: 167, 5 rovg ocpwzarovg rwv avgwv vva&Qoioag; 174, 12 xaS. 175, 7 wird
XiOag cog tavrbv rovg ccQiTOvg rcov xr\vixavxa.
gesagt, dass Christus seine Jnger durch heisse Wsten und durch
brausendes Meer gefhrt. Der hier gebrauchte Ausdruck avxslxe xa

OxrjQiZai daXaav und S. 176, 13 (wo eigentlich


von Petrus die Rede ist) scheinen mir auf einer Vermischung der
Wunder im Alten Testamente (durch Logos-Christus?) mit den Wundern
Christi auf der Erde zu beruhen.
Die Erzhlung Cap. XVII vom Pro-

xvfiaxa, S. 170, 9

pheten Daniel

1)

In

ist

sehr schief.

meinem Texte

sind viele Citate zu den in der von Mancini benoteten

Edition von Heinichen verzeichneten hinzugekommen.


2)

Das bedeutet wohl: im&eaiv avd-Qcomov avevQSiv

'/.yo>

vofio&erfoavTa.

XCIV

Einleitung.

Die grosse bereinstimmung zwischen Cap. XXIV ff. (ber die


rmischen Kaiser, welche Verfolger waren) und der Schrift De mortibus persecutorum ist von Rossignol, Mancini und Schultze ge-

bhrend hervorgehoben worden. Man muss, scheint es mir, unwillkrlich den Eindruck gewinnen, dass der Verfasser mit der rmischen
Geschichte wenig vertraut gewesen ist. ber die letzten Zeiten Diocletians und ber den Palastbrand in Nikomedia (Cap. XXV) hat er ganz
Im Fortgnge desselben Capitels wird die Zeit vor Confrei fabuliert.
stantins Kampf mit Maxentius als eine Periode des allgemeinen Friedens
natrlich ganz unhistorisch, falls
und Glckes bezeichnet (S. 191, 4 ff.)
nicht schon hier (wovon unten mehr) eine Vermischung von Maxentius
und Licinius stattgefunden hat. Von dem Streite mit Maxentius wird
auch Cap. XXII Anfang in einer Weise gesprochen, die vermuten lsst,
dass Maxentius teilweise mit Maximinus verwechselt worden ist, denn
auf Maximinus wrden die Verfolgungsscenen (S. 188, 12 ff.) besser
passen. 1 )
Die Angaben, die sich von Constantin selbst in der Rede
finden, geben auch zu Bedenken Anlass. Schon das mutet etwas eigen-

tmlich an,
klagt,

dass Constantin Cap.

dass er so spt mit

XI Anfang

(S. 166,

ff.)

es

sehr be-

dem Christentum bekannt wurde, und

sich

Sohn von Constantius


Chlorus! Noch schlimmer ist die Angabe Cap. XVI (S. 177, 3 ff.), worauf
besonders Rossignol die Aufmerksamkeit gerichtet hat, dass Constantin
behauptet, er habe die Ruinen von Memphis und Babylon gesehen.
Babylon hat er wohl nie besucht, und Memphis war zu seiner Zeit
als

ein reuiger

Convertit

betrgt

er,

der

keineswegs de.

Die Abhngigkeit des Verfassers von den Divinae Institutiones


Lactantius ist ebenfalls von Mancini, besonders aber von
Schultze betont worden.
Doch geht meiner Meinung nach Schultze

des

dass Gedanken und Material der Osterrede in


von jenem Werke genommen sind, entweder in Zusammenziehung oder in Ausspinnung; und ich kann nicht an allen den
von Mancini citierten Stellen Parallelen entdecken. 2)

wenn

zu weit,

er sagt,

der Hauptsache

Dass unser Verfasser bei der Anordnung des Materials Lactantius


ist, gilt meines Erachtens nur fr die Capp. III u. IV, die sich
mit Div. Inst. Lib. I vergleichen lassen, obgleich im Einzelnen auch
gefolgt

1) In dem Index zu diesem Capitel wird in der That Maximinus, nicht


Maxentius genannt.
2) Aus Schultzes Verzeichnis aber mchte ich noch unter dem Texte an-

fhren: zu
Inst.

VII

S. 154, 14:

3, 25.

Div. Inst. I

2.

154, 16:

Div. Inst.

1, 4.

160, 14:

Div.

I.

XCV

Die Rede an die heilige Versammlung.

Anordnung

sehr verschieden

Ein wrtliches Citat findet


Benutzung der biblischen

hier

die

man

hier ebensowenig, wie bei des Verfassers

ist.

Eine gewisse Umbildung der bei Lact, vorkommenden Geauch nicht zu verkennen. Eine wirkliche Verdrehung oder
selbstndige Erdichtung auf Grund der von Lactantius gegebenen AnSchriften.

danken

ist

regung findet man Cap. XIX (S. 181, 7) verglichen mit Div. Inst. IV
15, 26 ff. His testimoniis quidam revicti solent eo confugere,
ut aiant non esse illa Carmina Sibyllina, sed a nostris ficta

arronemque
ommemorant,
dem

lUS

gemacht
toirjfiaxi

legerit,

letzten
(S.

Quod profecto non putabit

qui Ciceronem
qui Erythraeam Sibyllam ceterasque
quarum ex libris ista exempla proferimus.
Satze hat der Verf. der Rede folgende Geschichte

tque composita.

181, 16):

wffoX6y?]tat

(das Akrostichon!)

yctQ

[isrevsyxelv

KixiQCOva svzsrvxrjxora
xs

avrb dq

ttjv

zw

'Pmnalcov

kalexxov xal evra^ai avrb rolc, zavzov vvray^iaLV.


Die bereinstimmungen mit Plato hat Rossignol gesammelt. Mit
echt bemerkt Mancini (S. 224, Note 2), dass mehrere von diesen keine
edeutung haben. Andererseits habe ich es fr ntig befunden, einige
von Rossignol nicht beachtete Stellen zu citieren, da die hnlichkeit
;anz evident ist.
Es ist nicht nur eine bereinstimmung gewisser Gelanken, sondern auch der Ausdrcke, die uns hier begegnen. Es sind
licht
r

weniger

als

irkliche Citate

Liniscenzen,

zehn von Piatos Schriften, die in Betracht kommen.


Es sind Resich indessen auch hier nicht.

finden

mit denen der Verfasser operiert. Mit besonderer Ehrfurcht

ehandelt er auch Plato nicht.

Cap.

IX bringt der Verfasser

es fertig^

behaupten, dass Plato die Dreieinigkeit, Vater und Sohn (S. 163,27)
md heiligen Geist (S. 164, 8) lehre. Dass wir dem Verfasser nicht
irekte

Bekanntschaft mit Plato zutrauen drfen, dafr sehe ich keinen

achten Grund.

einer 'weiteren philosophischen Quelle ist zu fragen.


Wilamowitz sprach mir brieflich die Ansicht aus, dass der erste Teil auf
stoischer Grundlage auferbaut ist. Dies veranlasste mich, stoischen

Noch nach

Gedanken und Ausdrcken

in

der Rede nachzuspren.

kennen, dass die Ausbeute nicht gross wurde.

den allbekannten Ausdruck

rj

xara

Ich muss be-

Wir haben

hier freilich

(pvtv a)T} (S. 154, 12); weiter xar-

OQ&(6(iara (159, 22; 159, 24; 172, 33), aber dies Wort ist auch bei
dem Register hervorgeht, sehr gewhnlich, ohne dass
man dabei an Stoicismus denken muss; 6t]fiiovQy6g und Herleitungen

Eusebius, wie aus

1)

Mancini

S. 224,

Note 2 denkt an Auszge bei anderen Verfassern, wie

B. Eusebius in Praep. Ev.

XCVI

Einleitung.

keineswegs ausschliesslich stoisch;

(163, 22; 160, 17; 154, 10) sind

davon

t ex Ojtegnaxcov knnte an das stoische JteQf/axixbg Zoyoq


erinnern; 156, 18 xa rjfiaivofieva, 158, 21 Xoyixbv C^wov, Xbyog, jzqovoia und slfcaQf/evrj sind auch ausserhalb des Stoicismus gebruchlich
und sind nicht gerade als philosophische Kunstausdrcke vom Verfasser
verwendet worden. Dass der Verfasser vielleicht einen stoischen Tractat gelesen, mchte ich nicht bestreiten, aber weder hat er sich in den
Stoicismus hineingearbeitet, noch macht er irgend einen Versuch, die
Dass er es auch hier bei einem sehr
stoische Lehre wiederzugeben. 1 )
oberflchlichen Studium hat bewenden lassen, scheint mir aus dem Pracht156, 14

ausdrucke

S. 154,

12 xofiog (pvewq

i)

xaxa

(pviv ^mrj hervorzugehen,

der mir ganz widersinnig dnkt und nicht etwa mit

av&Qmnov)

7]

xara

cpviv

^wq

identisch

Die Grundanschauung des Verfassers


gerissene

sagen

Gedanken und Wendungen

Die

Zusammenhange

Sie sagt,

her.

was

los-

dass

er will,

soll.

Ahnlich
(Cap.

xeloc, (rov

ist christlich-theologisch.

heidnische Philosophie giebt nur einige aus ihrem

sie

dem

ist.

ist

auch sein Verhltnis zu der IV. Ekloge des Vergilius


hat das Gedicht in der "Weise fr seinen Zweck brauch-

XIX ff.). Er

bar gemacht, dass

heidnischen Gtter entfernt und

die

er

deutungen auf die Geburt

Christi,

verdeutlicht. 2 ) Vergilius sagt

maiora canamus),

dass

im

er

das Hirtenleben besingen will.

die

er

in

ersten Verse

diesmal

dem Gedichte

die

Hin-

finden will,

(SicelidesMusae, paulo

einen grsseren Gegenstand als

Daraus hat der bersetzer eine Verherr-

lichung der grossen Verkndigung gemacht (Rossignol

S. 101):

ueydXr]p

Aus dem Vergilianischen Iam redit et virgo,


redeunt Saturnia regna ist 'Hxsc iaQdevoq av&tq ayov* eQaxbv
<paxiv vfiV7](DfiV.

Dies als Beispiel, wie der bersetzer verfahren

aiXija geworden.

ist.

Mein frh verstorbener junger Freund Elias Roos, Mag. Phil., ein vorzgKenner der griechischen Philosophie, usserte sich, nachdem er die ersten
Capitel der Rede durchgelesen, dahin, dass von einer stoischen Anschauung hier
Er glaubte auch nicht, dass der Verfasser eine
nicht die Rede sein knne.
1)

licher

stoische

Schrift

wirklich

gelesen

(welche?),

sondern meinte,

es

sei

jener Zeit

mehr gemss, anzunehmen, das er seine Kenntnis der griechischen Philosophie


aus einem Compendium schpfte, was er auch in Bezug auf Plato fr das Wahrscheinliche hielt. Er machte auch darauf aufmerksam, dass der Ausdruck 156, 9
ayad-ov ov nvxa iyitxai aus Aristoteles, Nikomachische Ethik (I 1), stammt, was
ebenfalls auf die Benutzung eines philosophischen Lehrbuches deute.
Ich mchte
dabei an einen solchen Verfasser wie Areios Didymos denken. Vgl. Diels, Doxo-

graphi Graeci
2)

S.

69

ff.

Vgl. Mancini

S.

101

ff.

I.

Die Rede an die heilige Versammlung.

Der Commentar zu dem

in dieser

XCVII

Weise zurechtgemachten Texte geht

auf dem einmal eingeschlagenen Wege noch

weiter.

Dass die ber-

setzung von unserem Verfasser selbst herrhrt, nicht etwa anderswo ihm
fertig vorlag, scheint mir nicht nur aus. dem Umstnde hervorzugehen,
dass eine derartige Behandlung einer Quelle ganz in seinem Stile ist,
sondern auch daraus, dass diese Form der Ekloge nur durch die Oratio
berliefert ist ), ganz wie so viele andere alleinstehende Angaben der
1

Oratio,

von denen frher die Rede war.

Anders aber liegt der Fall bei den Sibyllinischen Versen, die Cap. XVIII
Der Verfasser lsst sich auch sehr angelegen sein,
zu beweisen, dass sie in der grauen Vorzeit, nicht etwa erst- nach Christi
Ankunft auf Erden, verfasst worden sind. Einen guten Beweis von
angefhrt werden.

dem

man

Leichtsinn des Verfassers findet

darin,

dass er diese Verse,

Wiederkunft als Richter beschreiben, als eine Verkndigung von Christi erster Ankunft (S. 179, 18 rjXova xr\v IdroQiav
TTjq zov 'irjov xazeXevemq) betrachtet und etwas spter (S. 181, 14 xr\v
rov Xqitov xadoov xal xqllv) sie sowohl auf die erste Ankunft als
auf die Wiederkunft bezieht!

die offenbar Christi

Welche Quellen der Verfasser


diese

sonst noch hauptschlich benutzt hat,


Frage kann zweckmssigerweise mit der Frage nach dem Verfasser

was
ohne bestimmtere Adresse als an die
christliche Versammlung, doch kaum anzunehmen ist
in seinem Namen
seine Kanzlei oder ein litter arisch er Freund diese Rede verfasst hat?
Wenn ich der Frage eine so allgemeine Form gebe, werden die Bedenken
beseitigt, die Rossignol gegen die Autorschaft Constantins auf Grund
verbunden werden.

Ist es

denkbar, dass Constantin selbst oder

bei einer theoretischen Errterung,

Erwgung geltend gemacht hat,


sei und dass
Griechischen besessen habe. Auch
der

dass

dem Kaiser

kein Verstndnis

gengende Kenntnis des


die Meinung, dass sich Constantin
solche wtende Angriffe gegen seine Vorgnger auf dem Throne nicht
fr Plato zuzutrauen

er keine

htte erlauben und die Arbeiten des Lactantius nicht in der Weise htte
ausntzen knnen, lsst sich, wie Mancini gezeigt hat, leicht widerlegen.

und dieser Beweis verliert nicht


Aber mit Recht behauptet Rossignol
seine Giltigkeit gegenber der Annahme, dass nicht Constantin selbst,
sondern ein anderer in seinem
r

orliegende griechische

Form

Namen

der Verfasser

ist

der Vergilischen Ekloge mit

dass die

dem dazu

1) Die IV. Ekloge wurde freilich von den Kirchenvtern in christlichem


sinne gedeutet, aber eine Auslegung und Umgestaltung der Art, wie wir sie in
Vgl. Donauim Comparetti, Virgil
der Oratio finden, ist doch ganz alleinstehend.

im

Mittelalter, deutsche

Ausgabe

1875, S. 93

ff.

Einleitung.

XCVIII

gehrenden Conimentare sich nicht aus einem lateinischen Originale erForm gehabt habe. ) Wir
eine Thatmssen nmlich, von der Angabe des Eusebius ausgehen
klren lasse, sondern von Anfang an diese

auch ohne ausdrckliches Zeugnis gewiss wre


dass die
Reden (nicht etwa Edikte), die Constantin selbst verfasst hat, oder die
in seinem Namen ausgingen, ursprnglich lateinisch abgefasst waren.
Von hier aus scheint es mir auch auffallend, dass unsere Rede so viele
die

sache,

Ausdrcke aufweist. In einem griechischen Originale


in einer bersetzung aus dem Lateinischen sind
Weiter mchte ich fragen, ob es denkbar ist, dass eine
sie auffallend.
kaiserliche Rede solche schlechte Kenntnisse der Kaiser selbst und der
die Ansprache war ja an die christlichen
rmischen Geschichte und
seltsame Bibelkenntnis zur Schau tragen
eine
solche
Kirchen gerichtet
rein Platonische

berraschen

sie nicht,

konnte. 2 )

Ob

Wenn
dem

aber Eusebius der Verfasser, beziehungsweise der Verflscher ist?

Rossignol

(S.

VIII ff.) daraus, dass sich sowohl bei Eusebius

als bei

Verfasser der Rede wenig gebruchliche oder sonst nicht belegte

zusammengesetzte Wrter (nicht etwa dieselben bei beiden) und poetische


Wendungen finden, den Schluss zieht, dass Eusebius der Verfasser der
Rede ist, geht er, wie Mancini hervorgehoben, entschieden zu weit und
legt einem einzigen Verfasser bei, was der Zeit gehrte.
Ausserdem
sind, meinen Beobachtungen nach, die ungewhnlichen und poetischen

Wrter

in

der

Rede sehr

selten.

Gegen die Autorschaft des Eusebius fhrt Mancini hauptschlich


folgende Grnde an: 1. Der Stil des Eusebius ist, auch in den philosophisch-theologischen Werken, ein anderer (grssere Perioden, nicht so
einfrmig).
2. Bei Eusebius sind die Citate aus der Bibel direkt und
textuell; biblische Redensarten sind zahlreich.
3. Gewisse abweichende
grammatische und syntaktische Gebruche. 3 ) 4. Inhaltliche Abweichungen
zwischen der Rede und den sonstigen Angaben des Eusebius (von Daniel,

1)

Rossignol

zusammenfassend

in

der

Preface

S.

IV:

J'ai

cherche

alors

vu que Constantin n'en pouvait etre l'auteur,


J'ai vu egalepuisqu'il avaifc du citer et commenter le texte meme de Virgile.
ment qu'on ne pouvait les attribuer au traducteur, charge de mettre en grec les
discours de l'empereur, puisqu'il n'etait permis de supposer ni que Constantin et
autoriee de pareils changements, ni que le traducteur et pris sur lui une pareille
d'o venaient ces alterations, et

j'ai

responsabilit'.
2)

Wenn

behauptet wird, dass der Kern der Rede von Constantin herrhrt,

so sei es gestattet, zu fragen:


3)

haltbar.

Wo

steckt denn dieser

Kern?

Einige Behauptungen sind auf Grund besserer berlieferung nicht mehr

Die Rede an die heilige Versammlung.

I.

XCIX

von der Regierungszeit des Augustus, von der Sibylle und Vergilius,
vom Palastbrande in Nikomedia, von Diocletianus, von der Taube aus

Abweichende Ausdrcke. 6. Die Confusion in


und noch einige Einzelheiten. Diese von Mancini beobachteten Verschiedenheiten wren, meiner Meinung nach, berzeugend, wenn die Frage die wre: Stimmt die Oratio zu den sonder Arche Noahs).

dem

5.

IX. Cap. der Rede,

Nun

stigen

Werken

Werk

fr eine Schrift des Constantin ausgeben wollte, durfte er nicht

des Eusebius oder nicht?

sich selbst imitieren,

wenn Eusebius

aber,

sein

sondern musste etwas producieren, was fr eine

Arbeit Constantins ausgegeben werden konnte.

Aber auch

in diesem

kann man behaupten, dass er Constantin nicht mit groben historischen und biblischen Fehlern belastet haben wrde. Weiter
und
das ist das Wichtigere
Sei es, dass die Urkunden der Vita authenFalle

tisch sind,

wovon

jedenfalls

htte

ich berzeugt bin, oder Verflschungen des Eusebius,

Eusebius die Oratio mit ihnen in bereinstimmung

Nun aber ist der Unterschied in Stil und Inhalt sehr


Dort ein schwerflliger, aber krftiger Stil, hier eine klare, aber
in den Urkunden
saftlose Rede, und
was leichter zu beobachten ist
eine einfache monotheistische Religion mit christlicher Luterung und

briagen mssen.
gross.

Vertiefung, in der Oratio christliche Theologie mit heidnischer Philo-

sophie ausgeputzt.

Nein,
wesen.

der greise Eusebius

ist

kein Flscher oder Verflscher ge-

Die Vita war wahrscheinlich seine

nicht dazu, seine Absicht, die

letzte Arbeit,

Rede Constantins

und

er

kam

ihr anzuschliessen, aus-

zufhren. 2 )

Wenn

also die

Rede weder von Constantin, noch von Eusebius her-

anzunehmen, dass sich der Verfasser der Vita


Constantini, die denAnstoss zu der Flschung gab, und vielleicht noch
anderer Arbeiten des Eusebius bedient hat. Dies hat Mancini in der
That sehr wahrscheinlich gemacht. Wenigstens kann es keinem Zweifel
unterliegen, dass die oben citierte Stelle der Vita IV 29 (S. 128, 28) den

rhrt,

so liegt es nahe,

Anstoss zur Arbeit gegeben und ihren Inhalt bestimmt hat. Daneben
Schon hier kann der Verfasser
140, 9 ff. beachtet werden.

mag auch

1)

In

dem

Arianischen Streite

zeigte

sich Constantin

fr

die

theologische

ganz uninteressiert. In der Oratio aber wird das Verhltnis zwischen


Vater und Sohn mehrfach errtert.
daran dachte, eine
2) Aus III 24 (S. 89, 5 ff.) ergiebt sich, dass er auch
Sammlung von den Briefen Constantins heraus/Aigeben, aber dieser Plan ist nicht
ausgefhrt worden. Es war ihm nicht mehr vergnnt, den litterarischen NachLiStreitfrage

des Kaisers zu redigieren.

Einleitung.

C
die

Veranlassung erhalten haben, das Los der Guten und Bsen so oft
Thema er auch sonst bei Eusebius behandelt fand. )

zu berhren, welches

Auf Folgendes mchte


confuse Darstellung im

ich noch besonders

Cap.

XXV

(von

aufmerksam machen. Die


scheint mir auf

190, 34 an)

S.

Benutzung der Vita zu beruhen.

einer ganz liederlichen

S.

191, 3 Or.

wird erzhlt, dass die Verfolger, ohne dass ein Vergehen vorlag
y.iag JtgovJcaQXOVrjg jtX^fifisXslag), die Christen angriffen

Verderben brachten. Vgl. hiermit Vita C. I 51 (S.


nianische Verfolgung begann: jtgcozovg ye rot rovg
Xeirovgyovg

rag

rjgsfia

fir/ev jccojiots JcXrjfifieXeg Jtegl r?]v

reojg

JisgieigyaCsTo

(wahrsch.

31, 17),
vji

(firje-

und ihnen

wie die

Lici-

avrcp rov &eov

agx^v tanovii^ev-

jregiexa&eCeTo),

jcgocpasig

xax avrcov xaxorexvovg &r]gco Uvog. fir) uig ye (t?]v evjzogcv aixiag..
Weiter heisst es in der Or. (S. 191, 4 ff.), dass es damals glckliche Zeiten
waren und die Herrscher in Eintracht lebten (e^icog <pego[iivcov navrcov jrgayfidrcop ofiovoiag re rcov vvaTtvovrmv eaiag ftevovqg);
in der Vita 149 (S. 30,24) von Licinius: ev cpegofievrjg rrjg gxrjg
avrcp Kojvravrivov rs rooovrov aiXeoig ejiiyafjgiag qt-icofitinj.
Die dann in der Or. folgende Wendung, dass die Grausamkeit das
k

Hchste erreichte

10 [leyirqv

(S. 191,

riva xal vjzsgogiav cofiorrjra.

Imvoeiv cofiorrjg), knnte der


von Maximinus, oder noch besser von Lici-

jidvrcov ydg vaXco&t'vrcov oa jttcpvxev

Angabe Vita
nius II

58

(S. 34,

(S. 40, 14)

28)

jtaoav vjiegoXr]V cofiorrjrog vjzegrjxovnCsv nach-

gebildet sein. 2) Die Beschreibung der Unzuchtstrafen (S. 191, 12

wieder aus den Angaben ber Maxentius' Tyrannei Vita

Dass die Soldaten die


I 55 (S. 33, 24 ff.).
brger tteten und dass die Opfer sehr zahlreich waren
ber Licinius

wo

lesen wir I 35 (S. 23, 29),

Der Ausdruck
agxriv

(S. 191, 25)

dgjtdavrog

ebenfalls

von Maxentius

stammt

eigenen Mit(S.

die

191, 19 ff.),

Rede

ist.

i^ovoia rivog dxgrjrov ia re r?jv 'Pcofiaicov

hat sein Vorbild Vita

ravrq Jtgoagjtaag

ff.)

33 oder auch

33

(S.

23, 3 JtoXvg

i\v

aiXevovav JtoXiv vooselaig xc avotovgyiaig eyxsigcov). Dass Rom durch Gottes Hilfe befreit wurde, lesen
wir I 38.
Aber dass das Heer des Tyrannen durch mehrere Kriege
vernichtet wurde, das passt wieder auf Licinius.
Und die letzten Worte
ber die nun folgende Freude der ganzen Welt (S. 191,29 ff.), woran auch
rr/v

Himmelskrper teilnahmen (Xafijtgoriga xal evagyertga r\ rcov


Jiopjt?] xazacpalverai), und die Danksagungen an Gott (al Jigbq
rov dsov excpwvrjeig rcov Jiie^ofisvmv
xal ol (isrd rr\v ajraXXa-

die

dorgcov

1)

Die brigen von Mancini hervorgehobenen Flle von hnlichkeiten mit


der Vita scheinen mir nicht stichhaltig.
Vgl. auch den Constantinbrief II 51 (S. 62, 30).

dem Eusebianischen Texte


2)

I.

tcjv

xaxmv

Die Rede an die heilige Versammlang.

Tfjg

CI

tvyaoiOTic2 xgoq. rbv &zbv tjraivoi) haben ihre

Quelle in der Schilderung des Zustandes im Reiche nach der Besiegung


des Licinius Yita II 19
tjQutvcov

cbv
oteii

48,

(S. 48,

xa&ciQc

13 xal

Xoucbv

6t)

t)oap

tcqv vooecov avgcov sxjto-

fj/.lov

avyal TVQaPVtXfjq vva-

29 atyfiQrjTO re jiv tog tcqv jiqIv jcleCovvtcov touj


S. 49, 3 '/ogoi c? avrolz xal vuvot xbv JtaiiaOi/.u:

xavraq xaxmv
elaxov). Man knnte
&ebv
mung erwarten. Aber es ist ja
.

noch grssere bereinstimfremde


beiten nur so viel zu studieren, dass er einige losgerissene Gedanken
id Phrasen daraus entnehmen konnte.
Dass es dabei nicht ohne Verjbrtheiten abgeht, haben wir schon frher gesehen.
In Cap. XXII
leinen (vgl. oben S. XC1V) ebenfalls Maxentius, Maximinus und Licinius
.

jl.

S. 188,

23 mit Vita

II 5.

vielleicht

die Sitte unseres Verfassers,

S. 42,

26) durcheinandergemischt

zu sein.

Dass der Verfasser sich auch der Schrift Laus Const. bedient hat,
kaum zu bezweifeln. Wenigstens scheint die bereinstimmung
tischen Oratio 125 und Laus XIII 9 16 u. XVI 1 ff. sicher (Mancini S. 223).
Nur mchte ich hervorheben, wie gedankenlos der Verfasser der Oratio

auch hier verfahren

ist.

Aus

seiner Darstellung be-

kommt man nmlich den

Eindruck, dass die Propheten berall unter


den Menschen gewirkt htten, dass man ihnen, mit den Herrschern an

der Spitze, unter Ausbung von Grausamkeiten Widerstand leistete.


Durch die Ankunft Christi kam dann die Strafe der ungerechten Thaten,
Eusebius' Gedankengang
und Frieden wurde auf der Erde gegrndet.
ist aber der, dass der Logos Gottes schon durch seine Propheten die
Menschen von ihren bsen Thaten zurckzurufen und einige Samen der
wahren Religion unter ihnen zu verbreiten versuchte. Aber als dies
nicht gengte, kam er selbst.
Durch Christi Ankunft wurden die Dmo-

nen verjagt, und zur selben Zeit wurde durch das rmische Reich ein
allgemeiner Frieden gegrndet.

Es war natrlich, dass der Verfasser von den Constantinischen


Urkunden oberflchlich Kenntnis nahm. Die hnlichkeit zwischen
in beiden Fllen
Oratio XXIV (S. 190, 10 ff) und Vita IV 11 (S. 122, 17 ff)
ist von Valerianus die Rede
ist nicht zu verkennen. Wenn Constantin
nach unserem Verfasser Oratio XVI (S. 177,3 ff) sagt, dass er ein Augen-

zeuge des Schicksals von Memphis und Babylon gewesen, so erinnert dies
IV 12 (S. 122.20ff). ) Dass sich aber der Verfasset in den Ge1

IVitaMancini

citiert (S. 221 ff. noch eine Menge von anderen bereinstimmungen,
wahrscheinlich bezeichnet. Einige scheinen mir freilich nicht einmal
hrscheinlich, aber die Arbeitsmethode des Flschers macht die Entscheidung
1)

er

als

Frage sehr unsicher.

Einleitung.

CI1

dankengang Constantins vertieft und seine wirkliche Anschauung sich


kann man von ihm nicht erwarten. Fr usserlichkeiten hatte er mehr Sinn. Es ist eine gute Bemerkung von Mancini,
dass die in der Oratio zahlreich vorkommenden Apostrophen an Gott,
Christus und sogar abstrakte Wesen ihr Gegenstck in den Urkunden
haben. Ich will noch folgende Beobachtungen hinzufgen. Wie in den
Urkunden (vgl. S. LXXXV), kommt das {hsiov auch in der Oratio vor:
165, 22 jrgbg xb ftelov djtlr].
155, 29 xr)v jiobg xb &lov xogyr/v.
klargelegt htte, das

xwv av&Qwjrwv dg xb
av&QwjtcQV aQExrjv jia^ea&ai xb

xl jtXtjfifisZeg vjio

170, 19

ei

189, 17

xr)v

xeov

jtQovoia (vgl. oben

LXXXVI) findet man:

S.

d-elov yavoixo.

ftelov.

Die

156,15 iaxat-ei jigovoiag (vgl.

Constantin 61, 25 xrjg xaxa xr)v dslav iaxa^iv Jigovoiag). 164,

Jigbg

&eov (dies 6 vxpixog d-eog auch bei


Const. 62, 3. 62, 21). 168, 11 &eov jtQovoia. 172, 24 xov worjdivxog
f)n~iv vjtb xr\g JtQovoiag aya&ov. 191, 22 q &eia jigovoia. 191, 26 JtQovoiag deov
e2.vd-eQOvT]g. 192, 19 xrjg xov &eov jigovoiag
/?()xov

jtQovoiav

xi)v

vipixov

evovrjg.

Dass ixelvog mit Ableitungen, Iva und ojtmg wie in den Urkunden
LXXII ff.) oft vorkommen, ist vielleicht nicht nur ein zuflliger
Ausdruck des Sprachgebrauchs unseres Verfassers, denn das Wortregister

(vgl. S.

zeigt, dass der Verfasser der

Rede und

die Constantinischen

Urkunden

eine

Anzahl von (Eusebius fremden) Wrtern gemeinsam haben. Solche Einzelheiten waren es eben, die unser Verfasser im stnde war sich anzueignen.

Zu welcher

Zeit

ist

die

Rede entstanden?

Jedenfalls

nach dem

Erscheinen der Vita Constantini. Aber wir knnen weiter gehen. Mancini
bemerkt, dass, whrend Lactantius das Akrostichon der Sibyllinischen

Verse

von Augustinus citiert wird, doch


Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese schlecht geschriebene, von den brigen ziemlich freistehende Strophe erst spter entstanden ist. Also wrden wir wenigstens
in die Zeit nach der ersten Hlfte des 5. Jahrhunderts kommen.
solches nicht kannte,

als

es

mit Ausnahme der letzten ^I^FPO^-Strophe.

ist die Rede mit der Vita vereinigt worden, wenn


850 noch nichts von ihr wusste. In dem Archetypus unserer
Handschriften hatte sie jedoch bereits ihren sicheren Platz als fnftes

Ziemlich spt

Photius

c.

Buch der

Vita.

Hoffentlich wird die

Rede an

als eine Quellenschrift fr die

alters benutzt

1)

Wie

es

1897, geschieht.

die heilige

Versammlung

nicht

mehr

Geschichte Constantins und seines Zeit-

werden.
z.

B.

noch

in

Seecks

Gesch.

d.

Untergangs der antiken Welt,

K. Die Capitelindices

CHI

K. Die Capitelindices.
Es wurde schon oben

(S.

XI) andeutungsweise bemerkt, dass die

Inhaltsangaben, die jedem Buche

und den einzelnen Capiteln vorangeweil in ihnen von


Person gesprochen wird. Es scheint auch

nicht von Eusebius herrhren knnen,

sind,

stellt

Eusebius immer in dritter

dass der Verfasser selbst seine rednerische Darstellung

nicht denkbar,

zerstckelt hat, die den Lauf einer zusammenhngenden Gedankenreihe, sogar einer Periode, oft in sehr strender
Weise unterbrechen (z. B. gleich I Cap. II, III). Es kommt auch vor,

in

solche Abschnitte

zusammenhngenden Satz bilden


wurden offenbar von einem Leser oder Herausgeber zuerst am usseren Rande geschrieben, wie solche orientierende
Randnotizen besonders in englischen Bchern noch blich sind. Wie
in sonstigen Randbemerkungen, kommen in diesen Inhaltsangaben auch
Texterklrungen vor. Wenn nmlich im Texte auf eine Person oder
dass die Inhaltsangaben selbst einen
(vgl. III X' ,

Xa

X').

Sie

einen Ort hingedeutet wird, wird in der Inhaltsangabe der

Name

aus-

Ausser den vielen Kaisernamen im ersten Buche


die Meletianer erwhnt, III id Evsiov top sjzixo-

drcklich genannt.
finden wir II

xov,

/?'

v Aesculapius inAigai,

g' Eustathius, IV Xr\


xo rdC,aicov
dem jetzt lckenhaften Texte), fi ia
Einem gelehrten Byzantiner wird es nicht
Notizen zu geben. Dass die Sprache zum

tfUtoQiov (fand sich vielleicht in

Maoiavov rov voraglov.


schwer gewesen

sein, diese

Teil ungeschickt ist

abweicht, wird

man

und von der Ausdrucksweise des Eusebius

vielfach

aus den Registern leicht ersehen knnen.

Spter wurden diese

Angaben gesammelt und den

einzelnen Bchern

Als Inhaltsberschriften der einzelnen Capitel kommen


nur in Handschriften der Gruppe
vor und sind aus denselben in

vorangestellt.
sie

Ausgaben bergegangen. In der Handschrift V (und E) stehen sie am oberen und unteren Rande der Seiten;
Fr die
in JMBA finden sie sich nur vor den einzelnen Bchern.
Indices der Oratio ad sanctum coetum haben wir keinen Anlass, einen
anderen Ursprung als fr die der Vita anzunehmen. Abweichungen im
Index von dem Sprachgebrauche des Verfassers der Oratio hat Manrini
dieser strenden

Form

in unsere

in einem Coniectanea" betitelten Aufsatze hervorgeholt

1)

In

verhalten.
Platze.

der

In

Kirchengeschichte des Eusebius wird die Sache sich anders


einem historischen Werke sind solche Inhaltsangaben besser am

Einige Textabschnitte sind freilich sehr kurz, aber sie sind in sich abDem Verfasser der Chronika konnten orientierende berschriften

geschlossen.

Einleitung.

CIV

Die Tricennatsrede an Constantin.

L.

IV 46

In der Vita Const.


kirche in Jerusalem

in

einer

erzhlt

dem

Eusebius,

dass

er

Mrter-

die

Constantin gewidmeten Schrift be-

Diese Schrift will er nach der Vita herausgeben und

schrieben habe.

damit ein anderes Constantin betreffendes Schriftwerk vereinigen, nmetwas spter in

lich die Rede, die er

zur

stantinopel

Feier

dem

kaiserlichen Palaste in Con-

dreissigj hrigen

des

Regierungsjubilums

des

Die zuerst genannte


Arbeit ist nicht herausgegeben worden oder wenigstens uns nicht erhalten.
Aber die zweite liegt noch unter dem Titel EvOelov rov
IlafKplXov sig KmvravTlvov xbv aiXia TQiaxovtasrrjQixog vor.
Kaisers gehalten habe

(top rQiaxovraerrjQLXov).

Die berlieferung derselben

nur die Capitel

finden wir

Capp. XI

XVIII,

fehlen.

ist

X.

Ob

zwiefach.

einigen

In

Der Prolog und

die

Handschriften
zweite Hlfte,

die Schrift ursprnglich in einer

nur

die

zehn ersten Capitel umfassenden Ausgabe erschienen und spter in der

Form von dem

erweiterten

ich nicht zu entscheiden.

Verfasser herausgegeben worden

ist,

wage

Jedenfalls aber spiegelt diese doppelte ber-

Die Capp.

lieferung die Entstehungsgeschichte der Schrift wieder.


sind ein in sich abgeschlossenes Ganzes:

eine religise Verherrlichung

Regierung Constantins.
Dieser Abschnitt bildet
den Zoyoq TQiaxovrasrr]Qix6c, den Eusebius im kaiserlichen Palaste in
Constantinopel vorgetragen hat. )
Die Rede beginnt mit einer Lobpreisung Gottes
S. 196, 14 UavrjyvQig fiev avrrj aiXemg fisyaXov.
der dreissigjhrigen

tf rjfilv rrjg toorrjg

e^aQxei

xaXc

rbv

xmv oXwv

aXrj&wc
.

(isyav

6 [ieyag aoiXevg. fisyav

rovrov

tf

dvai

(prjfii

eycb aiXta

rbv ejzixeiva

erwnscht erscheinen.

Die Sprache scheint sich auch nicht von der EusebiaDarauf, dass nach dem Index des zweiten Buches der

nischen zu unterscheiden.

vorkommt, mchte ich


Ausdruck ajfieUatfai otl avvfjxxai rjZv fj lkog anu
Gewicht legen, da diese Bemerkung, wenn sie berhaupt von Eusebius
worauf
herrhrt, nicht zum Index gehrt. Grssere Bedeutung hat es, dass
schon Valesius aufmerksam macht
es Buch VII I' heisst: tieqI r)v xaOFr die Ursprnglichkeit
fjfxg avzovg dia7tQi}>avTO)v ixxXrjiccGTiXLv avgtav.
spricht auch der Umstand, dass die Inhaltsberschriften, sowohl vor jedem Buche,
als vor den einzelnen Capiteln, auch in der sehr alten syrischen bersetzung
.

kein

vorliegen.

(Vgl.:

Die Kirchen geschichte des Eusebius, aus

von Eberhard Nestle, S. IX.)


1) Schon Valesius sagte von der ganzen

dem

Syrischen bersetzt

Schrift: Revera libro similior est


quippe quae nimia prolixitate modum orationis excedat. Proinde
nequaquam mihi videtur ab Eusebio fuisse recitata."

quam

orationi,

L.

Die Tricennatsrede an Constantin.

CV

Auf diese Worte nimmt Eusebius Bezug, indem er das Cap. XI in


Weise beginnt: $4qe 6r/ oi, Nixrjra MeycOte Kmvravrlvt.
loywv ajioQQ7}To>v fivfjOeig Iv rm aOiXixco zcpe {i<pl rov Jtafiailtcog xwv olcov ovyyyafifiazt JiaQafrwfis&a, ov oh (ivovvrtg
dieser

&eov

top

ex

Die

Worte

dem

Teile,

ovl

ra aJtoQQr/ra yvfivovvrsg
Eusebius will einer schon vorliegenden Schrift eine Fortsetzung geben. Er nennt jene Schrift nicht
TQiaxovTa8T?]Qixoq, sondern aotlixog, weil die Fortsetzung nur zu

Dass

Oeoofpi^itvov

sind

in

sehr

welchem von Gott

mit Cap. XI

ool

bezeichnend.

eigentlich

eine

die

Rede

neue

ist,

in

Beziehung

anhebt,

steht.

auch
von Constantin immer
nur 212, 1 kommt eine rhetorische Apostrophe vor
in dritter Person
die Rede ist, Constantin in Capp. XI und XVIII durchgehend in zweiter
Person angeredet wird. Weiter: in der soeben aus der Vita citierten
Stelle wurde erwhnt, dass der rQtaxovraerrjQLXog im kaiserlichen
Palaste in Constantinopel vorgetragen worden ist; aber Cap. XI (S. 224, 4)
sagt Eusebius: ra. 6 em rr\g 7]fi6ajrrjg tot lag (in unserem Lande),
yrjpl rj rov IlaXatOxtvmv l&vovg, jtoXecog xs rrjods (in dieser
Stadt), tv&ev o Omxr\Qiog loyog ojOjisq ano jcrjyrjg dg jiavrag avco^iorjoev v&Qcc>Jtovg.
So konnte er sich nicht als ffentlicher Festredner
in Constantinopel ausdrcken, und diese Worte konnte er schwerlich
anderswo als in Jerusalem schreiben. Als Ursache, warum er diese Auseinandersetzungen ber die gttlichen Dinge seiner Rede einverleibt,
giebt er an, dass einige den Kaiser tadeln, weil er durch Erbauung der
Kirche des heiligen Grabes, d. h. durch die Sorge fr die Grber Verstorbener, seiner unwrdig handle. Wenn wir uns jetzt ins Gedchtnis
zurckrufen, dass die von Eusebius beabsichtigte Gesamtpublikation
mit der Beschreibung der Kirche des heiligen Grabes anfangen sollte,
gewinnt das Ganze durch diese hinzugefgte Abhandlung einen abdaraus hervor,

dass,

gerundeten Schluss.
eine Verherrlichung

whrend

in Capp. I

Schrift

geht

Die letzten Worte in Cap. XVIII enthalten eben


von Constantin erbauten Kirche des heiligen

der

Grabes.

Der Ton

in

den beiden Teilen des

als

Ganzes TQiaxovTasrrjQixoc

Der erste Teil enthlt


Vergleiche, gegezwungene
mehrere Bilder und poetische Wendungen,
(von der
Digressionen
suchte bergnge, lange, schlecht motivierte
und
Gedankenfolge
Disposition
Ewigkeit, von den Zahlen 1, 3, 10); die
Eusebius war, wie auch die Rede Hist. Eccles.
sind logisch schwach.
Der zweite Teil ist
X 4 zeigt, als Prediger ziemlich unbeholfen.
Logos, ber die
den
ber
Abhandlung
ruhiger, sachlicher; er ist eine
Folgen, freilich
und
Ursache
deren
Erden,
auf
Erscheinung Christi
benannten Schriftwerkes

ist

ein verschiedener.

Eusebius

I.

Einleitung.

CVI

etwas wortreich und nicht ohne Wiederholungen, aber doch immerhin


In der Hauptsache aber ist
ansprechend und interessant geschrieben.
die

Abhandlung nur

De Theophania,
lichkeit

ein

Auszug aus Eusebius' Werke

sei es, dass diese grssere

bergeben war, oder

Eusebius

die

dass,

Grundgedanken

in 5

Bchern

Arbeit noch nicht der ffent-

was mir wahrscheinlicher vorkommt,


dem Kaiser und ausserdem

derselben

einem grsseren Publikum, welches rein dogmatische Arbeiten nicht stuGewisse innere Berhrungspunkte zwischen
dierte, mitteilen wollte. )
den beiden Teilen bilden die Auseinandersetzungen ber die Dmonen
1

und

die Feinde der Kirche.

Der Prolog gehrt nicht dem ersten Teile ausschliesslich, sondern


Der Verfasser bezeichnet als Zweck
ist fr das Ganze ausgearbeitet.
seiner Rede (195, 14), die frommen Tugenden und Handlungen des
dies geschieht im ersten Teile
Kaisers zur Darstellung zu bringen

aber auch die heimlichen Lehren Constantins (ein seltsamer Ausdruck!)

den Eingeweihten auseinandersetzen: rag jtOQQrjTOvq atlecoQ


rolg rovtcov fivraig dit/yel&cov (S. 196, 2), was offenbar auf
Cap. XI (S. 223, 25) ov e [ivovvrsg xbv ex &eov o(pL[iivov ove
Ool ra djioQQr/za yv^vovvreg, cp.. &eoq avtog.. ra xQvg>ia xmv hgatv
e<pr}vev hinweist. Vgl. auch den Anfang von Cap. XVIII. Die Schlusswill er

[ivrjeiq

worte des Prologs passen wieder besser auf den ersten

Teil.

Der Prolog

hat einen stark ausgeprgten rhetorischen Charakter.

Eine Errterung der dogmatischen Ansichten des Eusebius und


ist hier nicht am Platze, sondern muss demjenigen vor-

ihrer Quellen

behalten werden, der alle apologetischen und dogmatischen

Eusebius durchgearbeitet

Werke

des

hat.

Im Januar 1895 war das massgebende handschriftliche Material zu


den drei hier edierten Schriften vollstndig gesammelt. Aus Gesundheitsrcksichten

aber konnte

ich

mich zwei Jahre hindurch

fast

gar

Der Verfasser des Artikels Eusebius" in Smith-Wace, Dictionary of


fragt sich, wie Eusebius es htte wagen knnen, Seite
fr Seite aus einer schon herausgegebenen theologischen Arbeit zu schpfen und
den Schein zu erregen, als habe er die Rede eigens fr das Fest abgefasst. Htte
er damit nicht den Kaiser und die Zuhrer beleidigt? Der Verfasser meint darum,
Eusebius habe damals gerade die Theophania geschrieben, aber nicht herausgegeben. Indessen, da die wirklich gehaltene Rede nur die Capitel I X umfasste und die Citate aus der Theophania hier weder umfangreich und zahlreich
(nur an drei Stellen: 197,1. 218,1. 214,21) noch wrtlich sind, liegt keine Veranlassung, Anstoss zu nehmen, vor.
1)

Christian Biography

CVII

Schlusswort des Herausgebers.

mit

nicht

der

Arbeit befassen.

Auch

bin

spter

ich

fters

Krnklichkeit an der Arbeit gehindert worden, so dass der

durch

Band

jetzt

erst erscheint.

und der Druck des Wortregisters haben ein


Da man aber von der Sprache
der Vita und der Oratio viel geredet hat, ohne sie im Einzelnen zu
erforschen, und da ausserdem der griechische Text sehr schwierig ist
und die richtigen Bedeutungen der Wrter und Redensarten nicht
selten nur mhsam oder gar nicht in den Wrterbchern aufzufinden
sind, glaubte ich mich nicht mit einem blossen Index vocabulorum
raemorabiiium begngen zu drfen.
Herrn Professor Dr. A. Harnack bin ich zu grossem Danke verDie Ausarbeitung

ganzes Jahr in Anspruch genommen.

pflichtet

fr

die

stets dienstfertige

Druck der Arbeit gefrdert und

Liebenswrdigkeit, mit der er den

die Einleitung einer Durchsicht unter-

zogen hat.

Herr Professor Dr.

Buch der Vita

H. Diels hatte die Gte, das III.

im Manuskript durchzulesen.

Ganz besonderer Dank gebhrt Herrn Professor Dr.


Moellendorff',

er hat sich der grossen

Mhe

U.

v.

Wilamowitz-

unterzogen, den griechischen

Text Bogen fr Bogen in der Correctur zu lesen. Eine Menge von


Stellen hat er glcklich verbessert, wo ich den wunden Punkt entweder

Weise zu heilen vermocht


auch vor vielen Schlimmbesserungen des Herausgebers hat er
Text bewahrt.
Mein Freund, Herr Oberlehrer Dr. Hj. Appelqvist hierselbst, hat mir

nicht bemerkt oder nicht in befriedigender


hatte;
len

bei der Correctur der Register treffliche Hilfe geleistet.

Als ich dann

wurde, bernahm er
die Correctur zur Ein-

durch Krankheit an weiterer Arbeit verhindert


bereitwilligst

die

wenig erfreuliche Aufgabe,

leitung zu lesen.

Die Mittel fr die Herbeischatfung des handschriftlichen Materials


verdanke ich

zum

Teil

unserer Universitt,

meines fr intellektuelle Bestrebungen


vaters,

Herrn Kommunalrats Ab. Landen

stets

zum

Teil

der Liberalitt

interessierten

Schwieger-

in Helsingfors.

Schliesslich sei es mir gestattet, zu erwhnen, dass meine liebe


Frau bei der Collation der in Paris und in Italien befindlichen Handschriften
nur in der Vatikanischen Bibliothek wurde es nicW erlaubt
mir treu geholfen hat.

Helsingfors im Oktober

190t.

Ivar A. Heikel.

Abkrzungen.

A.

Handschriften.

Cod. Parisinus 1437

s.

XIV.

Cod. Parisinus 1432

s.

XIII.

E
F

Cod. Parisinus 1439

s.

XVI.

Cod. Parisinus 1433

s.

XI.

XL
XL
LXX 20

Cod. Parisinus 1431

s.

J am Cod. Moscoviensis 50

Cod. Marcianus 339


Cod. Marcianus 340

Cod. Laurentianus

Cod. Vaticanus 149

B.
Hein.

Hkl

HSS

s.

s.

s.
s.

s.

XIII.

XIII.

XL

Sonstige Abkrzungen.

F. A. Heinichen.
J.

A. Heikel.

die Handschriften.

Henricus Valesius.
= U. Wilamowifcz-Mllendorff.
Zimm. Zimmermann.
findet sich dazu fgt oder fgen
< = fehlt lsst oder lassen aus.
cv
oder stellen um.
Val.

Wil.

v.

in,

-f-

in,

stellt

hinzu.

TON BION
TOY MAKAPIOY K2N2TAMTN0Y
EI2

BA2IAE22

Eusebius

I.

Kecpdlaia rov y.axa Sebv

xov iiazaqiov Kojvoxavxivov aoilswg.

iov

loyoq .
a

goolfiiov Jtegl xr\g

5 '.

liegt

xeZevxrjg.
jtgooificov.

IIeqI d-sov xificovxog eveelg aiZelg xai

cutollvvxog xvgavvovg.
Oxi o &ebg Kmvxavxlvov exifiTjev.
Oxi eaollevoe fiev evecog vjteg xa xgiaxovxa et?] ftovagxr]Oag,

Kmvxavxlvov

vlwv avxov ailevavxcov. "Exi

xa e^rjxovxa.
ovlog r\v e&v&v de vixrjxrjg.
Ilgbg Kvgov top egrnv ailea xai 'Alet-avgov rov Maxeoetfle 6h vjteg

Ort d-eov

10 5
'.

fihv

vcov vyxgiig.

Oxi xrjg olxovfievqq Jtarjg 6%ebv exgaxif]6ev.


Ort viog adilecog evoerjg xai vlolg ailevOi

rj
&'.

16

xaxeXite

xr\v

agxfjv.

xov xai avayxaiav elvai xal ipvxcocpeZ?] xr\v lxoglav xavxrjv.


xag Kmvxavxlvov vvv lxogrje fteoyilelg tga^eig.
Oxi mg Mmvr\g ev olxoig xvgavvcov avexgag)?] KwvxavxTvog.
Ilegl Kcovxavxlov xov uiaxgbg avxov fir] ava6%oy,evov xcov Jtegl

Ilegl

id.

'Oxi fiovag

i'.

r/

2 Wortfolge ccoi?Jojq Kmvxavxlvov J, [laxaQiov Koivoxavxivov aaili'ioq'WB


2
1
(die Buchstaben ber der Zeile von M
B ) Xyoq
A 4 Die Zahlzeichen
', $ u. s. w. finden sich nur in V
TIqooi^lov
veXevrfJQ findet sich in diesem
Inhaltsverzeichnisse, aber im Texte selbst (im Folgenden
im T.) fehlen diese
Worte in allen HSS
5 nEolaoevGvxojv hier in allen HSS, im T.: nur in
V "Exi TtQooifiiov B im T. Im T.: das Zeichen y steht vor vExi nQOoifxiov,
6' vor Ileol tteov
u s.w. bis zum Ende des ersten Buches V. 6 Im T.: Ilegl
&eov
und alle folgenden Inhaltsangaben fehlen in JMBA Wortfolge evaeeTq
,

<

<

aaiXeiq

im

<

sowohl hier
nach txtj

T. steht es

MB

x)v [zaxedovoiv

MB, evaeovq

im

als
|

MB

im

aaiXeZq evaeeTq

T.,

10 nach
u.

xaxlXeiite

im

i)v -f-

T.

hier u.

14

im

eioeffii

T.

IG

17 fiovoq V 1 aber ber oq steht aq von


im T. V 19 avxov] xojvuzavxlvov im T. V
T.

im

8 ehaeoK nur

T.

hier u.

11 tCor

im

T., J,

ipvxioweXtf\ ihtaxpeXtf

V 2 im

JMBA

Kojvaxavxivoq

xibv]

T.

uovoq eiaiiOQ

rov MB.

1*

in V,

7tQ(Jan>

efo
hier u.

n~v

EYZEBIOY

AtoxXtjxtavbv xal Magtfitavbv xal Ma^evxtov tco^at xovg Xqlxtavovg.


t'.

"Ojzcqq

Kmvxavxtog 6

jcaxrjg ovett&elg jteviav vjtb AtoxXrjxta-

xovg &7]6avoovg jcXrjag ajttcoxe iaXtv xolg Jiooeveyxaot

vov
xa ygr^iaxa.
liegt xov vjio xcov aXXwv tmy^iov.
Ojicog Kwvxavxtoq 6 jtaxrjg eldcaXoXaxgeiav
[xal]

5
LS.
i$.

xovq

y^fiaxtoafievoq

xovq de ofioXoyqat Jigo&e-

frvetv d-eXrjavxaq e^eaXe,

fiev

fievovq etyev ev xcp JiaXaxlco.

xov avxov.

liegt rrjg (ptXoygixov jtgoatgeewq

10 i.
c

xal Magtfuavov

AtoxXrjxtavov

'Oxl

ltj.

ajtovafievcov

jrgcoxoq

?)v

Kwvxavxtoq, ev evxexvia xojicv.


xov vlov avxov Kcovxavxlvov veavlov afia AtoxXrjxtavw

XotJtbv avyovxoq o
/#'.

Ilegl

xb jcglv
15

aXatxivrjv jtagayevofievov.

elg

Kmvoxavxtvov

xov Jtaxega ta xaq ejrtovXaq AtoxXrjxtavov

jrgbq

avaywor}6ig.

xd

TeXevxrj

Kwvxavxiov xov vlov Kcovxavxlvov aOtXea xaxaXt-

jtovxog.

20

x\ Oimg Kmvxavxiov Jtgoxof/i&evxoq xa oxgaxevfiaxa Kwvxavxlvov avyovxov av?]y6gevev.


xy KaxaXQO(p7] xcbv xvgavvoov 6t vjtofivrjoewq oXiyrjq,
x6*. Oxt ovXrjet &eov Kmvxavxtvoq eoye xb atXevetv.
Kmvxavxtvov xaxa agagcov xal Bgexxavoov vlxat.
xe
.

xrf.

Pojjitjv eXev&egwat Ma^evxiov Jtgoedexo.


Oxt xag xwv elwXoXaxgr/oavxwv xaxaxgo<paq hvd-vfirfi-Biq uXXov
xov XQtxtavtfibv e<~eXet~axo.
"Ojtwq evsctfievq) xr]v ojtxalav 6 debq jtageye, xavgbv ex (peoxbg

xd-''.

Ojta>g

xz,

25 x.

'Ojiooq

(jerj ugia

ev ovgavap

6 Xgtxbq

xovxm vtxav jiagatvovav.

xal ygacpqv

xov deov

xa&

vjcvovq

avxop

cpavelq

bftoto-

8 &eh)3 nach Ttaxt/Q -\~ xujvaxavxlvov im T. V 4 xal <. Hkl 7 wie 3.


fioXoyJjq artooxteiuvovq hier V (nicht
aavxaq hier u. im T. V, d-ikovxaq JMBA
MBA u. im T. V 10 xov avxov hierher versetzt von
im T.) 9 lyiv MB x) VJ,
Hkl, steht vor tieqI x^q ... in V (hier) JMBA, neyl x/]g <piX. noocao. xtoraxarxlov im
T. V
11 (jta&fitvov im T. V vnovo. V, aber ber v V 2 13 vtav/a MBA,
J 15 AloxX. dv(c/.] (fvy// imT. V 17 Wortfolge aod. Kiovox. MB A
xaxakelTtovxoq V, aber e gestrichen von V 2
19 xov -}- vor Kujvx. hier V (nicht im T.),
Kivoxavxi*ov im T. V 20 TtQoatjydgevGe V 1 aber av ber der Zeile von V 2 <\v> r
yQEVav im T.V 21 l vnoycv* )Jyt]q\ VTidfivtiGtq d'/Jyt] im T. V 22 oxt] o <C
|

<

<

23 QExavibv

TiQoSjQTjto

JMBA

hier u.
|

26 nach i&Xigato

im

T.

oTtvog xoivox.
-f-

vlxaq

im

i:).v&(>)Ocu

xojvaxavxtvog

im

T.

T.

24

Ttgoid-exo hier u.

ffitjv fjta&vtiov

V 29
|

vtcvov

im

im

TtQoi&eroim

T. V.

T. V,
T.

EIS TON B10N K&NZIANTINOY BAZIAE&Z


tov tavgov

TQOJtcp

orjfisicp

I.

xexQTj&ai xata, tovg jzoXe uovq jzqot

etager.

Kataxevi] tov avtov tavQcxov rjfielov.


Xd. Extpoacg tavQoetovg r^dov, ojzeo rvr oi *Pw[ialoi Xaagor
xaXovir.
'.

Kcortartlrog rag

X'. Ojicog TcazrjxrjO^lg

Xy. Ilegl ta>v Magert lov fioiystcr


Ojtaig

Xtf.

Xe
10

tov jtao%ov

?]

Araigeig

icc

tmv

fteiag

er

ygcxpaq areylrwoxe.

^Pmfirj.

axpQovrrjr eavtrjr drelXer.

rjfiov 'Patpaloir vjtb

Magertlov

Mayelai Magert iov xal eveia tQ0<pwr er 'PcoftTj.


X^. ^Htta er ^IxaXla Magertlov Otgatev^idtoor.
X<;'.

Xr/.

Magert iov ftavatog er

X(h'.

fiy.

Elooq er Poopy Kmrtartlvov.


Ilegl argcartog avtov tavgor xateyorTog xal tijg ejziyoa<p?]g.
Evcpgovrai xata, tag eiiagyiag xal mgeal Kmrtartlrov.
'Emxojicor tifial xal exxXrjtSr olxoofiaL
Ileol tcv elg tovg Jterrjtag xal eofierovg evegyeimr Kwrtar

{itf.

Oncog talg Ovroocg

15 //'.
ft'.

yecpvoa. jtotafiov

Tcegtog.

tirov.

20

'Ojtatg

f/e '.

tmr ejttoxonwr

vfijiagTJr.

xal tcor acpQorcor r\reiyeto.

Nixai xata, agdgcor.


(ig.
Ifi$.

Magifilrov {reXrjartog ejtiovXevai ftdratog xal aXXmr, ovg eg

Kwrtartlrog

cuioxaXvxpeojg

25

evger.

[17]'.

AexaetrjQiog Katrtarttrov jtav^yvgtg.

[*$'.

'Onmg

v.

Ojicog xal

vd

tr\r aratoXi}r exaxovy^ei Aixlriog.

Koorotartirm Aixiviog eJtiovXeveir

Atxiriov xat

ri^eXer.

ovrbmr xoiXvoeig

ejtixojtcor vxeval xal

EoqiC[io) xal rjfievoeig xata, Xgttiarcor.

r''.

<

im T. V 4 a^fieiov, e ber der Zeile,


1 TiQoakaxxev im T. V
3 ccvxov
loQov, aber ber das erste o steht a von V 2 XdoQOV imT. V 8 omaq xov
9 f/,a^vxiov, (xa&v auf Ras., A, xoivaxaviivov B 1 in
i7t(XQX ov V yvvfj im T. V
2
11 nach t/xxcc steht x>v in V, aber gestrichen von
fia^evxlov verndert von B
V 2 iv] Iv V nach oxQaxEVfixcov -f- vnb xoivaxavxivov hier Y,ev xujvaxavx (so!)
|

im

nachher hinzugefgt
xog

T.

im

aixov] xujvoxavxlvov

14 avgelagY, avxog ber der Zeile V 2 avytiri\n ber der Zeile V 2


vnoyoiuf^g V
T. V
,

17 xal <h-ota'15 evcpQOCvvrj im T. V 16 xifd/ im T. V


im T. V 19 itaQqv im T. V .10 >}xmvazavx.
vovg nur in V, hier u. im T.
22 <>.i(q -\- vor
v.i/xo, r\ auf Ras., J
xwvatavztvov im T. V
21 nach aQ.
Wortfolge xal riAAtov sidvazOQ im T. V
a)J.o MB
6h A 2
Ma^ii. A 2 nach ovg
hxhviog JA; auf den mei25 ixaxovxEi-, %cc auf Ras. B, ixaxovxy im T. V
V xwvOTavrtvu)
26 ccd
sten Mnzen u. Inschr. mit einem v geschrieben.
auf Ras. J
2? Xixlvv'iov wie 25, Xtxtov V, vi ber der Z.
faxlvviog wie 25

fotoyQayfiq

im

T.

<

<

vy

Tvvalxag dg exxlrjiag

fir)

vvayso&ai JtgoTayfia xal jtgb twv

jtvXcov svxefrcu Xaovg.

Tovg

[IT]

ftvovxag

anoTgaTsvsfrai,

rovg ev tpvlaxaig

xal

(ir)

Tgepe&ai.
5 ve

v$

Ilegl tcov Aixiviov jtagavofiiwv xal jileove^imv xal aloxgovgyicv.

Ort icoyiibv

jtotrjac Xoijibv enexelgei.

v. Ort Mat-ifitavog vgtyyi xal CxodZtjxl afiaG&elg vjteg XgiOTtavmv


eygatyev.
vr\

Otl Ma^i(ilvog 6tcoag Xgiziavovg xal <pvya>v

cog olxxr\g exgv-

JZTETO.

10

v&

Ort ev vocp rvcpZco&slg Mat-tfilvog vjteg XgiTiavcov lygaipev.

Keyalaia tov jtgcozov loyov.

Evelov tov IIa[i<piXov

tov lov tov fiaxaglov KcavTavTivov

elg

ailecog

Abyog

15

a.

[it] im T. V, xx?.iiuevov MBA, dies stand


auch
Rasur so verndert, dass man lxxXr\oiag <a?) lesen
kann xal tcqo
Xaovg nur in V, hier u. im T. rovg Xaovg im T. V 5 Xixivviov
wie 5, 25 das erste xal
im T. V aioxQOVQyiibv nur in V, hier u. im T. 7 fia^t(xlvog J
8 eyQa<pEV JMBA 9 /xa^i/xiavg VMBA
Wortfolge %Qioziavovg dito^ag
im T. V xal
Hkl 12 xscpX.
JA 1315 evelov
Xyog
Xyov
A 14 tov -\- vor aoiXeiog MB 15 Y, itgtorog MB Xyog

J.

1 xx?.?]alag pi] V, txxlrjolav

wahrsch.

in J, aber durch

<

<

<

<

<

Agxc

kl.
m

(ihv

xgixxcbv]

tw

autl Jtavxoicov 6exd6a>v [6cxxwv xt


hogxmv evcoxlacg jtv ytvoq v&gcbjimv

/leyaXcp

JtSQtoovg

hv

jcavrjyvgt^ev
agxi 6h xal rjfjelg avxol xov xaXXivixov fitov ajioXaovxeg d-eov Xeixovgycov 6vvo6ov, slxoasx7jgixolg vfivoig hyegaigoi.i8V,
rjr] 6h xal xgiaxovxaexrjgixovg avxcp Xbymv JtXtt-avxeg xeyavovg, hv avxolg jtgojrjv aiXoig xr]v hgav xsyaXrjv dvedxetyofisv
,

-vvvl

6'

6 Xoyog r\[dv d^irjxavmv txr/xe, Jtodoov [itv xi

&atv JiQOcpd-ty^aod-cu,
fravfiaxi
l

xfjg

djtogmv

t-sviovt]g

6*

otyscog

h^iXsxpsisv, tjv xs JtQog tco rjv xs Jtgbg

oX?]g tjv xs jtgbg

xmv

ovvi]-

xgduoixo [i6vm xs xw
xaxajtJtX?]y[ievog.
onr\ yag dxsvhq

ovgavbv avxov,

xal

ojit]

sxigav,

rjv

hm

yrjg avxr)c

xov fiaxdgtov
z
avxolg vvovxa aiXta hfrswgsi.
yr\g (ihv yag xovg avxov nal6ag ola xtvag vsovg Xafjjixrjgag xmv avxov fiagftagvymv vvoga
jrX/jgovvxag xo Jtav
avxov xs mvxa 6vva(ist xal xov vfijtavxa
6iaxvsgvmvxa lov xgsixxbvmg r\ jtgb&sv xfj xmv Jtaimv jioXvJtdvxr/ xal iavxaypv

15

jtXaoiaodsvxa iaoxf}' dt xatdgmv fihv ext Jtgbxsgov fisxslxov xifirjg,


vvvl o oXov avxov hv6vd usvoi &sosslag dgsxfj, avxoxgdxogsg
k

aryovoxot saoxol aiXslg xolg

xov jiaxgbg hfijtgsjtovxsg xaXXm-

TL Kai xov hv mfiaxi 6h {rvrjxm fitxgm


P jrgbofrsv bgm(itvov avxolg &' rjftlv ovvovxa Jiaga6ooxaxa xal (isxa
avs6elx&>jOav.

Jtiofiaiv

xov lov xsXsvxrjv,

t/]v

hXtyysi,
xal

xal

ox6

mg aXXoxgtov xo

g>vig

r)

xmv avxmv aOcXixmv dixmv

jtsgixxbv

xs xal xxt]{idxmv xal xii/mr

vfivmv feimfisvov frsmftsvog 6 Xoyog vtsgsxjtXi]xxsxai' % f]f] 6h


jrgog avxalg ovgavlaig ipliv tavxbv hxxslvag. xdvxava xr)v
ipvyrjv avxm ftsm vvovoav (pavxaCsxai, ftvrjxov tdr

IgiOftaxdgiov
1

Sirribv xv aal TQtTtn'

<

Hkl

JJ

anolavvxt-Q J

4 civoov

1
,

ber or

av MBA
9 Wnot A 9 nach yaQ
iewoei V.
2 avxolg Hkl, avxTi HSS, avxtf avvovxa aadela Val. (Wil.)
(oqsl JMBA
Mit yrjg beginnt ein neues Cap. in V, und am unteren Rande steht:
O-vtjiw VJM,
11) amam MBA
neol rl(~>v avxov aoevovxiov
17 vvr
vnxiv BA
Hkl 22 xxtjfidxixjv xal V, < JMBA 'VA fmfiboq
2\ iog aXX.
her y stoht ttber g) V, rfSionivov MB 2 tQitffittX&QiOV V. tQKJfiaxaQtttt JMRA.
seht

V2

ov von

? %/xTv V,

ijtj

JMBA

u.

.1

<

EY2EBI0Y

xal yemovg

roXy

{rvrjrmv

ev

CcorjQ

navrbg

aysifitvrjv JiegiXfyarog, (pmzbgtf

iargialg

IgaGTQaxxovoq

elra ovxert [iev fiaxgalg xqovcov jregiooic

xaraXaf/jtofiev7]v.

almvodaXel

avrr\v,

elXovf/evrjv

areXevrr\rov xal fiaxaglov aimvog d&avaoia

[re]

61

diarjf/ari

TSTifiTjfiivTjv

evvomv, ax^vrjq errjxev oia &vrjrbg Xoyog, (itjspiav uev dcpielg (pmvr\v rrjg tf avzbg avrov xareyvmxmg d&eveiag, xal ?) imjtijv xa&
eavrov ip7}<pia[ivoq rm xgeirrovi xal xa&oXov Xoym nagaxmgel
t

10

rmv

m rj xal [lovm vvarbv


rag olxeiag jtirovoxrat <pmvdg.
III. 6i
tov rovg fiev avrov o^aCovrag re xal rifimvrac dfiotaioig
vJtegaXXe&at xagtapai, rovg 6* ex&govg xal jtoXefilovg ocpg avrovg
avrm xararrjavrag rov tyvxmv oXe&gov eavrolg jizquioltjeiv {reoJtiag, evrevirev 7]r] rmv avrov Xoymv rag enayyeXlag dipevng
jtagerrjaro
afremv fiev xal deofiayo^v rvgdvvmv duievxra deigac
rov lov ra reX?], rov tf avrov ftegdjtovrog Ct/Xrorbv xcd jioXvvhvi)rov jtQog rfj Cmy xal rov ftavarov aJto(pr}vag coli d^iofivrjfibvevrov
xal rovrov r?]Xmv re ov {rvrjrmv aXX* d{ravdrmv Ind^iov yerio&ai.
2
{rvr]rmv fiev yag <pvoig, ftvrjrov xal ejtixrjgov reXovg JiaQafiv&iOP
evgafievrj, eixbvmv dva&rjfiac rag rmv Jtgoregmv fivrjfiag d&avdrotg
rvyxdvetv

rrjg

a&avarm

xal

e<pafilXXmv vfivmv i-lag'

fteov

Xoym

ovrc

15

20 eot~e

yegaigetv rifialg, xal ol fiev [Oxiaygaqjiaig] xqgoyyrov yoaq)7]g

avfreiv,
iievoi,
{.laiq

'W

de

yXvcpalg vXrjg dxpvxov dvdgelxeXa axrjficcra rexrrjvd-

vJieXaov

almviaig

rctc

a&eiag ygaftfiag eyxctgd^avzeg.

rmv riy.muevmv dgerag

fiprj-

jxagadidbvai.

rjv ga Jtdvra ftvrjra ygbvov firjxei ajiavcofjeva, (p&aQrmv


ooiparmv ivaZflava, ov ptrjv d&avdrov rpvx^jg djtorvitovvra
leag.
ofimg d ovv ajragxelv eoxei ravra rolg firjev eregov fista
t/jv rov &vr/rov lov xararooyrjv ev dyadmv eXitli rt&6fiv&i$.
z&ebq (f aga, ftebg 6 xoivbg rmv oXmv mrl\g, fiei^ova ?] xara
ftvrjrovq Xoyifiovq rolg evoeelag egaralg dya&a xag* eavrm
ra iuevd[ievog. ra JtgmroXeia rmv ejzd&Xmv ev&eve JigoaggamvlC,erai, &v>]rolc ocp&aXftolg dy.moyeuimg rag d&avdrovg Jitrov^ievog

ra

25

ol

ol de xvgeL xal orrjXaig

6*

are

eXjiiag.

xaXaio\

ravrc.

XQ 7] 6! 101

^gofprjrmv ygcupfj JiagaoderTi^

<

2 naxQaTi; V, uuxqCdv JMBA 4 zt


Hkl 5 ttrtjio^ V, x<u o JMBA 7 xal
xa&kov lyo) V,
JMBA i) xal 9eov V, xal &v (v auf Rasur) A, xal d-eCo JMB
11 v7i6(><iXko9ai V, vnokXeo&ai JMBA
17 ovijXCor re Val., ze (JzrjlbvH.SS
|

<

<

20 oxiayQacpt'aiq VMA, oxiayoucfie.^ JB,


Hkl xrjooyyzov yQa<pfj<; usw., vgl. III,
2 u. 3; (oder auch oxiaypacpiaig x)]^oyi'zov yQacpfjq acupioiv Hkl, vgl. Fiat. Kritias
107 C; Hein, sonst =, aber fr (Ja<ptoiv schreibt Hein, aalhvi'aiv). 21 avfiQixeXa V,
.'!,

Rasur J 1 avQelxeXXa MB 22 a&eiaigMB, a&E('a*q JA


vnsXaov V. vm'aXov JBA, rniaXXor M aUovloiq A
27 aycliaJq, aber

avQt ixtla AJ, aber X


2i)

auf

at

am

w, J

29

havtofj

.')!
|

juoay^tojg

MB

.'52
|

toVtcc] yovv, aui Rasur.

.1.

EIS TON BION K1MZTANTIN0Y BAHIAEim


xavxa

dtJit^ovt,

LaXafityavxmv
xal 6 xad^

xm

&eqj
5

jtavxolaLg agtxatg jigbjtaXaL

ravra

xolg otpiyovoig {ivrjfiovevofievoL (lagxvgovxaL,

ovta

aXrjrj

ijfig

yeyovmg

LTjXeygs xgbvog,

xmv

xafiaiXel iiovog

y/janevmv

avgmv

ioi OeoqjiXmv

2-6.

I,

xa&

ov Kmvoxavxlvog

Jtmjtoxe xrjg 'Pmfiaimv agyJlQ xa&i)avftgmjroLg jragasLyfta

evagyhg ajraiv

(piXog

fhtoeovg xaxtxr] iov.


IV. Tavxa h xal &ebq avxog, ov Kmvoxavxlvog hytoaioev, agyoutvm xal [leaCovri xal xeXsvxmvxL xrjg aLXeiag avxm t^Log Jta-

gaoxdg,

kvagyiL

LaxaXov ftzoeovg vjzo-

ejiLxmaxo,

iprjfpoig

xbv avga xm &v?]xm yivu JigoeXfjfitvog' [ibvov yovv


avxbv xmv g aimvog axoy orfevxmv avxoxgaxbgmv olbv xiva fie-

10 elyfiaxog

ycxov (pwxriga xal xr\gvxa {/8yaXo<pmroxaxov xrjg djrXavovg irtoe(iovm xct extyyva T ^S avxov fteoeeiag ia
jigox^dfievog
jxavxoimv xmv elq avxbv xixogr/yrj^vojv aya&mv sveslt-axo. V. ygoslag

15

vov

xovxmv

h LJtXaiov [xov jcavxbg

tmrjv

jtoig JteQLOQLOag

xrjg

xmv

(pavevxeg
big

iov] xt]V ev vfrgm-

avxov fiovagxLxrjg egovolag

xr\v

elxbva

avxbv r]gavxo xbv

jtafiaoi-

mg

ev gayel

xrjga ytyavxmv, ot ipvyrig djtovoia Jtgbg

Xea

avxm

vixrjxqv aneeL^e Jtavxbg xvgavvixov yevovg deofiayrnv xe oXt-

ovg,

20

Xmov

aiXelag xqlI exdmv Jiegtooig xelatg xal Jigotn

fisv

xifirjac,

xal

aXX" ol

oXcov vooeelag ojtXa.

dpa

fibvog

[xe]

xal djreo?]av

xbv

fihv

eljtelv

avxov ftsgcurovxa &sbg 6

jtoXXovg fteixjj <pga,d uevog jiavxevyia.

tva Jtgbg

xr)g

xmv d&emv jrh]&vog

l avxov xbv
avxbv LaxaXov jtaOLv e&vegl xaxeoxr)oaxo. utyaXij
ofi xalg Jtavxmv axoalg [lagxvgof/svov xbv bvxa &ebv tvai, x/jv h
xmv ovapmg bvxmv ajtoxgecpedaL jtXavr\v. VI. Kai o iilv ola
tjtgaxxe xal sxfjgvxxe, ovXov
jtioxbg xal aya&bg ftegajtmv xovx
jrafiaLXtmg ofioXoymv lavxov
avxtxgvg ajtoxaXmv xal fregajcovxa
*
xa&iox/ji xal eojroT/jr
xvgiov
xbv, &ebg
avxbv lyyv&ev afieiofievog
nxrjrrjv te (ibvov xmv e$ almvog avTOxgaroQmv afiayov xal arjTTf r

dvrjxbv ajtoxafrrjgag iov,

tvt-

eiag xrjg (sie)

2")

V 2 xavxa hier fangt das neue Cap. in V an. H llrzi: V. elvcu


8 avxG) J, avioc
7 xavxa hier nicht neues Cap. in V
5 ivaQyf/g MBA
VMBA e&dq Val., e&Cog HSS 9 iaoxaXov Zimra., vgl. Z. 24; Siaaxallav
.IM HA
t+ooe l V,
13 TiQoaxrjadfisvog
HSS
10 yovv V, ovv JMBA
14 xqvov Val., xQovcov HSS 15 xal itQOhi Xwov unverstndlich! WiLj wahrtoh.
JMBA IS vuetjt^v VJ,
Hkl aixCo V,
iov
Olossem, vgl. 10, 14 16 xov
Hkl 22 nawmXia um ftande Vro n x>iv MBA
20 wq Hkl, ooov HSS 21 xe
im Texte wird mit einem Zeichen darauf hingewiesen), Ticn-oTX/.ia navitryja (so!J
navzoloiq

JMBA

<

<

JMBA,

vgl.

avxov

(vgl.

aosxalg

Laus Const. IX, 9


z.

JMBA

B.

I,

13,3

1,

23

39,3)

[taQXVQov/Ltevor
|

V, xa&ioxr] JBA, xaB-saxf] M.

6i

V,

<

<

6'

JMBA

Ovrjxdr

oder hfioig Hkl,

HSS

!/>

rft

V
|

VA,

ihijr.r

ahov HSS

26 r,>

JMB

25 axoalg V,
nl&vnv V 20 xaMozriot
|

EY2EBIOY

10

xov, tioatl vixcovxa xyojtaioig xe tolg xax

Lx&Qcov 6ta jtavxbg

cpai-

QVvofisvov, ailia xe xoovxov, oooq ovelg axoy xcov jtaXac jcqo-

xeqov {ivr/fJovevE(xa)i yeve&af ovtoj


ovxco

xal

evsrj

d*

5 jcXeiovcov

ol

rj

jtavEv6aiLtova,

fihv fttoyilrj xal

xoto^iaxaDiov,

xarjg f/hv gax mvrig

[isxa

cog

xaxaXElv l&vmv, aXvtov 6h

sfijiQoofrsv

agx^v

xr\v

avrrjv xaxaXrj^ai xeXevxt]v.

elg

eqcov

VII.

Kvqov

(ihv 6?)

Xia ajiocpav&TJvai xcov

uiaXaibg pvfipel Xbyog JiEQMpavrj ai-

aXX*

icojzoxe.

ejtel

xavxa xiXog

(It)

h%Q^ v

d'

[taxQOv lov xojieIv, cpalv avxov ovx alotov al%Qov 6h xal ejiovell10

Maxeovcov

xov vjtb yvvaixbg d-avaxov vjzoxrjvai.

'AXe^avQOv

d'

'EXXtjvcov aovt jialeg fivgla fiev jtavxolcov i-irrcv yivr] xaxaoxQEXpa-

&ai, ftaxxov 6

?]

aJioXi]<p$EVxa xal

jtaav

ovvxEXEai

fihv

xovxmv

Evtavxolg ejiXtJqov,

co?)v]

avgag coxvftoQov ano7jvat, xcofiotg


ovxog jtobg rolg xoiaxovxa [zrjp

elg

ovo

fitfrcug.

6h x/jv xQixr/v [ov jiXeov] o

aiXeiag jieqicoqi^e XQOvog, excoqel 6h 6i ai uaxcov [avrjg] xrjjzxov

l xrjg

a<pei6cog

6lxrj v,

xal

e&vt]

oXag

JtoXeig

aoxi 6h (iixqov av&ovtjg avxcp

t-av6oajio6it6[iVog.

7]r]6bv

cogag xal xa Jiaiixa jtEvdovvxi

xrjg

xb XQ bmv zxwzav (xxexvov aggiCov avsxiov eji aXXo6ajir)g


avxov, cog av //// elq fiaxQov Xvfiaivoixo xb &vr}xbv
20 yEVOg, rjipavt&v. avx'ixa * r) aiXeia xaxExe\uvExo, xcv degajtovxcov
eivcog

xal jtoXefilag

all o

txaoxov uolgav xiva jtbgiojtcovxog xal 6tagjraovxog havxc.

6 rjftEXEgog acXsvg
xoiovxotg avvfivxai xQiQ- VIII.
exelvov fihv ijgxzxo, [s ovjreg o Maxetop heXevta, turXaoiaCe 6h
tjtl

ftkv
fc

xcp XQOVcp xr/v sxelvov ^cotjv, xQijrXaotov 6 tjtoielxo xrjg aotXelag


2

25 nr\xog.

xb

yi xoc xal cocpQOt eooeiiag jiaQayyzXfiai xbv

rjfiQoig

avxov (pQagafievog xoaxov.

eji7]X&e fihv xrjv

Botxxavwv

xal xovg ev

avxco olxovvxag coxeavm xcp xaxa 6vovxa i)Xiov [jisowoiCofievco], xo

2xv&ixbv

xi:

ejtrjyayexo

vjc

jcv,

&Q9Ct(p

avxfi

fivolotg

aoapcov

s^aXXaxxovoi yivect rsfipofievov *fjdr} 6h xal fjf-.otjfiQiag ejz lxaxa


T/jv (XQX'fjv txxuvag tlg avxovg BXsfifivag xe xal Al&Lojzag, ov6e xcov
Jigbg. dvioxovxa i\Xiov aXXoxoiav Ejtoielxo xi)v xxrjiv, ^ejt avxa 6h
xa x7jg oXrjg olxovfievrjg x^Qfiaxa, '/v6cov fttXQi xmv l^coxaxco xcov
xe Iv xvxXcp JtEQioixcov xov juxptoq rrjg y7(c xcp icp OXOiXtlov, cpcoxbg
.

30

<

<

JMBA oooq Hkl, oaov HSS


[ivri1 Xh zolq
(pcud().
MBA 2 xt
uovtcerai Hkl, fivr]{tovevi VA, (tvrjfiovevtiv JMB 5 ol nur in V 7 aoiXea nur
in V
S ii>i xavza] ftitzt avxa, V
9 fiuegoti (aus izoov) lov oxonetv V, nur
|

utixoov

>; v

,'J

JMBA

10 nach MctxeS.

<

nur J

usv

11

< MBA
<

13 x^v Tiaar

Hkl, vgl. IV, 53 14 ov Val., av HSS, ov nUov


Hkl l v^lQ Wil.,
<h'/jo HSS,
Hkl 17 (xhov M (u. BA) IS 7ievftovvzi aus Cod. N, nev&ovvxu
V.1MBA aoi'Cov JA 19 %vtfz&v V, Bvtft&v JMBA 21 txaoxov J, exozuj VMBA
&\ & <C Hkl 27 dvvovza Wil. ntQiOQioptiv<p als Attribut B Ocean unmglich!
2H vntiyytEZo J 31 y.jioiv MB, xzrjoiv,
auf Ras., J 32 za < V BXrjq ol/.. (^
y

<

JMBA

33

tv h>

//

idxto

V.T,

nsQixtxXw

MBA

rcTi

la

<

Hkl.

EIS TON BION K&NZTANTINOY BZIAEOZ

svssiag dxxlOtv sxXaiiJtmv, djtavxag %BV vjtijxoovg, xoJtdgyag s&vdg%ag axgajtag atXsag Jiavxolmv agdgcov s&vatv s&sXovxl djiaZofisvovg xalyalgovxag xolg xs zclq avxmv gsviotg xs xal cqqoic 6tangssvofisvovg xal xr\v Jigbg avxbv yvwiv xs xal (ptXiav Jtsgl jtXsloxov notov[isvovg, Sxs xal ygacpalg slxovcov avrbv Jtag avxolg xtfiv dv6gtdvxoDV
xs va&r][ia6i, [lovov xs avxoxgaxogcov Jtagd rolg jcat Kmvoxavxlvov

yvwgl^sd-al xs xal od^at.

10

610.

I,

o 6s xal (isygt

xwv

aotXtxolg

xfjs

jtgocpcovrjfiat xbv savxov d-sbv dvsxr]gvxxsv 6vv jiaggrjOia, xf] jtdo?].


IX. Elxa ov Xoyotg fisv xovxo sjtgaxxsv d<pvoxsgsi 6s xolg sgyoig,
6ia Jid?]g 6s ywgcov dgsxijg jiavxoioig svssiag xagjtolg sv?]gvvsxo,
fisyaXotpvyotg fisv svsgysolaig xovg yvwgifiovg xaxa6ovXovy.svog xga-

xcov 6s vofioig (ptXav&gamiag, svtjvlov xs xr/v dgyjjv xal jtoXvsvxxov


ditai xolg dgyofisvotg xaxsgya^ofisvog, slooxs XotJtbv fiaxgalg jtsgt-

sxmv xsxfi?]xoxa avxbv d-sioig d&Xwv dywt gasioig a&avaiag


ov sxlfia &sbg dva6r]a usvog, &vi]xr\g sx aiXslag sjtl x?]v nag avxw
ipvyaig olaig xsxafitsvfisvrjv dxsXsvxrjxov t.corjv [isxsxiJGaxo, xgtxxrjv
66oiq

15

2
ovxa> 6?] xal o ftgovoc
(OT 6ia6oyov syslgag.
jiaxgo&sv [isv slq avxbv xaxr]st, ftsficp 6s (pvoscog

jialcov yovr)v tfjq

aiXslag

x?]g

jcail xal xolg

xovxmv sxybvoig

20 xig jiaxgcpog sfirjxvvsxo xXfjgog.

ygovov oid
ovv avxbq, xal vv r^ilv sxt

sxapiisvsxo sig dy?]ga> xs


xrsbg [Tsv

bvxa xbv [laxdgtov &sojigsjtstv vtywag xi ualg xal xsXsvxwvxa xoavxov JtXsovsxxrjfiaoi, ysvoix* dv avxov
fi?]Oag s^atgsxoig xolg Jiag
xal ygaq)svg, jtXa^lv ovgavlwv xi]Xa>v xovg xwv avxov xaxog&cofiaxojv d&Xovg sig fiaxgovg syyagdxxmv alcovag.
X. 'Efiol 6s si xal xb Xsysiv snd^ibv xi xrjg xov dv6gbg naxagib25
xr]xog djiogov xvyydvsi xb xs iomv aOcpaXsg xal dxiv6vvov, ciicog
dvayxalov {iifirjst xrjg &v?]x?]g oxiaygacpiag x?)v 6id Xoyow slxbva
xi] xov d-sog)cXovg dva&slvai fivrjfiy, bxvov xal dgylag d^oiov^utrco
alxvvpifirjv ydg dv sfiavxov, sl [irj xd xaxd 6vva[itv, xdv
eyxXrjfia.
k

30 o^uxgd

ij

xavxa xal

<

evxsXrj,

xw

jtdvxag

?},wac

6t

vjtsgoX?)v svXaslag

MBA e&vQ'/aq caxQnaq zcci d(f. MBA 3 erioiq re xal


anavxaq
V 4 avxbv, o aus oj, J 5 uiaxe V, aber re ber der Zeile von V 2 avxbv ber
7 axohcAhu Vi, oo&ai ber der Zeil.
der Zeile V 2 6 na^ rolg] nao avxolg V
J
10 svt]fiQVVXO MBA, inj ein Buchst, ausradiert zwischen u.
V 2 9 fxhv
14 besser eliov, vgl. S. 12,28 15 avxov VMBA, aix) J, vgl. S. 8,29 17 6 ihx'n. V.
20 ch<j \.
xax/^JEi, aber a gestrichen, V
ih,vog JMBA
18 sig auf Ras. J
MBA yootQVfiivw
28 xfi
al(bvag nur in V
avxbv JMBA, aix) J 24 elg
1

nur in

<

ig

<

(das erste o auf Ras. J), cupjouoio'vog M &<paHJia>(tivw (aber das letzte oj verndert in ovg) B, cupwoLovtvovg A 29 tu xat] r/> xava M.; Val. xaxa ttyv ipavxov vv., wobei er iftaWov" aus dem vorhergehenden ifxavxbv gewinnt 30 r hat,ug (?)(tg<J) i vnegok^v tvL fort VJ, vb bruQoX^ eik. &eo MB, rw

YJ

vtxeq^oIijV

evlaslag 9ebv A.

EYZEBIOY

12

2
oi uai 6k xal aXXwg iwyeXkg xal dvayxb ygdf/fia jtegiXaftdvov aOiixrjq (teyaXovolag
jtgd^eig d-ew xw jza uaoiX.el xeyagifievag.
r\
ydg ovx aiygbv Negwvog fiev xrjv fivrjfirjv xal xwv xovxov fiaxgw yetgbvwv 6vewv xtvwv

&eov

xexifi?/xoxi OvfiaXovfiac.

xalov eedai

y.01

a&ewv xvgavvwv aoxvwv

5 xal

6gafidxwv

vjto&eetg

dve&rjxav lxogiatg,

evxvyrjai 6vyyga<pewv, dt

egfi?]veta

xaXXwjtiavxeg

xofiipf]

6e twjtv ovg debg

r/ftg

(pavXwv

6?)

JtoXvlXotg

avxbg xooovxw ovy-

oiov 6 ovfijtag ovy txogrjOev aiwv, dg oiptv xe xal

xvgrjoat aaiXel,

yvwtv avxov xal ofiiXlav tX&elv xaxrfeiwev; io Jtgoor/xoi av, el


aXX,oig, xal r/filv avtotg dya&wv cupdovov dxorjv xrjQVTreiP
aJtaOtv, oig 1) xwv xaXwv ul u?]Oig Jtgog &elov egcoxa 6teyelgei xov
3
jto&ov.
0 [tev ydg lovg av6gwv ov oe uvwv xal Jtgd^etg Jtgog fj&wv
eXxlwtv aXvotxeXelg ydgtxt x(] Jtgog xivag ?] djtey&eia, xdya 6e Jtov
xal Jtgog ejtl6et^tv rr/g ocpwv avxwv Jtat6evewg vvayayovxeg, xoftjtco
g?]fidxwv evyXwxxlag aloygwv Jtgay^dxwv vg)f]y?]Oetg ovx eig 6eov
e-exgayq?6r]6av, xolg fi/) fiexayelv xwv xaxwv xaxd &ebv evxvyrjaOlv egywv ovx aya&wv aXXd Xiffl xal oxoxw iojjto&at d^iwv 6t6dxaXoi xaxaxdvxeg. 4 e uol 6k 6 ftkv xrjg cfgdewg Xoyog, ei xal jrgbg xb
jieye&og xrjg xwv 6t]Xov uevojv tfitydewg e^ao&evel, <pat6gvvoixo y av
ofiwg xal xpiXfi xy xwv dya&wv Jtgd^ewv djtayyeXla, ?] 6t ye xwv
d-eoytXwv 6i7)yrmdxcQV VJtOflvtjOig ovx dvbvr\xov aXXd xal 0(po6ga

10 xtiv

15

20

icocpeX?]

xolg xt)v ipvy?)v ev jtageoxevaf/evoig Jtogtelxai xrjv evxevgtv.

XL Ta

ovv JtXelxa xal atXtxd xov xgtOf/axaglov Oxgaxtjy/j-

fikv

f/axa ovuoXag xe xal jragaxdjieig jtoXt[iwv dgixeiag xe xal vlxag xal

xa xax

25 xgoJiaia

lydgmv ftgiduovg

xd xe xax

xe bjtoovg tjyays,

avxq) jtgog x?)v xcov xoivmv 6ibg&w6iv jtgog xe xb Gvftcpegov

eigr]V7]v

exdxov 6iwgi[ ieva vofiwv xe 6iaxd$eig, dg ejtl XvixeXela x7jg xwv


Ovvexdxxexo, jtXelxovg xe aXXovg aocXcxwv
a&Xcov aywvag, xovg 6r) jtagd xolg Jti [ivijuovevofievovg, jtagrjeiv
30 \loi 6oxw, xov xrjg jtgoxec aevT]g i)[ilv jigayuaxelag xojiov fiova xd
Jtgog xov &eo(f,iX7j vvxelvovxa lov XJyeiv xe xal ygdcpetv vjtoaXJ

dgyofjevoov jtoXixelag

'

Xovxog.

xolg (ie&

Tjflg d^iofivrjfiovevxa

xovxwv avxwv

vog,

7iE()iXajiva>v

ovxwv xal xovxwv, xa xaigimxaxa xal


xwv elg rjfig eXdbvxwv dvaXe^dfieoiov xe 6id gayvxdxwv ex&r/oofiai xr)v

ocov

[/vglojv 6

o3g
|

xCov tovtov

MAV B xovtoj
MBA
2

V ^ xa tovzw B
1

1
|

ei'

VMBA

zv/J/GfaYJ, aber Punkte unter ei V 2 xvyT^ai


9 dib neues Cap. in
10 lieber cup&vcov Hkl 11 tiqoq Stlov V, novo, xov d-ov JMBA 19 av Hkl, yovv
,

HSS

22

TiaQaax. M, Tiantiox., aber

nicht neues Cap. in

xqyi)(.iaxa V, (hrjyrjfiaxa

Tiooq x//v xtbv

ij

von zweiter Hand verndert in e, B


Punkte unter vxa V 2 (xaxaQiov

xa) xavxa V, aber

JMBA

xe < MB
< MBA TiQq

25 xa

xoivjv iQ&iooLV

VJM

31 xhv

<

J.

<

xax' iof]V?iv aviCo


xe

VJMA, noog B

23

hier

V oxgaJMBA 2>

29

>/

BA,

EIS TON BION K&NZ1ANTIN0Y BAZIAE&2

I,

1012.

13

rov xaigov Zouibv emrgtJtovroq dxmXvzwq jtavroiaiq


rov coq aXrftwq fiaxdgLOV dvvfivslv, ort [ir) rovro jrgdzreiv
jrgb rovrov, reo fir) fiaxaglCstv dvga Jtgb reXevztjq id rb rtjq

vyrjyrjiv,

tpcovaTq
rjv

rov iov roojrfjq drjXov Jtagr}yyiXdai. xxXr)o&a) h dsbq


ovgdvioq re Ovvegybq r^ilv kfijcvslxa) Xoyoq. e% avrrjq h rjr]

rov dvgbq cbe

rjXixlaq

rrjq yga(pr)q djzagt-wfie&a.

jitj

IlaXaid xareyei

o?j{r6q,

jtgcor?jq

etvd Jiors yevrj rvgdvvcov rov 'Egai&ebv h rolq xarajtovovfievoiq ev(ievr) Jtagacpavevra MmvOea jzgoq)r)rr]v eri rore vr]Jiidovra ytiooiq avzolq rvXII.

<pr}{ir}

cov xarajtovrjac Xecbv,

10

gavvixolq olxoiq re xal xoXjtoiq rga(pr\vai xal rrjq Jtag*


coq *

raOyelv jrgovo?joac ocplaq.


exaXei, 6lxi] 6

emoov 6 xgovoq rov

rcov aixovfievojv agcoybq rovq aixovvraq (lerqtL,

7]

avrwv rvgavvixcov

jrgog)rjrr]q rfi

Xoycp

cHpsrtgovq

xal ovyyevelq axoepaiveov yvcoglfiovq,

re

deXg)ovq

xanura debq avrov

xa&rjytfiova rov jtavrbq l&vovq lytigaq, Egaiovq

rolq e%&golq rjXev&egov ovXeiaq, rb 6h rvgavrtxbv ytvoq

fihv rr)q vjtb

[iv&ov

x^fiazi

avxov xoXaxrjgloLq.

&e?]Xaroiq fiexr/gyexo i
20 lata,

f/e-

dvgaq

ojfjarojv jrgoeXfrwv o rov &eov


rov xgeirrovoq irptovelro ovXfi, rcov uhv dva&geiparvgdvvcov Igyoiq xal Xoyotq aXXorgiovfuevoq, rovq 6? aXrjdel

rr\vixavra

15 [livcov

avrolq

fthv elq

JtoXXolq

rolq

(p^^] fihv avxrj

Jtagaeofievr],

xaq

jt

jra-

avrwv

dxoaq ejtXr]gov jigbxegov, vvvl h o avrbq xal rjfilv dsbq fieiCoicov r)


xazd fcvdovq &av[idxcov avxojtxcxdq &eaq veagalq oipeoiv Jiarjq axoijq
ydg ol xa{r Tjfiq rov IjtX jidvavrov xazejtovovv exxX/jlav,
(itoq h rovroiq Kcovoravrlvog, 6 [ier oliyov rvgavvoxrbvoq, nalq
dgrt veoq djtaXoq cogaloq r dv&ovLV lovXoiq, oia [zig] avrbq txtlvoq
o rov &ov degdjtoov, rvgavvixalq tcprjgsvsv eriaiq, ov firjv xal
elXxev
rgojtoov rojv lowv, xa'uteg vtoq cbv, rolq dfrsoiq Ixoivmvu.
yag avrov Ig Ixdvov &dco ovv jcvsvfiaTt cpvoiq dyad)) xgbq rov
evosi) xal &ew xeyagifievov iov, ov fir)v aXXd xal Cr/Xoq fafjys
jtargixbq Iji dya&wv [iinr\6u rov Jiala jtgoxaXovpevoq. Jtar?)g ydg
r/v avrcp (ort r) xal a&ov hv xaigw xal rovrov ri)v (ivrjfiTjv va^cnaXrj&eoregaq ecogrjrac.
rcov

25

30

&ebv

JtoXe uelv
k

rw

ov

jttgt ret

V2,

r<JBi

13 7tQoeX&d)V

iiQo

17 avrbq
frovoiv V,

zov xb
|

jtail

fthv

r?]V

jtsgupaveraroq rojv xad?

jrvgrjai)

rvgavvot

cog[iri(ievoi

avroxgarogmv Kojvravrioq.
ga% Xoycp ieX&tlv dvayxalov.

?)fjq

<ptgovra xoiiov

V, aber Punkte unter rov rb

////

7 Tioze V, re

JMBA

8 xazanovrjaai

u. am Rande toxiov
am Rande V 2 12 f

////

reo

/,

am Rande V 2 mit Hinweisungszeichen im Texte nach


JMB 20 fihv -f vor oyJifucrt V 2 MBA 21 TZQreyov < JMBA 26 <\r29 <>rr < MBA
v&ovg JMBA rtg<Hkl 28 ixoiv., o nachher + J
,7;

7tQooxaX<ri>fievoQ

32 ro^ovHkl, zovvm W>*


34 ov nLoi Val., av nepl HSS. am Rande ovv V-.

31 TtQoxaXovevoq Hkl,
Kiovax., v auf Ras., J

HSS

33

EY2EBI0Y

14

Tsxxdgcov ydg xoi xr\q Poifialcov avxoxgaxogtxiqq xoivcovovv{ibvoq ovxoq axotvcovrjxov rolg aXXoiq JtegiaXXofisvoq

XIII.

xcov

dg"/r\q,

xgbuzov xr\v Jtgbq xov

10

jtavxcov d-sbv cpiXiav sjzsvsxo.

sjiI

ol (isv

ydg xaq sxxXrjlaq xov tysov JtoXiogxla yovvxsq sB, vipovg siq sacpoq
xa&ygovv, avxolq dsfisXloiq xovq svxxrjglovq dcpavl^ovxsq olxovq, 6
s xr\q xovxcov svayovq vssiaq xa&agdq scpvXaxxs xaq %lQaq, [irjafj fi7]6afiSq avxolq s^ofioiovfisvoq. xal ol fisv sfipvXlotq ftsoscov
dvgcov xe xal yvvatxcov cpayalq xaq vji avxolq sjtagxtaq Sfilaivov,
d
xal ol [isv
6 s xov [ivovq dfilavxov xtjv savxov ovvsxrjgsi ipvxqv.
6vy%v6si xaxcov slcoXoXaxgsiaq sx&sfiov Ocpdq avxovq jtgoxsgov
xdjzsixa xovq vjtrjxoovq aJtavxaq Jiovrjgcov aifiovcov jtXavaiq xaxsovXovvxo, o s slgr]V7]q ad-vxaxrjq xolq vji avxov aocXsvofiSvoiq
s^agxcov xa xtjq

siq ftsbv

svssiaq aXvjza

xolq

sgdsvsv.

oixsioiq

hv av&gcojtoiq agvxaxaq slJtgd^siq sjtaicogovvxsq ol


15 XXoi iov dlcoxov avxolq xal fravaxov y^aXsjxcbxsgov sjzqgxcov, {ibvoq
s Kcovxdvxtoq aXvjtov xolq dgxofisvoiq xal yaXTjvrjV jtagaoxsvdoaq
xtjv dgxhv, Jtaxgixrjq xrjsfioviaq sv ovsvl XsiJtovav xr\v s avxov
4
{tvglcov s xal dXXcov xov avgbq agsxcov jtagd
jzagslxsv sjxtxovglav.
xolq Jtaiv ao\isvcov, svbq xal svxsgov {iV7]{iovsvaq xavog&cofiaxoq
20 xsxfirjglotq xe xovxoiq xcov icojrcopsvcov XQ rJ aa flV0 ? JtL T0V xgo-

aXXa xal

Jtc

xslfisvov XTJq ygacptjq xojtbv iarjofiat.

XIV.
Xscoq, cbq

coq

IIoXXov
r\jxioq

<p7jffl]

coq

vjisgoXtjv cpsiovq xcov

Jtsgixgs'xovxoq d[i(pl xovs xov aoi-

xb

vjtsgayav xsxx?][isvoq,

d-socpiXsq

vjir\xbcov

ovs &r]6avgoq xiq avxco

xgwdxcov, aiXsvq 6 xrjvixavxa xov Jtgcoxov

25 xsxayiisvxo

sjtsxcov

Xoyov
dya&bq

rj

coq

adpbv

Jtsfiipaq

avxco

xrjv

xaxsfisfi<psxo

xcov

xrjq

dgx^q

xoivcov

oXi-

ywglav uisviav x snoopsitCsv, slyfia xov Xoyov nagsxwv xb fir/dsv


avxov sv &r]6avgolq djzo&sxov xsxxTj&ai. 2 o s xovq jtaga aiXscoq
ijxovxaq avxov [isvsiv jtagaxsXsvdfisvoq, xcov vji avxov xovq a[icpi30 Xacpl) it).ovxov xsxxrjfisvovq Ig djtdvxcov xcov vjtb x(] aiXsla vyxa-

Xsaq s&vcov, yjgi]ndxcov

xal

sl&ai,

xovxov slvat xaigov, sv


jtgoq xov ocpcov sv-

sxaxov avxojtgoaigsxov svvoiav

jtgor/xsiv

o)

trpij

xovq * dxovavxaq, coJisg svx^v xavxrjv sx


fiaxgov &s(isvovq xr\v dya$i]V svslt-aofrat jigo&vfilav, vv xdx^i ts
35 xal jiovfi xgvov xs xal dgyvgov xal xcov XotJtcov xQ rilJLara)V tovq
sit~a&ai

aiXsa.

V 4

3 Ttdvza

am Rande V
Liovq

yaQ ber der

ye, aber

JMBA

JMBA

10 elaylolaxQlaq
9 izrjQei V
(ovg mit Compendium) cpcovg J, iyAht'oiwv <pcovaq AM,
|

fhdznt'zovzoq V, 7teQLZQi-%ovToq yiiMl JMBA


J
34 nood-vfilav V 1 , am Rande 7iQo utfd*iav
|

V, tot

Zeile,

29 afabv]

V2

7 avxbq

1
,

avxolq

ixd-tpov a<pg V, ix&ioa<pq auf Ras.


rcvzov

MB

B 2 22
|

32

<f) t

el^aothci

EIH TON BION K&N2TANTIN0Y BA^lAElll

1316.

I,

15

ftrjOavgovg (iJiX?jOai, xfi xov jiXdovog vmgaXXovxag aXXr\Xovg cpiXo4


xiftla, xovxo x jcg^ac ovv cpaigoig xal (leiici jigomjtoig.
ov

Kmvoxdvxiog xovg jtagd xov [leyaXov aoiXimg ?jxovxag


xmv d-riavgmv hxiXevoev. i& mv oipsi nagiXaov
xm jtvlav avxm xaxi]v fiagxvglav jigo xaxx iaxovrjoadai
xd {i?j amb ybmv firjtf eg
rafisfixpafiepq), jzi&vxag xm Xoym,
dixov jtXeovet-lag jiagsxsvafiiva, xal vvv /uhv dfrgoiai jtaQ lavxm
yvo[ivov

?)

avxbixag yeviod-cu

avxm

xavxa, jzaXai

jtagd xolg

vjtb juxotg Jiaga&r/xocpvXat-i

10

xmv xQwdzmv

(pvXaxxe&ai.

eojioxaig oia

rj

ovv {havf/a
xaxlyj xr/g Jtgd&mg, aoiXia s xbv (piXav&gmjtoxaxov fiexa x?]v
xovxmv a.Jio%CDQrjLV xovg xmv iQi^iaxcov fiexaxeXXsa&ac xvglovg,
jiavxa x ajtoXaovxag olxas cpavcu djtdvai xax&yi Xoyog, jisl&ovq
G
xal ya&jjg vvolag xovg dvgag djto^d UVov.
{ila ptkv ?}s cptXavftgmjiiag siyfia <pgova xov rjXovfi&ov uig^ig.
ftaxega 6h xi]g Jigbg
xb ftelov olag igiXoi dv efipavrj [tagxvgiav.
XV. "HXavvov fihv ydg djtavxayov yrjg xovg fteoaeeig Ig liixdy"xovg

(ikv

15

xmv xgaxovvxmv ol xax sd-vog dgyovxsg' eg avxmv s aoiolxmv og[im[iVOL jzgmxixoi Jtdvxmv xovg vjieq tveslag dym-

fiaxog
Xeicov

vag ol &0(piXelg ltjX&ov [idoxvQEg,


20

25

nvg xal

ltjqov xal ftaXaxxrjg

v&ovg Jiavxa xs ftardxov xgbnov jzgo&vfioxaxa iaxaoxsoovvxeg, mg


hv gaxsi xd navxayov aolXua d-eoscov %7igev6ai dvgmv 6 rj xal
fiaXiOxa xrjg xov deov ejnxojtrjg sgrjfiovg xovg gmvxag slgya&xo.
ofiov ydg xm xovg ftsossig sXavvsiv xal xag vjtlg avxmv egeicoxov
XVI. Movco 8 dga Kwvxavxlop ocpla xtg eveovg vjtetoysi
svxdg.
Xoyiiiov, xal Jigay(ia Jtgdxxsc jiagdo^ov fihv dxovac Jtggat e d-avxolg ydg vji

fiaoimxaxov.
xal xojv

lit'xgt

avxbv aiXixoig djtaiv ig avxatv olxelmv

e^ovlag dgxbvxmv algeewg zgoxa&tirig, vv&rjfia


xolg alfjooc e&lvat nag avxm [itveiv xal xcv

hjt

rj &voai
Gvvrj&wv [itxaXayxdvuv xi[iwv, rj (irj xovxo Jtga^aoiv xmv Jtgog tav30 *bv djioxxXl6&aL Jiagoatv e^md-eld-ai x xal djiox<ngv w}g o-vxov
yvmOwg x xal olxioxr]xog. 2 Jtir] ovv 6txglvovxo dg afipoxega,

imLV

ol fihv oig

26 ff.

vgl.

Sozom. H.E.

2 (fcuQaTg
5 iaxov.

MBA
J

r>]

I,

am Rande V 2 3 naQa

naoeax.

< MBA

nan

rov)

iaxovioaoihu

xQUxxova elvai Wil. 8 % V, 6' JMBA


11 anoxoiQ. V, vtio/wq. JMBA fatoaviXteo&cu
neodymev av J
15 daiaq Val., alolaq HSS

JMBA 24 svaeovg
avxbv Hkl, avxCbv V, avxCb

t-avxwv V.

< MBA
J,

aixov

i)

x 6 xr\q

6.

V, eo<pi?.v

V 26

oi

...z. B.

JMBA

2\)

mg hxdvovg ^gL^b^voi, riyx^b

ol 6'

xov

MA

ijxovxag

<
vxa

hti&frl

bitomovote V, bnaahi
12 i Hkl, rf'HSS 14
|

IG yQ

in r^nr,/^,

MBA

avzov
|

<

steht

"V
>)

21

&0<JeCbv

ber der Zeile

*fa& olxel&v

< MB A

EY2EBI0Y

16

sxaxov jtgoatgsoswg xgojiog, svxavda Xoijrbv 6 fravf/aLOg xb XsXrjtov oorpiftazog avaxaXvipag xmv fisv siXiav xal (piXavxiav
xaxsyivcoxs, xovg s xr\g Jtgbg tov &sbv vvsirjosmg sv [iaXa anssysTO. xajzsna rovg [isv coav &sov jrgooTag u7]ds aGiXswg elrcu
{)bg

a^iovg ajzs<paivs' jxmg yag av jxots aGiXsl xIgxlv (pvXa^ai rovg jtsgl

rb xgslxxov aXovxag yvwfiovag; tb xal aGiXixmv oixoov {laxgctv


sXavvsG&ai slv xovxovg svofiofrtxsL, rovg s Jtgbg xr\g aXfjdsiag
[lagxvgq&svxag dsov a^lovg Sfiolovg xal jisqI aGiXsa sljtwv sGsodai,
GojfiaxoyvXaxag xal avxrjg aGiXsiag cpgovgovg xaxsxaxxsv, hv Jtgco10 xoig xal avayxaloig (fiXmv xs xal olxsimv ygiqvai (p?]Gaq xovg tolovxovg [slv] jrsgtsJtscv xal fiXXop avxovg rj {isyaXwv d-rjGavgcov xajioXXov xifio&ai.

fisla Jisgl

AXX

XVII.
15

Kmvoxavxlvov jtaxr/Q y.vrniovsvsTai, cog


avxw tolcqs Jtsgl xbv &sbv cuto-

olog [ilv o

sv gaysGi srjXoiTai.

ojioIov <T

My&zvxL jtagrjxoXovdrjGs xsXog, xal Iv jtoGco xb iaXXaxxov avxov


xs xal xmv xoivwvcov xrjg aiXslag o jrobg avxov xifirj&slg frsbg
ittit-s, (Jafroi av xig xfj xa>v Jtgayf/axwv xbv vovv sjttGxi]Gag <pvGti.
Hjtstrj yag aiXixfjg gsxrjg oxifua uaxgco sooxsl ygbvm, [tovov
(jsv &sbv sxiyvovg xbv sjtl Jtavxwv xrjg s xojv a&swv xaxsyrcoxwg
jioXv&stag, svyalg & ayioov avgoov Jiavxa xbv avxov Jtsgiscpgat-axo
olxov, svoxaXrj Xoutbv xal axagayov xrjg C,wrjg is^vvs xbv iov,
oiov avxb rj xo fiaxagwv sival cpai xb {ir\xs jrgayftaxa lyov (irjxs
d
ovxm rjxa xbv Jiavxa xr\g aiXslag %gorov svaXXrp jtagsyov.
'

20

Gxadr\ xal yaXr\vbv iaxvsgrcov avxolg Jtaiol xal ya^sxfj ovv olxs25

twv

dsgajisla jiavxa xbv avxov olxov tri

mg

xadugov,

xw jravxwv

ixxXr/iag dsov

aJtotlv

firjhv

aoiXsloig vyxgoxovfisvr/v iXr\$vv,

xijv

aiXsl

h'vov

dsm

avxolg

Iv

ovrijav xal Xstxovgyol dsov, oi

?j

xag vjrsg aciXsmg ir\vsxsig sgsxsXovv Xaxgslag, xal xavxa Jtaga y.ovco
tojs vvsxsXslxo, xs Jtaga, xolg XouioTg ovs ftsygt ipiXrjg sjTTjyoglag
30

xb xcv ftsoswv ygrjfiaxtCsiv ovvsycogslxo ysvog.


22 Epikuros: KvQiai d^cu

1.

2 vaxa?.vipag V, jioxaXhpaq JMB A 7 tovq Xrjd-elaq V, aber zqq ber der


JMBA 13 UU' hier
Hkl e^aavQ. xaix.
V 2 8 doicoq VM 11 detv
nicht neues Cap. in V
16 xowtbv MB, xoivwvwv, aber wvCov mit Cornpendium
geschrieben auf Ras., A 17 iietge V, SSeige JMBA 18 inetd^ hier neues Cap.
in VMBA
MBA 20 evycg, q ber der Zeile von V 2
19 tTtiyvovq V, eldtog J,
JMBA 21 xb Xoinbv A Sie&'jvve xbv iovY, 6ia7lQ8tpai
x V, te JMBA nvTa
|

Zeile

<

<

<

V, xb &} JMBA
l/ov Wil., lyuv JMBA, l%sw xb V f//^ tu.h
23 na{iiyov V, naQiyuv JMBA 24 yalfjvdv Wil., yc/Z/viov JMBA,
fieya?.?jybvY yakyveiov am Rande V 2 iaxveyvCov V, iavvaaq J, <. MBA 25 navxcov aoikelV, na/uaoiXelJ, aoiXsl MBA| 2S xal tavxa awez.<CM.BA naqa fivm
V,7ivxa J 29 loinolq VJ, noXXolq MBA \piXffi birjyooiaq V, xptXov (rt/axoq JMBA.

JMBA
J,

alktp

22 fy xb

< AB

EIS ION BION K&N2TANTIN0Y BASIAE&?

16-20.

I,

17

Tovxoig d

XVIII.

coGx

dfioirjg,

Jigcoxeicov

avxoxgaxogixrjg gxrjg fiexa-

rrjg

ydg zw XQOvco jtgodyovxsg ovx olcf ojicog vjrsgiGxavxo xrjg offlg, avxoig d&goag fisxaoXrjg fisxd xo Jtgcbxov exog xrjg
xcov exxXrjGicdv JioXiogxiag sjiioxr]tydor]g, fiovoq h Xoutbv KcovGxdvxiog Jigcoxog avyovoxog o xal GsaGxbg dvrjyogsvsxo, xb fihv xax
aQxag tcq xcov xaiGagcov iar^iaxi XafiJtgvvofievog xal xovxcov djteiXr\cpcbg xa Jtgcoxela, fiexcc h xr)v ev xovxoig oxi ur)v xfi xcov dvcoxdxco
jtaga Pco[iaioig exoGfislxo tifiy, ngcoxog osaoxog xsxxdgcov xcov
2
vGxsgov dvaeix&evxcov xgrjiiaxlag.
aXXa xal svxsxvla (ibvog jtaga
xovg Xouzovg avxoxgaxogag ir]vsyxev, jtaicov dggevcov xal &r]Xeicov
oyslv.

syyvO-sv avxcp xa xr)g ex &sov JtagaxoXov&el

xal

r)r]

ol [iev

10

fieyioxov

xQ 0V

GvOxr]odfievog.

ejtsir)

jtgbg avxcp Xutagcp yrjga

xb XQ C V dnoiovg Xoutbv xbv lov \iexaXXdxxeiv


xfl
e\ueXXsv, kvxav&a JtaXiv o &ebg Jtagao^cov avxcp jcoir]xr)g dvscpaivsxo
sgycov, fteXXovxi xeXsvxav xmv jtaicov xbv Jigcoxov Kcovoxavxlvov
xoLvfi cpvei

15

eig vjtooyj/v xrjg

aiXelag Jtagslvai olxovofirjodfisvog.

yag ovxog xolg xrjg aOiXelag xoivcovolg. xal fieavxbv exelvov xbv jiaXaibv xov &eov
?}r] cf ex
xov jraibg ejtl xbv
jigo(prjx?jv xdg iaxgidg enoielxo.
veavlav iadg xi/irjg xrjg Jigcbxr\g Jtag avxoig rjt-iovxo' olov avxbv
xal rjfielg eyvcoev xb IlaXaioxivcv iegxbfisvov e&vog ovv xcp xgeovxegcp xcov aiXecov, ov xal ejtl egict jzageoxcbg Jtsgicpaveoxaxog r)v
xolg ogv fteXoviv, [oiog xs] aiXixov <pgovr)iiaxog s$, sxslvov xsx2
[irjgia jzagsxcov.
Oc6fiaxog fihv yag dg xaXXovg cogav fieye&og xs
r)Xixiag ovo' r\v avxcp JiagaaXelv exsgov, gcb^Xl $ lxvog xooovxov
sjtXeovexxei xovg o[ir]Xixag cog xal cposgbv avxoig stvai, xalg h
xard ipv%r)v dgexalg (laXXov v\ xolg xaxct xo Gcofia JiXsovsxxrjfiaGiv
2vvr)v

XIX.

fiev

aoig avxoig, cog elgrjxai, xax*

20

25

sv?]gvvxo, GcocpgoGvvr] jtgcoxtGxa xr)v tyvxr)v xoGfiovfisvog jtavxcov,

xdjiuxa jzaievGei Xoycov cpgovrfiu x

[icpvxcp xal xfi freoGoxcp Gocpia

30 iacpegovtcog txjtgejtcov.

XX.

ravgov

r)

ovv

sjiI

4 avzotg a&Qaq oo Wil.


7

rb

zio)

MB

avzoxQazQOJV

xovxoig gcofiaXeov xs xal (isyav ygovi)-

<

VMB,

vor xcuoycov

-I-

JA, vgl. Class. Rev. XII, 338ff.

JMBA

VJ, TtQiza

7tQ<ozeTcc

<

MBA

V 13 tbv
12 btiei/j hier neues Cap. in V 6h
17 \r/]r
lov Hkl, zov lov HSS 15 Wortfolge zv tiq. zCbv nalwv JMBA
nicht neues Cap. in VMBA 19 6' ix zov ncuddg V, 6 ix ncudg J, ayQi xal naiog
MBA 20 ccvz?]q MB 21 naXaiozlvov V, naXaiaztjvibv JMBA 23 ilti/.nvotv J,
Vi, amRande &&ov<HV V 2 oUgxe
Hkl 24= xdXXoQ, aber v ber der Zeile, V
28 xazaxoofi. J nvzcw hier in V,
25 rjhxag J
/xiyEd-og Hkl, /uEyt&ovg HSS
MBA 29 eooza) V, &eo6tQ JMBA 30 ix7VQS7icor V,
vor TtQtozioza in J,
V.
ixzQsywv JMBA 31 rcwyov hier nicht neues Cap.
11

?.oi7iovq

Y, noXXovg

JMBA

<

<

<

Eusebius

I.

EYZEBIOY

!8
fcarog

re

rbv veaviav

fierbv

cp&ovcp xal cpocp, rag ovv

ol

xgarovvreg &ew[ievoi

rtjvtxavra

avrw targiag ovx

acpaXelg avrolg elvai

xar avrov Xa&galag ef.tr/xavwvro, alot rfj


rbv avrov jtarega Jigocpavr) davarov avrcp jzgorgtipaG&at rpv-

diavorft evreg, ejziovXag


jzgbg

5 Xarrofievot.

rj

Ovvato&Ofievog o veaviag,

ejiel

xal jrgwrov avrcp

xal evregov xaracpwga d-eov ovftjcvevoet ra rrjg ejttovXrjg lylyvero,


cpvyxi

x h v owrrjglav ejtogl^ero xdv rovrco rov [leyaXov jzgocpr]rov


rb de jtav avrcp ovvengarrev 6 &eog,
filftr/iia titaOw^wv.

Mwvoewg rb

XXI. Avrlxa
taoxf] Jtgoftrjfrovftevog avrov Jiagelvat.
ovv ejtetr) rwv ejitovXwv rag {irjxavag diadocxg OJtevwv dcptxero
jzgbg rbv Jiarega 6 uov ftev avrbg %obviog jzaorjv, xara rb avrb de
rcp jtarol ra. rrjg rov lov reXevrrjg eutl ^vgov t'oraro.
wg * djtgoo-

r% rov jtargog

10 cf

15

Kwvravrtog JiageOrwra rbv Jtala, et-aXXoftevog rrjg


re avrov ra) xeige xal rb fiovov Xvnrjgbv avrcp
negtaXwv
OrgwfivTJg
fieXXovrt rbv lov djrorl&eoat (rovro * i)v t) rov Jiatdbg djiovoia) rijg

20

ev%agirov avenefuie rcp &ew r?]V evx?]v,


vvv avrcp rbv ftavarov a&avaoiag xgeirrova Xoyia&at cpr]oag, xal
t) ra xad-' tavrbv
terarrero, 2 vtotg & apa xal {rvyargdt vvrat-dftevog %ogov lxrjv avrov xvxXovtv, ev avrolg atXelotg ejtl
atXtxfj orgw^ivfi, rbv xXfjgov rrjg atXelag voftw cpvewg rcp ry

oxrjrov eiev o

ipw/r/g djioeXrjxevat eljtwv,

?)Xtxia

jtgodyovrt

rwv

Jtaicov jragaovg, tavejtavoaro.

Ov (ii)v daolXevrog efievev rj ag%r), avrfi 0 aXovgytt JtaKwvoravrtvog xoo^odfievog rwv Jtargtxwv olxwv otgoi^et,

XXII.
rgixfj

wneg

dvatwOewg rbv jtarega atXevovra

eg

eira

25 rolg Jtatv.

targixolg

cplXoig

rrjg

r)yov\uevog

jrgoxofiirjg

rbv jiarsga

JigovjtefiJts'

tavxov etxvvg
ficp' avrov

ovv rolg
rs

r'jfioiv

jiXrjdrj

fivgia

rgaricorwv re dogvcpogiai, rwv fiev jjyovfievwv rwv 6h xarojtiv


tjtofievwv, Ovv Jtavrl xoOficp rbv d-eocptXJi ovvejie ujcov evcprjfiiaig re
xal vfivoig ol Jiavreg rbv rgifiaxagiov eri^wv, b[ioyvw[iovi re ovfi30 cpwvia. rov re&vewrog avaiwiv rijv rov jzaibg xgarrjoiv eo^a^ov,
oalg re evcpr\iioig rbv veov aiXea avroxgaroga xal [oearbv] avyovorov ev^tco^ ex jtgojrrjg avr]yogevov cpwvrjg. 2 xal rbv fiev red-vrj;

2 zag ovv

ccvtj in

leerem

Rume

<

J,

(hcczQiaq

4 ttvccxov

afoip

< JMBA

6 avfiTtvEvaet V, ovvvdozL JMBA


7 zovzo
qoq auf Ras., J
r
8 Mcovatcog V, Mcovotoq JMBA 9 6uc6o-//j] Siai\x)A V al. nccQelvai V, avvlieber ccvzj
8lvcu JMBA
13 hia/li^ievoq V, b auf Ras. J 14 negiXamv JMB
Hkl '/eTqz VJ, yj:i)E MB, et auf Ras. A 21 z/j ijfoxlq VaL, zi v tjlixlav HSS xaMBA nh'ftti /irola J 28 aivinenTtov V,
oQvy.
gaLovq J 2G zbv nceziga
TCQoazhpaaihu

VM

(so!)

awinefiTiEv

JMBA

I>1

aeaczdv

<

<

Hkl.

EIS TON BION KN2TANTIN0Y BAYL1E&2


xbxa exofiovv

oal xalg

cd

xov vlbv

eig

I,

20-26.

19

xov de jtala

evcpr]filcug,

ifiaxaQiCov xoiove jtaxgbg idoxov jzoderx&tvxa, jtdvxa de xa vjtb


xi]v aQ'/)] v &VV ev<pgovv?]g ejcXrjgovxo xal aXexxov %ctQag cog [irjdh

Iqovov gaxvzdxov
5

gojtrjv yjjgevavxa aoucxrjg evxofilag.


xovxo
xeXog eveovg xal cptXofteov xgojtov sjti aiXel Kcovoxavxlep &ebg
eeige reo xa#' rjfig yevei.
XXIII. Tcbv $ aXXcov, ooe rag

exxXtpiag xov d-eov JioXifiov


xgoepag ovx

xag xcbv dya&cbv

ovde

fiaxi

jtagovxt

xq xcbv evavxlcov jzaga&eei


egycov Jtelga jtobg cocpgoviGfibv xeov
xal axoalg xr)v xeov exdxcp vfierjxoxcov JtageiXrjcpo-

djtagxel de

10 ialveiv.

xag xov lov xaxajzagadovvai dirjyr)-

fiexrjX&ov,

vofxcp

exgiva xcp

jtgejtov

eivai

avxalg oipeot

fivrjfiag

xeov

7)

xeov lxogiav.

XXIV. Ovxco

drj

Kcovxavxlvov, xoiovxov cpvvxa naxgog, agxovxa

xal xadr]ye[iova xeov oXcov &ebg o xov vfijcavxog xofiov Jtgvxavig

eavxov jiQOSxeiQi&xo,

15 de

Jtgoaycoyrjv

avyrjcu,

cog

[irjiva

aXXcov

xeov

Ig

dvdgcoJtcov fiovov

xovde

emxgiecog exegeov

xrjg

xrjv

xtfirjg

7]^tCO UVCOV.
k

XXV. Qg
jrgoevoei

am

ovv

Xrj^ecog

xrjg

vv
xov jtaxgbg

20 Jtgoxegov Id-vrj vjtb xfi

agagcov xeov
xaid^etv

oa

xrjg olxelag,
2

25 Icoga.

ejcel

Jtdvxa vjtoxaxxcov

Jteg

dxifrdcov

eg

rjfiega

xtvag ftrjgag aygiovg

oa

xaxeigdjtebei

dvidxcog eyovxa Jtgbg rjfiegov lov xaxdxaiv

xavxa xaxa Xoyov exeixo

de

jidvir'

dtexvegvxo, oa xe yivr\

(loioa.

avaoxe'XXcov SJieg

<f

(piXav&gcojtia

jtoXXfi

Prjvov jioxafibv ejtegiov xe coxeavbv olxovvxcov

af/cpl

exoXfia,

aXXa

ya^exo,

aiXelag idgvxo, xecog fiev xrjg jzaxgixrjg

ejzixojzcbv

olxovfievrjg Xr]^eig Jigb o<p&aX[icbv &{ievog,

avxco,

xecog uev
k

xag Xouzag xrjg


em xa Bgexxa-

vcbv e&vr] teaivev evov ev avxeo xel[ieva eoxeaveo, Jiagaxrjodfievog


e xavxa iexojzei xag exegag xov jtavxbg
xa oTj&etag ebfieva.

EW coJteg fieya ebfia xb Jiav

XXVI.

30

av fteganevot

fiolgag, cog

xr\g yr\g evvorjag xor/elov,

xov jtavxbg xecpaXr)v, xrjg Pcofiaicov agxtjg *t)v aiXevovav jioXw, xvgawixjj dovXeia vvicbv xa&vjir]y{/ev?]v, jtagexeoget

xajzeixa

xr)v

oalY,

(pcoveel

das neue Cap. in


V, (Uov

11

JMBA
6

2 aitoe r/0-tvza

H kl,

7taoifo](fzc<

1
,

ber a steht

cov

HSS

vnoA.

tjv hier nicht neues Cap. in

VMBA

von V 2

4 xovzo hier beginnt


ber >,
8 noi'^ov,

14

z<bi>

JA

IG

itQ(
1

V,

avza
piivfjg

MBA

19 zy (pik. JMBA 21 olxoimmv Hkl, olxoyvza HSS 22 i


26 Qevav&v V 27 iv Bkl,
ij~azziM<JGa>v M, t>" r.n!hlo<uov JBA

yayyijv

MBA

JMBA

xeifiiva)

1
,

a ber

ta

V2

naoaaz., Ol .mtllas.,

.'}()

.)
|

yfft

v V
..

<hi!>*

^ HSS

V. oixov-

EYZEBIOY

20
fisv

xa Jtgwxa

fisgwv axs

r)

avxrjg

xr)v vjtsg

xwv Xoljiwv xgaxovot


xovxwv ovslg oiog xs rjv

afivvav xolg

ygovoi jtgoayovtv,

sjtsl

lmxovQi.lv aXXa xal ol jrslgav Xaslv s&sXrjavxsg aloygbv vjtsfisivav


xsXog, ovs iwxbv avxw xr)v ^wr)v slvai sljiwv, sl xr)v aaiXta jroXiv
5

ovxw xdftvovoav

Jiagioi, jragsOxsvd^sxo

xa Jtgbg

xr)v

xa&aigsoiv

xrjg

xvgavvlog.

wg xgslxxovog rj xaxcc 6xgaxiwxixr)v soi


xaxoxsyvovg xal yo?]xixag fiayyavslag xctg
jtaga xw xvqclvvg) sjiovaOfiivag, &sbv avs^rjxst, or\&bv, xa fisv
Ig ojiXlxwv xal oxgaxiwxtxov JtXrj&ovg svxsga xtdifisvog (xrjg yag
jraga. &sov orftsiag djtovrjg xb firftsv xavxa vraoftai rjyslio), xa.
Ei) 6* svvor]ag

XXVII.

avxw

10

6*

orj&siag

xctg

ia.

sx &sov ovvsgylag afiaya slvai xal arjxx?]xa Xtyoiv.

&sbv sjziygdipa&ai, ^rjxovvxi

ojtolov soi

-svvosl r)xa

avxw svvoid

xig vjzslo-

rjX&sv, oog jzXsibvwv utgbxsgov xrjg dgyjjg syatyafisvwv ol fisv jtXsloi


15 &solg xag cpwv avxwv dvagxrjavxsg sXniag, Xoialg xs xal dvolaig

xal dva&r]fia6i xovxovg d-sgansvavxsg,

djzaxrj&svxsg

Jtgwxa ia

xa.

fiavxsiwv xsyagifisvwv yg?]fiwv xs xa aiia ajtayysXXofisvwv avxolg


xsXog ovx dioiov svQavxo, ovs xig &swv Jtgbg xb fir) &sr]Xaxoig vjto-

xaxaoxgocpalg sgibg avxolg Jtagsoxrj, fibvov s xbv tavxov

Xrjfrrjvai

xgansvxa xwv
xbv sjtsxstva xwv oXwv ftsov, ia

20 jiariga xr/v svavxtav hxsivoig

avxov

s.

wxrjga xal qvXaxa


3

O&at.
jiXr)&si

&8CQV

sjtidagr]avxsg

ysvog

fit]

v&QojJioig

sv

fivrjfirjv

aiXsiag dya&ov xs Jtavxbg yogrjybv svgatavxw iaxglvag sv xs Xoyiodfisvog, wg ol fisv

Jtag

firjh

xaxayvwvai,

Jtdoijg xifir]oavxa ^w?}g,

xrjg

xavxa

oog

25 ftootg,

fisv jiXavrjv

xal

(pv?]V

jiXslooiv

jtsQiJtsjtxwxaiv

oXs-

bvo ua

firjh

gl^av avxolg,

///}

{irjtf

ajroXsupfrfjvai,

ztaxocoog

avxw &sbg
slr]
swxwg

avxov vvdfiswg svagyrj xal JtdfiJtoXXa siyfiaxa


xovg rjt] xaxaoxgaxsvoavxag
jtaxgi, aXXa xal
xsgov xov xvgdvvov utoxsipa/isvog ovv jrXrj&si fisv &swv
xr)g

xw avxov

30 Jiagdxa^LV jtsjtoir] usvovg


k

avxwv ovv alyvvy

ajtgaxxog

v uoXrjg
{

avsywgsi,

f/sv

x^v
yag

xal

avxolg xolg oxgaxsvfiaoi xaxaocpayslg Jtdgsgyov sysvsxo d-avd-

ftsooig

xrjg

aiygbv s xsXog vjtouslvavxag' o

jtgo-

MB 9 ionovdaatvag Y, (mova^ottlvag JMBA


MBA zTjq yaQ riyelxo < MBA 11 r " ix VJ,

elvai] elev

VJ, 6tc)e)v

10 bnhxmv
rt]v

6*

ex A,

12 ovvEQyEiag V, avveQyiaq JMB, ovvEQylav A elvai] slyai M u.


MBA 13 sihv V
B undeutlich t'iTTrjzcc VJ, aiiaQd-Qavatov MBA Uycov
JMBA|
VJ
15 Loicq xe xal
orj&ov imyQ. MB, imyQ. orj&v A, orjS-v
16 xal V, re xal JMBA 17 litayy. J 21 xbv] xovg M, B mit undeutlichem Com
pendium 22 evQao&ai V, evQso&ai JMBA 24 imd-ago. V, imd-a^Q. JMBA ntQLTiETix. Hkl, ininmx. HSS
25 fx^j (pv>iv V, firjh (pvt/v JMBA uvofia aus covofxa J
27 TtfiTiola MB, aber ein zweites ?. hinzugefgt in B 28 avxov naxQl cv> J.
y

t/~]q

6 ix

MB

<

<

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAES22

26-31.

I,

21

xov xavx ovv

jtdvxa vvayayobv xfi tavoia, xb fisv Jtsgl xovg fitj&hv


bvxag ftsovg [laxatd&iv xal fzsxcc xoovxov sXsyxov aJtoJtXavofrai
fiwgiag egyov vjtsXa[iavsv, xbv 6s Jtaxgopov xiftv fiovov cosxo 6slv
ftsov.

XXVIII. AvsxaXslxo rjxa sv svxcclg xovxov, dvxioXwv xal jtoxrioj<prjvai


avxw savxbv oxig slr\ xal xr)v savxov 6siav yslga

fisvog

xolg Jtgoxstfisvotg sjtogs^ac.

xavxa xal Xutagcog ixsxsvovxi


Jtaga6ooxdxr], ?]v xdya fisv
(av) aXXov Xsyovxog ov ga6iov r)v djtos^aa&ai, avxov 6s xov vixr\xov aoiXsoog xolg xr)v yoayrjv trjyovfisvoig t\\iIv [taxgolg vxsgov
XQovoig, 6x6 r]gta>&7][isv xrjg avxov yvojosojg xs xal bfiLXlag, ht-ayysiXavxog oqxoig xs jttxwafisvov xbv Aoyov, xig av dfuptdXoi (ir) ovyi
Jtioxsvai xoj 6ir]yrjfiaxi; fiaXi oxs xal 6 fisxa, xavxa XQOvog aXrj&r)

10

svxo[isvco 6s

atXsl &sor]fiia xig

xq>

sjticpalvsxai

xw Xoyw

Jtagsoys xr)v fiagxvglav.

15 ?]r} xrjg rjftsgag

djtoxXivovrjg,

dfi(pl

rjXiov

fisrjfigivag

avxolg o^aXfiolg I6slv

ojgag,

sv avxqp

s(prj

ovgavqp vjtsgxslfisvov xov rjXiov xavgov xgbjtaiov sx cpcoxbg vvi-

avxw

xafievov, ygatprjv xs

6
6r)

vvrj(p&at Xsyovav' xovxqp vlxa.

&a[jog

avxov xs xal xb xgaxtmxixbv

aJtav, o

xoj ftsdfiaxi xgaxrjoat

sjtl

xsXXofisvqi jioi

Kai

6?]

iajiogslv Jtgbg savxbv

xov

syivsxo

vvsiJtsxo xs xal ftsojgbv

jtogsiav

XXIX.

20 fravfiaxog.

xl

sXsys,

Jtoxs

xb (pdfia. svdvfiovfisvw 6 avxqp xal sm jtoXv Xoyi&fisvqp vv


xaxaXaova. svda 6r) vjtvovvxi avxqp xbv Xgixbv xov dsov
vv xoj (pavsvxt xax* ovgavbv rnislqp oq)d-r)vai xs xal jtagaxsXsva3
&ai, ulft7]fia Jtoirjodfisvov xov xax ovgavbv 6<pdtvxog rjfislov xovxop
XXX. Afia
Jtgbg xag xojv JtoXsfilcov V[ioXag aXs^r)[iaxL ygrj&at.
slr]

sjtr]st

25

* r)fisga iavaxccg xolg (piXoig s^rjyogsvs xb djtoggrjxov.


xajtstxa
ygvov xal Xl&cov jtoXvxsXmv rjfiiovgyovg vyxaXsag fisog avvog
xafri^dvsi xal xov rj^islov xr)v sixova <pgd^si, ajtofiifislofrai xs avxrjv

Xgvoco xal jtoXvxsXsi Xi&oig isxsXsvsxo. o


30 Jtoxs JtagaXaslv

XXXI. 'Hv

avm

16ff: vgl. Socr. Hist. Eccl.


I,

sl%etf

I,

(7),

Sozom.

Hist. Eccl.

aber

vielleicht d-eoxwq
e u. o

7]t> L(O0iV -

ox^axi

6bgv

jtsjtotrj-

Ai&mv

JtoXv-

3; sehr frei benutzt

I,

4.

<J

ocpdaXf/olg

v\pi]Xbv

sx

xscpavog

2 iiaxauCiv V, so Wil. 6 '/elqcc (hiav VJ, x^ zQ a


9 av
C. X, 7
8 ^eoat]aeLa VJMB, d-eoowila A
18
xovxo), o> auf Ras. J
Xiyovaav] Gvvr}(p$Taav Hkl
Laus

?]ffg

syxdgoiov [xavgov

axgm xov jtavxbg

6s Jtgbg

von Gelas. Cyzic.

xal

xotcp6s yjjfiaxi xaxsoxsvafisvov.

6s

ygvocp xaxrj[i(ptsnsvov xsgag


fisvov],

rj

avxbg aiXsvg, d-sov xal xovxo x^Q La y-^ v0V

ber der

ginnt das neueCap. in

Hkl

Zeile, J

32

27
|

fyfjuovpyolt;,

30 auxd^

oxccvqov

< MBA
+ Hkl

flWev
nennt ijuirov

VA,

J*

aber v ber

MBA

<

i,

31
Hkl.
\

t
|

80

>

Wil -5

v ^r]

17 cwr^u,:,
JMB 19 xov

29

iaxeXevetat,

vi!<t]Xdv

hier be-'

EYSEBIOY

22

ygvoov Gv ujtjtXy uvog xaxex^gixxo, xa ov xr\g ocox?]glov kjttjyoglag xo ovjioXov, ovo oxotyilo- xb XgiOxov tagarjXovvxa ovofia [ia xcov igcoxcov vjtrj[iaivov xagaxxr)gcv\ X la ^~
(itvov xov gco xaxa xb salzarov' a ?j xal xaxa, xov xgdvovg
2
<ptQ8iv uco& xav xolg fisra xavxa XQOvoiq o ailevq.
xov h JiXaylov xigcog xov xaxa xo oqv jijiag[iVov o&ovrj reg kxxQSfirjg djiycoxXcov xal

aoiXtxbv

g?jxo,

vcpa6\ia

ioixiXia

6vv?]ft uvcov
i

Xicov

jcoXvtzXcqv

cpcoxbg avyalg l^axgajtxovxcov xaXvjzxofievov

ovv JtoXXcp X xairbgcot jcagixov rov xaX-

v(pao utvov XQ v0cP> dirjyrjxov xi XQW a TOlG


xovxo fihv ovv rb (pgog tov xtgcog
t

10 Xovg.

6vfixgov

$,r]{j(ivov

T xal jtXarovg jtgiyga<p?]v djtXd uav' rb

g&iov ogv,
xr\g xaxco agx^jg 3il JtoXv (i7]xvv6[ivov dvco iiXcogov, vjio reo rov
xavgov rgojcalcp Jtgbg avxolg axgoig rov iaygacpVTog vcpauaxog
xr\v xov &0(piXovg aoiXicog xbva ygvorjv ftXQi OXgvcov tcov t
avxov nalcov ofioloig lcpgv. ^xovxcp fihv ovv xcp coxr]glcp rjfidqy
Jtdorjg dvxixi[ivr]g xal JtoX{ilag vvd Ucoq fivvxTjgicp ia Jtavxbg
kygijxo aiXzvg, xcov t xgaxojtcov ajtdvxcov rjy&ai xa tovtov
\ir\xovg

cf

15

OftOHOflCCTa Jig06TCLTTV.

XXXII. 'AXXa xavxa ficxgbv vxgov. xaxa h tov rjXco&ivxa


ygbvov xt)v Jtagdo^ov xaxanXayug otyiv, ovo* %xgov &cov ?} tov
ocp&ivxa oxifidag 6uv xovg xcov avxov Xoycov [ivxag avxaXxo,
xal Tig 17} &oq ovxog rjgcoxa xig t o Tfjg o<p&i6r\g orpcog [xov
2
ol h tov fihv vai &ov <paav &ov tov tvbg
Crjfietov] Xoyog.
xal (xovov fiovoyvrj tala, xb h ?] Ulov xb cpavhv vfioXov fthv
25 afravaiag vai Tgbuiaiov ' vjiagxiv Tr\g xaTct tov &av<xTOv vlx7]g,
tjv kjiotr)aTO Jtox JtagX&ojv km yrjg, liaxbv X xag xi]g iagbov
alxiag, xov axgirj Xoyov avxcp xr)g xax avdgcojtovg olxovofilag vjio^6 h xal xovxoig fihv {ia^rjXVxo xolg Xoyotg, d-av^ia
Tt&6fievoi.
tly xr\g 6<p&aX[iolc avxcp Jtagaodurjg &0(paviag, OvpLaXXwv x
30 xr)v ovgdviov oipiv xfj xeov XyofH vcov tgfifjveia xrjv iavoiav loxi]qI&to, &laxxov avxcp x?)v xovxcov yvcoiv Jiagvat Jti&oVog.
xal avxbg c ?}r] xolg iv&otg dvayvcofiac jigo&xuv i0ov. xal ?)
xovg tov &ov hgmg jtag govg avTco jtoi?]afiVog tov ocp&Vxa &ov
xdjiuxa <pgat-afiVog xalg dg
Jtdaig lv coxo &igajiiatg xtfiv.
20

vofia, v auf Ras., J

J,

Hkl
33

<

MBA

Hkl 4 $b VMB,
yagaxz^cav
lo.
6 xov] zovxio V, zovzo, aber xo ausradiert, J 8 avyg
MBA 9 naQiyiov VMB, naQiyov (aber o aus o> verndert)
17 xa
11 V7i).dfiave J
13 SiayQacphxoQ Val., iay(M<povzo<; HSS
19 OfiLXQv V, fjuxQv JMBA 22 ovrog Hkl, avxbg HSS xov owelov <
20 >}v xal MBA iStaoxov, o auf Ras. aus to, V 27 vnoTt&ifievov M, u. B(?)

3 zovvofia V,

oder q JA xal nur in


Wil. xaQ-vyaGtitvov
(>

auxtb J

34

elv

ber der Zeile

V2

<

EIS TON BION K&N2TNTIN0Y BAZIAEQZ

31-35.

I,

23

avxov aya&alg sXjtiocv c6g ur]xo Xouibv xov xvgawixov Jtvgbc xr/v
aiuXr\v xaxasowv.
XXXIII. Kai ydg <5>) jtoXvg r/v 6 xavxy Jtgoagjidag xi]V aOiZsvovav zoXlv vsslacg xal avoiovgylaig syxstgwv, cog firjev
xoXfir] ua jtagsXdslv [iiagg xal axaddgxov Jtgd^swg. ia^svyvvg ys xoi
xwv avgcov (rag) xaxd vofiov yafiexdg, avxalg svvgiCwv aloxgoxdxmg
rolg avQaotv ajzsjisfijtsv, xal xavx ovx drjfiocg ovo* d(pavscv, aXX*
avzolg sfuiagoivwv rolg xa Jtgooxsla xrjg ^Paffialwv ovyxXrjxov ovXtjg
xax%ovGiv. fwglatg fiep ovv sXevdsgaig yvvat^lv svvgl^mv aloygmg,
ovx slxsv oJtwg sfijtXrjOscs xr\v axgaxrj xal dxoXaoxov avxov xpvyjjv.
(

10

xal Xgtxiavalg svsysigsi, [xal]

cog de

svjtoglav

oibg xe ?)v

ovxsd-'

smvoslv.

ftaxxov ydg xr/v tpvyjiv ftavaxatoai ?] xb


XXXIV. Mia yovv xig
Gwfia avxm jiagsymgovv sjtl cp&ogdv avxai.
(yvvrj) xwv avxo&t ovyxXrjxtxmv dvgoov x?]v sjtagxov lsiovxwv s$ovxalg

fiOLXslaig

xm

xovg xd xotavxa xw xvgdvvo? taxo?)v), xbv xs dvga xbv avxrjg syvw


sovg svsxa Xabvxag djzdysiv avzrjv xsXsvoai, gayvv vjiojragaix?]Oafiivrj xqovov mg dv xov m^iaxog xbv ovvr\&r\ jcsgtaXoixo xbfiov,
slslcv sm xov xafislov xal fiovmdsia ^icpog xaxd xov xsgvov
20 ir\yvvi, fravovd xs jzagaxgtjfia xbv (isv vsxgbv rolg Jtgoaymyolg
xaxaXsljisi, sgyotg 6' djidrjq ysywvoxsgocg (pcovr\g, oxi (aovov XQViua
15 oiaVj

ojg

hjtixavxag

olxqy

vovftevovg snvfrsxo {XgixiavTj 6

dr/xxrjxov xs xal

dvwXs&gov

7)

ocofisv?] jtagd

Xgixiavoig aipgovvt]

uisyvxsv, eig jidvxag dvfrgoixovg xovg xs vvv bvxag


Jiscxa

xovg

xal

fisxs-

avxr\ (isv ovv xoiavxr\ xig w(p&?j.

s^scpqvsv.

ysv7]Ofisvovg

XXXV.

25

Tbv s xolovxolq sjiixoXfiovxa jtdvxeg vjiSTixrfybxsg,


xal dgxovxsg, svot-oi xs xal do^oi, stvfi xaxsxgvyovxo xvgar-

6ij uoL
k

xal ovo' r/gsfiovvxwv xal xi]v jtixgdv cpsgbvxmv ovXslav aJtaX-

vii,

xov xvgdvvov cpovojr]g wftbxrjxog. sjiI ^ixga


xbv r^iov slg cpovov rolg dficp avxov o~
30 gvcpbgoig s$siov, xal sxxsivsxo (ivgia jcX?]^ xov rjfiov Pcofialov
Xayi] xig ofiwg ?)v xi]g

yovv

rjrj

jtoxs Jigopdsi

5 (hfAevyvvg
13

fast wrtlicher

vgl. Euseb. H. E. VIII, 14, 16 u.

Uebereinstimrnung Euseb. H. E. VIII,

6 zag Hist. Eccl., xaz v/iov


azioxata zotg avdQaav ccvd-ig

Qi'Qojv

Xslaig

Hkl

(vgl. Hist. Eccl. VIII, 14, 2), rolg

V2

y ber der Zeile

folge avzit v anyeiv

25

rolg

ber der Zeile

14

JMBA

zoLovzoig J

B2

yvvfj

+ Hkl

19 xaxa

inenzir/A

< MBA
<

'/'.

V,

(jlvqIcl

35-30

Capy.

in

6.

JMBA, raviag
|

{icivTcaq

< Val.

11 xal

12

:-n-

talQ /">/-

HSS yao N, yorr V.1.MIIA


1? Wortnach &v6q> in V

olxoiq

xig steht

21 ysyrnvortyccv MV>. ysytov<n(}ov

^i^rtr/ng VM, bnnr]x6ret


A. Hiat EccL
29 sath

v7ta7ie7tTtjx6zes Hist. Eccl.

folge zov d/'juor fxvpla 7ity9r

<

alo%Q.

Hist. Eccl.

14, 3

y.

Mit

y.aziyovoLv. fast dasselbe Euseb. H. E. VIII, 14,2.

besonders"l4-25

u.

B'.
|

'M)

tot fyftov

l>.

.i'/./'/.h,

Hi>t. Eccl.

aber

Wort-

EYZEBIOY

24

avxov fisov xov dxeog ov 2xv&cov ove agdgcov all' avxcov

ejt

xwv
l

ovyxlr]xixmv ye
exdxov jzegLOVlag ovo

olxeicov ogac xal navojzliaig.

ejtiovlrjv evrjgyeixo xrjg

(ir)v

(povog ooog

et-agi-firjaofrai

vvaxbv, dlloxe allaig Jtejtlafievatg alxiatg fivglojv avaLgovftevcov.

H e

XXXVI.

10

xm

xcov xaxcov

xvgdvvco xogwvlg

yorjxeiav

ejil

yvvalxag eyxvfiovag avaoylCovrog xoxe s veoyvcov Jtldyxva gecpoov iegevvojfievov leovxaa xe


xaxa<pdxxovxog xal xivag aggr]xoiouag sjtt aifiovcov jtgoxlrjoeig
xal ajtoxQOJiiafiov xov jrolsfiov ovvcxafievov ia xovxcov yaQ xrjg
vlx7]g xgaxrjeiv rjljtLCev.
ovxco fiep ovv ejil Pc6fi?]g xvgavvcov ovo
rjlavve, fiaycxalg enivoiaig

xoxe

fiev

soxtv elielv oia gcov xovg vjtr^xbovg xaxeovlovxo, ojx

xcov

rfir\

dvayxalcov xgocpcov ev eydxrj jtavei xal anogia xaxaoxr\vai, oorjv

hm

xa&

r]fiag yeveo&at fivrjfiovevovLV.


*Alla yaQ xovxcov djcdvxcov olxxov avalacbv Kcov15 xavxlvog Jtaatg Jtagaoxevalg cojtll^exo xaxa xrjg xvgavviog. Jtgo-

ovo" dlloxe jtoxe ol

^Pcofirjg

XXX VII.

xov em jcdvxcov coxrjgd xs xal orftbv


xov Xgixov, avxov xe xb vixtjxixov xgojtaiov xo
avxov ojtIlxcov xe xal ogv(pogcov
07} ooxtjqlov rjfislov xcov dfity
Jtgoxa^ag rjyelxo Jtavoxgaxia, ^Pcofialoig xa xrjg ex utgoybvcov elevfteglag jzgofivcofievog.
Ma^erxiov tjxa fiallov xalg xaxa yor\xeiav
xrjafisvog rjxa eavxov {rebv

avaxaledfievog

20

fir\yavalg

rj

jrgoel&elv

ejii&aoovvxog evvoia,

xcov vjtrjxocov

xfj

oov nvlcov xov dxeog ejtixolficovxg, ojtIlxcov

ovo*

avagtirficp

xal xgaxojtecov loypig fivgioiq jzdvxa xojiov xal yoogav xal

jtlrjfrei

Jtoliv

xtg

007]

25 vfifiaylccg

avxcp eovlcoxo

vjt

dvrjfifievog ailevg ejticbv

<pgaafievov,
Jtgooxrj

ex

xrjg

{reov

xal evxsga xal xgixrj

xov xvgdvvov jtaoaxa&L ev fidla xe Jtaag e avxrjg jcgcoxrjg ogfirjg


ejil nleloxov oov xr)g 'ixalmv ycogag.
XXXVIII. "Hr] o avxrjg 'Patfirjg ayyiGxa r)v. eld-' a*g (ir) xov
xvgavvov ydgiv ^Pm^aLOig Jiolefielv e$avayxdoixo, &eog avxog oia

yeigcodfievog, jzgoeicv

20 Ma&vzLov
9, 319.

bis

zum Ende

des Cap. 40: mit hnlichen

Worten Euseb.

H. E. IX,

1 aozEOQ,

JMBA

o auf Ras. aus w, V, nketoq Hist. Eccl.

3 emovkriq

J,

AR

Hist. Eccl.:

6 rjlavvev

ove V, Hist. Eccl.,

Hist. Eccl.

rj

xozs] TCorhM, xo

verndert in o' B 2
iyxvfziovag MB 7 zorh] oze M, B 2 wie 6 7 Sie QEvvcofxevct V
8 nnox)J}Oeiq V, Hist. Eccl., nQoaxh'iaeu;
y&Qovzaq Hist, Eccl. 0, sonst Xv.ovzaq
JMBA 10 ovzco] ovzoq Hist. Eccl. 6 zvQavv&v VA ovo* V, Hist Eccl., ovx JMBA
MBA oitavi] V, cmavEi, el auf Ras., J Zaov MBA 17 ze zb Hkl u.
12 ev
|

<

Wil., x ze

VA,

Hist.

HSS

Eccl.,

Qid-fi) Hist. Eccl.,

21 }-m(hcQ<jovvzoq V,

TiooE/.&Eiv

< MBA

JMB

23 zw

22

Hist.
6'

nlr/S-Ei

Eccl.,

MBA

JMBA

ETti&ccQQ.

vaoi^fta V,

ff

tcqoeISeTv

avaQid-fu'/zco J,

oiorczo7iHho

J.

arrj-

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2

I,

35-38.

25

xbv xvgavvov jzoqqcotcctco jtvXmv e^eXxei, xal xa JtaXai


xax as&v ooq ev fiv&ov Xoym Jtaga xolg jtXEioxoig djziGxovfisva,
jiixd ye [Lr\v Jiixolg Ugalg lXoig 6x?]XtXEVfiva, avxalg kvegysOfiolg xit
r/

aig
5

ajtXatg eIjzeIv Jtioxolg

cutaiv

jtagdo^a

afia xal djiixoig


2

EJtixwaxo.

ftecofievoig

yovv

coJteg

xa
avxov jioxe

ocp&aXfiolg

ejz

Mmvicoq (xal) xov d-sosovg 'Egaiwv yevovg agfiaxa <f>agaw xal


avxov Iggixpev elg d-aXaOav xal ltiXExxovg dvadxag
xgixdxag xaxEJtbvxLEV ev sgvfrga", xaxa, xavxa tj xal Ma&vxiog
a[i(p
avxbv ojiXixai xal ogvcpogot lvav elg v&bv woeI
oi x
u
ojirjvixa vSxa ovg xy ex &eov ptExa. Koovxavxivov vvd{ii
Xi$og
xbv Jtgb xr\g Jtogslag ii^el jroxaftov, ov avxbg xdg)i ^Ev^ag xal
x?]v vvafiiv

10

ev (idXa yE(pvgmag irj%avr]v oXEd-gov xaft* tavxov vvEJirjgaxo, je


jtt}

eXelv

xbv

xaxar\6xai."
firjXavwv xov x
20

25

aXXa xcqe

fihv st-iog jcagtjv

xgvpiovg fir\%avag xa& tavxov [EtXaiog]


cq xal r\v eIjieiv, cog aga Xaxxov wgv^E xal dvExarpEV
icp
vvixr).
avxbv xal efutsoelrai Elg ofrgov bv slgydaxo. EJiiOxgttyEi 6 Jtovog
avxov dg xE(paXr}v avxov, xal ejiI xogvcprjv avxov fj dtxla avxov

aga

6*

b avxov 0-sbg, 6

15

x<p &<p cplXov eXjtiaag.


xccg

ovxw drjxa d-Eov vEVfiaxt xmv hm xov ^Evyfiaxog


ev avxoig lyxgvfifiaxog (iaXvOEVxog) ov xaxa. xatgbv

xbv EXjcidevxa, vcpiCavsi fihv r\ iaaig %a)gt * ad-gbwg avxavga


xaxa. xov v&ov xa xacpt], xal avxog ye Jigcxog o EiXaiog Elxa h
xal ol dfi(p avxbv vjtajiioxai xe xal ogvpogoi, ?j xa d-Ela JigoavEli
5
g>'V slxoxmg
<pa>vt Xoyia, Evav coeI [ioXcog ev vaxc 6(pogco.
6"
ovv oftoicog xola df/yl xbv [iyav dgdav eI xal fC7] Xoyotg Igyoig
jtovxa Mcovia xovg jtaga &eov xrjv vixr\v agaftEVOvg avxa r\ xa
xaxa xov uiaXai vEovg xvgavvov a) Jtmg dvv/ivlv xal Xiyeiv
awfiEV xw xvgloi, hvo^wg yag Eo^axai. ijzjov xal dvadxrjv
Elg

IggityEV

6 Exod.

ftaXaav, or/Oog xal OxEJtaxrjg lyEVExb

15, 4.

1 xa] rag

9 Exod.

15, 5.

15

Psal.

7, 16ff.

3 maxolq JMBA, Hist.

23 Exod.

Eccl., xolq

15, 10.

maxotq

fioi eIc Ga>x7]-

27 Exod.

legaTq

15, 1, 2.

maxoTg

zvaQyeia Hist. Eccl. 4 xa


< MBA ev legalq Hist. Eccl. avxaXq iveQyelaiq]
+ vor <p&al[JLoXq J 5 yovv V, ovv JMBA 6 Mu)vaeo)q V, Hist. Eccl., Man)
JMBA xal < HSS, xal xov nakai Q-eoaeovq Hist. Eccl. 8 xaxa < MBA xavxa)
ccvxfi

14 6 avxov] havxov MB aoa VJ, Sr8V


xa avxa. Hist. Eccl., besser, vgl. I, 43, 3
16 avxov JMBA, Hist. Eccl., Vet, Test.,
Wil., vgl. Z. 21
MBA ddXawq
V 18 tvyixaxoq (y ber der Zeile) J 19 eyxovfijuatoq {v auf Ras.) J AtaIv&hxoq Hist. Eccl. 20 v^dvei (i^vei auf Ras.) J, v<pvei, am Rande ixpitavei,
|

<

<

B, vyi^vsi (pvet

J,

22

vriaoTt. xe]

bnllxai J

fiXvSoq Hist. Eccl., fooq Vet. Test.

24 Wortfolge

xal J

25

tteCo

Hist, Eccl.

23 fiohoq VJMBA, aber

elxozwq

J^BA,

Hist, Eccl., tixoq

aoa

EY2EBI0Y

26
Qiav'

xal xig

ooi ev &Eolg, xvqie, xlg ofiowg oi; Eo^a-

ofiotog

Ofievog sv aylotq, ftavfiaxbg ev do^aig, jtoiwv xsoaxa."

Tavxd xe xal oa xovxoig adsZ<pa Kwvxavxlvog xw


alxiw xaxa xaigbv oftoiwg xw fisyaXw dsga-

XXXIX.

jtavrjysfiovi xal xrjg vlxrjg

avxolg avvfivrjag, fisx etiivlxiwv ElrjXavvsv elg xr\v


2
jtavxg d &Qocog avxbv 01 x* anb xr\g ovyxXr\-

5 uiovxt Eoyoig

ailsvovav jtoXtv.

10

xov ovXr\g ol x dXXwg hjiityavslg xal dta7][iot xwv xtje, wjieq tg


Eioy^wv ?]Xev&QW{1voi, ovv Jtavxl drj{iw 'Pwfiaiwv yaidoolg ofifiaiv
avxalg tyvyalg //er Ev<pr}[iLwv xal ajtXrjxov %aog vjteexovxo, ofiov
x vQsq afia yvvaigi xal Jtaiol xal oIxexwv fivoioig jzXtj&ei Xvxgw3
xr\v avxbv Owxr\od xe xal evsQyex7]v oalg doxsxoig EJtEcpwvovv.
o
(f h\ucpvxov x?]v dg xbv &eov svseiav xsxxrjfiEVog {irj* eju xalg
oalg %avvovnzvog [irj* sjzaioofisvog xolg ejiaivoig xrjg 6' ex &eov
6vvrj6&?](ivog orj&Eiag, evxaoixrjQLOv djtEiov jiaoaxQjjfia av%r}v

XL. <Pwvfj xe

15 xrjg vixrjg alxico.

xb wxtjqiov ccvextjqvxxe
xQOJtatov xovxl xaxa

xwv

xw

fisyal?] xal OxrjXaig anaOiv av&Qcajtoig

x% aOiXsvovr]

tioXel (isya

jcoXsfilwv eyelgag iaQQrjrjv xs

avs^aXeljt-

rjfiElov,

fiEy

xoig eyyaoat-ag xvjtoig wxt]qlov xovxl rj^Elov xr\g Pw(ialwv dgx^JQ xal
2
xrjg xa&oXov atluag cpvXaxxr/giov.
avxtxa ovv viprjXov ogv
20

oxavgov
(ev

oxrjfiaxi vjtb

xw (taXixa) xwv

x^Q a IMaQ slxovog

ejzl 'Pojfir/g

ev dvgidvxc xaxEigyafiEvrjg

Er/fioiEVfiEvw [ev] xoutw xrjavxag,


c

avxrjv

rj

xavxrjv xr\v yga<p?]v Qrjfiaiv avxolg iyxctgdt-at

i-yxsXsvexai <pwvjj'

rjfielw

xw

Pwfialwv

aXrj&El kXtyxq)

avQEiag xr\v ioXiv vftwv Cvyov xvgavvixov iawdEloav rjXsvexi firjv xal xr\v vyxXfjxov xal xbv rjfiov 'Pwfiaiwv xy

xijg

25

Tovxw xw owxrjgiwEi

xfi

deowa'

aoyaia EJiupavEia xal XafijtQoxrjxc hXEvdEQwag ajioxaxEx?]a.'

XLI.
fihv ovv &to<piXr/g aiXEvg we ttj x{] xov vixonoiov
Oxavgov b[ioXoyia XaiuiQvv6[iEvog ovv naoorjOia Jtay xbv vlbv xov

3tf". vgl. Gelas. Cyzic.


1 Exod. 15,11.
ungefhr dasselbe Laus Const. IX, 8.

I,

6.

16

<p<ov?j

20

(pvXaxrJjQiov:

VJAB, aber B vernderte w

in ai, iv goig M, iv dgaig Hist.


9 vTtetxovro JMBA, vnoeyo^hvyv Hist.
Eccl., TtQooEsxovTo V
15 <pwv$ Laus Const.,
13 [x^d* Hist. Ecel., nnx HSS
yQacpy VJMBA 16 avexfyvrce V, vex^Qvxxexo JMBA 17 xe] h JM 18 orwelov
xTjq ^Ptofxalcov auf Ras. J
20 vit etwas eigentmlich! 21 Erj/noGLEVLitvajv HSS
xtt v
J
ev xoj [xfooxa
Wil. nach Hist. Eccl., Gelas.
22 dt/] h VJM

fc'v

do^ojg

Eccl., Vet. Test.

5 Eig V, enl

JMBA

< MBA

avxolg

VMB
JMBA.

27

x?J

+
|

<

24

MB

fj/zCuv

JMBA

28

26 anoxaxEOxr\oa JA,
oxccvqov]

gqo

{=

<

Hist. Eccl., anexccxbocrjoa

oonS/pag)

noi] V, noJj

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BASIAESiS

38-43.

I,

27

Pwfialotg avxolg yvwgi^ov

frsov

ijcolst.

jtdvxeg

cT

d&gowg

x?]v

ol

jtoXtv oixovvxsg avxjj 6vyxXr)xw xal drjfiwv jxXt]&e6lv, woavsl jxixgag


xal xvgavvixijg avajcvevavxsg vvaxslag, (pwxbg djtoXavsiv eoxovv

xafragwxegov avywv
5

xaivov xs xal viov lov jtaXiyysvEOlag [iexoa wxsavw xw xaxa vovxa ?]Xtov jzegicogl^exo, xwv uiglv 6vv8%6vtoov xaxwv rjXEV&egwfiEva, jcav?]yvgeoi
(paiqalg evevcpoaivofisva xov xaX71vixov xov d-soosrj top xotvbv
t/uv.

%d*vi]

xs

jcavd-

Evsgyixrjv dvvfivovvxa iexeXei, cpcovy xs fiia xal svl oxbfiaxi xoivbv

10

aya&bv

avO-gcoJtoig sx d-sov yagixog

Xoyovv

sjzilanipai.

xwv

xolg [ihv xag vjidg^stg d<pagjiayslt xr/v


*

govfisvov xovg

sfiwv

djravxayov

w^io-

ygdfifia,

oixslwv djioXavocv dw-

atxov s^oglav vjtofislvavxag

Xovfisvov eCxlag, TjXsvfrsgov h xal

sovg xovg vjio

Kwvxavxlvov

ol uidvxsg

6h xal atXixbv

r)jzXovxo

sjtl

xag cpwv dvaxa-

jtavxog xs xivvvov xal

xvgavvcxrjg w{ibx7]xog xovxotg vjiosXrjusvovg.

xrjg

BaocXsvg * avxbg xovg xov &sov Xsixovgyovg GvyxaXwv,


d-sganslag avxovg ta xifirjg dywv xrjg avwxaxw rj^lov, sgyoig xal
Xoyoig xovg avgag wavsl xw avxov &sw xa&isgwfisvovg (piXo<pgovov[itvog.
ofioxgdjcsCoi rjxa vvrjaav avxw avgsg svxsXslg fihv xrj xov
oyr]fiaxog og)0-rjvat jcsgioXfi, aXX ov xoiovxoi xal avxw vsvofiifisvoi,
20 6xi fir) xov ogwfisvov xolg jtoXXolg av&gwjiov xov sv sxdoxw xisjir]ysxo d avxovg xal ojtoi Jtoxh
ficofievov sjiojixsvslv soxsi &sov.
XL1I.

15

oxsXXocxo xogsiav, xdv xovxw xov ftsgaJiEvofisvov Jtgbg avxwv ds$ibv

avxw jtagslvai Jisi&ofisvog. l val firjv xal xalg sxxXrjolaig xov &sov
nXovlag xag Jtag savxov Jtagsl%sv smxovglag, (-jiavB.GOV uhv xal dg
25 vipog algwv xovg svxxrjglovg olxovg, jcXslxotg * dva&r'jfiat xa OE uva
k

xwv

x?]g xxX?]lag xafrrjytaofievwv

XLIII.

xovxwv

'

(faigvvwv.

JJavxolag xs %gr]y.dxwv caooug xolg sveei Jtotovftevog,


sxxbg xal xolg egwdsv avxw jigootovc cpiXavfrgwjtov xal

V8gyexixbv iagtywv tavxov, xolg fihv

hji

dyogg fisxaixoviv olxxnoU


ye xrjg avayxalag

xal djttggififitvoig ov xgrjudxwv fiovov ove

30 tlc

xgotprjg

sv fiev

aXXa xal xtJtrjg evx^uovog xov wfiaxog Jtgovvoei, xolg o


xa jigwxa ysyovoot lov h f/exaoXy 6vxvx?jOaoi aipiXtOTinc-

V, aber ov ber der Zeile V 2 3 vvaaxtlai V. ttiQ ber dr Zeile


Hkl, xccd-ccQotEoov V, xa^cotoznuoy JBA, xa&aQ<wdx<t>V
xa&ccQontQOV
4
8 diezitei V, iexiXow JMBA
rteQioyiL.ezo V; vgl. 10,27
5 tu) ioxeavw reo J
13 fjtev&iQOV V.
11 cufann. V, t<f(co7Z. JMBA in wqov/lievov steht ov anfBaa.

V2

avyxXr'jZoj

.1

aber v ber der Zeile


<

<

JMBA,

V2

i ZLfirjg

6h V,

zov ayrjfiazoq) z> ayj^azi J


6'

inonzEVEiv ixEt

A 30
|

ze

JMBA

1(>

ayotv bedenklich Wil.,


|

20

iv ex.

zificofi.

neQQTifiivoig V.

afooiq 6t&
rftek

VJ.

< MBA

MBA

u) fit

Jtavti rifiibv

Hkl

IS

t>,

Wortfolge tdv tedv

EYZEBIOY

28

xag XQ 717 ia ^' aOiAixm ye xov

jtagelxe

<pgovr] uaxt fieyaAojrgejtelg


t

evjtoag xolg ovxmg l%ovi ji<xq%cdv, xolg fiev

xovg e iayogoig a^toifiaiv

dvxmv
5

exlfia.

ev Jtaxgbg enefieAexo ycoQa,

xov dvaxxmfievog

olxelag

C,evyvvvai yvmglfioig

avxm

xal

dygmv

xmv

yvvaixmv

fiev

ogcpavlav voxvyr]-

e xtjqcdv

cot

exr]fie'AeL xr]efiovlag,

xal jtAovioLg avgdL xogag

6g(pavmdeiag' xal xavx

rag

emgelxo

xxr]6etg

xb djtegloxaxal ydfioig

rjr]

yovemv

egr]fiia

tJigaxxev jigoLovg xalg yafiovfievaig oa

exgrjv xolg AafidvovL jtgbg ydfiov

xoLvmvlav

elocpegeiv.

mJteg

xmv xov cpmxbg fiexaimL fiagfiagvymv, xaxa xa avxd r) xal Kmvxavxlvog dfia r)Aim
dvi%ovxi xmv ailixcv olxmv jcgocpaLVOfievog, mavel vvavaxeAAmv
xm xax* ovoavbv ^ojxrjgi, xolg elg Jtgomjtov avxm jiagiovoiv djrai
<pmzbg avydg xrjg olxelag e^eAafijie xaXoxaya&iag.
ovx tjv djiAmg
dvi%G)V vjteg yr\g rjAiog a(p&ovmg xolg JtaOc

10

avxm

ji Ar] oLov

yeve&aL

fir)

ovyl

ayaov xivog djioAavavxa, ovo' r)v


avxov xvxelv ejuxovgiag

exjteoelv eAjtlog XQtjGxfjg xolg xrjg jtag

15 Jtox

jtgoooxrjaL.

XLIV.
h

KoLvmg

xxi txxArjia,

fiev

xov O-eov

ovv jigbg djtavxag r)v xoiovxog. isaigexov


xr)v jtag avxov ve'fimv (pQovxia, iapego-

xnmv

Jigbg aAAr]Aovg xaxa iacpogovg xolgac, old xig xotvbg


&eov xa&eoxafievog vvoovg xmv xov freov AeLxovgymv
2
vvexgoxei.
ev fier] e xy xovxmv iaxgty ovx aJta^imv Jtagelvai
xe xal vvt^avecv xoivmvbg xmv ejiLxojtovfievmv eyivexo, xa rtjg
elgrjvrjg xov deov gaevmv xolg Jtai, xaijxo xe [xal] fieog moet
xal xmv jtoAAmv elg, ogvcpogovg fiev xal ojiALxag xal jtv xb omfiaxo<pvAaxmv yevog aJtoec6afievog xm e xov &eov (pom xaxr]fi(piefievog xmv xe jttoxmv exalgmv xolg evvovxdxoig JcegLexoLXLftevog.

fievmv

20 sjtixojzog ex

25

oovg

e/#'

fiev

emga

xgelxxovt yvmfir] jiei&rjviovg Jigbg evoxa&ij

xf]

xe xal ofioyvmfiova jzageoxeva6fievovg

xgbmov

exexo, x ai Qovxa eixvvg eavxbv xq xoivy


30 djtei&mg exovxag djtexge(pexo.

ev fiaAa xovxovg djte-

ndvxmv

xovg

bftovoia,

XLV. Hr] e xwag xal xax* avxov xgaxvvofievovg erpegev dvegixaxmg, r/ge^a xal jzgaeia cpmvf] omcpgovelv aAAct fir) 6za6iaecv xal xov-

xovxmv

xoig eyxsAevodfievog.

'

ol fiev

djt?]AAaxxovxo xaxaiovfievoc

xag jtagatveeig, xovg aviaxmg jigbg 6m(pgova Aoyi6/xbv exovxag


4

STtefiekezo V, mefjLeXeito

<V
< MBA
|

JMBA

%eiQ(bv
|

MB, B 2 ber

rj

15 smxovQccq,

ber der
\

Zeile,

23 xal

VMBA

<

tyxsXevadEvog V, xovxoig t-yxeXevfAEvog

JMBA.

fa&fjui

nicht neues Cap. in

5 ydfioig

10 xal
14 avz)
V 17 xotvbq VJ, xoivvbg MBA 20 xcctvor //tdogHkl 26 rovg EvvovazdrovgY

32

"Hrj

der Zeile

eOTCibvoqJ, xcceoTccftfAtvogM

31

JMBA

7 Q(pavu)d-eloag V, QcpaviG&siaq JMBA 9 (p&6va)v


13 anXCog Wil., % ?2ajg HSS, in V das zweite l ber der Z.

V, yfia)

V, ?}Qala

JMBA

xal xovxovg

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&Z


reo &eco jtagcccovg
2

iavoovftevog.

7]<plei,

em

iaCovrag dg toovtov vveatvev

4347.

ambg xara

fi?]6hv [i?]da(icoQ

ev{rev elxorcog rovg

I,

29

Tivog XvjtTjgbv

x<Q a Q iazaeXavveiv cog xal toX-

rrjg "Acpgcov

ejtiTgirjg

xiiv eyyeigetv, Jtovrjgov Tivog cog eoixe aiftovog axaivovTog

[irjQolg

aya&cov dcp&ovla JiagogficovTog t elg rojzovg


dv xivr/sie xaz amcov tov aoiXecog ftvfiov.

iagovTcov

5 rfj tcov

jtgdgeig rovg dvgag, cog


d

ov

fir)v

tw

Jtgovycogei

tov aoiXecog

(p&ovcp, yeXcoTa Tifieftevov

tcc

xgctTTOfisva xal tt)v ex tov jzovr\gov xiv7]iv vvievai cpdoxovTog'


10

flT]

ydg cocpgovovvTcov elvai dvgcov tcx ToX^cofieva aXX* ?] jtdvTT] jtagaxojiTOVTcov r\ vjto tov jiovrjgov alf/orog olTgovfievcov, ovg eXeel6&cu [laXXov rj xoXd&G&at yg^vai' ccmbv h xcxtcc {i?jeva Tgojcov
Cr][iiovG&ai jtgbg Trjg tcov acpgatvovTcov fiavlag,

r\

oov to vftjta&elv

ivxolg vjzegoXy cpiXav^gcojxlag.

XLVI.

Q6b

ovv tov tcov djtdvTcov lepogov d-ebv ia jcdrjg


aTgvTov eutoielTO ttjv tcov exxX?]6icov
avTOv jtgovoiav. &ebg ambv dfisiofievog jtdvTct ye'vi] agdgcov
TOlg avTOv xcc&vjieTCtTT8 Jioblv cog jicivt?] xal jtavTaypv Tgojzcua xaT
eygcov eyeigeiv, vix?]ttjv t ambv Jtagd TOlg jtaocv dvexr\gvTTev
ejzicpoov ts ey^golg xal JtoXefiloig xa&LTr], ovx ovTa ttjv cpviv
20 tolovtov rinegcoTaTOV de xal jtgaoTaTov xal cptXav&gomoTaTOV el ng
[iev

15 aiXsvg &egajievcov Jtga^ecog

jtcojioTe xal aXXog.

XLV1I.
aXovg tcov
ftavaTco.
25

Ev TovToig

'

amcp

ovtl

TtgcoTov h tovtov Tag

ooa aXXa Totama

dva&eoet

ejt

yevovg

vevoftiTo

etTa

JiavTayov

cog

yrjg

tovtov

tcov

ejtiovXag

r)Xi-

xal f/STa

amcp vggdnTOVTeg

xgvcplovg

eTsgot

ftavccTOv ovggdjiToov

aloyiOTcp xaTaTgecpet

ygacpdg dvgidvTag Te xal

ejtl Tifijj

Tiftrjg

dvoolov xal veovg xa&r)govv.


jtgbg

[ir\yavi]v

emegog

t?]v dgy?]V djio&euievcov 6

xovto, Jtagao^cog tov -eov Tag tovtcov anavTcov ovXag tco avTov
d-egaJtovTL 6id (pafiaTcov exxaXviTOVTog.

22
vgl.

sV xovzoiq

auch IX,

xal ydg

6t)

xal fteocpaveiag

26 xad-gpow: ungefhr dasselbe Euseb. H.E.

VIII, 13, 15,

11, 2.

<

MBA 5 7iaQOQ uG)vzoq} 7ta~


2 v&ev hier neues Cap. in V 4 tcovy\qov zivoq
MB 9 lieber navxa Hkl 11 avxv tyifiiovo&ai JMBA 13
MBA 15 uxqvxov Val., rpcmrof H8S, aber
eXg Hkl, vTCEQoltj HSS 14 ovv
) verndert in v in A
17 Wortfolge xal ndvx?] MBA :.() M Cod. X. ti- VJMBA
(

QavofjLOvvxoc,

<

xtbv

diese

tvxeQoq] 6 fiex

<

('

23

xtyv

aTtb^eoiv navyQfjodiu dsdrjXwfiivoi Hist, EccL, aber

Worte fehlen doch in den zwei besten HSS der H.E.: Paris. 1430 (A) u. Vatic
24 TtQtoxov Hist. Eccl., tzq HSS 25 log HisJ^ Eccl. und V, < JMBA

399 (R)

26 xal vaae.

Hist. Eccl. u. VJ, xe xal

Svaoe

MBA.

EY2EBIOY

30

avxbv jtoXXaxtg
avxco Jtavxolag

xd

yvcostg.

Jiagao^oxaxa

rjt-iov,

fisv

&siag

otyecog

sjucpatvofievrjg

Jtagsxovr]g Jtgayfiaxcov losdat [isXXovxcov Jtgo-

xs

ovv sx &sov yjagtxog a6ir)yrjxa ftavfiaxa ov6' sxi

Xoycp jtsgiXaslv [6vvaxov], oa Jtsg dsbg avxbg xcp avxov &sgduiovxi


5 Jiagsxsiv rj^tov'

*oig

jiscpgay\isvog

6r)

sv aOcpaXsl Xouibv

mr)v

xr)v

Lrjysv, yaiQcov \isv sjtl Tfj xcov agxofisvcov svvola, ya'iQwv 6s xal

xovg

oig

sp

avxco Jtdvxag sv&vfiov 6iaxsXovvxag scoga iov, vjtsg-

vji

aXXovxcog 6s svsvcpgaivofisvog

xfj

xwv

xov &sov

sxxXr]6tcov

cpai-

QOXTjXL.

XLVIIL

10

Ovxco

exovxl 6sxasxr]g avxco

cf

xrjg

atXslag

r]vvsxo

XQOvog' scp cp 6r) Jtavrjfiovg sxxsXcov togxdg xcp jrdvxcov adiXsl &sco
v%aQi6xovg ev^ag SJtsg xtvag ctJiVQOvg xal axdjivovg ftvlag dvsjtsfiaX)?

jtsxo.

sjtl {Csv

xovxoig x^igcov 6isxsXsi, ov

[ir)v

xal

scp

oig dxof]

xcov xaxa xr)v scpav xgvxofievcov s&vcov sjtvvddvsxo.

Jisgl

Asivbg yag xig avxco xavxav&a

XLIX.

15

xfi

x sxxXr\6ia xov dsov

xolg xs loutolg sjtagxicoxaig scps6gsvstv ajtrjyysXXsxo &r)g, xov uiovr\gov


ai[iovog ojjtsg dfii,XXco[isvov xolg jtagd

xdvavxla xaxegya&o&cu,

6oxslv

cog

xcp

dgyjjv vol xfirjfiaiv anoXr\cp$sl6av soixsvat


20

fiev xolg xr)v scpav

xovg

ftsocpiXsl

vfijtaoav

xr)v

jcgaxxosvoig

vjio

vvxxX xal

'Pcofiaioig

rjfisga,

xo-

Xa%oviv sjtutoXa^ovxog rj^sgag 6s xrjXavys2

xdx7]g xolg xrjg &axsgag fiolgag olxr)xogi xaxaXafiJtov<jr]g'

olg fiv-

dya&cov Ix d-sov jcgvxavevofisvcov, ovx r)v xcp fiioxaXcp cpftovcp


cpogt]xr) r] xcov yivofisvcov dsa, cojisg ovv ov6s xcp ddxsgov f/tgog
xrjg oixov[isvr]g xaxajtovovvxc xvgdvvcp, og ev cpsgofievrjg xrjg agx^jg
avxco Kcovxavxivov xs xoOovxov aOiXscog sjriyafiglag r)t-ico[isvog,
6s xcov 6v6scov
(iifirjscog [/sv xov ftsocpiXovg aJtsXifijrdvsxo xrjg
jtgoaigsscog sCflXov xr\v xaxoxgotiav, xal cbv xov iov xr)v xaxaxgocpr)v sjzslev avxolg 6cp&aX(iolg xovxcov sjtsOai xy yvcofir] i/XXov ri xalg xov xgslxxovog cpiXixalg 6sialg sjisigaxo.
gicov

25

oXsfiov

L.

30

cpiXixcov

22 S.

18

ovv dJiov6ov Jigbg xov svsgysxrjv algsxai, ov


ovx bgxcofiooicov ov ovyysvsiag ov ovv-

31, 20: ungefhr dasselbe Euseb. H.E. X,

4 vvarv

JMBA

cf

vbficov cpsiadfisvog,

<

Hkl

7 avz) V, avxbv

8 EV(pQaLV[XEVOQ J

15 x^q

in (hxElv steht v auf Ras. J

7to).Ei(pd-Tjvai

xb

31

(peiod/nEvog

24

xTjQ

1
,

ox TJQ ^T ^^ J

JMBA'

28.

LaxekCbvxaq

V2

28

itoXeup^elaav J

%oeofkti

1
,

it

21

iov

ktopct

ixxXtjaiaq V, ber xfc steht xolg

avTtaaav V, xolg oifiTtaoi xyv

xt)v

etoav ber der Zeile

< JMBA.

z'

8,

oig) ig

JMBA

cvd

V2

von
|

19

23 xw]

ber das erste a von

V2

EIS TON BION K&NZTANT1N0Y BA2IAE&Z


ftrjxcov

ev dcavola Xacov.

nvr\iir\v

voiag avxco

nageymv aXrj&ovq

atXixov x

47-51.

31

o (iev ydg cpiXavdgcojioxaxoq ev-

vfioXa, xrjq ex

avexad-ev al'fiaxoq

I,

Jtaxegcov

xoivcovbv yeve&ai

Ovyyevelaq

rj^lov

xrjv

ydftcp

xe xaxd jtdvxcov djzoXaveiv aQyrjq xeov x?jv


5 echav layovxcov tagelxe xrjv e^ovoiav, 6 de xovxoiq xdvavxla yivcbddeXcpr\v vvaxpaq,

xrjq

oxcov jtavxolaq xara xov xgelxxovoq iir\xavdq vvexevaCexo aXXox


aXXovq emvocov eJtiovXrjq xgojtovq, coq av xaxolq xbv evegyexrjv
2
xal xd (isv Jtgcoxa cptXlav vjtoxogt^biievoq oXco xal
dfielipocxo.

dga

d-ebq

xdq sv xozcp

am

coq

cp.ixdq

(iev

eitgaxxev,

Jtdvx

didxyi
10

exoXfia

Xrjeofrat

eXnl^cov,

xaxacpcogovq

xco

ejzoiei.

ejtl evxegaq djtdxaq excogei, vvv


vvv de vv&rjxaq ogxcofiolotq jtid&gocoq elfter cd v xd edoy^ieva, xal avdiq dvxioXcov

xolq utgcbxoiq r\X'i6xexo,


Jigoxelvcov
elx

Oxovfievoq.

olq

ecp

[irjxavcofievaq ejtiovXdq

e^tdq

id jtgeelaq, xal jtaXiv dyrjfiovcdv xalq ipevoXoylaiq,


15 (pavrj jtoXefiov dvaxrjgvxxei,

dtovoia xe Xoytfiov xax

xe'Xoq

jtgo-

avxov Xoutbv

xov &eov ov rjjtixaxo oeeiv xbv aiXea jzagaxdxxed-ai cog^dxo.


LI. gcoxovq ye xoi xovq vt avxco xov &eov Xeixovgyovq [irjev
jzcQJioxejiXrjfiiieXeq jcegl xr\v agxt)v iajcovrjftevxaq ?jge\ua xecoq jzegieig3

xax avxcov xaxoxeyvovq

yaCexo, jcgocpdeiq

eycov

20 fifjv evjiogcov alxiaq (irj

iaxeXevofievov

exjceiitet

xovq ejiixojzovq,

&t]gco uevoq.

aXXrjXoiq

(i?]da[tcoq

firjapfj

avxcov e^elval xeve

(Ujc? ejtLf]fieTv

firjefiiq

ye

xolq avgadi xaxaiie[i\potxo, vofiov


ejzixoivcoveiv

xrj

xov jteXaq

vvoovq (irje ovXaq xal diaxetyeiq jregl xeov


2
xb 6* ?)v dga Jtgocpacq xrjq xa- rjficbv est?]XvGixeXcov Jioieifrai.
i]
neiaq.
ydg jiaoaaivovxaq xbv vofiov exgrjv vjtodXXefrca xi[icooia,

exxXr\oia,

25

ojtrj

ye

\irfie

Jieid-aQiovvxaq

//

jtagaXveiv exxXrjlaq

jragayyeXf/axc

xcp

dXXcoq ydg ov vvaxbv xd (leydXa xeov

xefifidzcov

id

?}

xaxog&coOeQiq xvy%dvetv ejtcxoJtcov yovv ovo exegeoq


ylveod-ai

xdq xsiQoxoviaq

ftefiovq'

vvocov

[lovov ovxco

//

xal dXXcoq

ftefiol Jigo(i)eiXr}cpa6i fteloi.

d*

JMBA 2 ovfioka V, Hist. Eccl., avfioXov


JMBA 4 xyv hcoav nur in V, in J ist anstatt
3 flov
6 nawoiaq <}A3A.
jener Wrter avrj
hxoXq V tovtolq ber der Zeile V 2
8 petyotto Hist.
ro) EvEQykt] MB
7 imovAf/g VJ, Hist. Eccl., dneilrtq MBA
faoitoQi&iUVOQ
Eccl., VJ, et auf Ras. J, o-ixel^xo MB; ob ftElipaLTot, vgl. Z. 20
9 zu) 6h a(>a Hist. Eccl., rw rf' avzov VJMB, n]> tf abro
vTtoxQiv/LiEVog V
wnovzL A| 12 ovvQ-iixac; VJ, awttrixjv MBA, aber w wie es scheint an
17 avzi VJ, Hist. Eccl., avxv MBA xov ih-or 11 kl, xc ^> HSS, r < V,
1 Xaiov Y, Hist. Eccl.. Xafi&v&P

JMBA

r//g

ix

<

JMBA

<

KtBA,

,15
cl.

IHtzeqI V, na(t

noXtoQxetv)

Mh
nyyavEiv
J

29

ovkg V,

JMBA

20 h&Q&v
7]

ovXctq

eiol < MBA

7,

Tteqteiwd&ro HSS, n
hiov V 2 Zn H V, dmi
|

to

JMBA

JMBA 2S xamnihon;,^ VJMB,


|

yovv V, ya J

11

nQOleityqxxoi

WiL,

Hist

MB

XtttOQB^

pdvov Hkl, ;wr<~ VJ

oCfrw V,

'/EiQoxovlccQ V, yiQotiEoiaq J

kl

22 aix&v

nQoeiX^<pai

EY2EBI0Y

32

6 &so(ii7]g xco &0(pileZ xavavxla jtgaxxuv lyvcoxco'q

xa, roicts jtagrjy-

xov &0v xy jtgbq xov hgbv vofiov


rififl, dgrjvrjq re xal ofiovolaq h^dgxcov, Jtl xavxbv ovvrjyev, o h (xa)
xaXa jtagaXveiv firjxavc6fivoq ia6xa&iv xrjv Gv\icpcovov dguovlav
o fihv yag

ysZsv.

xovq Uglq

5 htugaxo.

LH. Elx

6 xco &cp cplXoq dco aoiXixcov xovq &ga-

ejteirjjtsQ

tovxaq xov &ov difGd-cu rj^lov, xavavxla cpgovcov o &0[M6?]q

xaq xovq

avzbv Jttxoxdxovq xal evvovoxdxovq dvgaq dq

f/aXiGxa xovq d^iy


10 h^ogiav

ctJtav-

avxco d-Oq aoiXixcov ajtr\Xavvv oixcov, avxovq x

vJt

xovq

hiov,

x'

Jtgoxigcov

G&ai iaxovlaq jtgoGixaxxv, Jtdvxcov


jtgoagnd^cov

dvgaya&7]fidxcov

Jtoi-

xaq vjidg&iq avxl tQfiaiov

xal ftdvaxov tjjiXel xolq xb Gcoxr\giov huiiygacpo-

?j?]

6 h avxbq y xoi xrjv ipvy^v efiJta&rj xal

(Avotq bvofia.

xal

xifirjq

avxco Xayovxaq ovXViv hxegocq oixXixaq x

at-ico/xdxcov Jtag

dxoXaoxov

aiXQOvgyiaq, xov

15 xXX7]fiVoq fivglaq x gcov [lorfiaq ajtcggrjxovq x

co(pgovv?]q xofiov (x?]q) xcov dv&gcojzcov djusylvcooxe cpvozcoq, kXiyxcp

xaxcp xQWiU voq avxbq lavxco.


LIII. Atb ?] tvxsgov vofiov M&ei,
lir] slv JtgoGxdxxcov avgaq dfia yvvai$iv hm xaq xov ftsov xagslvat
y

V%dq,

fir]

20 yivoq,

y.i]cf

xa GEfivd

jtl

xrjq dgsxrjq

aigelG&ai yvvaixcov iaoxdXovq.

taGiv.

iaGxaXela cpoixav xb yvvaixcov

IjiiGxoJiovq xa&qytlG&ai yvvaigi deoGecov Xoycov yvvalxaq

aXXo

yXm Uvcov

h xovxcov Jtaga, xolq

xa&aigeGiv xcov txxXr\Gicov sfirjxavzo, slv cprjGaq


xa&agcp jteicp xaq eg e&ovq GvyxgoxrjGeiq xcov Xacov

XL jtgbq

jivXcov exxbq

ejtl

yg xaxa jioXiv jtgoGevxxrjglcov jtaga jzoXv xov exxbq


nvXcov dega xco xoivco iaXXaxxeiv.
JtoielG&ai' xcov

25

2q '

LIV.

Xoinbv

ovx txv ovo' b> xovxcp xovq vjiaxovovxaq, yv^vy


tovq xaxa jtoXiv xgaxicoxaq ?)y(iovixcov xayfid-

xxi x<P a %y

xcov djzoaXXG&ai,

xolq cdfioiv algolvxo ftvuv, jtagXXVxo.

firj

kyvfivovvxo rjxa xcov xaxa, Jtav d-voq d^iojfidxcov al xdt-eiq dvgcov


30 &OGecov, eyvfivovxo h xal avxbq o xovxcov voo&Xi]q VXcov, oicov

lavxbv GXgrjaq.

avgcov

18 vgl. Euseb. H.E. X,

1 TtaQi'jyyeXsv

LEQifxhov

MB

xLfi

< MBA

8,

xl h

xcov Ixxbq

10.

2 Uqov v/tov Val., lEQw/itvov HSS

V 2 ber

der Z.

xy itQq) xibv tcqq

xiTj

J,

MBA

slow]

l'coq elgo)
|

MB

39, 2

24 xbv]
27 t/7

xov

<

V.

MB

xTj

tcqoq zor

3 t^aQ/cov Y, c({r/6 tjieiSfjTieQ VJ, ineitl


7 xov d-eov txeo&ai
|

Wil.
xavxbv V, xavx JMBA xa
M, low B, a ber der Z. von B 2
V, dGi-Qyeo&ai JMBA
14 o] ov V
15 re ov oo MBA /uoixelag,
16 xTjq 4- Val. 17 Aib
hlS-ei gehrt zum vorigen Cap. in VMB

pevoq

coq

f/vr](iovVcv,

25 xoiv} xali

ei

J,

xj xoivib

aus

i,

J
\

23

nanSiv)

eigentmlich, vgl. doch

III,

EIS JON BION K&NZTNTINOY BAZIAE&Z

I,

51-56.

33

xovg sv slgxxalg xaXautcogovfisvovg [irjsva fisxadosi xgo<pfjg cptXavfirjd' hleelv xovg sv


sfiolg Xificp iacpd-sigo-

d-gcojzsvsfrat sxs'Xsvos,

lisvovg,

(irjtf

djtXcog

xal

dya&bv

slvai

[irjsva,

(irjtf

dyafrov xi jtgdxxsiv

xb vfijia&hg xcov jtsXag sXxofisvovg;


ys vbficov ovxog dvxtxgvg dvaidyg xal Jtagavoficoxaxog, Jtoav

xovg xal jcgbg


rjv

xr\g cpvscog sjzI

(dv)rj[isgov vjtsgaxovxi^cov cpvoiv, s<p

co xal xi[icogia jtgosxsixo xovg


sXsovvxag xd Loa jidysiv xolg sXsovfisvoig, softolg xs xal cpvXaxalg
xa&sigyvvofraL x?)v lr/v xolg xaxajrovovfisvoig vjto usvovxag xtficogiav
k

xovg
10

15

xcc

(piXav&Qcojia iaxovovfisvovg.

LV. Toiavxat Atxtvlov ai iaxdgsig. xi 6s %grj xag Jtsgl ydficov


avxov xacvoxofilag ajtagi&fisldat r/ xovg sjtl xolg xbv lov (isxaXXaxxoviv vscoxsgifiovg' 61 cbv xovg jiaXaiovg 'Pcofiaicov sv xal ocpcog
xsifisvovg vofiovg Jtsgcygaipat xoXftrjag agdgovg xtvag xal dvr\[isgovg dvxsiorjysv, xrjxpstg sjtivocov fivgtag xaxa xcov vjitjxocov; svd-sv
avaiisxgrjoetg sjisvosi yr\g, mg av utXsiova xcp (isxgco Xoyl^otxo xrjv
sXayloxr]v,

ajiXrjxlav jzsgixxcov

slojtgd^scov.

xcov

-svd-sv

xax*

dygovg [irjxsxi bvxcov dvfrgcojicov jigbnaXai 8 sv vsxgolg xsifisvcov


dvaygacpdg sjtotslxo, aibygbv avxcp xsgog sx xovxov Jtogi^ofisvog. ov
ydg

slysv avxcp (isxgov

20 cogi^sxo.

616

ygr/fiaxcov

(iixgoXoyia ovo*

7]

r\

anXr\Oxia

xbgcp

Jtsgi-

Jtdvxag jiXqgcoag frrjavgovg ygvoov xal dgyvgov

?]

dnsigcp nXr]$si xsvcov

xgvyo usvog.

Xsicp jid&SL xrjv ipvyrjv

rjtx?]xoxcov vjzsgogiovg

Tavxa-

aJtcovgsxo Jtxcoysiav,

ol'ag

scpsvgs xaxa. xcov fi?]dsv

oiag vjiagyovxcov rjusvsig,

xi[icogiag,

ot'ag

svjzazgicov xal d^ioXoycov dvgcov aJtaycoyag, cbv xag xovgiiag ya25 fisxdg fiiagolg olxsxaig scp

avxbg, xatJtsg

yrjgci

rjrj

vgsi jzgdgscog al%gag Jtagslov, ooaig

xb o&fia jzsjiaXaicofisvog, yvvaigiv vjtdvgou

jtagsvoig xs xbgaig sjisyslgsi, ov

i]

soydxcov avxov jigd^scov vjcsgoXrjg

xavxa ygscbv [irjxvvsiv, xr\g xcov


xd Jtgcbxa xal xb (i?]&sv

ficxga.

ajcosc^a/jg.
30

Tb yovv xsXog avxcp xrjg [iavlag xaxa xcov sxxXtjOlcov cojiXL&xo, sjtl xs xovg sjtioxojcovg sycogsc, ovg av fiaXiOxa svavxiovf/sLVI.

131: mit
4

hnlichen Worten Euseb. H.E. X,

TiQq JA, Hist. Eccl., tcq

VMB

8,

1114.

6 avr^SQOv Hkl,

1
|

vgl. 40, 14, fjpegov

\
'.

<pvkaxe<i V
Hist. Eccl., < JMBA
7 e^otq xaxanov. V, Hist. Eccl., < JMBA
JMB
xi[u()lccq
10 rfJ
in
Ras.
A,
auf
av
Compend.
das
aber
VA,
8 TifxwQiav
|

Vi
11 tovq] totq MB zoiq Hist. Eccl., TOMVZOtQ JMBA, nn'rot^ V
14 avxeiot'iyayev V, foteurffye JMBA; ,hnio/}yiy Hist. Eccl.
veiozepiofioiq MB
ilc/jax^v unvers<;intllicli Wil., ol>
V 15 xO) flhpp
t-j.-tod^Etov
ey&ev
t
ih^ucvoohZ3MBA 'il htelQ
nvxccy
20
itkeovexrovvTitt&Q(p !E.kl\

Auuwlov

<

anmvQexo JMBA, anvuSnuan V 23


MBA 28 TiQa&cov
xq VJ, Hist. Eccl.,

JMBA

ovq auf

t:,

Has..l
|

<

Eusebius

<

J.
">

I.

24

ya/te-

EYZEBIOY

34

xm

vovg smga xal sygovg ijyslxo xovg

xa&

d-soyiXsl xal {isyaXm aiXsl

xov &v[ibv m^vvsxo, xov mcpgovog jtagaxganslg Xoyifiov iaggrjrjv xs pavsiq xag <pgsvag, ovxe xijv
{ivTjfifjv xmv jiqo avxov Xgixiavovg sxim^avxmv sv vm xaxsaXXsxo,
ib

(pLXovg.

ov&'
3

ovfr
xtjv

dt)

(laXixa

rj\imv

mv avxbg oXsxrjg xal xifimgbg l ag fisxrjXfrov aossiag xaxtxrj,


mv avxojtxrjg ysyovsv, avxolg jtagaXamv bfifiaL xov jtgmxooxaxmv xaxmv, oOxig jioxs r\v sxslvog, %-srjXaxm (taxiyi jiXfjysvxa.
LVII. 'Ejislt) yag xrjg xmv sxxXijtmv xaxrjgysxo jioXiogxiac

ovxog Jtgmxoq xs

savxov ipv%?)v txaimv xal d-sosmv svscpvgsv


avxov fisxrjgysxo xifimgta Ig avxrjg avxov xax2
a&goa [ihv yag
agt-afisvij agxbg xal fisyQt xrjg tyvxrjg jtgosX&ova.
avxm jrsgl xct iisa xmv ajtoggf)xmv xov mfiaxog ajtoxaig yivsxai,

10 aifiaoi,

&

xrjv

&sojze[ijzxog

sXxog sv afrsi vgiyymsg, xal xovxmv aviaxog

svoxaxm JtXayxvmv,
15

&avaxmrj xs
jtoXvxgo(piag

xoxs

o[i?jv

xaxaajzsZoav

tagsysiv

x?)v

&sav

jiXrj&ovg

'

cpaoi.

xal

jtifisXrjg

xmv

r/v

fisxasXrjxoxog,

<pgixxoxax?jv

xal

a(pbgrjxov

xaxa.

xov jtavxbg oyxov xmv Oagxmv ex

cuiojivslv,

vjisgoXrjv

sig

vofirj

xi jiXrj&og oxmXrjxmv gvsiv

mv aXsxxbv

afp

xolg

jiXr]6iaC,ovi

xoQovxoig jtaXaimv xaxolg

6?)

oipt

xmv xaxa xrjg txxfojlag xsxoXfifjfievcov avxm Xa uxm &sm sgofioXoyrjOafisvog xov xaxa, xmv XgiOxiavmv

jioxs vvat^rjLv
20

avu, xajtsixa

ajtojtavsL imyfiov,

avxmv

xs xal taxay^aoc aiXixoZg xag sxxXrj-

vofioig

r r vvrj&rj jigaxxsiv avxovg


svyag vjtsg avxov jtotovf/svovg iaxsXsvsxai.
LVIII. AI)! b [isv xov imynov xaxagt-ag xoiavxrjv vjislys 'ixijv.

olag

25

oixoofisZv sjiijzsgxsi,

xovxmv

avxbjtxrjg 6 jcgbg xov Xoyov tjXovfisvog ysyovmg xavxa


x axgtmg uyvmxmg xfj jtslga, Xrj&Jjv frgomg autavxmv sjtotsZxo,
ovxs x?)v xaxa. xov jtgoxsgov jioivijv avsvsyxag x(] fivrjfi?] ovxs xyv
2
[lx\ xov svxsgov xifimgbv lxtjv.
og 6?) xal avxbg vjtsgaXs&at xov
tgmxov mg sv xaxmv jtscpiXoxifirjfisvog aymvi, xaivoxsgmv xifimgimv

1118: mit

fast denselben

Euseb. H.E. VIII, 17,

Worten Euseb. H.E.

VIII, 16,

3-4.

1824

vgl.

1.

<

3 naQaTQanq
cpQbvag
JMBA 4 xazEaklezo VMB, xazEkezo JA
A 6 ofcf VJM 7 %<niq ixtlvoQ Hkl 8 aaz^ezo V, xazriQXt JMBA 10
ccvzG) VJM, avzov BA \/j.freiL vrovHist.Eccl.] xazccoga/itvii V, Hist.EccL, xaraogafxtvf]Q JMBA
11 (jaQxq V, Hist. Eccl.,
JMBA 12 kcnmb MB Wortfolge anoaz.
ylvezau zov au)fi. A, yiyvezai Hist. Eccl.
13 zovzw Hist. Eccl.: All xaza] xal

ovo'

<

<

MBA
HSS

14 kvfiozzojv VJM, Hist. Eccl.: L, evSozdzoj BA, Hist. Eccl.: die besten
auf
15 aagxwv Hkl, vgl. Plat. Leg. 959 C, om/mzcdv HSS
16 mfieXfjq,
i

Ras., J, nrjfjielTJq

MB

/lEzaE/.tjxdzcov
|

MB, (pQLxzozdz7]v, o auf Ras.,


25zavz z V, zavz JMBA

<

20 ztbv
J
Val.
28 <?*
|

<

BA

17 (fQixzcozazijv
23 (haxelevezo so M, B undeutlich

M, (xezaerixzajv

vnoaUobai MB.

EIZ TON BION KS2NZTANTIN0Y BAZIAE&2

5659.

1,

35

xa&

rjfimv exaXXwjtl^exo.
ovx djtr)gxei yag avxcp jtvg xal
xal jigo6r\XcoOtq ove ye &7Jgeq dygcot xal d-aXarjq vfroi,

evgeet
lrjgoq

6h jtgbq ajtai xovxoiq gevrjv xiva xoXaiv avxbq e<pevgcov, xa


xov cpcoxbq al&rjxrjQLa Xv^ialved-ai elv evofiodexei. d&goa ?]xa
jrXr/dr/ ovx dvgcov fiovov aXXa xal jiaicov xal yvvaixcov, ogdeiq
etiicov ocpftaXficov jtocov x ayxvXaq irjgcp xal xavxrjgoiv xQeiov?]6t]

fieva, xaXauccogelfrat fiexaXXoiq jzageioxo.

ovx

elq

fiaxgav

xov deov txaioxQiGia

tj

fiex^et,

cbv eivexa xal

xovxov

oxe aiftovcov

eXii-

tv, cbv d?] cpexo frecov, ojiXixcov xe fivgtdoiv dvagi&fioiq ejud-agrjaq

xrjvixavxa yag yvfivco&elq xrjq ex &eov eXjtioq

jtagexdxxexo.

10 jtoXeficp

vjtexvexac xbv ov jtgejcovxa avxcp aotXixbv xoOfiov, eiXcbq xe xal

avdvgcoq vjtovq xb

jtXrj-oq gaficp xr\v Ocoxrjglav ejtivoel,

xajieixa

xgvjtxa^ofievoq ava xovq aygovq xal xaq xcbfiaq ev oixixov oyfifiaxi


A
iaXav&dveiv cpexo.
aXX ovyl xal xbv fieyav xal xr\q xa&oXov
15

jtgovoiaq diaegaxev ocpdaXfiov.

avxcp

xr\v

t{Di]v

eXei

rjXjtcoe,

coq

&eov

yag ev dcpaXel Xouzbv xel&ai


jiejtvgcofievcp

exeixo, &er\Xaxcp Jtvgl xb Jtv ajiavcbfievoq Ocbfia, coq

jtgrjvrjq

jtaXatq fiogcpr\q acpavi6&r\vai, ^rjgcov oxecov [xal] xaxexeXexevfte-

xrjq

vcov
20

jrXrjyelq

xb Jtv eioq avxcp

elcbXcov jiegtXeicp&evxcov avxcp fiovcov.

ixtjv

xegaq 6h

xrjq

xov &eov

fiaxa, xrjq xe olxeiaq Xr/t-ecoq exjteovxa jirjgbv

xcov

LIX.

xov &eov fiagxvgcov

ecpevge

Jtgcoxoq

\ieivavxa txaioxdx?] xov &eov

tyrjcpco.

xal

avxbv

dcpirjLV,

ex

xa,

Ifijxvecov

ofi-

d xaxa

xav&

xoXaxr]gia,
dr)

2<pogo-

avxw

jtXr/yrjq evxafrelrjq jtgoJtrjcdiv

vjio-

ejtl

xolq

xooovxocq orpe jcoxe xal ovxoq xcp Xgixiavcov dv&cofioXoyeixo &ecp


25 xal

xaq olxeiaq e^yogeve deofiayiaq, jtaXcvcpiaq xe vvexaxxev oftoiwq


iaxdy uaiv eyygdcpcoq x?)v oixelav

xcp jigoxegop xal avxoq, vbfioiq xal

xe xbv XgixiavSv
&ebv eyvcoxevai fiagxvgofievoq. xavx egyoiq (la&cbv o
Aixivtoq dX)l ov jtag ixegoiq dxofj ivdbpievoq xolq avxolq euiecpvexo,
jregl

ovq cpexo

-deovq jrXdvr/v ofioXoywv, fiovov

avxfi jtelga

idvoiav eyxaXvjtxofievoq.

30 (j)Ojteg xivl xoxoiirjvr] xr)v

1-28:

10,1216.

vgl. Euseb. H.E. IX,

1 ya.Q V, yovv JMBA 2 &aXooiig V, &aXdrri]g JMBA 6 &xQiovfjteva MB 7 xovrov JA, Tovzojv V, zoig MB 8 lieber ptaxQv iXnlaiv BSS, 7i/.//th<>tv Hkl, vgl. 47,28
14
inL&aQar/aag V, 4m&a#(rfFaQ JMBA
avccQi&iLioiQ V, avaQLd-jjLTiXOiq JMBA
17 tcvql V, Hisfc.
toc hier neues Cap. () in V
oi'/xo MB
15 (pa/4iov<: MB
!

<

Hkl xaxtaxr])uxev18 xal


17 avxc VJ, avxov MBA
;ius
[izvcjvV, xaxea?.exVhva)v, aber xe ber oX J, xaxea?.EVxer uirc)i MB, in M
Eccl.,

nhjy

JMBA

19 %EQiXi\(py}Lvxwv V 20 avx) VJ, c.vxob MBA 21 olJMBA 26 ZyyQayoiq J 27 ioexo


23 xov eov V,
V, eexo JMBA
28 /aaQxvQ/nEvog JA, {laQxiQoitiEvoq VMB
xe V, 6h JMBA
ov nao* hxiooig axoTt "V> ovx axorf nag hxi'ootr
^9 XixlvvLog JA, Xixi)viog B
JMBA Nach dem Ende des Buches: Xyog a in V.

/,

xaxeoxeXExevfibvajv

xeiaq

<

22 xavx'

<

3*

Tov devrtgov iliov ja xecpalaia.


Aixiviov tcoyftog Xafrgaioq sjtixojzovq avaigovvxoq hv 'Afiaela
xov IIovxov.
Ka&aigesiq kxxXrjuxiv xal sjtioxojtcov xgeovgyiai.
Ojicog Kojvxavxlvoq vjthg Xgixiavcav iwxaod-ai fisXXovxcov

a.

>.

5 /.

XIVT)&7}.

Kmvxavxlvoq

Oxi

cf.

jcagsxevaCexo

fihv

Aixivioq

svxcv

[/er*

dh

fiera fiavxsimv siq jtoXs^iov.

Ooa Atxivioq sv
xov Xgixov.

e\
10

xw

aXei

&vwv

stjtev

<Pavxaiai xaxa xaq vjib Atxlviov JioXnq, oiq

c,.

xwv dwloiv

jttgl

xal

xwv Kwvxavxivov

xgaxtvfidxoiv uovxwv.
Oxi sv JtoXsfioiq

ojiov xavgosihq

?] uslov

IxtX

Jtagrjv,

xa

x?jq

vixrjq syivexo.
15

Oxl Jtevxrjxovxa xov xavgbv (psgsiv s&Xr/frrjav.

r[.

&'.

xwv

Oxi

oxavQocpoQcov avrjgs&rj

fiev

o (pvymv, o h jtioxsi Jtaga-

fislvaq f-wd-r].

2vy,oXal idrpogoi xal Kwvxavxivov vlxcu.

i.

20

id.

<Pvyr\

i'.

"Ojtcoq

vy' .

i$

18.
iz,

Atxivlov xal yorjxeiai.

Kwvxavxlvoq hv

xrjv^j

Jtgosvxo^svoq hvixa.

<PiXavfrgwjtia Jisgl xovq vXXaftavofisvovq xgaxiwxaq.

xwv

'Exi Jtsgl

Aixivlov
Ojtwq

ev

xtjvfi

xfi

[ir]

jzgoevxwv.

oXoq xal slwXoXaxgeia.

jtsgl cpiXlaq

avxuz()Xs{iiv

xw oxavgw

Aixivioq jtagyvei xolq xga-

xiwxaiq.

25
i.

Kmvxavxivov.

Nixrj

xov dsvxkQOV Xyov und dann folgt, ohne Inhaltsverzeichnis, der


Die Zahlzeichen a, \ y usw. nur in VJ Im Texte ( im T.) fehlen alle Capitelberschriften in JM (ausser bei dem ersten Cap.!) BA, aber finden
sich in V
2 Xixivvlov hier und berall mit zwei v J, vgl. S. 5,25 9 einey so V,
einer im T. V 15 e^eltyrjaav, aber yr\ auf Ras., J 22 r// V hier u. im T., <?
In

tiuyj]

Text selbst

JMBA

23 boiloXaTOai

V m
i

T.

37
itj

Atxtvlov ftavaxog, xal hjiivixia

xovxov.

jtsqI

ifr'.

<PaiQOTriq xal jiaviffVQEiq.

'Oimg vjisq ofio?.oyijxo5p svofiofrixsi Kcovxavxlvog.

'

xa. Ojtojg xal

jisqI

[laoxvocov xal exxkrjiaxixmv xry^armv.

'Ojzcog

5 x'.

xy

xal xovg rjuovg avsxxrjaxo.

Oxi &ebv xcv aya&mv dixtov sxtjqvxxsv, xal neol avxiyoatpoiv

VOflOJV.

x'

Nofiog Kcovxavxlvov

jtsqI xtjg

&sbv svsslag xal xov

slg

%ql-

OTiavii/ov, sv^co sxc xavxa.


c

10 xs

Fjr6iy/Ja Ix iakaiwv yoovcov.


sol imy&tvxwv xal dtwxxcv.

xc, '.

xaxmv

x. 'Oocov 6 ccoyfiog alxiog


xi]

Ort d-sbg xmv xakwv

x&

Evosslg

No uog

15 /'.

xolg xokfirjaot xaxsxr).

vjtr\qsxi)v

Kwvxavxlvov s^sks^axo.

dsbv Kwvoxavxivov cpwval xal 6{iokoy?]xa>v

slg

tjzaivog.

ajtolvcop s$oqiG{iov xal ovZfjg xal rjfisvswg.

Xa. Tovg sv vr\Ooig ofiolojg.


Tovg Iv fisxakkoig xal rjfioiotg xifiw&svxag.
sol
ofiokoyrjxSv xoaxsvafisvcjv.
ky

//?'.

Xo, Ajiokvsig xoov hv yvvaixsioig


20

dg ovkslav o&svxmv

i]

sksv-

d^SQOJP.
ks'

).%

sol xZrjQovofiiag ovimv xwp {/aoTvomv xal


Hsxoixio&svxwv xal xa(iisv&svxa)V.
Toov

fif]

vji

xa,

syovxmv vyysvslg xk?jQov6fiov

avxcov odsvxa

xal

Ofiokoytjxcov

sivat xr\v sxxkr]6iav xal

xil sata [isvstv.

'Ajioiovai rovg xaxsyovxag xa xoiavxa ycogia xal xrjjiovg xal

25 Xg.

olxiag yeiolg cbv sxaQjtmavxo.

Tlolm xqoico xqtj jtsqI xovxwv sjtiiovai srjasig.


Talg sxxk7]laig ajioovvai xb xafislov xoioia yML w'jjtovg xal

Xrf.

kB-

olxiag xal kouia.


30

fi

Ta (laoxvoia xal xa xoifMjxr/Qia xalg

2 (paLQtriQ
(im Texte:

tcbqI)

hier u.

im

xztj/lhxzcov]

MB,

T., (faiQztq

exxkrjiaig ajtoo&rjvai.
(paiSQzrjzeq J

im

TtQccyzuov ivofio&izei

T.

vtieq

tisqi

hier,

evae-

im T. V
10 imodyiiaza ix zCdv V hier
12 oojv hier u. im T. V, dnox;
ber der Zeile V 1 hier
JMB Tokftrjoaoi V hier u. im T., noke^S/Gaci JMB
13 vrnighrp rCbv xcdv
im T. V
J
tovg
ofiolwg] avdxXrjaig xoiv iv
xiv
16 vyaoig] vooiq J
d-ev xal yj)iaziavia uov

elq

ftiaq

11 zv

-f-

vor dnx>y.

<

n'iG'nq
.

im

T.

17 xal

vor

avaxhjoiq r>v iv fiEtdkkoiq xal


fier.

xal xa(x.

<

im

T.

azi/Lt.

hier

dvifxaad-lvzaQ

MB

Srjfioaioiq BQyoiq aTifiaod-ivrcuv

24 do&ivxa

zlai v

V, (hoQij^ivra

im

JMB

rovqdti.]
V 21 xal

T.

[i/vcov
|

MB

25 zovq xaxiyovvaq xa zoiairta V hier, zovq zoiarzcc y.aTiyovzaq V im T, zolq


xazlyovL JMB
2t) xal /.om V hier u. im
27 ym/ V hier u. im T., el JMB
T.,
JMB 30 duoovvai MB.
|

<

EY2EBI0Y

38
(ia.

Tovg dyogdavxag hxxXrjiaxixa

xaxa

rj

cqqeccv

Xabvxag

djio-

ovvcu.

JKsiv xov &eov jtov6cdcog jiagaivEig.


py. Ojtcog xa vofio&Exrj&EVxa vjio Kcovxavxivov

fi'.

egyoov

61

l-

JiXrjgovxo.

5
fitf.

'Oxi
r)av,

Ilsgl

fie.

xovg dgxovxag Xgioxiavovg


xb &veiv avxolg dm^yogEvxo.
voficov

xcoXvbvxcov

fihv

Jtoorjyev'

d-viag

eI

6h

xal EXX?]VEg
6h

olxoofielv

EXxXrjiag

jtgoxaxxovxcov.
10

[ic,

Kcovxavxivov jtgbg Eviiov xdi Xoutovg ejuoxojiovq jrsgl xrjc


coxe xaq naXaiaq EJtixEvd^Eiv

xcov lxxXt]icov olxo6o{ir\g, xal

xal fisi^ovag oIxo6ohb.Iv 6ia xcov dgxovxcov.

15

20

xaxa El6coXoXaxgiag

Oxi

[i.

h'ygaipEV.

jtobg xag EJtagxiag jieqI xrjg jzoXveov jtXav?]g


fi7]'. Kcovxavxivov
6idxay\ia ev co jtgoolfiiov jzeoI xaxiag xal doexrjg.
(i&. IIeoI xov jtaxgbg xov (piXo&iov Kcovxavxivov xal jrsgl AioxXr}xiavov xal Ma^L^iavov xcov 6icoxxcov.
'Oxl 6ia xr)v xov *AnoXXcovog Havxav, mg fiTj 6vva(ivov fiavv.
xevO-ai 6ia xovg 6ixaiovg, o 6icoy(ibg dvxivr)d-r}.
va. Oxl viog cov ext Kcovxavxivog avxrjxoog ytyovs AioxXtjxiccvov
6ia xo axovai xovg 6ixalovg Eivai Xgioxiavovg xa Jtegl 6icoy(iov ygdipavxog.
vf.

vy.

Ei6rj aodvoov xal xiticogicov xaxa Xgixiavcov


Oxt dgagoi Xgioxiavovg vjis6e^avxo.

'Oa

25 vc?. Ol'a fisxTJXd-e 61x7}

xovg 6ia

EXoXfirj&r].

xrjv fiavxsiav 6icoxxag.

Aot-oXoyia Kcovxavxivov elg dsbv

xal SfioXoyla jieoI xov /yxov xavgov xal evx?] jzsgl sxxXrjicov xal Xacov.
vc,
Oxi JtgoevxExai fihv Xgioxiavovg Eivai jidvxag, ovx avayxaCzi 6e.
v. Ao^oXoyia elg &eov 6i' viov cpcoxlavxog xovg jzXavcofisvovg.
vtj
AogoXoyia jtaXiv ex xrjg xov xb[iov Xsixovgylag.
vOAo^oXoyia Elg &eov dsl 6i6dxovxa xa xaXa.
g'.
IlagaiviEig ejiI xeXei xov 6iaxdyfiaxog (xr/6Eva firj6vl svoxXeiv.
vs.

fisiov

30

7ifo]Qovzo V hier u. im T., izeteiovzo JMB


7 avvoig
V hier 11 tooie xal im T. V 13 sypccipe xovTavTivoq
16 xcovatarziov
15 Iv oj] xal MB Wortfolge apEzr/q xal xaxiag MB
V hier tceqI zov nazQq Kojvazavzivov ozi (piloeov im T. V 17 /uagi/xivov V.M1!
20 avzr'jxoog ytyove V hier u. im T, < JMB
dioxk. di z xoraat < MB
23 XQioziavovq V hier 24 aneb^avzo V hier 27 Xaov imT. V 28 TtQOOBVxal
V hier xujvozavzlvoq + vor %y. im T. V 29 (pcozlaavza, oq ber der Zeile,

3 anovaia

im T V
im T. V

JMB 4

aTirjyoQevezo

hier.

EIS TON BION K&NZIANTINOY BA2IAE&I:


ga\ Oicoq

ajto

39

II.

AXe^avgimv ia xb xaxd Aquov hxwovvxo

xrjg

fy\X7]Ug.
IIbqI

/9'.

xov avxov xal

Jtegl

Mefoxiavwv.

g/. 'Ojt(og jregl


5 gd'.

elgrjvrjg Jtefitpag

Kmvxavxlvog

sygatpsv.

Kcovxavxivov Jtgbg Alsgavdgov xov ejtloxojcov xal

Aquov xov

jzgevxegov.
Oxl jeqI xrjg eiorjvrjg {iegi[tva ovvr]&mg.

gfi'.

xag sv 'Apgixfj ^r]xr]sig twgfrwaxo.


g\ Oxl Ix xr)g dvaxolrjg xa xrjg eveslag r)gaxo.
rf. Oxi Zvjtrj&slg ta xr)v xdLV xa. jceqI elgrjvrjg vfiovjLevsi.
g#'. Ilo&sv r) AXe^avgov xal Ageiov ^r\xY\ig rjg^axo, xal oxl fjr)
sXqtjv 6v?]Xlv xavxa.
agacvsscg jcegl ofiovolag.
o
od Mr) ia [iixoaq Zeisig wlXovslxelv Jtegl xov avxov.
Oxt l* evZasiav vjtegaZycv axgmiv rjvayxd&xo xal [lelkatv
'Oxi xal

g^'.

10

'

slg xr)v

oy

avaxoXrjv liiyz ia xavxa.

*EjiiiLovog xal fiexa,

xb ygdfipa xovxo xagayr\

xmv

tyjxrjaemv.

io'.
Ks(pdlaia xov evxegov loyov.

im

1 t

T.

3 xov avxov] aodov im T. V


5 aoiXeeoq xoyvoxavxivov

4 Wortfolge

tyQcupe neftipaq

V 6 TiQEOv8 nach lojqB-.


Y hier 13 nagaivkoiq im T. V 16 nach
xcovoxavxtvoq im T. V
10 xa
avaxoltjv
iaaivetv im T. V, (hier) am Rande
ofiv B 2 17 xal-\- vor xazweite Buch fngt mit diesen
Qa%rj im T. V
J, aber das
18 xs<p.
Xoyov
Worten an: Evoeiov xov na[jL(piXov eiq xov iov xov [laxagiov xwvoxavxlvov t-

xiovoxavxTvoq
xr\v

MB

im

avvvr'id-ojQ

post ow/j9a)q
|

Xiov

T. V.

J.

<

<

stzioxoX}]

xojvaxavxlvoq

im

im

T.

T.

^s

I.

[ihv

Xainaveov
5 avsQQijti^e,
2

rbv reov &eo[ia%(DV vd-bv xarrovg hjcl rrjg vseiac


xaxeo reo avrov [ierieov, rbv xara

sjtI

oepaX(iolg

eov

rovrcov rbv tr\Xov

oXe&Qovg,

epXoya.

ovv 6 6rjXo^slg

xal

sxQrjfivl&ro,

sjtl

sjcelsv

ieoyf/bv ojgjieq riva JiaXai xaree^evrjv Jtvgbg dxfirjv

uvor&Qav

xal

old

6rj

i]

rig

ol

jiqo&sv

dr]Q

eivbc

IXvajzcofisvog, &v{iov re xcd djisiXrjg

10

15

20

rr\v

rr\g

egaJlTWV

vGssiag

GxoXibg

?]

oepig

havrbv

jzzqI

&80{iaxov jzvecov, ovuieo

[ihv

ex

rov jiQoepavovg ia rbv Keovravrivov <poov raig vjz avrov exxXrjoiaig rov &eov jtoXefiuv kroXfia, xQVJtreov 6h rijc xaxiag rbv lov
Xa&Qaiag xal fiegixag lioiuro rag xara reov ejtixojieov vxevdg,
avrjoei r i
JtiovZ?jg reov xar t&vog doyovreov rovg rovreov
oxqiojrarovg. xal o rnojtoq 6h rov xar avreov epovov t-sviCeov rig
f]V, olog ov6h Jicojiorz axorj
yj'coftrjvai.
ra, yovv dficpl rrjv A[idosiav rov Hbvrov xartoya&tvra jzaav vjtoo)j]v e6[iori]rog vjcsqt]xovnCsv.
IL Ev&a reov exxXrjieov al fjhv fg vtpovg dg laepog rovro 6evrsQov [iszct rag ioeorag xadrjnovvro JioXiOQxlag, rag 6 cuizxXeiov
ol xara rojtovg r/ye^ioveg, eog av [/?] vvdyoiro rig reov deo&oreov
f/rjh rm &ecp rag
sv&efiovg djroioir) Xaroslac. vvzsXeifiai yao
ov% rjysiro vjisq avrov ravrag 6 ra, roids JiQordrreov, vvsion
epavXeo rovro Xoyi^ofisvog, vjtsq h Kcovravzivov jtdvra Jtoarreiv
rbv {hbv IXsovOai Jtsjtsizo. -ol 6 avrol dcojtfg ovrsg
?j ug xal
nvhg xal xoXaxsg, ra. ep'iXa Jiodrruv reo vaysi jrsjcsifisvoi, rovg
t

Euseb. H.E. X,

vgl.

H.E. X,

8,

15-9,

3.

8,2.-7

Gelas. Cyz.

1,

vgl.

Act. 9,1.

12-41,25

vgl.

Euseb.

10 aus Euseb. H.E.

8 xojvozavzlvov <poov*VA, xojvgtccvzIvov (cpoov <) JB, xwvM 11 avyQEi ze (h <) Hkl, avtjQEizo 6h HSS 13 ovSlnoz'
V ^o^7 MBA z yovv J, Hist. Eccl., zag yovv Gelas., xam ovv VMBA W'JEvS-cc
nicht neues Cap. VMBA
17 &7texXel(V V, Evmxltiov M 18 zovq zTtovg MB
19 Ttodiolrj N\, Wi\.(qjri), aTtoidCb V, Hist Eccl., jioSojr] JMBA 21 Wort5 aveQi7tiC,e\

azavxivov
|

(<

cpov)

<

folge TivTcc 7tQaiTELV VJ,

neue Cap.

()

in

VMBA

Hist. Eccl., TtpzzEiv itvza

ahoi

V, ccvtov

JMBA

23

MBA

22

ol 6'

zivhg nur in V.

hier

das

EIS TON BION KN2IANTIN0Y BA2IAE&2

Tmv

oxifimxaxoVQ

xara

41

lxxXr\Gimv jrgoegovg xegpaXixaTg vjttaXXov

firjhv tjdixrjxoxsg.

tov lov tsXbvttjv,


5

13.

ri-

re xal ixoXaCovTO djrgo<pai6Tmg rolq (iicupovoic

iicoQiatQ, ajtrjyovxo

oftolmg ol

II,

de rivsg xcuvoxtoav vxtyevov


dg jtoXXa xaTaxgsovgyovfisvoi

?j?]

xo mfia

t~iq>u

xal fisra t?]v ajtrjvrj ravxrjv xal jtarjg TQayixrjg dxorjg


cpQixToreoav xoXaiv fraXaTTtoig v&olg 1%0-vGiv dg ogav qljitovz
<pvya\ ?j av&ig Im rovroig mjteg ovv xal /Jixgm jrgoTsgov
fievoc.

t inj flava

{reosmv lylvovxo avgmv, xal JtaXiv dygol xal JtaXiv sg^filai


rovg rov &eov &QaJtVTag vjtes'xovro.
sjtsl s xal ravra tovtov
Tfjov

10 jtqovxcoqsl reo

xlvsIv imy^ibv
tfijroojv rjv

xo \isXXov o

sm

sjti

tqojzov, Xoutbv

diavoiav eaXXeTO,

avxm ft?/ ovyl di Igymv


Tmv olxsimv vjxsgfiaxog

cpcoTTJoa fisyav st-sXafitps,

ot<xt?j

15

Tvgavvm tov

Ta

tov xaTa jtdvTmv dva~

exgaxsi ts yvmftrjg xal ovhv


x G} Q l"v, d rj fir] tpfraOag
oxotoi xal vvxtI og)ms-

rjrj

oig sv

tov avvov &egcurovTa KmvTavTlvov

Tfjs xziQttYwyrjGag.

III. Og ovxst
avsxT?jv sivai vvimv tt\v Tmv slgijf/svmv axor\v,
tov mcpgova vvaysL ?.oyi[i6v, xal to Tsggbv tov tqojzov t() ovfi-

q)iXav$gmma xsgaafisvog

(fVTOJ

fitvmv ljtsvsv

xglvag

Tmv xaTajtovov-

aftvvav

Ti]v

Ijtl

svssg xal olov sxjzomv

[slv] eivaL

tva

xo jtXsltov tcqv av&gmjtmv iaOmad-aL ysvog' jtoXXff


yag avTm y^Qcofdvop tpiXav&gmma xal tov ov vfijrafrslag a&ov
IXeovvTL, Tm fisv {irjfrsv yiyvefrat jiXsov Tr\g Tmv xaxmv smT7}sv-

20 JtoLr\Oa[isvov

ajtaXXaTT o^isvco lutav^ovTi s f/XXov t?jv xaTa Tmv


vjtoysigiow XvTTav, Tolg (s) vji' avTov xsxaxm^isvoig firjsfilav stl

osmg

firja/umg

25 omTTjQiag

sXjtia Xsljted-ai.

TavT

Tcog s&ccv ogsysLV coxtjqwv Tolg


TTjg fisv

\iaTO.

>

avTm

xaxmv

l'oyaTa

ovv TgaTLOJTtxtjg l^oJtXiemg

ijzoislTo, rjxrgotTO ts

aiXevg

ivvorjOag

dg

dvvjzeo&s-

sXrjXaxoiv mg-

tt/v vvrjdi] jtagaOxevrjv

jta yaXayti Jts^ov te xal tjtjuxov Tay-

rffTO 6' Im jtdvTmv t ttjg im tov &abv ayaijg IXniog


tov jrgoXsy&tVTog rjfjslov] vfioXa.

f/aTog,
30 [ia

1 vnecdXov, das zweite l nachher

WiL,

totsqccv

(pQLXTOTaxriv

HSS,

in J ein Buchst, ausradiert vor q

10 Wortfolge xov tquov


vaxiveT

VA,

fit;

MB

rjdr]

fiy

reo tvq.

vgl.
\

S.

et

61; ia}j,

aber

2 te Hist.

7 ovv V,

6>j

JMBA

et

Eccl., de

13,23, Mart. Pal. IX, 11

MBA xar<.MBA

11 idXXezo JMBA, Hist.

MB,

-\-

CfiiXQW

HSS

(pQix-

oQQav 7MB,

VMB, iaoCo JA
MBA]
|

7tdvx(ov VJ,zovzior

<

V 12 sc 6*)
aveXXexo V te
der Accent ber l] nachher hinzuovxex] ovx eaxiv V avexx^v VJ, dvexzov
Eccl.,

auf Ras.

u.

el (itj Hist, Eccl.


16 dg] o)g V
Hkl 20 itoD.y] pdv Hist, Eccl., so
17 to GxeQQib V 19 etv VJA, tferMB,
JM15A
21 lieber avxov yQOjfxivov xal iXeovvrog Val. ob V, Hist, Eccl.,
22 x) VA, xo JMB yiyveo&aiY, ylveo&cu JMBA 23t^V x(bv xaxa xtav (so) V
24 6h
Hist, Eccl.
avxw V 25 6 ctotX. JMBA 27 n)c liier beginnt Cap. 6 in
V 28 te] ye MB 29 6 inl HSS, Hkl, vgl. 8.42, 7 80 dt ctipchv Hkl.

gefgt

MBA
WiL

J,

<

<

EYZEBIOY

42

Ev%a>v ei xal Jtore vvv avxm dsiG&at xaXmq EjttGxdxovq xov &ov LEQaQX^q ejtrjysro, GWElvai %* avxm xal jzccqilvai ojGjieq xivaq ipvxrjq ya&ovq tpvXaxaq xovxovq Elv rjyovfievoc.
2
ev&ev elxoxcoq 6 xt]v xvoavvla jiQoelrjfisvoq, jiv&6(iVoq KmvGxavxlvm xaq xax hx&gmv vixaq u?] aXXmq rj xov &eov ov/utQatxovxoq JtOQi&&ai, GWElvai x avxm xal jzaoEivai ia jzavxoq xovq
IV.

fisvoq

xov Gmxrjolov Jtd&ovq GvfioXov avxov xs xal


xov jzavxoq xafrrjyr/a&at xoaxov, xavxa fisv ysZcoxoq ata vjteXay,avsv vai, xXwatjmv dfia xal XaG(prj uoiq avxa iaGvomv Xoyoiq,
avxoq xs &OJtQOJiovq xal fiavxetq iyvuixlmv (paQ[iaxeiq xal yo?]xaq
dQrj[ivovq, xal xo ys

10

mv

ftvxaq xs xal JtQocprjxaq

ovq

-vlaiq

tfysTxo &ea>v jieqI

exaewq xov jioXe[IOV

xrjq

%(DQr]Giv.

15 iiaxgalq

avxm xa

oni]

[iXX?jxmq

cf

ol

xduiEixa

ejtoiei,

hyd-oatv

GVfMpmvmq avxm [lavxaiq

G&aL xal jto)J[iov xoaxr\Giv

vixrjxrjv

lavxbv

irjomxa

cosxo fteovq [lEiXtGGOfiEvoq,

tj

xmv ajiavxayov iQ7\oxr\Qimv jiqo'iGxovxmv oqvi&cov ixr\Gmq Gr^ialvEGd-ai avxm


fhorai xa bfioia xr\v xmv GJtXayxvmv alvlxxs-

luimv x xaXXtEjidacq

xo, olmvoiioXoi h ia xr\q

xa aloia JtoovXsyov, xal

G&ai xlvrjGiv hr]Xovv. sjtctQB-eig r\xa xalq xovxmv aJtaxt]Xalq sjrayysXlaiq Gvv JioXXm ftgaGsi jtQoysi xalq aGiXsmq jtaQ[ioXalq, mq
20 oioq x

jtaoaxdxxG&ai.

r\v,

MiXXmv ys xov jtoXe/uov xaxaQXEiv, xmv d[i(p avxbv vnaGjiiGxmv xmv x xXi[ii][iv<x>v (plXmv xovq Eyxolxovq slq xiva xmv
V.

avxolq VEVOfiiGfiEvmv Uomv GvvexmXei xbnmv. aXGoq * r\v ejiIqqvxov


xal apupiXacpEq, jtavxola h lv xovxm yXv(palq Xl&mv dyaXfiaxa mv
25 r\ylxo

&emv

lgvxo.

Xoyov

xal

oiq xrjQovq i-^tpaq

&vGa[ivoq,

xa. Gvvrjfri]

jAvQq <piloi xal Gvnuayoi,


jzaxQLoi fiev oie &toi, ovq Ix jiooyovwv xoov av&xadw iaQili]cpoxq
Giuv xi[ico[iV, 6 l xrjq kvavxiaq-rmiv ^ aQX (X)V xaoaxd&ajq xa.
xoiov

djtoovvat

Xyxai'

1 et xal noxe VJ, eihozE

3 tovtovq
xal Xaocp.

<J

JMBA

ovg ber der Zeile

14

xnccTi'jGELV

J,

2 leQocQX^Q V, IsQeag JMBA ^Tteiyexo VMli


avxa VJ, avxbv MBA Wortfolge f/a %L avxa
1

10 &eo7iQE7tovg V,

AJ, aber v auf Ras. J


V, aovlrjxwg

MBA

9 elvau nur in

B2

(payftaxovq,

12

6//

VJ, elv

adEiQi'xojqM, in

V, xgaxElv

JMBA

M,

Q-eotcqetieIq

aber v auf Ras.,

MB, aber

H-EOTtQOTtElq B, d-07t()7tovg

ipaQpLaxETq

J,

v ausradiert in

VMAB

1
,

undeutlich, avSfcoxcog (aber v unsicher)

{tavzEiaig VJ, E~lxa


|

MBA

15 xe

aber

13 sXXrjxeoQ

<V

it^oloiovxo

<

Hkl, nQotayoiiEvoiv HSS 16 oIojvojiXol VJ, vjvelqotiXel MBA ia TiQOvkEyE


A 18 idr'/lov V 19 TCQOelri
A,
am Rande A 2 17 TtQOVteysv MB xal &vxai
JMBA aaiL naQEfi. Ttapax. unV aatUcoq Hkl, axEOi n).)q (so) \r
\
verstndlich Wil.,
im leeren Rume von ungef. 32 Buchst. J log BA,
V, yE M
20 olog VM, oiov BA naQaxxxEO&ai V, naQaxaxxiov MBA 22 xe
Hkl.
xoXg iyxylxoig JMB 23 xlmov JMBA 28 oeeiv
|

<

<

<

<

<

<

EIS TON BION KQN21ANTIN0Y BAZIAE&2

46.

II,

43

xrjv dd-sov uXsxo o^av


ovx ol* ojto&ev
szvov xivd jtsjtXavr^uevojg jtegiejtcov d-eov, cXQw xs xovxov rjfiFlcp
xov oixelov xaxaixvvsi oxgaxov m Jtejioi&wg og^axat ov Jtgbg rjftg

jtdxgia JtagaJzovr)ag

jioXv Jtgoxegov h Jtgbg avxovg ovg jtagirj fteovg dgdfisvog


5

ovv jzagwv eXtyei xaigbg xov xy

tj

xolg

ydg

rj

xal

r)[ilv

JtctQ

xa. ojtXa.

ogr] jtejiXavijfisvov ,

&solg

xolg Jtaga d-axsgco fiegst xipwfiEVOig gaevmv.

ajcoel^ag vixrjxag ixatoxaxa xovg rjfiexeoovg ftsovg co-

fjfig

xrjgag aXt]&elg xal orj&ovg sjttei^t,

ovxcov xal

rj

xwv

xgaxr/siev

rjftsxegcov,

jtXsovsxxovvxwv, dg xig
10 ovxog ovx oi onolog ovo ojto&ev cogfir] uVOg o Kmvxavxivov &s6g,
ur]elg Xowtbv ev dfKpioXcp xi&eo&co xlva sot &ebv oiuv, jigoOxcogtlv iov xw xgaxovvxi xal xovxcp xrjg vixrjg dvax&hai xa gatla.
jtXdxcov

ys

xicog

xat

jtXrj&ei
k

xal

6 ^svog xal vvv ysXojfisvog

fihv

efijtocbv yiveOca
15

xov xal

r)[iag

xgeixxcov (pavrj,

r)[ilv

avxbv yvcogi^eiv xs xal

firjhv

xiftv, fiaxgd

x ai Q uv tovxoig sljtovxag olg [laxrjv xovg xrjgovg i^ajtxofisv, d cf oi


r)
ovx aficpiaXXsxai, ftexd xrjv evxav&ol
r)(isxgoi xgaxr]eiav
,

xov xaxa xa>v a&ioov jtoXefiov og[ia>{iev".


r]/ilv h xolg xavxrjv
jiagovi xavxa jrgoislXexxo
vtxr\v

Jtl

ygacprjv
20

xwv Xoywv

oi

xal

toav yvojeoig.
vfioXrjg

vjzrjxoovg

xovxmv fiixgbv vxtgov [texexoiovxovg ie&X&wv Xoyovg rjyo&ai xi]g

jzagrjysXXev.

h jtgaxxo[Livcov g)do ua xi Xoyov xgelxxov dfityl xag


k

xq> xvgdvvcp JtoXug wipftai (paiv

oJtXixmv ydg xaov vjcb

Kwvoxavxlvov soxovv ogv idcpoga xdyfiaxa

iv avxalg fisoaig

agxbfisva xag JioXecg ooavsl xexgax?]x6xa

25 gaig

eXtitexo [irjevog Jim

vvdixu

xal xgelxxov

cpacvovrjg.

sjtsl

aXiftia.

xfi

oipemg xb fis'XXov eeod-at jcgo-

xa oxgaxtooxixd

r\y,t-

xal xavx

ftstoxega. h

^aftrj cpaivofievov,

<pavLi]g

xrjg

xrjg fHxxqg'

jtgoxaxTjgxs

vfioXrjq rjjtxsxo,

xov JtoXefiov 6 xag (piXixag taggr]^ag ovvfrrjxag.

xolg

r)

avxr)xooi xrjg
r)

xa oxgaxicoxixa

Tovxmv

VI.

o fihv

Jtowvfie'voig x?)v

Ivxav&a

6?)

Kmv-

2 lieber gevv xivh ovx old* 6n. Hkl nenla^evwq so J 3 w]


co JBA 5 naooiv) nag' ov V 6 ateoco, co auf Ras., J 7 lxaLioztovq tj[xetQOvg V, ixaioxaxa (xovg nachher hinzugefgt) fjfit. J, ixaio9 elg, aber Punkte
8 Wortfolge xal orj&ovq dltjO-. A
xaxa xovg tjex. MBA
9
MBA 12 Mov
10 Imolog oi V, Ttotog ovx olf J,
unter g, V, ei' JMBA
xov VJ, nur el MBA
13 ^ev
VJ, h MBA avaxiUvai VJ, xiHvai MBA
(jiaxQav JMB, in A ein Buchst, ausradiert nach
14 yivto&oj Wil., yiveo&ai VJ
a
15 xovxoig VJ, ovxcog MBA 16 x^axi/aeiEv V, x(>art'/on avM 17 loQ^Gifiev
1 elXaxo

4 Ttozepov

6h

<

noiov/uhotc; V.1I5 2 xexXtjfisyoig AB,


18 TiQoaiEilExxo VMB, tzqoieIXexxo JA
20 xoiovxoig ie!.
19 a/uxQov V, /hixqv JMBA
Ttoiovidvoig xExltjivoig (so) M
21 OvpovtfQ II, OVfiotfg,
kyoig V fjyeTo&ai HSS, nxEO&ai Hkl, vgl. Z. 28
naoijyyEte MB
24 ioxorv V,
nach
Rasur, J
xa oxoax. nag. co MBA
JMBA 25 xExoaxrjxxag V 26 no) V, nov JMBA /xtjafiov J.
,

<

EYZEBIOY

44

xavxlvog d-sbv mxrjga xov

Jiavxoiv sJiixaXsafisvog,

sjiI

6vvft?][ia

xs xovxo 6ovg xolg aficp avxov ojiX'ixaig, Jigmxrjg sxgaxsi Jiagaxasmg, dx ovx sig [taxgbv 6svxsgag ovfioXrjg xgslxxmv t)v xal xgsix-

xov mxrjglov XQOJiaiov jigoxofiVII Evfra tj ovv vscpavrj


avxov cpaXayyog.
xovxo, q)vyr) fisv xmv svavximv sylvsxo 6'im^ig 6s xmv xgaxovvxow.
o 6t) 6vvi6mv aiXsvg, xov olxslov xgaxov sljrov xi xayfia xsxfif}xbg tmga, olov xi vixiqxixov aX^Kpag^iaxov svxav&ol x6 Omxijgiov

xbvmv

vixrjxrjgimv sxvyyavsv,

r\6r\

jisvovxog xrjg afMp

isxsZsvsxo,

jiagslvai

xgojiaiov

10 aXxrjg xal gmfirjg

Ovv &sia xivl

xmv

jiagavxlxa 6vvavs(paivsv

vixrj,

?]

6vvafJ0vr]g xovg dymvi^ofisvovg.

fiolga.

avxbv vjrajrixmv xovg xal Ocofiaxog layvi


fiov?] xf] xov rjfjslov diaxovia jtgoxagx sgsiv sxs'Xsvsv ?)aav 6 avosg xov dgi& ubv
ovx ?jxxovg jtsvxijxovxa, olg ovsv txsgov ?)v fisXov i) xvxXovv xal
jisgisjisiv 6ogv<pogla xb orjfislov, dfioialmg Ixdoxov <psgovxog avxb
xavxa aOiXsvg avxbg xolg xi]V yga<pi)v jioiovfisvoig
sjtl xmv mfimv.
xmv Jigayfidxmv vxsgov vcprjyslxo,
f}{llv suii xaigov xXrjg fiaxgm
Alb

VIII.

6r)

ctfitp*

xal tpv%rjg agsxfj xal ftsossiag xgojroig syxglxovg

15

jiQOxidelg &av[ia fivTjfiovsv&rjvai

yag jioxs

a$iov

xm

IX. Ecpr>

i^yr/fiaxi.

xov xoXiftov OVfioZfj, xxvjiov xal xagaxqg


xb Oxgaximxixbv, xov im xoov co^mv rps'govxa
vjib siXlag sv dymvla ysvsodai xajisixa fisxajzaga-

sv

fis?]

20 dfrgoag 6iaXaovo?]c

xb

orjfislov

avxo

ovvai

mg av

sxsgq),

o 6

vjisssxxo,

vjzoag

6iaipvyoi

xov

sxxbg sysvsxo

olg

jioXsfiov.

xr/g

xov

orjfislov

sXog axovxifrhv avxov xaxa xr\g rrjvog uiijyvvxai xal

-all

25 dtpaigsixai avxov.

ovxog

fiev

(pvXaxr)g,
x?)v

fihv siliag xal ajiioxlag ixrjv

C,oy?)v

sxxl-

oag svxavdol vsxgbg sxsixo, xov 6s xb odxtjqiov

xobnaiov alcogovvxog C,o)rjg syiyvsxo qvXaxxrjQiov, mg JioXXaxig sXmv xax' avxov Jii(ijio\isvmv xov (/sv (psgovxa 6iaGmt>sofrai, xb 6s xov xgojiaiov 6bgv
6sxsdai xa aXXbfisva. xal rjv ys xovxo Jiavxbg sjisxsiva &av{iaxog
mg sv gaxvxaxy jrsgicpsgsia, xov ogaxog ixvov/jsva xa xmv JtoXs:

30

20 ff.:

vgl.

Sozom. H.E. 1,4

(24).

& JMBA 7 6 aaiL JMBA 8 olovd JMBA 9 avvavecpaivev V,


JMBA 11 xiv] xov V rovg VJ, aber v auf Ras. J, zolq MBA xal
< J layyEi V 12 eyxoitovq V, iyzolToiq JMBA, iyxpizatg B 2 13 ixiXevsv V
14 oi'filv "teqov] obbTEQOV V
ixlkov V, u. in J aus [teXXov verbessert, /uvor
MBA 15 (pl-Qovzoq <C MB, Wortfolge avxb inl xihv cbftcov cpigovroq A 17
?)yeIxo V
rjfjLiv < MBA
18 &avpa V, o xal J, < MBA 19 /ui-oa) JM Ttolelov
5

V,

rty

(<

ovv-s

ij

r/)

MB
oq

6'

21

ycovla Val., iv ayivi

JMB 2

avxdqHSS
V, iyiv.

t//?'<

txxtire.q

JMBA.

25 cX

JM, aber

HSS

23 vneeexxo V, vnosdexxo JM15A

hier das neue Cap. (/) in

ei vielleicht

verndert in

i,

VMB

M, txxivaq

ovxoq

WiL,

B 27

tyiyr.

EIS TON BION KS2N21NTIN0Y BA2IAE&2

II,

611.

45

sv avzco fisv Jirjyvvfisva xaTSJtsiQSTo, ?]Xsv&eqov 6h &avd-

fiicov s'Xrj

tov tov (psgovTa, oq

xmv

{iijhv aitTsOd-ai

ravzrjv Jtoiovfisvov t?jv

'

Xoyoq dX avrov jiaXiv


aiXEoq slq ?] usTEgaq axodq Jiobg hsgoig xal tovtov djcofivrjfiovsvoavTog' oq ejiel?] ftsov 6vvd uEL Tag Jtgmraq ?}q<xto vixag, Im xa
jtQOco XoiJtbv r\Xavvs, rb OTQaTiOTLxbv sv raget xivrjag.
iaxovlav jzojiote.

ov%

rjfisTSQoq

6h xrjv jzqottjv oo^v 01 Ttjq svavTiag jigoxaT dgxovovx vjtoTavTsq, toiv %sqoiv giipavTsg xd onXa jiqog%oqovv TOlq acXsog jtolv, 6 6h xovq JidvTaq odovq vjieexeto
t{] tc5^ dvgov dfisvl^ov oTrjgla.
dXXot 6' sm xolq ojtXoiq fislvavTsg Evsyisioovv tt\ tov jioXs\uov ovf/oXf]' ovq ejcei)] jtQOzXrjGeiq

Tovtov

X.

tsq X?]sog

10

cptXixdg

aiXsvg ov Jisi&ofisvovg syvo, xov OToaTov


avTixa voTa bvTEg slg (pvyrjv ETQajtovTo. sha 01 fisv

Jtgotxofisvoq
y

rj(plei.

ol

avzov

vofiq?

jtoXs\uov sxtslvovto

15 aXXrjXoig Jt'ucTovTsg TOlg olxsioig

XL

ExjtXayslg

jtaod rd3z>
ts

?)v

xaxedXXovTo

tovtov i^doyov,

Tovzoig

sjiI

ejceltj

oixsiov or]&uag yvjivo&svTa ovvslsv lavTOV,

avTo to

jioXv jiXrj&og

ejc

t-icpeiv.

Trjg vvstXsynEvr]g

Trjg

(pgovbv

avTO OToaTsiag

ov osto dsov sXmg to

ts

ova jtsioa
ir\XiyysTo, TTjvixavTa gaofibv aloxtOTov vjio usvst' (psvyov 6rJTa ovv
gax^'otv sjiI r slo Trjg vjtryxbov tsatvsv sv dyaXsl t syiyvsTo,
tov &so<piXovg (tr) xaTa jioag dioxsiv Tolg olxsiotg syxsXsvo usvov,
0$ dv Tvxot ooTr/oiag 6 (psvyov. tjXjiiCs ydg zots avzov, gvvcu&ofisvov ol xaxov 10t, Xrj^at fisv Tr\g fiavioovg- &Qtx6VTr]T0Q, km tov

xal
20

6'

xaTaXaftavbfisvoi, jxXslovg

ovfjfiaxiag,

ts

i)

(ifjd-sv

25

xguTTova

s XoyiGfibv fisTaaXsi&cu ttjv yvdfirjv.

dXX* o fisv

<pi-

xal

Xavdoojiiag vjtsooXfi tclvtcl SlsvosIto


vsfisiv to3 firj dio ovyyvdfiTjv, 6 6s ovx djtslxsTO (io%d-T]Qi(xg, xaxd
(f sjtl xaxolq oqsvov x l Qovov i']titsto ToXfi?/fidTOV, xal 6?/ jtaXiv
yor/Tov xaxoTs'xvotq sjiiTr/svfiaiv syx^Qov s&gavvsTO' r)v 6h xal
avs^ixaxelv

1 eTzr/ywro [xaz87iiQezo]

XX tov

7 tovtov

MBA,

/tQoTv V, xalv yQolv

2 noiovfji. vt v Laxovlav co A
Wortfolge ol zfjg tvavxiaq oofxtjv

Hkl

JMBA

xH>v yeiQov J, aber beide

oj

auf Ras.

u.

r)frsXsv

d?X

MBA
1

avrov]

8 zoir

hinzugefgt

MBA

11 7tQO%XtfoeiQ <plIix.q V, Ttoq xfo'jOEiq (pilixaQ J, nQoq <piXixc x'/j't'ciq


14 nXetovq rf' V, Xkoi d' J, ol
11 ovq Hkl, olq HSS
13 kginovro MBA
MBA 15 uWf/.orq JMBA 16 'Exnlayelq hier nicht neues Cap. in V hmU
|

f'

V, fwvoq

6'

J,

< MBA

if

17 Ixelojv Val., olxexCov HSS

yvuvviUi'vic. V, iwrv,|

1 .) uw] rCmoivtihmfarnq MB
DoiV
V ovaa
J im leeren Rume von migef. 5 Buchst
JMBA ntioa
von
und
Raum
leerer
elato:
ei
ein
fr
steht
J
JV,
aber
in
o.
nur
in
vmixov
27 rf &va$la) J &
25 fxexaa/.
3 Buchst.
24 i'oi Hkl, eirj HSS
ih'rifc

J,

oxQ?]S-tvxa

<

el

auf Ras.,

18

7ioAv<MBA

<

J.

Xto,

MBA

EY2EBI0Y

46

Ijt avrcp, cbq aga o debq e6xXr)gvve rrjv xaglav avrov" jtaXaicp
rvgdvvq) jiaganXrjlcoq, cpdvat.
'AXX* 6 [Tsv roiovrotq eftJtXexcov eavrbv xara agd&gcov
XII.
aJtcoXelaq cod-ec, atXevq e ejzel tcoga evregaq avrcp eidai jtoXe-

reo avrov ojttjql rr)v OxoXtjv dvert&ei, tov fiev


Orgarov rr)v Oxtjvtjv exrbq xal jtoggeordreo jirjt-dfievoq, dyvy 6* evrav&ol XQmfievoq xal xa-aga ialr?] reo re d-eep raq evxaq ajtoiovq,
xax avrov exelvov rbv JtaXaibv rov &eov jrgocprjrrjv, ov rrjq jragjzgoe uoXrjq exrbq xrjt-a&ai rr)v xr}vr)v ra d-ela jnrovvrai Xoyia.
exagregovv avtm oaxelq ol jrlrei xal d-eoeelaq evvola Jtag
avrcp eoxtfiaof/evoi.
rovro * avrcp vvrjfreq r\v Jigdrrecv, xal
gavq {/ev
eljtore dXXore jtagara^et JioXeficov cogfiro vfjaXelv.
ydg r/v l acpaXeiav, d-eov de ovXf] Jtdvra Jtgdrretv rjgiov. 2 ejc)
6yoXr\q e reo avrov &ecp raq Ixerrjglaq Jtoiovfievoq Jtavrcoq tov

5 fiov Jtagard^ecoq,

10

deocpavelaq ervyyavev, elra coJteg &eiorega xxvrjfrelq efijrvevoei,

15 xal

rrjq xrjvrjq avajzrjrjOaq e^al<pvrjq xivelv

aXXa xal avrrjq cogaq

fieXXeiv

fir)

a&gocoq ejttiHyevot

dxagel

ajcredat jragexeXevero.

exonrov, er

av

rr)v

vlx?]v

ev

ol

ojgaq

dnoXabvreq rgbiaia xar ey^geov avlrcov ejuvlxia.


r) aOtXevq aytiv eavrbv re xal rbv avrov

gojtfi

XIII.

20

r)r]bv

avrlxa ra orgaricorixa xal

.icpcov

Ovrco yev

orgarov ev ralq rcov jtoXeficov jragarat-ei xal JtaXat jrgoregov elco&et,


rbv eavrov ftebv jtgb ryq yivyrjq ael rdhe'fievoq xal uiavra ralq avrov
ovXalq jrgarreiv 6t.avoovy.evoq ev evXaela re rifre\uevoq rbv rcov
2

jtoXXcqv ftavarov.
25 jrgovvoei

aXovrcov

ev()ev ov

ib

corrjglaq.

naXXov

rrjq

rcov olxelcov

xal xgarrjOaiv ev

cpeicb JTOielcAtai Jtag?jvei

yevovq cpvecoq ev Xr)ih] yiyvefrai.


t

fiayj]

rcov eyOgcov

//

rolq olxeloiq rcov

avihgcojiovq ovraq

fir]

rrjq

o(io-

e xal Jtore rcov ojiXcrchv rovq

el

viiovq axgarelq tcoga, ygvoov oet avrovq exaXivov, rov C,ojygovvra


ojgtftevr] ygvoov rifiodai jtgordrrcov olxfj.
rovro eXeag avfrgcoJtcov corrjglaq ?) aiXewq evgaro ovveiq,

riva rcov JioXepimv


30 xal

ojor

i'/rj

CcotjV

(ivgtoi xal

1 Exod. 9, 12.

1 o <. J

Hkl ya&QOV
|

qov

avrcov ecoKovro agagcov, XQ V V aotXecoq r?)v

avrolq e^covovfievov.

ABS

3ft: vgl. Sozom. H.E.

3 \A)X

schreibt

B2

axQaxov

7 xe

<

zum

5 oantJQi

(32).

9 Exod.

VMB

33,

7.

ob ifxnXaxslg'i
G orycTov VJ, arav10 evvola HSS, ciQexy Hkl, vgl. 48, 22u. 7, 17,

gehrt

uittEL

Wil.

I,

vorigen

Ca}), in

noQQOJTTto <M

IS i-r V, ev, v auf


e auf Ras., J
22 nvxa hier in VJ,
19 emviiua, das zweite i auf Ras., J
nach ovkatq in MBA 23 diavoor/ievog Sv
JMBA 2S rrofcHkl, x amove.
V.I.MH, xovzovq A
29 toyujui'vovc M, mQUffihov A, in B anleserlich.

elkixQLVELaV q.
Ras.

J,

i-g

MBA

17 naQexlevexo, das zweite

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BdZIAE&Z


Tavxa

XIV.

II,

1116.

47

ovv xal xovxotg dsXcpa fivgla <plXa ?)v Jtgdxxajrl xov jtagovxog e vvrjfrmg Jtgb xrjg

fisv

aXXoxs.

xelv aiXsl xal

savxm Oxr\vojtotovfiEvog xalg igbg xbv &eov svxalg xrjv


{ia%7]S <p
6%oXrfV avextd-si, gaxmvrjg fisv djtdorjg xal rgvcp7]X7Jg 6iaix7]g aXXo5

xal xaxmOsi

xov mfiaxog Jtis%mv tavxov,


mg av s^ibv avxov
xal orj&bv Exot Jigaxxoi xs xavxa ansg avxm &&bg EfiaXXoi rfj
all o fisv avjtvov ejioleIxo xr\v vjtsg xmv xoivmv cpgoviavolcc.
xgiovfisvog

xavxT] xe xbv &sov

XV.

10 omxf]glag.

lxxr]glotg Xtxalg iXsovfiEvog,

xmv

ov fiaXXov

ria,

aotxlatg

olxsimv

EjzsI

xmv

xrjg

?j

ioXsfilmv

vjtsgsvxoffEVog

o fiixgm jzgo^sv <pvyag slgmvEia xa&v-

av&ig dvxioXmv

Jielaai. st-idg, xal xavxag


ovv&iyxmv ogotg imcpsXmg xal xm jtavxl
Xvixslmg JigoxEivofisvag. xalg fisv ovv vvdrjxaig ngo&vfimg vjraxovstv 6 tjXmd-slg vjtExgivsxo ogxoig saimv xtjv Jtloxtv, Xa&gaiav

Ttsxgivsxo

avxm

(fiXixag

jtags'xELV

rfeiov, ejzI

ojtXcxmv vvrjysv iagaOxsv7]v xal jtaXiv JioXsfiov xal

15 h avd-tg

fidy^jg

xaxi]gysv agagovg x

avgag avsxaXsixo OVfifiaypvg, ftsovg te tflxmv


av ejii xolg jtgoxsgoig 7]jtaxr]fiV0g. xal xmv
jzgiy}EL sxsgovg, mg
avxm Jtgb fuxgov jzsgl {fsmv ofuXrj&Evxmv ovsfilav hv vm xaxsaXXExo
{ivrjfirjv, ovh xbv vJisgfiayov Kmvxavxivov yvmglCsLV &sbv ?]{rXs,
20 JtXsiovg * avxm xal xatvbxEgot yEXolmg dvE^xovvxo.
XVI. Elxa Igym fiafrmv ojtof] xig ?)v dsix?] xal djtoggrjxog sv
xm omxrjglm xgojiaico vvafiig, l ?)g 6 Kmvxavxivov xgaxElv h\ua&
oxgaxog, xolg afi(p avxov ojiXlxaig JtagrjvEi firfiafimg eg Evavxlag
LEvai xovxop fir/* mg Ixvxzv djiEgiXtJzxmg ogv hui avxm' elvov
25 yag Eivai ixvc avxm xe ix&gbv xal jtoXtfiLov, ib x o7 vai <pvXaxxEOfrai xt]v Jtgbg avxb OvtioXr\v.
xal t) xavxa vvxa,d[iVog, xm
ia (piXav&gmjtlav oxvovvxt xal xbv xax avxov ftdvaxov avaaXXoote fisv ovv JioXv3iXr\$ia ftsrnv
fiEvm fidyj] OVftaXElv mgjixo.
iYaggovvxsg ovv jioXXq vvdfisi X L QS xgaximxix?jg Ejiysoav, vso 6'
30 xgmv slmXa xaftovxmv ev ipvxotg dyaXfiaOi jigosXfjfiEVor
tvssiag ftmgaxi isguiEtygayfdvog, xb mxrigcov xal ^moiocov otj~l

mjzsg

ftsiov

28

nolvTC/..

Od. 11,470.

JA

31

2 Wortfolge
'/.Lzulq

q)6r]xgov xal

xi

48, 1

vgl.

l<p

dfivvxtjgiov

xm

ungefhr dasselbe Laus Const. IX,

8.

jrXrj&si

xmv

30 vgl.

Hom.

Ephes. 0,14.

kavztb tcqu

7 airtw d-eog 00

xaxmv

r/~jg

fi&ZW

JMBA

ixettjquc:

MBA

xal

[xa?.oiV, das zweite X ausradiert in

-\-

vor

S &XX*

6 uev HSS, anlibQ x Hkl


10 [taxQco MB 12 Vqoiq VA, 8)QCti<; .IM 15 14 bnf-XQivexoV, vTiexoQi&ro JMBA
18 xazeleto VJ, xaxs&Xkexo MBA, vgl. S. 34, 4
xal
19 yvwoittiv friovco MBA 21 nach 'hixt/
(Sh-cfug, nicht nach ZQonalm A
22 Wortfolge efia&e CTQaxog xqoteTv JMBA 24 i(/j^<utO)
|

<A

IGxtnttoq

A 30
]

xafjivxwv Y, ttavvxtov

JMBA.

<V

EYZEBIOY

48

xal xscog [isv ejtetye cpsioi XQco usvog xa Jtgcoxa,

svavxicov Jtagsxaxxsv.

dv

cog

XVII. cog

slvsxa,

Jtgoxsgog xaxdgxoc xov Jiolsfiov cbv jcsjioltjxo vv\h]xcbv

ft?)

hxovxag xovg vjtsvavxlovg

sjct[i6vcog

d*

xs ^upcov

r]rj

djcxofisvovg scoga, xrjvtxavxa tayavaxxrjag aiXsvg uia gojtf] jtav


t

hy&Qwv

svavxicov sxgonovxo vvafiiv Sfiov xs xag xax

5 x?)v xcov

xaxa aifiovcov anscpsgsxo vlxag.


avxbv voficp
xdjistxa xovg aiicp
jtagslov

ajcrjyovxo

xiiicogiq,

Elxa avxbv xbv

XVIII.

xal

d-eofiiorj

taxgivag xf] Jtgsjcovor]


xvgdvvco xc aicbllvvxo

jioXs^iov

avzco

xr\v jiQOrjxovav vji%ovxtg ixrjv ol xrjg &so[iaxiag ovfiovXoi, ot xs


xf] xcov uaxalcov sXnii [isxscogio&svxsg sgycp xbv
Kcovoxavxivov &sbv oxcg ?)v jcagsXdf/avov xal xovxov dga &sbv
alrjd-r} xal u6vov yvcogl^siv cof/oXoyovv.
XIX. Kai i] xcov vscov dvgcov sxjtocbv r]g usvcov xafraocu

10 fiixgbv l[iJiQO&ev

Xotjtbv 7]av TjJLiov avyal xvgavvixijg vvaxsiag, ovvrjjzxsxo xs jtaa

sxvyxavs uoiga, xcov xaxa. xt)v scoav s&vcov


ijluj.
xs xi] xov jiavxbg agxf] coOJtsg xtvl

15 oT] xig vjib 'Pcofiaiovg

svovytsvcov d-axsgco

xb Jtav xaxexoftslxo

xscpaXf]

xcov

[isgsi,

Xafijtgal

xs

xbxcp

xal

T]xovo?]g,

sv

xa$r]tjLsvoig

xig

20 ovo* T]V

Jtgoxsgcov

sxl

{taofiaovyal

ta

Jtavjtglv

ftavdxov (paioag jtagslxov

xta

fiv?]fi7]

xs

\iovov

dvvfivovvxcov

vix7]X7]v

svosslag

xolg

st-ovolag

fiovagxixrjg

cdfta

cpcoxbg

7]{isgag.

xaxcbv, dnavxaxov Jidvxcov xbv


xbv xovxov ocoTrjga &sbv ofioXo-

b o dgsxf] &soosslac Jtdi] s^Jtgsjrcov vixqxrjg


atXsvg (xavxr/v ydg avxbg avxcp xtjv sncovvixov xvQicoxaxr\v sjii]-

yovvxcov yvcoglCstv.
yoglav svgaxo

sx tisov

xr\g

xaxa Jtavxcov sx&gcov

avxco

sofisv^g

25 xs xal jcoXsfilcov vlxr]g stvsxa) x?)v scoav djtsXdfiavs, xal filav 6vvt][i'

xaxa xb jiaXatbv

(isvrjv

Pcofialcov

x/)v

dgxqv

tavxbv snoisixo,

vcp

iiovagyia 6s xal

liovaQXiag fisv s^dgxcov d-sov x?]Qvy[iaxog xolg Jtoc

xov

avxbg
d

dcpi]Q?]xb xs

20

vgl.

nav

Luk.

1,

sog

30

79.

xbv

xgdxovg

^PcopLalcov

xcov jcqIv

49,

ovfiJtavxa

lov.

jirfialiovxcov

xovg Jtavxag xaxcov,

jttsCovvxcov

13: ungefhr dasselbe Euseb. H.E. X,

9,

78.

3 te Wil., de
2 xazyyj], aber ?j auf Ras., J
noXi/iovYJ, tieqI (so!) MBA
dt/ ayavaxx. Wil.; sehr wahrsch.!
4 aikevq VJ, o?J xs MBA 7 xaneixa VJ,
xal MBA 8 zw zvq. J ajil?.vvTo VMB, anD.vvxo, aber cb aus 6, J 10 OfJUXQv Y.
MBA i)v
putQdv .IM HA tin(toGtttv V, VOT600V JMBA 11 ooiiq V, oneQ J,
A Q(c Hkl, ^(>t^HSS 12 vojfiolyovv JMBA 21 te V, 6e JMBA 22 Wortt^nQiinov V, iscxpe'na>v
folge 9-eoae. no/j Y, noy ti-eooe. JMBA
nor\q A
Hkl xvowzzrjv V, xvQtioJMBA 23 ah) zt/v incov. c^> JMBA inwmfiov
zazcc, aber tb u. das erste a auf Ras., J, xvyicoz?iza M, xvntzriza BA, xvQLwzaza
|

HSS

<

B2

zyv intjyoQiav

foov/v vV

29

MBA

26

z(bv

tiie'Qovvzojv V, Hist.

<

+ vor Pajfi. JMBA


Ecel

<

A, nie^vziov

vg? N,

JMBA

iq>'
|

VJMBA

28

xuxtbv) xaXiv

Tttja-

MB

1
.

EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BAZIAEQS


*

Xafuzgag

logxag

sjisxsXovv

xaxa,

Jcdag

16-21.

49

xal noXsig

sjtagxiag

xs cpaigolg ol Jtglv xaxrjcpslg

ofiftal

avxolg xal v^ivoi xbv jiafiaotXsa &sbv


xovxov siaoxov, xatsixa xbv xaXXLvixov
x avxov xopiimxaxovg xal &so(piXslg xaiagagcpmvalgdx&oig

aXXrjXoig svsXsjtov, XQ 0i

jigmxixa jtavrcov ovxa


5 jtalag

XX.

rj

xaxmv x afivrjoxla iaXaimv ijv xal vsslag jtarjq Xrj&r],


6 aya&mv aJtoXavocq xal jvgosxt y.sXXovxmv jcQOoxla.

sysgaigov,

jtagovxmv

HjtXovvxo h xal Jtag

ftaxsgov

xolg

ol

fisiiml xs JiQOcbjzoiq

rjfioi,

II,

[isgog

rrjq

10 Jtlaq eftjrXeot iaxa^stg,

r^ilv,

mjtsg ovv xal jtgoxsgov Jtaga

aOiXsmg (piXavd-gm-

Xa%ovOL,

oixov[isvrjg

rs xrjq jigbq xbv &sbv

vofioi

olaq

Jivsov-

ayafrmv sjtayysXiaq, xolq (ihv xax sd-voq


sjzagxioixaiq xa Jtgoyoga xal XvtxsXrj mgovfisvoi, xalq $ sxxXi]2
iaiq xov &sov xa xaxaXXrjXa iayogsvovxsq.
dvsxaXovvxo yovv
sxslvovq jigmxixa Jtdvxmv oot xov firj simXoXaxgrjat X&Q iV vjto
uiavxoiaq

xsq

15

xmv xax

JtagsV/ov

sd-voq Tjyovfisvmv st-ogiaq xal ftsxoixlaq vjzspsivav, xajtstxa

xovq ovXsvxrjgioiq syxgt&svxaq

xmv

avsLv xavxaq syxsXsvbfisvoi.


ipvxtjq ia

20 xsq,

&sbv

avxrjq svsxsv alxlaq rjXsv&sgovv

dvtxaXslxo

d$laq i

<J*

vgsmq

xijq

jtagsxovoa

xaq ovlaq dvaXafi-

sv xaigm xov

rj/ioloiq Igyoiq

/?

xovxmv ddgomq djtdvxmv sXsv&sgiaq

xgaximxixrjq

avxmv

oi

aymvoq

xagxsgia,

XafiJtgvvofisvoc, f/sxaXXoiq [xs] xaxojia&slv jzagao&sv-

vrjoiq oixslv xgi&svxsq,

tj

xafisvoi,

25

xr\q

Xsixovgyrj[iaxa>v, xal xolq a(prjgrj(isvoLq 6s

tj

ovXsvsiv xax?]vayxal xovq

jzrjXavov.

svxaiv ftsossiaq ajtoXr\xovq ysvofisvovq


st-oviaq aigsiv

aiXixrj mgsd, (tolg) S7t

xaq oixsiag djtoXafidvsiv xal iajigsjisiv xolg jzgoxsgoiq


lov jtavxmv Xsixovgy?]// dyajimvxaq xbv svxaXrj

rj

dt-imfiaiv,

fidxmv dvsjtrjgsdoxovq taxsXslv. xal xovq yvvaixsioiq sgyoiq stp


vgsc xal dxifila ovXsvsiv xgi&svxag o/iolwg xolg Xouzolg rjXsvd-sgovv.

XXL

Kai xavxa

[isv

xmv

nsgl

xavd-

vjiofisivdvxwv

atXswg

?]

Jtsgl h xrjg vjzdg&cog xwv avxwv svxsXwg it]xmv xs yag dyimv xov &sov {tagxvgmv xmv sv

30 svo^Lod-sxst ygatprj.

yogsvsv 6 vbfiog.

<

1 lafXTtQg
MBA 3 atrjkovg V 4 ovxa 61) xovzov (zovto
fjfjLOL
(
MP.A) ilaaxov sehr unsicher] 6xi
6% zovto iLMyrjOav Hist. Eccl. xaneiza xbv
xaXL
V 5 naida B*A 6 z dfxvrjazia
MBA >,r MBA nofjg V, Hist.
|

<

Eccl.,

ndarjg

JMBA

Hkl,

JA113A

vgl. S.

nach nok.
|

30

Eusebius

I&QOV

15,27

zibv

I.

ist

<

&7th$

V|

kccp7tQvvo/Liir>j VMI'.A, h'.u.iorrutvoi, ol

auf

12 tnao/idyzaig VM, e7i()xeu)rf?JBA

Hkl 19re<Hkl
20 vt'/ooig VMB, vJjoovg AJ,

18 ivexsXevovvo
Ras. J

<

aber v auf Ras. J

ins^ovalaq HSS,

&ag zu denken

< MBA

ht i&voUx$
25 zbv

14 bn6]

28 rofc
(?) Hkl
24 oUtiag V, olxlag

ivoixnr

Val.

tvoz., v H. ev auf Bat. 3

LrjyoQEvev b V, iriyboevs, ohne

6,

JMBA
4

81

27 y./r}'{>

<

J.

EYSEBIOY

50

of/oXoyla x?)v xelevxr)v djtofrefuevcjv xov lov xdg ovolag exeleve xovg

xw

yevei jtgor]xovxag dtolaudvsiv ,

xsgov exegoig
5

xaxa Jtgiv

?]

avxw xaxaZeup&evxa
6i6o&ai xo

6ojgeg

xrjg

xov &eov

r\

xovxwv

[i?j

xaxa 6ojgedv

xovjtloco

slg

6s

xal xa

ygaf/tua

Ix

xtg

6s

xolg

6eJtoxaig

xooavxa

6texeXevexo.

jtgo-

xa x ev
dno-

exjtoiTjfrevxa

jtgoorjxeiv

rag

elr/,

xafieiov

[/sv

ex-

xf]

6mgeal jtagelxov.
XXII. Ar\noig xs xolg exxbg xal jtoiv e&veiv xovxwv sxega
vJtegaXXovxa xw jtXr\d-et r\ aoiXewg e6wgelxo ueyaXotyvyia, ey olg
otavxeg ol xad
oa xb jzqlv axofi Jtvvtiavofievot sv &ai)[iag,

xlrjla

10

ei

vmoiyt&ai xovg xlr)govg.

sxxXrjiag

al xaxaJteiug)&elGai

xegw

fisQsi xrjg

Patfialcov dgyJig ytyvofieva

xwv lwv

xdgi^ov, svxrjv xi&sftsvot


oipetv ogwvxeg,

vjt

XQTJiia xal oiov

xw &vr\xw

15 ejtiXa uipai
k

Ol (ISV

w6s

xal

r]6r]

o Jtg

aiwv

cpg

v(p

xovg sv jtdxovxag

e uak

djtoXavai xal avxol jioxs, xav-'

r^iow, ^svov

evai^ovl^siv

r)XLov avyalg ov6sjtwjtoxs

xi

lxogrjsv

yevei xov xoovxov SfUoXoyovvxeg atXea.

all!

SCpQOVOVV.

'Eitel 6s jtdvfr' vjtoxsxaxxo acXsl &sov owxrjgog 6vvaxov xwv aya&wv avxw Jtdgoxov xolg Jti (pavsgbv sjtoisi, xaxelvov xwv VLxrjxrjQlwv alxiov aXXa iut) avxbv vofil^eiv 6ie[iaoxvQexo,
20 xovxo xe avxb dvsxrjgvxxsv 6id xagaxxrjgwv 'Pw^aiag xe xal ^EXXy]vi6og
cpwvrjg elg sxaxov s-0-vog sv ygacpfi 6iajte u(p&eioi;]. 1 ua&otg 6 dv xov
Xoyov x/jv agexr)v avxolg jtgooaXwv xolg 6oy uat' 6vo 6 r\v xavxa,
xb [Uev xalg exxXrjolaig xov &sov, xb 6s xolg sxxbg xaxa JtoXiv 6?]fioig
6iajte u<p&ev, o xfj Jtagovy tgoTJxov vno&eei eiuoiye 6oxel jtagtv25 ftslvai, olg av 6id xrjg lxogiag fisvot xal 6iag)vXaxxoixo xolg (1S&
?] ug xal ?] xov6s xov 6oy uaxog Ixdetg Jtgog xs ahfsiag xal xoov Tjftsxsgcov 6u]yr\ndxcQv Jtixwiv. sllrjnxai 6 e^ av&evxixov xov nag rjfilv
(pvXaxxofisvov aOilixov vb[iov, q? xal xrjg avxov 6sig syyga<pog

XXIII.

[isi,

vjtoOTjfisiojOig xrjg

xwv loyov

jtixooeojg oid

fpgaylt

xivi

xaxatj-

30 [laivei X7]v fiagxvgiav.


3

XXIV.

Kwxavxlvov Kojvoxavxlov

EjtixoXrj

'Pojfiaioiv

eOTtrcag}
2 xovto) B, xovxo M 5 xaxakeup&bvza V, xazakr]<pd-VTa JMBA
xalq V 9 rj fxsyaXoxp. MB
14 -nmoxe V, 710^-' J, noxe MBA 15 Qvtftthv
.1
21 6ia7tEfjL(pd-LO?j Hkl, <kaTt8fX(pS-Etoi]g HSS
fid-oig hier das neue Cap. (xS)
VAU] rf' av VJ, yuQ MBA
22 y^aL V, yQccf.ifj.aGL JMBA
23 xo fiev xalg]
xalg fxsv xalg M, in B unleserlich J 24 o JAM, V, cog B {cd B 2 auf Ras.)
25 (fv/AxzoLXo MBA
26 byfiaxog V, yofifiaxog JMBA
29 xov loyov MBA
Ttioxecjg V
31 Capp. 24 42. Hier werden auch die Lesarten der Handschriften FHL angefhrt.
vlxtjv (mit Uncialbuchst.) nur in V;
'Emozoh)
|

fV

}]tiI

hier

am Rande

'Ynsiyfza bx nakaiCbv

XQWwv

V, vgl.

S.

37, 10.

EIS TON B10N K&NZTAN2IN0Y BAZIJE&Z

ccvroxgarogoq, rb Jtgmrov xarajtsftcp&sv rotq


ygdfifia f/sra rr\v xarct
NixrjrrjQ

rmv rvgavvwv

2125.

IT.

sjtl

51

yr)q

smaq

vLxrjv.

Kmvravrlvoq Msyiroq Usarbq

sjtagxiooraiq

IIa-

Xatrlvrjq.

'Hv

avcodiv rs xai JtaXai

ftsv

rolq ogfrcoq xai axpgovwq

Jtaga.

rov xgsirrovoq ot-aCoviv sx6roq

jtsgl

eigyova Jtoggmd-sv a[i(pioXiav,

om

6iag)oga xai jtoav

r)

rop

fism

6ir)XXarrsv

r)

avjtsgl

rov

XQ L6rLaVi l10 ^ osafiKDTarijg &sgajtsiaq axgir/q jtagarovq Jigbq avrrjv sxjtsjtoXsfiatf/svovq rs xai xarapgo10 vrjTLxmq l%uv s&s'Xovraq. 2 vvvl 6s xai [LaXXov sjtMpavsrsgaiq Jtga^sot
xai xarog&wfiai Xapjtgorsgoiq ro rs rr)q a{i(ptoXiaq aXoyov ajto6s'6sixrai xai ojtot] xtq r) rov [isyaXov frsov 6vvafiiq, rjvlxa roTq psv
jtiOrcoq rov sfsvorarov s'ovi vofiov xai firj6sv rmv JtagayysXf/armv
jtagaXvsiv roXfimiv acp&ova ra, aya&a. xai jtgoq raq syxsigr)siq
15 loyvq aglrr/ xai iisr sXjtl6mv aya&mv ajtavrma, rolq 6s rr)v asr)
Xaovi yvmp]v Jtgoq raq Jtgotgssiq xoXovfra xai ra ajtoalvovra
?)v.
*rlq yag av aya&ov xvyoi rivoq, rov rmv aya&mv dirtov ftsbv
ovrs yvmgi^mv ovrs ra jtgoorjxovra ssiv s&sXmv; jtloriv 6s rm
a
grj&svrt xai ra sgya 6L6mOtv.
20
XXV. Ei yovv nq slq rovq avm&sv slq devgo jtagarsivavraq
ygovovq avagafioi rm vm xai raq JtmJtors ysvofisvaq Jtga^siq xartoi
reo Xoytm, jtavraq av svgoi rovq [ihv oot dixaiav xai aya&rjv
jtgoxarsaXovro rmv jtgayfidrmv xgr\jtl6a slq aya&bv xai jtgoayayovraq raq syxsigrjsiq Jtsgaq, xai oiov ajtb gityq nvoq rjsiaq xo25 fuafisvovq xai rov xagjtbv yXvxvv, rovq 6s a6ixotq sjtcxsigrjavraq
roXfiaiq xai rj jtgoq rb xgslrrov dvor]rmq sx uavsvraq t) jtgoq rb
av&gmjtivov ysvoq Xoyiiibv oiov ov6sva Xaovraq, aXXa cpvydq
roXfirjavraq, xai ovrs
arifilaq rjfisvstq 6<payaq rotavra JtoXXa
rrjq

TrjQTjiq Jtaga

Sozom. H.E.

vgl.

ff.

I, 8.

<

JMBA 7 it/lXarev MB
6 xai
rtalaiCTivoiq FHL
3 STiccQXEioTaiQ JA
TtaQa&eQaTteiar JAB, aber
d-eQccTtElaq FHL, rijv
epcciielav VM, rtjv
8 Tfjg
Punkte ber naQa von B 2 Wortfolge r//v oe. rov %qloz. VJMBA 10 exeiv ilhi|

i'attr
rjev
eoriv VJMA
FHL, hyovzccq JMBA
12 nach ng
M nach rov 2 Buchst, ausradiert V 17 i)v FHL, ei VJMBA 8*
vor sig
VJMBA 20 Ei yovv nicht neues Cap. in VMB xai
VJMBA 18 6h
Sevqo VJMBA
naoaxtivag xovq M, u. B (aber nach nderuno- le.ofczelvovTag
H 21 Ttvmore V, FHL, uqxeqov JMBA 'y.axzWoi V 23 tiqoxcti l/i/.ovro V,
A 25 xai <V 26 r] nobg
A xtvog
FHL, itQoxaxeakXovTO JMBA 24 rag
ovzt Wil., ovh
rj
MBA 27 v&Q&neiov V firj6kva HL 28 oike

V,

/.ovxaq

<

<

<

<

<

<

oth HSS.

4*

EY2EBI0Y

52

[israfieXrj&evrag Jtors ovrs rbv vovv sjurgtipavrag Jtgbg

Xoyov vfiaivoi."

ovo* av aJtb

ra xaXXiw,

xal ravra ys ovx av djisixorojg

la>v xal rcov fioialcov rvxbvrag.

XXVI. ,]'Ool fihv yag fisra, ixaiag yvcofirjg ejti rivag


xga&iq xal rbv rov xgelrrovog cpoov trjvsxwg eyovoiv ev

h'gxovrat
vco,

e-

avrbv (pvXarrovreg jcitlv, xal rovg nagbvrag cpoovg


rs xal xtvvvovg ovx ayoviv rcv fisXXovojv hxvmv eXjtloov JtgoTifioTQovg, xav ei jrgbg xaigbv voxsgojv rcvcov jrsiga&slsv, reo fieiovag lavrolg ajtoxel&ai Jtirsvsiv ri uag rjveyxav ovs ra, Jigo-

a'iav ttjv Jtegl

rooovrop Xafwcgoregag srvyov evxXetag, oqi


2
6ooi de rj rb ixaiov
xal agvrsgwv roov xaZejrcov jiigd&?]6av.

10 jieovra ageoog,

jragelov

drlfioog

rb xgelrrov ovx eyvwav, xal rovg rovro

?]

(lenovrag vgei

xal

xoXasiv

ovyy savrovg

fthv

afrXiovg

xal
15

aXXa,

jtgocpdug

Ixgivav,

avrjxeroig

eq?

olg

vjioaXelv

rag roiavrag IxoXaCov


rovg xal fieZQi

ia,

xal fiaxagcrovg

svalf/ovag 6e

xgrrov iaoj^ofitvovg

rcov roiovrcov rr]v jtnbg rb

Jtir cbg

eroXfirjOav,

tvossiav, rov-

rcov jtoXXal fihv sjteoov rganal, JtoXXal h jzobg (pvyrjv ergajzrjoav.


jcaa 6e rovrcov jtoXe\ucov jraoragig elg aloxlrrjv IXrj&v rjrrav.

Ex rmv

XXVII.

roiovroov ava<pvovrai jtoXsjuoi agelg, Ix rcov

evrev&ev eXarrcoosig f/ev rcov jzoog


rag XQ SLa $ avayxalojv jtXrj&og s rcov jtr}grr}[iVcov sivcov, evrev&ev ol rr\g rooavrrjg dgxqyol vGeslag ?} dvarXavrsg ra lox aTa
O-avarov JtavcoXs&gov lvrvxrjav, rj Ccotjv aloylor^v iayovrsg &avarov ravrtjv agvrigav huityvcooav, xal otov loofih govg ralg ai25 xiaig rag rificogiag ixoplavro.
roovrov yag txarog evgavro
20 roiovrcov jioQ&rjeig jtavcoXs&goi,

Cfvficpogcv,

fiov

oov rig xal xaraJtoXsfirjoai rbv &ov [mg wero]

aXoylag

vjt

avrolg

ojr

Jtgorjx&i],

vb-

vai
fi/j
xoXaorr\gioov x a ^ Jrc^ T Q or
Jiaga

rrjv

^ojtjv

agia {ibvov, aXXa xal roov vjto yrjg


jzgooxa&ai rbv <poov"
30
XXVIII. Toiavrrjg tj xal ovrmg agsiag vseiag ra dvd-goj-

2 av <C vor aneix. VJMBA


1 ovte S. 51, 28 xaX/.i(ov, aber v ausradiert, L
M ayovoiv] itoi V 8 reo] z
3 avalr] J, ovfxalvei MB 6 avzibv FH 7 ovx
6'
J 9 Wortfolge ovs z ngoanea. ccoecog ?}veyxav JMBA
vor ovb FHL
11 beide $
VJMBA 13 voeoiv L vo. xal xoL F vno)levv H 14 xal
<VJ ixkagov VMBA, xoh'fe.iv J, FHL 16 zovzwv hier das neue Cap. (xg)
in VMB
18 noU17 noXlal 6'] Tzukai V, FH
6s ngog FHL, 6' elg VJMBA
|

<

<

<

aioyiaznv FHL, iox&trp VJMBA


notipov JMBA
19 ave<piovzo VJMBA 21 h&iQfvwv V eivv VJ, FHL, xaxv MBA 23 d-dvazov
MBA 24 laofxhQov F 25 evQavzo JFH, svqovzo, o auf Ras, L, evgazo
VMBA 26 avfxcpoQq VJMBA zb &elov H ibq okzo
Hkl 27 vn] in A z
vor naget. VMBA
auf Ras., V
30 <ty,
naQa] neol B 27 xaleniozazov MBA

fzojv

FHL

V,

(vgl. S. 12, 24),

<

av&QioTiLva

JMBA.

<

/)

+
|

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&H

2529.

II,

53

oiov vjtb voov Xoifiwovg xtvbg agqv


xtvvvsvovxcov xal ftsgaitsiag oa)x?]giov jtoXXrjg XQV^ V ~

jzsia xaxsxov6r\g, xal xojv xoivcv

iacpfragrjvai

xwv, xlva xb ftslov sitivosl xov<pi[i6v, xlva xcv slvojv djzaXXayrjv;

bvxwg

txelvo s idvxcog vorjxtov &slov, o fiovov rs xal cog

xaxa Jtavxbg

sxl xal

xov XQ^vov T h v vvapiiv. jtdvxwg 6s ov


xofMiog xo xr\v jtaga rov xgsixxovog svjtodav 6 uoXoyovvxa s^ivo2
xtjv s urjv vjtrjgsiav jzgbg xt]v tavxov ovXrjcv sjtixr\ZoyelGfrai.
slav stfxrjsv xe xal Ixgivsv, [og] djtb xr\g Jigbg Bgexxavolg sxsivoig
d-alarjg ggdfisvog xal xwv (isgwv, sv&a vsd-ai xbv ijXlov dvdyxy
xivl xixaxxai, xgslxxovi xivi vvdfisi ajiw&oviLsvogxal iaxsavvvg xa
xaxsyovxa Jtdvxa sivd, %v dpa ycsv dvaxaXolxo xb dvd-gwnivov ytvog
xr\v Jtsgl xbv osfivoxaxov vofiov dsgansiav
efiov jtaisvoxfj Jtag
fisvov vjtovgyia, d ua r\ ftaxagix?] Jtloxig avgoixo vjtb ^apa/co/co

5 tagxrj

sxsi

10

xw
15

xgsixxovt."

XXIX. Ovsjioxs yag av ayvwfiwv Jisgl xr\v o(psiXofisvr]v ysvol%agiv xavxrjv dgloxrjv iaxovlav, xovxo xsxagiOfisvov sf/avxw
wgov juxsvag, fisxgi xal xwv swwv Jtgosifii x m Q l(DV agvxsgaig
xaxsxofieva ovfigpogalg (isiCova xal xr\v nag tffiwv d-egajtslav sjz(i7]v

toxo.

jzavxwg s

oXwg

20 xal

&sw

sl xi

xr\g

otpsiXs&ai

xi jtsg avaivsm,
xal xpvx^v oXr\v xal Jiav
iavolag svoxdxw xgiysxai, xovxo xw (isylxw

jtag

xr\v

oXov docpaXwg Jisjtixsvxa. ola fihv


av&gwjtwv svvoiag XQV^ 0lFV av 0i

rjfiwv

ovv axgiwg, mg ovsv

xr\g Jtag

ovgdviov og&wg (isxaiw^avxsg sXuiia xal xavxr\v s^aigsxov xs


sjtl xwv ftsiwv xa&igvdftsvoc xojtwv xoovxw xs xi[iwv

xal atpaZmg
25

Jtsg Gcpg avxovg xmv yr\ivmv sXaxxojfidxwv xs xal stvmv sxoogiav. z xag avdyxag s ofioig xag Jtgog xatobv tJisvsx&siag avxolg xal xag ov jzgorjxovag advovg dib xcv
ovsv aixlcQV ovs vjtsv&vvwv a?q noggojxaxoj avslgysiv r^iag oifiac

ajtoXavovxsg [tsi^ovwv, ocp

<

VJMBA
xe u. loq
vor nolluq VJMBA 4 hvor\xkov VJMBA
2 xal
JMBA 6h ov] 6' ove M, ov
nach iazl etwas ausradiert in J 5 zov
av el't] VJMBA xb J, FHL, xbv VMBA
A, ov ber der Zeile B2 6 nach xdfZTtog
Wil. ixEivrjg VJMBA
7 nach xi)v
yo VJMBA, vielleicht nicht falsch 8 8g
V avou>nuov FHL 12 tfc vor zip tieqI
FHL 11 nvxa
10 xlvl vvdfEL
VJMBA (falsch nach Wil.),
FHL v/iov] lovV naifcvof/evoQ MBA 15 HOU
tioxe Y
16 xavxtjv J, FHL, r^r VMBA
u. av
VJMBA nach yevolrjv
|

sazlv L,

<
xovxo < VMBA

_
VJMBA

<

<

xexccQiOfiEVog

MB

20

17

+ vor [Eyoi VMBA

ijg

Et xl) eoxl J

10 oXov

<

<

<

rov

<

xaxEyfXE-

u.

<

okov
21 0-ej] xj MB
24 xtiujv) xb x)v FHL
|

JMBA

TOOOVtw
A2 B2
2 uv&QU)7ioig V xq^olev, aber ev
FH, xoaovxcov L, VJMBA 25 anolavxtgYWL acfg] do(fa?.{bg MBA 26 ij&W
vor lag uoqq. VJMBA
oav VJ, HL, rj verndert in 1, L dvayxaiag FH 28 vi*
|

EY2EBI0Y

54

rj ytvoLT
av (xb) axojiwxaxov, vjtb ytkv xolg diw^at, xovg avgag jzgo&viirj&slGiv xrjg jcegl ro frelov Ivexa freganeiag xb xagxegtxbv xal Gxeggov xrjg tyvxrjg avxmv ixavatg LayvmG^rjvat, vjtb dh xw
&sqccjiovxl xov d-eov (ir) ovx dg Xa^jcgoxegov xal [laxagiGxoxegov

igoGr)xuv'

o^av avxmv g&rjvat."


Ajtavxeg xoivvv, elxe

5 Gyrata xr)v

XXX.

xovGrjg rjXXa^avxo, oxi

xivsg (usxoixlav dvxl

xb d-ov jcagslov

xrjv jtgbg

fir)

evey-

xrjg

jtiGxtv, r)jtsg

xa&dgmGav, yvwGeGtv ixaGxjv jirjvtGiv


xa& ovg exvxov txaGxoi xQovovg elxe xcveg ovXsvxivyxaxrjQifrfirjfrrjav xaxaXoyoig, xbv xovxmv jtgoxegov agifrubv

oXaig tpvxaig Grpg avxovg

vnoXr]&tvxeg,
10 xolg

ov nXrjgovvxeg, xtogloig xs jtaxgmocg ajtoxaxaoxavxeg xal GxoXfi xrj


xm jtavxwv eXev&sgatxfi &eq> %agLxrjgia (pegovxoov tlxt

Gvvrj&et

xiveg xa>v ovxcov lxegovxo xal

15

vjiag%ovGr]g ovlag ajto-

JiaGrjg xrjg

oXfi xaxajtejtXrjyoxeg xaxr](ptGxaxov

dg evgo

irjyov iov, olxrjGeGiv

xalg agxaiaig xal ysveGiv xal jzegioviaig ajzoo&ivxeg xrjg jzaga

xs

xov xgdxxovog svjtoag xalgovxeg ajioXavoiev."


XXXI. Ov fir)v aXXa xal oGovg ov ovXofievovg

vrJGoi

xaxsxov-

Olv xrjg jrgo[ir]&eiag xavxrjg aJioXavGat Jigooxaxxofisv, ojcvjg ol (ie%Qi

vvv

xs vGxcoguug xal jtegiggvxw

ogcov

20 xrjg

xs

GxvOgcoJcfjg

jzegixexXeiGtvoi

fraXaGO?]

ajzavfrgwJiov egrjfilag eXev&egco&svxsg xolg

xal

(piXxaxoig G(pag avxovg ajtoolev, xbv evxxalov jio&ov JiXrjgatGavxeg'


2

ot jzevixgviv hjtl jioXvv

xiwv

xtvog djtoxgojtalov gvjiov

1 xb

VJMBA

ayfjfxa

<

xiyii]v

xal

10

avyxax?]()iO-fi.

vor

%o)()i'oiq

aber

VJMBA
JMBA

FHL,

VJMBA

VA,

axoTttoxaxov

xfjq] xrjg,

itaQelov

Wil.

(poov Gvv

[isxa.

fir)

iwer.

rjfilv

Sozom. H.E. 1,8.

vgl.

xovq

MB

C,mr)v fiexa

xb Xoijzbv jirjXXayfievot,

slg

6 ff.:

xoiq]

xgbvov

olov agjzayfid xi xr)v hjzavoov jioirjGafisvoi, xal xcv (pgov-

irjyov,

//

FHL,

axontoxEQOv

xoiq

V,

naxQioiq

FHL

Gvvtiaid-fxrfricav

VJMBA

J,

4 nach Xa/nnQOXEQov + xt
JMB, avxiv < FHL
7 nach

FH

avxv VA, ccvxCb


8 yvdoaeaiv FL, yvuaGEGL H,

ovvxaxrjQi&fj..

xe

MB,

acoTtwxaxajv

auf Ras., L, xolg

yv<x>(*aiq

JMBA

VMBA

VJMBA

11 ovtoi
anoxaxaoxrtoav-

12 x +- vor xccqiox. VJMBA 13 taxsQovxo FHL,


14 xaxaneTikrjyuxeq FHL, xaxanov^hxEz
VJMBA 15 xe FHL, xal ovxoi VJMBA ysvtoei VJMBA 16 anoXarmir
FHL, aTtoXavdvxiov V, a.7to?Mvaovai(v) JMBA
17 oaoiq MB, oovq, v auf Ras.,
J
nach Smog
Wortfolge vfjaoL ov ovX. V
18 nQoaxaxxofiev] npxxoev V
fioXiq Tioxe L, vielleicht richtig
19 uqcvv xe] OQcovxai FH, dann c. 10 Buchst, aus-

xeq

u.

toxin/jvxo

dann
V,

havxol

iaxsQTjvxai

JMBA

radiert in

TtEQixExXeLfxivoL

FHA, aber a ber

< xe

VJMBA
avxovq < M
nodoiEv FHL, anoSEv VJMBA
Wil. anoxQonaiov VJMBA, TiQoaxQonaiov FHL

xexIeiO[1voi

20 nach

axvd-Q.

der Zeile L, tceqixexXeig/lievt]


xoiq

22 nach
24

fit]

dl

(jev

<

J,

xe

B
21
VJMBA, so

<

FHL.

nXrjocoaavxEq

EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2


usxa (poov yao

v<p

2934.

55

&sov d-sQajtovxsq elvcu avxovfisv

iovv, dt

rjfilv

II,

xs xal jzixevo{Isv, xal siq dxor)v sX&slv fiovov xcov dxojzcoxdxa>v av


817},

fiTjri

ys 6t) xal juxsvai' dt xal rag dXXoxgiaq diiaoxiaq loq&ovv


u

jts(pvxa[isv.
5

XXXII.

"Ooi ys

firjv 7J (xox&riQalq fisxaXXslaiq


sfMtovslv xaxsxaq JtQoq xolq Tjfioloiq sgyoiq vjtTjQslaq jcXtjqovv, xcov
iaoxoov nox&mv xt)v yXvxslav xoXr)v ftsiipdfisvoi. xovcpoxsgov xal

yv(Q6&7]6av

xbv

r)

s^ovolaq

fJT

tovvxmv

tJtj

xaq dfisxgovq xcov Jtovcov

iov,

xaxaXvaavxsq.

aijiaq siq jigasiav vsotv

h xal X7]q xoiVTJq jcaggTj-

sl

vnagxotsv xivsq xal vxvxTJavxsq

10 iaq aJtoJtsovxsq

dxifiiav,

(lex*

svcpgovvrjq xijq ngorjxovrjq, olov aJto6f]f/ia xivl xgovicp sxcoglo&TjCav,

jtgoxsgav a^lav avaXaovxsq

xr)v

xgidaq"
XXXIII.
15

,,Ov

aXXa xal xolq

fi7)v

xovxcov

xalq d$iaiq Jtoxs,

6h

xaq avxcov sjzsiysd-coav

sjiI

61

s^sxad-stoi

di7]V7\

(ihv

sv xgaxicoxi-

aixov jtgocpaiv

xal

xs

ia-

sxjisovlv 6x1 x6 yivcoxsiv xb xqelxxov ofioXoyovvxsq jrgoxifioxsgov


,

efyov d^laq r)yov,

t]q

yoviv

20

sxco Jigoq

ovjtsg ijav

sg>

ovXrjcv
[isvsiv,

XTjficcxoq

i]

r]

xa xgaxicoxixa xsgusxa dcpsscoq svxlfiov


xal dxoXov&ov xbv xot

sXsv&sgav aysiv xoXtJv jtgsjtov yag av drj


6avx?]V \isyaXo\pvyiav xal xagxsglav Jtgbq xovq EJisvsxdzvvaq xivvvovq sjueii-dfiEvov xal
al'nsLV atoXavsiv.

xoXrjq,

ovXoixo,

sl

xal

XXXIV. Kai
Xivovcploiq

r\

xt)v

xal oot xrjq svysvslaq Jtgbq lav oxsgofisvoi

f/r)v

xotovxbxgojtov xiva yvcotv ixaxwv vjtsxrjav, coxs


25

jcgbq

xifirjq

c:

sfiXTjO-svxsq

xal

cltJ&t]

&Xiov

yvvaixsloiq

tj

vjrofisvsiv

Jtovov

r]

olxsxai vofil&&ai xov xaftisiov, ovhv avxolq xTJq jtgoxsgaq sjtagxs18,

19 Sozom. H.E.

I,

(30).

< VJMBA slvcu < VB 2 olq -f- vor xal elg VJMBA
zcv droit, av HSS nach zoTt. +
VJMBA Wortfolge
olxiav < VJMBA 3 pjn] m%s VMBA ye fy xal < VMBA
xl VJMBA
ag ber der Zeile V 2
UotQlaig V
ol xal rag ber der Zeile V
zag V
fiaQzlaLg V 4 ntcpvxev V 5 ys fxyv V, FHL, fxhv ovv JMBA 6 ngbq < VMBA
8 zov] z(bv VJMB,
7 ylvxeov MBA
Ttooorjooioig (so!) F
zolg < MB, F
H 9
< JMBA, ber der Zeile in H zrjg 6h V 10 cmoTiviovzeg V nsadvxsq
ber der Zeile V
11 syo)Qio^r]aav J, FHL, ytoQLO&eToav VMBA 14 iv V, FHL,
IffW
h JMBA 15 SC antivfj VJMBA, izl/v dn^ FHL 16 %Qovi/ifaepov
19
et V
FRl,7iQovTlM0avVmBA 17 aiQzov + vor t'azto VJMBA
zv] zt v A
23 xal < vor
StQav oilriv FHL u. Sozom., iXev&e$lav VJMBA
25 cW/.v yvfi<pioig
daot JMBA
azEoovfievoi V| 24 nach >az t +xal VJMBA
u^h; Wil, X^ FHL,
25 i t^tvzag
XivovcploLg ber der Zeile V
V
1 fisz

FHL,

(.idvov

iovv

/urj7iore

sl'tj

rfe

//]

?]

htvrjvfj zs
l

VJMBA,

vor a ausradiert,

nbvov FHL, xbnov JMIiA. xdltQOV V


zauietov FHL, xaulov V, xafAov JMBA.

vgl. 41, 5

26 ocxhaic,

EYZEBIOY

56

dTjg ysvascog, ovxot xtficov xe cbv aJtiXavov Jigoo&tv xal xolg xi]g

xaXolg

tXsv&egiag

avaxaXedftevoi

evsvcpgaivofisvoi,

dglag, [lexd iar\g Xoitbv s.v<pgo6vvr\g tovvxcov.

sZev&SQiag

firjv

aXXat-afisvog

Tag

Ovvrjfrsig

ovXdav

hec 6

dnovola, JioXXaxig xe rag arj&eig iaxoviag ajtovgd^ievog, xal

avx eXevfregov yvovg, eXevO-egtag

alcpviiov olxexr\v tavxbv

xa&

a&ev

olov
Jtgo-

xr\g

r^iexegov Xabfievog Jigoxayfia, djtoioxco xe xolg yevvr]-

xogiv eavxbv xal jtovovg xovg eXev&egcp jigeuzovxag

XXXV. Uageaxeov

de ovh xb

xcov

cacpogovg exegrj&rjoav xgo<pdetg.

aXX*

dg Jtgo-

f/exlxco,

{i6x&?}6v ovx oixslag caxovlag exaXcbv x?jg


10

ye

adsfilxm xivl xal ajtavdgcojico tjjcov

fivrjfirjg.

ovlcov,

exaxoc xaxa

cbv

xiveg xbv dgixov re

elxe

xal &elov vjtoxdvxeg dycova xov [tagxvgiov dcpbco xe xal ftaggaXea

15

elvi xiveg 6/JoXoyqxal xaxa[xfi\ yvconxi xcov ovxcov exegrj&rjav,


oxdvxeg xi]v alcbviov eXjtla Jtagexevaav eavxolg, ooi xe {lexoixrjai
xaxavayxaod-evxeg, bxi (jr) xolg ico^aotv ei^av Jiagibvxeg xr\v Jtixiv,
xcov ovxcov exegovxo xal avxoi, 7] ei ye xiveg ove xaxayvco&evxeg
ftavaxov oxegr/iv evoxvx^av xcov ovxcov, xovxcov xolg Jtgbg yevovg
2
Jtdvxcog 6h iayogevovjrgovefieai xovg xXi)govg Jtgoxdxxofiev.
xcov xcov vbficov xcov yxiGxecov xovg eyyvxegco, gaiov iayivco-

xaxa Xoyov fad

20 xeiv olg jtgor\xoviv ol xXiqgoi, xal bxi ovxoi

av

iaoxhv

eXd-oiev

oafievcov

exeivcov reo xeXei.

6elg vjioXe'uioixo

[isvog

xXi]gov6fiog,

25 odvxcov,

?]

[tr/xe

XXXVI. El

xcov

fiagxvgcov

xcov

xcov dyx^xecov

6h

xa9* txddxovg del

xcov

xf]

bfioXoyrj-

f/exaoxdvxa)v

xoiavx?]

xbnovg

xovg

ftr)-

Xoyov dv yevo-

firjxe

g>fjfd,

ejtl

xr)v
%gr]-

avxofiaxcp

xcov Jtgoeigrj^evcov xaxa

xcov fiexolxcov

firjxe

jtgocpaei,

JMBA

fi?]6evbg

oixeioxegoi xal

?)oav

oijteg

txxX?]la

iat'xe&ai

antkavov VL, an^Xavov F, aber r\ auf Ras. F 2 anekaov H, ani\Xavov


J iovvzcov VMBA, vgl. S. 55, 8,
2 eixpQaivfievoi VJMBA 3 lontbv
,

iovrioaccv

<

J,

FHL

ye ftip zXevd-. V, fihv kev&.

MB

VMB
VMBA 6

J,

H,

xfjq

ekev. FL,

(in

undeut-

^nov FHL, nokitov VJBA, nohjtov


Wortfolge kavzdv olxhrjv VJMBA
M 5 re] 6h J anovQopiEvog
9 /uvr/wo] tpiftW A, tiel8 7tQ0fi%&ri6ev FHL, nyzsQOV wx&rjoev VJMBA
MB 11 Wortfolge zov
XovGrjg BS nv (so!) B 2
10 xb] za A u>v] l aq A,
12 SaQQccUa J, FL, d-a^akaia V, H.
itQLOzov vTtoazvzeg xald-tTovayuva VJMBA
lich), t//v

&Xev&.

anavd-QcoTtov

<

aber das zweite q ber der Zeile H, ayocdta


Eizt zlveq] xal MBA
vor ozi VJMBA
15 xal

Ras. von zweiter Hand,

ovh

VJMBA,

zove

VJMBA

tcqovzec,

FHL

17 zovzoig

1
|

13

z?j

ditoxovoiv

16

<

vor yvtopy

VJMBA

Hkl
|

l^av, el

EOztQTjvzai V, iazl()?jvzo

auf

MBA

yhovq VMBA, yh'og J,FHL 18 uqooFHL 20 Wortfolge xaza Xoyov ovzoi

19 zovq] zotq
fXEV auf Ras., F
21 xal
vor oIxeizeqol JMBA 25 nach
<[ vor znovq VJMBA.

zdzzoEv,

MBA

/xezoIxcov

-\-

fiivzoi

FHL 26
|

zovq

EI2 TON BION K&N21ANTIN0Y BAZIAE&2

3438.

II,

57

TLTax&a) xbv xXtjqov ovx exai 6h xovxo jxdvxwg ov6h xolg auieX&OV61 agv, elxeo f)g evexa Jidvxag vjteox?]av jtovovg xXt]qov6(iov
Jiooxel&ai ye

xavxrjv.

evtvxolsv

dvayxalov xal rode, cog el


xcov ovxoov olg eovXovxo,

[i?)v

xojv jtQoeiQTjfievcov xivhg scDQTjavTo

xc

rovxoig xr)v 6eJtoxeiav evXoyov xvgiav fiiveiv"

XXXVII.
dl)!

ywQWV

6h

,,'Ojzcog

troifiov

xb

elf]

[ir}6h jtXavr/

6lxaiov

xig eficpalvocxo xop JtQOCxdyfiaxi

djtai

yivoooxeiv,

ei6exco6av

djtavxeg,

olxiap Site xrjjtov elxe exegov xi xcov jtQoeiQfjfjevoov


xaxeyoiev, xalbv xal XvixeXovv avxolg elvai xal ofioXoyelv [avxolg]
site

e^T

vv

djtoxa&ixdvai

10 xal

cpavelev

XQivofiev,

yiveo&ai

xal

jrooadfievoi,

ye

ofioog

ei ydg xal xa fiaXixa


ov 6ixaiag 6eJtoxelag JtoXXa xag-

ajtarj

avxcov xiveg ajzb

s$,

xayvxrjxt.

xr\g

xovxcov

x?)v

avxol

ojtoa

firjv

ajiaix?]6iv

xs

xal

ov 6lxaiov

tffielg

oweXegav

ojtodev

ejiiyvovxeg, [xal] xop afiagxrjfiaxi xovxcp vyxoog?]iv yeve&ai Jtag r^icov

xoiavxy 6iog&coet

15 H]d"f}xa)6av, ojzoog a[ia fihv xfj

<p&daoa

7)

lad-drj

jiXeove^ia, a[ia 6h o fieyioxog d-eog, oiov avxl fiexafieXelag xivbg

evfuevqg

jrgoefievog,

xolg

eil

'Eqovl (ihv yag lcog dvx

djtoXoylag igoioyopievoi 01 xoov xoiovxoov

ovoioov xaxaxavxeg 6eJioxai,


20

6vvaxbv xb Jtgbgrjua,

7}

vixavxa,

axelavvb[ievoi, dcpei6eog

xovxo xgaxelv

ye

el

ovx

00g

oiov

r\v

xe

ajidvxcov xcov

jtoXvxgojtog

rjvixa

xovxo
XXXVIII.

yevoixo.

a[iagx?]&eiai

ajtoXXvfievot,

6eivoov

dfieXoog

avxcv d^iov

ejt

xb

ajio&ed-ac
ijv

&ea,

eggififievoi,

x?]-

ooficg

6r]fievoeig

xcov ovev alxicov vyvai, 6icb^eig dxbgexoi, xcov ovxoov 6iajtgdoeig'


et

6h xolg xoiovxoig 6uoyygit oivxo

Xoyoig xivhg xal xalg ajtlrjoxoig

>

<

1 XExayd-a)

VJMBA

8io)]fxtv)v

+
J,

FHL,

i]

etfy

dh

lkiaaav H,

<

ahoXq

Hkl

MB

< VJMBA

8 steqov
10 anaor\ FHL,

Hkl

< MBA

xovxo steht nach aneX&ovOL in VMBA


3 TtQOXEia^ai JMBA 4 Wortfolge el xiveq xibv ngo7 nach ixoi/uov
7tQ0axa.yfA.ax1] noynaxi V
6 sftyalvoi V
Ttai VJMBA
Elixwoav VA, FL, J, aber el aus 1 verndert

2 VTtsaxr/oavxo V, vTtsoxrjoa

noi]

9 XvlxeXovv V, FHL, Xvlxe khg

VJMBA

xTt xa%vxT/xi

JMBA

JMBA

yao] 610

ei

i]9rjXujoav: Periode herxal


[xal]
yo
(pavELEV
xqivoiiev, 0/lijq
V xccynoW.
von Wil.
11 Wortfolge xlveq e avx&v VJMBA
dixalav AMJ, HL
13 dpmQ
noo/LiEvoq FH
VJMBA'
12 xal ylvEoS-aL

^IB, el

gestellt

15

neues
id-rj

Cap.

FHL,

<

<

hier

VMB

in

HL

avxolg

VJMBA,

XvS-elt]

lad-eii]

Hkl

<

14 xal
|

vor

x>

afiaox.

17 71qoelievoq VH,

VJMBA

noooiEfiEi'oq die

brigen HSS, aber nur xlvoq evfiEvfiQ etiI xovxoiq aa(>Xf]S-ElaLV (so) F 18 'IJoorai
vor xoaxE Iv JA, aber mit
nicht neues Cap.
eqovolv F 19 ys] xl FHL xb
Punkten getilgt in A eti avxoov
H Wortfolge ac,iov tV abxiv BA 20 1]] el
|

VMB

<

JHL
Ti'nE

FHL
Hbg

xb

<

VJMBA
|

>[x>q

VJMBA

qeoxol

dno&iad-at FHL, ntyeo&at VJMBA 20 xb ztpueaffca FHL,


xatf ))r (8? MBA) lnf nyor VJMBA,
21 x)v< MB nach
VJMBA 22 noMftevai VJMBA xal -f- vor <l/acltieL afpEidibg

J,

FHL

<

xal

<

VAB, i-ooiia'rc.i JM 23 nach twZtig


24 fiiLCyrQi^ovxo MB, 6uOXVQi%OVVCU A.

EQQiiifAEvaL

VJMBA

Ma +

+-

r' u.

nach ax-

EYZEBIOY

58

ovx dxifiojorjxov Eavxoiq xb xoiovxov al&r)-

sjrifievoiev JtQoacQEetv,

oovxai, xal fiaXiOxa ojzoxe ovxqi xa jtao

ucov

rj

xcp

iaxo-

[isyloxco

oa yovv jcqoxeqov ?j oXE&gtoq avdyxrj vvrjvdyxaCE XafidvEtv, xavxa vvv xaxixEiv Jti(paXhq vjtaQX t aXXcoq xe (xal) jravxl
xqojzw rag djzXrjxlaq Xoyifiolq xal jiaQasiyfiaiv hXaxxovv dvayvElxai &sw.

'

xalov."

XXXIX. Ove xb

xa[itElov,

xi

xaxEXOi

aXX'

oiov

et

xaxEXEiv ovyxa)Qr/&r]sxai,

saicoq

jigbq xaq Isgaq EXxXrjiag xoXfirjav, cbv


10 exsv,

jtqotjxeiv

JtQ0EiQ7][iva>v,

dvxi<p&Eyt-a6&at

XQorov v dixaimq xaxduzavxa 6* oa


av <pavlr/, eIxe otxlat rb xxrj^ia
ejiI

xovxcov EXxrjExac ixalcoq xalq ExxXrjiaiq.

xalq ExxXrjlaiq

15

T( v

ovs

ooftcq

rvyxavoiev eIxe aygol xtvEq xal xl]ioi eIxe ojtola 6r\ jzoxe sveoa
xiva, ovEvbq xmv slq xr\v EjtoxEiav sXaxxovfiEVOV ixaiov aXX*
axEoaimv Jtdvxcov fisvovxwv, djzoxad-ixa&ai jiooxdxxofJEv."
XL. Kai fir]V xal xovq xojtovq avxovq, ol xolq ojfiac xmv fiaoxvqojv XExifir/vxat xal

xa&Exaiv,

dvaxmorjsojq

xr\q

av dfMpiaZoi

xlq

firj

ovxl xal JtQoxd^ELEV av; fjvixa

7]

evo^ov

xrjq

ralq

ovxl

vjtofivrjfiaxa

ExxX?]laiq

cqov dfiEivov

firjXE

JtQOrjxEtv,

xafta-

fi?]X

xoq x a Q lx Qoq xal JtoXX?]v excov x?]v oo<pEXEiav EXEQoq av yivoixo,


20 rj xov &eIov JtQOTQEJtovTOq VEVaroq ttjv jieql roov xolovxojv jioil&ai

d fiExa jiovtjqwv

Ojtovrjv, xal

jtgocpdEmv

e^tjqe^t]

fiox&rjQOxdxwv dvoeov, dnoxaxaxad-EVxa


avihq EXxXrjiaiq jtoco&fjvcu."
XLI.

'EjiEi't]

6e oXoxXr)oov jtQOvolaq av

oomceq

25 jzaQEX&Eiv,

rj

xaxa moELV xaxExov

>l

eltj

ur]E
k

EJtgiavxo

txalco

covrjq

rwv dlxmv

ixalmq

xal

Evayiiv

xalq

xovxovq iwjrf]
xov xapiElov
xa xoiavxa xaq

xi Jiaoa.

vyxcoQrjO-Ev, [idxi]v xal ejzI

3 xCo #<!>
eavxotq FHL, ccvtoTq VJMBA
1 naocdveaiv M, TCQoaivtaeaiv BA
FHL avvavayx&i L, aw3 &e<f>]d-ed<; oa VJBA, log u M, FHL yovv
vor vvv FHL
vTiaQXEiv M, v7taQ%EL, ei auf Ras., A
ayxatL FH
4 xavxa
5 xal -f- vor
nach xe
6s in VJMBA, xal Hkl, vgl. III, G5, 3, von Wil. verworfen
yo VJMBA xafiEiov J, xafxelarv, ei aus AenXoy. F (?), VJMBA 7 nach ovdh
9 voX/ubaav M (undeutlich), BA,
derung, V
8 xax^/i VMBA
oiSkv VMBA
' J, FHL, fi7/ VMBA
11 r
Xeitzsl FHL
hdXfirjav FHL 10 nach ?xx/jj<Jt'aiq
V)
(pavEirj J, FHL, ava(pavtrj VJMBA
13 xt/v fieoTtoxslav J, FHL, xt[v 6h xi/v (xijv
17 auyiaXkoi
xlvoq FHL
14 vS-lxad-ai MBA
Tzofoxelav VMBA nach lx.
|

<

<

<

xojv

19 "xeooq av

VMBA

VJMBA,

Sixoyv xal

xoiq aicuTC^v J
ausradiert, L,

FHL.

ytv.

noiElv

25

< MBA
MBA

<MBA
rj

<

ixalcov H,

20 nvevaxog VJMBA xov xoiovxcov J, FHL, xovMq&v


vor xjv
vn
21 d(pr]Qt^ VJMBA
2^anoSo^vat V 24 imiSf) V, FHL, tnel J,MBA xov|

uivfjq

FHL,

wv//

ixala die brigen

VJMBA
HSS

SixaUo F, ixalwv, aber v


26 xa
xaftslov VJMBA
|

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE122


aJtXrjzovg sju&vfiiag exzeivovzeg,

II,

59

ytvojoxezmav, coq ol zoiovzoi,

xal ozi fiaXiza oig ezoX(i?]6av Jtgla&ai aXXozgiav

3844.

nag

zr\v

ei

fj(imv

q avzovg ejreigd&rjav xaza0zr\6ai (piXavd-gcvmav, ofimq zavzr\g eig


zov vvazbv xal ngejtovza zgojiov ovx dzvxrjovoiv. zavza hv ovv
slg zoovzov avrix&co"
XLII.
et~e(pav7]

dg vjteg

Pjorj&eiaig,

oav jidvza za
10 v(p

de djtoeigeiv evagyezdzaig xal agpezdzaig


zov jtavza vvazov d-eov xal jtagaiveeoiv dfia xal
epov 6v%vag a^iol xoielO&ai, zr\v Jtgozegov xaze'xov-

Ejieir\

dgezfj ze

dv&gcojieia

eva

ol xafr

rjXicp,

(pgovzliv,

zig

vxegetav

re

xal

xa&ezrjxev

exelvrj

ex jtdrjg

vfijtavzeg

e^ovoia,

jiovrjgozdzwv xal fiox&qgozdzojv zb 00g

zmv

xal iecpeigev,

elxoza

za.

zr\v

ywQag oxp&ovwg,

jtdaag exzeivei zag


15 vb\iov

ayadmv

jtavzog

fieza

tjt]

eXrjXdai zrjg

xa&ogaze

ejiovafievaig
zig

eljtelv

%a.Qig,

dvaxXrj&elav

avzov ze zbv

xal av&ig

fiev

re

rjcpdvioev

Ojtegfia

evcpgovvrjv

zcov

r)

OeaOfiazog &egajrevea&ai,

ejtl

ftelov

zovg ze

zovzop 6<pg avzovg xa&cegoiavzag za jzgorjxovza e'etv, et-oviav


lwlv djcaav. oi xafrajzeg ex ztvog Oxbzovg a&vzdzov dvaxvtpav-

Xa ujtgdv zoov jigayfiazcov Xaovzeg yvooiv, {hegajteiav ze


zov Xoljiov jcegl avzov xal zif/rjv vfixpwvov ejiijzgoze&rjzm ev zolg r^ezegoig avazoXixoig fiegeoiv/'
el^ovzat.
Tb [iev ?j utgmzov cog rjfig xazajieficp&ev aoJmg
XLIII.
avzlxa de 61 egycov eftcooei za Jigbg zov
ygafifia zavza tezdzzezo.
zeg xal

zrjv jiQ06?]xovoav

20

v6[iov

zvgavvcxrjg

25 ze

xal jrgcoza [iev zolg xaz

ejragxiag cygrjfievoig e&veiv

xa&wiwftevovg zovg

[ibvag xaze'jtefijzev, zfi OGorrjoicp Jtlozet

1 anXrjCxovq] nleiazovg

YJMBA,

FHL,

6' J,

zbqov

ovtol oi)TOL

& VJMBA

VJMBA

av/uaivsL

VMBA

ovv

nagaLviaeCL

djirjXavov

cofiozqzog zezoXfirjfievocg,

aiXixmv oogeoov olg zavza vevopo&ezrjzo.


XLIV. Mezadg ' ex zovzcov aoiXevg jcgayfjdzwv evegySv

?jjtzezo.

tol

zavavzia zolg fiixgbv

ejtgazzezo

Jtavza

xal

crjyogevfieva,

efijiooofrev vjtb zrjg

vor

VJMBA

opLOv

exzelvavxeq

(so!)

7 yeTfi re

(d'A)

totcov

FHL,

i]

fisv

<x>q

ol tolovtol

zwei Mal J

VJMBA

vtcsq) vtco Val. (falsch)

HL, av&QinLa
10 yMov V 01
xad-oQTaL FHL 11 1)

VJMB

oETt/

avd-Q<x>7iLa
Ttjq

MBA

<

HL, oool tolovVA 6 6h

<

ovv

xal naQaLveaeoLV

lov

av&QomLva

F,

rjye-

jtXelovg,

FHL,

vor r/> UQJh

VJMBA
|

< HL

ffa

+ vor avfmvzeg VMBA


+ vor i$ovla VJMBA

nach
r/5

/otg

t/vfirc

<

vor oe.
VJMBA 14 ixzelveat IIL 15 tot
12 novrjQOTdTcov xal
18 (h17 loolv L, LaOLvFR advzdxov FHL, a&eog VJMBA
vor avu<pwvov
19 i-i *}:>] xal
tiav te steht nach rtEpi amov in VJMBA
VJMBA imEiguiVTctL VMB; nach iniSet^ovrat folgt mit Halbunciallettern: hqoF, VJMBA
rfrihJTU) (TtQOTE&ELTOJ L) v TOLQ aVCCTOfoxOLQ ^ETEQOLq fli'^EOtr W HL,

VJMBA
VJMBA

<

32

7CQq] iiQo

V.

EYZEBIOY

60
ool

eXXrjvi&iv ebxovv, xovxoig

<

Im

vofiog xal

6 (T avxbg r)v
aQ%ag dgicofidxcov,

djteigrjxo.

xal

euiagyov

xrjv

egoviav.

ieiXrjcpoxoov

?]

yag Xgixtavolg oviv sfijcgsjtsiv l'iov xfj jtgorjyogla, rj iaxuf/svoig kxegoog xb fir) dooXoXaxgelv jtagr]yyeiXev.
XLV. Elxa t^fjg ovo xaxa xb avxb sjcejcovxo vbfioi, o (ihv e'lgyoov xa fivaga xijg xaxa nbXug xal %oogag xb uiaXaibv vvxeXovelooXoXaxgelag,

fisvrjg

noiel&ai

t-oavoov

sysgeig

a>g firjxs

fiavxelaig xal xalg aXXaig jcsgtegyiaig Iju^ziouv, nr\xe

{.ir\x

10

dvooxdxoo

xoov

xe

sjti

&miv

xoov vjtsgxsifievcov xag fjysfiovixag

xa&oXov

[irjeva,

dg JtXaxog xal

avt-siv xe [xal]

oixoov xag

6 h xcov evxx7]gloov

olxoofidg

xag exxXrjlag xov

\ir\xog

xoX^iav,

dveiv

[irjv

vipovv

9-eov

ca-

yogevoov, ooavel [leXXovxcov xqo &eop 6%ebv djtelv aitdvxoov dv&goo-

xov Xoijiov jcgoGoixeiovO&ai xrjg jcoXvfrtov {laviag Ixjcocbv


~ xoiavxa yag
(pgovelv xe xal yoayuv xolg xaxa xojiov
aQXOvi aiXea ?] avxov jcsgl xov &ebv avTJyev oia, %gr]{idxcov h
aXX* eg avxov xoov aOiXixoov &?]6avgov xag
(irj ydeoftat oeoog
jtoov

rjQfievrjg.

15

ejzixsvaq jioieifrat jtegislxev o

jtdvxa

xoov

xojiov

bjzixeXXuv

lxxXr\6ioov

eygd(pexo h xal xolg xaxa,

xoiavxa,

ojcola

xal

r\[Llv

xavxrjv elg rjfiexegov jcgoooojtov yga(pr)v

jiQcbxrjv

Tj^lov,

vofiog.

jrgoegoig

20 iajcsfiipdfisvog.

XLVI.

Nixr\xr\g Koovxavxlvog

Eoog xov Jtagovxog %govov xr\g

Meyioxog JSeaxbg Evoelcp.


dvoolov ovXrjeoog xal xvgav-

viog xovg vjtr\gixag xov ooxrjgog &eov iooxovrjg, jcsjtloxsvxa xal


dxgiog

Jtaoov xoov

sfiavxbv jte'jiuxa

25 dfieXslag tecp&dgfrai

//

(pocp

xa egya

IxxXipioov

vjtb

?]

dixlag eXaxxova xr\g

xrjg Ejuxeifisvrjg

deXph jzgocpiXtoxaxs. 2 vvvl h xrjg iXev&egiag


djtoo&slorjg xal xov gdxovxog Ixuvov djtb xrjg xcv xoivcv ioixrjosoog &ov xov fieylxov jcgovoia rjfisxega * vjcrjgeola ioox&evxog,
r\yoviiai xal jcc (pavegav yeysvrjo&ai xi)v delav vvafiiv, xal xovg
30 jj yboo r\ djiixia fiagxrjfial xii jcsgutsovxag sjtiyvovxag xe xo ovxoog ov 7],lv eJtl xr)v aXtjd-7] xal 6g&t)v xov iov xaxaOxacv. ^ooov
d^lag

ysysvTJ&ai,

22-61,8
3

in Socr. H.E.

LSiXrjcpoTv, vgl. S. 23,

MB

I,

14

(34ff.),

in Theodoret. H.E.

1,

15

5 TtaQ^yyedEv V, naQtjyyekkev JA

(44).

(so Wil.),

<

Hkl
nluq V, TtXiv JMBA %u>qolv J 11 das erste xal
13 Xoinov] kyov V 17 naQuyv J 18 rnoig MB 19 ygayf/ V 21 svOElo)
J, ber der Zeile B 2
&eov nur in V u. Socr.,
vor xov acox. JMB
23 xovg
'/qioxov Theod.
25 iXxxova tvc<MBA eXccxxc J 26 a&coq A yEvr/o&ai MB
27 jtooS-E larjq] <pavEiot}Q J,
B B 2 undeutlich 28 S-eov xov Socr., Theod. J,
xov &eov VBA, xov S-eov xov M
Wortfolge noovolcc &eov xov fiEy. J uox&evnaQtjyyeXev

<

<

31 Zoov V.

xoq V, Socr., Theod.

Cod. A, ixduoyEvxoq

JMBA, Theod.

30 das

erste

r)

<J

EIS TON BION K&NZ1ANTIN0Y BA2IAE&2


avxbg Jtgoixaai kxxXrjOicv

II,

44-48.

61

aXXovg xovg xaxa xojiov


rj diaxovovg ol&a, vjto(ivrjov jrovaCeiv jtsgl xa Igya xwv xxXr]6icv, r] ejtavog&ov&at
xa bvxa rj dg fidCova avgsiv rj Iv&a av xgeia djiaixjj xatva Jiotlv.
aixr]tg h xal avxbg xal ia ov ol Xoutol xa dvayxala jtagd xs
xmv f/y(iovv6vxa>v xal xrjg sjtagxixrjg xat-emg. xovxoig yag sjte~
xah] nai] jtgo^vfiia sgvjirjQexrjOa&at xolg vjtb xrjg orjg 6oiox?]xog
Xyo{ivoig. o &eog iacpvXa&t, asXcph dyajnqxL" 4 xavxa ythv ovv
xa& txaoxov l&vog kygacpxo xolg xwv ixxXrjiwv jzqoexcoOi, xa
dxoXov&d xs xovxoig jzgdxxuv ol xcbv edvwv r)y[iovg sxelsvovxo, ovv
jtoXXw xs xaxei i sgycov sxcoget xa vvo{io&xr/{iva.
XLVIL Emxelvag bxl fiXXov [o] atXsvg xr)v jtgog xbv &ebv
biav, iaOxaXiav ajteXeyxxixr)v xrjg dwXoXaxgov jiXavrjg xwv jtgb
avxov Xxgax?]xoxwv xolg xaxa iav sfrvog luiagxicoxaig xaxji[MtV,
Xoyicoxegov xovg agxofiavovg Jtgoxgsjtojv xbv jil jzdvxwv &ebv yvcogiC,uv avxov xs xbv Xgcxbv avxov iaggrjrjv ejziygag)6&ai wxrjga.
2
xal xavxrjv h xr)v yga(pr)v, avxoyga<pov ovav avxov (isxaXrjcp&slav
<f Ix xrjg Pojfialojv cpoovrjg, anoXatlv avayxalov xm jtagbvxi Xoyco, cog
av oxolfisv avxov aiXewg kjtaxovuv xalg Jtdvxwv dvOgojJtwv dxoalg
xovxov txowvxog xbv xgbjtov.
xolvvv

rj

rj

jtQOiOzafisvovg hmoxojtovg JtgEvxigovg x

10

15

20

XLVIII.
Nixrjxrjg

BaOcXsojg IjtixoXi] xaxa jtdag xag ejtagxlccg.


Kmvxavxlvog Mtyixog Heaxbg kjtagxicbxatg dva-

xoXixolg.

oa xolg xvgtwxdxotg xrjg (pvewg jtsgiX Tal vofioig


ftdav tdxa^tv jtgovoiag X xal &a>giag lxavr)v alxolg jcat nagest, ovh hxi xig aficpioXla olg xax v$lav

Ildvxa
25 xrjg

xaxa

d-rjOLV

fisv

xrjv

yvwajg obv

idvoia

r)

vyiovg Xoyifiov xal xrjg oipcog avxrjg


xrjg

dXrjovg dgxrjg

sjtl

wg

ayxai xbv Oxojiov,

lxlvov

Iji

r)

rj

xov

dxgir)g xazdXrjipig fua gojtfi

xov

xr)v yvcoiv avacpgi

d-OV.

iojtg

nag

30 Ovvxbg dvrjg ovx av jtox xagax&sir/ xovg JtoXXovg ogmv hvavxiaig

jtgoaigi

4
6

elg fxsT^ov

7 TtQodvfiia]

JMBA

Xoxaiq

MBA
V

VM,
18

dv6vrjxog yag av

Socr.,

11

Theod.,
xe] t>

VJ, xqov auf Ras.

xrjg

Xav&av

zgeiag V 5 ol lotnol] Xoinbv V


V, i7i60zdk&rj JBA, vTCtoxtr}
icHpvX&i V, Socr. cod. F, uxyvX$oi
|

8
12
J,

<

Hkl

eldoakoXaT^lag

13 fofeXsyxuxlp VJ,
14 kvGiv MB

MBA

xav
inaf)-

<

agxrjg

JBA
17 pexaXtjcf&tioav rf' V, $xkrj<p&eloav <>' J,
21 aodtujg buaxoXt) xai naaq x<u &W(fftLas nur in
22 tTtaQ/iixaig V, hiaQ%lnau; .IM ISA 25 r^A, ung VJMB

{TiccQxewxaiq

Q(o/xalag J

(mit ncialen)

r)

sneazdlT] Soor., Theod.,

gtcovTi

ovv] xal

e IdwXoh'iTQOv

Wil., aber vgl. Plur. xaiva

MBA

rjye(i6vu)v

MBA

<pgo{/vovg.

31 avovrixog VJ, dvtjxog

MAB

1
,

B2

EY2EBI0Y

62

X^gig,

xazavrcxQv tov

[*%

avdsvTEl o

twv xaT

ajtovoiag lov

xaxla

rj

vipLrog

&eog.

syco

mg

(pavEgwg

fiaXiOza

evl

EftavTOV eXjiicov jicllv vfilv bfioXoyrjai jisiQa6o[iai.

XLIX.

rrjg iTgafjfivr]g

tb xfi fihv agi-xfi OTEcpavog jrgoxEiTai, rrjq h xgtEwg

jtQoveXTjro.

"Exov

jtEgl

rovg Jtgb tovtov yEVOfiEVovg avToxgaTogag

h'ycoyE

* 6 jtaTrjg 6 Efibg
sgya
svZaeiag
lv naaig
fiSTSxeiQi&To, fiera ftavfiaTTJg
tf[iEQOT7]Zog
tavTov
jtgat-Ei
jrixaXov{iVog.
ool
h Xoitov
xalg
coTijga {teov

ia to tojv xqojicqv aygiov ajcoxXrjgovg, \ibvog

vyialvovTeg Tag (pgivag

jtoi ov>x

dygwT7]Tog \iaXXov

jigaoTtjTog

rj

Tamrjv Itqe^ov pfrovcog, ejiI twv l'icov xaigmv


tov aXrj&rj Xoyov iaOTgi(povTg, Trjg h jiovr\glag amolg tj EivoTr\g
Eig toovtov E^rjjtTETo, mg jtavTmv ofiov twv &eiwv te xal av&ga)-

10 ejzeheXovto, xal

JlQayflaTCOV

JliVCOV

EfHpvXlOVg

EtgTjVEVOftEVCOV

JtolE\uovg

exe'ivcov

VJT,

dvagguil^Efrai."
15

L. Tov 'AjtoXXm to TfjvixavTa l<pa6av aVTQov xivbg xal


xotlov fivxov ovyjl * Ig av&QojJtov XQ^cci, cog aga ol ejiI Tr\g yr\g
ixaioi EfiJtocov elev tov aXrjdEVEtv avTov, xal ia tovto ipEVElg
tcv Tgitbcov Tag fiavTEiag jtoiEldai. tovto yag toi r\ IsgEia avTov,

Tovg jcXoxdfiovg avEla vjtb fiavlag t EXavvoftEvr], to ev


xaxbv ajemvgETO. aXX Iw^lev Tama slg ojcoTov riXog
e^cdxelXe.
LI. 2h vvv tov vxpiTov dEov xaXco' rjxgocofirjv tote
xofnrj jialg eti V3iagx<*>v, nmg 6 xaT exeIvo xaigov jtaga Tolg Pm-

xaTTjcpElg

20 avd-gcoTzoig

avToxgaTogtv %%<dv

fiaicDV

aXrjd-mg EiXaiog,

EiXaiog,

jigooTEla,

to.

jtXavy

tt\v

aga

25 TivEg

ifwxqv
elev

7jJzaTr][iVog,

ol Jtgbg

t# YV

ogvcpogovvTcov avTov,

toov

jtaga

ixaiot, JtoXvjrgayfiovcov EJtvv&avsTO,

xal Tig tcqv JCEgl avTov &vt)ji6X(dv jioxgi&Eig, XgiTiavol r\3iov$v,


b

l<pr\.

aitbxgitv mjiEg tl gox&iag

tt]v

aixr]fiaTcov EvgEd-EVTa

xaTa

^i(prj

heXi

xaTa tcv

tol

oioT?]Tog e,etei-

T7]g avEJtiXrjjtTov

avTixa rj ovv iaTayfiaTa Xv&gcov fiiaipovoig o?g eIjielv axcoOWETaTTE, Tolg te ixaGTalg t?/v xaTa (pviv yxivotav Eig

vev.
30 xalg

EvgEiv xoXaTrjgicov xaivoTEgcov extelvelv jragEXEXEVETo"

MB, tov J, aber o aus a> 2 i xf] fihv pair/ V, dixi fiev clqe10
6 unoxXrjQOvt; V, anoxXriQovq JMBA 8 gqo. V, tuxxiqo. JMBA
14 vaoiTil&o&cu
J
13 ELQwvEvofitvwv MB
bTtEfisXovvro JMBA
12 ,'tjv
18 yag tot tj ieqeicc
J 17 fandov V tovzolq V
V 16 xotov MB Tf]g
MBA 19 {)7io] and A (xaviac, J, ^avxeiaq VMBA 20 el'uj/jiEV V rskog] xaxov
V 21 i&xeiXev MB, t^xtilov J Wortfolge xhv vvv MB rolvvv tov B 2 yag
1 zv] ro>v

rfJQ

JMBA

<

<

<

22 ncg] nailov J
25 aga V, av JMBA

vor ttf J

S. 25,

14

t'i'oyjh'/aag B,
xccig, oj

aus

o,

V, EIVOTSQCUV

hi

<

JMBA 23

tcqoq

t?j

yjj

oo%&r}Q M, xaTaQO%&iaq J
J

30

xciTtTaTTE

JMBA

ixTElVELV

'',

29

ovv ber xaT

HSS

eiX.

eigentmlich!
iiLaicpvovq

V2

(Vgl. 59,1),

1
,

biX.

Hkl,

vgl.

27 QO%&loaq VA,
i

cvvhaTTev MB
lltiTElVElV Val.

<

ber v
|

V2

<\xu>-

31 xivo%&Q<av

EIS TON BION K&NS1ANTIN0Y BSIAEQS

II,

48-55.

63

,'Hv tote,

LH.
zr\g

VsoeeiaQ

r}v lelp, (ie&

igovolag

oor\g

zwp

6zr\g rjpLegag vgsig vcplozazo, owcpgovpT] 6" rjv

ogylXcop

jicoJiore

rjixTjs

sfipozrjg Ixpi]

t)

vpxa ov zag zvxovag iy

zf] zr\g cofiozrjzog

jzoXizcqp

jtagoiplag

ixd-

jtoXsfilcov oveic

jtdggyop .yiypzo.

doapoi jtolov zgXa)zr}glwp dog ov%i Jtapzl


jtolov
Jta?]
aiaxglzoog jtgorjyzo; zb zrjpixavza saxgvs
rjXixia
xal
cofiazi
(itv dpaficpioXwg ?j yf), o 6h za vfijtapza jitQityjcov xoOfiog z<p Xv&go)
Jtolac

jivq

XQccivofisvog ajtexXaszo,

ye

?}

[ii]v

zm

r^iega avzrj

zov

Jtav&si

&<x-

fiazog 8PxaXvjizzo."

LIIL

10

zovg xaz

,'AXXa zi zavza; avxovot pvp ejt Ixpoig ol dgagoi ol


kxelpo xaigov eg r^imp cpsvyopzag vjtoEayfispoi xal (piX-

av&gcoJic zrjgrjapzsg alx^aXcoia, bzi ov (Zopop zr/p* Omzrjgiap

xal za zrjg 0fip6zrjzog avzolg xazszrjap sp

doyaXda

hxstv.

aXXa
v^v

XCCL

z6 Pa>[iai(DP ytpog xrjXla zavzr\p

i?]pexrj

(ptgzi,

r\p

xaz* txelpo

ol

15

xaigovzTJg Pa>fiatxrjg olxoviipr\g eXavpofispoc Xgiziapol xal agagoig


jzgo<pvyopzg Jtgoezgiipapzo."

LIV.

'AXXa zi zcbp ftgrjpcop sxeivmv xal zov xoipov

Jtsp&ovg

zr\g

oixov-

; olxopzat. Xoljiop xal


expoi ol zov fivoovg av&tpzai, jcgbg 6ir]Pxrj xoXaoip zolg AxgoPzog
aga&goig xdo&PZg, Ovp aloxgcp ziXu.
jtoX^oig yag [i<pvXioig
xazafityPZg ovz opofia ovz yipog avzwp xazaXXoijiaip.
o 6?j
ovx dp avzolg OVfirjxi ei (irj r\ d?jg Ixpr] zd>p zov Ilvdiov

fitp?]g

JiXtoP

sjcI

efiprj&ai

fi

20

XQTjT-rjQimv fiapzia xir\Xop vpafiip h%rpcsi"

LV.

zop fidyiorov dOP jcagaxaXco' drjg jigaog Z xal

SJh pvp

apazoXixolg, drjg Jtat zolg olg ejiaQXUDTaig vjto

25 Vfipyg zolg Oolg

Xgopiov vficpogg Ovpzgioi, l uov zov oov &gajiopzog ogycop


laLV.
xal zavza y alzco ovx ajiuxbzwg, m Jtoza zcp oXwp,
k

ayi &'

zalg alg yag v(prjyrjLP

Pz7]d u?]p wzijgiwr]


i

jzgay-

ytaza xal cr/pva, zrjp tjp ocpgayla Jtapzaxov jrgoaXX6 UPog xaXXit

30 p'ixov

^yrjdfirjp

ozgazov' xdp jtov

zig

zwp

Jtgoc ui.
k

(poco

id

zavza zot dp&?}xd

xa&agcog dpaxgad-ap' zo

zr/p h

vpa(iLp wXaovfiai,

rjp

xaXfj XQ eLa
zovg JioXepiovg

f]fiocwp

zolg avzolg zr\g rjg dgzr/g Jto UPog vp&rjfiatp

im

ooi zr\p ly.avzov ipvxqp hgcozt xal


fisv

ydg opofia oov yv^tmg ayajtm,

jtoXXolg zXfi/jgloig ti^iu xal t^v

jziozLP atozgap dgydoai.


jriyo uac yovp xal zovg wpovg
avzog vjcoycop zovg [iovg zop ayimzazbp ooi olxop apapEcoaoVai,

l Ifir/p

iylvszo

JMBA

7 xofzog auf Ras. M, xvxXoq J


5 OTQeXotrjQkov VM
MBA 9 avexakvnxExo MB 11 iptAav&Qumw VMB, <fiin
in leerem Raum
13 $%OV MB, i'yjir
|

dfiarog VJ, &av(iaToq


Xv) J, <pdvtoT>i B
12 ort
|

leerem

Raum

15 xal

< Wil.

<

25 naQ%iu)xaiq V,

.1

tTrap/etu? ciq

.]

>A

29

<>',

<
<

J.

EY2EBI0Y

64

daeeaxaxot

ol fivoagol exelvoi xal

ov

xw

dxojzrjftaxi xrjg xa&atge'oemg

eXvfirjvavxo."

XOV XOtVOV

Xrjg

olxOVftevrjg Xal

ofiolav xolg Jtixevovotv ol JtXavcofievot yjaigovxeg Xa^ia-

5 xQrjlfiov.

vexmav

xov Xabv xal dxalaxov fieveiv emXOV JtaVTCOV dv&gcOJZCOV

Elgi]veveO&ai ov

LVI.

&V[I) VJ18Q

xe xal

elgr\vr\g

rjvyiag

djtoXaviv.

ydg

avxr]

r)

xot-

xrjg

vooviag yXvxvxrjg xaxelvovg ejzavog&cooao&ai xal Jtgbg xr)v ev&elav


[irjelg xov exegov jtagevox^elxw exaxog ojceg
ovXexai xaxexexm, xovxo? xaxaxexgrjd-oj. 2 xovg 6* ev (pgo-

dyayelv obv ixvei.


tyvyr]

7)

vovvxag jzejtel&ai %Qr), cog ovxoi fiovoi dylojg xal xa&agmg imovovg avxbg xaXelg ejtavajtaved-ai xolg olg ayloig vofiocg. ol 6
eavxovg d(peXxovxeg eyovxaiv ovXofievoc xa xrjg tpevoXoy lag xefievr]'
r)[ielg exofiev xov (pacgoxaxov xrjg Orjg aXr]d-elag olxov.
ojzeg xaxa
cpviv ecoxag, xovxo xaxelvotg evyiie&a, Iva rjXar) ia xrjg xotvrjg
u
15 o^iovotag xal avxol xrjv &v ur]iav dva(pegaivxat.
LVII. Ove ydg
eOxi xaivbv ovs xi vecoxegov xb xa& r] uag, all* et- ovjteg xr)v xatv
oXodv iaxofirjiv jzayiwg yeyev^d-ca jzemxevxa uev, fiexd xov Jtgejtovxog oi ed^axog xovxo jtagexeXevm efpaXrj e xb dvQgwJtivov yevog uilavaig jiavxolatg jiagrjyfievoV aXXa v ye ta xov
20 ov v\ov, iva (ir) xb xaxbv ejtl JtXeov ejcigiy, xa&agbv <pcog avaoyojv
vjzefivrjoag Jtegl oeavxov xovg jtavxag."
LVIII. AI aal 7tgd$eig xavxa juoxovvzac xb abv xgdxog dd-coovg
r][ig xal Jtioxovg egyd^exai, rjXiog xal eXrjvrj evvopov exovi xrjv
iogelav, ovs xa oxga xaxxov exet xrjv xov xoOfitxov xvxXov
25 jregicpogdv al xwv xaigwv dfioial vofilftwg avaxvxXovvxai, rj xrjg
yrjg egala oxaOig xw am Xoym vvexrjxe, xal xb jtvevfia xaxa xov
10

xai,

ejtLxax&svxa d-EOfibv jzoieixai xr]v xivqot-v,

?}

xwv vdxwv

xe

cpoga

&Ovoa jigouoiv dnXixov gev uaxog fitxgw, r] ftaXaoaa ogoig efijtsgie'xsxat jiejzi]y6oi, xal o xc dv xrj yjj xal xm a\xzavq> avfijtagexxetviyxai, xovxo Jtav &av[iaaxaig xiOi xal XQ 7] ^ 011^ xf-x^d^xai jtoXv2
xeXeiaig.
6jtsg ei fir) xaxa xgioiv xr\g orjg ovXr]Oea>g ejtgaxxexo,
k

30

11

vgl.

Rom.

2, 17.

7 ykvxvttjg
3 eiqtjveveo&cu V, elq^veielv JMBA
MBA rtjv tiqoq rijv J 8 Io'/voel VM, i'a/vE J,
loyyq B
l'/vel A
tovtio V, xavTvxo) J, xovxo MBA
9 xaxE/hui nur in V
13
12 6(piXxovxEg J
xax'axEZQriod-oj VJ, ob xE/orjod-u)? Hkl, Ttoaxxhoi MBA
olxov. otieq Wil., olxov, ovnEQ HSS
xaxa (pioiv HSS (so Wil.), vielleicht xolg
EvEtOLV Hkl
ObSk hier
15 va(ftQO)vxai\ co auf Ras., J, vayEoovxai M
nicht das neue Cap., sondern 19 lla V 18 oov JMBA 20 oov JMBA, ooi V
29
24 szei] lyovai V
EOpv V, xaiQov JMBA
27 ETZEioaytvxa JMBA
1 /nvGSQol V,

xattELVovq

< MBA

fjLiaaQol

Enavoy&iooig

GVfinaQExxELVExaL

VMB,

VTtaQExxEivrjxaL, aber

30 noXvxEXElaig V, XvoixEtelaig JMBA.

r\

auf Ras.,

J,

ovjj.naQEXxEivoLXO

EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2


dvafxpioXcoq

av

cayoga xal

xoavzrj

r)

55-61.

II,

jzoXXt)

t)

xr\q

65
st-ovlag

idxgiiq jtavxl xco icp xal xolq jrgdypaiv

tavrovq [laxefrevteq
yivoq' 6jtQ xal

ogo6voi jzgdxxoviv."

fir)

LIX. ,'AXXa xdgiq

slv^varo. ol yag jtgbq


xalejicoregov av xb dv&gcomvov xax Xaxpav
<>oi

JzXdxrj, Jioxa

ooov yag ia<pogoiq OJtovdfiaOiv


ovxco (lXXov xolq ogd-oregov

xa xov &dov Xoyov vvloxaxai

dgstTJq

&sgaJtV<j&cu xmZvsi, aXXco xovxo


10

xaxaXanx&xco xov&

20

25

djidvxoov, fieyiors free'

fia&rjfiara.

Xoyi&a&eo'

firj

laybarmv jtgoxad-%sxai ajtaiv siq xovftpavhq

jzgoxsifispr].

fiovov

{irj

yvxcd

ujtJtrjyi.

ojtsg

Toiavxa acXvq

'XJjI.

xolq IjiagyjLcbxatq ajtat 6t

coavd &Ov [iyaXoq>wv6xaxoq xr/gvg


olxdov jigoCpcovi ygdfifiaxoq, aifiovif

xrjq fihv didigyoDV

xovq dgxofi vovq


2

<paigvvo(iVop

xiq iayyXXxai dpcpl xagaxrjq

hp

xr)v

r)

23

jzXavrjq,
6*

xr)v

avxco

aXrj&r/ y.xivat

xovxoiq <pr)nr}
ov utxgq xdq ixxXrjiaq taXaovrjq,
dxorjv JtXrjydq laCiv xm xaxop JtegiVOi. xb 6 ?)v dga

$Oiav yxeXVO[iVoq.
;0

oxiq avxbv
yag laxgixr) xmv

jiX?]v
t)

a%gavxov vai xa jrgdyjiaxa Jtageyyva.


%gr}6c6[i&a xolvvv ajzavxsq dv&gcojiot xq xov o&svxoq dya&ov vyxfojgla, XOVX8XC xco xrjq slgr/vrjq xaXoo, x a) Q^ovxq rjXaf) xr)v OvvLX. HXi]v exaxoq ojzsg jisloaq tavsi?]<jiv ajib jiavxoq hvavxiov.
xovxcp
dvaxxat,
xbv
Xgov
xbv
fir) xaxaXajtxixoo' ojtg {rdxgoq
slsv X xal hvbr\6v, xovxcp xbv jxXtjiov d (ihv yV&ai vvaxov
wcpXdxco, d avvaxov jiagaji{iJt6&cQ. aXXo yag ioxi (xb) xbv
vjthg &avaiaq &Xov hxovlcoq hjiavaigl&ai, aXXo xb (ixa xifiwglaq hjcavayxa^uv. xavxa uuiov, xavxa i^r}X&ov fiaxgoxgov ?] 6
xrjq firjq Ijiiuxdaq djraixl Oxojtoq, Jtur) xr)v xrjq aXrj&daq jtoxgvtya&ai utixiv ovx ovXo[i7]V, (laXid- oxi xcvhq coq dxovco cpaol
xa>v vacov jigiygrj&cu xa &r] xal xov Oxbxovq xrjv t-ovalav' ojtg
vvovXVa av Jtaiv av&gcojtoiq, d p] xrjq fiox^gq JtXavrjq r)
laioq hjtavdxaiq Jtl Xarj xrjq xoivrjq Oooxrjgiaq dfiixgwq xalq kvlmv
xiq

15

rmv

av&gwjiorrjq yvoogi&xai, xocpgovovt xal yvrjlaq hjtLpXo^ivoLq


r)

vgl.

Luk.

Ijtl

22, 53.

3 reo v&QiQTilvio

yhet

<

MBA

yJrxtvTo

MBA

7 zmEkofisvoig JBA,

xazekaipavY, xartvEivav

J,

i/ndxeto Ml), S/u;-

xoaovxov
8 Wortfolge
avvixaxat fxad-rjara V, [tccd: avviat. JMBA avzov JMB 31 tj] rd V 15 avavor a/lo J
20 anh'dEixzai MB
17 xb -f Hkl 18 xal
&xeQoq] axeoog A
aixel V, nrixe i JMBA
24 Gcoxtjolag VJ, dvaaxdaEcog MBA 27 rolg]
22 h^vy
|

5 Xla

ocjoj

tmorAo/uaoiv} aeaafJLixaiv J

tTtifielov/Lievoig

V,

i7iifie?.o)/i8vrjg

xalgA
xog

i-naQxiLoxaig

VA

31

Eusebius

I.

VJM,

rd) xaxib

<

inaQ/e.

BA 28
|

[lexibvai

AB 2 [uthku VJMB
,

MBA.
5

1
|

30

fii-

EY2EBI0Y

66

xmv xaXmv xaXXm3


ovo t)v xig et-m&ev tpbog xagaxxmv, mg xal
jtgmrjv Xafijtgg xal a&vxaxrjg sigrjvrjg jcavxaxb&sv xt)v axxXrjoiav
&0v yaoni jrsgicpgaxxov07]g' cp&ovog <f aga [xal] rolg rjfisxEgoig
^isgivvvexo [ihv 6 xov &eov Ismo, xalg

xotovs.

jrt&gisvog JiQa&LV,

5 <prjQvs xaXolg,

xmv aylmv

rolg

slm

&dmv

egiaXmv sQsxsXiag

xgov 6mv&?}Qog

ogiiXocg.

giiya

fisoog *

slovofif-vog

fihv

jzgo<pai

Sjisq

[ihv

oxaOiv

mg anb

oy[iaxmv, xjtsid^

h&xaero, axgag

jivg

iv avxolg ypotvcov

ov[iaXXEi r\xa xovg hmxoiovg,

anb

fic-

xogv<prjg

ag^agiEVOV xr)g 'AXet-avgimv xxXr\olag, iagagibv 6h xr)v OvfiJtaoav


10 lyvjixov re xal Atvrjv xr)v x

xmv

xovg

xa

xxXt]6lojv JtQOsgovg Xoyoig

xmv

xaxaxfiv6[isva,

JiXri&rj

ejtsxeiva &r\ai6a,

fihv cog

7]6i]

6h xal xag

mxe ov fiovovg

loitag ejcsvefiexo ejtagx^ag xe xal ioXug,

xmv

xove

lslv

r)v

aXXa xal

6iajzX?]xxit ogiVovg,

6h &axgoig

ejti-

xoovxov 6h 6cr]Xavvev axomag ?) xmv yivofiivmv &a,


iv avxolg fteoig xmv ajcixmv &axgoig xa Efiva xrjg

xXivofievmv.
15 cox

7]6r]

ev&iov iaxaXlag xr)v alylxr\v vjzofisveiv yXvr\v.


3
LXII. Ol fisv ovv xax avxr)v xr)v AXt-av6guav veavixmg jteol
xmv dvmxdxm iejiXrjxxi^ovxo, ol 6* [i<pl Jiav xr)v lyvjixov xal
xr)v ixvm 0f]a'ta jigovjioxi(ivr]g jiaXaioxsgag vjio&Eemg %agiv 6i20 oxaola^ov, mg iavxayov Lygrj&ai xag EXxXrjiag.
xovxoig 6* mJtEg
mfiaxog xsxaxmfisvov ovfijtaa Acvr] vvixa(iv, Ovvevou 6h xal xa
Xoita (itgrj xmv hxxbg hjiagximv.
ol giev yag ajib xrjg 'AXegavgeiag
3
LEJigeevovxo igbg xovg xax hjtagyiav hjzixojzovg, ol 6* eig &axegov xefivofisvoi fisgog xrjg oftolag Ixowmvovv xaemg.

Tavxa

LXIII.

25

Jtv&ofievog aiXevg xal xr)v ipv%i]v vjzsgaXy?]-

rj

ag GVfKpogav xe oixelav xb Jtgygia &e[ievog, Jtagaxg^gia xmr^ agKp


avxov &Omv ov sv rjjtlxaxo lm Gmtpgovi Jtlxemg x agexfj zoxi-

avga Xaftjrgvvofisvov sv giaXa xalg vjtsg sveslag opoXoxaxa xovg sfijtgo&ev xgovovg, gasvxr)v elgrjvrjg xolg xaxa xi]v
AXegavdgeiav isxmiv Ixiiginu, ygafifia x avayxaioxaxov de avxov

[taOntvov,
ylaig
30

I,

Socr.

vgl.

7ff.:

H.E.

H.E,

I,

(10).

1 xiv xctXibv] zov aoikecog J

Hkl 6
|

25tf.:

vgl.

Socr. H.E.

I,

Theodoret.

7 (15),

7 (25).

zoTg imaxTtoig J

folge ietv

nach itQoeQOvq

13

tiqoteqov V,

7tQtorjv J,

JMBA 10
6h] xb 6h V

SiaQccfxtov

r)v

6h
|

<

<
11

MBA

(jlvov

14 tooovtcdv

4 xal
J

<

Wort-

6u)lavvev

25 6>)
yiavvev A, zweifelhaft
18 avwxxio] aveo A
16 ZvUxov J
V, 6h JMBA
6
vor aodevg JMBA 27 la> nur in V, in J ist ein leerer Raui
MBA evOEelaig V 21
von ungefhr 6 Buchst. x VMB,
JA 28 ev [xaXa
Qaevxijv VJ, Qaevai MBA EiQTJvrjq V,
J, eIq^vtjv MBA.

VJMB,

6t)

<

<

<

EIS TON BION K&N21NTIN0Y BA2IAE&2

II,

6167.

Q-J

xolg xrjg sgsxsXlag ahloig hjiixi&rjOiv,

6 6t) xal avxb yvcogiOfxa jtsxbv Xabv xov &eov xrjsfiovlag rjj Jtegl
avxov <pgs6&ai irjyrju xaXov, e^ov xovxov xbv xgojtov.
LXIV. Nixrjxr)g Koovxavxlvog M&yixog UeaOxbg 'AXet-dvgoo

gdypv

xrjg acXsoog

d[i<pl

5 xal 'Ageiop.

AutXrjv

10

fioc

yeyevrja&ai Jtgo&eiv

xovxoov,

gov

egyco

xrjv

xgeiav

xbv xmv kficov eyxsigrjftdxoov orj&bv xal


ooxfjga (top) xcov oXoov &ebv jcowvfiai fidgxvga.
LXV. gooxov
phv yag xr)v ajtavxcov xcov l&voov jtegl xb &slov id&eiv Jtgbg (liav
e^soog vxaiv hvojat, dsvxsgov 6h rb xrjg xotvrjg oixovfisvrjg ofia

avxbv

vjtexrjv,

cog slxbg

xa&ajteg xaXtJim xivi xgavfiaxi jzsjtovrjxbg dvaxxrjad-ai xal ovvag2


a r) jigoxojzoov txsgov fihv djtoggrjxop iafioai jzgovfrvfirj&rjv.
voiag 6(p&aX[im vvsXoyt^ofirjv, h'xsgov h

xfj xrjg

e^ovola xaxogd-ovv

ei

sjtsigoofifjv,

slobg cog

xolg

xov

evxalg xalg ejialg ofiovoiav xaxaxrjaifti, xal

15 d-sov ftsgajcovLV sjt

xoov ?][IOGIgov jtgayfidxoov

XQ 8La Ovvgofiov

ovx avsxxrjg ajiaav

xalg

ajtavxcov

rj

evOssOi

LXVI. Maviag yag

yvwfiacg xr\v [iexaoXr)v xagjtcosxai.

rjjtov-

xovg
&gr\6xuav dg ia<pogovg algeCug yiai xexoXfirjxoxag, xavxrjv syob xr\v voov xaxaxelXat ovXrjd-slg, ovslav
txegav dgxovav xoo jtgayfiaxt d-egajtelav rjvgixov, tj sl xbv xoivbv xrjg olxovfievrjg sx&gbv e^sXoov, 6g xalg legalg
X7jv
a&{itxov savxov yvoofirjv avxsdxrjeVj hviovg
vficv vvboig

d-sv

Acpgtxrjv

xr\v

aovXco xovcpoxrjxi xr\v xoov


20

xgaxiooxixrjg %igbg

xoivtjv djtai

IjtiXaovrjg

ia

[xal]

rjfioov

aXXrjXovg txovoovvxoov ofiovoiav oqd-ovg

vficov Jtgbg x?jv xoov jtgbg

25 djroxeiXaifU."

LXVIL

yag

,'Ejieidrj

xov cpooxbg vvafiig xal o xr)g legg


xgxxovog svsgysiaq oiov ex xivoov

rj

&gr]xiaQ v6[iog, vjio xrjg xov


xrjg

6g)&aX(iGov

xxi

evegyela.

xivag agx^yovg xrjg xoov


6/tov xal tyvyjjg vsvfiaxi xal

vfig, ojjteg

jtioxsvoov,

C,fjX8lv

afia

sjrsigoofirjv.

yovv

fieyaXy

xfj

x > v X&Q> V dXrj&zl ftgiauua xovxo jtgcoxov

slXoftrjv

vixy

egsvvav,

jigooxbv [toi xal XLfiiooxaxov djtdvxoov vjtdgxeiv rjyovfirjv."

tj

2
&eoiv

dxbxoog

ooxrjgiag vjzdgt-etv

30 hd-vcov

xal

oixovfievqv hgop

dvaxoXrjg xoXjtoov xo&slg, ajtaav bfiov xtjv

Xafijrxrjgc xaxrjOxgaxpev,

xrjg

aciXtwq

Val.,

< MBA
HSS

TeQo<paoLV

3 7iQi(ptQ0&ai.
Hkl
8 rov

(?)

Hkl

e/ov rofrov

ton; v auf Ras., J

<

ioq

HSS

12

anoQQi'ixo)

c^J
|

6 tcqo9 i&eaiv
|

J
11 XQavfiati
10 ovotaiv
J
15 vuolav JM
18 xal
GwctQ. nur in V, ovvccQfiCoocu
25 anoaxdlaLfxe MB'A 27 tat xlvojv]
Val. 21 evqlxov A 23 tjfiCov MBA
ix x(bv J 29 ecxxcog
rtioxEvwv zwei Mal in J i)/tg JMBA 32 xovxo VJ, xovx-

Val.,

TtQ&eoiv

HSS

itQoq Val.,

<

toxi

<

MBA.
5*

EY2EBI0Y

68
y

AlZ\ co xallLoxrj xal &eia Jigbvoia, olov fiov xrjg


xorjg (lXZov h xrjg xagiag avxrjg xgavfia xaigiov ?]ipaxo, JtoXXcp

LXVIII.

%aXeicoxigav xcov exel xaxaXeitp&evxcov xr\v ev viilv ycyvofievrjv

xalav

JtXelovog

cog

6t]ixalvov,

xa&

xa

r/f]

vfig

ovaficog dgla xrjg xoavxrjg cpiXoveixiag


jteg Jtl xtjv xjjg ejii6xoXr\g xavxrjg

6iaXoyiCo-

yav evxeXrjg xal

xrjv vjto&eiv xovxcov

agx^v xal

(levcp 6?) fioi xr\v

Jigbcpaig ecpcogaft?].

7]

ftegajieiag

fieg?]

cbv rolg aXXoig xr\v l'aiv vjidggeiv ?]XjtiOa.

5 ee&at, jtag

i<X

616-

dvdyxr\v euzeix&eig, xal jtgbg xt)v

ofioipvxov v\tcov ayyivoiav ygacpcov, xr\v xs fteiav

utgovoiav xaXtag

10 dgcoybv xcp jcgdyfiaxc, fueOov xrjg jrgbg aXlr\Xovg v[icov dfKpcrjxrjecog

olov

Jigvxaviv

elgrjvrjg

ov yaltnwg av

e^tavxbv eixoroog jtgodyco.

ovvatgofievov xov xgeixxovog,

xal fiel^cov

et

r\v

6:teg

yctg

f)

xtg dcpogfirj ixovoiag,

xcov dxovbvxcov yvcofiaig eyxeigi^cov


exaoxov {iexax?J6ai, xovxo, fiixgg
xal XLav evxeXovg d<pog[irjg vjiagxovrjg, rj jigbg xb olov efiJtocbv
toxaxai, Jtcog ovx evxegexegav xal JtoXXcp gaiooxegav fioi xov Jtgdy-

15

rjvvrjd?]v, oolatg

dg xb

xov Xoyov,

%gr}6iiicQXgov

fiaxog xi]v ejiavog&cotv fivtjxevei;''

LXIX. Mav&dvoo xolvvv exel&ev


oxe yag v,

fiaxog xr\v xaxaoXrjv.

ob

vjcrjgx&ai

20 xegcov etrjxeig, xl rjjzoxe avxcov exaxog vjteg

xcp

vb\icp

fiegovg

yeygafifievoov

jjfrdvexo,

8v{hvfi7]&rjvai

ov,

cb

ev&vfiyj&tvxa

6&ev

dvxe&fjxag,

ojtxcog
25

?]

[cog]

tuaXXov

icojztj

x?jg

vjteg

"Ageie,

ev

xov jiagbvxog

xtvog xojtov xcov ev

tiaxaiov

xov&\

xivbg

ojteg

?}

^rjxrjecog

dgx^jv

[irj*

jtagadovvai jzgorjxov

vfilv

?/T/y-

AZet-avdge, jtaga xcov Jtgeov-

ditgo-

?)v,

cxovolag eyeg&elTjg

fihv

r\

vvoog rjgvrjd-rj, 6 6h dytcoxaxog Xabg eig dficpoxtgovg xi&elg ex x?]g


xov xoivov Ocoiiaxog dgfioviag excogift?]. 2 ovxovv txdxegog vjxcov, g
lov xr\v Ovyyvcbp]v jtagaoxcov, ojteg av vfilv o vv&egajzcov vficbv
ixaimg jiagaivfj et-do&co. xl de xovxo exiv; ovxe egcoxv vjieg
xcov xolovtcov dgyJig Jtgorjxov ?)v, ovxe egcoxcofievov ajzoxgive18ff.

Socr. H.E.

MBA

I,

7 (16);

= Gelas. Cyzic.

II,

4; vgl.

Sozom. H.E.

1,

16

(59).

xalgiov ijipcczo] xa&r'jipato J 3 yir.


TQava\ TtQya A
MB 5 EiGd-cu J 8 zavrrjv J xt/v Sfi.] xov o;i.
MB 11 Wortfolge elxxojq TtQOoyo) V, noooya) etxoxwq JMBA 20 22 xl
fjTtoxe avxibv exaoxog
yo&dvexo, [loq] av Wil., xl iptoxz avxcov txaaxoq ((pooinvvQ-dvov, ov xe Val., xl S^noxE
vet nach Gelas., oder voel nach Niceph.)
avxcov t-xaoxoq
tfo&avEX ioq av VJ, nvv&vExo av xe M, nov d-dvaxog cog

JMBA

xaQla

xij

x] zCb

r]fxq

av B, Ttvv&dvoio, av xe A, Socr.

MA,

zfjv nyjjv

BA,

Socr.

Ras.

J,

25

Socr.

axtaS-Eig

Socr. cod.

22

24 dvxh^r\xaq

{irj'

exxeooq < M

M, naoaivelYMB, Socr.

a.Qxh v ^>

(*h

tijv apyj/v

JB

1
,

(i'jxe

dvxEd-Eixaq V, ivxtd-qxaq M, ivxb&Eixaq

J,

< J 28 naoaivTi AJ,


< V aTtoxQlvaad-at JMB,

26 xoivov
29 xcov

//

auf

Socr.

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2

6871.

II,

69

rag yag xoiavxag r]xr]6ig, ojcoag fir] vbfiov xtvbg avayxi]


aXX dvwcpelovg dgylag IgEXEXia zgoxid-rjoiv, xal

6&cu.

jtgoxaxxEi

(puoocpixrjg xivog yvfivaolag

iavolag

xrjg

xwv

xalg

5 sxcpeQEiVy (irjh

EVExa ylyvoixo,

xal

syxXeieiP

JtgoxElgmg

fir)

ofiwg

dg

6g)lXo(iV

axoalg djigovorjxwg jilxevelv.

rjficov

eloco

vvoovg

rjfiolag

Jtoog

yag exlv Exaxog, cog Jtgayfiaxwv ovxm [isyaXmv xal Xlav voxEgcv
vvafiLV rj ngbg xo axgcsg vvieIv r\ xax a^iav tgfirjvsvai; eI h
xal xovxo xig EvxEgoog jioleIv vofii&Eir}, jtooov rjjiov (ligog xov rjfiov
jtslei;

10

xwv xoiovxwv

xig xalg

i]

^Tjxrjfixmv dxgislaig egco xrjg eiixlv-

vvov jiagoXi&rjECQg (av) avxixalr]; *ovxovv i(psxxov Exlv ev xolg


xoiovxotg xr)v ioXvXoylav, Iva \ii]jimg, r) r)(iwv do&EVEia cpvswg xo
jigoxa&hv eQfirjvsvat fir) vvrj&EvxQiv, ?] xoov dxgoaxcov gavxlga.
ovveel jzgbg dxgirj xov grj&EVXog xaxaXrjipiv eX&eIv (ir) xwgrjGavxmv,
e ojtoxigov xovxcov rj laoprjfilag rj xlfiaxog sig dvdyxrjv 6 rjfiog

15 jiEgixairj."

LXX.

AiotEQ xal Egcoxr\Gig aJigo<pvXaxxog xal ajtoxgioig ajtgo-

aXXrjXaig avxioxwav h(p txdxEga ovyyvmy,r]v.


ovh
xov xogv^alov xwv ev xw vo uw jtagayyX[idxwv v\ilv r)
xrjg (pilovEixiag t-7](p&r] jrgocpaig, ovh xaivrj xig vfilv vjthg xrjg xov
&eov &gr]6xiag aigsOig avxiG7)x&r}, aXl! %va xal xov avxov lyX
Xoyifiov, wg ngbg xo xrjg xoivcovlag vv&rjfia vva&ai vveX&eiv.
LXXI.
Yuwv yag ev aXXrjXoig vjthg uixgwv xal Xlav IXayioxwv
vorjxog lorjv

yag

20

tieoI

cpiXovuxovvxwv, xoovxov xov &eov Xaov, ov vjio xalg vfiEXEgaig


XEgolv Ev&vvEd-ai, jcgorjXEt, lxovoeIv ovxe igiuiov ovd- oXwg &e25

(iixbv slvac jnxsvsxai.

ovvEtv

vjcofivrjaifii,

iva h (iixgw

djto(paOE(DV (lEgsi La<pwvd)6iv }


t^ovxai,
J0

sl

[i&Qoq

V^B

ov VJ,

?/

r/

1
|

tCov

11

iq>

rj

Socr.

(fQEGlv

ovze

MBA

JMBA

(pavCoaiv

ov

Socr.,

+vor

>

9 ntiau

V2 B2

Socr.,

^rrj/idrcov,

<MA

TToootjxei
'Iva

de

24

ber der Zeile,


10 av
zwei Mal B 1 rj zy rtov J,

i}

ia zb

26 nach

avfKpiovovai J

14 nozboov AB tcze17 i<p hxzEQa V,


vor zov
18 TtEQi zovl Hkl 23 zbv
{%eqoiv Hkl) ev&vvsocu VJ, iih'v;

(pgeolv

MBA

<M

A, naei M, Sety

tt]

?/

%(dqi'C ovzcu]
|

% xig 6

HSS, Socr.

(pilooocpixTjq Val., (fwaixyg

< Socr., MA

avyyvcofirjv] yvtotjv

ttefiizv

MBi

ig dnoztQov rtozEQOv M, ig bxazbQov Socr.

3v vnb VJB*,

xr\g Eiixr\[irig

VM 12 tv V, tv
ovveaig MA avyxo)Qr\oavz(.ov J

13

J,

rj/btibv

f}

itQoazid-riOiv

VJB

AB,

xig

JMBA

ixazeo)

rjfxuyv]

rj

MA,

elvcci

qov V, ig oTtozeQOV

^eovMBA

xf]

xov bynaxog evcoei jtaXtv elq aXXi)Xovg ovfixovxo eOxi, jzwg ov jtoXXco ixatoxEgov rjfig xovg

6?]

2 QC%liaQ

8 nach

Hkl

xal

sl

xwv

agExy ywgi-

fLEVXoi

xxi

jtvEOviv.

JtoXXdxig h liEiav ev xivi

diavxEg dby[wxi vvxlfrEvxai,

fiev

vfiEXEgav

xr)v

jtagaElyfiaxt

Ixe ?]Jtov xal xovg g)iXoog)Ovg avxovg cog evI

+ vor (hyormir MBA 8U* + vor


+ ksgw MBA; unntig 28 ia|

vno/iv.

30

>j]

6h J

bfA&q Socr., Gelas.

EY2EBIOY

70

xov fieyaXov &sov &QaJtovxag xa&sxwxag


ftorjxdag

aXXijXoig

bfiotpvxovg

xo

ftei^ovi xal jtXeLovc vvsei

elvai;
Qrjd-iv,

xb

xal

Xoyipcp

oXlyag

avxi-

asXcpovg eXcpolg

assl diypvoia

xlfiiov

jiqocuqssc
rj

xwgi&&ai

(piXovsixovfiev.

(lXXov

r\

xavxa hxi xal

<5r][za>7]

xwv leosmv

xfj

sxovxeg

aJtoxcofi8v

jiQovoia xavxrjv

iaoXixmv

xcov

hfiol x<x>

Jtacixalg avoiaig aQfioxxovxa

xal ygovificov avgcov vvssl jiQOrjxovxa.


jtsigafiSv.

6 fisyag

7/fimv

anavxwv, xoivbv

10 d-sog, o wxtjq

jiat xb <pcg ht-exsivev

ov

v<p

&gajivxy xov xgslxxovog xrjv Jtovrjv

xeXog hveyxslv vyxcogrjaxs, ojiwg avxovg xovg hxslvov rjfiovg


jtgo(pa>vr}ei xal vjtrjgsia xal vov&eiag hvxau jcgbg x?)v
5

vvoov xoivcovlav hjiavayayoifii.


15 hv r/lv

xal

utlxig

xa&

fiia xrjg

sJi8ir)

yag, a>g

ovyxXuu, xovxo

iv xb oXov

veixiav

?jyeigsv,

hjteiij

avrjxu, %a)Qi6[ibv

ojieq

Jtgbg

(irj

oXiyrjv

xiva xal xaiv

rjjtoxi hxiv hxdvrj

vfilv

vfilv

firjafi&g

xrjg

jzgo&e-

aXXrjXotg

(ptXo-

vva[itv

jtavxbg vbftov

*xal

ey,Jzoisita>.

Ig ajtavxog xfj Xtav evrjfrsi xal

vvaxai yao xal xo

vvxi&e&ai.

C,rjxrjig

r)

xov

xr)v

mg avayxd^wv vg

20 Xsya) xavxa, ov%

hv

slg
hf/fj

xs xov

filav tyvxrjg

slg

xfi

yia xlg hxiv

l<$r\v,

algeecog vvstg, xb

r)(iag

vbfiov jzaoayyeX[ia xolg volv avxov fiegeiv

ol'a

dt JiQog aXXrjXovg vjieq [Iixq&v ovxco xal firjaficg avayxaicov

7}[i(DV,

vvoov

xrjg

xoiavxrj

oq&cq %l

sljisq

xal [laxalag Qrjfiaxcov hv v[iiv cpcXovsixlag


5 xel&ai

hv

^hjtixsxpcofisd-a

xegaimg w&&ai xal fiia xal r\ avxr)


xaxa jiavxcov xoivaivla xrjgu&ai, xav xa fiaXixa xig hv [ihgu JiQog
aXXrjXovg vfilv vjisq hXaylxov ia<pa)vla ytvqxai, hjtei?] fi?]e jcavxeg

vvoov xlfiwv

xrjg

xavxbv ovXbfie&a,

25 hv ajiai

jcoXixevsxai.
tixig

vfilv

vveoig

fila

hXaxLxcov

ovv

jcsqI fihv

fiia

xovxwv

xig

(irjh fila

aXXr)Xoig

hv

Jigbg filav yvaifir/v v[MpsQ7]&e, [ihvsiv

hgalgexov xal

r)

xrjg aXrj&eiag jvlxig

vbfiov &Qrjxeiav
jzqoq xtjv

2
Gelas.

elq

xifirj

yvw[ir\

?}

hv vfilv exco

xmv

vjzbq

xav

axoioXoysZd-s,

etw Xoyi{iov jtQOrjxei,

[irj

xca

?j

jtaQ

aXXrjXmv cpiXlav xs xal yaoiv, jtboxs xco Xaw vfiJtavti

WjXovq

10 ndvxcov J

fisvexa)

<pvig

fiia xig

xb fisvxoi xrjg xoivrjg (piXiag


xe jibqI xov d-ebv xal xtjv xov
vfilv aaXevxog' hjtavsX&exe tj

iavolag aJtOQQrjxcp x?jQovfieva.

30 xr]g

rjfilv

xov xouxxovog,

vv&r/xr]

^r/xrjscov

hv

&slag jiQOvoiag

xrjg

12

JMBA

vfilv]

nyXv

ccvtovq] l* vfiibv J

?)fx(bv

xovq

<

V,

V 14
|

JMBA,

v[iuiv

Socr.,

inavdyoLfXL JMl^A

16 volv avxov Val., l fi;rovHSS tlq, q ber der


Zeile, V
J Wortfolge vylv ev J 18 vopiov
17 ovv
vor oneo V bUyr\v
JMBA 19 h vor vtv MBA Ttoielxu) MBA 21 i) ^rrjOLq] ^ttjoel J 25 ^fitv
oviap.
V, vfiTv JMBA 27 fxia ovveoiq steht nach xov xotixxovoq in V 28 xav
32 tTtavtt.&aze V.
15

rjfiZv

V,

v(jllv

+
|

<V

<

<

EIS ION BION K&N21ANTIN0Y BA2IAES22

II,

7173.

71

xag oixeiag JieguiXoxag, vfielg xe avxol xa&djisg rag lavxmv tyv%ag


sxxa&rjgavxeg avd-ig aXXrjXovg sjtiyvmxe. rjlmv yag JioXXaxig cpiXla
ylyvsxai fisxd xr\v xrjg %x&gag ajto&eiv av&ig elg xaxaXXayrjv hjzav-

Bl&ova."
5

'Ajiooxs ovv

LXXII.

6vy%i&ai xal

yaXtjvdg (iev r/fiegag vvxxag

>

dfieglfi-

xa&agov cpmxbg xal lov Xoiiov qvxov

vovg, Iva xdfiol xig t\ovt]


evxpQOvvT] mt^xat'

fioi

dh pr], oxevsiv avdyxrj xal axgvoig i oXov


xov xov t}v aimva jtgdmg ixpixa&ai. xmv
Xamv, xmv vv&sgajibvxmv Xeym xmv hiimv, ovxmg
ei

fi7js

yaQ xoc xov d-sov


xixm xal Xaega Jtgbg dXXr/Xovg tyiXovuxiq xexmgiOfisvmv, hyk jtmg
2
iva e xijg sjtl xovxm Xvjtrjg
lyX<x>gel xm XoycfiS vvexavai Xouzov;
xr\v vjtsgoXrjv alo&rjd-e, jtgmrjv sJitOxctg xfj Ncxo^rjdsmv jtoXu jta-

smav

oaxQrjfia Jtgbg xr\v

rjjieiy6[ir]v

yvm{iq.

xfj

Jtgbg vfig xal reo JtXetovt fisgsi vv vfilv ovxi


15 fiaxog

ogv dvayxa&slrjv a

[irjh

[toi

6rj

xove xov ngay-

ayyeXia Jtgbg rb epjraXiv xov Xoyifibv avsxalxiev, iva

o<p&aX(iolg

20

CJievovxi
r\

firj

xolg

xalg dxoalg Jigoatd-Ed^ac 6v-

vaxbv rjyovfirjv. dvol^axe r\ fioc Xoijibv ev xfj xa& vfiag bfiovolq


xr\g Imag xrjv oov, r\v xalg ngbg aXXrjXovg (piXovsixlaig aJisxXdaxe,
xal 6vy%a)gr]6ax8 d-axxov v[iag xs o^ov xal xovg dXXovg dnavxag
rjfiovg ejiielv yalgovxa, xal xrjv vjthg xrjg xoivr\g djtdvxmv ofiovoiag
%dgiv

xal sXev&sgiag otyeiXofisvrjv

evpTjfiotg

ejt

xm xgdxxovi"
LXXIIL O fiev 7] &eo<piXr]g mos xa

Xoymv

ovv&rjtiaiv

o[ioXoyrjai

xov &eov dia

Jtgbg elgrjvrjv xrjg exxXrjlag.

xr\g xaxajieiKpd-sirjg jigovvost ygacprjg.

6i?]xovelxo 6s ov

aXXa xal xm xov xaxajttfityavxog vevxb


fiaxt xaXcbg xdyafrmg, xal r\v xa jidvxa ftsoosrjg dvrjg, mg grjxai.
6h rjv dga xgelxxov ?] xaxa xrjv xov ygdftfiaxog iaxoviav, mg avt-rj-

25 xfi yga(pfi ftbvov vfijtgdxxcov

ftrjvai fiev

idoag
30

xdg

hm

xmv

fisl^ov xtjv

dvaxoXixdg

x^QV ^
bg^v. xavxa

iafiaxofisvmv Igcv,

xov xaxov

sjtagxiccg

ovv y&bvog xig xal Jiovrjgbg alficov xolg

xr\v

xrjg

fihv

axalvmv

exxXrjlag

dyad-olg xaxeigyd^exo.

2 sxxaQ-a.Qa.vTsq J, Socr. 3 yiv. J and-eLV^) Val., richtig, vnoS: HSS 11


J
14 ngaytiaber der Zeile, V 13 tiqq HSS, elg Socr. 6t) (tot
xoq Val., yQdfxaTog HSS 16 7tQoaio&o&aiV, 7tQoaaLG^aS-ca'B i Tiyotod-ai (was
Wil. vorzieht) JA, TtQOsad-at
20 letv MBA %a'iQovxa VJ, xaiQOvxaq MBA
vor xal JMBA
26 xalviq xaya&CoqV, xaloq
teoivfjg] olxovfihriq V
21 ze
|

y%<i)QET, ql

JMBA

xal

f\v

<

JMBA.

xyaS-dq

<

vt/p

<

r, r

auf Ras., J

29 andoaq

Tov tqLtov Xoyov


a

tcc

zecpdlaia.

2vyxQiiq eveelaq Kmvxavxlvov xdt

xmv

xi]q

wxxmv

jta-

Qavofiiaq.

Ext jteqI xrjq svsslaq Kmvxavxlvov EtjcaQQT]iao(iVOv xq>


rov xavQov r\HEim.
IIeqI Eixbvoq avxov, ev y vjzeqexeixo (ilv 6 xavQoq jtejcItjxxo h
xaxm o oaxwv.

\
5

y.

En

' .
e

10

jceqI

xwv

lcc

"Aqeiov ev Aiyvjtxcp

tyjxrjfiaxcov.

xb utaya i%ovoiaq.
vvoov ev Nixaia ysvE&ai jiqoexcl^ev.

IIeqI xrjq ia

<;'.

'Oiicoq

g\

IIeqI

oixovfiEVixjjq

vvoov,

xdi

ojzocjv

e&vwv

jcaQrjav

exi-

XOJIOL.
rj

xmv anoxblmv,

Ort, coq ev xaiq jioa^Et

iacpoQmv vvrjZ-

ex

d-ov E&VCV.
15 &'.
i

twv taxolmv

IIeqI ctQxr)q xccl rjZtxlaq

2vvooq ev Jtalaxlm,

otq

Jtsvxrjxovxa

Ejtixojzmv.

Kmvxavxlvoq eIeX&cov WExa-

d-EOd-Tj.

id.
if .

20 iy

^Evyla vvoov fisxa xb

Kwvxavxlvov

Jiobq xr)v

Eviiov xbv ejilxojzov.

eItceIv xt

vvoov

Ojtmq xovq a[ig)ir]xovvxaq

jzeqI ElQ7]V7]q.

xmv hmxojzmv

slq

ofiovoiav vv-

ijipEv.
itf.

IIeqI Jtlxsmq xctl

iE

'Ojtmq xolq

ic,

xov ta%a

xrjq

vvoov vfitpmvoq tx&Eiq.


Kcovxavxlvoq xrjq slxoas-

EJtixojtocq WEixictfr?]

xriQLoq ovt}q.
25

XaQifiaxa EJtixojzoiq xal yQafifiaxa JiQoq xovq Jtavxaq.

xeyaXcua

VMBJ, <. A Das Inhaltsverzeichnis fehlt ganz in A


Die
usw. nur in V u. J
Im T. (= im Texte selbst) fehlen alle Inhaltsangaben in JMBA, aber finden sich in V 8 rtbv] tov V hier 10 yevt9ai
<C MB 11 xal nauDv imT. V, elq ^v ex naoCbv (so) VJMB 15 zCv iaxoolcov n.
Tov

Zeichen d,

'

VMB, 27/

J,

im T. V
im T.

.23 ovvEori&T]

ribv

V.

TIH

TtQv xyv ev

zrj

ovvood

18

TtQOEiTtEtv

hier
|

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2


^C

Kaivxavxlvov

xag

Jtgbg

exxXqiag

Jtegl

73

III.

hv Nixaia vv-

x?]g

oov.

Tov avxov

i?f.

Jtsgl

vfcgxnvlag

xov

xiqg

iaGya eogxijg xal xaxct

'lovaiwv.
5

xm

agalvstg h^axoXov&elv fiaXXov

tfr'.

jzXtixw

xr\g

olxovftevrjg

flQ8l.

agalvsig xolg vjtb xrjg vvoov ygayeii Jteiod-TJvai.


Jtgbg rovg hjtixojtovg vjioxgiyovxag

x.

xd. JJvfiovXia

6[io-

jtsgl

volag,

ovg

10 x'. Ojicog

olg

fihv Jigoejisfiipav,

^ ta "

xal %grmaxcov

eygeaps,

oeig.

xy

Alyvjixioig vjthg dgrjvrjg ojtaig eygaxps xs xal jtagyvesv.

xd Oxt xal

hjztxojzoig xal Xaolg evXacog jtoXXaxig eygaipev.

'.

hv

xe. 'Ojtmg
15

IegooXviioig

avaxaemg

7]hcqv

hm xm

vaov

aylco

xojzqj

Jtgooevxxrjgiov

xr\g

xov wxijgog

olxodofisio&ai

Jtgo-

zxat-ev.
xz,

'Oxi

xb

frslov fiv?]fia ywyLai xal eiwXoig anexgvtyav ol a&eoi.


Kcovoxavxlvog xov sicoXelov xag vXag xal xa, x c^flaTa

x. Ojtcog

fiaxgav iov gig)rjvac jzgosxat-ev.

xov aylov [xcv aylcov] ^vr^iaxog.


xal jtgbg agyovxag xal jtgbg Maxagiov

20 xrf. <Pavega)6ig
xd-'

Ojiwg

jzsqI xr\g olxoofirjg

xov ejtlxojtov sygaipev.


Kcovxavxlvov jtgbg Maxagiov

X'.

xov fiagxvglov xov

Jisgl xrjg

a>-

xrjgog olxoofifjg
25

Xa.

xwv

hv

olxovfievy jtacov hxxXrjicv olxoofiq&rjvai xaXXiova

xfj

xolyotg xal xioc xal fiag uagoig,


k

X'. sxl

xal

jtegl

xov xaXXovg

xrjg

xoyx^g xal hgyaxmv xal vXcv

drjXwat xolg ag%ovL.

Xy. Ojcojg
30

jigo<p7]xEv&ela xatvr\ 'hgovaXrjii hxxXipia xov a)xrjgog

r\

epxoofitjxo.
Xd'.

"Excpgaig olxoofirjg xov jtavaylov fivrjfiaxog.

Xh

"Excpgacc al&giov xal xocv.

V im

7 TtELa&vcu xolg yQcttpeioi


v?jg

oTnog

hier u.

im

T.,

toq tieqc

T.

8 SniGXQtyovxag J

LQt'/v)jg

aly.

JMB

xe

12

aly.

<V

hier

v^ho iin/r
|

13

oxt

im T., otkoq JMB xal < MB u. V im T. evaeCbg V hier 14 tv leqoo.


< V im T. 15 TiQooevxx. < V im T., evxtjjqlov J 19 QKp&ijvcu J 20 tGj hyUov
< J u. V im T. nach fiv^fiazog + xal xov axavQOV xnog V hier 22 vor
25 x(bv
Inloxonov lepg v^dv (soll wohl leQoaolvfiajv sein) tyQaipev V im T.

hier u.

+ vor
u.

<

J, u. k steht vor "Onug


a^yovoi
ixxL V hier 27 Ixt
dann Xy, Xd hi Y, uxi MB xal< vor neQl V im T 32 vgl. 74,
|

?)

1.

7t(>o(ptjx

EY2EBI0Y

74
v

Ex<pga6ig xov vaov xrjg exxXrjoiag xolycov xal 6m[iaxovgyiag xaXXovg xe xal XQVOmEcog.
X, "ExgiQccig uiXcbv xocv exaxegaidev xal jivXcv avaxoXcxcv
xgimv.
Xc,.

mexa xal xgaxr\gmv.

5 Xrj'. "Excpgaig yfiipaigiov xal xiovcdv

!&'. "Excpgaig [leavXlov xal ei-egcov xal jigojtvXwv.


[i

IJegl jzXr)d-ovg ava&rniaxcQV.

[id. Ilegl olxodofirjg exxXrfiiwv ev Brj&Xeefi xal xcp ogei

Oxt ^EXevrj acXlg

[i'.

xavxag

[levrj

10

Exi

[iy '.

Koovxavxlvov

r)

xmv

eXaicov.

dg evxqv jtagayevo-

[irjxrjg

cpxo6[if]oev.

uiegl exxXrjiag ev Brj&Xee'fi.


l

xal evjioiiag xrjg EXevrjg.

[i#. IIeqI [leyaXotyvyiag

fie

evXamg ev xalg exxXrjlaig vvrjyexo EXev7].


Ojiwg oyorjxovxovxig ova xal dia&e[ievr] exeXevxa.
"Ojtcoq xrjv [irjxega Kcovxavxlvog xaxe&exo, xal Jtgb xovxov
'Ojiwg

[ic,.

15 (i.

(X)aV 6XL[lTj06V.
[ir\

xav

'Onaog ev Koovxavxlvov ioXei [lagxvgia [Tev qpxo6[ir}e,

de eimXoXaxgelav jzegielXev.

[i& JSxavgov

ev jtaXaxicp xal Aavir\X ev xgr)vaig.

6r\[ielov

20 v

Oxl xal ev Nixo[ir\eia xal

ev aXXaig

jtoXeiv

ex-

cpxoofirjsv

xXrjiag.

vd

Avxioxtla (pxoofirj&elrjg exxXrjiag.

Ilegl xrjg ev

v$

'Oxi xal ev xfj Mafigfj Jtgoexat-ev exxXrjlav yeve&ai.

'.

vy. Koovxavxlvov Jigbg Eveiov


25 v'. 'Oxi 6 ooxr)g cb(p&ri

ve

ElooXeloov xal ^oavoov Jiavxaxov xaxaXvig.

Ex(poaaiq

in J

Jtegl xrjg Mafigrj.

avxo&i xqp 'Agaa[i.

X ex(poaoiq

%QVGwcE(Dq]

vor ex(pQaoig mXihv

hier

xQaxrjQ(ov fieoavklov xe xal i&doibv xal nooTtvXajv, u.


avaQ-,

her

13

i)

6 i&Q(bv, ig ber der

vor aaillq

MB

Zeile,

|,9 iXevrj

aoiXiaaa V, hier,

xqvoiooe

xr\q ixxX.

5 Excpoaoiq auf Ras.

M,

<

-\-

V hier u.

xcDvaxavxZvoq

xal iv

wohl

V im

eXev?j

'C,ojoav

xf(

hier

V im

ftavQy
als

im

T.
i

T.

g.

ixeXevxrjoev

m T, xal JMB
20 nXeaiv

T. folgt

<

dann

yevtod-ai u.

nach v

hier,

T.

JMB
fxrj

b'xi

in J:

18 nach

oxi xal iv vix.

TieQielXev

ixxXrjolaq

{ixxXrjolaiq

b Oix^Q

23 fiavQy JMB

apaa/x,

u.

dann

fzO-

24

fxavQyq

vor elujX.

JMB

in J:

xaxXvoiq.

(xri

xunvox.

ixxXijalaq
|

in

V im

va neol xyq iv avxio%. toxo. ixxXrjolaq, was in JMB erst nach (Zeile 26)
xaxaXvaiq folgt; deshalb haben wir die frheren va, v, vy, v, gegen v,
ve ausgetauscht

vor xojvoxavxlvov Ttodq ...

xal

MB

V hierj

fi'C,

ij[tio<p.

izaQayivofiivij

T.

dann Xe

Hkl r^EX.l 14 nach


V im T., exeXevxa JMB

xsXevx

1 7 ibxofiiioev

u.

vor neol nXijd-ovq


im T., auch nach-

Xt,

hier u.

V im

vjq

in J: X$ Excpoaciq

dann

ovvr/yexo HSS, vielleicht ovvrjyeXd^exo (vgl. den Text)

ovaa
15 6b

V im

excpoaoiq olxoo/j,TJq xov navayiov vaov

xal axowv xov vaov

aiti-Qiov

soT.):

elojX.

vy, vd,

fiavQtjq oxi

EI2 ION BION K&NZ1ANTIN0Y BA2IAE&2


Tov sv 'Acpaxotg

vc,.

xr\g <froivixr\g

III.

75

slcoXsiov xdi xr\g dxoXalag xs-

oiaigsig.

v. *AxXr\jiiov rov sv Aiyalg xaxdXvig.


vrf. Ilwg oi EXXrjvsg xaxayvbvxsg xcov

slmXwv

sjisxgsyov

elg

d-soyvaKtiav.

v&' "Ojicog
.

HXiov

sv

xr\v

jtoXst

A<pQoixr\v

xa&sXcbv

cpxo6fi7]6s

jcomxog sxxXrjlav.
f

IIsqI xr\g sv ^Avxioxsla 61

Evxad-iov xaoayr\g.

ga\ "Ojtcog sIqtjvsvcov Kwvxavxlvog sygaips


10 g\

Kwvxavxivov

jigbg Avxioysag

jtsgl

xovxcov.

ajiodjtv Evsiov Kaiagslag

fir]

XX* sxsqov ^rjxrjai.

gy\

Kwvxavxivov

jzobg Evsiov sjtaivovvxog

xr\v

jtagaixrjiv *Av-

xio%siag.
g<J\

Kwvxavxivov

jzobg

xrjv

vvoov,

ajcoJia&ai Kaiagslag

(iq

Evsiov.

15

ge\ Ojvcoq rag algssig sxxsfisiv sjtovasv.

Kwvxavxivov iaxayua

g^'.

jtgbg xovg aigsxixovg.

xwv

gg\ IIsqI acpaigsswg xojiwv vvd^swv

algsxixwv.

iXlwv dd-sfilxwv Jtag avxoig svgs&svxwv jcoXXoI


algsxixwv slg xrjv xa$oXixr\v sxxXrjlav snsxgstyav.

r[ "Ojzcog
.

20

Aoyog

1 7iQLaiQbOEiq

xoq &xlr]6iav

ovvoov
xio'/voi

hier u.

V im T.
V im T

V, ?.6yoq XQLtoq

hier

im

ottcoq

18 xal

MB,

<C

J.

TtCoq]

T.,

izoq

7.

V im T.

tcqxov exeToe vccv

zovxojv <

MB

vor ovv&ajv

xwv

sypccipe

20

V
MB

coxofirjaev
J,

Tipajxoq

sygaipev dv-

tceqI xovxojv]

vTtiaxgsxpav

7 TtQj8 xccQaxyq]

hier

JMB 21
|

kyoq y

fihv 6r)

1.

fuobxalog <p&6vog codi

xolg xrjg

jitj

IxxXrjdiag a-

xalolg xsi[icovaq avxfi xal xaoaxctg hfMpvliovg dorjvrjg ev


xaigw xal &v{irjiag rigyd&xo. ov fir)v ailevg o xq> #<# <piZog xojv
avrcp jiqbjiovtcov xaxcoXiywQi, jtdvxa 6h jiqccxxwv xdvavxla xolg
xaivcov

5 fiixgbv

IfiJtQOOd-EV

vjco

xr/g

xvoavvixrjg

wfioxrjxog

xxokfirjfZvoig

jiavxbg
ix&QOv xal iolfiiov xgtixxcov. 2 avxlxa 6* ovv ol fihv
freovg xovg fi?/ bvxag Ttavxoiatg dvdyxaig hia^ovxo iuv tov ovxog
r/v

o 6h xovg fir) ovzag oxi fir/ silv soyotg xal loyoig djtxbv
fibvov ovra Jiaosxalsi yvwQi&iv. dxa ol fihv la6<pr)eleyxoov
Xqlxov
tov &eov isxteva&v cpwvalg, 6 6h hq> m fialitop
fioig
Oxa ol a&soi rag la(pr/filag exlvovv tovt avxb vtxr/Ttxbv ejtsyoatpexo
cpvZaxxrjQiov, xc tov Jiad-ovg fivvv6fivog XQOJtalco. ol fihv ?jlavvov aoixovg xal avexiovg xa&ixcvxeg xovg d-oajzvxag tov &eov,
3
o 6h dvsxaXelxo xovg Jtavxag xal xalg olxeiaig ajts6l6ov hxiaig.
o
<pexcoxg,

10

15 fihv

dxtfiiaig

JizoieaHov, 6 6h hvxlfiovg xal ^r/Xwxovg xa&ix?] xolg

ol fihv l6r]fivov a6ixoig

djiaOiv.

xcv d-soecov apaQJid^ovxEg xovg

iovg, o 6h djis6i6ov jzZeixoig jii6aipiXvofiVog x a Q^^ atv


ol fihv
6iaxaynaQiv syyQcupoig zag xaxa xSv jiqo6qoov 6r/fioiVov ovxo-

(pavxlag, o 6h Ifutaliv IjzaiQow xal avvxpcov xf/ Jtao avxqo


20

xifif/ xovg
avoag jiQoyodfifiaL xal vb fioig 6ca<pavsXQovg knolsi. 4 ol fihv Ix
a&oa)V xovg evxxr/giovg olxovg xa&r/govv, avoj&V Ig vxpovg xaxaxQwvvvvxg dg Wacpog, o 6h xag ovag vipov&at xal xaivoxQag
vixa&ai fieyaXongejtmg e avxmv tjv aOilixwv ftr/Oavgcov evo-

JMBA, vgl. S. 30, 22


3 ov pp VJ,
2 xaoaxovg J
BA, 6 de 6y xal [xyv M 6 J, tuj V,
MBA 4 7tQE7idvnx)v] nooarjxovT(ov A
ov steht vor xarwhycoaEi in MB 2A 6h
MBA 5 roX/LiTjfooiq MB 6 fihv
MBA
MBA 7 nach vrag drei Buchst, ausradiert in J 8 de
ovzag
9 yvoDQit.eiv] %)QiC,eLV MB 11 exlvovv V, leerer Raum von ungef. 5 Buchst, in J,
1 (p&ovoQ V, aliov

xal

<

fiijv

<
<

<

enetetvov

MBA

zovv

yoipexo VJ, eyod<pexo


tyXtoxag

vor

MB

(xvlox.

V.

18 xag

avtb

MBA

< MBA
|

vixr\xixbv V, itoir\TLxbv J,

13 Q-eQanevovxag

ovxo(pavxiag Val., xalg

<

MBA

&eov V, yoioxov

Gvxotpavxiaig

erte-

JMBA

HSS

23

t*

15

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2

III,

12.

77

ol [ikv xa &eoJtvevxa Xoyia d<pavrj jcoield-ai nvgl <pXex&evxa


fiofrexei.
jtgoexaxxov, o k xal xavxa jtXri&vveLV ex aiXixmv &r]6avgmv fieyaXojtgejtel xaxaxevy jtoXvjtXaLa^ofieva iexeXevexo.
~ol fiev vvo-

ovg ejtLxojcmv

eavxm ovvexgoxei, aiXeimv


r > v evoxdxm xmoslv eOxlag xe xdi
adXLxrjg xoivmvovg yeve&aL rjgiov. ol fiev exlfimv dva&rj-

xovg

et-

t'

eta>

Jtagelvai

xgajiet f]g
l

xoXfiv Jtgoexaxxov jtoiel&ai, 6

(irjafimg

firjafirj

ajtavxmv xmv e&vmv jtag

5 k

xdi

[teXQ 1

xmv

k ajteyvfivov xr\v jtXdvrjv, xr\v dxgqOxov


xovg alfiovag,
dvad-r^iaxmv vXr\v xolg xqiqo&ai vvaxolg irjvexmg vefimv.
ol
(laOi

10

xmv avxmv xa

xificogicug, 6 k

k aiXixfj fieyaXojtgejtela jtavxag dvajtexdag &i]6avgovg tXovla

0.

e^La xag fisxaoscg sjtoielxo.

eigyaCovxo <povovg

e<p

Kmvxavxlvov

ovolag,

xax-

ol (ikv {ivgiovg

xmv dvaigovfjevmv
jtv i(pog mg aXQ 7]~

agjtayxj xal rjfievei x?]g


* ejil

Jtdy

xov xolg Lxaxalg ajiqmgrjxo,

30

ot fiev

avxovg
(ikv xovg xavxa egaxoxag [isxfct
mcpgovl^mv xy jzgejtovy xov
&gov xoXasi, xmv tf dylmv fiagxvgmv xov d-eov xccg (ivrjfiag xLftmv
ov isXifuravsv. ol fiev xmv atXixmv olxmv iqXavvov xovg fteoOeelg
>
dvgag, 6 avxolg (iccXixa xovxoig LexeXei d-aggmv, evvovg avxm
xdi jtixovg ajtdvxmv fiXXov xovxovg slvat yivmOxmv.
"ol (ikv XQV~
(laxmv tjxxovg vjtrjgxov TavxaXeim xd$ei xr\v tyvxrjv eovXmfievoi,

20 xal fisyaXoipvxo)

25

[lalixa jiagd xolg eLialfioL jioXXov d^ia.

xovg xov ftsov fiagxvgag aiyixaig vjteaXXov

15

fiev

xovg vemg <piXoxl[img xodfielv exeXevov, 6 k ex dd-gmv xa&ygeL xov-

xfl

aiXeia

xmv xax e&vog

rjfimv xs xal jioXi-

xevxmv dvgmv jtaxgovofiovfievmv fiXXov fj ejt avayxaig agxofievmv.


s
eig d i] djioXetyag eljiev dv xig dxoxmg vsagov xiva xal veojtay?]
lov dgxi xoxe pavrjvai oxelv, t-evov <pmxbg d&goov ex xoxovg xm
d-vrjxm xaxaXdfitpavxog yevei, &eov xe xb Jtdv egyov elvai o[ioXoyelv,
xrjg xmv d&emv JtXq&vog dvxijtaXov xov %-eoq>iXr\ aOiXea jigoeXiy
IL 'Exeirj ydg ol [ikv oloi fiqeveg aXXoi itmutox mtpfrrjav
fievov.
xal ola firj* eg aimvog dxofj JtagelXr]Jtxai xaxd xi]g exxXrjiag xexoXlirjxatv, eixoxmg 6 O-ebg avxbg gevov xi XQW a xgodx?]6a{iVog xa
avxov xaxeigya(i?]x
otpet xagao&evxa l
axofi yvmd-evxa [irjr
y

3 iexekevezo <

2 iikyah
(ple%&hta V, (pXeytvxa JM
nokvnl.
3 Ttagaoaerrj J LExeXevEto VJ, ivo/to&hei M 6 tvoxdxiov JMB
V 10 xaScuoel MB 11 dalxe VaL, dh HSS
9 Zh]v Y\ vkrjv V2 Lrjvexibg
&eov
14 xoXaei
fjLOt J
12 pozvQccQ VJ, ovlovq MBA vntakov MB
18 Ttd&Ei
B de J ayioiv
J 15 ol'xaiv tfXavvov oj JMB 16 xoh vor firmv J
1 ol hv

<M

<

<

qvtfiv 00

MBA

auffllig statt einoi

Xoyelv <C

Hkl

32

xfjv

BA

<

20 e& V, a>Q JMBA 22 wq Hkl, slg HSS


oder elkeiev, Diels, vgl. doch III,. 15, 3 u. 49, 1
|

fjxe axoij J.

25
27

6fxo-

EYZEBIOY

78
xal tl vwxQOV

gsro.

r\v (r\)

xb &av[ia

xr\g

aJwg

&ov

geTrjg Ix

xoiyaoxoi xbv XqiOxov xov


&sov vv JiaQQTjla xy Jtay Jtgsosvcov dg Jiavxag 6iXXi, firj6(kv)
o<piag xq> d-vrjxS yivet ojQr][ivov;

yxaXvjcx6(iVog
5

xw

ooixrjQiov

xr\v

sjrrjyoQiav,

fivoXoyovfivog

ejtl

avzo xa&lzrj, vvv fihv zb jiqogojiov xcp


Gwxr\oicQ xaxa<poayto[ivog rj fielen, vvv * evaovvofievog xw vixrjjzoay[iaxi, <pavQov 6s

xixop xQOJiaicp,

III.

[fihv] r}

xal ev [yQaqprjg] vxprjXoxaxop utivaxi jiqo

xcv aOiXixmv jiqo&vqwv avaxeifievco xolg navxoov ocp&aXfiolg og&ac


JlQOVXl&ei, XO fihv OWXTJQIOV {TjfielOV) VJtQXlfZ8VOV XTjg aVXOV xecpaXrjg
rov * %&qov xal jzoXefiiov d-rjoa xbv xrjv ex-

10 xfj yga(pfi jzagaovg,

xov &eov

xXrjlav

xrjg

ia,

a&aov JzoXtooxrjavxa xvoavviog

xcv

gaxovxog fioocpy. oaxovxa yag


&ov lXoig avrjyoQV x
2
Xoyia.
ib xal aOiXvg vjtb xolg avzov x xal zc5v avzov jialwv
jtool &Xu jtJiagfivov xaxa fiiov xov xvzovg v&olg x ^aXaxxr\g
aJiQQi[i[iVov ia xrjg xrjQOXVxov yoatprjg hdxvv xolg uiai xbv gaxovxa, a) jitj xbv acpavrj xov zoov av&Qojjicov y vovg jtoXsfiiov
alvixx6[ivog, ov xal vvafiet xov vjrho xe<paX7]g avaxeifievov wztjqIov
XQOJcalov xaxa v&wv autcoXelag xexoogrjxevac er)Xov. *aXXa xavxa
xaxa. vd-ov <pQOfiVOV jtoirjag V

avxbv xal xoZibv

15

o<$iv hv

JiQO(pr\xwv

20 fihv av&rj XQco[iaxa)v irjvlzzezo ia

eixovog'

xrjg

efie

e d-avfia

xr\g

mg fiJiVVt &d<x xavxa iZVJtov a


r) cpeoval jiQOtprjzoov oo jiov jtQi zov xov &r]Qog eooov, ena^eiv
xbv d-Ov", XtyovOai, zr)v fiax ai Q ap r V v [tsyatyv x <xl <poQav kjil
aiXecog xaxlx fiyaXovoiag,

25

xbv gaxovza b<piv xbv OxoXiov, Jtl xbv <pvyovxa, xal avXlv xbv
oaxovxa xbv hv xfj &aXay." dxbvag rj xovxmv ixvuiov aiXvg, aXri&mg hvxi&ug fiifirjfiaxa zy 6xiayoa<pia.
IV. Tavza fihv ovv avzco xaza&vfiimg 6WZXlzo, za 61 y zrjg
zov g)&6vov axavlag uvcbg zag xazcc x?jv AXavQtav ixxXrjiag
xov &ov Ixxaoaxxovxa xal xb Qrjalojv x xal Aiyvjtximv Gxiy

13

u.

23

Jes. 27, 1.

+ Hkl

rj

Qvvoevog

VMB

y()^?<Hkl,

zCbv]

23

xbv

(psvy.

JMBA,
24

JMBA

oxiofi.,

avekei
i

<

VMA

auf Ras.,

J.

oaxovxa xbv
d<piv (psvyovxa, inl xbv oaxovxa 8<pLV
V avvxaV 29 xov Ssov
27 ovv

xbv oxofov
inl xbv oaxovxa

cxolibv Vet. Test.

Qaxxovxa

tni rov Qaxovxa oyiv

o<piv

nalov <C
14 te <L JMBA ixoal stellt nach dem ersten amov in J
17 rov
d-aldxxriq V, ^aXoatjq JMBA
15 7i7taQtvov, o aus o>, MB
V 22 nrj Hkl
20 rov aa. JMB2 22 zavxa
rovrwv V 19 vS-ov V

iovq J

MBA

3 firjev Wil., fiifi HSS 5 6h avxb Wil., havxv HSS 6 ivapvvv 6" ZvaQ. to MB 7 8 \jisv] Wil., 6 fxev HSS 6//, r\ auf Ras. J
Hkl 10 naQaovq]
9 ctj/ueiov
in ypcKpf/q steht f/q auf Ras. J
|

iti

xbv

<pevy.

<

Y, inl xbv

<

EIS TON BION K&N2TAN1IN0Y BA2IAE&2

III,

26.

xa&

liaxtxbv xaxov ov fiixgooq avxbv sxivsi, Jtgogrjyvvfisvoov


xrjv

79
sxd-

suiiOxonoov smxojtOLq, r\{Loov xs r^ioiq sjtavixafisvoov

Jto2.iv

xal fiovov ovyl v ujtXr)ydi xaxaxouixbvxoov aXXr\Xovq, cox

<pgs-

7]r]

vcbv sxxdsi xovq jzsyvooOfisvovq dvoioiq syxscgslv xcu xalq ai5 Xsooq

xoXftv svvgl^siv slxbiv, ov

aiXsa [laXXov

rj

novov

JtQoq

[irjv

ipvx?jq,

wr

top

elq 6gy?]v syslgstv

vnsgaXyovvxa

xrjq xcov (pgsvo-

Xacov xovoiaq.
3

V.

dga xal

IIqovji7Jqx

aXXr] xiq xovxcov jtgoxsga voooq agya-

Xscoxaxfj sx [laxgov isvoxXova, xrjq ooxrjglov sogxrjq iaycovia, xcov


10 fisv sjcs&at slv xf[ Iovaicov vvrj&sla <pacxovxcov, xcov de Jtgorjxsiv

xrjv

xov

dxgirj

xaigov

jcagag)vXaxxeiv

oogav

yagovv {taxgolq
{rsficov
15

rjrj

xov xaigov Jtagaxgojvrjv


ayovOi,

xcov

fisv

xdv xovxcp xoi-

anavxaxov Xaoov

XQOvotq xoov

xs ftsicov vyxsofisvoov, ooq

sjtl fiiq

jtXavcofisvovq

firjs

tjzso&ai xotq xr\q svayysXixiqq aXXoxgioiq xdgixoq.

isvrjvsyfisvcov

xal xrjq avxr\q sogxrjq xrjv

ftsyloxrjv idxaiv siucolsIv xolq

xal

aOixlaiq

xr)v sogx?]v
*

xaxojta&slaiq svaxovfisvcov xcov

avsst xrjv xo Xr)v avaxi&svxoov, ovslq oloqx rjv dv&goojtcov frsgajzsiav


svgad-ai xov xaxov, ioxalov xrjq sgioq xolq csxcoiv vjtagyv67]q,

20

dga

fiovo?

aya&mv

xq> jcavxovvdficp &sqo xal

vnr\gsx7]q

avxo?

xcov

sjtl

xavxa
yrjq

lad-ac gaiov

i)v,

xaxs<paivsxo Koov-

xmv Zsx&svxcov

isyvco dxorjv xb xs xaxaAXs^dvgsiav djtgaxxov sooga,


xbxs xrjv avxbq savxov iavoiav dvaxivrjOaq, dXXov xovxovl xaxaycovisl&ai [slv] scpr/ xov xaxa xov xagaxxovxoq xi]V sxxXfjOiav acpavovq
sx&gov Jtolsftov.
VI. Eid? SJtsg sjcixgaxsvoov avxco (palayya &sov vvoov olxovsvixTjv ovvsxgoxsi, jzsvsiv ajtavxaxb^sv xovq sjtixojtovq ygafifiai xifiqxixolq jcgoxalov{ievoq.
ovx i]v 6* anXovv xb sjtixayfia,

xavxlvoq.

oq

sjisir)

xr)v

Jie{i<p&hv avxcp ygdftfia xolq

25

(ibvoq

xaxa

xr\v

vvrjgysL s xal avxfi Jigagsi xb ailsooq vsvfia,


30 rjfioiov

jtags'xov

olq

[isv

st-oviav

a<p&6vovq.

vjt?]gslaq

gofiov olq h vooxotpogcov

oogioxo h xal JtoXiq sfijzgsjcova xfi ovvogo, vixrjq sjcoovvfioq, xaxa


Bc&vvmv sfrvoq r\ Nlxaia. 2 ooq ovv s<polxa jtavxaxov xb Jtagay-

xb

ysX ua, old xivoq ajzb vv7]q ol Jidvxsq sd-sov ovv jzgo&vftia xq jiay.
k

26 ff.:

vgl. Socr. H.E.

I,

(18),

Sozom. H.E.

I,

17

(59).

9 nach agyal. -\- zag ixxXrjGiaq J ievo%lovoa\ 6}/ ivo^kovaa Val.


tffc
10 de! MB TtQOrjxeiv
w()v<B 11 nXavitvovg Wil., nlavw^hoiq HSS
12 vT/g u. XXozQiagB 1 xav neues Cap. in VMB und am Rande die Inhaltsangabe
oTCojg vvoov ev Nix. usw. V
23 t^v -f- vor abzog J,
19 navzovvaxo) V
VMBA eavxov] avxov gewhnlich x^v -\- vor iavoiav MBA 24 rfef'<Wil.|
3
J
J 82 ?)
26 (pdXayya &eov cnd JMBA 28 Wil.,
HSS 30 qfioolov
33 and] vnd JB
vor noy JMBA.
xy
|

/,

<^

<

<

<

<

EY2EBIOY

80
eIXxev yag avxovg

aya&wv

eXjtig, ?} re rr)g lgr)vr)g fiETOvoia, rov ze


rov roovrov aoiXEwg oipEwg rj frsa. ejieitj
ovv vvr)Xd-ov oi Jtavrsg, Igyov r)rj &eov tb JigaxrofiEVOv E&EmgElxo.
ol yag (17) fiovov ipv^alg aXXa xal oifiat xal xcboaig xal rojioig xal
e&vei jtoQQcoTaTco dieozwzeq aXXfjXcov oov ovvr\yovxo, xal fila rovg
jiavrag vjieexeto JtoXig, qv fr* bgav fisytorop leoecov otEcpavov k
aSgaimv av&Ewv xaxaiEjtoixiXiiEvov.
VII. Tcqv yovv Ixxhpicbv cutacov, dt tt)v EvQcbjzrjv ajiaav

gevov &av{iarog

rrjg

Aivrjv T xal xr)v 'Aotav EJtXr]govv, ofiov

%wv rov &eov

vvrjxvo

xa axgod-lvta, sig r oixog EvxX7]giog


jtXarvvofiEVog evov 8%cc>qei xaza. to avrb 2vgovg

10 XsiTOVoycop

cojiEg

ex &eov

afza xal KIXtxag,

xal jigaiovg xal TlaXaixivovg, xal

xe

luil xovxoig Aiyvrovg r Ix fierjg xcov Jtoxafiwv ogfiwfiEvovg'


rjrj xal nsorjg Ijiixojtog xy Gvvodcp Jtagrjv, ovh Jxvfr?]g a3ili(.i~
15 navExo xrjg %oodag, Hbvxog xe xal raXaxla, Kajwtaoxia xe xal
Aoia, <Pgvyia xe xal IlaficpvXla rovg jiag avxolg naoelxov Exxgixovg'
aXXa xal OgaxEg xal Maxsovsg, A%aiol xe xal HjiEigmxai, xovxojv
#*
ol hxi jzqoctQG) olxovvreg ajtrjvTODv, avxoov xe Sjzavmv 6 iavv

<froivixag

jtxiovg, Orjaiovg, Aivag,

owsvog

rolg

jcoXXolg

vvEgEvcov.

xr)g de ys aoi20 Xevovrjg utoXemg 6 fiev Jigosxaig vxigEi ia yr)gag, jtgEvxsgoi 6*


Eig

r\v

afia

avxov xa^iv EiXr\govv. xotovxov fiovog e$, almKmvxavxlvog Xgioxw XEcpavov sfiS vvaxpaq
dorjvrjg, xw avzov Ocorrjoi rrjg xax ey&Qmv xal JtoXsfilojp vixrjg &eojtgsjtsg avezi&ei xagirrjoiov, dxova %OQiag ano6xoXixr\g Tavrrjv xa^

avxov jtagbvxEg

vog

xr/v

aOiXevg

eig

5 rinag vrrjafisvog.

VIII.

'EjzeI

xal xar exelvovg ow^xd-ai Xoyog ,,ajib Jtavrbg Idvovg

tojv vJtb rov ovgavbv" avgag evXaslg", sv olg ervyxavov IlaQ&oi xal

M?]6ol xal 'EXafilrai, xal oi xaxotxovvxEg

Hbvxov

alav T8 xal KajtJtaoxiav,

Alyvjtxov xal xa

30 Ilan<pvXiav,

ot x
8

&

Medoxotafiiav

Atvrjg

rrjg

rrjg

'iov-

<Povylav te xal

xaza

KvQi}vr\v,

EJtirjfiovPTEg 'Pwfiaioi,

IovaloL rs xal jiqotjXvtol, KgrjrEg xal

(18), vgl.

2,

5 u.

S.

doret. H.E.

t(V

fiEQt]

xr\v

xal rr)v Alav,

tf

81, 11
I,

= Socr. H.E.
26 Act.

1,

7 (25).

re et re

Qv V,

aber gestrichen

?)v

MB

ff.

2 zov

ovv Qv

< vor zoovtov MB


J,

II, 5.

20

ff.:

vgl.

Theo-

6 vTtzdtyto VJ, LeSexezo MBA


ola ziva B,
nach ozEcpavov
12^t<vor tniV 15 nach Falazia -f- ze

olv xiva

lOe^^'V, e^r'JMBA

Gelas. Cyz.

9ff.

MBA

(MB) xal IlafMpvlia JMBA 16 ^Aola xal <Povyla {ze xal IlaiMfwlia <) JMBA
avzoZqV, Socr., avzalq JMBA
TtflooioztQ) Hkl, 7CQoaa)zaz(o HSS
18 #'] 6s V
6
Wil. 20 vozeo. di yy^aq cv> J
itQECvziQOv, aber ot ber der Zeile, V
21 fxvov MBA 26 n V, vnb JMBA.
|

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2


"Agasg", nXr\v oov sxeivoig vTsgei to

fir)

III,

6-10.

81

ex &eov XeiTOvgywv vv-

sravac Tovg JtdvTag' ejtl 6h rrjg jtagovrjg xogeiag ejtixojcwv fihv


jtXrjfrvg ?)v jcsvrrjxovra xal 6caxoiwv tov dgtfrfiov vjiegaxovTi%ovda,

axoXov&wv ts

ejtofievwv 6h rovrocg Jigevregwv xal 6taxbvwv


5

owv tTegwv

tcov

ovtf r/v gi&fibg sig xaTaXrjtyiv.

tov &eov XeiTOvgywv ol


OTSQQOTTjrc xal xagreglag
fiovvTO.

r\6av

10

15

ol fihv

ootpiag

Xoyw,

ol

6h

6h lov

6h T<p fiew xqojico xarexo-

ol

vjtofiovfj,

tovtwv

6h

veotrjti xal \pvxr\g

6iejtgejcov

fihv

jtXel-

T&v

IX.

XQOVov

6iaXdfijtovTg,

firjxei

ol

TSTifirjfievoi,

6h

6*

grc jcageX&ovTeg enl


jti aiXevg e<p txaxrjg rjfiegag

axfxfi

ol

zov rrjg XeiTOvgyiag 6g6fiov olg 6r)


Ta iTrjgeia 6axpiXwg xogrjyeloO-ai 6Lsrhaxro.
X. 'Ejiel 6* fjfiegag ogio-slrjg zfj Cvvo6w, xa& rjv sxgrjv Xviv
emd-elvai xolg afi(pi6r\TOVfievoig, jtagrjv exaregog xavxrjv dywv, ev
amw 6?) tw fieaiTaTW oixw xmv aiXeiwv, og 6r) xal vjtegtpegeiv
e6bxei fieye&ei zovg Jtavrag, dfrgwv [6*] ev rat-si jtXeiovwv etp exaTegaig tov olxov jtXevgalg 6iaTe&evTwv, slow jtagrjaav ol xexXrjfievoi
i
2
xal Ti]v jtgoorjxovav e6gav ol Jtavzeg aJteXdfiavov.
aXX ots 6r)
ovv

tw

xofiw

jtgejtovTi

rj

Jta xa&rjTo

vvo6og,

iyr)

fihv

Tovg

jtavTag elxev jtgoo6oxla Tr\g aiXewg jtago6ov, eiaysi 6s Ttg jtgwTog


20 xdjteiTa 6evTegog xal Tghog twv afi(pl aiXea.
rjyovvTO 6h xal
dXXoi ov twv 6vvr\$wv ojiXitwv te xal 6ogv(pogwv fiovwv 6h tcz^ jti-

JtavTWV 6 e^avazavTWV ejtl vv&rjfiaTi, 6 tt)v aiXewg


avTog 6t) Xoutbv 6ieaive fieog ola d-eov Tig ovgdviog dyyeXog, XafiJtga fihv wOjtsg cpwrog fiagfiagvyaig sgaTgajtTOv'fl
JtegioXfi aXovgyl6og Jivgwjtolg xaTaXafiJtofjevog dxTli, yjgvov 6h
A
xal Xl&wv jioXvtsXwv 6tavyi cpeyysi xoOfiovfisvog.
Tavra fihv ovv
tt)v 6h ipvx^v &ov (pow xal svXasia 6rjXog r)v
afirpl to wfia.
tc5^ tpiXwv.

eio6ov e6rjXov,

25

xexaXXwjtiOfievog' vJt<paivov 6h xal Tavra 6(p&aX[iol


sgvfrrjfia jrgowJtov,

5ff.:

jteguzaTOv

Sozom. H.E.

vgl.

I,

xlvrjig,

17 (60, 61), 19

aXXo

to t

(67),

Gelas.

II,

xdrw

si6og,

vevovTSg,

to

fieyzd-og

5.

2 %OQtiaq, o aus o, J
3 Ttlq&vg r\v nXr\%-vq V 7tVZ>jxovza xal iaxoaUmTQiaxoalcDV lxa xal xzco V, TQiaxocicov Socr., Gelas., aber derselbe Gelas. II, 7: TQiaxdOiOt 6h f\oav lxa xal uxru), und oxxajxaiExa h xal XQiaxaivr
Theod. zov
^ JMBA 13 Katfv
JMBA 4 re Val., 6h HSS 5 nach daatv
Von Di eis wird hier eine Lcke anexzeooq ravz?]v ayatv HSS, corrupt!
genommen. Fr hxzeooq: ixaazoq Val., vielleicht richtig?
15 6* V, z JMBA,
Hkl 16 zov
V 19 7ta^64ov V M, itQoddov JB 2A,
18 avv
J naorieaav J
|

JMBA,

<

<
<

<

1
|

24

Xairtoa

eaozQ<x7tziov

<

iqaczoaTtzoray

neQiotyv

TtVQwnT/q 3, nvocuzzoTq
Eusebius I.

HSS

Hkl, XafinQav JMBA, Xau^nnr


V
25 7tV(KO^fc, ber ol ber
itVQamoXq B 2A 6h Hkl, ze HSS.

TteoioXf]

vgl. 8, 1;

M, mpojzr/q B 1

22,8

//

(>

V,

EY2EBI0Y

82

xs vjtsgaXXov fisv xovg

xm

avxov ajravxag
xov mytaxog

a[i(p

xm

xs xaXXei x?/g

aXxq xs
xgoJimv ljtiwx.ua uigabxr]xi xs aLXixrjg rjfiegoxrjxog syxsxgaixsva xb xrjg iavoiag vjisg<pvhg jtavxbg xgslxxov aniHtet s JtagsX&mv sjil xr)v Jtgmxrjv xmv xaypaxojv
5 yaivov Xbyov.

mgag

xai

fisyaXojtgsjtsl

gmfirjg a{iaxov,

r)

avxm xaifiaxog

fiixQOv Tivog

ccqxtjv fisog Ittj,

JtSJlOLTJflSVOV

JigOXS&SVXOg, OV JIQOTSQOV

6ai sxad-i^s.

xavxbv

XL Tmv
10

vaxag

svjtgsjtslag

xrjg

Tj

(s) vXrjg yjgvov

XOVg SJtLXOJtOVg

SJtLVSV-

sjtgaxxov ol Jtavxsg fisxa aiXsmg.

(f

sjtLxojtmv 6 xov s^lov xayfiaxog utgmxsvmv

<f

&sm

xs jravxoxgdxogL

ia-

Xbyov, Jtgo<pmvmv xbv aiXsa

fisfisxgr]fisvov djtslov

xaQLxr]Qiov

avxm

sji

jtoLov\isvog vfivov.

xm

sjtSLr)

6s xai avxbg xa&rjoxo, iyr) fisv syiyvsxo Jtdvxmv dxsvsg sig ai?.sa

Xsjtovxmv,
15 jiQaslq,

xovg jidvxag yaXr\vmg sfiXsipag


savxbv xr)v idvoiav r)vxcp xai

6 6s fpaiQOlg o^fiaL

vvayaymv avrbg

xajiSLxa

jtgog

ymvjj xolov ajtsmxs Xbyov.


Evx^g fthv sfiol xsXog r\v

XII.

yLXoL, xrjg vfisxtgag ajiolavai

xovxov s xvxmv slsvai xm aiXsl xmv oXmv xr)v x&Q LV


ofioXoym, oxc (ioi jcgbg xolg aXXoig cuiai. xai xovxo xqsIxxov aya&ov jzavxbg lslv smgr)axo, tprjftl r) xb vvrjyfisvovg ofiov jtavxag
20 ajzoXaslv ftiav xs xoivr)v ajtdvxmv ofi6(pgova yvojfirjv &sdao&ai.
2
rjfisxsgoig XvfLaLVS&m xaXolg,
fir) r) ovv dxavbg xig sx&gbg xolg
(irjh xrjg xmv xvgdvvmv ftsofiaxiag sxjtomv dg&sirjg &sov mxrjgog
vvdfiSL sxsgmg 6 <piXojibv7]gog alfimv xbv &slov vb[iov Xatprjfiiaig
Xogslag,

jisgiaXXsxm
2b jtojxsga

r)

mg

'

xmv

fiXXov xavxa

xaxa xmv

jravxbg jioXsfiov xai fiax^g sivrjg xai x a % 8 ~


&sov sficpvXiog vsvofiiOxac xatg xai

hfioiys

sxxXrjlag xov

xrjg

st-m&sv

Xvjzrjga

avxov

yaigsLv s xai xolg vjt

30 xr)v vfisxsgav iaxaiv jtag


xi)v axor)v s&s{ir]v,

16 ff.:

ore yovv xag


xov xgsixxovog rjgayivmxsiv xr)v XUQ lv V Y'

jtoXsfiloov vlxag vevfiaxi xai vvsgyslcc

ovsv ys XsljiSLv svofii^ov

firjv,

xaxa^aivsxai.

xvxv

Sozom. H.E.

vgl.

&sm

?)

19

>

sXjtia jtav sjzv&ofirjv,

xovxo dsgajtsiag

s xai

I,

fihv

rj^mv ?]Xsv&-sgmfisvoig.
l

sjislt)

ovx sv svxtgm
sfirjg

svt-a/isvog

(67).

4 an&xpaivov V
6 nach
JMBA aoitiwq V, a8 ol
aoiUa JMBA 10 reo aoiXel JMBA 12 avrqRSS, ovrogHkl 13 tovqnavxaq
yaktjvibq V, zoiq noi yalrivbv JMBA
14 avvyo)V V
16 rtjq vfxexsoaq sv/yj:
aitolavaai xai V 19 6>j JMBA. de V 20 jjLcpQova
Hkl 21 /luj ty V, jli>/'
JMBA Xv[acuv&) xakoZq oj MBA Xvftcciveod-cci V xccxoiq B 1 22 ro)i>
MBAJ 24 eivi] HSS, deivtjq Diels, xai vel,
Wil. 27 avveoyla HSS 28 ye

HSS,

1 xs

jxtaog

TCQnoq

6h

Hkl

JMBA

nach aitavxao, Lcke

t$

Hkl,

vgl. 94, 20

Hkl
|

<

HSS

<

yivcoaxEtv V, vo(x!eiv

inei}] 6h V, tnel 6h J, S7tsi6^

MBA.

<

Hein., ifioiys Val., xs

<

JMBA 29 i^Hkl, i^HSS


|

EIS TON BION K0N2TANTIN0Y BA2IAE&2


xovg jtavxag dfieXXrjxwg

III,

1015.

83

4
xal x^Q 03 ev
xgLvw xax evxag
e uavxbv tga^eiv, ejtei6av xalg ipvxalg avaxgaft evxag loifii xovg Jtdvrag f/lav xe xoivr\v gaevovav xolg iaOtv eigr\vixi]v Ov^Kpcoviav,
rjv xal exegoig vfig jcgejiov av elrj jcgeeveiv rovg xq> &em xa&iegcoh
pt7]
Tj
ovv fieXXexe, w cpLXoi 6?] Xetxovgyol &eov xal
fievovg.
xov xoivov jtavxwv r\nmv 6eJt6xov xe xal corrjgog dya&ol &egdiovxeg, xa xr\g ev vfilv iaxaemg dlxia evxev&ev rjrj <pegetv slg

vjrrjgelag

bgwv xqv

vfiexegav

fiexexeiXdfirjv.

xbxe

bfirjyvgiv,

6h

fiaXixa

(itov gt-dfievot Jtdvxa vv6e[iov {i(piXoyiag vbfioig

ovrco yag xal xco

10 a&ai.

eigrjvrjg

ejtiXv-

jtdvxwv &em xa dgexd iajtsjtgay-

ejtl

vfiexegm vvfregdjiovxi vjtegaXXovav 6a>-

fievoi elr\xe av, xdfiol xco

exe xr\v %dgivy


XIII.

xavxa

fihv fj

eljtobv

Pwfiaia yXoixxq, v(pegiir\vevovxog

exegov, jtagelov xov Xoyov rolg xr\g 6vvb6ov xgoedgoig.

xaxyxLwvxo rovg

gt-dfievoL

15 d* ol [ihv

JiXeixwv

xal avtEi8[i(povTO.

6r\xa

oieXag,

ol tf

xdypaxog

exaxegov

vcp

evxev&ev

duteXoyovvxb xe

xeivo/tevcov JtoXXrjg x dfi<piXoyiag xa. Jtgojxa WLxa^ievrjg,

xwg enr\xgoaxo aiXevg xmv idvxmv


sig

vjiEexexo,

ev fiegei x

jzgda)q

T gvtovco xag tgoxa-

dvxiXaftavbfievog

xcov

nag

exaxegov

vvrjyaye xovg (piXoveixcog evixapevovg

20 xdyfiaxog Xeyopevojv, rjgefia


2

yp^-Xl

jzgo-

dvegtxd-

xe jtoiovfievog xag Jtgbg exaxov

OftiXlag eXXr\vlt,mv

xs

xf]

d[ia&wg etyev, yXvxegbg xig i]v xal r\6vg, xovg


hv vfijtei&cov, xovg 6h xaxavojjtmv reo Xoyco, xovg 6* ev Xeyovxag euiaivmv, Jtavxag x slg bfibvoiav eXavvaiv, elofr' ofioyvwfiovag
25 xal 6[io6bi-ovg avxovg sjtl xolg dftcpirjxovfisvoig cuzai xaxsxrjoaxo,
XIV. cog 6[io<pG)VOv fisv xgax7]ai xr)v Jtlxtv, xr\g mxrjgiov 6* togexvgovxo 6
xr\g xbv avxbv Jiaga xolg Jtiv 6[ioXoyr]&rjvat xaigbv.
xoivjj
6e6oyfieva.
?]6r] xal
ev ygayrj 6c vjrorj^eiwemg exdxov xa,
aiXevg
eIjiwv
agad-ac
mv 6tj jzgax&evxcov, 6evxegav xavxrjv vixr\v
30 xaxa xov xrjg exxXrjlag ex&gov ejuvixiov eogxrjv xeo &eq> vvexeXei.
XV. Kaxa xb avxb 6h avxw xal xr\g aiXeiag elxoaexrjg eiXr\govxo XQovog. ecp co jzavrjiioi f/ev ?jyovxo -jiavr\yvgeig xolg Xouzolg
(pmvfi, oxi firjh xavxrjg

1628
1,

in Soor. H.E.

13(41), vgl. Sozom. H.E.

I,

I, .8,

20

(20),

(67).

1 [XXM/za>Q V, fxeh]rl JM,

in Theodorefc. H.E.
schon von Z. 13
vgl. Sozom. H.E. I, 25.

31 ff.

dfieXXtjzl

BA

/uezeOTeiX{i?iv VJ,

avfifxexeaz.

+
+

Iv (vgl. Kol.3,15) Wii


4 nach QCtevovoav
vor dem zweiten a/y A
B 6 /*% ovv M /^r)
5 vw J TiQETtov
fielXeze
JMBA
8 elg peoov
JMBA 9 7tdvoaa&aL V, imkvaaaS-e JMBA 12 r/)v
16 xazepwvovzo A dTpa Theod., e^ r^ HSS 18 evzovcog A 20 cvvr/ye Socr.,
Theod.
23 ovfxndiv Socr., Theod., yovv nuv VMB f nSuv JA 24 z' HSS,
31 avzib steht nach zTt q aa. in J.
6s Socr., Theod.
z elq] zotq MB 1
6*

A, yovv f^ezeaz. M,
|

B2

auf Ras,

<

<

<

EYZEBIOY

84

I&vslv, xoZg s / xov d-eov XeixovgyoZg vmyiag avxbg grJQ% aiZevg,

OvfiJtota^wv
jiQSJtovccv

dgrjvevaL

xm

O-ecp

&vlav xavxrjv ajtoLovg fiovo ajrsXsljtsxo xig JtLxojtmv ac-

xal olovel

avxmv

2
xqZxxov 6 r)v Jtavxog Xoyov xb yiyvofievov oQvyogoi fihv yag xal ojtXZxaL yvfivaZg xalg xmv ^Ltpmv xfiaZg lv
xvxXm xa jzoo&voa xmv aiXdmv kpgovQovv, [1ol h xovxmv aeelg
ol xov &eov ieaivov avO-gmjtOL hvoxaxm xs avaxxbgmv %<dqovv.
i
lxa ol fihv avxm ovvavxXlvovxo, ol tf a{i(pl xag sxaxsgmv ngoavejtavovxo xXivaag. XqlOxov aiXdag h'o&v av xig <pavxaiov6&ac
10 dxbva, ovag x elvac aXX* ovx vjtag xb yivbfisvov.
XVI. Ejisl h XccfHtQcjg xa xrjg evmxiag Jtgovxmgu, exi xal xovxo
aOiXsvg st-iovjisvog xovg Jtagovxag jtqoGxl&1, (iyaXotyvxwg txaxov xaxa xr)v Jtg&jiovav a^iav xolg tag avxov xi/imv gevioLg. xrjg
h vvoov xavxrjg xal xoZg (ir) jtagovL xrjv (ivrjfirjv l olxdov Jiags15 lov ygafiftaxog, o r) xal avxb gjzQ hv CxrjXr] xfj xfj jregl avxov
ovvaxpm L7\yr]L, xovxov %ov xov xgojtov.
EjilxoXt) aLXemg jzqI xrjg omxtjglov logxrjg, r]v lygatys
xaZg kxxXrjiaLg (ixa xr)v sv Ncxala vyxgoxrj&eZav vvoov.
XVII. KmvxavxZvog Nixrjxrjg MiyLxog2axbg xaZg hxxXrjiaig.
LQav Xamv ex xrjg xmv xolvcdv VJigalag, orj xrjg &dag v20
va\img jtg)vx xaQLg, xovxov Jtgo ye Jtavxmv IxgLva dvai (iol jrgot]Xlv Oxojzov, ojtmg jtaga
xoZg fiaxagLmxdxoig xrjg xa&oXixrjg ix-

Xcxrjg i-oxtaemg.

xXrjlag

jtXrjd-6L

Jtlxig

[lia

xal

ayanrj o[ioyvm[imv

dXixgiv/jg

:>

xov jzayxgaxr) &ov eviua xrjgrjxaL. 2 aXX jtir) xovxo ovx


olov x r/v axXLvr) xal aiav xa&v XaZv, d (ir), dg xavxbv Jtavxmv ofiov r\ xmv yovv uiXubvmv IjiLxojtmv vveX&ovxmv, Ixaxov
xmv jiQorjxovxmv xfj aycmxaxr] d^Qrjxda iaxQLLg yivoLXO, xovxov
Vxev jiXdxmv omv vva&QOi&wxmv (xal avxbg h xa&ajiQ ug
sg v[imv sxvyxavov vfMiaomV ov yctg ovrjalfirjv av, l(p m fiaXixa
Xu'iQ *' Gvv&QaJimv v utxQog jt(pvxvaL}, clxql xoovxov anavxa xrjg
jiQOOrjxovrjg xxv>xr]Xv l&xasmg, axQLg ov r\ xm jtavxmv eepoom
&m aQxova yvmfir/ jtQog x?)v xrjg tvbxtjxog ovficpmvlav elg <pmg
jiqI

25

30

10 Hom. Od.
I,

10

19, 547.

19-87, 21 =

in Socr. H.E.

I,

(32),

Theodore! H.E.

(34).

1 avxbq A, avxolq
()u)9-ev

VJMB

Di eis, Wil., nkevQibv

yivofjiEvov J

+ Hkl,

vgl. 81, 16

avxif)
|

10

Val., avtihv

yiyv.

(y

HSS

nachher

kxati'--

BA,

-f)

VJ
13 avxov A 15 xyde xij yQaipr\ (keqI
12 naQovzaq V, nvxaq JMBA
avxov <) ovvxpu) x/~/ (htjy/joeL V
17 'EtcixoDi avvoov nur in V 19 vtxrix^q
[XEyiaxoq
JMBA 24 Exeowq + vor ovx Socr., Theod. 25 xavxbv V, xavxb JMBA
MBA 31
27 d-orjOXEla Socr., Theod., JMPA, vgl. 85, 17, ixxXrjoia V 28 xal
yiv.

<

exvxev

J,

xexv%ev

MB

32 ngbq VJ, TiaQa MBA.

<

EIS TON B10N K&N2TANTIN0Y BAZIAE6Z


t%ovoiav

JtQorjx&r], coq firjhv eti Jtgbq

vj

III,

1518.

85

jtlreooq fMptOrjrrjtv vjzo-

ZsljtSG&ai"

XVIII.
5

Ev&a xal

jtavraq

Jtegl rrjq

tov

jiccxcc

eoge xotvq Yva>[iq

C,rjrr]ecoq,

ftevrjq

rovq aJtavraxov

ejttreXelv.

voregov vjiaggat vvr]6erat tov

aytcoTarr]q r)fiegaq yevo-

xaXcq

ri

yag

eyetv

hx\

^uegaq

fitq

xaXXtov, xi de

r)fttv

rr)v eogrr)v ravrrjv, Jtag

r)q

fi-

rr)v rrjq

ad-ava'iaq elXrjcpafiev eXmla, ytta ragst xal (pavegm Xoyop jtaga, jtatv
2

atajcrcorcoq cpvXarrE&ai;
aytcorarr]v

raq eavrmv

20

25

t# twv ^Iovalcov

%elQaq a&efiirca

ejtofievovq

vvrj&sia

xgavavreq
eixorooq raq ipvxaq ol fitagol tvqpXoottoviv. egert yag tov exeivcov
efrvovq ajroXrj&evroq aXrjO-erega ragst, r]v ex jigcoxrjq tov Jta&ovq
rjftegaq axgt r v Jtagovroq epvXagafiev, xal ejtl rovq fieXXovraq alcovaq rr)v rrjq ejttrrjgrjeooq ravrrjq VfiJtXrjgootv exrelve&at. [i?]ev
Toivvv erco r][itv xotvov fiera, tov sx&Itov tcov 'iovaloov hyXov.
^eiXrjopafiev yag jtaga tov coxrjgoq eregav oov, Jigoxetrat gofioq
ry legoorarr] rjfioov &gr]6xela xal vofttftoq xal Jtgejtcov. rovrov ovpcpcovcoq avrtXafiavofievot Trjq aiygq exelvr\q eavrovq WEir]Ecoq
ajzojiaojfiev, aX<pol TifitooTarot.
Eon yag coq aXrj&ooq arojtcoraTrjq
avrcov taxaXlaq
xov exetvovq avyjelv
coq aga Jtagexrbq
ravra cpvXarTstv ovx i](iev Ixavoi. 4 r/ de cpgovelv og&bv exelvot vvr]ovrat, dl fierd rr)v xvgioxTOviav Te xal Jtargoxroviav exelvrjv
exOrdvreq tcov opgevcov dyovrat ov Xoytfiop tlvl aXX og[tf[ axara-

10 jtXrjgovv, dt

15

xal Jtgoorov fihv avagtov eo^ev eivcu rr/v

eogrrjv

exelvrjv

jtXrjfifjeXrjfiart

XeTop, ojtrj av avrovq r) efKpvToq avrcov aydyr] fiavta. exet&ev toivvv


xav tovtoo reo [leget Trjv aXr)fretav ovx ogcotv, coq r) xara to JtXelrov avrovq JtXavcoftevovq ccvtI Trjq jigor\xov6r]q ejravog&weooq ev too
Ttvoq ovv X a Q LV vovrotq
avTco hret evregov to Jtaxa ejureXelv.
ejtofiefra, ovq 6etvr)v JtXavrjv voetv cofioXoyrjTat; evregov yag to
Ttaya ev tvl evtavroo ovx av iore Jtoteiv avegofie&a. aXX el xal ravra

6 r>>

Trjq Socr.,

JMBA

V, ekrtidaq

MB

Theod.,

(?),

cpavEQ) Xoyco,

tag

xrjq

12 z&vovq Socr. (Cod. FM), Theod.,

JBA, ta zyq

7 slnia Socr., Theod.,

10 yelQaq] yQsiaq
axQifflq Xyoq,
VMBA, e&ovq J aTtoXTj&tvtoq Socr.,

vgl. 87, 2,

V 15 vylv Socr., VBA 16 tc.qo\ 71eqIB fc&Qav


MBA 18 cvvEifjoewq HSS, ovvEXevoEioql Hkl 21 fj/UV
Socr. (Theod.), J, ely/iev VMBA
24 otit] VJMB, vnoi A, Socr. {otiov Theod., Socr.
Cod. M 6' av VMBA, av J, Socr., Theod. nach exelev + ovv MBA 25 oQojvzaq J
>v
26 avxl < MBA
tiXeltov] n&oq J
!] A, Ost VMB, el Socr., Theod., J
ovv Socr., Theod.,
xivoq < MB
Socr., Theod., J, < VMBA
27 evteqov < J
JMBA,

Theod.,

xaxalr}d-evtoq

bv Socr., Theod., VJ,

cnd

V,

<

MBA

JMBA
|

29

28

ol

a)fxoX6yt]vtaL Socr., Theod., J

ev Socr., Theod.,

[tE&a Socr.,

MB,

J,

< VMBA

(o>

aus o

J)

x naa^a

vE&fXEiha VJA, Theod.: Cod. A,

vE^ol/iES-a Theod.: Cod. B.

<

vE&-

EY2EBI0Y

86
fir)

uzgovxsixo, xr)v vfisxsgav ayyivoiav sxgr\v xal ia jtovrjg xal l

vxJ\g sxsiv Jtdvxoxs, sv fir]s[iia ofioioxrjxi

xb xa&agbv

xrjg v{isxgag

jtgbg xovxoig

tpvxrjq xoivcovlv oxlv vfrgcoJtcov e&st Jtayxdxcov.

vvogav,

xaxelvo jtaQsri

cog sv xrjlixovxco

jrgayfiaxi xal xoiavx?]g

5 &Q7]6xiag hogrfi iacpcovlav vjidgxsiv sxlv &s(iixov.

jia&ovg

xovxixiv

slsv&sglag rjfisgav

xr]v xrjg rjfisxsgag

jtagcox

rjfieTEQog

coxr)g,

xr)v

elvai

filav

[iiav yag fylv


xov dyicoxdxov

xr)v

xa&olixrjv

avxov hxxXrjlav ovlr\xai, r)g d xal xa fidlixa slg Jtollovg re xal ia(poQovg xomovg xa [isgr} ir]gr\xai, all oficog svl Jtvevfiaxi xovxixi
10 xco

ovlrjaxi daljtsxai.

d-ticp

xrjxog ayyivoia,

sxsgovg

i][igaq

^loyid&co

uvov xs xal

sxl

ojtcog

xrjg vfisxegag botb-

r)

xaxa

ajtgejieg

exegovg

fisv xalg vrjxelaig xola&iv,

xctg

avxag

ovfijibia

vvxsleZv, xal fisxa xag xov jidxa r)[igag allovg fisv hv sogxalg xal
avssiv st-sxd&O&ai, allovg s xalg oigifisvaig sxsofrai vrjxslaig.
15 ia

xovxo yovv

xag

r)yov(iai

XIX.
(irjsv

20

vvogav.

Od-sv

fisxa,

jiavog&c6cog xvxslv xal jigog [iiav


&eia uzgbvoia ovlsxai, cog sycoys cutav-

xrjg jcgorjxovrjg

iaxvjtcoiv aysd-at xovxo

rj

1'

sjtscr)

xov xcov

ovxcog sjzavog&ov&at jigor)xv, cog

xovfr

Jtaxgoxxbvcov

s&vovg slvai xoivbv, exc s xdig

xs

xvgioxxbvcov

xal

svjigsjcrjg, r)v Jtai al

sxslvcov

xcov vxi-

xcov xs xal ns6r\ngivcov xal agxxcpcov xrjg oixovfisvrjg [isgcov jtaga-

cpvlaxxoviv sxxlrjGiai xal xivsg xcov xaxa xr)v scpav xojtcov, ov


stl xov jtagbvxog xalcog sxstv auzavxsg r)yr]avxo, xal avxbg

svsxsv

l'v
ojtsg av xaxa. xr)v
3
Ixaliav xs xal A<pgixr)v dnaav, tyvjtxov, JSjtavlag,
ralllag, Bgsxxavlag, Aivag, blrjv 'Ellda, Atavrjv xs iolxrjiv

s xfi vfisxsga

yxivoia dgssiv vjisaxbfirjv,

25 Pcoualcov Jioliv

xal IIovxix?]v

Kclixlav

xal

ausvcog xovxo xal

r\

fiia

xaxa tov?

1 TtQovxsLto (v ber der Zeile)

vficpcbvco

cpvlaxxi]xai

yvcofiy,

{lovov Jtlslcov soxlv 6 xcov

< MBA

xal

v usxsga jtgos^rjxaL vvsig, loyiCofisv?] cog ov

VMBA, f^rjEVg

dkka

tj

jtgosigrjfisvovg

-\-

vor

xbnovg

MBA

r//v {v[aez.)

< MBA

sxxlr\-

vfxetEQav

3 i? oxelv
?7Vod-ai J
HSS 4 zoiavTrjq Socr. (FM), Theod. (cod. A),
TtQg Socr., Theod.,
V, Toiavtfl JMBA 5 ccqxelv MBA
^(jlXv] eoqx^v MBA
&SfxiTov] a&EWTarov J
6 vfiETEQaq BA
Socr., Theod.,
Socr., Theod.
7 xal [xiav HSS, xal
8 te
HSS
9 rfQrjvrai J
12 k^ovq
svl Socr.,
hl Theod. (Cod. A), iv HSS
V 14 zaTq vtjoz. A 16 anavxaq ^yovfxai gvvoqv] aTtaSq ovvoq) J
>lf(-()ag
18 TtQootjXEv Socr., Theod., JMBA, ixqogyixei V
Socr.,
19 xov gestrichen in J,
Theod. 20 e&vovq VMB, s&ovq A,
naoai (al <)
Socr. (Cod. FM) Theod., J
J, Socr., Theod.
22 oi) VMBA, d>v Socr., Theod., J
24 r^EttQa MBA rfv
c
xCbv Po)[x. MBA
Znaviaq VJ, Theod.
25 xe xal 'Acpo. 'ixaliav xe anaaav MBA
|

fitjEia

Socr., Theod., J

<

6powzr}Zi

<

<

<

(Cod. B)

<

<

Snavlav MBA, ^lanavlaq Socr., Theod. (Cod. A)


27 (pvlaxxrjxat Socr.,
HSS 29 t&eTov JMB o xaxa xcv nQOEiQtjfitvovq xonovz V.

(pvXdxxExai Theod.,

EI? TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&Z!

ojctg xal o

cpaXaiaisxaxov

Ovvxofiojg

jzQ6Jii

Xiov tjzefrai

rfi

xoivwviav

cva d/} xb xsjidvxmv r/ges xgiet x?]V


xal xjj avxq rjfiega, vvxsXsl&ai.
e%ei

xoivy

eljkd,

xov Jtdxa hogxrjv

5 dyicoxdxrjv

ovh yag

axgirjg Xoyog djtaixelv oxel xal ove-

Iovaicov sjtiogxlag

xrjg

fietcc

87

aXXa xal mg xovxo fiaXixa xoivy jtdvxag biwxaxov

icov agi&fiog,

toxi ovXsd-at,
liiav

1821.

III,

fiia

hv xoavxr/ ayioxrjxc slval xiva iarpogdv, xal xaX-

yvwfiy xavxr\, hv

ovsfiia sxat aXXoxglag JtXavrjg

f/

xal a[iaQX7][iaxog sjet^L^ia."

XX. Tovxcov ovv ovxcog sx6vxa>v,

dfievojg sxs&s xrjv xov &sov


d-dav dq aXrj&wg hvxoXrjv jtav yag oxi dv ev xolg dyloig

10 %a.Qiv xal

xwv

IjtLxojtmv

Zrjiv

xr)v

exet

vvegloig jigdxxrjxai, xovxo jtgbg xr)v d-dav ov-

xa

<polg [i(pavi6avxg

15

avacpogav.

ib

xolg

Jti

Jigoyeygafifieva,

r]6rj

dyajirjxolg

r^itv

aeX-

xal xov jzgoeigrjpevov Xo-

yov xal xr\v Jtagaxrjgrjiv xrjg ayiwxdxr/g rjfiegag vjtoexe&ai xe xal


caxdxxeiv ocpelXexe, Iva enecav Jtgbg xrjv jiaXai fioc jro&ovfievrjv
xrjg vfiexegag ia&eemg otyiv dcplxoofiac, hv \iia xal xy avxfj r) uega
xtjv dylav (i& vfiwv togxrjv emxeXeai vvrj&a) xal jtdvxwv evexev
k

evdoxrjw, vvogmv xr)v 6caoXixr)v cofioxrjxa vjtb xrjg


wafiemg id xmv rjfiexegmv jzgdgemv dvqgr](tev?iv, dxfia^ov-

vficov

tieft*

fteiag

jiavxaxov

20 Orjg

dsbg

vfig

xrjg

vfiexegag jxixeojg

iacpvXat-ei,

deXcpol

xal

elgrjvrjg

xal

Ofiovolag.

Havxrjg aiXevg

yajirjxoi."

xrjg

lodwa^iovav ygatprjv ecp exaxrjg kiagyiag iejte\uxexo,


evojtxgl&&ai xrjg avxov iavoiag xo xa&agcoxaxov xrjg jigog xb
ftelov olag jcagexmv xolg evxvyxdvoviv.
3
XXI. Ejit7] 6h XoiJtbv r) vvoog dvaXveiv r]neXXev, vvxaxxiX7]v fiev xolg ejiixojzoig Jtagslxsv ofuXiav, ofiov ykv anavxag vjzo
filav ovyxaXeag r)[tgav, Jtagovi h xr/v igbq aXXrjXovg vjtod-iuevog
ugr)vrjv jregtjcovaxov jroislfrai xag de rpiXovsixovg sgtag Ixxgened-ai, firjh axaivuv et xig evoxiftwv ev ejtixojtoig cpaivoixo
ootpiag ev Xoycp, xoivbv ' r)ylfrai xya&bv xrjg tvbg gsxTJg, [irje
ejtixoXrjg

25

30

c
tva hier das neue Cap. (#) in V J/>
3 e%i Socr. (M), Theod., lyziv HSS
Diels, de HSS
xecpaXaKodeGzazov Socr., Theod., V, xeyalauaetEQOV JMBA
iv
7 tTtEoS-ai] Geo9<xl V
4 rjQEOai V
6 yL)Tt]zc V, ayizrjzL (o auf Ras.) J
|

im/jugia < MBA

%<ncti V, Socr., Theod. (Cod. A), toxi J, iativ Theod. (Cod. B),
9 rovzcov hier kein neues Cap. in V ovroi (ovtcdq Theod. Cod. A) otoi%ovvto)v Socr., Theod. xov &eov '/6.qlv VMBA, ovQavcov yaQiv Theod., obviav Socr., J
10 oxi Socr., Theod., elxl HSS 11 TtQaxxEXcu A, TtQaxxovxai MB 13 Tt^oysypccfiptva Socr., Theod., V, TCETtQayfXEvcc JMBA
19 ?)/iexeqojv Socr., Theod., ruriioiov
HSS 20 vfjLEXEQaq Socr., Theod., i]fxEXEQag HSS 21 ia<pvX&L V, Socr. (Cod. FM),
vor
Theod. (Cod. A), uzywJLd&iev Theod. (Cod. B), uxipvXagoi JMBA
23 xal
x?jq nQoq J
24 naoi'yojv V, TtaQE'/v JMBA 25 tiei?j] stceI J 26 vno HSS, inl (?)
ii

MBA

Hkl 28 t&sh
|

ixxQETteo&cci <

V.

EYSEBIOY

gg

zwv \izgiwzigwv xazjiaigs6&ai zovq xgdzzovaq, d-eov yag sivat


ZO XQiTTjQLOV ZWV Xr)&l XoyW XgUZZOVWV, XOL ZOlq a6&VZgOlq
6s dv vjioxazaxXlvOdai Xoyw vyyvwiir\q, zw zb ziXuov ajiav-

firjv

raxov Jiaviov zvyxavuv.

co xal aXXrjXoiq elv

za Ofiixga jizalovoi

5 vyyvwfirjv v(ieiv xaQit^s&cd zs xal 6vyxwglv oa av&gwiiva, jiav-

zwv

JtSQl

JioXXov

vficpwvov agpovlav,

zi]v

ztficofievcov

wq av

fit]

jigbq aXXrjXovq zaia^ovzwv xXzvrjq alzia za.Qyr\zai zolq zbv d-lov


Xa(p?/[ilv vofiov Jiagsxsvafisvoiq, wv fiaXioza xrjs&ai slv za

Gw&r\vai vvaftsvwv,

jidvza,

xa&

za

sl

avzolq tyXwza

rj{iaq

<pal-

u(piyvoslv wq ov zolq Jiaiv r\ sx Xoywv


fir]
z
oi [isv yaQ za Jigbq zgog>r]v x ai Q 0ViV sjtixovccxpsXsia vvzsXsl.
govpsvoi, oi 6s zaq jigozalaq vjiozgs'xsiv slw&aiv, aXXoi zovq
sgiwsi piXocpgovovfisvovq aJta^ovzat, xal t-svloiq zifiwfisvoi aya~
xaxslvo

10 voivxo,

jiwgiv
15

av 6
iazgov

6s

gaxslq

szsgoi,
zrjq

aXrj&daq

Xoywv aXrj&wv

za

XvizsXt)

sgazal,

jigbq

xal

OJidvioq

ag[iozz&ai

iavzaq

Jigbq

6ib

sxdzw

6lxt]v

oi

cpLXoq.

v,

wz?]glav Jiogt^oiiivovq,

wz* s djiavzoq zr)v tiwzrjgiov Jiaga zolq Jti oas6&ai iaxa4


zoiavza fisv sv Jigwzoiq jiagqvsi, zXoq d' sjiszi&si zaq vjisg
avzov Jigbq zbv &sbv ixszr\glaq sjiovafisvwq Jioisl&ai. ovzw 6?]
20 vvzaa[ivoq sjiI za cpwv oixsla zovq iavzaq snavisvat 7}(pisc oi
Xlav.

6*

siavr]s6av vv svygovvyi, sxgdzsi z Xoiibv Jiaga zolq Jiai fila

yvwfirj

avzw aiXsl vfMpwviyd-sla, ovvajizofisvwv wjisg vrp


zwv Ix fiaxgov iygrjfiwwv.
XXII. Xaigwv 6i\za
zw xazog&oifiazi zolq (irj Jiagazvxovi zfj vvow xag-

jtaQ

wftazi

svl

axvq

Jtl

tdwgrjzo

V&aXrj

25 jtbv

sjcizoXwv,

afiyl

zaq

jiOLl&ac JiagXXVzo,

ws

aygovq xal

zolq

TtoXuq

Xaolq &' ajtai zolq

XQW^

ygalgwv

ii]

00 "^

zs xaz
a<p&6vovg iaoiq

dxoazovq

z?]v logzr/v zrjq

aiXdaq.

ajiavzwv rigrjvsvofisvwv fiovoiq Aiyvjizloiq


wq xal avd-iq IvoxXv aola yovv jiaztgaq i] xal
iXia, ov fiTjv xal Jigbq ogyrjv eyslgeiv.
[taXXov jigotprjzaq &sov jiccy Jigijiwv zifif] xal vzsgov hxaXsi
xal JiaXiv filzV zolq avzolq av^ixaxwq, xal wgoiq hzifia JiaXiv,
tjXov zs z//v latzav dt* sjiizoXrjq, xal za zrjq vvoov oyfiaza
yag

*AXXa

XXIII.

30 aixzoq ?)v

rj

jigbq aXXrjXovq q)iXovixia,

JMBA

1 XQELTTOvagY, xqlxtovq
itEQt

HSS,

y.oiveiv J,

MB

Wil.

tiqo

< MBA

10 xaxelvo

<

el

de <.

etv

MBA

eiv Y, et

JMBA

5 navtayv

<

< MBA

dfx<pLyvoZv) ayup

ayvoeZv

V
JMBA
JMBA

ov xoZg] ovxoi

MBA x VJ, ldq MBA i-TtixovQOvfiEvoi V, iTtixcuQOVftEvoi


11 yaQ
12 xaq VJ, xriq MB, xovq A 14 aXrjd-EZg A 15 av] ovv M 6eZv V, eZ
22 vtp] E(f A 32 TtEQiinujv] etv MB.
|

V xt)<teo&aL V,
8 ka(p^^elv
avxovg
z navza ro MBA
9 et x] elxa V

TtccQtxrjiE

EIS TON BION K&NZTANIINOY BA2IAE&2


xvgcov

ejiecpgayl^sxo,

JtagsxaXei

xe

xov

freov

aiXevg 6i

6h

v'jihg

xov &0v xa Jigo(poga 6iaxaxx6{iVog,

scpcovet xolg jzXr\$z6LV, a6sXg)ovg

10

rjfilv

rolg

20

'5

Tovxcov

lxxXr\-

djioxaXcov xal

vvfregajtovxag eav2
[trj

6xoXi]g 6' av 6iotxo

xb

cdfia rrjg jtag-

6'

cb6

IsgoOoXvfioig

exbvxcov,

ftsocpLXrjg

fivrjfia

xov

xi fieyixov ejzl

xi

avaxascog

coxrjgiov

xrjg

aXXo

eigyaCsxo.

xovxo; rov
fiaxagixoxaxov
r)v

xojtov s6oxi 6elv avxco jtgocpavrj xal sjixov ajcocprjvai xolg JiaOiv.

avxixa c? ovv oixov svxxrjgtov vxrja&ai 6ixeXevxo, ovx d&sel


xovxo av 6iavoLa aXcbv aXX vji avxov xov a>xr)gog avaxivrj&slg
v
XXVI. Av6gsg fihv ydg noxe 6veelg, fiXXov 6h
xco jivevuaxL.
xav xb 6atfiovcov 6ia xovxcov ytvog, jiov6t)v eOevxo xoxcp xal
Xtj&?j jiaga6ovvai xb ftsxeiov hxuvo xrjg a&avaiag (ivfja, Jtag
o) cpcog egaxgajixcov 6 xaxaag ovgavo&ev ayysXog djcsxvXis xbv
Xi&ov xcov xag 6iavoiag XsXi&cofievcov xal xov Ccovxa fiexa, xcov
vexgcov ed-' vjiagxuv vjtuXr]cpbxcov, xag yvvalxag evayysXi^ofievog xov
xs xi]g amxiag XL&ov xrjg avxco v 6tavotag sjiI 6or] *?jg T v ^rjxov2
(xtvov ^rnrjg atpatgovfisvog.
xovxo fihv ovv xb coxrjgiov avxgov
a&eol xcveg xal vseZg a<pavhg Ig av&gwjiczv Jtoitpai 6iavv6?]vxo,
acpgovi Xoytficp xr\v aXrj&siav xavxy tr\ xgvipat Xoyiafisvot. xal 6?]
jtoXvv dsvsyxafievoi {ibxdov, yr\v l^w&ev jio&ev d(pgr\avxzg xov
jtavxa xaXvjtxovL

30

xwv

iaxojzxoixo lxoglag.

IlaXaixivcov &vovg
hv

luii-

>

XXV.

15

olxeiag

6h xal avxolg Jtgo-

?]6?]

xov xovg xrjg IxxXrjiag Xaovg o xgifiaxdgiog.


xavxa ejt olxeiag vjro&eecog vvayayslv, cog av
ovrjg

6ca-

firjs

xglemg Iv

6h xovxotg lygacpev d6sX<pa fivgla jtXeixag #'

oag ejttxoXag 6tsxvjtov, Iv ytigu uhv ejuxojtoig


icov

89

ygacpr\g.

XXIV. Kai aXXa

xal xavxa

Xafidvetv.

vco xr\v (ivrj(i?]v

xeXXe

exe&ai

vficpcovlag

jtav xal xaxaxe^iveiv xr\v exxXrjlav, xrjg 6h

2126.

III,

xazaxgcoavxeg
fiaxi

xaxaxgvjixoviv.

vjceg&e 6sivbv

xauiuxa

xojzov,

xaxa> jtov xb

cog

eig

vipog alaigrjavxsg Xlfrco xe

avxgov

xq>

x 00

x7jg

yrjg

vjio

el&

cog

aX?]&&g xacpzcova xpvxcov hjiixsva^ovL


(iv%bv

d6c6Xcov\, xoxlov *Acpgo6ixr\g axoXaxco alfiovc


fisvoi,

xajieixa

20 Matth.

{ivagag evxavfrol &v6iag

28, 2.

'

jioXXco

ov6evbg avxolg Xewtofisvov,

d-elov

22 Luk.

em

srjXcov

[vsxgcov

olxo6ofirja-

xal

hvaycov

24, 5.

Sioao Hkl (vgl. IV, 27, 3),


9 axokijg V, ayj>)J, JMBA
3 aiieateXle MBA
HSS 12 pv^a Hkl, fiv^Q HSS 16 f ovv V, yovv JMBA 25 ga^c
eioJ Tfou/aaaO-ai JMBA 28 fiywv MB
V vcpcuQoviiEvog V 26 cupavhg
Hkl
vexpbv sl.
tpoQTjaavreq JMBA
32 vmQ&e VMB, vneo&ev JA
|

ytvoLto
|

34 ivravd-a V.

<

<

-I

<

EY2EB10Y

90

10

15

mfimv eJtiJievdovxeg' xavxr] ydg fiovmg xal ovx aXlmg xb jrovaodhv siq egyov ageiv hvofii^ov, et id xoiovxmv evaymv \iv6aynaxmv xb
corrjQLOv dvxgov xaxaxgvipeiav. 4 ov yag otol xe rjav vvievai ol slXaioi, mg ovx ziyzv cpviv xbv xaxa xov d-avdxov gasia avarjafisvov xgvcpwv xaxaXcjtelv xb xaxog&mfia, ove xr)v vfijiaav xmv
av&gmjzmv olxovfievrjv Xa&slv XdfiJimv vjieg yrjg yevoevog o rjXiog
xal xbv olxelov hv ovgavm ujcjtevmv gofiov' xovxov yag xguxxbvmg tyvxag av&gmjimv aXX ov mfiaxa r\ Cmxrjgwg xaxavyaCova
vvaftig xmv oixelmv xov <pmxbg fiagfiagvymv xbv v[Miavxa xaxsh
jtXrjgov xoofiov.
jtXr)v aXXa xmv &emv xal vemv dvgmv xa.
xaxa xrjg Zrj&eiag [irjxavrj/iaxa fiaxgolg jtagsxelvexo XQovoig, oveig
xs xmv Jimmoxe, ovx rjyovfievcov, ov xgaxrjymv, ovx avxmv aoiXemv, hm xa&aigeet xmv xsxo2.fi?] [levmv evgrjxat hmxr)eiog r] fiovog
sig 6 xm jtafiacXel &sm <plXog.
^jtvevfiaxc yovv xaxoxog d-eim x<vgov
avxov hxelvov xbv er]Xm[ievov jtaaig ov xa&agalg vXatg hx&gwv
hiiovXalg xaxaxsxgv<p&ai Xrjfrr] te xal ayvola jragasofievov ov
jiagimv, ove xr] xmv aixlmv xagaxmgrjag xaxia, &eov xov avxov

vvegybv hjzixaXedfievog xa&aige&ai Jtgoxaxxet, avxrjv r) fiaXtxa


xr)v vjtb xmv hx&gmv fie/uiafitvrjv dnoXavat elv olbfievog xrjg xov
20 jzavaya&ov i avxov (leyaXovgylag. 7 dfia de jugoxayfiaxt xa xrjg djtdxrjg
ftTjxav^fiaxa eig eacpog avm&ev d<p vtyrjXov xaxeggixxexo, eZvsxo xe
xal xafrygeixo avxolg ^oavoig xal daifiot

XXVII.
aiXevg
25

hv

ijlt]v

xovxoiq xa

ajirjgxei,

xrjg

Jtaliv

alt

aXXd JtaXiv

l'xaxo,

ovo*

egyov e

uigoxdxxu.

ejtl

xovxo [ibvov jigosZ-

imd-eiaag aiXsvg xovacpog

xmv

x<&Q a Q ajioggijixed-ai

xr)v hv Zl&oig xal t-vloig vXr\v

xms jzagrjxoZov&et xm Xoym.

Oslv

xa, xrjg jtXavijg olxoofirjfiaxa.

djtovrjg

xrjg

algeo&ac xal Jtoggmxdxm

xa&aigovfievmv
xal

30

Ov

avxo,

Jtolv

xov X&QOV a&og vogv^avxag, avxm x oL Jtbggm jtov xal e^mxaxm


Zv&goig dxe aifiovtxolg eggvjtmfievov sxcpogei&ai jtagaxelevsxai.
3
XXVIII. Ilagaxgrtfia 6* ejtexeXslxo xal xovxo.
mg 6* txsgov v&
extgov xoixelov 6 xaxa d&ovg xrjg yrjg aveyavri x<vQQ> avxo r)
toiovtojv VJ, xovxojv xCov MBA 4 er/ov, e ber o geschrieben
2 el] r]
MBA XdTKov
Hkl, nicht Wil.; die
V, y JMBA
6 olxovfi&vrjv VJ,
Construction hngt von ovx ei%ev (pvaiv
ovx ivvyd'tj ab 8 xaxavya'Qovaa VJ,
vor
xaxavyacaacc MBA
10 nl^v hier beg. das neue Cap. ^(27) in V 14 xal

VMB

<

<

MBA
rwv^B

24 anoQ15 ixetvov avxov V xov de s^L VB 16 naoade.


1
Qinx.
22 xal
xa x/jg MBA 23 ov hier kein neues Cap. in V nach
6' J
M
24 xyq %u>Qaq artoQ. x(bv
aXXa nXiv V, naXiv de JMBA
fx^jv
7ioQQi7txEO~&ai VJ, anoQQMXElo&ai A
25 xa&aiQOVevcov JMBA, xa&aiQOfxevwv V
26 Xk* hier beg. das Cap. xij (28) in VMB xovxo Hkl, xovxoj HSS 28 av<oQvavxog
M, voQvgavxag, o auf Ras., J xal
J 30 naQayQfjpia hier kein neues Cap. in VMB.
nvevfxaxi

<

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2

26-30.

III,

91

Xouzbv xb Osfivbv xal jcavdyiov

nag

sXjila

xr)v ofiolav

xrjg a)xr]giov vaxdswg fiagxvgiov


naav avs^alvsxo, xal xb [xs] dyiov xmv dylcov dvxgov
xrjg xov coxrjgog dvaiwsmg djtsXdfiavsv slxbva.
ib

fiexa xr)v sv xoxco


5 d-sav

xaxdviv av&ig

ywg 3igor)si xal xolg sJtl


xmv avxod-t jcengayfisvcov

xb

sjtl

dyixvovfisvoig svagyrj Jiagslxsv ogv

d-avf/dxmv xr)v lxogiav, sgyoig anaorjg ysymvoxsgoig

<pcovrjg xr)v

xov

mxrjgog dvdxatv (lagxvgbfisvov.

10

XXIX. Tovxcov 6 mos Jigax&svxcov, avxlxa aiXsvg vbfimv svswv iaxdt-si %OQr}yiaiq xs dcp&ovoig olxov svxxrjgtov &sojzgsjirj
a[iq>l xb amxrjQtov dvxgov syxsXsvsxai jiXovia xal atXixfj eifiao&at jioXvxsXsia, mg av ex fiaxgov xovxo Jigoxs&sifisvog xal xb (isXXov
jzQO(ir]&sia xs^sa^svog.
xolg [isv 6r) xmv s&vmv
agypviv aydovocg xal aipiXsc %0Qr\yiaig vjtsgq>vsg xi
xal \isya xal jtXovtov ajcosixvvvai xb sgyov isxsXsvsxo, xm 6s xrjg

ss&ai xgslxxovi

ejzI

xrjg tcpag

smxojzm xm xrjvixavxa xrjg sv Isgo6oXv[ioig Jtgosxmxc


xotavs xaxsnsyms yga<pr)v, l r)g xb cpiXo&sov xrjg avxov tyvyrjg xb
xs xa&agbv xrjg slg xov mxrjgiov. Xoyov jrlxsmg svagysc <pmvalg
jiagioxrj, xovxov ygdcpmv xov xgbiov.
^EnixoXr] aiXsmg jrgbg Maxdgiov snlxojiov xrjg sv
[sgooXv[ioig sxxXrjiag jcsgl xrjg olxoofirjg xov fiagxvglov.
XXX. Nixr]xr]g Kmvxavxlvog Msyixog Esaxbg Maxagim.
Toavxr] xov mxrjgog rjfimv sxiv r\ xagtg, mg /irjsfilav Xoymv
xb yag yvmXog?]ylav xov jtagovxog davpaxog agiav slvat oxslv
gifia xov dytmxdxov sxsivov Jiafrovg vjco x% yf] jiaXat xgvjixb{isvov
xoavxaig sxmv Jtsgiooig Xa&slv dxgig ov ia xrjg xov xoivov

15 sxxXrjiag

20

25

jtdvvmv sx&gov dvaigssmg sXsv&sgw&Eii xolg savxov ftsganoviv


2
sl yag
avaXa[iJtSLV h\usXXs, naav sxjtXrj^iv mg aXrjfrmg vjtsgalvsi.
ia, Jtarjg xrjg olxovfisvrjg slvai oxovvxsg ocpol slg sv
avxb vvsXdovxsg agiov xc xov ngayfiaxog s&sXcoiv sljcslv,
ovo* av jigbg xb gaxvxaxov dfiiXXrj&rjvaL vvrjoovxai, sjtsl xoovxcp
jiav av&gmjtivov Xoyifiov x (X) Q rl TLX V v yviv rj xov &av uaxog xovxov jtixcg vjzsgalvst, om xmv dv^QcoJtlvmv xa ovgdvia vvsxrj-

tavxsg ol
xal xb
30

2193,7:

in Socr. H.E.

I,

(36),

Theodoret. H.E.

I,

17

(46).

2 re<Diels 6 yeyovwxeQaq MB, yeyovmxQav A 7 naQXVQovuerov HSS


BiBA
12 TZQOM&elaVJ, nQoOvfxla MBA 13 xi V, xs JMBA 14 ihexekevi-xo
MBA 17 xfjq Ttioxeoq MBA 19 'Emax.
xTt q elq
/
16 xb (pS-eov
|

<

JMBA

<

27 <W fojCg Socr.,


i&ovoiv Theod.,
tbg
iS-eXrjOovciv A
30 Svvrjoexai MB, vvrjcaivxo A inel xoaovxcp Val., int xouovzy
32 mong Socr., Theod.,
Socr., inl xoaovxov Theod., HSS
31 Xoy. yuo. cv A
HSS avveax?]XEv Wil., avvart]xlvai HSS.

nur in

Theod., J,

23 yoQtiylav

<

Socr., Theod.,

VMBA

29

V, Q-eQanslav

iS-ioaiv

VJMB,

s'X&vgiv Socr.,

|-

<

EY2EBI0Y

92
z

xev vvaxaoxsga.

ia

xovxo yovv ovxoq ad xal jtgcoxog xal uot

VOQ flOl XOJlOg, IV

COJZBQ taVTTjV 07][lQCU XaiVOXtgOig

ftaVfialV

7]

smelxvvLV, ovxoo xal al ipvxal Jtavxoov r][icov


xov ayiov vofiov CccxpQoavvy Jiaq xal ofioyvcofiovc jzoo&vfiia

xrjg aXrjfrdag jzixig


jtsgl

ovv jriv dvai vofii^oo cpavegov,


cog aga Jtavxoov fiot fiXXov
[lilsi, ojtoog xov hgbv exetvov xojiov, ov &sov jcgoxayfiaxi alyloxrjg
dcoXov jzgo&rjxrjg coJteg xivbg ejuxeifievov agovg sxv(pia, ayiov
Ojtovaioxsgai ylyvcovxai.

exsivo [taXtxa

^ojizq

<f

e jzejzeiO&ai ovXofiai,

sg dgxrjg fteov xglsi yeyevrj^ivov dyicoxegov * ajzocpav&zvxa


ov xr)v rov ooxrjgiov jra&ovg oilxiv dg cpcog jigor)yaysv, olxooXXXI. Ilgorjxsc xolvvv xr)v Or\v
fi?]}iaTO?i> xaXXei xo6firj6co uv.
ayyivoiav ovxoo iaxa^ai ts xal txdxov xcov dvayxaloov jtoirjao&cu
[ilv

10 acp

dnavxaxov sXxlova aXXa xal


T XoiJta xotavxa ysvi&ai, cog Jtavxa xa, hcp Ixdxrjg xaXXixtvovxa
2
xal jtsgl (ihv xrjg xcov
jtoXeoog vjio xov xxlfiaxog xovxov vix&ai.
igbvoiav, cog ov fiovov aiXixrjv xcov

15

xotycov sytgecog xe xal xaXXisgyiag AgaxiXiavco xco rjfiexigoo

xa xcov ejcdgxcov

xco ujiovxl

mag

hyxex^Q^^^

r)ficov

**l v

^Q

h yMi T<? T ^S
<PQOVTia ylvooxe.
7

cpiXop,

ETtagylag

agxovxi
xsxeXevxat yag

evselag xal xexvixag xal tgyaxag xal jtdvd-

oa Jtsg
dvayxala xvyyjdvziv Jiaga xrjg arjg xaxafid&oisv
ayywoiag, jcanaxQrjfia ia. xrjg Ixdvcov Jtgovolag dnooxaXrjvai. 3 Jtsgl
a dav vofiisiag elvac xifiiooxaxa
6h xoov xlovoov eIt ovv fiagfidgcov
xe xal XQ ri (iL llc^ Tara avT c woipscog yevofisvrjg Jtgog rjfig ygaipai
jzovaov, l'v ocov av xal ojtolcov XQdav slvat ia tov Oov ygafixov
fiaTog tJtiyvoofiev, xavxa JtavxayoOsv fisxevex&'rjvac
dvvr]&fi'
yag xov xofiov &av[ia6iooxaxov xojiov xax alav (paigvvsdai
vjio xrjg

efirjg

20 eig xr)v oixoofirjv

25

>

XXXIL

dixaiov.

xcovaglav

M.),

ov J

Tr)v

txtgag

xrjg

xafiagav Jtoxegov Xaytvt&ai Cot oxsl, jtaga

aOiXtxrjg

xtvog sgyalag

5 ylyvoivxai VJBA, yiyvovxat M, ylvoivxo Socr. (Cod.


Theod. (Cod. B.), ylyvovxai Theod. (Cod. A.)
6 ae
|

[dlov

<

?j

< VA

7 fitkei AB, fielksi

TtQoo&farjq Socr.,

ala%LoxriQ

MBA

14

VMJ

F.),

yivcvvzai Socr. (Cod.

<

Socr., Theod.,

HSS

(aber das zweite X ausradiert in J)

7tooo&t/xaic; HSS

tv]

10 xijv
16 QaxiXXiv)
Theod., &7taoyi(bv HSS 18 eyxe-

Theod., ala/Jaxcug

ylyvea&aiMBA

yEVbod-ai Socr., Theod., yiveaS-ai VJ,

17 Xa/mooxaxojv tnaoywv Socr.,


J, oo VMBA
ylyvaxjxe MB xexeXevaxai Socr.,
Theod., xsxeXevxai JMBA, xextXtvvxaiN
19 Evaseiag Socr., Theod., JMBA, igovolaq
r
r
MBA
20 xtjv
V 6aa
TteQ V, 6aa tieqI {bIq <) Socr., Theod,, J, utceq MBA
fxdd-oiEV J
22 E a ovv Theod., JMBA, tfzovv V, rj xjv Socr. xiftitoxaxa u.
yQijOiftcoxaxa (statt Compar.) Wil. Wortfolge ehai xl[m. xe Socr., Theod., JMBA,
24 av JMBA
xipL. xe Eivai V
23 avxdg Socr., VJ, avvotg Theod., avxTjg MBA
25 xov yao
MBA 26 9avf iaoiu)xaxov (Diels?) Hkl, 9av/Ltaoio)dixaiov
xeqov HSS 28 oot
Socr., Theod.
Socr., Theod., J

%iQic9ai

x^jv

(pQOVxia Socr., Theod.,

<

<

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAHIAE&3:


ov
xal

yvcovai ovXofiai.

XQVw

dixazaig

93

yag Xaxmvagia fiiXXot dvai, vvrjerai


2
to Xewioftsvov, %v r) r] oiOTrjg TOlg

xaZlcojci&rjvcu.

jiQoeiQ7](iPoiq

3036.

IIT,

Taxog yvcogi&rjvai

r)

jioirjr],

owv r

lg-

'

xal xtyvixmv xal vaXcofiaTwv XQ E la x(u ngbg ifth Ev&zwg


5 dveveyxuv Jtovdy ov fibvov jisql tmv fiagfiagwv re xal xiovwv.

yaxmv

>

aXXa xal

twv

jigl

Xaxmvagicv, dys tovto xaXXtov sntxgivsisv.

d-eog 08 6ia<pvXasi, a6sX<ps ayaui7]T.

Tavra

XXXIII.

ygacp

fihv

aiXsvg.

afia

6s Xoycp

Igywv

61

(XWQt ra JtQoTtay[iva, xal 6r) xax avto xo wTrjgwv fiagTvgiov


10 tj via xaTxvaL TO 'isgovdaXrjfi, dvTtjtgowjiog xfj jiaXai ocofiV?j
)

7)

xvgioxTOvov fiiaicpovlav

ftSTa xr\v

6ixr]v Tis 6vOcov olxTjTogcov.


tt)v

xara

loxara Jtgirgajtla
ovv avtixgvg aiXsvg

sg?]filag ji

TavTrjg

tov fravdrov corrjgiov

6*

JtXoviaig

vixrjv

xal

atpiXdiv

dvvxpov (piXoTifiiaig, raxa jiov ravxr\v ovOav (ttjv) 61a Jigo<prjrixcv


xacvr)v xal viav 'RgovCaXrjfi, r)g nigi
sv&OV jivsvfiaTog &jdovTg dvvfivoviv
xal 6r) tov tavxog mJtg ztva xcpaX?]v Jtgcrov ajidvxmv rb hgov
avxgov IxbfiW fivrjfia 6 rjv alwviov fivr\fir]g yifiov, tov fiyaXov 6mrrjgog t xara tov fravazov JtgiXov rgouiaia, fivrjfia dsJtiLOV,
jiag w <pcog l^adxgdixmv jcorh dyyXog rr)v 61a tov CojTrjgog hvsixxxr]gvyfivt]V

15 d-JiL6(idra)V

Xoyoi fivgla 6c

fiaxgol

20

vvfiV7]v jtaXiyysvsiav TOlg jziv vrjyyXi^TO.

ovv JtgmTov mavd tov jtavTog x(paXr)v


aiXimg (piXor)
iavTOioig xaXXmmfiai to fivbv dvTgov <pai6gvvova.
AUaivs 6 ^7)g jtl jtafifisyi&t} x<t>Q 0V k xa&agov al&giov

XXXIV.

Tovto

t-aigToiq xlot
Tifiia,

25

XXXV.

ov

dvajisjtTafLvov,

30

fisv

xofiq)

6t)

T jiXuOtco xaTSJtoixiXsv

Xafutgbg xaTTgcofiVog

Xl&og

Iji

6a<povg

xofti, fiaxgoig Jtgi6g6fioig towv ix TguzXvgov jtsgiXOftvov.


XXXVI. Tat yag xaTavTixgv jtXwgcp tov dvTgov, o 6r) jigbg avixovTa r\Xiov wga, 6 aolXnog vvrjjiTO vsmg, Igyov h^aliov elg
vxpog ajiugov rjgfiivov fir\xovg T xal jtXaxovg sjtl iXtov vgvvo-

15 Apok. Joh.

3,

12 u. 21,

2.

20

vgl. S. 89, 23.

3 noir\cu MB, TCoujOrj (das zweite


Socr., Theod. J, cv> VMBA
anovarj VAJ (aber r] auf Ras. J), anovdaoei MB,
5 ivsyxetv J
imxQiveiev VMB, tmxQiveiav A,
6 elte tovtov Wil.
anoiaoov Socr., Theod.
imxQiveiccg J, Socr., Theod. (Cod. B), imxQivoiq Theod. (Cod. A). Subjekt ist
7 Siaifwla^n V, Theod. (Cod. A), 6ux(pvX$ei Theod. (Cod. B),
n <j>i GixriQ
V
11 ^Q^fdag
dicupvXgoi JMBA, Socr. 9 TtQoazEzayfzeva V, Ttpyfiaza JMBA
r/>
V
aipdEvmv
14
J
Ras.
auf
vixrjv,
x
13
JMBA
12 ravtr g V, tccvt?i
MBA 20 i&otQanov MB 23 xazEnolxilXEv JMBA
N!
18 d* fjv
fivyfia

ehai

1 fxekkoi

rj

auf Ras.) J

<

<

zacpaiQvvovaa

J,

xal (paiQVvovaa

24 z CEvv avzQov V, zb avzQOV

J,

MB

das Ganze
|

30

< MBA <paiQvvovoa


evqvv. < V.

(it'jxovg

VA, xa-

EYSEBIOY

94
fisvov ov xa (ihv elco
xalvuixov jtXaxcoOeiq, r\

xrjq olxoofilaq

vXqq (iagfiagov

hxxbq xcov xolxcov

jtoixlXrjq

6it-

Xi&co xalq

btyiq t-exoo

tgbq exaxov dgfioyalq 6vvi][i(isvep XafiJtgvvo^svrj vjtegtpveq xi XQW a


xaXXovq xrjq ex fiagfidgov JtgooxpeGoq ovhv ajtosov jia.Ql%ev. 2 avoo
de Jtgbq avxolq ogocpoiq xa (ihv hxxbq ojfiaxa fioXlov Jiegie<pgaxxev
vir}, oftgojv a(paXhq egvfia %t[ieQi<x)v, xa s xrjq dco Oxsyrjq yXvoXov
cpalq (paxvco[iaxeov ajzr\gxi6iisva, cojtsg xi /isya jtiXayoq xa&
xov aiXsiov olxov vvsxsl xalq Jigbq aXXrjXaq v^ijtXoxalq avsvgvvopsva, XQvm xs tavysl l oXov xsxaXXvfisva, (pcoxbq oia fiag uaQvyalq xov Jtdvxa vsmv sgaxgajtxsiv sjioisi.
XXXVII. 'Aficpl * Ixdxsga xa iXsvga. txxcov xocov, dvaysicov
xs xal xaxayslcov, ivfioi jtagaxasq xcp [ir/xsi xov vsco vvs^sxtivovxo, XQ V(? xaL avxai xovq ogocpovq jtsjioixiXfisvai' cov al (ihv sjtl
jzgoocojiov xov olxov xlot jrafifisys&siv sjcrjgsiovxo, al elco xcov
efwcgo&ev vitb jiEotq dvrjyeigovxo JtoXvv xov e^co&ev JiegieXr}mvXai h xgelq Jtgbq avxbv dvixovxa i)Xiov ev iafievoiq xofiov.
t

10

15

xeifievat xa.

JiXrjfr?]

XXXVIII. Tovaxgov

xcov elco cpego[ievcov vjiee'xovxo.

avxixgvq xb xecpaXaiov xov jtavxbq

xcov

r\iiicpaigiov ijv eji

xov aiXelov xexaypevov, o ?] voxaiexa xloveq execpavovv, xolq


xov Ocoxfjgoq djioxoXoiq loagi&fiOL, xgaxr)gL [leylxoiq eg dgyvgov
jieJtOLTjfievoiq xaq xogvopctq xo[iov[ievoi, ovq r) aiXevq avxbq dvd&t][ia xaXXixov ecogelxo xcp avxov &eco.
XXXIX. "Ev&ev h
igoibvxcov ejtl xaq jtgb xov vecb xsifisvaq eioovq al&giov LeXapavev aXXo. egegai * r)av evxav&ol nag exaxega, xal avXrj ngcbxr\
25 xoal x em xavxi;], xal ejtl jzaiv al avXuoi jtvXai, fiefr aq ejz avX7]q ft0?]q uiXaxuaq [dyogq] xa xov jcavxbq JtgojtvXaia (piXoxaXmq
20

rjxTjfitva xolq xt]v

kxxbq Jiogslav jtoiovfttvoiq xaxajtXrjxxcx?jv jcagel-

ivov ogcouevcov &sav.


Tove [iev ovv xov vecov 6eoxr\giov avaxaswq evagyhq
30 dvlxrj fiagxvgcov atXsvq, oiXovla, xal aOiXixf] xaxaxevy xov vfiutavxa xaxa(paigvvaq, exofiei 6 avxbv airjyrjxotq xaXXsi jiXelxmv

Xov

xrjv xcov

XL.

ocov

dvad?] udxa)v, XQ v v

xai

ctgyvQOv xal

Xi&eov

jtoXvxeXeov

Iv

5 (xoXlov VMB, [loXvov JA


7 xal +- vor ibonsQ JMBA 8 dkXrjlaig J
veQEvvayfEvaMB 1 9 XExaXXvfifxeva Hkl, xexaXXvfi&aY, xexakvfxpsvccJA, xexalv(xfxhoi MB, vgl. 93, 2 10 vabv A 15 [i71qoo&ev] scoj&ev A vn HSS, gV^Hkl
nioooXq J
vEyEiQOvxo J 17 r TtXrfoEL V, r) tcX^ei J 18 ij(ii(j(paiQiov JMBA
22 iwoEito
19 nach aaiXEtov
olxov J
ZEtayfitvor VJ, ExxEta^hov MBA
J in leerem Rume
V, etioleZxo JMBA
24 aXXo u&Qai V,
avxov &E) cv3 J
|

<

von 7 Buchst.,
MBA Wortfolge ?)oav 6h MBA
26 ayooq
Val. oder will es in yviq ndern
HSS
30 aoiXErg steht nach xaxaoxEvy in MB 1

<

<

25
28

avXEioi

J,

6qo}(jlevo)v

avXiOi

Val.,

VMBA

6qo}/j.evi]V

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2


6iaXXaxxovaig

vXaig,

a)v

xaxa

xr)v

36-43.

III,

ejtixevrjv

fiegog

95

(piXoxexvcog

elgyafievrjv (jeye&ei xe xal jrXrj&ei xal jtocxiXlaig ov xoXr)

vvv

ejte-

t-isvcu xco Xoyco.

10

6*

evxav&ol x^Q a G exegag 6v\v dvxgoig fivoxixal xavxa cpcXoxifiiaig exoper xco (ihv
xrjg JtQGOxrjg xov Ocoxrjgog fteorpavelag avxgcp, ev&a 6r) xal xa. xrjg
evdgxov yeveecog vjzexr), xag xaxaXXrjXovg vefioov xi\iag, xop 6h xrjg
slg ovgavovg avaXrjtyeoog xr)v ejtl xrjg axgcogelag (ivrjfirjv eyLVvvcov.
xal xavxa 6h cpiXoxaXcog exifia, xrjg avxov (irjxgog, r) xoovxov dyaXLI.

'AxoXacbv

jtXoviaig

xolg xexifirjfievag,

&bv

xcov dvftgcojioov 6ir]xovr\Oaxo

xop
y

XLII.

yag

Ejiei6r)

avxr]

xco

ico,

6iaicovi^cov xr)v

fivrjfirjv.

xb

eveovg

&eqp

JtafiaocXel

6ia&esa>g djto6ovvai %Qeog egyov ejzoirjaxo,

e<p

vlco

xrjg

xe atXel xoov-

avxov xatagi &eog)iXe6xdxoig eavxrjg exybvoig xa %agi6elv coexo 61 Bvymv aJtojtXr]gcoat, ijxev 6?] Jtevova veavijxgevg, vJiegaXXovarj cpgovrjei xr)v a^iayaxov dvtxogrj-

xcp jzati xe

xrjgia
15 xcog

rj

oova

e&vr]

yrjv

xe

xal

tcoa

xa.

xal

oftov

6rjfiovg

Xaovg aoiXtxr]

00g 6h xolg rj^ai xolg eoxqgioig xr)v jtge-

jigo[ir]&eia ejtotyofievr].

jtovoav aJte6l6ov jrgoOxvvrjOcv , axolovfrcog jtgocprjxixqo


jtgoOxvvrjcofiev

xbv xojcov, ov exrjav

eig

<pavxi

Xoyop,

ol Jto6eg

avxov",

xrjg

xagjtbv xal xolg fiexejteixa Jtagaxgrjfia xaxeXlfijtavev.

20 olxelag eveelag

Avxlxa

6*

ovv xco jigo6xvvr]&evxt &eco 6vo veoog d(piegov,


xbv 6* ejtl xov xrjg dvaXrjipecog
ogovg. xal yag xal yeveiv vjzofielvai o fisfr rjficov &ebg 61 r^iag r/vel
oxexo, xal xojtog avxov xrjg evdgxov yeveecog ovofiaxl oiag EXLIII.

xbv

Jtgbg xop xrjg yeveecog avxgcp,

fiev

25 gaioig

Br]&Xeh[i exrjgvxxexo.

r)

fteoxbxov xr)v xvrjiv

dvxgov (pat6gvvova

xrj6e legbv

6ib

6r)

aiXlg

^uiaXtv

30 X'iag.

rj

ejtl

B
r\

1
,

xexLfirifxbvaq

xri

MB

auf Ras., J
|

23

oanExaCaai

aus
|

0,

10

(hauDvl^ov J

VJ,

vitb

19

Psal. 132,

7.

21 ff.:

ejtr]g[ie-

xr)v
vgl.

xov

Sozom.

nlovoLcu, aber a ber der Zeile J


|

oxq.] xijg aus t/> J

x?'/g

diTixovr/occxo V,

12 ip VJ,

15 aviaxoQyaaaa B

vTzofisZvai

JMBA

V, zezprjtitvc;

vt/nojv, e

(xrjXQg im/uEXeia J

SiTjxovELxo J

JMBA

Jtaga

2.

7 ivadffxa
XQq]

xr)v fivr]ftrjv

Jtgbg xalg dxgcogeiaig

4: vgl. Euseb. Laus Const. IX, 17.


IT,

%i-

ovgavovg Jtogelag xov

xov xcov eXaioov ogovg

vaig olxo6o[iiaig vvipov, dvco

H.E.

agyvgov xal XQ vGv

xe ioixiXotg xag xrjg firjxgbg eJiavgcov <piXoxa-

[iev aiXecog firjxrjg xrjg eig

xoov oXcov coxrjgog

freoeexdxr] xrjg

acXsvg 6h ixixgbv vxegov aiXi-

xolg dva&rjfiai xal xavxrjv hxifia, xolg


y.i]Xloig Jtegijtexdfiaol

r)

&av[iaxolg xaxexofiec, Jtavxolcog xo

[ivrjfiai

yyv

22,

23

MBA

u.

MrjXOVtjftaxo (so!)

V MBA
24

24

aivo u>r

M, trjxdvrjtO

13 kavxotq MB, havzfc

yevic. V,

avxov.,

zrJQ

vgl.

Z.

ur ausradiert,

yewijtf.

7,

29 na-

EYSEB10Y

96
jtavxbg oqovq xogv(pr\v Isgbv

oixov

xxXr]iag

vyigaa,

vecov

xs

xdvxav&a jtgosvxxrjgtov xm xdg avxofri 6caxgidg sXofiivrp cottjqc


GvT7]ct[ivr], ejtel xavxav&a Xoyog dXr]&r)g xaxXi tv avxcp dvxgq?
xovg avxov ftiaatxag [ivelv rag djtoggr)xovg rslexag xbv xmv oXojv
4
acXsvg 6h xavxav&a jtavxoloig dva&r^uaol rs xal xoo-

5 wxrjga.

xbv fisyav hyigaig aiXia. xal 6r) ovo xavxa iivr][ir]g zjragia
xa&igm uaxa ejtl ovo (ivxixwv dvxgcov
EZevr] avyovxa &<p xm avxrjg mxrjgt, do<piXovg aiXscog &0(pi~

(lotg

alcoplov sfiva xal JtgixaXXrj

svsovg Xx ur]gia iafrescog c6gvxo, dsgiav avxjj ailt-

Xr)g (irjxrjg,

xov jtaiog Jtagaxofisvov. bxagjtbv 6 sjtdgtov r) ngivg


ovx dg fiaxgbv djteXafiavev, dya&olg fisv djcai xbv Jtdvra xrjg ^corjg
Xqovov ejz avxm yrjgaog ovcp 6tajtgavaiivr], Xoyoig 6h xal h'gyotg

10 xrjg sgoviag

15

xeov odttjq'udv JiaQayysXfiarwv ev&aZeig jiagaxofisvr] Xaxovg, xajtuxa ovxa> tov vxaXr) xal dXvjtov my.axog 6[tov xal ipvxrjg h>
eQQWfievq) cpgovrjfiaxi 6iavvaa, cp olq xal xiXog eveslag Jtat-iov

dya&rjv x Jiaga &ov d(ioir)v xautl xov jtagovxog vgaxo lov.

XLIV.

Tr)v

ydg

rot

vfutaav tcoav fieyaXojtgejcsia aaiXixrjg

sgovlag {MtgiXfrov6a, [ivgia fihv

xmv uigootbvxmv

rs

drjfiotg lia

a&gowg

xaxa

xolg

jcoXiv hojgelro

txdxcp, [ivgla 6s xal xolg xgaxia)&' oa Jtsvrjc

20 xixolg zayfiac 6sgia (isyaXojtgsjtsl 6isvs[isv, jcXslxd

yvfivolg xal aJsgirdrotg s6L6ov,

xd jtgbg

xolg (isv x Q ri[l ^ xcov


t

tov cofiaxog

6osiq jtocov-

6atyiXmg sjtagxova,
anr]XXaxx
rs
xaxojta&eia
raXautojgovfissrsgovg (6 )
6sfiwv fisraXXojp
vovg, rjXsv&sgov rs JtXsovsxTovfisvovg, xal jtaXiv aXXovg s^oglag avsrolg 6s

fisprj

XLV.

25 xaXslro.

30

xr)v

xsjtrjv

Totovroig 6r\xa Xaiijzgvvofiswr} ov6s

rrjg aXXrjg Jtgbc

top d-sbv oiag xarmXiyojgsi, tpoirmav fisv av%7\v sv rjj sxxXr\ia tov
d-sov 6id iavxbg oga&ac jtagsxovda, Xafijtgotg 6s xaraxofiova
xsi[i7]Xloig rovg svxrrjglovg olxovg [ir]6s rovg sv Talg gaxvzaraig
ijv yovv ogdv rr)v davfiaoiav sv
jioXsl jtagogwa vaovg.
sfivfj
xal svaxaXsl jisgioXy xcp jiXifsi ovvaysXa^oiisvrjv rr]v rs Jtgbg rb
ftslov

svXasiav 6td jiar/g &socpiXovg Jtgdgswg sjzi6sixvv(isvt]v.

XL VI.

Ejzsl 6s XoiJibv xa rr)g avrdgxovg 6iavv6a6a C,a)rjg sjtl


xgslxxova Xrjt-iv sxaXslxo, xs6ov tov xrjg r\Xixiag fipl xovg
6y6or]xovxa sviavxovg 6iagxsaa, jtgbg avxco ysvofisvr/ xm xsXsi
rr)v

11 Hom.

22, 60.

11.

<

MBA
1 aveyelQaoa VJ, veyeiQOVoa MBA
xavzav9a
2 tiqooevxz.
11 fxaxQuv JMBA
13 Tiapexobvr] Xaazovg V, naQaaxofi&vri xctQnovq JMBA
15 (pQovtfficcri HSS, xaxaaxiniaxi Hkl 16 yad-f/v VJ, ayad-ibv MBA evqeto JA,
ev Q a auf Ras., B2 18 iwQeczo, o aus o, J
Wil. 24
20 nlotf Zaa A 23 d'
nltv
J 25 alkriQ
J 26 zov &eov
na^ovaa
V 29 yovv V, ovv JMBA.
|

<

<

<

EIS TON BION KNSTANTINOY BA2IAE&2

III,

4347.

97

ovvetdxxexo xal iexl&exo, ejtl fiovoyevel vim acXel [lOVaQXCQ xotovtov xaiagiv, eavxijg exyovoig, xt)v vzd-

(toxgaxogt jtaii xe
t?]v ovXr\v

dtoQiCo[iev7],

xal

xovxov

r)

ta&efievr]

xmv exybvmv txdxm

xe

iave'fiovd

olxeiag vjiag^emg, otj xig avxfj

xa&

oXrjg vjtfjgge

xov xgojiov, Xoiiov

rrjg

xrjg

oixov/ievrjg.

xov iov xaxeXve


xoovzov ftegajievovxe&vdvai elxbxmg xr)v
xr)v

xeXevxrjv, jragovxog avxfi xal Jtagexmxog vlov

xmv xuqwv

xog X8 xal

mg

e<pajrxo[ievov,

pr)

xgifiaxaglav xolg ev (pgovovi oxelv, itexaoXi]v h xal [lexd&eiv

Xoym

aXrj&el
10

yemovg mrjg

xrjg

oxoLxetovxo yovv avxq

xr\v

ejtl

ovgdviov

dp&agxov

tyvxfi ejtl xr)v

dve-

vjtofielvai.

xal dyyeXtxrjv ovolav,

xov avxrjg avaXafiavof/evr] mxrjga.


xo xrjvog h xrjg fiaxagiag ov xrjg xvxovrjg r)^iovxo
OJtovrjg- nXelxr] yovv ogv(pogla xifimfievov eii xr)v aoiXevovoav
jtoXtv avsxofil&xo, evxavdol xe r]gloig aiXtxolg djiexifrexo.
me
fiev ovv r) aOiXeojg exeXetovxo nrjxrjg, d^ia ye fivr/firjg aXrjxov xmv
X avxrjg el'vexa &eo<piXmv Jtgd^emv xov x eg avxrjg cpvvxog vjtegcpvovg
xal jtagao^ov g)vxov, 2 ov Jtgbg xolg cuzai xal xrjg eig xr)v yeivapevrjv olag (laxagi&iv agiov, ovxm [ihv avxr)v fteoerj xaxaxrjoavxa
ovx ovoav jigoxegov, cog avxm oxelv ex xgmxrjg xm xoivm mxrjgi
(lefiad-r/xevo&ai, ovxm h dgimfiaxi aiXixm xexifirjxoxa, cog ev djtaOiv efrvei nag
avxolg xe xolg xgaximxixolg xayfiaoiv avyovxav
jigbg

XL VII. Kai

15

20

aoiXia avayogeve&ai, %gvolg xe vofiifiaoi xal xr)v avxrjg exxv6


r]6r\ h xal aiXixmv &r]6avgo5v tagelye xr)v egov'

jzov&ai eixbva.

mg

iav,
lb

xaxa jcgoalgeotv xal

xgr)&at

ioixelv

xaxa

yvmfirjv,

ojtmg

av ed-eXoi xal mg av ev e%eiv avxfj vofii^oixo exaxa, xov Jtaiog


avxrjv xdv xovxoig iajtgejtrj xal d^io^Xmxov jteiOLrjfievov. tb xmv
eig avxov fivrjfirjv dvag)egofievmv xal xavxa elxbxmg r)(ilv dveiXrjjixat,
a l eveeiag vjiegoXr)v (irjxega xifimv d-e[iovg djcejzXrjgov fteiovg
A
xag fihv ovv
dficpl yovemv xifirjg xa
jcgejtovxa iaxaxxofievovg.
e$vei xbve
UaXaiOxivmv
cpiXoxaXlag
xm
Xex&iOag
atXevg Jtgbg

xov xgojrov,

vvlxrj

exxXrjiag

<noi%.
(jlevov

15

?}

16 vTteoyvtbq

wie

J,

r\

Eusebius

de

xov aa.

VMB

JMBA

J,

aa.

17 yevafxtvrjv

avyovoxcov

1
,

ijqioiq]

MBA

V 20
|

I,

log

iipdooigV

<

)6e filv

^evMBA

VJ, xov

MBA

ye VJ, yevotvtj
^ im'fvq A
21 avyovxav, a
(Ae[xa&]xev&ai
|

VM

a ber der Zeile von

< JMBA

J
25 ev
29 xg hier beg. das neue Cap.
|

14 xe V,

JMBA 24
"

<

<MBA

auf Ras.,

<

xifiimxegag ajzecpaivev.

ao. V,

&r]o. cvd

xaxa Jidoag h xag ejzagxlag veojtayelg

Hkl 2 havxrjq, n auf Ras., J 2 u. 3 iyyov J 3 xa


xoo.
9 bi&ij V ave5 xal hier beg. das neue Cap. p (47) in VMB
V, mit Recht?
12 xal kein neues Cap. in VMB 13 xipu)aajxrJQa

1 fjiovaQx.

JMBA

xfjq

xal

emxevdCmv (taxgm xmv jcgoxegmv

B2

26 xal

fiTj

<

Wil. 23 aoil.
22 aoiL
V ^ 27 (pegofihwv J 2& a
|

<

(48) in

(nicht S. 93, Z. 1
7

T/)<).

EY2EBI0Y

98

XL VIII.

Tt)v s y

avrov jtoXiv sZ^

jt(6vvfiov

XL ll V ysoalooiv

vxTf]Qiocg tXuotv (palQWV (laorvoioig TS (leyiToiq xal jtQixaXX-

rdroig olxoig, rolg

wv

vovi, i
5

tov drsrng rolg 6

fihv jiqo

rmv (lagrvQwv

rag

ofiov xal

avxm rvyxa-

hv

Irina

{ivrjfiag

xal

rr\v

6Xwg 6 efijrvecov
avrov uibXw reo rcv fiaorvocov xa&itoov &em.
&eov o<piag, rjv rr\g ejirjyoQiag rr\g avrov JtoXiv jtmvvfiov ajzofprjvai
Ixqivs, xa&aQViv dwXoXaroag ajtarjg Mixaiov, mg firjafiov <pai-

rmv

rj vofii^ofi&wv dwv aydXfiara lv fagolg fror]ovh


aXX
wfiovg Xv&gotg alfidrwv fiiaivofitvovg, ov &v3
rmv
10 lag 6XoxavTovfivag jzvqi, ov aifiovixdg hogrdg, ovo Tqov

v&ai lv avrfj

6xv6[iva,

Ovvrj&cov rolg i6idal(ioiv.

15

XLIX. Eig 6* dv Iju piov dyoowv xifivaig xgrjvaig rd tov


xaXov jtotfiVog ovfioXa, rolg djtb rmv d-dmv Xojicov oQ[ico[ivoig
yvcoQLna, rov T AavirjX ovv avrolg Xioviv hv yaXxm tjtXa6[ivov
xqvOov T jtraXoig IxXdfurovra. roovrog h &log Qcog rr\v atXdwg xarsiXrjgiH tyvyfiv, cbq lv avrolg rolg dvaxroooig rmv aiXdatv,
xard rov jidvrmv Igoxwrarov olxov rrjg Jiobg rm oQoepq) xXQv<joi(ivrjg (parvmcog xard rb fiOalrarov
fiylrov jiivaxog dvr]JzXa>(ivov fiov [MtJiri%&ai rb tov ojttjqlov Jid&ovg vfioXov Ix
y

20 ioixiXmv vyxifiVov xal

Xi&wv lv XQ V<P xoXXm xar-

jzoXvtXg)v

(pvXaxrrjQiov h lbxi tovto avrrjg aiXiag reo &o-

iQya6fivwv.

(piXu jzJioirj&ai.

Tovroig

L.

vwv doypvav

ovv

[ihv

rr\v

avrov jtoXiv lxaXXcojiLt .

Bi&v-

ri]v h

bfiolwg dva&rjfian (iyirr]g xal vjtQ<pvovg IxxXrjlag

xdvravOa reo avrov wrrjgi rd xar


Ix&Q&v xal &0[idxa*v dvvtycv vixi]rr\Qia. xal rmv Xouzcov l&vwv

25 Irina, Ig olxdcov O-rjavomv

rag fiaXira xQartrvovag ioXug ralg rmv vxt7]ql(dv (piXoxaXiaig


hxjiQjziv Jtoii, (Cod. V vd) ojxtQ ovv xal Jtl Ti]g avaroXixtjg
[i7]TQOJi6XG>g,

30 cog

Jtl

12 Joh.

rrjv Jicbvv(iov lX?]XV

rj

xg)aXrjg

rSv

10, 11.

*Avtioxov JiQOrjyoQiaV

<p

?)g

&vwv fiovoyVg tl XQfjfia xxX?]lag (iy&ovg

rfj

14 Dan.

6.

2999,

6:

mit hnlichen Worten Laus

Const. IX, 15.

<

1 6h

Hkl
8

JMBA
JMBA 6

xov J

<

Hkl

V 2 28
l

18 xb

<

MBA
J

JMBA
A 29

xov

15 ixka/xn.
15 xe
V

<

<
|

16

l
\

20 xaxEiQyaoftvov JB*

CTQaxEvEvaq

ETioieixo

VMB,

7tE7ilctO[ieva

xqccziox.]

zi/v

5 kiaq V, ttloq
12 eleq

< MBA

rf/y

V nach oi'xoiq Z. 3 2 neQixalteota3 aaxeux; V, aaxeoq JMBA nach avx) -f- aazei
t' V
7ta<JTj<;3
i)v V
7 nach xad-aQtveiv
ty>]

fc'lo/w xiiif] yeQ. steht in

toiq V, neQupaveaxaxoLq

fxsaov

avvoTq

21 h

Hkl, peoa>v HSS

< MBA
< JMBA

14

tov)

xoTg (vielleicht)

25 xa

<

27

mit Punkten gestrichen u. ber der Zeile x<jaxi


nach ovv xal
iootieo neues Cap. hier nach V(MB)
1

oxqo.

EXhy/^Ev V, eI'Xtj^ev

JMBA.

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&S


tvexa xal xaXXovg d<pigov, fiaxgolg

vemv tEgiXamv, slm

de

[ihv

4853.

III,

99

et-m&sv JtEgioXoig xov jtdvxa

xov Evxxrjgiov olxov

dnr\xavov EJtdgag

sig

oxxaigov fiev WExmxa oxrjftttTt, xvxXm h vjtsgmmv xe


xal xaxaysimv x co Q rlliaxcov ajtavxaxo&EV JtsgiExotxiOfiEvov, ov xal
xQ v ov JtXElovog acp&ovia, xaZxov xe xal xrjg Xoutrjg jtoXvxsXovg vXrjg
vipog, lv

EXE(pdvov xclXXelv.

LI (Cod.

Tae

v').

ovv xa

fihv

E^ox^axa adiXimg IxvyxavEV

afpiEgm^axa. jzv&ofisvog e xoi iva xal xov

tvayxog Exupavivxa
cpiXo&soig dvgdtv

xm im

xal

avxbv mxrjga xov

JtgojtaXat

[xe]

&EO(paviag jtejtoirj&ai

xrjg IlaXatxivrjg dfi<pl xr\v xaXovfievrjv gvv


svxxrjgwv dvEyElgat xm 6<p&vxt &ecp caxdvxavfra
olxov
Mafiorj,
2
xolg fihv ovv xmv &vmv agxoviv av&svxia aiXtxrj
xeXsvsxat.
ict
xmv Jigbg sxaxov EJtixaX&EVxmv ygafif/dxmv EJZEyoixa, dg

xb jzgoxax&ev

ayayelv

jttgag
5

iaxsXsvofievr],

r^ilv

xolg

yga<povt xr\v lxoglav XoyixmxEgav xaxEJtsfiJzE taxaXlav,

xm nagovxi

oxeI xb lov ygafifia


Oiv xr\g

xov &0(piXovg

oig ejtv&sxo jtgaxxofiEVoig avxod-t

LH

(Cod.

BatXEmg

vy).

Xoym

vvdxpai

eig dxgtrj

xaxafiEfirpdfisvog

sjctfieXeiag.

xr\v

r/g efioiye

yovv

idyvmr\iilv

hty

xaE xaxa Xe^cv eyga<ps.


ejilxoXtj

Jtsgl

xov xaxa

xr\v

gvv xt]v xaXovfievrjv Mafxgrj xbuiov.


Nixrjxrjg

Kmvoxavxlvog JSUyixog Ueaxbg Maxagim xal Xoinolg

Ejzioxojtoig JJaXaLxivrjg.

"Ev xal xovxo [ityixov


eig
5

evegyExrjfia

fjfig

bimxdxr\g ftov xrjExglag yeyovev


Wlv svaymv
fiExgc v^ v ^ a Q

xrjg

xb Xav&avovoav

Jigbg rjfiag yvmgloai ygafifidxmv, mg


Ejiavog&mEmg xal degajtEtag el xal gaimg aXX*
xal yag
o ucog dvayxaimg i rjfimv xb tagoyd-hv d[tdgxr](ia xvxeIv.
Extv mg aXrj&mg v?]fia jrafifieyE&Eg xovg dylovg xojtovg vJtb
xmv avoolmv XQ aiV ^ at [iiafidxmv. xi ovv exlv, aEXtpol uigotpi-

dv&gmjtmv djtovoiav ia xmv


xrjg

jtgEjzovrjg

XEOxaxoc,

xt]v vfisxEgav jtagsX&bv dyyjivoiav r\ jtgoig7]fiEvr] dia


xb dsiov EvXaecav ovx oYa xe ysyovEV ajzoimjifjai;
LIII (Cod. V vtf). Tb xwQiov, ojisg jtaga xtjv gvv xr\v May.gr\ JtgoayogtvExat, ev m xov 'Agaap xr/v lxiav Ex^xEvai [iav&dvo{iv,
x?]v

jigbg

8 ff.:

H.E. 11,4.

vgl. Sozoin.

1 xal ber der Zeile


te

MAB 2

xvxk) vneg.

10

u.

3 nach Gyr^axi

30 Gen.

-\-

12, 6 ff.

oixolq rs nXeiooiv i&Qcuq (i^edQoiq A)

Hkl
HSS 7 nach ^o%. + x&v VJMB (so Wil.), nicht A 8 U HklJ
yl HSS te < Hkl 11 fiavQy JMB iyELQcu V
13 vav] rfo V
12 amhxt] J
iyolza V 15 rjg spoiye] fjfiZv 6h B 1 coc ipoi B 2
16 6oxnr MB3 19 BaaiL
xnov nur in V 30 naQEX&ov < V, TtaQElQuiv M 32 zt)v < vor 6qvv JMBA.
wahrsch. nach Laus Const.

xvxXtp (von einem Kreise) 6h vtcsq.


|

EY2EBIOY

100
xivcov

jtavxolcog vjto

ydg

Jtdorjg

(iialveOal

eiiaiftovcov

egwXeiag d^ia Jtag

jtXrjlov exavai xal -volag

e'tmXa

(pr/iV

xe

avxrjv lgv&ai xal cofiov erjXmev

axa&dgxovg vvexojg ejuxeXelo&ai.

od-ev

xal xcov xaigcov xcov rjfiexegcov aXXoxgiov xal xrjg xov xojiov

ejteir/

5 dyioxr/xog dvdt-tov xaxacpaivexai, yivcocxeiv vficov xr\v efivoxrjxa ov-

XopLai edrjXco&ac jiaQ

Axaxiov xbv iarjfzoxaxov xo-

Jtgbg

r/ficov

vev xivbg vjieg&eecog xal

xal cpiXov r)[iexegov ygdmiaxi, iv

firjxa

xa ucoXa oa dv

xal o cofibg

jiagao&fl,

xov

ejtl

xojiov jivqI

evgixoixo

jtgoeigr/fievov

a&gcov

ex

avaxgajtfi,

xal

ajtXcog

eijtelv,

10 Jtdvxcov xcov xotovxcov exel&ev grjv arpavt&evxcov, Jtavxl &evei

exxa&gai Gjiovaq, xal

xal xgbjtco xb Jtegie'xov oXov

xa&cbg av avxol iaxvjzcor/xe, d^iav


exxXrjOiag atXixrjV dvotxodofirj&rjvcu

xov avxov

ejtl

xa

exeld-ev

xa fivagd JtavxeXcog dvrjgrjO&at

xcoqiov.

jzoirj?,]

Xoijzov exai xrjg Vfiexegag ovveecog xe xal evXaelag,


15

xavxa,

fiexa,

xa&oXixrjg xal djtoxoXixrjg

xr/g

ejteidv jzdv-

dg xavxb vveX-

fia&r]X,

&elv dfia xolg Ix <Poivixr]g ejiiGxojioig, ovg jiooxaXea&ai e avd-evxlag xov ygdfffiaxog xovxov vvrjed-e, xal iaygdtpat aiXtxrjv xrjg
cpiXoxifiiag

efirjg

20

at-Lav,

xolg

ojtcog

Jtgoxax&eliv

dxoXovfrcog fiexa

xov egyov cpaigox?]g xax a^lav xrjg xov xojiov


aQXttibxrjxogxs xal efivbxr]xogjigovoia xov jrgoeigrjfievov r\ficov xbfir]xaxvxrjxog

Jtarjg

?)

xog xeXeiovgyrj&rjvai vmj&y.


Xa^ai vfiag ovXofiai,

exelvo de Jtgo ye ajtdvxcov jtagacpv-

cojxcog firjelg jtgbg

xovjtibv

xwv

evaycov exeivcov

xal fivagcov v&gcojicov xco xojzcp jtXrjidai xoXfir)r]' exi yag cog

Xrj&wg

xal jtat

d<pogr]xov

r\filv

xolg

25 fiexa. xr)v rjfiexegav xeXeviv doeeg xi

ojtcog

xoXficdoi

xw

d^iov

xificoglag

xoiovxcp

xbjicp

Jtgax-

xa&agcp aiXixrjg olxoofirjfiaxi xoftelo&ai iexd^aftev,


ovvegtov djtoeix&y. d de xi jtaga

ov

ftrjvai,

ev

ayicov dvfrgcojzcov dgtov

xb jzgoxax&ev yeveod-at vfialrj, x w Q^ vivog fieXXrjemg xjj r)[iexega


r/fiegoxr/xi i vfiexegwv r/Xad?) yga^fidxwv yvmgi&r)vai jigeixei, ua
30 xbv aXixofievov cog jiagavo[ir)avxa xrjv dvcoxdxoj xoXaOiv vjtoxy3
ot; yag dyvoelxe exel jtgcoxov xbv xcov oXcov
vai jtgooxdt-cofiev.
exel fiev ovv
6eGjz6xr}v &ebv xal wcpftai xcp 'Agadfi xal ieiXex&ai.

ngmxov
30

ff.

xov aylov vbfiov &grjxeia

?]

xrjv

xaxagxrjv

exel

elXrj(pev,

Gen. 18,1 ff.

1 cclveoS-ai

xaLQihv zjv

AB

2 naar\q V, navtolag

fjfjteteQiov

V, reo xqo.tei rtu

JMBA

tjfetSQJ

avxov

avxiv

J,

JMBA; B 2 am Rande:

tCjv

xaiQibv u.

abgeschnitten worden 7 f/fijv A yg/uati A,


MBA lOrov
9 anXibq bis 24 cpQtjTov xal
tol. ixEL&ev cv> J
12 ahz^ 6iaxvnoiar\xaL J 13 71ol?']G% Hkl,
11 anovaooi J
J 21 Tzvxwv J 22 evapyibv V 23 voejioiTJaai VJ
20 tiqov.
xufirjToq
())v V
28 noootaxd-h'] noaytv V 31 ayvoelxai VM.

wahrsch. mehr, aber der

VJMB

yadfiftcc

Rand
JB

xmod-beoiQ

<

ist

<

EIS TON BION K&N21AN1IN0Y BA2IAE&2

xmv

jtgmxov o a>T7]Q avxbq fiexd


veiav

xm

5354.

101

ovo dyyeXmv xr)v eavxov

ejtitpd-

III,

'Agadfi ejieaipiXevaxo, exel xolq dv&gmjzoiq 6 &ebq rjgt-axo

(paive&ai, exel xm Jgadfi Jtegl xov (leXXovxoq avxm jzeguaxoqjtgor]yogevev xal jiagaxgrjfid ye xr)v ejtayyeXlav ejtXr)gmoev, exel jtXeioxmv
5 omv e&vmv ee&ai avxov jtaxega jtgoexr)gvt-ev. A mv ovxmq exbvxmv,

mq

d$iov exiv,

xa&agbv

xbv xojiov xovxov (pvXaxxed-ai xal

mg firjhv exegov ejt


jtavxoxgdxogi xal omxrjgi
oXmv eJioxy d-em xeXel&ai &gr}6xeiav ojteg fiexd

xal

xmv

dvaxaXea&ai,

dyioxrjxa

avxov jcgaxxs&ai,
10 rjfimv

xaxacpalvexai, id xrjq r)(iexegaq ygovxLoq xal

efzol

ccQxalav

xr)v

jTQOq

cuzb jiavxoq (iia/uaxoq

jtgejcovav

xr)v

r)

xm

xrjg eovorjg Jtgorjxei

(pvXaxxeiv vpq (pgovxloq,

dvfita xrjq freoGeeiag

egaigexmg

v uexega

ovXexai.

jzXrjgovo&ai

e(Lvbxr\q

r)gxr}(ieva,

deX(pol ayair\xoi'
15

LIV

(Cod.

omxrjglov

25

30

xd xaxa-

jzejteifiai,

6 &ebq vfiq

r)

ia<pvXagei,

JJavxa

vi).

(iev

xavxa vvxeXmv elq o^av xrjq


xal xbv (iev avxov m-

6r)

nr]

iexeXei yegaigmv,

xr)v

de

ys

xmv e&vmv

eii-

ev&ev elxbxmq eyv(i~


xmv
xaxa
JtoXeiq
vemv
avxolq
xd
jigoxvXaia
d-vgmv egrftia
(iev
vovxo
6*
jtgoxdyy,axi,
exegmv
r)
6g6(poiq
xeyrj
sm
xolq
aiXemq
yiyvofieva
xmv xaXvjtxrjgmv d(paigov(ievmv e(pd-elgexo, dXXmv xd e(ivd X a ^~
"'
xovgyrjfiaxa, eq> olq r) xmv oiaXaimv aJtdxrj (taxgolq eefivvvexo XQ
voiq, exrjXa xolq utdiv Iv ayogalq jtdacq xrjq aiXemq jioXemq
jigovii&Exo, mq elq dxr](iova &eav jzgoxel&ai xolq ogmiv mos (iev
xbv vd-iov, exegm&i h xbv Hfiivd-iov, ev avxm ' Injzogoplm xovq
3
fsv AsXcpolq xgljtoaq, xdq 'EXixmviaq Movaq ev jtaXaxlm.
jtXrjgovxo e l oXov jta r) atXemq eJtmvvfioq uioXtq xmv xaxa Jtdv
e&vog evxexvoiq xaZxov piXoxaXlaiq d(piegm[i8vmv, olq d-emv ovofiaxi
jtXeloxaq oaq txaxofiaq oXoxavxovq xe ftviaq elq {idxaiov ajtoovxeq /uaxgolq almOiv ol xr)v JtXavrjv vevorjxoxeq Olpe Jioxe cpgovelv
eyvmav, xovxoiq avxolq d&vgfiaoiv exl yeXmxi xal jtaiia xmv ogmvalftova JtXavrjv tavxoloiq egrjXeyxe xgojtoiq.

20

(toi

6vvd(iemq aiXevq ieuigdxxexo.

&ebv me

xrjga

ye

et

mjteg ovv

xmv aiXemq

Sozom. H.E.

14ff.: vgl.

3 avxov
navxq
V

<

TtQoarjxEL
Xd^fj V,

Hkl,

II,

t de ye XQVea xmv ayaXfiaxmv dXX?j

5.

5 itQoex] TtQorjyQEVGEv A
6ws] 8g
J
11 xf/v eovoav, aber -g
xovxov

V
|

xexgri[ievov.

<

itQoarjXEv

iaqwXgoi

V
u.

v(xezeq(xq J

ber der

rjg

HSS

JMBA

(iev

<

7 and

vpg cv> JMBA <pQ0vzi6a V 13 iatpvV 16 diETtQaxxExo V, LETtQay^axEvEXo

(pvkdxxEiv

15

Zeile,

X
19 nteig V, nXiv JMBA 20 yivbyiEva JMBA
22 t) xtov
21 <paiQ.] anoQOVfiiEvwv V
MBA, S^i V, ((^ <) ri J xolg) xfjg J
yovoig am Rande von erster Hand V ioEinvoXoyEizo JMBA 27 xibv] xi\g MB.

JMBA

18 E&illEyyai

V
|

>,

EYZEBIOY

102
ir\

10

15

20

25

sjturj

[ierrjgxero.

yag vvelev

fidrrjv eifiaivovra vr\ilcov lxrjv

fiogfioXvxeia vXy %qvov xal


dgyvgov jzejzXaGfieva, xal ravra exiomv cpero slv aga&at SJteg
nva Xl&mv eyxofifiara rolg ev xorcp ai^ovOi Jtgb rmv jiocov
eggt[i[ieva, Xelav re xal 6fiaXr]v rov Xoijcov rr\v aiXixrjv rolg Jtcv
dvajierdag jtogelav. h ravra (T* ovv iavorjd-elg ov% biXirmv avrm
xal jiXrjd-ovg rgaroJieelag qyrjaro elv Jtgbg rov rovrcov eXeyxov,
evxegog rmv avrov yvoogifimv Jtgbg rr]v
slq de fiovog avrcp xal
vjtTjgelav djtr\gxovv, ovg kpl vsvfian xara, Jtv e&vog diejzefiJtero.
6
oi de rfj atXemg ejii&aggovvreg eveeia <pwv re avrmv r# Jtegl
rb &elov evXaeia, fivgidvdgmv drjficov re xal Xaatv fieoi uiagibvreg
dva jzaag jtoXeig re xal xwQ a S jioXv%qovIov jtXavrjg euioiovvro
cpwgdv, avrovg rovg iegwfievovg vv jtoXXco yeXmn xal vv alyvvi^
jiagdyeiv eig (poog ex oxorla)v iivymv rovg avrmv fteovg eyxeXevofiedjtoyvfivovvreg rov cpdfiarog xal r?]v elm rrjg emvoi, xajieir
xexQWfieviig [ioQ<pfjg afiogcplav rolg iavrmv o<p&aX[iolg evdeixvvfievoc.
elr ajtot-eovreg rb doxovv XQV 0l fl0V T *1S vXrjg, x^veia re xal jtvgl
doxifid^ovreg, rb fiev XvireXeg oov avrolg dvayxalov evofil^ero ev
a(paXel n^e\ievoi vvetyov, rb aXXwg Jtegirrbv xal dxg^rov eig
1
olov de xal ro
[ivrjfirjv aixvv?]g jzagexcogovv rolg deiidalfioiv.
Ige^e aiXevg 6 fravfiaiog' cog yag rmv vexgcv eldwZmv ra. rrjg
ioXvreXovg vXtjg rov djtoo&evra rgojtov exvXevero, ra. Xouta.
dtfiwt drjra xal oide [iv&a>v
fieryei dvdgelxeXa ^^xo jrejcotrjfieva.

a(pQOVcov

iX7]&r\

ra.

uiXavr\g

rrjg

ra.

&eol yeyrjgaxorwv rgix>v v<pd{iaiv t]yovro jtegiXrj&evreg.


LV (Cod. V v$). 'Eju rovroig aiXevg muteg nva JtoXv<peyyrj
[irj W] Xav&avoi xgvcpiov ri 7iXavr\g Xeityavov, of/fiarc
aiXixm iegiexbjiei' ola e rtg ovgavojterrjg aerwv o^vmjterarog
avco&ev d(p* vtprjXov ra, Jtoggatrdrat termra xara yr\g loi, obe
xal ovrog rrjg avrov xaXXutoXecog rr\v a6iXixr\v a[ig)ijioXeva)v

jtvgobv e^dxpag,

tpvxmv d-7]gargov ejtl rov <Poivixa)v Xavdavov e&vovg Ig djtojtrov Ovveldev. 2 aXoog de rovro r/v xal re^evog, ovx ev

30 krlav eivov

103,

Hom. Od.

4
20

ri

iiQ JA, TtQq

loi.

Laus Const. VIII, 17.

18: fast in derselben Weise

21

vgl.

4, 242.

< MBA

VMB

6 avaneraaq Laus C, dvanerdaai HSS xavra 6


13 (pd-copctv V, <p&OQav J, <fxx>Qav
11 ixiaov Laus C.
|

<

bis
vgl.

J
14 TtaQaxsXfrdas zweite ovv
vor xovq Ieq. J
Laus C. VIII, 3
T
15 mx%QW[Xbvr]{; V, Laus C, xexq(dG(8vtis J 20 de VJ, df] MBA
fievoi Laus C.
3
MBA
r J, Laus C, xoe V,
MBA 21 fye& Laus C, $QQe& VJ,
23 avQEixEka A, Laus C, avQOEixEla VJMB 25 'Eni xovxoig: das neue Cap. beg.
in VMB erst mit loog, Z. 31
26 kav&avoi V, Laus C, xvyxdvrj JMBA viprjlibr A
30 xi
zwei Buchst, ausradiert J, xiva MB.
|

<

<

EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2

III,

5456.

103

ovo Iv ayogalg xal jiXaxsiaig, ojzola xa JtoXXcc xo%aoiv talg jioXeol g)cXoxi[islxai, xb * r)v \%m Jtdxov xgiomv xe
xal XeaxpoQcov Exxbg alxgm alpcovi 'Acpgolxrjg sji* dxgmgEiag fisgsi
xov Aiavov xrjg hv A<paxoig lgvfiEvov. z xoXrj xig rjv avxrj xaxoegylag Jitv dxoXaxoig jzoXXq xe gaxmvy i(p&og6i xa coftaxa.
yvvvisg yovv xivsg avgsg ovx avgeg xb Eftvbv xr\g (pvsmg axag[leocug jioXelv

f/ov

vbm

&r/Xsia.

v?]da(*voi

yvvaixmv

iXsovvxo,

aifiova

xi]v

av

jtagdvofioi opiXlai xZeiplyctfioi rs (p&ogai, dggrjxol re xal EJtiggrjxot,

mg

jtgd^sig

cpmg

ovslg

xmv

y\v

OEfivmv dvgmv avxo&c xoXfiv

jigaxxofiEvmv
A

jiagisvai.

aXX

atXixf] jtgofirj&Eia ovx at-tov sivac r\Xlov

xsXevef
vrjg

ei Q

daxpQoveiv

xoveIxo,

ddgmv xb

dcptEgmfiaoiv ex

dxoXaxoi,

xal

sfiavfravov

ovv

xal

xmv

avxol

xrjg

cpmv

SJiEg

ot

ai[ioveg,

TS Oxgaximxcxr]

Jtv apaviG&rjvai

dxoXaoxov jtXaxov xojtov xa&agsi ir]aiXewg oi fiExgi xovcf

eXvexo r\xa avxixa aiXixm vsvfiaxi

[irjxavrjfiaxa,

n?]iva

xa xqs gmfisva Xav&aveiv, avxojtxrjoag de xal


avymv xbv xoiove

ola

xavxa

r\v

xm

ov/l xal aiXsa xbv

fieyav

vecov sxgivsv, avxolg


15

xaxa xbvs xbv vecov

ev avo(im xal djzgoxdxy %<x>Qq)

10 EJiEXsigovvxo.

xfi

ajtetXfi

xa, xrjg

oxrjOcocpmv 'EXXrjvmv
{laxaioxrjxog

Egyo?

ol

eloi-

jcslgav

xr\v

20 Eftdvavov.

(Cod. V v). 'Ejisirj yag jtoXvg f]v 6 xmv ox?ji6(pmv


xbv KiXixmv aifiova nXavog, fivglmv EJixor\[LEvmv hui avxm mg

LVI
Jtegl

av

mxrjgi xal lax gm jioxe fiev Jii<$aivo[ivm xolg syxafrevovc


xmv xa mfiaxa xafivovxmv Imftevm xag voovg' tpvxmv

sjtl

jtoxh h

dvxixgvg ovxog, xov fihv aXrj&ovg d<peXxmv mxqgog hotl e


a&eov JtXavr\v xaxajcmv xovg jtgbg djtdxrjv svxegeig' elxoxa r]
Jtgdxxmv, &ebv ^rjXmtfjv aXr\dmg mxrjga JtgoeXrjftevog xal xovxov

25 rjv oXexrjg
xi]v

27 Exod.

20, 5.

3 ixzdg< J bt Laus C, ev HSS jiSQtj J


5 6ie<p&oq6oi A, di<p&o)QO0i V, 6ie<pd-OQtoOL MB,
$ie(p&oqol, aber 6 auf Ras., J xa odbfiaxa V, Laus C, xb aCbficc JM13A 6 yvwries
IniQQnxoi, i\ au
Wil., yvvLEq HSS
8 re <p&oqccI Y, Laus C, ^' byuliai JMBA
1 (eaoLgM, fieoaig, ai auf Ras., J

xTjq

<

A,

rrjq

aus xotq

Ras., J

MJB 2

nctQElvai

VB

VAB 2

auf Ras. in J, xb

oo

15

ijxa

10 (pwQ

ovEiq V, Laus

x*

ovseq JM, cpQXOv

u. Suidas), E<pOQq x

aber

9 noaxdxTj B, VTtoaxdxrj

Hesychius

Laus C, de

11 OEfivbv

VMBA,

rf/)

C: Cod.

<

(vgl.

AB
naQievm JMA, Laus

etat

AI3 1

i)v

steht

aoil. vEV.

tCb

nach nn/ar.

16 xa&QOEi, a auf Ras., J 17 oaxpQOveiv V, Laus C, aonpQOOvytjv JMBA


21 noXXij J b) ?) A 22 xb\\ o
18 u. 21 6oxrjaia6(p(v Wil., oxfjEL aoyv HSS
Wortfolge xa ow/iaxa
auf Ras., J, B 2 22 nlvi\ JMBA ^vgliov, v auf Ras., J
in

xCbv

25 avavxixovq

\M

V 27
|

d-sbv ^A>r/)v

JMBA,

&> ^jlcoxbv V.

EY2EBI0Y

10 4

xov vecov exeXevev. 2 vl de VEVfiaxt xaxd yr\g


tjjcXovxo s^ia xaxaggutxofiEVov xgaxicoxtxfi xb xcov yEvvalcov cpiXobcpcov ocofiEvov d-av[ia xdt o rfje Evofivxcov ov aificov ove
eIq Idacpog tpegsftai

/ &og, jtXavog xig ipvxcov fiaxgolg xdl [ivgloig E^ajtaxrjag iqo-

o xaxcov Exigovg anaXXa^Eiv xdt vfiyogg jtgoixbfiEVog

si&

5 voig.

Evgaxo cpagfiaxov fiXXov t\ oxe


aXX ovx ev fivfrotg i]v xa xov rj[iajtov aiXicog &eco xExagiftEva xaxog&cofiaxa, i hvagyovg e ys
aQExrjq xov avxov Ocoxrjgog avxoggi^og xdt o xjje VEcog dvExgEJtexo,
mg ur]6h \vog avxo&i xr\q [MzgoG&V jigiXe).l(p&ai [tavlag.
LVII (Cod. V vrj). Ilavxsg 6* ol Jtglv deiialfiovsg, xov eZeyxov
ovhv avxbg Eavxcp jtgbq

dfivvav
'

XEgavvco Xr\&r\vai (iv&evezai.

10

XTJg

jigookpEvyov loyco, ol 6h

Egrju'iav,

xdt xovxo

et

xaxEylvcoxov fiaxaioxr]xog

15 xgcpag

fit]

xQavla

xs

?]

xcp

6coxr\glcp

xwv

xaxEysXcov

xdt

orjv (iiaglav

jiXeixtjv

ydg VExgcov cofidxcov

jtEgiEgyalaig

yo7\xcov

ajtavxaxov vecov
fisv

xdt Jtcog ydg ovx e(ieXXov ovxco

cpgovElv, xr\g e^co&ev xcov t-odvcov (pavxaoiag


eico xexQV[i[ivr]v ogcovxsg;

ol

EJtgaxxov, xr\g yovv na-

EyiXcov
2

jtaXai vofii^OfiEVcov avxolg d-ecov.

xs

&

avxcov jcXavrjg avxalg otyEiv ogcovxEg xcov

xe xdt lgvfidxcov Igycp &ec6{ievoi xr\v

6xvcoQt]fiva,

oxia grjga

vjcrjv

gvjicovxa

7]

gdxrj
3

rj
xoQtov
aixgg EfurXsa,
xcov dipvxcov Ivxbg EOcogsvfiEva d-Eco^EVoi avxolg X xdt xolg avxcov

20 EXvglag

jtaxgdiv ioXXr\v

evevoovv

xdt xaXafirjg

r\

Xoyifiov

aga

ovelg

cog

i]v

xax[i{i<povxo

lv

rj

xb
4

cpdvxafia.

ib

rj

avxcov ftvxolg ovo* lv


^ ov &og ov fidv-

^^

ovo*

aXXi

vjtXdfiavov,

Jtglv

oxe [taXiOx

dcpgovvriv,

xolg dvxoig

avxolg ayaXfiatv Ivoixoq ov alfiojv ov XQ 1!


25 xig, ola

cpogvxog.

dfivgov xi

i]

xicoeg

igoxdgcog xolg Ix aiXicog xaxaji[iq)&lt jtav

xoxtvbv dvxgov xdt nag djioggrjxog pvxog axbg r\v, daxd xe xdt
dvxa hgcov x xa evoxdxco oxgaxtcoxixolg xaxejtaxlxo rjfiatv,
wx evagyrj xolg jttv Ix xcove (xdt) xaxdcpcogov yeyovvai xr\v
30 eg

aicovoq fiaxgov

xcov

e&vcov andvxcov xaxaxgaxrjaav iavoiag

tfjgcoiv.

LVIII (Cod.

Kai xavxa

vd-').

dv xig xolg atXecog eixoxcog

nach bXbkevosv -\- xaxaonv J,


1 (psQead-cu nur in V
xaxaXriQ-rjvcu A
2 xaxaQiTirfJLevov V, xavaQQmzovfzevog J, xaxaQQiTtxfjiEvoq MBA
3 6 x%e] oxi
tie AB
6 EVQaxo V, evqexo JMBA (paQfxaxov <. J [xXXov <. A 9 avxQiQoq
V 10 7ZQiXEtei(p9-r]vca J 13 tyyip] sgya MB,
A 17 [uaQiav JMBA, fxavlav
|

19 TtEQiEQyaaiaiq V,

TtEQiEQyiaiq

<

JMBA

iaxEvcDQrjtvcc

Hein,

ioxEcoyrjftbva

VMB, iaxaio)Q?]fiva JA
22 xaxEfiE/jKp. a<pQoa.
20 <pcuQVx6g V, (poQTjxg J
co MBA, xaxe^ftEfMpovxo V
30 s&vCbv VJ,
29 xal + Migne (nicht Wil.)
|

hXXrjvcov

MBA

32 xal xavxa

zolq auf Ras., J.

S. 105, Z.

<p

i]Q

< MBA

xovxo J

xolq xov ao.,

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2

mneg ovv xal xa

xaxogfrwfiaiv,

avad-elr/

l&vog avxoo iaxax&evxa'

xrjg

ejcl

rjdovrjv

xtfioovxeg

'Apgolxrjg

av

jcaXiv jtage&exo iaxaXlag,. cog

ovx

xa egya

em

xrjv

xov xgelxxovog yvwtv.

xolg Xoyoig deXtpd,

ejtrjyev

^xdvxav&a

olxov evxxr)giov exxXrjlag

[xe]

fteyixov xal jiaga xole xaxaaXXofievog, cog xb


ioo

(irj

ex xov jtav-

aicovog axofj yvoo&ev vvv xovxo jtgcbxov egyov xvyzlv, xal

xmv

toXiv exxXrjlag freov Jtgevxegoov xe xal

eiidaifibvcov

iaxovoov rjt-ioo&ai xoo x


i

jtgoxa&etefrai.

xfje

em

Jtavxcov d-ew tegcofievov emxojtov xoov

jtgovocv

xal

iaoziytv,

xaXlav,

xavxrj

ovyl

fibvov

(Cod.

Top

atXevg

emxovglav xoov

em

xrjv

coxrjgiov

(pavxi JtagajtXrjlcog

ojtcog

av

jcevrjxcov hfuzXea

Jtevetv

eljtcov

ia-

av xal avxbg'

aXr/&ela Xgixbg xaxayyeXXe&oo."

20 site tgocpdei elr

LIX

Jigoxgejtoov

xdvxavd-a

jtXelovg jigoloiev xoo Xoyco, xa, jzgbg

'AXXa,

g').

em

yag

xovxoig aitavxcov ev

d-vfirjlaig

x exxXrjlag xov d-eov Jiavxa%ov xaxa navxa


xgbjtov xal Jtaga Jtaiv e&veiv vxpovfievrjg, av&ig o xolg xaXolg hfegevcov cp&bvog ejirjXel<pexo xfj roov xoovxcov dya&Gov svjtgayla,
xaxa Jtoxh xal avxbv aXXolov eosfrat, aiXea xegl r\y,ag ajtoxval-

xrjv ^corjv

25

avxoo xovxco jtobg xov d-eov

ejt

xbg
x?jv

fir/ev

eyygd(povg

co

e<p*

10 jtgovxgejte xe Jtevetv

15

tf

uiavxag dv&gcojrovg vbfioig oxpgovvrjg jtaieveiv.


olxelov jtgooofiiXetv ygdfifiaxog,
ajcfj^lov xal xovxoig 6t

jtQorjYfiepog

e<p

jrgogrjfiaxc

acXecog

xojv JiaXai vvr/frcov xoXfiv iayogevmv, xal xovxoig

ib

exaxov

<Potvlxa>v 'HXiovjtoXecog,

de v6(iog etpolxa veog xe xal dxpgcov Jiaga.

vvvl

xaft*

fiegixcog

105

ftvyaxgaiv dverjv exiogveveiv vvexcbgovv jzgbxegov.

ya(iexalg xdi
5

axoXaxov

xr\v

[ilv

ol

t)g

olov

5659.

III,

iaybvxcov

xrjg

oavxa xalg rjfisxegaig xaga%alg xs xal axofilaig eXjtiag. 2 fzsytxov


6* ovv sgatpag jcvgbv xr\v *Avxioxwv XxX?]Oiav xgayixalg tsXafiavs 6vfi(pogalg, cog fiixgov xr\v naav ex afrgcov avaxganr)vai jtoXiv.
elg ovo fiev yag Xfirjaxa diaige&evxojv xcov xrjg exxXrjlag Xamv, xov
30 e xoivov xr)g jtoXecog avxolg agxovi xal xgaximxixolg noXe^lmv

20

Phil.

1, 18.

<

26ff.: vgl. Socr.

<

H.E.

I,

24

(59),

Sozom.

II,

19

(16).

3 'AfQodixriq
MBA 4 avsrjv Hein, avalrjv HSS uqoxb7 avzd xovxo J
iyyQacpwg MB
6 iyyocpovq nXiv cv> MBA
Hkl xs peyioxov J
8 TiQonyfihoq J, 7t^or]yovfi6va)q VMBA 12 xe VMBA,
20 xaxayyeXeo&oj MB
13 na) V, nov JMBA
eoyov JMB 17 exitkea JMBA
22 7iavxaxov< V 25 anoxvalaavxa [anoxvtaavxa V) HSS, aTtoxvaiaS-tvxa Hkl(?),
Wil. 26 iknlaag
MBA 29 yao nur in J icuoe&ivowv VJ, iaiouo&cu MBA
2 olov

oov

<

JMBA

<

<

<

xCbv]

xbv

Xabv

xov e xov xoivov V.

EYSEBIOY

106

mg

xgojtov vaxivrj&svxmv

>,

gupmv

xal

(isXXscv auzxs&ai, sl

[it]

&sov

xig sjtixojtT] o xs jtaga aiXsmg q>oog xag xov jiXrj&ovg avsOxsiXsv


oQfiag, ^jtaXiv [&] r\ atXsmg avs&xaxia ixtjv mxrjgog xal ipvymv
laxgov xag ia Xoymv d-sgajtslag jcgorjys xolg vsvotjxolv.

(Cod.

Aisjtgssvsxo rjxa xolg Xaolg r\nsgmxaxmg,

ga').

avxm oxlfimv

jiag'

xov jtixoxaxov

xal

xfj

sxjis[iipag,

xmv

(pgovslv xs

xa

jzgog sIqtJv^v sjtaXXr\Xoig

jtagyvsi ygafifiaiv, slaxs xs mgaxxsiv {hsossict utgsibvxmg,

mv

15

jvgbg

dgrjvrjv jisjiolrjvxo, (irjdafimg s&sXsiv {isxaTtoisl&ai, &s[im

xovxov algsi&at

oXmv

mxrjg.

cpogmg

LX

20

xa,

jzoi[isva,

ygacpsi 6s

avxm

(Cod.

xm Xam

xs

BaiXsmg

/?').

svmsi xov Xaov xal


6&ai ejtixojtov.

sxxXrjlag

xal xolg siixbnoig ta-

sjzixoXr) jtgbg *AvxLO%sag

xov

jtsgl

fi7]

sjtl

slv aXXoxglov s<pls-

Kmvxavxlvog Mtyixog JEsaxbg xm Xam Avxioysmv.


xy xov xoOfiov vvsst xs xal ocplcc tj xag

NixTjTTjg
c

tf

ov avxbg (av) avasl^sisv o xoivbg xmv

vjtoxsxayftsva.

xfj

25

sjzsifrs

avxovg syga<psv, mg xov xrjg xaemq


A
alxiov iaxrjxomg avxbg slrj.
xal xavxag * avxov xag sjtixoXag
ov rr\g xvyovr\g taidsvsrng xs xal mcpsXslag nXrjgsig Jtags-sfirjv av
b
sjzl xov jragovxog, ei [irj iaoXr\v sjtrjyov xolg xaxqyogovfisvotg.
6co
xavxag fisv va&7)o{iai, xglvag firj vavsovo&ai xaxmv (ivr^rjv, fiovag
s vvatpm xm Xoym ag sjtl vvag)sla xal sigrjvy xmv Xamv sv&vfiovfisvog vvsygatys, i mv Jiagyvsi aXXoxglov fisv ag%ovxog, sq) m x?jv
xs xal aJtsXoyslxo 6i

10

xmv

avgmv

xofirjxmv a^la xsxifirjfisvmv

xsxagifisvt] ys

vfimv ofiovoia, xal symys v(iag, asXyoi, fravaxov cpiXlav <piXslv


syvmxa, JtgoxX?]&slg xm xs voftm xal xm lm xal xalg jzovdalg xalg
vfisxsgaig.
xovxo ovv sxiv oig aXrj&mg ogfrmg xa, xaXa xagjtov&at

xb og&d xs xal vyisl xs%g?]G&ai iavola. 2 xl yag av ovxmg vfilv gfioOsisv; ovxovv &av[iaai[ii av, si xr\v aXr\$siav coxrjglag ytaXXov
30 vfilv

7]

(ilovg alxiav cprjaifii.

<

sv ovv xolg asXcpolg, ovg fiia xs xal

tj

Wil. 4 toTq zwei Mal V 5 r/^^core^wg JMBA 6 a&a] igovolcc V


3 #'
8 TiaQ^vet <C A 9 xov
J
10 ccltioq J iaxrjx. <C J airrdg] avxov V 13 ava&fjOO{iai] 7ta.Qaixi}GoyLai J
nach xQivaq [i>j
elv Hkl
14 xrj owacpeia V
gv&v(*ov[VOQ MBA
Xav Wil., alXcov HSS
15 i<p <p HSS (ob richtig?), vcp
JMBA 23 Ich trage kein
Hkl 20 Baoikhwq
<L (?) Hkl
17 av
imaxnov
Bedenken zu behaupten, dass dieser Brief das allerschwerste Stck in den historischen Schriften des Eusebius sey" Stroth 24 xofiov Himmels" Wil. 29 &av(xJ
30107, 1
30 xs
oaifxi V, &avoaip JMBA, &av/Liaoxdv av (el'rj) Hkl
verdorben! Der Sinn wird folgender sein: i] avxfj di-eoiQ oq^T/q xal ixaiaq oinoolaq (Wil.) x> &ew (xaxayeiv
Stroth) xaxsnayyellsxai (xal -f Hkl) elq
ayvtjv usw.
Die Ergnzungen nach Wil. unntig.
|

<

<

<

EIS TON BION K&NE1ANTIN0Y BA2IAE&2


avxr) ia&eiq og&rjq xal ixaiaq

5960.

III,

107

oov utogeiav xcp &ew xaxenayyeXXexai

xe xal oolav exlav eyyga(peiv, xi av xif/imxegov yevoixo


xov [lex evTVXiaq xolq Jiavrcov xaXolq Sfioyvwfiovelv; (iaXixaoJcov xr)v
eiq ayvr/v

jtgo&etv vficov

r]

ex xov vofiov jcaieviq eiq xaXXico iog&coiv <pegec,

5 xal xr)v r)exegav xgitv eaiov&ai xolq aya&olq ejtc^vfiovev oy3

&av[iax6v xovxo lcoq vlv xaxacpaivexai, xl r) Jtoxe xb


xov Xoyov ovXexai. ov r) Jtagaixrjofjai ovo* agvrjopai
aixiav eitelv. ofioXoyco yag dveyvcoxevat xa vjiofivrjfiaxa, ev olq

fiai.

jtgooifitov (toi
xr)v

Xaf/Jigalq evcprjfilaig xe xal [lagxvgiaiq, alq eiq


10 sjtioxojtov

Evoeiov eir/veyxa&e

Kaiagewv ovxa, ov xal avxbq jzaievewq xe xal

rjrj

emeixeiaq evexev xaXcoq ye ex utoXXov yivcoOxco, ecogmv v(iaq eyxetA


pievcoq avxbv 6(pexegio(ievovq.
xi ovv rjyel&e fte Jtgbq dxgirj xov
xaXcoq %ovxoq ejtitr]xr]6iv ejteiybfievov

15

ayia,

jtlxtq

a>

rj

ia,

xov Xoyov xal xrjq yvcQ{ir\q xov Ocoxrjgoq r)(icov dxbva cojteg r)(ilv
xov lov icoq, coq vxsgcoq av xal avxr) xolq fiagxrjpaiv vxiairjq,
ei firj xr)v Jtgbq xegoq vjrrjgeiav dgvrjoaio; xal e^oi ys oxel avxrjq
xrjq vixr\q

20 svge&eirj.

xb Jtgejtov

d^ico

exegoiq

xavx

hjzL6jiob(ie&a,

ovv

ejtaivco

cbv

dvxutotovfievoq'

av 6

ovelq

tt-env,

xoivvv, aeXcpoi'

vgiv i

Sd-'

eycb fisv

[laXXov

jzegiyeve&ai o xrjq elgrjvrjq

ojiov ys xol xivi

25

xlva e ex

ievxe&vfirjfrai,

vfiexegaq Jtovrjq veiXr]<pevai cpgovxla;

xrjq

xov x&Q LV 0VTC0 iayivcoxofiev,


jtgoxgityao&ai; xov yagiv

aigovfie&a

jtlxiv xrjq vjtoXrjipecoq

xr)v

coq

xegjtofievoq

fir)

xov avga, oq xal

xa&aigrjei;

rjficov

xe xal ia&eecoq

V[ilv xifirjq

a^ioq oxifia&xai, ov fir)v ovxco y egrj&evrjxevai xo Jtag exadxoig


xvgibv xs xal eaiov ocpelXov fieveiv xgr), coq fir) xalq iiaiq yvcofiaiq
exaxov agxelai xal xcov olxslcov Jtavxaq ajzoXavuv ev xe e<pafiiXXq)
iaxetyei eiq xr)v xove xov avgbq vyxgiiv ovx %va fiovov aXXa
xal jiXelovq excprjvat.
^ib r) ovev ovx' exjtXrj^ecoq ovxe xgaxvxrj-

xoq evoxXr]0ei,
30 xcov ejt

trjq

ei

xaq

1 vgl. S. 106, 30
ndert in eaxlav von

<MBA

avxovq

ove yag evXoyov

xaxayyhXkexai A, xazayyelexai
4 ix
3 ^er' VJ, l MBA

V2

9 nach XafXTCQatq

V, eloeveyxao&e

MBA

Jtegl xr)v exxXr/lav xifiaq bfiolaq xe xal ia Jtav-

ayajzrjxaq elvat vfialrj.

J,

< MBA

+ xalq V,

10
11 ye Hkl,
|

tjrj

xe

<Hkl

JMBA,

< MBA

HSS

MB

<
xe

iyxeifievovq

<MBA

MBA

ivoyh'joei et

xialq

V, svoyXovorjq

JMBA 30
|

avfiaitj V,

JMBA

elarjvsyxaoSe

Inlaxonov

12

cpexeQl'ifO&ai J

ineiy.] huyiv-

14

<A
will

))

V. et

JMBA

19 zeqmvbv V',
Wil. vor XVQUJV
|

29

xa>v (xdv A) KcuaaQa)v

2 ianv so V 1 ver5 eaiova&at

MBA

13 xaXibq exovxoq V, xQelxxovoq JMBA iiaqyxrjaiv zwei Mal


ievxe&v[xeTo&cu Y, (h) ivxe&iw^ai JMBA
fxevov MBA
15 oianeQ dxbva (?) Wil. 16 cc/xa^aaLV MBA 17 Soxel
vor v loir V 25 hier
21 vfitv
TiQETtov V 2 unklar! Wil.
20 Txaaxov
yvco/xaiq, ob x6iQ(uq ? Hkl
viel hinzufgen
,

eiq exegcov

avalvei

xaq

JMBA

V, hcttOtoq

JMBA

tipkq kl, xa xuiaq V, xalq


kxsQOJV V, Zxfqov JMBA.

EY2EBIOY

108

iegl
xovxcov eJtlxeipcv, xrjq jtavxcov
eXaxxovq av xe [tei^ovq eivai oxoZev, xa
&eZa oypaxa vjioexofievrjq xe xal cpvXaxxov?]q, coq xaxa firjev xovq
exegovq xcov txegcov eiq xbv xoivbv vbfiov eXaxxov&ac. 7 t tj xaZrjdsq Xouibv yvcogifiov iaggr}7]v aJKxpcuvofie&a, [coq] ov xdfretiiv

jioieZ&ai

jzXeovexxt](ia

tavoiaq

xr\v

av x

lrjq,

ejz

aXX* dcpatgeOiv (lXXov av

xiq

elutot

ee&ai xdvgoq xal laq egya

av &' ovxcoq av # exegcoq

ov ixaiovvrjq yevrjefrai xb yivofievov,

xa

ji1t}&?i

eivac

15 xTjexai), Jtgcoxov autdvxcov

&etq

ei [irjev

jtgbq

r)

aXXi]Xovq yvrjtoxrjq xe xal ia-

avxrjq eXaxxco&hv ai&rjexai'


3

xax d^lav ex

ovfiovXrjv d(pix6[iVoq xb

ov xr)v xvxovav %agiv

ya&y

og&rjv

oxi xal l

eid-

&eiaq xglecoq xagnovxat,

avxov xoavxrjv vpaq

ejuet-

xovxoiq, o xr)q vfiexegag vvrj&eiaq exiv,

ejtl

6jiovt)v xr)v

yvcofir]

xrjq

xcp jtegl

eiXrjtycoq,

xelaq rpfj<pov eveyxao&ai.


20

diocpaivo{iai

xovxo jigoxaXov[ievov ov xr\q xvyovr\q


oxdecoq xagaxrjv. EjtiCrjfialvovi yovv xr)v xcov oovxcov cpvotv xe
xal vvafiiv xal gvetoi, oxav xov jtocfievoq xrjq vvrj&eiaq xs xal
ftegajzeiaq vjzoXi&ovrjq ejil xa xetQco xrjq jtglv iaycoyrjq ajioxegr]s ei r) xavfr
dcoiv.
ovxcoq e'xei xaL v dcpaXXofiefra, xovxo jtgcoxov &saa6&, deXcpol {jtoXXa yag vfiZv xal fieyaXa ex jigcbxr\q anaveyxXrjfiaxoq vjto&eiv

10

eycoye iaggrjrjv xal evxoXficoq

coq

tyQovfi'

jige'jiovav

eleveyxa&e

eiq

em^rjxrjiv

vdgbq ov xgifeexe, djtoxXeloavxeg jtaav xadicor] xal axaxxov orjv'


ael yag cxoq r\ xoiavxr], xax xrjq xcov iacpogcov vyxgovecoq jtcv2
frrjgeq xe xal cpXoyeq et-avlxavxai.
ovxcoq ovv xcp &ecp x ageaifii
xal vy.lv xax evxdq xe xaq vfiexegaq ia^rjatfii, aSq vpq dyajzw xal
25 xov ogfiov xrjq vfiexegag jtgaox7]xoq' Ig ov xov gvjtov exelvov ancoafievoi avxeir/veyxaxe rjfret dyad-co xrjv o[ibvoiav, eaiov xo r][ielov
ev&e(ievoi, gojiov xe ovgdviov eiq cpcq gaftovxeq, jtrjaXioiq # coq
av eljioi xiq irjgoiq.
iojteg xal xbv acp&agxov (pogxov qgrj&e'
Jtav yag xb X7]v vavv Xvfiaivbftevov coJteg eg dvxXlaq avaXcoxai. io
30 del vvv JigovoTja&ai xr\v dutoXavtv xovxmv dtdvxwv ovxcoq exetv,
coq av fit) evxegov dovXcp xal dXvcxeXel Ojzovfi rj xa&oXov xc

JMBA
A

1 xovxov
tog

< Hkl

6 Egyo)

nvTwq A

7 yeveo&ai
Wortfolge ov
|

z)v
|

hbQwv

< MBA

iyxfoiGEcog

<

JMBA
5 Xoinbv
TtQoxakovpevov Wil.,

JMBA

10 TtQOOtjfiaivovOL J
xfjq Tv%ovar]q tiqoxccX- J
13 xovxov V 14 d-Eaoao&ai V nyitv VB 17 ayix22 avyxQovaecag Val,
20 eie vEyxao&cci VM
fxevogRSS, yioxfiEvog (?) Wil.
ovyxQLEwq HS8 23 xal <ployEQ
J 26 avxeiOEVEyxaxE JMA 27 ovoviov] ov'qlov
Val. 28 nach oir]Q.
einFarticip xbv acpd-aoxov (pooxov yorj&EWil., acpd-aQXOV
29 xb
(poQxov ayexE Val., xbv cpS-aoxov <p9aoxbv rjyEia&E (riyElod-at, V) HSS
TtQOxalovhriv

HSS

12 nach eoaTt.

xe

MB

<

< MBA

30

eZ V,

61]

JMBA

noovorjGa&aL V, noovor'jOaod-E

JMBA.

EIS TON BION K&N2IANT1N0Y BAZIAE&2


jtrjt-a&cu

xr)v agxr)v lttxugrjOaL

?]

fir/

6062.

109

Ovfiyzgov doxoi?]{isv.

6 &sog

III,

vfig dtacpvXagei, sXtyol dyajtrjxoL"

LXI

(Cod.

BaiXemg

g/).

'Avrioxemv

jtagatxrjsi xrjg

7][ig

xy

ejtl

Kmvxavxlvog Meyioxog Ueaxbg Evelm.


'Aveyvmv i\ixa xr\v EJii6xoXr)v rjv r] ot) ovveig enocrjaxo,
xal xov xavova xrjg exxXrjtaxixrjg ejtixrjf/rjg elg axgieiav <pvZa%ftevxa xaxevorja' efifievoig yovv xovxoig cuzeg dgexd xe xm d-em xal
Nix7]xr)g

djtoxoXixfj jzagaoei

xxi

avxm xovxop

10 xal ev

agioq

[iagxvgia,

vf/rpmva

mg

vofii^e,

exgi&r]q

tfj

xr)v

Avxioxuav

r)

avxbv

ejtoq eijtelv

elvar

ejcloxojtoq

aXX*

r)

ot)

Ovveiq,

xov &eov xal xov ajzoxoXixbv xavova xal (xov)


eyvmxev, vjtegevye

fiaxdgtov

xdg xe evxoXaq

rj

xrjg exxXrjlaq

(pvXaxxeiv

xaxa

jcagacxov^evrj xr)v ejttxojtlav xrjg

jiejioirjxe

yag

ei

avxolq, xavxrjv oi xr\v evatfiovlav


2

dvaficpiorjxrjxmq vvavgoviv.

cpalvexai.

xov xoOfiov jtavxbg mq


exxXrjlaq

jtarjg

jto&ovLP djtavxeq eival s jtag

15

xgbg

ejzixoXt)

sjtixojirjg.

exxXrjlaq, ev xavxr] e iafielvac Jiovd^ova, elg r]v


d

ex Jigcbxrjg &eov ovXrjet xr)v ejtixojclav vjteet-axo.

xov Jtgog xov Xabv

xov-

Jtegl 6r)

xovq aXXovq ov vXXeixovgyovq, ot xal avxol Jtegl xovxmv hxvyyavbv hol yeygaq)oxeq
20 djzsg ?] r) xa&agbxr\q avayvova galmq ejtiyvmexai, xrjg ixaiovvrjq
enoirjdiirjv ettxoXrjv , Jtgoqxe

vxi(p&eyyo(ievrjq avxolg Jtgoxgojtfj xov ftelov [jtgbg avxovq] eygaipa,

mv

mg av xovxo

ejtl

xm

vfiovXlm xal xr)v or)v vveiv jzageivai

erjei,

xrjq

'Avxioxemv exxXrjlaq xvjtm&elr] o xal avxm

xm

jigejimexaxov

LXII (Cod.

25

frem xal

xfj

exxXrjla

6 d-eoq os iatyvXagei, deXye ayaJtrjxe."

vofit&elrj.

V g(f). BaiXemq

ejiixoXr)

ngbg

Avxiox^odv

xr)v

ovvoov.
Kmvxavxlvog Meyixoq Ueaxbq Oeooxm, Oeomgm,

,,Nixr]xr)g

'AXtpeitp xal xolg Xoutolg sjtixojtoig xolg

Nagxim, 'Aexim,

oviv Iv

'Avxioxsia.
30

'Aviyvmv xa ygacptvxa

xr\g

6 vgl.

19 (16 ff.)

Jiaga.

9 ff.: vgl.
Canon Nicaen. XV.
14 vgl. Canon Apostol. XIII.

vveemg, Evosiov

vfiexegag

Socr. H.E.

I,

24

Sozom. H.E.

(59),

<

II,

A 2 6ia<pvX$oi
imaxont/v A
fjv
MBA 8 efiftevoiq ovv J, tfAfi&eu; yovv V, i/ifieveiv yovv MBA
inorfctto
yovv MBA
9 vfxygwv AB 1 oi(fQova MB 2 12 xyv zwei Mal J 13 nach )}
J
J
de
18 i7toirjafit]v tmox.
14 xal
vor xfjg J xov -\- Wil. 16 xijv
<f
wie *
oo JMBA aov
A 19 yeyQayxEQ V, yeyQcccprjxxeq JMBA 20 aneQ
1

JMBA

e7ti%iQrjGai

fiii]

emxEtQrjaaifiL

6 fjiera Wil., nXrj^ara V,

<

xi

avxovg

vor

JMA

<

<

21 a

=
+ vor tiqoxqotvj JM, & + ber der Zeile B tcqos
23 xal vofiio&elrj < JMBA 24 &dg] xg V 6ux<pvXdei VB,
25 BaOiX. ovvoov nur in Y.
|

dixcuoo.

< Wil.

6ia<pvla%oi

xTjq

<

ov(t<pQov

(tij

<

MB

nh^iozava JMBA

EY2EBIOY

HO

XS TOV CCflCC VfllV LSgCO/ZSVOV TTJV SflCpgOVa JigO&SLV jlSsgafirjV, EJtlyvovg TS xa jtsjtgayfisva vfiJtavza tovto [isv toZq vfiSTsgoig yga u[taiv tovto s TOlg Axaxiov xal TgaTrjyiov tcov Larjfioxdxcov
xofirjxcov, iaxstylv ts xr)v sovav Jtoirjafisvog, jiqoq top 'Avtioxscov
Xabv sygaxpa ojzeq agsxov ts xco &sgo r)v xal aofio^ov xfj sxxXrjla,
L

avxiygacpov ts

vjzoxax&rjvai TOlg ygaftfiai xovxoig svsav xal avTol yivcoxoiTS o ti jiots tco tov ixalov
Xoyco jtgoxXrj&slg iigbg tov laov ygatyai JigosiXbpjv, sjtsir) tovto
TOlg ygafifxaOLv vficov jisgisix^To, cots xaTa ys ttjv tov laov xal
10 ttjv Trjg vfiSTsgag Jtgoaigsscog vvslv ts xal ovXrjiv Evsiov tov
IsQWTaTOV sjtlxojtov Trjg Kaiagscov sxxXrjlag sjzI Trjg Avtioxswv jiqoxa&s&&ai xal Tr)v vjcsg TavTrjg avas^a&at cpgovTla. Ha ys fir)v
Evsiov ygafifiaTa, a tov ftsfiov Trjg sxxXrjlag fiaXiTa (pvXaTTOVTa
scpalvsTO, Tr)v svavTiav slrjyslTO yvoof/rjv, (irjaficog avTOV ttjv vjio tov
15 &sov s ujti6Tsv&sZ6av sxxXrjiav (av) aJcoXutslv
sogsv ovv tyjv ovtco
ixaiav jtgofrsiv xal taiv vfilv (pvXaxTsav xvglav ftXXov jtotrja&ai
[Lrj' jtoJtaai avTOV Trjg llag sxxXrjlag.
sxgrjv vficv Tfj vvssi
ttjv
s[i<pavrj
ysvs&ai.
ayixTai
xal
yag sig s/ih Exxpgosfirjv yvcbfirjv
viov ts tov jtgsvTsgov ioX'iTrjv ovTa Trjg xaxa KajtJtaoxlav Kat20 agslag xal Fsoogywv tov Ags&oviov jrgsvxsgov coavxoog, ov
AXt$avgog sv 'AXs^avgsla. xaxsxrjaxo
sjtl Trjg xa^scog xavxrjg
slvat xrjv jtlxiv oxifiooxxovg. ^xaXcog ovv alftsv rjXcoai xyj vvssi
vfiwv xovs jiQoxsiQia[isvovg xal sxsgovg, ovg av a^iovg rjyrjrjd-s
jtgbg xb Trjg sjtixojtrjg a^lcofia, oglac xavxa a xy tcov aioxoXcov
tcov yag xoiovxcov svxgsjtifrsvxGov
25 nagabsi v^icpcova av strj.
vvrjsxai vficov rj vvsig xaxa. tov Trjg sxxXrjlag xavova xal xrjv
aioxoXixrjv jzagaoiv ovtoo gv&fiiai ttjv js^QTOViav, oog av o xrjg
sxxXrjiaTixrjg sJtiTrjfirjg vcprjyr/Tai Xoyog.
6 &sog vfig iatpvXa^si,
xrjg sjcixoXrjg

cog

TsiXafirjv,

asXcpol yajrrjToL"
30

LXIII (Cod.
TOfisvog
jtagr]vsi.

s Tag iaTasig sxjiocbv Jtoirjafisvog

sjisI

imyvovg

Toiavra TOlg tcov sxxXtjlcov agxovt taTaTjtgaTTSiv sji


ftsiov Xoyov
svprjfiia tov

ge').

aiXsvg jtavTa

fite

VB 2 imyvovoa

5tKV

<A

ixxlrjolaq <C

MBA

JMBA

ts

Xav VJ, laov zjv 'Avtioxtojv MBA


JMBA 9 yo/ufiaoiv] noyiiaOLV AB 1
osiov A, z zov lov MB
13

12
|

2 rjfievsQoig V
4 'Avzioyjav
8 TtQoxhfelq V, 7iQoaxkr]d-sl<;

xa] xfjv

< MBA

evavztav] ev zovzoiq ovx J

vfitpco-

zaiyzr\v

zfjq

vjio

15 av

MBA

14

zijv

Hkl

havz.
|

z zov lu-

17

ilaq

rtofaTttoS-ai J
|

16 <pvkccxzalav V Ttorfoofiev J
17 i*r}$ V, fit] J 20 'Aqs23 xovaSe]
vor ml V zavzr\q < J
Bovotov Wil, 'Aqb&ovgiojv HSS
21 xal
zovq zs JMBA TtQoxeiQqoatvovq VM 25 naQadoei, o auf Ras., J 26 fj/Mbv J
J29 ixprjyolzo V dia<pvXr] V, iacpvXgoi JMBA 31 eiov im Text<, am Rande

so&v V,

ijfieTq

EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BA2IAE&2

III,

6264.

vov gfiovlav xr)v IxxXrjiav xov &sov xaxxrjaxo, ev&ev y,xaag


aXXo xi yhog dfrtmv dv6gmv mr}&7] 6uv ojjisq 6r\X7]xr]giov xov xmv
av&gmjzmv ayavhg xaxaxrjai lov. 2 <pfrogoi s xivg vjtrjgxov ovxot,
jcQooxrjftau sfivw Xv[iaiv6[ivoi xag JtoXug' xpv6oJtgo<p7]xag avxovg
Xvxovg agnayag mxr]giog aXxaXu codi jtrj &jziova (pcovrj'
rj

anb xmv

jcqosxsts
ev

xagnmv avxmv
zB-vog

tyv6ojtgo(pr}xmv, oirivsg sZsvovtcci Jtgog

xgodxmv,

evvfiat

rjyptoL

6*

lmd-v

dl
z

jiiypa><j& avrovg."

(jrgooxayfia) jtav xo

xm

Xvxoi

anb

agjtayeg'

vpg

xmv

xaxaji[Mp&v xi xolg xax

xmv xoiovxmv

6vog)7]fiov <pvXov

6c6axaXiav dg avxmv
jzQOGojJtov lxvjiov, JiViv ju fixdvoiav Jtagog^imv xovg avgag'
mxrjgiag yag ogfiov avxolg &at xr\v hxxXrjiav xov &ov. jzaJtgog 6h

10 rjXavvev,

xovov

^mojtoibv

oJtwg xal xovxoig 6id xov jtgog avxovg m(iLXi ygdfipaxog.


(Cod. V g^').
BaiXimg IziOxoXt] Jigbg xovg ad-iovg

6*

LXIV
15

v6(im xal

aig6imxag.
Nixrjxrjg

Kmvxavxlvog Miytoxog Uaxbg

EjtlyvoDX vvv

61a.

xijg vofiod-lag xavxr\g,

algexixolg.

Noovaxiavoi, Ova-

Xevxlvoi, Magximvixal, IlavXiavot, 01 x xaxa, <Pgvyag JtixxXrjfivoi,

xal Jiavxeg auiXmg iuilv 01 xag algeeig 6ca


20

xmv olxdmv

JtXf]govvxg

ovxr\ndxmv, ooig ipviv r\ mag vfilv fiaxaioxrjg [iijiXxxai, xal


b'jtwg looXotg xil (pag^axotg rj v(iXga vvXxai iaxaXia, mg

xovg hv vyialvovxag dg a$vuav xovg 6h t^mvxag dg 6ir\vxr) &avaxov ajzay&at 6t vfimv. 2 m xrjg fihv aXrj&dag %&goi, xrjg 6h
^mrjg

jioX\uloi

xal ajtmXdag VfiovXot'

gapai

XQr]t[ia, 61

Jiavxa Jtag

vfilv

xrjg aX?/-

aixgolg jcovrjgVfiat 6vva6ovxa, xonlatg xal

25 ftdag hoxlv hvavxla,

mv

vfietg

xa

fthv

^v6tj xaxaxv&x, xovg

6'

Jtl
dva uagxT]xovg &XLX, xo <pcbg xolg jiixvoviv agvlO&.
jigoxfyaxc yovv ^ibxr\xog ad jzXr][i[iXovvxg, ndvxa [iialvX, xag
a&wovg xal xafragag vvi6^ig &avaxrjg)6gotg JtXrjyalg xgav(iaxlC X,
30 avxrjv 6h x66v djtlv xr\v rjtgav xmv avd-gmjtdmv o<p&aX{imv
d
xal xi 6h xa& txaxov Xiyuv, ojzov y Jiegl xmv
xa&agjia&x.
t

vfixsgmv

xaxmv dmlv

?]fiXgmv ayjyXimv.

v[ilv

dxon7][iaxa,

6 Matth.

7,

xax d^lav ovx gayjog loxl xgovov ovx


xt fiaxga xal a[ixga xa jtag

xt

xmv

ovxm yag

ovxmg dtx&i]

15, 16.

15 ff.:

XCCL

ndrjg jtrjvdag

vgl. Sozoin. H.E.

II,

mg

JiXrjgr],

fit]6

32.

xtleva^a -\- vor tu


5 nt] V, nov JMBA
8 t tl VMB, 66<ni J, y A
aar J 9 7ii)6axay(xa nur in A voyyptov Hkl, vgl. 113, 17, (-iior Wil.), dicpvlov
TM,< JBA 11 Lexvnov VJ, (herl&eto MBA 12 eoeo&cu] fyea&at MB 1
aiQeoKJOTccg
MBA 17 Noovatiavoi Wil., so oder Xoovt. V. Navatiavol
JMBA 19 EL7telv
JMBA 25 azomcuq, ig auf Ras., V 2(5 /uta (auf Ras.)
V, J, xQWd MBA 28 iaivEoS-e V 30 fo&QWt. <><(!h co J S1 fet\ Mj \'M.
|

<

<

EY2EBI0Y

112

oXoxXrjQov

jtQoq Excpgatv

7][i8Qccv

rmv

xXiveiv

rovrmv agxElv dXXojg T xal

roiovrojv jzqo6t)xu rag dxoag rovg r

rov

6rQ<piv, vieq

6X-

6(p&aX[iovq ano-

x Xl xa
Exarov trjyrjEi rr)v rrjg
xa&aoctv jrgo&vfilav. *rl ovv ve$6rotovraiv xax&jv; aXX* r) fiaxoa jtaQSJii&v[ir]6ig

xQ aiVB

ur)
{

ai

rjfiEreoag Jtlrewg elXixoivrj xal

rmv

5 (is&a jteQaiTegco

Xoifiixw

coJieQ

xal

vorjfiari

rovg

vyialvovrag

wg

rlvog ovv evexev rr)v raxirrjv rag QlC,ag

XQaivs&cu
rrjg

sIjzelv

jtoiel.

roavr?]g

smotoecpeiag xxojrrofzsv; u
LXV (Cod. V gg'). Totydgroi sjcEtr) rov oXs&gov rovrov rrjg
10 v[iergag E^mXsiag ejd jtXslov (psgsiv ovx horiv oibv rs, 6ia rov vbfiov

xaxlag ov

rjfiolag

dict

rovrov jiQoayooevofiev,

rov Xocjiov roX^r]oi].

rig vfimv vvdystv Ix

(irj

ravra

tb xal Jtavrag vfiwv rovg olxovg, Iv olg ra, Ovvsgca

roovrov

<paig&rjvai jtgorsrdxafiev, li&XQi


*

jtQO%mQOvr]g, coq

15 TLxfi

r)

rojtoig

zw

ev

fir)

rcolv

iia^ovi
2

vrrjfiara OvvrgEXEiv.

xal

xafragag

%1&te xal
scpixsfrai

20

ra

siialf/ovog

rrjg

avoiag

v(i0JV

Eon xaXXiov, ooi rrjg aXrj&ivrjg


&gr]xiag, dg rr)v xa&oXtxr)v kxxXrjlav

ravrrjg aywrrjri xoivmvslre, 6t

dvvrj6fr,

ev olxla lim-

[irj

jtXr)v ojteg

ejh^eXe-e

rfi

(pgovriog ravrrjg

rrjg

aXXa

rjfioim fiovov,

jtXrjgovrE,

xXodqI&o)

r)g

JtavrEXmg

xal rrjg dXrj&Eiag

rrjg

rcv r)nTQmv

xaigmv EvxXfjQiag r) rrjg tOrga(i uv?]g iaOxaXiag Vficov jraz?],


Myco h r) rcov aigErixmv xal yio^anxojv vayr)g T xal E^mXrjg
iyovoia.
jtQjii
yag ry r)[ir ga ^axagibrrjri, ijg dtoXavofiEv
t

ovv

&cp ,

25

to

rovg

eji

hXjiioiv

aya&aig

iovvrag

ajrb

jra?/g

rov Oxbxovg hm rb
<pcog, ajib y.axaioTr\xog dg xr\v aXriduav, axb ftavaxov jzobg 0a>s
rrjoiav ay&ai.
vjtQ h rov rrjg &Qajiiag ravrrjg xal avayxaiav
yV0&ai rr)v lxvv jroo6ratia[iv, xa&wg jiQodorjrai, anavra ra. rr)g

araxrov

dg

jzXavrjg

uOiatiiovlag

rr)v

v&lav obv

vviQia,

vf/cav

jtavrmv

ajib

(prjiil

rmv

aiQrixd)v

rovg

vxrrjQiovg, et y Vxr?]Qiovg ovo(iaCiv olxovg jiQor]Xi, dcpaiQ&vrag

W Q^ tivog vjiQ&wg jtagarovg 6h Xoutovg rojtovg rolg rjfioiotg jiQOxQtfrrjvaL, xal


{ir]Hiav vfilv dg rb ^r/g rov vvdyuv VfiaQtav jtQiXi<p&rjvai,

30 avavriQQrjrcog rfj xa&oXtxf] xxXr\ia X


ofrr)vaL,

<

6 Xotfiixib, oi auf Ras., J 8 ov


V imozoEylag V,
M, EitiGx QEcptiaq (B?) 9 Toiyozoi das neue Cap. beg.
erst 22 tzqetiel in VMB
11 TtQoaayoQEvofZEVoi VM ex
BA, besser toX^GEi
Y 12 nlriQovzai V 13 Tt^oatEidxa/Ev V, nQooExa^a^LEV JMBA 14 ^(f iv]
[ir/h A,
/nfj sv MB
16 oTtEQ V, ooovtieq JMBA 17 Em^EXEd-E V, sniiJLElEio&ai
M 18 ekd-azs V 19 tcpiXEod-ai, e auf Ras., J xsxojqizm, l auf Ras., J 20 laaxaliaq V", tavoiaq JMBA 21 co. ze xal J i^ojXrjq xal ivayrjq J 22 ixovoia]
(hdvoia A
itykitEi hier beg. ein neues Cap. () in VMB
27 anavca Hkl,
anavzaq V, vn nvza MBA, vnb zov ndvza J 32 vvdyEiv VJ, owayayEtv MBA.
5

TtaQevd-vfiTjaig

E7ti<7ZQO(plaQ

JA,

Val.

ETZiTQOcplccQ
|

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2

III,

6466.

113
>

ojtwq ex xr\q evexwr\q rjiiegaq ev [irj6evl xbjtw firjxe 6tj^olw nr\x


I6iwxixw xa d&efiixa v uwv vxrj^axa d&goi&rjvai xoXfirjy. jtgok

Xe&7]XW."

LXVI
5

(Cod.

Ovxw

g*/).

xa xwv exego6owv eyxgvfifiaxa

(ihv

aiXixw igoxdy{iaxi 6teXvovxo, r\Xavvovxb xe ol d-ijgeq ol [xe]


xovxwv veelaq et-agxoi. xwv 6 vjtb xovxwv r\iaxr\ixevwv ol

vb&w

<pgovr][iaxc atXtxrjq ajtecXrjq (pbw xr\v exxXr\lav

xbv xaigbv xaxeigwvevoy.evoi

sjtel

xal iegevvfrai

r\Xlxovxb x

iXovq 6crjybgevev o vofioq,

xr\q
fihv

vne6vovxo,

xwv dv6gwv xdq


xaxoxtyyiaq

djteigrjfievaq

yaQ LV xavxa ejtgaxxov eigwvela, xt)v wxrjglav Jtogi^bfievoi, ol de xal vv aXrj&ei xaja Jtov Xoyiixw 7]vxo uoXovv ejtl
^ xovxwv 6h xrjv 6idxgiiv ol xwv exxXrjxr\v xov xgelxxovoq eXjtla.
iwv jiQoegoi vv axgueia Jiocovfievoi, xovq (ihv ejitJtXaxwq jtgotevai jteigwfievovq [laxgav eigyov xrjq xov deov jiolfivrjq oia Xvxovq xwloiq eyxgvjtxofievovq Jtgodxwv, xovq 6h ipvxf] xa&aga xovxo Jigdxxovxaq oxifia^ovxeq %gbvco ftexd xi)v avxdgxr] tcutetgav xw jtXrj&ec
{xwv) elayofievwv xaxeXeyov. Havxa [ihv ovv ejtl xwv 6v<pr\[iwv
exego6b^wv ejigdxxexo. xovq 6e ye {irjhv vehq ev 6oy(idxwv 6c6axaXla (pegovxaq, aXXwq 6h xrjq xoivrjq ofirjyvgewq av6gwv xifiaov

10 fiexibvxeq,

67]

15

6iexwxaq, dfieXXrjxwq ele6e'xovxo.

20 xixcqv alxla

avxwv

ejtavibvxeq xr)v

Ig ajioixiaq

djteXdfiavov Jiaxgi6a,

ejieylvwxov ,

[Lrytega, xr\v exxXr\iav,

ol 6* ayeXrjbv wjteg

xal

xr)v

aJiOTiXavrj&evxeq xgovioi vv

ijq

exxpgovvq xal x a Q9 x h v t's Q-vxr\v ejidvoov ejtotovvxo, r\vovxb xe xa


xov xotvov wfiaxoq {ieXr\ xal agpovla vvrjjtxexo (iia, [lovrj xe tj

xov

25 xa$oXtxr\

fteov

exxXr\ia eiq

lavxrjv

vvexgafifievrj

6ceXaftjtev,

algexixov vxrjfiaxoq [M]6h xi uaxixov Xeutofievov. xal


xovxov 6h [ibvov xov fieydXov xaxog&wfiaxoq [lovoq xwv Jtwjtoxe xtjv

ftrj6afiov yrjq

aixiav (xbv &ebv) o

14

xw &ew

fiefteX?]fievoq

acXevq ejieygacpexo

vgl. Matth. 7, 15.

<

Wil.
xe
5 disXvezo J
2 roXprjei MBA
8 lieber xaxa xbv xaiQov eiQcovevfievoi H k 1
enel de ieQ. J 9 r'J ror' J ol
vor xaxox. MBA 810 die Verbindung schlecht!
14 e'lQyov
Xvxovq
MBA xolq xcoloig MBA 15 nach noo. -+- aneneimov BA
Val eloayofxevajv] ovvayofxevwv vermutet Val 19 aXXovq A oxiofi.,
17 xiv
1

v ber der Zeile, J

ev,

6 xovToiq

7 neSvovzo

<

vov

25

&ev

27 (xvov

Eusebius

I.

ieaxQa^fievrj

Hkl,

auf Ras., o ber der Zeile J 1

BA

<

V
(?)

26

20

g%iO[a.,

Wil., fiovov

vgl. 124, 10

apeXXrjxioq
t

V, afxeXyzioc,

auf Ras., J

Hkl

Xem.,

et

IHBA

auf Ras.,

kavzfjv

2IJ

Xino^xi-

J,

xov xccxoqS. xov peyaXov A 28 xov


JMBA. Dann Xyoq y in V.

7ieyo<pexo V, eyoyexo

Tov rerdgrov loyov ra


a

Ojimq

woealq

xal

jiQoxojraiq

xecpakaia.

Tovq

irlfia

i-tcoficcTCOv

JtXei-

orovg.

2vy%cbor}iq tov tetcjlqtov (leoovg tcv xrjvmv.

ff.

Egc6(Deiq xal tcv eaor]{iva>v xtjvOoov.

'.

Oxl xolq ev xqrmaTtxalq ixaiq

5 \

avToq

r\TTi]&l6iv

Ig

olxeicov

8XCCQL&T0.

Uxvd-wv

s.

vjtOTayrj

tov

ia

tov coTTJoog

orjf/elov

vixrj-

r\iicav

&4vtcov.

^avQoiiaxmv

c;.

10

vjtoray?}

JiQO(paOt

xr\q

tcdv

ovlcov

sjtavard-

scoq.

y,

Baoaowv

ij .

'Otl xal jcQeoeva{ivq7 r<p

iacpogcov jcgtoslac xal dwoeal jiaQ

IIeqoSv aOtXel

avrov.

xmv

jieqI

hxel Xql-

OTiavcv lyoaipev.

&

15

KcovTavxlvov Avyovozov jtobq 2ajta>Q?]v tov ailea IIeqocv


elq &ebv xal Xqltov evoserara.
v
Etl xaxa dmlcov xal jceqI d-sov osoloyiaq.
Etl xaxa tvqglvvcqv xal icoxtojv xal jteqI Ovalsoiavov tov
ofioXoyovvToq

i.

ta

alxalcQTi&tVToq.
c

iff.

20
iy

i' .

On

tojv [ihv iwxTCQV eIev Tag Jirojecq,

rrjv

twv XoiOTiavcv

ev&vfiei

vvv ia

de

eIqtjvt]v.

IlaQaxXTjOeiq ojte rovq jtag* avzcp Xoiriavovq ayajiv.


Ojtooq

XgtTtavolq

rjv

fiev

OJiovjj

eIqtjv?]

twv KmvTavTivov

jtQOGev%oj'v.

1 tov tetglqtov
fiarix (so!)

xojvgtccvtivov

hier,

auf Ras., otl


otl

MB

GTZovy

tov

~\-

6h

12

tu)

o^oloyia J
u.

hier.

im

T.,

a,

VMB,

\b6(xo).oyovvToq

VMB
V hier
V

T.

VimT.

^Qi^axLXolq

V im

Tra<;V imT.

VJMB, aQxh *ov

xE<plcaa

ohne Inhaltsverzeichnis der Text

<

V
17

ff,
|

lo,

<

etl

JMB 19
|

4 xal

<V

tov bis 9 vnoTdyrj

tjv J u.
(hier),

tetclqtov loyov,

MB

V im

T.

bixoKoyovvTa
hier u.

im

im

<M

dann folgt
T. 5 %Qti11 ccvtov]
|

14 Kvovgt.
16 etl

JMB

J,

T., eti J,

svOEe-

aber e

aber e auf Ras.,

uoxtcov, x ber der Zeile, J

22 nach

115
ls

Oxi xal

sv

vofzlfiaoi

xal

sv

mq

slxbiv

lavxbv

svxbfisvov

syagaxxsv.

Oxi xal sv sl6mXsloiq slxbvaq avxov &sivai vbfim 6isxmXvsv.


Ev jtaXaxlm Jtgosvxal xal ftsimv yga<pmv avayvmsiq.
T?jq xvgiaxrjq xr\v rjfisgav xal jtagaxsvrjq vopo&sia xif/v.
ltj
i& Ojtmq xal xovq s&vixovq xgaximxaq sv xvgiaxalq svxsd-ai
i$.

i.
5

jtgosxa^sv.

Evyr\q grjfiaxa xgaximxaiq vjtb

xa

xf

xmv xgaximxmv

'Ev xoiq

Kmvxavxlvov

6o&sirjq.

xov xavgov xov m-

ojtXoiq r\[isla

xfjgoq.

10

2jxov6?] JiQosvyrjq xal

xy. Ojtmq

sl6mXoXaxgslav

xov

xifir)

xrjq

[Csv

sxmXvs, fiagxvgaq

Jtaxo- sogxrjq.

togxaq

6s xal

sxlfia.

Oxi xmv st-m jtgayfiaxmv mJtsg sjtlxojtov savxbv nsv slvai.


Ext jtsgl xmXvsmq ftvimv xal xsXsxmv xal [zovofiayiwv xal xmv
xb jiqIv axoXaxmv xov NsiXov.
xc,. N6[iov xov xaxa xmv axsxvmv ovxoq 6iog&miq, sxi 6s xal xov
jtsgl 6ia&rjxmv opoimq 6iog&miq.
x. Oxi Xgixiavbv fiev Iov6aloiq (tr] 6ovXsvsiv, xmv 6s vvo6mv
saiovq slvat xovq ogovq svofio&sxsi xal Xouta.
x?f. 'ExxXr\iatq 6mgsal Jtagd-svoiq xs xal jtsvrji 6ia6osiq.
x& Aoyoyoatpiai xal sjti6slt-siq vjtb Kmvxavxlvov.
Oxi xmv jtXsovsxxmv svl y,vr\iisiov [isxgov vjts6si$s jtgbq 6vmX

x6>

15 xs

20

'.

tr\Oiv.

25

Xa

Oxi 6ia

xijv jiXslova (piXav&gmjtlav syXsvaCsxo.

X'. IIsqI ovyyccfiftaxoq

Kmvxavxlvov, o jtgbq xov xmv aylmv vXXo-

yov sygatpsv.
Xy. Ojtmq xmv Evsiov
txmq r/xovsv.
30 itf. Oxi

xov

Jtsgl

xov

Jtsgl

jidoya

xal

(ivrjftaxoq

xov mxrjgoq
Jtgbq

ftslmv [iXlmv

sjti6sit~smv

Evsiov

s-

ygaipsv.

Xs.

Kmvxavxlvov

Jtgbq

xov

Evsiov

xov

Jtaya

Xoyov

sjtai-

vovvxoq.

3 xb -f vor iv V hier eliokoiq VJ,


1 evxopevov, v spter hinzugefgt, J
12 ixXvoEv V hier
elwUoiq M, Ei)Xeloiq auf Ras. B 2 8 oWjOElq V im T.
iwyoJ iiovayMV MB, aber am Rande
15 etl B, V hier, oxi Vim T., exi
|

<

<
17 tceqI vor vdfiov
Xy' fehlen in
+ vor Xoma V hier 36 Die Zeichen
16' steht vor tieql ovyyQ. u. dann le usw.
o ber der Zeile V im T. 27 tygaxpE
hier
30 oxi tceqI lyqa^Ev nachher eingefgt von Y \

<

paz. 16 t
xovq (jqovq cvd
I

u.

l'.

vor uqIv J

MB

V im

xv

JMB 20
|

eivccl
J,

Xf,

xa

T.

116

Kcovxavxivov jzobq Evscov

hf\

jzsql

xaxaxsvrjg cZioov

d-sioov.

Zg, Ojtoog al iZoc xaxsxsva&rjav.


Ojioog xb ra^atoov sfiJtOQiov ia xov %QLXLavi{ibv sioZi&v} xal
Zr\
.

Kcovxavxia jzQor]yoQ8v&7].
5 !&'. Oxi

srii

&oivixr]g

xr)g

jcoZstv siooZsioov fisv


'Ort sv

[/.

xqlI

sjroZi-?]

fisv

xig,

sv

aZZaig

xalg

xa&aiosig sxxZ?]icov s xaxaxsvai.

t\v

vlovg aiZsag avayoQsvag, xa

sxasxr\Qii xgslg

syxaivia xov sv 'isoooZvfioig [laoxvoiov ayayslv jzqov&sxo.

Oxi ia xa xax* Aiyvjtxov

fia.

vvoov

^rjxrjfiaxa

Tvqov sv

sig

xco

[isxagv ysvs&ai jtoosxat-sv.

10
f

[i

Kcovxavxivov jigbg

xr\v sv

Tvgoo vvoov.

fiy. 'Eyxaivioov

xcov sv IsoooZv[ioig sig xr)v soqxtjv sx jtawv snao-

yioov r)av sjzixojtoi.


JJsqI xrjg ia

[i>.

Magiavov xov voxaqiov

sgioosoog avxcov xal

xwv

jtxmxovg iabsoov xal ava&7)(iaxwv xrjg sxxZrjiag.


Toov sjtixojioov sv vva^si jigoofiiZiai jioixiZai xal Evsiov
xov xavxa vyygdipavxog.
'Oxi xal xr)v sxyoaLv xov [lagxvoiov xov oooxrjoog xal xgiaxov-

15

sig
[is'.

H$

xasxrjQixbv sljtsv vxsqov


20 n. Oxi

fisv sv

rj

sv 'isoooZvfioig

xa,

avxov Kcovxavxivov.

sjc

Nixaia vvoog
xfi

xfi

sixoasxrjoii,

'Oioog

H&

raytoi Kcovxavxiov viov avxov xaiaoog.

syxaivia s

XLvbg ayav sjtaivovvxog ovx r\vsysxo Kcovxavxlvog.

{17)'.
.

xa.

xQiaxovxasxr\oii Kcovxavxivov ysyovsv.

Ivoov jtQSsia xal coa.

25 vct

xolg xqilv vlolg

'Ojzcog

aiZixa

[tsx,

Kcovxavxlvog isZoov

xr)v

aoyr\v,

xa

svssiag nqyslxo.

v\ Ojtcog xal vQoo&svxag avxovg sig svssiav rjyaysv.


vy. Oxi u<pl xa xoiaxovxavo sxr\ aiZsvag xal vjisq xa tt-rjxovxa
k

xb oofia.
ayav avxov <piZav&ocojiia vyxsiQrmsvoov

tfaag coov si%s

30 vf

IIsqI xcov xfi

sig

anZr]-

xiav xal vjtoxgisig.


vs. Ojioog
vc,

fis'xgi

xsZsvxrjg sZoyoyadysi Kcovxavxlvog.

Ojtcog sjtl IIsQag

xoaxsvoov vfijtagsZasv sjiixojiovg xal

x?j-

vr)v oog yr\iLa xrjg sxxZrjiag.

1 iliwv elojv co J
J

4 Kivarvze ta JMB

<JMB
29
hier

^fia

dnlrjazlav

N, Gfjuiaxoc,

&i)v

<

6 elwkelwv

V im T. 3
V hier u. im
|

%QiGtLViaviGiJibv,

JMB

T., elcoXojv

vi
|

auf Ras.,

8 yayetv

V hier 15 taSaEcog JB 19 einer < VimT. 27 xal < JMB


V hier u. im T, aCbfia J, aber oo) auf Ras. 30 avxov < V
V hier, anltiateiav V im T., anlrjaziaq JMB 34 oxfia xfjq Cod.

12 noriQ

aibfia]

MB,

hier u.

im

T.,

MB, Accent

auf Ras.,

J.

117
vg. Ojcwg

Uegwv

jtgeeiag

ea[ievog,

ev

x?~]

xov jtd%a eogxjj

CVVlVVXTQ8V XOlg ZZoig.

xov ejtixaZovfievov xwv dxoxoZwv ev

Ilegl oixoofirjg

vrf.

Kwvxav

XiVOVlbZei (ICCQXVQLOV.

Excpgaig 8Xi xov avxov fiagxvgiov.


xovxw xal fiv^uelov elg xayrjv eavxw jtgowxob[irjev.
c
'AvwfiaZia wpaxog ev EZevojzoZet xal Jtgoevxal negl ajtxi-

5 v&'.

Oxi ev

g\

fiaxog.

Kwvxavxivov

g/\

jigbg

ejuxbjiovg negl fiexabewg

xov Zovxgov

jzagaxZrjig.

10

Tb Zovxqov Zawv onoog vvpvet xov d-ebv.


Kwvxavxivov xeZevxrj ev xq xrjg nevxi)xoxr\g eogxq

g/.
<f.

(ier][i-

giag.
$e
15

^Exgaxtwxwv xal xat-tagxwv ovgfioi.


xov xrjvovg jtb Nixofirjeiag ev Kwvxavxivov-

g^

Mexaxoficdrj

jioZei ev jtaZaxiw.
gg'.

"Ojtwg xal fiexa ftdvaxov vjio xoprjxwv xal Zoutwv xaftwg xal
ev

xw

gj/. 'Ojtcog

Cjrjv

exifixo.

avyovxovg elvat Zoljzov xovq vlovg avxov xb xgaxbjte-

ov Ixgtvev.

20

#'. 'Poifirjg

ejtl

Kwvxavxivw

Jtev&og xal 6ta

xwv elxbvwv

xifirj fiexct

ftavaxov.
o

25

Kaxa&eig xov xrjvwpaxog vjtb Kwvxavxiov jcaibg ev Kwvxavxivov JioZei.


2vvaig ev xw xaZovfievw fiagxvgiw xwv dioxoZwv ejtl xq

oa

'.

Kwvxavxivov xeZevxy.
o'. Ilegl (poivtxog

oy. 'Ojiwg

ev

ogveov.

vofiifiaiv

oi^

ovgavbv avibvxa Kwvxavxivov

eig

evexagaov.
30 od*. Oxi xtfirjd-elg vjt

oe. Oxi

xwv

avxov

ftebg

ixaiwg avxov dvxexifi7]ev.

Jtgoyevofievwv 'Pwfiaiwv aiZewv eveexegog

Kwv-

xavxlvog.

Tov xexdgxov Zoyov xa xe<pdXaia.

vor n.mor.
2 owiewxv., x ber der Zeile, J 3 xakovtvov V hier ay'uov
imxaX. x>v aitoox. <x> J 6 nach kavxj -f- elg xa<p^v V hier TtQOcoxoj.
!
V im T. xov
J
naQaxXriOiq
11 Xa/uavtov V
V hier 9 Kcovaxavxivov
M]
hier
15 eiq KoivaxavxtvovnbXiv V im T. 25 aylojv -f- vor anoar. V hier
33 xov
xtffaL VMB, Evaelov
ev V hier
27 (poivixoq oQveov oo V im T.
|

hier

<

<

xov na/LuplXov elg xov lov xojvoxavxlvov xov iieylov Xoyoq 6

J.

I.

xXrjiag

Toavxa igaxxcov aiXevg


xov d-eov, iavxa xe jtgbg

sjt

oixoofzfj

xal evot-ia xrjg ex-

dxorjv xrjg

evcprjfiov

xov coxrjgog

iaxaXlag exxeXwv, ove xcov exxbg xaxooXiyoogec ngay[iaxoov,

xovxoig

xdi

eJtaXXrjXovg

(T

vvexelg

bfiov

xolg

Jti

5 oixovi uiavxoiag iexeXei jiagexoov evegyelag, ebe fihv

anavxag eveixvvfievog

xav

e&vog

xoivr\v tgbg

iaxgixi]v xrjefiovlav, coe 6h xcov avrqo yvco-

exaxov iacpbgoig

gi^ofievcov

xax

xificov d^ioofjaiv,

fieyaZotyvxq) iavola cogovfievog, ov<?

navxa

xe xolg jrat

xojtov iafiagxelv (xcva)

r\v

naget aiXecog %aQiv alxovvxa, ov6e xig eXjtiag aya&oov xvxelv xov
2

10 Jigodoxrj&evxog 7]6xbxi]zv,

aXX

ol fihv

XQ 7]^ ra)V

>

0l de xxrjfidxcov

jtSQLOviag exvyxavov, aXXoi vjtagxixoov d^LWfidxmv, ol de 6vyxXr\xov


ol 6h xrjg xcov vjtdxcov, JiXeiovg 6* rjyefibveg exg^fidxi^ov ,

Tifirjg,

xglxov, iarjfioxdxcov
15

& wavxcog

aXXoi fiexelxov'
hievbei aOiXevg giag.

fidxmv

fivgioi

IL

'Ojzcog

exeva^e,

&bvxog

e xal xb

xo-

xdyfiaxog f/t-iovvxo, ol 6h evxegov, ol de

ol fihv jigcoxov

6h

(irjxoov

xal exegcov jrXelxcov aXXcov a^ico-

yag xb jtXeiovag xifiv iacpogovg

eig

xmv av&gmjtmv

xoivbv

ev&vfiel&ai jtag-

oxonr\eiev av xig e evbg imcpeXovg xal 6ia jidvxmv eX-

vvv

elexL

yvmgi^ofievov

jzagaelyfiaxog.

xmv xax

exog

x^Qui vvxeXovfievmv xr)v xexagxTjv aq>eXmv


fiolgav, xolg xmv dygmv ejzbxaig emgelxo xavxrjv, mg xm Xoyi^ofievop xtjv xax* exog ayaigeiv ia xexxdgmv vfiaiveiv eviavxmv
o r] vofim xvaveiocpbgovg yiyveo&ai xovg xmv dygmv oixrjxogag.
gm&hv xgaxrjdv xe xal elg xov fiexeneixa XQOVov v ?olg Jiagovi

20 eicpogmv xcov vihg xrjg

($) avxoov iabxoig xe xolg xovxodv aXrjxov xal


III. 'Ejiel tf exegot xag

25 [ibvocg, xal iailv

iaiojvlCovav nagelx^ T V V ^OtXecDg agx^v.

xwa Hkl,
8 nach SiccfiaQTeTv
11 vnaQXLtcibv Cod. N! vTtarixtbv VJMBA,
aber in A steht q% auf Ras. u. in B ist ein Buchst, ausradiert zwischen u. x
M allcov A 17 djtayg VJ (o nachher
12 xrjq
MBA 14 & V, 6" JBA,
vvv yvcoQ. J
23 ayQuiv
hinzugefgt in J), 7i(bg MBA 19 Wortfolge itaQaeiy
vor xal naidiv N!, aber vgl. Euseb. H.E.
V, xaQiioiv JMBA 25 [tvov A all
1 6 aaiXsvQ J

xbv J

9 dyaO-ov

vgl. S. 119, 9,

inaXXt'jXovg, v auf Ras., J

JMBA

<

<

<

jjl.

V, 24, 18

6'
|

+ Hkl

26

<>//> V, t 9 iv

JMBA.

EIS 10NBI0N K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2


Jtgbxsgov xgaxovvxoov xrjq

xoov

yrjq

IV,

xaxafisxgrjsiq

eagrjo&ai 6<poov xr]v xcogav xaxaixioofisvoi, JtaXtv

H9

16.

xaxsfisfipovxo,

xavxav&a

-sOfiqo

ixaiovvrjq avgaq s^tooxaq xaxsjtsfiJts xovq xb aCflfiiov xolq srj&slot


IV. 'AXXoiq ixaaq aiXsvq, ooq av //?] xb Xrj<p&sv Jtag'
jcagegovxaq.
5

avxop [isgoq i]xxov ajtaXXaxxotxo xalQov xov vsvtxr\xbxoq, Ig olxsioov


xolq

soogslxo

vsvixrjfisvoiq

aoxt

agxi

xxrjfiaxa

fisv

xxrjsiq

aygoov, xov xgaxi]Oavxoq lxrjv eg lov x<xLqeiv xov r\xxr\^svxa jtaga-

wq av x?]q avxov &saq a^Lood-svxa' fi?] yag sgslvai aXXooq


xoovxop aiXsl jtagaxavxa xaxrjgprj xiva xal Xvjtrjgbv ajtaXXaxrsd-ai.
ovxco 6* ovv aficpoo (paigolq xal fisiiooi jtgoOoojtoiq avsXvov
xsva^cov

ftavpa

lxrjq.

xrjq

IXovoiaq.
V.

TL

C,vybv

sJtoxaq

r\yays,

?]ysl6&ac

Poofiaiovq

xal

d-sXovxaq

[i?]

(isv

ejttl d

ol ejcoxai Jtgbq afivvav xoov jroXsfiioov.

30

(isya-

yag xal afiovq ol Jtgoo&sv sxsXovv


agxovxeq, 'Pcofialot xs agagoiq sovXsvov slcpogalq sxrjioiq. 2 ovx
t]v $ ga ovxoq aOiXsl g)og?]xbq 6 Xoyoq, ovs xop vixrjxy xaXov
svofii^sxo xa loa xolq s(ijtgo&sv jtgocpsgsLV, xop * avxov sjtL&agoov
oDXTJgi xb VLxrjXixbv xgonaiov xal xovxoiq sjtavaxsivaq, sv oXlyop
xatgqo Jtavxaq jtagsxrjoaxo, agxi [isv xovq acprjvioovxaq xgaxiooxixy
ooopgoviaq X C Qh agxi s Xoyixalq Jtgsslaiq xovq Xoutovq rjfisgcoaq,
Ig avb{iov xs xal ftrjgiooovq lov sjtl xb Xoyixbv xal vofiifiov fie&~
agfiodfisvoq. ovxco 0 ovv JZxvfrai 'Pcofiaioiq syvcodv Jtoxs ovXsvsiv.
VI. ^avgofiaxaq 6* avxbq 6 frebq vjio xolq Kcovxavxlvov Jtoolv
r\Xavvv, coe ir\ xovq avgaq agagixm (pgovrjfiaxi yavgovfievovq #gooafisvoq. JZxv&wv yag avxolq sjtavaxavxcov xovq oixixaq ojjiXl^ov
JExv&acq

sjtavayxaaq.

25

aiXsooq

fie

gofiaxoov ysvr\

20

xr\q

Pcoiaioov

xfi

vjio

jtavxaq

xovj;

XQV Zoyov jtagsgyov jtoislo&ai, coq xa agaga


xa&vjtsxaxxsv agxfl, coq t 2xv&oov xal 2av[irjjtco jtgbxsgov ovXsvstv fisfiaB-rjxoxa jtgooxoq avxbq

cpvXa

sxgaxsi

(f

hxgaxow

ol ovXoi,

xaxa xoov sjioxoov rjgavxo xaq aJtlaq jtavxaq xs nXavvov xijq


2
olxsiaq.
ol s Xcf/sva ooxr/giaq ovx aXXov r/ fiovov Kcovxavxlvov
svgavxo, 6 s ola Ooo^stv sicbq xovxovq jtavxaq vjtb xfj Poofiaioov
slossxsxo XWQVi V oixsioiq xs xaxsXsys xgaxolq xovq EJtixrjsLovq,
xolq

'

qcov

JMBA

aXXoiq

^oorjv

xr\v

Jtgbq

MB

yscogylav

a&iDtevraq V
mit tl 66) in VMB

euDQ.
|

xQ a S

sl'vsxa

2 ocpoiv VJ, ccvzCbv MBA 3 SoO-sll A 5 yalnor V, ynlxov vevlx. i olx. JMBA 6 xtrjoeig yQibv V, x?^^ JMBA 8
11 &avfia hier beg. das neue Cap. (nicht
aXXoyq HSS, 8Ao) Hkl

1 TtQOTtQcov
|

xoov

13

6i fxe ztfl V, 6h

(fie

<) ZQ }

<& P^IO*

MH ^ l CP
>

A 15 neu < JMBA ovxoq Hkl 19 ovo' + vor ovxoq V 20 m&ctQ<J(bv V, bti&QQGnt
JMBA 22 acprjviaCovxaq (?) Hkl 27 yaoov[ji!vovq KtQO&fUVOq MB 1 olxiaq
MBA 32evqovxo A nach go^v + <h>ay*fW JMBA 34 tvexa MBA yeooyia^MW.
1

EY2EBIOY

120
cog

ievsfisv,

xaXco

euil

v/upogav

xr)v

avxolg

SfioXoyelv

yeyevrj-

eXev&egiag dvxl agdgov &7]gico6lag djtoXavoviv.


&ebg avxcp xag xaxa Jtavxcov e&vcov ecogelxo vtxag, cog

6&ai

'Pcofialxrjg

ovxco

6r)

xal exovxl e&eXeiv vjtoxdxze&at avxcp jtavrola cpvXa agdgcov.


JEvvexelg yovv djzavzaxo&ev ol 6Lajtgeoev6 uevoi 6coga xa
avxolg JtoXvxeXrj 6iexo uiov, cog xal avxovg Jtoxe Jtagaxvxovxag
tgb xr\g avXelov xcov aiXeicov jtvXcov Oxoixr\6bv ev xd^ei

VII.

iag

r/fiag

jtSQileJtxa oyrjfiaxa agdgcov lxcoxa &eda6&aL,


r)

xoXr), 6iaXXaxxcov

xal yevelov

10 Xrjg

6 xcov yjifiaxcov xgojtog,

jzdfuzoXv

olg et-aXXog fihv

xofirj

Xoovgwv xe

6iexcda,

xe [xal] xecpa-

[r)v]

jxgoocoJtcov

agagog xal xaxajtXrjxxtxr] xig otytg, cofidxcov #' TjXixlag vjregaXXovxa fzsye&T]' xal olg fihv egv&galvexo xa jtgocojta, olg 6h Xevxoxega x L ^ V0 V v olg $ eevov xal Jtlxxrjg yieXdvxega, ol 6h fierjg
>

Q>

[lexelxov xgdecog, ejiel xal BXefifivcov yevr\


15 ol

Hu

lxoglcc.

eoyaxoi

6e6alaxat

ix&ct

fingst 6h

dv6gcov,

Iv6cov xs xal AWtojtcov,

xcov elgrjj/evcov e&ecogelxo

xf]

xovxcov exaoxoi, coOJteg ev jtlvaxog

xa

ygacpf],

mag

avxolg xifiia aiXel Jigooexo^t^ov, ol fihv xecpdvovg xgvovg,


ol 6* Ix Xi&cov 6ia6f]fiaxa xifilcov, aXXoi av&oxo uovg nal6ag, ol 6h
%QV6<p xal dvd-eot xa&vcpafievag agagixdg oxoXag, ol o ijurovc,
k

20 ol t? aJtl6ag xal

xs xal

vjrrjgeolav

6ogaxa fiaxgd xal

eXrj xal xo,a, xr\v 6ia

aiXel jrage'xeiv

vf/fiaxlav ovXo[ievcp

xovxcov

ev6eixvv-

6t) jtaga xcov xofiiCovxcov vjio6exo[ievog xal evxdxxcov,


avxe6l6ov xoavxa aiXevg, cog vcp eva xaigov jiXovicoxdxovg ano-

f/evoi.

cprjvat

xovg

xofiiC.Ofievovg, exifta 6h xal

25 avxolg 6ia<pavexegovg, ojx

enavoov

?j6rj

a^ccofiat xovg ev
evxav&ol xegyeiv 6ia-

^Pcofiaixolg

jtXelovg xi]v

xa olxela Xr)dr]v jtejroir) uevovg.


egocov aiXsvg Kcovxavxlvco yvoigi^e&ai 6ia Jtgeelag rjt-iov 6coga xe xal ovxog OJtov6cov cptXixcov 6ieJte'fijtexo VfioXa, ejtgaxxe [6h] xag ovv&r)xag xanl xovxco aoiXevg,
30 vjtegoXf] cpiXoxificv xov xrjg xifig jigoagt-afievov vixcov xalg avxioei. Jtv&6 uevog ye xoi Jtaga xco egcov e&vet JiXrj&veiv xag xov
&eov exxX?]olag Xaovg xe {ivgiav6govg xalg Xgixov jroipvaig evayergi/jv

xrjg elg

*Enei6r] 6h xal o

VIII.

14 Hom. Od.

I,

22.

26 ff.:

vgl.

3 ovzcd: hier beg. das neue Cap.

avxw

< MBA

loovQtbv zs

4 Uleiv

i]v 7tQ.

V, loCvQa

in

(')

VMB,

< JMBA

tj/iq

&

Sozom. H.E.

7tQ.

7)

JMBA,

II,

15.

nicht mit avvexeTg

VA

ccvklov

(aber loovQ

[9 xal

MB)

rq xaza

< Hkl 10
< Hkl
|

ijv

<

JMBA 15 in
larjg
12 eQQvd-Qatveto MB, iQV&alvEto A
13 J* esvov
eSaiaxai steht e, ai und axai auf Ras. J, daisarai M, undeutlich in B 'ia%ata V,
durch
16 \oxoqio.
i'axar, ol ber der Zeile, auf Ras. J, ka%ax MB, tayaxoi A
Musterung" 18 naldaq
JMBA 19 xal %qvo) xal BA 22 ivzdxxajv unklar!
Wil. 31 Uvf\ V, ybet JMBA.
25 ivrav&a JMBA 28 xal ovrog<Hkl 29 6h
|

<

<

EIS TON BION K&NZTANTINOY BA2IAE&2

IV, 6-10.

121

Xa&&ai, x&iQwv sxl T V tovxwv dxofi old xiq xoivbq xwv ajtavxaxov
xrjefiwv uiaXiv xavxavd-a xr)v vxeg xwv djzdvxwv ejtoelxo xgovoiav.
oixeiaiq 6 ovv avxbq xal xovxo JtagaOxrjec tpwvalq 6l wv jtgbq xov
>

FLegwv aocXea tejtefiipaxo ygafifidxwv, vv efifieXeia xfi


ejtixgeyeia xovq avgaq avxw Jtagaxi&efievoq.
(pegexai
'Pwfiaia.

yXwxxr] nag

ygdfifia,

iexaXr]&ev

jtdr]

xa\

fiev

ovv

avxolq r^lv xal xovxo xb acXewq lioyga<pov


6 sjtl xr)v EXXtjvwv <pwv?)v yvwgifxwxegov

av xolq evxvyydvovcv, cbs jtrj Jtegiexov.


BaiXewq IjilxoXt) Jtgbq 2ajteog?]v xov aiXea Ilegwv Jtegl x?jq xov Xaov xov &eov jzgovoiaq.
T?)v d-eiav Jiixiv cpvXawv rov xrjq aX?]&eiaq (pwxbq fieyevotx

IX.

10

xaXayx^vw.

reo

xrjq

yiwxdxrjv
15

aXi]&elaq

aylov deov xavxrjv

xrjv

freiav

jti-

xrjq

xrjv

emyvwewq xov

Xaxgelav eyeiv ofioXoyw. xovxov xov &eov


ex xwv Jtegdxwv xov Qxeavov aot-aeaioiq ojxrjglaq

olxovfievrjv

eXjtloi

trj-

oa vjtb xoovxoiq xvgdvvoiq eovXwfieva xalq


6V[i(pogalq evovxa e^LxrjXa eyeyovei, xavxa jtgoXaovxa

ajtavxa

coq

xafrrjfiegivatq

20 xrjv

xrjv

Jtgdyfiaxa eaiol,

xa.

1%(dv 6V[tpaxov,

fievoq Jtoav ecpegrjq xrjv

yeiga,

orjyovfievoq
coq

idoxaXov

yvwgit^w,

d-grjxeiav

xrjv dvvafiiv

<pwxl

xoiyaQxoi xovxoiq,

xiv ejiiyivwxw.

xwv xoivwv

exixiav

wJieg

xivoq ftegajieiaq dva^wjtvgrj-

Ix

xovxov rov &ebv jtgeevw, ov xb 6ij[ielov o xw &ew avaxsifievoq (.iov xgaxoq vjthg xwv wwv epeget, xal e<p djzeg av o xov
&rjvai.

Lxaiov Xoyoq JtagaxaXjj xaxevdvvexai,

25

xtjv

%agiv

avxwv

tf

exelvwv negicpavei

dvxiXaf/dvw.

jzav de yecorj Xaffjc?]d6va exxXivwv, oiq ajtaoiv r)


jiXccv?] ygaivonevr] jtoXXovq xwv e&vwv xal

aTtoxgoialovq,

30

et-

xovxov xov &ebv a-araxcp fivrjjiyj xifiv SfioXoyw, xovxov dxgaupvel xal xa&aga iavolct Iv
X. Tovxov sjtixaXovfiai.
xolq dvoDxdxco xvyxdvsiv vjtegavyaCofiat.
ybvv xXivaq, (pevymv fiev Jiav cfia sXvxxbv xal ofidq ar\6q xa)

Ixgojtaioiq avxlxa

&e[iixoq

xal dggrjxoq

oXa

yevT]

xaxeggnpev xolq xaxwxaxco

xwv

oXcov &ebq jtgovoia

ftegei

xwv dv&gwjiwv

-a yag o

nagaova.

ia (pcXavdgwjiiav oixeiav

ygelaq evexa eiq xovfi<pavhq Jiagr\yaye, xavxa Jtgbq xtjv txaxov

11123, 9

2
J

9
|

i7ioi,eiTO

BccoiX.

in Theodoret. H.E.

25

(50).

<

MBA 6 x
8 7iiou'yv
3 oixtiaiq
15
13 xovxovg AK no/./.r. K^dypu V
19 fyeyvsi JMBA. ThbO
V, Theod., otoxrjoto^ JMBA

V, elofjye

JMBA
V

riQovolag nur in

17 aojxrjQiaq

I,

exi-

<

<

MBA 22 {toi J 24 avxdafidva) V,


24 avxikaixava)
V xavxa
Xapdva) J 25 xovxov
zvyxdvwv (?) Wil. 26 xaTg MBA rovro V 28 y&&{
HSS, iTtojfjq Theod. ?Mfi7t7]6va] 7tXdvrjv V 32 xavxa V, \avtip ;l,H r veriindert in
xavxa, J, xavxr\v MBA, xavxa Theod. (Cod. B), xavxr\v Theod. (Cod. A).
yovEi

'

EYZEBIOY

122

xa&agdv

d-vfilav sXxsd-ai ovaficog dvs'xErai,

axr\Xl6corov

\pvyjiv

jraga

av&gcojrcov

svosslag jcga^sig sv rovtoig ora&fico^svog.

rog sgyoig dgsxsrai, jtgdovg


jtloriv, aJtiOrlav

6s fiovrjv didvoiav

rag

duiairsl,

dgsrrjg

rrjg

xal
xal

Hiisixsiag yag xal rjpiEgorrj-

rovg ragaxcosig, dyajicov

cptXcov, uicov

xoXa^cov, Jtav fisrd aXa^ovsiag vvarsiav xarag-

grjyvvg, vQcv vtsgrjepavcov rificogstrai,

rovg vjtb rvepov sjiaigofisvovg


dvs$ixdxoig ra, Jtgbg a^lav
A
ovrco xal adtXsiav txaiav Jtsgl uioXXov Jtotovfisvog ralg
vspccov.
tavrov suzixovgiaig xgarvvsc, vvsiv rs atXix?]v reo yaXrjjtag

sx

ad-gcov

rajzsivoepgoi

avaigsi,

10 valco rr)g slgr]vrjg 6taq}vXarrsi.

Ov

XI.

il

jiXava&at,

6oxco

fioi

xal

dsXeps

rovrov sva

[iov,

%-sbv

ofioXoycov jtavrcov agxV7 op xal Jiarsga, ov jtoXXol rcov rfjs aiXsvdvrcov fiavicosi jiXavaig vjzax&Evrsg sjzsxEigrjav dgvrja&at, aXX*

mg jiav rb
rag sxslveov vfiepogdg dvx aXXov
2
jzagadsiyfiarog rolg jtaga. rovrotg ra. b\uoia CrjXovOi ri&EO&ai.
rovrcov sxsivov sva rjyovfiat ysyovsvat, ov coOJtsg rig xrjjtrbg r) &s'ia
ftrjvtg rcov r(]6s aJtsXaaa rolg vf/srsgoig /isgs6i jzagascoxsv, rrjg
sjc avtcp alyyvrjg jioXv&gvXrjrov rb Jtag' vfiZv rgbuzaiov jcoprjvavra."
20
XII. AXXd yag soixsv eig xaXbv jtgoxsxcogr]xsvai. rb xal sv reo
sxstvovg fihv djtavrag rotovrov rificogbv rsXog xaravaXcodsv,

15 [ist

sxstvovg dv&gcojzcov ysvog

xa-' i)(iag

alcovi ri)v

rcov roiovrcov

rif/coglav jisgiepav?)

six&ijvai.

yag xal avrbg sxslveov ra rsXrj rcov svayxog d&E[jiroig jtgoorayfiaoi rbv reo &scp avaxsifisvov Xabv sxngat-avrcov. 6ib y xal
noXXi] yagtg reo &seo, 6n rsXsla jtgovola jrv rb dv&gcomvov rb
&sgajiEvov rbv d-sZov vb\iov, ajzoo&Eirjg avroZg rrjg slgrjvrjg, dyaXsjzslov

25

Xsrai xal yavgia. svrsvO-sv xal rjfiZv avrolg jrs'jcsifiai cog ort xaXXira xal aepaXsorara sxsiv dnavra, oJtors id rtjg sxslveov xa&agg
rs xal oxlfiov &gr}6xsiag sx rrjg Jtsgl rb ftslov Ov^epcovlag jtdvrag
u
slg tavrbv aysigsiv a^iol.
30

XIII.

,,Tovrv> reo xaraXoyeo rcov avd-geoJteov, Xsyco

2 xTjXioTOV V, xih)6o)tov

MB

^Ttagaxovq xotq Theod.

MB

tyXovv J

3 xovzoiq V, Theod., xovrco JMBA 5 xa9 yakrjvalio V, Theod., yaltjviaiaj JMBA

J
taQrjyvvg VJ, aber ein zweites q
11 rovrov] xbv V W] eivcu Theod.

rcov Xgi-

rj

14 xazavrjlajaev J
xovxcov,

aber

a>

16

tolq TtaQa xovzoiq]

auf Ras.

u.

ber der

avxdv VJBA,
aber o auf Ras. J, vn avxCbv M 7iolvd-Qvkrjxov V, Theod., nolv&QvXXrixov JMBA
20 Zolxev elq xalbv Theod., xelvo eiq xaXuv V, elq xaXbv
vfxtv J, rjfxtv JMBA
MBA rCbv] xbv V 23 ixMBA 22 sxelvcv x xeXtj
txElvo JMBA
xal
V 25 avxio Theod.
d/>
itQa&vxiov HSS, ixxccQagvxitiv Theod. (so Wil.)
26 yavQt VA, yaqi JMB 30 xovxoj xeo xaxakyco Theod. (Cod. B), xovxov xov

Zeile J

17

oxijtixv

18

xffi

19 Zn

avxj Theod., vtc

<

<

xaxalyov HSS, Theod. (Cod.

A).

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2

123

ydg xovxmv 6 jtg ftoi Xoyog) Jtmg lst fi8 fjdso&ai axovJJsgiog xd xgdxixa sjil nXslxov, mjtsg lxi
[iOL ovXopisvm, xsxofirjxai.
ol x ovv mg oxt xaXXixa sxsivoig &'
mavxmg vjrdgxoc xd xaXXixa, oxc ol xdxslvoi. ovxm ydg sgsig xov
xmv oXmv eojioxrjv jtaxsga, &sbv iXsm xal svfisvr). xovxovg xoiyagovv,
sjrsid?) xoovxog sc, ol jcagaxl&s uai, xovg avxovg xovxovg, oxc xal
svssia sjtlr][iog sl, syx^tgl^mv' xovxovg aydjta ofioicog xf] savxov (pilav&Qwjcia' avxm xs yao xal rjfilv djtsgiygajixov msig ia
xiavmv,

(vjtsg

ovxa oxt xal

IV, 1017.

xrjg

xrjg

Jtixsmg x?)v xdoiv."'

Ovxm

XIV.

10

xmv ajtavxaxov xrjg olxov usvr]g s&vmv


lSV&VVOflSVmV XOL X7]V VlO XGO &SQO.J10VXL

Xoijibv

r)

SJtSQ V<$

SVl XvsgVT/XT]

xov d-sov ioXixsiav ajia^o[isvmv, firjdsvbg firjxexc jtagsvoxXovvxog


xr)v Pmfiaimv agxfy, sv svxafrsl xal dxagdxqi icp tt\v mr)v irjyov
15

20

avxm xd fisyaXa vvxslvsiv Jtgbg xr)v


xdg xmv ftsosmv svxdg, xavxag dvayxalmg
sjtoglZsxo avxog &' ixsxrjg yiyvofisvog xov ftsov xolg xs xwv sxxXi]tmv jiQOsgoig xdg vjtsg avxov Xtxdg ioislftai syxsXsvofisvog.
XV. 'Otj avxov xf] tyvxf] Jtixsmg sv&sov vjisxr)gixxo vvafiig, fiaO-oi dv xig xal sx xovs XoyiCofisvog, mg sv xolg XQ v(>lg vofil/nai x?]V avxog avxov slxbva mos ygdtps&at lsxvjzov, mg dvm
2
Xsjtsiv oxslv dvaxsxafisvmg Jtgbg &sbv xgojzov svxofisvov.
xovxov
[isv ovv xd sxxvjtmfzaxa xadoXr\g xrjg Pmfialmv disxgsxsv oixovsv avxolg 6s aiXsioig xaxd xtvag utoXsig sv xalg slg xb
fisvrjg.
fisxsmgov xmv jtgojivXmv dvaxsifisvaig slxoiv sxmg ogfriog sygag)Sxo,
ol Jidvxeg.

atXsvg 6s xgivag

xmv OXmv

(pvXaxrjV

25

ovgavbv sfiXsjimv xm X E ^Q E & sxxsxafisvog svxofisvov


XVI. f2s fisv ovv avxog savxbv xdv xalg ygacpalg
svxofisvov dvlx?].
vbfim ' djrslgysv slxbvag avxov sv simXmv
vaolg dvaxifrs&ai, mg fir]6s [tsxgi xiaygaylag xf] jtXav?] xmv aasig?/-

dvm

slg

fisv

x^fiaxi.

[isvmv pioXvvoixo

yga<p?]].

[rj

dv xcg xd xovxmv spvoxsga, iayvovg mg


sv avxolg xolg aiXsiotg sxxXrjlag &sov xgojtov isfrexo, Jiovijg
XVII.

1 )v

Zxsipaixo

vor v7iQ

JMBA

yaQ Theod.,

<

HSS

olei fis]

pcu, aber e ber

oi'rj

vnaQxei JMBA xxetvoi V (so WiL), xxEivoiq J,


zovroig V
6 aol] av MBA
xxeiv) MBA
5 n{>a &v HSS, tvqccv Theod.
(pikiavbQianiaq HSS, Theod. oncvmv JMBA,
(pilav&Qwnia WiL, T//g
xov V, avxov Theod.'
8 aavx) Theod. (Cod. A), JMB 2 avxu) V, Theod. (CocLB)
ai

2 oxe

V 4
|

vtcccqzol V,

7rj-

<

JMBA
xe
vor peyla Hkl 16 xaiq MB
14 xa
JMBA 21 avaxexaphwq (od. lieber ivxexafiivajg) Hkl., va27 avloxn
25 eivfuvog MB
23 dg <J
xsxafXEvovg VJMB, avaxexa/a'vog k
V, avLOxooeX JMBA
h eldcokwv cv> JMBA 28 oxioyoa'ylag V 29 [wkvvoi V
11 diev&vvovfjiva>v
20 avxog avxov

MB

<

ygayn

<

Val.

31 isxl&exo

*l

tmovd$Q V, onovtoj

JMBA

(vgl. S. 125, 26).

EY2EBI0Y

12 4

tgagxcov avrbg rcov Ivov exxXrjiaCofiEvcoV [isra %?(>ag yi rot Xafiavcov rag lXovg t(] tcv {r0JiVv6ra)V Xoytcov ftecogla jtgoavlX

ovv xolg xbv alXuov oixov

v%ag sv&sfiovg

rov vovVy slz

JtXr\-

goviv ajtelov.
rj(iQav 6'

Kai

XVIII.

aXrjfrtvg

xal

iaxovoi

d*

vx&>v rffel&ai xaxaXXr\Xov

ovxcvg xvQiaxr\v

Jtgcoxrjv

avxco xal vjtrjgixai

d-eco

X xal

xvglav

xr\v

wxrjgiov

lexvjcov.

xa&ieQco[ievoi lov rs fivoxf]xi

xal aQExfi jzayi xofiwi avgsg cpvlaxeg xov jtavxbg oixov xa&ioxavxo,
oQvtpoQoi x, Jtirol 6w[taxo<pvXaxg, xgojtotg svvolag ii6xr\g xa&wf

10 jtXiOfi voi aoiZsa

iaxaXov svoswv jiyga<povxo xgoJiwv, xifiwv-

reg ov% rjxxov xal avzol

xtjv

re hv avrfi vvxeXovvxeg

rag aiXel

wxrjgiov xal xvgiaxijv r^ttgav Evxag


2

ipiXag.

xavxbv 6h Jigaxxsiv

xal iavxag lvr\ysv vfrgtviovg o yiaxagiog, coieg Evyrjv xavxtjv

av&gwiovg

jtoii][itvog ?]Q6fia vfiiavxag

{reoselg aiegyaaofrat.

i-

ib

Pa){iaLwv agxfl ioXixsvofiEVOig diai xoXrjv aysiv rate


xov mxr)gog r/fiegaig evofiirexEi, ofioicog h xal rag (igo)

15 xolg vio xfi


i-icovvfioig

xov aaxov

xoivw
20

xifiv,

tvexa

fioc

xmv

oxelv
d

f/vrjfiovsvofisvojv.

lv xavxaig
de

xrjv

ye

xeo

omxr]giov

rifitgav, r]v xal ipmxbg sivai xal ?]Xlov licovvfiov ovfjalvei, xa oxgaxiwxixa iavxa ia iovrjg xifiv iaxwv, rolg [ihv xr\g ev&zov
fiersxovi ilxewg axcoXvxtvg xjj IxxXrjia rov &ov igooxagxegslv

fisxelov xoX?jg,

lcp'

rag evxag

cp

[irjevbg

avxolg Ifiiocbv yivofievov

rov &eiov Xoyov fiexaxovOiv lv


evxegcp v6[icp iexeXevexo (xaxa) rag xvgiaxag r)[iegag lv igoaxeioig
IjiI xa&agov igoievai niov xvravfra (iE[iXT7]{iV7]v vx?]v vbg
Gvv&r][iaTog ofiov rovg iavxag avajiiiijiuv &w. fi?j yag ogaoi XQ*\ val
firjh 3iavxvyiaig, firj* aXxjj wfiarayv rag tavroov l^ajixiv hXmag,
rov (f jtl tavxcov divai fteov, Jtavxbg ya&ov xal tj xal avzrjg

XIX.

ovvxeXelv,

25

fiv?jfif]g

isigx&cu

aJtrjQi

rolg

(irjitv

3 ff.
vgl. Cod.

vgl. Laus Const.


Theod. II: VIII,

L aus Const. IX, 9

10

IX,

1.

u.

11.

18-19,

Sozom. I, 8
Laus Const. IX, 10.

14ff. vgl.

vgl.

(34).

27 ff.

15 ff.
vgl.

u. 10.

8 xaQ-iaxavtai MBA
9 nLGxrjq Hkl, mozoi VM, tciotbi JBA (aya9f]q Laus
10 7teyQ<x(povzo V u. Laus Const., eLaoxovxo JMBA xqtiov M, tqotkov,
auf Ras., J 12 avxalq MBA
ctQyrijV JMBA
13 tvfjyev vd-Q. co A 15 x^v
|

C.)

co

(vgl. S. 126, 1)

tcq

xTiq

Zeile, J

16

xfjg

24 xaxa + Val.
27 firje V, /nJjxe

(hodoq

<
|

hovUxei JMBA

tvoftod-trei V,

honriQ

20

26

Cod.

J)

Soz.

V, fx^xe

JMBA 28
|

xal

Val.; vgl. xal x?)v


kq
18 ne7CQa%$ai, ns ber der

JMBA 22 yivofxtvov V, yiyvo[j.hov JMBA


JMBA XQV vaL v Laus Const., xQ?~jCd-ai JMBA

21 x<xqxqeTv

(x*i

1,

rf/>

>

< MBA.

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2

IV, 1723.

125

xal xag svfrsGftovg jigoGrjxsiv ajzoibvai svyag, avco


ovgavbv fisxscogovg rag %lQag, avcoxaxw * sjtl xov
slg
algovxag
fiev
ovgavtov aGiXsa xovg xrjg iavoiag JiagaJis[tJtovxag 6g)&aX[iovg, xavlxr\g oxrjga, co

xslvov xalg svyalg vixrjg oxrjga xal Gwxr)ga tpvXaxa xs xal orj&bv
xal xrjg svytjg s xolg Gxgaxcwxixolg cuzaGi ca-

5 sjtiocofisvovg.

GxaXog r)v avx6g, Pa)fiaia yXatxxrj tovg jtavxag mos Xsysiv syxsXsvGa usvog.
XX. t^Sh fiovov olafisv &sov, oh aoiXsa yvcogiCofisv, gs orj&bv
vaxaXovfisOa, Jtaga oov xag vlxag rjgafis&a, ia s xgsixxovg xoov
t

tx&Qcov

ool

xaxsxrjftsv,

10 yvwgl^ofisv

yiyvbyis&a,

[oh]

xov

rjfisxsgov

sjiI

{irjxiGxov

jioxvtatfisvoi."

xoiavxa

OsocpiXslg

xr)v

xcqv

Jtgovjiag^avxojv

xwv (isXXovxwv

xal

ayafrwv X^Q tv
oov jtavxsg ixsxai

sXjtio(/sv,

aoiXsa Kwvoxavxlvov
rjfilv

Gwov

lov

xaxa

xal

Jtalag

vixrjxrjv

xov (pmxbg

xr)v

xs

avxov

(pvXaxxs&ai

rjfisgav

svofio&sxsi

jtgaxxsiv xa xgaxiwxixa xayfiaxa, xal xoiavxag siaoxsv sv

xalg

&ebv svyalg acpisvat gxDvag.


XXI. Hr} s xal sji avxmv xwv ojiXodv xb xov owxtjqiov xgojialov ovfioXov xaxa?]{/alvG&ai sjioisl, xov xs svojiXov Oxgaxov
jtgojiof/jtsvsiv xqvwv fihv ayaXfiaxoov, onola jtgoxsgov avxolg efrog
r)v, xb (irj&sv fiovov s xb owxr]giov xgonaiov.

15 Jtgbg

XXII.

20

Avxbg

ola xig [isxoyog isgatv ogyicov hv aJioggr]xoig sIooj

xolg avxov aOiXtxolg xafisloig xaigolg Ixaxrjg fjfisgag xaxxolg savxbv

xw avxov

syxXsicov, (lovog [iovoj

jigowfiiXsi &sca, \xsxr\gixalg xs s?]-

sl yovvjcsxwv xaxsvowjisi oov sslxo xvyslv, xalg s xr)g coxr]glov

fysgaig sjtixslvwv xrjv aoxrjiv jzay gcofirj tyvyrjg xal omfiaxog xag &siag isgocpavxlag sxsXslxo, a)s uhv ayvsia iov oXcog avalogxrjg

25

xsi\isvog, cbs s xolg jti xrjg sogxrjg

vvxxsgsvtv [isxsaXXsv

xa&

st-ag%a>v.

xmv

oXrjg si-ajzxovxwv xrjg JtoXswg

xrjXavysxsgav
ovorjq s xrjg

Xaolg xs xal

ia-

xovxco xsxay^isvmv, Xafi-

sjtl

ojg

XafiJcgg rjfisgag

iaXa-

aJioxsXsl&ai.

iavvxxsgsviv

[ivxixtjv

xtjv

Ugav

(pwxa, xrjgov xlovag vtptjXoxaxovg

sig rjfisgiva

Jtasg * rjav Jivgbg Jtavxa cpcoxl^ovOai xojzov,


130

xr)v

xag oooxrjgiovg svsgysGiag [Ufiovftsvog JtaGiv t&vsoi

soo,

jtXovGia jtavxa

x?)v svsgysxixrjv s-r]JtXov s^iav,

rjfioig

xolg JtaGi mgovfisvog.

XXIII.

xw tavxov

Ovxod nsv ovv avxbg

1 oxTiQa stellt nach

ya&ov

(124, 28) in

MBA

2 /uezeioQOig, ovq auf Ras.,


y auf Ras., J

9 iyo(bv,
xal wxrJQa cv> J 8 ia ah V, 6ia oov JMBA
Wil. xi)v
TroovTZccQgvtwv VJ, vnaol=vx)V
10 oe
J

MBA

<

MB

vor

<

d-eoy.
nalaq
21
vor awxrjo. V
19 xo
TzoTvitofAE&a JMBA
18 XQva) V
22 ixEtixaTg J
23 xccxevolotcel, vgl. Hesychius: K. ** TU

11 yiyv6[i#a VJ, yive&a A, yevofiE&cc


|

MBA

extlEi J

hv ayv.

oje < JMBA

<

28

xaoXov

Isgaxo d-sm.

Hkl

r<r,r

(?)

Hkl

lx<;<>roig

i&MWP

-1
|

xovx(ov A.

18
J
|

'->>
!

rag

<

EY2EBI0Y

j26

Pmfiaimv

de xolg vjtb xfj

djiexXelovxo

jtaTjg

xal Tolg

jtg.

xax

xe xal oxgaxtmxtxolg jtvXat

dr/fiotg

agxfj

eldmXoXaxgeiag, dvolag xe xgojtog


efrvog (f dgxovotv

djtrjyogevexo

ofiotmg xr)v xvgtaxrjv rjf/egav

v6[tog ecpotxa yegalgetv ot d

avxol vevftaxt atXemg xal fiagxvgmv


xatgovg xe eogxmv exxXrjtatg edot-a^ov , jtdvxa xe
atXel xaxa&vftimg xa xoiavxa ejigdxxexo.
extfimv

5 rjfiegag

Ev&ev eixoxmg avxog

XXIV.

xoJtovg Xoyov a<prjxev, cog dga

ev eoxtaet jtoxe

degtovfievog

xal avxog ejtixojtog,

etr]

mde

ejtt-

avxolg

ii]

eg) rjfiexegatg dxoalg'


aXX vfielg fiev xmv elm xrjg
eym de xmv exxbg vjtb &eov xa&exa{ievog ejiixojcog av
axoXov&a de xm Xoym diavoovptevog xovg dgxofievovg djiavsXijv"
xag ejtexojtet, Jtgovxgejte xe oo~r]JiQ av 7} dvvafiig xbv evoer) fiexa-

elimv gr]fiaiv

10 exxXrjoiag,

dimxeiv lov.

XXV.

Evfrev

dtexeXevexo

15 jti

^oavmv

dxoxmg
fi?]

eyegetg

ejzaXXr)Xotg xe vb[ioig xal dtaxd^et xolg

ftvetv

jcoielofrai,

eidmXoig,

[zrj

fiavxela jiegiegyd&o&at,

xeXexag xgvcplovg exxeXelv,

[ii]

fir)

[tri

fiovo-

2
xolg de xax iyvjtxov
xag nbXetg.
AXe^dvdgetav xbv jcag* avxolg jroxaftbv dt avdgmv
exxefrr]Xv[i{ievmv fteganeveiv l&og I^ovl vbfiog aXXog xaxejzefijiexo,
20 nv xb xmv avdgoyvvmv yevog mneg xi xldrjXov dg>avhg ytyve&at
xov lov, fi?]6 egelvat jiov ogo&ai xovg xr\v doeXyeiav xavxrjv
z
vevoorjxoxag.
ejtel d* vuieXaov ot deitdaipoveg {irjxexi xbv Jtoxajtgooedoxrjav &ebg
fibv geveiv avxolg vvrjfrmg, Jtav xovvavxlov
xm atXemg ovfijzgdxxmv v6[im xaxeigyaCexo. ot (tev yag ovxext
25 ?)av ot xfj (pmv deXvgia xag ioXeig {itaivovxeg, 6 de moavel xa&ag-

{laymv fitaig)ovlaig oXvveiv


xe

avxrjv

xr)v

'r\

avxm

&etr]g

xm

xrjg xiQ a S <pgsxo oiog ovdejzoxe, dveatve xe jiXovim


jtaag ejttxXvQmv xag dgovgag, egym jtatdevmv xovg

gev uaxt
{

xm

depgovag (itagovg [iev exxgejte&at delv dvdgag fiovm de


30

jtavxbg

ayadov doxrjgt xr\v xmv xaXmv dvaxt&evat aixiav.


XXVI. AXXa yag [ivgia xoiavxa atXel zgax$&vxa eg) exaoxrjg
enagyiag, jiXetxr] yevotx* av gaoxmvrj xolg ygd(petv avxa g)tXoxtfiovmJteg ovv xal vbfiovg, ovg ex jtaXatmv ejtl xb btmxegov
liexaaXXmv dveveovxo. xal xovxmv d* ev oXlyca gaov eficprjvat xbv
2
xgojtov.
xovg djtatdag jtaXatol xegrjet xrjg xmv yvmgifimv dtalievotg

34 ff.:

vgl.

ber der

xfj,

2 ndG)]Q

< MBA

noLOVfxevog

21

Ttov

yov'iynav

Sozom. H.E.

Zeile,

ol

11 de VJ,

Hkl, not HSS

JMBA

iadoxng

V
1

I,

(38).

TtvXaiq

MB,

avxol V, dl
elv

33

MBA

ex(p7t vai

HSS

(so

nvkai, aber nach

d'

14

avxov

J,

xe vfioig xe

JMBA

34

Wil.), iai\xi]g

ein Buchst, ausradiert, J|

MB,

xov

xovg] xag

Hkl

xOj

19

7 e^tovfievog]

xxe9-?]kv(xbva>v

MBA

JMB

yva)Qi(xa)v V,
|

(vgl. Sozom.).

EIZ TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2

twv aTEXvwv

ovTog xara

oyr\g exi[i(OQ0vvT0, xal i]v

coavel jcsjXrjf/fisZrjxoTag avrovg


xXtjgovofieiv rovg JiQOOrjxovTag.

ejzI

(io^s,

zfj

tovto atlevg
rovg xara yvojfi^v jcXrj^eXovvTag tljtwv

djtrjvrjg

Xvoag

xoXa^cov.

^rjia.

IV, 2327.

127
voog.

ovyxcoget

t]

to olov

fied-rjg-

Jcgo?]xovo?j elv

'

3
djiaiag (ihv (jag) JtoXXovg tj <pvoig dveEi&v,
ev^a uevovg fiev jioXvjtaiiag EVTVxrjoacTEgrjd-evTag h g)voecog &sveia'
aXXoi * djzaiEg yeyovaiv ov jzagcuTrjGei jiaicov iaox^g, yvvai-

5 OoxpgoviCetv xoXaosi.
k

xeiag

jioGTQO(pf] (iigecog, ?}v

dyveiav h xal jtavxeX?]

X.ovto'

10 xa-oicofievai [iszrjX&ov,

[laTog xal
a^ia, to

xm

ayv<p
4

avrag xad^tEgcoaat.

cpag

opogoTatcp <piXoo<piag sqwti jigoeljtag&svlav yvvalxeg legwovvy &eov


jzavayico icp tyv%rjg xal ocofiaxog

ovv, Tifiwglag dt-iov tovto

rt

ajioox^g e%Qr\v Tjyelfrat;

xaTog&wfta xqttov

rj
&avydg jtgo&vfiia jtoXXov
Tovg fihv ovv ao&eveia

(ihv

rj

(pvoeoig.

jtalwv eju&vfiiag TegovfiEVOvg sXssiodai aXX* ov Tifiwgel15 &ai jtgoTjXEiv, tov h tov xgsiTTOVog 8QaTt]v dt~iov eivai vjtegO-avfiaCscv aXX ov xoXa^uv. ovtoj tov voftov aoiXevg ovv og&cp Xoyto(pvsojg

O) 8TQQVflC^V.

naXaiol

aTCJV

ythv

xdjlELTa TGOV TOV lOV flSTaXXaTTOVTCQV ofiolog


avTijg aoxaTrjg dvajtvorjg dxgtoXoyeio&ai

vofioi eji

grj-

Tag ovvzaTTOfievag ia&rjxag TQOJtovg te Tivag xal


20 Jiolag sl cpojvdg sjuXsyso&at wgi^ov, xal jcoXXa Ix tovtcov exaxovoyeiTO im Jigiygag)fi Tr)g twv xaTorxopevmv jiQoaigeoewg. 6
7] vviwv acXevg xal tovtov iietejioieIto tov v6[iov, ipiXoig gr^iaTioig xal Talg Tvxovacg (pcovalg tov TEXevTvTa delv to. xaTa yvmfi?]v iaTaTTSftac (prjOag xdv tco tvxovtl ygdfifiazi t?]v avTOv oav
25 ixTL&E&ai, xdv dygdcpwg e&eX?], fiovov jtl fiagTvgcov tovto jigaTTSiv
Xsi-soi

tt&OXQEWV, T?}V JtlOTlV VVaTGQV OVV dX7]&l<X <pvXaTTiv.


XXVII. *AXXa xal 'iovaloig fifjeva XgtTcavov dovXevEiv Ivo-

ydg &[utov eivai xgog)r]TO(p6vTaig xal xvgcoxTOVOig


tov ocoTrjgog XeXvTgwfievovg Cvyc ovXslag vjtays&ai'
6 evge&eirj Tig TOtovTog, tov fiev dvsi&ai sXev&egov, tov h &/<ua
2
xal Tovg toov kmxojzwv h ogovg Tovg iv
XgqfiaTOJv xoXa&&at.

[io&Tec

fi7}h

vjto

ITOvg
30

vvooig djzoyavfrevTag EJisygayL&To, ojg


2 vgl. Cod. Theod. VIII: XVI,
auch XVI: IX, 2 (anno 339!).
1 v/lioq Hein.
J

fiev]

6h

xal Giofxazi

JMBA

[ZETEQV&fAlLtE

MB,

twv V

V
JMBA
T'jv

(?),

vofiiovKSS

Y\8 7iyoGelXavzo V
|

11 avrovg

EZEQQV^fii'C.E

1.

fiev)

27

fit}

vgl.

6e J

yg

twv i&vcv

TOlg

et-eivai

Cod. Theod. XVI: IX,

1,

+ Wil.

+ fiev

nach nollovq

10 xa&aHUuifibaiV xa&tepafi&ai JMBA


,

MB

JA

15 nQoa>' xu
t

KWElta)

XCL71L

JMBA

JMBA
|

19 xe V, i

22

Ztbv TOV

/ietetvoiel

C^

fU

JMBA 24 xal
|

.1

yvft

17 /(trinrlhiutv V,

18 i -rBA
25 zUloi VMB vov, der letzte Buchst, ber der Zeile,
26 xal
vor r>> n. Wil. 27 ovL b>ft.c*JMBA 28 pqA
vor e%

vgl.

+ vor

.inrzeo&ai

V.l,

///,

MBA.

EY2EBI0Y

12 8

agxovi xa do^avxa jzagaXveiv' Jtavxbg yag eivai dixaaxov xovg legelg


xov &eov doxifimxegovg. 3 xovxoig adeX(pa (ivgia xolg vjco xrjv agxijv
diexvjtov, a dt} xoXrjg av deoixo nagadovvai vjio&eei olxeia dg
axgirj diayvmiv xrjg xav xovxoig aiXixrjg <pgovr)emg. xi XQ% vvv
diet-ievai mg xm ejtl Jtavxmv vvaipag eavxbv dem, e tm slg emegav

10

XXVIII. Talg * exxXr/iaig xov &eov


xa& vjiegoyr/v eaigexov jiXeifr* oa jtagelxev, cbde fiev aygovg, aXXayod-i de ixodoiag ejtl XQ ri7 ia xevr/xmv avdgmv jialmv x og<pavmv xal yvvaixmv oixxgmv dmgovfievog. r/drj de ovv JioXXJfi (pgovxidi

xlvag ev jtoirjeiev avdgmimv Jtegievoei,

xal

mg

Jtoi

fiev

log

r/v

xal xoivbg jcgbg evjtouav;

jiXeixmv

xal jtegiXr/fiaxmv
2

15

dia(pegbvxmg

r/^iovxo

d*

omv

xal avelfioi

yvfivoig

uiXeiovog xovg

xi[ir/g

jtgovvoei.

xbv q)mv iov

xfj

xaxa d-ebv avadevxag <piXooo<pia.


xbv ovv xmv Jtavaytmv aeijtag&evmv xQ 0V T v &eov (lovovovyl xal Oemv diexeXei, xalg xmv
xoimvde tyvxalg evoixov avxov vjtagxeiv m xadiegmaav eavxag d-ebv
jzeifrbfievog.

XXIX.

Kai

firjv xtjv

avxbg avxov diavoiav xolg evdeoig ovvav^mv

xmv vvxxmv

Xoyoig, ejtaygvjtvovg uev dir/ye xovg


k

20

25

xaigovg, OxoXf/ de

Xoyoyga<pmv vvexeig enoielxo xag Jtagodovg, Jtgor/xeiv r/yovfievog


eavxm Xoym jtaidevxixm xmv agxofievmv xgaxelv Xoyixr/v xe xr/v
2
vfijcaoav xaxaoxf/a&ai aiXelav.
dib dr/ vvexaXei fiev avxbg,
fivgla d
eJtevdev ejt axgbaiv jiXr)dr/ (piXooyovvxog axovof/eva
aiXemg. ei de jctj Xeyovxi d-eoXoylag avxm nagr/xoi xatgog, uiavxmg
Jtov ogd-Log txmg vvexgafifievqy jtgomjrm xaxexaXfievy xe (pmvfj,
{ivelv eot-ev av xovg jiagovxag vv evXaeia xf/ jray xr/v ev&eov
didaoxaXiav, eh ejiixpmvovvxmv oalg ev<prjfioig xmv axgomfievmv, avm
Xejretv elq ovgavbv ieveve xal fiovov vxeg&avfia&iv xal xif/v 6es
afiioig ejzaivoig xbv ejtl jcavxmv aiXea.
vjioiatgmv de xag
vjto&eeiq, xoxe fiev xijg JioXv&eov JtXavr\g eXeyxovg xaxeaXXexo,
3

30 jzagixag

ajtaxrjv

dir\ei

xbv

e<pe^9jg

uegovg Xoyov.

xal

eivai

deiidaifiovlav, xoxe de

Jtegl

MBA

xmv

jigovoiag
ejtl

xr\v

JMBA

jigboXov xr\v

xmv

eftvmv

yvmgl^eiv jtagedldov i^eoxrixa,

x?]v (ibvagxov

ev&ev de

a&eoxrjxog

xe

xa&oXov xal

6mxr)giov xaxeaivev

xmv

Jtegl

olxovofiiav,

13 xbv ovv xG)v navaylojv V, xbv ovv


14 yoobv xovd-sov <^> JMBA 17 xal
VJ, val BA, ai M
JMBA ijtayQVTtvwg
avxbg avxov co JMBA
18 Xyoiq
JMBA 19 TtaQSovq HSS, das gewhnliche ngoGovq wahrscheinlich vermieden
wegen nooGfaeiv 22 xovooftsvov MB 23 ei ^ zmXLyovxi V, el i noxe Xl-yovxi
J, et de nri Xey. MBA
31 Je
25 av xovg J, avxovg VMBA
29 xaxetexo V
V yvuooigeiv
JMBA 32 xbv xe xa&. J xbv neol MB 33 Xoyov A.
3 ovvai

la>

V, hoiaq

Tiavyiov z(bv JA, t>v ovv xbv navdyiov

MB

<

<

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2


dsixvvg

xavxt]v

xal

Xoyov.

fieraag

'

exivei.

xaXiav

avayxaioig

evxev&ev

ev&a

Tiara

xr)v

jtegl

129

xov jtgoor]xovxa yeyevrjfrai


xov d-eiov 6ixaimxr\giov ia-

naXioxa xmv

r)

2732.

IV,

axgoaxmv jiXr\xxixwxaxa

xa$r]jixexo , ieXeyxwv xovg agjtayag xal jtXeovexxag

xovg x ajth}avxovg execoxoxag. jiaimv cf wjteg xal


iaftaxl^oov xcp Xoyoi xmv Jtegiexmxmv yvmgL(imv xivag xaxm vevetv

5 xla. (piZoxQTjfioOvprjg 6<pag

vvei7]iv eitoiei' oig

jtX?]xxofievovg xr)v

XafiJigalg <pmvalg fiag-

r)

&sm Xoyov meiv xmv eyxBigov(ievmv avxolg'


top sjiI Jtavxmv d-ebv xmv ejtl yrjg xr)v aiXelav

xvgofievog iexeXXexo

avxm

yccg

fthv

avxov h

10 jtagaoxelv,

rov xgeixxovog

(iifirjoei

ftegog avxolg ejitxgeipai toiXTjsig, Jtavxag ye

xmv

xaxa. xaigbv xag ev&vvag

ieftagxvgexo, xavfr

xeg

avxmv

yvrjia,

Havxa ovvexmg

xovxmv iaoxaXog

aXX 6

ijv.

XXX. Sox

ajzXrjxiav,

exxeivoftev;"

xmv

>

avxov

dftcp

ov.xog, xr)v ajtXrjoxiav

ftexgov avgbg r)Xixiag eyxagd^ag

yrjg

sjtl

jtoxh

r\6r\

xai ftexgt xivog,

20 o fisxa, xeZQkq <psgmv h'xvxsv'

xm

dogaxi,

xov vftjtavxa xov iov jzXovxov",

s(pr],

xxrjaio, jtXeov ovhv xovxovl

xov
xav avxov xvxotg." aXX* oveva
xavxa Xeymv xe xal jtgdxxmv sjtavev o ftaxagiog, xa Jtgayftaxa 6
evagymg avxolg dsojtgojtloig enetCev aXX* ov tyiXolg grjiiaxioig eoixtvai
xa aiXswg ftsxlfiaxa.
XXXI. ferel * ovx i]v ftavaxov (poog
ajtslgymv xovg xaxovg xrjg fiox&rjgiag, aiXemg (ihv oXov xgog xo
exaxov e&vog agxovxcov
(piXav&gwjiov bxso[iivov, xcov 6s xad
xovxo 6?] uo ucp?]v
In^ibvxog,
firja^rj pjsvbg xolg jrXrjfifisXovtv
ov xr)v xvxovOav xf( xa&oXov iotxrjsi Jiagslxsv, x ovv evXoywg
Bits xal firj, ojtrj cplXov kxdxm xgiv&xw, h{Lol 6 syeid-G) xaX?]&7j
xal xb Jtv xrjg

xotxelov

yrjg

el

jtegiygacpivxog yrjlov nolsig,

ei

r)

30

fthv

jtixet

xtvbg ejtiXaofievov <pavat'

25

fteyaXm aotXel

xotavxa ktpQovsi xal iexeXXexo, ol d*


aga i]av afta&elg xal Jtgog xa, xaXa xexmcpmftevoi, yXmxxr^ fthv xal
oalg avcprjftoig emxgoxovvxeg xa Xeybfteva, egyoig de xaxoXiymgovvextfragmv

15

rag xaxa

agxrjg

xm

jtgaxxoftevmv vcpe&iv.

vjiefilfiviqoxe,

xy

xrjg
ftr)v

ygacpeiv.

XXXII. 'Pcofiaia uhv ovv yXcoxxy xr)v xmv Xoymv vyyga(p?)v


adtXevg nagelxev, fisxsaXXov ' avx?)v 'EXXai fisO-sg^vevxal (pmvfj
k

7 fxazvQOv/isvog
neue Cap. X (30) in VMB
MBA 10 fu^oet V, xaxa ^afirjOEi J 14 -'.iz9 avzCo
17 anlriaxiav
imXt
18 rtvoq} hvdq V
aQQibv J 17 loaz: hier kein neues Cap. in VMB
19 ixzEtvufxev MB
fievov MBA, in B v aus q, imXaofiivov V, tmkaftEvoq J
zovzovl JA, mviov in, V,
20 ez<ov kvyxave JMBA 21 ei xz/joaio] ixzt'/oaio V
zovzovWB
22 zvx^g JMBA
alV hier beg. das neue Cap. A (31) in VMA 24

2 (AEzaq: hier beginnt das

MBA

<

avrovqV

nlrujLijLElrjiiaOLv

Eusebius

I.

MBA

28 ^afx^Y, txrfiann ^rfa^w^J, wapCbq


JMBA.
DldSi
30 nov MB 33 pEzeakov V

JMBA

26 ecQywv
|

<

MBA

EY2EBI0Y

13 o
olg

xovxo

soyov

utoislv

xcov 6 sQfirjvsvfrsvxcov Xoycov ely/iarog


r\v.
jzaoovav vjco&stv st-rjg sxslvov vvdtyco, ov \6]

xr\v

[isxd

tvsxsv

avT.bq sjtsygaips

Tov xcov

ygacpr/v,

dvadslg xtjv

cog

aylcov vXXoyov" ,

firj

xov &sov

sxxXrjla

xfj

zig xo/uzov slvai vofily xi]v 7](isxtQav

xcov Xsxd-svxcov fiaoxvoiav.

5 d[i(pl

XXXIIL Kdxslvo

6h

(iv7]{it]g

ov

6oxsl dnbXr\xov sivac, b

fioi

dt]

xal

avxcov o ftavfiaiog xaxsiod^axo.

f^icov

8<p

yao jiots

xr\g avxov jisqI xb {rslov svXaslag d u<pl xov coxtjqlov fivrjXoyov Jtagaxslv dg sjtrjxoov avxov 6s6srj us&a, jrno&vfibxaxa
axgoaxcov isoisoxcoxog Ivov
fihv xag axodg vjisIxsv, jtXrj&ovg 6
tv avxolg aiXslotg bo&iog sxcbg dfia xolg Xomolg sjirjxgoaxo,
rjficov 6 dvxioXovvxcov sm jzaoaxsifisvco xcp aiXixcp frobvco iava-

&dost

[laxog
10

sjzsit)

jiavsG&at, sjtsi&sxo fihv ov6a(icog, vvxsxafisvcp 6h Xoyiftco xr)v 6id-

xqllv sjtoislxo xcov Xsyofis'vcov, xalg xs oyfiaxixalg &soXoylacg aX?)2

XQWog

o xs Xoyog s ur]ovx dvlsi, jcsgalvstv


6h slg xsXog jiqovxqsjisv avxioXovvxcov 6h xa&sts&ai dvxs6vcoJtsc,
$
xoxh (ihv (prjag mg ov &s[iixbv slrj xcov jcsqI d-sov xivovjisvcov 6oyfjdxoov dvsifisvcog dxoofrat, xoxh 6h ovfMpsosiv avxco xal XvOixsXslv
sjisI 6h xal xavxa
20 xovxo' txcoxag yao vjtaxoveiv xcov ftsicov botov.
xsXovg sxvyx^vsv rjftslg {ihv olxa6s sjtavr'jsi^sv xal xag vvTj&sig
XXXIV. o 6h xcov sxxXr]Otcov xov &sov
djteXafjdvopev 6iaxoidg,
EJSfiaoxvQsl.

15 frsiav

xvvsxo,

6h jtoXvg

sjisI

xaxajtavscv

rjfislg (ihv

ijv

jroorjorjfisd-a,

6*

jtejiQOVorjutvog, jisqI xaxaxsvrjg &sojcvsvgxcov

jiqocojiov

EJiExi&Ei

yodfifia.

6*

vvr/jrxs

dXXo jtsqI xyg


yao r)[icov avxco

xov otdxa hooxrjg. jiQoocpcovrjodvxcov


avaxaXvipiv xov xr\g sooxrjg Xoyov, ojtcog

25 dytcoxdxrjg

(ivxixrjv

f/rjag dvxi<pcovr)6ei, [td&oi

XXXV.
rj(iXQov
30

u8ityaxo xi~

rjfig

dv xig Ivxvyoov avxov xcp6e

aiXecog

'EjztxoXr/

dg t)^sxsqov

Xoyicov

avxco xal

?/ i

xcp ygafi^iaxc.

Kcovxavxlvov,

?)v

jcobg

Xoyov dvxyoaipv.

Mtyixog JSaxbg EvEicp.


Tb (ihv xysiQ?]{ia [liyixov xal Jtdrjg Xoycov 6vvd(icog xqxxov
Xqlxov fivxrjQia xax d^lav duiv xtjv xe xov jidxa dvxiXoylav
Nixrjxr)g Kcovxavxlvog
3

xs xal ytveiv,

XvixeXrj xs xal sjcijiovov xsXsiovnylav,

xbv jiQorjxovxa xqojcov'


2

toq

[ti]

+ vor

xb

tQfirjvsvoai

yao &siov avdocojioig a6vvaxov xax

ixxXrjalag V
< Hkl 3 xov ovXXyov VMBA, tu) avXXyo) J
[xaQTvoiav < A vo/tlay Hkl., vo/xioeie HSS 9 amov < V 10 ccvtov
|

t//?

TtQOEiorj/iit&a VMB
vlei
16 xaTanavtiv] xal navsiv V
Migne, velrj V, avt/et JMBA 18 <ptj<jaq A, a <pag V, 6<pq JMB a>q
MB xivoi. HSS, xoivovfx. Hkl 20 ro eiov V 6h JMBA, 6}j V
24 to y^fifia MBA
GvvrfjiTE 6 uvxi xal aXXo VJ, '/l 6// xal MBA
25 tov n'/a hoQTTiq oo A 7t(>o(pcovrja. MB
JMBA.
27 amov A, avz> VJMB rw
avTeyQ.
J 28 'Emor.

Tag axoaq

<

<

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2


d^iav (pgdai, xal xolg vorjoac vvaxocg.

IV, 32-36.

131

vjzsg&avftdag

-JtXrjv oficog

08 xrjg tyUofia&siag xe xal tptXoxif/lag,

avxog xe xo iXlov dveyvmv


jtegl xo ftelov Xaxgela yvrjlmg

dfievwg, xal xolg JiXeloocv 01 ye

xrj

jiQoavexovt,

exo&rjvai

xoivvv

xafrcc

&vftr]lag

orjg

(tefr

lovXr)d-r]g ,

ovveyjtOxegotg

Xa[idvo[iev ,

xa xoiavxa jcagd

^ovvogmv

jtgoexa^a.

dyxivoiag coga

xrjg rjg

Xoyoig exxpgaivecv, olg evxexgdtpfrai

r)fig

oavxbv o^ioXoyelg, xgo&vfjrj&rjxi (fteovxa yag oe, xo xov Xoyov, jtgbg


xa OvvrjO'?] OjiovaOfiaxa Jtagogfiwfiev), ojiov ye xal xov eig xr/v
Pw[iaicov xovg oovg jtovovg fiexaggv&fii^ovxa yXwxxav ovx dvdgtov
rjvgrj&ai 001 xa>v ovyygafipdxwv r) xoavxrj jcejtoi&rjoig elxvviv,
ei xal xa fiaXixa xa xaXa xJv Xoywv r) xoiavxrj kg/it/vela vyioxao&ai xax* d^lav dvvdxcog r/ei. 6 &eog os dia<pvXat-ei, deXcph dyajtrjxe."
xo \iev ovv Jtegl xove ygd^ua xotove r)v, xo h jisqI xrjg xmv
freiwv dvayva?0[idxwv ejtixevrjg cbe jtrj jtegiexet.
XXXVI. BaOtlecog ejtixoXr) jtegl xrjg xcv fteicov ygacpcov
'

10

15

JtlXSVfjg.

Kcovoxavxlvog Meytxog Ueaxbg Evelw.


ejtmvvfiov rjfilv jtoXiv xrjg xov ojxrjgog &eov vvaigofievrjg jtgovoiag fieytoxov jtXrj&og dv&gcojtwv xfi dyimxdxr] exxXrjla avaxe&eixev eavxo
mg Jtdvxmv exeie jtoXXrjv Xa[iavovxmv
av?]iv 0(poga a^iov xaxa<paiveo&ai xal exxXrjoiag ev avxy xaxal
oxevao&rjvat jtXelovg.
xotydgxoi eds^o jtgo&v(ioxaxa xo ogav xq
jtgejtov yag xaxecpdvr] xovxo drjXcbat xr\ Gij
rjftexega jtgoaigeet.
ovviou, ojtojg av Jtevxr]xovxa wfidxia ev up&egaig eyxaxaxevotg
evavdyvcoxd xe xal Jtgbg xr)v %gr\GLV ev uexaxofiixa vjtb xeyvixmv
xaXXiygdywv xal dxgiwg xr)v xzyyrjv ajcioxa^svcov yga<$r\vai xeZevoeiag, xSv d-wv rjXarj yga<pmv, cov fiaXixa xtjv x* sjtixevrjv xal
3
ajtexijv ygrjLv xw xrjg lxxh]tag loyco dvayxalav slvai yivmoxeig.
oxdXr/ 6e ygdfi^axa Jtaga. xrjg fjfiexegag rjfiegoxrjxog Jtgbg xov xrjg
Nixr]xr)g

Kaxa

20

25

xr)v

30 ioLxrjoscog

xadolixov, ojtcog av Jidvxa xa Jtgbg xr/v tjuoxzvrjv avxmv


mg xa^toxa xa yga<pvxa

jzagaGxzlv (pgovxiGeiev Iva yag

luiizr\6ua

17 132,

6:

in Socr. H.E.

I,

(35),

in Theodor. H.E.

I,

IG

<

(45).

V 4 ovvoqv
3 r//
2 iliov dveyvvjv verbessert aus ikiov tyvuuv J
MBA 9 {jLSxaQv^^iQovxa HSS 10 ovy6 olg ivtetQ.
10 elxvvoiv ei
yccfizcuv V
11 xal] xav A xa xala xCbv V.T, x(bv xaktbv MBA kycov V, e^/wv
JMB 15 Baa. - imax.
JMBA 12 Im A iatpvl^oi JMBA 13 ovv
JMBA 18 ob ijfxwv? Hkl 20 tioW/v Sokr., Theod., A, nollv VJMB larxwv Socr., Theod. 23 xovxo Socr., Theod., V, xov J, vb MBA 25 EVfiexaxfunic
|

<

<

<

VJMBA

Evnaoax/iaoxa Socr., Theod. 26 xe/.evoaq


29 yofifxa JMB
koyoj HSS, avXXdyw Hein. anLoxalxai Socr., Theod.
HSS.
nvxa Socr., Theod., anavxa HSS xi/v tmox. Socr., Theod., r//v
(aber

xofti,

auf Ras.

J),

<

9*

V
|

28

30 av

EYZEBIOY

!32

xovxo

Ccof/arta xaxaxeva&eir} , xrjg r\g emfteXelag egyov


A

ox^^axwv e^ovlav

xal yag ovo d?]fiooia)v

xovxov Xaelv e

d-evxlag xov ygdfifiaxog r^ioov

[idXtxa

xaXcc yga^pevxa xal (leygt

xa,

5 dcaxofu&rjexai ,

wog

xwv

yevrjexai.

diaxofudqv ex

eig

7](iexega>v oipscov

rovro jtXrjgovvxog xmv ex

df]Xadf)

xrjg av-

ovxoo yag av

Jigor)xei.

gaxa

xrjg

Orjg

diaxbvmv, og exeidav dg)lx?jxai jtgbg ?j{ig, xrjg Tjfiexegag


jteiga&fjexai tyiXav&gwjtlag. o &eog e diacpvXat-ei, adeXrpe dyajtijxef
XXXVII. Tavxa fiev ovv aiXevg dcexeXevexo. avxlxa <T egyov
enrjxoXov&ei xcp Xoycp, ev JioXvxeXwg rjxrjfievoig revxeiv xgta xal
xexgaa. iajzeftipdvzcDV rjficov. ...
od?] xal avxb exega acXemg
exxXrjiag

10

dvxHpwvrjig Jiagaxrjet, 6t

xdvxta

xov aXatxtvmv e&vovg


&eoeetav

Kov-

rjfitv

eidmXtxrjg jtXavrjg,

efixgo&ev fiexaeXrjxev

xrjg

edrjXov xal x?)v xgt-tv dxodexe&at


15

jcag

rj

avgcov exxbjtwg dettdaLfibvwv ova Jtgbxegov,

TtoXtg,

fteoeetag

Jiv&b[ievog cog

r\g,

r)

avxm

xal jtag

Kmvxdvxta

XXXVIII.

"Hr} fiep

xrjv oojxrjgiov

ftem xal jtaga. atXel

rj^tovxo, JioXig fiev aJto<paveta o

[ii]

Jtgbxegov

ejctygaipafievTj

xtfirjg

xgelxxovog

afielipaa

r\v,

ogfif]

yalgew
ovv ejtl

de xjjv

jtgorjyogiav ejtmvvftcp xgeixxovt d-eoeovg ddeX(pr)g atXewg.

XXXIX.
20

Tavxbv de xal exegat

jtXelovg dtejtgdxxovxo %cgai,

ojg

xov <frotvLxmv e&vovg avxov atXecog ejtmvv[iog, ijg ol jtoXTxat


dvei-agi&[ir}xa t^oavmv tdgvfiaxa jtvgl jtagadbvxeg xov coxrjgtov

i]

ejzl

dvxtxaxrjXXdt-avzo vbfiov.

-xal

eg)'

txegmv

ejtagximv avxbfioXot

d*

yvmet d&gbot xaxa %wgag xal xaxa jtoXetg


xa pev Jtgoxega avxolg vevofitfieva tegd, ev vXr\ itavxolmv bvxa
25 t-oavatv, mavel xb {irj&hv ovxa rj^dvt^ov, vaovg x* avxwv xal xefievij
xfj

ooxrjglq) jtgotovxeg

elg

vipog rjgpeva fi?jdevbg ejttxeXevovxog xa&qgovv,

exxXrjiag d' ex

dvixmvxeg xa xrjg jtgoxegag dvxixaxrjXXaxxovxo jrXdvr/g.


*aXXa yag xad- exaxa ygd(peiv xcov xov &eo<piXovg jrga^ewv ovx Vl1 ^'
xegov av elrj fiXXov r) xmv xov Jtdvxa %gbvov avxm ovvelvai xaxr^ioofievwv' ?](ieig d* ev oXiym xa. t)[iIv dteyvojfieva xyde jtagadbvxeg
T V 7Q a(PV
zov vxaxov avxov xfjg C,a)fjg diar]ob[ie&a XQbvov.
ftefieXiwv

30

2 nach
alav

ix

Hkl,

<

JMBA
Cap.

Xr\

ijftooiiav

+ byruixoiv Socr.,

vgl. S. 79, 30

diayvXa&i

3 rovro

MB

avrixarr}XXooovro

< VJMBA

MB,

vgl. 121, 3

nicht bei %6q


ijq]

olq

MB

o)

aus o oder o

egovolav HSS,
Theod. rovro

vtctjqe-

HSS

Hol:

Kcovardvreia

21

10 hz&Qa

<

ccc.

V
od

hier beginnt das neue


|

TtaQcccooavrEq

Socr.,

JMBA 15 Kajvorvreia JMBA


V 24 vevofi. tega <v> JMBA
avrixarrfilarrovro V,
27 r <. vor zr/fe itQor. JMBA
JMBA yvtofirjq Vjroi + vor nXdv7]q JMBA 29 xqvcdv B, in
aus o) avri vveTvcci oo JMBA 31 rfj < MB.

VMB,

17 vTtocpavetoa J 20
ovra l-oavcov cv MBA
|

Theod.,

5 diaxotuod-Eirj

Socr. Cod. F, Theod., uacpvXa^OL

7taQaar^aeLYJA,7iaQaorrjOOL
(38) in

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&Z


XL.

EjtXrjgovvxo (isv avxco

36-41.

IV,

133

xgiaxovxa sviavxSv jzsqiooi

xrjq

avxcp jzalsq, xalagsq Jtsgi<pavsxaxoi, xoivcovol


xrjq atXslaq iacpogoiq avsslxvvvxo XQOvoiq, 6 (isv ofimvv/ioq xm

atXslaq'

xgslq 6

Kwvxavxlvoq utgmxoq fisxaxmv

jtaxgl

xr)v

5 apKpl

Kwvxdvxioq

xoOfiovfisvoq ofimvvfiia
avrjyogsv[isvoq,

yvgiv

Ovvsxmxa xw
sxda

Xgovov

xr)v

xov

xifir)v

jzdjijzov

fupl xr)v slxoOasxr]gixr)v jzavrj-

xgixoq Kmvxavq,

xi]

xbv svsxSxa xal

xrjq sjtwvvfiiaq Jtgogrjfiaxt orjfialvwv, (i<pl xr)v xgixr]v


2

jzgorjyfisvoq.

ovxa>

sldjroirjsi

xrjq

r)

xgidoq Xoycp xgixxr)v yovr)v iaimv

xavxrjv

xxrjodfisvoq,

10 d-socpiXr)

aOiXslaq

xrjq

xov Jtaxgbq exasxrjglda, 6 de svxsgoq

x'

s(p'

oXmv svxagixrjgimv xcugbv svxaigov


xr\gloq r]yslxo, xal

hcaty

slvat

xov

xrjq

xmv

jzafiaiXsZ

avxov xgiaxovxas-

xov sv IsgooXvfiotq avxm vv

r)

sxasxovq

Jisgioco

xm

acXslaq xifirjaq, (xmv)

Jtdr] (piXoxaXqi

Jtovf] xaxsigyafisvov fiagxvglov jtgorjxstv xr)v cpisgmiv jtoirja15

o&ai sv sxstv soxlfiaCsv.


XLI.

MioxaXoq s xav xovxm <p&ovoq olovel xoxiov

xr]Xavysxaxaiq r/Xiov [tagfiagvyaZq vjvavxrjaq, xb gxxigbv

20

vs(poq

xrjq Jtavrj-

yvgsmq &ogvslv sjzsiga, xaq xax Alyvjtxov avd-iq sxxXrjoiaq xalq


^aXX' 6 ys xm &sm {i[ieXr][isvoq
avxov xagdxxmv sgsxeXlatq.
ovvoov av&iq JiXrj&vovav smxojtmv Snsg &sov xgaxojtsov xa&-

xm axdvm ai\iovi, s^ aidor\q Aiyvjtxov


Aiaq xs xal EvgmJirjq uisvsiv Jtgmxa (isv sjiI xr)v
svxsv&sv s xr)v dtyisgmiv xov jtgoXsysvxoq
xrjq iaf/dxrjq Xviv
vem Jtoisi&ai taxsXsvafisvoq. s oov r) jzdgsgyov sjtl xrjq <froivixmv
(irjxgojroXscoq jtgosxaxxs taXvciafrai xaq sgsx^Xiaq' fir) yag s^slvat
xaq yvmfiaq tygrjfisvovq sjtl xr)v xov &sov jzagslvai Xaxgsiav fttiov
vbfiov cayogsvovxoq fir) jtgoxsgov xa, cga Jigocpsgsiv xovq sv
ojrXLaq, dvxiuiagsxaxxsxo

xal Aivrjq,

25

iacpoga xvyxavovxaq

dgrjvixwq
30 xxi

ia&svxaq.

r]

(ptXlav jtsiafisvovq

xal

xavxa atXsvq

wxiygia

wvxbq avxov cavola ^wjtvgcv


sxsoOai

JtaO?]

27

xmv

tgoxsiiLsvmv

xa.

JtagayysXfiaxa

6vv Sfiovola xal

aXXrjXovq

Jtgbq

xa,

xq

vcpojvla.

yga(pr]q ovxcoq sxovrjq sr]Xov

ict

vgl. Matth. 5, 23, 24.

<

MBA tTtupav. J 4 z^g


zt]g aadelag
2 aodecuq A, M undeutlich xQsXq
Kwvazavg V, Ktovozag
aodEiaq z^v zifx^v V, zyq zi^Tjg JMBA
7 vrjyfievog J
Hkl 12 evyjunJA, Kvozav MB
10 r' V, * JMBA exoza) MB 11 zv
18
Hkl 16 olov elg JMB
ozr\{noiv Val., evxccQiazr'jQiov HSS
14 itQOfjxeLV
av&ig ixxh G. co
insiQzo, aber zo ausradiert und der Accent verndert, J
JMBA 20 nXrjd-vovaav V, nkrjS-ovaav A, nleiozuv JMB (eiozwv auf Ras. B) Wortfolge tmox. avig nX. J 21 avztiiQazze V 28 inianaaa^vovg V, OTteiaa/Atrovg
J, anaaafJLbvovg AMB
30 ccvzg avzov cvd JMBA.
|

<

EYZEBIOY

134

Bailsmg sncarolr/

XLII.

Jigbg rrjv sv Tvgo? vvoov.


Kmvravrlvog Msytrog Ssarog ry ayla vvom

NtxrjTTjQ

rfi

xara Tvgov.
lmg xoZov&ov xal rfj rmv xaigmv svxaiglcc [idlira
dralarov sivai r/t]v xa&olixrjv sxxlrjlav xal utdi]g
Xoiogiag rovg rov Xgcrov vvv ajr>]XXay&ai ftsganovrag. sjtsiij
s ovy vyiovg ccXovsixlag olrgqy rivsg sXavvofisvoi (ov yag av
&ioi\Li iovvxsg savrmv d^img), ra Jtdvra vyyssiv sjtixstgovtv
ojisq Jtarjg v[i<pogg snixsiva xsxcDgqxsvai fioc oxsl, rovrov xagiv
10 d-sovrag vfig, rb rov Xoyov, jrgorgsjtofiac xcoQig rivog vnsgssrng
sig ravxb vvgaftslv, JiXi]gmai r?jv vvoov, sxafivvat rolg yjgfoviv
smxovgiag, rovg dsX<povg Idafrai xcvvvsvovrag, Big bfiovoiav
sjiavayayslv ra tsrmra rmv [isXmv, iog&ma&at ra TtXqfisXov(isva, tmg xaigbg sjtirgsjtsc, Iva ralg roavraig sjiagxicug rr\v Jigs(psv rr\g
tjv,
djtomrs vfupmviav
aromag, sXayirmv
15 Jtovav
dv&gmjzmv djtmXssv vjtsgotyia. 2 ori s rovro xal reo sjtorq rmv
oXmv &sm snv dosrbv xal rj^lv Jiarjg svx^jg vjtsgrsgov xal vfilv
avrolg, sav ys rr\v slgr\vr\v dvaxaXsrj&s ov rrjg rvxovrjg aenov
j-itj
rolvvv
evogiag, Jiavrag dv&gmnovg vvofioXoyslv Tjyovai.
i]r\
svrsv&sv
rrjg
20 fisXXsrs Xouibv, all* sJtirslvavrsg
ra
jcgoti-vfiLag,
rolg Jtgoxstfisvoig ogov sm&sivai Jtovdars rov jtgorjxovra f.isra
Jtdqg silixQivsiag rjXar] xal ilrsmg vvsX&bvrsg, r\v sxaraxov
fiovov ovxjl <pmvt]v d<pislg o mrrjg sxslvog m Xargsvofisv dxairsl
fidfora jtag v\umv. ^ovsv s rmv sig rr\v s{ii]v svXasiav i\xovrmv
25 vfilv svstjsl.
jtdvra fiol uisngaxrat oa ygd(povrsg sr]Xmare.
'Hv

fisv

5 Jigs'jzov

rmv stiixojiqiv, l'va Jtagaysvofisvoi


rmv tygovufidrmv dnsxstXa Alovvlov rov

sJtsrstXa Jigbg ovg sovXrjO-rjrs

xoivmvrjmtv

v\uiv

vjtarixmv, og xal rovg 6(psiXovrag sig rtjv vvoov atpixsd-at

ajtb
y

vfimv

y.sd-

xal

vjtofivrjsi,

rmv

1-135,

12:

1 aiXinoq

Theod.
cnel *

in Theod. H.E.
avvoov nur in

u.

sxaar.

MBA

fjLeza

tuxq* vpCbv

<

135, 5

narjc

<

24

vfxCov

AM

eWr.

Wortfolge

+ vor evxaiQiq J

<

aaulkoq

11 xtffeovow
Theod.
15 anobxe
16
Ttorfaxj^re V, anodioexs JMBA
|

14

etog] vjq

oq.

aTtey.

etilS-.

< MBA

V, in Theod.:

cv>
|

aQ

22

nach
)}v

jjfAiov

71qog?'/xovtcc

Theod.,

<

6h ovhv

25 v[v
Theod. 26 EitzGzeila Theod. (Cod. A), J, aneozsila
V, xal
Theod., JMBA
30 xaz<Jxo7Zog] enlaxoitoQ J.

u. Z.

rTjc

olofiai,

ob Theod.,

bTteid//

MBA

m%eiQOvvx(;

JMBA

Theod. (Cod. A), aTtoxe Theod. (Cod. B),


anialeoai V 1 av ber cu V 2 21 oqolq
xcciqv

in Theod.,

etilxovqiccq Theod., V, yj)i%ovaC orjO-eiccg

mg eym ovx

(61).

xqeittovwv V evxcuqiv
8 ala)Q HSS, ava^iaq Theod.

xcciqiov]

HSS

29

I,

st-atgsrmg

Jtgarrofisvmv

*sdv ydg rig,

30 svrat-lag xardxojiog Jtagsrat.

V,

zur

29 xal

))r
.

rt]q

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2


xi]V i^usxsgav xsXsviv xal

rj[ia>v

jcgoxdyfiaxog avxbv sxaXwv

coq

xr\g

aXrjO-slag

4243.

vvv iaxgova&at, Jtstgmfzsvog

jzagaysvs&ai, svxsvd-sv nag*


vjtsg

IV,

djioxaXrjsxai,

135
ovXiffj

firj

og ex aOiXixov

ov jtQOrjxev ogocg avxoxgdxogog

s^svsx&eliv dvxtxslvsiv cd^si.

Xoutbv sxat

v usxsgag oioxrjxog sgyov bfioyvmfiovi xgisi, /irjxsjcgbg aTtsysiav


fii/xs Jtgog yagtv , dxoXov&wg s xw sxxXrjiaxixm xal dnooxoXixm

5 xijg

xavbvi, xolg nXrjfifisXifsliv six* ovv

xaxd

cpaXfia vfisrjxboL xi/v

dgfioxxovoav &sgajisiav emvorjdai, iva xal Jtaorjg Xa(pi]{ilag sXsv^sgmorjxs xijv sxxXrjlav xal xag S[idg sjiixovtylorjxs (pgovxiag, xal
10 xi/v

xijg

dgrjvrjg

%agiv xolg vvv xaid^ovoiv djtoovxsg fisyixtjv


6 &sbg vfig iacpvXaxxot, dsXcpol

svxXsiav vfilv avxolg Jtgo^vr/rjxs.


u
dyaJt?]xoL

sgywv sya^gsc xd Jtgoxsxayfisva, xaxeXdfiavsv


smjtegxmv xtjv ovvoov vv ygdfifiaxi aiXixcp,
jzsvsiv, (irjh dvadXXs^at xtjv sjtl xd 'isgoobXvfia jtagog^mv ys
jzogsiav. 2 dgavxsg ovv ol Jidvxsq dio xov Qoivixmv sd-vovg rj^oiocg
dgofiotg rjXavvov sjtl xd jtgoxeLfieva, sjtXrjgovxo 6s xbxs jtg o xfjs
c
xojiog [isyixrjg &eov yogslag, sjtl xavxbv sv xolg Iego6oXv uoig
*Maxsvvrjyiisvmv xwv eg djtdoijg sjtagxlag iatpavwv sjiixbjimv.
6bvsg usv ydg xov xrjg nag' avxolg [irjxgojtoXswg nagsJts ujzov
avvovioi xs xal Mvol xd nag' avxolg dv&ovvxa xaXXij xijg xov
&sov vsoXalag, Jtagrjv 6s xal sgcov sjiixojzwv isgbv ygr^ia, xa
{>sla Xoyia sZflxgiwxwg dvr/g, Bl&vvoL xs xal Ogaxsg xb jzXrjgw ua
4
ot> [ir)v djtsXifiJtdvovxo KtXixmv ol iaxijg vvbov xaxsxofiovv.
(psgovxsg, xal KaJtJtaoxSv 6* ol utgmxoi jzaisvsi Xoywv fieoi xolg
jtdi tsjzgejzov, 2vgia xs Jta xal MsGoJtoxa^ia, <Poivixi] xs xal
'Agaia vv avxy TJaXaixiv^, iyvjtxbg xs xal Aivi], ol' xs xijv
Orjalwv olxovvxsg %wgav Jtdvxsg bfiov sjrXi/govv xi]V [isyaXrjv xov
XLIII.

15

Ejtsl s l

aXXog aotXixbg

avrjg,

20

25

djtamv xwv sjtagxiwv

d-sov %ogsiav, olg dvdgtfrfiog [ig

E7ir\xoXovfrsi

s xovxoig ajtaoi a6tXixr\ xig vjtrjgsla, dvgsg x Ig


avxtov aOLXslwv bxifiOL xaxsjts\ujtovxo cpacgvvcu xi)v logx/jr xalg

30 Xswg.

Jtagrjv

XLIV. val

aiXsmg %ogrtyiaig,
13ff.: vgl.

Sozom. H.E.

II,

fii]V

xal 6 xovxoig axaiv sysxcbg

26.

<

Hkl 5 vfiettpaq Theod., V, i\u(bv J xq'iou


V 10 Gtaci'C.ovoiv V, arao6 xai anoorolix)
J
20 f m>) te
15 firjs Wil., ur^-r \\^ ys
ptvoiQ JMBA 11 iayvkgoi A
V 21 navvLOL, v ber der Zeile, V, navvovoi verbessert m.naw6vLoll in fjtvaol
vor KiXlxotv
veokeiag V 24 ot
22 &ov) yo> V
steht ol ber der Zeile J
29 foagtfyigTOS JMBA
B 25 rf' Hkl., &' HSS 27 re xal BA, de xalYJM
torjxoXov&ei, e' auf Ras., J 32 yoQ7iylaiQ,va! /ntjv: Verbindung hergestellt von Wil.
3 TiQOfjxev HSS, TtQootjxov

iav

+ vor ?jZE MBA

<

<

EYSEBIOY

13 6

axrjei, oq

rj

evXaela loycov xe &eiojv

jilxel xal

ailEl e^ibq avr]Q,

xal xalq vjzeq evselag ofioloylatq xaxa, xov

tfijiQtJtGiv

xmv xvgav-

vcjv xaigbv lafiJtgvvofiEVoq Eixoxmq xr\v xojv6e 6iaxa^iv ejilxevexo. xal

aCtlEOjq ovxoq VEV[iaxi vv EilixQLvda

xcp

r)

5 %i]v (ihv

vvoov

Jiay 6iaxovov[iEvoq,

Exlfia <pclo(pQOVop egiwec hxtaEl xe lafiJioalq

vpjroxixalq Evcoylaiq,

Jtxwyoiq 6

avEifioi jtEvrjxeov x

xa

av6goov xal

yvvaixeov [ivoioiq i1t]&i, xgocprjq xal xoov Ioljtojv XQ Ei > v

&v

svsia

xa&Exojt, Jtolvxslslq iaosiq %Qr\naxo3v xal JiEQilrmaxoov etcoieIxo,

xal xov

6h

fjf]

10 xaxEutoixilEV.
ol

&sov

xov

6h

Jidvxa vecov

all* 6

xaxExb\iovv

fihv

leixovgyol

ol

fihv

xal ailixolq

Jtlovtoiq

xavxtjv
Ev%alq

ejiItjqov
a\ia xal

xov ftsocpilovq

ialegedt

ailEwq

xi]V

xaq xe

jibqI

oleov ooxrjQa xa&oicoiv vvfivovvxEq,

vafrrjfiai

XLV.

x?]v vjii]Qiav,
xr\v

eoqx?]v

xov xcv

siq

xb [laoxvoiov

(lEyalovgylaq 6iE^iovxq xcp loyco, ol 6h xalq ajib xoov d-eicov oya15 xoov

&oloylatq

JtavrjyvQixalq

iavaiiav

loyixoov

xalq

xgocpojv

lloi 6 Q[ir]Viaq xoov ftdcov dvayvwfiaxoov ezolovvxo, xaq dioQQrjxovq dioxalvnxovxEq &Ea>Qiaq, ol
6h [17] 6ia xovxojv %wqeIv oloi x ftvlaiq dvalfioiq xal [ivxixalq

jidvxcov Jzaoai6vxq dxoalq.

iQOVQyiaiq xb &iov lldxovxo , vjieq xrjq xoivrjq dgrjvrjq, vjieq xr)q

xov d-Eov avxov x ailicoq vjieq, xov xcv xoovxcov


avxov &0(pilc~)V lxx?]oiovq Evxaq xw &m JiQoava3
<pQOVXq.
V&a 6r) xal rjfiElq xcv vjieq rjfiq aya&wv 7}^icofivo
Jtocxllaiq xalq dq xb xoivbv 6ialt-ei xr)v eoqxtjv hifiwfiev, xoxh
fihv xoov 6ia yoctfifiaxoq ailEl ji(pt,loxah][iV03v xaq X(pgdiq
Qfir]Vvovxq, xoxh 6h xaiQiovq xal xolq JtQOXEifiEVOiq vfioloiq xaq

20 Exxlrjlaq

alxlov, jiai6cov x'

25

JiQoyrjxixaq JtoiovfiEVoi &CJQiaq.

V avxfi

ovxco yihv

?)

xrjq (piQeoOjq eoqxt)

ailiooq XQiaxovxaxr\gi6i vv V(poovvaiq JCXllxo.

xfi

XLVI. Oioq 6
olai

al

[xe]

o xov OooxijQoq Vcoq, olov xb Ojxtjqiov dvxoov,


ailEwq (piloxaliai va&Tjf/axcjv xe jilr)$r} ev xqvw xe

xaxa 6vvafiiv ev

30 xal aoyvQcp xal IL&oiq xifiloiq ieiolthievcdv ,

vyygdfifiaxi jzagaovxEq avxop aOtlEl JiQOOBtyoJwfjafiEV ov

oIxeloj

loyov
xaxa xaigov fiExa, xtjv jzaoovav xrjq yoarpTjq vnofrEiv EX$rjo6[iE&a,
opov xal xov xQiaxovxaExrjQixbv avxco ov^EvyvvvxEq, ov fitxgbv

VM

6?j

6 r' VJ, d' MBA


9 nkova.
Wil.) Xl* hier beg. das neue
Cap. fie (45) in VMB
MBA 18 xal V 20 ribv
JMBA 24- xihv 6i yo. Wil., oo HSS tdv V, tu) MBJ, aber v hinzugefgt J, x(bv
tu) A
7i(piXoxaXt]fibviav JMBA, TtecpikoooyrjfAavuav V
25 nach xaiolovg
xal
J 24 u. 26 Val. will mit Recht x<p()oEiq noiovvxeq und &Q/j,rjvevovxeg &e)Qiag
schreiben
26 n
V 27 nach avxfi * JMBA 29 xe Wil. 33 ^ilxqov

2 EvoeeicuQ

xal

MB, xal

cv3

< JA

xv nachher hinzugefgt J

10 xaxmoLXikXev JMBA
12 ol fxkv
16 xoaiq

(so

<

<

<

JMBA.

<

<

<

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BA2IAE&2


VTEQOV,

137

aOtXECOq EJtCOVVflOV JtXsCOq X7\V JtOQaV TElXdflEVOl,


avrov aOiXECoq irjX&ofiEV, tovto evteqov ev avrolq
atXsloiq rbv lil jtdvrcov aiXm &e6v o^davrsq, ov r) xaraxQOcofisvoq o reo &eco epLXoq yavvfiEvcp scoxei,.
tovto d* ovv avrb
(iTa rr)v dxgoaiv st-ecprjvev, vfijtoid^cov fihv jcagovi rolq ejilxojtoiq iavToia t avrovq rifiy <piXoq>QOVOV[iEvoq.
XLV1I. TavTTjv (lEyLarrjv cbv tfiev vvoov Evrsgav vvexqotei
slq

IV, 44-50.

EJll Trjq

ejtrjxoov

aiXsvq ev avrolq IsoooXvfioLq {iSTa rr)v JiQcorrjv exeIvtjv rjv


rrjq Bi&vvcov iaepavovq nsjioirjTO jtoXECoq.
aXX* r] fisv smvixioq

eiI

r)v,

10 ev slxoasTTjglc rrjq aOiXsiaq rr)v


sji

avrrjq Nixaiaq IxrEXova,

dya&cov orrjgi

exofiet, tco jidvrcov

frsco apq>\

to

fivrjfia

to cottjqlov

ava&r][ia to fiagrvgtov aiXECoq a(pigovvroq.

slgrjvrjq

XL VIII. Kai

r)

15 jcdvrcov dvvfivovfisvrjq

Xsirovgycov
ajt(prjvev ,

rovrcov aiXsl vvteXoviievcov, dvd rofia re


avrov rrjq xard &eov dgsrrjq, tcov tov dsov

avrov jzgocojtov [iaxdgiov avrov


xard JiavTcov avroxgaxdv tco (ieXXovti v[/aiXvsiv

Tiq aJcoroXfirjaq slq

oti

xdv

r)

adiXslaq

rogixrjq

tco jtagovrt ico rrjq

rjgicofiEVoq

eItj

tov &eov. o h dji%$coq Trjq cpcovrjq Ejzaxovaq fir)


roiavra roXfiv nagr]vEL (pfrsyysG ai [laXXov h t Evxrjq aheld-at
avreo xdv tco jiaoovTi xdv tco [ieXXovti Trjq tov dsov ovXsiaq dglcp
[LeXXoi tco

20

r\

xar* ex&Qcov xal jioXe^ilcov v%i]V


h rrjq TQirrjq sxdoq ttjv jieqloov

vlcp

(pavrjvai.

XLIX.
25 uiaXai

ftaXiai

rbv

yd[iovq
r)

ijyovTO,

lTidsiq

Ertcovroq

rs

avreo

rgiaxovraErrjq

evTsgco

tco

aiXdaq

Trjq

tcov Jtalcov vveteXel yd uovq,


k

tov JtgsvrEgov

xdjtl

xal

uiala

xal

'EjtEir)

GvvsjtSQaivsTO XQOVoq,

rjXcxiav

rr)v

iajiQat-aftEVoq.

vvfiq)OToXovvroq avrov aiXicoq


xal

XafiJiQooq

cos

OVfiJtoid^ovroq,

fihv

dvQcov ftidoiq, yvvaixcov * d<pcoQifiEvoiq aXXaxo&i XQfS> iaoEiq


te iXovOtai x^Q^^ccrcov rjfiocq dfia xal jioXelv ecoqovvto.
L.

30

*Ev rovreo h xal 'ivcov rcov Jtqbq dvlxovra ijXiov jiQEEiq

xopL^ovrEq,

coQa

djtrjvrcov

ysvt]

jzoXvteXcov Xi&cov ^cod te tcov nag*


ttjv

(pviv,

r)

jigorjyov reo aiXsi,

s^aTQajtTOVTcov

Jiavrola

rjv

EvaXXartovra
avrov SixEavov ?]-

syvcofiEVcov

rjfilv

rrjv slq

11 In avxfjq Ni9 icccpccvovq Val., Lacpavx; HSS


V 13 cpaiixaoq
vor
xi\q
MBA
amfjq
Nixaiaq
<) zfjq
MBA 14 aoitetV, f&Xax; J 15 navzuv
Qovvzoq A 14 xal 6}/
17 aTttcprjvEV
1 7 aneyaivev J
avzov) avz) V
uvv/uvovvKDV avzov zijv xaz &V aoEzijv J
21 &o) V, a!=iov JMBA
24 imeoa'ivezo JMBA 25 naXai yfiorq Kk\. nakai
2G 69j] Ss V 31 andvz zovq ze VAB, italaizazovq ze JM, nkai zavzb Val.
Z(ov A, in B 6 verndert in 77
32 ob t/.V Hkl 33 avzibv Val. (richtiger zbv

yccvvvfievoj

xaiaq VJ,

(inl

HSS

<

kaum

avzjv Hkl), aber

richtig.

EYUEBWY

13 8

xal wq ol xi)q 'ivcov X<Q a S xafrrjysfiovsq


slxovmv ygaqxxlq avgiavxwv x avrov avafrrjfiai xcfiwvxsq avxoxgdxoga xal aOiXsa yvcogi&iv ojfioXoyovv. dgxofisvm [isv ovv xrjq
atXslaq avxw ol Jtgbq ?]Xiov vovxa [ojxsavw] Bgsxxavol jtgwxoi
xa\)vjisxdxxovxo, vvv cT *lvwv ol xrjv jtgbq dvlxovxa rjXiov layovxtq.
LI. log ovv sxaxsgmv xwv axgojv xrjq oXrjq olxovfisvrjq sxgdxsi,

Xovvxsq avxov xgaxrjiv

xi)v

vfutaav

xrjq

atXslaq agxqv xgil xolg avxov tygsi Jtailv,

oia xiva jtaxgcpav ovlav xolg avxov xXfjgooxmv (piXxaxoiq.


fiev

ovv

10 svxsgcp,

ftbv

xal

xcp

Xr\^tv

JtajiJtcpav
x?]v h

xovxwv

ipvfflg

coxrjgwv

xm

[isrjv

xglxcp isvsfis.

avxolq

xolg

h xrjg scpaq agx?]V

xr\v

[isi^ovc,

xtjv

xm

x?Jjgov * dya-

Jtogi^ofisvoq

xa.

d-sossiaq

avxolq svlsi Jtsg[iaxa, frsioca fihv Jtgoaywv fiathiuai, iaoxaXovq


* scpixaq svssla soxifia6{/svovq avgaq, xal xcv s^wftsv h

Xoymv

xa^r\yr\xag sxsgovq slq axgov i)xovxaq Jtcasvscoq xolg avxolg

aXXoi jzoXsfiix&v avxolg sgijgxov fiafrrjfiaxcov sxsgot xa>v


jtoXtxixmv sjctyvcofiovaq avxovq xafrlxwv, ol h vofiwv sfijrslgovq

15 (pioxrj'

^atXix?]

slgyd^ovxo.

ogvcpogoi,

ojtXlxai,

txdoxoj xojv jcalcov xaxaoxsvrj xsxXqgcoxo,

6co uaxo(pvXaxsq

xs

oxgaxsvfidxcov

xdyftaxa

jtavxola, xovxcov h xa{)7]ysfiovsq } Xoxctyol, xgaxrjyoi, taglaQXOi, cov

avxov evvolag o
fihv ovv Ixt x?]v

20 TT/g sv JtoXtfioig sjtixtjfi^q xrjg xs Jtgbq

)J](pu

X7)V

AjtaXolg

jtax?]g Jtgosi-

?jXixlav xolg

xa xoiva
avgaq h XotJtbv JtgoiovGiv avxolg fiovoq o Jtax?jg elg
iaxaXlav sjtrjgxsi, xoxh fihv Jtagbvxaq lta^ovaiq vjto&7]xaiq
rjXa>xaq avxovq jtagogfiwv xal fiifirjxaq xr/q avxov frsossiaq ctJtoxsXslofrai [cdxmv], xoxh djtovt xa aOiXvxa. Jtgoymvwv iysi
[yga<pa>v\ JtagayytX^axa, a)v xb fieyixov ?)v xal Jigwxioxov x?)v dq
xbv jtavxmv acXea &sbv yvcoiv xs xal svssiav Jtgb Jtavxbq
2
JtXovxov xal Jtgb avxrjq aOiXslaq xif/&ai.
rjrj * avxolq xal xov
dvayxaicog ol Gvfijtgdxxovxsq ovvrjav xs

xaioagiv
icoxovv

25

LIL

Jtslgav.

xal

slg

avxmv

xa XvOcxsX/j xolq xoivolq s^oviav siov, xal


xov &sov ta (pgovxioq sv jrgwxoiq aysiv Jtagyvst,
avxolq xs cagg?jrjv Xgioxiavolq slvai JtagsxsXsvsxo.
xal 6 fihv
ovxco xovqvlovq jtgorjysv, ol h ov>x &>q sx jtagayysXfiaxoq avxoyvcofiovi

30 l

jcgdxxsiv

xr>v sxxXrjlav h

3 ovv

< AB

1
|

vovtl V, ivovxa J, vgl. 10, 27

rjXl)

27,5

u.

Ooxeavw

<

11 avroiQ V, avvov JMBA


12 ivtfei JMB nooaaywv V (vgl.
C. 2, 6), nQoayojv JMBA
13 d'] t' V
elg axoov ijxovzag cv
14 teqov V
MBA xolg avzotg ecp. <. MBA 16 avxovg, das zweite v auf Ras J 17 xaxaGxsvtj xexl. V, xexX. TtapaGxevt/ JMBA
20 avxovg JMBA tiqogei'19 de] xe V
h]<f>ei V
23 h J, xe VMBA loinbv
Hkl.
27 yocupcov
V 26 dioxojv
Hkl., yo<pa)v mxQayy. <x> MBA
33 xovg vlovg V,
31 ev no. ayeiv cv> JMAB

Hkl,
Laus

od. iv to*.?

<

<

rovg vielg JA, xolg vloXg

MB

avxoyvcooveg

MBA.

<

EIS TON BION K&N21ANTIN0Y BASIAE&i:

IV,

50-54.

139

zov Jtazgbg iagaivsstg vjtsgsaXXov, zy jtgbg zov.


6(pmv iavoiav vvzslvovzsg, zovg zs zijg sxxX?]iag
{rsfiovg sv avzolg acXslotg Ovv xolg olxsioig djtaOtv anenX^govv
*xal zovzo * sgyov zrjg zov jtazgbg vjzrjgye Jtgofirj&eiag zb rovg
vvoixovg djtavzag tteoselg jcagaovvai xolg Jiatlv, xal zmv jtgcozmv
de JtQO&via zag

sbv oia

ttjv

xal) ot zi]v zmv xoivmv szvyyavov dvaezoiovzoi ziveg vjtrjgxov xolg yovv xaza ftmv
jtixolg dvgdiv avzovg mJteg ztlv oxvgolg JtegioXoig rjcpaXi&zo.
s

zayfidzmv

zavza evjtgejtmg isxsizo zm zgif/axagim, &sbg 6 xavzmv xa&oXov Jtgay(idzmv sv iazsdsvzmv


avzm, xatgov svxaigov slvai Xoutbv zr/g zmv xgsizzbvow [iszaXr)\pemg
4

10

{r)ye[ibveg

cpgovzla

eyfisvoi

e xai

ejiel

xbg dyad-ov uigvzavtg, mavsl

eoxifia^e xal xb xy (pvsi XQ> V BMJjys.


LLII. Avo fiev ovv Jtgbg xolg zgidxovza zrjg aiXelag eviavzolg

xe

firjl

15

xal

sjtXrjgov,

jrga$afrac,

mg

jtoXsfioig xs

jtagaaXXstv xgonata xe xax

xal

LIV. Kai xa
xsXsimOsmg avzm

aXXovzmg

jtoXXolg zrjg

zrjg s C,mrjg d[i(pl

jzgoijsi,

cooavzmg

jtac

sx&gmv

xal zag

eyeigeiv

dvgmv

dxgov

slg

zrjg sv dvd-gmJioig

sfutgsjtovzi xolg xaXolg

(isv

(piXavdgmjcia,

[loxrjgwv

oouiogslv,

xal

iJtJtd^sod-at

svavzlag algsod-ai vixag.

zrjg ipvyrjg *

xfj

zmv

xal

yv^ivd^sd-at

xaxa zmv

20 vvrjd-eiq dvacfiaxzl

25

gax^'icag soviv

rjfisgaig

xbv uiXaiova xQovov, sv m zrjg rixlag jta&sg f/sv xal aXvzov


avzm irjgxei xb mfia, xrjXlog xa&agbv aJtaOtjg Jtavzog xs veov
veavixmzegov, mgalov (isv lslv gmfiaXeov d' b xi soi vvdfisi xaxa-

?]

vjtsg-

xal fisfijtzbv svofilCszo xolg

cpavXozrjzog tvsxa, 01 xrjg Ocpmv

xdi yag
ovv aXij&wg ovo x a ^ 8Jt ^ xavxa xaxa, xovg rjXovfisvovg xovxovg
Xgbvovg xal avxol xaxsvorjafisv sjctzgtrjg avsiv djtXtjxwv xal
slgmvsiav x
Hoy&rigwv dvgcov xwv Jtdvxa Xvfiaivofievmv iov
aXexxov xmv xi]v sxxXrjiav vjtovofievmv xal xb Xgixiavmv ejtijrXaxmg oxrjfiaxiCofisvmv oPOfia. 3 ro ' avzov (piXavfrgomov xal
ffiXayafrov zb zs zrjg jtizemg slXcxgtvsg xal zov zgoJtov zo <piXa-

xaxiag (alzlav)

sjtsygacpovxo

aiXscog

xtjv

avs^ixaxlav.

30

svrjysv

Xr/O-sg

avzbv Jiizsvsiv zm

vofii^ofjsvmv svvoiav z*

x^fictrt

avzbv

Xrjfrrj jcsgl

zmv Xgtziavmv

jiejtXa6 uevy tpt#fl


t

jrgojrowvfievmv' olg lavzbv xazajzizevmv zax.

im

Val.

< MBA

vor

zi/v

J \vfj

yovv, ov auf Ras., J


|

Lixrjxo

MB2

oola VA, t/jv aiav JMB


8 avzovg < JMBA Igxvqolq J
|

TQiftccxaQiGvco

slvai

m^eiv

(>

xal zolq

Jtoze

*>

rfe

foepfoeq xal

<V

eimoeTiibq

15 inkaalova V, atXdaiov

JMBA

25 altlav
24 tvexa V, vexa JMBA
27 ("re(Tiv<JMBA 30 o$vo~
aus Cod. N, der das Wort nach avs^uecuelav hat
32 yoioru-.vCoi %(mttib V.
ausa), J
/na V, vofjia, aber das erste

20

avatfxoixl

JMB 2

21 xfc,

//

auf Bas., J

EY2EBIOY

140

jtgsjtoviv svs<pvgsxo, xrjXla xavxrjv xolg

fi?]

xov <p$6vov.
LV. 'AXXa xovg fihv ovx slg fiaxgbv r\ &sia fisxrjgxsxo firjvig.
avxbg h aiXsvg ovxm xr]V ^pvx^v Xoycxfi vvssi jzgorjxxo, mg avxrjg
(iXQ l TeZsvTrjg vvrj&mg fihv Xoyoygayslv, 6vvr]&mg h rag jigooovg
jroisl&at xal rag dsojtgsjtslg rolg axQoaralg caxaXlag Jtags'xstv,
VOflO&EXElV XS <)VV7)&CQg XOXS fiSV JtoXtXLXOlg TOTE h TQCJLTlCDXlXOlg,

xm xmv dv&gmjzmv

jtdvxa te Jtgocpogmg
*

10

mg ngbg

d^iov,

xtva Xoyov

sjtl

avxf]

ysyovmg

xov vvrjfrovg

xovxm

xslvag sv

uisgl tyvyr\g

dem

aya&mv

xsxafitsvfisvmv

siivoslv iqi.

(ivrj(iovsvoai

xov lov xsXsvxy

xfj

hjtixT]stbv

xaxa-

crjXd-sv dxgoaxrjglov, fiaxgbv xs

a&avaiag isgysi

xmv

Jtagovav irjvvxoxmv Cmrjv

xi]v

15

avxov xaXolg sjiMpsgovxog

avxm
xmv
xmv a&smv

xs rolg &sog)iXsL Jtag

[laxgalg

xmv svsmg

Jtsgl xs

xb

xal

ajtoslssc

svavxlmv xdy[ia ojtolov xsXovg xsv^sxai cpavsgbv ejioIsl,


x?)v xaxaxgo<p?]v Jtagatovg xq ygay>fj' o ?) xal sfigi&mg fiagxvgo3
fievog xa&ajixsfrai xmv dfiq) avxbv soxsi, mg xal xtva xmv oxr\6iooepmv sgsfrai ojemg s'xsiv avxm cpaivoixo xa, Xsyo\isva, xov sjzlcpbga xs xaljcsg ovx s&sXovxa
f/agxvgrjai xolg Xoyoig aXrftsiav
^xoiavxa Jigo xr/g
sutaivslv xag xaxa xmv jioXv&smv taxaXlag.
xslsvxrjg xolg yvmgitioig ofiiXrjag, avxbg avxm xi]v sjiI xa xgslxxo?
,

20

jiogslav Xslav xal biiaX^v smxst jxagaxsvd&iv.

LVI. Kaxslvo h fiv?]fir]g afyov, mg ppl xov rovftsvov XQovov


si
dvaxoXfjg agdgmv xtvrjsmg xov&sirjg, sxi xavxrjv avxm
xr)v xaxa xmvs vlx?]v Xsljts&at (prjag, sjtl Ilsgag xgaxsvsiv

xmv

xovxo xs xgivag sxlvsi xa xgaxtmxixa xdypaxa, xal ?]


avxbv sjiixbjxoig Jtsgl xrjg Jtogsiag sxolvov, ovvslvai avxm
3
[slv] xtvag xmv dvayxalmv sv ftsossla Jtgofirj&ovftevog.
ot h xal
fiaXa jzgo&vfimg owsjts&ai ovXofisvm [irj* dvaxmgslv s&sXsiv
ovxgaxsvsiv * avxm xal vvaymvl&&ai xalg Jtgbg xov dtbv

25 mgfixo.

xolg

dfKjp

(poga *

30 ixsxrjglaig sXsyov.

avxolg lSXVJtoV
31

\7teita

vgl. Socr. H.E.

1 svecpvQETo

sjtl

xalg sjiayysXlaig rj&slg xi]V jiogslav

xal ryv oxrjvtjv

zw

xfjq exxXrjOiccQ

o^watL

itQoq r//v

18.

I,

Hkl, iveneiQszo HSS]

JMBA

JMBA

3 axQav

^vig V,

JMBA

lxij

5 TtQooodovq Val., nQoovq HSS 7 xe


V, 6h JMBA
9 xov lov
A 10 axooxrjQiov V xe V, de JMBA xaxaxeivag
vor 'Coj/jv
(ut iaiii alii") Val., xaxa TiV?HSS
MBA x>jv
12 x?)v naoovoav

ovvsoel] 7zqo9ol J

airvyg V, xal

<

<

18 lyoig] Xeyo/uevoiQ A 19 noIv&eoiv auf Ras. in V 21 liav MBA 23 xivrjoeojq VM, J, aber x und v auf Ras.
J, das ganze Wort auf Ras. B 2 vixrjoeaq A
V 30
Hkl xal
27 elv
e7tayyeUaigV, ayyeMatq JMBA 31 eneixa 14 1 , 10 naQeoxevaQexo fehlt in allen
|

15 fiaQXVQOvftevoq

16

6oxrjo<p(ov

JMBA

<

<

EIS TON BION K&NZTANTINOY BA21AE&2

IV, 5460.

exelvov xov TtoXsftov nagza^LV avv noXXy (pdoxiia xaxEioydgExo


vixr\q

xfjq

reo

oxrJQL,

xaq

\xExr\Qiaq

zw

ev |

d-Eco,

Emaxnoiq noieTod-cu etievoel.


aoiXEcoq nobq TioXefiov naQaaxEvijq

a/za

LVI1. *Ev xovxco Eooai 7iv9-6[svol tceqI

141

xolq

xfjq

xal (xdyy itobq avxbv av^aXElv cpoa cpoovfievoi, id TtQEoEiaq avxbv tf&ovvxo

e&q

egfxevoq, cpiXixaq

itaQTjv, ev

itdaya eoqx?)

6ib

TtoieioS-ai.

5 ELQtfvrjv

EiQTjvixibxaxoq

(jlev

aadevq

eqcov npsoeiav
d r\ fXEydXrj xov
&ec xq Evyaq dnoiovq ovvievvxxeqevoe
xtjv

TtQO&vficoq avv ixelvoiq eanelaaxo.

% 6 aadevq

xco

rjri

xoiq aXXoiq.

v^y

LVIII. 'Eni xovxoiq xb iiaoxvoiov ev xy ETtcovvpcp tioXei enl

xcv ano-

avxbg h vecov dtavxa eigvtpog cupaxov


endgag, Xi&oov noixtXlaig jravxolwv egaoxgdjtxovxa enolet dg avxbv

10 oxXtov olxoo/iELv nccQeGxev&xo]-

bgocpov e edcpovg jtXaxcoag, iaXacov h Xejtxolg paxvojfiai x?)v


xeyrjv XQ V(? T h v xaav exaXvjzxev' dvco h vjthg xavxrjv jtgbg
avxco

%alxbg

cofiaxt

fiep

dvxl xegdfiov cpvXaxi]v xco

egycp

Jtgbg

dcpaXeiav Jtagelxev xal xovxov h jcoXvg jiegieXapjie xgvog,


fiagfiagvydg xoig JtoggcoQev acpogcooi xalg rjXiov avyalg dvxava-

15 vexcov

mg

txxvwxd h jtegit- exvxXov xb cofidxiov


exjtefijteiv.
dvdyXvcpa xalxcp xal %qvcq xaxeigyafieva.
LIX. Kai 6 (thv vecbg
a)s vv JcoXXfi aiXecog cpiXoxin'ia djrovrjg rj^covxo. dficpl h xovxov

xXcofievatg

20

al&Qiog

avXi]

r\v

dg dega xafragbp

jtafifieye&rig

ev

dvajtejzxafievr],

xexgajtXevgop h xavxy\ xoal iexgexov, fieov avxco vecp xb al&giov


olxoi xe aiXstoi xalg xoalg Xovxgd xe xal dvaxa ujtxTjgia Jiage^exeivexo, aXXa xe nXelxa xaxaycbyia xoig xov xojiov

djtoXandvovai

(pgovgolg ejiixrjeicog eigyafieva.

Tavxa Jtavxa dcpiegov aiXevg

LX.

25

xcov xov GcoxTJgog


xal aXXo xl

dioxoXcov xi]v

iavola xoncov, 6

xeXei xoig

xco

jtgbg

xfi

7][icov

i]

iatcovl^cov

Xav&dvov xa
2

Jtacv eyiyvexo.

elg

dtavxag

coxobfiei

^vrjfirjv.

dga

Jtgcoxa xaxdtpoogov

avxbg yovv avxm

elg

eovxa

und dann eine halbe Seite


HSS, auch in NC, in V steht hier v\ oTtojq neQOiv
leer gelassen. Der Abschnitt fehlt auch in Stephani Ed. aber findet sich in [ ] ein.

Das Ganze aus falsch angewandten Eusebiani-

geschlossen in der Editio Genevensis.

schen Ausdrcken drftig zusammengesetzt

xco

x?]q

wre Eusebianischer Sprachgebrauch


scheint nicht Eus. Sprachg. zu sein
2

xXrialaq ayr^iaxt
[aov

TtaQcxx.

ixxXijalaq oyrj/iaxL] (iv) ix|

x^v ixslvov xov

TtoXt-

ausdachte" passt

etievel

itoq nXEfiov Ttaoaoxtr/]^


3 ev xovxco TtEQCcu] die Conjunction fehlt
ngbq avxv avaXEtv klingt nicht Eusebianisch 5 e lyrjvixtbxaxoq] kaum
Eusebianisch 6 cpiXixaq E&q avv ixslvoiq ianEiaaxo ist falsch
7 6 vor ccoiXEvq ist falsch xq svxaq rtodidovq] sollte z.B. EvxccQiOXTjQiovq Evyaq d. hei>
9 inl xovxoiq] die Conjunction fehlt ev xt] ETtcovvfA)] avxov fehlt 11
MBA 15 vexov ocpaX?] Hkl IG ai
xovxaq V
13 6h vtieq
caytaxi
17 ixxvuox, xa auf Ras. B 2 x auf Ras. J 20 i]V steht nach na/u/iEy. in
Evxcxlq V

nicht!

ftttZfl

<

21 xavxy

LEZQEyov HSS,

V, (B undeutlich), avaxXivx^oia

xavxr^v
(?)

UEQiEXQEyov

Hkl.

(?)

Hkl

22 dvaXaixnr >]nt<:

EYSEBIOY

14 2

xaiqbv Tfjq avzov zXVzijg zov Ivzav&ol tojzov izafiuvazo, z?jg


zwv aJtozoXwv jiQoQr]wg xoivwvov zo tavzov xrjvog (iza &avazov jiqovowv vjtQaXXovo?] Jtlzwg JtQofrvfiia ysvrjs&cu, coq
av xal fiza xeZevzqv a^cwzo zwv svravdot [iXXovwv sjiI zififi zwv
5

aJtozoXwv

^vymv.

vvzXlod-ai

tb

xal

kxxXi]6iaCeiv

10

hvzaviYol

wxa 6' ovv avzo&i


ir?]xag wavd 6z?]Xag hgag Jtl zifiy xal fivrjfiy zov zwv aJtoozoXow
kydgag X Qv, fiirjv zi&i xi)v avzog avzov Xagvaxa, ?)g Ixazigw&V zwv aJtozoXwv ava g iXivzo. xal zovzo yovv, mg Icprjv,
6<d<pqovl Xoyifiw, Iv&a avzw zb xijvog zXVz?]Oavzi tov lov
xojil.
*aXX o uhv Ix paxgov
VJZQJza>g fi XXoi tavanav^ai
xal jtgojtaXai zw Xoyifiw zavza jtgozvjrovfivog a(piQOv zolg
aJtozoXoig zbv Vcov w(piXiav ipvxqg ovrjicpogov z?]v zwv fivrj&og 6h avzov xal zwv xaz v>xag
(M]v zioiGd-ac avzw juzvwv
jiQodoxrj&tvzwv ovx djtrj^iov. o?q yag zag Jtgwzag zrjg zov jtaxa

jzccqX1Vto, [iop {rv6ia6xr]QLov Ji?]^d^iVog.

15

6WjtX?]qov

toozfjg

XaJtgav

([itygi)

z?]v

avzw

wz?']giov

irjyayw

tffiegav

Z xal zolg Jtaot tt)v oqz?)v xaza-

ziXovg z?)v w?)v

iavvovza xal lv

zavza ovvt~ZXi, xaza xaigbv Vxaioov


zr\g &dag Jzl zb xgnzzov fizadwg avzov ij^lov.
LXI. riyvzai 6* avzw jiqwztj zig dvwfiaXia zov wfiazog dz
ovv xaxwig jtl zavzi]v 6v[iaiVL, xdjxuza zr/g avzov jioXcog km
Xovzgct d-Qiimv vazwv Jigoiiv, vi)v z ztjg avzov {irjzgbg 3tl
ovza &e6q,

zovzoig
20

zovzw

lv

(paigvvag,

aOXTjeig

V(pgovvov

7]l

a<pLXVlzai

jtcivv(iov

zr\v

xdvzavfra

jioXiv.

zw zwv fiagzvgwv

25 vxzriQiw kviazQLXpag oIxoj lxz?]glovg v%dg z xal

zw

irw.

Jtii)

dg Ivvoiav

Xtxavdag

dvJt uJi
i

i)xu Ti\g zov lov zXVz?jg, xad-dg-

0wg zovzov dvai xatobv zwv jiwjiox avzw JiJtXf][/[iXr](iVwv ivozo, oa ola &vr}zw iapaozv JtrjX&' zavz djtoQQvipa&at t7/q
tyvyr\g Xoywv djioQQTjzwv vvdiiu wztjqLco Z Xovzqw mzevag.
21 ff.

vgl.

Sozom. H.E.

II,

34.

braievaaro V, ezafxiEvezo JMBA


3 yevrjGEO&ai Hkl, yeyevfjo&ai HSS
MBA 7 tov MBA 8 avzov A
v auf Ras., J
5 ib
mjs/uEvoq
abzog avzov cv> JMB 11 alV: hier das neue Cap. <j (61) in V (M) 12 zavza, za
1

x)v,

<

<

ber der Zeile

zov ndoxa

18

V
25

MB, itQVzavevevoq A 15 z?~iQ


17 XaTiQav ?}6h {xal) eixpQovvov ein Dichter21 yiyvezar. hier nicht neues Cap. in
19 wer&lttV

TtQozvnoifxevoq VJ, noozvfievog


ol'xj

<

MBA

Val.
xa24 invovoivov V
26 ?jxoi A
zavzb V, zb avzb J
notiGscjq elvat zovzov J, xa&rjooeujQ zovzov elvau MBA
27 zovzov C V
tiozeY, tcozb JMBA
28 anoQQvvj&ai Hkl
tevoeTzo Val., etv ojezo HSS
29 ze Val., ye HSS ujz?]qIo) ye Xovzqlo V, gidzijqioj ye Xyu) J, oo)Zi\q'lo) ye Xyoj
Xovzqov MB, owzrjQiu) ye Xyoj Xovzqov A.
citat?

22

{jlZxqi

zavzr\v Hkl.,

EIS TON BION K&NSTANTINOY BASIAE&S IV,


d

xovxo xoi 6iavot]^elg, yovvxXtvrjg ex

avxm xm

ev

{reov,

ia yiQofteiag

xfjg

Nixo^emv

entxojtovg cbe

&em

ioXemg,

xdvxav{ra

em

jtgodxetov

vyxaXeOag

xovg

avxolg teXe^axo.

jii]

i]v

avxbg 6 JtaXai

diipmvxi xal evxoy,evm xijg

fioi

mga

xvxelv mx?]glag xaigbg eXjri^Ofievog'

ocu xfjg a&avaxojzoiov (pgaylog,


2

xal jrgmxov

rj

[texaag * ev&ev

rjt-tovxo.

dcpcxvelxac

Ovxog

LXII.
ev

evxmv

143

eddcpovg Ixexrjg eyiyvexo xov

[lagzvgicp e^OfioXoyovfievog evira

xmv

6063.

xal fyg djtoXav-

ojga xov Omxrjgiov Gcpgctylfiaxog

em

gel&gmv Iogavov jtoxa^ov evevbovv moxe, e(p


o
eig ?] uexegov xvjtov xov Xovxgov fiexaxelv {ivi][lovevexar &ebg * aga xb v^xpegov elmg evxevihev tjrj xovxmv
3
ei yag xal jtaXiv
fjfig a^iot
?] dt] ovv aficptoXla xig yiyveo&m.
evxav&ol
covv 6 xal C,mrjg xal ftavdxov xvgiog e&e'Xot, xal
rjf/g
ovxcog kfik OvvayeXa^e&at Xouzbv xm xov &eov law xal xalg evyalq
[lexaxeiv,

10 o)v

xal

(ojteg)

6cox?]Q

exxXrjia^ovxa xoivmvelv

15 ofiov xolg Jiatv


rj?]

&em

lov

cutaZ, rngtxat, (xal) ftefiovg


4

Jtgsjtovzag efiavxm diaxexa;0(iai."

o fiev

xavx*

6rj

eXeyev, ol 6s xa vbfiifia xeXovvxeg ftefiovg djtejtXrjgovv deiovg

xmv

20

xal

oa XQV JtQocatsiXafievoi. xal ?j


(tovog xmv et- almvog avxoxgaxogmv Kmvxavxlvog Xgizov fivxrjgloig
dvayevvmfievoc exeXetovxo d-eiag xe CHpgaylog dj-tovftevog rjyaXXexo
xm tvevfiaxi dvexaivovxb xe xal cpmxbg eveui'iiiuiXaxo freiov, x aL Q (X)V
[iev xfi tyvxfl l
vjzegoXijv jilxemg, xb * evagyeg xaxajrejtXrjymg
xyg evxreov vvdfiemg. b ojg 6' enXrjgovxo xa eovza, Xaf/jtgolg xal
djtoggrjxmv (lexedidoav

aOiXixolg df/fpidftac (pcoxbg exXdfiJiovi


25

levxoxaxq xe

xgojtov jzegiealZexo

6xga>iivfi tavejtavexo , ovx #

I.t)

alovgylog ejiiipavoai

fteXrjag.

LXIIL

Kajietxa xi\v ymvrjv dvvxpwag evxccgcOx?jgLov

xcp ftecp jtgoevx^v, fieft* rjv ejtrjye

oi*

efiavxov,

30 tieiov

vvv

xijg

nexeiXr\<pevai

Xeymv' Nvv

aXrjftei

avejref/jte

Xoycp ^taxagiov

&avdxov C,a>rjg jrtxpavdai a^tov vvv xov


u
aXXa xal xaXavag axexaXei, afrXiovg
,

(pa)xog.

dvai Xeymv, xovg xmve xmv dyaftmv 6xegov uevovg.

ejzd de

xmv

1 yovvxXivtjq V,
Cap. in
hier

MB

fierag

neues Cap.

in

yovv xlivaq

MB

oTteQ

JMBA

<

iEXtgazo

Wil.

2
8

V
|

r>

<V

3 uezaag: hier neues


Val. 9 /:

o<pQay.] XflQlOfiaxos

15 sxxXrjOid^ovzag

xal

+Hkl

16 6 fjLhv: hier das neue Cap. y (63) in VMB^ tovt' JMBA 17 vfxrjfia V 18
nQoaiaazeddVOL VMBA, npoiaCTEiX/nEvoi J, Bedeutung? 19 hvottiqIou; \
ivsfmlfiTtXaTO V. uri.iiuHclqzvqIoiq JMBA 20 xe] ye V 21 vaxcuvovvo V
V 27 fijwtra: hier
natf
ovx
oi
25
JMB2
i*]
Xaxo JA
22 txnenXrjyevoQ
V.) ipavn
krj^KB
nicht neues Cap. in VMB
28 aheT, ei auf Ras.
|

.1.

auf Ras.,

30

d-Xtoug

dvai Uyo)v

<

Hkl,

slvat liyoiv

<

J.

EYSEBIOY

14 4

xgaxojte6a>v ol ragictQXCu xal xadrjyefioveg tfco JiageX&ovxeg anco-

6vgovxo, 6(pag avxovg egrjfiovg ee&ai aJtoxXaiOfievoc, ltr\v%ovxb xe


corjq avxm xgovovg, xal xovxoig aJtoxgcvafievog, vvv ecprj xrjg aXrjdovg
fiovov x avxov elevat cov fiexelXrjcpev dya&mv' 610
dvaaXXedac xr\v jrgbg xbv avxov ftebv Jtogeiav.
neveiv
xal
firj'
c
%
jtgor]xovxa 6iexdxxexo, xal Pa) uaiovg fiev xovg
xa
xovxoig
sjtl
elxa
xr\v aiXl6a jcoXiv oixovvxag exlfia oeiv exrjlaig, xolg d' avxov
corjg rjt-icj&at

xiva jcaxgixrjv vjiag^iv xbv

coJteg

jtailv

xXrjgov, Jiavfr*

LXIV. Exa6xa

10
xrjg

6r)

6h

r\v

xal

jtavefivov

aiXelag Jtage6l6ov

xrjg

avxm 6iaxvjtmcdfievog.
xovxmv hm xrjg [leyixrjg vvexeXeixo

oa <piXa

eogxrjg,

e6o(idi fiev estxa

eafiiag Jievxr\xo6xrjg

xa& r\v x?]v dg ovgavovg


f/ovac 6 ejiicpgayi^oiievrjg
xov xoivov mxrjgog xrjv xe xov aylov Jivevfiaxog eig dvO-gm-

xexifirjfievrjg

dvaXrjipiv

xa&oov yeyevrj&ai Xoyoi Jiegie'xovoi fteloi. 2 ev 6?] xavxrj


xovxmv agim&slg aiXevg, enl xrjg vxaxrjg anamv rj^sgag, r\v 6rj
eogx7]V eogxmv ovx av xig 6ia(idgxoi xaXmv, a\i(pl [ierj(igivag r\Xiov
Sgag Jtgbg xbv avxov &ebv dveXafidvexo &vr/xolg {isv xb dvyyeveg
jcagaovg z%UV, avxbg <T oov r)v avxov xrjg ipvxrjg voegov xe xal
(piXo&eov xm avxov &em vvajtxofievog. xovxo xeXog xrjg Emvxavjiovg

15

em

aXXcc yag ejtimfiev

20 rlvov t>mrjg.

LXV. Aogvcpogoi

fiev

xmxvxov

rjgaov,

xmv mfiaxopvXdxmv

avxixa xal jtav xb

(pg xe gityavxeg en

yevog e&rjxag jtegigg?]t-d{ievoi


xe<paXag

xa. et~r)g.

(pmvag

&'

olfimyaig

ea<povg,

a ua
t

xal

xag
oalg

xbv eJtoxrjv xbv xvgiov xbv aiXea, ovx 0La 6ejibxr\v

d(pievxeg,
25 jtaxega 6*

mjieg yvrjlmv Jiaimv lxrjv dvaxaXovfievoi.

xbv

zat-iagxoi

xbv (pvlaxa xbv evsgyexrjv djisxldovxo,


xa xe Xoina xgaxto^xixa vv xofiw xm tgeuiovxi ola ev dyeXaig
6
xbv ya&bv ejtod-ovv jtoifieva.
6r}[ioi &' oiavxwg xrjv vfiJiaoav
jtegievoxovv utoXiv, xb xr)g tyvxrjg ev6o[ivxov aXyog xgavyalg xal
6b xal Xoxctyol

colxrjga

'

30 oalg ex6r\Xov jtoiovfievoi,

aXXoi 6e xaxrjcpelg ejcxorjfievoig ecpxetav,


exaxov xb jzev&og \6iov jzoiov[ievov eavxov xe xonxovxog, coavel
xov xoivov autavxmv aya&ov xrjg avxcv tyygrjfievov ^a>rjg.

< 7MB

<

anevQovxo V
A 7 tooeiv V irrjaloig A 10
6 fzhv
11 navoefxvov V, navasTtrov JMBA aeaopiaq V, Ttavayiaq
JMBA 12 6" J, x VMBA 14 yeyev. Xyot <*> MBA 18 Wortfolge avxov xq
22 nach ccpaq
ipvxyq fjv A
23 xujxvxov J, xwxvxovq VMBA
avxovq MBA
&' VA
nach (piovq
xe V
nach ol/KoyaTq
oatq] cpojvaXq V
26 cltcbxXdovxo VJ, aTtExaXovvxo MB, vexakovvxo A
27 nvxi + vor xbayaa MBA
30 Xkoi
nowvfzsvov
J eooxsoav JA 31 xb Val., xe HSS f.avzv V, avxov
1 xal

int avxfjq

zfjqJ

ij

JMBA.

<

<

EIS TON BION K&N2TANTIN0Y BAZIAE&2

LXVL Agavxeq

145

xb Oxrjvoq XQ V(^V xaxexifrevxo


aXovgylL aLXixy JzegisaXXov exbfiL^ov x* elq

d* ol xgaxLcoxLXol

xavxrjv

Xagvaxi,

IV, 63-68.

aiXimq sjtwvvfiov jioXlv xajtuxa ev avxqp xm jtavxcov Jigoxwv cttlelcDV olxm a&gov e<p' vxpqXbv xaxexl&evxo, <pwra

xr\v

(pigovxL
y

hm oxevcov xqvwp ftavfiaxbv ftsctfia xolq ogwoi


hn ovevbq jiqjjxoxs vcp* 7]X'lov avyalq ex XQcorrjq
almvoq vxaeoq hm yr\q axp&rj. 2 evov yag toi hv avxop jtaXaxlcp
3
xaxa xb fisalxaxov xcov aiXslcov hg) vrprjXrjq xeiftsvov XQ V ^Q
Xagvaxoq rb aOiXewg OXfjvoq, aiXixoiq xe xofioiq Jiog<pvga, xb xal
x

siiaipavxeq xvxXco

oiov

jtagyov,

10 iar^iaxi

rexcfirjfievov,

jzXsIoxol JisgixoiXLafiEvoL hjtaygvjivatq l*

fjfizgaq xal vvxxbq h(pgovgovv.


LXVIL Ol s ys xov jiavxbq xgaxov xa&qyefiovsq xb{ir\xi-q xe
xal iav xb xwv agxovxoov xay[ia, oiq xbv aiXda vbfioq xal Jigoxegov
(irjhv xov Ovvrjfrovq vjtaXXagdfievoL xgojcov xolq
rjv jtgoxvvv
dorn
Jiagiovxeq xov hm xrjq Xagvaxoq aGiXea ola mg
xaigolq
eovc
ftavaxov
yovvxXivelq rjJia&vxo.
xal
t^wvxa
fisxa
h xovq
fiexa,
,

15

jigcoxovq
ol x*

xavxa sjtgaxxov Jiagiovxeq

ol

x eg avxrjq vyxXrjxov ovXr)q,

ovq oxXol Jtavxoloov rjfiwv yvvatgiv


fisxrjv ftiav jzagyeav.
-vvexeXsZxo h xavxa ovxco

a^iaq jcavxeq,

EJt*

fia xal natlv

Im

20 xQbvcp [laxgm, xcov xgaxLCOXLXoov ovxco fievsLV

ex

&at ovXsvafisvoov ?
kavxoov
ftovoq

xo^itfi

&vrixa>v

av

xb xrjvoq xal g>vXaxxeag)ixo uevoL xq l*

Jtaleq

xbv jzaxtga
o

avxov

ol

^halXsvs h fiexa davaxov

xi u/]Osiav.
t

hjzgaxxsxo

[taxagioq,

xs

vvrj&r]

xct

xal

ooavel

Coovxoq avxov, xovxo fiovooxaxqo avxqp aJt

almvoq xov &eov soogr](iovoq yovv ooq ovo aXXoq avxoxgaxogojv xbv jta^iatXea
[livov.
ihebv xal xbv Xgixbv avxov jzavxolaiq xifirjaq Jiga^etv slxoxwq
xovxcov eXaxs (tbvoq, xal xb frvrjxbv avxov acXevetv hv vfrgojjcoig
6 hm jiavxow rj^lov &soq, wo hmuxvvq xr\v ayr\gm xal axsXevxrjxov
aXXa xavxa
xrjq ipvx^q aiXeiav xolq fi/j xbv vovv XsXi&oj[ievoiq.
LXVIII. xSv h xgaxcojxcxmv xayuaxmv
\ihv ojs Jtr/ GvvsxsXetxo,
Ixxglxovq avgaq, jtlorsi xal evvola iaXai aOiX yvcogifiovq, ol
xa$iagxoi iejitfiJtovxo xa Jisjtgayfisva xolq xalagoiv sxrjXa xa&i1

25

30

lff. vgl. Socr. H.E.

I,

40

(76),

Sozom. H.E.

34

II,

(65),

2 alovQylL aoilixr] VJ aXovQyixtj alovQyii MBA


zov navxq VJMBA
4 ol'xa) Val. (Cod. B?), ot'xajv VJMA
HSS vxpriXv V, JMBA
xaxexbQ-evxo M, xaxs&evxo AB

Theodoret. H.I.

5 egipavxeq V,
|

Eusebius

I.

(65).

3 x(b uvxiov Cod. N,


&Qov WiL, &Qiov

(pxcc,

aufKus.,

<p

34

.!

vor nwTtox* J
n/
JBA, k(pa\pavxoq M
6 x&v
13 xal vdfWQ HSS, cv? Wil. 22 xal + vor [xexa i>r<:keXL&a>vovqV a)l: hier
24 xoixoj MBA 29 xovq

ecpipavxeg

V, i<p* JMBA
7 xoi] xl A
xov J 23 &vr)xq A(B)
beg. das neue Cap. %7j (68) in
|

I,

VMB

31 tyxoixovq

aOLteZq V.
10

EY2EBI0Y

146

-cjzeg de e^ emjzvoiag
ot6e [ikv xa* ejigaxxov,
GXQaxojzea
jtavxa
xbv aiXewg xv&ofieva
Jtavxaxov
xa
xQsixxovog
ftavaxov fiig exgaxei yvwfirjg, coavel C,covxog avxolg xov fieyaXov
aiXewg firjeva yvwgl&LV exegov rj fiovovg xovg avxov jtalag
3
ovx elg fiaxgbv 6* rj^lovv fir] xaiagag
'PcofiaicDV avxoxgaxogag.
evxev&ev 6* rjrj xovg ajtavxag xorjuaxi&LV avyovxovg, o tj jtgwxixov
xal fieyixov xtjg avwxaxoo aiXeiag yiyvotx' av vfioXov. ol fiev
ovv xavx engaxxov xag olxeiag tyrjpovg xe xal qxxtvag ia yoa<prjg
aXXr\Xoig iayye'XXovxeg, vjtb [iiav xe xaigov gojt?]v xolg ajzavxayov
jtaiv eyvcogi&xo r\ xmv oxgaxojzemv v{i<pcovia.
LXIX. Ol 6e xrjv aiXia jioXiv olxovvxeg avxfj vyxXrjxm xal
ejieyvcoav xeXevxr\v, 6eivi]v xal
6rj(jLcp 'Pc[iai(nv, cog xr\v aiXemg

xal

xmvxeg.

10

jrarjg

Xovxgct

iav& oa

xi]v

ejiexeiva

6vfi(pogg

ejioiovvxo.

6rj

dxorjv

jtev&og

aoxexov

jiavrjfiol xe

&eai xal

d-efievoi

ajiexXelexo xal ayogal

gaxwvq lov xolg

ev&vpiovftevoig jigaxxeiv e&og ijv.


xag jigooovg ejioiovvxo, 6(iov &' ol
jiavxeg xbv (taxagiov avevipr]iiovv, xbv fteocpiXrj, xbv wg dXrj&cvc
2
xrjg aiXeiag ejidt-iov.
xal ov xavxa oalg etpwvovv (ibvov, elg
egya e xwoovvxeg eixovog avadfjuaiv ola Jieg Cwvxa xal xe&vi]20 xbxa avxov exlfimv, ovgavov fiev GyJllia iaxvjiwavxeg ev %oa)[ia15

ejil

xaxi](pelg <? ol jiaXai xgv<p?]Xol

xwv

ovgavlmv ev aldeglqt iaxgiy iavaavxov xy yga(py oiagaibvxeg. xovg avxov jzalag xal
ovxoi fiovovg xal ovo aXXovg avxoxgaxogag xal eaxovg avexaXovv, oalg x exgcvxo Ixexrjglaig xb xrjvog xov cpoov aoiXeojg jiag avxolg xo^il^efhai xal xfj aiXii JtoXei xaxaxi&e&ai
6*

vjieg atyidcov

ygacpfj,

jxavo{ievov

25

JlOXVlWfieVOl.
(

LXX. AXXa

xmv

o de

xal o ie xavxq xbv Jiaga frem xifiwfievov exofiovv.

Jtalmv evxeoog xb xov jtaxgbg ox?jvog emxaq

jiQOexofiL&v, avxbg e^agxoov xr\g exxofiifjg.


30

rjyelxo 6e

xfj jtoXec

xaxa

xl(pog

xa oxQaxiwxixa. xayfiaxa, eijtexb xe jtXiy&vg {ivolavnog, Xoyxocpoooi


2
xe xal ouzXlxai xb aiXemg jteQteljtov cofta.
cvg e ejtl xbv xmv
ajioxoXmv xov Ocoxrjoog vea)v jiaQi]av, evxav&ol xrjv Xaovaxa 6tavejiavov. xal aOiXevg [iev veog Kmvxavxtog o)6e Jir\ xoOfimv xbv
jtaxega xfj xe Jiaoovia xal xolg elg avxov xa&rjxovi xa xrjg jige-

35 jtovrjg blag ajtejtXrjQOV.

2 ndvxa

MBA

oxg

35

oxSjvel

tfglovv,

VJBA, yhoixo

cvd A
15
25 avxovq Wil.

oUovvxeq

< MBA

7 ylyvovt

Qaaxtovriq

JMBA

irtETihiQov V.

M
V

xofii'QeaO-ai

29 xovxo

<

V 6 71qldxlgtov V, tcqjxov J,
11 ber aa. nXiv steht Qtof.ir]v von V 2 nhr
MBA 22 6"
16 InoLovvxo
A 21 6
V, xoiiigovxeq JMBA
28 xj xov naxQoq mv ber der Zeile,

<

+ vor

<

<

nooaex. J

33

nr\

xoojulov] inixoauyr

EIS TON BION K&N2TNTIN0Y BSlAESiS

IV, 6873.

147

LXXL EjzeI 6 vjzsxcoQbi Ovv xolg xgaxtcoxixolg ray/iai, {Ieol y


jtagyEav oi xov d-eov Xstxovgyol Ovv avxolg jiXrj&Ei jravyuep xs
xd xe

d-eoesiaq Xaco
evd-a

6r)

ev&eov Xaxgslag

xrjg

6 fisv fiaxdgiog dvco xelfievog

5 ,8X0, Xscog h jzafMzXy&rjg

vv rolg xco &sep

xd xaxafrvfiia

d-eep,

djiEjtXrjgovv.

ov axgvcov

Isgojfisvoig

sxxbg vv xXav&fico h jtXelovi rag ev%ag vjthg


djtsloav xco

zvjmv

6i

vipyXrjg xgr]jtlog so&d-

h<p

aiXscog ipv%7]g

xrjg

&oq)iXl nXygovvxsg,

xco

xdv

xovxcp rov &eov jtoog xov avxov &sgdjzovxa svftsvEiav evscgapsvov,


oxi r) xal (fisxd) xsXog avxov xolg ayaJtyxolg xal yvrjloig vlolg
10 caoxotg xr)v aiXslav egoqeIxo,

xal

xov Jtovadsvxog avxcp xo{ivrjfiy, cog ogv (exi) eIexl

jtov vv xrj xeov aJtoxoXcov xazrjgiovxo

xal vvv xb fisv xrjg xgcfiaxagiag tyvyr\g xrjvog xco xeov aJtoxoXcov
jtQOQTjuaxL vvo^a^bfisvov xal xco Xaco xov dsov
d-sficov X8 &eLgov xal fivxcxrjg

aJtoXavov evxcov' avxbg h

15 oleov

EJtsiXyfifisvog,

Snsg ovv

st-

vvaysXa^bfiEvov,

Xetxovoylag a^covfisvov xal xoiveovlag


xrjg

xal

aiXeiccg

{rdvaxov

fisxd

dvaieoscog xr)v vfijzaav dgxyv lolxcov,

Nixyxr)g Msyixog Usaxbg avxcp Jigogrj uaxi xrjg 'Poifiaicov yysfiovlag


L

LXXIL

xgaxsl,

bvxa xyv

ov xaxa xov Alyvixiov ogvtv, ov

cpvtv {rvyxsiv fisv

agcofidxeov

sji

<pai fiovoysvr)

r)

avxov avxcp

xr)v

xsXsvxyv

e avxrjg jtotg xal avajtxavxa xoiov-

20 d-vrjJioXovvxa, avaicoxsiv

xov otog xal jtgoxsgov r)v cpvvai, xaxa h xov avxov coxrjga, og
xov jtvgov jiogop jzagajrXrjloog avfr tvbg JtoXvjtXaiaC.Ofisvog
ovv svXoyia d-eov naostys xov xayyv xal xr)v vfijiaav olxovfisvrjv
xeov avxov xaxsnlfiJtXa xagjtcov. xovxcp ovv sficptgcog o xgifiaxagiog

xco

25 jtoXvjtXaiog id

xrjg xeov

elxovoov dvaxdei

xal

fifrcu Jiatolv, olxelov xe

naicov cadox^g
Jtiv

Jtagct

av&

h'&veiv

tvbg eylyvsxo,

xovvopa Kcovxavxlvov xal

ojg

avxov

xolg

a[ia

{laxct

xr)v

xi-

xov

iov jtagaXafidvso&ai xeXsvttJv.


v

H6rj h xal vofilfcaoiv evexagdzxovxo xvjzoi, jigo&tv

LXXI1I.

30 uev exxvjtovvxeg

rov [laxdgcov EyxsxaXvfifiEvov

ox^ua-

xr\v xt<paXr)v

3 fatenXilQOW V, avenh)d/>] 6h V
1 7iei: hier kein neues Cap. in VMB
Cod. N
10 xal
qovv JMBB 4 vrpTjlov V, viprjkolg
7 xad-v^ia V 9 fiez
A 11 wg - vvv MBA eoxi
xa BA, xaz
aTtovdaaS-tvra MBA ttcov
Hkl 12 xb hv (< MBA) hier beg. das neue Cap. o (71) in VMB 13 rw] zb VMB
A> xov eov cv3 MBA 14 xal
vor (xvax. V 15 avxbq Cod. N!, avxbv VJMBA]
xal
JMBA 16 bitHh^fxevoq N!, sTieihjfzfisvov VJMBA 17 'Pjfiakov, wv auf
|

<

<

xov J

<

18 alyinxiov VBA, afyvrcxovlA, alyvnxovxiov VA 2


25
xaxmn'umla V, xaxevmifniXa MBA

18 xQaxet N!, xQaxeTv

24 xaxemfZTiXa J,
JMBA 28

TtoXvTtXaolmQ

XvfifAtvov Wil.,

Ras., J

<

VJMBA

xovvoiuc, xov auf Ras., J

Kon'Oiavxlov

Zyxixalruuivov HSS.
10*

30 iyxExa-

148

d-axigov 6h [ligovg

xi,

h<p

ag^axi

Xd-gijTJtcp

7jvi6%ov

xgbjtov,

vjio

egig ava>&V xxivo[ivrjg avxc %igbg avaXafiavofitvov.

Tavd? f/filv avxolg d^ag ocpfraXfiolg sjtl ovcp xcov


XgiOxiavw iacpavwg dnouyhxi Kwvoxavxivcp 6 tjtl jtdvxwv d-sog, oJtoov r\v aga avxw xb icxpogov JtagxrjOaxo xmv avxbv
xe xal xbv Xgixbv avxov oseiv rjt-icofievcov xa>v xe xr\v hvavxiav
hZofievcov, dl xr\v xxX?]lav avxov jtoZefieZv coQfirjxoTeg avxbv avxolg
kyd-gbv xal jto)J(iiov xaxsxrjavxo, xr\q <p txaxcp xov iov xaxaxQocpijq kvagyrj xbv lXyyov xr\q avxcv &0%&gLaq Via(iV?]q,
Sjcsq ovv xrjq &0<piXiaq xa lytyyva xb Kcovoxavxlvov xolq Jti

LXXIV.

jtcojtots

10

(pavsgbv xaxxrj xtloq,

15

20

LXXV.

fiovov [ihv

Pwfiaiaiv adiXicoq

xbv JtafiaOiZea &ebv vjtEooZy d-eoeeiag xxiy.7]xbxog, fiovov de xolq


Jti JcsjtaQQrjiafievcoq xbv xov Xqlxov x?]gvavxog Xoyov, pibvov
x [djieiv] hxxXrjiav avxov mg ovo' txegoq xwv alcovoq o^aavxoq,
fiovov x Jtav JioXvdov jrXavrjv xa&sXovxoq, Jtdvxa xe xqojzov
ddmXoXaxgdag aiaXXa^avxog, xal ?] xal fiovov xoiovxwv Tjgicofdevov
v avxfi xe go9^ xal [ixa ftavaxov, oimv ovx av xiq xv%bvxa oioq x
av y&voixo ^iJtlv xiva ovx Jtag* 'EXXtjlv ovx jtagd agdgotg
ov y Jtag avxolq xolq dvcoxaxco Pcofiaioiq, mq ovEvbg xoiovxov
xivbq dg rjfig X xov Jtavxbg aimvog {iV7]fiovVO[ttvov.

Hkl

ixl

1 (f

<A

V zjv
eocpikeiaq JMBA
zbv

Ras.

J,

17 xe

flava)

<

VMB

19

)q

2 %iQg <(?) Hkl. 4 /oioxiavCb A, xQioxiavibv VJMB 5 avzlb


ber der Zeile V 2 7 avxolq, VMB, avtolq JA 10 d-eocpiXlaq V,
11 aoi'/.kov Val., aodkoq HSS
12 fxvov JA, aber ov auf
|

14

<

eiTielv

JMBA

<Rk\

16 analU^avzoq V, netiy&vzoq
21 lyoq zkaozoq VM.
|

JMBA
j

BA2IAE2 K2N2TANTIN0Y
A0r02 ON ErPATE T&I TN
ATIN SYAAOrI

Tov

Xoyov za zecpdXma.

Tie/LiTnov

Tb Jtgooliov xov jzaxa


m^eXrjag Ovfijiavxag

fisfivrjxai,

iacpogmg

xal

ola

xov d-eov Xoyog

xmv m<peXovuvmv

Jiaga.

ene-

ovXevexo.
Ilgoqjmvrjig

xal xolg axgoaxalg vyyivmxstv xal

xfi h.xxXr\ia

iogfrov&ai xa jtxalfiaxa.
y

Oxi xal xov Xoyov jcaxrjg o &sbg xal xr\g xxlemg 6 avxbg d?]ovx av rjvvaxo vvexavai xa. ovxa, sl iayoga
rjv avxmv xa alxca.
Ilegl xrjg xaxa, xa elmXa JiXavrjg.
'Oxi Xgixbg o xov &eov vlbg Jtavxa xa ovxa srjfiiovgyrjOsv xal
xov eivai xb mobv ev sxaxm imgloaxo.
Ilegl xrjg slfiaofievrjg, oxt ipsvdrjg o jzegl avxrjg Xoyog uxvvxai
ex xs xmv Jtaga. av&gmjioig vbfimv xal xmv xaxa xr)v xxliv,
axiva ovx axaxxmg aXXa xaxa. xdgtv xivelxai xov drjfiiovgyov
xov ogov ia xrjg xa^emg ejtieixvvfieva.
Oxi Jtegl xmv dxaxaXrjJtxmv xov rjfiiovgyov xgi) xr)v oocplav
o^a^eiv, xal ovx aXXov ovo' avxofiaxov alxi&ai (pogav.
Oxi xa fthv %geimrj acp&ovmg xolg dv&gmjtoig o &ebg xogrjyel, xa
e jtgbg xegtyiv fiexglmg, 6v[i<pg6vxmg txaxegov xolg djtoXavovoiv.
Ilegl xmv cpiXoOotpmv, oi ict xb Jtavxa ovXeo&at elevai xal
jtegl xag do^ag e<paXrjoav, xal xivvvoig evioi jtgoomfiiX?]6av,

[iiovgyog, xal

10

'.

s.

$.

15

^'.

//.

20
#'.

xmv Xaxmvog

xal Jiegl
l

Ilegl

xmv

oyfiaxmv.

[tbvov xa ygacpixa, oyfiaxa aXXa. xal xa <piXoo(pa

///}

<

A; in J: xeyakcua xov loyov xov (xeyXov y.toyxEyaXcua VM,


1 xov
Inhaltsangaben bei den einzelnen
axavxivov ov tyoatpe xoj xojv ayltov avXXyu).
Capiteln finden sich in dem Texte in VE Die Zeichen d ' stehen nur in VJ
V im T.
xb
V hier, EM 11 xov &eov vtdg cv>
9 avxj JEM
10 xa
I

<

EM

13 avx>)v

hier

18 aXXov] akoyov J
J,

xt/v

im

T.

anlavoLV

<

EM

14 nag?

ovh

V im

23 xal

hier

T.

jieqI

20

<

17 Wortfolge

r/)r

OOtplav

xoig aiioXavovoiv V,

E im

T.

/<>//

hier

anola^dvovGLV

24 ftdrov M, inv E

hier u.

152
tajtrvovrwv, xal Jtegl rov elv
r]

ta

Jtavra Jttreveiv rolg Jtotrjraig

xara agxa rov xvgiov Jtagovolag,

IIsqI rrjg

'.

?j

jtavra antOreiv.
rtg xal

rit ye-

ejti

yevrjrat.
5 i'

rmv

liegt

yvovrwv rb

fir]

(ivrqgiov, xal ort exbvreg 7/yv6r]Oav,

xal oa rovg yvbvrag ya&a.

rovg

xal fiaXtra

[levet,

6 uo-

Xoytag reXetm&evrag.
ty

avayxata rcov rrjg xriecog fiegwv t] tatpoga, xal ort tj jtgbg


xal xaxbv gojt?) rmv av&gcbjtwv yvcb^ir\g er'tv, od-ev
xaXov
rb
xal tj xglig avayxata xal evXoyog.
Ort aJtetgmg ?] xrtrr) pvtg auib rrjg axrtrov oviag ag)errjxev, jtXrjiov h avrrjg rm xax agerrjv lcp o av&gowiog yiverai.
'Oa o OcoxrjQ etat-e xal e&av[iarovgy7]e xal rovg avao%o[ivovg
'Ort

10
ttf.

te\

cocpeXrjev.

15 i$.

Xgtrov Jtagoviav jtgoetgfj&ai fihv rolg jtgo<p?/raig, ejtl


rwv elwXwv xal rmv elwXixojv yeveo&ai JtoXeoov.

Ttjv

xarargocpfj h
t.

Mwvewg

Ilegl rrjg

6o<piag

xal Jtegl AavirjX xal


Ilegl UtvXXrjg rrjg

trf.

20

rmv
en h

'Egv&gaiag ev dxgoriyit

ri\g

exxXrj-

rr)g

jtegl

r)

fiavreiag

dxgoriyig'

r)

Xgtrbg &eov vtbg mr?)g ravgog.


rov mrrjgog [lavreia jtag ovevbg rmv

Ir/ovg
'Ort

e^coB-ev oocpcov,

Jtatmv.

ejtmv rov xvgiov xal rb jta&og rjXovrjg'

t&

rmv

Jtaga

C,?]Xa)-eir]g

rmv rgtmv

rag
rov Xgtrov gmfiairl
(ieretpgae, xal ort BegyiXiog fiefivrjrai avrrjg xal rov Jtagd-evixov roxov, 6t alvtyfidrmv (pom rmv xgarovvrmv vfivrjag rb fiv-

iag JtejtXarat,

aXXa,

rrjg

tXovq Ktxegmv o Jtgb


25

'Egv&gaiag 2tvXXrjg eriv,

rrjg

?)g

ejttrjfilag

rr)gtov.

BegyiXiov

30

to

xa

erega jtegl Xgtrov

ejtt]

xal

rovrmv

r)

eg/i?]-

fivorrjgtov.

ov vvarbv

'Ort

Magmvog

olq eixvvrat i aivtyfidrmv cog jtaga jroirjrov fir]vv&hv

veia, ecp

Jtegl

iptXov avd-gcojtov

ravra

ayvoia fteoGeeiag xal rb

ot aJttrovvreg

XeyeoO-ai, xal ort

o&ev avroig

elvat

yvoovtv.
8 yeyovev

hier

xzrjaeojq

hier

TtfQ

vor riv dvd-Q.

JME

11 vn

V im T. 13 avaayo[xhovq V hier u. im T., J, agyoiihovc, ME 17 Movoiog


JM naQa] tieqI JM 19 z^g oi. ME, tfjq qv&q. OLvlkrjq J 20 nach axQoaz. +
|

avzrj

hier,

rjQylkhoq

hier

iEQyillioq

hzoq JM, E

22

ixXrjolaq

V im

T.,

hier

24

eQyiklioq

itoir\zrt q -\-

hier,

vor nqb
ipyD.toq

JME
E im

25 eQylXXiog

iQyiU.Loq

J,

T.,

28 egyilliov VE, ipyOMov J, negyi/Mov, i ber e, M 29 /o/vrhier Das ganze Qy


{ivozyQiov
V im T. 32 yvoovGLV, das
|

erste o ber der

Zeile,

hier.

<

153
x'

Evxagixla Xgixcp xag vixag xal xa XotJta aya&a xov atlewq


ejuygacpova, xal eleyxog xov xaz avxmv xvgavvov Magifiivov
xq> fieyefrei xov tcoyfiov fiel^ova ogav rjj evoeela JtegijtoirjGavxog.

xy

x''.

liegt xr\g

xwv Xgixtavmv

jtolixelag, xdi oxi xaigei xolg ev

agexy

iovi xb &elov, xal XQ 7] xqIglv Jtgooxav xal avxajtootv.


Ilsgl Aexiov xal OvaXegtavov xal Avgrjliavov d&Mcog xbv lov

xaxaxgetyavxwv 6ia xov

xrjg exxXrjiag dtcoyfiov.

xe \ liegt Aioxlr\xiavov ytex aioxvvrjg xr)v aOileiav jtagatxf]6a/ievov


10

xal
c

x%.

ta,

xov iwypLov

xrjg exxXrjOiag

xegavvw&evxoq.

'Oxi xrjg xov aoilewg eveeiag 6 d-eog atxtog, xal oxi xa fiev

xaxogd-G)(iaxa jtaga freov xgr) ty]xelv xal avxcp Xoyi&d-ai, ga&vfila

ob rjfiexega. ejuygacpeiv xa, jtxalfiaxa.

avzbv V hier
6 avtccrtodooiv V hier, avTandiCiv V
2 yoa(povaa ME
JME 7 OvaXleQidvov JME ccvQifaavov V hier, avoikXiavov ME 12 naQa]
E Nach diesem lnhaltsverzeichn. steht Xyog e in V am oberen
ne qI J 13 z
Rande, Xyog noonog (so) in M.
|

im

T.,

<

Badewg Kiovxavrivov
zip zcv aylcov ovXXbyio.

Xyog ov sypccipE

Kcovoxavxlvog 2saxbg xcp xeov aylcov ovlloycp.


Tb xqlavysxegov f/ftegag xs xal rjllov cpsyyog, Jigooifiiov

I.

dvaoxaoscog, dgftoy?)
fia &'
5

vjtoxsscog,

xov jia&rjfiaxog

de

xal

vsa

Jiovrjoavxcov

xeov

sm

dxgajtbg

usga jzagsxiv,

?] i

cb

jcoxs cofiaxoiv,

aicovlav

xr\v

^corjv

fihv

sg-

ayova,

ff

jigocpilsxaxoi xa?]y?]xai, cplloi

& ol loutol $v(ijzavxg avgsg, [laxagicoxsga jiollcp ji1t)&sl

xs xvyyjavst

xeov $gr\6xsvbvxcov xal avxcp xcp xr\g &gr\6xsiag &scp 6ia xeov svxbg
al&rjscov

xrjg

sxdxov

sxcpcovrjxrjgiojv dialsijtxcog

6t

ihJtlfiaOi jtgoayogsvbfisvog.
10

xov

xcp xofico

sljisg 6

-ov \

ob

vfivovvxcov

jtafifiT]xsiga <pvOig, xi xoiov-

vvxsxslsxag jccojioxs; jzolov 6

oleog bv dt](iiovgy?](ia,

xeov jcdvxcov dixiog xal xr\g r\g ovolag; ovxog yag s sxbo-

xoOfiog cpvseog r\ xaxa cpviv ^cot]. stixsxgdxr\xs yag ov


d jtaga cpviv xov xeov Jtdvxcov &sbv xax d^lav Ossiv fi?]sva,
vofil^eO&ai xs fit] sx jtgovoiag all cog sxvyov axdxxcog xs xal Jtl?]fifislcog xa Jtavxa owsoxavai, *xal xavxa sgayysllovorjg xad- txaxa
frslag snuivolag tet igocpr\xcov, olg, sov jcel&sfrai, dv&lxaxo Jtavxolaig firjxavalg dixla dvsrjg, iaslrjfisv?] [thv Jigbg xb xrjg dlrj&slag
3
epcog, dJta^ofievf] s xb voslsyxxov xov Oxbxovg.
all ovs xovxa
sjtsl

firjosv,

fcsxglcog

15

14

vgl. Plat.

BaoiXEcog

Tim. 30 A.
ovXXbyi dieser Titel findet sich in

VJMA

1 Kcdvoz.

ovX-

2 zrjXavytozazov Hkl (nicht Wil.) 3 EQ[ia Val., sg/xaTov Y, o(>[Acti JME,


so/tal A
6 iiaxaq.
9 TtaooayooEvofi. der Text stark verdorben.
Wahrscheinlich mehrere Lcken anzunehmen. In Cod. N. in folgender Weise emendiert: iiaxaoia ze noXXa nXift] zov &Q?]OXvbvza)v xal avzbv zbv ztjg i)-()?]OXElag
&ev i zibv vzbg alo&S/GEtov ixdozov xal l ix<pcovrjzr]()la)v aiaXEinzcog
i voivzwv
xaz za ev &EG7tiGaoi TtQoayoQEViiEva 6 txXJj&el VJ, nX?ftj MAE
11 aizioq steht hier in V, nach ovolag in JMAE
12 nach
11 ovolag] bolag A
l,o)}) wahrsch. Lcke Hkl (nicht Wil)
13 a naQa <pvoiv HSS, zv naoa (pioiv Wil.,
(1(71eq) nao (pvotv, (zb) Hkl
zbv
S-euv] z) &(b V
14 ezv/ov VJ, ezv/ev
MAE 15 naQ "xaoza V 16 i
A, gestrichen in E <Uov V, I'el JMAE
17 fihv
A.
Xyoj nur in

<

<

155
lag

%<dq\q

xal

co{i6r?]rog,

djtQoojcTCQ (poga

st-aigsraig

tSv vvarsvovTCOv

dxalgov fiavlag avrr] xa&rjyelTO.

Trjg

tj

ort

ib

tqov xvaiwv rjficov

xf]

vvEXdf/avs, fiXXov h

yvcofiT]

jtoXXalg yeveccig 6 zotov-

r)

rog log xgaTW&elg (lEyiTcov ytyove rolg tote xaxmv ahiog. *kxiZapipdrjg h jtagavTixa Trjg tov ojTrjgog EJiirjiiLag, lxr] [ihv Ig dlxojv
Igycov, ex h iavTOaoiov xXvcovog yaXrjvrj

witto, xal Jidvd-' oa


ToiyaQToi [isTccQiog elq Tr)v jiccTQcpav tOTiav o&sig, alovg xal axpgovvr]g dyXaifiaoc t?jv olxov(iivrjv jteQtTfjag, hgov Ttva vecqv gsTrjg ttjv ExxXrjiav ejcI t?jq
jtgo<pr]To3v JiQoelgrjTO EJtXrjgovTO.

ict

lgvaTO, diiov, acp&agTov, ev

10 yrjg

&ew iovTa

tol &'

te tcd I|o^ctto> jtarol

tgl

tavTo? xa&rjxovTa eteXeIto (ist

Evselag.

ti

r)

TavTa r) acpgwv tjv Iftvwv E(ir)iavaTO Jtovrjgla; HjtSTrjevs Tag


tov XgiTov xv-Q lxa ExaXXovoa xal tt)v ejiI WTrjgia tcv JidvTOJV

(ZETa

c>

ovTad-elav hxxXrjlav jiogfrova, dveTgejtE h tt)v olxEtav


15 jioviav,

av&ig

ojrojg

jzagaxEvrj,

OTaEig,

xgruidxmv egwg,

jzoXe[ioi,

xal

(o

[ov]

(idxai,

ettai-

vTgaJCEXog iov

cpvixwg

iiov

jzovrjglag,)

jtOTe fihv eXjtit xExaXXwjtifiEvaig &lyoi, jzote h tpocp xaTajiXrjTTOi.

aXX

avTTj f/hv

%anal

dgeTrjg,

xsld-co, riTTi]d-Ela vjc

yvvfisvrj JtagaTTOsvr] te vjio fisTafieXelag.


20

xovTa

r)

iaggtj-

&fitg,

h vvv

Ta

jtgooi)-

Top freicp Xoyqr grjTEOv.

IL "Axovs Tolvvv, dyveiag jcagfrtvlag x sjtrjoXs vavxXrjgs, exxXrjaoogov te xal aaovg rjXixiag Ti&rjvr], r) (ieXel (ihv aXrj&Eiag,

ola,

[ieXei

(piXavdgcojziag,

axovoiTE

.TOfia.

25

r)iilv

iovTEg (i6 xal

dsvdov

r)g

av xal

(is/ieXrjod-s

djtoOTa^EC

jtrjyrjg

a)Trjgiov

top &eov ElXtxgivjg


amm), jigoiyovTEg tov vovv fii] t(j

vfielg

Ev^rjficog

ol

t% tcov XeyopLEvmv aXrj&Bia, firj" Efcol tw XEyovTi.


2
aXXa txi Trjg xa&oGiweozg EvOEsla.
Tig yag av eItj Xoymv x a Q 1 ^dvE^ETaTOV xaTaXELJto^LEvrjg Trjg tov XsyovTog ta&Eecog; ToXfic
* ovv lwg fisydXa, Tfjg
h ToXftrjg ti\v igog to eIov OTogytjv

(pgdEi [lXXov

rj

30 EfKpvTov

io [laXiTa
avTTj yag xal ti]V aic ia^BTai.
alTicofiat.
Tovg EJttTrjfiovag toov &eIqdv (ivTrjglatv oifovg EfiavTW CvvaJiTO),
h> lav tl jiTalfia vfiaivrj jtsgl Tovg Xoyovg, ovfiJtagoftagTOvrr:-

30
3

vgl. Plat. Phaidr.

254 A.

7to?datg, das zweite A

7 7iQO<prjzeiG)v

elq

<

ber der

JMAE

Zeile,

V2

11 hnsXeZro

5 tmrj/nlag V, btupavelaQ

VM

14

<

JMAE
azdaiq JME
de

.IM

AK

15 dmaq

vcx^dneM, leerer Raum in A


Wil.
MAE
18 all'
16 ov
votganeUa VMA, Svar^aTteXela E
*] iv V
19 vvv
A 20 Qtjn'ov V, tijq^tsov JMAE 21 ravxXrjQt + am Randri
MAE 22 u. 23 fXti JM, ptiXXet V, fioi
sxxk.
Hkl 22 cmqov xe
32 UVfxalvet
iE
24 nfia VJM, vfxa AE
23 evov VA, devvdov JME

Wil.,
loq

ort o)g V, vzioq J, voaioq

J,

<

<
|

<

<

KQN2TANTIN02

15

dxgav Jtaislav

iogd-c&E, xi]v fihv

Tjjg ejiixeiQr)68<x)Q djtoexbfievoi.

ya&oegyov

re

jtaiog

riva fiSTicbv

ejttrrj[i7]v

ajiwto&ovvrsg, xo

h juorbv
rov jiargbg
ravra, ajtsg av avrij

(p&syyofiEvq)

jiagelrj

yaQ rig avev {reov grjrogixyv t] dXXt]v


axgiovv rb egyov ixavwg vjzeiArjyev, drsXrjg

(pQayj xal iavoia jrgodipy.


5

fir]

jtiJtvoia 6* rjfilv fieylorrj

ei

avrog re xal rb jtova^bfisvov

e(pcooa&?].

ov

xaroxvr\rOV ovh

[irjv

ib xal

fisXXrjreov rolg evrvxrjai jicojzotb Tfjq d-eiag ejujcvolag.

Aya&bv ov

III.

rjfislg

rb

avaoXrjg jtagaiTTjafisvoi jisigwfiefra rov xojiov rb reXeiov.

ftrjxog rrjg

ovx

uiavra stylerai, o vjthg rr\v oviav &ebg

wv

au,

ovxovv ovo' dgx^'

T > v 7^Q sv ysvest Jtavrcov


avrog doxy- 6 h Ig exeivov lx cov x h v dvacpogav elq ixslvov hvovrai iaXiv, Ixvm rrjg iardswg vyxgiEwg re ov rojtixSg aXXa

10 yivEiv

exei,

vosQwg yivonBVY\g' ov ydg


iTfj rb ysvvr}&V, wjteg
15 jzgovolag

jtargcpojv JtXdyyvwv vvra sx Jiegfidrwv, aXXa iard&L

df/eXec

rs

reo

\oa)rrjga]

alo&rjrep

xal

xb^ico

rolg

kv

oa igidXr\jtrai vjtb rov


xofiov, rj alrla rov sivai xal tfiv hxud-ev exel&sv h xal ipvx?] xal
jzaa aiftrjig xal ra ogyava, i ojv ra rjftatvofisva vjtb roov aiG&fjGsmv ajiorsXelrai. 2 ri ovv r\Xol 6 Xoyog; roov bvrcov cuiavrwv
%va vai jzgorarrjv, xal jtdvd-^ vjtorerdx&cu T Xi sxsivov eJtoreia
(ibvov, ra r ovgdvta ra r luiiyua xal ra cpvixa. xal ogyavixa eoei yag r\ rovrmv vagi&fir}ra>v ovrmv xvgla ovx wog aZZa
fiara.
ioXXmv ova ervyx^vev, xXTjgoi av xal ror/elojv diavefirjOeig xal
(iv&oi jialaiol xal (pd-6vog xal Jtleove^la xara dvvapiv ejtixgan)oavra rr]v evagfioviov rmv Jtdvrwv bfiovoiav isaleve, iollmv
tafpogmg r?]v XsZoyxviav txdrm fiolgav ioixovofiovfisvojv, z rov h
ael xara ra. avrd rs xal wavrwg l%eiv rov vftjtavra xoOfiov afieXovvrwv. rlg tf av eyvco rov 6v(iJtdr}g ysveeoig rjuiovgyov; evxcd
h xal XiravBlai ngbq riva jtgcrov ?j reXevralov; rlva h d-egajcsvwv
avrqp

20

sjtcrarrjv

nvl rmv

tyfiia

roiydgroi jtiv,

fifjxavco/zevTjg.

25

10
Plat.

Tim.27D.

vgl. Plat.

20ff.: vgl. Lact. Divin. Instit.

Hkl, ioQ&ovo&ai V, ioQd-ovo&E JMAP]

1 SwQd-ia&E

xaya&osQyov V, xax EQyov


7]

3,

I,

18-19.

28

Tim. 28 A.

auf Ras.

<pQacEL

J,

JMAE

nQOOaxpri

<p&Eyyo usvoiq

VMA,

ty

auf Ra&.

J,

3 aya&oeQyov Hkl,

ccvz)

MAE

npoodipoi

4
5

<f()da?j,

ixavibg)

V 1 v ber d von V 2 6 icpogaS-rj V 1 co ber o V 2 ovdh


ovo dfXEXt]Tov JMAE 8 naQaoXrjq V 1 dva ber der Zeile V 2 xbv
oxondv xeXelovv Hkl
9 vtisq VAE, oueq J, ovtieq
10 yaQ VJ, d' MAE
13 yiyvofxbv^g A
Hkl 16 ^]yavoj(j.bvijq J,
14 ra auf Ras. J
15 aoixfJQa

axQicoQ J

a7iEiXrj(pev

fiEXlrjxsov V,

tlXavwfxevoLQ

xvQEia

VMAE

JAE 24
|

Y, dixElq exelv

<

20 imoxExdx&ai V, vnoxExaxxai JMAE


xaxaxQax-qaavxa JMBE
26 xov Wil., xo HSS

JMAE 28

Ttdarjg

29

6h]

xe V.

22 xvqi<x VM,
27 dfisXovvxvJV

mN An&N hyaaot&i 2-4.

mi

e^aigexmg ovx av

dvxutgd^avxt

xcvog

Xoyloig xal

xr\g

%Qr}G[M)lg

xm

rjerja;

tf

xdya

6*

av xal 6eoXCp '

ovvagafzevm ydgiv eyvmv,

fihv

xlvt 6h xgoevgdfievog xr\v aixiav (av) xrjg

efiefiipafiqv.

jtegtxaoemg yvmvai
5

xovg Xoutovg

Jtegl

xmv imxcxmv

(tevog

157

aJtaXXayrjg xvyelv

djioxexglo&ai,

fjfilv

firj

?}t-lovv ;

6h

elvcu

d-mfiev

dt]

lavxmv

xrjg

tgovoiaq dXXm xe xavxa dvr\xiv #ar xig ovv llsog, Jtola 6h &eov
dg dv&gmjzov jtgovoia; d ftr] dga ialmg 6 q>tXav^gmjc6xgov jtgbg

xbv

lypvxa yeiv

[irjefiiav

xdig xal

mg

oveiog,

iaxe&elg

ejtexovgrjev.

l6ioJtgayovvxmv

firj

6h

ogyi]

xal

dgxovfievmv xolg
jtdvxmv vyyvig

^rj^

xal xb xsXsvxalov r\
ovv xa fiexd xavxa; 6rjXov mg q xmv ovgavlmv xdig xa vjio xbv ovgavbv xal xa enlyeia 6ieXvfirjvaxo (av),
(pavL6&d7]g fihv xr\g xmv mgmv 6iaxaemg xaigmv xe (iexaoX?]c xal
xfjg xaxd xovg xaigovg xmv tpvofievmv xagjtmv djtoXavemg, dcpa6id jtXeove^tav,

10 ejttaXXovi

jzr]xoXov&r]V av.

15

6'

vi&drjg

xal

7J(iegag

xovxmv

xal

jtavaemg.

xl

xrjg
[ihv

JiaXiv

vvxxegivrjg

avxrjv

6ia6eyofievt]g

aXig,

ejzI

dva-

xbv ave^eXeyxxov

ejiavr\xm[iev Xoyov.

Uav

IV.

xb dgx^v e%ov xal xeXog eyer tj 6h xaxd ygbvov dgyi)


xa o ex yeveemg (p&agxd Jtdvxa, fiog<pi]v 6h ygovog

yeveig xaXelxai'

img ovv av ol ex yeveemg cp&agxrjg elev d&dvaxoi; 6oa

20 dftavgol.

6h

xmv aXoylxmv 6r\nmv


yevvmvxai 6h

lievoi,

del,

mg

xoiavxrj xig 6caJte<polx?]xev,


ei 6

d-eolg yd[iOi Jtai6oJioglat xe evo{iifrr]6av.

jtagd xolg

d&dvaxot

dvdyxrj xb yevog.

uiXr]{iiivgeiv

yevvm-

ol

Jigood^rjxrjg

6* ejiiyevofievrjg,

25

30

xig av ovgavog, jiola 6h yr\ xooovxov f/rjvog emyiyvopevov &emv ey^mgrjev; xl 6* av eijioi xig Jtegl avgmv ovgavlovg
d6eX(povg elg ydfiov xocvmvlav vvajtxovxmv fioiyelag xe xal axoXaiag
eyxaXovvxcov; Xeymfiev 6rj xe&aggrjxoxmg xal xdg xifiag avxmv xa xe
Jiag dv&gmjtmv elg avxovg yega vgeOt xal doeXyelaig iieftix&ai. 7}6rj
ydg xcg ev Xoyoig e^exadelg vfivovg e^fiexgovg rj xal dvev fiexgov
ovv&elg dyaXfiaxojtoiog xe [/ogtyrjv xiva 6tavola jtgoXamv evxexvov
xexxalvexac jtai6idv, xal uexa^v oia 6rj Xr}&t]g efiJteovorjg xo l6iov

20 ff.:

vgl. Lact. Divin. Tnstit.

^aiQeug V, 4$

Val., alle) xe Wil.,


<

..-oq

HSS 8
tag auf
|

cuq!'o)q

allaxjvt V,

/nrjtvcc

I,

50.

16,

JMAE
a?X

//

<

loote

oyjoiv HSS, 8a>

Wil.

JMAE
Hkl

3 av

+ Hkl

6 a)lv> Sk

7 <pdav$(H07i6TQOv Wil.,
Hkl
14 ano/.ai12 av
der Zeile, V
17 inavi)xov
|

av ber
htiytyMAE 22 7iai6o<p&OQiaL J 24 tmyivosvrjq V av Val., <>n- VMAB,
29 }'(>
vo^vcov Hkl 27 ?Jyu)fiv V, ?Jyoev JMAE avtv Hkl, avzag HSS
JMAE 31 rsxiaivtzai V, xexfxahj
HSS, yovv Val.
ovv&elg
vfivovq
oecog,

Ras.,

<

<

7iaidiv Wil., naidlav V, naitiav

.1

JMAE

ayaviod-eloriq,

JMAE.

K&N2TANTIN02

15 8

xXafia xoXaxsvsi osmv mg d-sbv a&avaxov, ouoXoymv tavxbv jiaxsga xal d?]fUovgybv xov aya.Xy.axog d-vrjxbv sivai. z xmv $ acp&agxmv sxsivmv xa(povg xs xal ftrjxag sjusixvvoviv avxoi, xaxotxofzsvovg
5

xs xifialg adavaxoig ysgalgoviv, yvoovvxsg rb aXrjfrmq [laxagiov


xal <pagxov avsvshg vjtagxov xr\g uiaga xmv cp&agxmv sjzixi(iiag.

xb yag rot vm d-saxbv xal iavota jtsgiXrjjcxbv ovxs (iog<pr]v sjiijiodsl l ijg yvmgio&si?], ovxs xfyaxog avsxsxai oig av slxbvog ?)

xavxa
av&Qomoi yag
10

xmv

Jtavxa ylyvsxai jtgbg yaQiv

xvjtov.

xaxoixofisvmv'

smv mfiaxog {isxoxot ovxsg.

r\6av, r\vlxa

TL s XQaivw xi]v yXmxxav Xbyoig {isfiiafisvoig, [isXXmv


xbv ovxmg &sov; ovXo uai rj jtgoxsgov ayvm jcofiaxc mjtsg
aXfivgbv aJtoxXva&at xo/za' xb * ayvbv jio^a x^~ixai $ia nrjyrjg
asvaov xmv agsxmv xov v avov(isvov jigbg f/fimv d-sov, sfiov x ltov
sgyov xbv Xgixbv vfivslv ia. 'tov xal xrjg (xpsiXoy.sv^g avxm
Jtgbg rj[ia)V avxl ioXXmv
xal [isyaXmv svsgysimv svxagiOxiag.
2
<prj[u rj xovxov xag agxag oxTjgl^ac xovs xov Jtavxbg vjio&soLv
T av&gmjzmv avsvgslv Xoym vof/ofrex?]avxa, xal jtagaxgrjfia [ihr

V.

vftvslv

15

slg

20

25

xiva

fiaxagiov

Xmgov

svav&rj

xal

xagnmv

iacpogmv

xs

gifrovxa

vsmxl xsx&svxag, aaslg % avxovg xax


agxag aya&mv xal xaxmv sivai &sX?jai, xsXog djiovslfiai ffoprjv
Xoyixm ^mm Jtgsjtovav xr\v kxl yyg sgav, xal xoxs rjrj ola -ij
Xoyixolg i^oiotg avansxdai xr/v xmv ayadmv xs xal xaxmv yvmiv.
xoxs ?j xal xo ysvog avt-stv sxs'Xsvsv, mg av Jtoxs xb oXov vjtb
3
xi]g xov mxsavov jtsgivoxrjsmg iogi^ofisvov olxolxo.
jtXr}&v[v]ov6*
xog
ovxm rov xmv avd-gmjtmv ysvovg, xs'xvai xs xm lm XQV 01 "
xovg

ajtoixlaai

jzXtj&vei x ovhv r/xxov xal tj xmv aXoymv


sxaxov ysvovg sgaigsxov xivbg cpvixrjg vvafjsmg
svgi6xo(isvT]Q' T/fisgmv ^mmv xb Jtgov xal sjtLJcsid-sg av&gmjzm, ayglmv
6s gm[irj xal raxvx7]g xal X7jg sx xmv xivvvmv 6mxr\glag <pvix?) xiq
4
Jigovoia.
xal jtavxmv fisv rjftsgmv x?]s[iovlav xiva xolg av&gmnoig

lisvovoai avrjvglxovxo,

t,mmv ysvsa,

30

12

24

vgl.

vgl. Plat.

s(p

Plat. Phaidr.

Nomoi 078

243 D.

1726

80 ff.

u.

Genes.

vgl.

I.

28. 2. 3.

B.

1 xbv naxhQa J
h\nxbv V 9 iv auofiaxt
6 xb V, auf Ras., J, A, tu) ME
10 6b Wil., <ty HSS 11 n^axi A, E am Kande, at^azt VJME
12 ozfxa
Hkl, nfjLa HSS 13 asvov A, aevvov VJME, vgl. 155, 23 14 avzib ngog ij/i(bi'
V, ij/uiv TtQoq avxbv JMAE 15 fxeydXojv V, fieylaxwv JMAE 16 xovxov N!, xovxov VJMAE
19 anoiyJiGaL V, anEubcai M
22 loyixolq t,u)oiq c^> JMBE
23 y V, 6h JMAE ixskevaev ooov JMAE, ixtkevae vaov J to? av noxe xb o).ov
Hkl, Zaov tcxe avoaov HSS 24 oixoTxo VJ, olxelxo M, dixelxo AE
nXrj&vovxoq
Hkl 25 nach xov ungefhr 3 Buchstaben ausradiert J 26 x* Wil., 6' HSS
avevQlaxovxn VA
28 tmnoi&hq V av&QUiit) N!, dvv VJMAE.
|

T&I T&N AriQN 2YAA0r&I 46.

xavxa

6h

Jtgbq

ejtexa^e,

xmv

xr)v

aygia

xa,

dftiXXdv

xiva,

159

vofio&exrjaq.

fzsra

6h

Jtexeivcov yeveav vvexrjaxo, jtoXXrjv hv dgi&ficp

cpvost 6h xal &s6t 6id(pogov, ixjigejcrj

phv XQmyiaxcov jcoixiXla

fiov-

dg^ioviaq (i<pvxov [iixoxov, aXXa xe Jiavxa oa xofioq JtegiXacbv


cvvexsi ievxgivrjaiievoq, xal xovxoiq jtaiv elfiagfievov xov iov
5

ixrjq

xmv oXcov VfiJtXrjgojotv xaxexof/rjev.


xmv dvd-gmnmv acpgoveq ovxeq xrjq xmv jtdv-

ftefibv ogiaq, xr)v xeXetoxdxr\v

Ol 6h jtXelxot

VI.

xcov 6taxo urjemq xr)v cpviv alximvxai, ol 6t xiveq


i

ftag uevrjv

rj

ov6h

10 pievot

xb avxofiaxov.

oxav

vviaiv,

xovxmv

xr)v

xr)v

avxmv

elfiagfievov

fthv cpeyyofievoi, Jtga^iv 6* ov6efiiav ov6' vjioxufivr\v xiva,

av

xlq yag

oviav.

eh] avxr) xad-

yvvr]dr\q xa, Jiavxa;

xiva &fibv vai

havxr)v

sivai

&fioq ajiagaaxoq

elftagfievr]q
15 fiivov

av

xi

rj

dfiagfiivr],

?/

vnaQXu;

6rjXovvxeq

<pvmq

xrjq

ujteg 6 xrjq

cpviq vofiiCoixo,

r)

xr)v el-

x% elfiagftevy XoyiCoJtgoayogevmiv bvofia

et-oviav

xal xb Xeyeiv slfiag-

aXXa.

6r]Xoi oxi &fibq Jtq

egyov 6x1 xov &s-

&eov av
aga vjtoxexaxxai xm &em, xal ov6hv afioigov xrjq
exeivov 6vvafiemq. 2 xal xrjv ys elfiagfievrjv &eov eivai xal vofti&&ai
jrgoaigsiv djto6ex6fi&a' aXXa Jtmq r) 6ixaiovvr\ xal r) m<pgovvrj

fio&exrjavxog.

xolvvv

rj

siJteg

elfiaQfisvrj,

[r]]

lxl &fioq ;

evgrjfia slij' iavx

20 xal cd Xoutal agexal


rj

aXX

ovx

av

rj

elfiagfievr]q,

xa 6h

fiaxa.

xrjq

wca

xavxaiq vjzevavyag jtovrjgia ex (pvemq


x dgxr) rj&ovq xal xgojtmv xl xaxog&melfiagfievrjv

rj

ya&rjq

slfiaQfiivriv,

dgxr/v

Jiofrev 6h (xa)

xe

rj

jtgoaige'emq r)xoi Jtxaifiaxa

aXXox aXXmq djtoalvovxa rj xaxa


Jtav xe xb ixaiov xal xo xax a^iav ajcc,

^vofioi 6h

dfiagft&rjv ;

dnoxgoial djtb

xcov

fir)

xal Jtgoxgojral

6ebvxoov xal eoiaivoi xal

oa JtagaxaXel y.hv ejtl agexr)v anovx Ix 6ixaio6vvr]q, rjxiq hxlv I6ia


deov jcgovoovfievov, aXX* ex xvx^q % tov avxofiaxov vxrjvai Xeyexai; 6ia yag xov jtoibv xmv dv&gcojrcov iov xal xo xax aJilav

xpbyoL

xifiojglac

ayet
30

xal

og&rjq

xal

xa&

refioftevov exdxqj jrcoq


ijtl

dxoXaoia;

r)

xaxog&mfiaxa

taXiv

25 xvxtfv

xa&

a6txia xal

xs

xia,

11

djtb

ff.

xe

xal

jidvfr*

Jtovr]giaq,

vgl. Plat. Gorg.

Jtojq

489 E, Protag. 349 B.

1 nach rofiod:
z. B. avpelag avtolq i-Ttsojxev aaxijaiv Wil. (ob ntig?
Hkl) 3 i&eoi N!, sS-ve oi VJMAE 4 iihoyov EN!, fihoya VJ, fUto%ol M, [xezoyji
A 9 ol tihv oi)v vor xyv Wil. nach tovtojv anvxojv V, + ^ H kl 10 tioogelvcu VJM, efij
ayoQEvwoiv JM, TCQocayooeroviv VE
13 av N, hv VJMAE
Wil. 17 avoeua JMAE
AE ij
A eiTteo] tieq V 16 Wil., HSS ?)
18 auch nach vofil'CeaS-ai steht !h<>r in V
efy, aber ?/ auf Ras. V, elvai JMAE
21 // VJ,
20 xa
Wil. xavxaiq V, avxaTq JMAE vrctvavxia V, iravzia JMAE
el'rj MAE
A xal uo$q E 25 xvx>}r\ '"'7'> V 26
23 xa 6h
xaxood-.
V 28 Hp tysTttv V 31 Kotov J (u.
VaL, Tiv xe Wil., nvxa HSS 27 nh
|

<

))

<

<
|

vielleicht andere HSS).

<

<

K&N2TANTIN02

100
ejtagxa,

oxdecov

xal

I#' oxe

Xoificov

d(poglaq xe

xal evxpogtaq

ejiaxoXovftovvxcov cpavegcoq xe xal iaggrjrjv fiovov ovxl cpcovr)v dcpievxcov, oxi

xoi ovola x ai Q L
5

xb fiexgtov

(pQovrjiia e^iovxai, (noel ob xoXfiav xal x?)v vjieg

aXa^ovelav cbv
eliv

xelfieval

exXdfiJtovtv

',

al

el

yag

djtoeigeiq,

xrjvixavxa fievxoi

oaxiq av, ovvayeigavxeq

C,r)v

xs

fiexglcoq

xb ^coov

xal xa fiaXixa oa(pelq xal jtgb 6(pdaX~


eiq

Xavxeq xbv vovv, xr)v aixlav avxcov nag


10 XQijvaL <prj[ii

/J

^ V evixiaiq ajtoxgecpexai de jiaay dveeiav, xal

ejtrjgfievrjv

[icov

jidvxa xa xotavxa xolq r^iexegoiq loiq ecpr\giio6xai.

cpavegcoxegov

eavxovq xal olovel voxeleavxolq Xoyi^cofied^a.

xal ngor}vcoq,

vjtbg

firj

ib

(pviv

xr)v

xb (pQovr\na eyelgovxaq, xal evvoiaq Xa^tdvovxaq del jiageivai r) uZv


b
luibjixr\v xcov jtgaofievcov &eov.
ext de xal ovxgo aavixeov el xb Xeyopevov dXr}&eq exiv, coq t) jtdvxcov jigayf/dxcov
k

xbv

didxagiq ex xvxqq xal xov avxofidxov vveoxf]' g

xa axga.

15 xal

xal

arjg,

r\

yrj

xatgcov nagaXXayr),

xcov

ovv xal xa ovgdvia

xe xal &aXa66a, xal Jivg xal vefioi, vdcog te xal

xavxa jtdvxa aXoytxooq xal

coq

ftegovq

xs xal yety,Govoq cogac,

exvxe vfierjxevai

ytaXXov

r\

dr\-

^xbv vovv yag ovx exovxeq cpal xcveq


JtXeZxa xgov xoiovxcov did xr)v tavxcv xQ iav tovq av&goojzovq

fiiovgyrjfrTJvac Jtei&eo&ai. x()7']>


xa.

20 ejiivevor\xevai, dcpdovooq xrjq cpveooq


jtegl xgov eiiyeicov

ndvxa ygr^iaxa

xogtjyovrjq. lxco

xal cp&agxoov xr)v do^av xavxrjv Xoyov xivbq

[iex-

ovv xal xa, frdvaxa xal xa, avaXXoicoxa xgov dvO-gcojtoov exlv evgr] uaxa; xovxcov yag xal xgov xoiovxcov ajtdvxcov, oa
xrjq rjfiexegaq ald-rjecoq xexcogixai, vco de fiovcp xaxaXrjjix xvyydvei
25 ovxa, ovx ivvXov Ccov, dvdgcojtoq, aXX votjxt] xal aicovioq ovla
&80v yevvijxgta eoxiv. 'aXXd pttjv xal o Xoyoq x?jq iaxdgscoq Igyov
jigovolaq' xb xtjv tifitgav ixXdfiJtsiv xaxavyao[/evr]v vjtb xov fjXlov,
xo x?jv vvxxa iatxeB-ai vvovxoq avzov xal tae^a/ievrjv fifj dfiavgbv oXcoq avxrjv xaxaXdjieo&at ia x/jv xcov axgcov xQ eiav
Ti $
30 av tljioi xiq jttgl xrjq oaXr]v?]q, jtXrjgovfievqq [ihv kx xrjq xaxavxixgv
Jigoq xbv i)Xiov djtoxdecoq, Xsjtxvvofivr]g de di xt)v ex xov vveyyvq Jtgbq avxbv bfiiXiav; xavx ovxl Xoyov evid&exov xal dyyivotav rjXol d-eov; s xb x* enixr\6eiov xrjq rjXiaxrjq cpXoybq xovq xageiXr\cpevai'

24

vgl. Plat. Phaidr. 247

inaQx Hkl, inccQzv HSS Ju/tfr J |'3 ozi V, xi JMAE 4 ovola HSS,
Wil. (sehr wahrsch. !) evixicciq V, evdoxlaiq JMAE 6 ala'C oviav V, a.kaq'ihveiav M 7 evza VJ, [xhv MAE
8 av VJ, ya.Q MAE 9 ahlav xv naQ avxoig
V koyi^cfied-a JE, loyi'QofXEO-a VMA 14 ovvhaxi] Val., avveoxiv HSS 18 xov
Wil. 20 nach dcpd-ov.
xe J, -f- ya.Q MAE 25 Z,>ov V, a> JMAE av&Q<onoq
Val., av&Qumoiq HSS
28 diaEOxai (so!) V vvovxogV, vvavxoq JMAE a[iav(>6v Christoph., apoipov HSS
33 rjloi &eov c^> JMAE.
1

(pvaig

<

T&I

T&N An&N 2YAA0r&I

5-7.

161

avtiicov re jivV[iaxa Vxr]Qiav ttaoaxvdovxa


xal fj xovxoov dopovia dndvxcov, xad? rjv
T
jtaQmpvirj,
ofigcov
tvXoyooq x xal evxdxxcoq iorxxai xd Jtavxa, xb x dliov xrjq ia-

jtovq JiJzcuvovi]Q,

xd&ooq, dq xbv avxov ajtoxa&i6xa[/voov xbjtov xolq eovc xal voxaiQOlq xcov JiXavrjxcv, ovxl cpavod xov &eov nobxa^iq,
xal xcbv axeowv evxsXijq diaxovia jtufrofitvr] xcp #a'co vb ucp; 9 vxpr]

5 (ii&fitvoiq

6'

oqoov xal xolXa dfrr] x^Qioov 6fiaXbxr]q x dvajtjtxa Uva)v Jtslcov


avev &eov jioovoiaq slvai oxel; cbv ov [ibvov JiixQJir)q r) &a aXXa
k

xal
10

r)

20

yrjq ftsxga xal

iaOxduq, Ixaval

xmv v%Q[a

xrjq aXXoajtrjq

jtaQaxo(ii6r]v,

xov dbov xal fifiXQov JtQOfirjfreiav jtooq ov cpavQcoq


ajzouxvvovoiv ; ogr] [ihv yao vcoq txu, 6ia^afivr] h xovxo 6fiaXoxrjq xal aQva{/W] xb Ixavbv jzobq dvdxxrjiv xrjq yrjq l^cofrn xb
Xoijibv dq xr)v ftaXaav, r] * av ftaXaGa xop ooxeavop jzaoaicoGi.
l0
xal Xi xolfiwftev Xiyuv xavxa Jtavxa avxof/dxcoq xal coq xv^
yiyveo&at; ov i]Xovvxq lv Jtolcp xivl Gyrtfiaxi xal fioQ(p(] x^Qaxxrjgl^xat xb avxo\iaxov, vJtooxaGiv ovfilav %ov ovx voQcoq ovx* alod-?/xcoq, fiovov 6* oxt r)xoq ovoytaxoq avvjtooxdxov jtQi xd cbxa ofiel.
v
VII. Ext yao coq aXrjd-coq jti<p&y[ia xb avxbfiaxov dv&Qoojtoov
coq xvx xal aXoyiGxcoq cpgovovvxoov xal xbv (ihv Xoyov avxcv (jr)
xaxaXaftavovxoov, id h x?)v do&Viav xrjq xaxaXr]xpcoq dXbycog
olofitveov iaxexax&ai xavxa cbv xbv Xoyov djtv ovx txovoiv. toxi
dxoirj

xr\v

15

vaxoq de xal

ZQTjiq jtiXQJt?]q.

jigoqx yoooyiav xal xr)v Ix

bfjoog xivd,

cbv

r)

aXr]&r)q xaxaXrjxpiq xrjq aXr]&iag hv ddti xlxai.

&av[iaxrjq xivoq (pvOooq xxvyj)xbxa, ojioia xal

xvyydvei ovoa.

25 xoov (pviq

xr/v

fihv

?j

xmv

&eoficov va-

yao alxlav xov xoovtov jzvqoc

XQOX&QOoq X&yuv, davpaxbv * oxi ipvxQoo vaxi


JZQixoixib[iVOV xvxXcp ovx Ixi t^ixaxai xrjq [i<pvxov &Qfioxr]2
xoq.
xavxa xoi jtdvibv rt XQW a dvac ox xal vaoi&ni]xov xaxa
Jiaav xr)v olxovfievrjv, iv coq aavxbv jidO-w, r) xrjq jioovolaq vvaovtlq

av

lx ot

30 fiiq viayvoooxoq Jiaod xolq v&Qcojtoiq ytv6&ai vvrjxai, ovo (pvouq

Ivavxicoxdxaq, &Q[ibxr]xa xal ipvxQOxrjxa, Ix xrjq avzrjq xal


^JioXXa fihv ovv xal vaQiOfirjxa
tr/&TG&aL ftem^ova.

fiiq QiCrjq

dq

jtaga-

(ivdiav xal dtoXaviv xolq dvOoconoiq naoa. xov xodxxovoq tcoor]-

18

vgl. Plat. Kriton 54 D.

1 tTicuvovortQ

//

aQixovla

jioxa&iGzftEvov

JMAE

tTiLX.}

AE

i>axoir( q
okiog

2G

HSS

24

l/ai 71qo/.
Eusebius I.

naQaxpvxv Hkl, naQtnpvx^v HSS


2 re Val., 6h HSS
3 t A, d* VJME 4 7ioxai>tor<cunujv V,
9 z^u^ V, wpla
7 r' N!, rf' VJMAE
|

aQ^ovlav HSS
JMAE 5 xov < V

Hkl, ryv

?>v<jize?jjg

Hkl

10

r//r

Ix

<

JMAE

xibv V,

r?g

VMA

J,

yjcQccxTtjoi^vcu JE, x a t> aia7lQ l 'i 0VTB S


25 zvyyvei ovoa V, xvyxavoic .IM
xivoq
|

16

< MAE

cv2

AE

27

< MAE
k>J

tvi

<A

SOvvazaiY

:VZ

"^ ^
AK
23

toanloaoa V.
11

Jiax] -

<J

K&NZTANTIN02

162

e^aigexmg * 6 xagjtbg IXalag xe xal dfiJteXov, xb [iev avaxxr]emg


txegov jrgbg xq dmoXavoei
tyvyjqq xal (paigoxrjxog ejtexov Xoyov, xb 6
xai,

xmv omfiaxmv

xal d-egajzeia

davpa 6 et-aliov xal r) evevvxxmg xe xal //#' r){iegav, vfiodiaXeinxov lov lodwapel de xal vvxxegivr) iaoxr).
xaxaXXrjXov.

Xexrjgxal diaXeiJixog Jtoxafimv (poga


5

Xov devdov xal

Havxa

VIII.

aXoymg

h xavfr r)[ilv eigrj&m jigbg Jtlaxmiv xov firjev


avorjxmg yeveo&at, xov de Xoyov xal xr)v Jtgovotav elvai

{iritf

&eov' og xal xr)v

xmv fiexaXXmv

evxgrjxiav emxovgelv xalg eveiaig

xmv

xeXevOag, xr)v %qvov xe xal %aXxov xal

xm

10 fiievaxo fiexgm

jtavxoajzr)

rjfieXXev

vjtoXoljtmv <pviv exa-

xa pdv, mv r/ xgeia jtoXXrj xs xal


toeo&ai, dcp&ovmg xeXevag yogriyei&ai, tcc dt
jtgoorjxovxi.

jrgbg xegxpcv xofiov xal d<p&oviav (ibvrjv fieyaXotpvxwg xe xal jtecpeio\ievmg,

fiexat-v

15

yag xal xmv Jigbg

el

avxr) a(pd-ovia ovvexcogelxo, ta jtXeove^lav ol

r\

fiexaXXevovxeg xov fiev evxgrjoxov Jtgbg

vamv

(peimXLag xe xal evmglag.

xoOfiov jtejroirjfievmv

yemgyiav olxo6o(ir)v xe xal

jragaxevrjv, olov trjgov xal x^Xxov. xaxa<pgovr)avxeg xrjg Ovva-

d-goiemg

avxmv

xaxrjfttXovv

xmv

jtXovxov jtegiovlav jtgoevoovvxo.

uigbg
ib

xgv<pr)v

xe xal agyvgov evgeiv xal fielCovog xafidxov


20 [texaXXmv tpalv eivai. ojtmg

xm g)ogm

xrjg

xal

xutexmxegov

xr)v

axgrjxor

xov XQ v v

xmv aXXmv

ajtdvxcov

xb xov xa-

ejti&vfiiac

'^jioa 6*

aXXa xrjg &eiag jtgovoiag


dtp&bvmg rjfilv emgrjaxo,
xov xmv dv&gmjcmv iov igbg 6m<pgoovvr]v xe xal xag dXXag idoaz

[idxov (pogbv

dvxixdorjxai.

Igya exi xaxagi&firjaofrai

dgexag Jtgoxgejtofievrjg

mv

25 jtXeove^iag.

xaxa av&gamov.

30

jroiv. olg

ejtl

djrayovtjg

iaggrjrjv.

6'

djcb

xrjg

dxaigov

jtdvxcov e^txveveiv xov Xoyov ftel^ov egyov exlv

?j

yag av xrjg xaxa dxgleiav aXr^eiag ecpixoixo


r)
tp&agxov xe xal d&evovg Cojov didvoia; Jtmg av x/)v e^ dgxrjg
elXixgivrj xov &eov ovXrjoiv xaxavorjecev;
IX. Aib XQ 7) tolg vvaxolg eyxeigelv xal xolg xaxa xrjv rjfiexegai>
(pvotv. xb yag xoi ju&avov xmv ev xolg iaXoyoig yivopevcov C,r]xrjea)r
toog

aJtdyei xb jtXelOxov rjfiwv

djib

xrjg

xmv bvxmv

aXrj&eiag, o

6r)

xal

2 htkfjov V, fat%Giv J, hTt^/fi 1 MAE anokavai] V 3 SeoccTteiav J 5 ev&ov A,


aevvaov VJME nach IcodwaftEi de xal vielleicht
xy ?j{xeqiv/~] Hkl 6 xov AE,
MAE 9 -/qvoo) xe xal %akxv)
xb VM, (r)o) J 8 & ov AE ev/q^ox.
xe?.. xtjv
VM ixafiiEvaaxo V, ixa uiEVExo JMAE 11 navxoan// JAE, itavxoaTt^q VM
12 xEQxpiv xafxov xal cup&ovt'av VMAE, xfiov x/<><piv xe xal a<poviav (so!) J
15 xal <.
cttpS-ovlaQ Hkl, das Wort unsicher Wil.
xe <C J
nEipvOEifihoyq V
V 17 nach x(bv ber der Zeile de J h] xe JM 18 nXovxov V 20 cpaolv elvat
cv> J
lw JM
21 naa: hier beginnt das Cap. &' in VM xoaa MAE 23 x)
|

+
<

xTjq

27 av

26

< J auf Ras., xig M icplxoixo yixoixo VA, a^xoiro


< AE 30 yivbfiEvov JMA Cr]x/jaE(ov < MAE.
J,

M,

&<poixtto

mN Armis zYAAor&i 79.

t&i

jtoXXolg xcov cpiXooocpcov

doXeoxovt

Cvfie/jxev

xc x?]V xrjg cpvecog

xcov bvxcov et-txatv.

&og xcov jtgaydxcov

rrjg

xiol (le&ooig

163

xovg Xoyovg

jtegl

odxig ydg av xb

fieye-

e^exdecog avxcbv ejtLxgaxr)q, iaoxgbcpoig

rb dlrj&hg dnoxgvjtxovxat' vfialvet

5 ot-dCeiv xal fjd%e6cu xolg dXXr]Xcov oyfjac, xal

avxolg evavxia

6r)

xavxa

ocpolg elvai

o&ev xaeig xe rjfjcov xal vvaoxevovxcov xaXejtal


xgloetg olo uevcov rb jtaxgcoov e&og iatp&eigeo&ac xal avxcov exelvcov
2coxgdx?]g ydg vjtb diaXsxrixqg
oXefrgog jtoXXaxig ejtrjxoXov&rje.
ejiag&elg [xal] rovg xslgovag Xoyovg eXxlovg jiolcov, xal jtal^cov nag
exaoxa jtegl rovg dvxtXoyixovg Xoyovg, vjtb xrjg xcov b[iocpvXcov xe
ov (tqv aXXct xal v&ayogag
xal jtoXtxcov axavlag dvr]gr]xai.
jtgoojtotovfievoig.
t

10

ococpgovvrjv axslv Jtgodjtowvfievog e^aigexcog xal icojtr)v xaxatpev-

odfievog edXco' xa ydg vjio xcov Jtgocpr\xcov jtaXai jtoxe jtgoXex&evxa,


Alyvjtxcp, cog iid ys avxcp vjtb &eov dvajtexao&evxa

jti?][iTjag xfj

^avxog xe 6 vjteg jtdvxag xovg aXXovg


zag iavolag xcov dv&gcojtcov Jtgcoxog djtb

15 xolg 'ixaXicoxaig jtgorjyogevev.

r\jttcbxaxog

UXaxcov,

xcov al&rjecov

eJtl

xvipat dvaXetyai x

[xal]

xa vor\xa xal au coOavxcog exovxa e&iag dvaejtl xa, [lexdgoia cd^ag, jigcoxov ftev &ebv vcpr\-

yrjaxo xbv vjteg xr)v ovlav, xaXcog Jtoicov, vjtexa^e de

xovxcp xal

xal ovo ovlag xco agt&ficp ielXe, fiig ov?]g xrjg d[itpoxigcov xeXeioxrjxog, xrjg xe ovlag xov devxegov &eov xr)v vnag^iv

20 devxegov,

txovrjg ex

xov jtgcoxov' avxbg ydg exiv 6 rjfiiovgybg xal wixrjxrjg


exelvov xalg exelvov

xcov oXcov rjXovoxc vjtegavaerjxcog, o de [xex

jtgoxd^eiv vjtovgyr)ag xr)v aixlav xrjg xcov Jtdvxcov vxdecog elq


4

25 exelvov dvajtefiJtei.

av ovv

elg

xaxd xbv

elr]

Xoyov o

dxgtrj

jtdvxcov ejti[ieXeiav jcoiovfievog jrgovoovfievog xe

x?)v

avxcov &eog Xoyco

xaxaxoOfirjag xa Jtdvxa' 6 de Xoyog avxbg &eb