Circular de Masa TH-TS 1525 U 15317-1403272114 PDF

TH-TS 1525 U
Originalbetriebsanleitung
Tischkreissge
PL
Instrukcj oryginaln
Przecinarka do drewna
RO
Instruciuni de utilizare originale

Ferstru circular cu mas
BG
GR
TR
Orijinal Kullanma Talimat

Tezgahl Daire Testere
5
Art.-Nr.: 43.407.90
Anl_TH_TS_1525_U_SPK5.indb 1
I.-Nr.: 11012
19.02.13 09:48
1a
2
1
12
9
3
8
11
10
1b
23
2
7
12
13
14
-2-
19.02.13 09:48
1c
29
33
31 31 30 30
32
1d
3
16
b
c
d
2
15
5
-3-
19.02.13 09:48
17
18
20
19
14 21
10
45
22
23
-4-
19.02.13 09:48
11
12
25
12
23
26
13
24
26
23
27
14
24
9
19
8
15
16
31
13
13
13
13
30
-5-
19.02.13 09:48
17
18
32
33
1
19
20
28 22
21
22
-6-
19.02.13 09:48
23
-7-
19.02.13 09:48
Inhaltsverzeichnis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Sicherheitshinweise
Gertebeschreibung und Lieferumfang
Bestimmungsgeme Verwendung
Technische Daten
Vor Inbetriebnahme
Montage
Bedienung
Betrieb
Austausch der Netzanschlussleitung
Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
Entsorgung und Wiederverwertung
Lagerung
-8-
19.02.13 09:48
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Tragen Sie einen Gehrschutz. Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschdlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille. Whrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gert heraustretende Splitter, Spne und Stube knnen Sichtverlust bewirken.
Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sgeblatt greifen.
-9-
19.02.13 09:48
Achtung!
Beim Benutzen von Gerten mssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere Personen bergeben sollten, hndigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir bernehmen keine Haftung fr
Unflle oder Schden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!
Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen fr
die Zukunft auf.
2. Gertebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gertebeschreibung (Bild 1/2)
1 Sgetisch
2 Sgeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sgeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag
8 Handrad
9 Einstell- und Feststellgri
10 Untergestell
11 Ein- Ausschalter
12 Exzenterhebel
13 Gummifu
14 Queranschlag
15 Schraube
16 Absaugadapter
17 Senkkopfschraube
18 Loch (Spaltkeil)
19 Befestigungsschraube
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Schraube
Nut
Skala
Anschlagschiene
Halter
Schlitz
Schraube
Schlitz
Fhrungsschiene
Standbein
Querstrebe
Lngsstrebe
Sttzen
Tischverbreiterung
A
B
a
b
c
d
Zusatz-Standbein
Schlssel
Sechkantschraube
Federring
Unterlegscheibe
Mutter
2.2 Lieferumfang
Bitte berprfen Sie die Vollstndigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sptestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gltigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nchstgelegenen zustndigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewhrleistungstabelle in den Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung.
ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gert vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstndig ist.
Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehrteile auf Transportschden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Mglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Achtung!
Gert und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder drfen nicht mit
Kunststobeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
- 10 -
19.02.13 09:48
Sgeblattschutz
Schiebestock
Parallelanschlag
Gummifu (4x)
Queranschlag
Anschlagschiene
Standbein (4x)
Querstrebe (2x)
Lngsstrebe (2x)
Sttze (4x)
Tischverbreiterung (2x)
Schlssel
Montagematerial
3. Bestimmungsgeme
Verwendung
Die Tischkreissge dient zum Lngs- und Querschneiden (nur mit Queranschlag) von Hlzern aller Art, entsprechend der Maschinengre. Rundhlzer aller Art drfen nicht geschnitten werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene Schden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
4. Technische Daten
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird.
Es drfen nur fr die Maschine geeignete Sgebltter (HM- oder CV-Sgebltter) verwendet werden. Die Verwendung von HSS-Sgeblttern und
Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten, mssen mit dieser vertraut und ber mgliche Gefahren unterrichtet sein. Darber hinaus
sind die geltenden Unfallverhtungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine
Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
Vernderungen an der Maschine schlieen eine

Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schden gnzlich aus. Trotz bestimmungsgemer Verwendung knnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstndig ausgerumt werden.
Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine knnen folgende Punkte auftreten:
Berhrung des Sgeblattes im nicht abgedeckten Sgebereich.
Eingreifen in das laufende Sgeblatt (Schnittverletzung)
Rckschlag von Werkstcken und Werkstckteilen.
Sgeblattbrche.
Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sgeblattes.
Gehrschden bei Nichtverwendung des ntigen Gehrschutzes.
Gesundheitsschdliche Emissionen von
Holzstuben bei Verwendung in geschlossenen Rumen.
Wechselstrommotor .........................230V ~ 50Hz

Leistung P ............S1 1200 W S6 40% 1500 Watt
Leerlaufdrehzahl n0 .............................5700 min-1
Hartmetallsgeblatt...... 250 x 30 x 2,4 mm
Anzahl der Zhne............................................. 24
Tischgre .................................... 640 x 446 mm
Tischverbreiterung Li/Re ................ 640 x 250 mm
Schnitthhe max. .............................. 75 mm / 90
.......................................................... 48 mm / 45
Hhenverstellung .................stufenlos 0 - 75 mm
Sgeblatt schwenkbar .............stufenlos 0 - 45
Absauganschlu .................................... 36 mm
Gewicht.................................................. ca. 25 kg
Betriebsart S6 40%: Durchlaufbetrieb mit Aussetz-belastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor nicht unzulssig zu erwrmen darf der Motor
40% der Spieldauer mit der angegebenen Nennleistung betrieben werden und muss anschlieend 60% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.
- 11 -
19.02.13 09:48
D
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
knnen im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausfhrung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehrschden, falls kein geeigneter Gehrschutz getragen wird.
Gerusch und Vibration

Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt.
Betrieb
Schalldruckpegel LpA........................... 99,2 dB(A)
Unsicherheit KpA ............................................ 3 dB
Schallleistungspegel LWA ................... 111,1 dB(A)
Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB
Leerlauf
Schalldruckpegel LpA........................... 87,3 dB(A)
Unsicherheit KpA ............................................ 3 dB
Schallleistungspegel LWA ..................... 99,5 dB(A)
Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB
5. Vor Inbetriebnahme
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte

und mssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlssig abgeleitet
werden, ob zustzliche Vorsichtsmanahmen
notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den
derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen knnen, beinhalten
die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geruschquellen usw.,
z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen
benachbarten Vorgngen. Die zuverlssigen
Arbeitsplatzwerte knnen ebenso von Land zu
Land variieren. Diese Information soll jedoch den
Anwender befhigen, eine bessere Abschtzung
von Gefhrdung und Risiko vorzunehmen.
berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
bereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gert vornehmen.
Tragen Sie einen Gehrschutz.

Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.
Beschrnken Sie die Geruschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte.
Warten und reinigen Sie das Gert regelmig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an.
berlasten Sie das Gert nicht.
Lassen Sie das Gert gegebenenfalls berprfen.
Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht
benutzt wird.
Tischkreissge auspacken und auf eventuelle

Transportbeschdigungen berprfen
Die Maschine mu standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
Vor Inbetriebnahme mssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein.
Das Sgeblatt mu frei laufen knnen.
Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkrper wie z.B. Ngel oder Schrauben usw
achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter bettigen,
vergewissern Sie sich, ob das Sgeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgngig sind.
6. Montage
Achtung! Vor allen Wartungs- Umrst- und
Montagearbeiten an der Kreissge ist der
Netzstecker zu ziehen.
6.1 Montage des Untergestells
(Abb. 15/16/17)
Tischkreissge umdrehen und auf den Boden
legen.
Die vier Standbeine (29) mit den Unterlegscheiben (c) Sechskantschrauben (a) locker
an der Sge anschrauben.
Jetzt die Lngsstreben (31) und die Querstreben (30) mittels der Sechskantschrauben (a),
- 12 -
19.02.13 09:48
Unterlegscheiben (c) und Muttern (d) locker

an den Standbeinen verschrauben. Achtung:
Die lngeren Streben mssen seitlich verwendet werden.
Anschlieend smtliche Schrauben und Muttern des Untergestells festschrauben.
Verschrauben Sie die zustzlichen Standbeine (A) so an den hinteren Standbeinen (29),
dass sie zur Rckseite der Maschine zeigen
(Bild 17).
Stecken Sie die Gummife (13) auf die
Standbeine (29).
6.2 Sgeblattschutz montieren / demontieren

(Abb. 3)
Sgeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) aufsetzen, so da die Schraube durch das Loch
(18) des Spaltkeils pat.
Schraube (15) nicht zu fest anziehen; der Sgeblattschutz muss frei beweglich bleiben.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Achtung! Vor Sgebeginn mu der Sgeblattschutz (2) auf das Sgegut abgesenkt werden.
6.3. Spaltkeil einstellen (Abb. 3/5/6/7)
Achtung! Netzstecker ziehen
Sgeblatt (4) auf max. Schnittiefe einstellen,
in die 0 Stellung bringen und arretieren.
Sgeblattschutz demontieren (siehe 6.2.)
Tischeinlage (6) herausnehmen (siehe 6.4)
Die Befestigungsschraube (19) lockern.
6.3.1. Einstellung fr maximale Schnitte
(Abb. 5/6/7)
Spaltkeil (5) nach oben schieben, bis der Abstand zwischen Sgetisch (1) und Oberkante
Spaltkeil (5) ca. 10 cm betrgt.
Der Abstand zwischen Sgeblatt (4) und
Spaltkeil (5) soll 3-5 mm sein.
Die Schraube (19) wieder festziehen und
Tischeinlage (6) montieren (Abb. 6).
6.5 Montage/Wechsel des Sgeblatt (Abb. 4)

Achtung! Netzstecker ziehen.
Die Tischeinlage durch lsen der Senkkopfschraube entfernen (siehe 6.4)
Mutter lsen, indem man einen Schlssel
(SW 24) an der Mutter ansetzt und mit einem
weiteren Gabelschlssel (SW 13) an der Motorwelle, um gegenzuhalten, ansetzt.
Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des Sgeblattes drehen.
ueren Flansch abnehmen und altes Sgeblatt schrg nach unten vom inneren
Flansch abziehen.
Sgeblattflansche vor der Montage des neuen Sgeblattes sorgfltig reinigen
Das neue Sgeblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen
Achtung! Laufrichtung beachten, die Schnittschrge der Zhne mu in Laufrichtung, d.h.
nach vorne zeigen (siehe Pfeil auf dem Sgeblattschutz)
Spaltkeil (5) sowie Sgeblattschutz (2) wieder
montieren und einstellen (siehe 6.2., 6.3.)
Bevor Sie mit der Sge wieder arbeiten, ist
die Funktionsfhigkeit der Schutzeinrichtungen zu prfen.
6.6 Montage Tischverbreiterung (Abb. 18)

Tischverbreiterungen (33) am Sgetisch (1)
mittels der Schrauben (a), Muttern (d) und
Unterlegscheiben (c) locker befestigen
Sttzen (32) am Gehuse der Tischkreissge
und an den Tischverbreiterungen (33) locker
anschrauben (Abb. 26).
Tischverbreiterungen (33) eben mit dem Sgetisch ausrichten.
Anschlieend smtliche Schrauben (a) festziehen.
6.4 Tischeinlage austauschen (Abb. 6)

Bei Verschlei oder Beschdigung ist die
Tischeinlage zu tauschen, ansonsten besteht
erhhte Verletzungsgefahr.
Sgeblattschutz (2) abnehmen
Die 1 Senkkopfschraube (17) entfernen.
Die verschlissene Tischeinlage (6) herausnehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt
in umgekehrter Reihenfolge
- 13 -
19.02.13 09:48
7. Bedienung
7.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 1)
Durch Drcken der grnen Taste I kann dieSge eingeschaltet werden. Vor Beginn des
Sgens abwarten, bis das Sgeblatt seine
maximale Drehzahl erreicht hat.
Um die Sge wieder auszuschalten, mu die
rote Taste 0 gedrckt werden.
7.2. Schnitttiefe (Abb 1)
Durch Drehen der Handkurbel (8), kann das
Sgeblatt (4) auf die gewnschte Schnittiefe eingestellt werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn:
grere Schnittiefe
Im Uhrzeigersinn:
kleinere Schnittiefe
7.3. Parallelanschlag
7.3.1. Anschlaghhe (Abb. 9-13)
Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt
zwei verschieden hohe Fhrungsflchen.
Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien mu die Anschlagschiene (23) nach Abb.
11, fr dickes Material und nach Abb. 10 fr
dnnes Material verwendet werden.
Zum Umstellen der Anschlagschiene (23) auf
die niedere Fhrungsflche, mssen die beiden Rndelschrauben (26) gelockert werden,
um die Anschlagschiene (23) vom Halter (24)
zu lsen.
Die beiden Rndelschrauben (26) durch den
einen Schlitz (27) in der Anschlagschiene
(23) herausnehmen und in den anderen
Schlitz (25) wieder einsetzen.
Anschlagschiene (23) wieder auf den Halter
(24) montieren.
Die Umstellung auf die hohe Fhrungsflche
mu analog durchgefhrt werden.
7.3.2. Schnittbreite
Beim Lngsschneiden von Holzteilen mu
der Parallelanschlag (7) verwendet werden.
Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Seiten des Sgetisches (1) montiert werden.
Der Parallelanschlag (7) mu die Fhrungsschiene (28) des Sgetisches (1) eingesetzt
werden.
Mittels der Skala (22) auf der Fhrungsschiene (1) kann der Parallelanschlag (7) auf das
gewnschte Ma eingestellt werden.

Durch Drcken des Exzenterhebels (12) kann
der Parallelanschlag in der gewnschten Position festgeklemmt werden.
7.3.3. Anschlaglnge einstellen (Abb. 9)

Um das Klemmen des Schnittgutes zu vermeiden, ist die Anschlagschiene (23) in
Lngsrichtung verschiebbar.
Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages
stt an eine gedachte Linie, die etwa bei der
Sgeblattmitte beginnt und unter 45 nach
hinten verluft.
Bentigte Schnittbreite einstellen
- Rndelschrauben (26) lockern und
Anschlagschiene (23) so weit vorschieben,
bis die gedachte 45 Linie berhrt wird.
- Rndelschrauben (26) wieder festziehen.
7.4. Queranschlag (Abb. 8)

Queranschlag (14) in die Nut (21) des Sgetisches schieben.
Rndelschraube (20) lockern.
Queranschlag (14) drehen, bis der Pfeil auf
das gewnschte Winkelma zeigt.
Rndelschraube (20) wieder festziehen.
Achtung!
Anschlagschiene (23) nicht zu weit in Richtung Sgeblatt schieben.
Der Abstand zwischen Anschlagschiene (23)
und Sgeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.
7.5. Winkeleinstellung (Abb. 14)

Feststellgriff (9) lsen
Durch Drehen des Griffes das gewnschte
Winkelma an der Skala einstellen.
Feststellgriff in gewnschter Winkelstellung
arretieren.
8. Betrieb
Achtung!!
Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
einen Probeschnitt, um die eingestellten
Mae zu berprfen.
Nach den Einschalten der Sge abwarten, bis
das Sgeblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat, bevor Sie den Schnitt durchfhren.
Achtung beim Einschneiden!
Betreiben Sie das Gert nur mit Absaugung.
berprfen und reinigen Sie regelmig die
Absaugkanle.
- 14 -
19.02.13 09:48
Die Kappe am Sgeblattschutz kann abgenommen werden, so dass am Sgeblattschutz ein Absauschlauch angeschlossen
werden kann.
Ein Absaug-Adapterset fr den Anschlu
einer Absauganlage am Sgeblattschutz und
am Absaugadapter ist als Zubehr erhltlich.
8.1.1 Ausfhren von Lngsschnitten

(Abb. 19)
Hierbei wird ein Werkstck in seiner Lngsrichtung durchschnitten.
Eine Kante des Werkstcks wird gegen den Parallelanschlag (7) gedrckt, whrend die flache
Seite auf dem Sgetisch (1) aufliegt.
Der Sgeblattschutz (2) mu immer auf das
Werkstck abgesenkt werden.
Die Arbeitsstellung beim Lngsschnitt darf nie in
einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.
Parallelanschlag (7) entsprechend der
Werkstckhhe und der gewnschten Breite
einstellen. (siehe 7.3.)
Sge einschalten
Hnde mit geschlossenen Fingern flach auf
das Werkstck legen und Werkstck am Parallelanschlag (7) entlang in das Sgeblatt (4)
schieben.
Seitliche Fhrung mit der linken oder rechten
Hand (je nach Position des Parallelanschlages) nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.
Werkstck immer bis zum Ende des Spaltkeils (5) durchschieben.
Der Schnittabfall bleibt auf dem Sgetisch (1)
liegen, bis sich das Sgeblatt (4) wieder in
Ruhestellung befindet.
Lange Werkstcke gegen Abkippen am Ende
des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abrollstnder etc.)
8.1.2. Schneiden schmaler Werkstcke
(Abb. 20)
Lngsschnitte von Werkstcken mit einer Breite
von weniger als 120 mm mssen unbedingt unter
Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3) durchgefhrt werden.Schiebestock ist im Lieferumfang
enthalten.Verschlissenen bzw. beschdigten
Schiebestock umgehend austauschen.
8.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstcke

(Abb. 21)
Fr Lngsschnitte von sehr schmalen
Werkstcken mit einer Breite von 30 mm und
weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu verwenden.
Dabei ist die niedrige Fhrungsflche des
Parallelanschlages zu bevorzugen.
Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!
(Erhltlich im einschlgigen Fachhandel)
Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig ersetzen.
8.1.4. Ausfhren von Schrgschnitten
(Abb. 14/22)
Schrgschnitte werden grundstzlich unter der
Verwendung des Parallelschlages (7) durchgefhrt.
Sgeblatt (4) auf das gewnschte Winkelma
einstellen. (siehe 7.5.)
Parallelanschlag (7) je nach Werkstckbreite
und -hhe einstellen (siehe 7.3.1)
Schnitt entsprechend der Werkstckbreite
durchfhren (siehe 8.1.1. und 8.1.2 und
8.1.3.)
8.1.5. Ausfhrung von Querschnitten
(Abb. 23)
Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten
(21) des Sgetisches schieben und auf das
gewnschte Winkelma einstellen. (siehe
7.4.) Sollte das Sgeblatt (4) zustzlich
schrg gestellt werden, dann ist die Nut (21)
zu verwenden, welche Ihre Hand und den
Queranschlag nicht mit dem Sgeblattschutz
in Kontakt kommen lt.
Werkstck fest gegen den Queranschlag (14)
drcken.
Sge einschalten.
Queranschlag (14) und Werkstck in Richtung des Sgeblattes schieben, um den
Schnitt auszufhren.
Achtung:
Halten Sie immer das gefhrte Werkstck
fest, nie das freie Werkstck, welches abgeschnitten wird.
Queranschlag (14) immer so weit vorschieben, bis das Werkstck vollstndig durchgeschnitten ist.
Sge wieder ausschalten.
Sgeabfall erst entfernen, wenn das Sgeblatt stillsteht.
- 15 -
19.02.13 09:48
9. Austausch der
Netzanschlussleitung
10.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;
Typ des Gertes
Artikelnummer des Gertes
Ident-Nummer des Gertes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes

beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden.
10. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung
11. Entsorgung und

Wiederverwertung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.
10.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie mglich. Reiben Sie das Gert mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile des
Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
10.2 Kohlebrsten
Bei bermiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebrsten durch eine Elektrofachkraft berprfen. Achtung! Die Kohlebrsten drfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Das Gert befindet sich in einer Verpackung um

Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstokreislauf zurckgefhrt werden. Das Gert und dessen Zubehr
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoe. Defekte Gerte gehren nicht in den Hausmll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gert an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.
12. Lagerung
Lagern Sie das Gert und dessen Zubehr an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
fr Kinder unzugnglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.
10.3 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
- 16 -
19.02.13 09:48
Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeauorderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrcklicher Zustimmung der iSC GmbH zulssig.
Technische nderungen vorbehalten
- 17 -
19.02.13 09:48
Garantiebestimmungen
Die Fa. iSC GmbH bzw. der zustndige Baumarkt garantiert die Behebung von Mngeln bzw. den Gerteaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht, wobei die gesetzlichen Gewhrleistungsansprche unberhrt bleiben.
Kategorie
Beispiel
Mngel an Material oder Konstruktion
Garantieleistung
24 Monate
Verschleiteile*
Kohlebrsten, Keilriemen,
Tischeinlage, Schiebestock
6 Monate
Verbrauchsmaterial/
Verbrauchsteile*
Sgeblatt
Garantie nur bei Sofortdefekt

(24h nach Kauf / Kaufbelegdatum)
Fehlteile
5 Arbeitstage
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bezglich Verschleiteilen, Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa. iSC GmbH bzw. der
zustndige Baumarkt eine Mngelbehebung bzw. eine Nachlieferung nur, wenn der Mangel innerhalb
von 24h (Verbrauchsmaterial), 5 Arbeitstagen (Fehlteilen) oder 6 Monaten (Verschleiteile) nach Kauf
angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird.
Bei Mngeln an Material oder Konstruktion, bitten wir Sie im Garantiefall das Gert zusammen mit beiliegender Gertekarte einzureichen und diese vollstndig auszufllen. Wichtig ist hierbei eine genaue
Fehlerbeschreibung anzugeben.
Beantworten Sie hierfr folgende Fragen:
Hat das Gert bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?
Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?
Welche Fehlfunktion weist das Gert Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?
Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.
- 18 -
19.02.13 09:48
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungsund Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemen, blichen Verschlei ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
fr Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewhren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingrie vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer
Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert
oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-OrtServices.
4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom
Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.
Fr Verschlei-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschrnkungen dieser Garantie gem den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.
iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830
(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)
Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info
- 19 -
19.02.13 09:48
Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr
Retouren-Nr. iSC:
Telefon:
Mobil:
Art.-Nr.:
I.-Nr.:
(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Auerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebhren fr ein regulres Gesprch ins dt. Festnetz an.)
Name:
Strae / Nr.:
Ort:
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):
PLZ:
3
Garantie
JA
NEIN
Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l 2 Ihre Anschrift eintragen
Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l 4 Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten
und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begrien wie Gert funktioniert nicht oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.
1
3
19.02.13 09:48

D
- 20 -
PL
Spis treci
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Wskazwki bezpieczestwa
Opis urzdzenia i zakres dostawy
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Dane techniczne
Przed uruchomieniem
Monta
Obsuga
Uytkowanie
Wymiana przewodu zasilajcego
Czyszczenie, konserwacja i zamawianie czci zamiennych
Utylizacja i recykling
Przechowywanie
- 21 -
19.02.13 09:48
PL
Ostrzeenie - Aby zmniejszy ryzyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obsugi
Nosi nauszniki ochronne. Haas powoduje postpujc utrat suchu.
Nosi mask przeciwpyow. Przy pracy w drewnie i innych materiaach moe dochodzi do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyu. Nie obrabia materiau zawierajcego azbest!
Nosi okulary ochronne. W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych utrat wzroku iskier, opiek, drzazg lub odpryskw.
Uwaga! Niebezpieczestwo obrae! Nie siga w kierunku poruszajcej si tarczy pilarskiej.
- 22 -
19.02.13 09:48
PL
Uwaga!
Podczas uytkowania urzdzenia naley

przestrzega wskazwek bezpieczestwa w celu
uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu
prosz dokadnie zapozna si z instrukcj
obsugi/ wskazwkami bezpieczestwa. Prosz
zachowa instrukcj i wskazwki, aby mona
byo w kadym momencie do nich wrci. W
razie przekazania urzdzenia innej osobie,
prosz wrczy jej rwnie instrukcj obsugi/
wskazwki bezpieczestwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniae w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskazwek bezpieczestwa.
1. Wskazwki bezpieczestwa
Waciwe wskazwki bezpieczestwa znajduj
si w zaczonym zeszycie!
Ostrzeenie
Przeczyta wszystkie wskazwki
bezpieczestwa i instrukcj. Nieprzestrzeganie
instrukcji i wskazwek bezpieczestwa moe
wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo
poaru lub cikie zranienia. Prosz zachowa
na przyszo wskazwki bezpieczestwa i
instrukcj.
2. Opis urzdzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urzdzenia (rys. 1/2)
1 St pilarski
2 Osona tarczy pilarskiej
3 Drek do przesuwania
4 Tarcza pilarska
5 Klin rozszczepiajcy
6 Wkadka podstawy
7 Prowadnica rwnolega
8 Kko rczne
9 Uchwyt nastawczy i mocujcy
10 Podstawa
11 Wcznik/wycznik
12 Dwignia mimorodowa
13 Gumowa stopka
14 Przykadnica poprzeczna
15 ruba
16 Adapter odsysania
17 ruba z bem wpuszczanym
18 Otwr (klin rozszczepiajcy)
19 ruba mocujca
20 ruba
21 Rowek
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Skala
Szyna ogranicznika
Szyna mocujca
Szczelina
ruba
Szczelina
Szyna prowadzca
Noga
Element wzmacniajcy poprzeczny
Element wzmacniajcy wzduny
Podpory
Poszerzenie stou
A
B
a
b
c
d
Dodatkowa noga
Klucz
ruba z bem szecioktnym
Piercie sprysty
Podkadka
Nakrtka
2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzi na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeeli
stwierdzono brak czci, prosimy zwrci si w
cigu 5 dni roboczych od zakupu produktu do
naszego centrum serwisowego lub najbliszego
autoryzowanego sklepu specjalistycznego
przedstawiajc dowd zakupu. Prosimy wzi
pod uwag podan w warunkach gwarancji na
kocu tej instrukcji tabel wiadcze gwarancyjnych.
Otworzy opakowanie i ostronie wycign
urzdzenie.
Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do
transportu (jeli jest).
Sprawdzi, czy dostawa jest kompletna.
Sprawdzi, czy urzdzenie i wyposaenie
dodatkowe nie zostay uszkodzone w transporcie.
W razie moliwoci zachowa opakowanie,
a do upywu czasu gwarancji.
Uwaga!
Urzdzenie i opakowanie nie s zabawkami!
Dzieci nie mog bawi si czciami z tworzywa sztucznego, foli i maymi elementami!
Niebezpieczestwo poknicia i uduszenia
si!
Osona tarczy pilarskiej

Drek do przesuwania
Prowadnica rwnolega
Gumowa stopka (4 szt.)
Przykadnica poprzeczna
Szyna ogranicznika
- 23 -
19.02.13 09:48
PL
Noga (4 szt.)
Element wzmacniajcy poprzeczny (2 szt.)
Element wzmacniajcy wzduny (2 szt.)
Podpora (4 szt.)
Poszerzenie stou (2 szt.)
Klucz
Materia do montau
Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zastosowania nie mona cakowicie wyeliminowa

okrelonych czynnikw ryzyka resztkowego. Ze
wzgldu na konstrukcj i budow maszyny mog
wystpi nastpujce zagroenia:
Dotknicie tarczy pilarskiej w nieosonitym
obrbie pilarki.
Signicie do pracujcej tarczy (rana cita).
Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub
czci przedmiotu obrabianego.
Pknicie/zamanie tarczy pilarskiej.
Wyrzucenie wadliwych czci tarczy, wzmocnionych pytkami z wglikw spiekanych.
Uszkodzenia suchu w wypadku niestosowania koniecznej ochrony suchu.
Szkodliwe dla zdrowia emisje pyw drzewnych w przypadku wykonywania prac w
zamknitych pomieszczeniach.
3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

Stoowa pilarka tarczowa suy do cicia
wzdunego i poprzecznego (tylko z prowadnic
poprzeczn) kadego rodzaju drewna, stosownie
do wielkoci urzdzenia. Nie wolno przecina
wszelkiego typu okrglakw.
Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Kade uycie, odbiegajce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku
niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel,
a nie producent.
4. Dane techniczne
Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rzemielniczego lub przemysowego. Umowa
gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie
byo stosowane w zakadach rzemielniczych,
przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.
Naley stosowa tylko odpowiednie dla tej maszyny tarcze pilarskie (ze stopw twardych lub
tarcze o staej prdkoci obrotowej). Nie wolno
uywa tarcz pilarskich ze stali szybkotncej oraz
wszelkiego typu tarcz do ciernic.
Do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania naley rwnie przestrzeganie wskazwek
dotyczcych bezpieczestwa oraz instrukcji
montau i wskazwek eksploatacyjnych w instrukcji obsugi. Osoby, ktre obsuguj i konserwuj
urzdzenie, musz si zapozna z tymi wskazwkami oraz naley je pouczy o moliwych
niebezpieczestwach. Poza tym naley jak
najdokadniej przestrzega obowizujcych przepisw w sprawie zapobiegania wypadkom (BHP).
Naley stosowa si do pozostaych oglnych
zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki
bezpieczestwa.
Przerbki dokonane w obrbie maszyny
cakowicie wykluczaj odpowiedzialno producenta za spowodowane na skutek tego szkody.
Silnik prdu przemiennego ............ 230 V ~ 50Hz

Moc P ......................S1 1200 W S6 40% 1500 W
Prdko obrotowa biegu
jaowego n0 ..................................... 5700 obr/min
Tarcza pilarska z zbami wzmocnionymi pytkami
z wglikw spiekanych. 250 x 30 x 2,4 mm
Ilo zbw ..................................................... 24
Wielko stou ............................... 640 x 446 mm
Rozszerzenie stou ......................... 640 x 250 mm
Grubo materiau przecinanego max. 75 mm/90
............................................................ 48 mm/45
Regulacja wysokoci ......bezstopniowa 0 -75 mm
Tarcza pilarska .....................................................
........ ustawiana bezstopniowo pod ktem 0 - 45
Przycze do odsysania pyu ................. 36 mm
Waga ..................................................... ok. 25 kg
Rodzaj pracy S6 40%: praca przerywana z
przerwami jaowymi krtkotrwaymi (czas cyklu
10 min.). Aby unikn zbyt duego obcienia
silnika, silnik moe pracowa 40% cyklu z podan
moc nominaln, nastpnie pracowa bez
obcienia 60% cyklu.
- 24 -
19.02.13 09:48
PL
Haas i wibracje
Haas i wibracje zostay zmierzone zgodnie z
norm EN 61029.
Pozostae zagroenia
Take w przypadku, gdy to elektronarzdzie
bdzie obsugiwane zgodnie z instrukcj,
zawsze zachodzi ryzyko powstawania
zagroenia. W zalenoci od budowy i sposobu wykonania tego elektronarzdzia mog
pojawi si nastpujce zagroenia:
1. Uszkodzenia puc, w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpyowej.
2. Uszkodzenia suchu, w przypadku nie stosowania odpowiednich nausznikw ochronnych.
Praca
Poziom cinienia akustycznego LpA ..... 99,2 dB(A)
Odchylenie KpA ............................................. 3 dB
Poziom mocy akustycznej LWA ........... 111,1 dB(A)
Odchylenie KWA ............................................ 3 dB
Bieg jaowy
Poziom cinienia akustycznego LpA ..... 87,3 dB(A)
Odchylenie KpA ............................................. 3 dB
Poziom mocy akustycznej LWA ............. 99,5 dB(A)
Odchylenie KWA ............................................ 3 dB
5. Przed uruchomieniem
Podane wartoci s wartociami emisji i nie

musz jednoczenie stanowi pewnych wartoci
dla stanowiska pracy. Chocia istnieje korelacja
midzy poziomami emisji i imisji, nie mona na
tej podstawie wnioskowa, czy potrzebne s
dodatkowe rodki zabezpieczajce, czy te nie.
Czynniki, ktre mog wpywa na aktualny poziom imisji na stanowisku pracy, obejmuj czas
oddziaywa, specyfik pomieszczenia roboczego, inne rda haasu, np.: liczb maszyn i innych
przebiegajcych w ssiedztwie procesw. Bezpieczne wartoci dla stanowiska pracy mog te
rni si w poszczeglnych krajach. Informacja
ta powinna jednak umoliwi uytkownikowi lepsze oszacowanie zagroenia i ryzyka.
Nosi nauszniki ochronne.
Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat
suchu.
Przed podczeniem urzdzenia naley si

upewni, e dane na tabliczce znamionowej
urzdzenia s zgodne z danymi zasilania.
Przed rozpoczciem ustawie na urzdzeniu
zawsze wyciga wtyczk z gniazdka.
Ogranicza powstawanie haasu i wibracji do

minimum!
Uywa wycznie urzdze bez uszkodze.
Regularnie czyci urzdzenie.
Dopasowa wasny sposb pracy do
urzdzenia.
Nie przecia urzdzenia.
W razie potrzeby kontrolowa urzdzenie.
Nie wcza urzdzenia, jeli nie bdzie
uywane.
Rozpakowa stoow pilark tarczow

i sprawdzi na obecno ewentualnych
uszkodze trasportowych
Maszyn naley ustawi stabilnie, tzn.
przykrci na stae rubami do stou warsztatowego lub do stabilnej podstawy.
Przed uruchomieniem naley prawidowo
zamontowa osony i elementy
zabezpieczajce.
Tarcza pilarska musi si swobodnie porusza.
W wypadku ju obrabianego drewna uwaa
na ciaa obce, np.: gwodzie, wkrty itd.
Przed naciniciem wcznika / wycznika
upewni si, czy tarcza pilarska jest
waciwie zamontowana i czy czci ruchome
poruszaj si bez przeszkd.
- 25 -
19.02.13 09:48
PL
6. Monta
Uwaga! Przed wszystkimi pracami konserwacyjnymi, przezbrajaniem i montaem pilarki
tarczowej naley wycign wtyczk kabla
zasilajcego z gniazdka.
6.1. Montowanie podstawy (Rys. 15/16/17)
Przecinark do drewna obrci i pooy na
pododze
4 nogi (29) przykrci luno do piy za
pomoc podkadek (c) i szecioktnych rub
(a).
Nastpnie naley przymocowa luno poziome (31) i poprzeczne (30) czniki do ng za
pomoc szecioktnych rub (a), podkadek
(c) oraz nakrtek (d). Uwaga: Dusze czniki
musz by uyte z boku.
Nastpnie wszystkie ruby i nakrtki podstawy naley mocno dokrci.
Tak przykrci dodatkowe nogi (A) do tylnych
ng (29), aby wskazyway tyln stron maszyny (rys. 17).
Nasadzi gumowe stopki (13) na nogi
urzdzenia (29).
6.2 Monta/demonta osony tarczy pilarskiej

(rys. 3)
Oson tarczy pilarskiej (2) naoy na klin
rozszczepiajcy (5) w taki sposb, aby
ruba przesza przez otwr (18) w klinie
rozszczepiajcym.
Nie dokrca za mocno ruby (15); osona
tarczy pilarskiej musi si swobodnie
porusza.
Demonta odbywa si w odwrotnej
kolejnoci.
Uwaga!
Przed przystpieniem do przecinania drewna
naley zawsze opuci oson tarczy pilarskiej (2) nad przecinany przedmiot.
6.3. Ustawianie klina rozszczepiajcego
(rys. 3/5/6/7)
Uwaga! Wycign wtyczk kabla
zasilajcego z gniazdka
Ustawi tarcz pilarsk (4) na maksymaln
gboko cicia, ustawi j pod ktem 0 i
unieruchomi w tym pooeniu.
Zdemontowa oson tarczy pilarskiej (patrz
punkt 6.2.)
Wycign wkadk podstawy ze stou pilarskiego (6) (patrz punkt 7.4)
Poluzowa rub mocujc (19).
6.3.1. Ustawianie na maksymalne cicia

(rys. 5/6/7)
Klin rozszczepiajcy (5) przesun na
tyle do gry, eby odstp midzy stoem
pilarskim (1), a grn krawdzi klina
rozszczepiajcego (5) wynosi ok. 10 cm.
Odlego pomidzy tarcz pilarsk (4) a klinem rozszczepiajcym (5) powinna wynosi
3-5 mm.
Dokrci na powrt rub (19) i zamontowa
wkadk podstawy stou (6) (rys. 6).
6.4 Wymiana wkadki podstawy (rys. 6)
W razie zuycia lub uszkodzenia naley
wymieni wkadk podstawy, w przeciwnym wypadku istnieje zwikszone
niebezpieczestwo zranienia.
Zdj oson tarczy pilarskiej (2)
Odkrci 1 wkrty z bem wpuszczanym (17).
Wycign zuyt wkadk podstawy (6).
Monta nowej wkadki nastpuje w odwrotnej
kolejnoci
6.5 Monta/wymiana tarczy pilarskiej (rys. 4)
Uwaga! Wycign z gniazdka wtyczk kabla
zasilajcego.
Zdj wkadk podstawy, odkrcajc najpierw dwa wkrty z bem wpuszczanym (patrz punkt 6.4)
Odkrci nakrtk, nasadzajc na ni klucz
(rozmiar 24) i jednoczenie przytrzymujc
innym kluczem paskim (rozmiar 13) waek
silnika.
Uwaga! Nakrtk obraca w kierunku
obrotw tarczy pilarskiej.
Zdj konierz zewntrzny i zdj zuyt
tarcz pilarsk z konierza wewntrznego,
cigajc j w poprzek do dou.
Przed montaem nowej tarczy pilarskiej
naley starannie oczyci konierze
Zaoy now tarcz pilarsk, wykonujc
czynnoci w odwrotnej kolejnoci oraz mocno
dokrci
Uwaga! Uwaa na kierunek obrotw, skona
powierzchnia tnca uzbienia musi by skierowana do przodu (patrz: strzaka na osonie
tarczy pilarskiej)
Zamontowa ponownie i ustawi klin
rozszczepiajcy (5) i oson tarczy pilarskiej
(2) (patrz punkty 6.2. i 6.3.)
Przed przystpieniem do pracy z pilark
naley sprawdzi sprawno urzdze
zabezpieczajcych i oson.
- 26 -
19.02.13 09:48
PL
6.6. Monta rozszerzenia stou (Rys. 18)
Rozszerzenie stou (33) zamontowa lekko
na stole (1) za pomoc rub (a), nakrtek (d) i
podkadek (c).
Podprki (32) przykrci lekko do obudowy
urzdzenia i rozszerzenia stou (33).
Rozszerzenie stou (33) ustawi rwno ze
stoem.
Na koniec dokrci mocno wszystkie ruby
(a).
7. Obsuga
7.1. Wcznik/wycznik (rys. 1)
Przez nacinicie zielonego przycisku I
mona zaczy pilark. Przed rozpoczciem
piowania odczeka, a tarcza pilarska
osignie maksymaln prdko obrotow.
Aby wyczy pilark naley wcisn czerwony przycisk .0.
7.2. Gboko cicia (rys. 1)
Krcc korbk (8) mona ustawi tarcz pilarsk
(4) na wymagan gboko cicia.
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara:
gbsze cicia
w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek
zegara:
pytsze cicia
7.3. Prowadnica rwnolega
7.3.1. Wysoko prowadnicy (rys. 9-13)
Naleca do wyposaenia pilarki prowadnica
rwnolega (7) posiada dwie powierzchnie
prowadzce o rnych wysokociach.
W zalenoci od gruboci przecinanych
materiaw prowadnic (23) uywa si wg
rys. 11 - do materiaw grubszych, a do
materiaw cieszych zgodnie z rys. 10.
Aby przestawi wysoko prowadnicy (23)
na nisz, naley poluzowa obie ruby
radekowane (26) i cign prowadnic (23)
z szyny mocujcej (24).
Wyj obydwie ruby radekowane (26) przez
szpar (27) w prowadnicy (23) i woy ponownie przez drug szpar (25).
Zamontowa ponownie prowadnic (23) na
szynie mocujcej (24).
Analogicznie wykonuje si przestawienie na
wysz wysoko prowadnicy.

7.3.2. Szeroko cicia
Do cicia wzdunego elementw drewnianych naley uywa prowadnicy rwnolegej
(7)
Prowadnic rwnoleg (7) mona
zamontowa po obydwu stronach stou pilarki
(1).
Prowadnic rwnoleg (7) naley
zamontowa w szynie prowadzcej (28) na
stole pilarki (1).
Prowadnic rwnoleg (7) ustawia si na
dany wymiar przy pomocy skali (22) na
szynie prowadzcej (1).
Naciskajc dwigni mimorodow (12)
mona zamocowa prowadnic rwnoleg w
wymaganej pozycji.
7.3.3. Ustawianie dugoci prowadnicy

(rys. 9)
Aby zapobiec zakleszczaniu si przecinanego
materiau, prowadnic (23) mona przesuwa
w kierunku wzdunym.
elazna regua: Tylny koniec prowadnicy
powien by styczny z teoretyczn lini, ktra
zaczyna si mniej wicej na rodku tarczy pilarskiej i przebiega pod ktem 45 w kierunku
do tyu.
Ustawi wymagan szeroko cicia
- Poluzowa ruby radekowane (26) i
przesun prowadnic (23) do przodu na tyle,
eby zetkna si z teoretyczn lini 45.
- Ponownie dokrci mocno ruby
radekowane (26).
7.4. Prowadnica poprzeczna (rys. 8)
Wsun prowadnic poprzeczn (14) do szczeliny (21) w stole pilarskim (1).
Poluzowa rub radekowan (20).
Obrci prowadnic poprzeczn (14), a
strzaka wskae na wymagan warto kta.
Ponownie dokrci mocno rub
radekowan (20).
Uwaga!
Nie przesuwa prowadnicy (23) za daleko w
kierunku tarczy pilarskiej.
Odlego pomidzy prowadnic (23), a
tarcz pilarsk (4) powinna wynosi ok. 2 cm.
- 27 -
19.02.13 09:48
PL
7.5. Ustawianie kta cicia (rys. 14)

Poluzowa pokrto blokujce (9)
Przez obracanie pokrtem ustawi dany
wymiar ktowy na skali.
Unieruchomi pokrto blokujce w pooeniu
pod wybranym ktem.
Odpad drzewny pozostawi na stole pilarskim

(1) do momentu zatrzymania si tarczy pilarskiej (4).
Dugie przedmioty przecinane zabezpieczy
na kocu przed spadniciem! (np.: przy pomocy stojaka itp.)
8.1.2. Przecinanie wskich przedmiotw

(rys. 20)
Do cicia wzdunego przedmiotw o szerokoci
poniej 120 mm naley koniecznie stosowa
drek do przesuwania (3). Drek do przesuwania naley do wyposaenia pilarki.
Zuyty lub uszkodzony drek do przesuwania
naley natychmiast wymieni.
8. Uytkowanie
Uwaga!!
Po kadej zmianie ustawienia zalecamy przeprowadzenie cicia prbnego dla sprawdzenia ustawionych wymiarw.
Po wczeniu pilarki naley odczeka przed
rozpoczciem cicia, a tarcza pilarska
osignie swoj maksymaln prdko
obrotow.
Zachowa ostrono przy nacinaniu!
Urzdzenie uywa tylko z odsysaniem.
Regularnie sprawdza i czyci kanay
odsysajce.
Po zdjciu nakadki z osony tarczy pilarskiej
mona do osony podczy w odsysajcy.
Jako dodatkowe wyposaenie mona naby
zestaw adapterw do podczenia instalacji
odsysania pyu do osony tarczy pilarskiej i do
adaptera.
8.1.1. Wykonywanie ci wzdunych (rys. 19)
Przedmiot obrabiany przecinany jest przy tym na
dugo. Jedn krawd przecinanego przedmiotu docisn do prowadnicy rwnolegej (7), a
paska strona przedmiotu powinna przylega do
stou pilarki (1). Osona tarczy pilarskiej (2) musi
by zawsze opuszczona nad przedmiot obrabiany.
Pozycja robocza przy wykonywaniu ci
wzdunych nie moe lee w jednej linii z wykonywanym ciciem.
Ustawi prowadnic rwnoleg (7) odpowiednio do wysokoci przecinanego przedmiotu oraz wymaganej szerokoci. (patrz punkt
7.3)
Wczy pilark
Uoy donie ze zwartymi palcami pasko na
przedmiocie przecinanym i przesuwa przedmiot wzdu prowadnicy rwnolegej (7) w
kierunku tarczy pilarskiej (4).
Prowadzenie boczne lew lub praw
rk (w zalenoci od pozycji prowadnicy
rwnolegej) tylko do przedniej krawdzi pokrywy ochronnej.
Przedmiot przesun zawsze do koca klina
rozszczepiajcego (5).
8.1.3. Przecinanie bardzo wskich przedmiotw (rys. 21)

Do cicia wzdunego bardzo wskich
przedmiotw o szerokoci 30 mm i mniejszej naley koniecznie stosowa klocek do
przesuwania.
Naley wykorzysta przy tym nisz
powierzchni prowadzc na prowadnicy
rwnolegej.
Klocek do przesuwania nie naley do
wyposaenia pilarki objtego dostaw! (Do
nabycia w odpowiednich placwkach handlu
specjalistycznego). Zuyty klocek do przesuwania naley w por wymieni.
8.1.4. Wykonywanie ci ukonych
(rys. 14/22)
Cicia ukone wykonywane s z reguy przy zastosowaniu prowadnicy rwnolegej (7).
Ustawi tarcz pilarsk (4) na dany wymiar
kta. (patrz punkt 7.5.)
Ustawi prowadnic rwnoleg (7) odpowiednio do szerokoci i wysokoci przecinanego przedmiotu (patrz punkt 7.3.1)
Wykona cicie odpowiednio do szerokoci
przecinanego przedmiotu (patrz punkt 8.1.1. i
8.1.2 oraz 8.1.3.)
8.1.5. Wykonywanie ci poprzecznych
(rys. 23)
Wsun prowadnic poprzeczn (14) do jednego z dwch rowkw (21) w stole pilarki (15)
i ustawi pod danym ktem. (patrz punkt
7.4) Jeeli tarcza pilarska (4) musi zosta
ustawiona pod ktem, wwczas naley
wykorzysta ten rowek, ktry zabezpieczy
do i prowadnic poprzeczn przed kontaktem z tarcz pilarsk.
Mocno docisn przedmiot obrabiany do pro-
- 28 -
19.02.13 09:48
PL
wadnicy poprzecznej (14).

Wczy pilark.
Aby wykona cicie naley przesun
prowadnic poprzeczn (14) i przecinany
przedmiot w kierunku tarczy pilarskiej.
Uwaga:
Naley zawsze trzyma za prowadzony przedmiot, nie wolno chwyta za cz przedmiotu, ktra zostanie odcita.
Prowadnic poprzeczn (14) przesuwa
do przodu tylko do momentu cakowitego
przecicia przedmiotu obrabianego.
Wyczy ponownie pilark. Odpady drzewne
usun dopiero po cakowitym zatrzymaniu
si tarczy pilarskiej.
10.2 Szczotki wglowe

W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi
stan szczotek wglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek wglowych
dokonywa moe jedynie elektryk.
10.3 Konserwacja
We wntrzu urzdzenia nie ma czci
wymagajcych konserwacji.
10.4 Zamawianie czci wymiennych:
Podczas zamawiania czci zamiennych naley
poda nastpujce dane:
Typ urzdzenia
Numer artykuu urzdzenia
Numer identyfikacyjny urzdzenia
Numer czci zamiennej
Aktualne ceny artykuw i informacje znajduj si
na stronie: www.isc-gmbh.info
9. Wymiana przewodu zasilajcego

W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego,
przewd musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadajc podobne kwalifikacje, aby unikn niebezpieczestwa.
10. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie czci zamiennych
Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac
zwizanych z czyszczeniem wycign wtyczk
z gniazdka.
10.1 Czyszczenie
Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny
powietrza i obudowa silnika powinny by w
miar moliwoci zawsze wolne od pyu i
zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst
ciereczk lub przedmucha spronym powietrzem o niskim cinieniu.
Zaleca si czyszczenie urzdzenia
bezporednio po kadorazowym uyciu.
Urzdzenie czyci regularnie wilgotn
ciereczk z niewielk iloci szarego myda.
Nie uywa adnych rodkw czyszczcych
ani rozpuszczalnikw; mog one uszkodzi
czci urzdzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Naley uwaa, aby do wntrza
urzdzenia nie dostaa si woda. Wniknicie
wody do urzdzenia podwysza ryzyko
poraenia prdem.
11. Utylizacja i recykling

Sprzt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegajcym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje si do
powtrnego uytku lub do recyklingu. Urzdzenie
oraz jego osprzt skadaj si z ronych rodzajw
materiaw, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie
wyrzuca uszkodzonych urzdze do mietnika!
W celu odpowiedniej utylizacji naley odda
urzdzenie do specjalistycznego punktu zbirki
odpadw. Informacji o specjalistycznych punktach
zbirki odpadw udziela administracja
komunalna.
12. Przechowywanie
Urzdzenie i wyposaenie dodatkowe
przechowywa w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczy przed
dziemi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30C. Przechowywa urzdzenie w oryginalnym opakowaniu.
- 29 -
19.02.13 09:48
PL
Tylko dla krajw Unii Europejskiej

Nie wyrzuca elektronarzdzi do mieci!
Wedug europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz wczenia ich do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley zbiera oddzielnie i oddawa do
punktu zbirki surowcw wtrnych.
Alternatywa recyklingu wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Waciciel elektronarzdzi w przypadku przekazania wasnoci, jest zobowizany, zamiast odesania,
do wspudziau we waciwym przetworzeniu. Stare urzdzenie moe by dostarczone do punktu
zbiorczego, ktry przeprowadza eliminacj w myl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprztu i rodkw pomocniczych zaczonych do starego urzdzenia, ktre nie
maj czci elektrycznych.
Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyran zgod firmy iSC GmbH.
Zmiany techniczne zastrzeone
- 30 -
19.02.13 09:48
PL
Warunki gwarancji
Firma iSC GmbH bd autoryzowany sklep specjalistyczny gwarantuje usunicie brakw lub wymian
urzdzenia na nowe wedug poniszej listy. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Pastwu ustawowo uprawnienia z tytuu rkojmi nie ulegaj zmianie.
Kategoria
Przykad
Wada materiau lub konstrukcyjna
wiadczenie gwarancyjne
24 miesice
Czci zuywajce si*
Pasek klinowy, szczotki

wgowe, wkadka podstawy,
drek do przesuwania
6 miesicy
Materia eksploatacyjny/
czci eksploatacyjne*
Tarcza pilarska
Gwarancja tylko przy wadzie w

chwili zakupu (w cigu 24h od
chwili zakupu / daty podanej na
dowodzie zakupu)
Brakujce czci
5 dni roboczych
* nie zawsze wchodz w zakres dostawy!

W przypadku czci zuywajcych si, materiaw eksploatacyjnych oraz brakujcych czci firma iSC
GmbH bd odpowiedzialny sklep specjalistyczny gwarantuj usunicie brakw bd dostaw czci
pod warunkiem zgoszenia braku w cigu 24h (materiay eksploatacyjne), 5 dni roboczych (brakujce
czci) lub 6 miesicy (czci zuywajce si) od daty zakupu. Data zakupu musi zosta potwierdzona
na podstawie dowodu zakupu.
W przypadku zgoszenia gwarancyjnego brakw w konstrukcji lub materiale prosimy o przesanie
urzdzenia wraz z wypenion kart gwarancyjn. Prosimy pamita o podaniu dokadnego opisu usterki.
W tym celu prosimy odpowiedzie na nastpujce pytania:
Czy urzdzenie na pocztku dziaao czy te byo uszkodzone od samego pocztku?
Czy przed wystpieniem usterki zwrcili Pastwo uwag na co szczeglnego (oznaki przed
usterk)?
Pod jakim wzgldem urzdzenie dziaa Pastwa zdaniem nieprawidowo (gwny objaw)?
Prosimy o podanie opisu.
- 31 -
19.02.13 09:48
PL
Gwarancja
Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwoci
naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub
przejcia urzdzenia przez klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa konserwacja urzdzenia, zgodnie
z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi si to szczeglnie do akumulatorw, na ktre udzielamy jednak 12-miesicznej gwarancji.
Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu rwnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rkojmi.
Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupenienie obowizujcych lokalnie przepisw ustawowych. Prosimy zwrci si
do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres
serwisu technicznego.
W przypadku czci zuywajcych si, materiaw eksploatacyjnych oraz brakujcych czci zwracamy
uwag na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z warunkami gwarancji zamieszczonymi w tej instrukcji
obsugi.
- 32 -
19.02.13 09:48
RO
Cuprins
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Indicaii de siguran
Descrierea aparatului i cuprinsul livrrii
Utilizarea conform scopului
Date tehnice
nainte de punerea n funciune
Montarea
Operare
Funcionare
Schimbarea cablului de racord la reea
Curirea, ntreinerea i comanda pieselor de schimb
Eliminarea i reciclarea
Lagr
- 33 -
19.02.13 09:48
RO
Avertisment Citii manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident
Purtai protecie antifonic. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
Purtai masc de protecie mpotriva prafului. La prelucrarea lemnului i a altor materiale se poate
produce praf duntor sntii. Este interzis prelucrarea materialelor cu coninut de azbest!
Purtai ochelari de protecie. Scnteile produse n timpul lucrului, schijele sau achiile ieite din aparat i praful rezultat pot provoca pierderea vederii.
Atenie! Pericol de accidentare! Nu prindei cu mna pnza ferstrului aflat n micare.
- 34 -
19.02.13 09:48
RO
Atenie!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva

msuri de siguran, pentru a evita accidentele
i daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile
de utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste materiale n bune condiii, pentru ca aceste
informaii s fie disponibile n orice moment.
Dac predai aparatul altor persoane, nmnaile i aceste instruciuni de utilizare /indicaii de
siguran. Nu ne asumm nici o rspundere
pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruciuni de utilizare i a
indicaiilor de siguran.
1. Indicaii de siguran
Indicaiile de siguran corespunztoare le gsii
n broura anexat!
Avertisment!
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu i/sau rniri grave. Pstrai
pentru viitor toate indicaiile de siguran i
ndrumrile.
2. Descrierea aparatului i cuprinsul

livrrii
2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)
1 Mas de ferstru
2 Protecie pentru pnza ferstrului
3 Tij de mpingere
4 Pnz de ferstru
5 Pan de despicat
6 Mas inserie material
7 Limitator paralel
8 Roat de mn
9 urub de reglare i fixare
10 Suport
11 ntreruptor pornire/oprire
12 Manet excentric
13 Picior de cauciuc
14 Limitator transversal
15 urub
16 Adaptor de aspiraie
17 urub cu cap necat
18 Gaur (Pan de despicare)
19 urub de fixare
20 urub
21 Nut
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Scal
in opritoare
Suport
Fant
urub
Fant
in de ghidare
Picior
Grind transversal
Contrafi longitudinal
Suporturi de susinere
Mas prelungitoare
A
B
a
b
c
d
Picior suplimentar
Cheie
urub cu cap hexagonal
Inel Grower
aib de egalizare
Piuli
2.2 Cuprinsul livrrii

V rugm s verificai integralitatea articolului n
baza cuprinsului livrrii descris. n cazul n care
lipsesc piese, v rugm s v adresai n interval
de maxim 5 zile lucrtoare dup cumprarea
articolului la centrul nostru de service sau la cel
mai apropiat magazin de specialitate responsabil, prezentai n acest caz un bon de cumprare
valabil. V rugm s inei cont de tabelul de
garanie cuprins n condiiile de garanie din
captul instruciunilor de utilizare.
Deschidei ambalajul i scoatei aparatul cu
grij.
ndeprtai ambalajul, precum i siguranele
de ambalare i de transport (dac exist).
Verificai dac livrarea este complet.
Controlai aparatul i accesoriile dac nu
prezint pagube de transport.
Pstrai ambalajul dup posibilitate, pn la
expirarea duratei de garanie.
Atenie!
Aparatul i ambalajul nu sunt jucrii pentru
copii! Copiilor le este interzis s se joace cu
pungi din material plastic, folii i piese mici!
Exist pericolul de nghiire i sufocare!
Protecie pnz ferstru

Tij de mpingere
Limitator paralel
Talp de cauciuc (4x)
Limitator transversal
in opritoare
Picior (4x)
Contrafi transversal (2x)
- 35 -
19.02.13 09:48
RO
Contrafi longitudinal (2x)

Reazem (4x)
Mas prelungitoare (2x)
Cheie
Accesorii pentru montaj
3. Utilizarea conform scopului
Ferstrul circular cu mas servete la tierea

pe lungime a lemnului de orice tip, corespunztor
mrimii mainii. Lemnul rotund de orice tip nu
poate fi tiat.
micare (risc de rnire prin tiere).

Aruncarea pieselor i a prilor pieselor de
prelucrat.
Ruperea pnzei de ferstru.
Catapultarea n afar a prilor din metal dur
defectuase ale pnzei de ferstru.
Afeciuni auditive n cazul neutilizrii proteciei
auditive necesare.
Emisii nocive datorit prafurilor de lemn la
utilizarea n ncperi nchise.
4. Date tehnice
Aparatul poate fi utilizat numai n conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depete acest domeniu este considerat
neconform. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizrii
neconforme a aparatului rspunde utilizatorul/
operatorul i nu productorul.
V rugm s inei de asemenea cont de faptul c
aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri meteugreti sau industriale. Nu
ne asumm nicio rspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizrii aparatului n ntreprinderi lucrative, meteugreti sau
industriale precum i n alte activiti similare.
Se vor utiliza doar pnze de ferstru adecvate
mainii, care s corespund caracteristiciilor
prezentate n aceste instruciuni. Este interzis
folosirea altor discuri de orice alt tip.
Parte component a utilizrii conform scopului o
reprezint i respectarea indicaiilor de siguran,
precum i instruciunile de montaj i de folosire.
Persoanele care opereaz i ntrein maina trebuie s cunoasc bine maina i s fie informai
despre pericolele posibile. n afar de aceasta
trebuie respectate exact normele de protecie a
muncii n vigoare. Trebuie respectate de asemenea celelalte reguli generale din domeniul medicinii muncii i al siguranei tehnice.
Modificrile aduse mainii exclud complet orice
rspundere a productorului i orice pretenie de
despgubire rezultat de aici. n ciuda utilizrii
conforme, anumii factori reziduali de risc nu pot
fi exclui n totalitate. n funcie de construcia i
structura mainii pot apare urmtoarele riscuri:
Atingerea pnzei de ferstru n zona
neacoperit.
Intervenia la pnza de ferstru aflat n
Motor cu curent alternativ .............. 230 V ~ 50 Hz

Putere P ................S1 1200 W S6 40% 1500 Watt
Turaia la mers n gol n0 .......................5700 min-1
Pnz de ferstru din
metal dur ......................... 250 x 30 x 2,4 mm
Numrul de dini .............................................. 24
Dimensiunea mesei ...................... 640 x 446 mm
Mas prelungitoare st/dr ................ 640 x 250 mm
nlimea maxim a tieturii .............. 75 mm / 90
.......................................................... 48 mm / 45
Reglarea nlimii ............n fr trepte 0 - 75 mm
Pnz de ferstru nclinabil ....n trepte 0 - 45
Racord de aspirare ............................... 36 mm
Greutate: ............................................. cca. 25 kg
Modul de funcionare S6 40%: Funcionarea n
flux cu ncrcare intermitent (durata fluxului
10 min). Pentru a nu nclzi excesiv motorul,
acesta poate funciona n 40% din durata ciclului
cu puterea nominal indicat i apoi trebuie s
funcioneze restul de 60% din durata ciclului fr
sarcin.
Zgomote i vibraii
Valorile nivelelor de zgomot i de vibraie au fost
calculate conform EN 61029.
Funcionare
Nivelul presiunii sonore LpA ................ 99,2 dB (A)
Nesiguran KpA ............................................ 3 dB
Nivelul capacitii sonore LWA .......... 111,1 dB (A)
Nesiguran KWA ........................................... 3 dB
- 36 -
19.02.13 09:48
RO
5. nainte de punerea n funciune
Funcionarea la mers n gol

Nivelul presiunii sonore LpA ................ 87,3 dB (A)
Nesiguran KpA ............................................ 3 dB
Nivelul capacitii sonore LWA ............ 99,5 dB (A)
Nesiguran KWA ........................................... 3 dB
nainte de racordarea la reeaua electric

asigurai-v c datele de pe plcua de identificare a mainii corespund cu cele ale reelei.
Scoatei ntotdeauna techerul din priz
nainte a executa reglaje la main.
Valorile menionate sunt valori de emisie i nu

trebuie s reprezinte automat valori de lucru
sigure. Chiar dac exist o corelaie ntre nivelul
de emisie i nivelul de imisie, nu se poate deduce
cu certitudine dac sunt sau nu necesare msuri
de precauie suplimentare. Factorii care ar putea
influena nivelul de imisie sonor existent la un
moment dat la locul de munc cuprind durata
expunerii, particularitile ncperii, alte surse de
zgomot i altele, de exemplu numrul de maini
i alte procese nvecinate. Deasemenea valorile
zgomotului admise la locul de munc pot varia de
la ar la ar. Aceste informaii l vor ajuta ns
pe utilizator s poat estima mai bine pericolele
i riscurile.
Purtai protecie antifonic.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea
sau pierderea auzului.
Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim.
Utilizai numai aparate n stare ireproabil.
ntreinei i curai aparatul cu regularitate.
Adaptai modul dvs. de lucru aparatului.
Nu suprasolicitai aparatul.
Dac este necesar, lsai aparatul s fie verificat.
Decuplai aparatul, atunci cnd acesta nu
este utilizat.
Se dezambaleaz ferstrul circular de mas

i se controleaz dac nu prezint eventuale
deteriorri de pe urma transportului.
Maina trebuie amplasat n condiii de stabilitate, adic pe o mas de lucru, sau montat
pe un suport solid.
nainte de punerea n funciune a mainii,
toate capacele i dispozitivele ei de siguran
trebuie s fie corect montate.
Pnza de ferstru trebuie s se poat mica
liber.
La lemnul deja prelucrat fii ateni la corpuri
strine cum ar fi de exemplu cuiele, uruburile
etc.
nainte de acionarea ntreruptorului pornire/
oprire, asigurai-v c pnza de ferstru este
montat corect iar piesele mobile se mic
uor.
6. Montarea
Atenie! nainte de a ncepe orice lucrare de
ntreinere, reutilare i montaj a ferstrului
circular se va scoate techerul de la reea.
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dac manipulai aceast scul
electric n mod regulamentar. Urmtoarele
pericole pot aprea, dependente de tipul constructiv i execuia acestei scule electrice:
1. Afeciuni pulmonare, n cazul n care nu se
poart masc de protecie mpotriva prafului
adecvat.
2. Afeciuni auditive, n cazul n care nu se
poart protecie antifonic corespunztoare.
6.1 Montarea suportului (Fig. 15/16/17)

Rsturnai ferstrul circular de mas i
aezai-l pe sol.
nurubai uor cele patru picioare (29) cu
ajutorul aibelor (c) i a uruburilor hexagonale (a) pe ferstru.
Acum mbinai uor contrafiele longitudinale
(31) i cele transversale (30) prin intermediul uruburilor hexagonale (a), a aibelor
(c) i a piulielor (d) cu picioarele. Atenie:
Contrafiele mai lungi se vor folosi lateral.
Apoi strngei bine toate uruburile i piuliele
suportului.
nurubai picioarele suplimentare ale suportului (A) pe picioarele posterioare (29), astfel
nct s fie ndreptate spre partea posterioar
a mainii (Fig. 17).
Montai tlpile de cauciuc (13) pe picioare
(29).
- 37 -
19.02.13 09:48
RO
6.2 Montarea / demontarea proteciei pentru
pnza ferstrului ( Fig. 3)
Aezai protecia pentru pnza ferstrului (2)
pe pana de despicare (5), astfel nct urubul
s se potriveasc n gaura (18) a penei de
despicare.
Nu strngei de tot urubul (15); protecia
pentru pnza ferstrului trebuie s rmn
mobil.
Demontarea se realizeaz n ordine invers.
Atenie!
nainte de nceperea procesului de tiere
protecia pentru pnza de ferstru (2) trebuie cobort peste materialul de tiere.
6.3. Reglarea penei de despicare (Fig. 3/5/6/7)
Atenie! Scoatei techerul din priz
Reglai pnza de ferstru (4) la adncimea
de tiere maxim, aducei-o n poziia 0 i
blocai-o.
Demontai protecia pnzei de ferstru (vezi
6.2.)
ndeprtai masa inserie material (6) (vezi
6.4)
Slbii urubul de fixare (19).
6.3.1. Reglaje pentru tieturi maxime
(Fig. 5/6/7)
mpingei pana de despicare (5) n sus, pn
cnd distana dintre masa de ferstru (1) i
marginea superioar a penei de despicare (5)
este de cca. 10 cm.
Distana dintre pnza de ferstru (4) i pana
de despicare (5) trebuie s fie de 3-5 mm.
Strngei din nou urubul (19) i montai
masa inserie material (6) (Fig. 6).
6.4 Schimbarea mesei de inserie a materialului (Fig. 6)
n cazul uzurii sau deteriorrii mesei de
inserie a materialului aceasta trebuie
schimbat, deoarece exist un risc ridicat de
vtmare.
Demontai protecia pentru pnza de
ferstru ((2)
ndeprtai urubul cu cap necat (17).
Scoatei masa inserie a materialului (6)
uzat.
Montajul mesei de inserie a materialului noi
se face n ordine invers
6.5 Montarea/Schimbarea pnzei de ferstru

(Fig. 4)
Atenie! Scoatei techerul din priz!
ndeprtai masa de inserie a materialului
prin slbirea celor dou uruburi cu cap necat (vezi 6.4)
Desfacei piulia, prin poziionarea cheii (SW
24) la piuli i a cheii fixe (SW 13) la arborele
motor, pentru sprijin.
Atenie! Rotii piulia n direcia de rotaie a
pnzei ferstrului.
Demontai flana exterioar i scoatei pnza uzat de ferstru n jos de pe flana
interioar.
nainte de montarea noii pnze de ferstru,
flanele acesteia trebuie curate meticulos
Noua pnz de ferstru se va aeza n ordine invers i se va strnge.
Atenie! inei cont de direcia de rotaie i
de nclinaia tietoare a dinilor care trebuie
s fie n direcia de rotaie, adic n fa (vezi
sgeata de pe protecia pnzei de ferstru)
Montai i reglai din nou pana de despicare
(5) precum i protecia pentru pnza de
ferstru (2) (vezi 6.2. i 6.3.)
nainte de a lucra din nou cu ferstrul, se va
controla fidelitatea de funcionare a dispozitivelor de protecie.
6.6 Montarea mesei prelungitoare (Fig. 18)
mbinai uor mesele prelungitoare (33) cu
masa de ferstru (1) cu ajutorul uruburilor
(a), a piulielor (d) i a aibelor (c).
nurubai uor suporturile de susinere (32)
pe carcasa ferstrului de mas circular i pe
mesele prelungitoare (33).
Aliniai mesele prelungitoare (33) la acelai
nivel cu masa de ferstru.
Apoi strngei toate uruburile (a).
7. Operare
7.1. ntreruptor pornire/oprire (Fig. 1)
Ferstrul poate fi pornit prin apsarea butonului verde I. nainte de a ncepe tierea
ateptai pn cnd pnza de ferstru atinge turaia maxim.
Pentru a opri din nou ferstrul, trebuie
apsat butonul rou 0.
- 38 -
19.02.13 09:48
RO
7.2. Adncimea de tiere (Fig. 1)
Pnza ferstrului (4) poate fi setat la adncimea de tiere dorit prin rotirea manivelei (8).
mpingei ina opritoare (23) nainte pn

atingei linia imaginar la 45.
- Strngei din nou uruburile cu cap striat
(26).
n sens antiorar:
adncime de tiere mai mare
n sens orar:
adncime de tiere mai mic
7.3. Limitator paralel
7.3.1. nlimea de oprire (Fig. 9-13)
Limitatorul paralel (7) livrat dispune de dou
suprafee de ghidare la nlimi diferite.
ina opritor (23) se va utiliza n funcie de grosimea materialului de tiere, conform figurii
11, pentru material gros i conform figurii 10
pentru material subire.
Pentru schimbarea poziiei inei opritoare
(23) pe suprafaa de ghidaj mai joas trebuie
deurubate cele dou uruburi cu cap striat
(26) i scoas ina opritoare (23) de pe suport (24).
Scoatei cele dou uruburi cu cap striat (26)
prin una din fantele (27) din ina opritoare
(23) i introducei-le n cealalt fant (25).
Montai ina opritoare (23) din nou pe suport
(24).
Schimbarea poziiei pe suprafaa de ghidaj
mai nalt trebuie efectuat n mod analog.
7.3.2. Limea de tiere
La tierea longitudinal a pieselor din lemn se
va utiliza limitatorul paralel (7).
Limitatorul paralel (7) poate fi montat pe ambele pri ale mesei de ferstru (1).
Limitatorul paralel (7) trebuie poziionat n
ina de ghidare (28) a mesei de ferstru (1).
Cu ajutorul scalei (22) de pe ina de ghidare
(1) putei regla limitatorul paralel (7) la unghiul
dorit.
Prin apsarea manetei excentrice (12) putei
fixa limitatorul paralel n poziia dorit.
7.3.3. Reglarea lungimii de oprire (Fig. 9)

Pentru evitarea blocrii materialului de tiere,
ina opritoare (23) poate fi deplasat n
direcie longitudinal.
Regul empiric: Captul din spate al limitatorului atinge o linie imaginar, care ncepe
aproximativ la mijlocul pnzei de ferstru i
decurge ntr-un unghi de 45 napoi.
Reglarea limii de tiere necesare
- Slbii uruburile cu cap striat (26) i
7.4. Limitator transversal (Fig. 8)

mpingei limitatorul transversal (14) n canelura (21) mesei ferstrului.
Slbii urubul cu cap striat (20).
Rotii opritorul transversal (14) pn ce
sgeata indic dimensiunea unghiului dorit.
Strngei din nou urubul cu cap striat (20).
Atenie!
Nu mpingei ina opritoare (23) prea mult n
direcia pnzei de ferstru.
Distana dintre ina opritoare (23) i pnza de
ferstru (4) trebuie s fie de cca. 2 cm.
7.5. Reglarea unghiului (Fig. 14)

Slbii urubul de reglare (9)
Prin rotirea urubului reglai unghiul dorit pe
scal.
Blocai urubul de reglare n poziia unghiului
dorit.
8. Funcionare
Atenie!!
Recomandm executarea unei tieturi de
prob dup fiecare nou reglare, pentru a
verifica dimensiunile setate.
Dup pornirea ferstrului ateptai atingerea
turaiei maxime a pnzei nainte de executarea unei tieturi.
Atenie la secionare!
Utilizai aparatul numai cu instalaie de
aspiraie.
Verificai i curai canalele de aspiraie cu
regularitate.
Capacul proteciei pentru pnza ferstrului
este demontabil, astfel nct s poat fi racordat un furtun de aspiraie.
Un set adaptor de aspiraie pentru racordarea
unei instalaii de aspiraie la protecia pentru
pnza ferstrului poate fi obinut ca i accesoriu.
- 39 -
19.02.13 09:48
RO
8.1. Efectuarea de tieturi longitudinale
(Fig. 19)
Aici este tiat o pies pe direcie longitudinal.
O muchie a piesei este apsat pe limitatorul paralel (7) n timp ce suprafaa plat este aezat pe
masa ferstrului (1).
Protecia pnzei de ferstru (2) trebuie s fie
ntotdeauna cobort pe pies.
Poziia de lucru la tietura longitudinal nu are
voie s fie niciodat n linie cu tietura.
Reglarea limitatorului paralel (7) se face n
funcie de nlimea piesei de prelucrat i a
limii dorite. (vezi 7.3.)
Pornii ferstrul
Aezai minile cu degetele lipite pe pies i
deplasai piesa de-a lungul limitatorului paralel (7) de-a lungul pnzei de ferstru (4).
mpingei ghidajul lateral cu mna stng
sau cu mna dreapt (n funcie de poziia
limitatorului paralel) numai pn la muchia
anterioar a mtii de protecie.
mpingei piesa ntotdeauna pn la finalul
penei de despicare (5).
Resturile de tiere rmn pe masa
ferstrului (1), pn cnd pnza ferstrului
(4) se afl din nou n poziia de repaus.
Asigurai piesele lungi mpotriva basculrii la
captul procesului de tiere! (de ex. suporturi
de rostogolire, etc.)
8.1.2. Tierea pieselor nguste (Fig. 20)
Tieturile longitudinale ale pieselor cu o lime
mai mic de 120 mm trebuie neaprat efectuate
folosind o tij de mpingere (3). Tija de mpingere
este cuprins n livrare. Schimbai la timp tijele de
mpingere uzate sau deteriorate.
8.1.3. Tierea pieselor foarte nguste (Fig. 21)
Pentru tieturi longitudinale n piese foarte
nguste cu o lime de 30 mm i mai mic
trebuie neaprat s fie folosit un lemn de mpingere.
Aici se va avantaja suprafaa de ghidaj mai
joas a limitatorului paralel.
Lemnul de mpingere nu este cuprins n livrare! (Disponibil n magazinele de specialitate)
nlocuii la timp lemnul de mpingere uzat.
8.1.4. Executarea tieturilor oblice

(Fig. 14/22)
Tieturile oblice se realizeaz n principiu utiliznd limitatorul paralel (7).
Reglai pnza ferstrului (4) la unghiul dorit.
(vezi 7.5.)
Reglai limitatorul paralel (7) n funcie de
limea i nlimea piesei de prelucrat (vezi
7.3.1)
Executai tietura corespunztor limii piesei
de prelucrat (vezi 8.1.1., 8.1.2. i 8.1.3.)
8.1.5. Executarea tieturilor transversale
(Fig. 23)
mpingei limitatorul transversal (14) ntrunul din cele dou nuturi (21) ale mesei
ferstrului i fixai-l la unghiul dorit. (vezi
7.4.) Dac pnza de ferstru (4) trebuie
montat i n poziie nclinat, se va folosi
nutul (21) care mpiedic contactul minii i
al limitatorului transversal cu protecia pentru
pnza de ferstru.
Apsai piesa contra opritorului transversal
(14).
Pornii ferstrul.
mpingei opritorul transversal (14) i piesa n
direcia pnzei ferstrului pentru a executa
tietura.
Atenie:
inei ntotdeauna fix piesa deplasat, nu
inei niciodat piesa liber, care urmeaz s
fie tiat.
mpingei n fa opritorul transversal (14)
pn ce piesa este tiat integral.
Oprii din nou ferstrul.
ndeprtai resturile de tiere abia dup ce
pnza ferstrului s-a oprit.
9. Schimbarea cablului de racord la

reea
n cazul deteriorrii cablului de racord la reea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie nlocuit de ctre productor sau un scervice clieni sau de opersoan cu calificare similar.
- 40 -
19.02.13 09:48
RO
10. Curirea, ntreinerea i

comanda pieselor de schimb
11. Eliminarea i reciclarea
naintea tuturor lucrrilor de curire scoatei

techerul din priz.
10.1 Curarea
Pstrai ct mai curat posibil dispozitivele
de protecie, liurile de aerisire i carcasa
motorului. tergei aparatul cu o crp curat
sau curai-l cu aer comprimat la o presiune
mic.
Recomandm curarea aparatului imediat
dup fiecare utilizare.
Curai aparatul cu regularitate cu o crp
umed i puin spun. Nu folosii detergeni
sau solveni pentru curare; acestea ar putea
ataca prile din material plastic ale aparatului. Fii ateni s nu intre ap n interiorul aparatului. Ptrunderea apei n aparatul electric
mrete riscul de electrocutare.
10.2 Periile de crbune

n cazul formrii excesive a scnteilor periile de
crbune se vor verifica de ctre un electrician
specializat. Atenie! Periile de crbune au voie
s fie schimbate numai de ctre un electrician
specializat.
Aparatul se afl ntr-un ambalaj pentru a mpiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie prim i este astfel refolosibil sau poate
fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor
prime. Aparatul i piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunztoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dac nu avei cunotin
unde se afl un centru de colectare, informai-v
n acest sens la administraia comunal.
12. Lagr
Depozitai aparatul i accesoriile acestuia la loc
ntunecos, uscat i ferit de nghe, precum i inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optim
este ntre 5 i 30 C. Pstrai aparatul electric n
ambalajul original.
10.3 ntreinere
n interiorul aparatului nu se gsesc piese care
necesit ntreinere curent.
10.4 Comanda pieselor de schimb:
La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urmtoarele informaii;
Tipul aparatului
Numrul articolului aparatului
Numrul de identificare al aparatului
Numrul de pies de schimb al piesei de
schimb necesare
Informaii i preuri actuale gsii la adresa
www.isc-gmbh.info
- 41 -
19.02.13 09:48
RO
Numai pentru ri ale UE

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul menajer!
Conform directivei europene 2002/96/CE cu privire la aparatele electrice i electronice vechi i punerea
n aplicare n legislaia naional, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat i supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.
Alternativ de reciclare la apelul de trimitere napoi:
Alternativ returnrii, proprietarul aparatului electric este obligat s participe la o valorificare corect a
acestuia, n cazul renunrii asupra proprietii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat n acest sens
unui centru de colectare, care execut o ndeprtare conform legilor naionale referitoare la reciclare
i deeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataate aparatelor vechi i materiale auxiliare fr componente
electrice.
Retiprirea sau orice alt multiplicare a documentaiei i documentelor nsoitoare ale produselor, chiar
i parial, este permis numai cu acordul n mod expres a firmei iSC GmbH.
Ne rezervm dreptul pentru modificri de ordin tehnic
- 42 -
19.02.13 09:48
RO
Condiii de garanie
Firma iSC GmbH resp. magazinul de specialitate responsabil garanteaz remedierea defeciunilor resp.
nlocuirea aparatului conform urmtorului tabel de ansamblu, n acest caz, preteniile de garanie legale
nu sunt atinse.
Categorie
exemplu
Defeciuni ale materialului sau

defeciuni constructive
Pretenie de garanie
24 luni
Piese de uzur*
Curea trapezoidal, perii de

crbune, mas inserie
material, tij de mpingere
6 luni
Material de consum/
Piese de consum*
Pnz de ferstru
Garanie numai la defeciune

imediat (24 H dup cumprare
/ data bonului de cumprare)
Piese lips
5 zile lucrtoare
* nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu!

n cazul pieselor de uzur, materialului de consum i pieselor lips, firma iSC GmbH resp. magazinul
de specialitate responsabil garanteaz remedierea defeciunilor resp. o livrare ulterioar, numai dac
defeciunea a fost anunat n interval de 24 h (material de consum), 5 zile lucrtoare (piese lips) sau 6
luni (piese de uzur) de la cumprare, iar data cumprrii poate fi dovedit prin prezentarea bonului de
cumprare.
n caz de revendicare a garaniei, la defeciuni ale materialului sau defeciuni constructive, v rugm s
ne trimitei aparatul mpreun cu fia aparatului completat n totalitate. Important este s descriei exact
defeciunea aparatului.
Rspundei n acest sens la urmtoarele ntrebri:
A funcionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect?
Ai remarcat ceva nainte de defectarea aparatului (simptom nainte de defectare)?
Ce fel de defeciune prezint aparatul dup prerea dumneavoastr (simptom principal)?
Descriei aceast defeciune.
- 43 -
19.02.13 09:48
RO
Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu
va funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul
acestui certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service menionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de
urmtoarele:
1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.
2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material
sau de fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului.
V rugm s inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu
sunt prevzute pentru intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia
un contract de garanie atunci cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare. De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile
pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului, deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente, nelurii n considerare a
instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea fals sau la un
curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea
uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau
praf), recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii),
precum i datorit uzurii normale, conform utilizrii. Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare, cu toate acestea acordm totui o durat de garanie de 12 luni. Pretenia de garanie se
pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.
3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se
vor revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului
nu duce nici la prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru
prestaia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil
i n cazul unui service la faa locului.
4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect
gratuit la adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de
cumprare datat. V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei
ct mai amnunit motivul reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de
garanie, vei primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.
La piesele de uzur, de consum i piesele lips v informm n mod expres, c trebuie avute n vedere
restriciile garaniei menionate n condiiile de garanie ale acestor instruciuni de folosire.
- 44 -
19.02.13 09:48
BG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
- 45 -
19.02.13 09:48
BG
- ,
.
.
.
. , !
.
, .
! ! , .
- 46 -
19.02.13 09:48
BG
!

,
,
.
/
. ,

. ,
, ,
/
.
,

.
1.

.
!

.

, /
.

.
2.
2.1 (. 1/2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 -/
12
13
14
15
16
17
18 (
)
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
b
c
d
2.2

.

-
5
,
.

,
.

.

/
( ).

.

.

.
- 47 -
19.02.13 09:48
BG
!

!
,
!
!

(4x)

(4x)
(2x)
(2x)
(4x)
(2x)
3.

,
.

.

. -
.

/ ,
.

,

.
,
,

.
-
.

.

.

.

:

.

(
).

.
.

.

.

.
, ,

,
.
,
,
,
.

,

.
.
- 48 -
19.02.13 09:48
BG
4.
........ 230 V ~ 50 Hz
P .........S1 1200 W S6 40 % 1500 Watt

n0 ................................... 5700 .-1

.............. 250 x 30 x 2,4
.................................................... 24
....................... 640 x 446
/ . 640 x 250
. ................ 75 /90
............................................................. 48 /45

..................... 0 - 75

..................... 0 - 45
........... 36
: .................................................... . 25
S6 40 %:

(
10 ).
,
40 %

, 60 %

.

EN 61029.
LpA ........ 99,2 dB (A)

KpA ............................................ 3 dB
LWA ...... 111,1 dB (A)
KWA ............................................ 3 dB

LpA ........ 87,3 dB (A)
KpA ............................................ 3 dB
LWA ........ 99,5 dB (A)
KWA ............................................ 3 dB
,
,

. ,
,
,
,
,
.., .
.

.
,
- .
.

.

!

.

.

.
.

.
, .

,

.

:
1. ,

.
2. ,
.

. ,
- 49 -
19.02.13 09:48
BG
5.
,

.

.

.

, ..
, .

.

.

.
...

/, ,

.
6.
!

,
.
6.1 (. 15/16/17)

.

(29)
(c) (a).

(31)
(30)
(a), (c)
(d). : -
.

.
(A)
(29),
(. 17).
(13)
(29).
6.2 /
(. 3)
(2)
- (5),
(18) -.
(15);

.

.
!

(2) .
6.3. - (. 3/5/6/7)
! .
(4)
. ,
0 .
(
6.2)
(6) (
6.4)
(19).
6.3.1.
(. 5/6/7)
- (5),

(1) - (5)
. 10 c.
(4)
- (5) 3-5 .
(19)
(6) (. 6).
6.4 (. 6)

,

.
(2).

(17).

(6).

.
- 50 -
19.02.13 09:48
BG
7.
6.5 /
(. 4)
! .

( 6.4)
,
(SW 24)
(SW 13) ,
.
!
.

.

.

.
!
,

, .. (
)
- (5)
(2)
( 6.2., 6.3.)
,

.
7.1. ./. (. 1)

I.

.
,
0.
7.2. (. 1)
(8),
(4)
.
:
-
:
-
7.3.
7.3.1. (. 9-13)

(7)
.

,

(23) . 11,
. 10.

(23) -
,
(26),
(23)
(24).

(26) (27)
(23)
(25).

(23) (24).

-
.
6.6
(. 18)

(33) (1)
(a), (d)
(c).
(32)

(33).
(33)
.

(a).
- 51 -
19.02.13 09:48
BG
7.3.2.

(7).
(7)

(1).
(7)
(28)
(1).
(22)
(1) (7)
.
(12)

.
7.3.3.
(. 9)

, (23)
.
:

,

45 .

-
(26) (23)
45 .
-
(26).
7.4. (. 8)
(14)
(21) .
(20).
(14),

.

(20).
!
(23)

.

(23) (4)
2 c.
7.5. (. 14)
(9)

.

.
8.
!!

,
.

,
.
!

.
.

,

.
-

.
8.1.
(. 19)
.

(7),
(1).
(2)
.

.
(7)

. ( 7.3.)

(7) (4).

(
)
- 52 -
19.02.13 09:48
BG
.

- (5).

(1),
(4)
.

! (. .)
8.1.2. (. 20)

- 120
(3).
.
.
.
8.1.3.
(. 21)

30 -

.

-
.

! (
.)

.
8.1.4.
(. 14/22)

(7).
(4)
. ( 7.5.)
(7)

( 7.3.1)

( 8.1.1. 8.1.2
8.1.3.)
8.1.5.
(. 23)
(14)
(21)

. ( 7.4.) (4)
,

(21),

.

(14).
.
(14)
,
.
:
,
,
.

(14) ,
.
.
,

.
9.

,

,
.
- 53 -
19.02.13 09:48
BG
10. ,

11.

.

.
,
.

.
,
.
,
.
10.1

,

.

.

.

.

;
.

.

.
10.2

. !

.
12.

, ,

.
5 30 C.

.
10.3
,
.
10.4 :

:

www.isc-gmbh.info
- 54 -
19.02.13 09:48
BG

l!
2002/96/

.
:

.
,
, ,
.
.

, iSC GmbH /
/.

- 55 -
19.02.13 09:48
BG

iSC GmbH
- ,
.
24
,
,
,

/
*

(24
/
)
* !
, iSC GmbH

, 24
( ), 5 ( ) 6 ( )
.

.
.
:
?
( )?
( )?
.
- 56 -
19.02.13 09:48
BG

,
. ,
, ,
.
.
:
1. .
.
.
2. ,

, . . , ,
,
. ,
, ,
.
,
, (
. ),
( .
),
, ( . ,
), ( . , )
. - ,
12 .
, .
3. 2 .

, .
.
,
.
.
4. , ,
- .
. ,
! ,
-. ,
.
,
, . ,
, .
,
, .
- 57 -
19.02.13 09:48
GR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
- 58 -
19.02.13 09:48
GR
.
.
.
.
!
.
,
.
! ! !
- 59 -
19.02.13 09:48
GR
!
,
,
.

/ .

.
,
/ .

.
1.

!
!

.

, /
.

.
2.
2.1 (. 1/2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 /
12
13
14
15
16
17
18 ()
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
a
b
c
d
2.2

.

5
(Service Center)

.

.

.

/ ( ).
.

.

.
!
H
!
,
!

!
- 60 -
19.02.13 09:48
GR
(4x)

-
(4x)
(2x)
(2x)
(4x)
(2x)
3.

(
) ,
.
.

.

.

/ .

,
.

,

.

(
CV). HSS
.

,

.
,

.

.

.

.

.

:

.

( )

.
.

.

.

.
4.

........................................230V ~ 50Hz
.................S1 1200 W S6 40% 1500 Watt
n0 .........................5700 min-1

.......................... 250 x 30 x 2,4 mm
............................................. 24
........... 640 x 446 mm
/ 640 x 250 mm
....................... 75 mm / 90
.......................................................... 48 mm / 45
............. 0 75 mm
........................ 0 - 45
........................ 36 mm
.................................................. . 25 kg
S6 40%:
( 10 ).

40%

60%
.
- 61 -
19.02.13 09:48
GR

A

,
. O

:
1. ,

.
2. B ,
.

EN 61029.
LpA .............. 99,2 dB(A)

KpA .......................................... 3 dB
LWA ............ 111,1 dB(A)
KWA .......................................... 3 dB

LpA .............. 87,3 dB(A)
KpA .......................................... 3 dB
LWA .............. 99,5 dB(A)
KWA .......................................... 3 dB
5.

.

,

.

,
,
,
., ..
.

.

.

.

.
.

.

!

.

.

.

.

.

.

, .
.

.

.

, ..
.

/

.
- 62 -
19.02.13 09:48
GR
6.
6.3.1. (. 5/6/7)
(5)

(1) (5)
. 10 .
(4)
(5) 3-5 .
(19)
(6) (. 6).
!

.
6.1 (. 15/16/17)

.

(29) (c)
(a).

(31) (30),
(a), (c)
(d) . :

.

.
()
(29)
(. 17).
(13)
(29).
6.4
(. 6)

,
.

(2).
1 (17).

(6).

.
6.2 /
(. 3)

(2) (5)
(18)
.
(15),

.

.
!

(2)

.
6.3. (. 3/5/6/7)
!
(4)
,
0 .

( 6.2)

(6) ( 7.4).
(19).
6.5 /
(. 4)
! .

( 6.4).

(SW 24)
(SW 13)
.
!
.

.

.

!
,
,
. (
).
(5)
(2)
(6.2, 6.3.)

,
.
- 63 -
19.02.13 09:48
GR
6.6 (. 18)

(33) (1)
(a), (d)
(c).
(32)

(33).

(33).
(a).
7.
7.1. /
(. 1)
I
.

.
,
0.
7.2. (. 1)
(8)
(4)
.
:

:

7.3.
7.3.1. (. 9-13)

(7)
.

,
(23) . 11,
. 10 .
(23)
,
(26)
(23)
(24).
(26)
(27) (23)

(25).
(23)
(24).

.
7.3.2.

(7).
(7)

(1).
(7)
(28)
(1).
(22)
(1)
(7) .
(12)

.
7.3.3. (. 9)

,
(23) .
:

45 .

- (26)
(23)

45.
- (26).
7.4. (. 8)
(14)
(21) .
(20).
(14)
.
(20).
!
(23)
.
(23)
(4) . 2 .
- 64 -
19.02.13 09:48
GR
7.5. (. 14)
(9).

.

.
8.
!

.

,
,
.
!

.

.

.

.
8.1.1 (. 19)

.

(7),
(1).
(2)

.

.
(7)

. ( 7.3)

(7) (4).

(
)
.

(5).

(1)
(4).

! (.. .)
8.1.2. (. 20)

120 .
(3).
.

.
8.1.3.
(. 21)

30
,
.

.
!
( )

.
8.1.4. (. 14/22)

(7).
(4)
. ( 7.5)
(7)
(
7.3.1)

(
8.1.1 8.1.2 8.1.3)
8.1.5. (. 23)
(14)
(21)

. ( 7.4.)

(4) ,
(21),

.
- 65 -
19.02.13 09:48
GR

(14).

(14)

.
:

,
.
(14)
,
.
.

,
.
9.

,
,

.
10. ,

10.1

,
.
,
.

.

.
,

.
.

.
10.2

. !

.
10.3

.
10.4 :

:

www.isc-gmbh.info
11.

.
, ..
.

.

.

,
.
12.
N
, , ,
.
5 30 C.

.
- 66 -
19.02.13 09:48
GR
- ..
!
2002/96/
,
.

.

.
.

, ,
iSC GmbH.
M
- 67 -
19.02.13 09:48
GR

iSC GmbH
,
.
24
,
,
,
/
*

(24
/ )
* !
iSC GmbH

24 ( ), 5 ( ) 6 (
) .

,
. .
:
?
( )?
( )?
.
- 68 -
19.02.13 09:48
GR
, ,
.
,
, .
.
:
1. .
. .
2.

.
, .
,
, .
,
, , (..
), (..
),
, ( ..
), ( .. )
.
12 .
.
3. 2
.
.
.

. .
4. ,
, .

. !

. ,
, .

.
.

.
- 69 -
19.02.13 09:48
TR
indekiler
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Gvenlik uyarlar
Alet aklamas ve sevkiyatn ierii
Kullanm amacna uygun kullanm
Teknik zellikler
altrmadan nce
Montaj
Kullanm
altrma
Elektrik kablosunun deitirilmesi
Temizleme, Bakm ve Yedek Para Siparii
Bertaraf etme ve geri kazanm
Depolama
- 70 -
19.02.13 09:48
TR
kaz - Yaralanma riskini azaltmak iin Kullanma Talimatn okuyunuz
Kulaklk takn. alma esnasnda oluan grlt iitme kaybna yol aabilir.
Toz maskesi takn. Ahap ve dier malzemeler zerinde alldnda sala zarar veren tozlar
oluabilir. Asbest ieren malzemelerin ilenmesi yasaktr!
gzl kullann. alma esnasnda oluan kvlcm veya aletten dar frlayan kymk, tala ve
tozlar gzlere zarar verebilir.
Dikkat! Yaralanma tehlikesi! Elinizi dnmekte olan testere ba blmne sokmayn.
- 71 -
19.02.13 09:48
TR
Dikkat!
Yaralanmalar ve hasarlar nlemek iin aletlerin kullanmnda baz i gvenlii nlemlerinin alnmas gereklidir. Bu nedenle Kullanma
Talimatn / Gvenlik Uyarlarn dikkatlice okuyun.
erdii bilgilere her zaman ulaabilmek iin kullanma talimatn iyi bir yerde saklayn. Aleti kullanmak iin baka kiilere verdiinizde bu Kullanma
Talimatn / Gvenlik Uyarlarn da birlikte verin.
Firmamz, kullanma talimatna riayet etmemekten
kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi
bir sorumluluk stlenmez.
1. Gvenlik uyarlar
Gvenlik uyarlar ekteki kitapkta bulunur!
kaz!
Tm gvenlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz. Gvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen

direktiflere aykr hareket edilmesi sonucunda
elektrik arpmas, yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir. Gelecekte kullanmak
zere tm gvenlik bilgileri ve talimatlar
saklayn.
2. Alet aklamas ve sevkiyatn

ierii
2.1 Alet aklamas (ekil 1/2)
1 Testere tezgah
2 Testere ba korumas
3 tme ubuu
4 Testere ba
5 Ayrma kamas
6 Tezgah eleman
7 Paralel dayanak
8 Kol
9 Ayar ve sabitleme sap
10 Alt sehpa
11 Ak/Kapal alteri
12 Eksantrik kol
13 Lastik ayak
14 Enine dayanak
15 Vida
16 Toz emme adaptr
17 Gmme bal civata
18 Delik (ayrma kamas)
19 Vida
20 Trtll civata (enine dayanak)
21 Oluk (testere tezgah)
22 Skala
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Dayanak kza
Tutma eleman
Yark
Vida
Yark
Klavuz kzak
Ayak
Enine travers
Uzunlamasna travers
Destek eleman
Tezgah geniletmesi
A
B
a
b
c
d
Ek destek aya
Anahtar
Vida
Yayl rondela
Rondela
Somun
2.2 Sevkiyatn ierii

Kullanma talimatnn sevkiyatn ierii blmnde
yazl olan paralarn tamamnn ambalaj iinden kp kmadn kontrol edin. Herhangi bir
parann eksik olmas durumunda, rn satn
aldktan sonraki en ge 5 i gn iinde geerli
kasa fii veya fatura ile birlikte Servis Merkezimize
veya rn satn aldnz en yakn yap marketine
bavurunuz. Bu konu ile ilgili olarak, Kullanma
Talimatnn son blmnde yer alan Garanti
Ynetmeliindeki garanti tablosunu dikkate alnz.
Ambalaj an ve aleti dikkatlice ambalajn
iinden karn.
Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini skn (bulunmas halinde).
Ambalaj iindeki paralarn eksik olup
olmadn kontrol edin.
Alet ve aksesuar paralarnn transport
esnasnda hasar grp grmediini kontrol
edin.
Garanti sresi doluncaya kadar mmkn
olduunda ambalaj malzemelerini saklayn.
Dikkat!
Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak
deildir! ocuklarn plastik poet, folyo
ve kk paralar ile oynamas yasaktr!
ocuklarn kk paralar yutma ve poetler
nedeniyle boulma tehlikesi vardr!
Testere ba korumas
tme ubuu
Paralel dayanak
Lastik ayak (4x)
Enine dayanak
Dayanak kza
- 72 -
19.02.13 09:48
TR
Ayak (4x)
Enine travers (2x)
Uzunlamasna travers (2x)
Destek (4x)
Tezgah geniletmesi (2x)
Anahtar
Montaj malzemesi
3. Kullanm amacna uygun kullanm
Tezgahl daire testeresi, makine boyutuna uyan

her tr aalarn uzunlamas ve enine (yalnzca
enine dayanak ile) kesilmesinde kullanlr. Her tr
yuvarlak aalarn kesilmesi yasaktr.
Testere bann koruma kapa bulunmayan

ak blmne temas etme
Dnmekte olan testere bana mdahale
(dokunma) etme (kesilme yaralanmas)
Talimatlara aykr yaplan almalarda i
parasnn geri tepmesi
Testere bann krlmas
Testere ba dilerine entegre edilen sert
metal paralarnn dar frlamas
ngrlen kulakln taklmamas durumunda
iitme hasarlarnn olumas
Makinenin kapal mekanlarda kullanlmasnda
aa tozu nedeniyle sala zararl
emisyonlarn olumas.
4. Teknik zellikler
Makine yalnzca kullanm amacna gre

kullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki
tm kullanmlar makinenin kullanlmas iin
uygun deildir. Bu tr kullanm amac dndaki
kullanmlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca kullanc/iletici sorumlu olup
retici firma sorumlu tutulamaz.
Alternatif akm motoru ......................230V ~ 50Hz

G P ........................S1 1200 W S6 40% 1500 W
Rlanti devri n0 ................................5700 dev/dak
Sert metal dili
testere ba ............... 250 x 30 x 2,4 mm
Di adedi.......................................................... 24
Tezgah boyutu................................ 640 x 446 mm
Tezgah geniletmesi Sol/Sa ......... 640 x 250 mm
Kesim ykseklii max........................ 75 mm / 90
.......................................................... 48 mm / 45
Ykseklik ayar ....................kademesiz 0 - 75 mm
Testere ba dndrlebilir .. kademesiz 0 - 45
Toz emme balants .............................. 36 mm
Arlk .................................................. yakl. 25 kg
Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya

endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan
hasarlar garanti kapsamna dahil deildir.
Yalnzca makine iin uygun olan testere baklar
(HM veya CV tipi testere baklar) kullanlacaktr.
Her trl kesme talarnn ve HSS tipi testere
baklarnn makineye balanmas yasaktr.
Kullanm amacna uygun kullanmda ayrca kullanma talimatnda aklanan gvenlik uyarlar, montaj ve iletme talimatlarna da riayet edilecektir.
Makineyi kullanan ve bakmn yapan personel,
bu talimatlar hakknda bilgi sahibi olmal ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir.
Bunun dnda, geerli olan genel kazalar nleme
ynetmelerine de riayet edilmelidir. Dier genel
iyeri ve i sal ynetmeliklerine de dikkat edilecektir.
Makine zerinde yaplacak deiiklikler retici
firmann sorumluluunun sona ermesine yol aar
ve oluacak her trl hasar ve zarardan retici
firma sorumlu tutulamaz.
Makinenin kullanm amacna uygun kullanlmasna
ramen belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz.
Makinenin yaps ve konstrksiyonu itibariyle
aada aklanan noktalar meydana gelebilir:
letme tr S6 %40: Durdurma aralkl (10 dakika

durdurma sresi) srekli altrma. Motorun ar
derecede snmasn nlemek iin motor durdurma sresinin %40 oranndaki bir srede anma
g deeri ile altrlacak ve arkasndan durdurma sresinin %60 oranndaki bir srede yk
altnda olmadan altrlacaktr
Ses ve titreim
Ses ve titreim deerleri EN 61029 normuna gre
llmtr.
altrma
Ses basn seviyesi LpA ...................... 99,2 dB(A)
Sapma KpA ................................................... 3 dB
Ses g seviyesi LWA ........................ 111,1 dB(A)
Sapma KWA.................................................... 3 dB
- 73 -
19.02.13 09:48
TR
Rlanti
Ses basn seviyesi LpA ...................... 87,3 dB(A)
Sapma KpA ................................................... 3 dB
Ses g seviyesi LWA .......................... 99,5 dB(A)
Sapma KWA.................................................... 3 dB
Belirtilen deerler emisyon deerleridir ve
ayn zamanda gvenli i yeri deerleri olarak
grlmemelidir. Emisyon ve imisyon seviyeleri
arasnda herhangi bir iliki olmamasna ramen,
bu deerlere dayanarak ek olarak nlemlerin
alnmasnn gerekli olup olmadna gvenilir
ekilde karar verilemez. u anda iyerinde mevcut olan emisyon seviyesini etkileyebilecek faktrler, etkilerin sresini, alma mekannn zelliini,
dier grlt kaynaklarn vs. ierir, rnein makinelerin says ve etraftaki dier ilemler.
Gvenilir alma yeri deerleri ayn ekilde lkeden lkeye deiebilir. Bu bilgi kullancya, tehlikeyi ve riski daha iyi tahmin etmesine yardmc
olmak iin verilmitir.
5. altrmadan nce
Makineyi elektrik ebekesine balamadan nce
makinenin tip etiketi zerinde belirtilen deerlerin
elektrik ebekesi deerleri ile ayn olup olmadn
kontrol edin.
Makine zerinde ayar ilemi yapmadan nce
daima fii prizden karn.
Kulaklk takn.
Grlt iitme kaybna sebep olabilir.
Makineden kaynaklanan grlt ve titreim
olumasn asgariye indirin!
Sadece hasarl ve arzal olmayan aletler
kullann.
Aletlerin dzenli olarak bakmn yapn ve temizleyin.
alma tarznz alete gre ayarlayn.
Aletlerinize ar yklenmeyin.
Gerektiinde arzal aletin kontrol edilmesini
salayn.
Aleti kullanmadnzda kapatn.
Kalan riskler
Bu elektrikli aleti, kullanma talimatna uygun
ekilde kullansanz dahi yine de baz riskler
mevcut kalr. Bu elektrikli aletin yap tr ve
modeli itibari ile aada aklanan tehlikeler
meydana gelebilir:
1. Uygun bir toz maskesi taklmadnda akcier
hasarlarnn olumas.
2. Uygun bir kulaklk taklmadnda iitme
hasarlarnn olumas.
Testereyi ambalajndan karn ve transport

hasarnn olup olmadn kontrol edin
Makine salam ekilde kurulmaldr. Bunun
iin makineyi alma tezgah, niversal alt
ereve vs. gibi elemanlarn zerine balayn.
altrmadan nce tm kapaklarn ve gvenlik tertibatlarnn taklm olmas zorunludur.
Testere ba serbest hareket edebilmelidir.
nceden ilenmi olan aata rnein ivi
veya civata vs. gibi yabanc cisimlere dikkat
edilmelidir.
Ama/Kapama alterine basmadan nce
testere bann doru ekilde monte
edildiinden ve hareket eden paralarn serbest alabildiinden emin olun.
6. Montaj
Dikkat! Testere zerinde yaplacak tm ayar,
bakm ve montaj almalarndan nce fi
prizden karlacaktr.
6.1 Alt erevenin Montaj (ekil 15/16/17)
Tezgahl testereyi dndrn ve tabana yatrn.
Drt aya (29), rondela (c) ve vida (a) ile
gevek ekilde testereye monte edin.
Sonra uzunlamas (31) ve enine traversleri
(30) gevek bir ekilde vida (a), rondela
(c) ve somunlar ile (d) ayaklara balayn.
Dikkat: Uzunlamasna traversler yan tarafta
kullanlacaktr.
Sonra alt erevenin btn civata ve
somunlarn skn.
lave ayaklar (A), makinenin arka tarafna
bakacak ekilde arka ayaklara (29) balayn
(ekil 17).
Sonra lastik aya (13) ayaklara (29) takn.
- 74 -
19.02.13 09:48
TR
6.2 Testere Ba Korumasnn Montaj /
Demontaj (ekil 3)
Testere ba korumasn (2) vida ayrma
kamas deliinden (18) geecek ekilde
ayrma kamas (5) zerine koyun.
Viday (15) fazla skmayn. Testere ba serbest ekilde dnabilmelidir.
Demontaj ilemi montaj ileminin tersi ynnde gerekleir.
Dikkat! Kesme ilemine balamadan nce
testere ba korumas (2) kesilecek malzeme zerine indirilecektir.
6.3 Ayrma Kamasnn Ayarlanmas

(ekil 3/5/6/7)
Dikkat! Fii prizden karn
Testere ban (4) max. kesim derinlii lsne ayarlayn, 0 pozisyonuna getirin ve bu
pozisyonda sabitleyin.
Testere ba korumasn demonte edin (bkz.
6.2)
Tezgah elemann (6) skn (bkz. 6.4)
Balant civatasn (19) gevetin.
6.6 Tezgah Geniletmesi Montaj (ekil 18)

Tezgah geniletmelerini (33) testere
tezgahna (1) vida (a), somun (d) ve rondela
(c) ile gevek ekilde balayn
Destek elemanlarn (32) testere gvdesi
ve tezgah geniletmelerine (33) gevek bir
ekilde monte edin (ekil 26).
Tezgah geniletmelerini (33) testere tezgah
ile ayn hizada olacak ekilde ayarlayn.
Sonra civatalarn (a) tmn skn.
6.3.1. Azami Kesim ls Ayar (ekil 5/6/7)

Testere tezgah (1) ve ayrma kamasnn (5)
st kenar arasndaki aralk yakl. 10 cm oluncaya kadar ayrma kamasn (5) yukar itin.
Testere ba (4) ve ayrma kamas (5)
arasndaki aralk 3-5 mm olmaldr.
Civatay (19) tekrar skn ve tezgah elemann
(6) monte edin (ekil 6).
7. Kullanm
6.4 Tezgah Elemannn Deitirilmesi (ekil 6)

Tezgah eleman hasar grdnde veya
andnda deitirilecektir aksi takdirde yksek yaralanma tehlikesi vardr.
Testere ba korumasn (2) skn
1 Gmme bal civatalar (17) karn.
Anm tezgah elemann (6) karn.
Yeni tezgah eleman montaj demontaj
ileminin tersi ynnde gerekleir
6.5 Testere Bann Montaj/Deitirilmesi

(ekil 4)
Dikkat! Fii prizden karn.
ki gmme bal civatay skerek tezgah
elemann karn (bkz. 6.4)
Bir anahtar (24lk) somuna ve dier anahtar
(13lk) motor miline takp kardan tutarak
somunu an.
Dikkat! Somunu testere bann dnme
ynnde dndrn.
D flan karn ve kullanlm testere
ban aaya doru edirerek i flandan
karn.
Testere ba flann montaj ileminden
nce iyi bir ekilde temizleyin
Yeni testere ban skme ileminin tersi
ynnde takn ve skn.
Dikkat! Dnme ynne dikkat edin, dilerin
apraz dnme ynnde yani ne doru
bakmaldr (testere ba korumasndaki ok
iaretine baknz)
Ayrma kamas (5) ve testere ba
korumasn (2) tekrar monte edin ve ayarlayn
(bkz. 6.2., 6.3.)
Testere ile tekrar kesim ilemi yapmadan
nce koruma donanmlarnn fonksiyonunu
kontrol edin.
7.1. Ak/Kapal alteri (ekil 1)

Yeil I butonuna basldnda testere
altrlr. Kesim ilemine balamadan nce
testere bann azami alma devrine
erimesini bekleyin.
Testereyi tekrar kapatmak iin krmz 0 butonuna basn.
7.2 Kesim Derinlii (ekil 1)
Kolun (8) dndrlmesi ile testere bann (4)
istenilen kesim derinlii ayarlanabilir.
Kol, saat yelkovan ynnn tersine
dndrldnde:
daha byk kesim derinlii
Kol saat yelkovan ynnde
dndrldnde:
daha kk kesim derinlii
- 75 -
19.02.13 09:48
TR
7.3. Paralel dayanak
7.3.1. Dayanak Ykseklii (ekil 9-13)
Alet ile birlikte sevk edilmi olan paralel dayanakta (7) iki farkl ykseklikte klavuz yzey
bulunur.
Kesilecek malzemenin kalnlna bal
olarak dayanak kza (23), ekil 11de
gsterildii gibi kaln malzemeler ve ekil
10da gsterildii gibi ince malzemeler iin
ayarlanacaktr.
Dayanak kzan (23) daha alak klavuz
yzeye deitirmek iin her iki trtll civatay
(26) gevetin ve dayanak kzan (23) tutma
elemanndan (24) ayrn.
Her iki trtll civatay (26), dayanak kza (23)
iindeki yarn (27) birisinin iinden karn ve
tekrar dier yarn (25) iine yerletirin.
Dayanak kzan (23) tekrar tutma eleman
(24) zerine monte edin.
Yksek klavuz yzey zerine yaplacak ayar
deiiklii ayn alak yzeye yaplan ayarlama
gibi yaplacaktr.
7.3.2. Kesim genilii
Aalarn uzunlamasna kesiminde paralel
dayanak (7) kullanlacaktr.
Paralel dayana (7) testere tezgahnn (1) her
iki tarafna monte edilebilir.
Paralel dayanak (7) testere tezgahnn (1)
klavuz kzana (28) taklacaktr.
Klavuz kza (1) zerinde bulunan skala
(22) ile paralel dayanak (7) istenilen lye
ayarlanabilir.
Eksantrik kola (12) bastrlarak paralel dayanak istenilen pozisyonda sabitlenebilir.
7.3.3. Dayanak Uzunluunun Ayarlanmas
(ekil 9)
Kesilecek i parasnn skmasn nlemek
iin dayanak kza (23) uzunlamas ynde
kaydrlabilir.
Genel kural: Dayanan arka ucu, yaklak
testere ba ortasndan balayp 45 a
ile arkaya doru uzanan sanal bir izgiye
dayanacaktr.
Gerekli kesim geniliklerini ayarlama
- Trtll civatay (26) gevetin ve dayanak
kzan (23) 45lik sanal izgiye temasedinceye kadar ne kaydrn.
- Trtll civatay (26) tekrar skn.
7.4. Enine Dayanak (ekil 8)

Enine dayana (14) testere tezgahnn oluu
(21) iine itin.
Trtll civatay (20) gevetin.
Ok iareti istenilen a lsn gsterinceye
kadar enine dayana (14) dndrn.
Trtll civatay (20) tekrar skn.
Dikkat!
Dayanak kzan (23) ok fazla testere ba
ynne kaydrmayn.
Dayanak kza (23) ve testere ba (4)
arasndaki aralk yakl. 2 cm olmaldr.
7.5. A Ayar (ekil 14)

Sabitleme sapn (9) an
Sap dndrerek skalada istenilen a lsn skalada ayarlayn.
Sabitleme sapn istenilen a ayarnda sabitleyin.
8. altrma
Dikkat!!
Her yeni ayarlama ileminden sonra, ayarlanan llerin kontrol iin bir deneme kesiminin yaplmasn tavsiye ederiz.
Testereyi altrdktan sonra, kesim ilemine
balamadan nce testere bann max. devir hzna erimesini bekleyin.
Kesmeye balamada dikkatli olun!
Testereyi sadece toz emme dzeni ile
altrn.
Toz emme kanallarn dzenli larak kontrol
edin ve temizleyin.
Testere ba korumasndaki kapak
karlabilir, bylece testere ba korumasna
toz emme dzeni balanabilir.
Testere ba korumasna toz emme dzenini
balamak iin toz emme adaptr seti aksesuar olarak satlr.
- 76 -
19.02.13 09:48
TR
8.1. Uzunlamasna Kesim Uygulamas
(ekil 19)
Bu kesim trnde i paras uzunlamasna kesilir. parasnn bir kenar paralel dayanaa (7)
bastrlr ve ayn zamanda i parasnn yass taraf
testere tezgah (1) zerinde durur. Testere ba
korumas (2) daima i parasnn zerine indirilmi
olmaldr. Uzunlamasna kesim ilemindeki
alma pozisyonu kesinlikle, kesme izgisi ile
ayn izgide olmamaldr.
Paralel dayana (7) i paras yksekliine
ve istenilen genilie gre ayarlayn. (bkz.
7.3.)
Testereyi altrn
Ellerinizi parmaklarnz kapal olarak i paras
zerine koyun ve i parasn paralel dayanak
(7) boyunca testere bana (4) itin.
Yan ayarlama sol veya sa el ile (paralel
dayanan pozisyonuna gre) sadece koruma
kapa n kenarna kadar uygulanacaktr.
parasn daima ayrma kamasnn (5) sonuna kadar itin.
Testere ba (4) tekrar durma pozisyonuna
gelinceye kadar kesme tala testere tezgah
(1) zerinde kalacaktr.
Kesim ileminin sonunda uzun i paralarnn
devrilmesini nlemek iin uygun nlem aln ve
devrilmeye kar emniyet altna aln! (rnein
destek makaras vs.)
8.1.2 Dar paralarn kesilmesi (ekil 20)
Genilii 120 mm altnda olan i paralarnn
uzunlamas ynnde kesilmesinde kesim
ileminde mutlaka itme ubuu (3) kullanlacaktr.
tme ubuu sevkiyatn ieriine dahildir. Anm
veya hasarl itme ubuklarn derhal deitirin.
8.1.4. Eik kesimler (ekil 14/22)

Eik kesimler, daima paralel dayanak (7)
kullanlarak yaplacaktr.
Testere ban (4) istenilen a lsne sabitleyin (bkz. 8.5.)
Paralel dayana (7) i paras genilii ve
yksekliine gre ayarlayn (bkz. 7.3.1)
paras geniliine gre kesim ilemini
gerekletirin (bkz. 8.1.1 ve 8.1.2 ve 8.1.3)
8.1.5. Enine kesimlerin uygulanmas
(ekil 23)
Enine dayana (14) testere tezgah
oluklarndan (21) birisinin iine itin ve istenilen a lsn ayarlayn. (bkz. 7.4.)
Testere ba (4) ek olarak eik pozisyona
ayarlanacanda oluk (21) kullanlacaktr ve
bu sayede eliniz ve enine dayanan testere
ba korumas ile temas etmesi nlenir.
parasn sk bir ekilde enine dayanaa
(14) bastrn.
Testereyi altrn.
Enine dayanak (14) ve i parasn testere
ba ynne itin ve kesimi gerekletirin.
Dikkat:
Daima klavuzlanm olan i parasn tutun
ve kesinlikle i parasnn kesilen ucunu
tutmayn.
Enine dayana (14) daima i paras tam olarak kesilinceye kadar ileri itin.
Testereyi tekrar kapatn.
Kesim talan ancak testere ba durduktan
sonra temizleyin.
9. Elektrik kablosunun deitirilmesi
8.1.3. ok dar paralarn kesilmesi (ekil 21)

Genilii 30 mm ve altnda olan i paralarnn
uzunlamas ynnde kesilmesinde kesim
ileminde mutlaka itme ubuu kullanlacaktr.
Bu ilemde paralel dayanan alak klavuz
yzeyi tercih edilecektir.
tme ubuu sevkiyatn ieriine dahil
deildir! (lgili ihtisas maazalarndan temin
edilebilir) Anm itme ubuklarn zamannda
deitirin.
Bu aletin elektrik kablosu hasar grdnde

oluabilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi
iin kablo, retici firma veya yetkili servis veya uzman bir personel tarafndan deitirilecektir.
- 77 -
19.02.13 09:48
TR
10. Temizleme, Bakm ve Yedek

Para Siparii
Temizlik almalarndan nce elektrik kablosunu
prizden karn.
10.1 Temizleme
Koruma tertibat, havalandrma delikleri ve
motor gvdesini mmkn olduunca toz ve
kirden temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin
veya dk basnl hava ile fleyerek temizleyin.
Aleti kullandktan hemen sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.
Aleti dzenli olarak nemli bir bezle ve sv
sabunla temizleyin. Temizleme deterjan veya
solvent malzemesi kullanmaynz, bu malzemeler aletin plastik paralarna zarar verebilir.
Cihazn iine su girmemesine dikkat edin.
Elektrikli aletin iine su girmesi elektrik arpma riskini ykseltir.
10.2 Kmr fralar
Ar kvlcm olutuunda kmr fralarn elektriki uzman personel tarafndan kontrol edilmesini
salayn. Dikkat! Kmr fralar ancak elektriki
uzman personel tarafndan deitirilmelidir.
11. Bertaraf etme ve geri kazanm

Transport hasarlarn nlemek iin alet bir ambalaj iinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir
ve bylece geri kazanlabilir veya geri kazanm
sistemine iade edilebilir. Alet ve aksesuarlar
rnein metal ve plastik gibi eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal paralar evsel atklarn
atld pe atmayn. Alet, ynetmeliklere uygun
ekilde bertaraf edilmesi iin zel atk toplama
merkezlerine teslim edilmelidir. Bu atk toplama
merkezlerinin nerede olduunu yerel ynetimlerden renebilirsiniz.
12. Depolama
Alet ve aksesuar paralarn karanlk, kuru ve
dona kar korunmu ve ocuklarn eriemeyecei
bir yerde saklayn. Optimal depolama scakl
5 ve 30 C arasndadr. Elektrikli aleti orijinal
ambalaj iinde saklayn.
10.3 Bakm
Cihaz iinde bakm yaplmas gereken baka bir
para yoktur.
10.4 Yedek para siparii:
Yedek para siparii yaplrken u bilgiler verilmelidir:
Cihaz tipi
Cihazn rn numaras
Cihazn kod numaras
stenilen yedek parann yedek para
numaras
Gncel bilgiler ve fiyatlar internette
www.isc-gmbh.info sayfasnda aklanmtr.
- 78 -
19.02.13 09:48
TR
Sadece AB lkeleri in Geerlidir

Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normlara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.
rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi kopyalanmas veya baka ekilde
oaltlmas, yalnzca iSC GmbH firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.
Teknik deiiklikler olabilir
- 79 -
19.02.13 09:48
TR
Garanti Ynetmelii
iSC GmbH firmas veya yetkili yap marketi, aada aklanan liste hkmlerine gre eksikliklerin giderilmesini veya aletin deitirilmesini garanti eder, yasal garanti haklar sakl kalr.
Kategori
rnek
Malzeme veya konstrksiyon

hatas
Garanti sresi
24 Ay
Anma paralar*
Kay, kmr fralar, tezgah

eleman, itme ubuu
6 Ay
Sarf malzemesi/
Sarf paralar*
Testere ba
ok ksa sre sonra

(satn aldktan / kasa fii
zerindeki saatten 24 saat
sonra) arzalandnda garanti
kapsamndadr
Eksik paralar
5 i gn
* sevkiyatn ieriine dahil olmas zorunlu deildir!

Anma paralar, sarf paralar ve eksik paralar ile ilgili olarak iSC GmbH firmas veya yetkili yap marketi, aypl maln onarlmas veya eksik olan parann gnderilmesini ancak, sz konusu ayp rn satn
alndktan ve satn alnma tarihi kasa fii veya fatura ile ispat edildikten 24 saat sonra (sarf malzemelerinde), 5 i gn iinde (eksik olan paralarda) veya 6 ay (anma paralarnda) sonra meydana geldiinde
gerekletirir.
Garanti sresi dahilinde meydana gelen malzeme ve konstrksiyon hatalarnda aleti, ekteki garanti kartn eksiksiz olarak doldurarak tarafmza gndermenizi rica ederiz. Arzann ayrntl olarak
aklanmas nemlidir.
Bunun iin aada aklanan sorular yantlaynz:
Alet hi bir kez alt m yoksa batan beri mi arzalyd?
Arza meydana gelmeden nce herhangi anormal bir durum dikkatinizi ekti mi (arza ncesi
semptomlar)?
Sizce aletin arzal ana ilevi nedir (ana semptom)?
Bu ilevi aklaynz.
- 80 -
19.02.13 09:48
TR
Garanti belgesi
Sayn Mterimiz,
rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam
doru ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk
olan aleti/cihaz Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her
konuda memnuniyetle bilgi veririz. Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:
1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.
2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile
snrldr. Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn
ltfen dikkate alnz. Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya
benzer almalarda altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport
hasarlar, montaj talimatna veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl
bir ebeke gerilimine veya akm trne balama gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr
kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan
hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta veya toz), zor kullanma
veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle oluan hasar) ve
kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir. Bu durum zellikle
halen 12 ay garantisi olan akler iin geerlidir. Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda
veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona erer.
3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit
ettiinizde garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir.
Garanti sresi dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn
onarlmas veya deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya
taklan paralar iin yeni bir garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.
4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada
belirtilen adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile
birlikte gnderin. Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda
size en ksa zamanda onarlm veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.
Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle onarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.
Anma/sarf ve eksik lan paralar ile ilgili olarak Kullanma Talimatnn Garanti Ynetmelii blmnde
aklanan garanti kstlamalar ile ilgili maddeleri dikkate almanz rica ederiz.
- 81 -
19.02.13 09:48
ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
PL deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG

LV paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
LT apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks normoms
RO declar urmtoarea conformitate conform directivei UE i
normelor pentru articolul
GR

HR potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
BIH potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU i
normama za artikl
RS potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
RUS ,

UKR

MK
-
TR rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince aada
aklanan uygunluu belirtir
N
erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet og
standarder for artikkel
IS Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und

Normen fr Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F
dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
I
dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
E
declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
P
declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
DK attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
S
frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
FIN vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
EE tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice EU
a norem pro vrobek
SLO potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
SK vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
H
a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki
Tischkreissge TH-TS 1525 U (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
X 2006/42/EC
X Annex IV
Notified Body: TV Rheinland LGA Products GmbH
Notified Body No.: 0197
Reg. No.: BM 50244130 0001
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
X 2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)

P = KW; L/ = cm
Notified Body:
2004/26/EC
Emission No.:
X 2011/65/EC
Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 25.01.2013
Weichselgartner/General-Manager
First CE: 13
Art.-No.: 43.407.90
I.-No.: 11012
Subject to change without notice
Wentao/Product-Management
Archive-File/Record: NAPR005707
Documents registrar: Siegfried Roider
Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
- 82 -
19.02.13 09:48
- 83 -
19.02.13 09:48
EH 02/2013 (01)
19.02.13 09:48

Circular de Masa TH-TS 1525 U 15317-1403272114 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Circular de Masa TH-TS 1525 U 15317-1403272114 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

TH-TS 1525 U

Instruciuni de utilizare originale

Orijinal Kullanma Talimat

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sgeblatt greifen.

Beim Benutzen von Gerten mssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Vernderungen an der Maschine schlieen eine

Wechselstrommotor .........................230V ~ 50Hz

Gerusch und Vibration

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte

berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass

Tragen Sie einen Gehrschutz.

Tischkreissge auspacken und auf eventuelle

Unterlegscheiben (c) und Muttern (d) locker

6.2 Sgeblattschutz montieren / demontieren

6.5 Montage/Wechsel des Sgeblatt (Abb. 4)

6.6 Montage Tischverbreiterung (Abb. 18)

6.4 Tischeinlage austauschen (Abb. 6)

gewnschte Ma eingestellt werden.

7.3.3. Anschlaglnge einstellen (Abb. 9)

7.4. Queranschlag (Abb. 8)

7.5. Winkeleinstellung (Abb. 14)

8.1.1 Ausfhren von Lngsschnitten

8.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstcke

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes

10. Reinigung, Wartung und

11. Entsorgung und

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um

Mngel an Material oder Konstruktion

Garantie nur bei Sofortdefekt

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe):

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Ostrzeenie - Aby zmniejszy ryzyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obsugi

Nosi nauszniki ochronne. Haas powoduje postpujc utrat suchu.

Uwaga! Niebezpieczestwo obrae! Nie siga w kierunku poruszajcej si tarczy pilarskiej.

Podczas uytkowania urzdzenia naley

2. Opis urzdzenia i zakres dostawy

2.2 Zakres dostawy

Osona tarczy pilarskiej

Pomimo zgodnego z przeznaczeniem zastosowania nie mona cakowicie wyeliminowa

3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie

Silnik prdu przemiennego ............ 230 V ~ 50Hz

Podane wartoci s wartociami emisji i nie

Przed podczeniem urzdzenia naley si

Ogranicza powstawanie haasu i wibracji do

Rozpakowa stoow pilark tarczow

6.2 Monta/demonta osony tarczy pilarskiej

6.3.1. Ustawianie na maksymalne cicia

wysz wysoko prowadnicy.

7.3.3. Ustawianie dugoci prowadnicy

7.5. Ustawianie kta cicia (rys. 14)

Odpad drzewny pozostawi na stole pilarskim

8.1.2. Przecinanie wskich przedmiotw

8.1.3. Przecinanie bardzo wskich przedmiotw (rys. 21)

wadnicy poprzecznej (14).

10.2 Szczotki wglowe

9. Wymiana przewodu zasilajcego

10. Czyszczenie, konserwacja i

11. Utylizacja i recykling