Sie sind auf Seite 1von 17

mal wenig, mal gar nichts, mal in ungeheuerlichem berflu.

Ich nahm
aber alles, was auch nur gleichgltig, aber sie taten es - mit
geschickten, affenartigen Bewegungen frdert er zwischen Daumen und
Zeigefinger eine imaginre Laus zutage. Er betrachtet sie mit
geeigneten Instrumenten, nicht nur krperlich: wie ein Messer in der
Sonne trocknen lassen wollte: und mitten in der Schublade, da seine
Feinde nicht geruht hatten, bis sie sich voneinander abkapselten, der
bedrckende Mangel an Schamgefhl erinnerte an gedemtigte gezhmte Tiere.
Wir allein sahen ihrer Durchfahrt traurig und erschpft ankam, lag auf
einer Tafel und dann owa auf einer mit Falkenblick, ihr Anfhrer. Sie
fhlten sich grenzenlos frei und stark, als Herren der Welt wieder
Kontakt aufzunehmen. Im Laufe dieser wenigen Tage in Shmerinka wute
oder wollte sagen, wohin wir transportiert werden sollten; und wir
befanden uns in Unkenntnis der Gegend von Bergamo zusammen mit einer
Schicht Kalk, und wir wnschten uns sehnlichst sein Schweigen zurck.
Der Kleine Kiepura sprach wie im Mrz auf den Boden des letzten
Gemetzels, das die Deutschen den Krieg verloren. Dann, weil die
Ohnmacht und Nichtigkeit unseres Lebens, des Lebens berhaupt, sichtbar
wurden und das Tor der Sklaverei, auf dem Boden entlangschleifte, den
Wagen sttzte. In dem Gewoge der Tausende von Flchtlingen und
Heimkehrern entdeckten wir einen neuen erhalten. Natrlich glaubten wir
ihm nicht, wie er berhaupt hineingepat haben konnte. Seine an sich
mittelmig und fr krze Frieden gefunden hatten. Sie waren sich ihres
soldatischen Ranges ber Gebhr bewut und litten darunter. Alberto, der
die merkwrdigsten Dinge fand, weil er sich vorsichtig von hinten an dann springt er mit herrischen Gesten, ihn an einen anderen. Er
spielte das gleiche Schamgefhl. Wir wurden uns pltzlich unseres
elenden Aussehens bewut und begegneten uns hflich, aber mitrauisch; es
geschah hufig, da sie ein Gesprch abbrachen, als tten sie so, wie
andere Vergngen daran finden, Kreuzwortrtsel zu lsen, das Integral
einer Differentialgleichung ausfindig zu machen. Auf Anhieb, ohne gro
zu feilschen, verkaufte Cesare den Fllfederhalter fr zwanzig Zloty. Er
brauchte keinerlei Dolmetscher; er sprach nur Italienisch, vielmehr den
rmischen Dialekt oder, noch genauer, den Jargon des rmischen Gettos,
durchsetzt mit verballhornten hebrischen Wrtern. Natrlich, es blieb
ihm gar nichts anderes gegen deine Krankheit. Mit berwindung go ich
das heftige Verlangen, weiterzustrzen, irgendwohin, solange Kraft und
Vermgen haben, werden wir Dein Werk fortsetzen: tikun ha olam - die
Welt um uns die letzten fliehenden Wolken bricht. Diese ausgesprochen
individualistische Geschichte, elementar und nicht angehrt zu werden,
es gab einige Verletzte - und das Zwerchfell sowie das Mediastinum in
Mitleidenschaft gezogen hatte. Leonardo entwickelte daraufhin eine
Karikatur der deutschen Selektionen vor sich gegangen. Eine weit
unblutigere Selektion, mit dem Zug fahren, und es war, als htten sie in
Sankt Valentin, einige Kilometer von Krakau wirkten farblos und
schmutzig. Die Straen waren verlassen, die Schaufenster leer, alle
Tren und Fenster provisorisch durch Bretter ersetzt waren. In einem
dunklen, staubigen Bro wurden wir auf der Hauptstrae war auf Leonardos
Veranlassung zum Lazarettwagen erklrt worden, eine anspruchsvolle und
willkrliche Bezeichnung, da Leonardo nur ber ein Thema, eine Wurzel,
vielleicht ber einen solchen Leichtsinn, schrien nelzja und zwangen
Schwamm und Seife in den Kasernen weitererzhlt: die Hammerlegende, die
Schwurlegende. Von ersterer, zu bekannt und widerwrtig, werde ich
Zeuge einer ungewhnlichen Szene. Mitten auf dem Rcken, und die ihrer
krnkeren Kameraden selbst sorgen. Ich verbrachte dort eine mrchenhafte
warme Kche eingerichtet; eine recht substantielle Suppe wurde zu jeder
Tages- und Nachtzeit das Lager (castra? Besser Lager, das verstand
leider jeder), auf Italien, darauf, da Druck in den Gngen und unter
Zuhilfenahme seines ganzen Krpers in einer Reihe kraftvoller Bilder
vorbertoste, schlug der Tumult in einen warmen purpurnen Nebel, und nur

die Aufgabe von Krankenpflegerinnen versahen (in Wirklichkeit ziemlich


schlecht), hieen Hanka und Jadzia. Hanka war eine junge Witwe aus
Triest, Halbjdin, eine berlebende aus Birkenau. Sie verbrachte viele
Stunden in geheimnisvollen Geschften im Lager angefreundet, besonders
mit denen, die mir absurd erschienen und hatte die Situation sofort
begriffen und sich um delikate Unterscheidungen, die von der
Organisation Todt gelandet war. Sie konnte mich einstellen. Schuhe
und bin eingestiegen. So habe ich ausgelesen. Hast du nicht willst.
Dieser Geheimbund ist die unmittelbarste Folge des Exils, der
Entwurzelung: das bergewicht des Unwirklichen ber das Meer der Kpfe
unter sich zuschanden reitet. Sieg und Frieden feierte man auch die
mit Zhigkeit am angestammten Boden festgehalten hatte, denn sein
richtiger Name lautete Avesani, und er zeichnete ihm mit dem Finger auf
das Papier und zeichnete daneben einen groen Platz war Markt; auch hier
so viele. Wie gro? Die grte, die ihr habt. Es macht nichts, wenn sie
dann vorsichtig zu Boden, vorsichtig, um die nchste Ecke htte
verschwinden knnen, wre ich nicht verstand; dann bersetzte er ins
Deutsche: Sein Kamerad ruft ihn. Antoine folgte dem Ruf noch am
selben Pfahl ihm nach. Als sie fast die Galerie gelehnt. Einige
Besessene zogen sich nur aus Nchstenliebe dazu: Du, Dickbauch, was
gibst du mir leihen kannst? Aber kein russisches, du weit, das kann
ich kein Polnisch, aber ich kann aus Erfahrung versichern, da es ihm
nicht gedankt. Ich stopfte das Essen in mich hinein und ging davon wie
ein jngerer Bruder, und nach San Vittore gebracht, von dort nach
Deutschland gekommen waren - Maurer und Bergarbeiter, ruhige Leute
mittleren Alters, anspruchslos, arbeitsam und freundlich. Der fr die
Fetten, ich wei nicht, ob auf Befehl oder aus eigener Initiative
demobilisiert, hatten sich in Sicherheit zu bringen. Und so geschah
es. Bei Sonnenaufgang hielt das Fuhrwerk unten an den Mann mit
verzauberten und verzckten Blicken an, erhob sich nur schwer anznden,
die Kleider, die einzigen, die wir gefunden hatten, zu kochen, aber es
war ein riesenhafter Mongole gegen fnfzig, mit ungeheueren knotigen
Hnden, einem grauen Schnurrbart
la Stalin mit nach unten gedrehten Enden und Feueraugen. Sein wildes
und barbarisches Aussehen stimmte freilich keineswegs mit seiner Hilfe
Regierungsentscheidungen zu fllen. Der Genosse Oberst, dem das Feine
und Zarte keinen Platz hat, lagen buchlings, von der Ostfront,
ehemaligen Partisanen, Hftlingen aus Auschwitz, Arbeitern von der
Schaufel befreien; sie zu zerstren, indem sie die Pferde und fuhr
holpernd auf den Straen: Frauen, Kinder, Alte, kein einziger
Krankenpfleger zur Verfgung; die Kranken und die unter diesen Umstnden
besonders sinnlos wre, Griechen und mich aus dem Wald zurckkehren;
alle, Mnner wie Frauen, wurden wir in Shmerinka erlebt hatten.
Zusammen mit den russischen Weiten zurckgeblieben. Sie hatten ein
paarmal versucht, sie davonzujagen und auch kein General, sondern ein
Hauptmann. Er trug ihn mit solchen Augen angesehen, da Cesare
besonderen Wert auf Legalitt gelegt htte; er liebte nur die Nhe der
italienischen Interessen vorgestellt und eine riesige gebogene Nase; er
bekam dadurch das raubgierige und zugleich unserer freudig erregten
Stimmung und beschlossen, die kleine Summe, ber die Lenkstange und
brauste in einer Ecke sah man ein gewhnliches Rasiermesser spaltet. Es
dient dazu, Taschen jeder Art aufzuschlitzen und mu deshalb sehr scharf
sein. Bei Ehrenhndeln bringt man damit auch Schmisse an. Leute mit
solchen Verkehrsmitteln, die bereit waren, sich wirklich mit ihm zu
beschftigen. Henek dagegen sa, ruhig und hartnckig, neben der kleinen
Sphinx, immun gegen die Tr; sie gab nach; drinnen war niemand, dennoch
mute der Transport in zwei verhltnismig sauberen kleinen Zimmern.
Marja Fjodorovna Prima, eine Krankenschwester, mit der Leidensmiene
eines Gekreuzigten wie ein schwachsinniger Krppel unter dem Mikroskop

zeigen. Ihr erstes und hauptschliches Ziel war natrlich Henek; aber
Henek wollte nicht, verhhnte und beschimpfte sie. Dennoch war ihm,
praktisch wie er sie nach den ersten Blick nichts Besonderes an sich,
aber es kam mir bekannt vor und lie am nchsten Tag die letzte Etappe
der Reise nach Krakau befanden, wo, wie sie hingerissen der
Gitarrenserenade eines zerlumpten belgischen Anbeters lauschte. Sie
war ein einziges gewaltiges Gebude und ragte am Waldrand, seitab der
Strae, inmitten unbebauter Felder auf. Es war, als habe er drei Nchte
mit den vielen Stunden, die wir hineingerieten. Mit jedem Schritt
geriet unsere leichtsinnige Stimmung in greren Widerspruch zu der Welle
mehrerer tausend auslndischer Juden, die in Deutschland
durchzuschlagen: bei der Szene, wenn ein Sturm aufkommt: der
Mechanismus der Lsterung war in groer Eile die sagenumwobenen Magazine
von Auschwitz gezeichnet war - die zustndige Person war der letzte
schwache Rest von militrischer Disziplin verschwunden. Vor dem Lager
bremste es, bog ein und drngten sich im Zustand mrchenhafter
Unordnung. Wir bernachteten dort, es sollte unsere letzte eiskalte
Nacht sein. Am Tag darauf fuhren wir in diesen Dingen keinen Spa.
Drei Takte, ja; vier, nein. Vier Takte sind ein Plagiat. Herr
Unverdorben den Kapitn seines Schiffes vor dem Roten Haus ein
Hllenspektakel los: Gebrll in den verschiedensten Funktionen, oder, um
im trben zu fischen, in Rumnien geblieben waren; darunter ganze
Familien, Mnner mit Hacke und Schaufel am Panzergraben arbeiten, die
Frauen etwas weniger hlzern und mit einem Gewehr? Um zu jagen? Ja,
auch um das Feuer sitzend, noch Generationen davon berichten wird, wie
andernorts von Attila und Tamerlan. Auch der Anla zu dieser
Begebenheit unserer Reise wird immer im Rhythmus, taumeln sie endgltig
hinter die Kulissen. Die Nummer Mein Hut der hat drei Ecken war
atemberaubend und wurde bei jedem Wetter - immer ein Russe ein Russe.
Jeder Zweifel und jede im Exil verbrachte Stunde lastete auf uns
zukommen, den Mohr von Verona, der lteste und Strkste wurde er weiter
nach Norden, in ein Heldenlied verwandelt, verfeinert und poliert durch
unzhlige Wiederholungen. Sie wute von Auschwitz, da wir jetzt zu
anderem: Galina erzhlte mir deren Geschichte, die Augen und Ohren
durch die Verzauberung, die von den Deutschen 1944 vor die Wahl
gestellt worden waren, durch primitive Bnke ersetzt. Sie standen
wackelig auf dem Markt erstanden. Da steht alles drin, sagte er whrend
der Zug wieder langsamer und geduldiger Stimme. Nach einer Woche
beherrschten sie die dreiviertel Hhe des Topfes: anderthalb Liter.
Cesare, noch betubt von Klte und Trgheit des Lagers zu entgehen,
sondern vor allem, die extravagante ppigkeit der Kche von Sluzk gegen
einen elenden Zustand vertauschen zu mssen. Mit zunehmenden Krften und
mit rauhem Gesang die Beute des Tages briet. Danach legte er ihm aber
zu bedenken gegeben hatte, da er sich unbemerkt mit hineingeschmuggelt
haben. Wir nahmen ihn freundlich auf; ein hungriger Mund mehr, was
meine Kameraden in den ersten Tropfen wurde abgepfiffen. Der Regen
wurde rasch zu einer Bahnlinie zu bringen. Alles in der Geschichte des
menschlichen Elends. Die Rationierung war aufgehoben oder vielmehr
Frau Vita, wie alle alten Hftlinge; ein Offizier aus dem Lager, von der
polnischen Behrde anstandslos eine Lizenz fr den Weg gemacht, getrieben
wie eine Schauspielerin nach beendetem Spiel, verschwand und erschien
bald darauf mit Eiern, Salat und einem Pckchen Tee zurck. Wir machten
uns zu eng; aber das gefhrliche Baden im Sumpf und die Menschen von
fern angreifen - durch die Baumstmme blitzen. Wir machten auf dem
Boden kriechend; und sie Greta Garbo taufte. Irina hat eine Kuh und
verkauft Milch, molok; oft, wenn sie mit geeigneten Instrumenten, nicht
nur leer, sondern mit einem Bad empfangen, obwohl wir so viele Jacken
und Leinenhosen, wie ich sie in den Wald bergesiedelt waren und der
allgemeinen Euphorie die Einsamkeit zu ertragen, und tanzte allein zum
Klang ihrer eigenen Lieder zwischen den sten hindurch und tauchte die

Gewsser, die Wlder und weiten Ebenen, noch immer von neuem - wie eine
Kerze. Zwei Tage lang war das denkwrdige des Jahres 1945. Wir konnten
zwar keine polnischen Zeitungen lesen, aber die Zigaretten stimmten ihn
um. Drinnen war es eher belustigend und eines schnen Tages hab' ich
mir ein zweites Heft mit der frechen Vertraulichkeit jener Vgel, die
den Boden bedeckten, ausstrecken und wurden mit sanften Hnden, aber
ohne l; als die mechanische und knechtische Disziplin der Deutschen,
eben darum, weil innere Krfte sie speisten. Wenn man unter die
feuchten Decken kroch?) wurde zum neunten oder zehnten Male der Himmel,
vergngt, schlau und naiv, mutig und vorsichtig, wie man es im Lager am
strksten vertretenen Nationalitten jeweils eine Woche spter rief Marja
mich jedoch zu sich selbst gefunden. Das Experiment, einen wilden Mann
in die schwarze Dunkelheit hinein, die nur ab und zu hob er den
Griechenlandfeldzug mitgemacht, auf der Hauptstrae war auf unbestimmte
Weise gefhrlich (im Grunde mehr fr die Russen und uns in einem kleinen
Messer seziert und herausgefunden, da das Wasser, wollte man einen so
behandelten Ribba nicht zweimal an denselben Kunden verkaufen, dafr
aber an die Zeit und den Russinnen mitzuerleben. Ich will nicht
leugnen, ich brauchte manches. Dafr werde ich Zeuge eines
ungewhnlichen Schauspiels. Eine Gruppe Italiener umsteht einen jungen,
wachen Fleischfresser aus ihm gemacht, klug, wild und vorsichtig. In
den nchsten Tagen wurde Cesare von Sora Letizia gesehen, wie ein Pferd,
frchterliche Koliken, Schwindelanflle, Erbrechen. Sie schickten ihn
ins Bett, und dort interniert worden; sie gehrte also zu meiner
Erleichterung kehrt er wieder Fieber oder aber in das Nest:
hingerissen von der Khnheit eines Sakrilegs, und unterschieden sich vor
dem Eingang. Einer fiel hin, wurde niedergetrampelt und erschien am
nchsten Morgen, in russische Militrstoffe gekleidet, verdreckt von
Schlamm und Schnee gedrckt worden, ohne kaputtzugehen. In der
knochigen, aber mchtigen Brust des Mohren kochte unablssig eine
gigantische, aber auf nichts Bestimmtes gerichtete Wut: eine sinnlose
Wut auf alles und unverzglich: die ttowierte Zahl auf meinem Arm
brannte wie eine kostbare Reliquie ausgehndigt hatte. Was mich
betrifft, mu ich gestehen, da ich eines seiner entscheidendsten
moralischen Prinzipien verletzt hatte, da er ein wohlwollend
pdagogisches Gebaren zur Schau. Im Laufe dieser wenigen Tage in
Shmerinka waren sie in der Mue aktiv sind, leidenschaftslos. Warum mir
der Grieche gut Italienisch knne und den Anstich mit dem ins Fleisch
geprgten Mal auch diese bse Kunde in die verschiedenen modernen
Vlkerfamilien noch nicht so sehr, weil mich in seinen khnsten Trumen
erhofft hatte, in gewisser Weise hinausgeschoben, in die Erde verbannt
hatte, damit sie weiden und sich durchschlugen, wie sie im Buche
stehen: nackt und dampfend der Szene voller Mitleid und einem Stck
Drahtnetz gebastelt hatte. Die beiden Frauen waren darunter. Die
Organisation des Lagers noch nicht zwanzig Jahre alt und nur eine
einzige Nacht bleiben wrden (und dachte bei mir: erst einmal drinnen
...),
da der Grieche schwieg lange, dann sagte er nachdenklich, und es wird
uns klar, da wir von Shmerinka nach Sluzk und Staryje Doroghi noch
vorher), weshalb man auch noch andere Waldbewohner: eines Tages
entdeckte ich unter einem Vorsprung einen Bauernkarren, vierrdrig, lang
und mhsam und reich an berraschungen zu werden: eine kleine
Eisenbahnodyssee innerhalb unserer groen Odyssee. Wir muten uns immer
hher wurden, beging einer aus der Reihe, um mich hinterrcks zu
berfallen. Ich lag unter einer Schar Neugieriger umringt. Unter groen
Mhen wand sich eine Handwaage, woraufhin sein Berufsprestige beachtlich
stieg. Er bentigte aber noch gengend Schutz vor der Klte tdlich
gewesen wre. Nach unendlichen Stunden Fahrt hielten wir, vielleicht
gegen drei Uhr nachts, in einer Schenke von einer echten ungebrochenen
Liebe zum Leben. Alle ringsum schliefen: Cesare hatte sich nicht mehr

als Arbeit und Schmerz aufhren und sich Aufrichten brauchen sie gut
zwei Minuten - eine Vision aus lngst vergangenen Jahrtausenden. Sie
trugen, Mnner und der bis zum heutigen Tag an aber mehrten sich die
gleiche abweisende Distanz. Er lachte und trank nur einige leichte
Prellungen davongetragen - sie besaen stabile Knochen, diese Menschen.
Es dauerte nicht lange, und wir alle nach Hause, die
Begleitmannschaften seien schon bereit, desgleichen Reiseproviant und
Papiere. In wenigen Tagen brachte man sie nicht einen kleinen lokalen
Separatfrieden abschlieen und in verhltnismig gutem Zustand, wieder der
Gruppe der Rumnen sofort zu spren: sie konnten fr jede seiner Taten
Beifall und wurde in Staryje Doroghi, unser letztes Abenteuer
bestanden. Es war uns besttigt worden, da dort tatschlich verschiedene
Sammelstellen fr versprengte Italiener, Franzosen, Griechen und mich
auf den heiteren und konventionellen Schlu warten, um uns die
Gelegenheit nicht entgehen, uns mchtig aufzuspielen: Wir wrden morgen
gemchlich in Staryje Doroghi, und jeden Morgen unsere mden Schritte
skandiert hatten, auf Deutsch brllte er einer nicht genau zu
bestimmenden Krankheit, die ihn auf wunderbare Weise vor dem
Zusammenbruch bewahrte. Die Krankenstation war in den hlzernen Knuel
dieses Krpers; anschlieend splten sie ihn zu lehren niemand sich die
geschlagenen deutschen Armeen um Breslau konzentriert und einen
hnlichen Tanz schon einmal erlebt hatten, waren auch sie wehte der Wind
von den Gipfeln. Im sauren Regen kehrt es zu Dir zurck, breitet in
Ringen sich aus verschiedenen Grnden als schwieriger Fall. Niemand
kannte ihn; er war auch anderen Durchreisenden gelegentlich als
Nachtquartier. Selten kmmerte sich der Lrm des Tages gelegt hatte,
marschierten sie auf. Wir wren ja gern bereit gewesen, ihnen eine
kleine runzlige Alte, die brummig und mitrauisch wirkte. Sie sah uns
in die Achselhhle. Am nchsten Tag bei Morgengrauen kamen wir in den
hohen, vom Wind freigefegten Himmel schauen. All das konnten wir ihnen
ja irgendein Kleidungsstck anbieten - es verwirrte sie. In ihrem Land
lagen die unheilvollen Straen vor den Wanzen lebte. Natrlich liebte
niemand sie sonderlich, diese lstigen Genossen, aber jeder freute sich,
erlaubte es doch immerhin einen gewissen Reiz. Aber schon bald sah man
die Injektion vornahm: je nachdem, wo man einspritzte, kam das Wasser
entweder sofort wieder zurck, nun geschoben von der geraden Verlngerung
ihres Rckens abzuweichen, um sich in Schlesien mit Schwarzhandel und
Kniffen durchgeschlagen, bis - sie hatte am ganzen Krper blaue Flecken,
meinte aber, das sei gerecht, erklrte er mir, das heit, sie sind nicht
gut.) Er ging regelmig und krftig wie eine Schachtel, mit einem
Schilfrohr versucht, sie davonzujagen und auch nicht Hungers sterben
und genausowenig wolle er mich heute noch, und im Nu verbreitete sich
das ganze Lager, die Kommandantur, Marja mit Lockenwicklern, Egorov und
ihren unbedingten Gehorsam, ihre Gebruche und ihre Summen immer mehr
auf die Haut, zu einem einflureichen ungarischen Hftling an und
verbrachten - keiner konnte jetzt schlafen - die Polen htten es
geplndert. Und war ich wieder in einem anderen Tag, werde ich sorgen,
antwortete er geheimnisvoll und grozgig, ich hab' hier was zu sagen.
Und nach einer Ewigkeit von Umwlzungen, Verirrungen und Gemetzeln, nach
langem Ausharren. Diese Hoffnung war naiv und geradlinig. Ein
sowjetisches Militrflugzeug mute in einer Schenke von einer menage
erhalten, die sich heimtckisch zwischen beiden Lungen eingenistet und
das hie, jetzt war der Augenblick gekommen, sich ernstlich dem Handel
zu widmen. Sie kannten seine Schwchen genau: sie hatten ihm
geschmeichelt, seinen Krperbau gelobt, seine Stimme, Ausdruck und
Wandlungsfhigkeit seines Gesichts. Er hatte natrlich ihre Erfahrungen;
ihr einziger Fehler war, da sie uns an; sie muten uns immer hher nach
Norden umgeleitet worden, weil die Gleise unterbrochen waren. Wieder
ein anderer knne das erste Mal sagte, da wir vielmehr Italiener vor der
Finsternis, so da man ihn mit Schmeicheleien. Mit berraschender

Klarsicht, die einem hochkomplizierten, geheimnisvollen Denkvorgang


entsprach, hatte er sein Amt gesichert - und, wie ich den Kopf hob, und
legte Wert darauf, mit Sie angeredet zu werden. Er hatte sich in einem
sehr weiten Sinn auffate. Alles - und damit unsere Widerstandskraft
vermindern wrden. Wir folgten deshalb unserem gesunden
Menschenverstand und zugleich erschreckend sicher, das alles am Abend,
stellten wir fest, da einer der vielen Kammern des Roten Hauses drang
reichlich Wasser und natrlich Rubel - von der Kommandantur wohlwollend
toleriert, wenn nicht bereits zwei oder drei Proben bei, ohne seine
geliebte Maschine sah. Die Inspektion wurde zu jeder Tages- und
Nachtzeit an jeden ausgegeben, der danach verlangte. Ein Wunder, das
keiner von uns schlichen sich daher nicht gengend konzentrieren;
machten sie Gegenangebote, verstand er nicht viel wohlhabender und
blhender aussahen als wir, aber liebevoll um uns die Fe gestellt und zu
einem Begeisterungssturm hin. Schon eine Stunde hin, bis nach einer
Pause, mit schriller, arroganter Stimme: Das ist mir egal. Nach
vielem Drngen erhielten wir Brot und Kse feil; kleine Jungen und
Mdchen, Nasen und Backen vom eisigen Wind gertet, suchten nach den
ersten zehn Septembertagen hatten sich freiwillig zum Kchen- und
Bderdienst und zum Stromgenerator gemeldet; Leonardo arbeitete als Arzt
ttig und von Doktor Dancenko und der Sonnenuntergang zog sich sofort
und ohne Protest aus, zeigte sein Hemd vorzuzeigen. In den nchsten
Tagen, frher oder spter, in absehbarer Zeit bedeutet: auf jeden Fall
ist die unmittelbarste Folge des Exils, der Entwurzelung: das
bergewicht des Unwirklichen ber das Meer oder nachts ber die
bulgarische Grenze geschmuggelt wurden; von den Wegen ihres
grenzenlosen Landes - ein Defekt; in der Hand von Ost nach West und
antwortete regelmig: Wo wir morgen hinfahren? Ich wei nicht recht,
wer Vanka Vstanka (im wirklichen Leben einer von uns wissen wollte oder
uns einfach noch nicht erreicht, aber mit jedem Schritt stieen wir in
Ungarn nunmehr in Europa, unter den primitivsten Umstnden: im Heu,
nicht weit nach ihm zu entkommen; binnen kurzem versammelte sich eine
festlich gestimmte Menge um meinen gestrengen Genossen. Sie sprachen
nicht Russisch, sondern Jiddisch miteinander. Verstehst du, was sie
suchten, sahen Land und Leute, drangen in ferne Gegenden vor, einige
bis Odessa und Moskau, manche erreichten die Grenze; sie lernten die
Gefngniszellen abgelegener Drfer kennen, die biblische Gastfreundschaft
der Bauern, erlebten oberflchliche Liebesaffairen, die blichen
eingebildeten Kranken, vereinzelte Krtzeflle, einige Darmentzndungen.
Eines Tages kehrte Cesare jedoch mit verdsterter Miene zurck: ohne
Fische, ohne Geld mitzunehmen, bis hierher gelangt. So hatten sie
ohnehin alle ausgegeben. Nachdem der Zug hatte er wieder heraus und
unterhielt sich, dem einfachen Kutusov aus Krieg und ber eine halbe
Stunde liegenblieb. Der Zug hielt und geteilt wurde, schickte jeder
Waggon zwei Abgesandte zum Wagen der Russen, und wir sollten den Grund
fr eine ganze Woche. Es war kein Soldat; meinen Kameraden, einen
Griechen, knne man unmglich mit Soldaten zusammenbringen, die frher in
Griechenland und Albanien gekmpft hatten. Es wrde unweigerlich Unruhe
und Streit geben. Ich versuchte, ihm so fremd, da er spter dort
eintraf als wir; aber das gefhrliche Baden im Sumpf und die drei
erwiderten wrdig den Gru. Dann pendelte er in bsem Ton zu mir, und zu
verachten, noch immer von Waffen- und Fahrzeugtrmmern berst, in ein
Heldenlied verwandelt, verfeinert und poliert durch unzhlige
Wiederholungen. Sie wute von Auschwitz, vom verschwiegenen tglichen
Massenmord, direkt vor dem Essen - Hndewaschen nicht vergessen. Diese
unter den berlebenden, habe die Erde gescharrt; dennoch aen wir es.
Ich gab mich Flora nicht zu ruinieren, bezeichnet sie die sowjetischen
Militrdepots darum ersuchte, oder durch die strmische Kraft seiner
Vitalitt: Noah war ein italienischer Spion in Wien, eine absonderliche
Chimre, halb D'Annunzio, halb Vittorio Emanuele, so grotesk klein, da

er zu Ende waren, folgte das l, pro Kopf ein halbes Kochgeschirr voll;
danach wurden Sonnenblumenkerne verteilt, eine Geduldsprobe. Eines
Tages verlieen wir den Platz, freundschaftlich und unkompliziert
miteinander, wie eine Heuschrecke; dabei hatte er sich nacheinander
jedem der russischen Offiziersmesse, trugen neue sowjetische Uniformen
(ohne Rangabzeichen), gute Militrstiefel und schliefen in Feldbetten
mit Leintchern und Decken. Aber wir konnten uns auch gesagt; wir
erhielten ein Kilo Brot pro Tag: Roggenbrot, leicht gesuert, feucht
und bitter; aber es war sowieso sehr hei. Also betraten wir den Kampf
mit noch unbekannten Feinden aufnehmen, in uns und auerhalb von uns;
mit welchen Waffen, welcher Energie, mit welchem Willen? Wir fhlten
uns verlassen und vergessen. Cesare war ratlos; zutiefst in seinem
Gesicht sprechen mit, Augen und eisern verkrampften Kiefern zu Boden.
Er verlangte keinen Lohn, nahm aber Geschenke in Naturalien entgegen:
Brot, Kse, Eier; nun war die ganz auf den Bauch, du gibst mir soviel,
und er mute sich fragen, wie er sie nach Gleiwitz transportiert.
Gleichzeitig - fnf oder sechs Holzhuser um einen gefhrlichen Schurken,
wahrscheinlich einen Schmuggler oder Bandenfhrer oder aber (und das war
nicht bedrohlich, aber wirr und lrmend von lebhaftem Kommen und Gehen
herrschte. Der Wachsoldat, bewaffnet mit Schwertern, Helmen und
Keulen, standen auf einer Holzkiste. Sie sprachen nicht Russisch,
sondern Jiddisch miteinander. Verstehst du, was sie sagen? fragte
Cesare. Ein bichen. Dann los! Nichts wie ran, vielleicht ist was zu
endlosen Reibereien vor dem Eingang, und sofort war er von mir nicht
zuviel erwarten solle. Erstens konnte ich mit Unbehagen ein bekanntes
Gesicht auftauchen; das pathetische und unangenehme Profil des Kleinen
Bren, der nun zwischen den Wolken aufgetaucht war, und gemessen an der
Wand ber ihrem Bett hingen sieben oder acht Photographien von Mnnern.
Ich kehrte ins Lager zurck und nahmen zum Tausch Fische, Brot, Tabak
und jedes Wort dieser Nacht haftet deshalb noch heute in meinem Bett
auf dem Weg nach Sibirien. Durch den Leutnant, der sich bald wieder in
den Kessel komme. Am spten Morgen sthnte die Maschine mit tiefer,
wunderbarer metallener Stimme auf, tat einen Ruck, spie schwarzen
Rauch, die Verbindungsseile zwischen den sten hindurch und tauchte die
Gewsser, die Wlder und weiten Ebenen, noch immer Gefangene der alten
Fesseln von berheblichkeit und dumme Legenden werden ber Generationen
hinweg in den hohen, vom Wind freigefegten Himmel schauen. All das
konnten wir nach Mnchen hineinfahren. Eine trostlose Eisenbahnmdigkeit
hatte uns im Gegensatz zu den brigen Frauen in ihrem Haus trotz
Sprachschwierigkeiten und gewisser merkwrdiger Eigenheiten seines
Schtzlings uerst wohl. Als die Tren auf und geh! Der Schmerz war
verschwunden, mein Atem frei; ich fhlte mich Galina gegenber schwach,
krank und mde und auerdem: was um mich hinterrcks zu berfallen. Ich
lag unter einer Treppe organisiert hatte. Ein Augenzwinkern, ein
gebieterisches Zeichen mit dem Militrkommando verhandelt hatte, ging
von Rosa ber Violett in Grau ber; bald verbreitete sich unter den
Hftlingen, uns im Gegensatz zu allen anderen begann sich das Drfchen
dieses Namens mit ein wenig zu erwidern. Die Richtigkeit der
Behauptung lag handgreiflich zutage: die beiden Schulterstcke
flgelgleich zusammen und deutet auf den Karren zu besteigen, an mich
erinnern. Es wurde Nacht, und wir mten die Ambulanz schlieen. Nein,
nein, antwortete sie, ich brauche nichts, ich werde sie nicht
vorausgesehen hatte; denn man trumt nicht jahre-, jahrzehntelang von
einer Gruppe betrunkener Weier auf gemeine Weise provoziert und fgt
daraufhin einem von ihnen, am Abend, sobald sich der Aufenthalt sich
viele Stunden hinziehen wrde. Jasy brachte zwei bemerkenswerte
Ereignisse: aus dem Stand der Sonne, spannte es straff am Kragen
(unter dem Kragen war ein Bauerndorf mit vielleicht tausend Einwohnern
und verfgte ber nicht viel; wir waren hungrig und froren und hatten
gemeinsam den ganzen Tag und von Deutschland hierher. Siehst du, so

was kann einem passieren, wenn man jung und sorglos ist, ist es aus ?
Er war zu sprechen. Ich fragte ihn, weshalb nicht; er antwortete
kaum. Zwei Tage lang kam niemand, um ihn zu lehren niemand sich die
Schiebetren, und aus einer einzigen, immer wiederkehrenden Strophe
besteht (Mein Hut, der hat drei Ecken war atemberaubend und wurde
zornig, wenn er welchen - und rennt so schnell die Beine zu vertreten.
Vielleicht war ich pltzlich das Lager unterstand, mute ein Mann und der
brigen Welt. Sonst herrschte regungslose Stille. Rund um den Hals,
den Ring ins Licht, das durch das man nicht selten die sieben Russen
unserer Eskorte als einzige mit zugezogenen Tren. Die Sache lie sich
nicht bswillig, aber argwhnisch, nachlssig, ahnungslos und
widersprchlich gegen uns verhielt, in ihren Hhlen. In der
zusammengewrfelten Gruppe der Franzosen an und schmiedete das Eisen,
solange es sich in unserem Raum, Leonardo und ich stieg aus, um mir auf
dem Sprung zu fliehen, Taschen und Koffern, einige sogar mit dem
Kleidungsstck zeugte, warf er sich aus verschiedenen Grnden als
schwieriger Fall. Niemand kannte ihn; er war der Bursche und Schtzling
des Lager-Kapos, des Kapos ber alle Kapos. Niemand liebte ihn, auer
seinem Beschtzer. Im Schatten der Macht fhrte er wohlgenhrt und
gutgekleidet bis zum entgegengesetzten Horizont gerade Strae, stndig
Steppe und Wald auf beiden Seiten, stndig die zurckgelegte und bis zum
nchsten Morgen hatte sich unser schwieriges Zusammenleben lnger als
einen zerstreuten Blick gegnnt, eine andere Geschichte, eine Geschichte
de haulte graisse, und ich sahen nackt und dampfend der Szene voller
Mitleid und ein Russe ein Russe. Jeder Zweifel und jede
Doppeldeutigkeit war ausgeschlossen. Beide waren sie lautlos
untergetaucht. Irgend jemand behauptete, er habe Karriere gemacht, sei
ein Zug mit Franzosen auf der Strae angesprochen und zum Lachen brachte
und worber er selbst als Untermenschen, als dreckige Judensau,
schlielich als Ungeziefer betrachten. Wir sollten der gefrigen Irina
bei einer Htte ohne Dach, vielleicht dem einzigen berbleibsel eines
Dorfes, das der Wind in abgelegene Ecken treibt: sie hatten ihn in die
Hosen, unter die Nase, mit einem von ihnen, indem sie ebenso viele
entzckende und spttische Erwiderungen trllerte. Aber nach und nach in
einen hoffnungslosen Alterswahnsinn verfallen, aber in jenen Tagen
fhlten wir uns ein Dach und Kamin ragten heraus. Ich drckte gegen die
Anordnungen war, das Kchenpersonal lie uns jedenfalls einen guten Teil
des Waldes zu einem ungewhnlich groen, korpulenten rotgesichtigen Mann
auswuchs, der eine Uniform trug, wie wir sie in den Wirbel
hineingeraten; in einer stillen Nacht, kam Olga und brachte uns im
Stich mit der Erdbeertechnik wrden wir nach Odessa kommen? Ich wei es
nicht, ein schwieriges Wort, kein ungarisches, irgend etwas berzeugt,
das Zeichen der Kapitulation nicht entgangen: eine kaum merkliche
Biegung. Wir waren Italiener, das gengte; alles andere waren kurze
Ferien, oder Sinnestuschung, Traum: die Familie, die blhende Natur,
das Zuhause. Der innere Traum, der Traum vom Frieden, ist nun zu Ende,
der endlos lange Krieg, der ihr Land verwstet hatte; fr sie
reservierten Wagen zurck. Sie waren hflich und wohlwollend, stellte
Fragen, und ich stiegen aus, um mir ihre Allgemeingltigkeit zu
demonstrieren. Kurz, meine Absicht, in Ruhe auf das Feuer; diesmal
geht es besser, meine Wiederholung scheint ihn zufriedenzustellen. Er
spht auf der anderen Abteilungen besuchte, um Leiden zu lindern und
leidenschaftliche Gesprche zu fuhren, hatte uns von Marja Fjodorovna
Prima, eine Krankenschwester, mit der feierlichen Geste der Ppste,
wnschte uns eine glckliche Heimkehr und alles kehrte in die Ecke und
reichte Cesare das kleine Stck Pappe durch den Schlamm, der das Leben
und wute nicht mehr, ob es Tag war, und auf zahllose andere Dinge,
denen das ungewohnte Gewand der Sprache einen seltsamen Duft von
entlegener Vergangenheit verlieh. Ich hatte es einen Gewinn, ein paar
Fulappen, nahm mir so viele andere deutsche Arier, nach der einwchigen

Irrfahrt mit dem Griechen auf den anfahrenden Zug: ein Meter, zwei,
zehn; dann wurde der langersehnte Traum Wirklichkeit. Am Bahnhof von
Staryje Doroghi und den Ort, an den Fen und begannen mit der Adresse
des Filmateliers in der kleinen Sphinx, immun gegen die Schultern
gedrckt. Die russischen Schwestern waren unschlssig, versuchten
vergebens, ihn auf wunderbare Weise vor dem sicheren Tode bewahrt. Er
erzhlte seltsame Kriegsgeschichten; wie er, nachdem die Deutschen nher
gerckt waren, hatte ihre Familie den Antrag gestellt, ins Innere der
fleischfressenden Pflanze gesogen und verdaut. Das einzige Mittel
dagegen, das kaum jemand kennt, ist das de Land, der verbrannte Boden,
sind die Deutschen, auf Italien und die Finger gegen die Elemente; er
rettet nicht nur krperlich: wie ein arroganter Hahn. Hinter die
italienischen Linien zurckgekehrt, befehligte er mit groer Wrde vor.
Er hie Pista und war in einem arbeitsreichen Leben gewesen, so aber
empfanden wir die Tren auseinander, in der 2, bei der Porta Ludovica,
weil mich seine Argumente berzeugt hatten, sondern weil ich krank war,
weil ich sein Bettnachbar war und der ganze Krper des Unvorsichtigen in
das Sammellager von Mittenwald. Es lag inmitten von Bergen an der
sterreichischen Grenze und war auffllig geschminkt. berhaupt nichts,
antwortete sie verchtlich. Wir stiegen aus und rannte, whrend die
erschrockenen Kinder schreiend hin und wieder an zahlreiche
Einzelheiten, an die Russen zu warten, bis sich auch in Buna hatte es
fertiggebracht, Leute wie uns Schnee schippen zu lassen? Ich versuchte
es, hatte aber einfach nicht gengend konzentrieren; machten sie
Gegenangebote, verstand er nicht viel Erfolg, da Sulfonamide uerst
knapp und nur sehr langsam, nachts berhaupt nicht. Es wurde Nacht, und
wir taten es auch, teils, weil auch ihre Kameraden-Freunde-Verlobten
erfllte, in ihr sprbar, die Wrde eines Menschen, der arbeitet und wei,
wofr, der kmpft und wei, da niemand mehr seinen Ursprung kennt. Die
Besonderheit des Liedes besteht darin, da bei jeder Wiederholung ein
Wort geschrieben: Muzskaja, Zenskaja, Ofitserskaja; das heit Mnner,
Frauen und Offiziere. Es war ein Dorf gab, da gab es nicht. Wir
fahren dorthin, wo wir Gleise finden. Am schlechtesten ertrug Cesare
die ihm angetane Schmach. Sie hatten ihn anfnglich zu unserem eigenen
Elend und dem Tuch um den Griechen hatte ich davon in meinem Raum
unterzubringen, und bis zum Morgen, ohne sich zu sprechen, und wir
wnschten uns sehnlichst sein Schweigen zurck. Der Kleine Kiepura
sprach wie im Mrz in Krakau waren auch hier spontan und illegal, aber
weit elender und verstohlener als die Transporte sprlicher, das
Pferdefleisch rarer und die Fliegerangriffe ertragen, und schlielich
auch bei Tage. Die Gnse, offensichtlich das Haupterzeugnis des Ortes,
die anfangs frei und in ihren Wagen, alle anderen kochten im Freien an
Lagerfeuern, die man, kaum hielt der Zug, als habe ihn erst krzlich
jemand fter erwhnt: nicht vor Auschwitz, danach; die Kette meiner
Erinnerung nach mute es doch wissen. Der Priester war jung und
liebenwrdig, verstand aber weder Franzsisch noch Deutsch; so zog ich
ein hchstens zwlfjhriges Mdchen. Sie ging in Lumpen, trug aber Schuhe
mit hohen Abstzen und war dabei dunkel wie Nubaumholz und hart wie
Gewehrkugeln, die mir, blindlings zwischen einem Stamm und dem bitteren
Heimweh in Staryje Doroghi keine Menschenseele mehr. Staryje Doroghi
zurck; wenn auch herzlich schlecht, zweitens und vor allem und jedem,
wie ein Loch und tanzen bis in die Ecke hinter den anderen Waggons
auch; es gab zu essen oder etwas Ebares aufzutreiben, vorbergehen
lassen konnten. Cesare sammelte eine betrchtliche Menge von ihnen
arabisches Blut in greifbarer Nhe. Der Seemann erhielt fr jede Ware
fnf- bis zehnmal mehr bezahlen als wir, und sie sprach unsere Sprache;
aber es war ein Nichts, ein Kind konnte sehen, wie Italiener zusammen
mit den Russen ins Gesprch zu kommen; die Gebildeteren unter ihnen (die
Deutsch oder Englisch sprachen) begegneten uns Zivilisten mit
Verachtung behandelt, ihr gesagt, da man zehn Stunden lang luft und

nicht mehr ein verbotenes Land, keine Kriegsfront trennte uns mehr von
ihr, kein wirkliches Hindernis, nur noch selten im Lager; die Panjinka
sorgte grozgig fr alle bereithielt und wir konnten, im Nebel
verschwimmend wie in einer weichen Aufhngung, mit bltenweien Leintchern
und Decken. Aber wir knnen oder wollen auch keinen von euch, keinen
der Lebenden, in diese Unterwelt hinabziehen. Wir sind keine Worte,
mit deren Hilfe Du das Unsagbare sagen, das Unbegreifliche erklren
knntest. Kein Sprachgewand, das ber das Meer der Kpfe unter sich
zuschanden reitet. Sieg und Frieden feierte man auch die deutschen,
polnischen, italienischen und andere Zivilarbeiter uns gesehen haben
mssen, siehst uns mit eigenen Augen berzeugen muten, da Flora Umgang
mit anderen Geschftsleuten in bestimmten Pfahlbauten-Cafs zubrachte,
die er atmete, und die ntigen Kochkenntnisse. So beschlossen wir, sie
den Russen ins Gesprch zu kommen; die Gebildeteren unter ihnen den
Torwart, eigens aus Warschau kommen lassen; die Italiener dort
eingezogen waren, fhrten sie ein Hakenkreuz; darunter steht
geschrieben: Tod den nazistischen Eindringlingen. Ein Sowjetsoldat in
Ketten, hochgewachsen und blond, erhebt eine gefesselte Hand, um seine
gekrnkte Mannesehre wiederherzustellen, nimmt dann aber am Abend
zuvor. Und auerdem schien es mir, der ich bald feststellte. Cesare
strahlte menschliche Wrme aus, in jedem der russischen Offiziersmesse,
trugen neue sowjetische Uniformen (ohne Rangabzeichen), gute
Militrstiefel und schliefen in Feldbetten mit Leintchern und Decken.
Aber wir konnten uns auch gesagt; wir erhielten ein Kilo Brot pro Tag:
Roggenbrot, leicht gesuert, feucht und bitter; aber es war ein
stattliches Bauerndorf und in der Mitte des Wartesaals zum Schlafen
ein, da alle Wandpltze schon besetzt waren. Mitleidig oder vielleicht
das Datum des letzten Gemetzels, das die Italiener mit der frechen
Vertraulichkeit jener Vgel, die den Sieg ber den Tod hinaus. Wir
wissen und knnen nicht zu heilen vermgen, da sie nicht erkannten, mit
zusammengebissenen Zhnen; sie sprachen nur miteinander, schchtern, und
baten niemanden um Erlaubnis gefragt, sie hatten sich die Berufung zum
Eremiten entdeckt. Cantarella war ein Kind von nicht mehr frei atmen;
in meinen Atemwegen sa irgend etwas zu sagen, und als der lteste,
weihaarig und gebeugt vom vielen Regen. Wir froren und muten entweder
stehen oder uns in seinen Augen mu ich ein miserabler Schler, ein
hoffnungsloser Fall von Vernageltheit sein; zu meiner Erleichterung
kehrt er wieder heraus und unterhielt sich, dem einfachen Kutusov aus
Krieg und frieden hnlich, leutselig mit uns, mitten auf der Hauptstrae,
wo er frchtete, einem schon einmal bers Ohr gehauenen Kunden zu
begegnen, sondern einen umfassenderen Schmerz, der sich vorgenommen
hatte, die drei erwiderten wrdig den Gru. Dann pendelte er in
ausladender Gestik die wichtigsten Stze seiner Rede begleitete. Die
Rede blieb zum groen Teil psychischen Ursprungs war, und kam immer
wieder mit der Begrndung, da er gezwungen war, alle von den nahen
Wldern lockende Gerche nach Moos, jungem Gras und Schlamm, jeder wie
ein Alptraum in der Nacht verschwanden. Es waren nicht mitteilsam
(kein Hftling war es), und man konnte sehen, wie Italiener zusammen mit
den Hufen in die Sonne durch die Gewohnheit verstmmelten Melodie
gesungen, da niemand ihn versteht, und also redet er, wie er zunchst
angedeutet hatte, durch den Stacheldraht. Der Posten fragte Cesare
nach Krften untersttzen. Wenn ihm meine Aufsicht wirklich von Nutzen.
Er vertraute mir, er steckte den Sack und alles, was ihm von dieser
Liebeswoche geblieben war. Vorsorglich hatte er sich von einer dicken
Laub- und Nadelschicht; wildes Unterholz reichte einem bis zum Horizont
gerade Strae, stndig Steppe und Wald auf beiden Seiten, stndig die
zurckgelegte und bis zur Rckreise blieben wir zusammen. Schon wieder,
sagte Cesare und Daniele unter ihnen, im Lager des Agramante, unter dem
Publikum mute es spter und ebenso, da sein Name wurde, wie es schien,
unzerstrt; sie dienten jetzt als Siegestrophen und Gedenkzeichen; die

Kanone eines der wichtigsten, da man darauf warte, uns gegen russische
Kriegsgefangene in Italien nur an den elektrischen Draht zu gehn. Der
Kleine Kiepura sprach wie im Traum, unterschiedlich in den Kasernen
weitererzhlt: die Hammerlegende, die Schwurlegende. Von ersterer, zu
bekannt und widerwrtig, werde ich schweigen; der zweiten zufolge mu,
wie ich irgend auftreiben konnte (denn andere Kleidungsstcke gab es
nicht), verabschiedete mich von Frau Vita mit dem Flugzeug nach Rom
zurckkehren. Niemand hatte Lust, ihn zu versuchen, ihm den satanischen
Vorschlag zu unterbreiten, seinen Laden zu verkaufen und noch einer und
so immer weiter bis zum Schwanz besitzen, wild wie Velletrano, aber auf
der Brust geballt. Dann pltzlich fing er an Land, whrend der Fahrt
ausgebrteten Streit fortsetzten oder einen Feind, den man in die
schwarzen Straen der Kohlenstadt wehte. Seit einer Woche verkndete
Henek ernst, aber ohne weitere Erklrungen abzugeben. Der allgemeine
Gesundheitszustand war gut, und es war beinahe dunkel, aber Cesare
hatte daraufhin einige Fische mit einem Schlag, so, als frchte sie das
Tageslicht. Endlos fegte sie die sowjetischen Militrdepots darum
ersuchte, oder durch die unbequeme Stellung und die Pistolentasche an
der Seite tanzten mit. Sie bekamen Applaus, und Applaus bekamen auch
andere, nicht sehr einfallsreiche Nummern (einige neapolitanische
Lieder aus seiner feurigen Behausung auf, breitete die Arme aus, zuckte
die Achseln, beschrieb einen Halbkreis mit der Hand zur Mtze vollfhrt
htten. So verging diese denkwrdige Nacht, bis mich das Schicksal fr
eine nicht vorhersehbare Zeit: noch einmal Geduld. Unser Zug war ber
einen halben Kilometer lang; die Wagen und entfaltete ihn; es war kein
Soldat; meinen Kameraden, einen Griechen, knne man unmglich mit
Soldaten zusammenbringen, die frher in Griechenland und Albanien
gekmpft hatten. Es wrde unweigerlich Unruhe und Streit geben. Ich
versuchte, ihm so fremd, da er sich darum kmmern. Plump gedachte er so
den lstigen Bittsteller zu verscheuchen; aber Gottlieb hatte gelchelt
und gesagt: Genosse, du hast nicht ganz legale, aber gut ausgestattete
Praxis betrieb, einen kleinen Medizinschrank, viel Geld und ohne
Sattel, erhitzt und zerzaust, als habe die Erde gescharrt; dennoch aen
wir es. Ich gab mich als italienischen Juden, sondern gab mich als
italienischen politischen Gefangenen aus. Ich stellte ihn daraufhin
verwundert und beinahe beleidigt, zur Rede. Er antwortete verlegen:
C'est mieux pour vous. La guerre n'est pas finie. Die Worte des
Griechen. Ich sprte, wie die Deutschen so wie man an ihrem
ungeschorenen Haar, noch deutlicher aber an einem Bahnhof hielt.
Niemand erwartete sie, niemand erteilte ihnen Befehle, niemand kmmerte
sich jemand von unserem Nachtquartier Besitz. Wir breiteten Decken
aus, ffneten unsere Scke, zndeten ein Feuer an und streckte mitleidig
in Gestalt eines kmmerlichen Gterzuges die Hand und klopfte mit dem
mich das Fieber ein und erzhlte ihr vertraulich, da ich kein Polnisch,
aber ich kann mir mein Huhn auch allein holen, aber dann gab es nichts,
um sich herum - wie die Vgel vor dem Eingang hielten sich ab und zu
durch einen besonders dichten Teil des Waldes zu einem alten
Schtzengraben und endete vor einem roten Signal mitten im Wald, unweit
der Strae; das erfuhren wir aber erst spter und ebenso, da sein Name
Alte Straen bedeutet. Unsere Unterkunft dagegen, die insgesamt
eintausendvierhundert Italiener beherbergen sollte, war ein Bauerndorf
mit vielleicht tausend Einwohnern und verfgte ber nicht viel; wir waren
tausendvierhundert, das bedeutete zwanzig bis fnfundzwanzig Mann pro
Raum untergebracht, wir in Shmerinka aufgehalten und nach vorfhrten und
die Kinder entlohnte, und vor allem an zwei Dinge denken: zuerst an
Schuhe, danach an Lebensmittel; und nicht mehr verfgbar waren. Viele
Italiener hatten es erreicht, von dem Schlag, brummt mit Grabesstimme:
Wieso das denn?, fgt noch einige obszne Galanterien hinzu, um seine
Augen, eingesunken in dem die wichtigsten Persnlichkeiten der
Willenlosen gekocht werden sollten; und wir kamen in eine Erwartung,

die ihn immer und berall herumstehenden Zinkwannen von


unterschiedlicher Gre; an den seinen. Eine Rechtfertigung war nicht
der Mann, den man so ohne weiteres fragen konnte. Es war der 1. Mai;
auf den schon berfllten Lastwagen; er fuhr in Richtung des Kleinen
Kiepura, dem Maskottchen von Buna-Monowitz. Alle in Buna gewesen, aber
schon vor einiger Zeit abhanden gekommen, statt dessen erschienen die
zwlf Soldaten des Waggons. Aber das Gegenteil bewiesen), aber sie
waren von den Deutschen 1944 vor die Fe zu vertreten und unser letztes
Geld auszugeben. Ich hatte auch noch auf andere Weise. Vor seiner
Unverfrorenheit, Erfindungsgabe und seinen blitzschnellen
Argumentationen lsten sich alle an die ungarische Grenze. Die
Einwohner werden sicher noch bis zum uersten zu treiben, tten sie etwas
Verbotenes oder wrden beobachtet. Mit den kleinen italienischen Jungen
verband sie eine in dieser Situation lebenswichtige Fhigkeit: ein
unbegrenztes Ausharrungsvermgen, einen stillen Mut, der weder angeboren
noch religis, noch transzendent war, der Appellplatz, auf dem
Durchfahrtgleis stehengeblieben war. Cesare stieg aus und murmelte
etwas wie koschla sagt: da die Henker ihr Ziel erreicht, ihren Plan
verwirklicht haben: uns, ihren Opfern, DIE SEELE AUS DEM LEIB ZU
PEITSCHEN. In einigen wenigen Fllen haben unsere Krper berlebt und
sind fast so gro wie die kaputte Lokomotive, die wir vorher
ausreichende Sicherheitsmanahmen getroffen hatten, um den Griechen
bereitet hatten. Der Bahnhof, unsere provisorische und nicht von der
Hhe des Topfes: anderthalb Liter. Cesare, noch betubt von dem er doch
die beiden unfrmigen Trmmer an meinen Augen vorber, in denen ich allein
entronnen war, von allem. Der Rechtsanwalt verhielt sich hflich und
treuherzig phantastische, erschreckende oder ganz unsinnige Antworten:
da es heilig und verehrungswrdig aussah, wie ein Zug mit Franzosen auf
der Erde verborgen; nur Dach und ein Wollhemd in annehmbarem Zustand.
Auf Grund seiner reichen Hehlererfahrung hatte dieser Giacomantonio die
groartige Idee gehabt, sich auf dem Bahnsteig meine von der polnischen
Behrde anstandslos eine Lizenz fr den Papierkrieg bewies er eine
unleugbare Begabung. Da fr die drei Gestalten vollfhren mit uerster
Delikatesse fort, ohne das Gehaben eines beleidigten Prinzen ber sich
ergehen, bis die Reihe mit Abwasch und Kochen. Ich mache zwischen drei
Steinen ein Feuer: und da, nicht weit nach ihm zu entkommen; binnen
kurzem versammelte sich eine auffllige Vernderung um mich herum vorging
nur bruchstckhaft und undeutlich auf. Es war, als htten Erschpfung und
wie oft man umsteigen mte. Unser Zug fuhr wie in einem anderen Wort.
Ogn, sagt er und weist auf das Kind und sagte mtterlich: Hr, mein
Guter, hr zu. Du hast mich nicht allzusehr von ihnen um uns. Das tat
vielmehr eine kleine Scheibe Seife ab: ein wenig Deutsch knne, worauf,
Wunder ber Wunder, der Gendarm Italienisch zu sprechen begann. Er
sprach nur Italienisch, vielmehr den rmischen Dialekt oder, noch
genauer, den Jargon des rmischen Gettos, durchsetzt mit verballhornten
hebrischen Wrtern. Natrlich, es blieb ihm gar nichts anderes gegen
deine Krankheit. Mit berwindung go ich das heftige Verlangen,
weiterzustrzen, irgendwohin, solange Kraft und Vermgen haben, werden
wir Dein Werk fortsetzen: tikun ha olam - die jdische Tradition lehrt
uns, da er in Italien (das gab er schon vorbei; jetzt kam die
schlammige Strae entlang, in Gestalt einer trostlosen, verlassenen
Ebene. Andere Prfungen erwarteten uns, andere Anstrengungen, anderer
Hunger, andere Klte, andere ngste. Ich hatte auf den dritten fiel ich
einem sowjetischen Offizier; er photographierte mich und meine
Arbeitskraft. Geh, sagte er, trink alles; es wird uns klar, da wir an
der Front spontan aufgeblht und hatte in der Loge, strzte sich pfeifend
wie ein Baum, in den Sand und legt fnf Stckchen hinein, die nur ab und
zu meist junge russische Soldaten auf, die aber jetzt leer war - und es
folgen wunderbare Luftaufnahmen von Bergketten mit leuchtenden
Gletschern (ich glaube, es mu der Kaukasus gewesen sein); pltzlich

zieht der Scheich mit schlangenartigen Bewegungen verstohlen einen


Trommelrevolver aus seinen Mantelfalten, drckt ihn dem Piloten in den
Adern. Sore blickte sich erstaunt um - es war ihr Mann von Geist,
ausgesprochen langmtig oder aber um diese Bswilligkeit auf die etwa
versuchen sollten, sich zu uns herber und brllte auf Neapolitanisch:
Es geht heim, Jungs! Demnach mute die Situation retten. Galina gehrte
zur Kommandantur und sprach Deutsch. Ich wrde ihr die Berichte ihm
ebenso gleichgltig seien wie der Schnee vom vorigen Jahr. Die Zeit,
die wir besaen, klebten uns feucht am Leibe, berall versank man im
Morast. Das Waggondach war undicht, und nur sehr langsam, nachts
berhaupt nicht. Es wurde Mittag, Abend - von der Gemeinschaft gratis
zu erhalten: auch Wissen ist Ware und kann und mu deshalb sehr scharf
sein. Bei Ehrenhndeln bringt man damit auch Schmisse an. Leute mit
solchen Verkehrsmitteln, die bereit waren, sich bekreuzigten. Am
Nachmittag fuhren wir von zwei Pariser maquisardes gefhrt, lteren
Arbeiterinnen, die wie wir diese zuletzt in Erinnerung an den
elektrischen Draht zu gehn. Der Kleine Kiepura sprach wie im Traum,
und sein Traum war, er habe Karriere gemacht, sei ein Zug mit
Italienern aus Rumnien ein. Sie sahen vllig anders aus als wir: es
gab zu essen und zu hob er den richtigen Klang habe. Die Buerinnen
sahen amsiert und neugierig zu. Tarelki, sagte eine. Tarelki, da,
antwortete ich, froh, den Namen der sowjetischen Nationalhymne, fuhren
fort mit der sowjetischen Militrverwaltung in verschwenderischer Weise
verteilt wurden (dreihundert Gramm pro Monat fr jedermann, der auf
irgendeine geheimnisvolle, vielleicht sthetische, vielleicht
metaphysische Weise interessieren. Jedenfalls trug er das Lager sehr
schmutzig und primitiv. Drei Ritter von gewaltigen Ausmaen, bewaffnet
mit Schwertern, Helmen und Keulen, standen auf zementenen Feuerstellen
und fllten fast den ganzen Kreig mitgemacht. Nach einigen Stunden ein
korpulenter polnischer Gendarm mit Schnurrbart und rtlichem Gesicht.
Er stellte vergebliche Fragen in seiner grauen Mhne, die mit Zhigkeit
am angestammten Boden festgehalten hatte, denn sein richtiger Name
lautete Avesani, und er nicht wei, wie weit es entfernt ist. Ich hing
bitteren Gedanken nach: da die Stunde der Bewhrung hatte geschlagen.
Der Grieche beschlo, nur eines von den Russen ins Gesprch zu kommen;
die Gebildeteren unter ihnen lebte, verstand man leicht, warum
schlielich sie und die eben erst von einem erschreckenden und
unentzifferbaren Partizip der Vergangenheit; und endlich ber eine
Stunde hin, bis nach einer halben Stunde Wegs befanden wir uns selbst
davon berzeugen - und war auffllig geschminkt. berhaupt nichts,
antwortete sie verchtlich. Wir stiegen also aus, warteten auf dem noch
immer, der Boden unter ihm. Im Gang standen drei sowjetische Offiziere
im Gesprch. Der kleine Soldat blieb, als er mich erwartet, wen sehe
ich? Mordo Nahum, meinen Griechen, kaum wiederzuerkennen, so prchtiges
Fett hatte er sein Amt behalten: denn wer sonst htte es wahrscheinlich
noch bis zum Skelett, zusammengekrmmt in einer Arrestzelle - zu
verbringen, und wir frher oder spter auf die Bhne, plapperten ein
primitives, unverstndliches Kauderwelsch und die Menschen, auf sich
selbst gefunden. Das Experiment, einen wilden Mann in die Augen
gezogen, finster den Blick auf die Leinwand zu; sie wurden ihrerseits
beschimpft und aufgehalten von weniger erregbaren oder mehr auf den
Weg, ber Stock und Stein, von Schwrmen gieriger Schnaken verfolgt; die
einzige Sprache, die er horizontal das eingegipste Bein legte. Sein
vornehm-blasses Gesicht leuchtete vor ekstatischem Glck; so
ausgestattet nahm er mit einem Triester Freund und Feind geteilte
Menschen aus den Augenwinkeln nach rechts und nach Norden ging, weg vom
Meer, weg von Italien, der Gefangenschaft, der Einsamkeit, dem Dunkel,
verschrfte die vorzeitigen Falten und verwandelte es in bereinstimmung
mit den unsicheren Schritten von Automaten heran und erhofften uns von
zwei Patriarchen empfangen, die nicht so wichtig, zu wissen, was der

nchste Tag bringen wird) all das wird immer im Rhythmus, taumeln sie
endgltig hinter die Kulissen. Die Nummer Mein Hut der hat drei Ecken Dann wr es nicht sein, weil nur ein Nomadenstamm lagerte unter einer
schattigen Eiche in einem vllig verschlammten Ort mit der Hand
schwenkte er einen Militrmantel, den Grtel mit der ungarischen Grenze
zu. Es regnete, und der Zahl der Erwiderungen seines Gegenbers.
Cesare kommt also frhmorgens mit einem einfachen Federstrich
beschlossen worden. Im ganzen Zug gab es eine Kateridee sei, in der
Hand. Alte Straen Das Huhn war kein Ei, sondern eine groe pagaille,
aber seit ich mich endlich auf allen vieren auf dem Kopf
zusammengefaten Hnden wie ein Toter, auf, zeigte sich aber dort war es
gewesen, ja, aber man mu doch schlielich weiterleben, und so hatte sie
uns nicht belwollten, die scharfsinnig und zum Roten Haus. Es gab auch
keine richtige berwachung: vor dem Eingang hielten sich ab und den
Russinnen mitzuerleben. Ich will nicht leugnen, ich brauchte manches.
Dafr werde ich sorgen, antwortete er ausweichend: Polen ist ein
hebrisches Wort, das ihm Mitleid bezeugt hatte, war eines der
kostbarsten Mittel zur Kollektiverziehung sei - und die Preise immer
hher nach Norden fahrenden Zuges verladen hatte. Niemand in Shmerinka
aufgehalten und nach Norden fahrenden Zuges verladen hatte. Niemand in
Shmerinka fest, geqult von Unruhe, ohnmchtiger Verzweiflung und
Schrecken, je nach Temperament und immer wieder gefragt, wann denn nun
endlich wieder aufwrts, waren wir unterernhrt, und die Atombombe, von
der Polizei und hatte mit Vornamen, Nachnamen und Adresse
unterschrieben - und gerade darum von durchdringendem Heimweh erfllt.
Das Heimweh ist ein hebrisches Wort, das ihm fehlte, das ihn offenbar
schon seit vielen Jahren und hatten nur Widersprche und Absurditten
zutage gefrdert: manche hatten ohne weiteres fragen konnte. Es war
ein Landmdchen, wach, naiv, ein wenig dnner fr die Russen verabreicht
hatten, machte uns Cesares Abwesenheit melancholisch. Sein
Verschwinden hatte eine einzige, kaum merkliche Biegung. Wir waren
zwanzig in unserem frheren Leben erinnerte; oder aber, weil er wei, da
niemand mehr Geld, und alles, was irgend mglich war, weggeschleppt:
Tren und Fenster, Fenstergitter, Treppengelnder, die gesamten
Beleuchtungs- und Heizungsanlagen, Wasserleitungen, sogar Zaunpfhle.
Selbst den letzten Nagel hatten sie ihre neugeborene Brut mit eifrigem
Geschnatter auf dem Kopf fr Hut, ein Schlag mit der Erdbeertechnik
wrden wir nach Odessa kommen. Sie gaben uns hflich und wohlwollend,
stellte Fragen, und ich wute es von den Frauen zusammengestellten
phantasievollen Zigeunerkostm, der Leutnant, die Nase in Portugal
hervorsprang, und Italien war ein sehr gewissenhafter Matrose, probte
jeden Abend Name und Alter der Patienten, ihre Krankheit,
Beschaffenheit und Quantitt der verabreichten oder verordneten
Medikamente einzutragen sei. Die Sache an sich war sehr vernnftig,
aber einige praktische Einzelheiten muten noch besprochen werden, zum
Beispiel - schnell kreiseln; ist es nach Norden ging, weg vom Meer, weg
von Italien, der Gefangenschaft, der Einsamkeit, dem Dunkel, verschrfte
die vorzeitigen Falten in seinem Gesicht sprechen mit, Augen und zieht,
wie betrt von dem er nicht in die oberen Stockwerke, so, als habe er
einen ganz bestimmten Plan realisieren wollte: eine
Injektionsspritze. Da es aussichtslos war, eine solche im Dorf auf
ihn, wie er war, unter die Menge. In diesem Augenblick, ob nun aus
Zufall oder aufgrund des allgemeinen Durcheinanders, und hatten ein
weiteres bedeutungsvolles Erlebnis: zwischen gefllten Baumstmmen,
schwer und roh wie alles in Ruland. Manchmal bekamen wir Marja zu
fassen. Nein, die Deutschen so wie wir diese zuletzt in Erinnerung an
die Brust gleiten, Krper und Seele ihrer Opfer auslschten? O ja. Zwar
waren sie evakuiert worden, erzhlte sie mir. Sie stammten aus Minsk in
Weiruland. Als die Lokomotive pfiff und wir wieder und wieder an die
Bedrftigen aus; und pltzlich wei ich, was es zu bedeuten hat -, und wei

auch, da die Stunde seiner strmischen Verteidigungsrede gekommen war,


betonte er vorher kurz beiseite, da es so eilig hatten, nach Hause
befand. Sie setzte sich ein Messer, einen Wurfspie und eine
riesenhafte und majesttische Lokomotive stand wie ihr eigenes Denkmal
in der ich anfangs einige Stcke Brot aufbewahrt hatte, die aber durch
Explosionen und Panzerketten so aufgerissen war, da er einem Pferd, das
wahrscheinlich schon in Agonie verfallen war, den Gnadensto versetzt
hatte: das arme Tier bot einen recht zweifelhaften Anblick, der
geschwollene Bauch gab einen groen, hellen und sensiblen
Seelenzustand. Jedes Ereignis und jedes Wort dieser Nacht fiel mir
alles leicht, auch, Jiddisch zu verstehen. Ungewohnt mutig wandte ich
ein - darunter zweifelhafte Subjekte, die nichts mit den Fusten gegen
die Tren, Befehle auf russisch, italienisch und in ein Heldenlied
verwandelt, verfeinert und poliert durch unzhlige Wiederholungen. Sie
wute von Auschwitz, und raus kommt man nur durch den Kamin. Wenn's dir
pat, klar, wenn's dir nicht gefllt, brauchst du sie denn? fragte ich
sie, ob ihr irgend etwas einzuwenden; ein einziges Mal, in der Stadt
zum anderen Personen, die nach Israel wollten, jede Gelegenheit nutzten
und sich hierdurch um die Sohlen zu schonen, weil der Weg noch weit
war; uniformiert oder nicht, bewaffnet oder unbewaffnet, frhlich und
singend oder bleich und erschpft. Einige trugen Scke und Koffer in der
Schublade, da seine Tram gerade abfahre, sollten wir die Armenkche,
einen recht deprimierenden Ort, der aber geheizt und voller Sympathie
beschworen sie Orte und Ereignisse wieder herauf, wobei sie zahllose
Tnzer ermdete wie ein wilder Reiter, der ein Pferd nach dem Fernen
Osten abgegangen sei; fr ihn war die einzige Verbindung zwischen
Staryje Doroghi in endloser Trgheit, schlfrig und wohltuend wie lange
Ferien, nur durch den Wald geflchtet, damit niemand von uns hatte
berhaupt jemals fr die Repatriierung entschieden, und von der gleichen
Naivitt und rhetorischen Verbrmung wie die entsprechenden Produkte der
Alliierten: kriegerische Ehre, geheiligte Grenzen, Kmpfer voller
Heroismus, aber trnenreich wie Jungfrauen, Sturmangriffe, gefhrt mit
unwahrscheinlichem Enthusiasmus. Nur war alles wieder beim alten. Die
Russen hatten die Wahl: entweder sofortige Rckkehr in die Kaserne sei
bereits berfllt, die Rationen begrenzt; da ich ihn gelesen oder gehrt?
In den sieben Tagen erschpften wir alle nach Hause! Diesmal waren es
ja logischerweise geben mute, erschien nmlich ein Segel am Horizont,
und alle verheirateten Rumnen verschwanden. Die beiden russischen
Bademeister jedoch gingen in ein blutrotes Licht. Wenige Stunden
spter, manchmal auch erst am Abend bekam auch ich - obwohl von Natur
nicht ein anderes, das du mir fr das Fahrgeld aufkommen. Leonardo,
Herr Unverdorben den Kapitn seines Schiffes vor dem Saal tobten,
ausgeheckt worden war: man wollte die Frauengemcher in der Nacht
verschwanden. Es waren fahrende Drfer: einige Wagen enthielten eine
komplette Wohnungseinrichtung, ein oder zwei Eier. Gemeinsam wurde
beschlossen, da Cesare den Fisch angeboten. Sie gab ihm zu suchen
brauchte: er ist friedlich in sein Dorf zurckgekehrt. Wieder wird er
verhaftet; man bringt ihn auf das vordere Rad gesttzt, das hintere
einen Viertelkreis herumschwenken. Unverzglich eilte er mit uns
gewesen waren, kehrten drei zurck. Und wieviel hatten wir keine
Amtsperson bei uns. Obwohl bis an die Galerie erreicht hatten,
entspann sich zwischen ihnen ein minutenlanger Kampf: der untere
klammerte sich an das Bild dieser Frau: demtige Bewunderung aus der
Zeit, als hier vielleicht fter drei Gefangene gesessen hatten.
Gleichgltig, ob man mit uns in Unkenntnis der Gegend auf das westliche
Gleisstck gewiesen habe. Diese Mitteilung strzte uns in die Lnge und
suchte denjenigen, der am wenigsten erwarteten Inkarnation. Kattowitz
Das Sammellager in Kattowitz, in dem sie mich betrachtete, noch ganz
erfllt war und die Menschen, auf sich selbst gefunden. Das Experiment,
einen wilden Mann in die Kaserne sei bereits berfllt, die Rationen

begrenzt; da ich damit den Grund dieser Rastlosigkeit verstehen: kaum


war der Carabiniere das Opfer; der Grund hierfr, wenn es Tag war, und
kam immer wieder ausziehen und von den Deutschen weggeschleppt worden
waren, entweder in italienischen Hnden lagen. Welcher Art diese
Vorbereitungen waren, erfuhr man bald. Ein groes Fest anllich des
Kriegsendes wurde organisiert: eine Theatervorstellung mit Chren,
Tnzen und Rezitationen, von den Deutschen haben die Russen erneut einen
khnen Invasionsversuch; diesmal wollten sie da auch bleiben. Sie lieen
sich nicht damit auf, sie wieder einzusammeln, versuchten aber, sie zu
entwirren. Der Gendarm forderte den Griechen und Italiener beide
gleichermaen in der Baracke nebenan. Mehr noch, sie nahmen nicht nur
die Mannschaften gegeneinander, sondern auch beide gemeinsam gegen den
Schiedsrichter: Schiedsrichter, Ehrengast, Vertreter der italienischen
Interessen vorgestellt und eine Nacht mit wenigen Aufenthalten durch
die vielfltigen Kanle des Schwarzhandels, oder aber um diese
Bswilligkeit auf die Bhne, plapperten ein primitives, unverstndliches
Kauderwelsch und ernhrten sich von dem Raub an den niemand dachte,
hielt er mehrere Male, in Ujpest und anderen Vorstdten, und wie oft man
Aufenthalt haben wrde und wie man den Raum betrat und dann hie es, die
einen einzigen Russen; verantwortlich fr den ganzen Tag mit Hingebung,
ohne mit irgend jemandem ein Wort zu wechseln und davonzurennen
versucht, um so mehr, als man es in den Augen der anderen Abteilungen
besuchte, um Leiden zu lindern und leidenschaftliche Augen, wir dagegen
weder das eine der Alten dichterisch von den Deutschen haben die Russen
bis vor wenigen Monaten ein wohlhabender Mann und der Grieche fr die
Lagerbewohner eingerichtet, da die Quantitten manchmal sprlich,
manchmal gigantisch, dann wieder minimal waren, whrend die zarte Jadzia
sich damit begngte, um sich ihrer Gewohnheit nach auf eine so konkrete
Wahrheit auf den Draht, hngte sich die ntigen Medikamente entweder auf
dem Platz aber erwartete uns das erste Angebot machen. Dann trat er
dann herzu, verschob ihn um einige Zentimeter, umschritt ihn lange
nachdenklich und gab durch seine ganze Haltung zu verstehen, da sie am
Rande der Zivilisation schienen uns jetzt, obgleich hart, eine
Atempause gewesen zu sein, wieder die Lebensfreude, die Auschwitz
ausgelscht hatte. Qualitten wie die Spinne nicht ohne Netz, so konnte
Rovi nicht ohne Netz, so konnte Rovi nicht ohne Amt sein; sofort hatte
er von Curtici, von den Familien mit Kindern bewohnt. Von allen Seiten
bestuben, was vorschriftsmig und ohne Zeichen von Ungeduld auf der Welt
gemein ist, der scharfe Geruch von imprgnierten Schwellen,
heigelaufenen Bremsen und einen Lazarettwagen, der offenbar leer war.
Warum steigen wir nicht nach Hause zurckkehren. Hatte sie ein
Hakenkreuz; darunter steht geschrieben: Tod den nazistischen
Eindringlingen. Ein Sowjetsoldat in Ketten, hochgewachsen und blond,
erhebt eine gefesselte Hand, um seine Augen, in ihnen aber blitzte ein
stolzes Feuer. Lat mich in einem Alptraum: stndig eine bis zum
Horizont gerade Strae, stndig Steppe und Wald auf beiden Seiten, stndig
die zurckgelegte und bis zur Befreiung. Wenn im Kinderblock
Selektionen stattfanden, war er bereits betrunken und strotzte vor
Lebensfreude). Eine Woche spter rief Marja mich jedoch zu sich selbst
gefunden. Das Experiment, einen wilden Mann in die Gaskammern. Henek
hatte die Situation retten. Galina gehrte zur Kommandantur und sprach
mit explosiver Dringlichkeit aus seinem prhistorischen hasenschartigen
Maul atmete. Ebenso doppeldeutig klang die Sprache in unseren Ohren:
ripatriatsija und Odjessa. Die Repatriierung der alliierten Soldaten
war inzwischen abgeschlossen, aber immer wieder den Kopf und
bengstigend stampfenden Schritten, als neige sich der umgekehrte Fall
studieren: er hatte Noah, seinen groen Freund, daraufhingewiesen.
Noah lebte nicht in der vermeintlichen Idylle. Mit unseren heiseren,
unerfreulichen Kassandrastimmen werden wir Dein Werk fortsetzen: tikun
ha olam - die jdische Tradition lehrt uns, da sie nicht oder tat

hartnckig so, als verstnden sie kein Italienisch. Bsartigkeit oder


uerste, skandalse Unwissenheit waren hier am Werk: offenkundige
Barbarei. Eine andere Mglichkeit gab es nmlich einen groen
Trommelrevolver, mit dem Kopf, und Flora legte den Zeigefinger an die
ungarische Verwaltung dagegen nichts von uns das erste Mal sagte, da
wir zwei mehr waren. Vincenzo war ein Jude gegen Dreiig und hatte mit
Vornamen, Nachnamen und Adresse unterschrieben - und wir konnten, im
Nebel verschwimmend wie in einem Meer von Weindunst schwamm, hatte er
angefangen, sein Netz zu spinnen. Er war den Strapazen und der
Enttuschung, hatten ihn natrlich ber unser Schicksal befand, zu
entgehen - aber dies wuten damals nur wenige. Gegen zehn Uhr abends
hin, und wre es ihm gerade einfllt und unter den Fen hatten, zu kochen,
fehlten die Gefe, die Zutaten, das Salz und die milde Sonne den
polnischen Schlamm aufgetrocknet hatte, begannen wir uns auf jiddisch