Manual de Operacin y Mantenimiento

246C, 256C, 262C y 272C Mini cargadores

Prefacio
SMCS - 1400; 7000-EK

Informacin general
Este manual debe almacenarse en el portamanual o en el espacio para publicaciones
detrs del asiento, en el compartimiento del operador.
Este manual contiene informacin sobre seguridad, instrucciones de operacin,
informacin sobre transporte, lubricacin y mantenimiento.
Algunas fotografas o ilustraciones en esta publicacin muestran detalles o accesorios
que pueden ser diferentes a los de su mquina. Pueden haberse quitado los protectores y
tapas con propsito ilustrativo.
Las continuas mejoras y adelantos en el diseo del producto pueden haber causado
cambios a su mquina no includos en esta publicacin. Lea, estudie y tenga siempre
este manual en la mquina.
Siempre que surja alguna pregunta con respecto a su mquina o a esta publicacin, pida
a su distribuidor Caterpillar la informacin ms reciente.

Seguridad
La seccin de seguridad da una lista de las precauciones bsicas de seguridad. Adems,
esta seccin identifica el texto y la ubicacin de las etiquetas de advertencia que se usan
en la mquina.
Lea y comprenda las precauciones bsicas de seguridad que se indican en la Seccin de
seguridad antes de operar, lubricar, reparar o dar mantenimiento a esta mquina.

Operacin
La Seccin de operacin es una referencia para el operador nuevo y un recordatorio para
el experimentado. Esta seccin incluye una explicacin de los medidores,
interruptores/conmutadores, controles de la mquina, controles de los accesorios, y la
informacin necesaria para el transporte y remolque de la mquina.
Las fotografas e ilustraciones guan al operador a travs de los procedimientos
correctos de comprobacin, arranque, operacin y parada de la mquina.

Las tcnicas de operacin que se describen en esta publicacin son bsicas. La habilidad
y la tcnica las desarrolla el operador a medida que gana conocimientos de la mquina y
de sus capacidades.

Mantenimiento
La Seccin de mantenimiento es una gua para el cuidado del equipo. Las instrucciones,
ilustradas paso por paso, estn agrupadas por intervalos de servicio. Las entradas sin
intervalos especficos se agrupan en el intervalo "Cuando sea necesario". Los artculos
en la tabla de intervalos de mantenimiento incluyen referencias a instrucciones
detalladas que vienen a continuacin.

Intervalos de mantenimiento
Guese por el hormetro de servicio para determinar los intervalos de servicio. Pueden
usarse los intervalos de calendario que se indican (diariamente, cada semana, cada mes,
etc.) en lugar de los intervalos del hormetro si stos proporcionan un programa ms
cmodo y se aproximan a las lecturas del hormetro. El servicio recomendado se debe
hacer siempre en el intervalo que ocurra primero.
En condiciones extremadas de polvo o de lluvia, puede ser necesario lubricar con mayor
frecuencia que la que se especifica en la tabla de intervalos de mantenimiento.
Haga el servicio en mltiplos del requisito original. Por ejemplo, cada 500 horas de
servicio o cada 3 meses haga tambin el servicio que se indica en cada 250 horas de
servicio o cada mes y en cada 10 horas de servicio o diariamente.

Advertencia contenida en la Propuesta 65 del estado de

California
El estado de California reconoce que el escape de los motores diesel y algunos de sus
componentes causan cncer, defectos de nacimiento y otros daos al sistema
reproductivo.

Nmero de Identificacin de Producto Caterpillar

A partir del primer trimestre del 2001, el Nmero de Identificacin de Producto (PIN)
de Caterpillar cambiar de 8 a 17 caracteres. Para hacer ms uniforme el mtodo de
identificacin de equipos, Caterpillar y otros fabricantes de equipo de construccin han
tomado medidas para cumplir con la versin ms reciente de la norma de numeracin de
identificacin de productos. Los Nmeros de Identificacin de Producto para mquinas
que no se operan en carreteras son definidos por la norma ISO 10261. El nuevo formato
PIN corresponder a todas las mquinas y grupos electrgenos Caterpillar. Las placas y
los caracteres PIN estampados en el bastidor mostrarn el PIN de 17 caracteres. El
nuevo formato tendr la apariencia siguiente:

Ilustracin 1

g00751314

Significado de los caracteres:

1. Cdigo de Fabricacin Mundial de Caterpillar (caracteres 1-3)
2. Seccin Descriptor de la Mquina (caracteres 4-8)
3. Carcter de Verificacin (carcter 9)
4. Seccin Indicador de la Mquina (MIS) o Nmero de Secuencia de Producto
(caracteres 10-17). Anteriormente, estos caracteres constituan el Nmero de Serie.
Las mquinas y grupos electrgenos producidos antes del primer semestre del 2001
mantendrn su formato PIN de 8 caracteres.
Los componentes como motores, transmisiones, ejes, herramientas de trabajo, etc.,
continuarn usando un Nmero de Serie (S/N) de 8 caracteres.

i02913026

Avisos de seguridad - Herramientas

SMCS - 7000; 7405

Hay varios mensajes de seguridad especficos en estas herramientas. En esta seccin se

examina la ubicacin exacta de los peligros y la descripcin de los mismos.
Familiarcese con el contenido de todos los mensajes de seguridad.
Asegrese de que todos los mensajes de seguridad sean legibles. Limpie o reemplace
los mensajes de seguridad que no puedan leerse. Reemplace las ilustraciones si no son
legibles. Cuando limpie los mensajes de seguridad, utilice un trapo, agua y jabn. No
utilice disolventes, gasolina u otros compuestos qumicos abrasivos para limpiar los
mensajes de seguridad. Los disolventes, la gasolina o los productos qumicos abrasivos
pueden aflojar el adhesivo que sujeta los mensajes de seguridad. El adhesivo flojo
permitir que los mensajes de seguridad se caigan.
Reemplace los mensajes de seguridad daados o que falten. Si hay un mensaje de
seguridad en una pieza que se va a reemplazar, instale un mensaje de seguridad similar
en la pieza de repuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar le puede proporcionar
mensajes de seguridad nuevos.

g01402473

Ilustracin 1

Cucharn de garfio industrial (1)

Estos mensajes de advertencia estn situados en la parte superior de los protectores para
los cilindros de los garfios.

g01378775

No hay espacio libre para una persona en esta zona cuando la mquina
est operando. Se pueden producir lesiones graves o mortales por
aplastamiento. Mantngase alejado de la herramienta cuando est
funcionando.

Horquilla utilitaria (2)

Estos mensajes de advertencia se encuentran en la parte superior del portahorquillas.

g01389170

No hay espacio libre suficiente para una persona en esta zona durante la
operacin de la mquina. Se pueden producir lesiones graves o mortales
por empalamiento. Mantngase alejado de la herramienta cuando est
funcionando.

Horquilla de garfio industrial (3)

Estos mensajes de advertencia se encuentran en los protectores para los cilindros de los
garfios.

g01378775

No hay espacio libre para una persona en esta zona cuando la mquina
est operando. Se pueden producir lesiones graves o mortales por
aplastamiento. Mantngase alejado de la herramienta cuando est
funcionando.

Horquilla de garfio industrial (4)

Estos mensajes de advertencia se encuentran en la parte superior del portahorquillas.

g01389170

No hay espacio libre suficiente para una persona en esta zona durante la
operacin de la mquina. Se pueden producir lesiones graves o mortales
por empalamiento. Mantngase alejado de la herramienta cuando est
funcionando.

Hoja topadora orientable (5)

Estos mensajes de advertencia se encuentran en el lado posterior de la hoja.

g01377717

de carga nominal estn basados en una mquina estndar con las siguientes condiciones:

Lubricantes
Tanque lleno de combustible
Cucharn Caterpillar
Operador de 75 kg (165 lb)
Neumticos 12 x 16.5 en los Minicargadores 246C, 256C, 262C y 272C

Nota: Los neumticos 12 x 16.5 Caterpillar Premium Conventional estn a la presin de

inflado de operacin sugerida. Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
"Presin de inflado - Comprobar" para conocer la presin de inflado de neumticos
correcta.

Los valores de carga nominal varan en funcin del accesorio utilizado. Comunquese
con su distribuidor Caterpillar para obtener la clasificacin de carga de cada accesorio
especfico.
La capacidad de operacin nominal est definida por las normas SAE "J818" (Mayo
1987) e ISO 5998 ( 1986) como no ms del 50% de la carga lmite de equilibrio
esttico.
La altura libre de descarga correspondiente para cada cucharn est dada por la altura
mxima de levantamiento y con un ngulo de descarga de 40. El alcance est dado a la
altura mxima de levantamiento para cada cucharn y con un ngulo de descarga de
40. La altura de descarga se mide desde el suelo hasta la cuchilla del cucharn. El
alcance se mide desde el neumtico delantero hasta la cuchilla del cucharn.

g01273447

Ilustracin 1

La dimensin (A) representa la altura de descarga. La dimensin (B) representa el alcance.

Las tablas siguientes indican las cargas de operacin nominales (Capacidad de

operacin nominal) para la configuracin de mquina estndar con un cucharn.
Tabla 1
Cucharones de tierra con cuchilla empernada
No. de
Pieza

279-5435

279-5438

279-5441

285-6090

268-4083

Peso de
herramie
nta

177
kg

204
kg

232
kg

248
kg

264
kg

391
lb

451
lb

511
lb

546
lb

582
lb

Modelo Cucharn
s
ROC
50%
ROC
35%

54 pulg

60 pulg

66 pulg

72 pulg

78 pulg

992
kg

2.18
7 lb

975
kg

2.15
0 lb

961
kg

2.11
9 lb

953
kg

2.10
1 lb

945
kg

2.08
3 lb

694
kg

1.53
1 lb

683
kg

1.50
5 lb

673
kg

1.48
3 lb

667
kg

1.47
1 lb

662
kg

1.45
8 lb

246C
Altura
libre de
descarga

Alcance

ROC
50%
ROC
35%

2.39
2.39
2.39
2.39
2.39
94
94
94
94
94
5
5
5
5
5
pulg
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm
mm
612
mm

24
pulg

24
pulg

612
mm

24
pulg

1.04 2.30 1.02 2.26 1.01 2.23 1.00 2.21

5 kg 4 lb 7 kg 4 lb 3 kg 3 lb 5 kg 6 lb

997
kg

2.19
8 lb

732
kg

698
kg

1.53
9 lb

1.61
3 lb

612
mm

719
kg

24
pulg

1.58
5 lb

612
mm

709
kg

24
pulg

1.56
3 lb

612
mm

704
kg

1.55
1 lb

256C
Altura
libre de
descarga

Alcance

ROC
50%
ROC
35%

2.39
2.39
2.39
2.39
2.39
94
94
94
94
94
5
5
5
5
5
pulg
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm
mm
612
mm

24
pulg

612
mm

24
pulg

612
mm

24
pulg

612
mm

24
pulg

612
mm

24
pulg

1.24 2.73 1.22 2.69 1.21 2.66 1.20 2.65 1.19 2.63
2 kg 8 lb 4 kg 8 lb 0 kg 8 lb 2 kg 0 lb 4 kg 2 lb
869
kg

1.91
7 lb

857
kg

1.88
9 lb

847
kg

1.86
7 lb

841
kg

1.85
5 lb

836
kg

1.84
3 lb

262C
Altura
libre de
descarga
Alcance

2.41
2.41
2.41
2.41
2.41
95
95
95
95
95
8
8
8
8
8
pulg
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm
mm
788
mm

31
pulg

788
mm

31
pulg

788
mm

31
pulg

788
mm

31
pulg

788
mm

31
pulg

ROC
50%
ROC
35%

1.47 3.24 1.45 3.20 1.43 3.17 1.43 3.15 1.42 3.13
0 kg 1 lb 2 kg 1 lb 8 kg 0 lb 0 kg 3 lb 2 kg 5 lb
1.02 2.26 1.01 2.24 1.00 2.21 1.00 2.20
9 kg 9 lb 6 kg 1 lb 7 kg 9 lb 1 kg 7 lb

995
kg

2.19
4 lb

272C
Altura
libre de
descarga

Alcance

2.45
2.45
2.45
2.45
2.45
97
97
97
97
97
5
5
5
5
5
pulg
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm
mm
769
mm

30
pulg

769
mm

30
pulg

769
mm

30
pulg

769
mm

30
pulg

769
mm

30
pulg

Tabla 2
Cucharones de uso general

Model
os

No. de
Pieza

279-5364

279-5368

279-5372

279-5376

Peso de
herramie
nta

173
kg

221
kg

234
kg

247
kg

Cucharn

ROC
50%
ROC
35%

381
lb

487
lb

516
lb

544
lb

60 pulg

66 pulg

72 pulg

78 pulg

981
kg

2.16
3 lb

955
kg

2.10
5 lb

949
kg

2.09
1 lb

942
kg

2.07
6 lb

687
kg

1.51
4 lb

669
kg

1.47
4 lb

664
kg

1.46
4 lb

659
kg

1.45
3 lb

292-9271

278.
6

614
lb

84 pulg
907
kg
635
kg

2.00
0 lb
1.40
0 lb

246C
Altura
libre de
descarga

Alcance

256C

ROC
50%

2.38
2.38
2.38
2.38
94
94
94
94
9
9
9
9
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm

2.32
9
mm

92
pulg

640
mm

711
mm

28
pulg

25
pulg

640
mm

25
pulg

640
mm

25
pulg

640
mm

25
pulg

1.03 2.27 1.00 2.21 1.00 2.20

3 kg 6 lb 7 kg 9 lb 0 kg 5 lb

993
kg

2.18
9 lb

957
kg

2.11
0 lb

ROC
35%
Altura
libre de
descarga

Alcance

ROC
50%
ROC
35%

723
kg

1.59
3 lb

705
kg

1.55
3 lb

700
kg

1.54
3 lb

695
kg

1.53
2 lb

670
kg

1.47
7 lb

2.38
2.38
2.38
2.38
94
94
94
94
9
9
9
9
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm

2.32
9
mm

92
pulg

640
mm

25
pulg

711
mm

28
pulg

1.22 2.70 1.20 2.64 1.19 2.63 1.18 2.61

6 kg 3 lb 0 kg 5 lb 4 kg 1 lb 7 kg 6 lb

1.15
0 kg

2.53
5 lb

858
kg

25
pulg

1.89
2 lb

640
mm

840
kg

25
pulg

1.85
2 lb

640
mm

835
kg

25
pulg

1.84
2 lb

640
mm

831
kg

1.83
1 lb

805
kg

1.77
5 lb

262C
Altura
libre de
descarga

Alcance

ROC
50%
ROC
35%

2.40
2.40
2.40
2.40
95
95
95
95
8
8
8
8
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm

2.33
6
mm

92
pulg

814
mm

32
pulg

872
mm

34
pulg

1.45 3.19 1.42 3.13 1.41 3.12 1.41 3.10

1 kg 9 lb 4 kg 9 lb 8 kg 5 lb 0 kg 9 lb

1.37
0 kg

3.02
0 lb

32
pulg

1.01 2.23
6 kg 9 lb

814
mm

997
kg

32
pulg

2.19
8 lb

814
mm

992
kg

32
pulg

2.18
8 lb

814
mm

987
kg

2.17
6 lb

959
kg

2.11
4 lb

272C
Altura
libre de
descarga

Alcance

2.44
2.44
2.44
2.44
96
96
96
96
4
4
4
4
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm

2.37
1
mm

93
pulg

796
mm

852
mm

34
pulg

31
pulg

796
mm

31
pulg

796
mm

31
pulg

796
mm

31
pulg

Tabla 3
Cucharones de usos mltiples
No. de

279-5382

279-5390

279-5398

279-5403

293-0139

Pieza
Peso de
herramie
nta
Modelo Cucharn
s
ROC
50%
ROC
35%

335
kg

738
lb

355
kg

782
lb

374
kg

824
lb

393
kg

866
lb

393
kg

866
lb

60 pulg

66 pulg

72 pulg

78 pulg

84 pulg

891
kg

1.96
4 lb

880
kg

1.93
9 lb

870
kg

1.91
8 lb

866
kg

1.90
8 lb

865
kg

1.90
7 lb

624
kg

1.37
5 lb

616
kg

1.35
7 lb

609
kg

1.34
3 lb

606
kg

1.33
6 lb

606
kg

1.33
5 lb

246C
Altura
libre de
descarga

Alcance

ROC
50%
ROC
35%

2.38
2.38
2.38
2.38
2.38
94
94
94
94
94
3
3
3
3
3
pulg
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm
mm
643
mm

25
pulg

643
mm

25
pulg

643
mm

25
pulg

643
mm

25
pulg

643
mm

25
pulg

942
kg

2.07
6 lb

931
kg

2.05
1 lb

921
kg

2.03
0 lb

916
kg

2.01
9 lb

916
kg

2.01
9 lb

659
kg

1.45
3 lb

651
kg

1.43
6 lb

645
kg

1.42
1 lb

641
kg

1.41
4 lb

641
kg

1.41
4 lb

256C
Altura
libre de
descarga

Alcance

ROC
50%
262C
ROC
35%
Altura

2.38
2.38
2.38
2.38
2.38
94
94
94
94
94
3
3
3
3
3
pulg
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm
mm
643
mm

25
pulg

643
mm

25
pulg

643
mm

25
pulg

643
mm

25
pulg

643
mm

25
pulg

1.13 2.49 1.12 2.47 1.11 2.45 1.10 2.44 1.11 2.45
2 kg 6 lb 1 kg 1 lb 2 kg 0 lb 9 kg 4 lb 3 kg 4 lb
792
kg

1.74
7 lb

785
kg

1.73
0 lb

778
kg

1.71
5 lb

776
kg

1.71
1 lb

779
kg

1.71
8 lb

2.40

94

2.40

94

2.40

94

2.40

94

2.40

94

libre de
descarga

0
mm

pulg

0
mm

pulg

0
mm

pulg

0
mm

pulg

0
mm

pulg

Alcance

816
mm

32
pulg

816
mm

32
pulg

816
mm

32
pulg

816
mm

32
pulg

816
mm

32
pulg

ROC
50%
ROC
35%

1.35 2.98 1.34 2.95 1.33 2.93 1.33 2.93 1.33 2.94
3 kg 3 lb 2 kg 9 lb 2 kg 7 lb 0 kg 2 lb 5 kg 3 lb
947
kg

2.08
8 lb

939
kg

2.07
1 lb

932
kg

2.05
6 lb

931
kg

2.05
3 lb

935
kg

2.06
0 lb

272C
Altura
libre de
descarga

Alcance

2.43
2.43
2.43
2.43
2.43
96
96
96
96
96
6
6
6
6
6
pulg
pulg
pulg
pulg
pulg
mm
mm
mm
mm
mm
798
mm

31
pulg

798
mm

31
pulg

798
mm

31
pulg

798
mm

31
pulg

798
mm

31
pulg

Tabla 4
Cucharones utilitarios
No. de Pieza
Peso de
herramienta
Modelos

Cucharn

285-6096
211 kg

465 lb

60 pulg

285-6099
226 kg

498 lb

66 pulg

285-6102
240 kg

529 lb

72 pulg

967 kg

2.131
lb

959 kg

2.113
lb

952 kg

2.098
lb

677 kg

1.492
lb

671 kg

1.479
lb

666 kg

1.468
lb

Altura libre de
descarga

2.365
mm

93 pulg

2.365
mm

93 pulg

2.365
mm

93 pulg

Alcance

674
mm

27 pulg

674
mm

27 pulg

674
mm

27 pulg

1.018
kg

2.244
lb

1.011
kg

2.228
lb

1.004
kg

2.212
lb

713 kg

1.571
lb

707 kg

1.559
lb

702 kg

1.549
lb

ROC 50%
ROC 35%
246C

ROC 50%
256C
ROC 35%

Altura libre de
descarga

2.365
mm

93 pulg

2.365
mm

93 pulg

2.365
mm

93 pulg

Alcance

674
mm

27 pulg

674
mm

27 pulg

674
mm

27 pulg

1.212
kg

2.672
lb

1.205
kg

2.655
lb

1.198
kg

2.640
lb

848 kg

1.870
lb

843 kg

1.859
lb

838 kg

1.848
lb

Altura libre de
descarga

2.378
mm

94 pulg

2.378
mm

94 pulg

2.378
mm

94 pulg

Alcance

843
mm

33 pulg

843
mm

33 pulg

843
mm

33 pulg

1.437
kg

3.168
lb

1.430
kg

3.153
lb

1.423
kg

3.137
lb

ROC 35%

1.006
kg

2.218
lb

1.001
kg

2.207
lb

996 kg

2.196
lb

Altura libre de
descarga

2.413
mm

95 pulg

2.413
mm

95 pulg

2.413
mm

95 pulg

Alcance

824
mm

32 pulg

824
mm

32 pulg

824
mm

32 pulg

ROC 50%
ROC 35%
262C

ROC 50%

272C

Tabla 5
Cucharones para material liviano
No. de
Pieza
Peso de
herramienta
Modelos

Cucharn
ROC 50%

246C

279-5421

279-5424

279-5429.
Cuchilla
empernada

266
kg

280
kg

338
kg

587
lb

72 pulg

618
lb

78 pulg

744
lb

84 pulg

296-7597.
Cuchilla
empernada
368
kg

811
lb

96 pulg

998
kg

2.199
lb

990
kg

2.181
lb

944
kg

2.081
lb

850
kg

1.874
lb

ROC 35%

698
kg

1.539
lb

693
kg

1.527
lb

661
kg

1.457
lb

595
kg

1.312
lb

Altura libre
de descarga

2.33
8

92
pulg

2.33
8

92
pulg

2.30
8

91
pulg

2.30
8

91
pulg

mm
707
mm

Alcance

256C

mm
28
pulg

ROC 50%

1.05
3 kg

ROC 35%

737
kg

1.625
lb

2.33
8
mm

92
pulg

Altura libre
de descarga

2.321
lb

707
mm
1.04
4 kg
731
kg

mm

mm

28
pulg

718
mm

28
pulg

718
mm

28
pulg

2.302
lb

998
kg

2.200
lb

899
kg

1.982
lb

1.611
lb

699
kg

1.540
lb

629
kg

1.387
lb

Capacidades de llenado
SMCS - 7560
Tabla 1
Capacidades aproximadas de llenado

Crter del motor

10 (1)

2,6 (2)

2,2

Tanque hidrulico

39

10,3

8,6

Sistema de enfriamiento

13,9

3,7

3,1

Tanque de combustible

97,5

25,8

21,4

10,0

2,6

2,2

11,0

2,9

2,4

1,7

0,45

0,37

Cada caja de la cadena impulsora 272C

Lavaparabrisas
(2)

Galones
Imperiales

Litros

Cada caja de la cadena impulsora para

246C, 256C y 262C

(1)

Gal EE.UU.

Compartimiento o sistema

La cantidad incluye 1L en el filtro.

La cantidad incluye 0,26G en el filtro.

Controles del operador

SMCS - 7300; 7451

Nota: Es posible que su mquina no est equipada con todos los controles que se
explican en este captulo.
Nota: Las herramientas hidromecnicas sencillas pueden ser embarcadas sin aceite
hidrulico. Puede ocurrir un movimiento desigual hasta que se haya purgado todo el aire
de la herramienta. Puede ser necesario aadir aceite hidrulico a la mquina despus de
que sta llene los circuitos de la herramienta. Vea en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, "Nivel de aceite del sistema hidrulico - Comprobar" para conocer el
procedimiento apropiado para verificar el nivel del aceite hidrulico.
Nota: Si la mquina no tiene una cabina cerrada, Caterpillar recomienda el uso de un
protector contra objetos que salgan despedidos. Si la mquina est equipada con una
cabina cerrada, opere la mquina con la puerta de la cabina en posicin CERRADA.

Controles del lado izquierdo

Ilustracin 1
(1) Alivio de la presin hidrulica auxiliar
(2) Traba hidrulica y anulacin de la intertraba
(3) Luces de trabajo traseras
(4) Luces de trabajo delanteras
(5) Interruptor de funciones mltiples del gatillo izquierdo
(6) Control elctrico auxiliar
(7) Control automtico de nivel

g01210307

(8) Control del acoplador de la herramienta

(9) Medidor de nivel del combustible
(10) Hormetro de servicio
(11) Patrn de Control de la palanca universal
(12) Freno de estacionamiento
(13) Interruptor de arranque del motor
(14) Conector de 12 voltios
(15) Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
(16) Panel indicador de alerta

Alivio de la presin hidrulica auxiliar (1)

La cada de la herramienta puede ocasionar lesiones o la muerte.

Baje completamente los brazos del cargador antes de aliviar la presin
del sistema hidrulico.

Alivio de la presin hidrulica auxiliar - Despus de que el motor haya funcionado

para cargar el acumulador, gire el interruptor de encendido a la posicin
DESCONECTADA. Gire el interruptor de encendido a la posicin CONECTADA.
Desconecte el freno de estacionamiento. Empuje hacia arriba en la lengeta de traba y
presione la parte inferior del interruptor para aliviar la presin en el circuito auxiliar de
flujo regular y en el circuito auxiliar de flujo alto. Mantenga el interruptor en esta
posicin durante cuatro segundos y luego suelte el interruptor.
Nota: El operador tiene que permanecer en el asiento con los posabrazos en la posicin
BAJADA para que el control funcione. Si tiene, la puerta delantera tiene que estar
cerrada.
Nota: Este interruptor no afecta la presin en el circuito secundario. Vea el
procedimiento de aliviar la presin en el tema del Manual de Operacin y
Mantenimiento, "Operacin del acoplador de la herramienta: Circuito secundario
auxiliar " para el procedimiento de aliviar la presin.

Traba hidrulica y anulacin de la intertraba (2)

Traba hidrulica - Oprima la
parte superior del interruptor.

Esto desactivar las funciones

hidrulicas. Retorne el
interruptor a la posicin media
para activar las funciones
hidrulicas.
Nota: Active el corte hidrulico cuando est conduciendo la mquina por carretera para
evitar el movimiento inesperado de la herramienta y de los brazos cargadores.
Anulacin de la intertraba - La
anulacin de la intertraba permite
que los circuitos hidrulicos
auxiliares funcionen con los
posabrazos en la posicin
LEVANTADA. Traiga primero
la mquina a una parada
completa. Active el control de
flujo continuo que est ubicado
en la palanca universal del lado
izquierdo. Vea informacin
detallada en la seccin
"Controles de palanca universal".
Oprima la parte inferior del
interruptor de anulacin de la
intertraba y suelte el interruptor.
Esto activar la funcin de
anulacin de la intertraba. Para
desactivar la anulacin de la
intertraba y el flujo continuo,
oprima y suelte otra vez la parte
inferior del interruptor.

Puede ocurrir un movimiento inadvertido de la herramienta si se utiliza

la funcin de anulacin de la intertraba con las herramientas. Esto
puede ocasionar lesiones personales o la muerte. Slo utilice la funcin
de anulacin de la intertraba con las herramientas manuales.

Nota: El indicador de alerta del freno de estacionamiento se iluminar cuando se active

la anulacin de la intertraba.

ATENCION
No deje la mquina desatendida mientras tenga activada la funcin de
anulacin de la intertraba.

Interruptor en la puerta de la cabina

Se proporciona un interruptor en la puerta de la cabina que impide que la herramienta
opere cuando la puerta de la cabina est abierta. Si decide operar sin la puerta de la
cabina, tiene que instalar un cable puente entre el terminal 2 y el terminal 4 en el
conector del mazo de cables del limpiaparabrisas. Vea ms informacin sobre la puerta
de la cabina en la Instruccin especial, REHS1738, "Para instalar la puerta de la cabina
y el grupo de montaje".
Nota: Cuando la puerta est instalada, quite el cable puente del enchufe conector antes
de conectar el mazo de cables. Pueden ocurrir daos a la puerta si se deja instalado el
puente.

Luces de trabajo traseras (3)

Luces de trabajo traseras Oprima la parte inferior del
interruptor para encender las
luces. Oprima la parte superior
del interruptor para apagar las
luces.

Luces de trabajo delanteras (4)

Luces de trabajo delanteras Oprima la parte inferior del
interruptor para encender las
luces. Oprima la parte superior
del interruptor para apagar las
luces.

Interruptor de funciones mltiples del gatillo izquierdo

(5)
Este interruptor permite que el operador conmute la funcin del gatillo en la palanca
universal izquierda entre las dos velocidades y la funcin elctrica auxiliar "AUX 7".

Dos velocidades
Dos velocidades - Oprima la
parte superior del interruptor para
utilizar el gatillo para el control
de dos velocidades. Oprima y
suelte el gatillo en la parte
delantera de la palanca universal
izquierda para activar la
modalidad rpida. Para regresar a

la velocidad nica, oprima y

suelte otra vez el gatillo.
Nota: Mantenga la herramienta cerca del suelo cuando se desplace en la modalidad
rpida. Esto aumentar al mximo la estabilidad de la mquina.
Nota: No mueva el interruptor de funciones mltiples mientras la funcin de dos
velocidades est activa. Asegrese de que la mquina est en la modalidad de velocidad
nica antes de activar la funcin elctrica auxiliar "AUX 7".
Nota: El movimiento ultralento tiene que estar desconectado para cambiar la mquina a
dos velocidades. Si usted activa el movimiento ultralento, la mquina regresar a la
velocidad nica. Si fija el freno de estacionamiento, la mquina regresar a la velocidad
baja.

Funcin elctrica auxiliar "AUX 7"

Nota: Si no hay interruptor presente, el gatillo en la palanca universal izquierda slo
proporciona esta funcin auxiliar.
Funcin elctrica auxiliar
"AUX 7" - Oprima la parte
inferior del interruptor para
activar la sptima funcin
elctrica auxiliar. Tire del gatillo
y mantngalo sujeto en la palanca
universal izquierda para
suministrar corriente a la clavija
(B) en el conector de la
herramienta en el brazo cargador.
Suelte el gatillo para desactivar el
control.

Control elctrico auxiliar "AUX 8"

Ilustracin 2
Conexin elctrica tpica en el brazo de carga

Control elctrico auxiliar

"AUX 8" (6) - El control
elctrico auxiliar suministra
energa elctrica continua a la
clavija (H) en el conector de la
herramienta en el brazo cargador.
Oprima la parte inferior del
interruptor para activar la energa
elctrica. Oprima la parte
superior del interruptor para
desactivar la energa elctrica.

Control automtico de nivel (7)

Control automtico de nivel - El
Control automtico de nivel
mantiene el ngulo seleccionado
de la herramienta a medida que se
levantan los brazos de
levantamiento del cargador.
Oprima la parte inferior del
interruptor para activar el control
automtico de nivel. Oprima la
parte superior del interruptor para
desactivar el control automtico
de nivel.

g01107114

Nota: El control automtico de nivel mantiene una carga al ngulo seleccionado cuando
se levantan los brazos de levantamiento. El control automtico de nivel no est diseado
para mantener el ngulo seleccionado de la herramienta cuando se bajan los brazos de
levantamiento.
Nota: Si estn seleccionados el Control automtico de nivel y el Control de
amortiguacin, el Control de amortiguacin se activar en la velocidad de activacin y
el Control automtico de nivel se desactivar. Cuando la mquina alcance la velocidad
de desactivacin, se desactivar el Control de amortiguacin y se activar el Control
automtico de nivel. Vea ms detalles en la seccin "Control de amortiguacin".

Control del acoplador de la herramienta (8)

La conexin incorrecta de la herramienta puede causar lesiones e

incluso la muerte.
No opere la mquina sin confirmar que los pasadores del acoplador
estn completamente enganchados. Siga los procedimientos de
operacin indicados en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Control del acoplador de la herramienta - El control del acoplador de la herramienta

controla la conexin de los pasadores del acoplador.
Desconectado - Empuje el botn
rojo hacia arriba y oprima la parte
inferior del interruptor. Mantenga
sujeta la parte inferior del
interruptor hasta que los
pasadores del acoplador se
desconecten.
Conectado - Oprima y mantenga
sujeta la parte superior del
interruptor hasta que los
pasadores de acoplador se
conecten.
Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Operacin del acoplador de la
herramienta" a fin de conocer el procedimiento apropiado para el acoplador de la
herramienta.

Medidor de nivel del combustible (9)

Medidor de nivel del
combustible - La aguja en la

gama roja indica bajo nivel del

combustible.

Hormetro de servicio (10)

Hormetro de servicio - Se debe
utilizar el hormetro para
determinar los intervalos de
mantenimiento por horas de
servicio.

Patrn de control de la palanca universal (11)

El interruptor del patrn de control de la palanca universal tiene un nmero "1" en un
lado y un nmero "2" en el otro lado. Cuando arranque la mquina, usted tiene que
escoger "1 - Caterpillar" o "2 - Alternate" (Alterno) para desconectar el freno de
estacionamiento. Los nmeros en el panel indicador de alerta destellarn hasta que se
seleccione un patrn. Una vez que se haya seleccionado un patrn, la activacin del
freno de estacionamiento no afectar la seleccin del patrn. Vea informacin detallada
en la seccin "Controles de la palanca universal".

Control del freno de estacionamiento (12)

Control del freno de
estacionamiento - Oprima y
suelte el lado derecho del
interruptor para conectar el freno
de estacionamiento. La misma
operacin desconectar el freno
de estacionamiento.
Nota: El freno de estacionamiento se conectar cuando se pare el motor. El freno de
estacionamiento se conectar cuando se muevan los posabrazos a la posicin
LEVANTADA. El freno de estacionamiento se conectar cuando el operador deje el
asiento del operador durante un perodo. El freno de estacionamiento se conectar
cuando se active la anulacin de la intertraba.
Nota: Si el interruptor del Patrn de Control de la Palanca Universal est instalado,
tiene que seleccionar un patrn para desconectar el freno de estacionamiento.

Interruptor de arranque del motor (13)

DESCONECTADO - Introduzca
la llave del interruptor de
arranque del motor solamente en
la posicin DESCONECTADA y

saque la llave del interruptor de

arranque del motor solamente en
la posicin DESCONECTADA.
Gire la llave del interruptor de
arranque del motor a la posicin
DESCONECTADA para parar el
motor. En la posicin
DESCONECTADA no hay
corriente elctrica para la mayor
parte de los circuitos elctricos de
la mquina. La luz del techo de la
cabina opera aun cuando el
interruptor de arranque del motor
est en la posicin
DESCONECTADA.
CONECTADO - Gire la
llave del interruptor de
arranque del motor hacia
la derecha, a la posicin
CONECTADA, para
activar todos los
circuitos de la cabina.
ARRANCAR - Gire la
llave del interruptor de
arranque del motor hacia
la derecha, a la posicin
de ARRANCAR, para
hacer girar el motor.
Suelte la llave del
interruptor de arranque
despus de que el motor
arranque, y la llave
regresar a la posicin
CONECTADA.
Nota: Si el motor falla en arrancar, hay que girar la llave del interruptor de arranque a la
posicin DESCONECTADA antes de intentar arrancar el motor otra vez. Vea el tema
del Manual de Operacin y Mantenimiento, "Arranque del motor" para obtener ms
detalles sobre el arranque del motor.

Enchufe de 12 voltios (14)

Enchufe de 12 voltios

Limpiaparabrisas y lavaparabrisas (15)

Limpiaparabrisas y
lavaparabrisas - Mueva el

interruptor a la posicin media

para activar el limpiaparabrisas.
Oprima la parte superior del
interruptor para operar el
lavaparabrisas. Oprima la parte
inferior del interruptor para
desactivar los limpiaparabrisas.

Panel indicador de alerta (16)

Vea el tema de la seccin del Manual de Operacin y Mantenimiento, "Indicadores de
alerta" para obtener una descripcin de los indicadores.

Controles del lado derecho

Ilustracin 3
(17) Temperatura del refrigerante

g01210277

(18) Temperatura del aceite hidrulico

(19) Ventana de pantalla digital
(20) Interruptor de la baliza
(21) Luces intermitentes de peligro
(22) Luces de desplazamiento por carretera
(23) Seales de giro
(24) Control del movimiento ultralento
(25) Control de amortiguacin
(26) Control de velocidad del ventilador
(27) Control del aire acondicionado
(28) Control de temperatura

Temperatura del refrigerante

Avisos de seguridad
SMCS - 7000; 7405

Hay varios mensajes de seguridad especficos en esta mquina. En esta seccin se

examina la ubicacin exacta de los peligros y la descripcin de los mismos.
Familiarcese con el contenido de todos los mensajes de seguridad.
Asegrese de que todos los mensajes de seguridad sean legibles. Limpie o reemplace
los mensajes de seguridad que no puedan leerse. Reemplace las ilustraciones si no son
legibles. Cuando limpie los mensajes de seguridad, utilice un trapo, agua y jabn. No
utilice disolventes, gasolina u otros compuestos qumicos abrasivos para limpiar los
mensajes de seguridad. Los disolventes, la gasolina o los productos qumicos abrasivos
pueden despegar el adhesivo que sujeta los mensajes de seguridad. El adhesivo flojo
permitir que los mensajes de seguridad se caigan.
Reemplace los mensajes de seguridad daados o que falten. Si hay un mensaje de
seguridad en una pieza que se va a reemplazar, instale un mensaje de seguridad similar
en la pieza de repuesto. Cualquier distribuidor Caterpillar le puede proporcionar
mensajes de seguridad nuevos.

Ilustracin 1

g01423185

(1) No Operar.
(2) Estructura de proteccin en caso de vuelco/Estructura de proteccin contra objetos que caen
(3) Arranque con cable auxiliar
(4) Peligro de aplastamiento

(5) Permanezca dentro del puesto del operador

(6) Nunca permita pasajeros.
(7) Cinturn de seguridad

Ilustracin 2
(8) Sistema presurizado
(9) Acoplador de la herramienta
(10) Apoyo de la cabina
(11) Tirante para los brazos de levantamiento del cargador

g01423187

(12) Peligro de aplastamiento

(13) Acumulador
(14) Auxiliar de arranque en aerosol
(15) Posabrazos
(16) Product Link

No operar (1)
Este mensaje de advertencia est ubicado en el panel delantero

Especificaciones
SMCS - 7000

Uso previsto
Esta mquina se clasifica como un Minicargador de Ruedas o de Bandas de Goma
segn describe la norma "ISO 6165:2002". Esta mquina tiene normalmente un
cucharn de montaje delantero o alguna otra herramienta para las principales funciones
previstas de excavacin, carga, levantamiento, acarreo y movimiento de materiales tales
como tierra, roca triturada o grava. Las herramientas adicionales permiten que esta
mquina realice otras tareas especficas.

Restricciones de aplicacin/configuracin
Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Datos de la mquina" a
continuacin, para obtener informacin sobre el peso mximo de la mquina.
Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, "Herramientas aprobadas por
Caterpillar" para obtener informacin sobre las herramientas aceptables.
Las restricciones sobre la altura del brazo de levantamiento se pueden encontrar en el
Manual de Operacin y Mantenimiento de la herramienta correspondiente.
La mxima inclinacin longitudinal para obtener la lubricacin apropiada es de 25
grados continua y 35 grados intermitente. El tiempo intermitente es de 2 minutos.
Esta mquina est aprobada para su utilizacin en ambientes que no contengan gases
explosivos.

Requisitos del combustible diesel

Ilustracin 1

g01416469

En los Estados Unidos, se han utilizado los combustibles diesel con un contenido de
0.0015 por ciento (15 ppm) de azufre en la mayora de los motores de camiones de
carretera desde el 15 deoctubre de 2006. Este combustible diesel con azufre ultra bajo
(ULSD) fue ordenado como medio de reducir directamente las emisiones de partculas
ocasionadas por los motores diesel de carretera. Este combustible con azufre ultra bajo
tambin se utilizar en los motores diesel comerciales Caterpillar y en los motores de
mquinas Caterpillar. El combustible ULSD se utilizar cuando se requieran bajas
emisiones.
Nota: En Europa, el combustible diesel con azufre ultrabajo tendr como mximo
0,0010 por ciento (10 ppm) de azufre y se conoce tpicamente como "libre de azufre".

ATENCION
NO debe usarse Heavy Fuel Oil (HFO), combustible residual, o
combustible mezclado en los motores diesel Caterpillar (con excepcin
de los Motores HFO Serie 3600). El combustible mezclado es un
combustible residual que ha sido diluido con un combustible ms ligero
para permitir su flujo. Los combustibles mezclados se conocen tambin
como "heavy fuel oil". Si se usan combustibles tipo HFO en motores
configurados para usar combustible destilado, se pueden producir
averas y el desgaste de los componentes.

Los combustibles diesel de bajo contenido de azufre (LSD) tendrn 500 ppm (0,05%)
de azufre. El combustible diesel ultrabajo en azufre (ULSD) tendr 15 ppm (0,0015%)
de azufre utilizando los mtodos de prueba "ASTM D5453", "ASTM D2622", o "ISO
20846, ISO 20884". Determinadas aplicaciones, y/o gobiernos/localidades PUEDEN
requerir el uso de combustible ULSD. Los motores diesel con control de emisiones y/o
los motores diesel equipados con dispositivos para el postratamiento del escape
PUEDEN requerir el uso de combustible ULSD. Los motores diesel equipados con un
Filtro de partculas para diesel (DPF) requieren el uso de combustible ULSD. Consulte
con las autoridades federales, estatales y locales para obtener orientacin en cuanto a los

requisitos de combustible para su rea. Tambin, vea el Manual de Operacin y

Mantenimiento del motor especfico para obtener orientacin.
Hay muchas otras especificaciones de combustibles diesel que se publican por los
gobiernos y por las sociedades tecnolgicas. Por lo general, esas especificaciones no
revisan todos los requisitos que se tratan en el Manual de Operacin y Mantenimiento,
SEBU6251, "Recomendaciones de fluidos para el motor diesel comercial Caterpillar"en
la seccin"Especificacin de Caterpillar para el combustible diesel destilado". Para
asegurar un ptimo funcionamiento del motor, se debe obtener un anlisis completo del
combustible antes de operar el motor.

La mezcla de alcohol o gasolina con combustible diesel puede producir

una mezcla explosiva en el crter del motor o en el tanque de
combustible.
Esto podra causar lesiones personales y daos al motor. Caterpillar
recomienda que no se adopte esta prctica.

Hay muchos tipos de aditivos de combustibles diferentes que estn disponibles para
usar. Por lo general,Caterpillar no recomienda el uso de aditivos en el combustible.
Vea en el Manual de Operacin y Mantenimiento, SEBU6251, " Recomendaciones de
fluidos para el motor diesel comercial Caterpillar" para informarse sobre el uso de
aditivos y acondicionadores del combustible.

Datos de la mquina
Las especificaciones que se dan en este punto describen la mquina tal como sta se
fabrica por Caterpillar Inc. La mquina est llena de fluidos. La mquina est equipada
con todas las opciones. El peso no incluye al operador, las herramientas ni otros
accesorios.
Tabla 1
Modelo de
ventas

Peso mximo de la
mquina

246C

256C

Longitud

Altura

Ancho

3.988 kg (8.792 lb) 2.951 mm (116

pulg)

2.083 mm (82
pulg)

1.676 mm (66
pulg)

4.074 kg (8.982 lb) 2.951 mm (116

pulg)

2.083 mm (82
pulg)

1.676 mm (66
pulg)

262C

4.257 kg (9.385 lb) 2.951 mm (116

pulg)

2.083 mm (82
pulg)

1.829 mm (72
pulg)

272C

4.417 kg (9.738 lb) 3.092 mm (122

pulg)

2.083 mm (82
pulg)

1.829 mm (72
pulg)

Intervalos de servicio
SMCS - 7000

Vea informacin adicional sobre el mantenimiento en las siguientes tablas de los

intervalos de servicio.

Minicargadores 246C y 256C

Ilustracin 1