Textos Medievales, 10

A L- H I M Y ARI:

KITAB
AR-RAWD
AL -MITAR
Traducido por

M*. PILAR MAESTRO GONZLEZ

VALENCIA
1963

Ab 'Abd Allah Muhammad Ibn Abd al-

Mun'im al-Himyari es el nombre completo del

recopilador rabe que recogi en un repertorio
alfabtico todas las noticias sobre la pennsula
Ibrica, que presentamos traducidas en esta
edicin castellana.
Dichas noticias forman parte de un reper
torio mucho ms amplio en el que se tratan
otros pases como Egipto, Siria, Palestina, Ara
bia, Irak, Asia Anterior, Sudn, Magreb, Euro
pa occidental, Extremo Oriente, etc. El com
pendio alfabtico completo del que hemos
extractado lo referente a Espaa recibe el nom
bre de Kitb ar-Rawd al-mttar fi habar al-

aktar.

--

N. de Rgto.: V. 480 1063

Depsito Legal: V. 2651 1963
Impreso por Grficas Bautista.
B. Juan de Ribe ra, 7

Valencia

Ahora bien, hay que hacer constar que la

paternidad de dicha obra no est tan clara
como parece desprenderse de estas primeras
lneas introductorias. La recopilacin histricogeogrfica que estamos tratando aparece citada
por los escritores rabes del siglo xvn bajo dos
nombres distintos, lo cual hace suponer que
existieron dos versiones de ella, realizadas por
dos autores diferentes, aunque tal vez pertene
cientes a la misma familia, dada la semejanza

M * PILAR MAESTRO GONZALEZ

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

de sus nombres. Una de estas versiones tiene

aparecido en
dara resuelto. Un manuscrito
Tombuct, y utilizado por Lvi-Provenal en
su traduccin francesa, deshace esta teora. En
efecto, dicho manuscrito proporciona la fecha
17 safar
exacta de la impresin de la obra: 1461),
es

como ttulo: Rawd al-mftar f habar al-aktr,

y est atribuida a un tal Ab Abd Allh
Muhammad b. Abd al-Mun'im al-Himyari: no
tiene fecha. La segunda aparece con un ttulo
ligeramente distinto: Rawd al-mrtar ahbr
fi
d-aktr, pero con un autor de nombre
total
mente diferente al anterior: Ab 'Abd Allh
Muhammad b. Muhammad b. Muhammad alHimyari, muerto en el ao 900 (1494-1495).
Tal vez podran ser la misma obra; pero
el hecho de que sea citada por algunos autores

y copistas rabes ya en 814 (1411-1412), hace

pensar que esta suposicin es un tanto utpi
ca. Es imposible que un autor muerto en el
ao 900 (1494-1495) fuera citado por obras
publicadas en 814 (1441-1412); como tambin
lo es que una obra publicada antes de 814
(1411-1412) se atribuya a un autor que muri
en el ao 900 (1494-1495) y que por lo tanto
en 814 (1411-1412) an no haba nacido. De
todo esto resulta claramente que son dos las
obras y dos los autores. El problema planteado,
pues, por esta duplicidad, ha interesado a mu
chos arabistas como M. Gaudefroy-Demombynes que ha intentado hallar la solucin en
un error del copista en cuanto a la fecha de
la muerte del autor: el error consistira, se
gn l, en poner 900 (1494-1495) en lugar de
7C0 (1300-1301). Aceptando este error, ambas
obras podran ser la misma y el enigma que-

del ao 866 (21 de noviembre de

decir, unos aos antes de la fecha dada para
y
la muerte del autor. Todo as encaja bien
un
:
manera
ninguna
ya
de
no puede suponerse
error del copista en cuanto a la fecha citada.
El bibligrafo turco del siglo xvii, Higgi
Halifa. primero que mencion las dos versio
nes del Rawd, da una solucin que parece la
ms aceptable. Es la siguiente: la versin sin
fecha, atribuida a Ab Abd Allah Muhammad
b. Abd al-Munim al-Himyari aparecera tal vez
en el siglo vn (siglo xni cristiano) o principios
del siglo vni (siglo xrv cristiano). Ms tarde,
en el siglo ix (siglo xv cristiano), alguno de sus
descendientes volvera a editar esta misma obra
retocada, sin citar para nada al primer autar,
con lo cual, el libro quedara atribuido a l
por completo.
De cualquier forma, y dada la imposibilidad
de suponer que ambos textos son uno solo,
habra que pensar que el segundo de los
escritores, cualquiera que fuese, conoci y ma
nej el texto original, anterior pues al siglo ix.
As, pues, una obra original, anterior al si
glo K, y una nueva versin de autor distinto,

m
9

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

publicada mediados del siglo ix; a pesar de

que este ltimo autor no declara nunca la
existencia de una obra anterior y proclama
repetidamente en su introduccin la origina
lidad de la misma.

un tal Thir
630-40 (1231-1242), cuyo autor esOrihuela.
de
ar-Rahmn,
natural
b. Abd

En la presente edicin se ha utilizado con

versin bilinge publicada en
Provenal, acompaada de
Lvi
E.
por
1938
reciente. Se ha respetado
ms
bibliografa
la
en ella la estructura dada por el original rabe,
agrupando las distintas notas sobre la pennsula
Ibrica por orden alfabtico. Para facilitar el
manejo de las mismas, al nal de la traduccin
ntegra del texto se han confeccionado unos
ndices de lugares y de personas, y las equi
valencias de ciertas transcripciones que apare
cen a lo largo del libro y cuya traduccin
puede resultar de inters para la comprensin
del mismo.

preferencia Ia

En cuanto a la nacionalidad del autor del

texto conservado, es decir, el segundo, Ibn
Abd al-Munim al-Himyari, queda claramente
identificada gracias a su mismo nombre que
delata el origen occidental norteafricano.

Las obras fundamentales utilizadas por Ibn

Abd Allah al-Munim al-Himyari para la com
posicin de sus notas sobre Espaa se pueden
dividir en dos grandes apartados: fuentes

geogrficas, uno, y fuentes histricas, el segun

do. Entre las primeras las ms importantes
son dos: el Kitb al-Maslik wa-l-mamlik,
cuyo autor es Ab TJbaid al-Bakri, y la Nuzhat
al-mustk de al-IdrisL Ambas, citadas muy par

Esta traduccin pretende pues tan slo

aportar un texto de la bibliografa rabe me
dieval, que puede ser eficaz para la reconstruc
cin histrica de ciertos momentos del podero
almorvide y, sobre todo, almohade en la pen
nsula Ibrica.

camente por Ibn Abd al-Munim al-Himyari.

son utilizadas frecuentemente a travs de to
das las noticias sobre Espaa. En cuanto a la

parte histrica, que comprende casi exclusiva

mente hechos acaecidos durante las dinastas
almorvide y almohade, es difcil rastrear sus
fuentes, ya que el autor no las cita nunca.
Lvi Provenal cita como posible fuente par
cial, la obra titulada al-Mugrib fi ahbar alMagrib, que comprende una historia de los
almohades hasta el reinado de ar-RasId, ao

Nos queda por ltimo manifestar nuestro

agradecimiento a los municipios de: Crdoba,

Pescola, Burriana, Lorca, Montoro, Mrtola,

Tortosa, Zaragoza, Ondara, Guadix, Orihuela,
Arcos de la Frontera, Toledo, Beja, Mrida,
Elche, Zamora, Crevillente, Santarm, Jdar,
Sintra, Archidona, Alccer do Sal, Cartagena,
Baza, Segovia, Hornachuelos, Osuna, Sagunto,
Niebla, Gibraltar, Lisboa y Mlaga, que con

10

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

sus aportaciones han contribuido a la publi

cacin de este libro, y tambin queremos hacer
constar nuestro reconocimiento a aquellos que
por haber sido recibidas despus de la fecha de
impresin no han podido ser incluidos explci
tamente en esta lista.

KITAB AR - RAWD AL Ml'TAR FI

HABAR AL-AKTR

Pag.
lnea

Dice

Debe decir

fue cercada por los

arqueros y la infan
tera de marina, que
se adue muy
pronto de ella. El
ejrcito penetr en
la ciudad y la sa
que, pero dej in

tacta la ciudadela.
El saiyid AbQ I*Ula y AbQ Said
penetraron en la

391-13

393-9

alWakkasi

ciudad.
al-Wakkasi

YABURA

YBURA

Indice general

Introduccin
Texto

.5
11

Indices:

Indice de lugares ..
Indice de personas
Correcciones

403
422

441

r
K1TAB AR-RAWD AL-MVTAR

403

i-

fndice

de lugares

AbarOniya, iglesia de, 159.

Ablo, 84.
Abtlr, 34 a 35.
Abwb (ai-), 396.

Aden, 16.
Africa del Norte, 82, 155, 169, 231, 243, 377 y 381.
fs (sin identificar), 274 a 276.
'Again, 50, 80.
Ahawn (al-), 49.

Ahwz (al-), 16.

Ailas, 364.

Ain
Ain
Ain
Ain

al-balt (en Jan), 148.

SatrOm, 148.
at-Tamr, 19.

Walgr (sin identificar), 387 a 388.

Ajarafe, 49, 50, 52 y 210 a 211.

Ak.s (sin identificar), 65 y 139.

Alarcos, 37 a 39.
Atareos (batalla de), 37, 329 y 349.
Alas, 165.
Alccer do Sal, 222, 324 y 325 a 326.
Alcntara, 330 y 331.
Alcaraz, 333, a 336.
Alcazaba (de Almera), 368 y 369.
Alcira, 105, 113, 213 a 215.
Alejandra, 256, 353, 369 y 399.
Alfamn, 289.
Algarbe, 99. 138, 175, 219, 222, 261, 298, 322 y 325.
Algeciras, 28, 29, 30, 152 a 158, 171, 180, 248, 259

y 387.

>

}
3

404

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

Alhama de Almera, 84.

Alicante, 70, 133, 304 y 342.

Alin&d&) 44 y 222
Almera, 13, 71, 79, 85, 114, 264, 362,

At"ticP-

366 a 370 y 371.

Almodvar del Ro, 125 y 288.

Almucar, 230 y 372 a 374.
Alpuente, 120.
Al, vid. Elche.
Alus, 166.
Amiriya (al-), 116.
Amra, 381 y 382.
Andalus (al-). Passim.
Andaras, vid. Andarax.
Andarax, 71.
Andiijar, 226.
Anisa o Aniga, vid. Enesa.
Aragn, 37 y 103.
Aragn, ro, 237.
Aragfln, vid. Aragn.
Arale (al-), vid. Alarcos.
Arak (al-), puente de, 38.
ArbOna, vid. Narbona.
Arcos de la Frontera, 40.
Archidona, 36 y 357.
Argel, 120 y 380.
ArgOna, vid. Arjona.
Arh al-hinnS (nombre que se da a Munyat Nasr),
374.
Arjona, 36.
Arkus, vid. Arcos de la Frontera.
Amedo, 40.
Amt, vid. Amedo.
Arb (al-), 299.
Asafi, 48.
Asir, 50.
'Askar (al-) (otro nombre de al-Kabtil), 301.
AskOnl (sin identificar), 55 y 344.
Astabin, vid. San Esteban; (Estepona?), 54.
Atansiya, 107.

KITAB AR-RAWD AL-MI'TAR

1,

405

I5. 16, 44, 45, 61, 62, 66 a 67, 119,

210 237 239 259, 291, 294' 297

339 y j70
Aznalczar, 124.
Awnaba, vid. Huelva.

BSb al-Hawha (Puerta del Portilln, en Lisboa), 44.

BSb Hamza (Puerta oeste de Algeciras), 157.
BSb Tarafa (Puerta norte de Algeciras), 157.
E2b Yam fPucrta de la muralla de Carmona), 320.
Badajoz, 17,' 34, 98 a 99, 172, 178, 186, 219, 235,
349 y 355.
Baena, 126 a 127.
Baeza, 33, 34, 121 a 126, 129, 147, 331 y 348.
BSga, vid. Beja.
Bagdad, 162 y 256.
BaggSna, vid. Pechina.
BaidS (al-) (Zaragoza), 202.
Bair8n, vid. Bairn, 128.
Bairn, 128.
BaiySna, vid. Baena.
BaiySra, vid. Montoro?
Baiy3sa, vid. Baeza.
Balansiya, vid. Valencia.
Balata sin identificar', 99 a 100.
Baleares, 377.
Baltana, 133.
Baltaa, vid. Pleitas.
BanbalOna, vid. Pamplona.

Baniskula, vid. Pefscola.

Bantg, 388.
Barwa (al-), 163.
Barbastro, 86 a 89 y 389.

Barbitanla, 86.
Barcelona, 91 a 94, 252, 371, 377 y 382
BarsilQna, vid. Barcelona.
Basta, vid. Baza.
Batalyaws, vid. Badajoz.
Bayona, 130.

1
KITAB AR-RAWD AL-MPTAR
406

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

BayOna, vid. Bayona.

Baza, 96 a 97, 279 y 333.
Bcja, 43, 78 a 80, 175, 218, 234, 235, 383
Btica, 14.
BigO, vid. Priego.
Eitraws,

vid. Pedroche.

BizilySna, vid. Ventas de

B.nb.s, vid. Pamplona.
Bobastro, 80 a 81.

y 393.

Bezmiliana.

138.
B.rdal (sin identificar), 89.
Bretaa, 16 y 17.

Braga,

Bubastro, vid. Bobastro.

Buja, 377, 380 y 399.

(al-) (Alpuente), 120.

Burdeos, 16, 89 y 90.
Burdil, vid. Burdeos.
Burg al-Agamm (al-), 320.

BQnt

Burgos, 89 y 94 a 95.
Burgus, vid. Burgos.
Buyana, vid. Burrana.
Burrana,

95 y 361.

BursSna, vid. Purchena.

BCsa, ro, 248.
BOsir, 356.
Bota, ro, 327.

Cabra, 126, 127 y 299 a 300.

Cacella, 322 a 323.
Cdiz, 16,17 y 290 a 298.
Calatayud, 159, 160, 162, 200 y 328.
Calatrava, 37, 75, 223, 276, 278 y 328 a
Calsena, 56, 153, 211, 234, 320 y 326 a
Cantbrico, 370.
Capital de los Agam, vid. Orihuela.
Caracuol, 75.
Caravaca, 301.
321 y 376.
Carmona, 39, 43, 319
Cartagena, 75, 76, 271 y 302 a 305.

407

Cartago de Africa, 154.

Carteya, 157 y 302.
Castilla, 37, 177, 182, 226, 227, 277, 324, 348 y
392.
Castillo de Bobastro, 80.
Castillo de la Nieve, 224.
Caverna de los pasos, en Gibraltar, 248.
Ccrdea, 371 y 377.
Ceuta, 26, 27, 143, 144, 156, 171, 179, 180, 266,
293,
297, 397, 398, 399 y 400.
Cintra, 17 y 233.
Ciudad Blanca (Zaragoza), 200 y 201.
Ciudad de la Mesa (nombre que se da a Madinat
al-M5ida), 269 y 358.
Ciudad Santa, vid. Jerusalem, 354.
Coimbra, 219 y 329 a 330.
Colonia Iulia Romula, vid. Rmiyat Yfllis.
Constantina, 288 y 380.
Constantinopla, 17, 18, 86, 309 y 375.
Crdoba, 31, 33, 36, 38, 39, 40, 48, 50, 56, 67, 69, 76,
78, 80, 82, 97. 99, 100, 114, 117, 121, 124,
130, 136, 137, 142, 158, 160, 164, 165, 126, 127.
169, 173, 174, 178, 199, 215, 216, 221, 166, 167,
243, 264.
277, 281, 284, 286, 288, 295, 299,
a 319, 320,
321, 325, 328, 341, 346, 350, 365,305
374, 375, 376
y 386.
Coria, 329 y 331.
Creta, 63.
Crcvfllente, 302.
Cuenca, 388.

China, 16.

Cym397,a d<5 M0ntC Arag6n 140 a 147> 232 a 235

329.
327.

DaiSya, vid. Dalias.

Dalias, 160.
Damasco, 52 y 68.

1
4S

M * PILAR MAESTRO

K1TAB AR-RAWD AL-MVTAR

GONZALEZ

Daniya, vid. Denia.

Dr al-imSra (en Sevilla), 51.
Darawka, vid. Daroca.
Daroca, 159 a 160 y 328.

Denia, 113* 158

a 159, 342, 363, 378, 391 y 396.

Ebro, 200 y 301.

Ectja, 39. 40 a 43, 55, 131 y 319.
Egipto, 18, 60, 66, 78, 171, 235, 270, 344, 355 y 363.
Elche, 70, 75 y 342.
Ello, 133, 362.
Elvira, 56, 57, 58, 67 a 70, 114, 149, 150, 271 y 347.
Enesa, 72 a 74 y 104.
Esparta, 179, 243, 271 y 324.
Estepa, 55 y 56.
Estepona, vid. Astabin.
Estrecho de Gibraltar, 26, 155, 157, 171 a 172, 179,

259 y 377.

Europa, 63 y 64.
Evora, 393, 395 y 397.

Fahmn (al-), vid. Alfamn.

Fahs al-Ball0t, vid. Los Pedroches.
FaiyOm, 231.

Falum Nahr (Darro), 57.

Fez, 151.
FinySna, vid. Firtana.
Firtana, 289.
Firris, 287 y 288.
Foso (se refiere a Alhandega), 206.

58 a 61.
Francia, 14,23, 61 a 65, 91 y 118.
FundOn (al-), 303 y 346.
FumagOlus, vid. Homachuelos.

Fraga.

409

Gabal al-'ArOs, 306.

Gabai al-Bar&nis, 286.
Gabal al-Kahf, 253.
Gabal a-Kuhl, 96.
Gabal al-Kurfld, 326.
Gabal al-WSsit (al-), 209.
Gabal Saiba, 299.
Gabal TSrik, 29, 31, 156, 157, 248 a 250 y 302.
Gadir az-zait, 242.
Gfik (sin identificar), 280 y 281.
Gafsa, 380, 381 y 382.
Gaiyn, vid. Jan.
Galicia, 17, 89, 138 a 139, 271, 272 y 337.
Gills, 86.
GaltariT, 136 y 137.
Gannfit al-MusalIS, 52 y 53.
Garona, 90.
Gawr(al-), 99.
GazTra al-hadr (al-) (Algeciras), 152.
GazTrat Umm Hakim (Algeciras), 152 y 156.
Gibralen, 77 y 339.
Gibraltar, vid. Gabal TSrik.
Gillikiya, vid. Galicia.
GingSIa, vid Chinchilla de Monte Aragn.
Gisr (al-), 105 y 113.
Granada, 13, 56 a 58, 68, 129, 142, 161, 162, 178,
232, 243, 332, 348. 374. 384 y 395.
Guadalajara, 261, 264, 269, 272 y 386.
Guadalbulln, 147.
Guadalete, 40, 163, 327 y 387.
Guadalquivir, 33, 49, 50, 53, 121, 123, 144, 167, 176,
298, 315, 374 y 375.
Guadarrama, ro, 2C0.
Guadarrama, sierra, vid. Sierra de Guadarrama.
Guadarranque, vid. Wadi 1-bahr.
Guadiana, 383.
Guadix, 56. 6, 22. 271, 289, 361 y 384 a 386.
Gurf (al-) (en Valencia), 105.
Gur MawwSz (sin id nt.ficar), 136 a 138.

410

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

K1TAB AR-RAWD AL-MVTAR

Hadr' (al-), vid Algeciras.

Haikal az-Zahra, 91.
HammSm al-Walad (termas de Jan), 148.
HammSm at-Tawr (termas de Jan), 148.
HammSm Husain (termas de Jan), 148.
HammSm Ibn IshSk (termas de Jan), 148.
HammSm Ibn as-Satim' (termas de Jan), 148.
HammSm Ibn Tarafa (termas de Jan), 148,
HamrS (al-), 338.
HSra (al-) (en Valencia), 105.
Hawd (al-), 369.

Islam,

276633,903508, j9 ,I2 ,26< 156> ,79* ,87*

Islas Afortunadas, 67.

Istabba, vid. Estepa.
Istigga, vid. Ecija.
Itlica, 20, 49, 50, 250 a 252, 274 y 290.

Jan, 39, 96, 114, 121, 122, 129, 147 a 152, 217, 242,
243, 276, 278, 317, 325, 328, 331, 333, 336 y 387.
Jaln, 162.
Jtiva, 114, 208 y 213.
Jerez de la Frontera, 211 y 212.
Jerusalem, 21, 22, 50, 92, 239, 251 y 354.
Jdar, 242 y 332.
Jordn, 164.
Jilear, 213 y 388.

HigSz, 79.
Hispania, 14 y 49.
Homachueios, 288.
Huecas, 273 y 391.
Hulamo, 388.
Huelva, 77 y 299.
Huesca, 134, 337 y 389 a 390.
Hucte, 388 y 389.
Hulla (al-), 105.

Iberia, 14.
Ibiza, 159, 371, 377, 379 y 396.
IfrSga, vid. Fraga.
Ifrang, vid. Francia.
Ifranga, vid. Francia.
Ifrikiya, 14, 19, 20, 27, 32, 52, 63, 215, 226, 314
y 385.
Iglesia del Cuervo, 15.
Iglesia del Rey (en Toledo), 383.
IgrSnata, vid. Granada.
TkSb (al-), vid. Las Navas de Tolosa.
Ilbra, vid. Elvira.
India, 16, 62, 291, 297 y 355.
Iniesta, 397 a 400.
TrSk, 79, 127, 270 y 355.
IsbSntyS (al-Andalus), 13.
Isbiliya, vid. Sevilla.
Isla de los Cameros, 45.

411

Kabra, vid. Cabra.

Kabtil (al-) (sin identificar), 301.
Kabtr (sin identificar), 298.
Kadis, vid. Cdiz.
KaigSta, vid. Quesada.
KaisSta, vid. Quesada.
Kala (al-), 380.
Kalat AiyOb, vid. Calatayud.
Kal'at RabSh, vid. Calatrava.
Kalb (sin identificar), 326 y 376.
Kalib (al-), 186.
KalsSna, vid. Calscna.
Kansa (al-), (en Valencia), 105.
KanisS (al-), (en Alcira), 214.
Kanisra, 272.
Kantarat AskSbo, 365.
Kantarat as-Saif, vid. Alcntara.
Karabaka, vid. Cara vaca.
Karas (Hisn al-), vid. Alcaraz.
KarbalaySn, vid. Crevillente.

Nf

412

M* PILAR MAESTRO GONZALEZ

Karm (al-), 78.

Kantiana, vid. Carmona.

Kfir.b mQya (Carmona), 319.

Kamfita (sin identicar), 322.

Kartilganna, vid. Carteya.
KartSgannat al-Gazra ,vid. Carteya, 3'2.
Kartgannat al-Hulfa', vid Cartagena.
Kasr (Hisn al-), vid. Aznalczar.
Kasr (al-), vid. Alccer do Sal.
Kasr Masmda, 221.
Kasr Abl DSnis, vid. Alccer do Sal.
Kasrin (al-), vid. Alccer do Sal, 397.
KastSla, vid. Castilla.
Kastallat Darrg, vid. Cacella.
Kuba (al-), 96.
Kfldiya, 43.
KQfa, 18.
Kulumrya, vid. Coimbra.
Kullat al-*ihn, 273.
Kflriya, vid. Coria.
Kurtuba, vid. Crdoba.

Labia, vid. Niebla.

Lakant, vid. Alicante.
Lakko (Laco, ciudad junto al Guadalete), 340.
LamSya (sin identificar), 341.
La Rambla (Crdoba), 76.
Lrida, vid. Lrida.
Lawraka, vid. Lorca.
Lawsa, vid. Loja.
Len, 94 y 348.
Lrida, 58, 256 y 337 a 338.
Levante, 15, 71, 100, 152, 158, 241 y 275.
Libia, 297.
Lisboa, 17, 43 a 48, 67, 99, 233, 236 y 325.
LiyOn, vid. Len.
Liyflzdl, 65.
Loja, 129, 161, 276, 332 y 347 a 348.
Lombardia, 62.

K1TAB AR-RAWD AL-M1TAR

413

Lorca, 133, 342 a 347 y 362.

Lugg (at-), 277.
Lugo, 370.
Lyon, 63.

Madin
Madnat
Madinat
M*dmat

(al-), 53.

al-Farag, vid. Guadalajara.

al-Maida (sin identificar), 269, 358 a 359
az-Zahr, 165, 174 y 199 a 200.
Madinat Bani Rsid (RTmiya), 163.
Madinat DakyQs, 162.
Madinat Ibn as-Salim, 327. Vid. Madi-it Sadra.
Madinat SadOna, 327. Vid. Madinat Ibn as-Saim.
Madrid, 39, 273, 359 y 360.
MagSm, 269.
Magreb, 13, 37, 48, 50, 143, 144, 171, 172, 220, 224,
235, 236, 261, 276, 280, 333, 380, 381 y 394.
Magrit, vid. Madrid.
Mfikida, 359.
Mlaga, 13, 36, 95, 124, 130, 142, 341, 355 a 358
y 360.
MSlaka, vid. Mlaga.
Malis, 361.
Mallorca. 16, 141, 371, 377 a 383 y 396.
ManSr Hisn a'- (Vn identificar), 370.
Manzil *At5\ 113.
Manzil Ibn Badr, 166.
Manzil Nasr, 113.
Maqueda, 39.
Marballa, vid. Marbella.
Marbella, 127 y 360 a 361.
Marchena, 43.
Mar de alrededor, vid. Atlntico.
Mar de las Tinieblas, vid. Atlntico.
Mar de los ingleses (Cantbrico), 15.
Mar del Paso (trozo de mar correspondiente al Es
trecho de Gibraltar), 171.

i
!
!

Mar envolvente, vid. Atlntico.

Marg (al-), 288.

1
414

M. PILAR MAESTRO

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

GONZALEZ

Montaa Media, vid. Gabai al-Wsit (al-).

Montoro?, 120 y 121.
Morn, 208, 326 y 376.
M.r.d.ka (al-), 271.
Mua, 133 y 301.
Munakkab (al-), vid. Almucar.

Marg(al-), (en Alcira), 214.

Marg al-Amir (sin identificar), 361.
Marg al-himfir, 392.
Marg as-Suffar, 116.

MSrida, vid Mrida.

Manya (al-), vid. Almera.
Mar medio, vid. Mediterrneo.
Mar occidental, vid. Atlntico, 294.
Marrakech, 37, 141, 143, 144, 145, 198, 220, 222,
223, 236, 241, 263, 276, 283, 381, 395 y 399.
Mar Romano, vid. Mediterrneo.

MundOgar, vid. Monddjar.

Munyat Nasr (sin identificar), 374 a 376.
Murbtro, vid, Murviedro.
Murcia, 13, 76, 140, 141, 143, 239, 242. 243, 244,
245, 246, 274, 275, 303, 342, 343, 362 a 366 y
393.
Mursiya, vid. Murcia.
Murviedro, 361.
Musall (al-), barrio de, 367.

243.
Mars Hsim, 383.
Marsna (Marchcna?), 362.
Marsna (Castillo de Aim. ra), 352.
Mrtula, vid. Mrtola.
Mar Verde, vid. Atlntico.
Maskcn, 337 y 338.
Maw'ib (al-) (Libro), 363.

Marruecos, 152 y

Narbora, 16. 35, 92, 121 y 252.

H5 276 * 2KI' 382

Ss'
STIB.
Niebla, 50, 175,

vid. Morn.
MayQrka, vid. Mallorca.
Mazuna, 380.
Medina Azahara, vid. Madinat az-Zahr, 199.
Medinaceli, 328, 386.

Mawrflr,

Occidente, 14, 66, 118 y 209.

Ocano. vid. Atlntico.

Ocsonoba, 218 y 237.

254, 257, 259 y 264.

Meka, 127.
Melilla, 231.
Menorca, 16, 371 a 372, 377 y 396.
y 350
M rida, 21, 23, 50, 98, 13S, 238, 330, 331

Onda, 71.
Ondara, 71.
Oratorio del Arrabal, 284.
Oreto, 75 y 328.
Oriente, 49, 64, 118, 159, 281 y 291.
Onhuela, 70, 75 a 76, 133, 302, 303 y 304.
Osuna, 55.
Ovejo, 33.

a 355.

Mrtola, 99, 219, 349 a 350 y 383.

Mesa de Salomn, 21 y 267.
Mezquita de las Banderas, 153 y 156.
Mirurka, vid. Menorca,
Mrrtu!a, vid. Mrtola.

211, 228, 261 y 338 a 339.

Mediterrneo, 15, 61, 66, 171, 210, 231, 239, 253,

M iliana, 380.

415

371.

Mor.diLar, 371.
Montaa de Elvira, 58.
Montaa de la Nieve, vid. Sierra Nevada.
Montaa de las Cabras, 286.

Pas de los Esclavones, 61 y 62.

Pas de los francos, 62 y 63.
Pas de los magOs, 62.
t

1!l2'

1
4/6

M." PILAR MAESTRO GONZALEZ

KITAB AR-RAWD AL-MI'TAR

Pas de los negros,

Pas de los Rum, 94.
Pas de los vascos, 61.
Palestina, 78 y 208.
Palmeia, 222.
Pamplona, 118 a 119 y 237.
Pechina, 81 a 85, 100, 367 y 368.
Pedroche, 97 y 280.
Pedroches, Los, 281 a 287 y 288.
Plagos, vid. Atlntico.
Pennsula romana, 62.
Pescola, 72 y 120.
Persia, 294.
Petrel, 208.
Piedra del Devoto (en los Pedroches), 287.
Plasencia, 39.
Pleitas, 100.
Porcuna, 120.
Porto, 329.
Portugal, 329.
Priego, 129 a 130, 279. 332 y 348.
Puerta de Amir (en Crdoba), 315.
Puerta de Crdoba, 320.
Puerta de Osuna (en Ecija), 41.
Puerta de Rizk (en Ecija), 41.
Puerta de la Fuente Termal (en Lisboa), 44Puerta del Cementerio (en Lisboa). 44.
Puerta del Mar (en Lisboa), 44.
Puerta de los Judos (en Crdoba), 306.
Puerta del pecu-o Bazar (en Ecija), 41.
Puerta del Portilln (en Algcciras), 157.
Puerta del Portilln (en Mlaga), 356.
Puerta del Puente (en Crdoba), 82, 306 y 315.
Puerta del Puente (en Ecija), 41.
Puerta del R'o (en Mlaga), 356.
Puerta del Sur (en Zaragoza), 201.
Puerta Nueva (en Crdoba 315.
Puerta Sur (en Zaragoza), 203.
Puerta Sur (en Almera), 367.
67,

417

Quedes, 134.
Qucsada, 129, 276, 331 a 332; 332 a 333 y 348.

Racupel, 271.
Raiyo, 85, 114, 164 y 231.
Rakim far-) (sin identificar), 161 a 162.

Ralcin (ar), 375.

Ramla (ar-) (de Valencia), 105.
RibJt al-Fath, 220 y 221.

Riela, 162.
Rikla, vid. Riela.
Rimiya (sin identificar), 163 a 164.
Ro de los olivos (Cinca), 58.
Roma, 22, 23, 49, 61, 93 y 267.
Romano, mar, 131.
Ronda, 131, 162 a 163.
Rota, 212.
RQmyat YQls, 49.
Runda, vid. Ronda.
Russia (ar-) (barrio de Crdoba), 160 a 161 y
Rusafa (ar-), (en Valencia), 105, 113 y 160. 285.

Saddina (sin identificar), 247 a 248.

SadQna, vid. Sidona.
S(a)g(a)s, vid. Sax.
Sagrajas, 172 a 198, 258 y 259.
Sallara, 177 y 381.
Sahla (as-), 105:

Saklab, 235.
SakQbiya, vid. Segovia.

Sakunda, vid. Secunda.

SakQra, vid. Segura de la Sierra.
Salbatarra, vid. Salvatierra.

Sal, 39, 220, 294, 393, 394 y 395.

Salobrea, 230 a 231.
Salts, 99, 228 a 230.
Saltis, vid. Salts.

Purchena, 90.

i'

418

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

K1TAB AR-RAWD AL-MVTAR

Salbiniya, vid. Salobrea.

Salvatierra, 223 a 228 y 277.
Samarmala (torre de Carmona), 320.
Sammura, vid Zamora, 204.
San Esteban (Estepona?), 54 y 361.
Sanfiro (sin identificar), 239 a 241.
Sangonera, 346.
San Martin, 217.
San Pedro, 291.
Santabarya, 66.
SantagSla, vid. Chinchilla de Monte Aragn.
Santa Mara de Algarbe, 237 a 238.
Santa Mara de Uiu, 237 a 238.
Santamaya, vid. Santa Mara de Algarb: y Santa
Mara de Uju,
Santa Pola (fondeadero en Alicante), 70.
Santarm, 17, 99, 205, 234 a 236 y 330.
Santarin, vid. Santarm.
Santiago, 238 a 239 y 370.
Santos Lugares, 92.
Sant(u)r(i)lfino (sin identificar), 234.
Sant YkOb, vid. Santiago.
Saraf (as-), vid. Ajarafe.
Sarakusta, vid. Zaragoza.
Saris, vid. Jerez de la Frontera.

Sienas, 324.
Sierra (al Norte de Toledo), 269.
Sierra Elvira, 231.
Sierra de Guadarrama, 184 y 185.
Sierra Nevada, 58, 231 a 232 y 384.
Sigilm&ssa, 52.
Silb, vid. Silves.
Silves, 218, 223, 238 y 324.
Sintara, vid. Cintra.
Sintra, vid. Cintra.
Siria, 16, 64. 66, 171, 270, 355 y 369.
Subida de Anisa, 72 y 95.
SQdar, vid. Jdar.
Suhail, 360.
Suhur (as-), 242 a 247.
Sukr, vid. Alcira, 213.
Sulair, vid. Sierra Nevada.
SOs, 294.

Tabra, vid. Tavira.

TSgo, vid. Tajo.

Tajo, 131, 234, 235, 260 y 271.

Samit, 343.
Satt (as-), 214.

Sax, 208.
Secunda, 215 a 216.
Segovia, 216.
Segre, 337.
Segura de la Sierra, 217 a
Sevilla, 13, 21, 37. 39, 48 a
124, 130, 134, 143, 151,
195, 196, 197, 210, 211,
251, 258, 259, 261, 262,
290, 295, 296, 298, 317,

362 y 392.

218.

54, 78, 99, 114, 122,

175, 180, 181, 191,
222, 236, 242, 243,
263, 274, 277, 278,
319, 321, 325, 338,

123,
192,
250,
280,
349,

Sicilia, 63 y 305.
Sidona, 56, 78, 158, 208 a 210, 211, 233, 247, 326,
327, 340 y 376.

TVurunnS sin identificar), 131 a 132 y 162.

Tatabira, vid. Talavera de la Reina.
Talamanka, vid. Talamanca.
260 a 261.
TalasQna, 139.
Talavera de la Reina, 39, 252, 260, 329 y 391.
Tllil-a, vid. Itlica.
TalObara, 163.
TalySta, vid. Teiada.
Tnger, 171 y 172.
TarasOra, vid. Tarazona.
Tarazona, 135 y 2*2 a 253.
TargTlo, vid Trujillo.
Tarf, vid. Tarifa.
Tarifa, 221 v 259.
Tarragona, 17. 91. 120. 253, 256 a 258 y
271.
TarrakQna, vid. Tarragona.

419

420

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

Taryna, vid. Triana.

Tavira, 252.
Tawba (at-) (sin identificar), 136.
Tiza, 346.
Tejada, 261 a 264, 275, 276 y 338.
Tcmpio de Venus (monte), 16.
TilSka, vid. Itlica.
Tlemecn, 140.
Toledo, 21, 23, 24, 26, 38, 39, 50, 75, 121, 123, 131,
195, 216, 224, 260, 264 a 274, 277, 289, 295, 296,
328, 333, 350, 358, 359, 360, 383, 386 y 391.
Tortosa, 92, 253 a 256, 301, 308 y 361.
Tracia, 297.
Triana, 175 y 258 a 259.
Trujillo, 39 y 133 a 134.
Tudela, 40, 134 a 135, 200, 252 y 253.
Tudmir, 55, 70, 75, 85, 114, 132 a 133, 232, 3:i2,
303, 304, 346 y 362.
Tulaitula, vid. Toledo.
Tumba del Mrtir (en Abtir), 35.
Turtdsa, vid, Tortosa.
Tutla, vid. Tudela.
Tdy, 130.
Tuzar, 380 y 382.

Ubal, vid. Ovejo.

Ubbada, vid. Ubeda.
Ubeda, 33 a 34.
Ucts, 65 a 66 y 388,
Ukiyfinus, vid Atlntico.
Uklis, vid, Ucls.
liyat as-Sahla (sin identificar), 76.
Unda, vid. Onda.
UndSra, vid. Ondara.
Orit, vid. Oreto.
OryOla, vid. Orihuela.
Urs al-Yaman, 81 y 85.

KITAB AR-KAWD AL-MVTAR

42t

UrsDduna, vid Archidona.

Usbuna Cal-), vid. Lisboa.
Usflna, vid. Osuna.

VaWcia. 71. 72, 95. KO a 118, 120, 161, 213, 243.

253, 264 y 365.
Ventas de Bezmiliana, 95.
Villena, 133 y 304.
'vabda, vid. Huete.
WSdi LamSya, 341.
WdiTis, vid. Guadix.
Wdi 1-bahr Guadarranque). 302.
VV5d Lakko (Guadalete), 387.
W5di 1-Hg5ra, vid. Guadalajara

WSdi r-ramal, vid, Guadarrama,

W3di Vasal (ro de miel; nombre del ro de Algeciras), 154 y 156.
Wak'at al-Him5r (sin identificar), 392 a 393.
Wakkas, vid. Huecas.
WalmO, vid. Hulamo.
Wasal (al-), 376.
Waska, vid. Huesca.

YSbisa, vid. Ibza.

YSbura, vid Evora,
Yanasta, vid. Iniesta.
YarmQk (al-), 116.
Yarn, 320.
Yemen, 16, 219 y 399.

ZShira (az-), 165 a 171 y 199.

Zahr (az-), vid. Madinnt az ZahrS'.
ZalISk (az-), vid. Sagrajas.
Zamora, 204, 207.
Zaragoza, 18, 88, 100, 119, 134, 160, 162, 200 a 204
389 y 390.
Zuk&k (az-), vid. Estrecho de Gibraltar.

T
422

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

'Abd
'Abd
*Abd
'Abd
'Abd

Indice de personas'
Abbjsidas, 78 y 244.
Abd AllSh, emir omeya, 63, 98 y 374.
Abd AllSh al-Adil b. al MansQr, 122, 129, 130, 141,
142, 143, 144, 243, 261, 263, 331 y 348.
Abd AllSh b. Abi Bakr b. Yazld AbO Muhammad,
262.
Abd AllSh b. FatOh b. Abd al-WShid, 120.
Abd All&h b. HabbOs b. MSksan as-Sinh5p, 178.
Abd Allh b. Ishak, gobernador de Mallorca, 378
y 379.
Abd AllSh b. al-MansOr, 142.
Abo Abd AllSh Muhammad b. Ahmad al-Waskl, 390.
Abd AllSh b. Muhammad b. Umar b. Abd alMumn, gobernador de Jan, 122, 123, 124, 129,
130, 243, 331, 332 y 348.

1 Estos Indices han sido elaborados por orden

alfabtico. Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que
de esta ordenacin afabtica quedan excluidas las
partculas Abu, Abi, al, ar, as, an, at, az, b. ibn,
Ibn, de los nombres rabes ; tanto si aparecen al prin
cipio o en medio de dichos nombres.
Los nombres consignados a partir de Ibn se han
agrupado al principio de la letra I.
Los nombres en que se remite al lector a ottt
ms completo, llevan la numeracin de las pginas
en oue aparecen en la forma consignada. Viendo el
nombre completo al que se remiten, se podr obtener
la numeracin complca de las pginas en que apa

rece este personaje o lugar.

Allah b. al-Mu'tamid Iba Abbad, 186 y

al-Aziz b. Marwan, 19.
al-Azz b. MOsS b. Nusair, 75, 132, 303 y
al-Malik Ibn Ab! Amir, 323.
al-Malik bn Habib, 18.
Abd al-Malik b. ldris, conocido por al-Gaziri,
Abd al-Malik b. Kulaib b. Talaba, 354.
Abd al-Malik al-MasmQdi Abo MarwSn, 198.
BanO Abd al-Mumin, 331.
Abd al-Mu'mm b. A1T, 129, 161, 249 y 348.
*Abd ar-Rahmn [I] b. Mu'Swiya, 68, 70, 78 y
Abd ar-Rahmn [II] b. al-Hakam, 50, 127,

423
191.
334.
255.

373.
149

y 362.
Abd ar-Rahmn [III] b. Muhammad an-NSsir, 42,
51, 154, 199, 205, 206, 207, 282, 283, 284, 309, 317,
321, 327, 361, 366 y 367.
AbD Abd ar-RahmSn Abd Allah al-Gubuli al-

Ansri, 18.
'Abd ar-Rahmn b. Abd al-Whid b. AbO Hafs b.
Yahy Abo Zaid, 146 y 147.
'Abd ar-Rahmn b. al-Mansr AbO Amir, 239 '.
Abd ar-Rahmfin b. MarwSn al-Gillil, 98.
'Abd ar-Rahmn (b. MOs) b. Waggn b. YahyS al-

HintStT, 146 (vid. Abo Zaid Abd nr-Rahmn b.

MOs b. Waggn b. YahyS al-Hint&E).
'AbdOs, padre de Tudmir, 75 y 303.
'Abd al-W8hd, 142 (vid. al-MubSrak Abd al-W2h d
b. Yusuf b. Abd al-Mumin).
Adn, 294.

al-Adil, 122, 130, 143, 144, 243, 261, 263, 331 y 348
(vid. Abd AllSh al-Adil b. al-MansOr).

Adriano, 50.

1 Este es el nombre que figura en el texto. Sin

embargo, Lvi-Provenal asegura que se trata de un
error del compilador y que, en realidad, el texto no
se refiere a este personaje citado, sino a su padre,
cuyo nombre es: Abd ar-RahmSn b. al-MansQr Ibn

Abi Amir.

1
424

KITAB AR-RAWD AL-MITAR

M.3 PILAR MAESTRO GONZALEZ

AfSrika, los, 250.

Ahmad b. IshSk, 205.
Ahmad b. Maslama, 51.
Ahmad b. Muhammad b. Abd AllSh b. Lope b.
YahyS al-Ma'fifiri at-Talamanki, 260.
AbO Ahmad al-Mushaf, 165.
Ahrrfid b. SulaimiSn Ibn HQd, pr'ndpc ds Zaragoza,
88 y 89.
Ahmad b. Zuhair b. Harb, 127.
al-A12 AbO HSsim b. al-Mutamid, 192.
al-Alr b. Mugit al-Yahsubi, 78.
Alejandro, 23, 172, 350 y 353.
Alfmso I el Batallador, de Aragn, 59 y 204.
Alfonso VI de Castilla, 172, 173, 174, 175, 176, 177,
178, 182, 183, 184, 185. 187, 188, 189, 190, 191,
192, 194. 195, 196 y 258.
Alfonso VII de Castilla, 295 y 296
Alfonso VIII de Castilla, 37, 38, 223, 224, 225, 226,

227 y 392.
*Ml AI al-GaiySni, 150.
*AU b. G5nl al-MayOrki, 279.
AH b. IsS, 296 (vid. Ibn MamQn AbuI-Hasan All
b. TsSV
All b. IshSk (b. Muhammad) Ibn Gniya, seor de
Mallorca. 379, 380, 381, 382 y 385.
Ali b. RabSh al-Lahmi. 18 y 202.
AbO *Al as-Salnbin, 230 y 246.
Ali b. Ab TSlib. 18 y 19.
Alkama b. Amir, 18.
Altfsimo Allah (passim).
Alvitus, 86Allah (passim).
Amalecitas, los, 256 y 264

AbO 1-Amn, set)or almohade, 244.

Amir 'das, los. 116
Amr 'b -al-As>. 18.
AJbO Amr ad-DSni, 159.
Ansar, los, 31.
Apstoles, 77.
, Ban0 Asara, 395,
EanQ 1-Asfar, 116.
. i-

AbQ

<25

'!-As b. Umaiya, 19.

Aventureros, los, 45.

N
Bdfs b HabbQs as-SinhSgi, 56.
Badr, hSgib, 42 y 51.
al-BSgi, 79. Vid SulaimSn b. Halaf al-BSgi Ab 1-

Walid.

a-BaiyEs, 129, 243, 331, 332 y 348. Vid. Abd AllSh

b. Muhammad b. Umar b. Abd al-Mumin.
Ea'd b. Mahlad, 127.
AbQ Bakr b Abd Allah b Abi Hafs, 279,
Ab Bakr Ibn al-Kasira, 190 y 191.
AbO Bakr as-Ssi, 256.
Ba'cr b. Wail, 19.
Ab Bakr Aba Yahya, 128.
Ba'-ritas, 18.
a'.-Balaw, 246.
B-r;nauer Ramn I, conde de Barcelona, 91.
Borrell, conde de Barcelona, 91.

Carlos III el Simple, rey de Fra-.cia, 63.

Csar Augusto, 201.
Csares, los, 78, 270 y 327.
Clotilde, mujer de Clovis, 64.
Clovis, 64.
Compaero del Profeta, 157.
Conde de Barcelona, 94. Vid. Raimundo Berenguer 1.
Constancia, condesa (esposa de Alfonso VI), 173.
Constantino, 75, 96, 101, 256, 260 y 288.
Cordobs, el, 189. Vid, Ibn Ruma la Aba VAbbSs

Ahmad.

426

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

DahsOs, 23.

ad-Dfini AbO Amr, 159.

Abo Darr Mus'ab b. Muhammad b. Mas'Qd b. Abd
Allfih b. Mas'Qd al-HusanT, 151.
David, 267 y 358.
DfiwQd b. Aisa, 192.
Diodeciano, 383.
Dul-Kaman, 23, 172, 350 y 353. Vid. Alejandro.

Elias, vid. al-Hidr.

El Emigrado, 70. Vid. Abd ar-Rahmfin I b. Mu-

fiwiya.

BanQ FSris, de Crdoba, 243.

al-Fath b. MQsfi b. Din-Nttn, 66.
al-Falh Ibn Hfikfin, 167. Vid. Ibn HfikSn al-Fath.
Fernando I, 172, 185 y 258.
Fernando III, 54, 129, 130, 331, 333. 334, 335 y 336.

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

427

HabbQs as-Sinh5gi, 56.

Aba Hafs, 147. Vid. Abd ar-Rahmfin b. Abd alWShid b. AbQ Hafs b. Yabyfi.
Aba Hafs al-HintSti, 240. Vid. AbO Said b. Abi
Hafs al-HintSti.
Aba l-Hagg.ig YOsuf b. IbrShlm al-Baiyfisl, 126.
Aba '1-Hagg3g YOsuf b. SulaimSn as-Santamari alAlam, 238.
Hairiln el Amirita, 367.
al-Hakam I b. Hisfim, 210, 339 y 376.
al-Hakam II b. Abd ar-Rahm5n, 165, 166 y 316.
Ab3 l-Hakam Mundir b. Said al-BallOti, 281, 282,
283, 284, 285 y 287,
H51id b. al-Walid, 19.
Hanas as-Sanfini, 18, 68, 109 y 202.
HarsOs, 351.
AbO I -Hasan, 395.
AbO I-Hasan All b. Muhammad b. Safi' al-Basti, 97.
AbO 1-Hasan b. Abil-Fadl, 246.
AbQ (-Hasan al-Kastalli, 244.
HashSs, 67.
AbQ Hfisim, 192. Vid. al-Alfi AbO Hsim b. al-

Gfibir b. Mfilik b. Labid, 362.

Mutamid.
Hfisim b. Abd al-Aziz, 353.
HSsimidas, los, 147.
HaskOra, los, 145.
Hrcules Heracles', 17, 291 y 297.
al-Hidr, 21, 22 y 155.
Hilfil b. Mukaddam, 145.
Hism II b. al-Hakam b Abd ar-Rahmfin, 165, 170,
239 y 316.
BanO Hud, 162.
Hult, los, 145.

al-GazzSU, 256.

Ibn Abbfid, de Sevilla, 357.

Ibn Abbld (al-Mutamid Muhammad'. 173, 174, 175
176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 186, 187,
188. 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197,
198, 229 y 258.

l-Gais Mugfihid b. Abd Allfih, prncipe de Denia, 363.

al-Galand, 154 y 155.
Aba Gfilib Tammfim b Gfilib, 363.
BanO Gfim, 142.
BanO Gfiniya, 378.
Ganklt, 140.
Garca, hijo de Lope, 65.
Garca, hijo de Sancho, 37 y 119.
al-Gaa, 255. Vid. Abd al-Malik b. Idis.
AbQ

ai-GilItkl, 98. Vid. Abd ar-Rahmfin

Guzz, los, 379.

b. Marwfin.

:il

428

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

Ibn al-Abbar al-KudS'i AbQ Abd Allh, 72, 103,

112, 116 y 128.
Ibn Abd Rabbihi Ahmad b. Muhammad, 42.
Ibn Abdn al-YSburi, 393.
Ibn Adham Ubaid AlISh, 178.
Ibn al-Ahmar al-ArgQni Muhammad b. YQsuf, 35.
Ibn AiySs Abd Abd AlISh, 117.
Ibn Amira AbQ 1-Mutarrif, 73, 103 y 214.
Ibn 'AsSkir, 79.
Ibn Asara, 395. Vid. Ibn Asara AH b. Muhammad.
Ibn Asara All b. Muhammad, 393 y 395.
Ibn Asarkl AbQ All, 275.
Ibn al-Ass5!, 87.
Ibn Al, 279.
71.
Ibn Ataba AbuTHaggSg,
Ibn Awf AbQ t-TShir, 256.
Ibn Bugair, 386.
Ibn Danag al-Kastalli AbO *Amr Ahmad b. Muham
mad, 239 y 322.
Ibn al-Eahh&r, 241.
Ibn Farag Aba Gafar, 333, 334, 335 y 336.
Ibn FarsSn al-WSdiSsi Abd al-Barr. 385 y 386.
Ibn GSrni* AbQ Sad, 140, 141 y 241.
GSniya.
Ibn GSniya, 296. Vid. YahyS b Ali Ibn (b. Mu
IshSk
b.
Ali
Vid.
y
381.
GSniva,
380
Ibn
hammad) Ibn GSniva, seor de Mallorca.
Ibn HafSga, 213. Vid. AbQ IshSk IbrShm b. AbiFath Ibn HafSga.
Ibn HafsQn, 81.
51.
Ibn HaggSg Abd ar-RahmSn b. IbrShm,
b.
Zuhair
b.
Ahmad
Vid.
127.
Haitama,
Ibn Abi

Harb.
Ibn HaiySn, 165, 269 y 359.
Ibn HSkSn al-Fath, 167.
arIbn Halsa AbQ Abd AlISh Muhammad b. Abd
RahmSn, 102.
Ibn at-HarnmSla, 375.
217.
Ibn Hamusko Ali b. Abi Gafar,
Ibn Hanbal Abd AlISh b. Ahmad, 127.
Ibn Hank AbQ I-Hasan, 118.
Ibn Hassfln, 357.

KITAB AR-RAWD Al-MVTAR

429

Ibn Hawt AllSh al-Ar.sSrf AbQ Muhammad Abd

Allah b. SulaimSn, 358.
Ibn HOd, 88 y 89. Vid. Ahmad b. Sulaimin Ibn HQd.
Ibn HQd, 240, 241, 243, 244, 245 y 247.
Ibn Kfidis VQsuf, 278 y 329.
Ibn Kasi IsmS'il b. MOs b. Lope, 337.
Ibn al-Kasira, 191. Vid, AbQ Bakr Ibn a!-Kasra.
Ibn Kutaiba Abd Allah b. Muslim, 127.
Ibn MaimQn AbQ 1-Hasan *Ali b. Is3, 295, 296 y 297.
Ibn Mugbar AbQ Bakr, 218, 221, 223 y 381.
Ibn al-Mutazz, 376.
Ibn an-NazzSm Abd ar-Rahman, 254.
Ibn Nusair, 109 y 387. Vid. Ms b. Nusair.
Ibn ar-Rink, 219, 236 y 325.
Ibn Rudmir, 59 y 204. Vid. Alfonso I el Batallador.
Ibn Abi Rukab, 151. Vid. AbO Darr Mus'ab b.
Muhammad b. Mas'Qd b. Abd Allfih b, MasQd
al-Husam.
Ibn Rumaila AbQ VAbbSs Ahmad, 189 y 197.
Ibn as-Sahld AbQ ZakariyS, 144 y 147.
Ibn SahnOn, 285.
Ibn Said, 386.
Ibn SaifQn, 285.
Ibn as-Sairafi, 159. Vid. AbQ Amr ad-D2ni.
Ibn as-Salim, 51. Vid. Said b. al-Mundir.
Ibn Sfira, 232.
Ibn Suhais Muhammad, 375.
Ibn Suhais MQsS, 294.
Ibn SumSdih Muhammad, seor de Almera, 173
y 367.
Ibn TSissa AbQ ZakariyS' Yahy b. Ali, 295 y 296
Ibn at-TaiySnl al-Lugawi al-Mursi, 363. Vid. AbO
GSlib TammSm b. Glib.
Ibn at-TaI15 Muhammad, 175.
Ibn TSsufin, 178, 180 y 378. Vid. YQsuf b. TSsufin.
Ibn WaddSh, 49.
Ibn WaddSh AbQ Gafar, 60.
Ibn WaggSn, 140, 141, 142, 143, 144, 145 y 146.
Vid. AbQ Zaid Abd ar-RahmSn b. MQsJ b.
WaggSn b. YahyS al Hinttl.

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

K1TAB A n-RA WD Al-Ml'TAR

Ibn Waggn Aba Muhammad b. Abd ar-RahmSn

145 y 147.
Ibn Wahbfln Abd al-Galfl, 197 y 229.
Ibn al-Wakll TsS, 393 y 395.
Ibn Yahy, seor de Mallorca, 371 y 383.
Ibn ZaidSn, 257.
Ibn ZaidOn, 285.
Ibn ZaidQn Aba Bakr, 178.
Ibn Abi Zamanln Muhammad b. Abd Allh, 159.
Ibrhim b. Hlid al-Ilblri, 69.
Ibrhim b. Yahy at-Turtsi, 343.
Idris, 123. Vid. Idris al-MamDn AbQ -Ulfi.
Idris al-Ma'mQn AbQ VUl, 122, 123, 144, 145,
242, 243, 244, 245, 247, 378 y 379.
Idris b. al-MansQr, 122. Vid. Idris al-MamOn
AbQ VUl.
Ifrang, los, 14, 91 y 119.
Banfl Ts, 243.
IsbSn, hijo de Tito, 14, 20, 21, 22, 49, 50, 250 y
354.
AbQ Ishk Ibrhim b. Ab: 1-Fath Ibn Hafgga, 102,
106 y 213.
AbQ Ishk b. Mas'Qd al-Ilbiri, 69.

KSsim b. TSbit, 204.

al-Kastalli, 239. Vid. Ibn Darrg al-Kastalli Abo
Amr Ahmad b. Muhammad.
K.udS'a, los, 81.

430

Ismael, 64.
Tyd b. Ukba al-Fihri, 18.

Jafet, 14, 50, 138 y 291.

Jaime I el Conquistador, rey de Aragn, 103.
Juan, hijo de Zacar as, 49.
Julin, conde, 26, 27. 28, 29, 31 y 266.
Julio Csar, 48 y 79.

al-Ahbr, 18.

Kab
al-Kall, 73. Vid. al-Kalfi*i Abo r-Rab SulaimSn
b. MQsS b. Slim.
KSsim b. Asbag b. Muhammad b. Ysuf b. NSsih
b. Ata al-Baiyni, 127.

431

al-Kmi b. MaVDd, 397.

Leovigildo, 121 y 271.

Lope, padre de Garca, 65.
LObiygn, 271. Vid. Leovigildo.

V
Maisara. gobernador de Jan, 149.
MSlik, 286.
al-Mans0r, 379, 381 y 382. Vid. an-N3sir Muham
mad b, Ya'kb al-Mansflr b. Yiisuf b. Abd
al-Mumin b AH.
al-MansOr lbn Ab: Amir, 34, 165. 156, 167, 168,
169, 170, 234. 255. 316, 322 y 323.
al-MansQr YakQb, 380. Vid. an-NSsir
b. Yakb al-Mansr b. Ysuf b. AbdMuhammad
al-Mumin
b. All.
al-Mansr Yak0b b. Ysuf b. Abd a'-Mumin,
37, 39, 140, 141. 142, 220, 221, 222, 223, 236,
329, 349, 350, 379 y 382
BanQ Mardanis, 243.
Mrida, 351 y 353.
Marwn II b, Muhammad. 356.
MarwSnidas, 110, 115 y 156.
Mawwz, 137 y 138.
Mesas, 155, 291 y 294.
Moiss, 155, 291 y 294.
Mu'Swiya, 19.
Mu5wiya b. Slih al-Himsi, 356.
al-Mubrak Abd al-Whid b. Ysuf b. Abd alMumin, 141 y 142.
MuhSgirQn, los, 30.

;|
i

1
M,a

432

PILAR MAESTRO GONZALEZ

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

141,
Muhammad Abd Allah b. al-MansOr,
b.
alal-Adil
Allah
Abd.
Vid.
142 y 143.

AbQ
>u

MansJr.

b Abd. ar-Rahm5n II, 68, 260, 271,

32S, 346 y 359.
y 226.
AbQ Muhammad Abd al-WShid, 146
al-MassOfi, 378.
GSniya
lbn
b
Ali
Muhammad
lbn Abi Amir, 34, 166 y 316. Vid

Muhammad

Muhammad

al-MansOr lbn Abl Amir.

Muhammad b. Bilal, 155. y 242. Vid. Muhammad

Muhammad lbn Had, 239
b,

433

ai-Mutamid Muhammad Ibn AbbSd, 173, 174,

181, 187, 188, 191, 192 y 229. Vid. Ibn AbbSd
al-Mu'tamid Muhammad.
Abfl 'I-Mutarrif, 73. Vid. Ibn Amira Abi l-Mutarrif.
al-Mutawakkil Umar b. Muhammad, 178 y 186.
a'-Mulawakkil lbn HOd, 245.
Nabucodonosor, 21, 50 y 354.
Nafza, los, 29.
an-N3sir, 199, 284 y 366. Vid. Abd ar-Rahm5n III
b. Muhammad an-Nfisir.

Ysuf lbn Had.

al-MansQr YakOb b. Ysuf b.

Huhammad
Abd al-Mumin, 276. Vid.b. an-Nsir
b. Abd alYsuf
b,
Ya'kQb
al-MansOr
b
Mumin b. Ali.
b. Idris, 314.
Muhammad b. Muhammad
Ibn
AbQ Muhammad lbn Wagg'n, 145 y 147. Vid.
Wagg3n Aba Muhammad b. Abd ar-Rahm5n.
127.
Muhammad b Yaz-d al-Mubarrad,
HOd, 134, 239, 240, 241,
Muhammad b YCsuf Ibn
242, 243, 244, 245 y 247.
Muhammad b YQsuf al-MasakdSli, 125.

Muhammad b.

al-Muktadir lbn HOd, 89.

Muminidas (prncipes), 140, 218 y 399.
Mundir, 283. Vid. Aba I-Hakam Mundir

an-NSsir, 140, 225, 276, 277, 278, 279, 280, 379 y

382. Vid. an-N3sir Muhammad b. Ya'kOb alMansOr b. Ysuf b. Abd al-Mumin b. All.
an-NSsir AbO Abd Allfih Muhammad b. al-MansOr
Yakb b. Ysuf b. Abd al-Mumin, 224. Vid.
an-Nsir Muhammad b. YakOb al-MansQr b.
Ysuf b. Abd al-Mumin b. All.
an-N3sir Muhammad b. Ya'kOb al-MansOr b. Ysuf
b. Abd al-Mumin b. Ali, 140, 224, 225, 276,
277,278, 279, 280, 378, 379, 380, 381 y 382.
No, 14, 50 y 138.
Nusair, 19.

b. Said

al-BallQti.

al-Mundir al-lfrlki, 18.

AbQ 1-Hakam
Mundir b. Said, 282. 284 v 285. Vid.
al-BallOti.
Said
b.
Mundir
MOs, 155, V:d. Moiss.
AllSh
Mus'ab b. Muhammad b. Mas0d b. 'Abd
b. Mas'Od al-Husani, 151.

349.
MOs Ibn Imrn al-Mrtuli,
28, 29, 64, 109,
MOs3 b. Nusair, 18. 19, 21, 27,
y
387.
153, 156, 269
al-Mustansir, soberano abbSsida, 245.
Muhammad an-N&sir b.
al-Mustansir YOsuf b. Ysuf
b. Abd al-Mu'min,
Ya'kOb al-MansOr ti.
140 y 141.

Octavio, 340.
Omeyas, los, 81, 147, 156 y 254.

Profeta (Maboma), 18, 30, 31, 72, 115, 132 y 189.

AbO r-Rabi, 104. Vid. al-Kal AbO r-Rabi SulaimSn b. M0s3 b. Salim.
Raimundo Bercnguer I, 91, 92, 93 y 94.
Raimundo Borrell, Vid. Borrell, conde de Barcelona.

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

KiTA? AR-pAiyp jL-MI'JAR

ar-Rasid Abd al-WShid, 398 y 399.

ar-RSzi, 13 y 20.
Recaredo, 121.
Roberto, 63.
Rodrigo, 23, 24, 25, 26, 27, 31, 32, 209, 216, 265,
266, 340, 351 y 387.
Rudmir, rey de los gallegos, 206 y 207.

SulaimSn b. 'Abd al-Malik, 2(58.

SulaimSn b. Halaf, 79. ViS. Sutejtngiy b.
Jalaf
al-Bigi Abd (-Walid.
SulaimSn b. Halaf al-B5gi Abf) l-W|lid, W 1%
? i
Sulaimn b. Ms5 b. Slim, 73. Vid. al-jja
AbO T-Rabi' SulaimSn b. MP*5 b. SSjjm.
as-Sulaitin, 296. Vd. Alfgnjo Vy.

434

RQm, los, 15, 91, 101, 103, 130, 138, 200, 205, 262,
265, 275, 288, 291, 294, 324, 325 y 343.
ar*Rus3fi (poeta), 161.

as-SabQnikSt, los, 22, 23 y

350.

SafwSn, 390.
SahnQn, 286. Vid. SuhnQn.

S5id b. Ahmad, 13.

AbO Said, 240 y 379. Vid.

al-HintSti.

AbQ

Sad b. Abi Hafs

AbQ Said b. Ab Hafs al-HintSti,

AbQ Sa'id Ibn Garni*. 140 y 141.
AbQ Sa'id.

240, 378 y 379.

Vid. Ibn G5mi

Sa'id b. Hakam, 371.

Sa'id b. HassSn, 69.
Sa'id b. al-Mundir Ibn as-Salim, 51.
AbQ Sa'id b. Ya'kub al-Mansur, 140.
BanQ 's-Salim, 327.
Salomn, 21, 267 y 358.
as-SalQbin, vid. AbQ Ali as-SalQbin.
Sanad b. Tnn al-Azdi, 256.
BanQ SanSdid, 243.
Sancho, padre de Garcia, 37 y 119.
Sancho ni el Deseado, 224 y 225.
Santiago el Apstol, 239.
Satn, 283.
Seor de Almera, 173. Vid. Ibn SumSdih Muhammad.
Bana SirSg, 81.
Sisebuto, 31.
Subaih, 19.
as-SuhaHi Aba 1-KSsim, 360 y 361.
SuhnQn, 69 y 286.

435

TSbit, 204.
Talab, 127.

at-Talamanki Ahmad b. tyuhaimnad, yid. Ahmad

b. Muhammad b. Abd Allah o.Lop b. Vahyi
al-Ma'firi at-Talamanki.
Talha b. as-Sark, 399.
Tarif b. MallOk al-Ma'5firi AbO Zur'a, 29.

& wfM
ZySd
TSrilc
Vid.

b.

Tj75-

'

'

3' ?<, r lv VH Tdir

Tudipir b. AMDs, 5, 132, 303, 304 y 32.

Tito (Titus', 20, 49, 50, 90 y 25a
Tubal, 14 y 50.
at-Turt0si, 256. Vid. AbQ 1-Watjd at-Jijrf
Fihri.
at-Tutil al-A'mS, 135.

"Sib
Ubaid

AJJSb

b25r

b, YahyS.

Umar, 1

W****? OT
374.

MSI
Umaiya, 2
Umaiya '

' *

244,

24? V

436

KITAB AR-RAWD AL-Ml'TAR

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

Umar b. Abd al-'Aziz, 19, 32 y 314.

'Umar b. Aswad, 83.
Umar b. Isa b. Abi Hafs b. Yahy, 125.
Umar b. Ukarit, 145.
Umm Hakim, 153.
Utman, 17. Vid. Utman b. Affan.
Utman b. Affan, 17 y 311.
Utmn b. Hafs, 123.

Vespasiano, 50.
Vctor II, papa, 93 y 94.

BanO WaggSn, 146.

Wagg3n, 147. Vid. AbO Zaid Abd ar-Rahman b.
MOs b. WaggSn b. Yahy al-Hintti.
Waki b. al-Garrah, 155.
al-Walid, 19, 28 y 29. Vid. al-Walid b. Abd al-Malik.
al-Walid b. Abd al-Malik, 19, 28, 29, 32 y 127.
AbQ '1-Walid al-BSgi, 76 y 79. Vid. Sulaimn b. Halaf

l-Walid.
Hism b. Ahmad b. Hism b. Hlid
al-Kinn al-Wakkaa, 391.
AbQ '1-Walid at-Turtsi al-Fihri, 256.
BanQ Wazir, 243.
Witiza, 24, 31 y 32.
al-Bagi AbQ

AbQ 1-Walid

Yahy, 146. Vid. Abd ar-Rahmn b. Abd al-W5hid

b. AbQ Hafs b. Yahy.
Yahya, 59. Vid. Yahy b. Ali Gniya.
Yahy b. Ali, 59 y 60. Vid. Yahya b. Ali Ibn
GBniya.
Yahya b. Ali Ibn Gniya, 59, 60 y 296.
Yahy b. Ishk Ibn Gniya, 380, 381 y 385.
Yahy b. Yahya al-Laiti, 69.

437

Yahya b. All, 296. Vid. Ibn Taissa AbO ZakariyS

Yahy b. 'All.
AbQ Ya'kub b. All, 144.
Ya'kQb al-MansQr, 236. Vid. al-Mansr Ya'kb

b. Yusuf b. Abd. al-Mumin.

al-Yanasti, 398, 399 y 400. Vid. al-Yanasti AbO

VAbb Is al-Muwaffak.
al*Yanasti, AbQ 1Abbs al-Muwaffak, 397, 398, 399
y 400.
al-Yanasti Muhammad, 399.
YQsuf b. Abd al-Mumin, 235, 236 y 381.
YQsuf b. K5dis, 239. Vid. Ibn KSdis YQsuf.
Yusuf b. Tsufn, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183,
186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193, 194, 195,
196, 197, 198 y 378.

Zacaras, 49.
AbQ Zaid, 128,
AbQ Zaid, 146. Vid. Abd ar-Rahman b. Abd alWahid b. Ab Hafs b. Yahya AbQ Zaid.
AbQ Zaid, 146. Vid. AbQ Zaid Abd ar-Rahman
b. Musa b. Waggn b. Yahy af-Hintti.
AbQ "Zaid Abd ar-Rahm5n b. MOs b. Wagg5n
b. Yahy al-Hintt, 140, 141, 142, 143, 144, 145,
146, 147 y 261.
AbQ

Zaid Ibn Wagg5n, 261. Vid. AbQ Zaid Abd

ar-Rahmn b. Mus b. Waggn b. Yahy alHintti.
AbQ Zakary8\ prncipe de Ifrikiya, 215.
AbQ Zakariya b. Abi Hafs b. Abd al-Mumin, 392.
Zan3ta, los, 140.
AbQ Zur'a, 29, Vid. Tarif b. MallQk al-Mafiri Ab
Zura.

Pag.

Dice

linea

Correcciones
Pag.

Dice

lnea

14-4
19-4
49-18
29-5
39-4

posesin que

Abu TAsi b. Umaia

combatir, Ali
MaliQk al-Mafiri
Algunas de los tropas

64-21
69-5

78-23

82-25
88-1
101-2
103-10
105-7

122-11
123-12
127-21
132-8
136-1
140-1
151-3
167-1
168-13
171-3
174-3
217-1
217-5
224-2

IsmaSl
uno de los narra
dores de Hadit
Sevilla; al-Karm
deshizo
penetran arroyos
Cunto hombres
Al-Andalus
Abu

al-Gsir

acabada de
Abu VAl'
1 Abd Allah
Masa Nusair
ATTAWBA
OINOALA
b. HasQd

234-14

Debe decir

posesin de
AbQ

Ismael

uno de los siete na

rradores de hadit
Sevilla, al-Karm, des
hizo
penetran dos arroyos
Cuntos hombres
al-Andalua
AbQ

al-Gisr
acababa de
AbQ VUIS
Abd AllSh
MQ$a b. Nusair
AT-TAWBA
OINOALA

Al Fath

al MansQr

b. Mas'fld b.
Al-Fath
al-MansOr

AZ-ZURK

AZ-ZUKK

b.

az-Zahr

az-2ahra

SAKURA

SAKRA

Montaa

montaa

b. Al-MansQr

b.

240-4

SANTARIN

SANTARN

al-Hintti
b. 'Utman

al-Hintii
b. Utmn

276-17

TALAYATA

AL-'tKAB

TALYJA
AL-TKAB
: como *Al b. GSni

252-11
261-4

279-5

al-MansQr

:como Ibn At y
otros

l-Asi b. Umaiya

combatir a Ali
MaliQk al-Ma8firi
Algunas de las tropas

Debe decir

279-6

280-13
286-14

287-15
294-28
319-13
327-16
332-16
334-27
336-13

339-7

343-23
353-12
354-19

379-9

Ibn At

al-MayOrki, el ju
rista Ibn At y otros
Ibn t

LETRA O

LETRA O

Allh ha dicho...
El Fhas
Sale
K5r. b. mya
Madinat

Allah ha dicho...
El Fahs
Sal
K3r. b mya
Madinat

KAIOATA

disponer todavia
que espondi
est la de Gibraltar

Ibrahim
a los mrmoles
cuando fui
El castillo de Merdia
del saiyld AbQ *1Ula y AbQ
S'id penetraron
en la ciudad

KAISTA

disponen todavia
que respondi
est la de Gibralen

Ibrahim

a los mrmoles. Cuan

do fui
El castillo de Mrdi.

del saiyid AbQ VUII

cruzaba el puerto.
Abd Allah sali
con sus tropas al
encuentro de los
asaltantes, entabln
dose un violento
combate. Pero fue
vencido y muerto
Los habitantes ce
rraron la puerta de
la ciudad, pero sta

17

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

K1TAB AR'RAWD AL-MVTAR

Cuervo, situada sobre el Atlntico, hasta el

monte llamado Templo de Venus, es de mil
cien millas, y su anchura de seiscientas millas.

de los griegos, pueblo prudente y versado en

la filosofa. Uno de sus monarcas, que dej
monumentos en la Pennsula, fue Hrcules:
gracias a l, fueron elevados el templo de la
pennsula de Cdiz, el de Galicia, y los edifi
cios cuyos restos subsisten en Tarragona y
que no tienen igual.
Al Oeste de Santarm, a unas cincuenta
millas, en la regin situada entre Lisboa y
C.ntra, en una montaa utilizada antiguamente como reducto fortificado, se encuentran piedras judaicas, que tienen exactamente la forma

16

Al-Andalus comprende un nmero consi

derable de distritos y regiones agrcolas. En
cada uno de estos distritos hay numerosas po
blaciones. Uno de los tres ngulos que forman
la Pennsula se encuentra en el emplazamiento
del templo de Cdiz, al Suroeste; el segundo,
en la parte oriental de al-Andalus, entre la
ciudad de Narbona y la de Burdeos, a la altura
de las islas Mallorca y Menorca; el tercero,
en el lugar donde el litoral se dobla hacia el
Noroeste y donde estn situados, sobre una
montaa que domina el mar, una torre y un
elevado templo, semejante al de Cdiz: este
tercer ngulo se encuentra en el pas que as
ciende al pas de Bretaa.
Al-Andalus es semejante a Siria por su fer
tilidad y la pureza de su aire ; como el Yemen,
por su clima templado; como la India, por
sus aromas y la finura de sus productos;
como al-Ahwz, por la importancia de sus rentas fiscales; como la China, por sus minas de
piedras preciosas; como Adn, por los bene
ficios obtenidos de su litoral. Encierra impor
tantes restos de monumentos, que fueron obra

de bellotas: estas piedras tienen, entre otras

propiedades, la de disolver los clculos de la

vejiga y el rin; se las utiliza tambin para
la composicin de los colirios. En el Norte de
Badajoz, a unas cuarenta millas, hay una veta
de cristal de roca.
Al-Andalus es un territorio donde se com
bate por la fe y un lugar de permanencia en
ribat: en efecto, distintas naciones infieles lo

rodean al Este, al Norte y en parte al Oeste.

Se cuenta a propsito de Utmn Allh lo
acoja que escribi a los contingentes reclu
tados para conquistar al-Andalus: Adems,
Constantinopla slo ser tomada cuando nos
luyamos asegurado de la posesin de al-An-

ri

88

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

M* PILAR MAESTRO GONZALEZ

Cunto hombres nobles han perdido su po

89

ro en cantidad, hermosas telas, material de

guerra y armas. La recuperacin de Barbastro
por Ibn Hd tuvo lugar el 8 gumd del ario
457 (17 de abril de 1065). Para conmemorar
su victoria, este prncipe tom desde entonces
el ttulo honorfico de al-Muktadir billh. La

der: despus de haber gozado a glora,

han conocido la humillacin f
Pero no eran los pecados de los musulma

nes.

ni los crmenes de lesa religin que

han cometido a sabiendas de lodos I
El ms insignificante caballero cristiano
no Jos /faprfa vencido jams I Pero sus pecadqs hajt sido para ellos como upa enfer
medad (que hace Impotente al ms pode
roso) l
Aquellos que son malvados no disimulan
tan siquiera sus defectos, y la virtud de los
que hacen gala de honestidad no es ms

duracin de la ocupacin de esta plaza por los

cristianos haba sido de nueve meses.

que hipocresa f

B.RDAL

Los reinos de al-Andalus se unieron con el

propsito de recuperar Barbastro. Ahnd b.
Sulaimn Ibn Hd, prncipe de Zaragoza y de
las regiones dependientes, reunid los contingen
tes (le la tyfarcas y se puso en camino hacia
esta ciudad, a la cabeza de un importante ejr
cito compuesto de soldados resueltos y enr
gicos. Con la ayuda de Allh sea glorificado
y exaltado Ibn Hd se apoder de ella a la
fuerza.
Los soldados que la alindaban fueron muer
tos, las mujeres y los nios reducidos a cauti
verio. Eptre el botn llevado a Zaragoza, se
contaba unos cinco mil cautivos de los mejores,
cerca de mil caballos, mil cotas de malla, dine-

Ciudad del distrito de Burgos, hermosa y

dotada de diversos adelantos, con numerosas
plantaciones de rboles frutales. Est a doce
millas del mar.

BURDL.

,J

BURDEOS

En el pas de Gilllklya. El distrito de Bur

deos es uno de los ms favorecidos de esta re
gin ; posee gran cantidad de viedos, rboles
frutales y cultivos de cereales. Burdeos es una
gran ciudad, construida de yeso y arena. Est

v1

90

M> PILAR MAESTRO GONZALEZ

situada al borde de un ro de gran caudal, lla

mado Garona, en el cual llegan a naufragar los
barcos de los normandos en caso de tempestad,
pues es muy ancho y su corriente es violenta.
Entre Burdeos y la desembocadura de este rio,
hay una distancia de cincuenta millas. Los ha
bitantes de Burdeos se parecen a los gallegos
por su aspecto fsico y su forma de vestir.
Al Norte de Burdeos se encuentra un edifi
cio que se ve desde lejos y que descansa sobre
altas y espesas columnas: era el palacio de
Tito. Sobre la ribera martima cercana a esta
ciudad, se puede encontrar mbar.

BURSNA.

PURCHENA

En al-Andalus: Es una fortaleza situada en

la confluencia de dos ros. Es notable por su
situacin estratgica, que la hace inexpugna
ble por la solidez de su construccin y por el
nmero de colonos que abriga,

K1TAB AR-RAWD AL-MVTAR

BARSILNA.

91

BARCELONA

Ciudad que pertenece a los Rum, a cincuen

ta millas de Tarragona. Barcelona est situada
sabre el mar; su puerto posee escollos y los
barcos no pueden entrar si los capitanes no
conocen los pasos. Posee un arrabal y est ro
deada de una slida muralla.
Para llegar a ella, cuando se viene de alAndalus, o para volver, hay que atravesar una
garganta en la cadena de montaas que lleva
el nombre de Haikal az-Zahra (Templo de
Venus). En Barcelona reside el rey de Ifranga :
es la capital del pas. Este soberano posee bar
cos armados para los viajes y la carrera. Los
Ifrang tienen un espritu ofensivo que los hace
muy osados.
El territorio de Barcelona produce mucho
trigo y otros cereales, as como miel en canti
dad. Los judos son all tan numerosos como
los cristianos. Posee un arrabal situado al ex
terior. Forma parte de la tercera porcin de alAndalus. Est rodeada por una muralla. Es una
gran ciudad.
El prncipe de Barcelona es hoy Raimun
do, hijo de Berenguer, hijo de Borrell. Dej su
pas en el ao 446 (1054-55) para irse a los

138

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

K1TAB AR-RAWD AL-MVTAR

juego, sobornaron a un individuo que fue a

cortar las races del arbusto, a las que se coga,
y que luego volvi a colocar en su sitiq, de for
ma que todo tuviera el aspecto habitual. Mavvwz fue al da siguiente, llam como de costumbre y renov su gesto acostumbrado. Pero
se precipit desde lo alto del acantilado y muri en su cada. Su desgracia fue proverbial,
aunque un poeta pudo decir, en metro sarr :

rida por la solidez de sus edificios y la disposi

cin de sus murallas. Hoy da est casi com
pletamente destruida y desierta: fue demolida
por los musulmanes, que echaron a la pobla
cin. El pas de los gallegos es llano, y el suelo
es a veces arenoso. Los habitantes se alimen
tan principalmente de mijo y maz. Sus bebidas
son la sidra de manzanas y una especie de
cerveza llamada ariiska, preparada con ayuda
de harina. Los gallegos se distinguen por su tra
pacera y pocos escrpulos. No se limpian ni se
lavan ms que una o dos veces al ao con agua
fra. No lavan nunca sus vestidos, desde el da
en que los estrenan hasta que se convierten en
harapos ; pretenden que, gracias al mugre que
les cubre, debido a su transpiracin, sus cuer
pos se mantienen en buena forma fsica. Sus
ropas son bastante estrechas y abiertas por de
lante, de forma que dejan al descubierto la ma
yor parte del busto. Estas gentes son muy va
lientes; en un encuentro armado, prefieren
dejarse matar que huir. El territorio de los
gallegos se extiende hacia el Norte hasta el
Atlntico, y al Sur hasta el territorio de la ciu
dad de Talasna. Tienen por capital a Ak . s,
que es una ciudad construida con grandes pie
dras de talla, etc.

Me has hecho una promesa y me has dado

su cumplimiento tan fcilmente que has
merecido mis elogios!
Pero cuando dije: "He aqu mi asunto
resuelto!", me has precipitado como des
de lo alto del acantilado de MawwSs/

GILLlKlYA

GALICIA

Los gallegos descienden de Japhet, el hijo

menor de No. Su pas se llama GiUiklya (Ga
licia): es la parte de la pennsula que sigue al
Algarbe, en direccin Norte. Residan al otro
lado de Braga, situada en medio del Algarbe.
Esta ciudad de Braga, que data de la antige
dad, fue una de las fundaciones de los Rm y
una de sus residencias reales ; se pareca a M-

139

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

nan una tierra comestible que se exporta a

KITAR AR-RAWD AZ-MITAR

271

all de esta ciudad se empieza a hablar de la

"Espaa ulterior. Est sobre el rio Tajo, y
all se encontraba ei famoso puente, tan difcil
de describir, destruido bajo el reinado del emir
Muhammad.
Una de las caractersticas de Toledo es que
en ella no se altera el grano, a pesar del paso
de los aos; se transmite por herencia. El azafrn de Toledo es utilizado en todo el pas;
igual que su glasto.
El primer rey de al-Andalus que residi en
Toledo fue LQblyn, que edific la ciudad de
Racupel : est cerca de Toledo, y la llam igual
que a su hijo. Este soberano procedi en To
ledo al nombramiento de obispos a la cabeza
de las dicesis, y all los reuni en concilios con
el fin de consultarlos; haba ochenta obispos,
para ochenta ciudades del territorio de al-Andalus, as como Gilllkya, Tarragona, Cartagena.
Hasta entonces el pas haba sido desmembrado,
pero 1 realiz la unidad ; las luchas intestinas
concluyeron, y este monarca gan el afecto de
todos los habitantes de cualquier clase que
fueran. Edific hermosas iglesias y ricos san
tuarios. As construy la iglesia conocida bajo
el nombre de al-M . r . d . ka, situada entre el
cabeza de partido Elvira y Guadix ; el nombre

Egipto, Siria e Irak. No existe otra parte del

mundo tan. agradable de comer, ni que limpie
mejor los cabellos, cuando se la emplea para
lavarse la cabeza. En las montaas de Toledo
hay minas de hierro y de cobre.
Se cree que el nombre de Toledo significa
en latn Tlz, es decir: sus habitantes estn
contentos, por alusin a la situacin estrat
gica y el carcter inexpugnable de la ciudad.
En el Libro de las Predicciones se hallaba el
adagio siguiente: Toledo, la de las ruinas,
destruida por la revuelta y la guerra 1 : si sus
habitantes se reconcilian con el politesmo, no
tendrn nunca ms poder ni realeza!. Por ellos
aparecern las agitaciones, y las gentes (musul
manas) tendrn que evacuar este pas!.
La ciudad de Toledo era la capital de los
godos y la sede de su reino. De all salan en
expedicin contra sus enemigos, y dentro de
sus muros se concentraban sus ejrcitos. Cons
tituye una de las cuatro capitales del pas; no
obstante, es la ms antigua; los Csares la
encontraron ya edificada. Est situada en el
principio de la quinta de las siete regiones que
forman el cuarto del mundo habitado. El pas
de al-Andalus tiene su lmite en Toledo, ms

't

M.* PILAR MAESTRO GONZALEZ

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

de este rey est inscrito sobre la puerta de esta

En el ao 450 (1058-59), una mula dio a luz

en Toledo un pequeo que tena el aspecto de
un potro; era una mua negra baya, que perte
neca a un acarreador de agua. Los cristianos
de la ciudad sacaron un mal presagio de este
hecho, acosaron al animal y acabaron por ma

772

iglesia.
Se descubrieron en Toledo tesoros que ha
ban pertenecido a reyes antiguos. No muy lejos
de esta ciudad se encuentra la aldea de Kanina.
que se compone de dos barrios provistos cada
uno de una fuente; cuando se agota una de
ellas, la otra comienza a brotar. Y as sucede
todos los aos : fluyen cada una a su vez, y su
dbito no es nunca simultneo.
Al Oeste de Toledo, a unas veinte millas,
hay dos grandes monumentos hechos en forma
de oteros, que han sido labrados en la piedra
dura. Cierto historiador cuenta que cuando TSrik llev su expedicin a Toledo, pas revista
a su ejrcito desde lo alto de uno de estos mo
numentos. Se ha dicho : Cuando Trik b. Ziyd
pas por Toledo, capital del reino de los go
dos, la encontr deshabitada, pues sus habitan
tes haban huido. Estableci all a los judos y
dej cierto nmero de soldados. Habindose
puesto en camino en persecucin de los fugitivos toledanos, lleg a Guadalajara. Desde all
y
hizo invadir el pas de Galicia, lo destruy
volvi
Despus
pas a fuego y sangre la regin.
a Toledo. Esto sucedi en el ao 93 de la Egira
(711-12).

273

tarlo.
En Kullat al-ihn, a veinticinco millas al
Norte de Toledo, haba un pozo en el que nun
ca se haba notado la presencia de sanguijuelas.
Un ao agujerearon el fondo de este pozo para
aumentar su contenido, y, desde entonces, su
agua contuvo sanguijuelas en cantidad conside
rable. Se examin entonces la tierra extrada
del hoyo y vieron que contena una sanguijuela
de cobre. Volvieron a echarla al agua y las ver
daderas sanguijuelas desaparecieron. Se ha re
gistrado igualmente este fenmeno en el castillo
de Huecas, en una fuente cercana.
En una aldea a diez millas de Toledo, en el
camino de Madrid, hay un pozo muy conocido
cuya agua posee la propiedad de desembarazar
de sus sanguijuelas al enfermo que bebe en l,
bien se trate de un hombre, de una acmila o
cua.quer otro animal.
Los cristianos tomaron Toledo a med ados

274

M* PILAR MAESTRO GONZALEZ

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

del muharram del ao 478 (11 de mayo de

fue provocada por una salida de los murcianos

contra los cristianos, que haban hecho una in
cursin en la regin. Por la misma poca los
Rm haban atacado de forma semejante a los
sevillanos y los haban derrotado en la llanura
de Tejada. En aquella ocasin los murcianos
haban tachado a los sevillanos de dbiles, de
falta de medios y de inexpertos en la guerra;
pero poco tiempo despus fueron probados
cruelmente por Allah con esta derrota. El jefe
del ejrcito de Murcia era aquel da Ab AH
Ibn AsarkI.
El autor de al-Multams ha dicho: Lo de
'Afs fue semejante a lo de Tejada, de lo que ya
se habl en el ao 621 (1224): lo uno se des
arroll en el Occidente de al-Andalus, lo otro
en el Levante del mismo pas. Los adoradores
de la cruz haban avanzado hasta Afs, locali
dad dependiente del gobierno de Murcia. Las
tropas de esta ciudad, acompaadas por el po
pulacho, salieron para atacar el enemigo ; mu
chos de los murcianos resultaron muertos, otros
muchos fueron hechos prisioneros.
A propsito de este asunto un murciano ha
dicho (metro mutaqarib):

1085).

TLKA

ITLICA

Entre esta localidad y Sevilla hay dos mi

llas de distancia.

LETRA'

AFS

En al-Andalus, cerca de Murcia.

Los cristianos infligieron all una derrota a
los habitantes de Murcia, en el mes del rayab
de aquel ao. Las prdidas de los murcianos,
tanto en muertos como en prisioneros, se eleva
ron a unos cuatro mil hombres. Esta derrota

't

275

336

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

la aceptacin de las siguientes clusulas: Al

fonso organizara un mercado bajo los muros
del castillo, a fin de que la guarnicin pudiera
vender aquello que no pudiera llevarse, y pro
porcionara a los soldados musulmanes acmi
las para permitirles transportar sus efectos hasta
Jan. El rey cristiano accedi a esta peticin.
Cuando Ibn Farag sali del castillo, Alfonso se
maravill de su elevada estatura y su aire fiero.
Y se sorprendi de ver que el general musul
mn le saludaba con un gesto, en lugar de
besarle la mano. El intrprete se lo hizo notar
a Ibn Farag que espondi. Si estuviera al ser
vicio de tu seor, me permitira besar la mano
de su adversario?. Esto fue repetido a Alfon
so, que dijo: No, esto no se permitira!.
Entonces se puso a reir y aadi: As deben
ser los hombres de verdad!. Testimoni su
benevolencia al vencido, le dio su caiballo y sus
armas, y le dij: Me gusta ver un hombre
como t, junto a un hombre como yo!. El
informador aade: Allah Altsimo ocup mu
cho tiempo a Alfonso en el asedio de este cas
tillo, gracias a lo cual el resto del territorio
musulmn conoci una tregua. Los musulma
nes concedieron todo el mrito a Ibn Farag.
Esto suceda en el ao 620 (1224).

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

337

LETRA L

LRIDA

LRIDA

En la Marca oriental de al-AndalUs. Es una

antigua ciudad, que fue construida a orillas del
ro procedente del pas de Gillikya, llamado
Segre: de este ro se sacan partculas de oro
puro. Lrida se encuentra al Este de Huesca.
Esta ciudad haba sido demolida y despoblada ;
fue construida de nuevo por Ismll b. Musa
b. Lope Ibn Kasi en el aflo 270 (883-84). Posee
una ciudadela inexpugnable, qe desafa todo
ataque o asedio por largo que sea *, eti la cima
de esta ciudadela hay- una mezquita mayor de
hermosa construccin, que fue edificada en el
ao Z88 (901). La ciudadela domina una inmen
sa llanura, llamada la llanura de MaskTcn.
La ciudad de Lrida posee un territorio fr
til, a pesar de que el suelo de la regin vecina
es estril ; posee numersos jardihes y frtas en
abundancia. Est especializada en el cultivo del
lino, de calidad excelente, del qu hay muchas
plantaciones. Desde all se exporta lino a todas
las regiones de la zona de las Martas. En cuan-

r
338

M.* PILAR MAESTRO

GONZALEZ

KITAB AR-RAWD AL-MVTAR

to a la llanura de Masklcn, hay granjas, cultivos y .pastos en gran cantidad. Todas las gran

llama makbah, y qe tiene igualmente superpuesta otra estatua: el espectador se imagina

que toda esta construccin reposa sobre sus
espaldas. Gracias a este edificio. Niebla se dis
tingue de todas las dems ciudades. Entre las
ciudades que dependen de Niebla est la de

jas sin excepcin poseen un torren o un refu

gio subterrneo en el que se atrincheran los
colonos en caso de ataque enemigo. Para poder
hacer estos refugios, las gentes de las Marcas
descuenta dinero dp los testamentos y dona

Gibraltar.
Niebla es una hermosa ciudad de fundacin
antigua y mediana extensin. Posee slidas raurallas. El ro que la baa procede de la regin
montaosa y se puede atravesar por un puente
antes de llegar a Niebla. Esta ciudad posee
bazares, donde se realiza un activo comercio.
Est a una distancia de seis m lias del Ocano
Atlntico.
El territorio de Niebla encierra por s solo
todas las ventajas que puedan encontrarse en
los dems: hay muchos olivos, higueras y r
boles frutales de todas clases. Tamb n hermo
sos claveles. El crtamo crece bien. Su territo
rio est a la vez en llanura y en montaa. El
importe de los impuestos recaudados en el te
rritorio de Nieblh bajo el reinado del emir alHakam b. Hism era de 15.600 (dinares).

ciones.

LABLA

-T

NIEBLA

En el Occidente de al-Andalus. Es una an

tigua ciudad, que posee tres fuentes : una, la de
mayor caudal, es intermitente; el agua de la
segunda est cargada de alumbre; y la de la
tercera, de sulfato de hierro. Hay una etapa de
veinte millas desde Sevilla a Tejada y la misma
distancia de Tejada a Niebla. Niebla es cono
roja).
cida bajo el nombre de al-Hamr (la
Posee numerosos restos antiguos. La muralla de
re
Niebla tiene una puerta cuya construccin
son,
por
esculpidas:
posa sobre cuatro figuras
una parte, jia estatua que el pueblo llama
estatua; por
Jarda b, que f tiene superpuesta otra
~ estatua que el pueblo
la otra parte hay una
,l+

339

204

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

205

y lecho profundo. Entre Zamora y el mar hay

una distancia de sesenta millas.
Es una hermosa ciudad, una de las capita*
les de los Rm. Est rodeada de un cerco de
siete murallas, de notable construccin, con las
que fue dotada por soberanos de la antige
dad. Entre las murallas, hay antemuros, foso y
anchas zanjas llenas de agua.
'Abd ar-Rahmn III b. Muhammad, e! cali
fa omeya de al-Andalus, hizo en el ao 327
(939) una expedicin a la cabeza de un gran
ejrcito de ms de doscientos mil hombres. Siti
la capital de los gallegos, es decir, Zamora, la
ciudad de la que estamos hablando.
Entre ks naciones con las que estaban en
r;uerra los habitantes de al-Andalus, los galle
gos eran los ms poderosos. Aunque los francos
hicieron tambin la guerra a los musulmanes,
los gallegos eran sus enemigos ms terribles.
'Abd ar-Rahmn b. Muhammad, principe de
al-Andalus, tena un visir que perteneca a la
familia de los omeyas y que se llamaba Ahmad
b. Ishk; despus de un delito que provoc su
clera, el soberano lo mand matar. Este visir
tena un hermano, llamado Umaiya, que resi
da en Santarm, ciudad que forma parte de las
Marcas de al-Andalus. Habiendo sabido la suer-

de un sitio de nueve meses, en que s rindi

sin lucha. Los ifrang, en nmero de cincuenta
mil jinetes, haban ido a atacar la ciudad ; Ibn
Rudmir, por su parte, la rode, a la cabeza
de otro ejrcito. Que la gracia de Allah la haga
de nuevo musulmana!.
De Zaragoza era Ksim b. Tbit, autor del
Kitb ad-Dalail, obra en cuya composicin
puso todo su cuidado y que dej inacabada a su
muerte. Su padre, Tbit, la termin. Este K
sim era temeroso de Dios y hombre virtuoso.
Quisieron nombrarle cad de Zaragoza, pero
rehus. Como su padre quera forzarle a que
aceptara, le pidi tres das para reflexionar y
solicitar inspiracin divina. En este lapso de
tiempo muri, y se dice que pidi en sus ora
ciones perder la vida; por lo cual la gente
asegura que sus peticiones se cumplan. Muri
en Zaragoza en el ao 302 (914-15).

SAMMURA

K1TAB AR-RAWD Al-MITAR

ZAMORA

Es la capital del reino de los gallegos. Est

situada a orillas de un gran ro, de aguas ru
gientes, que posee gran caudal, curso rpido
*

207

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

K7TAB AR-RAWD AL-MVTAR

te que hpbfa corrido su hermano, se rebel

contra 'Abd ar-Rahmn y se puso de parte de
Rudmlr, rey de los gallegos ; le prest su ayu
da contra Igs musulmanes y le proporcion in
formes sobre los puntos dbiles de su lnea de
fensiva. Algn tiempo despus, Umaiya sali
de la ciudad para irse de caza a uno de sus
pabellones de recreo. Durante su ausencia, uno
de sus oficiales se adue de la ciudad, le prohi

ya b. Ishk impidi a Rudrar que continuara

persiguiendo a los sobrevivientes del ejrcito
musulmn: en efecto, le puso en guardia con
tra una posible emboscada y le aconsej apo
derarse ms bien de las riquezas, armas y tien
das del campamento musulmn; sin su inter
vencin, todo el ejrcito musulmn habra sido

206

destrozado.
En adelante, este Umaiya pidi el aman a
Abd ar-Rahmn III y lleg a escapar del terri
torio de Rudmlr. El soberano musulmn le
depar una buena acogida. Posteriormente a la
derrota que acabamos de sealar, haba prepa
rado el envo de tropas, al mando de numero
sos generales, hacia la capital de los gallegos.
Se sucedieron una serie de combates, en el curso
de los cuales los gallegos tuvieron prdidas dos
veces ms numerosas que las que acababan de
infligir a los musulmanes, en la derrota de estos
ltimos; pero, esta vez, salieron victoriosos.
La ciudad de Zamora es de fundacin mo
derna: fue escogida como capital, en el aSo
288 (901).

bi el acceso a ella y escribi a Abd ar-Rah

mn HI para ponerle al corriente. Umaiya b.
IshSk, hermano del visir condenado a muerte,
se fue junto a Rudmlr, que le dispens una
buena acogida, le nombr ministro y le admi
ti entre las gentes de su squito.
Abd ar-Rahmn III, soberano de al-Andalus, realiz pues una expedicin contra la ciu
dad de Zamora, capital de los gallegos, a la
cabeza de ms de cien mil hombres, y tuvo lugar
una batalla entre l y RudmTr, rey de los galle
gos, en sawwl del ao 327 (julio-agosto del
ao 939), como ya dijimos. Los musulmanes
llevaron ventaja al principio. Pero, despus de
ser atacados y obligados a batirse en retirada,
los cristianos volvieron a la carga y produjeron
cincuenta mil bajas entre los musulmanes, que
haban atravesado el Foso. Se dice que Umai-

238

M. PILAR MAESTRO GONZALEZ

con un territorio cuyo suelo es de buena cali

dad. Est provista de una mezquita mayor y es
la sede de un cadf en jefe. Su puerto es muy
frecuentado por los navios. Los alrededores
producen mucha uva e higos. La distancia que
le separa de Silves es de veintiocho millas.
De Santa Mara era originario el maestro
Abu 1-Haggg Ysuf b. Sulaimn as-Santamari
al-A'lam, autor de obras reputadas.
Santa Mara es una ciudad de antigua fun
dacin. Posee un taller de construccin para
las flotas. Frente a ella, en el mar, hay islas
donde crecen los pinos. En Santa Mara ocurri
un hecho curioso en el perodo comprendido
entre el ao 560 y el ao 570 (1165-1174); se
trataba de un nio que tendra unos cinco aos
y ya haba adquirido su virilidad y estaba cu
bierto de pelos. Pas por un fenmeno en todo
el pas.

SANT YKB

KITAB AR-RAWD AL-M1TAR

239

les de Santiago el Apstol. Se cuenta que mu

ri en Jerusalem, y que sus discpulos coloca
ron su cadver en un barco. Este barco na
veg a lo largo del Mediterrneo, penetr en el
Atlntico, y acab por encallar en la costa cer
cana al emplazamiento de esta iglesia, edificada
para una fiesta religiosa, que se desarrolla un
da fijo del ao.
Santiago fue objeto de una expedicin de
*Abd ar-Rahmn b. al-Mansr Ab Amir, en
el ao 387 (997); sus habitantes fueron asesi
nados o reducidos a cautividad ; sus barrios y
murallas demolidos o incendiados. Una misiva,
redactada por al-Kastalli, fue dirigida al califa
Hism II b. al-Hakam b. Abd ar-Rahmn para
mformarle de esta victoria: este literato descri
bi la iglesia de Santiago y el pas, e insert un
gran poema que se hizo clebre.

s ANFlRO
SANTIAGO

Iglesia muy importante para los cristianos,

situada en la zona de marcas de Mrida. Esta
iglesia fue construida sobre los despojos morta-

Castillo de al-Andalus, a cuatro jornadas de

Murcia, al Este de esta ltima ciudad. Es fa

moso por su solidez.

Muhammad Ibn Hd se apoder de l du-