Sie sind auf Seite 1von 49
EAEYOEPOTYnIA XA 1 @EBPOVAPIOY 2001 WAG SiN hire Aiea miss tac sl lod + lepa Egétaore: 01 diKaGTEC TOU OEoU amr lepdig EEcrdcewg Coypaqiopevn and tov E. Lucas de Velasquez ETO AKOYIMA KAI MONO: ov «IEPA ESETAZIDy n avtacia avarpéxei Gta Tio andv@pona Bacavicuipia, tn xepig yAI@pO kat@Angn otnv iopa, Kai paAiota ony apy Kavon. Avarpéxer cto TaAiAaio Kai tov Tziopvtave Mrpobvo, ta Sidonpa opata, avarpéxer conv Ionavia Orlov 0 BeGLOS yvopIGe In peyadttepn... Boga. Téscepig aiaveg Kai MAEov (1306 - 180¢) Ginpxese avui n wpiKaAedunta civ Evpom, mov 6iaxpi8nxe ce Meoawvikh, Ionavixn Kai Popaikn. Ooo x1 av 01 exppacté¢ ung emxeipnoay ‘va thy anaAbvovy n va weAAicovy xanio1eg BikaloAoyies, Bev to KaLapepav. ‘Mia peydAn peAavn oeAi6a omnv Iotopia tng Avuxne ExxAnoiac eival akOUN avo1xth Tpo¢ peAétn. Ox yia to nag dvoige avid to Kepdalo. AAAG yia 10 M1O10¢ to ekpletaAcbOnKe GLO énaxpo. Kai avwoi Sev ntav aAo1 and 1OvE NYeHOveC tng eTIOXN, HOV peso wn Iepag Bgericewe eZovtwvav tove néong oGEWE exOpovE tovs, eEacparizovtac E101 THY aTOALLaPXIKH eFOUGia toVvE. ) TO KYNHT HOPIKH TAN 0 POAOE TAN 2 ABS TAN AIPETIKON: BAZANIZTHPION: , AOMINIKANDN HO Toypomd 0: ec xa ae 1 Tou TpdLOU. ‘01 ouverKes, bs Avdpuneu as yong omy up WR oPktoc Tis ie TEE UrONONOE er — Miornotews evoreatovsos — amnruanuar TEsNos Poe SikePaoraor peono aces ROSARO ScOGNANGLO —HROEKBATAE enone: muti WOESATGANMADE —FENGEAVPOATIZ ——«—«SUMTTRZE vIn. ———‘ATEIN TEMETOROVIOY senna ON EKOHDE —— NWOMDET MODIS ae Skin arcare wnororor aaa coronorii ne ‘Soyeuse iscrtadenetar ~ONUELOOEIS piv and iia xpbv1a axpuB, pa evtotwoian eiBnon and tn Poyn exave to yopo ota naykdapa yon evntépuone: to Bankavi, 6g GvaKoivuve o ‘appotiog kapbiwaAuoc Joseph Ratzinger, ntooppayize ta apxeia me Tepag PFetaneag Kat {8a enteipene, an6 11g 22 Iavovapiay 1998, ctov {xae eibixo tv napayovl a1 tay EpeDvA oIODS wpOVs, OND HapEHEvE epLAGHPAYIOL, Yia TepiogorepoLg aH Evie cues, to pEYEALLEPO [NOOUKO GtnY Jotopia ene avOprarloutas Eméhovg n ouyith tov «E)prigiBow tng ADyKtG>, nov Bev npGhaBe va. Bidve1 0 ib10g © Mpwag too Mnpext (B, Brecht, H zah cov PadiAaion, x6, Suhrkamp, 0. 78) eixe enéAQe (01 auapxer too 1otopnko’ waivonever tne pac P£etdoeax (Inquisitio sacra) evtonizovia o10 120 auuiva, dtc apxizooy rat mAnBaivory 0 Hepumdcere aygioBenong, w00 ano weyowwpeva ‘Gcona 000 Ka and Obes, ov entionpoe Soyqauog eng EkAnoiag Gun Avon. Axpubeotepa, to tog yeveniong mg Tepag Pfetaoeag evtomizetat ‘61a 1184, Ota 0 nanag AodxcIog B exbiber eyKOkvo, He inv onoia empoptizavtar o- emTioxOmO! va avaBetony Ge EMOIOLE EvBpANIONS ov Hlomiviow tovg tny anoctakn va avaKaontOUY «aupeuxoi ou¢ 1aEEx¢ 100 HOMViOD LoVe KaL Va ‘og npooayouv ora ekKAnmagtuKa Broo. H froataXh avin Ba avarede apyorepa (10 1227) (on0 tov nna Tpnyopo © ota peAn wv HOVAXIKGV tay pGuOW tw goayRIOKEVNY, AAA, sbiaixepa, wow Bopsvusaviv. ‘no 10 1252 eioayera ertionpa (ue namKA Bosha 100 Iwvoxé-vuio» 2) péB0b0g ing ‘GopaKig Boctivoo and tov 1epoeE exact Gnquisitor) via mv anonaon ooroyiag and tov xannyopoupevo. Mohd civiopa © KUxAOG Ha ‘uty Oa Sieupovbei nai Ba rTeprAaBet xan pooiona nov Bewpoovien payor ka eryLoGeK, 2Bto1, n pain xetabixn ya payeia Ba. anayyeABei 10 1261. Digypuva pe pexpionadeig wnodoy pos, © api®y6¢ 1oW mIpooGNUY Tw KaLadiKGCAHKE. Ge ‘ho to Bidomnpa aM1o 10 150.06 10 Io axuva, o1oy {a rropag Bavaro oav payor (Kupiog yovaines) O Meoagiwvac-tote Kal onvepa avépxetan ous 50 0g 80 xiMtae, ‘Mia sbraitepn ¢£apon rov pawopevo rHapampeitar amv Tanavia kava 100g 150 xa 160, axdives, drow m Tept B&étaNIG we KpaUKOE Scones, umnpetnoe xupiog LHe oxoMpOUIIES INE ‘poping €Fpvatag, A refonKeh avayopa oF AEG UE expaveets ov 1010pIKO aULob pawoHEvoD yivEtaI G10 Conpepwv® pac agiepand tow cloroprxw», ‘Bpeic Ba xAeiooype to covtouO oneiwAA HU, ‘ayo emionpavooue ja, Kard mn ywoRN pas, ertixaipn aupavon: n lepa BEEtaorg anoteAet, ‘voyigiBo\a, mv Kar’ efexnv éxppaan tg mo0.A000F ag (riponuonte tov ope mXBY yia ‘nv anoboon top Aauvixod intolerantia, avi tov ‘GvouveEi@» nov ée1 nporade. ano HEpIXOLA). Evog gawonevov to, avudera pe oo peaBevovtar, Bev xapaxtnpizes 16v0 10 ‘oxoteIvo Meoaiawa, B60 10 6iBaypa eng Totopiag, GARG KL n ‘qumeipia ww npepUV HOD zouRe, eIvaL ‘aipopeuk6: n emxpetencn to» otetpoL sGeaAoyIK0 GoyHattopod aig BAPOG Ka aot ‘oxoun ing avaxemevaxiig ywoong, 0 wieadoy Noe, ‘oxorodiop6s, bev antotedei anIOKAGUKD s«rpovoyno» ing peomuvushe KoWuving. Ano uy igoowatn rtepiobo aviAoone 10 OxGax Ko opiGerype: n BiBaoKa Nia evo¢ wBeoloyrs0% znhotn, ug 0 Trofim Denisovich Lyssenko, 04,1600 n ixaoKA emMoUAp!N ing PeveuKnC, Ad Kar avth axoun n Gewpia tng ExeuKoUNAG Gey anorchoveay nopd «aouxto> have, ovixoway Yio yuo oFIpa Gexaenow xaxa tn ‘xa\ivikn nepiobo inv npoobo ing aoBienKnG ‘eanothing ing Tevenig, pe ovvérrerec KalaoIpopiKes yia cn yeupYIKT NapaywYA tne P. Eywons kar wv Gopugopuv uns, 0 «véoc Meoaiwvac> Tov npognteye 0 U. Keo ivan, nap" éXo t0 Axapartop6 Kat tn Anpoxpatia nov peooXaBnoay xpov1Kd, axon ‘uviaw6e Ka 01 BIGeyyOvOL Luv 1eporEeiaataN efaKodovBoiv, Le Mepiovotepo exAerntvopeves ‘neDOGovG, va utnperObY Un yHOGAADBOE ia Kan ‘nw Katanticon. @aibov Madiyrovsing ooddyou 'm Bozavavn Avtoxpatopia n Tepa RgPtaaig wg enionpn, Beopo8ernpewn opyavuon, ne avaxpés-Baoaviotéy Kat xtdidbe¢ avOpomva Bipata ory ‘up6, ov6eote vmnpée. to Buzavio n OpBobof ia Bopaxizeran arto roUs woHous ung aucoKpaLopiag a1 Bev xpeiazeta empdodetnrg Lnxaviopotg Bag. O Nojog 407 row Tovouviayoo Kavi Mavixaioy opize1 inv aipecn we €yxAnia, npo8Xéroviag Inv coxfitn ww nov... «Maaiv Be 0 BaoiAct¢-lovowwiavor B- exéheveey ravias... avaxpiavar xar tors epeivaviac in wAavA stop! napaboBnvas (va apadoviowy crv ttupa), omep Kat yeyovev...» [to 690()}. Tv avaapope aout ov expo Bakedasin cnv emBeBarawer o naxprapxng ‘iit0s, Koo yore: «lovanviavos br... rove aperaednta, Exovrag (aipenKaix).. 1ov Bia TYPO unocuivar npoatiage Bavaiow (Kd. Travaux Memoires 4, 0. 47 yia to Dine. was (Keep. 71) 6. 147 y1a tov Dio}. Extog an’ avio wo nepiowaLiKd, «0 AdéEI0¢ A (1118) Ba avaxpivel yia inv Iiot tov ne pprkia Baoaviotipia tov nyéin wv BoyopiAwv BacilNeso (nov Itav avvextotég tov Mavlaxiavev Mavixaiatsv) Kat 8a tov Bavataeet ornv ‘up. Thv i51a t6xn éxovv mSav6V jwepIKot padntée tov Baar \eciov» (BA. T. Aovyyit, Emax, Buz, loiop, 307). ‘AAAa mepiotauxa Sev avapepevtal, H OpB0doFa, Ne 10 va exer BiapKe¢ envy KooRIK ¢£ovaia O10 TAEUpS tng, Bev xpexKotMKe Tg BapBapeS avaKpiGeIG Kal eKLEAEGeIG tng Tepa BEetaGeUs tw AUUKOY. O TaxprapENG Nav Mohd Kovta ‘orov avtogpaiopa. Xapn Glove woxtovtes vonovG, ADM, xan Ge aUKODE «xara ayov, enaowGiv, aoipoAdyw, nabnyaLKwV» K.A. (BA. SE Neapa AEovio¢ Zowoo xa Kavoves 2 Oncoup. Bovobov) Bev Ba xperaotes note aveEapentovs Lunxavionove Bac, H Tept EEcao1g KpiOMKe avayKaia ya tovs ‘anopaxpeonevovs -yewyoapixe ano tnv Ayia EBpa- nyepoves eng Abong, nov ‘a m xpnaoroiowv wg eminpodbieto YNNavIORS BiamgnonE Ing EAdw OLA’ eFovoiiag 10v¢" 10 iB10 Ka o neANa Ya TO KpAOE tng PONE, toi, Aotnéy, n Tepa Egetaorg cuowOnxe cug Bopeia TaAia, Noua Tad ia, Tonavia, Hopioyadia, ano cov narra Fpnyopto © to 1231, -Ka1 apyorepa aKowa kau oto Mefix0 xa1 oto Tlepob (2 pe tn ouph evtokh va evepyei cuLAnWELC, ‘avaxpiaexe Kat Bixee apeNKAY ap" evOs, GAXNOUAY Kal HaAyUN a etEpOD. Tha unv xatavonn Owe tod doo GKNVIKOD He toLE KANPIKOEE-KAIABOKEC, TOE \woevoBhaBeig KaAsyepovg Bacaviotes, og apxxSiyuoog-kapBvaAtoDg, now eomyay ta GaKpea inc petavoctone Wuxiie 100g NE LC OMUHEE WV Baoavizoyewwy, nov ndovizoviay and tie KpAvyes Kal LG OoNES cng KAPEVNG ‘oapKag «cg exdrxée aiBovoes ue ta ma}O.Aa epyaAcia Kat pnxaviopou, Baoavigyot» (BX. Kup. Eapéncuiov, MeBoraatia Odes 01 Bpnoxeies... ex0. Duaxv, 6, 226-227), Bev entapxei n 1otopKA ef AYnON. Xpexazeran axon ‘YVOHR top wesdipon, Kad! doev: «O Baaaviorig eivar évac mapavoexsiic ‘oxtzoppevn lov Exe! emevOuded je eEovota zoric Kar Bavatov indvo oe ja avépomvn tnapés (KheavOrg PpiBas, npooumn enxorwvia).. ‘Terorog may 0 WeRWOIKdG KAMPIKOG Tw IepObIAEIaN, OLE 1kAVOTIO}OGTE UG ‘oppieg 100... Bnpiow nov ExpoBe joa tov, Nike BapOnéqiraone TO KYNHII TON AIPETIKON H AIAAOSH T oN OOS BAY OONTN Peete nee cnet ene Peet Cer ames ena Ce Ure te Pee eee Seem nen cae Cees Cena ean cairn Ra Sno cn an aay Se TU Rec rereer Reena emmy ented roe een Cae cn ae Sea sr aus tReet Coe Uae mn te oad een cern ep meen Cee a ae ce ee eee aes ase ena Conn nts im nas Tic eure acc tSt ee aaa Cena cu cam Pe een oes a ee eee ere ome geet POS Tene roar Pee eer ent Ero cee een ome Coane Co nse eet cre eR Cease om Oey SOO ee Om em Coen evans eran Se esa en res Crecente Cerio ee eee Ce re enn O08 Pe acre Perec sven Merce anos Cera ernment Ora COO paren ec acc aC Cre Cae ot Rey SEO aes Wea ics Cao Ce eae ena LT CN nea eet oa ne renee ne Pe Mate en na eres nengers Catena cart POO aa Mae Oy WC chs eee Rt? Draenor tea nue net Un tarectcratTs ee eC RR rote ona ns eas cere? See aca act? ee eee Un nee meet nts Cae Ronn ore RE rrtirg rats Manet eee orca Perea conte Rec ea nee Tastes secre ATO ee eee ero er ner Cocoa ae Eee ner eran ety Sean aed tiene rete oe eee ence veon 100 Beonov ine lepac Egewdoewc, nov Bene or sean et A trae Csr ar sete ct Cece ema? eC ane Re Car Aca) ear aNd aoe ent oe ee a Pern et eee Sac em tn eae Naa ee eae Ce eae Pircmngnect ma kmaeat nec) Oe ec ets eee Ko ek kee oat ea Cn mn me) Rene ieee orn a ae! Sears ntsc mek eon? Cire erat eons oF Crea Ron eg ee eet ete noe ! ee et arnt? Cee oe a een aa Cons De pray a) ce) Cd eeu ereenireterenitermcmaacnmten ott TO KYNHTI TON AIPETIKON kh BiSacKaAia Kar Npagn Kar Mov He avTV ro pono Giaxopizovtay ano tn xplouiaviKh KoWoen- ta. Bougowa pe pa «oOnyia» tov 1242 po toe lepoeEetaotes uns Apayovas, oto npoypauua Kata: orang ounmeprAcpBavovtav pazi pe tov axpen- ‘x00¢ 6001 eixav GupHetdaxer Ge cuvaBpoiaeI axpe- UUXG, KaBKig KaL d9o1 Bev KaLéEiGa, aréKpUrTN, Béxoveay, vitepagmizoviay fi eevooboay aipen- «€niKivuva» napantdspata Atav Kal n wayeia, n pavteia, n porxeia, n cobopia, n Blagenpia, n 1epoouitia, n toKoyfu@ia 1 pongo eniong ‘narchodoay roo 100 Bpnoxeur dakeaw. ‘vanéyneuon ané ekavoypaonon yoMIN0N BiBAiou ‘ou 130u oxava 8 obs, Apyotepa mpocte®nxay ar GAdeg Kamyo pieg vemxivGovwy» napamiaparay noo Bev eixay ‘oxéon pe aipéoeis, omg n payeia, n pavteia, n oixeia, n ooBojtia, n BAaopniia, n epoouAia, aA- ‘Ma xa n toxoyALia, F. peomuvixn lepa Bgttaag emBAnOnxe ong epovotepeg eypanaiés xipeg 10 130 axdva Kat EaxohovBnoe va Opa expt ta téAn tor 1500 aud va, Ano 0 1231 0 Feppavoc repeas Kovpatog ano to Mapfocpyo (Konrad von Marburg) 6a we 1e- poefetastic ot Mepnavia. To 1282, nema ané ai- ‘mpa tov Baotié TaxéBov A’ npoc tov nana, &- ‘ykadi6pierat n Tepa EEftaare amv Apayova Kat ‘apydtepa orn NaBapa kai omy KaotiAn. To 1233 ‘or Boxuvixkawoi ig Tovkoveng pe narnh evo a vehaBay Opdon Kati wv aapewRo, ev 0 Bon ‘awos jovaxo¢ PoBéptas 0 BovAyapos (Robert le Bougre), nov eixe petaotpagei ano tnv aipeon ww ‘KaBapav, Siopiotnxe yevinac repoeEetaamnc yi 10 Booi Ano tng Pad Aiag, éxovtag ertiong bxexobocia ‘om DNavopa xa ug Kaw Xapec, AMo1 tepoeEeraates 610- piounxay atnv Kapkaady, oro ‘Moyne «0. H no\mkh kavdotaon nov emxpatotoe o1n 6: ‘aipenevn oF autovopes mOSeI¢ Kal nyepovies Ite ‘ia Kai 01 eowtepixés GuyKpObIEIG Bev arOLENOD- ‘oa to evvoikotepo MAaiow via tv emBadn mg le- a PEetaoewe, H Giapaxn avapoon Grove qusaie- Kove PoveApous xa otovs o1aBo’s tov avtoxp topa TifleAAivoug Ouoxépawve axéjn TepIcabtepo {a npayyiaa. Kava cvvénera, opicpévec xoBepvh- ‘oe1s npofiaAav eunddia oto épyo inc, eve ve GAACC reproxég n Bpaon tng emoompixOnke ano UE No- Auixés apxég. Tap’ 6X’ auta, evopig Sropiomxay reporEetactés cin DAwpevtia (1230 kar 1241), cin AonBapbia (1232) Kan Gto MiAavo (1238), Ibxiz00- oa eivai n nepirtwwon tng Bevetiag nov anogéoioe to 1249 mn otoraon bixacInpiow Tepag KEetGoewS Biopionévor and tv i810 inv NoAuTeIa, evi RONG to 1298 Béxenke we mpotinodéou1g 10 Biop\0p o- ‘mKOd 1epocEetaoth. PpayiKavol Hovaxo} ava Bav peta 10 1246 10 épyo tov 1epoefetaotn oe Tpo- SnyKia, Ac\gwato (Dauphine), ZaBora, ory Ke- vipnen ka om von ItaXia, KaBo¢ Kaa om BaKe- Ma, énoo 10 épyo mg ExxAnoiag vnoompixonKe ‘ang tov auroxparopa perwepixo B. And m Pep avian Iepa Béftasig enextanKe 10 1257 oun ‘Bonnie, onov eBpace péxp va pod tov Mov ax- va, Kas emtionc omv Ovyyapia, ous ohaBrKEs kar Gug oxavOiwabixég Xopes, ZopmMupaKeA v- impe n Bpaon ing Tepag Réetaoeag civ Ayyia, ‘nov enpaviounxe Guny Hrepintusan tne BiKNG tow | i Naitiw inmoxiv an apyotepa aud Saorieia me Mapiag mg KaBoAucne. REAAADv. 01 190: ‘onaetee tng ramnshg EkxAnGiag va er oayayer mv Tepa FEftan oug xipes tng BaAKavi ig 10 1298 ka 10 1328 6ev evboxiunoav. IepocEe- aotés Gropiounxay xax Ge aAAES xippes, OMG G10 ‘Mapoxo, may Tevnoia xa tv Appevia, onan n 61 xeoBosia. 100g HAV eIKOVIKE. owh orpanonxsh emxeipnan noinKiy ar arnowaom apy eng Bo vac, to unootnpixOnRE and wv vomND Jepoefetaath, enéyepe napio MARYA OX vivnpa tov KaBapov ye me xaraAnym Ang nh Sirmione nov Mav KEvIpO wow ape xa, Avaxdeon onabol tng peng wank G0 po uaiKd augibeaipo tng Bepovas 1278). Ano to 190 46 0 160 casa amaoxbAnoe tnv lepa BEetoo: to Spnoxevts xivmna wv BaAbevoiwn (altenses) ny ond tn A6v 6nd6 me ot wad Fade, ore Tonavi, on vena Peopavie, on Bégeta Kakia henovte ax Aonsapbia), cane Kopons xa oxn Dagon, adc emiong orn vind Teadia (Koa Spa) naa oa Ayia. Brows nc lpg BEetaonws omipfe nar @AAa pnoxeonka xavinaca ag eno- 2x, 6Htog 0 exIgUaAXO! PpRyATOKAWDH a Ot «ta néstalopy. Zin TaAAia n nokia efoocia nétwxe vo ogetepite Inv exKAncaGTKK Guxaodooia oe _uipaua cupeoewy ams va tn epmoteuPei 0 Ho- Aix oopta, Xaparempromxn efva n nepin ing evanigng to BoovAat ng PaAAIng Odio to» Opaiov cin Bixn ty Noltoy (1307-1314) To 1931 axnpox®mxe o NAMIC xNPEK HAG 100 Bt acinaion ing Tepag FEetaceug cin TaAAia pe 10 oyna «6x to Grxastiip» ing Tepag EEetaoeug tay BooAuo Gukaotioio xan éxa exxAnoIAGUxD» (quod curia inquisitionis erat curia regalis, non ecclesiastien). Meva éva auiva (1481) n nod ‘oxompocna Ypiaytievoe otn Oxxn eng Havas tng ‘Aopémng (Jeanne d’ Arc’. 01 npoondfieres tn¢ naniKng ExkAnciag va eloayayel thv lepa E€éract atic xapec tng Bafkavikng Sev evSoKipnoav ‘To paixo npoBAnya, Basinds afovas tng ow epnxtig NOMUKHE twv BamAEor tng Iomaviac, v- imipfee to aino tng Beomang ing loriavnieng Te pa Bexav00s, O1 usypot tov EBpainw and wv Eppt- xo T’ Bacikid ing KaotiAng kan ing Acov (1390 1406) san 0 avayKaouxdc exxpiouaviondc NOAAGY EBpaiuv eixav anovéAeona va eppaviotovy 01 pa pavor (xpomtoeBpaio!). Meta mn Snpoupyia tov e- ‘wunéwoe reniavikod Bar Aciov je 10 Yoo ta Baa Mov SepSivivOov ng Apayovag ai TouBEAAag ing KaotiAng, to ziinpa tov papavay avupevori: COINKE WE NPEBANNA Mov aTOLeADKGE KivGLVO y1a ny exomnta tov BaotAciov, Enexa and oxeuxte Bianpuynatedoers, 0 Manag Bigvoe A’ enéwpeve ‘ov depéivewbo Kan tnv loaBeANa va Giopiaowv 1: pocfe:aotes (1478) nov 8a eMAgHBAAvOUTAN tov &p- Yoo 075 diweng tov napavwr. OvoastiKa, oF Toma voi BooiAcig eixav tov arn6Ano €AeyxD KaL Inv eo Bovn ing emxtipnong Kar oF tepoegetantég, aH Enévo, opoyt irénu ouarkay ened ‘yidpratav évav ‘xSuhoharpmKo {86 0 OF lonavot sepoeksroorés ‘ouvéxtoav to £py0 Tous Kar ovo Néo Koo. Em péon, s-9poyRioxavot Schgot» and wo ‘yoda xavoypagnon Bane Opyava emBodie cng enokaapnae coo Poe Wu eave TO KYNHTII TON AIPETIKON ‘Apapoupyivaro, noyeivépia evis, luc vous, Tlapet ug apxikéc avuubpdvers too nan ohmgpod nov cmv avtiBem mpos tov ex:ANOIAGIKOLS KaWEVES RepiaOne Bia Gpcon wy panaw 1epocEecaotay arn DEBIAN Kat an TAV KaBOKKA Lue npoGTIABRIeE tov Va. IEpIOpiae1 In BrKMOBOGIA onavia rovc, wekixd enéipeye o1ove Toravois BoorAcig va Siopicowy éva Tontav6 apxaepéa oe YEvIKO tepoeEe goth (1483). AxootOnde n enséxtacn tng BrkaLo- Boing tov reporgeasiv cinv Apayéva, éno0 Xpeidomxe va KatagtaAc! Bima n avtiotaon tv hapavoy, om BaAevuia, omy KataAovia xa ous BaXeapibieg, nov dig rote napeyevay éf an ta 6- pia ing Brxa0Boatag rove. Zunv Tomavixsh Tepa RECtac (Kowa Ywwath og BT Santo Officio) npoeBpeee o peyag h yevKe¢ 1ep0. eEetaouic nov G1oprz0tav ano 10 Brena, AAA «- H Poopaikn lepd Eféracig puanke to 1542 kai to 1908 npocéfaBe thy enovupia «Zuvéfeuon tou Ayiou fpageiou» ‘oxoboe tn BixaioBovia tov pe Bon nautIKO éyypa. (90. TAmouworey and to «DxuBooAio eg SnaeNG xa yeurkne BEftaangy noo to aniotehoboay neve BHéAn a1 @AAo1 exbixo! Acsioupyol tov Gropizovtay he tn ofgown YvonN 190 BooArd Kar COD ply Avo 1epoegetaotn. To ZouBookw, wraivepa ano inv entoxh too @1AimMoy B, wéBnse xew ano tov nAnpn éAeyx0 mg noAIKIAG eEpvoiag KaX KaLEAn: Ep va eMyxe1 to eyo iepoeFetaath. Opyawonn To 1808, 0 arépynce mW aba ‘mg Tonawneng Tepag BEFtavews vMApEE © MP0s, Nanakéiwr evs repoeeracing boyuvixavds Oona TopKe- lepa EEéraon, M6 6 xpow0 Tonavnkh Tepa Egéani¢ oipepdtav axe: ‘opy6rep0 Tv xa evavtioy 1wv apavav ibiaitepa oxav enavaodornac 0 uEnenKe 0 api®pos rove pe 10 peyAD ‘@cpbwvavdog 2 i Separate 10 ‘oYH tay EBpaiwv tne Tontaviag to 1492, ondte THAAD! and atovg Ya va. nog You tov extomiop6 eEavayxagtnxcw va Bextobv to Bamuopa. Due apx’e wv entoyevo a1dva, pe wav "poypcgn tov 10 Aayu0H00 (2502), eupaviounKE Ha Yea Katnyopia at6uaw Tov eixav petaotpayei 610 xplaniaviono ano avarykn. Fvaatot «wg moriscos, 01 avBpomor avtoi avtewmoay entiong annveig Siayposs. Tay 1614 enioxh apxiee Kar o Biwy HOS. wv onadov tng Meropps@ong (Wy Alum: brados) nov tote Orobibétay ctny Tonavia. H Gp con inc Iepag Réeuiaee aovexioinxe pe nmore povs tovovs expr 0 Bo aiava, Ong nav entyevo,n onavikn lepa EEPua € pace erniong ora Kavioin Nnowa xen aug ronav ec xunoRag Giaitepa Gto MeEK6 ax ato Tlepot), Qord00, n npocnaBea :ov b1Ainmov BY va uv ‘oayaiyel cin AowBapdia xax on Neaniokn, nov Kat éxovTaV amd tovg Tonavobs, ovwavinGe IEW av tach too MANBLEHOD, evo avtiBeta eIoAxBN om. SikeAia (1518) noo fav entiong wonavixh KthOn, Dug Kaw Xopec n lepa Egéwang éonde and wo 1522 we uv vnootnpign tov KapéAoo E evaveioy TW’ ona te Bpnoxeenkne MetappsBmiens. Me HpwxoBordia top Bact Toawn T”i6pc8nKe otnv Tloproyaia to 1531 Tepe REFraoig avtiowovxn mp0 Inv ighavikth pe a¥Gx0 toes EBpaiovs, Kiva evi \Pépov va nopamnondei 6a ote mapEddrepes Hep u@oexg n Tepa Egetaoic poeta Kat Goa pe env TpwxofocAia Kat hv UHOGTIOIEN tw nyePOWUY ov tn xpnotporio1owv wg peoov ia ev efaopa AL (on mg anolvtapxixi, Kar GvyKevipouINig Eo Cig tovg, Sexva paArota Taparnpettan {0 aavope vo ine aviibpaon¢ mg Ayiac EBpac nov, biamow- Yovtag inv engpEn jin nverpanxa otéxaoy, Bev 30 pnyei h poBaiver ce apon tng axetnKn ebeIag, o- Hug Gunv nepinmtwon tng Tloproyaiag énow tek, xoonyeitar op.0UKa to 1547. H Teptt BEEtaoIG oun Jonavia xarapyn®nke apxuxa ano tov NanoAgovia 0 1808, avaovoriBaKe and Loy Depbivav6o Z (1814), xatapyndnke na.\s aX nV envotaen too 1820 xen enavacvarnBnxe to 1823, yia va Kaapyn- {ci oprouxa to 1834. Bun TloproyaAia Karapyién xe kava tn BaciAcia too lexivvn 3 (1818-1826), 1H Pupaiich Iepa Bécaog, noo wbpeOnxe aso wy nama Tato P10 1582, eixe apxixa tv enawypia leph Dovédevan ng Popankng Kar KaBodneng Egftaong A roo Ayiov Tpaeiov» (Sacra Congre: gatio Romanae et Universalis Inquisitionis seu Sancti Offi), ext9 and 10 1998 npoGéAaBe uv a mobotepn enawypia Boouncripe ac nic 8a undovoe o SixaoUne (He Bape, acorn, apy6 iovo), rio’ 8a xaBoav (oe vyndo, peyadcno- eg na), OE Ba xKoitaye tov KatMyopOLLEVO (Bhema amavee Kar avompd). To EvKOAMO Ka: Biowroe artoAstog oapes ou wanoKCAcIOLAY nat” ‘avurnpdotaon efscaon tov papEipwV, Bion 6taV v- ‘mex avuapaBeon Bev undpxer wootuKOLa Ka Olav Bev ondpxer eeuKSMIa Bev MpoKAAeita ‘popor Kan Grav Bev poxadcitar tpoj0g Bev napa: Oerypatizetar anowedecyanKa 0 Aads...». AV Ka ‘kava tn 6ikn ~pe ouvnyopo tg apeoKeiag 100 Ie obiktiov- Bev anoondto n opOdDYia, we 0 1¢p0- efetaotig éOive evioAn va e1vEAder o Bn, «dleg my aAndea Yaa va aniopbyeis ta xepéte pa», €401 Apxize tn Dorhera tov 0 Bhyiog, arevBe- VvOuevoE Gta xamnyopotpevo. Kai va xeipotepa a. KohovOovoay pita we thy EMBeIEN ww opyawuv Baocmopot, yxion riov anioxaAodvtan territio (a 16 to terror=tp61100).. Meté to... opcKUIKO 0 Bn: 0g nepvoboe cto KCpiag mAK0, rv MepLeNapBa: ve tige€tie peBOBore: 10 Gxorvi0H0 (garrucha, é Sevay 10 Boyd MOBAYKovA Tavy O Wa !pONAAia. © Sim10¢ maw nepréstpepE apye Kat tHV axivnto- Tiowbee ato ane HOD poKAAAGar avumOGopO novo. To Atha épeve pevéwpo o" avch mn Béan ev6- 00 0 1eporEetacthg anayyeAAe ypexe popes tov ‘wan «EAznoby pe 0 rds...» neta 0 BiyLI0g Go H Exkiinaia Bev nouite ta xépia tng pe aiya kal yi’ auté Bev eixe iKOUG tng SAyoUG. Tous... voikiaZe, Oyes .and to Kpatoc TPOMOS ooBéhia xot Scpbivavios. 0 0g, Tous Kor A ‘vwoy Tov Baoiicioy Keating Kar ‘Apayovin ofuave axknporepous Suayuous ‘akAd@pnonay xat igen 16 vvéxize anétona Kan Biaia Uc nepLoCpowE). To 0L Aap! (potro, Bibuvay to Brpa mavw OF ja oxtpa foxhpatog nowAapIob, ano va tov eEAp8pHGODN a WeAn). Tov 1poXo (garrote, éBevav to Bey o: oyouvo oe EOAIva onoompiypata Ka 0 Bios & AVE NEM (06... HaBHpAA OBAynENE pe Lov 1po: x8), Th Bpdiea (brasa, aAcupay to Biya pe Ainoc at tov éBazqv Hav avapHeva KApBoLva). Av ‘nap’ 6X” avie o xaunyopodpevos Sev opodoyoroe, 0 ‘nyneg mepuotar aro... emégomo, nov nepIeAAy. Bave ouvnBg 10 paprypro Lov vepod (si del plicio \gua, jie éva Navi EXUVG VEpO GIO GLORA LOD opovuoniomucvon Biuatoc, ayoo ponyooue Ws tov €xAewav 1m eM, MPI oxAoRL N MVIYe! tov ‘yopvayav pripocuora kar Eepvotee), Ka ta Evo nénovtoa borceguies, ophvevay EvAiva maxeia foug Kvies HpoKaAwvtag apopnto novo ato Bip. Aces tay 01 xupsorepes MpaKUKES tng YoNAVIKNG LE, Dia ca. E£oucia woo K. Bapéoodov). To EyxsAmo optze atavayxaouih opadoyia Bev i Coxe, YH" ateo Kat o KaINYopOEpEWoS Epere var TH emBefiandoet 24 pee Nera, AV Ost... gLOD KaH aT nv opxh, Eiong Bev foxve ofte nm KaravayKacu xn... Rapébioan tng WUR!AG, V1" aoIO Kal BAA YiNO: vay ond tay ertiBeyn rav yaarpod. AKopA fav coapég 641 n ExiAnoia Bev nouze ta xepia mie pe ‘ipa, Bev eixe Gix0¥g tng BnLOVG, aMLAd vTOXpE wg avawpéper xpovIKoYpexpos Ing enIOxte, «or Hold ouypi, dtav énece noAAn Bowden, 10 Lepob elo ung Madpitng evoniage to Baio tov AAKAAA yi évtexa Baoaviopos évave 45 viooKaBuv>. Amo toe Baanovg taw Baoaviotnpian Bev «- kovybtay tiroca, Bixav ayoyn... wOwudn. Eta pa: Xkuk tov Ope © ypannaréag (escribano) ing LE. -kaveypaye He eoopopkn erToRE PEL EXPL KAL Lo teheviaio Boyxmo, Ano 10 OMIKO auto eEGAAov YpapiNKe Ka n 1otopia ing LB. Tote uur xaveig Sev ngepe UL axpiBos yvorav. Ohor to unowiazo: View iat... Ohovg tovg vlowidzovtay, Kaveic Bev DFepe ca’ Ken MEE Ba epNOTAW n cepa toR.Th Op A Kano) tn aIoBavovta’ Ka @AAOL MA GKNVO. e100 H oxnvodedia me gpixns xan aAAec Aentonépeies ‘4H Acovop Mapia Evpike, nevepopgn eBpatzov ‘mid\omna BA, 10 Bacaviorpia xat VoIKIdde1 A116 10 KpAKOG, ea 6 fa, yivoraw ory cyt KapBoow nw TO BA’ tov auto da fe, Bphke yogi Givapn xan éxave 1a Bo- Yeentd Bptorég, aveinutes yia uv xaoAuKh Qn keia, tovg ayiovg xan tnv LB. H Aeovop oxopmoe polo xx Bacpeqp6 crane Boag, exBNAn opnxa- Via otove tepoegetanrég kai KAavioe env atapagia 10 Bis...» (Ano NoovINO tne EHX. 41 peta ta HoAvOByvA Baoaviompta Ap. J / bn opa ot adepanedta aperavincr a VA. pcuxoi va xaoev omy mepa pe npdcta P\ terom -auto da fe, Nrennanbeg tov 6 ‘ BX pov avaxoivuvay mv andyacn tov lepo: inv Kupiakh, vibe tov Hnves, Held ta Acitoupyia, oun apéva tng noAng Ba yiveI auto da fe yia 100g Beiva axpenimoss... Kupiaxn Kovth ‘ylopin... éxoene kat auto da fe. Avarprsiaotsa Havnyvpixt n arpdaparpa. H pyaxéBpra tederi ‘apsizer pe napéAaon-Anaveia nov Giooxizer unv nHoAN. Mixpootd 01 Snyuot, akohovBovv ot evBebu- evor to xn éuxeion ataénkagpévor a1penkoi, Kp Lovigg Kar (a opoIWpALA KETO KaLAbiKAOBE: Viwy oRoBphaKey tov HOD KaLAEpAY va Hage Youx, miow EpxovtaL Kad ce1pa apxaoUNIaG oF 1 poegetactés, 1a ondAoiIa [EAN tov Tepobxci0v ‘ai 01 1epeig, BUG LOLE OL enpaAaPOPOL KaL OL innaviotés Kat tehevraios 01 otpanatiKol xan AOL noi af xajiatovson tng 1.B, (familiares). Manivovy ‘omv apéva, o1 Beatég (oHoxpeatiKH apovoia) ivan nn cg 8oex¢ wove. Or repoeEeragtes ava: YIVVGOKOUY UG KaUabiKeS Kar oF OnjOT eMAE- your, ovpgava pe to npéypayy atadikoo8evteg pezi pe KoHDIA ATO ta opOKO LA: a Kai Lovg obnyoO oto Baye ng KaboNe (quemadero). Bazovv pond ovo npocavazpa xa orya arya vpn: xa opoxopara Kaiyovtan Gav Aqqadec. H Gxnvn enavarapBaverar ooeg pope xpeidzetai, @otov va aoxAnpubei 0... paxog yyop0s. Hyixpovo! O1 1epocEetaotee anoavpoveat ya va yeopatiooey Kar va avanavBoey, eva 01 Be és 1pexowv ora exxoaxétia NaparMypATa LOY To tg, Ae pono Ania Yia avaupeKEX6 Ka oa \epo nytixpovo! Or unbounor KarabrkaaBEvtES «: veBaivoov oto Bind. Alla tovg Kpa pazi pe 1a ‘ouoxapata Kaiyovtar péoa cia weéperpa tous ta 0: 1G wv RaLabixaeBEVEaY LEBVEGUOY ONOBPHOKOV 1006, Mov ato LETAEE tore Exorv FeBapeL,.. Me tov fapavions navi6g KatabkaeBEvtes, ZavtO¢, opr ‘a1 aypob avayiyvaoKeran wv nepwocaidy tovg, oho: danenog, Kan teOveK 1 Snpooia Grex xAnpoveia n gpaotaon. ipa BéBaia Karto1o aAiyor wepnaBeig» toto: pikoi onocmnpizoov Om 6a auca eyiwav... ya ya xobpia BoapIa, ayoo Bev EeBGgrnKe Hore Kav ‘Yas an1oKAnpoC OWE KANE {0 OLOIORE KAMIOIOD 4: topo, H LE, mrav évac Beopdc OLKOvOLIKG EOpW 106 600... KEKAOpApObOAY epENKO!, Tat, NiBe1a elvan OU OthY TIypA KaLABAKGZOVLAN att TAKE a TOVOV O1 aNpENIKE}, UPIAG OF «KN. Aryotepo 01 moriseos (=povsouxpavon V agiiaotet toma tov KEBOAIKICYO), Ho 1 eyKANHatiEg» (BiyauoL, BAdoyNpO, HO} Kal MOB Kay PayIOGR THOU (i ‘owodtav Ou) eixe Bepancouxes iKaworMtes Kan evOuNaxuve 10 KouNOSepa WoW MoUY HOD Npoo- pizorav yin 10 tay. Yimnpxav Orkactiipia Hoh ap ‘omnpa (6neg mg Apayoviac) xa @AAa Toh’ em: aiaAoviag), ANABeIa eiva emt wv aIpetuRay éyive KaBecting TLE, hay mo emensii, evo RETO (0 1600 eixaV epropiotel onpavUKa ta auto a fe, Benv nepiobe auth (1470-1600, tov 1006 av npaay Tonavay tepoeFevaowv) n oraniouiKh ‘nap Bpet: 18.320 xajevo “6, 9.660 Ka néva ovoxopara kat 206.500 avtoBooXag pecavon. evors, O01 avioi Baoaviownxay, Beara, Avante (at 1096 Eva oxtaetng Kau pua oyGovixpovn, H navi LB. Katapyn@nxe to 1834. Apnoe 6: hug HaAodg anoyovovg Kar AEROvG MIE «OAOL, ‘6001 KaBopizowy éva GayyA KM ye Béon ance nupovbiopizovv nv aipcon: tov @pavKO, tov Xt ep, ov Exagwv, tov Thvooér, cov Kad! nce He aB600A0, BIB\IOTENIA Bartobne Bonnassar, La Maw a mentalidad ola ¥ mentalidad enti Kemen, an Rslavn Galan, Histrlas de ke ing Michel Foucault, Surveill eto epioe Bouse, acaviernp Anup duane Zany ve Booavioyods xat ‘xperrpiaopou ane ro peony vepuavic Euloypogia Cond uae Ctl Ceo Pomc ou Fiav Xoug) ore) funn Cony Door core a eee cue ns) ened nei) Peres cere oot crs os Peres trie ret ee) Tore Kent acannon Cooma wna emma eer ns ren ern ea terete Peat seam ete et See eee eee Rees at Pas Cs eC a Sort sete ns Noeneneenoaatce peep eet nye aan nas Eran eee een Pea na non ers Rene ec ste nek nad Se a Pa Remnant! emery Eo cre Tame a Peseta arenes Pen ont etch) Bea ea ne ners peers nas Parone ec aestcrc nnd Eenactage tory Ones d ca a cri Te ee ee Oty Comme a Lenn acme een i ane renS Perr eon necro ent Ree ren name yo ct eeu ta en eee cane rae id 7 fh rr een) _ OL AOMINIKANOL K Grote Pec DL Croan Pruceetaro neta vobiovs, Fee en mat Oe mean ere Sete eran en Ri nee Oke Se a ea Oreo este na a nC Pern Mee te cet Recon mots Sane crore mnt COC a ee ornare nem at Oe eee nere ers rennet mints miele. anor: rae at epee : ou = hall pm kgoasla marae Bae Pee en) Pemgerrerene merrier) Feiaerapenrwonerranretteumierrme™ rec Cee tetsu erm Pee yee Menem ree eeree Ree oe See och dl dada De Re sn a laa ie Re CRmene Meee cn sn eg rh aeadt ai en emo NT ay KAICKO, GvayvOpIGUNKE WC Laypa OXI 1eporEEt- galas dba Pree bree raeete tee te saa le Cee E ORE ae Co pit CPO R OE bas ae par Ferelt ee pamitig Pemegaie os fa Agaedemencesme ern CEOS Soro miner Bc Care nee PEN omar a aon E: San a eee ete eee nner SUE seen ee ee poreeincsp tenor rons SAND Ol AOMINIKANOL oO Exxiincia, aipéveig avnouxotoay 6x! Hove thy afd Ka! thy KoopiKh eEouGia, yrati aneifovcav ta cuppépovtd tous Enave apiorep6, 0 Owag ravarms. Napa ‘ny qm 00 coyohronxe pe oug aiperiou, Ack, 0 Tepéhovo Zopovapoho. Ayanodge r600 ‘ny ExxAncio, oor vépite on timopovee va ke! ya va A689 ‘ng. eBove rny mp 20 1h mia Kat’ enigaow npoBoaia mg mots. Bre, napabeiypatog xdpws, Eyive otn TaAdia, ota xpo- via wate ta ouoia xnpLILE o AyIos AopivaKoS, TlaAoi mivaxes tov anteikovizay Kovea atov Bi- nova tov Movgdp (Montfort), evo mapaAAnda SieGayerm caraypogopiay evavtiov tov Patpsv- Bov ing Tovhoveng je mv npapaon 6x1 KaALAEE 00¢ aipetixoic albigesi, Gng ovopKizovtaY 01 a pexaxol mc TeploxAg. Me Bio Aoyia, n véxwn Hag etaAqnnabever éva phvepa: n ovpPAXia ToD AV 6 Aoqivixoo pe tov Bipiova ameBherte ony ave etman pag nohinKg Biapaviag vnd m pop ios avtnaipenng excrpateiag. Avw aKpiBo ov veBade oto va oxnpauotel, avaxpovnKd, pia 1000 eoga\pevn anoyn via m Spaomprorma tov A fp Aoquvixoo date va Beanpettal 6 Mpaxog repoe Eevaome. Mpoxewa: yio pia yevixeevon aBiaota a robeku KYM KaL xApn. OF Epya LexVNG, OMG crov mivaxa top Thiévipo Mnapovyxée (Piedro Barruguete) (Movacio Prado, Mabpitn) onov ccunv Kopuypi tov Bxxactnpiov ins Tepag Eferaoens Bpioxerar 0 Ayiog Aoivixos, 1 KawnBéoeIg avroMTBW paptopeN orn HiabiKe ia mg ayiovupiag tov BnAdwov opdpava 6x 0 Aowivikoc mAngioge 10v¢ aipeuKORE HE tnV EMBU- cmnplo Bpopo. p emiong 611 xpnowionionobse tav bia va Tous qépei expnvixa oe TAnpopopotnce ne ar ot ae wee ee Sociale Moni cs eget ewe 78 Yenc entre en r/o ct “ ae agente eee 22 einen tne, Winjcier wad Qefude Bes Rueben Qeagan 1 ety, Seb, ee "eee Rego gi ei, ga efpvawobomon mg Ayiag Bbpa, yia va ana NAget ‘opioy.evoug and Toxtv upopies, Omlog ntav n aad. Aoipiwon wow ayabaiv 3, Geodoyixée Beopies umép me upOpiag {wv aipeuxey Tia now Abyo 01 comxoi enioxonion eumotev8n- Kav HWY GVUREWGMON av aUpEUROY ota tayHATa ‘ernamiov axojn x1 étav apyérepa n Tepa Feta a- nexmee tepaatieg Giaordcelg Ka1 opyaviOnKe Ge compa Moi 1otopnxoi eivar ing ywanng 61 o1 Souvixavoi Kat 01 goayRioKaV0}, aKpI Bag emeiGA zovoay @puoxiKe xa1 Bev eb xAV oMnY KaTOXn tvs MepLovdieG, j8NO potoay xopig-vniowieg va tekoév Bika lounég npageig 01 onvieg eixay anoxéACopA UW ¢- na AoipiWwon tov NEpIOLGXIY WY KaLOBLXGOLEVN. Tipéner va Eépoupe 61 ox Bopvixawoi e& apxie v nayoviay Kad vmKiyovea aM evBeiag om Ayia Opa. Eivan Aoutov aviovonto ave n au1ootaa.- noingn ano 1a oiKovoK: CoLyEpoVa Low tomo -kAnpaD va Tove NpodEiber tH eIKOWA avBpANION Bixerary, rapGopN KaX pe avtaTIapyNGn, Evi \vnovxie tomnikay emoxoriv nov eBhenay va ava: vtooewan n nOKH Ka MverpaTA Hag oMpaoia 0x, avI6 10 arvopevo NIpoKAADLGE UNV & apa. ing cipeons, avaktovtac tov piop6 tg, {0 ¢- ‘VUXCEW Ing, To Zhmpa me avoxne tw pect a, xnB\ig Kal Lo AV wmLApXEL epIBKipIO GeySiipe ‘ong Yia tovg aipexikod now enavAABaV cin op8n riot, oov agood: 10 tpito ono, onpexovovne 6- 10 Aving Bape, nov hav Av@panog HpKoG, upo- ‘opael ME neyaAn Aemouara aL xpnoworote pia ‘obyxo.on: Biva HOA’ mo Bapia n apaptia tov xt Bondonoi0e tng Mots, Nov eival n Zam Tw Wo SG, Japa Tov KBE AOMOIOD ww VoLOPALAY, HOD {pOpoov povo mV CARKA Za (Ouec, eav 0: maotoypapor etoya KarabiKGzo- vec ve Bévato ano tv KOOPEN eFovata, 0: a1pe- ‘uxoi, HOAIG avayopizovrax Evoxot, Ba jtnopococ at. possent) 6x1 povo va apopicBoby, AANA Kat, etloya, va SevanBoiv av Béfaia anoberxBel a Taviaxta n evoxi tovg (Summa Theol. U-, ‘quaestio 1, art. 3), DomnGo ta Beodoyrka eyxerpibia A va OxETKA ‘appa cxauaiowy e6a, abiKws. Etnv npaypauKo- 01 Gopivikavoi Sev Kapapavouv Giifia oute Ka! apvouvtar ‘Anpéciog Srapehop6, Efpoiav arm Feppavia ov Tavoudpro rou 1573 ‘mn Benth, om 28 Gener 1073 cf em Rees ee” gx Bec x fae gma lt et mt, a men in ng ex Baebes ave ws even sed Mase ‘uti tn patpn gefliba tn¢ lotopiag tous ‘ag Bapos tav Aenovpyia eng tomwie repapxiag al rpog dypeog Ovo tov NoVtiynka tng PONG, ‘auié 10 maiow n BcoAoyuch BovaN tv Bove avy Bev xpnomonomi@nke pow ya va eEave: ‘yRootobv 01 aipetixoi va opadoyiioovy tnv auto: ‘otocia tovs, aM KaL Ya Va pedetnBowv ETE 1 owveihkes, 01 npobnoBedEIS Kan GUvEREIC tv SnAdoeav wv KamyopoupevuY. TMpooraenoay n\abh oF BonviKAVOI, Ox1 NOVO Wa GLVLAEDLY Ke- vovec GAA Kar va anogéyouy yn avapxn Grab avid, poMAVLE day 1 HOvLigIKeS, EADIKA o Owiping T°, tovg aveBeoav 10 paro tow eEEtoCTAY xem tm B1opyavwon tg Iepag Efetaccas. Eva épyo qpaberyyacixd xa oriovbaio eivar o Meyopevos «Ordo processus Narbonnensis» nov ovvtaxtn Ke ano 1006 TadAovg Gouwaxavous TovdaéAuo Paiov (Guglielmo Raymond) xa Thétpo Ntov- pav (Pietro Durand), yia va po8inetei ano nv ‘apxh W¢ 10 tEos AAn n exicAnoiaonxn GrxaoTKA BiadikaGia, BeBa.a, n BeoAoyIKA Bpacinpromnta wy BopiviKaviW npoxdipnoe Boditepa Kar po: ‘ondBnoe va Bper wid OrIpd BepEALAKLW KaVOVOY ie va efnynoer wo yeyowos ou 0 aipeKOS now npoBace tv tom too Nivel Kata KETIOIOY TpoN xaBe avBpomvo Bixaiona, axdpn Kar (0 Oikos inc zon. O Ayiog @upag o AKANE (+1274) aye paver eva GoKANpo xeyadai0 (quaestio) O10 zi twa, 10 kelpevo tov AKivam entekteiveran Kax oc avapopa cto EvayyéMto 100 MatBaiov. «av 0 a: BEAM GOD OMAAE ANEVAVE OOD, ac LOV ETI exc cANA xupic va eival GAog pipoatd, AV oF a Kovon 1oV KéptiaeG> (Ke. 18, 15 K.CE.). 2” aT 10 xwpic exyppazetar to epyo tng ExxAnoiaG TOU Me fpméver va emotpeyoov ot nepmAAWopEVer, Ev lometéer va rove Gooe1 Kat Axi va ToLs oxOTHOEL eB, 0 AyIOG opag avayyeper Kat eva Ke;pEvO nnatepixd 100 Ayiow Fepavipon, o onoiog woxupize {a1 ou av 0 Apeto¢ eixe avanetomotel G00 axon ‘av gia oxta, 0 Koopo¢ Sev 8a eixe unOOTEL tn Katacrpogh ano th peyaAn MepKayié: Mow poKE Aroe. Oo, 0 BoprKavos, ovopa7opevog «doctor Angelleus» (ayyeAixog 6iBaoKahog), BpioKorav nab papa and ta extbia ng Tepag EEerdowe via va Oaiver tov LeAEvIaO AdyO oto Bava. Maa. von evomaxviac Bivel zum ovo nvedpa tov Kat o- Snyei Gin ypaph tét0100 nodixoD KeMEVOD ya ia exxAnoiooyia epitvevonevn ano tn Gvyxo ‘pron, nov elvan Kat n teAevtaia mapaypagos row xega\aiov: To av n Ex Anoia Ba npette va vito. Bexecn naviore do1ov anoatpeperar te\ixa av ‘aipeon. H andvencn goorxd eivat van. 4, ©6906 aiparog "To tayya pov Sev enopeAndnke Nove amt mV Ut mh neon ExxeAnoia roo mpooeyepe, emAzyovra He: Pp 21 OTuoprrevo Mnposvo xénwe. ‘omy nupa ro ‘Maio rou 1600 (0 até to xiipo tov avépunioes noo oppayioay Ka- ‘Bopionxa tn opjtvocn xa tn zat tng Tepag Ke- ‘dong (Ong tov nepignpo Tommaso de Torque- ‘mada, oo evodpkiace m axAnpénnta tng lepag EEe- véo006), AKOLN, 10 tay HARpOOE Eva avOHDAD- ‘yioro pope aimatog enn ano exeivo wo Bxxatn 0 Tepooay xen TOAAA téxva Too BoRVIKAVE! NovEDA atadixaotnkay oF Bavaro éxovtag néver BOuata HoMAGW Gogepdviun, aAAA KOI tng i6iag tng Aoyt- Xxtig ne tnv ontoia evepyoboay 01 abehwpot tou. Meoa ora povaotnpra yas npookuvode env et xova tov Ayiov Tlétpov ar tn Bepéva, nov 1p0- epxotav and orkoyéveia aipenKav. MBG, O06, ‘ywopi0e tov Ayio Aonivixo otny Mrokovia, eyica ‘eAeye inv aipecn Kat aondgtne to OvUXIKO Bio uw Oopwwixavan. Kardpepe paduota va pecactpe: wet nol ove aipetnsorg ovyyeveig tov, otnv KaBo- «Mev BiaZopaote va Braypatpoupe 6 d61Ko Ghyepa autS nou, ce dAfa nAaicia kai ouvanxec, eixe afin akiar 22 Aix BxkAnola. Avopiounne km eEetaouig oxy ne: proxi ing AopBapbiag (1242), ada 10 xpovia ap- yotepa MAnpeoe pe aipa av tay «tIpoayuyno. Ding 6 Anp1Aiov 1252 évag nAnpaREWoG BoAOpOvOE, to) ermé®nxe pe peyiNo cael, O Téxpocéxiece ve: p06, GAMA pt neBaver pe ta Bartha Bovtnype- ‘va ato aia 100, xaraxpepe va yparyer ato Bpopo va pata Novia «TTioteéw ex évav Gedy...» pos u- iv tov 18pHOnxaV HONG povaonipra Nar arfoweAei ‘vid pag axoun ohuepa napdBerypa: n ayann ya ty adnBe1a éxer Eva avtitmo TO’ pMOpe! NOAAES ‘gopé¢ va anaRhoe pia GionMAN, TANY pos Tipaypanxh opo\oyia miceng. Zia povaatipia pac, xwpig potootepavo, xwpig enionjin yiopth, aAAA he Bayaoo ex pepoLs Hac, KpaLaReE TOpIpELA Gn- avn Kar Beodoyina Epya ano to Sox ‘Tz1opvtavo Mnpowvo (Giordano Bruno) now mé- poe and ta BrkoouApIa tng Tepag Keaoews Kat xatabtkdotne om POpn, é7100 KaNKE OMY Mp to Mao tov 1600. Yimpfr av8paartog evygong, mp0- xionévog pe noANa xapiopata, éypawye épya exRe- ud nov axoun Ghpepa exbiBovtar Kan extIpOOvtaL. (0 ndd0¢ via inv aAnBe Mav n peyaAn ‘Sovayin nov obnynoe eva GAO Bopvaxce {v0 1600 Kovtd atnv ayi6rmta, tov aBehpe ‘Taipohayo DaBovapéra (Girolamo Sa vonarola) (1452-1498). Ayanotoe tv [ExxAnoia je 196110 t6o0 eAIKpIh Gote va AGEL SnnoGIa yia ta AAPM, ng aovvéneres Ka UG am Leg tw NAN, RepIKiY KaPBIVAALOY Ka MYO 1Revav. Tapa mv odyexpovn zon tov, Hob tepHa- tue on Phwpevtia nav atv Hypa pazi pe &- ote Geo GopnvixavoOs, Gypnoe oto tay ya tepK- ‘oua GuAAoyn LAdcogni Kar Beodoy KG épyOw. Epeic, o1 onpeptvoi Goprvnxavoi, artévavu 6” av ‘i Un pion oeAiGa tng Totoptiag pag Bev xayapo- vouue GANA obte Kar mv GovouNaote. H iGia n BxAnoia pag nier ouxva yaa tv «xaBapor» tng vnnine, Aev Biazépaste va Gxrypayoune ws eno ‘anpepa acié Hos, oc @ANa MAaioIa KAI KALW aN Biayopeunés cuvOinxes, eixe @AAn aia. O ibi0¢ 0 rnanag pig e€nyei ciypepa: «TToAN Kiva ouxv ouvex Away om Enpioupyia npobnodéoewy pn a VoKns, tpepovtag pia atpoopaipa naBev and cv onoia povo peyaAa mverpara, noaypanxd eevee: ea Kai yepita ato tov Ge6, jtnopovoAY Va anoKpK Bnxtow... AMO avea ra oGuvnpa ixvn to mapeA- Bovtog npenter va odnyeitan KaBE Mote dote va rnopaéever cin xpoai apxh tng BovGov (B ev Ba- coxa); n aAnBeva Gev eMmBAAAEtaL Maph HOO HE 1m ovaun tne ibiag ung @ANBeANs nov exoxwpEA US ‘Siavoies YAK kat tavtOxpova pe Bova» (oma: ‘vm emoro\n tov narta Toavvn Tatoo B, Tertio milllennio adveniente, ap. 35). . A 10 1208 emvouxay ouiwy om Boar Tino vie Aa Mapévioda 0 Aving Aontivneng épter to tayna ww —_-Bupaim, Marmot Supt wa 1492 ratres praedicator Ebpaiov © Baow adc tng Fonavig Pepbnerbos 1216 1357 fexbibesfamtaypaevavti tw EBpaa’ (0 naog Ovspnog F eyxpives tv Aadopowivtar Bio repeeértamtéc and ng Tawi pec tov LaypAIEg LW GouIIKANN ——_-BaAivoog Ing THppBnYKiag 1496 4217 1363-65, Omang AE Danone OL Bonini pov eyraBioewta: ——_AKGfrIg TaN BaABNU ng neptoxE KY —_o10ee Bameig ing Toning epee ‘om Pon ‘AAnew an 10" eporfetaoth 2m louBeANa ov 1Cdo ws KaBOLNKGV 1220.38 Atpayxioxo Moped Baoan, ya va nnhoer in Gdn tov. © Baordiac www Popaiw DperBepinny 4378, une tov xaBoknaopos. Bias B Grypowpyei vopodeoia evavtiov wy gah uw BaABnuw tow TIpatacdavo exxpionaviopg ta Feptoyi aw ‘penxaiv ‘ano tov payor Minopeh Boat nat ww Mapai 1228 1488 1497 0 mmc Fpmyepieg ©” anayepetier ‘Me evo tov mana TTasiow B Agepize.t o FaBiovapika ‘i6aoxahi too ApiowoeAn ‘vA AiBaveveat nt om over 1502 4232 Baoavizovie ta yekn ung Axateg Tn Tonia exe avey oo © Tpnyopiog O evades nv fepe ing Pagang feaBa\her nv aneAaon wy Bn ééxant 1oos Gomvinavonc 1480 npoon\coopeven Maxprae 4287 Suotiveun 1 Binary tne Tena 1513 To navemorhyno to Hagia Bfeidoous ung Tonavieg. ExuxegaAngo — Katabcizetm 0 PéveAn an 10 ‘nooeta: ceny nami Epa "Tonag Topsite Sixaompr ng epg BfstaoK IG 1283 1482 1522 Xnpapetetat n ExxAnoia tng TuAAOS Apes n efvuuan ww BBpaiav me ——-H Joa BEttanig petapiper ug «ao uwv Ayia BBpa ‘AvGahoooiog Spaampronec mg ong Kawa Napec 1301 4483 1544 Oreriokonot avahanifiwooy tov Eley 0 Baorhuag mg Toreviog TepBnenbiog 0 O.Oiaxtn, Booshsag tn Lonewiag, nc Iepaig Rértaorng Rafohinig Gaia rove EBpaivec wa SAB 1306 ‘gépouw Siaxpiand oiyfiaa ong Hepa Eecacic Spaotnpiomonetaa om O miunag KAnnc E Gaaazes cvempioes, ——evoxpaoteg tore, Ot Baio Pagan ‘ya ta SinaothpIa rE Tepag BEetaICHs —efopizavtan and ug nepHONES tne 1546 1308 eBiAne, mg KepboBag xa too Ke H lepa Béstantc at om Nanadn ORAfunc Hemsepet va qvaAaero 484 1548 406 in Bin tw Nai ExoiGeta: naman Bota evavtiow ing HETept Bao exte wv 1310 are ‘Maovpagiat Eun Bivato mig Dave catopanizetas n 4487 1568 ara ve Bovatwor ta Nata O nana Ivvortvoos H xaobusazes wy PEwviewa 0 TaiAaiog uot 1582 1312 “Tapewave Mupaivo, De umbris idearum 1600 Ravabiusecar and wav lepa Bfetaon xa exert 0 Trop avo Me maxi Bota atagjeiten wo taypa wv Naitov mow 1320-22 Ynoxaooovran ot Ayia pao Kaflapoi me Mapooxo, Kapnaoen, tov Adan xt 1610 ing Kop 0 Pudshaiog cgcepioxer 1348 wo mAcoxoma 1616 © Maipos Oavai0s, ‘avagepa emia mavodovs, eEamtAdneran fe atoxeAnpn uv Evpimn. H Ayia Bopa H Tepa Beéta01g fayopeoe crow PaaiAaio va GxbanKes 1633 H lepa Bgéxaeng aot na ton00g y poate ; cvaynies tow Paanbaio opyavovooy emo avon erepobofwvpéoa 0 yerohand raipo, ve ncxnpat ig Biag evevtiow ‘ipoko nou napanéme: ory apyaia Bopuhcve 23 Thy PEDROBADENAS ipphalayou, Siewert Epeuvar cto Avcnato SupBrcio Eniaenpovic Epevuss (C51) - Masten ‘nv Tonavia to npolAnpa ue tove rumisa pon "HopEvoRs oroV KaBONKION6 EBpaiows (conversos) potoenipaviate 0 109% xna emBernooaxe ace 10 150 axiva. Kad! do wo Mecaiaiwa, anevaves ‘rove «\Aagpinomcav tec EBpaiovg eruxpatneay ‘otepeotumn jcc avibpaouxne yoowworrias. Thowy- ray BnNaHA Gu Gon Toma Nev aryowor BartO- onevow EBpaiaw Atay yyeofexpionave xa og ex Toto avaevontizavtay we xnxuTowia ano oy > HHO;oUIN KoWwuNia. Mow Oi the mIxpovsiag TooE & vvepyonoiosouy ne paraicnxée ava Ayers tov nos TOV xat Upiotavio ta GkANpG peIpa \ag ToMMOKNG qrelcuxav Braxpioce, Hew npoxpncoue, enon ‘gpampcita: ovyxeon GUNG Kan aM toUg O6LKE névooe vehetnrés, xpnowtn ety ya SieoKpivicn i hnpog mv opaioyia: n ren «EBpaiog» (Iudio) oootiopize ya ovykeKpmevi, eBvornta kai Bpn- okeia (M1 HwoanKn), Ewe 0 opeG ceBoaizuK Gudaizante) avagepeim otov mpocnAvtiojevo (e _xpvoIWIC H xa ene Bing) EBpaio, o onvioc pu ta. ‘pel ev KooMt® thy Mpoyorns too Eparxeia xan 06 qpafooeic mg. H evvoodoyni nt onjaaciadoy- ‘sh auugionpia, xupiig wo» Beutepan pov, eynofice {nv yoxpayin antdvan axxab top gawopEw, mg ‘raping Bindu tay aaxpemompeakav» (Spates. YVIuV fi ipoon seuo YEON woxpeBaVAV - moriseos), nov onpabeye Bathia xan kai wpayiKo 1péc0 uv 2 ‘otopia Ka tay KON via Tg Tonia a6 10 150 0 ‘Gun Ga ta fod Cov IB axeva, Suv Tonavia top dotepov Meouiuwa EBpaion xa. eBpalzovies ebxav KALGKLIVE! VYMAD KOWONIKD ‘o.aions, coxivtas enayyEApaTG now tov HpoTTO- [piaY onevoyten euRHEpIA: EjTOpo1, evEXtpabi: motes, gopdeionpaKtopes, xrIpoLERVeC, yieIpo}, ‘yanaeig, evo ot onnavaxdtepes oxmoyevenec tow ‘xavBepoos eixav ovahetoxn ornv eEDvaia. Avtie- 041 oto eBipaiKO OtOIXEIO Ka OTN. phizd We AeyOnE- yu «ngAGIOY xpiguavUN» nay eHYAVE n xapo- pa o1n vootponia aI, Kata cuvENEsa, avanopeL- ‘tog 0 [etaE.v rove aveayaiviono¢, O1 TeahaIoi xp ‘Gnavol (xmvtag Mpwrayuvicenoe Guy avuKata thon tng Xbpag ab tour ApaBeC, uzntobaav 16 ba, Hoa ano inv ey eEeAiga Komwvixn aveduip- Spoon, UV xalaEiogh tooG) étereaY va taurizoWw ove EBpaioue pe wes KovBépo0g, O1 e.yOAIO TO- enol om KactiAn xara 10 150 axdva ov én. ‘cay autjieon ore avexctopa xa rove evyeveig (01 0 Niojot alieBAenaY Glow PREY xPONIERO Ing jlovap- xia) covéBaAay oto vu emdertcoy un Bebouevn. exOpa petaEY ine KagTaS CoV TaAMIOY xpiouauN ar exetyng EBpainy xa1 xovBepoos. To artotéde- ‘ona inc eugoAac Guapdixne vnpée Ousha epayixo: ano tn jua tipoxahece 10 Gtoyn6 tov BBpaiuy xan ano mv an eyive n aypempia pag avehentne Ka Tobiong evavciow Xv 001 Kpivoveey toner 6 1a Blamnpotoay Kpoioe tnv HaAAKG WoueiKih 1ov Opnoxeia. Hi xauadioGn enexcaDoxc ov nbn e- ‘vaviiov oh 6001 antéivav eno uc BpnoKevaKts ‘kai Teepaniés emrayec tov 9p@650FA0 KAAOA ‘opot. Kar o pev Giwy6¢ apa in ax Anpdunta tov hay ha MpAEN Ye Guay wieAO avEIKtUNO, N MOA nc Katabiogine Guos eixe anpoouevn bxapKeia (€ ‘og to 1K!) Kal aNOBeIKOnKE épyo UITAKBONG xed ‘ainanns: npoxa\eae BoB phyla omy mmayNKCA xowovia, epMddioe tv avarrteEn tag Kea THv aT. Lnaipove aN exeives ig avaveorikes rade3G noo on- ‘uaeyay inv accopia eng undkouing Eypaune. H eyxabidpvon ing Tepas Eéeitioeec oun Toa: via eivaa yeyowos mov aveaxcromipizex ye Ge1pd 6° ‘m0 onpavnxes eourepixes avEBeoe1g O10UG KA): ‘moog tng renavixhg Kowaviag xm ExxAngiag Avubeceis nov KaDpeptizovtar evapyog Gus B69 ‘avuxpouduevec npoowmxoumer mig Tepac EEeta- 8g, aura toe xqpbnvauou XovAV vie TopKenAba kan exeivn tov avo’ tas Topee vie TopKenaéa, ripaee yevixot lepoeFetactn ine Toning. Ajugd: Tepor xan vie va tevicioby aLavnAéone efoaikne eaywyie, O npding avtinpocineder to Biavood- evo, 0 onioiog ovear copie moTAG Genv KAPOAIKA ‘opBobOEIa Kal Lov Nat, ootooo KaLEKOIVE xO a YVaLioHo, to paraicHo, wav abla AaEa Ka to aB ec ‘one jo0s evErTiOY tow KarBEROOS, O Bettepos, sxnIpoGerTOVIA To BpajBo,abiod axpuBlag tow R cove, (Pear inv ExAnoia ciny Anon vnapedta ‘ne Bao1Amsic eBovoinc, n onoia, ve thy raxcraen, hhetarporth tng ae aetoKpatopia (aM6 to 150 ana xan cpef no), Bpmxe omy ExKAnaia 10 KupIbIepo TOAICKO otHpIYPA peo oe ia Eypdam no onc: ‘pacoorav ano mv AvaperoppOuicn, Xovav vue Topsruata (1386-1468), Oomnvaxawos hovaxbe xa Seoaoyos, Arav emugawig npooMKo: ima mg Pupaine Exxhpoicc, Evnpynoe os Hyewpatikoc exipéounog tou mana Evyéviou A’ ‘ng exvotiare me Bomeing Ka rhe @wpevting Me 1 xvpibeepo épyo tov Summa dle la Eoclesia ayadakvéewal 0 ino év@eppo¢ vHoompr‘ie xe ameng eEovaiac, Zin BoorAeia unvouoige inv kavaten ty KovaTY KaX to Boovien YaVERCION GoyeniAov xat navArKavew). Bin @Ropevtia (10 ‘Apirepd 0 Xoudv re Topnepdsa avarns OBONIK, 6 ev orpoonee ovbeigovtn. Reve, 0 omgids Toyos vee Topreuéba, Bopuvera ue épBopn sfovrwan yingBeov nny ‘y0@priaKuW Tou 1498) axdnie pe ode gp EME. evans, to O @EOAOTOE KAI O AHMIOE EAMivuy pe mn Poin, oviag ex wv aprireKtovor tov Ataayyatos yia thy Evwon tw ExKAnoIOW. apn om Badia Brohoynet too kataptuon kax Gadexuxh tov Gewéma avuéxOnKe anor! ‘chouxt oto KijpoyHa tv EAAwuW BeokOywN Kal ‘0c emiBpasevon avtig ung enitexiag voo xpiomxe xxapbivahos. O ayuvag tov Xovav vie Topxenatia ewivna otnv aiperixh ariown amtoreAei ovoramxd Grorxei0 WH avNOUXIBY TOD Yia Jha evoHEVN Xpr ‘cuavoabvn, xwpic exioyata, xa1 10 nveypatIKO 100 py0 otorso8etei pha TipoondBeaa emAvang 100 ‘e1op1K00 npoBl\npatos tv xprouaviKod Grxaopod ‘oc Kaboknkn Kai Op8650En ExkAnoia. Me 10 o- _yaiBeg épyo tov (Eypaye navi ané 40 BiBhia Kad nipaynateieg), npocnd®nee va eBjpaxdcet Kar va a- HHoKatagtiie! u¢ HupabosiaKés yopyes tne Popa © KapBivaitiog Xoudv vie TopKeydba KQTEKPIVE TO (PAVATIGHO, TO patoIoHO Kal To pligog evavtiov tov KovBépaoc ‘xhg BiccAngiag xan on’ av env évvoia oxabnKe e- ‘nn6610 omy nopeia tov KaBaAaCyOd mIpo¢ ya mo poobevuxh xavevBuven, ‘TeAixa, © Xovdv vie ‘Topxepiba may extivos 0 onoiog Hiapopywce tov dvnavadewpnnks Kat avniovpaviomxd xopaxKthpa ‘ng namxng eFpvaiag, Ge pia Guy Kata WV o- noja n ExccAnoia Sev parvotay abiayopn wripoctd ug avaveouKés TaoeIG, HOD KuplapxOvOGY GUL eoponaikh KouMotpa Mpog ta teAN tov Meoai«~ va, an crioneipato petappedpioeic avpumCuKoN ¥en vo éva BaBpo SnoKpANKOE NpoEAVEOAI HO. Tia va evvonooxpe enaxpiBoc tig amie tng opt: ouxig phiEng avapeoa arovg aAmots Kal LoL WE 0¢ xpcnavots (Gn Aad tous KovBEpoOs), pértED vu BounBoine 1a yeyovora nov ovvétinoay o10 To. Aébo to 1489, orav Eeonaoe ia eEeyepan evavia ‘oto naan. Emxewpane exeivng ing eEeyepang te ‘Onxav or yaroxtipover Kar épog tov MEOW ave: [GKOD KARpOU. Ewe 16Le 01 WpeIC KOIVONIES (Xp ‘uavixn, eBpaiih x01 yovoovspavixn) oupbio- ‘wav pieoa oe qa KoIuvia GxEOKA «aveKtIKhy. Sordo0 aonh n ovvonapEn eFapudcav ano ag 0: Amméc, orpaniotés xa1 oxxovounKs 1ooppomtieg Hop Siamnpooviay PeIOES toW KpIoW KoWwoUHHON, Otav npoc ta 1€An tov 1300 axbva Gute or sooppo: nieg GratapaxOnxay, n nolan tn¢ aporBaiag «- Vvoxng anoppig@nke axapiaia ano tnv apio.oKpa- ta, noo Kateixe mv efovoia x1 m Ya. Ta are povia avnig mg apioroxpatiag wv arpaciaKrKav al Woy YaioKinpovoy GuvEMTEAY [xe aoEa LO ev potepng waza wy xpiowaveW. Kan o1 ev Kat 01 Be ‘ABeAav va extomioovy tovg auperiKode KaX va pe: {epIotoov tag neprovakes tovs. Yd avLés tg eve ses n mAROVOIMG WY aipeUKaY eEavayaoONKE ‘va aonaatei Temxa to xplatiaviono. H XpronaviKh kowotnta and tnv MAevpa tng Yphyopa avuAn- gOnke 611 0 MpoonAcnopos avi6s Bev Mav exA1- \KpIvns Ka y¥' avU6 to Oyo o1 VEor Xpiouavoi av ewmzoviay pe Kaxvnowia. O ronaviK6s avtion- [MIUGHOs WV 1400 Kal 1500 axOWuN Bev Atay, WS ‘npg us aities top, teAiwat GrapopeLIKOG aN Lov Ev- ponaixd avuonpinops. Zinv Tonavia ops ot a- ‘voonpineég aviiAinyerg Epxovtay oe avtibcon pe {0 naytopévo xaBectt tng YaKpaiovne cuvinap- ng éwc xax anoppownons tv EBpaiuy (KovBeo- 006 8 ox), d€ BABYS pAAAtota TOD to EBaIKS cto xelo Kvplapxovse ce veupatyiKovs roneig tng cuavucng xowuving, drug omy orXOVOLA, 10 ©: Junopio, tnv emiothun, tay aatpuKh eEéyepon tov 1449 oto TodéGo Karébaige lug eptpaveis advvapies Yoo aan va e -xteAgoet af omota ta kahxoVTa tov Kal YW avi KatnyopABNKaY ot KoVBEpODS, corny evdovn tv onolay eixe nepéhter n ‘Sanda Bioixnon Kar n onxavoptia tov BaotAeion tng KactiAns, Extds avioo, EBpaiot xar eBipaizo- ‘vies eixav avamttfa, péow moor puto Yan, ‘OreVEé¢ oxtoexg pe Tors vEowE evVevEig Ka aLX6 Ov- ‘viotover anen\h yin inv KaBapéaqin Haha Kal ‘covmpnach apiotoxpatia. H avueBpaixh votepia ov 1449 ouveneve o¢ ya GooKOAN GuyKopia yIa ‘nv namxn efovoia, drav Gabi eixe pad ano: ‘condi o Kivbovog na eva Karwobpyie oxiopa om Aion. H anoActn emxpaencn 10> nana 1 operdouay oe péyioto Baud ous evépyerer tov Xovav vte Topenaba. Yn’ abies ng ouvOAiKes, 6 {av éy8aoqv om Pox ot ehoeig ya ta texte vwonova ow ToAebo, 0 véog naniag NrkOAa0g E Sev Lnlopotce va avexBei 6u tay Buvatov n mo ovevA ooupaxdg tov Gin Bacicia, n axpaprig avnial- peuxit KaotiAn, Oa eiaipendtay oe nebio paxng x1 cugioBiimnone tov xaBo\kiopoo eEarti9g tow xovBépoos, Enmotev@nxe Aouioy ev ArUK tn Be- o\oyIKh eMiAven tov MpoBAnparog tov xapbuvi Ato Kova vie TopiepaSa, Exeivog aneBee, na panewnoveag aug Tages, tv maipooyms rp. ‘oan xai to Kavovixe Aixaio, m xpioniaviKh th: Anym tng eBpaixihc pong, katappimtovag ne Be: ohoyiKG emxeIpiara tn Bewpia OU n goderIKA TpotAcvon KaBOpize 10 Baduo e1ArKpivelag toD poon\wuopevou. Katéxpive pa.Asora wg avDevt xn cipeon Ug mpaKtikég tng Katadivgng WV KoY. Bepcos, Slav avies exkIvOUVIaY aHIOKAAOUKA aT \goXeana xprtnpia. Or amtoyrerc avtés roo Xoverv vie ‘Toprepasa auveBahav Gowe va anioxataataBooy "ipoc GuyRihy o KOvBEpoog Ka va IGxvponIONBei "pooxaupa n efovoia to» BaoiAta Toavvn B ‘Te 1462, ei mg tapaynévng Bac Aeiag tov Bop xo A’, 0 mémag THiog BF efpvaiod8mae tnv Kaa An va eopodieriorr m Gun tng Tepa BEFao, ave Eapcun ano tn Poun, ikavorioxovta¢ to aitnpa 190 1610¢ tov Baca, tov onoio exmpéaze KaBopiotant Mopioxas. 01 unoxpewnicag exypioniowanevtes, ‘Apapes BorniZovrat vera mv ‘ovoxarohnuy Tm Tpavdsac. ‘uhoyhuno row 1500 O Topde vte Topxepdba nposébwoe omy tonaviki lepd E€étacn to oKjinpé Kal Gkaynto xapaKtiipa tn © wpayKioxawe eFopodoynnhig to» AAGVOO vie Eoniva, Me inv eyxadifpoon inc aveEapunns ‘onvaxns Tepag Egetaoeus ta naAaid jtion avazie sopa®inxany, yin va emxpatooey oprous, H cea ‘o.acn emBewwonke peta tAY NapaitnEn tov Eppi- ‘kov atid 10 8povo unep ing etepoBaho’s abedine tov TnaBeAAag A, n osioia Havipeuine tov @ep6- vvavéo ing Apayoviag way étor ra Bv0 otenpata (Ka: ung xa Apayoviag) evii®nxav Ge Eva Bootle, 1 ToaBeAAa, apo’ xatapepe va ioxyponiomBei 01 Spov0 xion omy vrtoomprgn mg TaAAanag aproro- xpating, Bece ce epappovh 10 Gxbb6 nc va Bia (ei ta tehewtaio pouconpavixé BagtAeo, aut6 ing Tpavidas. To Aina iuav xa4diAAnAo yia va Eavap- ioe 0 ayuvag ing KaUabiwéng woo «aypLAeyone: Vou» eBpaikoo otorseiov. To oxéto trav oapes Kat ie 6x10 16x: porow, va eEanpaAtote n aiken, upicpxia ww XpiouaNW xan, Gevtepov, va eae (gbet Sua navios rainote KOVR KaL TOMI mpGon tav KovBepOoS. H véa lepa BEEraais ext6- moe a naa How AetocpyOSae aN to 1283 om Apqyovia Kat ano to 1462 Gun KaotiAn. O1 eno hhazdpevor KaBokixoi Booheic (Depbivavbo¢ xen ToaBéAAa) nétuxay, we m cvykard8con tov nana Bite A, va éxoov Und tov MApn EAeyRD 1oLg 10 @ixcompio tng Tepas Efetaoens. To 1482-83 0 To- ag vte Toprepata ovopnomne peyug repoefieta- ‘oung ing KaordAng xax tng Apayovieg xen rmpe ova xépia tov GAn mv efovcia mov tov npeiNe 0 Be: ‘ons. Kar’ auto tov ipo n Tepe EEexag jetanpe Olwéving H” adarohsyos om, Eivodo mg hupertiag yo ‘ay Evwon Tov Exahqovi 10 1439. 0 Xoudv wre Topxewasa frav mop xan ‘avréxpouoe Tous Bucavrvou, Beansyous Mn oF éva opyavo tov maAauot, Eine mv efov0ia 27 O @EOAOTOS KAl O AHMIOS To peoowwvins ‘orepeéruno ya ov EBpalo wc, svexupodavenri, 0 Buoy rou ‘mqy lonavia ‘uéxpune kat ‘oovoyins cavrmaharares, ‘ya mpoxpel ge Biyevon tw MepIovOKGY Kal THY d- rnokvin B1kexobooia ent navidg UTGmMTOD Ya Gxt fon omnv alpeon. H Tepa Egétacic, Aoutbx, Oey fray AaiKo OixaorpIo, 6mlvg UnooTpLActaA AND Keo ‘ovg naBoluKoic KEKADYE, GANA Eva exX ARCADES ‘Sxxnotnpw, aneoa nh épneoa eEaprapEvO and tov ‘nana, to orioio n Exx nai tng Pong enmotevn- xe FE Ook ARpOD O10 KaGLLAnEW KO GEL © Towac vie Topxepiba (1420-1498, aviypidg too Nova, Soprvixavos drtig Kan exeivos, eEonOOYN uuig wv KooA1kGv Bao1Acwv) mav autos nov npo- ‘oéfo0e omy sonavuk Lepd BEFraot to orAMpO Ka ‘axaumto xepaxmnpa now Hammpnce en auives. O Topxepdba (ve 1 Instrucciones de Inqul sidares=OBnyieg npoc wepoeEetantts) ouvérage ove KavovigHOoC Kal Opioe ug Brabixaotes es Te- ag Efetdoeag, Axoun ovveatnoe Bixaothpia oe 6- An tv Ionavia, pepika ex to onloluy anéxtnoay {poneph hyn, To icnaviKe Fepobnxtio mpoxaAeoe navwog iaxvpés aviuBpavExC, o€ onEIO HOV Kau Ie bia n Papin éxprve vntepBohind wo zno tov. O'Top- skejaba eyrve to ovpBaro inc Tepac BEPtaae«s. Ka: raBixaoe ae Bavaro 8,000 amos oyoBpHoKaLS tov, Bhjevoe TepOLaies ta KOVBEPOOE Kal, TEROG, Ima anopaoioUKA n avpBORA tov tn Govtagn H tonavikh Korveovia nfinpwoe To GpiquBo tng lepdg Eferdceawe pe noAiKn, OIKOVOUIKA Kal Naik eEaaMicoon 28 tov Aravéypatoe tov Arwyu0d www EBpaiww Kijpio peAmpa mc lepac BEetdoeg ray 0 ager ionog ta axpeaean, aADA eixe OrkaI0Gocia Ovo em tov BantHopévo%, YY avr Kar Bnpwospynee npobnodécers tng efopiag apxiKd tov EBpaiav, 10 1492, Ka éteita tov popioKog, to 170 auova, Exe yyivel noAAA avahtnon yi tous AoyoUs HOU OBn- ‘hoa tovg KaBaAuKous Baci\eig oto va exGiofooy ovc EBpaiovs, Exeivo Tov ogeiAet Kaveig va vro- ‘yao eiven 6101 p01 «é8vog» Kai «@pnoxcia» ‘hav taucdonpor ya tnv evpanaiKh voorporta roU 1500 andva Ka emi tootov evan cveguofsieneD 1 emifpaon wai oun Jonavia mg oxéyng roo ob: @npov, 0 onoiog tavuze to eBvos (regio) pe Mm Bpnoxeia (religio). 1 Tonavot wBivovtes mig enoxig éBdenay Rug, ev avudéoe ple tn ONEONTA. xpr- ‘onavixh Eyparn an’ érov 6 ovbaionos, ‘ixe oxeBov eFapaviote, ou Ionavia v- Thpxe oxoun wna ceBaoth jerovoonta EBpatay, in ouyph now n. Avaxardxctnan eixe ov Giocuxa odoxAnpo®e, Ava n covenapEn niav o- Giqvontn yia tay ExAnoia tng Pounc, n ona Bev ELEIve TOKE EUAKOOV Ovg Ge ATBpEIG cUVELAY KAM- piKay, omg © Xovév vie TopKepaBa, hoo vrtepa: onizavay inv noADgavia. Yar avtég ug GovBnKEC O ‘avuanjunepéc «ag eaXoyia Kepwipxnoc omy soa Vik KOIVA YwaHN. And onovoqux dnoyn 0 61H. nos artotehovoe Kaipto TIARA ota ea08a tox Boo Asiov. Qotseo, ae Kaye Hepimiwan 0 Buoypoe Bev Lilopei va exchnypBei ws anoLeAecyta tng aveTap4- ‘Bean petag mag «poovbapxrknigouxDvopg Kat vg avabvbpevon «epnopmxob kammaAxopob. Kt ‘aor yiat, ota Xn tov 1500 a1ava, nov Ho- \vopxia fev Bacizotav axopa cug napaywyines Bo- yong tav Gorey, aANA cin yeopyia KaL my Kn. vvorpoipia, EtG avt0b, 01 BaoiAcig ebxav orpeyer 6 An tay mpoooxit mg nloAinxii¢ rove otn Bpnoxevu- ’xh evonioinan tne xwpac (tavxizovtac 10 #8vos pe mM Opnoxeia), 616u je xe tw MaTexNEN eg Tat ‘ag enexeno n nakimush evortoinon Ou Wy 100 ‘vImOV BooiAciow. O Topxepaba Aoi vonIHOHOr- [RONKE va evepyhoa avegeAeyKta orn Baon avung ng nadiaxng Kaa QonoxevuKne evonloinong, Goon ovopush arnoNoynon tng xaTegopME abixiag Ka ‘oe tpopiov tov npoxaiheoe n Tepa BEFtamg ‘Meta tov reAnxd xax avangioBitnco BpiajBo eng lepag Eferaoeac Snmovpynénke eva éBvor upc aipernkors, xopig EBpators, xupig wovconApavouc Avrov 10 dpiapBo pws n TonaviKi KoWuvia tov fipwve HOA’ aKpIBA, Ue MOL, oMKOVONNKA xen nBiKh EAB Aioon, 616U1 fo plod, n Kaxenoyia xu n kavamtieon xuprapsnoay emt axives, Mexagpoon eno ta tonavust: Anpopns Gx Bl Tov ETE@ANOY POZANH ating Jo Anpotna, cr Bnpiodies wax va paznKA auto da fe ‘aTOAOBY 10 oxOTEN Apt tg lepac FEeraceus nov or aiaver ing AoytKig KAnpoWOINa’ ato ve- ‘otepIko KoGHO. O Apwrog actos eAAXIELA aLOBN. ‘iBnxe. AvuBeta eviextOnxe joa ano =n Aalikh gavtacioon, oc oneio ote va npookaBel axsun eyaAvtepes Oiactacere xxa1 va. TOA AamAco.aated av opaxtixn nx) péoa Gus arioxpnpves nepro Xpiorovo! mapoxohouBosv ‘my xavon EBpaion or npé THY TEPAY EEETAYE() xég im veorepunig rtopiag. Ta Sxtone Oipexa ing Tepaig FEetaoeos, avieon ota ono 0 Fada Aaiog Kai 0 Tatopridvo Mnpobvo, npo8\nBnxae daneipes popes u¢ vexnoie abxdoeiota tng Brpue diag ax tig omeBodpeanoMg HOV n Tepe EEEtaOHG enéBaXe oun’ Boparnn, xadoaTovtac je €¥a oxo ten nemo pa sotopichnepo6o xpiowun via un avait tov evponaixoe nvetparos, Hepa PEE taoig Eye méow avmveRn pe To GRoKaELOHO Ke. {a mo yponakuKh exxove ng avpomtvns oxAn pointes, n onbia Mpoxa ta aka too wav (on. wat mg Weadekng wea oBof ia, Besa, ta Bopaa ing Top BFetdeus umipgav Gxdonpa avin, H Bnpiobia tev Baoanomnpian maw Ye owes, H oxAnpotma, 0 gawatigpbc Kau n yioa Adbofia MOANEs qooks xupaxuipizay Ug anOge-p 29 YIMOOESH KYPIAPXIAE igrot EBpaion oprégouv rm vépa Tou Kmoup (ef haopou) om way. Ynéorqoav vyorepes aude, ‘nd roug KpunTo- ‘Bpaious mou Sev eixav hat To armoya, Enavoypa9io (1878) rou Maurice Gotti (Movozio Ted i) coeig Kai tn 6pdon HeAGY AYEUROY RopHaY mE lepac Efetaoews otnv lonavia, mv Itadia ia aX- Aov. Ta auto da fe ever pa avoyynoBiena exo: vveiGiotn npaypanxéenta HiBeoloyrxi axapyia kat nponavtés 0 weBoS ‘xa n avaapaAeia tov exKANGIaGTUKOB OpyaVIONOS ‘ev rnopoioe napé va éxer 1éxono0 eibbous ou hava, Kai va o&nyei oe vét0I00 eiG0vg YpopaKTAKES Bpactnpiomtes, To pdBAnpaa to ontoio tiGeta ‘or600, Bev eivat n SnapEn Bypawy ene Tepag EEE does, a\Aa Kepiog n ékcacn tv pOIKAACOLRIAN. Tlo9o 0 axotervos Bpddoc tne lepac EFerdoe fav rnpaynauxac, oe nowy BaBpo n lepa BEFraoig hei- {opynoe péoa oto KOMUVIG Ken IIVEOANKG GU ‘@pazéyevo ing enoxng Kar Ge moIov HaB pO n Bp- ‘on ing pn6peoe va GxopHioe TOV tpeHO KaL tn xn ot0 YevIKOLEpO TTANBVOYO UY eDPOMALKAY Xo av; Ava copahis eivan epoxnpara ta ortoia Ka: Acitad va avapevomtioes wie vngahia rotopteh & ‘eva, aroBecuevovtag tov eat tng a6 tg OKO- LeWié¢ tov Bpihoo xan eFetazoviag Oheg tag MuoxEG Tov MpoBAApALoS KAI rpONO Gee M r6LopIKN, nnpayyauséanta va aval péoa aro tn obyxven, wy Aaikdy gavtaoiGocuv, tov peBoD Kax tHe tpO- paktuxng exévag jag eniyerag KoaNG HOD po- Lvov n exxovoypaupia ew) axotervod KouOD Ba No: povoe va avkAaBea kat va e€etKovi0et Eivar ywvotd ou n Tepa Bgetaexs opyavi®nKe Ta nofié Gupata tng lepac EEetacews ftav to tipnya yia tn ouvexera tng Kupiapxiag tng namKng ExKAngiag 30 vax avyponi@nke yin éveV evteALe GUY KERpIEVO Coxon, pe ot6xo thy efvON evde GUyKEKPIALVOD ex8p0b © onojog, Kaué inv aviAnyn mn xprotiavi xkng ExxcAnoinc, anenovor Savtoma tv KaBop6: ima Kai mM ovvaxh top eKKANCIAgTIKOS OpyaMt ‘Nod, O ot6x0¢ fav 01 kpuMtoeBpair, 01 wapavos, ceeivor Bndabit o1 EBpaiot o1 onoio1 Kitty ano mn [pOpp tov xpiouaviKoD BoyHaLOS, KaL Exovtas Be xBei to Beio puotnpio tng BartuonE, eFaxaAovBo- ‘oav va aaxowv env eBpaikh SpnoxevuKh nmpaKt xh, va éxouv cuveibnon eBpaixnh, ear eIoxopaVTAG forove Kaknove tag xpronavixig BxKAnciag va 4- nnetAoby nv KaBapOmMEa EME KAI va vTIOVOLEDODY ta Goyyanxa ing BepéAva, H ayiiynon too AA@SV- 00 vte Eontiva, ons tav Kaaypae © Aovig Bou- ‘dpe8 Depvavted ato onpiavtrxo épyo 100 «On lon: voi Efpaior kava 10 Mecaiava», eivar agpahig xapaKinpronsci 100 nvecuatOg KAI LW GTEXWY Mg Tepag BEetdoows, Kava m Zapaxoouh woo 1454, 0 AAgovoo vie Boniva efantéhvoe nv mpdmn tov on, avin kecnyopia, mv ona o Ying aypnyeitan og ef hc: Eva ayo! an6 1a riepixwpa tov Baysabo\i6 SohopovndaKe and EBpaiove, o1 anoio1 etn ove xo KataBpexProay mV KapEIA tov aor mv ey: ‘oay joa oF Kpaoi. Ops apyotepa, Otav arToKA pOnxe o0 01 Boopavor tev xproniavoi KaL eixav Sianpager 10 wovo Yia va xchéyouy ya xpuct adv ‘0164 Tio 10 Biya gopabae G1 Aad Lov, o wou YkioKavée aneBooe uv npagn ww Kamyopoune: vow EBpaiay in extremis otnv napéuBaon wy Oxvpov npoonALUOHEvOY EBpaivn, ww xpUmTtoe Spaiwy, 01 onviot eFGparvay Ja cumopodta eva: vow tap neAmiKod KaBeaUOg, emBiGKovTaG va ‘ooAAABOWW 0 BacrAAa, © Adgévoo vie Kottiva o1paymxe tore npos tov nyoinievo tov tayyatog tov Ayiov lepovepon Kai ‘npotenve pa ovveeviopévn Bpcen, npoxeevou va Eepr208el mnie KAKO 10 onolo Kad inv nenoi@non tov apexAoxay orov 10vBaiop6 (10 Apyodatoe 1461), Dipapnxe mpog tov AAGSVoO vie Opontze, {iG Conpavanxh Hoppa ata BaowAuch avi, 6190 to Kay ba tov Ayiov Tepovepov nia Sevan me 1onaviKtig MewappCOmione, H andber En ng snapéng aipenxv woeuv ek pépovE 1aW pontoeBpaia kan n emkeipevn anea\n too ya 10 eKKANGIAGTIKG 400 Kal Yi to MOAIARO KaBe ui Ba Engen va eivar MAApIG NEN, 0 cote © AAgovoo vie Oponéze va Bkioer kamnyo: pnpaust ou fav Etomiog va avaAaBer Bpacn. Me- Tab GAAay, 0 gpaykioxavdc artaitnoe va yiver ya pizoonaonkn exxaapion oe ha 1a BpHOKEVLAKG ‘aypara, to oni eixav BepeAw8ei Nawo GURY «xa Sqpdunta toe aiatog», npoxemevou va epmMofuacei 1 Oiciodvon tv MpocnAvAEREVaY aNOYONV WY BBpaiwv. To taypa tov Ayiov lepivopov apvnen- xe. 001600, 0 AAwovoo vie Opontéze eixe AGN ov! NaBea Eva ekkARGIaoUKD Kar BpnoKEvOKS oxeb0, Lote n MpatonopIaA Zovayur {o onoio KaALMTOMaY KAT GMO iHY HOA WY oH OMB xAnaiv ing KaotAng. H xarabiogn ww xperttoe- —lanavia Bai kar n efavuacn rove cise apxioet, pe 10 9a: ‘vaUAd Kai moaAAOBoEO Gtoso va eEanyaAsate «xaBupornta ainiarog» ung xpiouavnKnig ExKANoIOG Ka tov HOWAXIKGY TaYERAY MOD MAY ot Depa: (goAaxeg avtng ing ka@apbeMtag, Kar va EMOBIOCE 1 SicioBven tov axpeukav nov anexAaboe pe 6x Avon 6x1 HOVOV TOV EKKAROLAOLIKO OpYAVIOL ad- Aa Kat avt6 to i810 to noAIUIND KaBEOUDS. ENPOKEL H lepa Etéracig €Beoe éva tépya otnV IrafiKh Avayéwnon, nap’ ott unipxay ak6yn yepoveyeva napabeiyyara avapdonwy nou oxéntovtav 0 aspahiog yin éva BxitN8 atdxo: ant m a pepra enpene va eEoopaAtotei n anéden nyepovia mg ramxng ExxAnoiag rive oto HARBOC tav apéoe ‘vow Mpaynan anexAoboav tv opBoBoFia too ‘PupaioxaBokob Goypatog Kai 6Bete ev aRMBOAD iw ivpiapxia tne nanoabvng, w¢ tov povoD aNaV- Baotco yopea inc xproNaviKE aXnBeaG, Ka aN mv aXAn mevpa. va Siaopaaioer in BaoAuKsh Yyenovia Kai va npoapeper KAAES umpedies ong ‘Siaigcpec nokiuxer KAIKeG NOD Bpotoay opyavaRe va péna Gto TAaioio too HoLxDD xnBeatctos. Ov ‘1nd 0: xpottoeBpaior, Tov Hav ta TOW you pa 8(uata tov HIoEowW Ke tay KeLaBIKGV Ge KS ‘on névw ounv nvpa, Bev UMipxav Yovo oth gave a wie gawarnxv xan pr0aAAOBOFW’, O6t600, xa veig Gev Kivoveve an autote ka MpoMavtOG OutE {o exKANGaGtKO abtE to MAAIERKE KaLeOMEVO a nmetiooviav. 2” auch tn @ion, va avivena Bepaa ‘ta eva naviexsypo Ha HEAOUKLAKO YEYOVEG, LOO: > 31 ‘Auto da fe. H ‘epic pak uveérav om, ‘MaBpitn ro 180, ‘1ava, nu, ovapéne ‘yepapoupo, adhe xo! apyérepa nolo eixe peyaAn amthxnon cin dai gavtacia x1 E161 pttopodce va Aentoupytioel poKEpEVoD va Siaqpa\iocel n ekkAnowacuxh eEoveia Kepiag and 10 MANBOG tw XplonaviKOY a1peceeN mov Mpc nan mv vnovenene, O xx notactaKOs opyaVIOWOS ‘nav kat’ eEoxhy avaopanic. H o1yovprd 100 pe: Ccaiuvio’ avyovouviaviopot eixe HACoV xaBed Kat n ExxAnoid eixe avadaSer tov ayova emBioong ‘tng. Ta rio\Aa Bepata me Iepac EEetaaeu¢ nrev to rijinna pag aywvr66ov¢ mpoomaBeiag too exKAN- ‘cigotx0® opyaviouod vu SiaepaXige! uv emBio- fon kat tn aovéxeia ing xopiapxiag tov. Kar auto gave aoxddapa, dcav 0 at6xn¢ eEWOBEVNVE Ka 0 exBp0¢ avabvOnke EuwaVoE to MpEGwHO tu XPIOURVIKOY mapéorov KMI Ww avaxaraTageuN omy mveugatkA apaipa, o1 onoieg ef, foow éBeav ev quiBOhw mv nyeyovia tov opB660Eov xprot- ‘vanoo BoyHatog Kal tng nartoobvne. ‘Tov lot\uo 100 1542 efaopaAiotnxe ow Itaian {éxBoon tov namxod Brateypar0¢ licet ab initio, 10 ontoio 6nquotpynae yuav ef ooKARpOL petapop- ‘gopévn Tepa E&éran, To Bidcaypa 8e0e Ge ARON Spactnpromta tag emoKomKéc Bovapexc evdvad G10 AAOOS tuv xpuouavixGy aupeoewv. O Kapaga o- plotnxe s neyaAoc repoeEetaotng pe ardAvin Fovoia nawo ae ddovs tors av@pamons tng rang ‘xepooviiooy. Eixe tnv andlor efpvcia va ava «0 tepoeteraotig Nréfa, nepiBontoc Adtpne Tw YUVOIKOY Kal TeV NOM véwv KopIToKiy. ofopuxa apooiwpevoc otnv Mapfevo...» 382 on Is a i221 NAT ver, va geAaxize, va Onpeber neprovoies Kau va e- Fovuivel. Ontac onpexaven o iotopik6s Tz. P. EArov (GR. Elton), axodov8ov1as to ermtunnévo mpo: no mig yonavneng Iepag BEetacog, n Avia FOpa ci xe 1OpA Gta xépIA Ing Eva HaviaxEpo OpyavO Yi ‘ny eE6viwan 10> AovanpavioHOd Ka CoV GAAWY SpnoxcvaKGY anoxAioeuy nov BrabiGovtay oro ‘Nad Kat tov xAnpO. Ta Bouata Bey nay TAEOV Koe- MioeBpaiot (ac onueia8et 660 60 ovbénote n Tepa éEtaoxg otpapnke evavtiow tav EBpaiwv 01 onoiot ‘ev eixaw AaBer to xpiovavix6 BarioHa), aAAA a petuRDi Kau KupIbvaLa AocEnpavoi, or orton ater otoav ajleoa ov exxAReIGotNb opyavIORD. Fin peypenxéenta, artopaiveta 0 Ehtoy, n xatabiign. ‘ev Trepropiomke ae exeivorg nov anteLAobaay mv aAABeIa mg eaaAadg EkKANGIg? KaL vIOBELOd- av npoteqtavunés, avuBamuouxés Kar evaviow ‘mig Zuvo80v tov Tpevto anoyers, aAAG enextobnKe kai o€ avtabe aKOUN TINE Hav’ opB6G0Ft peta: pvepiatés, Ta @ojata haw nOAAA Kan ADiaitepa pe aS paMov aohpaviay av@pinan, wav omoiav 1 yk Anpa Bev tua Kéinowa aipean GARG aItAc aL qioBmovoay je (0 évav i Lov AAO pon! enV ao: om efovaia xa avBevtia ing ExxAnotag xa tng ranogwvng. «Méoa oe évay exmAnktKa sovtopo xpovo», ypaver 0 EMov, « Ka ia Géotorxn KvBepvnUKH KaLaGtOAn: 0 Geobo: ouavec Kabrxac, yia nopaberyua, nepiedapBave 66 voHOG Kata Wo aIpeIKOX, OMG amayopevan, owvtiear, araoxeon xapav Aatpeias, arayopeven Biopionos 1epbav, KAYO BIBAiow, npdorpa, EEO: pia, cuia, axoun xa Bavaro otovs javixaioLs. 'BéBaia, nipéner va emonpdvoune Ou n eyaouoyn ‘mig oxeuKTc vopoBeoing ray mepiotao.aKn, KAVE STE Rar Ane eXy mpesgatuar|* Teer Cunree 1 re ro aiert nats OY eure ertou Tua mbpioprer edVabbs Arratc rm Agriy ou elas aa, Moyet pcan exe oui mire Doloy rr > oyuad wey wbdeweoue Sine uett e Qisehnoyennpior, nee Choveinoys armepfisiatur ‘vag aipetikdg Bev noxpeavoray va yive1 0p8660- Fog ax o1 Katawayxacpio! fav SiayopeLnKoi (xa Aapotepo1) oun oneax8po ant” 6,41 Gta aout KE vipa. Evioow, ta xivipa nov mpofahe n e£ou- ‘cia mos @AAayn Hay tooo roxvpA, HOD AeItOUP- Yovoay 1pornov tva we eEavayKADpOG, Evid 10 yeUt- Otep0 nepIBAAOY xepaktnprZétaY At OBO Kan xaxvnowia, ‘epdoune, Ops, xan ong exduxé MepaTE- ‘orig wav OudE EON. Tipdxa éxovpe UW Te Maan tay povtaviot (6ouv eixay ano: heivel, 6nAaGin), 01 onoiot rpotinoay v" ‘avtorruprioAnBovy jéoa G10Us vars 100g ‘avti v' aAAaEovv inv mtiot tovG, emi Tovouviavon A ai Acovios I”. Ooov ayopa to vovoqvotouo, 1 Kevipixh epuoia oto Buzavuo éxave HOAAEC, ‘AAA paraiee teAnKd, pecoLaBinnxsc mpoomaBercc. Bt}, Kaa 6” avon thy Nepimtwwdn ta paypata on: yhOnxay cunv xatabiegn, rpdxa and tov Tovativo A, peta ano tov Tovstiviavd A’ (eoxaipos-axat: (pic) mat teAnKa ato tov HpaxcAeno, ne ayopuh tov ‘ontoio o Maan 0 Dopo ypaupes ta enc: «O Hipte —— sect enapeme.. va Mapovotaora pmpoon ov [ot povopuaitec] Kar Sev Sexorav ta napariove, Tove Vid Uig eKKANGIeg Tov LODE eixaY cypenped. Tra vo Abyo ad 0 Beg eng exDiKnnG, HOP Rove coe river naviodivanog.. BENONte th OKAN- potnca tov Puta, noo oe ak rug nv ep tea AenAatoboay oxAnga ug ered pag Han te Howse yg Kat Hog xotainazen aE, fp ano to Novo tore yiovs tov Lowa ya va hag anehecBepvoowy and a xia wt Poy fn tv mania vos, Oph tg, 10 KANO o- ‘eo org evar pg. ave un Grape te Benteac too 7H, éxovne rayds Ha ta eAKOWOYLAAW cid to genatIOR- vo dxlo, Ta tata hav xopiog nova, ot ono ot avernazovtay va navipectaty, YeAoIOTNOSLtaY Brno, exbnovtar ano fag Howes tag (NOD ouvexca Gudiovtcy), rophawovtay xa efopize- wre. Bei, pene vt onpeoBe on note Be &- ‘aw naznenc kAipaxag Boge. Hehe fedlogn (nepio@opevng, novo, KAipOKA) ext wun tous ovipons Eye ent BeopiAon Kuk tm Genaetia 10 890. 0g, pa @AAN Bpmowee oui, ov tay nv ovo otxao\ tng aLLOKDA cops efovois, ira ox nachanivo: (ooveaE tay tsa). Agvet 6x ot 800 Mero apo Cove Bavaro kata Oraayh 19 adtoKpAIOpA, fro ent Mixah A'-xoknrv enmpengoe ad tv naipipxn Nungépo- emiBa cia ot pen tipeong n Bavauch non, Meta inv nepio60950- 1060, sara mv onoia mopenpenas a Gevn & P H Axodquia Tov Aenvaw ‘ogpayiomnxs ro 1529 an6 rov lovatiiavs A’ 39 0 Ayiog todvong, Aapaoxnv6s ‘ovaxcpahaivat 10 ‘aivoho rng orepin Yoanworeiag yéxpt 10 700. Ero mia ‘ou epyou rou poéfin koi oe ‘ovsrrani xorakoyoypaqnan hav tw aigéoeu, Iqnoupyviag ra ‘eva npéopopo undBoepo yong ‘Brannixés ovaynes ou KpaTiKxod pnxavoyo8 noxinion ww Guoyp, va npdtnaLa adNAzOWV: He in avappnon mg Bovarteiag ww” Kova, eps ‘ain oripd av Boyouidor (oo ovvextzoex, ue tn cxpa tov, env napaboon tw as ANRTAwN). ENB xotepa, ent AAEEIoD A’ 0 apxMyos wa ape TKN, ovesog BasiAetog, xatanxazetat crow Bit pa avaro, evi ot omok to Bava otn wUAaK, Ano Giwxopevol... Suixtes: tperg evAoyes artiec ‘Ano mv napa, VEEN EWOENTIEN, pt ntocioyiadramoramoce va ones EA Arne vetikomiag ora Kpankh opBobiogia too Biz ‘tio, Au to éANema Be 8a pene, BeBe, va eupnbet povaxa anoté copa en enor Hoa do Bofiag wr nara tonoeg emoKén” h opiopevar gaat Ro over. Han 18m EVRA e&- ia noe eBlene o¢ tito ena xa ABHAROY ng «ay Mipnon (at Emo) Maas oROIoyEwoNE aIO- H @pnoxeutikh nofmKh tou Butavtiou Kivouvtav otn foyikh tng Guvenaywyng «évac ©€6¢, pia autoKpatopia, pia Bpnoxeia» 40 patopnktig Spnoxeias. Avto eivar Eexd®apo, ya rapaberyya, o° Eva nepignnpo xwpio and (0 Orobo- ‘1avo KeibrKa, nov apyotepa ronoBernOnxe ow ‘apxh tov Fovetnvidverov Kobus: wemBypodpe 6 ar o1 Aaoi tovg onoiovg xuBepve ro Kpauog ung yO 2nvOumtdg pag va aoKOuY aut tn Bpnoxeia mV o: noja 0 Beiog ariéorakoe Texpoc... napéBwoe o1ovs Pupaioux... via va motevoune in jaa Beounta too Tlaypog xan Yio’ Kan Ayiow Tivevpatog.... Arate- zouje AOMTOY 6}o1 6901 exxadNCBO‘Y ALTO 10 VOLO va ariosaoovter KaBOA1KO} Spiotiavoi: oF AA,o1O: hug, tove onoiovg Bewpobpe avontovs Kar pavKd- ‘xg, avtoi va vitojEvoUY inv au Lov a1peuKOD Soyjai0c, 01 woo wv avyREvIpioeAIY cous va BIA ovotizovian exxAndieg kat va nHopotviar mpéra ‘and tm Bela exbixnon ken étrena an6 uv apopia ‘mg 6ikh¢ fag 1GXOG, mv onbia AaBape arb Beia ceofoxia».” H @pnoxectnch noktth tov Buzavtio avobvten, enopévog, oth Aoynkn tng Govenaywyng «evag ©°6, pia evtoxpa.opia, pia Opnoxeia», now ‘onpaiver Ot Kal n apapIxpetepn NapéxKAIoN ‘uynauzdtav o¢ aipcon. AvIO, opus, nov ovesin ‘oun npaypauxounta eivar on n aipean napovext- ‘oInke «¢ Biapavia Mpg to KpAKOG, Gx Yaa oF a1- peoerg (towdaxiotoy, oF pin SviGuKEE) eupavizo: ‘lav A avarrtbooaviay ano ex®pounta pos to xpe 106, @AAA iat état to BEAnoe jig THOAE WAKA £x Be ‘pote une Kpani¢ opBob0Eing. H teAeviaia napa ‘vipnon éxe1 s6iaitepn onpacia, 61oN pas emorpe- (pet oto epirnpa pe to onbio FexrvHaape, P10 Gn: eio auto, 8a yNepotape va poLiooype Kar naAL (xamog napaAAaypEva): yioti «eves n OpBOtogn. ERxAnoia, 6x1 povo om SoypauKh Kar nerxA Or ‘booKaia the, aN Kat oto Bika tng KaLabuKGzet canédota kar apetdxAnta Kae popyi Bic... cu rotopixi tng nopeia, aviiBeta ye tn Boypansn Kad Ouch xooxaAia tng Ken 0 GixaLS me, BexBaKe ‘ny évvopin Bia Kad tow aupenxoY wal Ge opiope: veg nepmtt@oer¢ aoxnoay Bia, éow évwonn, ra iba ta opyava mgs; oniizw nuceivan Owvatdv va Boouy eI ‘Biayopeunes, av ial OXI GAANADATO- Asopeves, eEnynoeis oxetnkt pe je {at6mon tov xpiouavigpod and mn Bon ov SioKopevov om Been tov BiwKUN. Arf m nya nov n véa Bpnoxela éyive o Opn ‘oxcouk6g KepIapsog OINV mepKaKi eng exten CNG ‘Meaoyeio -Kat Bev eiva av napovtoc v' GoxOAn- Aotpe pe wa aina avune ing eEEAIENG-muav qooIKo ‘va Aextoopyhaovv (perc BepeAtaxes Srabuxacieg tng ‘avOpasmvng avpmepipopac: a) Ze KaBaping We. ovina Bag, oF XpIcUAVol HOD cixav BoxMGeL ‘ot mletoi Kal om VARA roog ta newGerva Hav «guard, 6rav tovg BOONE ni eoKaIpIG, va ave 6 Dee te malar be : Re as Oi sec khan oly Mee rot Speke Geese aa Erleedenaedninsi Nin yey Wis wone- OMeneanelin rey soy patdgralery see Nr Neat iSerieryfeur 4p borne: mparafepdmen tipo keer) kali Ken” 9 aTOHETETENO TP” CL) Se ak: & Koi7are: rap eae eee sounavtts boule * 3 < eae $ Ipepibehyee Vicia Sylora cyan deity rocked A cuavebeny- afoupe“ a eee aS * pachents Fhe HOBIDOOLY 1a 10a Kat j’ AUIOV LOY {pOTTO Va. EKKO: OGL 10 anWBNLEVO jHio0s toos. B) AviKE: om oyun eng eEovsiag va eMbudxer tnv Goo 10 Be- vatov neyactepn Opnoxevur ovoroyevera (OnDD, Befaia, 10 BpnoKevuKe naizer Kvpiapx0 pOS0), {10U NOVO E101 GraoipaAizetar n KORN ovo a1 emBeBaidveun de facto 10 KepOE La Pope img eovoiag. And tn auyynh, Aomov, nov epyavi. ‘OMKE GIO IGIOPIKO TIpOOKIVIO pia XpioUAVEE ovoid, avi bev popevee Tapa Vv" aKoAoUBNioeL 1 ites «emrexmpever» Suoxuunes ovvrayes, v) H ExkAnaia vnexvye o' Eva Babpo ato TeYpaaHS {ng iGtopioxpatiag Kal je Lov IpONO aLI6 eEEAt xOnxe 6° évay TAipog eyKOoMOKpANKS Opyavt WO. 2 av10 10 Maio, Ops, n Bion Lov Geos & pene ye xarrow rpono va GievBernBei, Kan. NOY HpayparononiOnxe je Mv vItOKALAGtAG tov ans 0 Groncnuxo pnxaviopo tng ExKAnoias. ELo1, co" 00v 0 O06 8a KohAGeL auuvIA tOvE ADE Beg cape tuKots, Sev éBNamte eav tov BonBoveay AN and pa Gro evdoynpevo épyo tov! Miriog avin few n ‘voolpontia nov éxave tev Gano va Biatyanavize, oMNQOUIKG to 867 On «Kavevoe e1BoUG aera Bev 8c jusAa oto ef;ng eAevoepan; hero * apse Ameren es, ne ° ery Tov ak SHMENEED, 1 BN. Georg Ostrognrsky, lop rov Bezavsx00 Koatons pp. LThaqinnatog, opis Exice Depa, Barndocoutoe, top upitor, Aiwa 1978, 114 2.1 ngeypayh we angie awd evn ws, x we unogn Boxpenn, of cE «mms Ga ooHNOUES, ‘sore m ypavnya ésbrpy0 MEO TPO ‘axayvorig, emmnpoce trv ev pwNOY env eA ‘tesa 128° kn ex ao Bigpod exe. em nde enimipe Kaxaipow oxveAKonon anecvteg tow ema, cxpaag awn. Ko phn Some et voy xaapesov Knepuvo wa pekn ouvipavte ep aundoo» (Bkxcnonaotat Toro, PG 67, 7580-70, 5. TloBk Cyril Mango, Bezavuo: H Avtoxpavopia tn Néae ‘aun, supp. Teooynapaxs, MIE, ABA 196, 10-1. 4 Tok Cyril Mango, om, 12 5. Tp Cyr Mango, ox, 6 «Tor pvt Boo, wt ote ape wat qexpruoy navvanson, ates ig aopa ocwEoe Ka wo" Nazgai Ajo wa ates 0 te upg NiKANAOG mepo aE expe [0. B. Leib, Anne Comnéne Alesice (Régne de emporeur Alesis I Commena, 108 1118 I, in 1945, 295.9, 7. RA. Cyril Mango, 208, 2 Pripheg A. Towhi. H emiyen xdkaon 0 xyponax ‘ovoanne ing Bex noi, 0 By wi Tyas Oo Burtivon, cu, Da. N. Taxes, Nps Took Xow, Ana 107, 18, . ‘a, Fhe ee ale pep S H Ocodipa aio ung mg Maia npoxupouv mqv avaorAwon wv ei nor rauroxpovag Suinowv rug exmovoxdéores, ‘An 10 Xpoun ou lao Exuhen (EO Biphotien, MaBpir) aL H EKKAHSIA BAEAYSDETA TO AIMA tov AENoy MayPoMMatt drewova powwow IBEFETE fianag Todvvng TB ge emtotohi tov, Hov anevBevoray —_epapssi elvan Bevet6v va kataotpeyouv ahoK An- ‘tous repocEetaatés 190 Languedoc (1818) uc tps po tov KooHO ove @patpicoeA (fratricelli—fratres de paupere _H ExWAnoia cng Popne auobaverat aurerAnpevn vita) xai tho ovyKeKpINEVa GtnY Hepintoon Too aH HOAAMMAES aypOBNKOEIG, OL avteywvi9yot Muepvap Niehioié (Bernard Délicieux), oped eta tay AuIKoy nyeHOWAN, n Biayavia (Ais Un Mievia eiva neyaAo ayaBo aAN4 efig00 ueya- —sidence) rowuMIKaY KM CBVEKOY oNAbWY OLIN: ‘Ao ayabo, av x1 peyaAttepo, elvan vu UV napExA —_poov ueraEL aAAuN, Ls Aapaoves me aeyxpovnG aveic agopHes’ Yo onavEXGLEpO GuaG elvan v- — EMlOXTE, wa arpboWEIpA KaxEHOWPiag Ka} avr nowayi! Acti n namin Siamotwon/Sniwon peoa —_xiag ovvaia Via to péAAov ing Ayiag FBpap, yid {ano tov KLVIOUS Kal M pea AIONKONNKA I, KaLG- HV ANOLEEHUATENOLTIG INC GLO va ENEYAE) LOCO ‘enkv'iex pe Biasyexa ta Ppovtisa too TlovtigiKa va 1Oce MABoGHOL O90 Kaz 100% nyeHOvES. Me otOND Siumnphoel tay THEN Kai Ya tn EnAvayEPEL Exe! axpIBUG Lov Eeyxo Olw¥, KetaoKEvaZe Eva [NG Conv exe Siatapaxdei. Alva xpovia cvopitepa — viopO UNepnaAtIKS, vitepeRKAno\ocTKo: Inv Tepe (27), 0 nanag Fpnyepiog I eixe exSnddoet tav KF Ftaci. TIpoopionos tov véou opyavou: va-avune: ‘opyn tov Sn AGvovtas Gmioota of ta KaONALG Ta —_torTiGe ANOgaoOtUKG wax GnOLeACOBGUKE 10Us Gp: quoBnuies, aoIoes HOw aRIPEBAA ARR, A, opBE Ww va Biexduknioowy ya € ‘anéppiritay ro 8oypa, mv sBendoyia 6nAaGA Ka) ine Brxshnoiag, bxAdGega inc lepag autos iy ann «y fin exanBévich 1006, oKd ‘IMO elvan va HepIBuplorionnBowv o€ LL ov va nlapaBhayour 1 HoiLiVia ing ExKAnoiac. Me a: “onpaiver va xavabelx®ei urbi et orbi 6 ‘qutte otepoivie tng x snowy, emoxont Aa ASV, HepIBpIOMOION kai 1m phon too nana Twvoxévaioe P, nov exc 0 capTEAD» tor G69 Ka 10 Hate Bow, éripene ripda 1OKOWOOY OU GPX G Kar av axoun n n®ixn iieon 6ev € van Ouvam n eritevgn mg enorayng pé- ‘0m TOD eV EAMOHOD, [LOW Ine 0) ipeyav. AM yia va ext x sipcon Kal Love auperiKobE, 0 ‘YOHOGK. TOV 01 «

Bewerten