schweier-prfungsbescheinigung = welder 's qualification test certificate

bezeichnung = designation
WPS-Bezug = WPS reference
name des schweiers = Name of the welder
1. legitimation
2. art der legitimation
3. geburtsdatum, -ort
4. arbeitgeber
5. vorschrift/prfnorm
6. fachkunde
Beleg-Nr
1. legitimation
2. Method of identification
3. date and place of birth
4. employers
5. provision / test standard
6. Technical qualification
Document No.
stromart und polung
produktform (blech oder rohr)
nahtart
werkstoffgruppen - GW
werkstoffgruppen - szw
schweizustze (bezeichnung)
schutzgase
hilfsstoffe
werkstoffdicke
rohrauendurchmesser (mm)
schweiposition
schweinahteinzelheiten
current and polarity
product form (sheet or tube)
Type of weld
material groups - GW
material groups - SZW
Welding consumables (designation)
Shielding gases
excipients
material thickness
Pipe outside diameter (mm)
welding position
weld details
prfungsart
sichtprfung
durchstrahlungsprfung
bruchprfung
biegeprfung
kerb zugprfung
makroskopische untersuchung
zustzliche prfungen
Examination
Visual inspection
Radiographic testing
break check
bending test
notch tensile test

macroscopic examination
additional tests
ausgefhrt und bestanden
nicht geprft
executed and passed
not checked
bemerkungen
besttigung der gltigkeit durch den arbeitgeber/die schweiaufsichtsperson fr die folg
enden 6 monate (unter bezug auf 9.2)
datum
unterschrift
dienststellung oder titel
falls notwendig, angabe auf zusatzblatt
bersetzung des formblattes auf der rckselte
Comments
confirmation of the validity months by the employer / welding coordinator for th
e following 6 (referring to 9.2)
date
signature
his position or title
if necessary, indicated on additional sheet
Translation of the form on the back Selte