Sie sind auf Seite 1von 8

VOX-NACHRICHTEN

BLTTER FR
B E R L I N IM
AUGUST 1926

H A U SM U SIK

D ie V o x - N a c h ric h te n ersc h ein e n m o n a tlic h . /


V e rla g u n d
A n z e ig e n a n n a h m e : V o x - S c h a llp la tte n - u n d S p rech m a sch in en A .-G ., B e r lin W 9. / S c h r iftle itu n g : D r. H a n s L e b ed e , B erlin ;
f r d e n A n z e ig e n te il v e r a n tw o r tlic h : W erner O e h le r t, B erlin .
N a c h d ru c k v o n A r tik e ln n u r m it E r la u b n is d e s V erla g e s g e s ta tte t.

1. JAHRGANG
N U MME R 8

D I E H O S E N R O L L E IN O P E R U N D O P E R E T T E
Ei n a b s o n d e r l i c h K a p i t e l aus der T h e a t e r g e s c h i c h t e
I n d e r F r h z e i t d e s a n t i k e n , d a n n d e s m i t t e l a l t e r l i che n T h e a t e r s
ist d a s S c h a u s p ie le n e in e A n g e le g e n h e it d e r M n n e r. V e rsc h ie d e n d ie
G r n d e : in G rie c h e n la n d
die N o tw e n d ig k e it, stim m
g e w a ltig g ro e R u m e zu
e r f lle n , im M itte la lte r Be
g inn
des
d ra m a tisch e n
S p ie le s von b ib lisch en G e
s c h i c h t e n in d e n K r e i s e n
der
G eistlich en .
A bw ei
c h u n g von solch em B rau ch
im A l t e r t u m z u n c h s t n u r
im M im u s , im re a lis tis c h e n
S piel
ohne
M aske
und
K o th u rn , o h n e v llig e V e r
d e c k u n g d e r e ig e n en P e r
snlich k eit des D a rs te lle n
d e n . D a n n , im M itte la lte r,
g a n z v e re in z e lt: N a ch w eise
des A u ftre te n s von F rau en
kennen w ir aus den Jahren
1333, 1468, 1473, 1517.

u n s a ls
N euber.

b er h m teste,
B e g n g t sich

n ic h t a ls e rs te P r in z ip a lin C a r o lin e
a u c h als D a rs te lle rin n ich t m it F r a u e n
ro lle n , s o n d e rn g re ift, se lt
sam genug, nach den nun
w irk lic h Fr M n n e r g e
sch affen en A u f g a b e n : die
E n g l n d e r i n G e o r g i n i a Bel
la in y sp ie lt d e n O th e llo ,
d ie D eu tsch e M a d a m e Abi
s t e h t 17 79 i n G o t h a a l s
H a m le t
auf
der
Szene,
a n d e re treten a ls R om eo
a u f. D e r b e s o n d e re F a ll,
dessen
w ir
vo rerst
ge
d achten, sieh t n u n so au s:
M dchen
v e r k l e i d e n sich
erst
a ls
J n g lin g e,
die
eig e n tlich
doch
nur
v e rk le id e te M d c h en sin d .
K am
a lso
frher
der
m n n lich e D a rsteller der
R o s a lin d e , d e r V iola, d e r
P o rz ia
am
e h e ste n
zu
sein em
R echt, w e n n d ie
von ih m d a rg e ste llte w e ib
lic h e P e r s o n sich M a n n s
k l e i d e r a n t a t , s o i s t j e t zt
d ie S itu atio n g e rad e u m
g ekehrt.

D ie F o lg e : a u c h w e ib lic h e
R ollen lie g e n in d e r H a n d
m n n lic h e r S p ie le r,
An t i
g o n e , K l y t m n e s t r a. I p h i
g e n i e in d e n D r a m e n d e s
S o p h o k l e s , A es c h y l o s , E u r i p ides a b e r au ch die
M u tte r G o ttes, M a ria M a g
G ilt alles G e sa g te a llg e
d a le n a u n d a n d e re F ra u e n
m ein f r je d e A rt d r a
g e s t a l te n d e r k i r c h l i c h e n
m a tis c h e n Sp iels, so i n te r
S p ie le .
D ie W e ib e rro lle n
e ssiert n u n u n s in sb e so n
in d e n
F a stn a c h tssp ie le n
d e r e d i e R o l l e n f r a g e in
d e r M e istersin g e r.
A ber
der
m u sik alisch en
D ar
auch S h a k e sp e are s F ra u e n
bietu n g ,
der O per
und
und
M dchen:
O p h e lia .
sp te r d e r O p erette.
Ju lia, C o rd e lia neben d e r
A u ch h i e r h n l i c h e , w e n n
G e m a h lin des B ru tu s, neben
gleich a n d e r s b e g r n d e te
K le o p a tra von A e g y p ten ,
E n tw ic k lu n g : zu erst w e ib
n eb en d e r L a d y M acbeth.
lic h e
R o lle n
d a r g e s t e ll t
B esonderer F a ll: J n g lin g e
u n d gesungen von K n a
s p i e l e n M d c h e n , d i e sich
ben u n d M n n ern , denen
n a c h h e r a ls M n n e r v e r
b e so n d e re r rztlic h er E in
k leid en , u m G e f a h r e n u n d
griff
die
S tim m e
e n t
N a ch stellu n g e n
z u - en t
sprechend u n m n n lich e r
h a lte n h a tte ; d a n n m n n
gehen
oder
beso n d erem
Zweck z u d ie n e n . W ir ge
lic h e
R o lle n
von
den
d a c h te n neu lich d e r R o s a
g leichen
Sngern
ber
no m m en u n d e tw a O rp h e u s
lin d e in W i e e s e u c h g e
o d e r H n d e ls J u liu s C s a r
f ll t , d e r V io la in W a s
als A ltp a r tie g e sch rieb en :
ih r w o llt a ls z w eier zu
e n d lic h
die
m n n lich en
letzt v on E lis a b e th B e rg n e r
E mm y S t u r m
P hot. Schneider, Berlin
D a r s t e l l e r d u r ch w e i b l i c h e
v iel g e sp ie lte r F ig u r e n d ie
in d e r O p e r e t t e D e r s e K a v a l i e r
e r s e t z t , d i e sich f r e i n
s e r A r t ; w i r ste lle n d a z u
g u t T e il i h r e r R o lle n als
e tw a d ie P o rz ia u n d ih re
M n n e r z u v e r k le id e n h a b e n . U n d sch lie lich m n n l i c h e R o lle n
Z o fe N e ris s a a u s d e m K a u f m a n n v o n V e n e d ig , d ie a ls R echts
v o n v o r n h e r e i n so g e sc h rie b e n , d a a u f ih r e A u s f h r u n g d u rc h
p e rs o n e n ersch e in en , u m d e n v o n Sh y lo ck b e d r n g te n A n to n io
w e ib lic h e d a rste lle risc h e K r f te g e re c h n e t w ird .
z u re tten .
D a s B i l d n d e r t s i c h i m 17. J a h r h u n d e r t , a l s d i e F r a u a l l g e m e i n
V on d iesen z u m e ist w o lle n w ir re d e n . W o lle n u n s v e rg e g e n
w r t ig e n , w o h e r w ir sie k e n n e n .
a u f d e r B h n e b e sc h ftig t w ird . B a ld n a ch S h a k e s p e a re s T o d e
D a e r s c h e i n t u n s z u n c h s t M o z a r t s P a g e C h e r u b i m ; re c h t ein
( 16 16), A n n o 1629, b e t r i t t s i e a u c h i n E n g l a n d d i e d i e W e l t b e
M u ste rb e isp ie l je n e s b e s o n d e re n F a lle s : b a ld lie b e g irre n d e r
d e u te n d e n B r e tte r. B e g n g t sich n ic h t m it d e r D a r s te llu n g ,
Ju n g e , b a ld a ls M d c h en v e rk le id e t.
In d e r R e ih e d e r P ag en
s o n d e r n s t r e b t a u c h n a c h d e r L e i t u n g : i n L e s s i n g s Ta g e n b e g e g n e t

Musikhaus Carl Strsser


S tu ttg a rt, Gymnasiumstr. 14 u. 14 a

z u le tzt w ie d erg e k eh rt in dem


R o se n k a va lie r von H o fm a n n s
th a l u n d R ich ard S tra u . D a
zw isch en a ll d ie a n d e r n O p e r n
p a g e n : im M a sk e n b all des
F r a n z o s e n A u b e r so g u t w ie
in d e r B e h a n d l u n g d e s gleichen
S toffes d u rc h die M eisterh an d
d e s Ita lie n e rs V e rd i; in M ey erb e ers a u f fran z sisch em B o d e n
z u r B l te g e b rac h te r g ro e r
O p e r n a t rlic h au ch : in den
H u g en o tten .
Vo n d o r t h e r , s o w e i t e s s i c h
u m d as V orbild d e r g ro en
O p e r han d elt, von d e r s ta r
ken L e istu n g d e r W ilh e lm in e
S c h r d e r-D e v rie n t a ls R o m e o
in
B e llin is
O per
von
den
M ontecchi u n d C a p u le ti b e
e i n f l u t , s o w e it es sich u m d ie
sch au sp ielerisch e K u n s t h a n d e lt,
s c h a f f t n o c h R i cha r d W a g n e r
d e n B r u d e r R ien zis, d e n L ie b
h a b e r d e r S ch w ester d e s T r i
b u nen, A d rian o , a ls P a rtie f r
e in e A ltistin u n d k a n n sich
f r die V e rw e n d u n g d e r F ra u
in m n n l i c h e m K o s t m , k a n n
sich
f r
die
d arstellerische
K raft g erad e
der
S chrderD e v rie n t n och a u f ein a n d e re s ,
w e it h h e r s te h e n d e s B eisp iel
Oben links: Mlle. Dorusals Oskar in der Oper Gustave I I I ou le bal masqu v on Auber. Oben rechts: Mlle. Georges als
b a l d S u p p s z w e i t e s e r
b e ru fe n : a u f B eethovens
Page in dem Dr ama Les Mal-Contents . Unten: S ieben Mdchen in Uniform. Vaudeville-Posse von L. Angely.
z u m F i d e l io g e w o r d e n e
fo lg reich es W e r k : d e r
Di e Abbi ldungen st ammen aus dem Werk: Holtmont: Di e H o s e n r o l l e Verlag
,
Meyer & Jessen. Mnchen.
L eonore. In w e ite m
B occaccio w ied er
e in (noch d a z u v o m N i m
A b sta n d d a v o n nennen
b u s u n z h lig e r L ie b e s
w i r d en a n d e re n von
ab en teu er
um gebener)
der F ra u zu gebenden
M ann
als P a r tie f r
L ie b h ab e r
der
O per:
e in e S n g e rin . W ie d e r
S ie b e l
in
Gounods
h o l u n g d e s S p ie ls im
M a r g a r e th e , als w e lch e r
a u s dem g leic h n am ig e n
k le in e n b e im D ie n e r des
B ild h a u e rs P y g m a lio n ,
T ru n k en b o ld u n d R au h
jen e m
G anym ed,
in
b e in d e s G o e th e s e h e n
d e n sich d i e S c h n e
A u e rb a c h -K e lle rs
zum
G a la th e e v e rlie b t. U n d
struchenspendenden
J o h a n n S t r a u schreibt
A m o r o s o g e w o r d e n ist:
e in e r
S n g e rin
den
B l m le in tr a u t, sprecht
P rin zen O rlo fs k y . . . .
i h r b ei i h r f r m ich . . !
Z w isc h en d u rc h h a t auch
U n d g le ic h fa lls in w e i
L o r t z i n g sich d e r d a n k
te m A b s ta n d von G oethe,
b a ren V erk leid u n g sm g
im m e rh in sein er R o m a n
lic h k e it b e d i e n t u n d sie
fig u r v e rw a n d te r, sehen
in je d e r e rd e n k lic h e n
w ir
des
Franzosen
W eise im W ild s c h tz
Thom as
M ig n o n :
das
a u s g e n u t z t , d a d i e als
nur
in
e in e m
T eile
S tu d e n t v e rk le id e te B a
d e r O p e r a ls M d ch en ,
r o n i n s i c h w i e d e r in
s o n s t als P a g e v e r k le id e t
M d ch en k leid er
steckt
a u f tr e te n d e lie b e G e
schpf. u n d d e s S ch u lm e isters
K ein W u n d e r , d a zu
B r a u t m im t, w h r e n d
e in e r Z eit, in d e r O f f e n
ih re Z ofe im S tu d e n te n
b a c h sich p a r o d i e r e n d
rock m it d e r w irk lic h e n
b e r d ie g ro e O p e r
B ra u t sc h k ert u n d des
h e rm a c h t, a u c h d ie H o s e n ro lle , a ls in i h r h e im is ch g e w o rd e n ,
S c h u l m e i s t e r s E i f e r s u c h t w e c k t ____h i e r h a n d e l t e s s i c h a l s o u m
n ic h t f e h le n d a r f : C u p i d o i m O r p h e u s in d e r U n t e r w e l t
a n d e r e s a l s b i s h e r : h i e r ist n i c h t b l o T r a d i t i o n w e i t e r g e w a h r t
m e l d e t sic h . A b e r a u c h s o n s t b e d i e n t e r sich g e r n w e i b li c h e r
u n d d e r b lic h e n H o s e n ro lle i h r S p ie lfe ld g e g eb e n , s o n d e rn a lle
K r f te f r m n n lic h e R o lle n , l t in d e r G r o h e r z o g in von
K o m ik d e r D o p p e lv e r k le id u n g z u g r te r W ir k u n g g e b rac h t.
G e r o l s t e i n i h r e r sech se a l s L e i b h u s a r e n a u f t r e t e n , in F o r t u n i o s
L i e d , d e m m u s i k a l i s c h u n g e m e i n r e i z v o l l e n S i n g s p i e l , e i n e Z a h l
D i e A u f z h l u n g i s t n i c h t v o l l s t n d i g , ich w e i : a b e r e s i s t a u c h
v o n S c h r e ib e r n d u r c h F r a u e n sp ie le n , u n d so w e ite r.
n ic h t d i e A b sic h t, S e ite n m it R o lle n tite ln z u f lle n , so n d e rn
F lu g s k o m m e n d ie a n d e re n M eister d e r O p e r e tte ih m nach:
n u r : e i n p a a r B e i s p i e l e z u g e b e n , d i e j e d e r sich e r g n z e n m a g .
S u p p s e b e n i n d e r B e r l i n e r S t a d t o p e r n e u h e r a u s g e b r a c h te
U n d e in m a l h in z u w e is e n a u f e in g a r a b s o n d e rlic h e s S t ck lein
F a t in i t z a ste llt ein g a n z e s w e ib lic h es K a d e tte n c o r p s n e b e n d ie
B h n e n g e s c h i c k s u n d T h e a t e r g e s c h i c h t e, d a s w e i t b e r d e n h i e r
T ite lh e ld in o d e r soll m a n sa g e n d e n H e ld e n ?
Denn
a b s ic h tlic h e n g g e z o g e n e n R a h m e n h i n a u s i n t e r e s s a n t ist.
F a t in i t z a ist j a n u r D e c k n a m e f r d e n a ls M d c h e n v e r k le id e te n
E s k u ltu r h is to r is c h nach alle n S eiten h in zu v e rfo lg e n u n d zu
T s che r k e s s e n le u tn a n t, d e n n a t rlic h a u c h e in e F r a u sp ie le n m u :
b e le u c h te n , e s in B e z ie h u n g z u b ild e n d e r K u n s t, z u K u lt u n d
M a r ie S c h u lz -D o rn b u rg h a t d a s nicht m in d e r re iz v o ll g e m ach t,
A r b e it z u se tze n , d ie W e c h s e lb e z ie h u n g e n zw isc h en d e r g esell
w i e sie, a n d e r e r s e it s , d i e e r n s t e R o l le d e s A d r i a n o i m R i e n z i
schaftlich en B e t tig u n g d e r F r a u u n d ih r e r k r p e rh a f te n A uszu v e rk rp e rn w u te. U n d a u f d ie e in e M e is te ro p e re tte fo lg t
d ru c k sfo rm z u m G e g e n s t n d e w e it u m sc h a u e n d e r B e tra ch tu n g

58

(bis z u m B u b ik o p f ! ) z u n e h m e n , ist A u f g a b e e in e s B u c h es g e
w esen, d e m w ir auch u n se re A b b ild u n g e n e n tle h n e n d u rfte n :
es h e i t D ie H osen ro lle.
V a riatio n e n b e r d a s T h em a: D as
W eib a ls M a n n u n d h a t z u m V e rfa s s e r A lf r e d H o ltm o n t (M e y er
u n d J e s s e n V e r l a g , M n c h e n , 192 5). A u c h b e i R u d o l f K . G o l d s c h m i t f i n d e t sich e i n s chl g i g e s M a t e r i a l i n d e m i n t e r e s s a n t e n
B chle in : D ie S cha u s p ie le rin . I h r W eg, i h r e G e s ta lt u n d ih re
W i r k u n g ( W a l t e r H a e d e c k e s V e r l a g , S t u t t g a r t , 1922).
U n s g a l t e s n u r , a n r e g e n d a u f d i e S o n d e r l i c h k e i t d e r F r a u in
M a n n e strac h t u n d M a n n e sro lle h in zu w eise n w obei denn ab
s c h l i e e n d n o c h e r w h n t s e in m a g , d a sich d ie s e s M o t i v ,
m a n n ig fa c h v a riie rt, in d e r e r z h l e n d e n
L ite r a tu r aller
Z eiten u n d V lk e r o ft g e n u g fin d et, d a d ie P p s tin J o h a n n a
m itte la lte rlic h e r U e b e rlie fe ru n g h ie r n icht m in d e r z u n e n n e n

w r e w ie d ie h isto ris c h e J u n g f r a u v o n O rle a n s , d a ro m a n isc h e


N o v e l l i s t i k d e s 15. u n d 16. J a h r h u n d e r t s e s g e r n v e r w e n d e t
(u n d d ie V o rla g e n f r S h a k e s p e a r e g ib t!), d a e in ig e rle i v o n
d e n G r n d e n f r so lch erlei K le id e r ta u s c h a u ch w o h l n och im
V o l k s m u n d f o r t le b t , w e n n v o n d e r F r a u d i e R e d e ist, d i e im
H a u s e d ie H o s e n a n h a t d a a b e r a u ch v o r d e r hchsten
F r a u , v o r d e r J u n g f r a u M a ria n icht h a ltg e m a c h t w ird , d ie
in m it t e l a lt e r l i c h e r L e g e n d e w i e in d e r m e is te r lic h e n N a c h
s c h a ffu n g v o n G o ttf r ie d K e lle r u n s b e g e g n e t: e r e rz h lt u n s die
sch n e G e sch ich te v o n d e r J u n g f r a u a l s R i t t e r , d ie f r
d e n tra u m s e lig -s c h c h te rn e n Z e n d e lw a ld siegreich d a s T u r n ie r
b e s te h t u n d d ie B r a u t g e w in n t, so d a e r n a c h h e r n u r a n d ie
S te lle d e r H e ilig e n z u tr e te n u n d z u n e h m e n b r a u c h t, w a s sie ih m
z u g e r s te t h a t : S ie g e s r u h m u n d L ie b esg l ck .
D r. H a n s L ebede.

WAS MAN LESEN SO LL


sein G en ie, se in e N e u ig k eit, se in e F r u c h tb a r
A ls B io g ra p h M o z a rts h a t A r t h u r S c h u r i g
sein em z w e ib n d ig e n H a u p t w e r k sie b en G e
k e i t . . . . a lle K r e is e z ie h e n sich u m d ie s e n
schichten v o m g ttlic h e n W o lf g a n g A m a d
P u n k t, u n d a lle W irk u n g e n g e h e n v o n dieser
(b ei F . L. S c h ra g in N r n b e r g ) fo lg e n la s s e n ;
E n t d e c k u n g a u s . S o e r g i b t sich f r d e n , d e r
k e in e n e u e B io g ra p h ie sch reib en , so n d e rn
a ls B io g r a p h B e e th o v e n s l t e r d e r f r
S chu b e r t s e lb e r u n s v o rs te lle n w ill, w ie d a s
H erbst
1926 a n g e k n d i g t e n
g roen V er
im g ro e n M a x F r i e d l n d e r s S a m m
ffe n tlic h u n g B e e th o v e n , d e r M ensch n u n
lu n g tu t. d ie R e ih e n fo lg e d e r B e tr a chtu n g :
im g le ic h e n N r n b e r g e r V e r l a g e n e u n k l e i n e
von d e r K la v ie rm u sik , d e re n v ie rh n d ig e
D a rstellu n g en
v o rau fg eh en ,
die
V om
S t ck e e rsten Schritt z u m E n sem b le b e d e u
G l c k e B e e t h o v e n s k n d en . Jenem
te n , z u m L ied f r S o l o s t i m m e m it K la v ie r , z u r
G l c k e , d a s d e r N e u n j h r i g e 1779 f in d e t,
K a m m e r m u s i k in ih r e n v e r s c h ie d e n e n F o r m e n
w e n n e r sich a u s a l l e r M i s e r e d e s v o m V a t e r
f r K la v ie r u n d G e ig e, z u T rio s, Q u a r te tte n ,
z e rr tte te n F a m ilie n le b e n s in e in e M ozartisch e
Q u in te tte n , e in e m O k te tt, u n d w e ite r zum
K l a v i e r k o m p o s i t i o n f l c h t e t . D a s e r 178 7 sich
O rc h este r, z u d e n n e u n S y m p h o n ie n , d e re n
als S c h le r d e s V e r e h r t e n e r h o f f t aber
b e k a n n te s te noch im m e r d ie U n v o lle n d e te
n ich t e r f h r t , w e il e r v o r d e m ra sch p r f e n
i n H - M o l l is t . D a s U e b r i g e f a t e i n l e t z t e s
d e n B lick d e r F r a u C o n s t a n z e n ic h t als
K a p ite l z u sa m m e n : C h o r w e r k e m it u n d o h n e
z a h lu n g s f h ig g e n u g b esteh en k a n n .
Nur
O rc h e s te r, M essen, O p e r n u n d S in g sp iele,
von
auen
darf
er,
e in m a l,
den
am
a ls d e r e n K stlich ste s d i e M u s ik z u r R o s a
G io v an n i
a rb e ite n d e n
M eister
sp ielen
m u n d e d e n B e sc h lu m ac h t. A u s W o r t u n d
hren
- .
G lckes E n d e
b e d eu tet
ih m
T o n w e rd e n a ll d iese in v e rsch w en d e risc h er
a n d e rth a lb J a h rz e h n te sp te r die V e rlo b u n g
F lle u n d o ft in A c h tlo sig k e it h in g e s tre u te n
der
K om tesse
Ju lia
G u ic c ia rd i, d e r die
W e rk e v e r tr a u t, a u s b e ig e g e b e n e n B ild e rn
C is-M o ll-S o n a te
(op. 27 a)
g ew id m et
ist;
d e r K re is u n d d a s W ie n d esse n , d e r sie sc h u f
a n d e re s G l c k j e n e r T a g , a n d e m e r im
u n d starb , e h e m a n seinen W e rt e rk a n n t
G e d e n k e n a n erste, e in z ig e B e g e g n u n g m it
h a tte . N u n a b e r im m e r m e h r e r k e n n t: d a r
N a p o l e o n 1805 a u f d e n T i t e l d e r E r o i c a u m k a n n B ie a n d e n S c h l u d e r L e b e n s s k i z z e
S y m p h o n ie d ie W o rte sch reib t: D a s A n
ste lle n , w ie S c h u b e rts ird is c h e r N a c h la v o m
denken
ein e s g ro e n M a n n e s zu fe ie rn .
G e r i c h t a u f 63 G u l d e n g e s c h t z t , u n d w i e
V o n d e n B e g e g n u n g e n m i t G o e t h e 1812 w i r d
im A u g e n b l ic k , d a e r d ie s e s n i e d e r s chre ib t,
e rz h lt, u n d v o n d e r seltsam lic h en A rt, w ie
ein B rie f S c h u b e rts a u f e in e r A u k tio n m it
e r d e n a l l e n u n b e k a n n t e n 50. G e b u r t s t a g a u f
1450 G o l d m a r k b e z a h l t w u r d e . . .
Sic
s e in e A r t fe stlic h b e g e h t m it e in e m G e
c resc it g lo ria m u n d i .
d e n k e n a n d ie f r h v e rlo re n e M u tte r, e in e m
W ie e in e E r g n z u n g z u B ies n a c h d e n k lic h e m
W ied erseh en m it d e r a ch tzeh n J a h r e fernen
u n d f e ie rn d -a n re g s a m e m B uch e rsch e in t e in e
Ju lia,
stille r
A rb e it
und
fro h er, durch
S tu d ie
von
O tto
W e ig m a n n
ber
O f e n e r W ein u n d V erse a u s G o eth es D iv a n
S c h w in d s
E n tw r f e
f r
e in
g e s c h n t e r A b e n d s t u n d e (1 8 2 0 ).
E in se lt
S c h u b e r tz im m e r
(V e rla g
G eorg
sa m e s A b e n te u e r in W ie n e r-N e u s ta d t, d a
D. W . C a llw e y , M n c h e n ): sie e r z h lt v o n
m a n i h n 18 23 i n P o l i z e i g e w a h r s a m n e h m e n
d e m s c h o n 1835 a u f g e t a u c h t e n , 18 62 n o c h
w ill u n d d a n n e r k e n n t u n d m it A u f m e r k
i m m e r b e d a c h te n P la n , e in e n M u s ik r a u m m it
s a m k e it b e r h u f t, ist a m h u m o rv o llste n ge
W an d m alereien
a u sz u statten ,
die
in
Be
sc h ild e rt.
D e r B erich t v o n S o rg e n u m d e n
z ie h u n g zu S c h u b e rts L eben, m e h r noch: zu
N e f f e n K a r l , d e r 1827 i n I g l a u S o l d a t w i r d ,
s e in e m S cha f f e n s te h e n u n d d e s h a lb z u ein e r
von Z erw rfn issen m it d e m B ru d e r Jo h a n n
M a y r h o f e r - , e i n e r G o e th e - , e i n e r S ch illerN ik o la u s , s o w ie d ie S c h ild e ru n g d e r letz te n
u n d e in e r R o m a n tik e r-W a n d v e rein ig t u n d
T a g e d es M e iste rs m a c h t d e n B e sc h lu des
je w e i l s e n ts p r e c h e n d u m r a h m t w e r d e n so llten .
w u n d e rh b sc h au sg estatteten B ndchens, das
U n te r d en zah lreich en b u n te n u n d schw arzen
ganz dazu
a n g e t a n ist, B e e t h o v e n s B ild
Ch. reb: P i e r r e t t e
A b b ild u n g e n , d ie W eig m a n n nach den S k izzen
au ch e in m a l v o n a n d e r e n Seiten b e tra c h te n
mit Genehmi gung des Verlages Meyer &Jessen, Mnchen
d e s m it S c h u b e rt e n g b e f re u n d e te n M alers
z u la s se n , a ls es g e m e i n h in g esch ieh t.
H ier
ent nommen aus Holtmont Di e Hosenrolle.
b rin g t u n d die m u ste rg ltig re p ro d u z iert
ist e in e G a b e , d ie , a ll e n M u s i k f r e u n d e n z u
s i n d , i n t e r e s s i e r e n a m s t r k s t e n d i e n o ch g a n z u n b e k a n n t e , 1824
r e i z e n d s t e m G e l e g e n h e i t s g e s c h e n k g e b o t e n , v ie l F r e u d e m a che n
b e r e i t s e n t w o r f e n e u n d in d e n s p t e r e n P l a n b e r n o m m e n e D a r
w i r d ....
s te llu n g z u m G e d ic h t A n S c h w a g e r K ro n o s , s o w ie e in e erste
M it e in e m W o r t n u r is t d e r B e g e g n u n g m i t F r a n z S c h u b e r t
F a ss u n g d e r E rlk n ig -Illu stra tio n , d a n e b e n die a ra b e s k ge
g e d a c h t, d e s s e n L e b e n u n d W e r k O s c a r B i e (in d e n D e u t s c h e n
d a c h te n S k iz z e n z u r E in s a m k e it M a y rh o fe rs u n d z u m S c h w eiz er
L e b e n s b ild e rn , B e rlin , U llstein )
m it d e r ih m
e ig e n en , Im
lie d G o e th e s : sie w i e a ll d a s a n d e r e B ild m a te r ia l g e w h r e n
p ressio n en v e rm itte ln d e n A rt v o r b e rz ie h e n l t. W ie B eet
a u fs c h lu re ic h e n E in b lic k in d a s Schaffen d e s M a le rs u n d
h o v e n in g leic h er Z eit in d ie g r o e D im e n s io n s tre b t, a u s d e m
zeig en , w ie e r d a s G e d c h tn is d e s zu f r h d a h in g e g a n g e n e n
Z e n t r u m h e r a u s , s t r e b t e r i n d i e k l e i n e , i n s Z e n t r u m h i n e i n .. .
M u s i k e r - F r e u n d e s z u e h r e n g e d a c h t e , e h e e r 18 68 d a s g r o e
d i e k o n z e n t r i e r t e L y r i k , d e r stille, k l a r e C h a r a k t e r e in e r g e
G r u p p e n b i l d e in e s S c h u b e r t- A b e n d s bei S p a u n schuf.
sch lossenen S tim m u n g , d a s L a n d s cha fts b ild e in e r M u s ik : d a s w a r

VOX- Neu erschein u g e n August 1926


D a s E h i n t e r d e r B e s t elln u m m e r b e z e ic h n e t die e l e k t r i s c h

Zeichenerklrung:

a n d e r e n P la tte n h a b e n 25 c m D u rc h m ess er. /

a u f g en o m m e n e n

Platten. /

Der

b e d e u t e t 3 0 - c m - P l a tt e ;

U n t e r d e n B e s t ell-N u m m e rn sin d d ie P r eisk lassen R o t = R , G r n =

die

G an geg eben .

PREISKLASSE RO T-VO X:
O rchester

E r n R a p e s J a z z - S y m p h o n ik e r

N il,

am

b lau e n

N il

A ch

E y es,

8177

F. R a p e & W . R. H e y m a n n

S ie

G a b rie l F o rm ig g in i
m it s e in e m O r c h e s t e r

s ic h ?,

B lu es

O n e ste p

B o b a d illa ,

S p a n . O n e ste p

8224E I

A. E gen

Wonder

E in

s e id 'n e r

You S h o u ld

P. L u n a

H schen,

E v er),

F o x tro t
Bernard

Z irk u s p r i n z e ss in , F o x tr o t E . K lm n
By g o n e

Ett

M e lo d y ,

G r e te S t ck g o ld

S ie sic h ?,

B lu es

S o p ra n , m it

A. E g e n
*02192

*08229E B o b a d illa , S p a n .
O n estep

P. L una

K la r ie r - u n d

D e r S p ie lm a n n

E . H i l d a ch
5 138E W a n d e r v g e l .

M a ttin a ta ( F r h lin g s e rw a che n ) (m .K la v ie r


b e g le itu n g )

R . L e o n c a v a llo

I. T eil:
II. T eil:

A . E g en & H . L eo p o ld i

8219
R
*08216
R
8211
R

G e o rg e s B oulanger

Am U fer des G anges)

Fr. P o p y
Violine, m it Klavier-Begleitung.

P a tro u ille ).

O r i e n t a l i s c h e S u i t e , I. T e i l ( D i e B a j a d e r e n

A m U fer des G anges)


II. T eil (H a re m s d a m e -

P. B e n d ix

Instrumental

O r i e n t a l i s c h e S u i t e , I. T e i l (D i e B a j a d e r e n -

II.T e il (H a re m sd a m e -

Im W ald
Im N a c h t

q u a rtie r

K n s tle ro rc h e ste r T in o V a le ria


R

. T. Eva n s

P a u l B endix
mit Ensemble.

Violinenbegleitung.

M o n n a lo n a , O n e ste p

*08218

W altz

Rezitation

PREISKLASSE G R N -V O X :

J. F . H e - C o lo n

W o r r y O v e r M e , F o x

E . G . N e ls o n , L. M o r r i s & H . P e a s e

(F or

F o x tro t

E rin n e rn

Is T o

8 2 1 7 E W e n n d u m i ch s i t z e n l t , a u s D i e

e in

R. B ach m an n

Baby

J. K u m o k
e in

F r o u - F rou,

*08228E E r i n n e r u n g

My

f r a i n g e s a n g ) G . K a h n & W . Do n a l d s o n

H. C h ristin e

F o x tro t

H em dchen,

W here

N ig h t, C h a r le s to n (m it e n g l. R e

tro t
R

R. H en d erson

F o x tro t

V a len tin e,

8227E R u s s ia n ,

T o p O f T h e W o rld ,

F o x tro t

A. E g en & H . L eo p o ld i

8226E

D e u t s ch e s S c h l a g e r - P o t p o u r r i

I 'm S ittin g O n

M o n n a lo na, O n e ste p

E rin n e rn

F o x tro t

G . K ahn, D . Va n c e & D . R usso

du,

E . R a p e & W. R. H e y m a n n

H . N ic h o lls

S o m e b o d y 's

8225E

F. R a p e & W . R. H e y m a n n

(A raby),

F o x tro t

S c h la g e r-P o tp o u rri

Die n a c h s t e h e n d v e r z e i c h n t e n A u f n a h m e n w e r d e n bei
a ll e n T a n z f r e u n d e n e in e b e g e i s t e r t e A u f n a h m e f in d en .
U n erm d lich w u r d e
an d er V erbesserung
d es e l e k
t r i s c h e n A u f n a h m e v e r f a h r e n s g e a r b e it e t, d e r E r f o lg ist
da.
D ie v o n d e r K ap elle E tt m e i s t e r h a f t gespielten
T nze sind von
e in e r
so u n g e w h n l i c h e n T o n f lle,
- p l a s ti k u n d - r e i n h e i t , d a sie alles b i s h e r a u f d ies em
Gebiete G eleistete in d e n S c h a tt e n stellen.
8223E A m

D e u tsches

0 8 1 73

T a n z o rc h e s te r B e rn a rd E tt

6 30 5 E W o b i s t d u ? ( U n d e e s t i ? ) , ( R u m . V o l k s l i e d )

F r. Po p y

P a tro u ille ).

D e r V o g elh n d ler, P o tp o u rri

D a s k l e i n e G a s t h a u s a u f d e m H g e l ( L a C r a s m ut a
C e a D in D eal)

C . Z eller

E. M o n tia

F o rtse tzu n g
D e r V o g elh n d ler, P o tp o u rri

C . Z eller

In stru m e n ta ls-T rio

F o rtse tzu n g

D. K a rp ilowsk i, Violine / Otto U rack, Cello / A. St rasse r , Flgel.

V o x -O rc h e ste r
(mit T rom peten-Solo).
8 220
R

6 30 7

Sei g e g r t, d u m e in schnes S o rre n t

L
.W ald m an n

Die* P o s t i m W a l d e

A. S c h a effe r

ZUM

C o s ta

ERSTEN

MALE

F. M e n d e ls s o h n - B a r t h o l d y

AUF VOX:

M ilo n a

H im m e l u n d M eer, a. G i o c o n d a
(ital.)
A. P o n c h ielli
M ir t r u m t v o n j e n e r Z eit, a u s
P e r le n f is c h e r (ital.)
G . B izet

F. M e n d e lsso h n -B a rth o ld y
L ie d o h n e W o r te o p . 85 N r. 3

J e a n

Tenor, mit O rchester-Begleitung .


*03 570
R

V e n e t i a n i s c h e s G o n d e l l i e d o p . 30 N r . 6

A th a n a s i u

Bariton, mit Klavier-Begle it ung.


3574
R

R o m a n t a R u s e a s c a (R u ssisch e R o
m a n z e ) . (ru ss.)
L . M a l a s ch k i n
W ie g en lied (C a n te c d e leagan).
(ru ss.)
J . V. B o r g o v a n

IN KURZE ERSCHEINEN WEITERE A U F N A H M E N V O N ELISABETH BERGNER

M U SIK A LISC H E REISE A U F D E R S C H O N E N B L A U E N D O N A U


W a n d e rlu s t ist d e m M u s ik a n te n e in g e b o re n . U n d n icht n u r d a r u m ,
w e il es f r se in e K u n s t a n d e r e r o r te n im m e r e tw a s z u le rn e n g ib t:
d e s h a lb g in g so v iele r W eg in s L a n d Ita lia , d e s h a lb w a n d e rte
d e r A r n s t d t e r O r g a n i s t J o h a n n S e b a s t i a n B a ch a n t r b e n
H e r b s t e s t a g e n d e n schi e r u n e n d l i c h e n W e g b e r H a r z u n d B r a u n sch w eig u n d L n e b u r g bis L beck, u m bei M eister B u x te h u d e
le tz te V o llk o m m e n h eit im O rg e lsp iel z u g e w in n en .
A u c h n ich t
n u r u m d e s B ro tv e rd ie n s te s w ille n f a h re n d ie M u sic i d u rc h s L a n d
w ie d ie P r a g e r S tu d e n te n E ic h en d o rffs, d ie b la s e n v o r d e n T r e n
u n d h a b e n D u r s t g e n u g - d a s k o m m t v o m M u siz iere n ! S o n d e rn
o f t g e n u g g i lt d i e R eise d e m a n d e r e n Z w eck , a u f d e n S p u r e n d e r
G r o en ih r e r K u n st zu w a n d e ln , z u seh en, w o d ie g ele b t h a b e n
u n d g ew irk t o d e r w o m g lic h g a r z u se h e n , w ie sie s e lb e r v o n
A n g esich t z u A ngesicht a u ssc h a u e n. E in e N o v e lle R ich a rd W a g n e rs
sc h ild e rt so e in e s a r m e n T e u fe ls u n d g ro e n Id e a lis te n P ilg e r
f a h r t z u B e e th o v e n : w ir w o lle n sie u n s e rn F r e u n d e n n ch ste n s
e i n m a l a b d r u cke n .
H e u t a b e r , z u Z e i t e n , d a a l l e s r e i s t u n d sich d e r E i n d r c k e
f r e m d e r L n d e r , a n d e r e r V lk e r f r e u t, h e u t soll e in e m u s ik a lis c h e
R e is e a n g e t r e t e n w e r d e n , w i e s ie in u n s e r n T a g e n g a r leich t z u
w ie d e r h o le n ist u n d w ie sie h ie r n a ch d e m E rle b n is des
v o rig en S o m m e rs besch rieb en w ird .
D ie P f o r t e n d e s B a y r e u t h e r F e s t s p i e l h a u s e s h a t t e n sich g e
schlossen.
D er le tz te l a g d es g e w altig en D r a m a s v o m R in g des
N ib e lu n g e n w a r z u E n d e.
M it S ie g frie d w a r e n w i r a u f d e m
R h e in
gefahren
von
B r n n h ild e s
F els b is z u r
H a lle d er
G i b ic h u n g e n , u n d h a t t e n es u n s in d i e O h r e n k l in g e n la s s e n :

N c h ste n T a g e s b ra c h te u n s die F a h r t n a ch N rn b e rg , d e r S ta d t
H a n s Sachsens, u n d a u f S c h ritt u n d T r it t k la n g e n u n s d ie
M e isterw eise n in s O h r , g la u b te n w ir h ie r d ie L e h r b u b e n ta n z e n
zu sehen:

g e n d en , g e ra d e re r L a u f - u n d d a n n ist L in z erreich t, d ie schne


S t a d t v o ll re g s te n L e b e n s a u f M a r k t u n d S tr a e n . D e m M u sik e r:
die S ta d t A n t o n B r u c k n e r s !
H i e r w a r e r D o m o r g a n i s t , h i e r e r k l a n g z e h n J a h r e s p t e r sein
T e d e u m (1 8 8 6 ), h i e r w a r d d e r S i e b z i g j h r i g e z u m E h r e n b r g e r
gem acht h ie r h e r u m w a r e r in A r n sfeld en g e b o re n , in S a n k t
F lo r ia n a ls S n g e r k n a b e , a ls L e h re r, a ls S tifts o rg a n is t g e w esen
u n d u n t e r s e i n e r O r g e l l ie g t e r n u n a u c h d o r t b e g r a b e n . M il
g u te m R e ch t h a t m a n g e sa g t, d a h ie r in d ie s e r sterreich isch en
L a n d s c h a f t d ie W u r z e ln d e r B ru c k n ersc h e n K u n s t lie g e n : sie h a t
d a s g r o e P a th o s d e r B a ro c k m u s ik , ih r e n sin n lic h e n K la n g , d ie
F e s t p r a c h t d e r B lser, d i e b r e i t e M elo d ie, d e n G e s a n g , d a s
R a u s c h e n d e , F a r b i g e , S t r a h l e n d e ; sie is t M u s ik , d i e in d ie
g r o e n K u p p e l k ir c h e n h i n e i n g e h r t .
I n j e n e K i r c h e n , w i e sie
nu n a u f der W eiterfa h rt begegnen . . .
D iese f h r t , a u f d e m v o n d e r v e r tr a u te n M itro p a v e rs o rg te n
E ilsc h iff, e r s t d u r c h o f f e n e r e s L a n d , d a n n h in te r G r e i n in d ie
S t r u d e n e r E n g e u n d z u d e r v on z w e i D o n a u a r m e n u m sch lo ssen en
I n s e l W r t h , e in e r f r h e r v o n a ll e n S c h if f e r n g e f r c h t e t e n S telle,
d ie h e u te vielleich t d ie sc h n ste v o n a lle n d n k t.
U n d w eite r
g e h t s , v o r b e r a n s a g e n u m w o b e n e n R u i n e n u n d D e n k m l e r n
s p t e r e r Z eit, a n d e r W a l l f a h r t s k i r c h e M a r i a T a f e r l u n d . n a c h d e r
B sen B euge, a n R d ig e rs P c h la rn v o rb e i . . . b is d a s p ra c h tv o lle
S t i f t M e l k , M e i s t e r w e r k d e s s t e r r e i c h i s c h e n B a r o c k , a u f s t e i g t .. .
u n d d a n n d i e W a c h a u sich a u f t u t u n d v o n v i e l e m S c h n e n a l s
S c h n s t e s d e n A g g s t e i n u n d d ie w u n d e r s a m s t e V e r b i n d u n g a l t e r s
g r a u e s t e r B u r g e n t r m m e r m i t d e r K u n s t d e s 18. J a h r h u n d e r t s i n
D r n s t e i n z e i g t . H i e r ist d ie a l t e S a g e v o m g e f a n g e n e n R i c h a r d
L w e n h e rz u n d d e m g e tre u e n S n g e r B lo n d e l an g esie d elt, d e r
ih n sch lie lich f a n d u n d b e f r e i te . . . e in e S a g e , d i e a ls O p e r n
s t o f f f r h b e a r b e i t e t w u r d e ( v o n G r e t r y , 1784), w h r e n d
d e r e n g lis c h e K n i g s e l b e r a ls O p e r n f i g u r a u c h s p t e r noch in
M a r s c h n e r s T e m p l e r u n d J d i n 1829 a u f t r i t t . Und
b e r K re m s u n d T u lln , an G re ife n ste in u n d K re u ze n ste in v o r
b e r g e h t es d a n n z u r N h e d e s W ie n e r W ald es, a u s S t r a u e n s
T n e n u n s so w o h lv e rtra u t . . .

d o r t B e c k m e s s e r s L a u t e n g e k l i m p e r u n d S t n d c h e n z u v e r n e h m e n:

A lles a b e r b e r s t r a h l te d ie W eise z u N r n b e r g s R u h m u n d P reis:

W e i t e r g i n g s m i t r a s c h e m Z u g e a n d e n F l u , d e m n a c h m i t t e l
a l t e r l i c h e r U e b e r l i e f e r u n g d i e B u r g u n d e n e n t l a n g z o g e n zu E t z e l s
B u rg , z u d e n U f e r n v o ll S ag e, v o ll W a l d u n d W e in , v oll S c h n
h e it u n d B e r h m th e it . . . N och n ich t in R e g e n s b u rg v e rlie e n
w ir die B a h n , n a ch d e r S ta d t z u seh en , w o a u f d e r K irc h tu rm sp itz d a k a m e n d ie S c h n e id e r z u s a m m e n :

V i e l m e h r b l ie b e n w i r , v ie lf a c h d e m F l u e z u r S e ite , im D a m p f
w a g en , bis w ir P a s s a u e rreich ten .
D iese G re n z s ta d t fast s d
ln d isch en T y p s a m Z u s a m m e n flu d re ie r W s se r: des In n , d e r
Ilz u n d d e r D o n a u , o f f e n b a r te in le tz te r a b e n d h e lle r S tu n d e
e in ig e s v o n i h r e r S c h n h e it u m D o m u n d R a t h a u s u n d lie v on
d e r a lte n F e ste O b e r h a u s re iz v o llste n A u sb lic k tu n , d a n n s te rn
h e lle N a ch t b e im W e in a u f d e r P i a z e t ta a m D o n a u q u a i g e n ie e n .
U n d d a n n g i n g s n a c h k u r z e r R u h e b e i e r s t e m M o r g e n s c h e i n e z u m
Schiff, u n d a u f d ie F a h r t n a c h W ie n !
So w u n d e rsc h n ist d ieses D a h in g le ite n . . . u n h eim lich z w a r z u
w e ile n d a s A u f k o m m e n u n d u r c h d rin g lic h e n N e b e ls , u m so b e r
ra s c h e n d e r d a n n a b e r w ie d e r d e r v o r h e r v e r s p e r r te A u sb lic k
a u f d ie b u rg e n g e k r n te n U fe r m it K r m p e ls te in u n d S c h n e id e r
schl l , V ic h te n s te in u n d d e m W a r t t u r m v o n R i e d u n d F a l k e n
ste in . R a n n a r ie d l, d e m W e s e n ste in . U n d b e s o n d e rs v e r tr a u t w ird
d a s K e r s c h b a u m e r S c h l ss el, d a s v o n a l l e n S e i t e n z u e r s c h a u e n ist:
h i e r z u m e r s t e n m a l b e g e g n e t in d e r S c h l g n e r S c h lin g e e i n e j e n e r
sc h a rfe n K e h r e n , w ie sie n a c h h e r noch f t e r a n z u t r e f f e n sin d . F a s t
p a ra lle l sein em fr h e re n L a u f g e h t d e r F lu von d e r B ieg u n g
a u s z u r c k , e h e e r sich in n e u e R i c h t u n g w e n d e t u n d w i n d e t o f t so w in d e t, d a se in F o r t g a n g u n b e r s e h b a r w i r d u n d m a n
a u f b e rg u m s c h lo s s e n e n S een z u sein g la u b t. D a n n flac h e re G e -

D a n n e rsch ein en d ie V o rp o ste n W ie n s: K lo ste rn e u b u rg , K a h le n


b e r g , L e o p o l d s b e r g . U n d d a n n k o m m t N u d o r f .. . u n d d a n n
ist d i e a l t e S t a d t u m d e n S t e p h a n s d o m e r r e i c h t . E r r e i c h t a u f d ie
a n g e n e h m s te u n d b i ll i g s t e W e is e , d i e n o c h i m m e r viel zu
w en ig e a u sn u tze n .
E rh o ls a m s te R e is e m g lic h k e it b ie te n d iese
S chiffe d e r D o n a u - D a m p fsc h iffa h rts g e s e llsc h a ft, u n d
ru h ig
h e it e r e s G e n i e e n . A u s r u h e n e r l a u b e n sie. e h e n u n d i e E r
i n n e r u n g s z a u b e r d e r M u s i k s t a d t u n s u m s p i n n e n . . . d e r v ielb esu n g en en S ta d t a n d e r schnen b lau e n D o n a u .

A lle zu n e n n e n , d ie h ie r sc h u fen , u n d v o n ih re m L e b e n u n d
W o h n e n z u e rz h le n , v e rs p a re n w i r a u f ein a n d e r m a l : g e n u g ,
d a d i e F a h r t a n e i n Z ie l g e f h r t h a t , d a e i g e n e U m s c h a u d e n
F h re r e n traten l t!
H . L.

A lle s s in g t, a lles s p ie lt
d ie g r o e n S c h la g e r d e r R e v u e

D e r Z u g nach dem W esten!


B erlin, d ir bleib ich treu .
K om m g u t nach H a u se!
M u tte r , w a ru m m ein st du denn ?
S o n n ta g g eh n w ir ta n ze n , S ch a tz.
ROEHR

A .- G ., B E R L I N W 6 6 , M A U E R S T R A S S E 7 6

Z U G O E T H E S G E B U R T S T A G A M 28. A U G U S T
z u m B r u n n e n h u s c h e n hin, z a h lre ic h e K u rg s te s te h e n a n , u m d e n
W ie fe ie rt d e r V O X - F r e u n d d e n G e b u r s ta g d e s g r te n d e u tsch e n
H e i l t r a n k sich d a r r e i c h e n z u l a s s e n u n d u n t e r w e i l e n e i n w e n i g
D i c h te r s ? E r k a n n sich le ic h tlic h e in F e s t p r o g r a m m a u s P l a t t e n
z u p l a u d e r n ; V e r k a u f s s t n d e f e h l e n so w e n i g w i e E s e l h a l t e r , d i e
z u s a m m e n s te lle n ! W ill e r c h ro n o lo g isc h V o rg eh en , so fo lg t e r
ih r e T ie r e z u m R e ite n a n b ie te n ; u n d n e b e n d e n g e p u tz te n H e rre n
z u e rs t d e m ju n g e n G o e th e nach S t r a b u r g u n d v e rn im m t, w ie
u n d F r a u e n e r b l i c k ich - w i e h e u t a u c h n o c h - b u n t g e k l e i d e t e
d e r d u rc h H e rd e r a u f s V o lk slied h in g e w ie se n e S tu d e n t d a s
M dchen a u s d e r u m lie g e n d e n L a n d sc h a ft, d e re n V o lk stra c h t d a s
H eid en r slein fo rm t v e r n i m m t d i e V e rs e in d e r sc h lic h ten
B ild b e le b t.
V o l k s w e i s e (31 7 0 R) o d e r in d e r V e r to n u n g S c h u b e r t s ,
als S o l o g e s a n g
o d e r in Q u a r t e t t s a t z
(2 1 1 8 R , b z w .
In m itte n d ie s e r S c h a r v o n B e su c h ern d e s seit J a h r h u n d e r t e n be
r h m te n B ades m ssen w ir u n s n u n den b e r h m testen G a st v o r
4 1 1 8 R .) M it G o e t h e z ie h t e r d a n n w i e d e r in d i e F r a n k f u r t e r
stellen , d e n d a s S t d tc h e n d a m a l s b a r g . M it s e in e m S h n c h e n
H eim at, w o d e r V ie ru n d z w a n z ig j h rig e die ersten S zenen des
w a n d e l t J o h a n n W o lfg a n g G o e th e fleiig, a llz u fle i ig zu m
F a u s t, w o e r v o r a lle m d ie G re tc h e n tra g d ie a u s d e m g ro e n
B ru n n e n , den er im U e b e rm a g e n ie t; m it d em k lein en A u g u st
L ie b e se rle b n is d e r S tr a b u r g e r T a g e g e sta lte t: d e n O s te rm o n o lo g
sp a z ie rt er, w e n n d a s W e tte r es z u l t, nach d e r D u n s th h le u n d
k a n n e r h r e n ( d e s s e n S c h lu fr e ilic h e r s t 1808 v e r f f e n t l i c h t
u m den K nigsberg, z u m b e n a c h b a rte n L g d e m it sein en in te r
w a rd ), u n d G r e tche n s s e h n e n d e W o r te a m S p i n n r a d : d iesen g e
e ssie re n d e n B a u te n a u s lte ste r
s p r o c h e n (* 0 5 0 6 6 ), j e n e g e s u n g e n
u n d seinen o ft sp a ig e n H a u s
nach
den
K ln g en ,
in
die
i n s c h r i f t e n a u s n e u e r e r Z eit, S c h u b e r t s i e a u s s t r m e n lie
u n d d u rc h d i e A lle e n schon a lte r
d e r v o n G o e t h e U n b e a chtete,
B u m e , w e n n in d e r N h e d e r
f r d e s s e n S e n d u n g 1825 n u r d i e
W o h n u n g in d e r B a ssin stra e ge
k n a p p e T a g e b u c h e in tra g u n g des
b lie b e n w e r d e n soll. A lle in , o d e r
G ro e n von W eim ar b leib t: S en
a b e r in a n m u t i g e r G esellsch aft,
d u n g v o n S c h u b a r t (!) a u s W i e n
d e r b e s te n , d i e e r sich b e s i n n e n
von
m ein en
L ie d e r - K o m p o si
k a n n , in e in e m B a d e g e tro ffe n
t i o n e n .. . * ) U n d w e i t e r f h r t d a s
zu
h a b en ,
b e s u cht
er
das
L e b e n d e n D ic h te r, l t ih n nach
T h e a te r, in d e m ih m d ie S c h a u
W eim ar
kom m en:
aus
ersten
s p ie le r i n te r e s s a n te r s in d a ls die
J a h r e n e r k lin g t u n s sein M o n d
S t c k e (K o tz e b u e s u n d Ifflands),
l i e d (5 0 6 8 R ) , n i c h t l a n g e d a n a c h
o d e r e r b e t r i t t d i e S le , in d e n e n
sc h re ib t e r a u f d e m K ickelh a h n
leid e n scha ftlich g e sp ielt w ir d , u n d
d ie Z eilen d e s N a c h tlie d e s U e b e r
e m p f i n d e t es a ls g r te s U ebel,
a lle n
W ip fe ln
ist
R u h , d ie
d a d ieser T rie b so G a tte n die
L i s z t s K o m p o s i t i o n (* 02 0 7 6 ) in
B itte n i h r e r F r a u e n w ie V e r
E r i n n e r u n g b r i n g t : d e s M eisters,
lo b te d e n G e d a n k e n a n ih re
d e r in G o e th e s W e i m a r so la n g
B r u te v e rg essen lassen k a n n . . .
h eim isc h w a r u n d d e r s e lb e r seit
U n d d a n n k o m m t e in e s T a g e s
v ierz ig J a h r e n ru h e t n u n au ch .
noch e r la u c h te r e G e se llsch a ft a u s
V oller
k lin g e n
die
Tne,
W e im a r d a z u : C a r l A u g u s t trifft
O rc h e s te r se tzt e in : d i e O u v e r t r e
m it e in e m B e g le ite r u n d w e n ig e r
z u m E g m o n t (* 01207) e r i n n e r t
D i e n e r s c h a f t e in , n i m m t b e s che i
u n s a n je n e n B rief, in dem
d en es Q u a rtie r, d ie M a h lze it an
B e e th o v e n
d e m D ic h te r d ie
d e r a l l g e m e i n e n T a b l e d h te,
M u s i k a n k n d i g t e ( A p r i l 1811),
u n d f r e u t sich, d e m F r e u n d e noch
d ie G o e th e, nach sein em A n tw o r t
zu begegnen, den ih m d ie K ur
s c h r e i b e n v o m 25 . J u n i , i m W i n t e r
noch etlic h e J a h r e v e r g n g t u n d
in W e i m a r g e b e n w o llte , u n d a n
n t z l i c h e r h a l t e n soll.
die d rin g e n d e M a h n u n g d es K o m
O b sie n ic h t b e id e d e r T a g e
p o n isten a n d e n V e rleg e r B re it
g e d a cht h a b e n , i n
denen
sie
k o p f v o m O k t o b e r d e s g leichen
oft
gem ein sam e
G re
an
J a h r e s : S ch ick en S ie d o c h d ie
P y rm o n ts Q u e lle sa n d ten ? O b
g a n z e P a r titu r m ein e tw eg e n a b
sie nich t a n d ie E m p f n g e r i n
g e sc h rie b e n a u f m e i n e K o s te n (die
jen es
B ru n n e n g la se s
sich
er
P a r t i t u r h e i t das) a n G o eth e.
in n e rte n , z u d e m G o e th e die
W ie k a n n ein d e u ts c h e r V e rle g e r
B itte in V ersen
g e f g t h a tte
g e g e n d e n e rs te n d e u ts c h e n D ic h te r
M g d ir d n k e n , w ir sen
J o h a n n
W o l f g a n g vo n
G o e th e
so u n h flic h , so g r o b se in ? A lso
n e b en d ir, d e n n obgleich e n t
Transocean G. m. b. H . , Berlin
g e sc h w in d e d ie P a r t it u r nach W ei
f e r n t s in d w i r d i r d ie n ch ste n
m a r ! - D a s n c h ste J a h r b ra c h te
d o c h v o n a l l e n ? D a m a l s , i m S o m m e r 1776, w a r z u C h a r l o t t e n
b e id e r B e g e g n u n g in T e p l i t z u n d m a n c h e r le i E n t t u s c h u n g . . . v o n S te in d e s H e r z o g s M a h n u n g g e k o m m e n : W a n n S ie in
D o c h w i r s i n d v o r a u s g e e i l t : d e r E g m o n t z e i t (1 787) f o l g t 10 J a h r e
P y r m o n t ist, l i e b e F r a u , s o t r i n k e S i e j a , w e n n d e r M o r g e n h b s c h
s p t e r D e r G o t t u n d d i e B a j a d e r e (* 05066 R ) , d e r i n d i s c h e n
ist, d a s e r s t e G l a s a u f G o e t h e n s u n d m e i n e G e s u n d h e i t .
Jetzt
L e g e n d e e in e d e u tsch -b h m isch e S ag e, d ie in T e p litz e m p fa n g e n
t r a n k e n sie es s e lb e r a u f ih r e e ig e n e G e s u n d h e it - u n d bei ih n en
w a r d : d e r T o t e n t a n z (5067): b e id e s g e s p r o c h e n v o n K a r l Z a n d e r
s ta n d d e r S o h n d e r D e m o iselle C h r is tia n e V u lp iu s . . . K e in W o rt
u n d d a m it w re d ie F e ie rs tu n d e a m E nde.
d es G e d e n k e n s a n je n e a lte n T a g e ; k e in E r in n e r n a n d ie S e h n
(D en n
a u f die G o e th e o p e rn : G o u n o d s M a r g a r e t h e ,
s c h t e d e r T r e n n u n g s w o c h e n 76 u n d e i n J a h r s p t e r ; k e i n G e
M a ssen e ts W e r t h e r u n d T h o m a s M i g n o n , a n d iesem
d a n k e d a r a n , d a G o e th e n u n h ie r a u f d e n S p u r e n d e r G e lie b ten
T a g e h in z u w e ise n , w r d e v o n g a r z u v ie le n frev e n tlic h g e fu n d e n
w a n d e lt, w ie e r es d a m a l s ta t, d a e r in i h r Sch lo K o ch b erg
w e rd e n , u n te rb le ib e d e sh a lb !)
flchtete. V e rw e lk lic h e Z eichen d e r e w ig e n L ie b e z u i h r h a tte n
B l u m e n sein so llen , d i e in j e n e m J u l i a u s I l m e n a u z u i h r n a c h
D a r f sie a u s k lin g e n in d ie E r in n e r u n g d a r a n , d a e b e n e in G o e t h e
Pyrm ont kam en v e r w e l k t ist n u n d ie e w ig e L ie b e selb er,
j u b i l u m v o r b e i g e g a n g e n i s t? D a n n e r z h l ich n o c h ra sch v o n
v o rb e i, v o rb e i . . .
G o e t h e s A u f e n t h a l t i n P y r m o n t i m S o m m e r 1801, v o r j u s t
V o r b e i s i n d d i e Z e ite n g e g a n g e n , a n d e r t h a l b J a h r h u n d e r t e seit
125 J a h r e n . . .
j e n e n S o m m e r t a g e n v o n 1776, h u n d e r t f n f u n d z w a n z i g J a h r e s e i t
V o r m i r l i e g t e i n B i l d v o n P y r m o n t s H a u p t q u e l l e u m 1800: v o n
G o e th e s e ig e n e m A u f e n t h a l t in P y r m o n t . A b e r g e b lie b e n ist uns.
d e r E c k e d e r B a s s i n s t r a e a u s z i e h t sich e in b e r d a c h t e r G a n g
s t r k e r f a s t a l s ih m , d e r R e iz d e s H in e in v e rs e n k e n s in a lte , v e r
k lu n g e n e T ag e , d ie e r m it sein em L eb en u n d E rle b e n , m it sein er
Die Originalausgaben von Schuberts Goetheliedern'' zusammenzustellen, unternimmt
G eg en w art erf llte u n d a u s d e m E r i n n e r n d a r a n w e b t sich
ein musikbibliographischer Versuch von Otto Erich D e u t s c h , der eine Probe von der
bald erscheinenden Uebersicht aller Erst- und Frhdrucke der Werke Schuberts nebst
u n s, a n d e r s a ls e r cs d a m a l s b e d a c h t h a t t e , u n d v o lle n d e te r , als
thematischem Verzeichnis geben soll. D as interessante H eft ist vom Verfasser und vom
e r es u n s im E n t w u r f n u r h in te rla s s e n h a t, e in M r c h e n
Antiquariat V. A. H e e k i n W i e n den Teilnehmern am Deutschen B ibliothekartag
v o n P y r m o n t .
H . L.
(Mai 1926) gewidmet worden und w ird Interessenten a u f besonderen Wunsch zugesandt.

VOM W E R D E G A N G D E R SCHALLPLATTE
W ie es im A u f n a h m e r a u m e in e r S c h a ll p l a t t e n f i r m a z u g e h t, ist
n a n n te M u tte r, d ie e b e n fa lls in e in e m b e so n d e re n A rch iv a u f
o ft g e n u g v o n d e n K n s tle rn b esc h rie b en w o rd e n , die I n s tr u m e n t
b e w a h rt w ird .
D a i n d i e s e r M u t t e r d i e S c h a l l r i l l e n g e n a u so
w i e in d e r W a c h s p l a t t e , a ls o v e r t i e f t , e r s che in e n , so k a n n m a n sie
o d e r S tim m e z u g e tre u lic h ster A u fz e ic h n u n g d e s K la n g e s e rt n e n
lie e n . A u c h d a s W i r k e n d e s D i r i g e n t e n , s e i n e b e s o n d e r e A r b e i t
e b e n f a lls nich t z u m P re ss e n b e n u tz e n .
M a n w a r t e t a ls o d ie zu
d ieser P la tte n fa m ilie g e h rig e n K in d e r a b d a s sin d neue
d e r U m g r u p p ie r u n g sein es O rc h e ste rs u n d d e r a u s d e n g e g e b e n e n
B e d in g u n g e n h e ra u s jew eils n e u z u sc h affen d en U m in s tr u m e n
(d ritte ) K u p fe ra b z g e , d ie n u n zu d e n e ig e n tlic h e n P r e - M a tr iz e n
tieru n g d es a u fz u n e h m e n d e n
w eite r
v e ra rb e ite t
w erden.
S ind d iese nach e in e r g r
W e r k e s ist w i e d e r h o l t g e sc h il
eren A n z a h l v o n P ressungen
dert w orden so a u c h in
H eft 1 u n d H eft 4 unserer
ab g en u tzt
und
som it
un
b r a u c h b a r g e w o rd e n , so k a n n
V O X -N ach rich ten m it b e
sonderer
B ezugnahm e
auf
m an
jed erzeit
auf
gleiche
E ric h K l e i b e r , d e n G e n e r a l
W eise v o n d e r M u tte r e in e
n e u e P r e - M a t r i z e h e r s t e l len.
m u sik d ire k to r
der
B e rlin e r
S taatso p er.
Ehe
d iese a b e r
nun
zum
W as d a r b e r h in a u s im m er
Pressen
verw andt
w erden
w ied er
die
F reunde
der
k a n n , b e d a r f es noch m an ch er
Z eit u n d A rb e it. D ie K u p fe rS c h a llp latte in te ressiert u n d
zu st n d ig e n F ra g e n v e r a n
sch eib en w e r d e n z u n c h s t a u f
la t, ist d e r W e r d e g a n g
d e r R c k se ite s o rg f ltig ge
glttet, d a n n w ird d u rc h p r
e i n e s s o 1c h e n W u n d e r
z iseste M e ssu n g d e r M ittel
w e rk e s
d er
T e c h n i k
p unkt
fe stg este llt u n d d a s
v o m A u g e n b lic k , d a d ie A u f
L
och h i n e i n g e b o h r t , m itte ls
n a h m e b e e n d e t ist, b i s z u d e m
a n d e r e n A u g e n b lic k , d a die
dessen
sp ter
die
fertig e
P la tte a u f dem Z apfen d er
fertig e P la tte die F a b rik v e r
D rehscheibe,
des
P latten
lt.
I h n zu verfolgen, e r
tellers,
fe stg eh a lte n
w ird .
m g lic h t m e h r s t n d ig e W a n
d e ru n g d u rc h die W erk st tte n
F e r n e r w ir d d e r S p ieg el d e r
M a triz e
p o lie rt, u n d
dann
m itsa m t sa c h k u n d ig ste r E r
w ird d ie A u slau fsp irale a u f
lu te ru n g .
e in e r b e so n d e re n M aschine e in
D ie b r a u n e W ach sp latte, d a r
g e z o g e n , j e n e L in ie , d i e d e n
e in b e i d e r A u f n a h m e a ll
S t i f t s p t e r v o m l e t z t e n To n
d ie u n e n d lic h vielen , u n e n d
d e r w ie d e rg e g e b e n e n M u sik l ic h f e i n e n R i l l e n a u f g e z e i c h
E rn R appee mi t seinen J az z - Symphoni kern bei der Vox-Schallplattenaufnahme
oder
Sprechaufuahm e
zum
n e t w o r d e n sin d , d ie w i r d a n n
M itte lp u n k t g leiten l t u n d
auch a u f d e r fe rtig e n S ch all
so v e r h i n d e r t , d a e r b e i w e i
p latte gew ahren, k o m m t z u
tere n U m d re h u n g e n e tw a die
nchst u n te r d a s M ik ro sk o p
fein en T o n r ille n b e sc h d ig en
u n d w ird a u fs a lle rg e n a u este
k n n te.
E n d lic h w i r d d e r
n a ch g e p r ft, um zu v e rh in
A u e n ra n d s a u b e r b esc h n itten .
d ern , d a irg en d w elch e dem
D ie so lc h era rt a u f s so rg f l
g e b te n
Auge
des
Fach
tig ste
v o rb e re ite te
K upferm an n e s e rk e n n b a re M ngel
m atrize w ird z u m Z w ecke d e r
e tw a u n b e ac h te t b leib en u n d
gr eren
F e stig k eit
u n ter
nachher d e r W irk u n g A b tru g
h ohem D ru c k a u f e in e s t r
tu n . I s t a lle s f r g u t b e f u n
kere,
v llig
glatte
ru n d e
d e n , so w i r d d ie P l a tt e g ra K u p f e r - o d e r M essin g sch eib e
p h i ti e r t , d. h. m it e in em
a u fg el te t.
Schlie lich w i r d
e le k tris c h le ite n d e n U e b e rz u g
d ie M a triz e noch, n a ch d e m
versehen. D a s m it d e r H an d
a u fg e tra g e n e a lle rfe in ste G r a
d urch B e n zin w asch u n g jed es
F ette ilc h en e n tf e r n t w o rd e n
p h itp u lv e r w ir d m it B rsten
m asch in ell g a n z g le ic h m ig
ist, in e in N i c k e l b a d g e b r a c h t
u n d h a t d a n n ih re le tz te V o ll
b e r d i e P l a t t e v e r t e i l t , so
d a e in e z u s a m m e n h n g e n d e
e n d u n g e r re ic h t; in s p i e g e l n
G ra p h itsch ich t von
g r ter
d e m H o c h g l a n z w i r d s ie in d ie
F e in h e it e n ts te h t. D ie so v o r
a n d e re A b te ilu n g d e r F a b rik
b e reite te
W ach sp latte
w ird
g e g eb en , in d e r d ie V e r k a u f s
d a n n e in g e ra h m t, m it e in e r
p latten g e p re t w erden.
In z w is c h e n ist in d e r M l
Z u le i tu n g v e r s e h e n u n d in ein
D e r W e r d e g a n g d e r S c h a l l p l a t t e : 1. Bespieltes Auf nahmew achs. 2. Transportschachtel
lerei a u s d e n v e rsch ie d en
g a lv a n isc h e s K u p f e r b a d
ge
f r Wachse. 3. Vom Wachs abgenommene Matrize. 4. Schallplattenmasse in Tafeln. 5. Schall
h n g t. Im L a u fe von etw a
sten
M aterialien ,
insonders
plattenmasse z um Pressen vorgew rmt. 6. Matrize mit Masse und Etikett fertig z um Pressen.
24 S tu n d e n w ir d h ie r d u rc h
S ch ellack , d a n n v e r s c h ie d e n e n
d e n e le k trisch en S tro m a u f
H a rz e n (R u b in , K opal), F a r b e
der
G ra p h itsch ich t
ein
v e rh ltn ism ig
stark er
U eberzug
und
F llm asse,
w ie
z.
B.
Schieferm ehl,
S chw erspat
und
aus re in ste m
K u p f e r h e rg e ste llt.
D ie s ist
d e r so g e n a n n te
Ba u m w o llflo c k
in
fe in ste r
V e rm ah lu n g ,
in
groen
M isch
m asch in en d ie r o h e M asse gem ischt w o rd e n u n d d iese k o m m t
V a t e r , e i n e M a t r i z e , d i e n a c h d e m A b h e b e n v o n d e r W a c h s
n u n z w i s c h e n d i e h e i e n W a l z e n e i n e s W a l z w e r k e s , d a s s i e in
p la tte all d e re n F e in h e ite n e n th lt. D ie se O rig in a l-M a triz e , die
im G e g e n s a tz z u m leicht z e r s t r b a r e n W a c h s e in e d a u e r h a f t
e in e m b re it a u sg e w a lz te n S tre ife n w ie d e r v e rl t. N ach g e n g e n
fix ie rte s a u b e re S chrift d e r a u fg e n o m m e n e n m u sik alisch en o der
d e r A b k h l u n g w i r d d ie s e P l a t t e n m a s s e in k l e i n e r e g le ic h m ig e
s p r e che ris c h e n L e i s t u n g d a r s t e l l t, k o m m t in d a s A r c h iv , d a s m it
S t c k e g e b ro c h e n u n d so z u r V e r a r b e i tu n g a u f b e w a h r t .
seinen z u m T e il s e h r k o stsp ie lig e n u n d k o s tb a r e n A u f n a h m e n
F r d i e H e r s t e l l u n g e i n e r P l a t t e n i m m t sich d e r P r e s s e r d i e e r
e i n e n s c h w e r z u s c h t z e n d e n , j e d e n f a l l s a b e r g a n z b e t r c h t l i che n
f a h r u n g s g e m ric h tig e M e n g e d e s so v o r b e re ite te n M a te ria ls,
W e rt f r die S c h a llp la tte n fa b rik b e d e u te t. I n A n b e tra c h t ih res
d a s b is z u r g e n g e n d e n E la s tiz it t e r w r m t u n d a u f d ie e b e n fa lls
W e r t e s w e r d e n d i e s e M a t r i z e n d e n n a u ch n i c h t d i r e k t z u m P r e s s e n
e r w r m te P r e f o r m a u fg e tra g e n w ird .
D ie zw eite P re fo rm
b e n u tz t, d a sie h ie r b e i leicht V e r le tz u n g e n a u s g e s e tz t w r e n .
m i t d e r e n t s p r e c h e n d e n M a t r i z e ( f r d i e R c k s e i t e d e r P l a t te)
M a n ste llt v ie lm e h r v o n je d e m V a te r a u f d e m s e lb e n W ege
k o m m t d a r a u f , d ie E tik e tte n s in d d a zw isch e n g ele g t, u n d n u n
d u r c h d i e G a l v a n o p l a s t i k e i n e n z w e i t e n A b z u g h e r , d i e so g e
w i r d d i e g a n z e F o r m b e i e i n e m D r u c k v o n 160 A t m o s p h r e n

(g l e i c h c a . 100 0 0 0 k g a u f d i e P l a t t e n f l c h e )
u n te r d i e h y d r a u lis c h e P re sse g e b rac h t.
N a c h d e m E r k a l t e n w i r d d i e F o r m a u f
g e m a c h t u n d die fe rtig e P la tte h e r a u s
genom m en.
E s g ilt n u n noch, sie v o n k le in e n S ch n h e its
f e h le r n z u b e f r e i e n ; K a n t e n u n d M itte llo c h
w e r d e n g l a t t gesc h liffen , d a r a u f w i r d sie
nochm als e in e r g e n a u e n P r f u n g u n terz o g en
u n d w a n d e r t d a n n in d a s L ag e r, v o n dem
a u s d e r V e r s a n d d e r in E i n z e l h l le n a u s
P ap ier
und
in
P ap p k asten
v e rp ac k te n
S c h a llp la tte n erfo lg t.
All e P h a s e n d e r r e c h t k o m p l i z i e r t e n F a b r i
k a tio n w e rd e n n a t rlic h ste ts g e n a u k o n
tro lliert: d ie Z u sa m m e n se tz u n g d e r K u p f e r
b d e r s o w ie a lle A u s g a n g s p r o d u k te w e rd e n
im L a b o r a to r iu m a n a ly sie rt, u n d bei u e r
s te r S o r g f a l t d e r H e r s te llu n g ist d ie G e
w h r d a f r gegeben, d a a lle P la tte n von
g leicher G te u n d fre i v o n F e h le rn d ie
F a b r i k v e rla ssen .
H agel.

H um or

R tsel

M U S IK A L IS C H E G E D E N K T A G E
IM A U G U S T
2

1921

E n r ic o C a r u s o in

5 . 1811

RSSELSPRUNG

N e a p e l g e s to r b e n .

3 . 1829 E r s t e A u f f h r u n g
(in P a r is ) .

von

R o s s in is

T e l l

A m b r o is e T h o m a s , d e r K o m p o n is t
M i g n o n , i n M e tz g e b o r e n .

und

m ut

d ie

nacht

he i

s t il

w ehn

s t ill

ber

de

a ch

des

de

le n

w in d

le tz

1890 H a n s G 1, d e r K o m p o n i s t d e r H e i l i g e n
E n te , in B r n n ( O e s te r re ic h ) g e b o re n .
E r ic h K le ib e r , G e n e r a lm u s ik d ir e k to r an
d e r B e r l i n e r S ta a ts o p e r . in W ie n g e
b o ren .

15. 1907 J o s e p h
16. 1795

J o a c h im

H e in ric h

in

M a rs c h n e r in

1900 E r n s t

K re n e k

in

d ie

lie g t

r e in

her

sie

auf

s c h im

s ti ll

da

den

kund

hei

sam

ber

sch en

m on

g ra

d ir

und

l ic h t

h e llt

es

so

e in

in

de

de

to t

des

n it

auf

hei

s te r t

so

w ir d

sc h e n

e rt

er

ganz

der

M o n te c a d in i g e

ge

he i

d ic h

nen

nen

fl

de

ver

w e it

s te ig t

es

m en

ur

hei

gehn

der

d ic h t d u r c h

tie f

te s

s te in

de

der

und

du

de

still

et

der

g e s to r b e n .

Z itta u

g e b o re n .

W ag n ers

B r e s la u

d u r c h schwarz

der

m o n d m u n d sch au

w e n n sc h e in

S ie g
und

G tte r
du

ge

22. 1827 J o s e p h S t r a u i n W i e n g e b o r e n .
23. 1802 C o r o n a S c h r t e r i n I l m e n a u g e s t o r b e n .
in

te

auf

18. 1874 L e o S l e z a k i n S c h n b e r g g e b o r e n .
19. 1858 L u d w i g W l l n e r i n M n s t e r i . W .
b o ren .

M o szkow ski

de

de

17. 1876 E r s t e A u f f h r u n g v o n W a g n e r s
d m m e r u n g in B a y r e u th .

1854 M o r i t z

so

te n

B e r lin

1876 E r s t e A u f f h r u n g v o n
f rie d in B a y re u th .

m e rt

hei

1845 T h o m a s K o s c h a t ( V e r l a s s e n b i n i )
V ik trin g bei K la g e n fu rt g e b o re n .

11. 1919 R u g g i e r o L e o n c a v a l l o i n
s to rb e n .

ro t

der

G. 1 9 0 4 D e r W i e n e r M u s i k k r i t i k e r E d u a r d H a n s
lic k in B a d e n b e i W ie n g e s to r b e n .
8.

w enn

der

auf

von

de

a11

her

g ru n d

das

w enn

hei

ge

auf

n is

e h ern

al

m it

nur

tr b

in

und

m ut

w as

hei

der

h e im

du

e st

b le i

der

dann

de

d ie

ver

sch au

nacht

n ie

d ie

is t

se u f

le n

w in d

bei

ze it

das

g e b o re n .

W ie n g e b o r e n .

m e rs n a c h t m a n n

le

2 4 . 1856 F e l i x M o tt l i n W i e n g e b o r e n .
2 5 . 1900 F r i e d r i c h N i e t z s c h e i n W e i m a r g e s t o r b e n .
28. 1749 G o e t h e

in

F ra n k fu rt

1850 E r s t e A u f f h r u n g v o n
g r i n ( in W e im a r) .

AUFLSUNG

DES

RTSELS
W ag erech t:

M . g e b o re n .
W ag n ers

KREUZ W O RT

AUS N r. 7

1 K a i , 4 D e m an , 7 V i k a r .

8 I n s t a n t , 9 T a r a , 10 r a , 1 2
16

it,

SIL B E N R T S E L

L ohen-

17 T a n z ,

20

O id em .

U
s o , 13 e t ,

21

A n tik e,

22 R i a , 24 U r i , 27 O m e g a , 2 8 o n , 2 9 As,
31

A dler.

a - ba be bert - bi bre - bung


- ce cha che chen c h ro de
- e e - e - ei - ein - e n g - e r g a r - g a t - g e - gel - g u i - h a n - h e r
- hi is - l a - l e - l e - l e - m a n m at - m o ne ne ne - n en - no
- on - ou - p a - p e a u - p i - re - re
re rei re ic h ri rub sa sa sen - s p a ti t
tu m um
- v e - v e l - v e r - v o - zi
A us d en

v o rs te h e n d e n

Die M o d e der k o m m e n d e n
B u b i k o p f

la

Saison:

V O X

1 K arrara,

2 an,

4 D in ,

5 E k s t a s e , 6 M a t a r o , 7 v i e r , 10 A s e ,

11

A ga,

13 e t ,

18

Z ita,

19

15 a n o n y m ,

Tek e ,

2 1 A r , 23

r o n a , 2 6 C a e s a r , 3 0 il.

16 i m m e n s ,

A rie r, 2 5 K o

s in d

22

A n fa n g s b u c h s ta b e n

von

oben

d eren

v ie rte

von

u n te n

S p ric h w o rt

S en k rech t:

S ilb e n

d eren

B u c h s ta b e n
erg eb en .

D ie

W o r te

W o r te
nach
nach

haben

zu

b ild e n ,

u n te n
oben

fo lg e n d e

und
e in
B e

d e u tu n g : 1. S e e k r e b s ; 2 . m n n lic h e r V o r n a m e ; 3 . e h e rn .
S a l z ; 4 . B e s i t z ; 5 . V o r s p i e l ; 6 . H i m m e l s b o t e ; 7 . P f l a n
z e n s a m m lu n g ; 8 .
lin g ;
11. S ta d t ;
14.
17.

E r k r a n k u n g ; 9 . E rz h lu n g . 10. Z g
12. G e b ir g e ;
13. V e rs e lb s t n d ig u n g ;

A b tr n n ig e r;
T u n k e;

18.

15.

t rk .

K e ile r;

H e ilm itte l;

19.

H u t;

21. B aum ;

22.

In s e l.

16.
20.

T o n s t c k :

S t d te b u n d ;

Ein Vox-M usik instrum ent auch fr S ie


D a s W u n d e r d e r S c h a l l p l a t t e w i r k t s i ch e r s t a u s , w e n n d e r d i e
W ie d e rg a b e e in e r A u f n a h m e v e r m itte ln d e M u s ik a p p a r a t alle n
k n stle risc h e n A n f o r d e r u n g e n z u g e n g e n v e rm a g , d ie a n e in e
s o l che m e c h a n is c h e R e p r o d u k t i o n s m a s c h i n e z u s t e ll e n s in d . V o m
q u ie ts c h e n d e n u n d p l r r e n d e n P h o n o g r a p h e n m it d e m riesig e n
B lec h trich ter, v o m e r s t e n T is c h a p p a r a t m it e i n g e b a u t e m
S c h a lltric h te r b is z u m h e u tig e n a u s e d e lste m M a te ria l g e fe rtig te n
S c h r a n k a p p a r a t m it b e s t e r R e s o n a n z : w elch e in e E n t w ic k l u n g !
U n d n i e ist sie a b g e s c h lo s s e n .
S te t s w i r d u n e n t w e g t d a r a n
g e b essert, u n e rm d lic h v ersu ch t, d ie e rre ic h te V o llk o m m e n h e it
z u r U n b e rtre fflic h k e it z u ste ig e rn . . .
N o tw e n d ig e F o lg e : d ie Z a h l d e r M o d e lle w c h s t: d ie M u s te r
schau d e r A p p a r a t e zeigt im m e r m a n n ig f a c h e r e T y p e n . M u
sie z e ig e n , w e i l d i e n i m m e r m d e s c h p f e r is c h e K r a f t d e r T e c h n ik
z u r E r r e i c h u n g n e u e r Z ie le n e u e W e g e g e h e n m u .
W er n u r e in m a l d ie v o llk o m m e n e W ie d erg a b e e in e r k n s t
lerischen L e is tu n g a u f e in e m v o lle n d e te n R e p r o d u k ti o n s a p p a r a t
g e h rt h a t. w ir d e i n Z i e l s e i n e r W n s c h e d a rin sehen,
so e in I n s t r u m e n t se in e ig e n z u n e n n e n .
D ie G e le g e n h e it d a z u ist g n stig .
W ie d e r g a n z e m o d e r n e
In d u strieb e trie b
nach N o rm u n g
d r n g t, w ie e r a u f S c h a f f u n g w e n ig e r v o llk o m m e n s te r M o d e lle

h in z ie lt u n d a lle K r a f t a u f d e re n V e rb e s s e ru n g in q u a lita tiv e r


H in sic h t r i c h te t, d a f r a b e r q u a n t i t a t i v e E i n s c h r n k u n g fo rcie rt:
so w ill a u c h d ie V O X d e n W eg z u r V e re in fa c h u n g d e r A u s w a h l,
z u r V e rk le in e ru n g d e r M o d e ll-T y p e n -Z a h l gehen.
D e r w i r t s c h a f t l i c h e V o r t e i l f r E r z e u g e r u n d V e r b r a u c h e r l ie g t
a u f d e r H a n d ; V e re in fa c h u n g d e r A rb e it b e d in g t q u a lita tiv
b este, q u a n t i t a t i v e r g ie b ig s te L e is tu n g u n d w e ite rh in , durch
H e ra b s e tz u n g d e r G e s te h u n g s k o s te n , M glichkeit b illig e re r Ab
g b e an d e n K o nsum enten.
B e v o r j e d o c h d i e U m s t e l l u n g d e r F a b r i k a t i o n e n d g l t i g v o r sich
g e h e n k a n n , ist es n o tw e n d ig , d ie L a g e r b e s t n d e d e r je n ig e n
M o d elle, d i e b ei a l l e r B e w h r u n g in Z u k u n f t n ic h t m e h r g e fe rtig t
w e r d e n so llen , z u r u m e n . U n d so k o m m t d ie V O X d a z u , ih re n
F r e u n d e n ein b e s o n d e rs g n s tig e s A n gebot zu m ach en .
D ie
n o ch a m L a g e r b e f in d lic h e n M o d elle, d i e n ach d e r F a b r i k a t i o n s U m ste llu n g n ich t m e h r z u r A u s f h r u n g k o m m e n , w e r d e n zu b e
d e u te n d e rm ig te n Preisen ab g eg eb en .
E s ist s o m it a lle n
F r e u n d e n g u te r M u sik G e le g e n h e it g e b o te n , u n t e r d e n g n s tig
s te n B e d i n g u n g e n e in V O X - M u s i k i n s t r u m e u t z u e r w e r b e n . A lle
zum
V erkauf
g e la n g en d e n
In stru m en te
sin d
h ochw ertige
d e u tsch e Q u a lit ts a rb e it.
M it A n g e b o t e n u n d A b b i l d u n g e n w i r d j e d e r V O X - H n d l e r
g e rn e dienen.

D r u c k Maur e r & D immi c k . Berl i n S O 16