#''11* F;?-/*?

Die reliefs der Traianssule

Conrad Cichorius

Kl

by

Google

>

."

...

----

Digitized by

Google

DIE

RELIEFS DER TRAIANSSLE.

Herausgegeben und historisch erklrt

VOQ

CONRAD CjCHORIUS.

Zweiter Textband:
Commentar zu den

Reliefs des ersten dakischen Krieges.

Berlin
Verlag von Georg Reimer
1896.

Digitized by

Google

ITH?.;

NWYOR'<|

Public

usrary

ASTOR, LENO< ANO

TILDEN FOONOATION3

THEODOR MOMMSEN
gewidmet.

Vorwort.
Wenn

von den geplanten zwei Tafelbnden und fnf Textbnden

dem ersten Tafelbande jetzt der den
Cmmentar zu diesem enthaltende zweite Textband ausgegeben wird,
noch ehe der erste erschienen ist, so verkenne ich die Schwierigkeiten nicht, die sich daraus ergeben, dass in diesem zweiten Bande
auf die im ersten gegebenen einleitenden Untersuchungen schon vielfach Bezug genommen wird.
Allein ich konnte mich dem berechtigten Wunsche der Verlagsbuchhandlung, die beiden abgeschlossen
des Werkes gleichzeitig mit

vorliegenden Bnde bereits jetzt auszugeben, nicht verschliessen,

um-

bestimmt zu hoffen ist, dass zum mindesten die eine Hlfte

des ersten Textbandes schon in einigen Monaten wird folgen knnen.
Meine erste Pflicht ist es nun, dem ehrerbietigsten Danke gegen
das hohe Kniglich Schsische Ministerium des Cultus und ffentlichen Unterrichts Ausdruck zu geben, durch dessen grossmthige
Subvention das Zustandekommen des Werkes berhaupt erst ermglicht worden ist.
Ferner bin ich zu grsstem Danke verpflichtet fr die ganz
ausserordentliche Frderung und Untersttzung, die mir bei der lang
whrenden Bereisung der fr die dakischen Kriege Traians in
Betracht kommenden Gegenden whrend der Jahre 1891 und 1893
durch die Regierungen der betreffenden Lnder zu Theil geworden

somehr

ist.

als

Es

sind

dies

die

Kaiserlich

Oesterreichische,

die

Kniglich

Ungarische, die Kniglich Serbische, die Frstlich Bulgarische, vor

allem aber die Kniglich Rumnische Regierung, die whrend meiner
ersten

Reise

sogar

den

hochverdienten Erforscher

der

rmischen

Alterthmer Rumniens, den Senator Herrn Gr. G. Tocilescu, wochenlang mit meiner Begleitung innerhalb des Knigreichs beauftragt hat.

Auch Herrn
richtig

Tocilescu selbst mchte ich an dieser Stelle nochmals auf-

danken.

Digitized by

Google

Vorwort.

VI

Weiter danke ich

der

ppstlichen Museumsverwaltung fr

die

Genehmigung zum Photograph iren der Abgsse im Lateran sowie

der Kniglich Prcussischcn Akademie der Wissenschaften fr die ErFr diese letztere spreche ich
W7 erk von Anfang an gewhrte
freundliche Frderung meinem Lehrer Theodor Mommsen den auf-

laubniss zur Benutzung der Karte.

Heinrich Kiepert, fr die

richtigsten

Dank

dem ganzen

aus.

liegenden technischen
als Historiker ganz fern
Fragen einer derartigen Publication war ich im Anfang natrlich
vielfach auf den Rath von Archologen angewiesen.
So verdanke
ich fr die Aufnahme der Photographieen meinem Freunde Privatdocent Dr. Bruno Sauer in Giessen, fr Anlage und Anordnung der Tafelbnde Herrn Professor O. Puchstein in Berlin und fr die Fassung der
Beschreibung Herrn Hofrath Benndorf in Wien werthvolle Rathschlge. Vor allem aber schulde ich den aufrichtigsten Dank meinem
Collegen, Prof. Theodor Schreiber, der mir von Anfang an, zumal
Bei

bei

den

mir

der Begutachtung der Heliogravuretafeln sowie der Textabbil-

dungen rathend und helfend zur Seite gestanden hat.

Endlich mchte ich nicht unterlassen, den unermdlichen Beistand
hervorzuheben, den mir Herr stud. Johannes Ghler bei der Niederschrift der

Bnde und beim Lesen der Correctur

Leipzig im

Juli

geleistet hat.

1896.

Conrad Cichorius.

Digitized by

Google

DIE RELIEFS

TRAIANSSULE.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Einleitung

zum Gommentar.

Wenn auch eine lngere Einleitung nach den eingehenden Untersuchungen des ersten Bandes nicht nothwendig ist, so wird es sich
doch empfehlen, dem Commentar zu den Reliefs eine kurze Erklrung
vorauszuschicken, die ber die Anordnung der einzelnen Tafeln und
und deren Benutzung, sowie ber die Anlage des Commentars
und die in ihm befolgten Principien eine orientirende Uebersicht
geben soll.
Fr eine Reproduction der Reliefs musste, da es wegen der
hohen Kosten ausgeschlossen war, die Sule neu abgiessen zu lassen,
der auf Veranlassung Napoleons III. im Jahre 1861 gemachte Abguss
zu Grunde gelegt werden. Dabei kamen von den drei existirenden
Exemplaren dieses Abgusses die beiden im Museum von Saint-Germain
und im South-Kensington-Museum zu London befindlichen nicht in
Betracht, da sie die einzelnen Stcke wieder in Sulenform zusammengesetzt bieten.
Dagegen war das in den oberen Slen des lateranischen Museums zu Rom aufgestellte dritte Exemplar insofern das
geeignetste, als es die 414 Platten des Abgusses in ihrer ursprnglichen Form einzeln erhalten hat, und somit ein Photographiren bei
Bilder

ihnen wesentlich erleichtert war.

So

sind

denn

in

den Jahren 1891 und 1892 unter meiner Leitung

dem rmischen Photographen G. Lucchetti ber 400 Aufnahmen' der Platten des lateranischen Exemplars gemacht worden.

von

Aus den Einzclaufnahmen des Reliefs waren dann

denen Tafeln fr die Wiedergabe in Heliogravre
zusammenzustellen,

dass jeweils die

die verschie-

der Weise
Aufnahmen mehrerer benachin

Gewhnlich bilden
doch machte es sich fters
zusammengehrende Stcke aus

barter Stcke zu einer Tafel vereinigt wurden.

je vier Platten des

nothwendig,

um

Abgusses eine
nicht

inhaltlich

Tafel,

einander zu rcissen, nur drei Platten auf eine Tafel zu

'

Fr manche der Platten waren drei oder

sogar

vier

stellen.

verschiedene Aufnahmen

nothig.

Digitized by

Google

Kinlcitun^

zum Cuinmcntar.

Es wurde nun immer fr eine Tafel in der Weise ein zusammenhangendes Stck des Rcliefstreifcns gewonnen, dass die Negative
der betreffenden Platten dicht an einander gerckt und dann so auf
die Kupferplatte bertragen wurden.
Da die Former des Abgusses
die Platten nicht haarscharf an einander gepasst haben, sondern jedes
Mal nach beiden Seiten ber die die Grenze bezeichnende Gypsnaht
hinaus einen schmalen Streifen der Nebenplatten wiederholen, musste
regelmssig zuvor das Negativ lngs der Gypsnhte abgeschnitten
werden.
Dass dabei, wenigstens anfangs, an einigen Stellen eine
Kleinigkeit zu viel stehen geblieben ist, war nicht zu vermeiden. An den
den usseren Rand einer Tafel bildenden Seiten der Platten war ein
solches Abschneiden unnthig und ist daher auch dort unterblieben.
Die Schwierigkeiten bei der Herstellung der Heliogravuretafeln
selbst waren deshalb sehr gross, weil berall verschiedene, zu verschiedener Zeit und bei verschiedenem Licht gemachte

Aufnahmen

mit einander verbunden und unter einander ausgeglichen werden mussten.

Stellenweise waren sogar noch geringe Grssendifferenzen durch

Dazu
Rundung des Reliefs, die auf jeder Tafel ein
Umbrechen des Reliefstreifens bedingt, das

Verkleinerung oder Vergrsserung der Negative zu beseitigen.

kommt, dass durch

drei-

die

oder viermaliges

Aneinandersetzen sehr erschwert wurde,

so dass hier und da

ein

schmaler Zwischenraum zwischen zwei Platten hat bleiben mssen. Alle

jene Schwierigkeiten hat aber die ausfhrende Kunstanstalt, Meisen-

bach, Riffarth

u.

Co.,

in

anerkennenswerther Weise zu berwinden

gewusst.

Die hundertfnfzehn Tafeln, die fortlaufend (von I

nummerirt sind, vertheilen sich in der Weise, dass Tafel

bis

CXV)

Gcund III die Ansichten der Basis

geben, whrend die Tafeln IV bis LVTI die Reliefs des ersten,
Die
LVI11 bis CXV die des zweiten dakischen Krieges umfassen.
Tafelnummern dienen nur dazu, die Reihenfolge zu bezeichnen, und
es ist nie nach ihnen citirt worden. Dass die Tafeln als Kinzelblttcr
in Mappe und nicht gebunden gegeben werden, geschieht aus dem
Grunde, um berall ein Aneinanderlcgen der anschliessenden Bltter
und somit ein gleichzeitiges Betrachten auch eines lngeren Streifens
des Reliefs im Zusammenhang zu ermglichen.
Neben den Tafeln sind ferner noch die einzelnen Platten des
Abgusses fr sich nummerirt.
Allerdings konnte die ungeschickte
bis 268
Zhlung der Eormer, die von 146A bis 1 A und weiter von
luft und deren Vermerke noch an vielen Stellen der Abbildungen
zu erkennen sind, nicht beibehalten werden. Es ist dafr eine durchsammtansicht der Traianssule und

eine

11

Digitized by

Google
1

Einleitung

rum Comnientar.

gehende Nummerirung von i bis 414 gewhlt, und die Ziffer jedes
Mal unter die betreffende Platte gesetzt. Damit ist zugleich eine
bequeme und schnell orientirende Citirweise gewonnen, die sich auch
aus

dem Grunde empfehlen

sule, die

etwa spterhin

fr

durfte, weil weitere

Abgsse der Traians-

andere Museen angefertigt werden, eben

nach den im Lateran aufgestellten Platten gemacht werden mssten.

Fr eine Betrachtung des Reliefs dagegen knnen die Gypsplatten

deshalb nicht zu Grunde gelegt werden, weil sie ohne jede Rcksicht

abgetrennt sind und berall zusammen-

auf den Inhalt willkrlich

gehrende Scenen und Figuren aus einander rcissen ausserdem wrden sie Abschnitte von allzu geringem Umfang bilden.
Als natrliche Eintheilung der Darstellung bot sich nun die nach
inhaltlich zusammenhngenden Gruppen oder Bildern. Es ist nmlich
;

bereits in

Band

dargelegt worden, dass die Knstler nicht eine in

einander fliessende, fortlaufende Darstellung geben, sondern eine Reihe

von

in

abgeschlossenen Einzelbildern, die die Hauptercignissc

sich

des Krieges in chronologischer Folge an einander reihen.

Einzelbilder galt es nun, den ganzen Streifen zu zerlegen

vor allem sorgfltig

vom

die

Knstler

zwar vielfach

In

diese

und dabei

angedeutete,

aber durchaus nicht berall ohne Weiteres klar erkennbare Abgren-

zung festzustellen. Die Methode, nach der dies zu geschehen hat,

und die verschiedenen Mittel, die der Knstler verwendet, um einen
Abschnitt innerhalb der Reliefs anzudeuten, sind
die

in

dem

Capitel ber

Arbeitsweise der Knstler im ersten Bande besprochen worden.

Die Zerlegung des Rclicfstreifcns ergab nun eine Reihe von 155
(I bis LXXVII) auf die Darstellung des

Einzelbildern, wobei 77 Bilder

ersten dakischen Krieges

und berraschender Weise

ebenfalls

77

Bilder

(LXXIX bis CLV} auf die des zweiten Krieges entfallen, whrend
LXXVIII als Zwischenbild zur Trennung der beiden Kriege eingeschoben

Die sich

ist.

als

der Bilder unter einander

wahrscheinlich herausstellenden Grenzen

sind auf den Tafeln jedes Mal oberhalb

und unterhalb des Reliefstreifens durch punktirte Linien bezeichnet

und zwischen ihnen dann die Bildnummer in rmischer Ziffer ber
der Mitte des Bildes eingesetzt.
Nach diesen Bildern als den eigentlichen Capiteln der Bilderchronik ist in dem ganzen Werke berall
citirt worden als Unterabtheilungen, gewissermaassen als Paragraphen,
dienen daneben die Platten mit ihren Nummern. Selbstverstndlich
haben die Bilder ohne Rucksicht auf die Platten des Abgusses zusammengestellt werden mssen. Dagegen ist es berall mein Bestreben
gewesen, wenn irgend mglich, jedes Bild geschlossen auf einer und
;

derselben Tafel zu geben.

Digitized by

Google

zum CommentAr.

Einleitung

(>

Der

Commentar

gliedert sich nach

jedes zur bequemeren Orientirung

hat,

und

Was

zerfllt

jedes Mal in

zunchst die

den einzelnen Bildern, deren

eine kurze

die Beschreibung

Beschreibung

Benennung erhalten
und die Erklrung.

anlangt, so

ist

diese nicht nach

den Photographieen gegeben, sondern auf Grund einer dreimaligen

eingehenden und bis auf das geringste Detail ausgedehnten Betrachtung und Nachprfung des Abgusses. Sie soll alles am Relief
zu erkennende ganz objectiv aufzhlen, und es ist berall sorgfltig
vermieden worden, in diese Beschreibung und Schilderung bereits
irgendwelche Erklrung hineinzulegen. So unerfreulich und wenig
dankbar diese Aufgabe auch war, musste die Beschreibung doch in
ausfhrlicherer Fassung gegeben werden, und zwar aus zwei Grnden.
Zunchst kann auch die vollendetste Reproduction in einer so starken
Verkleinerung nicht jede kleine Einzelheit des Originals ganz getreu

und

und es ist daher am Abguss an vielen

mehr zu erkennen als auf den Heliogravuretafeln. Da
Abgsse der Traianssule schwer zugnglich sind und die

deutlich wiedergeben,

Stellen noch

aber die

zeitraubende

genaue Einzelprfung

an

ihnen wohl

so

bald

nicht

wieder vorgenommen werden drfte, so mussten hier die Ergebnisse

meiner sich auf jede einzelne Figur erstreckenden Untersuchung

in

Weise vorgelegt werden.

Dazu kommt
noch, dass auch die an sich zu erkennenden Gegenstnde hufig
erst nach wiederholtem lngeren Betrachten ihrem Wesen und Charakter nach verstndlich werden und eine Beschreibung deshalb an

mglichst

erschpfender

vielen Stellen das Verstndniss der Bilder wesentlich erleichtern drfte.

Der andere Grund ist der, dass der Leser durch die Beschreibung
den Stand gesetzt werden soll, genau zu berblicken, wieviel
wirklich im Relief enthalten ist, so dass er, auch wenn er die vor-

in

geschlagene Erklrung des Bildes nicht annehmen

will,

doch eine un-

bedingt sichere Grundlage hat, auf der eine anderweitige Erklrung

aufgebaut werden kann.

Endlich kann die Beschreibung

des Reliefs selbst bieten, als

Werkes nicht zur Hand

Bilder geben soll.
Bei

der

sie

hat,

Erklrung

ist

insofern einen gewissen Ersatz

auch demjenigen, der die Tafeln des

eine Vorstellung von

in

dem

Inhalt

der Weise verfahren worden,

jedes Mal fr das Bild zunchst seine

Ausdehnung

der

dass

und
Vor allem
hierber muss jeweils die mglichste Sicherheit gewonnen werden,
weil damit die Hauptgrundlage fr die Beurtheilung und das Verstndniss des Ganzen gegeben ist.
die

dafr vorgeschlagenen

festgestellt

Grenzen begrndet werden.

Digitized by

'

Google

Darauf

Vorgang

ist

dann

fr jedes Bild versucht

dem

worden, den dargestellten

ohne
und nachfolgenden. Erst wenn
auf diese Weise der Inhalt eines Bildes verstndlich geworden ist,
wird der Versuch unternommen, ihn in die forttaufende Bilderreihe
und damit in die Geschichte des Krieges einzuordnen. Hieran endfr

sich

aus

allein,

Bilde heraus zu erklren,

Rcksicht auf die vorangehenden

wo

dort,

sich

lich schliesst

dies mglich

ist,

eine Errterung ber

den Schauplatz des Bildes und seine geographische Ansetzung.

Gerade dieser Theil der Untersuchung Hess sich, obwohl dabei
in vielen Fllen nur eine gewisse Wahrscheinlichkeit und keine Sicherheit zu erzielen ist, nicht umgehen.
Nachdem nmlich, wie sich bei
der Untersuchung in Band I gezeigt hatte, fr eine Reihe von Bildern
der Nachweis gefhrt werden konnte, dass der Knstler mit ihnen
ganz bestimmte Oertlichkciten aus dem Bereiche des Kriegsschauplatzes in ihren charakteristischen Eigenthmlichkeiten getreu wieder-

geben

es nahe

liegt

will,

zu bestimmenden,

anzunehmen, dass ausser

diesen, zufllig

auch die brigen, meist sehr charakteristi-

sich

Es
war daher in jedem einzelnen Falle zu untersuchen, ob etwa eine
bestimmte Gegend vom Knstler gemeint sein knnte. Uebrigens

schen Landschaftsbilder auf bestimmte Ocrtlichkeiten beziehen.

lassen sich nur

fr

Krieges,

Reliefs des ersten

die

wo

die eigen-

tmlichen geographischen Verhltnisse des Kriegsschauplatzes

eine

sicherere Grundlage bilden, berall ungefhre Ansetzungen vorschlagen

fr die

dem

Mehrzahl der Bilder des zweiten Krieges muss dagegen bei

Fehlen

aller

Anhaltspunkte auf eine solche Ansetzung von vorn

herein verzichtet werden.

An

die Erklrung des

eine Besprechung der

jedoch aus

Gesammtbildes

dem Commentar alles

zum Verstndniss

Detail

dann jedes Mal

Dabei musste

ausgeschieden werden, so-

selbst nothwendig ist.

zumal die Einzelheiten der Uniformen, der Bewaffnung,

weit es nicht

Dies

schliesst

wichtigeren Einzelheiten an.

betrifft

des Bildes

der Schiffe, Gerthe und Baulichkeiten, sowie die Portraits und die
Vlkertypen.

Die eingehende Behandlung dieser Dinge wrde den

Commentar deshalb

allzusehr anschwellen lassen,

weil sich

eine Er-

rterung ber die nmlichen Gegenstnde an zu vielen Stellen wieder-

Es
Dinge

holen wrde.

ist

aller dieser

fr

deshalb eine zusammenhngende Betrachtung

den systematischen Theil vorbehalten.

Dort

an der Hand von zahlreichen Abbildungen, thcils Zeichnungen,

theils in grsserem Maassstab angefertigten Photographieen aller
soll

irgendwie
in

den

interessanteren Figuren

und Gegenstnde, der gesammte

zusammenhngenden Be-

Reliefs enthaltene bildliche Stoff einer

Digitized by

Google

trachtung unterzogen und dabei versucht werden, den reichen antiquarischen Gewinn, vor allem den fr das rmische Militrwesen, zu ziehen.

Ferner mussten selbstverstndlich,

doch

ist

als

dem

Historiker fern liegend,

archologischen Fragen unbercksichtigt gelassen werden;

alle rein

am

Schlsse eines jeden Bildes regelmssig alles technisch

etwa bemerkenswerthe verzeichnet worden.

Von den frheren Bearbeitungen der Reliefs sind bei der Erklrung durchweg bercksichtigt worden die von Pollen [a description
London, 1871) und Salomon Reinach (la cosowie von F rhner die grosse Ausgabe

of the Trajan column.

lonne Trajane, Paris 1886),

colonnc Trajane.

(Ia

Paris,

1872

Auf

741.

die Erklrungsversuche

der lteren Herausgeber brauchte nur in einzelnen Fllen eingegangen

zu werden.

Bestndig wird im Commentar Bezug genommen auf die zusammenhngenden Untersuchungen des ersten Bandes, zumal auf die

Abschnitte ber die Geschichte von Traians dakischen Kriegen, ber

die

am

Kriege betheiligtcn Truppen, ber die Geographie des Kriegs-

schauplatzes

ber Tendenz und Glaubwrdigkeit der

ber die Arbeitsweise der Knstler

u. s.

Darstellung,

Vielfach beruht die Er-

w.

klrung der einzelnen Bilder auf den dort gewonnenen Ergebnissen.

im Commentar gegebenen
Auswahl bestimmend
gewesenen Grnde darzulegen. Die Abbildungen sollen nicht etwa
besonders interessante Gegenstnde des Reliefs wiederholen, sondern
nur zur Erluterung solcher Stellen dienen, an denen durch eine bildKurz zu besprechen bleiben noch

Textabbildungen, und

liche

die

es sind die fr ihre

Darstellung das Verstndniss wesentlich erleichtert wird.

Zunchst sind eine grssere Anzahl von Legionsfahnen

und

signa)

sowie

gezeichnet,

dass sich,

Legionen

Embleme von

abgebildet.

wie in Band

durch

die

Der Grund
I

deren Wiedergabe

fr

nachgewiesen worden

verschiedene

embleme von einander

Adler
nach den Reliefs

Legionsschilden,

Form

unterschieden.

ist,

der Fahnen

Da

ist der,

die einzelnen

und Schild-

hiermit die Mglichkeit

bestimmte Abtheilungen und dann also auch bestimmte

haben wir darin
bedeutsame Anhaltspunkte fr die Erklrung.
Einzelne der Abbildungen sind von mir gefertigte photographische

gegeben
I

ist,

leere durch die ganze Bilderreihe zu verfolgen, so

Aufnahmen von solchen Gegenden des dakischen Kriegsschauplatzes,

von denen eine Darstellung in den Reliefs wiederzuerkennen oder
zu vermuthen ist.
Die Mehrzahl aber sind Terrainskizzen, die ich nach meinen
Entwrfen habe zeichnen lassen. Gerade das Terrain ist in den

Digitized by

Gc

Kinlcitung

Bildern

einzelnen

schwer

meist

fr

verstndlich,

dem Beschauer

Knstler gerade mit ihm

haltspunkte

zum C'oinmcntar.

das Vcrstndniss

und doch

der

will

hufig ganz bestimmte

des Bildes

An-

Die Skizzen

geben.

sollen das im Bilde dargestellte Terrain entw eder fr sich allein,

ohne

die das Verstndniss vielfach erschwerenden Figuren, sowie auf richtigere Grsscnverhltnissc bertragen

zu

zeigen versuchen,

man

wie

w iedergeben oder aber

sich

betreffende

die

sie sollen

Gegend nach

den vom Knstler gegebenen Andeutungen etwa vorzustellen hat.

Endlich sind eine Anzahl von Kartenskizzen aufgenommen, die,
ohne auf strenge geographische Genauigkeit in allen Einzelheiten
Anspruch zu erheben, zur Orientirung und Uebersicht fr die zu den
einzelnen Bildern in Betracht kommende Gegend dienen sollen. Die
Ansetzung der verschiedenen antiken Ortschaften und Strassenzge
beruht dabei auf den Ergebnissen, die ich bei der zweimaligen Bereisung des gesammten Kriegsschauplatzes gewonnen habe. Ihre Begrndung im Einzelnen ist in dem geographischen Abschnitt des
ersten Bandes ausfhrlich gegeben.
Fr den gesammten Bereich des fr Traians Kriege in Betracht
kommenden Gebiets dient als Grundlage die beigeheftete Karte von
Heinrich Kiepert, in die die rmischen Stationen und Strassen
Die sich
gleichfalls nach meinen Ansetzungen aufgenommen sind.
bei der Untersuchung als wahrscheinlich ergebenden Vormarschrouten Traians

im ersten dakischen Krieg sind auf dieser Karte

durch rothe Linien bezeichnet, whrend die zu vermuthenden Routen

einzelner, anderer

Um

zum

Corps durch punktirte rothe Linien angedeutet

Schluss die

Anordnung des Commentars

einzelnen Bildern kurz zu erklren,

so

ist

sind.

unter den

jedes zunchst durch die

erwhnte fortlaufende Bildnummer sowie die Uebcrschrift bezeichnet.

Daneben
ist,

sind

rechts

fasst.

Wo

die

dann

die Tafeln,

links

Nummern

auf denen das Bild gegeben

der Abgussplatten vermerkt,

die es

ein Bild auf eine weitere Tafel oder Platte nur mit

kleinen Stck hinberreicht,

ist

diese jedes

Mal

Eine vergleichende Ucbersichtstabelle

in

Klammern

ber Bilder,

um-

einem

beigesetzt.

Tafeln

und

Platten der Reliefs des ersten dakischen Krieges unter gleichzeitiger

Verweisung auf die Tafeln der Frhnerschen Ausgabe

bis

ist

auf Seite 10

14 vorausgeschickt.

Digitized by

Google

Uebersicht ber die Bilder des ersten dakischen

Krieges.
S*ite

Bild

I.

Rmische Grenzwacht

Tafel IV. V.

II.

1.

2. 3. 4. 5. 6. (7.)

III.

7. 8. 9.

I.andschaftsbild

IV

10. 11. 12.

12. 13. 14.

VI.

15.

VII.

VIII.

IX.

X.

XII.

Feierliches Opfer

XIII.

18. 19. 20.

Frhner,

pl.

33. 34.

Frhner,

pl.

34.

dem

XIV.

XV.

46

3436.

Frhner,

pl.

Frhner,

pl.

36.

pl.

36. 37.

pl.

37. 38.

Frhner,

pl.

38. 39.

Frhner,

pl.

39. 40.

Frhner,

pl.

39. 40.

Frhner.

pl.

40. 41.

Kaiser

50

Ansprache Traians an die Truppen

27. 28. 29.

Frhner,

55

Errichtung von Befestigungswerken

29. 30. 31.

Traian

in

Frhner,

58

rmischen Festungsanlagen
31. 32. 33. 34.

63

Rmisches Lagerbild
34. 35. 36.

69

Traian vor einer Bergfestung

Tafel XIII.

44

im Lager

25. 26.

Tafel XII. XIII.

,,

36
32. 33.

22. 23. 24. 25.

Barbar vor

Tafel XII.

28

pl.

20. 21.

Tafel XI.
,,

31. 32.

Frhner,

Vormarsch rmischer Cavallerie

Tafel XI.
XI.

pl.

24

Frhner,

Tafel X.

30. 31.

41

Tafel IX. X.

pl.

16. 17. 18.

Tafel IX.

Frhner,

Kriegsrath

Tafel (VIII.) IX.

t,

29. 30.

Rmische Truppen auf dem Marsche

Tafel VIII.

pl.

Flussbergang rmischer Truppen

Tafel VII. VIII.

V.

21

Frhner,

von der Donau

Tafel VI. (VII.)

29.

Flussverkehr an der Donaugrenze

Tafel V. VI.

17

Frhner,pl. 26

Baume

Tafel XIII. XIV.

135.} 36. (37.

73

76

fllende Legionare

37. 3 8. 39.

Digitized by

Google

Uebcrsicht ber die Bilder des ersten dakischen Krieges.

Seile

Bau einer Festung

Bild XVI.

8_i

Tafel XIV.

Rmische Festungswerke

XVII.

Tafel XIV.

40.

XV.

,,

XX.

pl.

42.

44. 45.

Frhner,

pl.

4^

44. 4^. 46. 4^.

Frhner,

pl.

4^. 44.

Frhner,

pl.

44^ 45^

Frhner,

pl.

45. 46.

Frhner,

pl.

46. 42.

gj

Rmische Vorposten

XXI.

gj$

42. 48. 43. 50.

Vormarsch im Walde

XXII.

Bahnen eines Weges im Walde

XXIII.

XXIV.

53. 54.

103

Krste Schlacht

XVIL XVin
Tafel

^05

50. 5^. 52.

Tafel XVII.

87

Frhner,

Tafel XVII.

41^ 42.

84

Frhner,

Festungsbau

XV.

Tafel XVI.
,,

pl.

Flusse

4j_.

Brckenbau

XIX.

Tafel

44^

41. 42. 43.

Tafel XV.

am

pl.

Einbringung eines dakischen Gefangenen

XVIII.

Tafel XIV.

Frhner,

40.

9_.

'

SS S6 S1 58

XIX.

'

'

6sl

'

Li_.

'

Frhner, pl. 47 5-

(lz^

,,

XXV.
Tafel

XXVI.
Tafel

,,

Traian vor dakischen Werken

XX.

63. 64. 65.

Passiren eines Flusses durch rmische

XX. XXI.

XXVII.

6^. G!L 62.

XXVIII.

67.

Empfang

XXIX.

Rmische

XXX.
XXXI.

Frhner,

5^.

5^
138

Frhner,

pl.

52. 53.

TJh Iii Iii 12i

Frhner,

pl.

53. 54.

Frhner,

pl.

54.

140

Iii

LL

73. 74. 75. 2*L

Frhner,

XXXIII.

XXIV.

76, 72, 78. 74.

146

&l

8_l 8jl 83.

52

&

Frhner,

pl.

SS

Frhner,

pl.

^7. 58.

Einschiffung auf einem Flusse

XXV.

43

pl. 54. 55.

Sturm gegen eine rmische Festung

Tafel (XXIII.)

129

134
pl.

Flussbergang dakischer Schaaren

XXXII.

Tafel

6g_.

Gefangene dakische Frauen

Tafel (XXII.) XXIII.

,,

69. 70.

Tafel XXII.

pl. $1.

Streifcorps

Tafel (XXI.) XXII.

Truppen

Frhner,

i_2_2

5^

einer dakischen Oesandtschaft

Tafel XXI.

,,

pl. 50.

Ansprache Traians an die Truppen

Tafel XXI.

,,

Frhner,

155

uigi

L'ebcrsicht ither die Bilder des ersten dakischeii Krieges.

12

Bild

XXXIV.
Stromfahrt Traians
Tafel XXVI.
84.

XXXV.

XXIX.

XXXIX.

pl.

60. 61.

Frhner,

pl.

61. 62.

pl.

62. 63.

pl.

63. 64.

I75

95. 96. 97. 98.

179

Tafel

98. 99. 100.

Iot
!

xxXII
'

'

'

,02
-

"

1C>5 *

Tafel XXXII.

in.

Tafel XXXIII.

XLIV.

Fr hner,

pl.

6467.

Frhner,

pl.

67. 68.

Frhner,

pl.

68. 69.

Frhner,

pl.

69.

206

208

211

115. 116.

Frhner,

pl.

70.

117.

Frhner,

pl.

70.

118. 119. 120.

Frhner,

pl.

71.

Frhner,

pl. 7

Frhner,

pl.

72.

Frhner,

pl.

72. 73.

Marterung rmischer Gefangener

219

Ausschiffung von Truppen

XXXV.

119. 120. 121.

223
1

72.

226

Ueberschreitung eines Flusses

XXXV.

121. 122.

Die Armee auf

XXXVI.

dem Marsche

122. 123. 124. 125.

230

Begrssung eintreffender Truppen durch Traian

XXXVI. XXXV11.

126. 127.

214

217

Einschiffung Traians

XXXIV. XXXV.

XLVIII.

Tafel

112. 113.

XXXIV.

XI. VII.

L.

'

197

Austheilung von Belohnungen an die Soldaten

XI, VI.

Tafel

I06

113. 114.

XXXIV.

XLV.

XLIX.

'

Dakische Gefangene

XI. III.

Tafel

I03

109. 110.

Tafel XXXIII.

Tafel

192

Ansprache Traians an das Heer

XLII.

Tafel

Frhner

Flucht der Daker ins Gebirge

XI J.

Tafel

1S5

107. 108. 109.

Tafel

Frhner,

Unterwerfung eines dakischen Stammes

Ixxx xxxi

Frhner,

172

Grosse Schlacht gegen die Daker

XI..

,,

59. 60.

91. 92. 93. 94.

XXIX. XXX.

Tafel

.,

pl.

XXXVIII. Nachtlicher Kampf mit den Dakern

Tafel

Frhner,

88. 89. 90.

Tafel XXVII. XXVIII.

..

86. 87.

Reiterschlacht gegen Sarmatcn

XXXVII.

pl. 58. 59.

Eilmarsch leichter Truppen

XXXVI.

Tafel XXVII.

Frhner,

Ausschiffung Traians

XXVI.

Tafel

165
85. 86.

Frhner,

pl.

236

74.

Digitized by

Goog

Uebersicht ber die Milder de* ersten dakischen Krieges.

13

Seite

Ankunft Traians im Heerlager

Bild LI.

Tafel
-

XXXVII.

LH.

127. 128. 129.

Dakische Gesandte vor Traian

TafelXXXVlI.XXXVIII.129.130.131.
LI II.

,,

131. 132.

XXXLX.

Frhner,

pl. 76. 77.

Frhner,

pl.

77.

137.

Frhner,

pl.

78.

139. 140.

Frhner,

pl. 78.

135. I3 6.

LVII.

LVI II.

pl.

79.

Frhner,

pl.

80. 81.

144. 145.

Frhner,

pl.

81.

145. 146. 147.

Frhner,

pl.

81. 82.

pl.

82. 83.

Traian auf einer Brcke

LIX.

Rckzug der Daker

LX.

269

Festungsbau

Empfang

LXI.

272

eines dakischen Gesandten

Tafel XLII.
,,

263

142. 143. (144.)

Tafel XLII.
,,

LXH.

147. 148.

XLIV.)

280
148. I49

150.

151. 152. (153.)

XLIV.

LX1V.

8385.

Frhner,

pl.

85. 86.

155.

156.

292

157.

Frhner,

pl.

8688.

Bau von Festungswerken

XLV.

LXVI.

pl.

289

153. 154. 155.

158. 159. (160.)

LXV.
Tafel

Frhner,

Streifschaaren leichter 'Cavallerie

XLIV. XLV.

Tafel

,,

274

Vormarsch im Gebirge

LXI1I.
Tafel

Frhner,

Gebirgskrieg

Tafel XLIII.

,,

261

Frhner,

141. (142.)

Tafel XLI.

257
79.

Besetzung einer dakischen Ansiedlung

Tafel XLI.

255

Strassenbau im Gebirge

XXXIX. XL. 137.138.

Tafel XL. (XLI.)

.,

253

Vormarsch im Hochgebirge

XXXIX.

LVI.
Tafel

75. 76.

Ansprache Traians an das Heer

LV.
Tafel

pl.

248

XXXIX.

33- L34- 135-

LIV.
Tafel

245
Frhner,

Feierliches Opfer

Tafel XXXVIII.

241
Frhner, pL 74. 75.

(XLV1.) 160. 161. 162. 163.

297
Frhner,

pl.

88. 89.

Grosse Schlacht

IXLVI.X..V11.
I
I

XLVIII

303

lt '-

'%
7

'

169. 170. 171.

Frhner,

pl.

89

92.

Digitized by

Google

Uebersicht ber die Bilder des ersten dakischen Krieges.

Seite

Bild LXVII.

Dakisches I^andschaftsbild

XL VIII.

Tafel

LXVIII.

LXIX.

LXX.

175. 176. 177.

LXXI.

LXXII.

LXXIII.

180. 181. 182.

LH.

LXXV.

95. 96.

pl.

97.

329

Frhner,

335
Frhner,

pl.

Frhner,

pl.

100.

pl.

101.

98. 99.

Rmische Soldaten an einer Quelle

191. 192.

346

Frhner,

Unterwerfung des dakischen Volkes

LXXVI.

*"*

'

LV.

LXXVII.

9 2'

93-

94-

9S-

Frhner,

pl. 1

01

104.

350

196. 197. 198. 199.

Abzug der dakischen Bevlkerung

Tafel LV. LVI.

199. 200. 201.

Frhner,

362
pl.

Letzte Ansprache des Kaisers an das Heer

Tafel LVI.

pl.

342

1S8. 189. 190.

LIII.

j^**'
|

Frhner,

182. 183. 184. 185.

Tafel LIII.

323
Frhner. pL 94. 95.

Adlocutio an das Heer

LH.

LXXIV.

Tafel

93. 94.

Letzte Schlacht des Krieges

Tafel

pl.

Erstrmung einer dakischen Festung

186. 187. 188.

Frhner,

325

177. 178. 179. 180.

Tafel LI.

92. 93.

Avantgardengefecht

Tafel L. LI.

pl.

Arbeitende Legionre im Walde

Tafel L.

Frhner,

319

173. 174. 175.

XLIX.

Tafel

171. 172.

Einbringung eines Gefangenen

XLIX.

Tafel

315

202. 203. 204.

105.
.

Frhner.

pl.

106.

Frhner,

pl.

107.

LXXVIII. Siegesgttin und Trophen

Tafel LVII.

204. 205. 206.

367

369

s
1

Digitized by

Google

COMMENTAR
zu den

Reliefs des ersten dakischen Krieges.

Digitized by

Google

BILD

I.

Tafel IV. V.

1.

. o.

4".

d. 6 fy

j.

Rmische Grenzwacht.
Beschreibung: Im Vordergrunde ist ein breiter Fluss dargestellt,
ist und dann von 5 an zu einer niedrigen
Hgelkette ansteigt. Am Ufer liegen in einigem Abstnde von einander fnf rmische Befestigungs werke, von denen die beiden
dessen Ufer zuerst ganz flach

ersten bei der geringeren Breite des Reliefbandes in sehr viel kleinerem

Maassstabe ausgefhrt sind

Zunchst sieht

man

auf

als die folgenden.

2

und

3 je eine ganz gleiche Befestigung,

bestehend aus einem einstckigen steinernen Hause mit Holzdach und

einem Fenster ber dem Thore.

Das Haus wird von einem oben zu-

gespitzten Pallisadenzaune umgeben, der an den Thrpfosten beginnt

vom

zum Thore einen schmalen, von beiden Seiten

Zugang und bildet einen runden Hof.
Auf 4, 5 und 6 erheben sich dann, einander vllig gleichend, drei
thurmartige steinerne Gebude mit je einem pyramidalen Bretterdach,
das oben durch ringsum laufende Querbretter verstrkt ist und in
er lsst

Flusse bis

beherrschten

Um

das obere Stockwerk luft eine hlzerne

und aus einem dorthin fhrenden Fenster oder
Thore ragt je eine brennende Fackel hervor. Das untere Stockwerk
hat eine zum Fluss gerichtete Thr, die bei dem dritten Bau in
einiger Hhe ber dem Boden angebracht ist. Ein zugespitzter, oben
mit Querlatten versehener Pallisadenzaun umschliesst den Thurm
im Viereck und hat dem Thor gegenber eine Oeflhung nach dem
einer Spitze

endet.

Galleric mit Gelnder

Flusse zu.

Zwischen der zweiten und dritten Anlage der ganzen Reihe, aber
deutlich zur dritten gehrig, befinden sich auf 4 links ein aus zwlf

Schichten kreuzweise ber einander gelegter Balken gebildeter Stoss

und rechts zwei hohe Schober, die

um

eine

oben herausragendc
2

Digitized by

Google

RmUche Grenzwacht.

l8

[.

Mittelstange aufgeschichtet und aussen mit mehreren

bedeckt

Lagen Stroh

sind.

Die beiden Thrme auf 5 und 6 werden jeder rechts und links
von je einem nach dem Flusse zu in ruhiger Haltung dastehenden
rmischen Soldaten flankirt. Die Figuren sind zwar sehr zerstrt,
doch lsst sich noch erkennen, dass sie mit Hosen (bracae), der
tunica, einem Kettenkoller und dem sagum bekleidet waren und am

Arme
Emblem

einen ovalen Rundschild tragen, der bei

linken
als

einen Kranz und zwei Sterne zeigt.

dem

vierten

In der erhobenen

Rechten hielten die Soldaten eine nicht ausgefhrte, zu ergnzende

Waffe, und zwar der erste und dritte sicher eine Lanze. Der zweite
trgt am Riemen (dem balteusi von der linken Schulter herab ein
kurzes Schwert.

Erklrung: Das Bild

vertheidigtes

Flussufer,

zeigt ein

dem

von rmischen Festungsanlagen

entlang eine

fortlaufende Postenkette

das gegenberliegende Ufer beobachtet

Eine solche Bewachung kann von vorn herein nur bei

einem

angenommen werden, und da auf dem in Betracht

kommenden Gebiete die Donau vom schwarzen Meere bis zu den Alpen
Grenzflsse

ununterbrochen die Reichsgrenze bildete, so muss

sie, wie schon

Colonne Trajane vol. I p. 1, gesehen hat hier dargestellt
sein.
Es kann dabei aber nur der Theil des Stromes in Betracht
kommen, der bei einem Kriege gegen die Daker dem Kriegsschauplatze
benachbart war, also sein Unterlauf von der Mndung bis etwa nach
Singidunum (Belgrad). Wollte man diese Strecke noch enger begrenzen, so knnte man daraus, dass das Ufer in unserem Bilde
deutlich ganz flach ist und sich nur auf 5 und 6 zu niedrigen Hgeln
erhebt, das ganze gebirgige Ufer von Obermsien bis unterhalb des
Eisernen Thores ausschliessen. Es verbliebe dann, abgesehen von
der dem Gebiet der Jazygen gegenberliegenden Strecke SingidunumViminacium, nur noch das fast durchweg flache (heute bulgarische)
Donauufer von Moesia inferior, gegen das sich von jeher die dakischen Einfalle am meisten richteten und das deshalb stark besetzt war.
Uebrigens hat keineswegs, wie Frhner behauptet, eine Vertauschung des rechten und linken Ufers durch den Knstler stattgefunden, sondern der Beschauer sieht einfach vom gegenberliegen-

Frhner,

la

den, dakischen Ufer aus die Postenkette

1 Es ist deshalb an Dravus und Savus,

column S. 105. annimmt, nicht zu denken.

am

die Pollen,

rechten, rmischen.

a description of the Trajan

Digitized by

Google

Rmische Grenzwacht.

I.

Das ganze Bild ist

wegen gewhlt;

standes

Gegenden Zweck, den schmalen,

nicht so sehr der Wichtigkeit seines

es hat vielmehr nur

Anfang des Reliefbandes auszufllen, in

Gruppen von Figuren zunchst noch nicht anbringen
Hessen.
Diese nicht leichte Aufgabe hat der Knstler geschickt
dadurch gelst, dass er ein Landschaftsbild von der Grenze gibt,
sich allmhlich verbreiternden

dem

sich

wie solches sich zu Beginn des Krieges darbieten mochte.

5

Erst von

an gestattete dann die grssere Breite des Streifens Figuren der

Soldaten, zunchst
spteren Partieen,

schon von

freilich

nur

in

starker Verkleinerung gegen die

einzufgen, doch hat

man

sich

die Postenkette

an zwischen den einzelnen Thrmen hinzuzudenken.

Schon

hier

ist

das vllige Ausserachtlassen jeder Perspective bei

Darstellung von Terrain und Figuren zu bemerken.

Was

Befcstigungs werke anlangt, so muss eine

Behandlung im Zusammenhang mit den auf der Sule

die einzelnen

ausfhrlichere

noch dargestellten rmischen Festungsbauten dem systemaund es knnen hier nur einige
kurze Bemerkungen gegeben werden, die zum Verstndniss des
Bildes nothwendig sind. Die dargestellten Baulichkeiten sind die zum
Grenzwachtdienst dienenden burgi oder praesidia, ber die in anderem
Zusammenhange A. von Domaszewski, Arch.-epigr. Mitth. aus Oesterr.
Diese zogen sich zwischen den einzelnen mit
XIII, 140 f. handelt.
grsserer Besatzung belegten Castellen am Donauufer entlang und
werden, genau so wie unser Bild sie zeigt, in der von Domaszewski
angefhrten Stelle aus Prokop, de aedif. IV, 5 fr die frhere KaiserDie notitia dignitatum nennt solche burgi als
zeit beschrieben
sonst

tischen Theil vorbehalten bleiben,

an dem hier in Betracht kommenden unteren

Donauufer mehrfach mit ihrer Besatzung, zum Beispiel Or. XLII, 28,
XLII, 36 und Occ. XXXIII, 62. Die Thrme, die wie auf 5 und 6
mit Vorliebe an hher liegenden, weiten Ausblick gewhrenden Stellen
angelegt waren, hatten den Zweck, sich gegenseitig durch Signale
Stationen

gerade

von wichtigeren Vorfllen

hat dies durch die

als

schnell zu benachrichtigen;

der Knstler

Feuersignale dienenden brennenden Fackeln*

angedeutet, die brigens im Verhltniss ebenfalls

viel

zu gross aus-

gefhrt sind.

Die einzelnen burgi unseres Bildes sind in der Weise angedass der Zugang zu ihnen sich an der dem Flusse zugewandten

legt,

~ roXXd

t>v f/jjxd?cw ccjTot;

Prokop nennt

a. a.

-ijif/.et

d-exexotTo

d;

j^pyov l-n, [i^orupfi

O. IV, 6 einen solchen Dnauwachtthurm

[rr-jp^o;;.

te,

der direkt

Aoyxspvstpta ofpo; hiess.

2*

Digitized by

Google

Komische Grenzwacht.

20

der Verkehr mit ihnen wurde also hauptschlich zu

Seite befindet;

Wasser durch

I.

Der Zugang

die Donauflotte vermittelt.

ist

dabei auf

beiden Seiten durch den Pallisadenzaun vllig beherrscht und daher

leicht

zu vertheidigen.

fr die

Whrend das

untere Stockwerk als Kaserne

Besatzung gedient haben wird, werden

vom oberen

aus die

Beobachtungsposten ausgeschaut haben. Die Verschiedenheit der Anlage zwischen den beiden ersten und den folgenden Thiirmen erklrt

wohl wieder daraus, dass es dem Knstler auf

sich

und

bei der

3,

dort noch geringeren Breite des Reliefstreifens nicht mglich war, die

Thrme

vollstndig auszufhren;

an verschiedenerlei Arten von Be-

man daher nicht zu denken.

Die auf 4 dargestellten Schober und der Balkenstoss, die wiederum
im Verhltniss viel zu gross ausgefhrt sind, hat man sich innerhalb
des um den Thurm laufenden Pallisadenzaunes vorzustellen. Sie sollen

festigungswerken braucht

und Futter andeuten,

und die Schober sind deutlich mit einzelnen Lagen Stroh zum Schutze
gegen die Witterung bedeckt; ihre Form schildert ganz hnlich Columella in der von Frhner angezogenen Stelle II, 18. Da die Schober
keinesfalls Getreide, sondern nur Heu oder Stroh enthalten, knnte
damit ausserdem noch die Besetzung der Grenze auch mit Cavallerieabtheilungen angedeutet werden, von denen des Raumes wegen Posten
hier nicht dargestellt werden konnten.
Die vier Soldaten gehren der Auxiliarinfanterie an, der thatdie Vorrthe fr die Besatzung an Brennholz

schlich der eigentliche Grenzwachtdienst zumeist oblag

1
.

technischer Hinsicht mchte ich auf die 4, 5 und 6 ber

den Thurmdchern erkennbaren Linien aufmerksam machen; diese
hatten dem ausfhrenden Knstler wohl die Umrisse des Daches
vorzeichnen sollen und waren von ihm nur missverstanden worden;
so kommt es, dass die jetzt sichtbare Form der Dcher ziemlich verunglckt erscheint.
Sonst ist noch zu bemerken, dass schon hier,
wie im Folgenden fast regelmssig, einzig durch die Handhaltung der
In

Soldaten angedeutet wird, dass

nicht ausgefhrte
1

Wie Frohner

Gallia Narbonensis

nur

sie eine

vom

Knstler in Stein

Waffe mit der Rechten gefasst haben.

zu der sicher unbegrndeten

Vermuthung kommt, dass

ausgehobene Cohorte dargestellt

sei,

ist

eine in

unverstndlich.

Digitized by

Flugverkehr an der Donaugrenze.

BILD
.

21

IL

Tafel V. VI.

7. 8. 9.

Flussverkehr an der Donaugrenze.

Beschreibung: Im Vordergrnde
entlang.

Das

den von Bild

in einer

Ufer, das mit

I

dem

zieht sich

wiederum der Fluss

bisherigen, auf 7 scharf abbrechen-

keine Verbindung hat, endet links, gleichfalls auf

auf der vier hlzerne, von Holzreifen umschlossene Fsser aus

dem

Hhe damit

In gleicher

aufgestapelt sind.

auf

7,

schmalen, spitzen Landzunge, die in den Fluss ausluft und

liegt

Dauben

im Vordergrunde

Flusse ein breites, flaches Schiff; vorn spitz auslaufend, hat

es hinten einen aus Brettern errichteten Cajtenbau, dessen

eine hlzerne Galleric umgibt

und an dem das

Auf dem

Schiffe befinden

ruder befestigt

ist.

die durch das Koller, das focale

und das

am

Verdeck

schaufelartigc Steuersich

zwei

Mnner,

balteus ber der rechten

Schulter getragene Schwert als Soldaten charakterisirt sind und die

ausserdem noch bracac und tunica tragen. Sie sind damit beschftigt,
von zwei an Bord befindlichen, gleichfalls mit Reifen umzogenen
hlzernen Fssern das eine nach rckwrts zu rollen.

Rechts von der Landzunge

tritt

das Ufer weiter nach vorn in den

Fluss und zeigt auf 8 und 9 zwei Ortschaften. Die erste links ist
von einem am Flussufer beginnenden, aber nur in seiner linken Hlfte

ausgefhrten hohen und spitzen Pallisadenzaune umgeben, innerhalb

dessen zwei Gebude stehen, rechts ein einstckiges steinernes Haus

mit zwei Fenstern an der Lngsseite und einer an der Schmalseite

befindlichen Thr, ber der sich im Giebel des durch Querhlzer verstrkten Bretterdaches ein weiteres Fenster befindet. Links
ein kleineres,

vorn und rechts von einem Sulengang umgeben

ein Bretterdach hat

zwei Fenster.

dem Flusse

davon steht

ungewiss ob hlzernes oder steinernes, Gebude, das

Dem

ist

und

gleichfalls

Thr und
Zaun nach
Sch iff von genau

das Innere dieses Gebudes zeigt eine

grsseren Hause gegenber hat der

hin eine Oeflhung und an dieser liegt ein

derselben Bauart wie das oben beschriebene, und wie dieses mit Cajte

und Gallerievcrdeck, von dem das Steuerruder durch einen Ring

Digitized by

Google

n.

Flussverkehr an der Donaugrenze.

22

herabgeht.

In

der Mitte des Schiffes

durch Bretter abgeschlossener

liche

Raum

ist

ein

nach beiden Seiten

abgegrenzt, in

dem

vier lng-

mit Riemen umschnrte- Ballen liegen.

Die Ortschaft auf 9 zeigt hnliche Anlage wie die auf 8 und
wie diese von einem Pallisadenzaun umgeben, aus

durch ein deutliches Thor zum Flusse

fhrt.

dem

hier der

Innerhalb der

ist

Weg
Um-

zunung stehen zwei steinerne Huser mit hlzernem Giebeldach;

das linke hat an seiner Lngsseite zwei Fenster und ein drittes im

Thr befindet sich ein hlzerner dachartig vorDas Haus rechts hat die Thr in unverhltnissmssiger Hhe ber dem Boden und ber ihr ein kleines Fenster,
Giebel; ber seiner

springender Anbau.

whrend
Husern

sich ein zweites

sieht

man

an der Seitenwand befindet Zwischen beiden

eine niedrige Steinmauer mit einem Fenster.

Erklrung: Dass mit

ein

neues Bild

beginnt, beweist einmal

das dort scharf und unvermittelt abbrechende Ufer des vorigen Bildes

und die ebenda wechselnde Modellirung des Wassers. Andererseits

muss abef, *a d as Wasser in ununterbrochenem Laufe dargestellt ist,
beide Mal derselbe Fluss gemeint sein, also, wenn die obigen Ausfhrungen richtig sind, beide Mal die Donau. Wiederum ist das Bild
vom nrdlichen, dakischen Ufer aus gesehen, und dass thatschlich
das rmische Ufer vor uns liegt, zeigt schon der Umstand, dass auf
7 die

lichen

Fsser aus

dem

Schiffe dorthin ausgeladen werden;

am

feind-

Ufer htte dies doch keinesfalls geschehen knnen.

Die dargestellte Landschaft

zerfllt deutlich in drei

verschiedene,

Zunchst ist
gegen die beiden anderen etwas zurcktretend, die oben
beschriebene Landzunge, auf der die Fsser lagern, zu trennen. Dann
sind rechts davon, auf 8 und 9, zwei verschiedene Ansiedlungen zu
unterscheiden, denn dass nicht eine einzige gemeint sein kann, lehrt der
am linken Rande von 9 deutlich nach rechts umbiegende Zaun der
Husergruppe rechts. Da zwischen beiden Ansiedlungen selbstverstndlich eine grssere Entfernung anzunehmen ist, und eine solche
sich coulissenartig vor einander schiebende Abschnitte.
links auf 7,

durch die verschiedene Modellirung des Wassers auf 8 auch zwischen

der Landzunge und der ersten Ansiedlung angedeutet ist, wird in dem
ganzen Bilde abermals ein lngeres Stck des Donauufers dargestellt
sein, das als Fortsetzung des ersten Bildes bei der zwar schon grsseren,
aber, zumal links, noch kein Vollbild gestattenden Breite des Reliefstreifens wiederum ein Situations- oder Stimmungsbild von der

Grenze zu Beginn des Krieges bietet. Der Knstler hat dieses Mal,
im Gegensatz zu dem vorher geschilderten Wachtdienst am Flusse,

\
\

Digitized by

Go

Flussverkehr an der Donaugrenze.

II.

den Verkehr auf

beiden Leute auf

dem Flusse selbst gewhlt. Wie

dem Schiffe links beweist, sind

Uniform der
Vordies hat schon

die

militrische

gnge dargestellt; die Schiffe werden daher

Frhner richtig gesehen
zu der auf der Donau stationirten rmischen Militrflotte gehren, und die Soldaten selbst dann Mannschaften
eben dieser Flotte sein.
Die Schiffe sind, wie ihre Lage mit dem Vordertheil nach
rechts zeigt, von links her gekommen, also, da der Beschauer das
Bild vom nrdlichen Ufer aus sieht, von Osten her stromaufwrts.

Ihre

Ladung

sich Fsser,

Da

dem

besteht in zweierlei; auf

von denen

Schiffe links

befinden

ans Ufer ausgeladen

ein Theil bereits

Wein denkbar

ist.

werden sie die Zufuhr des fr die Armee nothwendigen Proviants andeuten sollen.
Der Knstler whlte sie wohl weniger deshalb, weil Wein etwa
einen Hauptbestandtheil fr die Armeeverpflegung gebildet htte,
als vielmehr, weil von allen Proviantvorrthen Wein durch die
Fsser am klarsten zur Darstellung gebracht werden konnte. Darum
verwendet der Knstler auch berall dort, wo er Proviantcolonnen
bezeichnen will, z. B. Bild LXII 148 und 149, dazu dieselben
charakteristischen Fsser wie hier.
Die auf dem zweiten Schiffe
verladenen Ballen sollen nach Pollens und Frhners Ansicht Geals ihr Inhalt hier einzig

treide enthalten,

Stellen (Bild
lehrt,

allein

wie der Vergleich mit zahlreichen spteren

XXXIII 80 und

es vielmehr das

ist

ist,

XXXV

86 und 87 u. .)
81, XXXIV 84,
auf der Sule bei Mrschen hufig dar-

reglementmssige schwere Truppengepck;

gestellte

als solches er-

auch nie mit den Proviantfssern zusammen auf demselben Schiffe verstaut; ausfhrlicher wird darber im systematischen
Theile zu handeln sein. Durch das zweite Schiff wre dann wie
auch sonst (Bild XXXIII und XLVII u. .) das Eintreffen von
scheint es

gekommener Truppen und ihres Gepcks angedeutet.

Das ganze Bild stellt somit die Vorbereitungen zum Kriege
dar, nmlich die Concentrirung von Truppen und die Ansammlung
von Proviant. Dass beides bei Kriegen gegen die Daker zumeist
auf der Donau und durch die Donauflotte bewerkstelligt zu werden
auswrts

pflegte, ist

axsudu

durch Strabo VII, 304

avsx<}uov

bezeugt; das

Wort

ot

'Pwjiouot

(j>

td?

[d.

i.

zpo;

auf der Donau) -a; rcapaxiv

-(SXsjjlov

ausdrcklich

dvaxojiuetv beweist dabei, dass Strabo von einer,

unserem Bilde, stromaufwrts, also vom schwarzen Meere

Zufuhr spricht.
Schon die Bedeutung als Stimmungsbild von der Donau zeigt,
dass, so wenig man in den Wachtthrmen des vorigen Bildes be-

genau wie

in

her, erfolgenden

Digitized by

Google

III.

24

stimmte Stationen suchen darf, auch hier nicht etwa bestimmte an der
Donau gelegene Ortschaften wiedergegeben sein werden. Dagegen
darf wohl als sicher behauptet werden, dass, wenn die Schiffe stromauf-

gekommen sind, nur die untere Donau bis zum Eisernen Thore
kommen kann. Dort nmlich war durch die Stromschnellen
weiteren Schifffahrt ein Ziel gesetzt, und die Zufuhr fr den vom

wrts

in Betracht

der

Eisernen Thore an westlich gelegenen Theil des Kriegsschauplatzes er-

daher auch in der entgegengesetzten Richtung stromabwrts.

Hchstens Hesse sich noch vermuthen, dass ein Ausladen von Proviant
und Truppengepck am ehesten in der Nhe von dem Ausgangspunkte
einer der grossen nach Dakien fhrenden Vormarschstrassen erfolgt
folgte

sein wrde.

Ueber die Details, wie Gebude, Schiffe u. s. w., muss hier wie
im Folgenden auf den systematischen Theil verwiesen werden.
Es sei nur noch bemerkt, dass wiederum die gegenseitigen Grssenverhltnisse von Figuren, Schiffen und Baulichkeiten vom Knstler
vllig ausser Acht gelassen werden mussten. Technisch ist das zunchst
unverstndliche Stck in der Mitte des Zaunes auf 9 auffllig vielleicht
hatte der entwerfende Knstler die Oeffnung des Zaunes ursprnglich
weiter links angesetzt, dort wo bis zur Fuge viel krzere Pallisadenpfhle stehen, und nur der ausfhrende Bildhauer dieses eigentlich noch
zum Zaun rechts gehrige Stck flschlich als Thorffnung aufgefasst.
berall

BILD
Tafel

III.

VI. (VII.)

10. 11. 12.

Landschaftsbild von der Donau,

Beschreibung: Auch hier setzt sich im Vordergrunde der Fluss,
wenn auch mit verschieden modcllirtcm Wasser, fort; zum Theil ist er
durch eine moderne Einarbeitung zerstrt. Im Hintergrunde erhebt sich
am Ufer ein steiler Fclsrcken, der auf halber Hhe links zwei Bume,
anscheinend Eichen, trgt und auf dessen Plateau sich eine lange
Reihe von Baulichkeiten hinzieht. Zunchst befindet sich links eine

Digitized by

Goo

I.andschaftsbild von der

III.

Donau.

25

Gruppe von drei Gebuden, von deren erstem nur eine vorspringende
beides steinerne
Ecke mit derThre sichtbar ist, whrend die anderen
Huser mit einem oberen Stockwerk und bretternem Giebeldach

an der Schmalseite des oberen Stockwerks haben; das

erste zeigt an der Lngsseite unten eine Thr, das zweite oben noch
zwei Fenster. Die Mitte des Felsens krnt ein grosser Bau, hinter

je ein Fenster

dem

zwei Pappeln hervorragen;

er hat vier

hohe Bogenthore und

darber ein Stockwerk mit drei Oeffnungen.

Den

nimmt eine feste ummauerte Stadt

hohe steinerne Quadermauer ist mit Zinnen gekrnt und
wird an den beiden sichtbaren Seiten (vorn und links) durch je ein
Thor unterbrochen. Beide Thore springen mit hohem, gewlbtem
Eingang aus der Mauer hervor und tragen noch ein zweites
Stockwerk mit je zwei hohen Fenstern und zinnengekrnter Bedachung.
Am rechten Ende der Stadt springt ein starker Thurm, dessen oberes
Stockwerk drei BogenfThungen und gleichfalls Zinnen hat, heraus.
Innerhalb der Ummauerung sind vier Gebude zu erkennen die beiden ersten links sind einfache Steinhuser mit Giebeldach und einem,
beziehentlich zwei Fenstern, dann folgt ein langes dreistckiges Gebude mit vielen Fenstern, endlich ein Haus, dessen unteres Stockwerk aus Quadern besteht und keine Fenster hat, whrend das obere
deren zwei an der Lngsseite besitzt. Von dem Thore links fhrt
ein Weg den Berg hinab, der sich in halber Hhe mit einem zweiten,
von dem linken Thore des grossen Mittelbaues kommenden vereinigt
und dann zum Flusse herabfhrt, wo ein dritter, parallel zum Flusse
laufender Weg sich nach rechts davon abzuzweigen scheint.
Am Fusse des Felsens liegt links auf dem Flusse ein Lastschiff
mit Cajtenvorbau, das dem des vorigen Bildes vllig gleicht und in
rechten Theil des Plateaus

ihre

ein;

dessen mittlerem Theile drei hlzerne Fsser verstaut sind.

davon hebt

sich aus

dem Wasser

Rechts

der nackte Oberkrper eines br-

Gottes empor, der, den Kopf rechtshin wendend, mit aufmerksamem, vielleicht verwundertem Ausdruck nach oben schaut. Sein
Haupt umgibt kranzartig eine Schilfpflanze mit Dolden, ber dem
linken Arme liegt lose ein weites Gewand, und der rechte Arm ist

tigen

unter

dem

Wasserspiegel weit nach rechts ausgestreckt,

die geffnete

Hand

Erklrung:

in Bild

Wenn

IV auf

auch der

12

in

und

wo dann

13 hervortaucht.

fortlaufender Linie

dargestellte

Strom noch immer derselbe wie bisher ist, so deutet der Knstler
doch vllig klar an, dass mit 10 ein neues von dem vorigen zu
scheidendes Bild beginnt, und zwar erreicht er dies wieder durch die

Digitized by

Google

I.andschaftsbild von der Donau.

26

III.

verschiedene Modellirung des Wassers, durch die pltzlich wechselnde

Form

Baum

des Ufers und endlich durch den

wie regelmssig auf der Sule,

links auf 10, der hier,

sondern zur

nicht zur Decoration,

Trennung zweier Nachbarbilder dient. Schon das dargestellte Terrain

kann keinen Zweifel darber lassen, dass wir eine von der bisherigen
vllig verschiedene Gegend an der Donau vor uns haben, denn statt der
in den beiden ersten Bildern sichtbaren flachen Ufer fallt hier ein
lngerer Hhenzug steil zum Flusse herab.
Das ganze Landschaftsbild ist ausserordentlich charakteristisch
und vom Knstler sicher mit bestimmter Absicht gewhlt. Es umfasst anscheinend ein nicht unbetrchtliches Stck Landes, denn die
auf der Hhe des Berges dargestellten Baulichkeiten knnen auf
keinen Fall eine einzige Stadt bilden.

dem

einfachen Steinhuser

Dies geht einmal hervor aus

Grssenmaassstab der Gebude, insofern die

vllig verschiedenen

am

linken

Rande des Plateaus wesentlich hher

ausgefhrt sind als die so viel gewaltigeren Thurmbauten der Stadt

Dann aber knnen gerade die beiden Pappeln zwischen den

genannten zwei Husergruppen hier, wie stets auf der Sule, nur
den Zweck haben, eine grssere Entfernung zwischen den Absiedrechts.

Die Absicht, die der Knstler damit verfolgt,

wohl die, dem Beschauer klar vor Augen zu stellen, dass
es sich hier um zwei in gewisser Entfernung von einander liegende
rmische Ortschaften handelt.
Dabei hat es den Grssenverhltnissen nach den Anschein, als ob die Stadt rechts etwas vom Flusse

lungen anzudeuten.
ist

also

entfernt landeinwrts liege.

Was

die

Ansiedlungen im

Einzelnen

betrifft,

so

ist

es klar,

dass wir rechts eine ansehnliche Stadt und starke Festung vor uns

haben, dass dagegen links eine sehr viel unbedeutendere Ortschaft

gemeint ist, die aber wohl dadurch von Wichtigkeit war, dass sich
in ihrer

Nhe

eine durch das Schiff angedeutete Flussstation befand.

Ueber das Bauwerk zwischen beiden Ortschaften ist es schwierig ein

Urtheil zu fllen.
Es gehrt anscheinend zu keiner der beiden Ansiedlungen, bestimmt nicht zu der links, aber auch schwerlich zu der
rechts, da es viel niedriger ist als deren Stadtmauer. An ein Theater
ist nicht zu denken, weil dann die beiden Pappeln nicht dahinter
sichtbar sein knnten.

die

betreffende

dass

Ich halte es nicht fr ausgeschlossen,

der Bau einen Aquduct darstellt,

Gegend besonders

den

der' Knstler

charakteristisch

dann

gewhlt

als

fr

haben

Ueberhaupt ist es wohl nicht zweifelhaft, dass gerade hier

bestimmtes Landschaftsbild getreu nach der Natur, fr den mit
der Gegend Bekannten erkennbar, wiedergegeben ist.
Freilich ist es
knnte.
ein

Landscbaftsbilcl von der Donau.

in.

uns unmglich, die Oertlichkeit zu bestimmen 1

fr

sich

und man muss

darauf beschrnken zu sagen, dass sie wegen der Lage des

gekommenen

stromaufwrts
anzusetzen

ist,

andererseits aber

noch stlich vom EiseTnen Thor

wegen des schon gebirgigen rechten

Ob

das dargestellte Terrain auf eine der

Ufers nahe bei demselben.

Schiffes

vermag ich nicht zu

von mir whrend meiner Reise 1893 geplante
Besuch jener Gegend wegen der strengen Choleraquarantne nicht
ausfhren liess. Es muss deshalb auch das oben beschriebene Strassennetz vorlufig unerklrt bleiben; dass es fr den Krieg eine grosse
Bedeutung gehabt hat, ist zu vermuthen, da der Knstler nur dies
einzige Mal auf der ganzen Sule die wenig dankbare Darstellung eines
sich mehrfach verzweigenden Systems von Strassen bietet
Der Zweck des ganzen Bildes ist wohl nur der, den Beschauer
durch das bestimmte Landschaftsbild in die als eigentlicher Ausgangspunkt fr die kriegerischen Operationen dienende Gegend zu
versetzen.
Das Schiff, das wieder zur Donaurlotte gehren muss,
deutet dabei mit seiner Fsserladung wie im vorigen Bilde auf die
dortigen obermsischen Rmerstationen passt,

entscheiden, da sich der

zum Kriege hin.

noch der im Vordergrunde auf

Vorbereitungen

Es

bleibt

tauchende Flussgott zu besprechen.

1 1

aus den

Inhaltlich

Wogen

auf-

er zu

dem

steht

Landschaftsbilde in keinem nheren Zusammenhang, viel eher dagegen

zu

dem

Es ist wohl das

ganze den Strom darstellende Reihe
Beginn bis 16 zu beziehen, deren Mitte sie, wenn man von
landschaftlich scharf geschiedenen Bild IV.

einfachste, die Figur auf die

vom
dem

belanglosen Eckstreifen

bis 4

Knstler wollte dann damit den

ungefhr

absieht,

ganzen

bildet.

dieser Reihe

in

Der

ununter-

brochen dargestellten Donaustrom personificiren. Der Gott befindet

wie Pollen und Frhner sagen, in einer Grotte 2
sondern es ist nur, um ihn sich wirksamer abheben zu lassen,
der Felsen des Hintergrundes glatt gearbeitet. Seine Haltung ist
sich keineswegs,

Auf Viminacium, an das man

zuerst

denken wrde und an das Frhner und

Pollen thatschlich denken, passt das Bild, wie ein Vergleich mit der Beschreibung
dieser Gegend in der geographischen Uebersicht in Band
gebenen photographiseben Aufnahme beweist, durchaus

und mit meiner dort beige-

nicht.

Whrend nmlich

die

Stadt in unserem Bilde anf einem sich weithin lngs des Flusses entlang ziehenden Ge-

von Viminacium die Festung auf einem in niedriger Zunge bis

an den Fluss reichenden Hgel, dem Auslufer eines von der Donau nach Sden
gehenden Hhenrckens; die Civilstadt dagegen befand sich an dessen Abhang in der
birgsrcken

Er>ene
a

vgl.

liegt,

lag

anch den Plan bei Kanitz, Rom. Studien

Das beweist schon der

hauptung

richtig wre,

in

Serbien S. 18.

sich vorn abzweigende Strassenzug, der,

wenn jene Be-

mitten in die angebliche Hhle hineinfhren wrde.

Digitized by

Google

Flussiibergang rmischer Truppen.

28

deutlich ein Aufschauen nach

Gesichtsausdruck
frsorglichem,

am

ist

dem Flussbergang

in Bild IV,

zu bezeichnen

ehesten

berwachendem

Interesse fr

Dass er nicht zrnend

leisem Staunen.

IV.

ist,

als

und

sein

gemischt aus

den Uebergang und aus

wie Wolters meint, hat

colonne Trajane S. 43, treffend gezeigt; schon die Haltung

der rechten Hand, mit der er auf 12/13 die rmische Schiffbrcke
Reinach,

sttzt,

la

widerlegt

es.

Genau so wie

hier der Danuvius dargestellt

ist,

213 das im Triumph getragene Bildniss

des Euphrat mit den Worten >hic est Euphrates praccinctus harundine
frontem, und Mnzen Traians aus dem Jahre 105 (Cohen 136), auf

schildert Ovid, ars amat.

die

I,

Frhner verweist, zeigen den Donaugott in hnlicher Haltung.

technischen Einzelheiten ist zu erwhnen, dass bei dem Mittel-

Von

bau der

letzte

Bogen

rechts nicht ausgefhrt

BILD
Tafel

ist.

IV.

VII. VIII.

12. 13. 14.

Flussbergang rmischer Truppen.

Beschreibung: Links erhebt

sich

ein

hohes steinernes Thor,

bestehend aus einer Sule an jeder Seite und einem gewlbten, aus

Quadern errichteten Bogen darber; ob es oben noch ein Stockwerk hat, lsst sich nicht erkennen. Vom Thore aus fhrt eine
Schiffbrcke ber den im Vordergrunde sich noch immer hinziehenden Fluss, der nur durch verschiedene Modellirung des Wassers
von dem des vorigen Bildes geschieden ist. Die Brcke besteht aus
sechs flachen, mit dem Steuerruder und der Cajte nach links, neben
einander gereihten Schiffen von derselben Bauart, wie die auf 7, 9
und 10. In der Mitte eines jeden Schiffes befindet sich ein Balkengerst, ber das die eigentliche aus Balken gebildete und links mit
hlzernem Gelnder versehene Brckenbahn entlang geht. Zwischen
dem letzten Schiffe rechts und dem Ufer sind in den Fluss vier
hlzerne Pfeiler eingerammt,

ber

die

die

Holzbrcke

mit

ihreiki

Digitized by

Go

Fliissbcrgang rmischer Truppen.

Gelnder zum Ufer

Auf

und

2g

im Vordergrunde
Hand des im
vorigen Bilde dargestellten Flussgottes hervor und sttzt von unten
aus

dem Wasser

fhrt.

die

12

13 taucht

weit nach rechts ausgestreckte

die beiden ersten Schiffe.

Eine Colonne von einundzwanzig rmischen

aus

dem Thore ber

einem nach

die Brcke nach rechts.

links zurckblickenden

Soldaten

marschirt

Sie wird erffnet

Officicr, der bekleidet

ist

von
mit

bracae (den bis ber die Kniee herabreichenden Beinkleidern), der kurz-

rmeligen tunica und

dem

sich

den Krperformen eng anschmiegen-

den, mit epaulettenartigen Schulterklappen versehenen Officicrspanzer,

von

dem

unten von der Taille zwei Reihen schmaler, an den Enden

Riemen herabfallen. Er trgt ferner ein schmales Brustband und das nach Art eines Plaid ber die Schultern geworfene und
rechts mit einer Spange befestigte sagum; die jetzt abgebrochene
Rechte hat er gesenkt und hlt in der Linken einen nicht mehr genau
verzierter

erkennbaren

cylindrischen

Fahnentrger, voran
in bracae, tunica, Koller

Gegenstand.

Dem

Officier

folgen

vier

Mann mit unbedecktem Kopf

und sagum, mit dem Schwert an schmalem
brtiger

ein

Riemen,

dem

Hnden

hlt er eine Stange,

von der linken Schulter herab. Mit beiden

die oben auf einem Untersatz einen
Adler, mit einem Ring um den Hals und mit erhobenen, von einer
Krone umgebenen Flgeln, trgt. Rechts und links von ihm marschiren zwei brtige signiferi, ebenso gekleidet und bewaffnet wie er, aber
mit einem Thierfell als Kopfbedeckung, dessen Rachen auf einem
metallenen Stirnband befestigt ist und dessen Tatzen ber der Brust
zusammengeknpft sind ihre Koller haben unten lange spitze Zacken.
Beide tragen je ein aus einem Kranz, einem Halbmond, sechs tellerfrmigen Scheiben, einer schmalen Querstange mit Fahnenbndern
und zu oberst einer von einem Kranze umgebenen geffneten rechten
Hand bestehendes Signum. Der vierte, gleichfalls brtige Fahnentrger, von dem hinter dem Adlertrger der Oberkrper sichtbar isf,
hat die gleiche Uniform wie jener und trgt in der Rechten ein an
einer Stange befestigtes gefranstes Tuchvexillum mit Bndern, ber
dem ein jetzt abgebrochener Gegenstand angebracht war.
balteus,

Das Gros der Colonne

bilden sechzehn, mit

Ausnahme

eines

einzigen brtige, gleich uniformirte Soldaten; sie sind bekleidet mit

der

am

Halse

unter

dem

Panzer hervorschauenden kurzrmeligen

tunica und der mit einer Schnalle auf der Brust geschlossenen lorica

dem Riemen-

oder Schienenpanzer, der aus einem

und aus den, von sich ber einander
schiebenden Riemenstreifen gebildeten, Leib- und Schulterstcken
segmentata,

d. h.

zweitheiligen glatten Bruststck

Digitized by

Google

Flussbergang rmischer Truppen.

30

IV.

Dazu tragen sie das cingulum, den breiten, ber dem Panzer
gehenden Grtel von verschiedener Breite und mit in
verschiedener Anzahl vorn herabhngenden Riemenstreifen, an welchem
sich rechts das lange Schwert in der Scheide befindet.
Ueber der
rechten Schulter hngt, mit schmalem Riemen auf dem Rcken bebesteht.

um

die Taille

festigt,

der Helm.

Am

linken

Arme

tragen die Soldaten, theilweise

auf den Rcken geschoben, den gewlbten viereckigen Legionsschild,

Emblem um den

verzierten umbo, den Schildden Ecken je einen rechtwinkeligen

Haken zeigt. Die in Brusthhe erhobene zusammengeballte Rechte
hielt aufrecht einen in Stein nicht ausgefhrten Gegenstand, wohl
Ueber der linken Schulter tragen die Leute an
sicher das pilum.
einer Stange ein nur zwlf Mal dargestelltes Gepckbndcl, bestehend
aus je einem grsseren Henkelgeschirr, einem, ungewiss womit, gefllten Netz, einer breiten Tasche mit Riemen, einem zweiten, kleineren
Kochgeschirr und zu oberst einem aus umgekehrtem Thierfcll ge-

das scutum, das

buckel,

als

einen Kranz

bildeten Sack,

und

in

dessen oberes

Ende zugeschnrt

ist;

die

einzelnen

Gegenstnde sind mit Riemen an

einem bogenfrmigen hlzernen

Gestell befestigt.
Der Soldat rechts auf 12 wendet sich im Gehen
mit befehlender Miene halb nach links zurck und hlt die Rechte
mit der zu ergnzenden Waffe gesenkt
Erklrung: Der dargestellte Gegenstand ist ohne Weiteres klar,
der Uebergang einer rmischen Heeresabtheilung ber einen
grossen Strom, und zwar, da sich noch immer derselbe wie bisher in
ununterbrochener Folge hinzieht, ber die Donau. Dabei ist selbstverstndlich links das rmische, rechts das dakische Ufer anzunehmen
und das Bild demnach wie alle bisherigen von Norden aus gesehen.
Die Truppen kommen aus dem oben beschriebenen Steinthore hervor, das die Herausgeber irrthmlich zu der in Bild III dargestellten
Stadt ziehen. Thor und Stadt sind aber scharf von einander zu scheiden;
ausser den ganz verschiedenen Grsscnverhltnissen zeigen dies die
es

ist

beiden einfachen Thatsachen, dass das Thor direet

Stadt dagegen deutlich auf der

Hhe

des Berges

am Flusse
liegt,

unten, die

und dass das

Thor von dem Berge zum Theil verdeckt wird. Kann also ber die
Abgrenzung des Bildes nach links zu kein Zweifel sein, so ist die
Entscheidung ber die Grenze rechts gegen Bild V schwieriger, umsomehr als beide Bilder inhaltlich eng verwandt sind. Es wird sich deshalb empfehlen, zunchst beide im Zusammenhang zu betrachten.
Frhner, Pollen und Reinach halten die auf 15 und 16 sichtbare

Schiffbrcke

fr einen Theil der

von

12 bis

15 dargestellten

und

Digitized by

Google

Flussiibergang rumischer Truppen.

IV.

nehmen

an, dass zwischen

Von

liege.

einer solchen

zwischen

theil ist

dem

beiden

ist

in

31

der Mitte des Flusses eine Insel

aber keine Spur vorhanden

*,

im Gcgcn-

Ende der vorderen und dem linken

Wasser zu erkennen. Wir haben also zwei

rechten

der hinteren Brcke deutlich

verschiedene, aber ber denselben Strom fhrende Schiffbrcken vor

ber die

uns,

gleichzeitig

Heeresabtheilungen

in

IV und V zwei verschiedene

Denn dass beide Mal gleichzeitig
der Knstler dem Beschauer in ge-

Bild

marschiren.

hat

derselbe Fluss passirt wird,

Weise eben dadurch angedeutet, dass er die vordere Brcke

noch im Wasser selbst aufhren lsst und damit das Wasser durch
beide Bilder hindurch in ununterbrochenem Laufe darstellen kann.

schickter

Anderenfalls

htte

der

leicht

irrige

Anschein

entstehen

knnen,

dass ein und dieselbe Abtheilung nach einander zwei verschiedene

Eine wie grosse Entfernung zwischen den

Flsse berschritten htte.

beiden Brcken anzunehmen

ist, ist

aus der Bildersprache des Knstlers

ohne Weiteres zu erkennen, doch lehrt eine allgemeine Erwgung, dass keinesfalls eine dicht neben einander errichtete Doppelbrcke gemeint sein kann. Bei der gewaltigen Breite der Donau wre
eine solche zunchst eine unbegreifliche Verschwendung an Zeit und
nicht

dem

vor allem an
niss fr

so wichtigen Material, an Schiffen, gewesen.

Dann

da eine einzige Brcke vollauf gengt htte, ein Bedrfeine derartige Doppelbrcke gar nicht erkennen. Die beiden

aber Hesse

sich,

in betrchtlicherer Entfernung von einander anund der Knstler zeigt demnach zwei ganz verschiedene
Armeen in ihrem Uebergang ber die Donau.
Eine Bestimmung der betreffenden beiden Oertl chkeiten darf
deshalb wenigstens versucht werden, weil wir die Stellen genau kennen,

Brcken werden also

zusetzen sein,

denen innerhalb der fr einen dakischen Krieg in Betracht kommenden Strecke die rmischen Militrstrassen die Donau berschritten
haben. Vor allem muss die Brcke im Vordergrunde ihrer Lage nach
bei

ausserdem aber ist

den Augenblick hergeIm letzteren Falle wre nmlich
rmischen Ufer gewiss nicht er-

sich weiter stromabwrts befinden als die andere

sie

wohl sicher

stellter

Flussbergang zu betrachten.

das massive steinerne Brckenthor

richtet

als ein stehender, nicht erst fr

am

worden, das ersichtlich nicht zu irgendwelcher Stadtanlage gehrt,

sondern einzig zu einer zum Schutze der Brcke angelegten Befestigung,

einem starken Brckenkopfe ein solcher wrde aber auf eine regelmssig
Eine Besttigung hierfr drfte
darin zu erblicken sein, dass in Bild XLVIII 121. 122 ebenfalls beim
;

benutzte Uebergangsstelle hindeuten.

Wie der

Knstler eine derartige Inselbrcke dargestellt haben wrde, zeigt das

klare Bild einer solchen LVIII 142

144.

Digitized by

Google

Flussbergang rmischer Truppen.

32

Donaubergang
Stelle ein

dem

einer

IV.

Legion auf einer Schiffbrcke

sich an derselben

unseren in architektonischer Form, der Orientirung und

allem Detail so vllig gleichendes Steinthor befindet, dass beide Mal

und dieselbe Oertlichkeit

ein

Fr

dargestellt sein wird*.

die zweite,

weiter stromaufwrts gelegene Brcke ergibt sich nur aus

Ende

dass das dakische Ufer an ihrem

Nun kennen

wir,

wie in Band

flach,

6 bis

8,

nicht gebirgig war.

ausfhrlich dargelegt

ist,

die

we-

nigen bei den Terrainverhltnissen fr einen Vormarsch gegen Dakien

allein

mglichen Routen und knnen

zum

Theil auch noch nach-

weisen, welche davon Traian bei Beginn des ersten Krieges benutzt

Nach Dios ausdrcklichem Zeugniss war das

hat.

seinem Vorrcken zu Anfang des Jahres ioi

besetzte Position

von Tapae,

d. h.

Ziel Traians bei

von den Dakern

2
der Eiserne Thorpass
Von den
die

sich

Donau dorthin fhrenden Wegen hatte das eine Heer,

nach dem Fragment von Traians Memoiren der Kaiser

selbst befand,

den westlichen durch das Banat fhrenden eingeschlagen,

beiden von der

bei

dem

der bei Lederata auf das linke Donauufer bertrat.

Ausserdem war

aber von vorn herein anzunehmen gewesen, dass eine Ueberschreitung

Donau gleichzeitig noch an der Stelle erfolgt ist, die das ganze
Alterthum hindurch der Hauptbergangspunkt nach Dakien gewesen
der

ist

und wo Traian

selbst unmittelbar

nach

dem

ersten Kriege seine

grosse steinerne Brcke ber den Strom erbaut hat.

liegt (vgl. die

Diese Stelle

geographische Einleitung) stlich von den Katarakten

am linken Donauufer gelegenen, seit

den Flaviern in rmischem Besitz befindlichen Stadt Drobetae, einem
Punkte von grsster strategischer Wichtigkeit. Einmal nmlich ermglichte er einem Heere das vllig ungehinderte Ueberschreiten
des Stromes nach dem linken Ufer, dann aber gingen von dort zwei
der Hauptstrassen nach Dakien aus, darunter die berhaupt krzeste,
durch die Teregovaer Schlssel gehende Verbindung zwischen der
Donau und dem Eisernen Thorpass. Auf dieser zu Traians eigenem
Ziel fhrenden Route hat also gleichzeitig eine rmische Armeeabtheilung vorgehen mssen, allein schon um die wichtige Position
von Teregova gegen Sden zu blockiren. Da nun noch dazu Traian
die ungeheuer schwierige Strasse lngs des rechten Donauufers nach
des Eisernen Thorcs bei der

jener wichtigen Hauptbergangsstelle unmittelbar vor

An

jener Stelle

ist

dem

es besonders deutlich zn erkennen, dass das

Ansiedlung gehrt, sondern nur

als

Eingang zur Brcke

dakischen

Thor

zu keiner

dient.

* Es sind im Folgenden der aus dem anat nach Siebenbrgen ber die KarThorpass und die vor Turn Severin gelegenen Donau
Stromschnellen des Eiser nen Thorcs scharf ans einander zu halten.

pathen fhrende Eiserne

Flussbergang rmischer Trappen.

IV.

33

ist doch wohl anzunehmen, dass

dann im Kriege auch thatschlich benutzt hat.
Ist aber zu Beginn von 101 ein gleichzeitiges Ueberschreiten der
Donau bei Lederata und bei Drobetae anzunehmen, so liegt es sehr
nahe, in den Bildern IV und V einen Ucbergang eben an jenen beiden
x
Stellen zu vermuthen
Dann msste die weiter stromabwrts liegende
Schiffbrcke in IV bei Drobetae, die stromaufwrts gelegene in V bei
Lederata angesetzt werden. Das in den Reliefs zu erkennende Terrain
wrde zu diesen Ansetzungen trefflich stimmen, denn gerade gegenber von Lederata ist, ebenso wie am Ende der Brcke in Bild V,

Kriege und fr diesen erbaut hatte,

er sie

dakische

das

Ufer vllig

Andererseits passt auf Drobetae,

flach.

genau wie in unserem Bilde, am rmischen Ufer ein befestigter

Brckenkopf anzunehmen ist, sich auch dort am Ausgangspunkt der
spteren Brcke ein solcher befand, von dem Reste noch heute
am serbischen Ufer sichtbar sind, und hinter dem das nach Prokop,
d. aedif. IV 6 von Traian errichtete Castell Pontes lag; vgl. ber

dass,

letzteres Kanitz,

Rom. Stud.

in

Serbien S. 44

f.*

Eine Sttze wrde diese Ansetzung der beiden Brcken endlich

auch in den auf ihnen dargestellten Truppengattungen finden. Aui
der zweiten, also der westlichen Brcke passirt nmlich, wie die

Fahnen zeigen, unter anderen die kaiserliche Garde, die Prtorianer,

den Fluss; fr letztere wre an sich schon der von Rom aus zunchst
gelegene Uebergangspunkt der westliche bei Lederata gewesen, dann
aber muss die Garde diesen deshalb benutzt haben, weil erwiesener
Maassen Traian selbst, den sie doch zweifellos begleitet hat, dort bergegangen ist.
Es fragt sich noch, welchen Zweck der Knstler mit den beiden
Bildern IV und V verfolgt; einfach die Erffnung der kriegerischen
Operationen und ein erstes Ueberschreiten der Donau zum Einmarsch
nach Dakien zu zeigen gewiss nicht. Denn dass vor den dargestellten
Truppen bereits andere am feindlichen Ufer im Vorterrain anzu-

nehmen

sind,

zeigt das einfache

mit ihren festen Enden

die Soldaten die

am

Helme ber

die Schultern gehngt haben, nach der

Die von den Herausgebern aufgestellte Ansetzung beider Brcken bei Vimi-

naciutn erledigt sich dadurch, dass, wie in

der Donau berhaupt

*

Wenn

wrde
als
ist,

Vorhandensein der Schiffbrcken

dakischen Ufer und die Thatsache, dass

die

vom

als

dieses Sttzen

Band

gezeigt

ist,

dort eine Ueberbriickung

ausgeschlossen gelten muss.

Flussgott

gesttzte

erste

Krcke bei Drobetae anzusetzen

ebenda nach den furchtbaren Stromschnellen des Eisernen Theres die

wo

die

Donau wieder

Cichorium,

ist.

und Schtzen noch insofern eine besondere Bedeutung gewinnen,

Trninnssjiilc.

bei ruhigerem
II.

erste Stelle

Wasser berbrckt werden kann.

t

Digitized by

Google

Flussbergang rmischer Trappen.

34

IV.

Kunstsprache der Reliefs also ein Feind drben zunchst nicht zu

erwarten

Nun

ist.

wird auf der Sule regelmssig in hnlicher Weise

wie hier das Eintreffen neuer, aus anderen Provinzen herbeigezogener

Truppen

Auf

dargestellt.

kommende Garde

wo

der Brcke von Bild V,

die aus Italien

bergeht, haben wir ja aber thatschlich eine von

auswrts neu eintreffende Truppe vor uns, und es liegt dann nahe,
die auf der

Brcke von IV bergehende Legion

gleichfalls fr eine

solche zu halten.

Wenden

wir uns nach diesen auf beide Bilder gemeinsam bezgAusfhrungen zu der specicllen Darstellung in Bild IV,
so ist zunchst die Truppe zu besprechen, deren Uebergang hier
vorgefhrt wird.
Es ist, wie die Fahnen beweisen, eine Legion, und
lichen

zu deren Bestimmung haben wir die folgenden Unterscheidungszeichen

heranzuziehen: den Kranz

Abb.

als

Schildemblem
Abb.

I.

(s.

Abb.

i),

Abb.

a.

den Adler,

3.

als der einzige auf der Sule mit einer Corona geschmckt ist
Abb. 3), und die geffnete rechte Hand an den signa (s. Abb. 2).
Zunchst ist aus der Form der signa, wie bei der Untersuchung ber
die Legionen in Band I gezeigt wurde, zu schliessen, dass wir eine
der drei am Kriege bethciligten Legionen mit dem Beinamen pia
fidclis vor uns haben, also entweder die I Adiutrix, die I Minervia

der
(s.

oder die VII Claudia.

lich

erst

Da

aber das Eintreffen der

im zweiten Kriegsjahre

in Bild

der Adler der VII Claudia, wie der

a. a.

XLVIII

Minervia deutist

und

O. erwhnte Stein aus Vimi-

nacium beweist, gesenkte Flgel und keinen Kranz

mglich einzig die

dargestellt

hat, so bleibt als

Adiutrix brig, auf die allein auch, wie ebendort

der von den sonstigen Legionsemblemen abweichende

Es darf daher wohl in der auf der vorderen Brcke bergehenden Legion die aus Germania superior zum Kriege herangedargelegt

Kranz

ist,

passt.

Digitized by

Google

Flussbergang rmischer Truppen.

IV.

zogcnc legio

35

Adiutrix erkannt werden, deren Eintreffen der Knstler

dann mit Bild IV

in gleicher

Weise andeuten

wollte, wie er mit Bild

das der Prtorianer angedeutet hat.

Truppe
dem unter

Uebrigens muss ausser der Legion noch eine weitere

am

Flussbergang betheiligt

die

sein,

der Knstler mit

den Fahnen angebrachten vexillum bezeichnet.

Da

der Trger des-

an die Fahne einer Cavallericabthcilung

nicht zu denken, und es wird vielmehr eine Lcgionsvexillation damit
bezeichnet sein.
Gerade eine solche musste ja aber ebenfalls aus
selben zu Fuss marschirt,

ist

fremden Provinzen herzugezogen sein, und wir gewinnen hierdurch

ebenso wie mit der Erklrung der Legion als I Adiutrix sowohl fr
Bild

IV wie

fr V,

wo

ein gleiches vexillum sichtbar

Besttigung fr die Vcrmuthung, dass beide Bilder den

ist,

eine neue

Zweck haben,

die von auswrts auf dem Kriegsschauplatze neu eintreffenden

Truppen zu zeigen. Von welcher Legion die Vexillation abgegeben
ist,

lsst sich natrlich nicht

Die auf

dem

bestimmen.

linken Donauufer

werden die msischen Legionen

anzunehmenden Truppen

bereits

sein,

Expeditionscorps bildeten und denen

die das
als

eigentliche Gros

des

den der dakischen Grenze

zunchst stehenden naturgemss die Aufgabe zufallen musste, sofort

nach Beginn des Krieges

als

erste

in

Feindesland einzurcken.

Im Einzelnen ist auf den an der Spitze schreitenden fficier aufmerksam zu machen, der sicher portraitgetreu wiedergegeben ist; es
ist

der Legat der marschirenden Legion, wie schon sein befehlendes

Zurckblicken nach den Soldaten andeutet.

Unter den Mannschaften

Typen, zum Theil gewiss auch Portraits. Der Mann
auf 12 rechts blickt wie der Officier in befehlender Haltung zurck
und hlt als einziger von allen Soldaten die Rechte mit der zu ergnzenden Waffe gesenkt. Ich mchte in dieser auf der Sule bei
jeder grsseren Truppenabthcilung sich findenden Figur einen Ccnturio erblicken, da an einen hheren Officier zu denken die Uniform
verbietet. Ueber alle Details, zumal der Uniformen, der Fahnen, des
Gepcks
es sind die bekannten muli Mariani dargestellt
der
sind prchtige

Schiffbrcke

u. s. w.,

verweise ich auf die zusammenhngenden Dar-

legungen im systematischen Theil.

Rmische Truppen auf dem Marsche.

36

BILD
Tafel

V.

V.

VIII.

15. 16. 17. 18.

Rmische Truppen auf dem Marsche.

Beschreibung: Parallel zu
auf 13 und 16 ber den

fhrt

der im vorigen Bilde dargestellten

sich bis

hierher fortsetzenden,

aber

verschieden modellirten Fluss eine zweite Schiffbrcke von gleicher

Bauart, von der aber nur die rechte Hlfte dargestellt

ist,

bestehend

dem darber fhrenden hlzernen Oberbau und

Zwischen dem ussersten Schiffe und dem Ufer ruht,

aus zwei Schiffen mit

dem

Gelnder.

gleichfalls

mit Gelnder versehen, der letzte Theil der Brcke auf

sechs durch Querhlzer gesttzten hlzernen Pfeilern.

Ucber die Brcke marschirt eine zweite rmische Hceresabtheilung, welche sich, von links nach rechts beschrieben, ausfolgenden
Gruppen und Personen zusammensetzt. Am weitesten zurck schreiten
14 und 15 fnf Fahnentrger, darunter drei gleich uniformirte signiferi
in bracae, tunica und einem unten ausgezackten Koller, das um
die Taille durch einen schmalen vorn zusammengeknoteten Lederriemen gehalten wird; ein Rundschild wird unter dem linken Arme
und das lange Schwert an der rechten Seite und zwar, wie bei dem
Manne links zu erkennen ist, am balteus getragen, whrend ber die
Schultern ein sagum geworfen ist, und den Kopf ein gleiches Thicrfell
wie die unter 14 beschriebenen bedeckt. Mit beiden Hnden haben
die Trger je ein signum gefasst, das aus je fnf Krnzen, zwei
imagines, einer corona navalis, einem Querholz mit Bndern und
einem vom Kranz umschlossenen Adler besteht und auf dem zu oberst
auf einem kleinen gefransten vexillum drei Mal dasselbe Bild angebracht
ist, nmlich eine mnnliche Figur mit nacktem Oberkrper und langen
Beinkleidern, die auf dem nach rechts gewandten Haupte eine Art
phrygischer Mtze trgt, in der Linken einen stabartigen Gegenstand
ber die Schulter hlt und den rechten Arm seitwrts ausstreckt.
Von den beiden anderen Fahnentrgern, von denen nur der unbedeckte brtige Kopf und das sagum sichtbar sind, trgt der eine ein
vexillum mit Fransen, gekrnt von einer geflgelten Victoria, die in

Digitized by

Google

Reimische Truppen auf

V.

dem Marsche.

37

der erhobenen Rechten einen Kranz, in der Linken einen Palmzweig

der andere auf 14, der, wie die Hhe der Figuren zeigt, gleichV gehrt, trgt auf einer Stange einen von einem Ring

hlt;
falls

zu Bild

umgebenen Aufsatz, auf dem

ein jetzt

abgebrochener Gegenstand

ruhte.

Vor der Fahnengruppe

marschirt auf 16 ein Officier in genau

derselben Haltung und Uniform wie der auf 14 an der Spitze der
ersten Colonne schreitende;

in

der erhobenen Linken hlt er eine

Ueber dem

Officier sind im Hintergrunde ein junger Mann im sagum, allem Anschein nach gleichfalls ein
Officier, sowie zwei Blser sichtbar, von denen sich der eine, der vielleicht einen Schild trgt, nach rckwrts umwendet, indess der andere
das Mundstck seines Instruments vor die Lippen hlt und zu blasen
scheint; beide haben dieselbe Uniform wie die signiferi und wie diese
das Thierfell; sie fhren ein geschweiftes Horn, das sie an einem
reich geschnitzten, oben in einer Schaufel endenden Stabe ber der

Rolle oder einen kurzen Stab.

Schulter tragen.

Noch

weiter rechts

ist,

auf 16 bis

18,

nach rechts marschirend

Gruppe von sechs Pferden und zwlf Soldaten darvon denen sich der letzte, nach links zurckblickende mit

eine grssere
gestellt,

dem

rechten Fuss noch auf der Brcke befindet.

Die Mannschaften
gemeinen Soldaten, mit Hosen (bracae), tunica, Zackcnkoller und dem sagum ber
den Schultern; der Kopf ist unbedeckt. Fnf von ihnen im Hintergrunde tragen ber der Achsel lange, ausnahmsweise ausgefhrte
Lanzen, whrend bei drei anderen im Vordergrunde links die Haltung
der erhobenen rechten Hand zeigt, dass eine gleiche Lanze zu ergnzen ist; der vorletzte Mann links auf 16 trgt an der rechten
Seite ein Schwert. Mehrere der Leute fhren am Zgel je eines der
Pferde, von denen das eine die Mhne geschoren hat; die Thiere
tragen um Kopf, Hals und Leib Riemenzeug sowie doppelte Satteldecken, eine lang herabhngende untere, mit Fransen und eine krzere
sind bekleidet mit caligae, den Sandalenschuhen der

obere, gezackte, unter der bei

dem

Pferde

vorn deutlich das

links

hlzerne Sattelgestell mit Knauf und davon herabhngenden Riemenstreifen

zu erkennen

ist.

Bei

dem

Pferde

auf 18

ist

zwischen den

beiden Satteldecken an der rechten Seite ein ovaler Rundschild befestigt.

An

der Spitze des ganzen Zuges schreitet auf

8,

bereits vor

Tribunal von Bild VI, aber, wie das Bodenniveau deutlich

dem

noch
zu V gehrend, ein Officier, dessen Gesicht vllig zerstrt ist und
der in der nach rechts ausgestreckten Linken einen kurzen unbezeigt,

V.

38

whrend die Rechte gesenkt ist. Er

den blichen Officierspanzer mit
einem Brustband, dessen Enden untergesteckt sind, und ein sagum.

stimmbaren Gegenstand

hielt,,

trgt die calcei, die Officiersstiefel,

Erklrung: Das zum Verstndniss des Bildes Nthige ist im

Wesentlichen bereits oben unter IV gegeben worden. Darnach stellt

denUebergang neu eintreffender Truppentheile ber die Donau dar

und zwar wahrscheinlich auf dem westlichen Kriegsschauplatze und
Wie in
der durch das Banat nach Dakien fhrenden Heerstrassc.

es

Band

eingehend ausgefhrt

zwischen

dem

ging diese Strasse bei Lederata

ist,

Rama und

heutigen

Uj-Palanka ber die Donau, und

an dieser Stelle wre daher das Bild anzusetzen. Wirklich fhrte dort
die rmische Strasse von der Donau an auf dem dakischen Ufer,
genau wie es bei der hier dargestellten der Fall ist, durch vllig
ebenes Terrain.

Von

der Heerescolonne befindet sich ein Theil noch

auf der Brcke, whrend ihre Spitze sich bereits auf

dem Ufer

der Richtung der Brcke, also nach Norden, vorwrts bewegt.

es sich jedoch

um

eine und dieselbe, nicht

um

zwei verschiedene

theilungen handelt, zeigt die Figur des Mannes auf

16,

in

Dass

der mit

Ab-

dem

am Ufer, mit dem rechten noch auf der Brcke steht.

Schon aus diesem Grunde sind die beiden Figuren rechts auf 18,
und es mssen
als den ganzen Zug erffnend, zum Bilde zu ziehen
in ihnen dann an dieser hervorragenden Stelle besonders wichtige Persnlichkeiten erkannt werden. Was zumal den Officier vorn anlangt,
so kann er zu den auf der Brcke marschirenden Soldaten deshalb nicht
gehren, weil er von ihnen zu weit entfernt ist und deren Befehlshaber
zudem schon auf 6 dargestellt ist. Als Officier der Reiter kann er,

linken Fussc

*,

ganz abgesehen davon, dass solche sich auf der ganzen Sule nirgends
finden, deshalb nicht

angesehen werden, weil er ohne Pferd

ist.

So

ihm den Fhrer der ganzen Armeeerblicken, wozu die Haltung der nach vorn

bleibt einzig die Mglichkeit, in

abtheilung des Bildes zu

deutenden Linken gut stimmt.

dass

daraus

auf eine

Leider

ist

das Gesicht so zerstrt,

bestimmte Persnlichkeit

nicht

geschlossen

werden kann, allein verschiedene Umstnde legen es nahe, wie es

auch schon einzelne der Herausgeber gethan haben, in dem Officier
Traian selbst zu vermuthen. Vor Allem wre anderenfalls das Eintreffen

des Kaisers,

das auf keinen Fall fehlen durfte und das zu

Beginn des zweiten Krieges in breitester Weise ausgefhrt ist, berhaupt nicht dargestellt. Dazu kommt, dass Traian wirklich auf der
<

Zum

folgenden Hilde knnen

sie

schon des verschiedenen Niveaus wegen nicht

gehren.

Digitized by

Google

Rmische Trappen auf dem Marsche.

V.

Route

hier dargestellten

in

Dakien eingerckt

ist

39

und endlich noch,

dass in der Colonne die Prtorianer marschiren, die den Kaiser, wie

wiederum auch bei Anfang des zweiten Krieges der Fall ist, zu
Auch die Haltung zumal der Hand ist die chader in hnlicher Weise zum Beispiel noch
rakteristische des Kaisers
CIV, 336 wiederkehrt. Die im ersten Augenblick befremdliche Thates

begleiten pflegen.

sache, dass Traian zu Fuss an der Spitze der

wrde,

ist

Armee marschiren

durch die von Frhner sehr richtig angezogene Stelle

Der Knstler htte dann mit

Ankunft Traians auf dem 'KriegsDie
schauplatze und seinen Einmarsch in Feindesland dargestellt.
discrete, bescheidene Art und Weise, in der dies geschieht, stimmt
vollkommen zu der Behandlung der kaiserlichen Person auf der ganzen
Sule.
Dass sich auch hier schon andere rmische Truppen weiter
Plinius,

dem

paneg. 10

Bilde

ausdrcklich bezeugt.

noch

auch

die

vorn befinden, zeigt die bequemte Marschadjustirung der Soldaten,

die keinen Helm tragen, den Schild am Sattel befestigt haben und
statt

aufgesessen zu sein die Pferde

Ist

selbst,

am

Zgel fhren.

der an der Spitze des Zuges marschirendc Officicr der Kaiser

so

Colonne

ist

damit auch die Bestimmung der einzelnen Gruppen der

Der Mann links von ihm wrde dann wohl

erleichtert.

gleichfalls als Oberofficier

anzusehen

sein.

Die Gruppe der Reiter

msste, da sie so unmittelbar, sogar noch vor den Prtorianern, auf

diesem in nherer Beziehung stehen. Einfache

kann also darin nicht erblickt werden, zumal deren
Eintreffen sicher nicht in so breiter Weise vorgefhrt worden wre.
Wie schon Frhner vermuthungsweise geussert hat, haben wir in
ihnen wohl die kaiserliche Leibwache der equites singulares zu erkennen, fr die, da sie den Kaiser als persnliche Escorte berallhin
begleitete, der Platz trefflich passt und deren Eintreffen aus Italien
wohl eine Erwhnung in den Reliefs verdiente. Dass nicht alle Leute
der Gruppe ein Pferd fhren, ist durch den geringen verfgbaren
Raum bedingt. Verkehrt ist es, wenn Pollen und Rcinach die Pferde
Traian folgt,

zu

Auxiliarcavallerie

die kaiserlichen Reitpferde halten;

fr

es

ist

vielmehr die auf der

ganzen Sule bliche Art, Cavallerie im Marsch darzustellen.

Die noch auf der Brcke befindliche Abtheilung auf 15 und

zu der auch die Blser zu ziehen sind, charakterisiren
unter

IV bemerkt

ist,

ihre

Fahnen

als

Prtorianer.

In

16,

wie bereits

dem an

ihrer

Spitze schreitenden, befehlend nach ihnen zurckblickenden Officier

1

allein
3

Pollen und Rcinach halten den Officier auf der Brcke

dessen Gesicht

Cum

iam tua

ist

von

vexilla,

dem

(16;

fr

den Kaiser,

Traians vllig verschieden.

tuas aquilas

magno gradu

anteires; vgl. ebd.

14.

Digitized by

Google

Rmische Truppen auf dem Marsche.

4o

auf 16 wird

man

brigens nicht

V.

einen Prtorianerofficier zu erblicken haben.

alle

prtorischen Cohorten an

dem

Flussbergang Theil nahmen, geht daraus hervor, dass

82 und 83 zu Anfang von 102

abtheilungen an der
in

dem

Donau

n. Chr.

Dass

hier vorgefhrten
in Bild

XXXIII

das Eintreffen neuer Prtorianer-

dargestellt ist

Deshalb mchte ich auch

mit der Victoria gekrnten vexillum, das, mitten zwischen

den Prtorianerfahnen befindlich, nicht auf eine Legionsvexillation

bezogen werden kann, die Fahne einer aus den in Rom zurckgebliebenen Prtoriancrcohorten zusammengestellten Vexillation er-

kennen \
Endlich

ist

der auf 14 rechts sichtbare

Fahnentrger

zu errtern,

der eine jetzt nur noch einen Aufsatz tragende Fahnenstange

hlt.

Frhner und Pollen meinen, es sei damit diejenige Legion angedeutet,

deren Adler unter Domitian von den Dakern erbeutet wurde; allein dann

wre die Stange des Adlers doch sicher mit verloren gegangen oder sie
wrde wenigstens nicht in dieser Weise der Truppe vorangetragen
werden. Es ist vielmehr einfach anzunehmen, dass, wie an so vielen
Stellen der Sule, Stcke der Reliefs abgesprungen sind, auch der
auf dem Aufsatz angebrachte Adler abgestossen ist. Am Gypsabguss
scheint auf der Basis noch der Ansatz einer Figur sichtbar zu sein,
und dass gerade dieses Stck des Reliefstreifens Beschdigungen ausgesetzt gewesen ist, zeigen die vielen unmittelbar dabei befindlichen Verletzungen des Steins; so sind ausserdem auf 14 noch der Kopf des
Adlers, die Spitze des vexillum, die rechte

Hand

des Officiers und

Stck von beiden signa abgebrochen.

War aber in der Colonne nach den Fahnen der Garde noch ein
Legionsadler dargestellt gewesen, so wrde daraus folgen, dass ausser
den erwhnten Truppen auch noch eine ganze Legion an dieser

je ein

Donau

Weise auch noch

und 14 sichtbaren Legionare gezogen
werden knnten. Eine Bestimmung dieser Legion ist bei dem Fehlen
aller Anhaltspunkte unmglich, doch wrde, wenn die oben begrndete
Stelle die

berschritten hat, zu der mglicher

die im Hintergrunde von 13

Annahme

richtig ist,

dass auf beiden Brcken nur neu eintreffende

Truppen fremder Provinzen dargestellt sind, auch hier an eine solche

von auswrts kommende Legion zu denken sein. Dann kme aber,
da nach den Darlegungen in Band I im ersten Kriegsjahre nur die
XIII Gemina und die I Adiutrix aus anderen Provinzen herbeigezogen

v.

Pomaszewski

a. a.

O. S. 79 hlt es daneben auch als vexillum der evocati fr

mglich.

Digitized by

Google

VI.

Kriegsrath.

waren, die

41

Adiutrix aber oben auf der anderen Brcke zu ver-

muthen gewesen war,

allein

die

von den Besatzungstruppen der

Gemina in Betracht.

Provinz Pannonia superior abgegebene legio XIII

Diese msste demnach, wenn

dem

auf

sie wirklich

hier gemeint sein sollte,

westlichen Kriegsschaupltze gekmpft haben.

BILD VI
Tafel

(VIII.) IX.

18. 19. 20.

Kriegsrath.
Beschreibung: Das Bild

zeigt

ein

aus sieben Schichten regel-

mssiger Quadern errichtetes Tribunal, das in der Mitte eine gleichfalls

aus Quadern gebaute, als Sitz hergerichtete Erhhung hat.

auf

dem

Traian

Tribunal

sitzt

in calcei, bracae,

Vorn

auf einem Feldsessel mit gefranstem Kissen

tunica,

Riemenpanzer mit Schulterblttern,

Brustband und sagum, das an den Zipfeln Quasten hat; er hat die
Linke, in der er einen nicht erkennbaren Gegenstand umschlossen

im Schooss, die abgebrochene Rechte war wohl mit der Geste

Rechts vom Kaiser sitzt, den vllig zerstrten Kopf nach ihm wendend, in ganz gleicher Uniform ein Officier, der sich mit der Rechten auf seinen dem des Kaisers vollstndig
gleichenden Sessel sttzt und in der Linken einen unbestimmbaren
Gegenstand hlt. Auf der anderen Seite Traians sitzt auf jener
gemauerten Erhhung ein zweiter Officier, ebenfalls in vllig gleicher
Uniform; die Hnde, von denen die rechte geffnet ist, hat er auf den
Knieen bereinandergelegt; sein Gesicht ist zum Theil zerstrt, lsst
aber an den Schlfen scharf zurcktretendes wolliges Haar erkennen.
hlt,

des Sprechens erhoben.

Hinter der sitzenden Gruppe steht, zunchst beim Kaiser, ein nach
links

schauender brtiger Lictor mit den fasces

Schulter,

bekleidet

mit gegrteter

tunica

ber

der

linken

und wohl dem sagum;

Digitized by

Google

Krieffsrath.

VT.

neben ihm befinden sich auf dem Tribunal links drei und rechts
zwei ruhig dastehende Mnner in derselben Kleidung, von denen
drei brtig sind, die beiden anderen noch in jugendlichem Alter
stehen. Zu usserst rechts (auf 20) stehen, Traian gegenber und anscheinend ihm zuhrend, zwei Mnner in calcei, tunica und wohl der
paenula; der eine unbrtige, der den linken Arm erhoben hat, bewahrt eine zuwartende Haltung, whrend der andere brtige, wie es
scheint, im Begriff ist, sich nach rechts zu entfernen.
Erklrung: Das Bild

ist

von dem vorigen inhaltlich so geschieTrennung nicht erst anzudeuten

den, dass der Knstler usserlich eine

Wenn

brauchte.

auf 18 Traian dargestellt war, so musste der Be-

schauer schon aus

scheint,

dem Umstand,

erkennen,

dass

dass der Kaiser hier, abermals er-

ihm zwei verschiedene Bilder vorliegen.

V der Vormarsch durch das Gelnde, wh-

Ausserdem geht in Bild

rend VI ein gemauertes steinernes Tribunal zeigt, das nur in einem
grossen Lager vorhanden sein kann. Der Knstler konnte deshalb

Ende des Tribunals

noch zwischen die beiden

ohne ein Missverstndniss befrchten zu mssen, zumal er durch das gleiche Bodenniveau die Figur des Officiers deutlich als zu den folgenden Pferden
sogar das linke

sich

ersten Figuren des vorigen Bildes schieben lassen,

Es spielt also Bild VI in einem beBoden aufgeschlagenen Lager, in dem sich

Traian mit den Truppen nach dem in V gezeigten Flussbergang begehrig gekennzeichnet hatte.
reits

auf dakischem

findet.

Ohne Weiteres

Berathung des Kaisers und

Kriegsrath dargestellt ist. Von den auf
dem Tribunal befindlichen Mnnern scheinen die auf 18 und 19
stehenden, von denen der eine ausdrcklich als Lictor gekennzeichnet
ist, ihrer Haltung nach eine untergeordnete Rolle zu spielen und den
Verhandlungen nur zuzuhren. Die Hauptbedeutung dagegen kommt
den beiden Gruppen im Vordergrunde zu. Von diesen fhrt links
Traian mit den beiden sitzenden Officieren die eigentliche Verhandlung, und zwar scheint er, wie die Handhaltung beider zeigt, speciell
mit dem rechts von ihm befindlichen im Gesprch begriffen zu
sein; der dritte hrt, wie die ruhig bereinander gelegten Hnde anseiner Officiere,

ist

es klar, dass eine

also ein

deuten, zu.

Als besonders wichtig aber muss die Gruppe der beiden rechts auf 20
stehenden Mnner bezeichnet werden, die gespannt den Worten des
Kaisers zu lauschen scheinen und, wie bereits oben bemerkt wurde,

anscheinend zugleich im Begriff sind, sich nach rechts zu entfernen.

VI.

Wie

Kriegsrath.

43

von Tribunen-

ihre Stiefel beweisen, sind es Officiere, mindestens

rang.

Ihr

Kostm, ohne

alle

Waffen und Rstung,

ist

dasjenige,

das auf der Sule Officiere sonst nur auf der Reise tragen.
Reise,

die wichtig

genug wre,

in

den

Eine

dargestellt zu

Reliefs' mit

werden und die zu dem Kriegsrath des Bildes in Beziehung stehen

msste, kann aber wohl einzig eine solche von Gesandten sein, die
vllig unbewaffnet zu unternehmen war. Ich halte es daher fr denkbar, dass in unserem Bilde die von dem vorgefhrten Kriegsrath beschlossene Entsendung einer Gesandtschaft veranschaulicht werden
soll, und dass die beiden Mnner rechts die dazu bestimmten Officiere sind, die ihren Auftrag aus dem Munde des Kaisers vernehmen
und im Begriff stehen aufzubrechen. Gerichtet knnte die Gesandtschaft in diesem Augenblicke wohl nur an den dakischen Knig
werden; ber ihre Auftrge eine Vermuthung aufzustellen, wrde
jedoch nicht mglich

sein.

Der Schauplatz des Bildes muss sich, da es unmittelbar auf

den Donaubergang folgt, unweit vom Flusse an der Vormarschstrasse
von Lederata nach Tibiscum zu befinden, wo demnach die vorhin
eingetroffenen Truppen ein Lager aufgeschlagen hatten. Da aber das
Terrain noch eben ist, wrde nur der erste Theil jener Strasse, das
untere Karasuthal, in Betracht kommen.

Von den beiden sitzenden Officieren, die schon durch die Art
und Weise, wie der Knstler sie einfhrt, als besonders vornehme,
wichtige Persnlichkeiten gekennzeichnet sind,

Gesicht zu sehr zerstrt, als dass

gegen kann kein Zweifel

sein,

man

ist

bei

dem

dessen Gesicht theilweise zerstrt

dem

in

Haar zu erkennen

Da-

dass der Officier links, obgleich auch

ist,

ein

im weiteren Verlauf der

Bilderreihe noch oft wiederkehrender Begleiter Traians

mssig an

rechts das

ihn identificiren knnte.

ist,

der regel-

scharfem Winkel an den Schlfen zurcktretenden

auch der rechts stehende

Eine zusammenhngende
Untersuchung ber die Officierportraits auf der Sule kann allerdings
erst im systematischen Theile gegeben werden an der Hand meiner
von diesen Portraits gemachten grsseren Einzelphotographien.
Officier auf

20

in

ist.

Vielleicht kehrt

spteren Bildern wieder.

Digitized by

Google

Vormarsch romischer

44

BILD
Tafel

Cavallcrie.

VIT.

VII.

IX.

20. 21.

Vormarsch rmischer

Oavallerie,

Beschreibung: Im Hintergrunde sind zwei Bume sichtbar, von

denen der linke deutlich eine Eiche mit Frchten ist. Vorn gehen
auf steinigem, wenig ansteigendem Boden in eiligem Schritt drei
rmische Soldaten nach rechts, die je ein Pferd
sie

tragen caligae, bracae, tunica, Koller und

Kopf unbedeckt; der

erste

und

dritte

am

Zgel fuhren;

sagum und haben den

halten in

der Linken je ein

an einer Lanze befestigtes, unten gefranstes Zeugvexillum mit Fahnen-

bndern an einem Querstabe. Die Pferde, von denen das erste geMhne hat, whrend bei dem zweiten die Stirnhaare in einem
Bschel durch einen Ring gehen, sind gezumt und gesattelt; das

stutzte

ganz sichtbare dritte hat zwei gefranste Satteldecken und vorn

und hinten vom Sattelknauf herabhngende Riemen oder Bnder.
Eine gefranste Satteldecke ist auch bei dem ersten Pferde noch zu
allein

erkennen;

dieses trgt

festigten Rundschild,

an der rechten Seite einen

beim

am

Sattel be-

dritten Thier hngt ein gleicher lngs der

linken Seite.

Erklrung: Aus demselben Grunde, der unter VI geltend gemacht wurde, ist auch Bild VII von jenem zu scheiden; whrend
sich nmlich dort der Vorgang innerhalb eines Lagers abspielt, ist
der Schauplatz hier wieder das

freie

Gelnde, anscheinend sogar ein

Dazu zeigt der Boden von dem vorigen Bilde verschiedenes

Niveau. Das Terrain ist ausgesprochen felsig, hat aber keinen Gebirgshintergrund, und die Soldaten steigen deutlich nach rechts zu

Wald

bergan.

Sie haben keineswegs, wie Frhner sagt, Halt gemacht.

Darauf weist, selbst wenn man den

fassen wollte, das Vorhandensein

Baum

rechts nur als

Trennungsbanm

auf-

von zwei Bumen.

Digitized by

Google

Vormarsch rmischer

Dargestellt wird also der

Cavallerie.

Vormarsch

rmischer Cavallerie

in

Gegend, doch noch immer nicht

unmittelbar vor dem Feinde. Da nmlich auch hier wieder die Reiter
ohne Helme sind, die Schilde am Sattel aufgehngt haben und die
Pferde am Zgel fhren, mssen sich vor ihnen bereits andere rmische Truppen befinden, und wir haben also nicht etwa die Avantgarde der ganzen Armee vor uns.
Ueber die Bedeutung des Bildes im Zusammenhang der ganzen
Reihe geben vielleicht Aufschluss die Bilder CVII und CVIII zu
Beginn des Kriegsjahres 106 n. Chr., wo sich ebenfalls unmittelbar
an den Kriegsrath ein Vormarsch der Armee und zwar auf zwei verschiedenen Routen anschliesst. Dort kann kein Zweifel sein, dass
das Vorrcken eben in jenem Kriegsrath beschlossen ist und der
Knstler so das Ergebniss der Berathung wiedergeben will.
Dann
knnte aber in unserem Bilde, das sich so eng und ohne ussere
Trennungsmerkmale an den Kriegsrath von VI anschliesst, gleichfalls
ein darin beschlossener weiterer Vormarsch der Armee veranschaulicht
allmhlich

gebirgiger werdender

werden.

Hand der

Reiter knnen hier keinen

Vormarsch von mehreren geschlossenen Cavallerieabtheilungen
also von alac der auxilia unternommen
wird.
Ihre Zahl wird natrlich wesentlich grsser zu denken sein;
der Knstler hatte aber schon durch die Anbringung von zwei
Fahnen vllig gengend eine Mehrzahl von Regimentern bezeichnet.
Es soll wohl das Vorrcken der gesammten Cavallerie, die dann auch
bei der Ansprache in Bild X ausnahmsweise fehlt, angedeutet werden.

Die beiden vexilla

in

der

Zweifel darber lassen, dass der

x

Es

ist

deshalb hier auch nicht an die

in

Bild

vermutheten eqnites singulare

zu denken.

Digitized by

Google

Feierliches Opfer

46

BILD

im Lager.

VIII.

VIII.

Tafel IX. X.

22 23.

Feierliches Opfer

im

2"t.

2o.

Lager.

Beschreibung: Die ganze Breite des Bildes nimmt ein grosses

Lager mit zinnengekrnter Mauer aus regelmssigen
Quadern ein, die vorn eine einfache Thorffnung hat. Hinter dieser
ist innerhalb des Lagers ein hohes Zelt mit geffneten Vorhngen
und deutlich erkennbaren Riemen und Ringen sichtbar, whrend sich
rechts und links von ihm vier einfachere Zelte mit gicbelartigem
Dach und gleichfalls geffneten Vorhngen befinden; an dem vordersten auf 24 sind besonders gut die als Vorrichtung zum Aufziehen der Vorhnge dienenden Schleifen zu erkennen, die oben
durch Ringe gehen und unten mit Schnallen befestigt werden.
Rechts vom Hauptzelt sind zwei Gruppen von Fahnen aufgermisches

pflanzt,

zunchst drei vllig gleiche signa, die aus je zwei imagines,

Corona muralis, einem von Kranz umschlossenen

Adler und einem auf einem vcxillum ruhenden ovalen Schildchen bestehen, dann in der Mitte der zweiten Gruppe ein Adler auf Basis mit
drei Krnzen, einer

frei

emporgehobenen Flgeln und anscheinend einem Ring

um

den

Hals, endlich zu beiden Seiten des Adlers je ein aus mindestens fnf

Scheiben und einem

auf

kleinem

vexillum

befestigten,

kranzum-

schlossencn Schildchen bestehendes Legionssignum mit Fahnenbndern

an einem Querstabe. Hinter dem Adler

Bndern und Lanzenspitze sichtbar.
Innerhalb des Lagers steht

ist

an einem

ein vexillum mit Fransen,

vor

dem

Quadersteinen errichteten dreieckigen Altar Trai an

Hauptzelt

aus

in langer tunica,

ingem herabwallenden ber das Haupt gezogenen Obergewande

und eigenthmlichem Riemenschuhwerk. Er hlt in der Linken einen
kurzen Stab, whrend er mit der Rechten aus einer Schale in die
Flammen giesst. Auf der andern Seite des Altars steht, nach rechts
gewandt und zum Kaiser aufblickend, ein Knabe mit langen ber
die Schultern herabfallenden Locken; er ist mit einer geschrzten
tunica und mit Stiefeln bekleidet und hlt in der gesenkten Rechten
,

Digitized by

GooqIc

im Lager.

Feierliches pler

VIII.

eine Henkelamphora.

Hinter

dem

Altar befindet sich links ein be-

krnzter Blaser mit aufgeblasenen Backen

hobenen Hnden,

47

und

bis zur

Kinnhhe

er-

denen er, wie der Vergleich mit spteren DarRechts neben

stellungen lehrt, eine zu ergnzende Doppelflte hielt.
ihm ist ein bekrnzter brtiger Mann, der mit der Linken den Rand
in

und dessen untere Gesichtshlftc

seines weiten Obergewandes gefasst hat

vllig zerstrt

bar.

ist,

und

Zunchst rechts

hinter diesem ein unbrtiger Jnglingskopf sicht-

vom

Kaiser steht, den

wandt, ein bekrnzter jngerer

Mann

Kopf nach

rechts

ge-

mit schmalem Backenbart, da-

neben ein brtiger, gleichfalls bekrnzter Mann im sagum, der mit

der erhobenen Linken einen kurzen stabartigen Gegenstand fest umschlossen hlt.

Rings um das Lager bewegt sich ein langer Zug, der auf 22
von rechts hinter dem Lager hervorkommt, dann im Vordergrunde
von 22 nach rechts umbiegt und auf 25 wieder nach links sich wendend hinter dem Lager verschwindet. Er wird erffnet durch sechs
bekrnzte Blaser, von denen die drei ersten mit beiden Hnden die
lange in die Hhe gerichtete tuba halten.
Dann folgen drei Horn-

dem

blser mit

gesteckt

kreisrunden Instrument, durch das der rechte

ber der linken Schulter, wobei

ist,

den hlzernen Querstab,

halten.

Auf

mit

der rechten

die Blser folgen drei

sie

mit der linken

das Mundstck

Opferdiener

Arm
Hand

gefasst

mit Opferthieren

voran ein nur mit Schurz, breitem Grtel und Stiefeln bekleideter

um den
dann ein Jngling in Stiefeln und im Nacken geknoteter,
hochgeschrzter tunica mit einem Widder; endlich fhrt ein genau
wie der zuerst beschriebene Opferdiener gekleideter Mann, ber der
linken Schulter ein Opferbeil tragend, einen gezumten Stier an den
bekrnzter Mann, ein Schwein treibend, das einen Oelkranz

Leib trgt

Hrnern, der ber dem Rcken eine schmale unten in Fransen ausgehende Binde trgt.
Links vom Lagerthor, vor dem
um den Ausblick auf die
Gruppe des Kaisers frei zu lassen
eine kleinere Lcke im Zuge
bleibt, setzt sich dieser fort.
Voran schreitet langsam nach rechts,
den Kopf ebenso wie die beiden ihm zunchst folgenden Mnner
nach links zurckwendend, ein brtiger Mann mit nacktem Oberkrper, dessen einziges Kleidungsstck ausser den Schnrstiefeln ein
bis zu den Knieen herabreichender, unten in Fransen ausgehender

Schurz

ist;

gehalten wird dieser

um

die Hften durch einen breiten

aus vier Streifen bestehenden Gurt, an

zwei kurzen Messern befestigt

Mann

einen

unkenntlichen

ist;

in

dem

links

eine Scheide mit

der erhobenen Linken hlt der

Gegenstand.

Den

Schluss

des

Zuges

bilden

bekrnzte Mnner in blossen Fussen, bekleidet nur mit

elf

einer lose geschrzten bis zu

den Knieen reichenden

weite Aermel ber den Ellbogen herabfallen;

schlossenen Rechten

ist

in

deren

tunica,

der erhobenen ge-

bei vier von ihnen ein aufrecht gehaltener Gegen-

stand zu ergnzen. Der neben

in

vm.

Feierliches Opfer im Lager.

48

dem

mann links auf der erhobenen

Mann trgt

Opfcrcr links befindliche

der gesenkten Rechten ein metallenes Henkelgefss

sein

Neben-

flachen Linken eine Bchse oder Schachtel.

Erklrung: Das Bild wird rechts und

links

von den auf 25 und

angebrachten Bumen, die deutlich zur Trennung dienen, um-

21

rahmt und so von den Nachbarbildcrn geschieden. Es drfen daher

keinesfalls, wie es bei Frhncr geschieht, die Reiter in Bild VII
dazu gezogen werden. Der dargestellte Vorgang ist die lustratio
exercitus; dies hat A. v. Domaszewski, arch.-epigr. Mitth. XVI, 19 f.,
erkannt, der freilich bersieht, dass eine solche lustratio sich ausser-

dem noch

zwei Mal auf der Sule findet, nmlich in den Bildern LIII

Der Knstler

den Vorgang genau in der von den

Weise dar. Die zu den suovetaurilia gehrenden Opferthiere, Schwein, Widder und Stier, werden, wie es
Dio XLV1I, 38 beschreibt, ausserhalb des Lagers gefhrt. Der lange
Opferzug, den die Blser auf 25 erffnen, bewegt sich
dies hat

und CV.

stellt

Schriftstellern geschilderten

der Knstler vllig klar angedeutet

genau so wie

rings

um

das ganze Lager,

den beiden anderen angefhrten Bildern der Sule.

des Lagers vor dem Prtorium der

in

Gleichzeitig vollzieht innerhalb

Kaiser das feierliche Opfer.

Die Bedeutung des Bildes kann ebenso wenig zweifelhaft sein.

Da die lustratio exercitus vor dem Aufbruch zum Feldzuge vorgenommen wurde, so wird an unserer Stelle damit, ebenso wie durch
Bild LIII fr 102

n.

Chr.

und durch

CV

fr

106

n. Chr.,

der Beginn
1

der eigentlichen kriegerischen Operationen selbst veranschaulicht

Die

im

Lager aufgestellten Fahnen

Truppentheile
ferner,

sich darin befinden.

lassen

Es sind zunchst

welche

erkennen,

Prtorianer,

wie der Adler mit den beiden signa beweist, eine vollstndige

Legion und, wie aus

stellten vexillum

dem

absichtlich zwischen die Legionsfahnen ge-

wohl hervorgehen

soll,

eine Lcgionsvexillation.

Dem-

nach haben wir wohl sicher diejenige Armee vor uns, die in Bild V
ber die zweite Donaubrcke marschirtc und die dort gleichfalls aus
Prtorianern
1

dann

und

einer

Falls es sich in Bild

zugleich

Legion bestand.

Dass

keinesfalls die in Bild

VI wirklich um eine Gesandtschaft handeln

stillschweigend

angedeutet,

dass

diese

keine

gtliche

sollte,

IV

wre

Beilegung er-

reicht hatte.

Digitized by

Google

Vin.

Feierliches Opfer im Lager.

auf der ersten Brcke

weist

die

dargestellte

Form

verschiedene

mit Kranz haben

der

Legion gemeint sein kann, besigna,

die

hier

Abb. 4), whrend sie dort

zeigen.
Dann sind auch hier wieder
zunchst nur neu eingetroffene Abtheihingen betheiligt, whrend die msischen Truppen bereits weiter gegen den
Feind vorgeschoben zu denken sind.
Anzusetzen

ist

das deutlich

in

ein

Schildchen

die geffnete

(s.

Hand

Abb *
-

der

Ebene befindliche Lager nach den vorangegangenen Bildern mit Sicherheit

dem

auf

westlichen

wenn Traian

und,

Kriegsschauplatze,

in Bild

bei

Lederata

der

nachweisbar von

berschritten

ihm

die

Donau

hatte,

an

eingeschla-

genen Route von dort nach Tibiscum

wegen der zu erkennenden Ebene muss
es dann aber noch am Anfang dieser
Strasse liegen, ehe sie das Gebirge
erreicht. Da die dann in Betracht kom-

mende Strecke des unteren Karasuthales

nur verhltnissmssig kurz

ist

und

bereits

das Lager von Bild VI

dort zu suchen war, so wird wohl beide Mal dasselbe Lager gemeint
sein,

und der Kaiser wrde also dort einen lngeren Aufenthalt gehaben. Das Marschbild VII spricht nicht hiergegen, da es

nommen

ganz ausdrcklich nur die vorrckende Cavallerie

Um von

zeigt.

den im systematischen Theil zu errternden Details abzu-

sehen, sei hier nur hervorgehoben, dass die vier

Mnner

hinter

dem

Kaiser Officiere sind, ohne dass sich jedoch bestimmte Persnlichkeiten

erkennen Hessen.
1

^
bung

Wenn

anscheinend die Gruppe des Kaisers mit

steht, so

ist

dies nur durch die ungeschickte

einen untergeordneten Arbeiter verschuldet, der

dem

Altar auf einer Felserhc-

Ausfhrung des Hodens wohl durch

zum

Heispiel

auch die untere Partie

der Mauer theils unausgefhrt gelassen, thcils vllig verzeichnet

Cichorius,

Traiaassulc.

hat.

II.

Digitized by

Google

Barbar vor

50

dem

BILD

Kaiser.

IX.

IX.

Tafel X.

25. 26.

dem

Barbar vor

Kaiser.

Beschreibung: Nach links durch eine Eiche von dem vorhergehenden geschieden, zeigt das Bild Traian auf einem niedrigen Felsen
nach links gewandt stehend. Er ist bekleidet mit calcei, deren Schnrsenkel deutlich zu erkennen sind, mit bracae, tunica, Riemenpanzer,
Brustband und glattem sagum; an der linken Seite trgt er das
Schwert. Die geffnete Rechte ist nach der Gruppe im Vordergrnde ausgestreckt und deutet an, dass der Kaiser spricht, die
Linke umfasst einen zu ergnzenden Gegenstand. Rechts und links
vom Kaiser steht, ihm zugewandt und anscheinend ihm zuhrend, je
ein Officicr in derselben Uniform wie er selbst, aber mit einem
sagum, dessen Rand gefranst ist. Beide sind unbrtig und in vorgeschrittenem Alter; ihre Gesichter sind zum Theil zerstrt, doch
lsst sich noch erkennen, dass bei* dem links stehenden das Haar
an den Schlfen stark zurcktritt, sowie dass der andere, der mit
der Linken das Schwert zu halten scheint, von kleinerer Figur ist und
volles Gesicht

und

volles

Zu ebener Erde

ein
ein

Haar

hat.

links gewandt, in ruhiger Haltung

Thier, das wegen seiner langen Ohren und seines Schweifs nur
Maulthier sein kann; es hat geschorene Mhne, Riemenzaumzeug

und einen Strick

steht,

als Zgel.

nach

Auf

seiner linken Seite

ist

eine

kreis-

runde Scheibe mit erhhtem Rande angebracht, die mit zahlreichen

unregelmssigen Vertiefungen bedeckt

barbarischem Gesichtstypus

liegt

vor

ist.

dem

Ein brtiger

Mann

Maulthicre derart auf

mit

dem

Boden, dass er sich mit der rechten Hand, die einen Knttel oder
eine Keule hlt, auf die Erde sttzt, und dass auch der rechte OberSchenkel und die rechte Ferse auf

Bein

ist

in

die

Hhe

gestreckt,

dem Boden

ruhen.

Das

linke

wobei der Fuss das Maulthicr zu

Arm nach oben ausgestreckt ist

berhren scheint, whrend der linke

und die Finger der linken Hand den oberen Rand der Scheibe erfassen.
Der Barbar hat das Gesicht mit dem geffneten Munde dem Kaiser

Digitized by

Co

IX.

zugewandt; bekleidet

ist

er nur mit

Schulter befestigten und

nicht ganz

einem kurzen, ber der linken

bis zu den Knieen reichenden

Gewand, das die ganze rechte Hlfte des Oberkrpers,

und die Beine unbedeckt lsst.
Erklrung: Uebcr die Bedeutung des Bildes,

das

die

Arme

ausser der

dreimaligen Darstellung Traians auf 23, 26 und 27 nach links durch

den bereits erwhnten Baum, nach rechts durch die eingearbeitete

am Tribunal klar von den Nachbarbildern 1 geschieden wird,
gehen die Ansichten der Erklrer weit aus einander. Bevor die
verschiedenen aufgestellten Hypothesen geprft werden knnen, gilt
es zunchst die thatschlichen Punkte festzustellen, ber die ein
Zweifel nicht obwalten kann und auf denen jeder Erklrungsversuch
sich aufbauen muss. Vor allem steht fest, dass der Mann im Vordergrunde mit seinem Thicre von rechts, also von der Seite des Feindes
Rinne

hergekommen ist, sowie dass der Kaiser, zu dem er

mit ihm beschftigt. Als sicher erscheint mir weiter,

aufblickt,

dass der

sich

Mann
3

fremden, barbarischen Vlkerschaft angehrt, deren Tracht

bestimmt nicht dakisch ist und ausser an unserer Stelle hchstens
nur noch ein Mal (in Bild XV) auf der Sule wiederkehrt. Ferner
kann es durchaus nicht zweifelhaft sein, dass es sich um einen
einer

wichtigeren, thatschlich, und zwar zu Beginn des Krieges stattgefundenen Vorfall handelt, da sonst sicher nicht Traian inmitten seines

Stabes

mit

dem Barbaren verhandelnd

wre.

dargestellt

deutet der Knstler durch das Terrain klar an,

Endlich

dass das Bild im

freien Gelnde, nicht in einem Lager spielt.

Unverstndlich mssen
dagegen zunchst erscheinen einmal die Haltung des Mannes und

dem Rcken des Thieres sichtbare Gegenstand.

Von den aufgestellten Erklrungsversuchen ist der von
Pollen, dem Reinach sich anschliesst, vllig verfehlt.
Beide halten
den Mann fr einen Sclaven, der ein Kchengerth in der Hand
zweitens der auf

habe und von seinem, durch Trompetensignale erschreckten Thiere

sei
das Ganze solle dann einen an sich bedeutungslosen
humoristischen Vorfall im Lager 4arstellen.
Ganz abgesehen davon,
abgeworfen
dass dies

dem

ernsten, strengen Charakter der

ganzen Bilderchronik

gnzlich unangemessen wre, htte der Knstler, der so

risch wichtigere Kreigniss, wie
1

Es

ist

manches

histo-

noch wir erkennen knnen, aus Raum-

deshalb vllig verkehrt,

wenn rollen

die

Klaser

des Opferzuges von

Bild VIII dazu ziehen will.

2

haben,

Die Tracht fr die eines Sclaven zu erklren, wie einzelne Herausgeber gethnn
ist

unmglich.
4-

Digitized by

Google

Barbar vor

52

mangel bergehen musste,

sicher

dem

Kaiser.

IX.

nicht einen vllig gleichgltigen,

eine so untergeordnete Persnlichkeit betreffenden Vorfall

Weise

in

dieser

Ausserdem sind die Mienen des Kaisers und

sehr ernst, und dass der Mann nicht abgeworfen ist,

dargestellt.

seiner Officicre

zeigt ebensosehr die dazu gar nicht passende Stellung seines linken

Beines wie die ruhige Haltung des Thieres'.

Endlich erledigt sich

jene Ansicht wohl auch dadurch, dass, wie oben gezeigt, die Blser

gar nicht zu diesem Bilde, sondern

zum vorigen gehren.

Geschichte Traians S. 84 will in dem rthselhaften

Gegenstand auf dem Rcken des Thieres einen Schild erblicken, doch
Dicraucr,

wird dies schon durch das Fehlen eines Griffes widerlegt

Das Richtige sprach vermuthungsweisc bereits Fabretti, de columna Traiani syntagma p. 17, aus und nahm dann Frhner auf,
ohne freilich Zustimmung zu finden. Wie schon in Band I in dem
Abschnitt ber die Geschichte des ersten dakischen Krieges dargelegt ist, berichtet Dio LXVIII, 8, dass Traian zu Beginn des Krieges
whrend des Vormarsches nach Tapae, wo die erste Schlacht stattfand, von den in den Nordkarpathen wohnenden Burern und anderen
Vlkerschaften eine vom weiteren Vorrcken und dem Kriege ab-

mahnende Botschaft berbracht wurde,

die in lateinischer Schrift auf

einem grossen Pilz (u-uxr,;) verzeichnet war. Fabretti und Frhner

wollen nun in unserem Bilde diesen Vorgang und in dem rthselhaften Gegenstand den Pilz erkennen, ohne dies freilich berzeugend

zu begrnden.

Sehen wir zunchst von den Einzelheiten ab, so ist vor allem
von Dio berichtete Botschaft fr die Geschichte
des Krieges von hervorragender Wichtigkeit sein musste, insofern sie
ausser von Seiten der Daker eine Betheiligung auch von deren nrdfestzustellen, dass die

lichen

Grenzvlkern, vor allem den mchtigen Burern,

gegen

die

ten, dass

Rmer

als

drohend erscheinen

Ferner

Hess.

der unerschrockene Entschluss des Kaisers, mit

ist

am

Kriege

zu beach-

dem

er, selbst

auf die Gefahr hin, sich neue gefahrliche Feinde zu machen, jene Auf-

forderung zurckwies, fr ihn sehr rhmlich war.

Dieser Gegenstand,

der ebenso bedeutsam, wie fr denKnstlcr

den Kaiser verherr-

lichend

als

dankbar erscheinen musste, wrde aber, wenn wir unser

Bild nicht auf ihn beziehen,

in

der Bilderchronik der Sule vllig

whrend doch so mancher weit weniger wichtige Vorgang

(Lagerbau u. s. w.) in den Reliefs breit dargestellt ist. Fr unser

fehlen,

Auch von <icm angeblichen Muthwillcn

in .seiner

Haltung

ist

in

Wahrheit nichts

,u bemerken.

Digitized by

Google

Barbar vor dem Kaiser.

IX.

53

wrde nun vor allem passen, dass die Botschaft den Kaiser
zum Kampfe kam, getroffen hat, also gerade whrend des Zeitraumes, den der Knstler
mit den vorliegenden Bildern veranschaulicht.
Ebenso wrde dazu
der Schauplatz passen, der nach Dio zwischen Donau und Tapae
Bild

wirklich zu Beginn des Krieges, ehe es noch

dem

(d. h.

Eisernen Thorpass), also auf

platze

anzusetzen

suchen

ist,

westlichen Kriegsschau-

in

derselben

Gegend

zu

auf die unsere Bilderreihe zu beziehen war.

Es muss nun untersucht werden,

der

dem

demnach genau

und

Annahme

in

wie weit das Bild selbst zu

betreffs jener Botschaft passt.

das Verhltniss zu

dem

Dazu wird zuvor kurz

Wie aus den
sein.

vorigen Bilde festzustellen

beiden anderen Darstellungen der lustratio exercitus auf der Sule

hervorgeht, schloss sich jedes Mal unmittelbar an diese eine Ansprache

des Kaisers an die Truppen, eine adlocutio, an.

In unserem Falle

finden wir diese jedoch erst in Bild X, das also in demselben Lager

wie VIII und zwar kurz nach der lustratio

spielt.

Dann muss

aber

und
Dass sich der dargestellte Vorgang nicht etwa bei einem Weitervormarsch im Gelnde ereignet, deutet der Knstler schon durch die nach links gewandte
Stellung Traians an, und er hat wohl Bild IX hauptschlich deshalb
zwischen die zusammengehrenden der lustratio und der adlocutio geschoben, um den Beschauer nicht darber im Zweifel zu lassen, dass
der Vorgang, wenn auch im freien Felde, so doch dicht bei dem in VIII
und X sichtbaren Lager spielt. Nun empfngt auf der ganzen Sule
auch das Zwischenbild zwischen lustratio und adlocutio

rtlich

zeitlich

mit beiden ungefhr zusammenfallen.

der Kaiser stets die fremden Gesandtschaften ausserhalb des Lagers

und

ist

dabei

regelmssig

Bild

(vgl.

XXVIII, LII, LXI

u.

.)

von

mindestens zwei Officicrcn begleitet. Die ganze Darstellung wrde sich

demnach mit einer Gesandtschaft oder Botschaft gut vereinigen lassen,

und gerade fr den von Dio erzhlten Vorfall wrde die abweisende
Handbewegung Traians vollkommen passen.
Es bleibt demnach nur noch zu errtern, ob mit dem Manne
im Vordergrunde der burische Bote gemeint sein kann. Stimmen
wrde dazu die Thatsache, dass er von rechts her, also Traian entgegen

gekommen

ist,

erscheint

denn der

sowie

zum Antreiben
1

Der Einwand

knnte,

ist

die,
in

dass

er,

wie

stets die

Gesandten, unbewaffnet

der Rechten gehaltene Knttel dient wohl nur

des Thieres.

Die Tracht

ist

die

keines der spter

Pollens, dass ein Gesandter nicht ohne Begleiter dargestellt sein

schon deshalb hinfallig, weil Dio ja berhaupt nicht von einer Gesandt-

schaft spricht,

sondern nur von einem

dem

Kaiser zugestellten Briefe,

den auch

ein

einfacher Bote berbringen konnte.

Digitized by

Google

Rarbar vor

54

am

Kriege

der

Mann

auch

diese

auf jeden

nichts

also

bekannt

wohl
ist;

der Pilz

sein.

burische

die
ein

Endlich msste dann der auf

Fall.

Thieres befindliche Gegenstand

des

IX.

Kaiser.

kann

Vlker,

betheiligten

wenn ber

sein,

dem

Barbar

ist

dem Rcken
Man hat die

Mglichkeit bestritten, dass ein Pilz sich berhaupt lange genug erhalten

und

in

der von Dio beschriebenen Weise verwenden lasse.

Man muss ferner

Umstnde rechnen,
Darstellung von Pflanzen und dergleichen sehr

Allein diese Mglichkeit

mit

dass die Knstler bei

frei

ist

dem schon von Frhner

sehr wohl vorhanden \

sehr richtig betonten

verfahren; in unserem Falle knnte sich der Knstler ausserdem

das Bild des Pilzes doch nur nach mndlicher Beschreibung entworfen
haben. Wenn der Gegenstand der Pilz sein sollte, so htte man, wie

Abbildung

veranschaulichen

soll,

Abb.

vom

der allein sichtbaren Seite die

in

5.

oder innere Seite des Pilzes zu erkennen,

Stiel befreite untere

die bei vielen Arten ein hnliches durchrhrtes

gleichen hervorragenden

Rand

hat;

die Schrift

der nicht sichtbaren oberen Seite des Pilzes

gemalt anzunehmen

Aussehen und einen

dagegen wrde auf

als eingeritzt

oder auf-

Unverstndlich bliebe dann nur die Stellung

sein.

des Mannes.

So wrde eine Beziehung unseres Bildes auf jene Botschaft der

wenn sie auch nicht zu beweisen ist, doch am nchsten
Der Hauptgrund, der sie
liegen und zum mindesten berechtigt sein.
Nordvlker,

Als ich vor einigen Jahren die Reliefs der Traianssule einem engeren Kreise

von Zuhrern
seiner

lederartigen
ritzen

erklrte,

bemerkte mir einer von diesen, Professor Longden. dass

Heimath Amerika eine

Oberflche

oder aufzumalen.

Zeit

grosser

lang

die

Sitte

getrockneter Pike

verbreitet

gewesen

sei

in

auf der

mannigfache Zeichnungen einzu-

Aehnlich werden wir uns das Schreiben der Burer zu denken

haben.

Digitized by

Google

Ansprache Traians an die Truppen.

X.

55

empfiehlt, ist jedenfalls der, dass anderen Falls der so wichtige Vorgang ohne erkennbaren Anlass auf der Sule ganz bergangen wre.
Auf alle Flle ist ber das Terrain zu sagen, dass wir noch
immer kein Gebirge, sondern nur steinige Ebene mit niedrigen
genau wie in Bild VIII
vor uns haben
das
Felserhebungen
wrde zu der Annahme, der Vorgang spiele vor dem dort dar,

gestellten Lager, vllig passen.

Die beiden Officicrc kehren hufig als Begleiter Traians wieder;

ist, wie sein Haar zeigt, zweifellos der in Bild VI
ebenfalls links vom Kaiser befindliche; vielleicht ist dann auch der
andere mit dem auf 19 rechts von Traian sitzenden, dessen Gesicht
der links stehende

zerstrt

ist,

zu identificiren.

BILD
Tafel

X.

XL

27. 28. 29.

Ansprache Traians an die Truppen.

Beschreibung:

Durch einen schmalen freigelassenen

wird das Bild scharf von

dem

vorigen geschieden.

Streifen

Dargestellt

ist

von regelmssigen Quadern errichtetes Tribunal,

zu dem von rckwrts ein schrger Aufstieg oder eine Treppe hinanfhrt.
Auf dem Tribunal steht nach rechts gewandt Traian in der
blichen Tracht, das Schwert an der linken Seite, in der linken
Hand einen kurzen Stab haltend und die Rechte mit der Geste des
Redens nach vorn ausstreckend. Hinter ihm stehen zwei Officicre,
gleichfalls nach rechts gewandt; der eine in der blichen Tracht mit
dem Riemenpanzer, ist von hoher Figur und hat an den Schlfen
in scharfem Winkel zurcktretendes Haar und energisch auf einander
ein aus acht Schichten

gepresste Lippen, der andere

ist

ein brtiger

in calcci, bracae, tunica, Kettenkollcr,

schmalen Riemen gegrtet

ist,

das

in

Mann jngeren

Alters,

der Taille durch einen

und mit gefranstem sagum.

Digitized by

Google

Ansprache Traians an die Trappen.

56

X.

Vor dem Tribunal ist eine Abtheilung von dreiundzwanzig

Soldaten, Legionaren und Auxiliaren durch einander, aufgestellt, die
smmtlich den Kopf nach dem Kaiser zu in die Hhe gerichtet
haben und seinen Worten zuzuhren scheinen. In der ersten Reihe,
dem Kaiser gegenber, stehen vier Fahnentrger, bekleidet mit
tunica, Koller und dem Thierfell, das auf einem mit bucculac versehenen, metallenen Stirnschild befestigt und auf der Brust mit einer
sehr deutlichen Riemenvorrichtung zusammengebunden ist Von den
signa ist, da der obere Theil von 28 durch das eingearbeitete Loch
zerstrt

ist,

nur eins vollstndig erhalten; es besteht aus fnf

teller-

frmigen Scheiben und einem auf einem kleinen vcxillum befestigten,

von einem Kranze umgebenen Ovalschildchen und hat oben eine

Lanzenspitze.
Von den brigen muss das eine wegen der Hhe des
Schaftes und des noch sichtbaren Ansatzes zu einer Basis wohl ein
Legionsadlcr gewesen sein. Die Legionare sind bekleidet mit
,

caligae, tunica, lorica segmentata,

deren Rckenverschluss gut zu er-

und einem mit Ngeln beschlagenen Bgelhelm mit bucculae, der oben einen Ring trgt; am Halse schaut die tunica aus
dem Panzer wulstartig heraus; am linken Arme haben die Soldaten
das scutum mit Blitzemblemen.
kennen

ist,

Die Auxiliaren tragen caligae, bracae, kurze tunica, Koller,

focale, Bgclhelm mit Ring, das Schwert am balteus von der linken
Schulter herab und am linken Arme den Rundschild, dessen Embleme
nicht zu erkennen sind.
In der Rechten ist bei allen Soldaten wohl
das pilum anzunehmen.

Erklrung: Das Bild, ber dessen Abgrenzung nach links

oben gesprochen wurde, stellt eine adlocutio, die feierliche Ansprache des Kaisers an das in Parade aufgestellte Heer dar
(vgl. darber meine Ausfhrungen bei Pauly-Wissowa I, 375 f.).
Wie
schon unter Bild IX dargelegt ist, schliesst sich eine adlocutio regelmssig an die lustratio exercitus an, durch welche der Beginn jeder
neuen Campagne eingeleitet wird. Frhner irrt daher, wenn er, adlocutio und cohortatio nicht aus einander haltend, die Ansprache als
bereits

durch

veranlasst

die

Aussicht

auf

eine

Bild
spielt

sich

dasselbe

der

sein

vorausgehende

Vorgang innerhalb

muss, wie dasjenige,

lustratio

eines

sehr viel spter, in

Tribunal

Lagers

vor welchem

abgehalten wurde.

Schlacht

bevorstehende

Kampf wird zudem ja erst

XXIV dargestellt
Wie das gemauerte

bezeichnet; der erste

beweist,

das

ab,
in Bild

Das Terrain

ist

dann

VIII die
hier wie

dort eben.

Digitized by

Gc

57

Unter den aufgestellten Truppen befinden sich Legionare sowohl wie Auxiliarinfanterie, dagegen fehlen die Prtorianer und die
Cavallerie; fr letztere

Vormarsch

ins

wrde

sich dies durch den in Bild VII angedeuteten

Auf jeden Fall will

gesammte im Lager anwesende

Vorterrain erklren.

der Knstler aber hier das

Abb.

6.

Leider sind die Fahnen, zumal der

Heer vorfhren.
Adler zerstrt, doch lsst sich an dem Signum rechts erkennen, dass dieses dem auf 24 im Lager aufgepflanzten
vllig gleicht und wie dieses oben ein vom Kranz umschlossenes Schildchen hat (vgl. Abbildung 6); es kann
also thatschlich beide Mal dieselbe Legion gemeint
Das scutum der Legionare trgt Blitzemblem und
sein.
hat als Unterscheidungszeichen zwischen den Adlerflgeln
(vgl. die ausfhrlichen Darlegungen hierber in Band I) anscheinend den Wulst (s. Abb. 7).
Von den Officieren hat der direct hinter Traian
stehende zwar auch zurcktretendes Haar wie der eine
in den frheren Bildern dargestellte, doch ist er mit diesem nicht
1

identisch,

wie ausser

dem

verschiedenen Gesichtsausdruck vor allem

den Kaiser um einen halben

ebensowenig ist er
aber der auf 26 rechts befindliche Officier, fr den Frhncr
und Pollen ihn halten. Der brtige zweite, noch jngere
3
Officier
unterscheidet sich durch seine Uniform deutlich
von dem anderen. Dass wir in ihm thatschlich einen
die aussergewhnlich grosse,

Kopf berragende

Gestalt

beweist;

Abb.

7.

uns haben, zeigen die calcei, die Officiersda er aber andererseits das Koller und nicht den
Epaulcttenpanzer trgt, den auf der Sule alle Officiere
vom Legionslegaten aufwrts haben, so kann er einzig
Officier vor
stiefel;

Legionstribun

ein

letzterem

wrde

oder
die

ein

Uniform

Auxiliarprfect

mit

Koller

Zu
sagum

sein.

und

passen, die ja auch die Auxilicn tragen; als Vertreter

wrde zudem eher der Legat als ein Tribun gewhlt
so drfte wohl in dem
Ist es ein Auxiliarofficier,
Legionslegat erkannt werden, und es wrden dann,

einer Legion
worden sein.

anderen

ein

wie das auf-

Ich whle der Krze halber diesen Ausdruck fr das auf den Reliefs noch oft

vorkommende Zeichen.
Tollen will in ihm den anderen

Begleiter Traians aus Bild

IX wiedererkennen;

abgesehen von der verschiedenen Uniform, schon dadurch widerlegt, dass

jener bartlos, der in unserem Bilde dargestellte dagegen brtig ist.
dies wird,

Errichtung von Befestigungswerken.

gestellte

Heer Legionen und

auxilia umfasst,

XI.

auch

in

den bei dem

Kaiser befindlichen Officieren diese beiden Truppengattungen vertreten sein.

Bei den

Soldaten,

deren Uniform mit allen

besonders genau ausgefhrt

ist,

ist

eine

Details hier ganz

Aufstellung

in

einzelnen

Gliedern hinter einander nicht zu verkennen.

BILD XL
Tafel

XL

29. 30. 31.

Errichtung von Befestigungswerken.

Beschreibung: Elf rmische Legionare sind dargestellt beim
Bau von umfangreichen Befcstigungs werken, die in zwei getrennte, unter einander nicht verbundene Anlagen zerfallen. Im Vordergrunde zieht sich durch das ganze Bild eine Mauer, links aus vierzehn, rechts aus dreizehn Reihen regelmssiger Steinquadern bestehend,
die auf 30 als oberste Schicht eine Lage von dreizehn zwischen zwei
Lngsbalken ruhender runder, nach rckwrts gehender Gegenstnde
trgt. Die Mauer wird auf 29 30 durchbrochen von einem schmalen,
hohen, sie berragenden Gerst, das aus zwei aufrechten, oben durch
einen kurzen dritten verbundenen Balken besteht; ein vllig gleiches
Gerst

ist

29 links

am Ende

der Mauer zur Hlfte ausgefhrt. In einiger

Entfernung nach rckwrts zieht sich parallel zur ersten eine bereits
zweite Quadermauer entlang, die ebenfalls oben eine
Querbalken ruhende gleiche Schicht und darber Zinnen
hat und die auf 31 nach rechts hinten umbiegt.
In der Mauer be-

vollendete

zwischen

30 (unter dem Sulcnfcnstcr; ein gewlbtes Thor in

einem thurmartigen Vorbau, das aber die I lohe der Mauer nicht erreicht; von einem zweiten hnlichen Thore ist 30/31 ein kleines
findet sich auf

Stck ausgefhrt, ohne dass es sich jedoch entscheiden

zur unteren oder zur oberen

Mauer

gehrt.

liesse,

ob es

Errichtung von Uefestigungswcrkcn.

XI.

Von den Legionaren

zweiten

Mauer

59

sind sechs an der vorderen, fnf an der

Von

beschftigt.

ersteren hackt auf 29 der eine mit

einem zu ergnzenden Instrument das Erdreich vor der Mauer auf,

oder schlgt auf einen am Boden liegenden Balken, whrend rechts
von ihm auf 30 ein Soldat, der mit dem Oberkrper aus einer
zwischen der Mauer und einer niederen Erdaufschttung befindlichen
Vertiefung hervorragt, einem anderen einen offenbar mit Erde gefllten

geflochtenen

der Mauer

Korb

Hinter

reicht.

dieser

grossen, regelmssig behauenen

Soldat einen
ein,

Gruppe

fgt

Stein in eine

ein

Lcke

indess zwei andere auf 29 einen unten abgeschrgten

Balken gefasst haben, den

wie es scheint,

sie,

beschriebene Balkengerst schieben.

Paare von Soldaten

in

An

nach unten

in

das

der hinteren Mauer sind zwei

der Haltung dargestellt, dass je ein hinter

der Mauer stehender einem vor der

Mauer befindlichen einen grossen

Quaderstein abnimmt, den dieser auf der linken Schulter herbeitrgt.

Auf

31 schleppt hinter der

Mauer

ein Soldat einen Balken auf der

Schulter nach links.

Smmtliche Legionare tragen

caligae,

mit verschiedenem Verschluss, doch keine

tunica,

Bei

dem

die Schnallen,

Rcken die Charniere des Panzers zu erkennen;

ist

auch das cingulum

segmentata
auf

einzelnen sind sehr deutlich auf der Brust

auf 29 vorn

lorica

Helme und Waffen.

bei

dem

Soldaten

sichtbar.

Auf 31 ist am Ende der vorderen Mauer ein Legionsscutum

dem Boden aufgestellt und darber ein Helm an schmalem
Riemen aufgehngt. Rechts davon stehen im Vordergrunde zwei
Auxi Haren in caligae, bracae, tunica, Koller und Ringhclm, mit
dem langen Schwert an der rechten Seite und dem Rundschild, der bei
dem einen ein Kranzemblem, bei dem andern die Innenseite mit dem
Der Soldat links, der den Kopf nach
Griff zeigt, am linken Arme.
auf

rechts

wendet,

nach links

trgt

blickt,

das

foeale

mit Ring,

das sagum; in der Rechten

der andere,
ist

der scharf

bei beiden die nicht

ausgefhrte Waffe zu ergnzen.

Erklrung:

Gegen

hin

ist

unser Bild sowohl inhaltlich wie

durch das verschiedene Niveau klar geschieden, whrend nach rechts

zu die Scheidung sehr viel schwieriger

angenommene Grenze auf

31

ist.

Die auf unserer Tafel

wird dadurch empfohlen,

dass hier

beide Mauern, sowohl die untere wie die obere, unvermittelt abbrechen

und

keinerlei

Verbindung mit den von 31

bis 34 dargestellten

Werken

zeigen.

Digitized by

Google

Errichtung von Befestigungswerken.

6o

XI.

Das Bild veranschaulicht die Einrichtung von F e st ungsan lagen, die aber noch nicht vollendet und deshalb in ihren Einzelheiten besonders schwer verstndlich sind.

Erkennen

lasst sich soviel,

dass die beiden Mauern, da die obere rechts deutlich nach rckwrts

umbiegt, in keiner directen Verbindung stehen, sondern anscheinend

in einiger

Entfernung parallel zu einander laufen.

Ein Lager oder

der gewhnlichen Festungscastelle kann darin also keinesfalls

eins

erblickt werden.

Der

einzige Fall,

wo

zwei derartige Parallelmauern

denkbar wren, ist der, dass es sich um die vllige Absperrung eines
von der Strasse durchzogenen Thaies in seiner ganzen Breite handelt.
In unserem Bilde wrde die Strasse dann, von vorn kommend, durch
Als die dem Feind zugewandte
die beiden gewlbten Thore fhren.
Seite wird die vordere, nach dem Beschauer zu gelegene zu betrachten
sein; dies mchte ich wenigstens aus der Gruppe der beiden Auxiliarcn auf 31 schliessen. Es finden sich solche Abtheilungen bewaffneter Auxiliarinfanteristen in gleicher Haltung noch fters auf der
Sule, und zwar meist wie hier bei Gelegenheiten, wo die Legionare
beim Festungsbau beschftigt sind und Helm und Panzer abgelegt
haben. Sie bedeuten dann regelmssig, wie schon das scharfe Aus1
schauen der einzeihen Leute nach verschiedenen Richtungen hin
geschickt veranschaulicht, gegen den Feind vorgeschobene Vorpostenketten, die von Auxiliaren gebildet und aus Feldwachen und einzelnen
Posten bestehend, die Aufgabe haben, die weiter zurck befindlichen
arbeitenden Abtheilungen gegen feindliche Ueberfalle zu

schtzen.

unserem Bilde stehen sie nun mit gleicher Aufgabe betraut nach
vorn gewandt, und nach dieser Seite ist dann also auch die Front
der Befestigungswerke anzunehmen.
Betrachten wir die beiden Mauerzge im Einzelnen, so hat
In

dem Feind zu einen vor ihr entlang laufenden Graben, den der Knstler geschickt durch den nur mit dem
Oberkrper sichtbaren Legionr andeutet. Die beim Ausheben des
Grabens gewonnene Erde wird zur Aufschttung eines Walles vor
dem Graben verwendet, von dem auf 30 bereits ein begonnenes Stck

zunchst die vordere nach

sichtbar

ist.

Die Mauer selbst

Hhe
1

errichtet

aus regelmssigen Quadern in ansehnlicher

ist

und hat oben

Ein solches und nicht, wie

die beschriebene, bisher

I'rhncr

unerklrte

meint, eine Unterhaltung zwischen den

beiden Soldaten deutet deren Haltung an.

*

Frhner

hlt sie hier

und an den zahlreichen brigen Stellen der Sule

Ornamente; mit solchen htten

sich aber die Bildhauer der Traianssttulc

die rmischen Bauingenieure gewiss nicht unnthige

fr

und vor allem

Mhe gemacht

Digitized by

Google

XL

Errichtung von Refestigungswerken.

Reihe runder Gegenstnde.

Sule mehrfach,

B.

z.

LXVI

61

Diese gleichen vllig den auf der

165 bis 167, bei Schanzen

dar-

u. s. w.,

neben einander gelegter Balken oder Baumstmme,

und solche mchte ich auch hier und berall, wo sonst bei Mauern
die gleichen Gegenstnde wiederkehren, erkennen. Der Zweck solcher
Balkcnschichten ist meiner Ansicht nach der, hinter der Mauer eine
gestellten Schichten

fortlaufende

Gallerie

auf welcher stehend die Soldaten

zu bilden,

von oben herab einen angreifenden Feind bekmpfen knnen.

Mauern waren ja doch sicherlich von solcher Hhe, dass an

Abb.

8.

ebener Erde befindliche Vertheidiger berhaupt den

Innenseite zu

Feind nicht

htten

Nach vorn

knnen.

erblicken

diese Gallerie durch die Zinnen gedeckt gewesen, die

lich in

Die
ihrer

Wirklichkeit sehr viel grsser vorzustellen hat,

Nach rckwrts werden, wie

Knstler ausfhren durfte.

gebene Zeichnung (Abbildung

8)

veranschaulichen

wre dann

zu

man

soll,

sich natr-

der

sie

als

die beige-

die

neben

einander geschichteten Balken auf zur Mauer parallel laufenden,

in

bestimmten Abstnden durch senkrechte Pfosten gesttzten Querbalken aufliegen,

hnlich

lagerungszwecken

dienender

wrde dadurch

wie

in

gleichzeitig lngs

ein fortlaufender bedeckter

Bild

CXIX

verdeckter

Gang

318. 319

der Mauern innerhalb

Raum gewonnen

ein

dargestellt

sein,

zu Beist.

Es

des Lagers

der zu mancherlei

Digitized by

Google

Errichtung von Tiefestigungswerken.

62

Vorn ruhen

Zwecken verwendet werden konnte.

das Relief deutlich erkennen

die Balken,

wie

zwischen je zwei in

gleichfalls

lsst,

der Richtung der Mauer laufenden Querbalken, von denen auf 30

Mauer liegt. Die Knstler htten sich

links erst der untere auf der

dann

mit

Andeutung

einer

dieser

deren

Gallerieen,

Darstellung

Ende der Balken-

sehr zeitraubend gewesen wre, durch das ussere

schichten begngt'.

Die in der vorderen Mauer auf 29 erkennbaren Holzgerste

wohl hnlich wie XVI 40 fr zu erbauende, die Mauer berragende Thrme dienen und nicht, wie Frhner glaubt, Thore, oder,
wie Pollen sagt, Kriegsmaschinen darstellen.
Die Mauer im Hintergrunde ist schon weiter vorgeschritten und
sollen

hat

z.

B. rechts bereits die Zinnen;

das in ihr befindliche Thor auf

wohl nur deshalb so niedrig ausgefallen, weil das darber befindliche Sulcnfenster hindernd im Wege stand. Von diesem Fenster
an ist nach links zu die Fortsetzung der Mauer anscheinend fr die
ausfhrenden Bildhauer angedeutet, aber von diesen bersehen worden
und unausgefhrt geblieben.
Der abgelegte Legionsschild auf 31, welcher der beim Bau
beschftigten Legion angehrt, zeigt Blitzemblcme mit
einem anderen Unterscheidungszeichen als die Legion
in Bild X hatte, nmlich einem stengelartigen, am Ende
nach beiden Seiten umbiegenden Abzeichen (vgl. Ab30

ist

bildung

9);

daher

es sind

in

beiden Bildern zwei ver-

schiedene Legionen dargestellt.

Weitere Schlsse sind

jedoch daraus nicht zu gewinnen, und vor allem wird
die

Oertlichkeit des

deren

Theilc

des

keineswegs auf einem an-

Bildes

Kriegsschauplatzes

Sie wird vielmehr,

da das Bild

sich

schen die beiden Traian zeigenden

schiebt,

ebenso

anzusetzen

wie

diese

kann

sein,

auf

dem

westlichen

dabei aber natrlich

zu

suchen

sein.

so

einfach

zwi-

Bilder

und XII

Kriegsschaupltze
einiger

in

Entfernung

von dem bisher dargestellten Lager

gleichzeitig

der bereits

'

Sttze

und mglicher Weise auch

mit der adlocutio spielen; die Legion wrde dann eine
frher ber die Donau gegangenen (vielleicht eine der

Der oben vorgetragene Erklrungsversuch

gefunden an

der bei

machten Beobachtung.

Mauer

in

erstatters
sein

dem

hat inzwischen eine

Cannstatter Castcll

Dort finden sich nmlich

regelmssigen Abstnden I'feileranstze

KapfT zum Tragen einer Holzgallerie

mssen und zugleich eine Art Kasematten

vgl.

lngs der
die

15 S.

420 ge-

ganzen Innenseite der

nach den Worten des Bericht-

fr die Vertheidigcr

fr die

hochwillkommene

I.imcsblatt

benimmt gewesen

Besatzung ermglichten.

Digitized by

Google

xn.

Traian in rmischen Festungsanlagen.

msischen)

Zur nheren Bestimmung der Oertlichkeit fehlen

sein.

Anhaltspunkte, es

alle

noch immer

63

ist

einzig zu erkennen,

dass der Schauplatz

Ebene liegt.
Von Einzelheiten sei auch hier auf die besonders genaue
Ausfhrung aller Details, z. B. beim Panzerverschluss, an den caligac
und zumal auch an dem interessanten, geflochtenen Korb, aufmerksam gemacht. Das Schildemblem des Auxiliarposten links kehrt
in der

im weiteren Verlauf der Bilder noch mehrfach wieder.

In technischer Beziehung ist zu bemerken, dass bei dem Legionr
auf 30 rechts oben der linke
nicht

genau an einander

Arm

unterhalb und oberhalb der

BILD
Tafel

Fuge

schliesst.

XII.
31. 32. 33.

XII.

34.

Traian in rmischen Festungsanlagen.

Beschreibung:

Im Hintergrunde

liegt

ein

rmisches Lager,

dessen Mauer aus regelmssigen Steinquadern gebaut, oben mit einer

Balkenschicht

'

und Zinnen versehen

ist

sichtbaren Seiten eine Thorffhung hat.

dem

und an jeder der beiden

Innerhalb des Lagers steht,

rechten Thore gegenber, ein grosses Zelt

mit

hohem Dach,

zurckgeschlagenen Vorhngen und gut erkennbaren Ringen, whrend

sich rechts

und

links

davon

je ein einfacheres Zelt

und zwei weitere

solche im Hintergrunde des Lagers befinden.

Im Vordergrunde

links

ist

auf 31 ein nach vorn zu strmender

Fluss dargestellt, ber den eine hlzerne

sind

drei

Brcke

fuhrt;

von dieser

Joch zu erkennen, gebildet von drei hohen, oben unter

Der Einfachheit halber werde

ich

von nun an regelmssig diesen Ausdruck

gebrauchen und verweise dazu auf die Ausfhrungen zum vorigen Hilde.

Traian in romischen Fesrnngsanlagen.

64

Xtl.

einander durch Querhlzer gesttzten und durch Balken verbundenen

Reihe

eine

die

Pfeilern,

tragen;

oben

Brcke entlang.

nebeneinander gefgter Querbalken

an beiden Seiten der

eng

hlzernes Gelnder

ein

luft

Ausserdem

fhrt

vom

rechten

oberen Ende der

in

der Richtung des

Flussufers ein hlzernes Gelnder nach rckwrts.

Im Vordergrunde

Brcke

zur linken

parallel

Seite des Lagers

beginnt in einiger Entfernung vor der Brcke

eine

Quader mau er

am

rechten Flussufer

mit besonders deutlich erkennbarer Balkenlage

siehe oben S. 61) und mit Zinnen, die zunchst nach rechts geht
und dann, auf 33 nach rechts umbiegend, in ^weitem Bogen nach
rckwrts fhrt.
Sie hat vorn ein offenes Thor, von dem auf 33
deutlich ein Pfosten zu erkennen ist und von dem vor der Mauer
eine deren Lauf folgende, niedere Erderhhung, gewiss ein Wall,
ausgeht. In dem von der Mauer umschlossenen Rume stehen zwei
Eichbume, von denen der linke Frchte trgt.
An den verschiedenen Befestigungs werken sind sechs Legionre
und ein Auxiliar in voller Thtigkeit beschftigt. Ein Legionr kniet
an dem Gelnder zwischen dem Flusse und dem Lager und schlgt
mit einem zu ergnzenden Instrument auf einen gleichfalls nicht ausgefhrten Gegenstand ein, whrend links von ihm ein anderer mit
energisch zurckgebeugtem Oberkrper in beiden Hnden einen
unklaren keulenartigen Gegenstand hlt.
Vor der grossen Mauer
reicht im Vordergrunde ein nur mit dem Oberkrper aus einer
Vertiefung zwischen Mauer und Erdaufwurf, d. h. dem Lagergraben, hervorragender Legionr einen wohl mit Erde gefllten,
geflochtenen Korb empor, nach welchem der Auxiliar mit beiden

Hnden zu deuten oder

kniet

links

zu greifen scheint;

ein

anderer Legionr

davon, einen mit Erde gefllten Korb auf der

linken

im Begriff aufzustehen. Hinter ihm nimmt

ein Legionr von unten herauf einem anderen eir\en schweren, bchaucnen Stein ab.
Die Legionare haben die bliche Uniform, das cingulum und den
Riemenpanzer, an dem das eine Mal der Schnallenverschluss vorn

Schulter haltend, und

deutlich erkennbar

ist

ist;

drei ihrer Schilde,

die zweierlei verschiedene

im Vordergrunde auf dem Boden niedergestellt und die Helme darber gehngt.
Der Auxiliar trgt caligae,
bracac, tunica, Koller und focale und hat seinen Rundschild, ber

Embleme

zeigen,

dessen oberen

hngt

ist,

Rand

gleichfalls

Innerhalb

wandt,

sind

der

Traian

in

ein als

Kopfbedeckung dienendes

am Boden

Mauern

steht

Thierfell ge-

niedergelegt.

vor

den Bumen, nach

der blichen Uniform, die Linke

am

vorn ge-

Schwert, den

Digitized by

Google

Traian

Arm

rechten

romischen Festungsanlagen.

in

Hand nach vorn

mit geffneter

65

ausstreckend.

Rechts

und links von ihm befindet sich, nach ihm blickend, je ein Officier
im blichen Costm; der links, dessen Gesicht bis zur Unkenntlichkeit zerstrt ist, hat die rechte Hand mit nach oben gespreiztem
Daumen in der Geste des Redens erhoben, whrend der andere,
der gelocktes Haar hat, zuzuhren scheint.
Erklrung: Ueber die Abgrenzung des Bildes nach links hin
ber die nach rechts kann ein Zwei*'*
oben gesprochen
nicht obwalten.
Wir haben ein ausgedehnteres Landscha f
u
mit verschiedenen nicht ohne Weiteres verstndlichen Werken voi uns.
Klar ist zunchst nur das im Hintergrunde befindliche durch seine
Zelte als solches charakterisirte Marschlager, von dem aus die im
Vordergrunde dargestellten Bauarbeiten unternommen werden. Diese
zerfallen in zwei Abschnitte; links ist die feste Holzbrcke ber den
Fluss gebaut, und von ihrem rechten Ende aus muss am rechten Ufer
nach rckwrts zu das im Bau begriffene Gelnder * entlang laufen,
der Fluss hat also offenbar sehr steil abfallende Ufer.
Unabhngig
von dieser Anlage ist die rechts sichtbare Mauer, die gleichfalls am
1

bereits

ist

'

rechten Flussufer, jedoch nicht unmittelbar bei der Brcke, sondern ein

Stck vor

ihr

gemeint

beginnt und dann, rechts umbiegend, ein weites Gebiet

Ein Lager oder eine sonstige Festung kann damit nicht

umschliesst.

sein, dies

hat der Knstler durchaus klar angedeutet durch die

beiden von der Mauer mit umschlossenen Bume.

unterbrechende Thor

zeigt,

Das

die

Mauer

dass hier nach vorn zu eine Strasse fhrte,

aus dem Hintergrunde von dem Lagerthor herkommen muss

und auf die eine zweite, von links her ber die Brcke fhrende hinter
der Mauer stsst. Das ganze Bild wird wohl so zu erklren sein,
die

dass ein strategisch wichtiger Flussbergang der Militrstrasse durch

Befestigungswerke gedeckt werden soll. Das rmische Heer

muss dann vom linken Ufer gekommen sein und, da die Mauer nach
rechts sicher kein Thor hat, jetzt nach vorn umbiegen und nun parallel
zum Flusse durch das im Vordergrunde dargestellte dem Feinde zugekehrte Thor marschiren. Die Mauer wird nach vorn und rechts
die

Dass der Auxiliarposten auf 31 zu XI und nicht zu XII gehrt, ergibt sich
er, zu XII gezogen, sich auf der dem Feind abgewandten Seite

schon daraus, dass

der Brcke befnde,

tiefer als

wo

er vllig berflssig wre.

Ausserdem

steht er

betrchtlich

das Niveau des Flussufers.

Ein solches, nicht etwa eine zweite Brcke

ist

gemeint;

dies zeigt ausser der

Richtung schon der Umstand, dass die daran arbeitenden Soldaten sich zu beiden
Seiten befinden.

Cichorius,

Traianssule.

II.

Digitized by

Google

66

Traian

in

rmischen FestutiRsanlagen.

XII.

und Strassenbiegung geschtzt haben; nach dem

wegen der steilen Ufer eine besondere Befestigung
nicht nthig gewesen sein.
Man hat sich dort wohl nur zwischen
Brcke und Mauer ein gleiches Schutzgelnder zu denken, wie es
Flussbergang

Fluss zu wird

von der Brcke nach rckwrts

bildung

10) soll die

luft.

Die beistehende Skizze (Ab-

Landschaft veranschaulichen, wie

Ausscheidung der Figuren und Uebertragung

sie

in richtigere

sich

nach

Grssen-

verhltnisse etwa darbieten wrde.

Abb.

ic.

Zur geographischen Bestimmung des dargestellten Schauhaben wir somit eine ganze Reihe von Anhaltspunkten. Die
Gegend ist eben, und die Strasse berschreitet hier einen, wie die
solide Brcke zeigt, nicht ganz unbedeutenden Fluss mit steilen
Ufern, um dann drben an diesem weiterzufhren. Ferner muss sich
der Ort, da Traian zugegen ist, auf dem Theile des Kriegsschauplatzes
befinden, wo sich der Kaiser selbst aufhlt, und zwar nicht allzu
Es gilt also zu untersuchen, ob es einen
entfernt von der Donau.
Punkt gibt, auf den alle diese Thatsachen passen. Einen solchen
aus dem Bilde allein erschliessen zu wollen, wrde mit Recht als zu
gewagt bezeichnet werden mssen, allein wir haben ja durch die uns
bekannte Marschroute Traians zu Beginn des ersten Krieges eine
vllig sichere Grundlage, von der aus bei der erwiesenen Treue der
Reliefs in Bezug auf das dargestellte Terrain die Mglichkeit einer
Ortsbestimmung von vorn herein zugegeben werden muss.
Fr unser Bild ist davon auszugehen, dass Traian nach Ueberschreitung der Donau bei Lederata die ber Berzobis und Aizis
gehende Route nach Tibiscum eingeschlagen hat. Diese Strasse
platzes

Digitized by

Google

Traian

XII.

berschritt,
in

Band

in

rumischen Kestungsanlagen.

wie sich bei Darlegung der geographischen Verhltnisse

ergab, die

Donau

nrdlich durch die Uferebene

bei Uj Palanka,

und

traf

fhrte

dann zunchst

nach zwlf rmischen Meilen,

etwa achtzehn Kilometern, auf die Station Apus Fluvius, bei

etwa in der Gegend von Udvarszlls, diesen Fluss, den
heutigen Karasu berschritt, um nun, ihre bisherige Richtung veralso

der

sie,

umzubiegen und zwischen dem Flusse und

den Bergen weiter zu fuhren. Die Ufer des Karasu fallen in dieser
Gegend, wie ich an Ort und Stelle feststellen konnte, in einer Hhe
von etwa drei Metern steil ab, whrend der Fluss selbst eine Breite
von dreissig bis vierzig Metern haben mag. Dabei ist das breite
Flussthal hier noch durchaus eben.
Es stimmen somit alle charakteristischen Terrainmerkmale unseres Bildes genau zu jener Gegend,
wo erwiesener Maassen Traian zu Beginn seines Vormarsches den
Karasu zu berschreiten hatte, und da diese Uebergangsstelle unbedingt durch Befestigungswerke gesichert werden musste, ist die
Mglichkeit, dass unser Bild den Uebergang ber den Apus mit den
zu seinem Schutze errichteten Werken darstellt, wohl nicht zu bestreiten.
Fr dieselbe knnte geltend gemacht werden, dass der Apus
der einzige betrchtlichere Fluss ist, den Traian am Anfang jener
Route passirt hat. dass die rmische Strasse dort, genau wie die in
unserem Bilde zu erkennende, nach Ueberschreitung des Flusses aus
ihrer bisherigen Richtung abbiegt und dass die Flussufer dort genau
wie hier im Bilde steil herabfallen
Die Haltung des Kaisers wird von Frhner, Pollen und Reinach als ein Inspiciren der Bauarbeiten bezeichnet; ein solches ist
jedoch meiner Ansicht nach vllig ausgeschlossen. Traian blickt
weder auf die Werke noch auf die arbeitenden Soldaten, sondern
ganz deutlich nach vorn zu in die Ferne, nach der Seite, wo die
Strasse hinfuhrt und wo der Feind anzunehmen ist. Er spricht dabei
und zwar mit dem Officier zur Linken, der, wie seine Handhaltung
deutlich zeigt, einen Vorschlag oder eine Bemerkung macht.
Wie
XX 45, wo der Kaiser in gleicher Haltung die von XXI bis XXIV
reichende Bilderreihe des Vormarsches zur ersten Hauptschlacht und
die Darstellung dieser selbst einleitet, knnte auch hier das von
Bild XIV beginnende Vorrcken nach dem Feind zu durch dieses in
lassend, nach Nordosten

die Ferne Blicken Traians eingeleitet werden.

Wre

jene Ansetzung sicher zu erweisen, so knnte

Von den Off eieren

i

man

fr Bild XI,

zu dessen

geographischer Bestimmung jeder Anhaltspunkt fehlt, etwa an eine zur Sperrung des
Karasuthalcs

am

linken Ufer des Flusses angelegte Befestigung denken.

Digitized by

Google
|

68

ist

Traian

in

rmischen Fcstungsanlagen.

der rechts stehende sicher der auf 26 rechts

der andere dagegen, wie wieder aus

schliessen

ist,

dem

vom

XII.

Kaiser befindliche,

charakteristischen

Haar zu

der ebendort links von ihm sichtbare.

Die abgelegten Schilde der Soldaten weisen mindestens zweierlei

Embleme auf; der eine hat Blitzembleme mit viel-

verschiedene

leicht demselben Unterscheidungszeichen wie der in Bild XI, der

andere einen Kranz, der jedoch verschiedene Form von dem in IV
vorkommenden zeigt. Es sind also Mannschaften von mindestens

zwei Legionen beim

schon

in Bild

XI

beschftigt, darunter von einer, die wohl

beim Bau vorkam und die wir auch in den
XIV, finden; dagegen braucht die andere

Bau

ebenfalls

folgenden Bildern, z. B.
Legion oder eher Legionsvexillation, deren

Emblem

Bilderreihe nicht wiederkehrt, den dort dargestellten

in

der weiteren

Vormarsch

nicht

mitgemacht zu haben.
Sehr auffallend ist es, dass hier, das einzige Mal auf der ganzen
Sule, bei einer Bauscene ein Auxiliar, wenn auch nicht selbst
arbeitend, dargestellt ist; denn dass der Mann nicht, wie Pollen aus
dem abgelegten Thierfell schliesst, ein signifer ist, zeigt schon die

whrend die Fahnentrger kreisrunde

Kopfbedeckung
als
die
und
statt des Helmes ein Thierfell trgt, begegnet uns XXXVI 88,
dieser knnte der Soldat also wohl angehren, zumal seine Uniform

ovale

Form

Schilde

seines

haben.

Schildes,

Eine

Auxiliartruppe

Unauch im Uebrigen der dort erkennbaren vollkommen gleicht

verstndlich ist die Haltung des Mannes, der anscheinend mit dem
Zeigefinger der rechten Hand nach unten deutet. Auch bei dem
Die Inersten Legionr links lsst sich die Haltung nicht erklren.
strumente sind vom Knstler hier nicht ausgefhrt worden.
.

Die

Ausarbeitung

zeigt

manche Flchtigkeiten; so

ist

das

rechte Bein des Soldaten auf 32 rechts oben unausgefhrt geblieben,

und die Brckenbretter sind in ihrer Richtung vor und hinter dem

Gelnder vllig verzeichnet.

Dass eine ursprnglich germanische Cohorte gemeint

ist,

soll

hn systematischen

Theile nachzuweisen versucht werden.

Digitized by

Google

Rmisches Lagerbd.

XIIT.

BILD
Tafel

6g

XIII.
34. 35. 36.

XII. XIII.

Kmisches Lagerbild.
Beschreibung: Das Bild

zeigt ein rmisches

Lager

aus Quadern,

dessen zinnengekrnte Mauer zwei Balkenschichten, die eine oben,

Hhe, sowie vorn und an der linken Seite je

Gegenber dem vorderen Thore befindet sich
in der Mitte des Lagers ein grosses Zelt von derselben Art wie in
den Bildern vorher, rechts und links davon je ein kleineres. Vier

die andere in halber

eine Thorfihung hat.

Legionare

stehen ausserhalb des Lagers als Posten, zwei an den

dem Thore links und der vierte,

den man nur in Rckenansicht sieht, an der hinteren Seite des
Lagers, wo wohl gleichfalls ein Thor anzunehmen ist. Die Posten,
von denen die drei im Vordergrunde scharf nach rechts blicken,
tragen die bliche Legionsuniform, das Schwert, an dessen Griff bei
Seiten des Thores rechts, einer an

dem Manne

auf 34 eine Schleife sichtbar ist, am balteus ber der

den Helm und das cingulum mit vier vorn herab-

linken Schulter,

hngenden Riemenstreifen.
sie ein

In der hoch erhobenen Rechten halten

pilum, das bei drei von ihnen zu ergnzen, bei

dem Manne

im Hintergrunde aber ausnahmsweise ausgefhrt ist; das scutum,

das drei Mal dieselben Embleme zeigt, ist auf den Boden niedergestellt und wird mit der gesenkten Linken an seinem oberen Rande
gehalten.

Hinter dem Lager sind drei Legionre ohne Helm sichtbar, von
denen der eine mit einem Beile die das Bild nach rechts begrenzende Eiche fllt, whrend die beiden anderen auf den Schultern
einen behauenen Baumstamm nach links tragen.
Im Vordergrunde von 36 ist eine Gruppe von drei Auxi Haren
dargestellt, die, wie unten gezeigt werden soll, noch zu unserem
Bilde zu

ziehen

Im

ist.

Eilschritt

und

Gleichtritt

marschiren die

scharf nach rechts blickenden Soldaten ber eine aus drei Joch mit

Quersttzbalken und Gelnder bestehende Brcke

Bauart wie die auf 3

die ber einen

von hnlicher
schmalen von hinten nach

Digitized by

Google

Romisches Lagerbild.

vorn fliessenden Bach fhrt.

Zackenkoller,

Helm und

einen Ring

durch

XIII.

Die Leute tragen

Rundschild, dazu der

gehendes zweizipfeliges

caligae, bracae, tunica,

Mann

focale;

rechts noch ein

in

der

Rechten

hielten sie eine zu ergnzende Lanze.

Erklrung: Die Abgrenzung des Bildes ist nicht ganz einNach links zwar kann sie der zwei dargestellten Lager wegen
nicht zweifelhaft sein, und rechts ist oben auf 35 der geschickt in
das Bild einbezogene Trennungsbaum die Grenze; dagegen wird
diese unten weiter nach rechts zu rcken sein, da das Lager allein

fach.

fr ein vollstndiges Bild

gar zu unwesentlich sein wrde.

Man

hat

Brcke gehende Gruppe von Auxiliaren

noch zum Bilde zu ziehen, die zu XIV und dem dort dargestellten
Gewsser schon wegen der verschiedenen Richtung des Wasserlaufs
daher wohl die ber die

nicht

Whrend nmlich

gehren kann.

nach rechts

fliesst,

kommt

von hinten nach vorn

zu,

der Fluss in

XIV von

er hier, wie die Richtung der

und dass

er hier nicht mit

dem

links

Brcke

zeigt,

XIV

sicht-

in

baren Felsen verbunden werden kann, beweist der einfache Umstand,

dass dieser Felsen nach links bis an das Lager reicht; der Fluss msste

dann direct vom Felsen herabkommen, und dies ist weder darnoch berhaupt mglich. Die Gruppe auf der Brcke gehrt
demnach zu Bild XIII, das erst durch sie Inhalt und Bedeutung erhlt.
Das Bild zeigt also ein in der Ebene befindliches Lager, von dem
aus eine Abtheilung von Auxiliartruppen ber einen Fluss geht.
also

gestellt

Wie der

rechts gerichtete Blick der Lagerposten anvon dieser Seite der Feind zu erwarten, und auf ihn zu marschiren dann die Auxiliaren. Da aber Auxiliartruppen regelmssig in
vorderster Linie gegen den Feind verwendet werden, ist die im Bilde
vorgefhrte Entsendung der Abtheilung wohl als eine Recognoscirung gegen die Daker hin aufzufassen, wozu die grosse Eile der
Dass sie sich auf
Leute und ihre kampfbereite Haltung stimmt.

deutet,

scharf nach

ist

der grossen

waren,

ist

Armee weiter bewegte, auf der,

Truppenmengen vorgeschoben
eher mchte man an ein fliegendes

Vormarschstrasse der

wie wir sahen,

bereits

betrchtliche

wenig wahrscheinlich,

Seitendetachement denken, das, aus leichten Truppen gebildet, von

der Hauptcolonne entsendet wird.

Wollte

man von

der fr Bild XII als mglich bezeichneten Dar-

stellung des Karasuberganges die rmische Strasse weiter verfolgen,

so

findet

man

rmischen Station Arcidava

denen unseres Bildes durchaus entsprechen.
nmlich bog die bisher am rechten Ufer des Karasu

bereits bei der nchsten

Terrainverhltnisse,

An

jener Stelle

die

XIII.

Rmisches Lagerbild

Abb.

11.

Romisches La^crbild.

j2

XIII.

entlang fhrende Strasse nach Norden in das Thal des Csernovec-

baches ein, um dann in dieser Richtung weiter zu laufen. Die rechte

Flanke blieb dabei im Karasuthale vllig offen und musste whrend
des Krieges nothwendig durch ein thalaufwrts vorgeschobenes Sciten-

detachement gedeckt werden, da sonst durch einen dort erfolgenden feindlichen Angriff die Armee leicht von ihren Verbindungen
Auch hier
nach rckwrts htte abgeschnitten werden knnen.
wrde die Darstellung der Sule zu den beim weiteren Vormarsch
wirklich sich bietenden geographischen Verhltnissen vllig passen.

Wer

der Auxiliarabtheilung des Bildes ein Seitendetachement er-

in

blicken will, knnte deren Marsch

beziehen

und zur Sttze

hierfr

dann auf das obere Karasuthal

auf das ebene Terrain und die

abermalige Ueberschreitung eines, wie die Construction der Brcke

zeigt,

nicht zu

unbedeutenden Flusses hinweisen.

Die vier Posten des Lagers, von denen brigens der im Hintergrunde sichtbare in der Darstellung ziemlich verunglckt ist, sollen
wohl den vier Lagerthoren entsprechen, wenngleich die beiden Mann
rechts vorn als Doppelposten erscheinen.
Die Schildembleme sind
alle drei Mal dieselben und zwar wohl die gleichen wie auf 31 und
32; es befindet sich also dieselbe Legion, die dort die Parallelmauern
im Lager, und es handelt sich demnach noch immer um

baute, hier

und

Armee, die aber inzwischen ein Stck weiter auf der

Dass zwischen dem
Lager und dem Feind sich noch andere Truppen befinden mssen,
geht daraus hervor, dass die Posten den Schild auf den Boden geein

dieselbe

Strasse nach Dakien zu vorgerckt sein muss.

setzt haben.

Diese Schildhaltung
zeigt,

ist

brigens deshalb interessant, weil sie

wie die Bildhauer aus knstlerischen Rcksichten die Legions-

scuta berall zu klein dargestellt haben.

Soldat

bequem den oberen Rand des auf

knnen

In Wirklichkeit musste der

die

Erde gesetzten Schildes

da dies aber bei der auf der Sule gewhlten Grsse

der Schilde nicht mglich war, hat der Knstler hier unter jedem

fassen

Schild eine kleine Bodenerhebung anbringen mssen.

Die

Bume

fallenden

deshalb beigefgt,

arm erscheinen zu

um

Legionare im Hintergrunde

sind wohl nur

das Bild zu beleben und nicht allzu figuren-

Das Holz wird

LagerDie Ausfhrung des Lagers ist wenig geschickt, schon die ungewhnlicher
Weise doppelt dargestellte Balkenschicht luft in ganz verkehrter

bedrfnisse,

nicht

lassen.

einfach

fr

die

aber fr einen etwaigen Bau dienen.

Richtung.

Digitized by

Google

XIV.

Traian vor einer Bergfestung.

BILD
Tafel

73

XIV.
(35.) 36. (37.)

XIII.

Traian vor einer Bergfestung.

Auf

Festung,
von der zwei Seiten vollstndig
dargestellt sind.
Sie hat an jeder Ecke einen hervorspringenden
steinernen Thurm, auf dem von der Hhe der Mauer an je ein
hlzerner Aufbau von zwei Stockwerken errichtet ist, und in der
Mitte jeder Seite ein hohes gewlbtes Thor mit einem gleichen von
der Hhe der Mauer an beginnenden Hoizthurme. Von dem Festungsthor links fhrt ein steiler Weg den Berg hinab, der nach dem Abgrunde zu durch ein hlzernes Gelnder geschtzt wird. Ein zweiter,
ungedeckter Weg fhrt von dem Thore rechts im Zickzack zu einem
Flusse hinab, der im Vordergrunde am Fusse des Berges entlang
Beschreibung:

felsigem Berge erhebt sich eine

aus regelmssigen Quadern erbaut,

fliesst.

Am Ende

dieses

Weges

kniet ein

Legionr

in

der blichen

Uniform und im Helm, aber ohne Waffen und mit blossen Fssen,
der mit einem Henkelgefass Wasser aus dem Flusse schpft.

Auf halber Hhe des Felsens schreitet nach rechts Traian in der
gewohnten Uniform, die Linke am Schwertgriff, mit der erhobenen
Rechten nach rechts vorwrts deutend. Ihm folgt ein Officier, gleichfalls in blicher Uniform und mit der Linken am Schwertgriff; den
rechten Arm hlt er etwas nach rckwrts. Sein Gesicht ist sehr
zerstrt, doch ist ein Zurcktreten des Haares an den Schlfen noch
zu erkennen.

Erklrung: Das

Rande

Bild,

das nach rechts durch die bis

zum oberen

deutlich verschiedene Modellirung des felsigen Hintergrundes

ist, und ber dessen Abgrenzung gegen XIII oben gesprochen wurde, zeigt ein so charakteristisches Terrain, dass es

geschieden

eine ganz bestimmte Ocrtlichkeit wiedergeben muss.

Eine starke Festung liegt auf einem Felsen in der Weise, dass die
nach vorn und nach rechts steil abfallenden Seiten gleichzeitig sicht-

naturgetreu

bar sind.

Am

Fusse des Berges zieht sich ein Fluss entlang, der

Digitized by

Google

XIV.

Traian vor einer Bergfestung.

74

aber auch die rechte Seite des Abhanges besplen muss, da von

dem

Thore der Fusspfad zu ihm hinabfhrt. Der

Zugang zu der Festung ist, wie die Gruppe des Kaisers zeigt,
der zum linken Thor fhrende mit Gelnder versehene Weg, whrend
der zweite rechts wohl nur den Zugang zum Wasser bildet; der an
seinem unteren Fnde knieende, aus dem Flusse schpfende Legionr
wird diesen Weg herabgekommen sein, und es muss die Darstellung
dieses eigentlich vllig belanglosen Vorgangs einen ganz bestimmten
Zweck haben. Da der Knstler mit voller Absichtlichkeit dem Berechts gelegenen

eigentliche

schauer die Zusammengehrigkeit des Soldaten mit der Bergfestung

Augen

vor

fhrt,

Annahme

so liegt die

betreffenden Festung

nahe, dass es oben

in

der

kein Trinkwasser gab und die Besatzung da-

dem im Thale befindlichen Flusse

dann berhaupt nur gewhlt, um dieses

rauf angewiesen war, solches aus

zu

holen

1
.

Die Figur

charakteristische

ist

Merkmal des

Platzes anzudeuten.

Wenn

eines so schweren Uebclstandes eine Festung auf jener

aber trotz

Hhe

angelegt

worden war, so kann es sich nur um einen ganz besonders wichtigen

Dass die Festung rmisch und nicht dakisch ist,
Punkt handeln.
zeigt einmal die Bauart, dann aber auch der von Frhner mit vollem
Recht betonte Umstand, dass der so starke Platz sonst von den
Dakcrn ohne Kampf preisgegeben sein msste; denn eine Eroberung
desselben durch die

gangen worden.

Rmer wre

Der nach

schreitende Kaiser soll

auf der Sule sicher nicht ber-

rechts

anzeigen,

auf halber

Hhe des Berges

dass beim Vorrcken dieser stra-

tegisch wichtige Punkt jetzt erreicht

ist;

seine charakteristische

Hand-

haltung deutet die Richtung des weiteren Marsches an.

Weniger gewagt

als

in

jedem anderen Falle drfte

fr

das

ganz

bestimmte

Oertlichkeit wiederzuerkennen; vor allem deshalb,

weil Traians

vorstehende Bild der Versuch erscheinen,

eine

Vormarschlinie genau feststeht und, wie in der geographischen Uebersicht

ausfhrlich

dargelegt

ist,

die

einzelnen

rmischen Stationen

aus den
noch vorhandenen Ruinen feststellen lassen. Es fragt sich also nur,
ob Traian bei seinem Vorrcken auf der westlichen Route in deren
erstem Theile einen Punkt berhren musste, der die in unserem
Bilde erkennbaren charakteristischen Eigenthmlichkeiten zeigte.
auf dieser Strasse sich fast

thun.

wrde

Uberall mit

Alles dies zeigt, dass der Legionr nicht, wie

voller Sicherheit

zum

Beispiel

Frhner nnd Tollen

mit den die Brcke berschreitenden Auxiliaren verbunden werden darf;

sich

der unbewaffnete

Legionr,

dessen

dann

Fsse noch dazu nackt sind, vllig

ungedeckt noch vor den offenbar jeden Augenblick des Feindes gewrtigen Auxiliaren
befinden.

Digitized by

Google

XIV

Traian vor einer Bergfestung.

Der Kaiser war

zuletzt in Bild

75

XII bei den einen Flussbergang

der Strasse schtzenden Befestigungswerken dargestellt,

die so un-

am

Beginn der Vormarschlinie einzig auf den Apus, den

Karasu, bezogen werden konnten. Nach der Peutingerschen Tafel
folgte auf die Brckenstation Apus Fluvius nach zwlf rmischen
Meilen als nchste Station der Strasse Arcidava, ber dessen Lage
bei Varadia einmal wegen der Distanzangabe, dann aber wegen der
dort gefundenen rmischen Reste kein Zweifel sein kann.
Diesen
Platz musste also Traian auf dem weiteren Vormarsche zunchst
erreichen. Nach der in Band I gegebenen Beschreibung von Varadia
tritt dort
das Gebirge dicht beim Dorfe bis unmittelbar an den
Karasu, so dass an dessen rechtem Ufer gerade nur noch die
Strasse Raum findet.
Die dem Flusse zugewandte Seite des vorspringenden Berges fllt jh herab, whrend vom Dorfe, also von
links her, der Aufstieg weniger steil ist.
Auf dieser strategisch
ausserordentlich wichtigen Hhe, die nicht nur das ganze Karasuthal
nach beiden Seiten hin, sondern auch das hier mndende Csernovecthal und die in dieses einbiegende Strasse vllig beherrscht und
sperrt, hat sich im Alterthum, wie die a. a. O. besprochenen Reste
beweisen, eine rmische Ansiedlung befunden.
Dass diese eine
militrische gewesen ist, war abgesehen von der strategischen Bedeutung des Platzes daraus zu schliessen gewesen, dass auf dem
Plateau kein Wasser vorhanden ist und also einzig militrische Grnde
die Wahl dieser Stelle fr eine Befestigung haben veranlassen
mittelbar

knnen.

Es finden

sich

demnach

alle charakteristischen

Merkmale, welche

rmische Festung unseres Bildes zeigt, genau so bei Varadia-

die

Arcidava wieder, und da diese Stelle thatschlich der nchste von

Traian auf seinem Vormarsch erreichte Punkt gewesen ist, darf hier
wohl mit grosser Wahrscheinlichkeit eine Darstellung eben von
Besonders ins Gewicht muss dabei der
Arcidava erkannt werden.
Umstand fallen, dass nach meinen an Ort und Stelle gemachten
Aufzeichnungen auf dem Plateau von Varadia thatschlich, wie in
der Darstellung der Sule, Wasser sich nicht findet, und also aus
dem Karasu beschafft werden musste.
Ist im Bilde Arcidava zu erkennen, so soll hier das Eintreffen
des Kaisers eben dort dargestellt werden; schon vorher muss dann
1

Ich

mochte bemerken, dass meine damals gemachten Notizen ber die Lage
vllig unbefangen und ohne jede vorgefasste Meinung sind, weil
nach meiner Rckkehr auf die Vermuthnng gekommen bin. dass

von Varadia deshalb

ich erst lngere Zeit

in

unserem Bilde Varadia gemeint

sein konnte.

Digitized by

Google

Bume

76

XV.

fllende Legionre.

durch die vorgeschobenen Truppen das Castell erbaut worden

An

jener

wichtigen

Stelle,

wo

die

sein.

rmische Strasse ihre grosse

Biegung nach Norden macht, knnte sich auch fr die bezeichnende

Handbewegung Traians, das Deuten in die Ferne nach rechts hin,
eine Erklrung denken lassen, insofern sie nmlich den hier eintretenden Wechsel der Richtung fr den Vormarsch andeuten sollte.
Der Fluss msste, wenn Arcidava gemeint ist, noch immer der
Karasu sein, zumal er mit dem des vorigen Bildes ineinander fliesst,
und auch dies knnte fr die in Bild XIII als mglich erklrte
Entsendung eines Seitendctachements im Karasuthale aufwrts angefhrt werden. Man htte dann anzunehmen, dass von einem unweit von Varadia gelegenen Marschlager der Armee, etwa der Stelle
des spteren Flusscastells aus, die Auxiliaren ber den Apus gegangen wren.
Der Officier ist wiederum ohne Zweifel der in den letzten
Bildern wiederholt dargestellte, an dem zurcktretenden Haar erkennbare.

BILD XV.
Tafel

XIII.

XIV.

37. 38. 39.

Bume
Beschreibung:
ziehenden

felsigen

Eichen

eine

gestellt,

in

fllende Legionare,

Vor einem den

Gebirge

ist

ganzen Hintergrund durchim Vordergrunde ein durch vier

darunter mit Frchten

und Gelnder bestehende Holzbrcke ber

dem

felsig

ein

Gewsser

ansteigenden Terrain vorn sind sechs

der Arbeit begriffen, von denen

deckt,

angedeuteter

Wald

dar-

dessen Mitte eine kleine aus drei Pfeilern mit Querhlzern

drei,

fhrt.

Legionare

Auf
bei

der eine halb von Felsen ver-

mit zu ergnzenden Instrumenten weit ausholend die

Bume

whrend zwei andere einen gefllten Stamm mit starken

Seilen an einer Hebestange befestigt haben und ihn so auf den
Schultern nach rechts tragen und ein weiterer Soldat einen schweren
fallen,

Digitized by

Google

Bume

XV.

Balken mit beiden

Am

Boden

ersten

liegt

Baume

Armen

fllende Legiunare.

77

auf die linke Schulter zu heben versucht.

vorn noch ein behauener Balken, und neben

links

zeigt sich der

Stumpf

eines gefllten

dem

Stammes.

Die Soldaten haben die bliche Uniform mit cingulum, sind aber
ohne Helme, Schilde und Waffen, nur bei den beiden Legionaren
mit der Tragstange wird in der Rechten wohl ein aufrecht gehaltenes
pilum zu ergnzen

Auf 39

ist

sein.

im Hintergrunde, halb von dem davor befindlichen

Gebirgszuge verdeckt, ein nach rechts schreitendes Thier sichtbar,

nach den langen spitzen Ohren und

dem

Schweife zu schliessen, ein

Es hat gestutzte und ausgezackte Mhne, ist gezumt,

hat einen Zgel und einen um den ganzen Leib gehenden Riemen
und trgt auf dem Rcken ber einer Decke ein hlzernes Gestell,
das eher ein Packsattel als zum Reiten bestimmt zu sein scheint.
Neben dem Thiere geht ein brtiger Mann mit barbarischem GeMaulthier.

sichtstypus,

der nur ber der linken Schulter ein

trgt; die rechte Hlfte des

kurzes

Gewand

Oberkrpers sowie die Beine sind nackt.

Erklrung:
den

Der Knstler hat

in

felsigen Hintergrund, der ber das

sehr deutlicher Weise

ganze Bild bis zu

durch

dem Baume

auf 39 reicht, und dann mit diesem pltzlich aufhrt, die Ausdehnung
des Bildes veranschaulicht. Whrend also bis XIII der Schauplatz

von XIV an alles Weitere im Gebirge; gevon links nach rechts laufenden Hhenzug, an dessen Fusse im Vordergrunde ein von der Strasse berschrittenes, wie die Grsscnverhltnisse der Brcke auf 37 zeigen,
nur sehr unbedeutendes Gewsser fliesst, das mit dem in den beiden
vorigen Bildern sichtbaren in Verbindung steht. Da aber die Brcke
zu jenem Flusse parallel luft, so kann sie und mit ihr die Strasse nicht
ihn berschreiten
sondern nur ein kleineres, in ihn einmndendes
Gewsser und zwar dicht vor dessen Mndung. Im Thale sind die
Legionare beim Bumefllen beschftigt, doch zeigt die Figur des
Mannes auf 38 oben, der nur mit dem Oberkrper hinter dem Felsen
hervorragt, dass auch jenseits der Hhen gearbeitet wird und also
anscheinend hgeliges Terrain gemeint ist. Da die Soldaten ohne
Helme und Waffen abgebildet sind und diese auch nicht am Boden
niedergelegt haben, mssen sich auch hier wieder bereits andere
Truppen im Vorterrain befinden.
Der Zweck des Bildes ist wohl der, die Anlegung einer rmischen Heerstrasse durch waldige Gebirgsgegend und damit zugleich das weitere Vorrcken des Heeres durch diese anzudeuten.
die

Ebene

bildet

ist

war,

spielt

dieses durch einen

Hume

78

XV.

fallende Legionre.

Dass die Bume zum Bau des auf 40 dargestellten Lagers gefallt
ist schon wegen der scharfen Trennung

werden, wie Frhner meint,

der beiden Bilder unmglich.

bedeutende

Castell

schwendet.

Die

um

Ausserdem wre dann

fr jenes

ein ganz unverhltnissmssig breiter

Bume werden

einfach gefllt

Raum

und zur Seite

unver-

geschafft,

Platz fr die Strasse zu gewinnen.

Fr die weitere Verfolgung von Traians Vormarsch ist nun der

insofern sicherer, als durch das erhaltene Traianfragment feststeht, dass der Kaiser von der auf Arcidava folgenden Station Centum
Putea, dem im Csernovecthal gelegenen Castell von Nagy-Szurduk,
aus nun wirklich der in den Itineraren beschriebenen rmischen
Da jene Station aber in der von Traian
Heerstrasse gefolgt ist.
eingeschlagenen Richtung nur von Arcidava-Varadia her zu erreichen war, muss der Kaiser schon von dort an jene Route benutzt
Er hatte dann zunchst dicht hinter Varadia den dort in
haben.
den Karasu mndenden kleinen Csernovecbach zu berschreiten und
darauf in dessen Thale nach Norden in bereits ausgesprochen gebirgigem Terrain zu marschiren, bis er nach zwlf rmischen Meilen
Centum Putea erreichte. Auf dieser ganzen Strecke war die Strasse
nach links zu bestndig von dem welligen Gebirge, den letzten westlichen Auslufern der Karpathen gegen die grosse ungarische Tief-

Boden

ebene

hin, begleitet.

unserem Bilde zu erkennende Terrain.

von einer Hgelkette begleitet dahin, und auch hier berschreitet sie ein unbedeutendes
Gewsser dicht vor dessen Mndung in einen grsseren Fluss, den
Nun hatte sich fr das vorige Bild als
sie von nun an verlsst.
sehr wahrscheinlich eine Beziehung auf Arcidava-Varadia ergeben;
bei der abermaligen, gewiss nicht zufalligen Uebereinstimmung
zwischen dem auf der Sule wiedergegebenen und dem auf der
Strasse von Varadia an wirklich vorhandenen Terrain mchte man
dann auch in unserem Bilde wie im vorigen eine Darstellung desselben wiedererkennen; den durch die kleine Brcke angedeuteten
Bach htte man dann fr den Csernovecbach zu halten, und in dessen
Thale wrde der dargestellte Vorgang spielen.
Eine besondere Errterung verlangt noch die von den Zweigen
des Baumes geschickt umschlossene und abgesonderte Gruppe auf
Der Knstler hat in allerklarster Weise durch den bis
3 g oben.
zum Aste rechts reichenden Felsen angedeutet, dass diese Gruppe
zu unserem Bilde gehrt und nicht zum folgenden, wie es flschlich
Frhner, Pollen und Reinach annehmen. Dass, wie diese Heraus-

Genau so

Auch

hier

ist

fhrt

ja aber das in

die

Strasse zur Linken

^V^Tn

XV.

Rume

fllende Legionre.

geber behaupten, ein kaiserliches Reitpferd mit einem Stallmeister

oder einem Sklaven, die auf Traian warteten, dargestellt

unmglich

ganz

als

bezeichnet

schon

werden,

sei,

muss

deshalb, weil, wie

wenigstens Pollen richtig erkennt, berhaupt gar kein Pferd, sondern

vielmehr ein Maulthier abgebildet

dann aber, weil die Gruppe

ist,

durch das Gebirge von den Figuren im Vordergrunde von

trennt

ist.

Mann und Thier mssen

hang von Bild

XV

und dann

werden,

erklrt

beide jenseits des Gebirges im

sich

vorn hergestellten Strasse, aber

dass er deutlich barbarischen

und dass
der

Typus

Schulter getragenen

ist

Gewnde

in

wieder und zwar bei

dem

welches Arme,

besteht,

lsst.

Es kann

barbarischer rmischer Auxiliar

Barbaren, der in Bild IX

vermuthen war von den

Auch

Burern,

eine

dem

Botschaft

Kaiser, wie

berbrachte.

jener trgt nur ein solches kurzes gegrtetes Obergewand, und

die

*at

ist,

Die Tracht kehrt auf der Sule nur noch ein einziges Mal

sein.

zu

dieser,

zu bemerken,

einem kurzen ber

Beine und die rechte Hlfte des Oberkrpers nackt

daher weder ein Daker noch ein

dass

dass er unbewaffnet

zeigt,

wie erwhnt, nur

seine Kleidung,

linken

Entfernung von

einiger

in

zu sagen,

ist

ge-

Hintergrnde parallel zu der

Zur Bestimmung des Mannes

vorwrts bewegen.

XVI

im Zusammen-

also vielmehr

rechte

inbedeckt,

Hlfte des Oberkrpers,

auch

er

laulthier bei sich,

Tragen

das aber nicht

Beine und den Kopf

die

und auch

unbewaffnet,

ist

zum Reiten

er hat endlich ein

diente, sondern

irgendwelchen Gegenstandes benutzt wurde.

zum

Ganz ebenso

unserem Bilde sein Thier nicht,

wobei es auf dem Rcken einen
jztzt deutlich leeren Packsattel hat, also vorher wohl irgendwelchen
Gegenstand getragen hatte
Bei dieser geradezu auffallenden Uebereinstimmung aller Einzelheiten, zu der sogar eine gewisse Aehnlich2
keit
in den Gesichtszgen tritt, mchte ich fast mit Bestimmtheit
in unserem Bilde jenen Boten wiedererkennen.
Schwierig ist die Beantwortung der Frage, zu welchem Zweck
der Knstler den Barbaren mit seinem Thiere noch ein zweites Mal
dargestellt haben knnte.
Ich mchte wenigstens eine Vermuthung
eitet

ja

ondern

aber auch der Barbar

schreitet

neben

Nur der Merkwrdigkeit halber erwhne

'

derner Damensattel erblickt, und

Reiter nach der Seite
9

sitze,

um

dass

ich, dass

Frhncr darin eine Art mo-

Pollen meint, es sei ein Sattel, auf

Eine photographisch genaue Achnlichkett der Gesichtszge

kommt

dazu, dass von

dem

der

Landkarten und dergleichen studiren zu knnen.

lern ja nicht zu erwarten, die selbst

Hier

in

ihm,

den Kaiser

dem Barbaren den

in so

ist

von den Knst-

verschiedener Weise darstellen.

Knstlern ein bestimmtes Portrait ja

gar nicht htte vorliegen knnen.

Digitized by

Google

Bume

8o
hierber wagen,

Mann

wenn

sie sich

auch nicht sicher erweisen lsst. Der

dem Heimwege, doch wrde dies

befindet sich deutlich auf

an sich gewiss nicht wichtig genug sein,

Wohl

rechtfertigen.

tung

XV.

fllende Legionare.

fr

um

eine Darstellung zu

aber knnte die von ihm eingeschlagene Rich-

den Knstler von Bedeutung

Fr Bild IX Hess sich

sein.

Empfang des Barbaren

kurz nach Traians bei Lederata erfolgtem Donaubergange und zwar
in ebener Gegend stattfand, also, wenn dann in der weiteren Folge
soviel mit Bestimmtheit feststellen,

der Bilder der Karasu

dass der

an irgendwelcher Stelle der

dargestellt war,

War

Uferebene zwischen diesem und der Donau.

ein

Burer, so konnte der

um

Weg, den

er

der

Mann

wirklich

von jener Gegend aus

ein-

Heimath zu gelangen, nicht zweifelhaft

sein.
Er fhrte in gerader Linie von der Donau ununterbrochen
nrdlich durch das ganze heutige Ungarn, und zwar musste der
Bote zunchst lngere Zeit am Fusse der mehrfach erwhnten westlichen Auslufer der Karpathen entlang ziehen, da jede andere
Richtung durch die im W esten weithin sich ausdehnenden Werschetzer
Smpfe ausgeschlossen war. Damit bewegte er sich aber mehrere
Tage lang in einer Entfernung von kaum zwanzig Kilometern parallel zu dem Theile der Strasse, auf dem die rmische Armee von
Arcidava an nach Norden marschirte, vorwrts, von ihr nur getrennt
durch jene die rmische Strasse zur Linken begleitenden und wohl
auch in unserem Bilde gemeinten Hgelketten.
Es wre dann
schlagen musste,

in seine

denkbar, dass der Knstler mit der Einfhrung der gleichzeitig mit

den Rmern, aber von diesen durch den Hhenzug geschieden, sich
vorwrts

Armee

bewegenden Gruppe den Zweck

verfolgte,

Jedenfalls

war

Reliefbande

es

fr

ihn

schwierig,

auf

dem

lang fortlaufenden

das Eintreten eines solchen pltzlichen Wechsels der

dem Beschauer klar vor Augen zu

Von Einzelheiten ist nur zu bemerken,

Richtung

fhren.

dass bei

auf 38 links unten das rechte Bein nicht ausgefhrt

der

Traians

fr

das bei Arcidava erfolgte Umbiegen nach Norden anzudeuten.

Kopf des Mannes

rechts

von ihm

dem

ist,

vllig verzeichnet

Soldaten

sowie dass
ist.

Digitized by

Bau einer Festung.

XVI.

81

BILD XVI.
Tafel XIV.

39. 40.

Bau

einer Festung.

Beschreibung: Das Bild zeigt ein im Bau begriffenes rmisches

von dem die Quadermauern beinahe vollendet sind; dasselbe

Castell,

dem ebenso wie an der VorderThurm begonnen ist. Rechts ist vor

hat nach rckwrts ein Thor, ber

das Holzgerst fr je einen

seite

der Mauer ein

einen

hohe Balken aufgerichtet, der vielleicht auch fr

ist.
Fnf Legionare sind beim Bau be-

Thurm bestimmt

der erste links scheint mit einer Richtstange die Mauer

schftigt;

zu prfen, die beiden nchsten innerhalb des Castells schlagen mit

Hmmern und

Keilen oben in die Balken Lcher ein und der vierte

schiebt einen runden Balken lngs des ausserhalb der

Mauer befind-

Die Uniform der Soldaten ist dieselbe

den Bildern vorher, und sie haben auch hier weder Helme

lichen Pfostens in die Hhe.

wie in

noch Waffen.

Vor dem

Traian nach links und streckt die

Hand nach links gegen den am Boden knieenLegionr aus, der, zum Kaiser aufblickend, mit beiden
Castell

schreitet

jetzt zerstrte rechte

den fnften

Hnden einen Balken hlt, whrend ein zweiter Balken vor ihm am
Boden liegt. Rechts von Traian stehen drei Begleiter; der erste,
von dem nur der Kopf sichtbar ist, bartlos, mit vollem in die Stirn
fallenden Haar und bereits vorgerckteren Alters, der zweite, jngere,
brtig, der

dritte

noch sehr jugendlich und unbrtig.

letzteren tragen caligae, bracae, tunica, Zackenkoller

Die beiden

und gefranstes

sagum.

Erklrung:

Das

Bild

ist

durch das besprochene pltzliche Ab-

dem Trennungsbaum,
Abgrenzung nach rechts wird

brechen des felsigen Hintergrundes, rechts von

gegen

XV

unter Bild

Der

vllig klar geschieden, die

XVII zu

errtern sein.

Vorgang an sich ist durchaus klar; es wird

wiederum eine neue Festung an der grossen Etappenstras.2 angelegt,
dargestellte

Ciehorius,

Traianssiulc.

II.

Digitized by

Google

Hau einer Festung.

S2

XVI.

und Traian inspicirt die arbeitenden Legionare, wobei er dem einen,

ihm aufblickenden, eine Weisung zu ertheilen scheint. Dieser
Legionr gehrt deshalb auch bestimmt zu Bild XVI, nicht zum
vorigen, obwohl er ebenso wie die dort dargestellten Leute mit Balken
zu

hantirt \

Fr das Terrain sind dabei keine anderen Anhaltspunkte geals dass das Castell selbst auf ebener Flche liegt.
Es knnte
daher auch ein Versuch zur Bestimmung der Oertlichkeit gar nicht
unternommen werden, wenn sich nicht fr die vorangehenden Bilder

geben,

htte wahrscheinlich

machen

lassen, dass die Knstler die einzelnen

Stationen der von Traian verfolgten Route jedes Mal mit ihren charakteristischen

Terrainmerkmalen wiederzugeben suchen.

Wollte

man

auch fr unser Bild die Probe darauf machen, so wrde die nchste
von Traian erreichte Station in Betracht kommen. Es wre dies
Centum Putea, d. h., wie in der geographischen Einleitung gezeigt
das heutige Nagy-Szurduk am Csernovecbach, wo noch heute
ist,
das rmische Castell erhalten ist. Traian muss den Platz auf seinem
Marsche nicht blos passirt haben, sondern sich, wie die ganze Fas-

sung des erhaltenen Fragments seiner Commentarien gegenber der

Erwhnung der folgenden darin genannten Stationen beweist, dort
aufgehalten und an die Erwhnung dieses Aufenthalts irgendwelche
Bemerkung angeknpft haben; auf den Aufbruch von Szurduk-Centum Putea bezieht sich das inde des Fragments. Wer nach der
Folge der Stationen in den Bildern vermuthen will, dass das hier
dargestellte Castell das von Centum Putea sei, knnte ausser jenem
allgemeinen Grunde hchstens dessen Lage auf einer Hochebene und
den Umstand anfhren, dass auch auf dem Bilde ein Aufenthalt
Traians bei diesem Castell, nicht ein einfaches Passiren dargestellt ist.
Sehr auffallend ist nun die Art und Weise, wie in unserem Bilde
der ganze Vorgang im Einzelnen behandelt ist. Zunchst ist es
hchst sonderbar, dass Traian, der brigens ganz ungewhnlicher
Weise hier nach links schreitet, das einzige Mal auf der ganzen
Sule ohne bracae dargestellt ist'. Ferner fllt die Tracht der rechts
von ihm stehenden Begleiter auf; ihrer ganzen Stellung und Haltung
nach muss man in ihnen doch Officiere vermuthen dabei tragen sie
aber zur Auxiliaruniform die caligae, die Sandalenschuhe der gemeinen Soldaten. Officiere der auxilia knnen es demnach nicht sein,
;

l'cbrigens wre es nicht unmglich,

zwischen beiden Bildern herstellen

*

Auch

die Stiefel

dass er gewissermanssen eine

Verbindung

soll.

weichen ihrer Form nach

vllig

von den sonst

vom

Kaiser ge-

tragenen ab.

Digitized by

Google

Bau einer Festung.

XVI.

aber auch als Escorte des Kaisers kann

man

sie nicht betrachten,

da

Helme und Schilde dargestellt

der Gruppe von vier Mann zwei

eine solche niemals ohne alle Waffen,

wird'.

Es

ausserdem

sind

in

Beine nicht ausgefhrt, und auch sonst

arbeitung versehen,

zum

Beispiel

ist

ist

die

mancherlei in der Be-

Vorderseite des Castells

zum Boden durchgefhrt, und ganz unmglich ist

Haltung des Legionars rechts oben, der, whrend er mit der
Linken einen Nagel an einen Balken der Vorderseite setzt, den
rechten Arm durch das Balkengerst des weit davon entfernten an
unten nicht bis

die

der Rckseite liegenden Thores steckt.

All dies legt die

Annahme

nahe, dass mit unserem Bilde die Arbeit eines neuen Bildhauers ein-

und dem vor allem wohl

Uniformen nicht so vertraut waren.
Es ist dann das Fehlen der bracae hierdurch erklrlich, und auch
die Begleiter des Kaisers sind dann nur versehentlich statt mit calcei
mit caligae dargestellt worden. Dafr dass hier ein neuer Knstler
eintritt, spricht meiner Ansicht nach auch noch der Umstand, dass
in unserem Bilde und weiterhin alle Werkzeuge der arbeitenden
Soldaten sorgfaltig ausgefhrt sind, whrend sie in den bisherigen
Bildern stets weggelassen waren.
Von Traians Begleitern kehrt der neben dem Kaiser stehende
auch in spteren Bildern wieder.
setzt,

der

manche

Details vernachlssigt

die Einzelheiten der militrischen

Fr primi

pili

sind

sie,

zumal der rechts stehende,

viel zu jung.

Digitized by

Google

s
Rmische Festungswerke am

84

BILD

XVTT.

Flusse.

XVII.

Tafel XIV.

40. 41.

Rmische Festungswerke
Im Hintergrunde

am

Flusse.

von einer Quadermauer

rmisches Lager, in
dem die Umrisse eines Baues, ungewiss ob eines Hauses oder eines
Zeltes, angedeutet sind. Im Vordergrunde fliesst nach links ein Fluss,
ber den eine auf drei Bcken oder Pfeilern ruhende Holzbrcke mit
Gelnder fhrt. Am Ufer geht von der Brcke an lngs des Flusses
nach links zu ein oben zugespitzter Pallisadenzaun, hinter dem in
dem freien Rume zwischen Lager und Zaun zwei kegelfrmige,
oben in eine Spitze auslaufende und mit bereinander liegenden
Schichten Stroh bedeckte Schober sichtbar sind. Ein Legionr kniet
an der Brcke und schlgt mit einem Hammer auf einen oben an
den Eckpfosten des Pallisadenzaunes angesetzten Meisel los. Im
Hintergrunde nimmt ein anderer Legionr einem dritten einen Balken
ab, den dieser auf den Schultern hergebracht hat.
Die Legionare
haben auch hier die bliche Uniform, aber keine Helme und Wafifcn.

Beschreibung:

liegt,

mit Balkenschicht und Zinnen umgeben,

ein

Erklrung Obgleich das Bild wieder nur geringen Umfang hat,

muss es doch von den benachbarten geschieden werden. Nach links
zu sind Niveau und Fluss im Vordergrunde mit wohl absichtlicher
Schroffheit von dem Niveau von XVI unterschieden, denn an ein
:

steiles

Felsenufer

ist

deshalb nicht zu

denken, weil die Wellen ja

deutlich bis an den Fuss des Pallisadenzaunes

scheiden oben die beiden Bume, unten

das

gehen.
in

die

Nach

Augen

rechts

fallende

verschiedene Niveau.

Abermals zeigt das Bild bauende Legionare, doch unterscheidet

von dem vorigen insofern, als hier das Befestigungswerk im
Hintergrunde bereits vollendet ist und die Soldaten nur noch an dem
es sich

zum Schutze

des Flussbergangs errichteten Pallisadenzaun arbeiten.

Das Terrain

lsst

einen

nicht ganz

unbedeutenden

Fluss er-

kennen, den die Strasse auf einer soliden Holzbrcke berschreitet.

Digitized by

Google

Romische Festungswerke am

XVII.

Von dem Ende

Flusse.

85

dieser

Brcke, die in Schrg-

wiedergegeben

ansicht

und daher scheinbar geneigt

wird lngs des

ist,

Ufers der erwhnte Palli-

sadenzaun

man

sich

errichtet, den
auch nach der

anderen Seite hin zu

Wie die
denken hat.
beiden Heuschober klar
andeuten, muss er einen
grsseren

Raum

freien

umschlossen haben, der

nach rckwrts bis zu

dem

entfernt

reicht.

Da

es

entscheiden

nicht

sich

darge-

Befestigungs-

stellten

werke

vom

etwas

dort

Flusse

ob das darin sichtDach einem Zelt

oder einem Gebude angehrt, ist nicht mit Bestimmtheit zu sagen, ob
lsst,

bare

es

als

oder

Marschlager

ein

als

ein dauerndes

aufzufassen

Castell

ist.

Auf jeden Fall dient es

zur Deckung des Flussberganges

Diebeiden Schober
1

er

Pollen

von 40

irrt

wieder,

bis 43 in

wenn

den drei

Festungen

verschiedenen

die

im Zickzack dem Laufe eines

Felsen
einer

folgenden
einzigen

muthet, und

Mauern

Festung ver-

wenn

er in der

Brcke eine zur bequemeren

Ausladung von Heubarken errichtete

Landungsbrcke

sieht.

Digitized by

Googl

Rmische Festungswerke am

86

XVII.

Flusse.

knnen nur Heu

ten

Raumes

enthalten,

und

umzunAnnahme,

ihre Darstellung inmitten des

erklrt sich vielleicht

am

einfachsten durch die

dass die Besatzung des betreffenden Platzes von Cavallerie gebildet

wurde, die ihre Pferde dann wohl ausserhalb des Castells in der

Um-

zunung untergebracht hatte. Der Knstler, dem aus irgend welchem

uns unbekannten Grunde daran liegen mochte, gerade Cavalleriebesatzung an diesem Punkte anzudeuten, whlte dazu dann die fr
Cavallerie bezeichnenden Heuschober.
Um auch fr dieses Bild den weiteren Lauf von Traians Vormarsch vergleichend heranzuziehen, so folgt auf die Station von Centum
Putea in den Itineraren die von Berzobis oder Bersovia, d. h. ein am
gleichnamigen Flusse, der heutigen Berzava, gelegener

chem

wel-

Platz, bei

Als die Sttte von Berzobis

die Strasse den Fluss berschritt.

wie in Band I gezeigt ist, bestimmt erweisen das heutige

Dorf Zsidovin mit seinen zahlreichen rmischen Resten und seinem den
Flussbergang deckenden Castell. Ebenso sicher wissen wir aus Traians eigenem Munde, dass er im ersten Kriege den Platz, von Sden
lsst sich,

kommend,

passirt hat.

Wenn demnach

die rmische

Armee

bei

ihrem Weitermarsch zunchst an einen sich in der Ebene hinziehen-

den Fluss gelangte, den

und

schreiten musste,

der Ebene, gleichfalls

durch

glauben

ist.

dem Schutze

eines Castells ber-

unserem Bilde gerade ein solcher Fluss in

von der Strasse berschritten und gleichfalls

gedeckt, dargestellt

ein Castell

stimmung eine so

sie unter

in

ist,

so

ist

diese Ueberein-

ausserordentliche, dass an einen Zufall schwer zu

Ich trage deshalb wenigstens an dieser Stelle kein Be-

denken, das Bild auf eine ganz bestimmte Oertlichkeit zu beziehen

und den Fluss fr die Berzava, die Befestigungswerke fr das Castell

von Zsidovin zu halten, bis wohin also die Armee jetzt vorgerckt
sein wrde.
Fr die versuchsweise vorgeschlagene Ansetzung der
in den
vorangehenden Bildern dargestellten Oertlichkeiten wrde
ein sicheres Bestimmen unseres Bildes eine wesentliche Sttze sein.
Im Einzelnen ist darauf aufmerksam zu machen, dass bei dem
obersten Soldaten auf 41 das Bruststck des Panzers
nicht ausgefhrt

vom

Knstler

ist.

Digitized by

Google

ft

Einbringung eines dakischen Gefangenen.

XVIII.

BILD

87

XVIII.

Tafel XIV. XV.

41. 42. 43.

Einbringung eines dakischen Gefangenen.

Beschreibung:
durch je zwei

Sowohl

links (41)

sich vllig gleichende

wie rechts

Bume

(44)

wird das Bild

mit herabhngenden

Zweigen, wie es scheint Nadelhlzern, von den Nachbarbildern geIm Hintergrunde befindet sich links ein rmisches Lager

schieden.

aus Quadermauern mit einer Balkenschicht und Zinnen, das vorn

Thor hat und in dem drei Zelte, in der Mitte ein grsund links je ein kleineres, sichtbar sind. Zu beiden
Seiten des Thores stehen als Posten, den Kopf einander zuwendend,
zwei Legionare in der blichen Uniform, mit cingulum, Helm, dem
ein offenes

seres,

rechts

zweierlei verschiedene

Embleme zeigenden scutum am

und einem zu ergnzenden pilum

vorn

ist

in

linken

Arme

der Rechten; der Panzerverschluss

bei beiden verschieden.

vom Lager sieht man eine im Viereck gebaute, von einer

hohen steinernen Quadermauer umgebene Festung, die an den beiden sichtbaren Seiten je ein Thor hat. Dasjenige an der linken Seite,
das aus der Mauer hervorzuspringen scheint, ist gewlbt und trgt
einen ber die Hhe der Mauer emporragenden steinernen Thurmbau
mit hlzerner Gallerie oben; ber dem andern Thore ist ein hnlicher, aber anscheinend noch nicht vollendeter Galleriethurm zu erkennen. Innerhalb der Mauern steht ein Haus, das ein wohl mit
grossen Dachziegeln gedecktes Giebeldach und an der Schmalseite
zwei, an der Lngsseite ein Fenster hat.
Vor der Festung arbeiten
drei Legionare im Panzer, aber ohne Helm und Waffen, von denen
der erste links knieend einen Balken aufhebt, whrend der mittlere
einen gleichen auf der Schulter nach rechts trgt und der dritte mit
beiden Hnden den Griff eines kurzen Instruments gefasst hat, dessen
Spitze hinter den Pfosten des rechten Thores eingetrieben ist.
Zwischen den beiden Soldaten rechts befindet sich am Boden auf einer
schmalen steinigen Erhebung anscheinend eine lngliche wannenartige
Vertiefung mit erhhtem Rande.
Rechts

Digitized by

Google

Einbringung eines dakischen Gefangenen.

Vor dem Lager, von diesem durch einen

steht

XVIIT.

Coulissenfelsen getrennt,

zwei Officieren nach rechts gewandt Traian,

zwischen

kleidet wie immer, mit in Brusthhe erhobener Rechten

Linken

gesenkten
einen Ring,

einen

haltend.

jetzt

Die Officiere,

sind theilweise zerstrt,

dem schon mehrfach

doch

ist

ge-

der

in

Gegenstand, anscheinend

zerstrten

Uniform, sind beide von kleinerer Statur

und

gleichfalls
als

der

in

der Kaiser

blichen

ihre Gesichter

der links vielleicht identisch mit

dargestellten Begleiter;

der rechts von Traian

stehende wendet den Kopf nach diesem zurck.

Hinter der Gruppe des Kaisers, in einigem Abstnde von

halb im Vorwrtsschreiten begriffen, vier

Soldaten

ihr,

sind

in Auxiliaruni-

form mit Helm und dem Rundschild, der bei den zwei Mann im
Hintergrunde verschiedene Embleme aufweist, whrend bei den vorDie
deren nur die Innenseite mit doppeltem Griff sichtbar ist.
letzteren beiden Leute haben das sagum, die beiden anderen ein
geknotetes focale; die tunica des Mannes auf 42 vorn, bei dem in der
Rechten eine Lanze zu ergnzen ist, scheint unten gefltelt zu sein.

Auf 43 naht dem Kaiser

Gruppe von

eine eilig von rechts

heranschreitende

Mnnern. Ein Auxiliar, der zu der blichen

Uniform das sagum und den Helm trgt, und dessen tunica unten
gefranst ist, hat einen brtigen Daker mit der Rechten in den
Haaren, mit der Linken an den auf dem Rcken zusammengebundrei

denen Hnden gefasst und

treibt ihn so

Traian

zu.

Der Daker

ist

bekleidet mit langen faltigen Beinkleidern, die unten in die niedrigen,

vorn geschlossenen Lederschuhe gesteckt sind, einem langrmeligen,

unten an den Seiten geschlitzten Untergewand und einem kurzen,

ber die Schultern geworfenen Mantel.

dem Daker

der neben

Kopf,

die

schreitet,

sind

Von dem

dritten

Manne,

nur der unbedeckte brtige

mit caligac bekleideten Fsse und vielleicht ein sagum

sichtbar.

Erklrung: Die Abgrenzung des Bildes ist zwar unten nicht

ganz einfach, dagegen oben in klarer Weise durch die beiden Paare
vllig gleicher und besonders charakteristischer Bume angedeutet, die
der Knstler als Gegenstcke mit der Absicht anbringt, das Bild durch
sie

nach beiden Seiten hin zu umrahmen und abzugrenzen. Unten

links, wo das Niveau auf 40 so deutlich von dem der Brcke

kann

verschieden

ist,

gleichfalls kein Zweifel obwalten,

rechts jeder Anhaltspunkt,

es

sich

auch

inhaltlich

und

empfiehlt,

Trennungsbume zu ziehen

dagegen

fehlt

nach

es wird daher dort die Grenze, wie

in

der Verlngerung der beiden

sein.

Digitized by

Google

Einbringung eines linkischen Gefangenen.

XVIII.

Der Knstler stellt in dem Bilde gleichzeitig zweierlei dar; einmal

im Hintergrunde die Anlegung einer weiteren Festung an einem jetzt
von der Armee erreichten Punkte, die von dem links davon sichtbaren Marschlager aus gebaut wird und schon beinahe vollendet ist,
dann aber im Vordergrunde die Vorfhrung eines gefangenen Dakers
vor den Kaiser, die wohl thatschlich in der Nhe der Festung stattgefunden hat. Es berechtigt nichts, mit Frhner in dem Daker einen
Spion zu erblicken, vielmehr ist der Sachverhalt wohl der, dass die
wie regelmssig von Auxiliaren gebildete Avantgarde inzwischen im
Vorterrain die erste Fhlung mit dem Feind gewonnen hat und den
ersten Gefangenen, der schon fr Kachrichten ber Stellung, Strke

und Absichten des Feindes wichtig sein musste, nach rckwrts ins
Hauptquartier sendet. Der Knstler hat es also durch die Gruppe
geschickt erreicht, auch das gleichzeitig bei den Vortruppen sich
Abspielende und in besonderem Bilde nicht Darzustellende wenigstens anzudeuten.
Der Kaiser ist dann jetzt an einem Punkte angelangt, der von dem feindlichen Heere" nicht
Abb. M
Abb. 13.
Die betreffende
mehr allzu weit entfernt ist.
Gegend ist ausgesprochen gebirgig, speciell die
Festung und das Lager liegen deutlich auf der
Hhe, whrend sich der Kaiser im Thale in
einiger Entfernung von jenen befindet.
Was die einzelnen Figurengruppen anlangt,
.

so sind zunchst die

beiden

Legionsposten

hervorzuheben, die an sich hier eigentlich berflssig

sind.

Der Knstler

verfolgt aber

wohl

mit ihnen durch die in Wirklichkeit bei einem

unmgliche Verschiedenheit der Schildembleme den

Zweck, anzudeuten, dass sich in dem Lager mindestens zwei Legionen, also ein betrchtlicher Theil des Heeres, befinden, und
zugleich zu veranschaulichen, welche Legionen 'dies sind.
Von
den Emblemen fand sich das erste mit dem stengelartigen Unterscheidungszeichen (s. Abb. 13) bereits XI 31, XII 32, und XIII
34. 35, und es liegt demnach die in jenen Bildern beim Bau dargestellte Legion jetzt in dem Lager unseres Bildes.
Das zweite
Emblem, der Wulst (s. Abb. 14}, fand sich wohl gleichfalls schon in
X 28 und kommt in den folgenden Bildern mehrfach vor. Es darf

Doppelposten

Ob

der Felsen hinter

dem Kopfe

oder ob damit die Anhhe gemeint

ist.

versehentlich stehen gebliebenes Stck

des Kaisers diese Entfernung andeuten

auf der das Lager liegt,

ist,

lsst

soll,

oder ob es nur ein

sich nicht entscheiden.

Digitized by

Google

Einbringung eines dakischen Gefangenen.

qo
in

der regelmssigen Wiederkehr derselben

XVIII.

Embleme

reihe eine Besttigung dafr erblickt werden,

in

der Bilder-

dass alle diese Bilder

wie oben angenommen ist, bei ein und derselben Armee

und auf demselben Theile des Kriegsschauplatzes spielen.
Die vier Soldaten hinter der Gruppe des Kaisers gehren, wie

wirklich,

sehr absichtlich durch das Niveau angedeutet

zu diesem Bilde

ist,

und drfen keinesfalls zum vorigen gezogen werden. Es sind den

Schildemblemen und der Uniform nach mindestens zwei verschiedene
Abtheilungen darunter vertreten, und schon dies legt es nahe, darin
nicht irgendwelche Leibwache des Kaisers, sondern Auxiliarcohorten
zu sehen.
Die Officiere sind die an derselben Stelle und in derselben Haltung schon mehrfach, z. B. IX 26 und XII 33, als Begleiter Traians dagewesenen.
Von der auf den Kaiser zukommenden Gruppe ist nur der erste Mann links Daker; der mittlere, den
Pollen gleichfalls fr einen solchen hlt,
als

ist

durch die caligae deutlich

rmischer Soldat charakterisirt.

Aus dem
Anhhe lsst
schliessen,

Bilde allein

und aus der Lage des

Castells auf einer

auf eine bestimmte Oertlichkeit natrlich nicht

sich

dagegen kann auch

hier

wieder die uns bekannte Vor-

Wir ersehen aus dem

mehrfach erwhnten Fragment, dass der Kaiser von Berzobis ohne bemerkenswerthe Vorfalle nach Aizis gelangte; also hatte er (vgl. die
geographischen Ausfhrungen in Band I) von der Berzava aus nach
marschroute Traians herangezogen werden.

Ueberschreitung

Thal des Poganis

des

beide Flsse

erreicht,

wo

trennenden

Hhenrckens

das

das bei Valemare gelegene rmische

von Aizis anzunehmen war. Wenn, wie es als

bezeichnet werden konnte, im vorigen Bilde
Berzobis dargestellt ist, so wre fr den Fall, dass der Knstler wie
die frheren so auch die weiteren von Traian erreichten Stationen
der Strasse wiedergeben will, in unserem Bilde an Aizis zu denken;
das Terrain wrde allerdings dazu passen, da auch hier das Castell
auf einer Anhhe liegt.
Die Avantgarde wrde dann bereits weiter
im Poganisthale hinan vorgerckt sein.
In technischer Beziehung lsst sich auch hier manche UnCastell

sehr

als

Stelle

wahrscheinlich

*>

erkennen, so ist auf 43 der die Fsse der beiden

Legionare tragende Felsen derart angebracht, dass darunter der Kopf
des einen Auxiliaren nicht mehr vollstndig Platz gefunden hat. Ferner

geschicklichkeit

sind die einzelnen Theile der Festung in ihrer Richtung zu einander

vllig verzeichnet.

Es

arbeitet

eben hier anscheinend noch derselbe

Bildhauer, der in gleich nachlssiger Weise auch Bild

hat.

XVI

ausgefhrt

Ich mchte deshalb auch den rthselhaften, vor der Festung

am

Digitized by

Google

XIX.

Brckenbau.

Boden

befindlichen Gegenstand

einfach fr

ein

ursprnglich

vor-

gezeichnetes gleiches Balkenstck halten, wie es die beiden Soldaten

links

davon heranbringen, und annehmen, dass der ausfhrende Knstler

dies nur missverstanden hat.

BILD XIX.
Tafel XV.

44. 45.

Brckenbau.
Beschreibung: Mit starker Strmung kommt aus dem Hintergrunde durch das felsige Terrain nach rechts vorn ein Fluss, ber
den sechs Legionare, in gleicher Tracht wie die der vorigen Bilder,
eine Brcke schlagen.

Von

dieser

ist

Holzpfeiler in den Fluss gerammt, an

im Vordergrunde

dem

bereits ein

der eine, knieende Le-

gionr schrge Querhlzer befestigt, whrend oben schon ein Quer-

balken darber gelegt ist und zwei Soldaten rechts einen behauenen
Balken gefasst haben, den sie quer ber dieses Brckenjoch zu
Weiter nach rckwrts zu ist ein Soldat beschieben scheinen.
schftigt,

mit einem

Hammer

einen Pfosten oder Pfeiler

(in

den

Fluss?) einzurammen, noch weiter oben stehen auf den beiden Ufern

des Flusses zwei Pfeiler mit einem darbergelegten Querbalken, auf

ein Legionr sitzt, indem er mit einem Hammer in der hoch
erhobenen Rechten einen von der Linken umschlossenen Meisel oder
grossen Nagel seitwrts in das Holz einschlgt; sein linker Fuss be-

dem

im Wasser, doch schimmert die Form desselben durch

Wellen hindurch. Der sechste Legionr, hinter dem eben be-

findet sich

die

schriebenen,

schiebt mit beiden

Hnden einen grossen behauenen

Balken von oben nach unten.

Erklrung: Das Bild hat nur geringe Ausdehnung; es wird nach

rechts unten dadurch deutlich geschieden, dass sich auf 45 ein niedriger Fels

zwischen den nach links

gewandt stehenden und den

Digitized by

Google

Brckenbau.

02

XIX.

nach rechts knieenden Soldaten einschiebt. Auch oben scheint ein

gleicher Fels auf 44 das Bild von dem folgenden zu trennen. Nach
links

zu

ist

dagegen,

wenigstens

im Vordergrunde,

Trennung vom Knstler

nicht angedeutet,

Mglichkeit, das Bild zu

dem vorhergehenden

und

es

ist

irgendwelche
deshalb die

zu ziehen, nicht aus-

geschlossen.

Gegenstand der Darstellung

birgiger

ist

Gegend herabstrmenden,

die

Ueberbrckung eines

in

ge-

ziemlich reissenden Flusses durch

Legionre, und der Knstler hat diesen Vorgang

in

ebenso lebendiger

wie instruetiver Weise veranschaulicht.

Die rmische Armee hat also bei weiterem Vorrcken von der
XVIII dargestellten Festung aus einen Fluss zu berschreiten
gehabt.
Da aber auch Traian in Wirklichkeit von Aizis-Valemare aus
zunchst im Thale des Poganis aufwrts marschiren und diesen dann
berschreiten musstc, lsst sich auch hier wieder eine auffallende
Uebereinstimmung des abgebildeten Terrains mit dem von Traian
wirklich passirten nicht leugnen.
War diese Uebereinstimmung vom
Knstler beabsichtigt, so knnte er hier eine Ueberbrckung des
Poganis gemeint haben, an dessen rechtem Ufer die Strasse dann
wirklich entlang fhrt.
Wer den Brckenbau zum vorigen Bilde
zieht, wrde einen unweit des Castells im Thale strmenden Fluss
zu erkennen haben.
Die fr das Castell als denkbar bezeichnete
Ortsbestimmung knnte darin nur eine Sttze finden, da auch dort
der Poganis nahe bei dem Castell vorber fliesst.
in

XX.

Festungsban.

93

BILD XX.
Tafel XV.

44. 45. 46. 47.

Festungsbau.
Beschreibung: Den Hintergrund des Bildes nimmt ein im Bau
Lager aus Quadermauern mit einer Balkenschicht
und Zinnen ein, das vorn und links je eine Thorffnung hat. In
der Mitte des Lagers steht, nach vorn in die Ferne blickend, Traian
mit dem Schwert in der Linken, den rechten Arm zur Brust erhebend und den linken, dessen Hand zerstrt ist, leicht gesenkt haltend.
Rechts und links von ihm steht, den Kopf nach ihm wendend, je
ein unbrtiger Mann im sagum; der rechts befindliche hlt einen

begriffenes rmisches

Rundschild.

Fnf ^Legionre sind beim Bau beschftigt; links reicht der

von aussen einem im Lager stehenden Genossen einen Stein
ber die Mauer, rechts nimmt ein Soldat einem anderen, im Thor
stehenden einen Stein von einer ber der Schulter getragenen Trageine

bahre ab; von dieser sind nur die beiden Stangen sichtbar, die der
Soldat an ihrem unteren

Ende

gefasst hat.

Im Hintergrunde

schafft ein anderer in eiligem Schritt auf der Schulter einen

rechts

Balken

zum Lager.

Unabhngig von diesem Lagerbau spielt sich im Vordergrunde eine

zweite Bauscene ab. Dargestellt ist zwischen dem Lager und
einer felsigen Erhebung am vorderen Rande des Bildes eine grosse
viereckige, grubenfrmige Vertiefung, deren Rand durch neben und
auf einander geschichtete Quadersteine von ungleicher Grsse ber
dem Niveau begrenzt ist und auf deren Boden vier Quadersteine
liegen. Aus diesem Bau reicht ein Legionr einem anderen, der mit

dem

einen Bein innerhalb, mit

dem anderen

ausserhalb steht, einen

mit Erde gefllten Korb, whrend ein dritter mit einem Instrument,

dem nur der Griff sichtbar ist, nach unten

dem Lager und dem Bau im Vordergrunde

von

zu schlgt.
sind

Zwischen

zwei Legionare

Digitized by

Google

XX.

Festungsbau.

Q6

gelegt wrde, geht deshalb nicht an, weil in diesem Falle, wie stets

auf der Sule, mit

dem Bau

des Castells erst begonnen sein wrde,

Abb.

/\;

16.

Standpunkt dfs BeJChomra.

: Lo9 i.Tron*

nachdem das Lager vollendet war.

Ausserdem wrde dann wie

regelmssig das Marschlager durch Zelte als ein solches charakterisirt

sein.
Abb.

17.

Die Legionsschilde auf 46/47 zeigen Blitzembleme mit demselben Unterscheidungszeichen, das sich in der vorangehenden Reihe
bereits

XI

31, XII 32, XIII 34.

35 und XVIII 42 fand.

Es hat

also

Digitized by

XX.

Festungsbau.

und dieselbe zur Westarmee

ein

Auch

der dargestellten Festungen erbaut.

Truppen

gy

gehrige Legion die ganze Reihe

hier

mssen

sich andere

vorn gegen den Feind zu befinden.

bereits weiter

Die Haltung des Kaisers

ist

ganz eigenartig.

Er

blickt

un-

verkennbar weder auf die arbeitenden Soldaten, noch auf die Befestigungswerke, sondern deutlich weit in die Ferne, hnlich wie er
auch XII 33 dargestellt ist. Dies ist gewiss nicht zufllig und bedeutungslos, vielmehr muss Traian jetzt an einem Punkte angelangt

von wo sein Blick auf grosse Entfernung hin ein wohl besonders
bedeutsames Terrain berschaute; dass dieses mit dem Feind in Beziehung steht, liegt zu vermuthen nahe, denn schon die nchste
sein,

Darstellung des Kaisers in

XXIV

57 zeigt ihn inmitten der grossen

Schlacht.

Anhaltspunkte

Ortsbestimmung

zur

Thatsachen, dass das Bild im Gebirge

sind

spielt

die

allein

und dass es

beiden
sich

um

eine strategisch wichtige, eine Thalsenkung beherrschende Stellung

handelt.

Auf seinem

weiteren

Vormarsch musste Traian, wie

ein

Vergleich mit der in der geographischen Einleitung gegebenen Be-

schreibung der Strasse

lehrt,

von Aizis

(bei

Valemare) im Poganisthale

aufwrts marschiren bis zur Passhhe zwischen Ohabica und Ruzs;

dort war

Caput Bubali anzusetzen, die einzige Station zwischen Aizis

und dem Endpunkt der Strasse Tibiscum. Es ist a. a. O. ausgefhrt
worden, einmal welch strategisch bedeutsamer Punkt diese Passhhe
war, die bis auf unsere Zeit als die Strasse vllig beherrschend von
militrischer Wichtigkeit geblieben ist, dann aber auch, wie weithin
sich das Landschaftsbild hier mit einem Male zu den Fssen des die
Strasse hinankommenden Reisenden ausbreitet.
Ob diese zuletzt erreichte Station Caput Bubali eine Darstellung
auf der Sule gefunden hat, ist zwar nicht ohne Weiteres zu beantworten; doch

ist

es zu erwarten,

nachdem

alle brigen,

zum

Theil

weniger wichtigen Stationen der Strasse in den frheren Bildern

viel

zu erkennen gewesen

Jedenfalls knnte eine solche Darunserem Bilde enthalten sein, da alle

der Ebene spielen. Zuzugeben ist, dass

waren.

dann aber nur

in

folgenden bereits wieder

in

stellung

das Terrain auf die von rmischen Befestigungen beherrschte Strassen-

enge von Caput Bubali gut passen wrde, und dass die oben be1

Setzte sich diese, wie in

Band

zu

begrnden versucht wurde, aus den Legio-

nen VII Claudia, IV Flavia, XIII Gemina zusammen, so wre, da das Schildemblem
der VII Claudia wahrscheinlich der Wulst war, an eine der beiden anderen Legionen zu
In den Capellen von S/urduk und Zsidovin sind wirklich Ziegel der IV Flavia
gefunden worden, die ihrer Form nach aus jener Zeit stammen knnten.

denken.

Cichorium,

Traianssaulc.

II.

Digitized by

Google

XXI.

sprochcne Haltung des Kaisers gerade an diesem Punkte verstndlich wre'.

Die beiden Begleiter Traians zeigen bekannte Zge, vor allem

dem schon oft in genau derselben Haltung

gleicht der rechts stehende

neben den Kaiser gestellten; man muss also in ihnen Officiere vermuthen. Dabei trgt aber der Mann rechts unbegreiflicher Weise
einen Rundschild, dessen Buckel noch dazu an ganz falscher Stelle,

nahe dem Rande angebracht

ist.

dem

Da

jedoch anscheinend hier noch

den letzten Bildern

Bezug auf Einzelheiten der Uniform, nachweisen Hessen, so wird auch hierin nur ein
solches Versehen zu erkennen und nicht, wie Frhner meint, eine
derselbe Bildhauer arbeitet,

sich bereits in

eine ganze Reihe von Verstssen,

Escorte des Kaisers dargestellt

zumal auch

in

sein.

BILD

>

XXI.

Tafel XVI.

47. 48. 49.

5(1.

Rmische Vorposten.
Beschreibung: Im Hintergrunde dehnt

sich ein rmisches

Lager

aus mit Quadermauern, einer Balkenschicht oben und Zinnen, das vorn

und

anscheinend im Halbkreis zurcktretendes,

links je ein gewlbtes,

Hhe

der Mauer nicht erreichendes Thor hat.

Innerhalb des
Lagers steht dem vorderen Thorc gegenber ein grosses Zelt mit
zurckgeschlagenen Vorhngen und deutlich erkennbaren Ringen und
Riemen, neben dem links zwei kleinere Zelte sichtbar sind. Rechts
die

fliesst

in einiger

Entfernung

vom Lager

nach vorn kommender Fluss,

'

Da

verlsst

ein

aus

dem Hintergrund
^

ber den im Vordergrunde von 49

an jener Stelle die Yormarschlinic Traians ihre bisherige stliche Richtung

und scharf nach Norden umbiegt, wrde sich dann im Hilde auch der zunchst

auffllige

Umstand gut erklren

dass Trai.m

nicht nach

der bis

hierher von

ihm

verfolgten Richtung, also nach rechts, sondern nach vorn zu ausschaut.

Digitized by

Google

Komische Vorposten.

XXI.

9Q

eine hlzerne Brcke fhrt; diese besteht aus fnf durch Querhlzer

gesttzten Pfeilern, ber denen auf langen Seitenbalken

eine Reihe

quer gelegter Balken ruht, und hat oben an beiden Seiten ein Holzgelnder.
Lngs des Flussufers stehen in einigem Abstand von ein-

dem Rcken nach dem Lager

zu, nach rechts gewandt

oben ein nach links zurckblickender Auxider blichen Uniform mit focale und einem Rundschild,

ander, mit
drei

Soldaten;

liar

in

rechts

ist; links unten zwei scharf nach

den Fluss schauende Legionare in voller Uniform mit
cingulum, Helm und dem beide Male dieselben Embleme zeigenden
scutum am linken Arme; in der Rechten ist bei allen drei Leuten
die Waffe zu ergnzen.
Im Vordergrunde ist an den beiden Ufern des Flusses je eine rmische
n .vallerieabtheilung in von einander verschiedener Haltung dargestellt.
Links vom Flusse stehen, ihre Pferde am Zgel haltend,
fnf Reiter, von denen zwei bemht sind, die sich bumenden Thiere

dessen Aussenseite nicht bearbeitet

rechts ber

zu bndigen, indess ein dritter scharf nach

vierte sein Pferd,

rechts blickt

das er abgezumt hat, aus

dem

und der

Flusse trinken

Die Soldaten tragen die bliche Uniform, dazu die

lsst.

drei

im

Hintergrnde befindlichen das focale mit Ring, whrend die beiden

anderen ein unten gefranstes sagum haben, dessen rechter Zipfel

auf der Brust durch einen Ring gezogen und ber die linke Schulter

Das Koller des Soldaten im Vordergrunde von

mit Knpfen besetzt, bei
dem Manne neben ihm auf 47, der um das rechte Handgelenk einen
zurckgeworfen

48

ist

am

ist.

unteren

Saume und am Aermel

breiten Armreif zu tragen scheint, wird in der gesenkten Linken ein

nach unten gehaltener Gegenstand, bei

dem

der Rechten eine Lanze zu ergnzen sein.

das

eine geschorene

Mhne

zumt; bei drei von ihnen

hat,
ist

sind

in

eine unten

Soldaten ber ihm

in

Die Pferde, von denen

verschiedener Weise

ge-

gefranste Satteldecke zu

erkennen.

Die Gruppe rechts vom Flusse besteht aus drei Reitern, die, scharf
in der Rechten die zu ergnzende Lanze
aufrecht haltend, nach rechts sprengen und von denen der letzte
nach rechts sphend und

eben die Brcke

passirt.

uniform, den Rundschild

Sie haben gleichfalls die bliche Cavallerieund das focale mit Ring, wobei jedoch der

Reiter auf 50 nicht wie der auf der Brcke befindliche caligae, son-

Die Zumung
auch hier verschieden, die Satteldecken sind gefranst,

dern Halbstiefel trgt, welche die Zehen freilassen.

der Pferde

ist

und beim Reiter auf 49 vorn, dessen Pferd gestutzte Mhne

darunter das Sattelgestell deutlich zu erkennen.
7*

hat, ist

in seiner

ganzen Composition strenge Symmetrie.

Begrenzt wird es

oben in klarer Weise nach rechts wie nach links durch die deutlich
als Gegenstcke zu betrachtenden Trennungsbume; vorn wird es
ausserdem von XXII, wie unter diesem Bilde gezeigt werden soll,
durch den Felsen auf 50 geschieden. Dass andererseits das ganze
Bild ein einheitliches ist und nicht in zwei verschiedene Scenen zerlegt werden darf, deutet der Knstler einmal durch das den gesammten Hintergrund ausfllende Lager, dann aber geschickt durch
den feinen Zug an, dass er aus dem Flusse, den der letzte Reiter

Gruppe rechts eben noch passirt, gleichzeitig ein Pferd der

Gruppe links trinken lsst.
Die Situation kann fr den mit militrischen Dingen Vertrauten
nicht zweifelhaft sein, zumal wenn man sich, wie es auf Abbildung 8

der

<

Abb.
Jn/arifrrie

-B

18.

Paaftn.

CavaUtrif F\

w*t h

geschieht, das Terrain

ohne

die Figuren

und

in richtigere

Grssen-

Vor dem im Hintergrunde sichtbaren

dann an dem parallel zu ihm strmenden

verhltnisse bertragen denkt.

grossen Lager finden wir

Flusse die drei

Gruppen von Soldaten.

Zunchst sind die drei Mann

Infanterie in voller Rstung, schon weil sio verschiedenen

Truppen-

gattungen angehren, nicht, wie die Erklrer behaupten, Lagerthorsie gar nicht beim Lager, sondern deutlich
und beobachten dort, wenigstens die Legionare, scharf
das gegenberliegende Ufer.
Letzteres kann also noch nicht in
rmischem Besitz sein, und die Infanterieposten sind dann klar eine
Vorpostenkette, die lngs des Flusses zur Sicherung gegen einen

posten; dann aber stehen

am

Flusse

Digitized by

Googl

Rmische Vorposten.

XXI.

feindlichen Angriff aufgestellt

dem

also

gefhrlichsten

Wenn

ist.

der

Theile

lOi

dabei

am

ussersten Ende,

Vorpostenlinie,

ein

Auxiliar

stimmt dies vllig zu der Verwendung der AuxiliarLinks

truppen bei allen besonders gefahrvollen Unternehmungen.
von der Infanterie befindet sich an der Brcke eine grssere, wie die
so

steht,

verschiedene Uniform

zeigt,

aus verschiedenen Truppenkrpern ge-

denn die Reiter sind

abgezumt doch haben
die Soldaten den Helm auf und die zu ergnzenden Waffen in der
Hand. Sie haben offenbar die Aufgabe, den Flussbergang mit der
wichtigen Brcke zu decken und zugleich als Reserve fr die am
Es sind brigens
anderen Ufer vorgehende Cavallerie zu dienen
nicht, wie Frhner aus ihrer angeblich reicheren Uniform schliessen
will, Soldaten einer kaiserlichen Leibwache, sondern die Uniform ist
bildete Cavallerieabtheilung;

sie

hlt deutlich,

abgesessen und wenigstens das eine Pferd

ist

die bliche der Auxiliarcavallerie.

Die dritte Abtheilung von drei Reitern berschreitet die Brcke

und geht in schnellem Tempo am rechten, also feindlichen Ufer vor.
Schon der Umstand, dass die Leute aufgesessen sind, zeigt, dass sie
sich nicht einfach auf dem Marsche befinden; dazu beweist ihr
scharfes Ausschauen nach rechts und die zum sofortigen Gebrauch
der Waffe bereite Handhaltung, dass wir eine ber die Vorpostenkette
hinaus vorgeschickte Cavalleriepatrouille vor

uns haben, die jeden

Augenblick auf ein Zusammentreffen mit dem Feinde gefasst ist.

Das ganze Bild gibt also eine rmische Vorpostcnaufstellung

und wahrer Weise wieder, dass auch eine moderne

Der Knstler
erreicht es mit dem Bilde geschickt, den Beschauer, der bis hierher
die weiter zurck marschirende Colonne des kaiserlichen Hauptquartiers begleitet hatte, mit einem Male in die vorderste Linie zu
in so natrlicher

Aufstellung der Art nicht viel anders aussehen wrde.

denjenigen Abtheilungen des Heeres zu versetzen, die sich direct

Feinde gegenber befinden

und mit ihm

bereits

dem

Fhlung gewonnen

haben.

Das Terrain

zeigt

deutlich

eine

Ebene,

die

von einem nicht

Das rmische Marschdauernde Festung, haben wir wegen

ganz unbedeutenden Flusse durchstrmt wird.

lager

'

ein solches, nicht eine

Ganz verkehrt

ist

auch hier wieder die Erklrung Pollens,

wenn

er darin

von

unbewaffneten Legionren gehaltene Reitpferde vermnthet, mit denen der Kaiser einen
Fnspectionsritt antreten will.

Die Leute sind weder Legionare noch unbewaffnet, noch

ist

irgendwelche Iiindeutung auf die

all

diesen Proben darauf verrichtet

Person Traians gegeben.

werden,

Es darf wohl nach

im Weiteren jede einzelne der willkr-

lichen Behauptungen Pollens zu widerlegen.

Digitized by

Google

XXI

Rmische \ orposten.

der Zelte zu erkennen

Truppenmenge aufnimmt,

das seiner Grsse nach eine betrchtliche

liegt

etwas

vom

Flusse entfernt, hat aber

und die weitere Vorund weiter von diesem

der Feind zu erwarten. Dass

seine Postenlinie bis an diesen vorgeschoben,

marschlinie fuhrt ber den

weg.

Von drben

her

wir uns ferner noch

ist

jedenfalls

immer

Kaiser selbst befehligten

Fluss hinber

bei

Armee

der

seit

Bild

dargestellten

vom

befinden, zeigen die Schildembleme

der beiden Legionare, die sicher bereits XVIII 43 und vielleicht auch
vorher schon vorkamen.

Zum

Verstndniss dieses Bildes und der folgenden,

die

smmt-

schon vorbereitend auf die grosse Schlacht in XXIV fhren, ist es

nothwendig, nochmals kurz das ber den Schauplatz jener Schlacht
lich

anderweither Bekannte zusammenzufassen.

voller Bestimmtheit,

Aus Dio

wissen wir mit

dass das dakischc Heer in der festen Position

;<

von Tapae lagernd den Angriff Traians erwartete. Da aber Tapac

sicher der Eiserne Thorpass ist, hat das Heer des Decebalus in diesem
Passe gestanden.

Traians Marsch, der zunchst durch ein

vom

Feinde

Dio gleichfalls ausdrcklich bezeugt, zum Ziel eben jenes Tapae, den Eisernen
Thorpass, bei dem es dann zur Schlacht mit den Dakcrn kam. Dass
der Kaiser von den beiden dorthin von der Donau fhrenden Routen
nicht die durch die Teregovaer Schlssel, sondern die westliche ber
Bcrzobis eingeschlagen hatte, war aus dem Fragment seiner Memoiren
zu schliessen und fand eine Besttigung in den Bildern XI bis XX.
Aber auch wenn wir diesen Marsch Traians nicht mehr verfolgen
knnten und die zu jenen Bildern als mglich bezeichneten Ortsansetzungen sich nicht besttigen wrden, so mssten wir doch, wenn
die in XXIV dargestellte grosse Schlacht zu Beginn des Krieges
beim Eisernen Thorpass geschlagen worden ist, fr die ihrer Darstellung unmittelbar vorangehenden Bilder als Schauplatz die Gegend
westlich von jenem Passe annehmen.
Das in unserem Bilde zu erkennende Terrain stimmt nun aber
thatschlich so zu dieser Gegend, dass eine Beziehung auf sie ausserWie die Schilderung in der geographischen
ordentlich nahe liegt.
Uebersicht bereits hervorhob (vgl. die Kartenskizze Abb. 19), ffnet sich
die den Eisernen Thorpass bildende Einsenkung des Gebirges bei Tibiscum nach der breiten Ebene, welche der Temes, jenem Eingang sich
vorlagernd, durchfliesst. Die rmische Armee musste also beim Vorrcken auf Tapae diesen Fluss berschreiten und dann jeden Augenblick
gewrtig sein, an seinem rechten Ufer auf die Dakcr zu treffen. Sie
hatte sich dabei gegen einen feindlichen Ueberfall durch eine am linken
nicht besetztes oder vertheidigtes Gebiet ging, hatte, wie

Digitized by

>

Go

Rmische Vorposten.

XXI.

103

Flussufer nach beiden Richtungen

hin

Postenkette

aufgestellte

zu

Die militrische Situation war also genau dieselbe, wie

sie der Knstler in unserem Bilde
sichern.

Auch

darstellt.

ja einen in der

ziehenden

hier haben wir

Ebene sich hin-

vom

dessen

Fluss,

Beschauer aus linkes Ufer durch

rmische Vorposten gedeckt ist,
whrend drben am rechten
Ufer, wohin der weitere Weg
fhrt,

der Feind zu erwarten

daher

stehe

Ich

ist.

an,

nicht

in

unserem Bilde eine Darstellung

der von der vorrckenden rmischen Armee besetzten Temesgegenber dem Eisernen
linie
Thorpass nicht bloss fr mgsondern direct fr wahrlich,

Das

erklren.

zu

scheinlich

Lager wrde dann ein

am

linken

Ufer aufgeschlagenes Marschlager

Armee

der

sein.

Eine weitere Besttigung dafr

wrde darin

liegen, dass der

von

Traian auf seinem Marsche ber

Berzobis von der letzten Station

Caput Bubali aus als nchster

erreichte Punkt eben der Temes
gegenber vom Eisernen Thordas Bild also

pass sein msste,

geographisch

sich

mit

an die

XX

unmittelbar

abschliessende

Darstellung jenes Marsches anfgt.

So

trefflich

posttion

des

die ganze

Bildes

Com-

und

und Ganzen auch

Ausfhrung im Einzelnen ist
Grossen
ich

verweise

z.

B.

auf die

im
die

bis

Digitized by

Google

XXI.

Rmische Vorposten.

so sind doch
kleinste Detail feine Ausarbeitung der Zelte,
auch hier wieder eine ganze Reihe von Nachlssigkeiten oder
Versehen zu constatiren. Die ganze rechte Innenseite des Lagers
ebensowenig der Schild des Auist berhaupt nicht ausgefhrt,
Vllig verkehrt sind die im Bogen ausspringenden Nischen
xiliaren.
ins

der

Lagerthore

wiedergegeben,

und

endlich

ist

der

Schild

des

obersten Reiters auf 49/50 in geradezu unmglicher Haltung angebracht, indem er, mit der verzierten Aussenseite nach dem Reiter
zu,

ohne jeden Halt

in

der Luft schwebt

sprnglich die Innenseite mit

dem

Griff in

Es scheint, als ob urUmrissen vorgezeichnet

gewesen wre, der ausfhrende Bildhauer aber den Schildgriff irrthmlich fr den Zgel angesehen und so die unmgliche Haltung sowohl
des Zgels wie des Schildes gegeben hat. Also auch hier lsst sich
wieder ein Arbeiter erkennen, der vor allem mit den militrischen
Dingen weniger vertraut war.

Von Einzelheiten sei schon

hier darauf hingewiesen, dass anscheinend

das Pferd auf 50 vorn beschlagene Hufe hat.

Digitized by

Goog|:

Vormarsch im Walde.

XXIT.

BILD

IO5

XXII.

Tafel XVII.

50. 51. 52.

Vormarsch im Walde.
Rechts von den beiden das Bild

Beschreibung:

vom

vorigen

im Hintergrnde links eine starke Festung

dargestellt, die zum Theil von dem auf 50 sich vorschiebenden
Coulissenfelsen verdeckt wird.
Sie hat Quadermauern mit Balkenschicht und Zinnen und zeigt einen ganz unregelmssigen Grundriss;
links hat sie ein gewlbtes Thor, von dem aus die Mauer nach beiden
Seiten in weitem Haken nach links vorspringt, so dass sie den Zugang zum Thore auf beiden Seiten beherrscht. Hinter der Mauer
erhebt sich, sie berragend, an vier verschiedenen Stellen je ein
trennenden Bumen

ist

thurmartiges hohes Balkengerst mit hlzerner Gallerie oben.

Inner-

halb der Mauer befinden sich drei mit bretternem Giebeldach ge-

deckte Gebude, an deren Lngsseiten mehrere Sulen oder Pfosten

sichtbar sind; die Schmalseite des vordersten Hauses hat eine

und ber dieser ein Fenster.

Durch fnf Bume im Hintergrunde,
drei Nadelhlzer,

wird ein grsserer

zwei Eichen,

links

Wald

angedeutet.

Im

Thr
rechts

felsigen,

allmhlich ansteigenden Vordergrunde marschirt eine rmische Abthcilung von einundzwanzig Mann nach rechts, voran ein jugendlicher unbrtiger Officier in Panzer und sagum, von dem hinter dem

auf 52 sich vorschiebenden Felsen nur der Oberkrper sichtbar

Ihm

folgt

wie er selbst, unbedeckten Hauptes

caligae, bracae, tunica, verziertem Koller, mit

dem

ist.

ein Adlertrger in

balteus ber der linken

Schulter und gefranstem sagum, der mit beiden

Hnden

die Stange

erhebenden, auf einer pyramidalen Basis ruhenden

des die Flgel

frei

Adlers gefasst

hlt.

Rechts und links

vom

Adlertrger schreitet je

ein signifer mit caligae, bracae, tunica, Koller, gefranstem

sagum und

einem Kranz, einem Halbmond,

fnf Scheiben, einem Querholz mit Bndern und einem von Kranz
umgebenen ovalen Schildchen. Den Schluss der Colonne bilden
siebzehn Legionare in caligae, tunica, lorica, cingulum und Helm,
Thierfell; die signa bestehen aus je

XXII.

mit
in

dem scutum am

linken

Arme und einem

bei

den meisten wohl

Nur der Soldat im Vorderandere ausser ihm den Kopf nach

der Rechten zu ergnzenden pilum.

grunde von

51, der

wie noch vier

links zurckwendet, hielt in der

Rechten wohl einen nach unten ge-

senkten krzeren Gegenstand.

Erklrung: Das Bild ist nach links durch den Trennungsbaum

und den Felsen im Vordergrunde geschieden, nach rechts unten gleichfalls durch einen Felsen und oben wohl durch die drei Nadelhlzer,
die auf der Sule regelmssig als Trennungsbumc verwandt werden
und mit denen der Knstler sehr geschickt die schwierige Aufgabe
lst, in einem ber zwei Bilder sich ununterbrochen hinziehenden
Walde einen Wechsel des Schauplatzes anzudeuten.
Dargestellt ist der Vormarsch einer Legion in dicht bewaldetem,
langsam ansteigenden Felsenterrain, und zwar rckt die Truppe, da die
Gestalten des Officiers und des ersten signifer nur mit dem Oberkrper hinter dem erwhnten Felsen sichtbar sind, wohl aus der
Ebene in ein rechts sich ffnendes Thal ein. Sie befindet sich dabei
in der Nhe des Feindes, denn die Mannschaften tragen den Helm
und gehen deutlich nur langsam und vorsichtig in dem Walde vor.
Das Bild fhrt also das Vorrcken der Armee, nicht mehr bloss
einzelner Recognoscirungspatrouillen vor.
Die Schilde haben Blitzembleme, doch lsst sich das Unterscheidungszeichen bei der starken
Verwitterung gerade dieser Partie nicht mehr erkennen, dagegen
wre es mglich, dass Adler und signa mit den in Bild VIII und
vielleicht

auch

Vor allem
Stadt und ihr

in

gilt

dargestellten identisch sind.

es

zunchst, dass sie nicht,

knnte, auf der

die

auf 50

im Hintergrunde sichtbare

zum Bilde zu errtern. Festzustellen ist

wie man auf den ersten Blick wohl meinen

Verhaltniss

Hhe

eines Berges liegt.

Vielmehr

ist

auf 50 nur

und Reiter schiebender Coulisscnfelsen angebracht, der beide von einander trennen soll. Schon der Umstand,
dass die Mauer sonst vorn nur zwei
hinten aber sieben Schichten
von Quadern haben wrde, lehrt, dass durch den Felsen ein Theil
von ihr verdeckt ist. Das Bild der Stadt (vgl. Abb. 20) ist wieder
so charakteristisch, dass es zweifellos naturgetreu eine bestimmte
Oertlichkeit von gerade solcher Beschaffenheit wiedergeben will.
Besonders eigentmlich ist, dass das einzige in der ganzen Mauer
vorhandene Thor zu beiden Seiten von weit vorspringenden Bastionen
flankirt wird, die den Zugang zu dem also sehr wichtigen Thore
vllig beherrschen.
Die ganze ungewhnliche und unrcgelmssige
ein sich zwischen Stadt

Digitized by

Google

xxn.

Form

Vormarsch im Walde.

der Stadt

ist

I0 7

gewiss durch besondere dort vorhandene Terrain-

verhltnisse bedingt.

Ferner

der

ist

oder dakisch

Charakter der Stadt, vor

Erwgung zu ziehen. Ein

in

ist,

allem ob sie rmisch

einfaches Lager kann

eben so wenig gemeint sein, wie ein neu errichtetes Castell der gewhnlichen Art, da innerhalb der Mauern eine ganze Anzahl zum
Theil mehrstckiger und mit Sulenvorbau versehener Gebude bestimmt nicht militrischen Charakters sichtbar sind. Es ist also eine
wirkliche und zwar nicht unbedeutende Stadt zu erkennen, die aber
stark

befestigt

und zumal

ist.

Die Befestigungswerke

selbst,

Mauern, Thrme

die Bal-

kenschicht, erinnern

an

hnliche

rmische

Anlagen,

sehr

kann

doch

so

es

weit im Feindesland
eine rmische Stadt
nicht

ben,

gegeben haund der r-

mische

Charakter

der

Befestigung

knnte

durch

den

Hinweis auf die

seit

Domitian fr die
Daker thtigen rmischen Architekten
und Ingenieure erklrt

werden.

Ist

die Stadt aber dakisch, so entsteht die Frage, weshalb sie berhaupt

von den Rmern nicht sein, denn

Vorgang wrde der Knstler auf
keinen Fall bergangen haben. Sie ist also entweder schon frher
auf die Seite der Rmer getreten, oder aber sie muss, wenn sie noch
vom Feinde besetzt ist, jetzt durch einen Theil des Heeres beobachtet
werden, da sie anders nicht in der Flanke der vormarschirenden
dargestellt

ist.

Erobert kann

sie

einen so wichtigen und dankbaren

Armee

htte zurckbleiben drfen.

Soviel

im

ist

aus

dem

Bilde allein zu schliessen.

Betrachtet

man

es

Zusammenhang

die hier

der Kriegsgeschichte, so ist gerade fr

und im Folgenden dargestellten Vorgnge der Boden sehr

viel sicherer als fr die

spielen

diese

meisten brigen Bilder.

Vorgnge kurz vor der

in

XXIV

Einerseits

nmlich

wiedcrgcgcbencn

Vormarsch im Walde.

io8

XXII.

Schlacht, also da diese (vgl. die Ausfhrungen unter Bild

Eisernen Thorpass stattgefunden hat, nahe bei diesem.

hatte sich fr

Temes

des

XXI

als

ergeben.

wahrscheinlich eine rmische Aufstellung lngs

Sind jene beiden Voraussetzungen

marsch der Armee von dem

XXI

in Bild

durch die Brcke

bereits

die Patrouillen als zu berschreitend angedeuteten

zum

so

richtig,

unser Bild in vllig verstndlicher Weise den weiteren Vor-

zeigt

und

XXI) beim

Andererseits

Eisernen- Thorpass fhrende zunchst noch

das Einrcken aus der Ebene

gerade

Gebirgsthal

ein

in

Knstler in durchaus klarer Weise angedeutet.

vom Temes zum

Rmer

Eisernen Thorpass blieb

die dakische Stadt

Abb.

Tibiscum
die,

(bei

falls

sie

nicht

Besitz war', cernirt

liegen.

Bei

hat der

dem Marsche

heutigen Zsuppa) liegen,

3i.

im Bilde
Legion zu

das

in

der linken Flanke der

in

dem

Temes

breite Bisztrathal;

bereits in rmischem
werden musstc. Auch

ja aber die vorrckende

Linken eine dakische Stadt
In dieser letzteren dann Tibiscum
lsst

ihrer

zu erkennen,

liegt,

Eisernen Thorpass

wenn das
spielt,

dem

Bild vor

um

sehr nahe,

so

mehr ab es eine andere grssere Stadt in

jener Gegend nicht gab. Dazu kommt, dass
die eigenthmliche

Stadt zu der

in

Form

der dargestellten

der geographischen Ueber-

Lage von Tibiscum gegebenen

sicht fr die

Schilderung

gut passen wrde.

Gerade
Tibiscum nmlich war auf drei Seiten von den Flssen Temes und
Bisztra unmittelbar vor ihrer Vereinigung so umschlossen (vgl. Abb. 21),
dass zu Lande nur von Sdosten her
dann allerdings ganz besonders stark
In

technischer

ein

Zugang mglich

blieb,

der

befestigt sein musste.

Hinsicht sind wieder mehrere Versehen zu be-

Die beiden obersten Soldatenkpfe auf 52 zu beiden Seiten

des ersten Nadelholzbaumes sind vllig verzeichnet und zum Theil
berhaupt gar nicht ausgefhrt, zumal der links ist wegen des davor
merken.

befindlichen

Signum ganz verschoben.

Falsch gezeichnet

ist

auch

das rechte Bein des zweiten, zurckblickenden Legionars auf 51 vorn.

1

Kalls aas der

Sonderstellung,

Recrutirang gegenber

Bevorzugung durch

die

die

Tibiscum

in

spterer Zeit in Hczug auf die

dem brigen Hakicn eingenommen

zu

haben scheint, auf eine

Kotner zu schliessen wre, wrde eine solche bei

eines freiwilligen l'ebertritts vor oder in

dem Kriege

Annahme

gut verstndlich sein.

Digitized by

Googj

Bahnen

XX1I1.

Weges im Walde.

eines

BILD

109

XXIII.

Tafel XVII.

53. 54.

Bahnen eines Weges im Walde.

durch vier oder fnf

Beschreibung: Das Bild zeigt einen
Bume, anscheinend Eichen, angedeuteten
Wald in felsiger Gegend,
der aber von dem Walde in XXII durch den auf 52 und 53 sich

dazwischen schiebenden Felsen getrennt

damit beschftigt, die

Bume

53 mit zu ergnzenden

zu

dem am

rttelt;

ist.

Sieben

dritter

Legionare

sind

indem zwei im Vordergrunde von

Stmme

losschlagen,

Soldat mit beiden

Hnden ge-

Instrumenten auf die

deren einen gleichzeitig ein

packt hat und

fllen,

das gleiche thut im Hintergrunde ein Soldat

weitesten rechts befindlichen Baume.

Zwei der Leute

wahrend links von
ihnen ein anderer einen Ast auf die rechte Schulter zu heben scheint.
Ausser dem am weitesten links stehenden, der einen Helm trgt,
haben alle Legionare den Kopf unbedeckt und sind ohne Waffen
sie tragen caligae, tunica, cingulum und die lorica segmentata.
Ein
Legionsscutum ist 54 rechts auf den Boden niedergelegt, ein anderes,
sicher noch zu diesem Bilde zu ziehendes auf 52 an den Felsen gemit

halten einen nach links fallenden

lehnt; die

Embleme

Stamm

gefasst,

scheinen auf beiden dieselben zu sein.

Erklrung: Der Schauplatz ist hier wie im vorigen Bilde ein

Wald, doch sind, wie bereits oben ausgefhrt wurde, beide Bilder
von einander zu scheiden. Ausser den usseren Trennungszeichen,
Felsen, verschiedenem Niveau und Wechsel der Baumart
auch die
beiden am Boden niedergelegten Schilde sollen das Bild anscheinend
zu beiden Seiten einrahmen
fordert dies auch der verschiedene
Inhalt.
Whrend in XXII die marschirenden Truppen voll gerstet
und offenbar nahe beim Feind sind, tragen die Legionre in XXIII
mit Ausnahme eines einzigen weder Helme noch Schilde, haben also
noch andere Truppen nach dem Feind zu vor sich. Der Zweck des
Bildes kann, da die Bume nur gefllt werden, und ein Bauen durch

HO

ahnen eines Weges im Walde.

nichts

angedeutet

durch den dichten

ist,

einzig

Wald

XXIII.

die Bahnung einer Strasse

Der Boden ist felsig, doch ist

der sein,

darzustellen.

der Hintergrund nicht gebirgig.

Der Wald

ist

dann

wohl derselbe,

Bilde das Heer nur langsam vorrckte,

andeuten,

dass durch jenen

dichten

durch den im
und der Knstler

Wald

sofort

vorigen
will also

nach seiner Be-

setzung durch rmische Truppen die Bahnung einer Strasse zur Ver-

bindung mit den rckwrts liegenden Etappenstationen in Angriff

genommen, worden ist. Mag nun aber der Wald derselbe sein wie der
von XXII oder nicht, so muss doch das so unmittelbar vor die
grosse Schlacht gestellte Bild unbedingt in der Nhe von deren Schauplatz, also vor dem Eisernen Thorpass in dem noch ebenen unteren
Bisztrathal spielen und die Anlegung einer rmischen Strasse vom
Temes auf den Pass zu veranschaulichen. Bei den Terrain Verhltnissen jener Gegend wird diese dann aber von der spter hier entlang fhrenden rmischen Heerstrasse nicht verschieden sein.
Eine Bestimmung der Legion ist, da die starke Verwitterung
das Erkennen der Schildembleme verhindert, nicht mglich; es lsst
sich

nur sagen, dass

scheidungszeichen
luft,

in

sie

Blitzemblcme hat und dass deren UnterLinie bis zum Rande des Schildes
mehrmals dagewesene Stengel sein kann.

gerader

also nicht der bereits

Digitized by

Goo<

XXIV.

Erste Schlacht.

BILD XXIV.
Tafel XVII. XVIII. XIX.

'

54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62.

Erste Schlacht.
Beschreibung: Etwa in der Mitte des sehr breit ausgefhrten
ist im Hintergrunde auf 56 und 57 ein rmisches Lager aus
Quadermauern mit Zinnen dargestellt, das rechts vorn ein die Hhe
der Mauer nicht erreichendes gewlbtes Thor hat.
Vor dem Lager steht, nach rechts gewandt, Traian in blicher
Uniform und unbedeckten Hauptes, halb nach rechts vorwrts schreitend
den rechten Arm hat er mit geffneter Hand vielleicht in
abweisender Haltung, weit nach rckwrts ausgestreckt, und in der
Linken hlt er einen zu ergnzenden Gegenstand aufrecht vor sich.
Rechts vom Raiscr, sich nach diesem zurckwendend, befindet sich
Bildes

ein unbrtige 1-

Off cier mit vollem,

i

gewellten, in die Stirn fallenden

Hand den Saum seines sagum hlt. Unmittelbar hinter Traian stehen zwei Soldaten in Auxiliaruniform,
dem foeale mit Ring, dem Helm und mit dem Rundschild, der bei
dem einen Blitzembleme zeigt; der Mann rechts schaut nach rckHaar, der mit der linken

wrts, der andere hielt in der gesenkten Rechten einen

gnzenden Gegenstand nach unten.

Von
Schritt

rechts her

vom

kommen

auf 58 zwei

Auxiliaren

in

zu

er-

schnellem

Gefechtsschauplatz her auf den Kaiser zu, indem

sie in

erhobenen rechten Hand je einen abgeschnittenen brtigen Kopf eines Dakers an den Haaren halten; sie
der

Traian

zugestreckten

gleichfalls die Auxiliaruniform und ein einzipfeligcs foeale

und haben auf ihren Rundschilden von einander abweichende Em-

tragen

bleme.
der Gruppe des Kaisers sind auf 54 bis 56 zwei
von einander geschiedene Abtheilungen rmischer Soldaten in Legionsuniform dargestellt. Die eine, im Vordergrunde
befindliche wird gebildet von zehn Legionaren und zwei signiferi, die in
ruhig abwartender Haltung dastehen, beziehungsweise langsam vorschreiten. Die Soldaten sind in voller Uniform, mit cingulum, Helm, dem

Links von

deutlich

Digitized by

Google

XXIV.

Erste Schlacht.

112

am

scutum

linken

Arme, und halten

des pilum, nur der vorletzte

in

der Rechten ein zu ergnzen-

Mann im Vordergrunde von

54 hielt

Die signiferi
in caligac, bracac, tunica, einem ausgezackten, mit Knpfen besetzten Koller, zweizipfeligem focale mit Ring und Thierfell, tragen
dessen einen nach unten gesenkten Gegenstand.

statt

am

linken

Arme

sichtbar

allein

einen kleinen kreisrunden Schild, dessen Innenseite

ist,

und

in

Hand

der

je ein

signum, bestehend aus

Kranz, Halbmond, fnf Scheiben, Querholz mit Bndern und kleinem

dem eine geffnete rechte Hand angebracht

Die zweite Abtheilung im Hintergrunde marschirt nach rechts

gefransten vcxillum, auf

ist.

zu,

mit drei

der

am

signa,

Uniform an der Spitze, von denen

den Kopf nach rckwrts wendet; ihre

signiferi in gleicher

weitesten

rechts

deren drittes ber der rechten Schulter getragen wird, be-

stehen aus Krnzen, je

zwei

imagines, einer Corona, Querholz mit

Den Rest der

Colonne bilden sieben Mann in Legionspanzer und Helm, mit zu
Ueber dem vordersten Fahnentrger ist ein
ergnzendem pilum.
brtiger Kopf von ausgesprochen barbarischem Typus sichtbar mit
Bndern, einem Adler im Kranz und einem ovalen Schild.

dem

Rest einer Kopfbedeckung, die zwar nicht ausgefhrt ist, aber

wegen der fehlenden bucculae eher ein Thierfell als etn Helm zu sein
scheint; die aufgeblasenen Backen lassen einen Blser vermuthen.
Die rechte Hlfte des Bildes nimmt die Darstellung des
eigentlichen Kampfes ein, die in drei Hauptgruppen zerfallt.
Zunchst sprengen im Vordergrunde 56 bis 58 drei rmische Reiter

mit in der Rechten zu ervon ihnen, der ber einen am Boden

liegenden Baumstamm hinwegsetzt, hielt die Lanze in abwartender
Haltung nach vorwrts, der mittlere, der den rechten Arm nach
rckwrts hlt und den rechten Daumen nach oben spreizt, holt zum
seitlichen Stoss mit ihr aus, und der vorderste stsst sie von oben
auf einen zum Hieb gegen ihn ausholenden dakischen Comatus
hinter

einander

nach

gnzender Lanze.

Der

rechts vorwrts
letzte

(auf 5g) hernieder.

Die Reiter tragen die bliche Cavallerieuniform.
wie
von der das Kettenkoller hier sehr deutlich ausgefhrt ist,

Schilde,
tunica

aber keine Schwerter;

und

nicht,

der erste hat eine unten geialtelte

wie die beiden anderen, das

sind wieder verschieden gezumt

focale.

und haben ausser dem

Di

Pferde

letzten je

zwei Satteldecken.

Die zweite Gefechtsgruppe spielt sich im Hintergrnde von

von ihr her eilen die beiden oben beschriebenen
Die Gruppe besteht aus einer AbAuxiliaren auf 58 zum Kaiser.
theilung von vier Auxiliaren in der gewohnten Uniform mit dem focale,
58 bis 60 ab;

XXIV.

Erste Schlacht.

gegen

die

bei

allen

Daker kmpfen;

drei

sie

Emblemen, und auch

schiedenerlei

An Waffen

gleich.

haben Rundschilde mit verForm des Helmes ist nicht

die

fhrt der oberste rechts einen kurzen

Hand

hlt, whrend die von der zurckSehne und der Pfeil zu ergnzen
sind; die beiden unteren holen mit dem erhobenen rechten Arme
von rckwrts zum Stosse mit zu ergnzender Lanze aus; vom vierten
Soldaten, der im Eilschritt nach rechts vorrckt, ist der Arm nicht
sichtbar.
Von den ihnen gegenberstehenden Dakcrn trgt der
mittlere, brtige, der den rechten Arm zum Stoss mit der Waffe gesenkt hat, den pileus, die Kopfbedeckung der Vornehmen, die beiden
anderen, von denen der rechts Kmpfende ein bartloser Jngling ist,
sind ohne Kopfbedeckung, Comati
und haben zum Hieb mit dem
kurzen, vorn in eine lange Spitze auslaufenden Schwerte ausgeholt.

Bogen, den er

der linken

in

gezogenen Rechten

gehaltene

Sie tragen die bekannte dakische Tracht, das langrmelige,

um

die

Hften mit schmalem Riemen gegrtete Untergewand, Hosen und den

Mantel und haben

nur bei

dem

am

ersten

linken

Arme den

Ornamente

ovalen Rundschild, der aber

zeigt.

Ueber den Rmern auf 60 hebt sich aus den Wolken der nackte
Oberkrper eines brtigen Gottes mit langem, wallenden Lockenhaar hervor; sein linker Arm ist zur Hlfte von dem aufgebauschten,
Figur im

die

umgebenden Gewnde verdeckt, whrend

Halbkreis

erhobene Hand des mit zurckgebeugtem Oberkrper weit ausholenden rechten Armes einen zu ergnzenden Gegenstand umschloss,
die

den der Gott gegen die Daker zu schleudern im Begriff ist.

Der erste Rmer links (58} in der Auxiliaruniform, mit dem balteus
ber der linken Schulter und einem mit Emblemen und gerieftem
umbo versehenen Rundschild, hat den Oberkrper zurckgebeugt und
holt mit der in der erhobenen Rechten zu ergnzenden Lanze zum
Stoss gegen den von dem ersten rmischen Reiter angegriffenen
Daker aus. Als zweiter kmpft in der rmischen Reihe (59) ein

barbarischer Soldat
K'"

-f

bai.,

in

seiner Nationaltracht, dessen unbedeckter

langes schlichtes Haar trgt; das breite Gesicht

ist

mit Schnurr-

Kinnbart und mit einem kurzen Backenbart bedeckt, der die

unter" Hlfte der

sind i.ackt,

Wangen

frei

lsst.

Der Oberkrper und

die

Arme

einzig die Beine sind mit langen faltigen, in der Taille

durch einen nicht sichtbaren Gurt festgehaltenen Hosen bekleidet,

*

Die von den

Schriftstellern bezeugte

tragenden Adel, den rtXofioot

Volke, den

zotiTjT'sii,

ist in

Unterscheidung zwischen

dem den

pileus

und dem ohne Kopfbedeckung kmpfenden niederen

den Reliefs Ubernil durchgefhrt.

Tch wfthle zur einfacheren

Bezeichnung beider im Folgenden die Ausdrcke Pileatu> und Conmtus.

l-ii-htiriu<i, TrniiiniSjul.-.

II.

{J

Digitized

anscheinend unterhalb des Kniees zusammengebunden sind; an

die

der linken

Arm

ist

rend

die

in

XXIV.

Erste Schlacht.

des Gurtes

Seite

ist

das Schwert befestigt.

Der

linke

durch eine lederne Schleife des Rundschildes gesteckt, wh-

Hand

zweiten Griff des Schildes fasst;

gleichzeitig einen

Mann

der erhobenen Rechten hlt der

eine kurze hlzerne Keule,

Ngeln beschlagen zu sein scheint und mit der er zum

Schlage gegen einen vor ihm ins Knie gesunkenen Daker ausholt.
Der letztere, mit Schnurrbart und Kinnbart, in der blichen Tracht
und mit einem um das Haar gewundenen Bande, hlt mit der
Linken seinen Schild schirmend ber den Kopf, indess die Rechte
anscheinend einen kurzen Gegenstand, wohl eine Waffe, umspannend
in unverstndlicher Haltung vor die Brust gelegt ist.
Links von dem
Daker liegen, im Vordergrunde von 58 bis 60, neben ihren Schilden
mit

die

zwei dakische

dem Todten

Todte, deren einem der Kopf abgeschnitten

links sind sehr deutlich das langrmelige

ist;

bei

Untergewand,

darber ein kurzrmeliges, an der Schulter geschlitztes Obergewand

Spange befestigter Mantel sowie

und die Schuhe zu erkennen.
Der dritte rmische Kmpfer (60) in Auxilaruniform mit focale
und besonders klar ausgefhrtem Kettenpanzer hat mit den Zhnen
einen abgeschnittenen feindlichen Kopf an den Haaren gepackt und
strmt, in der Rechten das gezckte kurze Schwert haltend, gegen
einen brtigen dakischen Comatus in gefranstem Mantel vor, der mit
leicht gebeugten Knieen und zurckgebogenem berkrper zum
Wurfe mit der nicht dargestellten Lanze ausholt; zwischen seinen
Fssen liegt ein dakischer Rundschild am Boden. Der vierte und
und

ein auf der Schulter mit einer

die langen Beinkleider

fnfte

Rmer

(60),

beide brtig, tragen gleichfalls Auxiliaruniform mit

den Rundschild mit verschiedenen Emblemen, und haben die

Rechte zum Stosse mit der zu ergnzenden Waffe erhoben; der vierte
hat den balteus ber der linken Schulter. Vor beiden ist auf seinen
Schild ein verwundeter brtiger Daker niedergesunken, dem das
Obergewand ber die Schulter herabgleitet, whrend das Untergewand nur noch lose von dem Taillengurt gehalten wird, so dass
Oberkrper und Arme nackt sind; er sttzt sich mit der linken Hand
auf den Boden, die Rechte ruht auf dem Knie, der Kopf ist auf die
focale,

Brust gesunken.

Rechts

Dakcrn

strmt

den

Rmern

eine

geschlossene

Schaar von

aus einem durch fnf Bume, Eichen und Nadelhlzer, an-

gedeuteten Walde entgegen,

in

dem

ein dakisches

Tuchvexillum mit

Fransen sowie zwei Drachenfahnen mit geffnetem Rachen an Stangen

aufgestellt sind.
Eine vordere Gruppe, bestehend aus zwei Pileati

Digitized by

XXIV.

Erste Schlacht.

und vier Comati, ist im Handgemenge mit den Auxiliaren begriffen,

und zwar schiessen zwei der Daker mit Bogen und nur einmal ausgefhrtem Pfeile; auf dem Rcken tragen sie einen Kcher. Drei
andere haben den Arm zum Hieb oder Stoss mit zu ergnzender
Waffe erhoben, whrend der Pileatus im Vordergrunde von 61 mit
der gesenkten Rechten gleichfalls zum Stoss ausholt. Alle ausser
den Bogenschtzen tragen den Rundschild mit verschiedenerlei Emblemen; die Tracht ist die bliche dakische, nur der zuletzt erwhnte
Pileatus trgt das gegrtete Obergewand von der rechten Schulter
herab so befestigt, dass es die linke Hlfte des Oberkrpers

frei

auch der andere Pileatus auf 61 haben nackte Arme

und anscheinend ein Koller. Von den Comati hat der eine ein Band
um den Kopf geschlungen.
Weiter zurck im Walde befindet sich im Hintergrunde eine
zweite Gruppe von drei Pileati und einem Comatus, in abwartender
Haltung nach links schauend, von denen der in der Mitte stehende,
einen Rundschild haltende Pileatus edle Zge zeigt. Im Vordergrunde
tragen zwei Daker einen verwundeten bartlosen Jngling, den der
lsst;

er wie

eine an den Fssen, der andere unter den Schultern angefasst hat,

nach rechts

in

den Wald hinein.

Der Verwundete, dem das Gewand

von der linken Schulter herabgleitet, lsst die Arme schlaff herunter
fallen. Ein anderer Verwundeter ist im Vordergrunde niedergesunken,
er sttzt sich mit der rechten Hand auf den Boden und hlt sich mit
der linken an seinem Schilde

Endlich fallt auf 63 ein verwundeter

fest.
Daker, der, wie der sich dazwischen schiebende Felsen zeigt, noch zu

dem

Bilde der grossen Schlacht gehrt, nach vornber zu Boden;

rend er sich mit der rechten

Hand auf

wh-

einen niedrigen Felsen sttzt,

hat er mit der linken eine in seiner Brust steckende Waffe gefasst.

Erklrung:

Eine

besondere

Abgrenzung nach beiden Seiten

brauchte der Knstler fr dieses Hauptbild des ersten Kriegsjahres

sich schon inhaltlich klar genug von den NachDas Bild zeigt die erste Schlacht zwischen
Rmern und Dakern und deutet schon durch seine breite Ausfhrung

nicht zu geben,

da es

barscenen abhebt.

Bedeutung dieses Ereignisses an. Dabei hat der Knstler

den Vorgang nicht nur im Einzelnen beraus lebendig und schn
dargestellt, sondern auch sehr geschickt die darin liegende grosse
die grosse

Schwierigkeit gelst,

dass bei der geringen Breite des Relief bandes

eigentlich nur an einer einzigen schmalen Stelle die beiden

den Heere
er

die

sich

beiden

berhren konnten.
Parteien

in

langer

Er hat

sich

schrger

kmpfen-

damit geholfen, dass

Schlachtlinie

einander

8*

Digitized by

Google

XXIV.

Erste Schlacht.

,6

Wenn auf 59 und 60 eine Gruppe von Dakern,

von den brigen getrennt, scheinbar hinter den vordersten Rmern
kmpft, so ist auch darin nur das Bestreben des entwerfenden
Knstlers zu erkennen, den Raum fr mglichst viele einzelne Gruppen
von Kmpfern auszunutzen. Ferner hat er durch geschickte Anordnung, z. B. der hintereinander anreitenden Cavallerie, und durch
Einfgung starker Reserveabtheilungen es ermglicht, das Bild noch
weit hin vom eigentlichen Kampfe weg auszudehnen und damit eine
betrchtlich grssere Anzahl von Figuren anzubringen. Die Gliederung
des Bildes ist dazu im Einzelnen so klar, dass deutlich die verschiedenen Momente der Schlacht hervortreten und deren Verlauf
sich im Wesentlichen erkennen lsst.
Was zunchst das Terrain anlangt, so ist im Vordergrnde
deutlich Ebene wahrnehmbar.
Der Hintergrund ist bestimmt nicht
gebirgig, und auch bei dem Lager, das nach Ansicht der Erklrer
auf einer Anhhe liegen soll, ist keine Spur einer solchen zu finden.
Der Anschein wird nur dadurch erweckt, dass der Knstler, um den
Raum mglichst auszunutzen, es weit in den Hintergrund geschoben
hat und dass der untere Theil der Mauer unausgefhrt geblieben
ist.
Es hat also die Schlacht, wie schon die Thatsache einer Cavallcrieattacke nahe legt, in der Ebene stattgefunden, und zwar
zwischen dem, wie sein Thor zeigt, starker als ein gewhnliches
Marschlager befestigten rmischen Lager und einem ausgedehnten
Walde, der gleichfalls noch in der Ebene liegt und von den Dakern
gegenberstellt.

besetzt

ist.

Wie schon

unter

XXI hervorgehoben

dass die erste grosse Schlacht,

haben,

in

der Nhe von Tapae,

schlagen worden

Dann muss

wurde, ergibt sich aus Dio,

deren Darstellung wir hier vor uns

also

dem

Eisernen Thorpass,

ge-

unserem Bilde zu erkennende

Ebene irgend eine Stelle des noch ebenen und breiten unteren
Bisztrathalcs sein, bevor sich dieses zu den Defileen des eigentlichen
Eisernen Thorpasses verengt.
Dass thatschlich noch immer die
in
der vorangegangenen Bilderreihe dargestellte Armee gemeint
Bildern XVIII, XXI u. . dagewesene
ist, zeigt das bereits in den
Lcgionsschildemblem.
Fr den Verlauf der Schlacht ist die Figur des Gottes, des
Jupiter Tonans, wichtig, durch die der Knstler in vllig verstndlicher Weise andeutet, dass der Kampf whrend eines Gewittersturmes
stattfand. Der Gott kmpft, seine Blitze gegen den Feind schleudernd,
in so ausgesprochener Weise auf Seite der Rmer, dass wohl angenommen werden muss, es habe thatschlich whrend der Schlacht
ist.

die in

Digitized by

Krstc Schlacht.

insofern sich den Rmern von Nutzen erwiesen,

Regen und Wind den Dakern ins Gesicht entgegentrieb.
Darauf weist auch der Umstand hin, dass, wie Pollen richtig erkannt
hat, durch die Linien unten am Gewnde Wasser, d. h. eine Regenwolke angedeutet wird. Ebenso wie dieser Gewittersturm werden
ein Gewittersturm

dass

er

auch die einzelnen dargestellten Episoden, wie die Cavallerieattacke

und das wthende Handgemenge der Auxiliartruppen, historisch sein.

Der Kampf muss ausserordentlich heftig gewesen sein, und zwar
scheinen die Daker hier angreifend vorzugehen, indem sie aus dem
von ihnen besetzten Walde in die Ebene gegen die Rmer hervorDabei scheint der Verlauf der Schlacht fr die Rmer
brechen.
durchaus nicht entschieden siegreich zu sein. Die Daker haben zwar
starke Verluste an Todten und Verwundeten, whrend, wie auf der
ganzen Sule mit einer einzigen Ausnahme immer, so auch hier
rmische Todte und Verwundete fehlen; dagegen ist ganz im Gegensatz zu den zahlreichen spteren Schlachtbildern, wo die Rmer
sicher siegreich sind, auch nicht ein einziger Daker als fliehend dargestellt.
Auch die Thatsache, dass die Daker ihre Verwundeten
ruhig in Sicherheit bringen knnen, lsst keine entschiedene Niederlage derselben annehmen.

Aber auch aus dem Bericht des Dio war ja in der historischen
auf einen zum mindesten unentschiedenen Ausgang der Schlacht bei Tapae zu schliessen gewesen. Ganz abgesehen
von der Hervorhebung der starken rmischen Verluste und abgesehen
davon, dass mit keinem Worte von einem Siege Traians die Rede
Einleitung bereits

ist,

ergab sich jene Thatsache klar daraus, dass es

dem

Kaiser da-

mals nicht gelungen war, die dakische Stellung im Eisernen Thorpass zu durchbrechen; er war vielmehr genthigt gewesen, auf einem
ausserordentlich

Wallachei

weiten

und ber

und

beschwerlichen

die Hauptkette

Umwege

durch

die

der Sdkarpathen auf die da-

zu marschiren, die durch den

wenigen Stunden zu erreichen gewesen wre.
Danach hat der Knstler den Verlauf der Schlacht im Wesentlichen getreu und ohne einen Sieg der Rmer daraus zu machen
kische

Knigstadt

Eisernen Tharpass

Fr die historische Treue und die verhltnissmassig

wiedergegeben.
objektive,

dem

Sarmizcgctusa

in

entwerfenden Knstler allerdings wohl vorgeschriebene,

Art der Darstellung unserer Bilderchronik wrde dies das glnzendste

Zeugniss sein.
Die Besprechung der zahlreichen verschiedenen Einzclgruppcn
am besten in der Folge von links nach rechts vor-

des Bildes wird

zunehmen

sein.

Digiti

u8

XXIV.

Krste Schlacht.

Zunchst sind
abtheilungen in

54 bis

links,

56, als erste

Legionaruniform

den Kampf eingreifen und durch

Es

charakterisirt sind.

Gruppe

strkere

Truppen-

noch nicht in
ganze Haltung als Reserve
die

dargestellt,

ihre

darunter deutlich zwei verschie-

lassen sich

dene Colonncn erkennen, die der Knstler durch einen schmalen

Zwischenraum trennt und ausser durch die verschiedenen Fahnen
auch dadurch unterscheidet, dass er die im Vordergrunde befindliche
ruhig dastehen, die andere langsam vorrcken lsst.
Die vordere Abtheilung muss ihren signa
Abb.
nach eine Legion sein und zwar, wie die geffnete
1

Hand an
der drei

der Fahnenspitze (Abb. 22) andeutet, eine

Kriege betheiligten legiones piae fideles.

am

Da

die I Adiutrix und die

und Schildembleme fhrten

am

die

bleibt

Kriege

hier

vorstehende

Minervia andere signa

(vgl.

einzig

die

den Abschnitt ber

Truppen

bethciligtcn

in

Band 1),
Das

VII Claudia mglich.

Emblem msstc

also das der VII Claudia

und da es sich sicher schon in den Bildern

XVIII und XXI fand, wrde diese Legion dann auch
dort gemeint sein und, wie wegen ihres Standortes
Viminacium von vorn herein anzunehmen war,
thatschlich zu Traians Westarmee gehrt haben.
Damit wrde aber auch eine weitere Besttigung
dafr gewonnen sein, dass wir hier noch immer
sein,

diejenige rmische Armee vor uns haben, deren

Vorrcken in der Bilderreihe bis XX dargestellt war.
Die obere Colonnc hat dagegen Praetorianersigna und wird daher aus dem auf dem Kriegs-

schauplatze befindlichen Thcile der

Wie

toriae gebildet sein.

bereits in

cohortes prac-

Band

ausgefhrt

wrde unser Bild dann beweisen, dass abgesehen

vom Schild, der hier bei keinem einzigen der Leute dargestellt ist,
die Garde dieselbe Uniform trug wie die Legionen.
Da die Praeist,

torianerfahnen

seit

dem

Opferbild VIII

nicht

vorgekommen

sind,

war die Garde wohl erst spter als der Kaiser abmarschirt, aber
noch vor der Schlacht eingetroffen. Die befehlend zurckblickenden
Soldaten

in

beiden Abtheilungen

sollen

vielleicht

wie

in

Bild

IV

Centurionen bedeuten.

'

Auffallend

gegen der Adler

ist

brigen*,

dass hier zwar

die

beiden

si<;na

dargestellt sind, da-

fehlt.

Digitized by

Google

XXIV.

Erste Schlacht.

In der nchsten Gruppe, 56 und 57, haben die beiden links vom
Kaiser stehenden und ihm anscheinend als Escorte dienenden Sol-

daten die Auxiliaruniform, aber einen Rundschild mit Blitzemblemen.

Leider

lsst

bestimmen, was

sich nicht

fr

einer

Truppe

sie

an-

gehren \

Der Kaiser
als

Bewegung der

rechten

Hand

ist

vielleicht

am

ehesten

abweisend gegen die Darbringung der abgeschnittenen dakischen

Kpfe aufzufassen;
eine Lanze zu
in

den Gang des Gefechts;

selbst beobachtet deutlich

die sehr lebhafte

gleicher Haltung

fach,

z.

B.

IX

in

der Linken

ergnzen.

und

Der

ist,

XX

45,

vorkam.

legt,

unbedingt derselbe, der

ist

rechts

gleichfalls

26, XII 33,

wie deren Haltung nahe

Officier

von Traian schon mehrDer Kopf ist hier be-

sonders schn gearbeitet.

Die als dritte Gruppe im Vordergrunde, 56 bis 58, dargestellte

Cavallerie setzt sich, wie die verschiedene Art der Satteldecken
zeigt,- wohl aus mehreren Auxiliaralen zusammen.
Sie geht im
Galopp vor, und die Vermuthung Pollens, dass der auf 56 am Boden
liegende Balken, ber den der letzte Reiter hinwegsetzt, von den
Dakern vorbereitete Hindernisse fr die Cavallerie andeuten soll, ist
vielleicht richtig.
Der Knstler hat in der bei den drei Reitern
3
verschiedenen Haltung der zu ergnzenden Lanze geschickt die verschiedenen Momente der Attacke zum Ausdruck gebracht. Whrend
der letzte die Lanze noch ruhig gesenkt hlt, legt der mittlere sie
bereits deutlich ein, und der erste erhebt sie schon zum Stosse.

Das

eigentliche

Handgemenge

wird hier, wie meist auf der

Sule und wie es auch der Wirklichkeit entsprach, von der Auxiliar-

infanterie, regulrer wie

regulren Auxilien

Die betheiligten

irregulrer, ausgefochten.

zeigen siebenerlei verschiedene Schildembleme;

waren also mit der ohne Schild kmpfenden Bogcnschtzcnabund bei der historisch
treuen Darstellungsweise der Reliefs darf wohl angenommen werden,
dass thatschlich alle hier durch ihre Schildembleme gekennzeichneten
Regimenter an der betreffenden Schlacht Theil genommen und sich
Eine Bestimmung der einzelnen ist fr
darin ausgezeichnet hatten.
uns nicht mglich, doch werden die mit den feindlichen Kpfen dares

theilung mindestens acht Cohorten vertreten,

Man knnte

vielleicht

an die statorcs Augusti denken,

im Lager unmittelbar beim Praetorium, also

hatten,

und auf

standen

(vgl.

die ganze
3

die,

da

sie

Marquardt, K.

in nchster

dem Range nach zwischen

St.

die

Nhe des
vigilcs

nach Hygin

c.

19

Kaisers, ihre Zelte

und cohortes urbanae

V. 11,481], die Uniform passen knnte; doch

ist

ber

Truppe zu wenig bekannt.

Eine solche,

nicht, wie Tollen meint, das

Schwert fhren die Leute.

Digitized by

Google

XXIV.

Erste Schlacht.

20

gestellten Soldaten

wohl einer ganz bestimmten Nationalitt angehrt

haben, bei der diese Sitte blich war, ebenso wie sich die Darstellung

des einen feindlichen Kopf mit den Zhnen festhaltenden Auxiliaren

auf 60 vielleicht auf einen Vorgang bezieht, der sich wirklich whrend
der Schlacht zugetragen hatte.

Der Bogenschtze auf 59 wird

gleich-

eine ganz bestimmte an der Schlacht betheiligte Auxiliarcohorte

falls

bezeichnen und zwar wohl eine von jenen den Beinamen sagittariorum
fhrenden Cohortcn, deren Theilnahmc an Traians dakischen Kriegen

Band I) feststeht. Die Auxiliaren, unter denen besonders auf

den prchtigen Kopf des mittleren auf Oo hingewiesen sei, kmpfen,
mit Ausnahme des Bogenschtzen und des einen, der den Kopf gepackt hat und der ein kurzes Schwert in der Rechten hlt, mit der
zu ergnzenden Lanze. Sehr deutlich ist bei den meisten das Kcttenkoller ausgefhrt.
Die mancherlei kleinen Verschiedenheiten der
Uniform werden im systematischen Thcil ausfhrlicher zu errtern
(vgl.

Auffallig

sein.

ist

vor

allem,

keinen einzigen Auxiliaren mit

der

dass

dem

arbeitende Knstler

hier

balteus

und dem Schwert daran

darstellt

Besonders interessant

Bezug auf
nach

dem

ist

der Irregulre auf 59, der sowohl in

seine Tracht wie auch auf sein Gesicht gewiss vllig getreu

lebenden Modell gearbeitet

Frhncr und Pollen bezeich-

ist;

nen ihn als Germanen. Eine Untersuchung ber seine Nationalitt

kann aber erst durch eine zusammenfassende Betrachtung aller auf der
Sule dargestellten nationalen Truppenabtheilungen stattfinden, die

im systematischen Thcil gegeben werden soll. Charakteristisch sind

vor allem die mit Ngeln beschlagene Keule und die unter-

fr ihn

halb des Kniees zusammengebundenen Hosen, deren oberer

nicht,

wie Frhner meint, ein Mantel

Unter den

Dakern finden sich

dem Leben, wohl

die sicher nach

sind.

Rand

die Taille umgibt.

Typen,
nach Gefangenen, wiedergegeben

gleichfalls die prchtigsten

Das Kostm

kleideten

bauschig

ist gerade hier,

Verwundeten, besonders

B. auch

z.

deutlich

bei

zu

den halb ent-

erkennen.

Von

Waffen sind nur Bogen und Pfeile ausgefhrt, doch sind ausserdem
mehrmals bestimmt das nationale Sichelschwert und Lanzen zu ergnzen.

Die Darstellung

dakische Stellung

lsst

in

gut

erkennen,

dem Walde

schon die dort aufgepflanzten

dass

sich

die

eigentliche

rechts befindet; dies beweisen

Fahnen

1
.

Whrend der Rand des

Es sind dakische Fahnen und nicht, wie rollen fr die eine annimmt, von den
Dakern erbeutete rmische. Solche htte der Knstler doch sicher nicht mit auf1

genommen.

XXIV.

Erste Schlacht.

Waldes besetzt und vertheidigt wird, brechen aus ihm, wie oben
wurde, angreifende Colonnen hervor; weiter zurck
befinden sich noch andere Dakcr im Walde, die, wie ihre ruhige Haltung zeigt, vorlufig noch gar nicht in das Gefecht eingreifen. Unter
diesen hebt sich deutlich die hohe Gestalt des Pileatus 62 links
ab, dessen von langem Bart umwalltes Gesicht, wie bereits in der
Beschreibung hervorgehoben wurde, weit edlere Zge zeigt als alle
brigen Dakcr und der, ohne selbst sich am Kampfe zu betheiligen,
aufmerksam nach links blickt, den Gang der Schlacht beobachtend.
Er gleicht, soweit von einer Aehnlichkeit, zumal bei der Darstellung
von Personen, deren Portrait den Knstlern nicht mehr vorlag, die
Rede sein kann, dem als besonders bedeutsam charakterisirten Pileatus auf 199 und dem am Schlsse des zweiten Krieges von rmischer
Cavallerie verfolgten, sich tdtenden Manne. An letzterer Stelle haben
wir ganz bestimmt den Decebalus vor uns, und dann ist vielleicht
auch in unserem Bilde der Knig als die Schlacht leitend dargestellt;
dies wrde an sich schon deshalb zu erwarten sein, weil die Schlacht
nur wenige Stunden von seiner Hauptstadt Sarmizegetusa entfernt
bereits gezeigt

geschlagen wird.

Vom

Gcfechtsplatzc

vorn werden

die

Verwundeten

in

den

Wald zurckgeschafft, wo anscheinend eine Art Verbandplatz anzunehmen ist, wenigstens finden wir hier auf 62 und 63 vom Kampfe
entfernt drei

Verwundete

vielleicht einen Pfeil

Interesse

bei einander,

aus der

Wunde

von denen

dem Ausdruck

der Trauer den noch jungen, ausnahms-

weise bartlosen Verwundeten zurcktragen.

um

der auf 63
Besonderes

beansprucht darunter die Gruppe der beiden Comati auf

62, die mit

wohl

sich

zu ziehen versucht.

Es kann

sich hier sehr

eine ganz bestimmte hervorragendere dakische Persnlich-

keit handeln, die in dieser Schlacht

verwundet worden war.

XXV.

Traian vor dakischcn Werken.

122

BILD XXV.
Tafel XX.

63. 64. 65.

Traian vor dakischen Werken.

Beschreibung: Das Bild
steinerne

zeigt in

seinem oberen Theile eine aus-

Im Mittelpunkte

gedehntere Landschaft.

sich

zieht

lange

eine

Quadermauer mit Zinnen im Bogen den Hang eines Berges

hinab; vor ihr befindet sich

sich lngs der

Mauer

eine lange grabenartige Vertiefung, die

hinzieht

und dann im Hintergrunde zwischen

zwei getrennten Stcken derselben verschwindet.

Mauer

Etwa

in

der Mitte

Thorhaus aus Holzpfosten,

bretternen Seitenwnden und mit einem hlzernen Giebeldach dargestellt, aus dem eine Zugbrcke ber den Graben fhrt.
In dem
felsigen Terrain vor dem Graben sind zwei viereckige Gruben mit
erhhtem, vielleicht bretternem Rande sichtbar, aus denen je zwei
lange, oben zugespitzte Pfosten hervorragen; weiter nach vorn zeigen
sich fnf in unrcgelmssigem Abstand von einander befindliche Pfeiler,
die oben abgeschrgt sind. In einiger Entfernung hinter der Quadermauer ist die Rckseite einer Parallelmauer zu erkennen. In dem
von beiden Mauern umschlossenen Rume befindet sich rechts zunchst ein runder auf Holzpfosten ruhender und aus oben zugespitzten
Pallisadcnpfhlcn errichteter Bau, der durch Querbalken verstrkt ist
und nach rckwrts eine Thre hat; links davon steht ein kleines
gleichfalls auf Pfosten ruhendes steinernes Haus mit schrgem Bretterdach und einem Fenster nach vorn zu. Hinter den beiden Gebuden
ragen an Stangen ein vexillum und eine Drachenfahne hervor, weiter
der

links

ist

ein

ein zweites,

sie

berragendes

unten gefranstes vexillum, das

in

der Mitte ein

Vor den Fahnen sind lngs der

vorderen Mauer sechs Schdel auf hohen Stangen aufgestellt.
schlangenfrmiges Zeichen trgt.

Auf

die Befestigung zu

kommt

auf halber

lhe des Berges links

der Kaiser mit zwei Begleitern. Er blickt nach rechts

und hat den rechten Arm, dessen Hand jedoch zerstrt
mit der Linken hlt er lose gefasst eine Lanze,

gebogene Spitze nach unten gerichtet

ist.

deren

Von dem

in die
ist,

Ferne

erhoben;

seitlich

ein-

einen der beiden

Digitized by

Google

XXV.

Traian vor dakischen Werken.

Begleiter

ist

nur der nach links zurckgewendete

kleinere

andere,

nach rechts;

er

Rechten einen
dieser

123

Gruppe

Kopf

sichtbar, der

mit an den Schlfen zurcktretendem Haar blickt

hat die Linke

jetzt

am

Schwertgriff und

hielt

sieht

man

vier Holzpfahle

in

der

Links vor

abgebrochenen schmalen Gegenstand.

von verschiedener Hhe,

schrg herabgehendes, mit Lchern versehenes Brett

die durch ein

an ihrem oberen Ende verbunden sind.

Im Vordergrunde
stellt.

links ist eine

dakische Ansiedlung darge-

Ein oben zugespitzter Pallisadenzaun mit quer darber genagel-

ten Brettern

umgibt zwei hlzerne Gebude, von denen das

befindliche derart auf hlzernen Pfhlen

ruht,

dass einer

links

derselben

Das Haus besteht

innerhalb, der andere ausserhalb des Zaunes steht.

hat ein hlzernes Giebeldach

aus bereinander genagelten Brettern,

und an der Lngsseite zwei, an der Schmalseite ein Fenster. Das

Haus steht direct auf dem Boden und ist in gleicher
Weise wie das andere aus Brettern errichtet, es hat an der Lngsseite ein Fenster und an der Schmalseite eine Thr und darber
gleichfalls ein Fenster. Zwei Auxiliaren im sagum und Helm kommen,
der eine von rechts, der andere von links, auf die Ansiedlung zu;
der erstere legt eine brennende Fackel an das Gebude recht, auch
der nur zum Theil sichtbare rechte Arm des anderen hielt wohl eine
Fackel.
Aus dem Fenster des linken Hauses und dem Dache des
zweite hhere

rechts stehenden schlagen die

Im Vordergrunde

rechts,

Flammen

heraus.

durch einen Felsen von

dem

Landschafts-

im Hintergrunde geschieden, eilen vierDaker in der blichen

Tracht nach rechts, von denen sich die drei ersten nach rckwrts
umblicken; sie tragen Rundschilde und halten in der Rechten eine
zu ergnzende Lanze.
Das Niveau dieser Gruppe ist von dem der
Ansiedlung verschieden.
bildc

Erklrung:

Um

das schwierige Bild,

beiden Seiten hin ohne Weiteres klar

ist,

dessen Abgrenzung nach

zu verstehen,

ist

das dargestellte Terrain mglichst scharf festzustellen.

Landschaftsbild

ist

wiederum so ausserordentlich

vor allem

Das ganze

charakteristisch,

bestimmte Oertlichkeit im Wesentlichen

Zunchst ist die Gegend hier deutlich gebirgig,
getreu wiedergibt.
Ferner gilt
und zumal Traian steht sicher auf einer Anhhe.
dass es sicher

es,

die

Frhner

eine

ganz

im Hintergrunde erkennbaren
will darin eine

Bauwerke

zu

bestimmen.

Stadt sehen mit einer auf Bergeshhe sich er-

hebenden Akropolis. Dies ist jedoch sicher

liche Burg ist nur ein einfacher auf Pfhlen

irrig,

und

errichteter

die vermeint-

Wachtthurm.

Digitized by

Google

XXV.

Traian vor Hakischcn Werken.

Das Werk, das Abbildung 23 veranschaulichen

soll,

besteht vielmehr

aus zwei parallel zu einander sich quer durch das Bild ziehenden

deren vordere von einem befestigten Thore durchLngs der Mauer geht deutlich ein Wasscrlauf entlang, ber den der Uebergang der Strasse zum Thore anscheinend
durch eine Zugbrcke vermittelt wird. Man hat bisher darin stets
einen Graben sehen wollen, allein ein solcher wre sicher lngs der
ganzen Mauer angelegt worden, whrend hier der Wasserlauf deutlich auf 63 umbiegt und die beiden Theile der vorderen Mauer von
einander trennt.
Ks kann hier nur ein Fluss gemeint sein, der, aus
dem Hintergrunde kommend, eine Biegung macht und auf dessen
starken Mauern,

brochen wird.

Abb.

ai.

Ufern die Dakcr starke Befestigungswerke angelegt haben;

haben dabei geschickt die Biegung des Flusses benutzt und ihn

beiden
sie

wenigstens fr die eine, grssere Hlfte des Werkes an Stelle eines

Grabens verwendet.
Eine solche, in nicht

Doppelmauer wie

allzu grosser

Entfernung von einander laufende

die hier dargestellte

kann nun

Stadt oder gewhnlichen Festung gehren,

an einer Stelle,

wo

es

sich

darum handelt,
ist,

nur denkbar

ist

ein nicht allzu breites

Thal oder Defilee gegen einen Feind zu sperren.

Bilde die Situation eine solche

keinesfalls zu einer

sondern

Dass

hat der Knstler,

in

unserem

der uns ja in

ein Flussthal versetzt, damit angedeutet, dass er wenigstens nach der

den von der Mauer im rechten Winkel geden Seiten

hin durch Gebirge veranschaulicht.
Ks spielt also der Vorgang in
dem Thale eines Gcbirgsflusses, in dem, wie die Lage des Thores
einen Seite hin durch

troffenen Felsrckcn

die Begren/.uug dieses Thaies nach

Digitized by

Google

XXV.

zeigt,

Traian vor dakischen Werken.

und das

Strasse hinanfhrt,

die

durch offenbar nicht

erst jetzt

stndig gesperrt haben.

die

Daker gegen

die

Rmer

angelegte starke Befestigungen voll-

Weiter im Vordergrunde

dann in demZaun umgebene

liegt

selben Thale die nicht befestigte, nur von hlzernem

Pfahlbauansiedlung.
In diesem Terrain

ist

nun

verschiedenen Gruppen die weitere

in drei

Handlung zu schauen.
Gruppe, insofern hier

Ohne Weiteres verstndlich ist die mittlere

die Zerstrung dakischer Ansicdlungen

Es wrde also hier im

Vordergrunde die Thtigkeit der rmischen Armee nach der Schlacht

durch rmische Auxiliaren vorgefhrt wird.

angedeutet

Auch

sein.

die vier bewaffneten

die zweite

Daker

werke begrenzende Gebirge

blickend,

Gruppe

grosser Eile

in

dem

der Richtung nach

in

Es

Terrain zu.

ist

bietet keine Schwierigkeit;

schreiten durch das die Befestigungs-

und nach links zurckMauer liegenden

hinter der

wohl eine Abtheilung, die

sich

durch das Gebirge

auf jene dakische Hauptstellung zurckzieht'.

Nicht

so

Kaiser.

klar

verstndlich

die

ist

obere

Gruppe mit dem

Keinesfalls will Traian nur, wie Frhner

dem vorn

dargestellten

und Pollen glauben,

Er

Niederbrennen des Dorfes zuschauen.

wendet berhaupt dorthin gar keinen Blick, sondern schaut deutlich

rechtshin in die Ferne nach den Befestigungswerken dabei bewegt
er sich jedoch ebenso wenig wie die beiden fficierc nach vorwrts.
Es fragt sich daher, welche Situation der Knstler wiedergeben will.
;

Frhner meint, der Feind habe nach verlorener Schlacht die Festung
freiwillig gerumt; allein ganz abgesehen davon, dass der Verlauf der

XXIV

Rumung

Werkes durchMeinung schon durch

3
innerhalb der Mauern aufgepflanzten dakischen Fahnen widerlegt,

Schlacht in

die

aus nicht rechtfertigen wrde,

die

eines so wichtigen

wird Frhners

durch welche der Knstler durchaus verstndlich andeutet,

Befestigungen von den Dakern besetzt sind.

Rmer

der

auf die

dargestellt wird, so
erfolgt

war,

Werke weder
ist

ein solcher

hier

Da

dass die

aber ein Angriff

noch weiterhin auf der Sule

auch nicht

erfolgt,

oder wenn er

Ein solcher Angriff wrde auch sehr

nicht geglckt.

schwierig gewesen sein, da das ganze Vorterrain, wie unten nher dar-

Fliehende Bewohner der Ansicdlung sind es deshalb nicht, weil die Gruppe dann,

wie sonst bei solcher Gelegenheit,

z.

B. Bild

XXIX,

nicht nur aus

Mannern, sondern

auch aus Kindern oder Frauen gebildet wSre.

?

Ihre

Form

ist

die bliche der dakischen Feldzeichen; die erste links zeigt deutlich

eine aufgenhte Schlange, nicht, wie Bollen sich einbildet, den lateinischen Buchstaben
R.

Nach

dieser neuen Brobe verkehrter Boltenscher Hypotheken darf ich ein weiteres

Eingehen auf solche wohl unterlassen.

Digitized by

Google

Traian vor dakischen Werken.

gelegt wird,

vom Feinde ungangbar gemacht worden war. Finden wir

Rmern nicht eroberten

aber Traian vor einem derartigen, von den

Bollwerk

in dieser

Weise

dargestellt, so

kann

demselben nur

er sich

auf einer Rccognoscirung genhert haben, und zu einer solchen stimmt

Gruppe vollkommen, zumal auch

die Haltung der

Kaiser ganz ausnahmsweise in der

er

dem Feinde

dicht vor

sich

Hilde herausgelesen

Hand

befindet.

die

vom

hier

gehaltene Lanze zeigt, dass

Es darf wohl aus dem

werden, dass Traian nach der grossen Schlacht

noch ein kleines Stck mit der Armee vorgerckt war, aber schon
bald durch die gewaltigen, das Thal sperrenden dakischen Schanzen
seinem weiteren Vorrcken ein Halt geboten wurde. Hinter jenen
Werken wrde dann die feindliche Armee und zwar dieselbe, die

vermuthen

die Schlacht geschlagen hatte, zu

Dann wre

sein.

praktische Erfolg des Sieges und seine Ausnutzung

der

nur gering ge-

wesen, und dies stimmt wiederum zu den aus Dio sich ergebenden
thatschlichen Verhltnissen.

Da

die folgenden Bilder bis

zum Ende

des ersten Kriegsjahres keine einzige ernstere militrische Unterneh-

mung mehr

zeigen,

werden

Punkt bezeichnen,

Vormarsch hier
und unser Bild den ussersten
Traian im Jahre 101 gelangt ist.

die Operationen wie der

gekommen
bis zu dem

zu einem Stillstand

sein

Es erbrigt noch zu untersuchen, in wie weit die bis hierher bedem Bilde allein gewonnenen Ergebnisse sich zu den

sprochenen, aus

wirklichen Terrainverhltnissen
der die

in Bild

Schauplatz

XXIV

der

Betracht.

Gegend

war beim Eisernen

Schlacht

ersten

suchen, und zwar kam, wie die

dafr einzig

jener

verhalten,

dargestellte Schlacht stattgefunden

in

XXIV

der westliche vllig ebene Zugang

Dann musste aber Traian beim

Thorpass

zu erkennende

zum

Ebene

in

Der

hat.

zu

zeigt,

Passthale

in

weiteren Vorrcken in der

Richtung auf den Eisernen Thorpass selbst und auf Sarmizcgetusa

schon sehr bald, nach wenigen Stunden, in dem sich mehr und mehr
verengenden Bisztrathale auf den ersten jener sich von Sden her
wallartig quer durch das

Thal schiebenden Hhenzge

treffen,

welche der Zugang thalaufwrts vllig gesperrt wird und

durch

die,

wie

Gegend dargelegt
ist,
die natrlichen Verthcidigungslinien fr den Pass und fr Sarmizegetusa bildeten. Dass sie von den Dakern wirklich stark bebereits in der geographischen Beschreibung dieser

festigt

die

a.

waren, wie von vorn herein zu erwarten sein wrde,

a.

O.

erwhnten

stimmt also auch

vom

hier,

Reste

dakischer

durch

Es

wie schon an so vielen frheren Stellen, das

Kunstler gebotene Terrain zu

darf wenigstens hier,

ist

Schanzen erwiesen.

wo

fr

das

dem wirklich vorhandenen. Daher

vorangehende Bild der Schauplatz

Digitized by

Google
I

XXV.

127

beim Eisernen Thorpass feststeht, eine Beziehung auf jene dakischen

Passsperren, die genau so eine im Flussthal zwischen Bergen entlang
fhrende Strasse vertheidigen, nicht zu khn erscheinen. Welcher
einzelne Punkt der verhltnissmssig kurzen, etwa zwanzig Kilometer
betragenden Strecke dann gerade hier gemeint ist, lsst sich freilich
nicht entscheiden. Jedenfalls muss er an der Bisztra gelegen haben,
und diese der in die Vertheidigungslinie mit einbezogene Fluss
sein.
Passen wrde z. B. die erste Thalenge, wo die Bisztra ganz
hnlich, wie der Fluss in unserem Bilde, ihre bisherige Richtung,
nach Sdwesten umbiegend, ndert und zwischen den Drfern Giresa

und Ohabica an jenem ersten Hhenzuge entlang

Kartenskizze Abb.

Doch knnte auch

9).

fliesst

(vgl.

die

die weiter stlich gelegene

Enge von Valiamare, wo das seinem Namen nach

bereits vorrmische

Agnavia anzusetzen ist, oder endlich auch die dritte Enge von Baucar,
dem alten Pons Augusti, in Betracht kommen. Fr die Erklrung des
Bildes ist es gleichgltig, welchen dieser Punkte man hier annehmen will.

Gruppen

Bei einer Betrachtung der einzelnen

Kaisers zu sagen, dass die beiden Officiere bekannte

linke

ist

zweifellos der schon

ist

fr die des

Zge haben

der

mehrfach mit gleichem zurcktretenden

Maar dargestellte.
Die dakische Ansiedlung im Vordergrunde braucht sich nicht
an der grossen Strasse zu befinden, sondern kann ebenso sehr ein
seitwrts von dieser nach den Bergen zu gelegenes Dorf sein. Fr die
Pfahlbauten, ber die im systematischen Theil im Zusammenhang
mit den dakischen Bauten berhaupt ausfhrlicher zu handeln sein
wird, verweise ich hier vorlufig auf die Anmerkung bei Frhner
S. 9; berall sind die Ngel besonders deutlich ausgefhrt, um zu
zeigen,

dass

die

Bauten aus

IIolz

Uebrigens

sind.

ist

gerade hier

an den Husern und den Figuren der Soldaten wieder gut zu erkennen,

wie sehr der Knstler die Perspective der Deutlichkeit zu

Liebe hat ausser Acht lassen mssen.

Rthselhaft sind zunchst die zwischen

dem

und dem Flusse befindlichen Gegenstnde,

geber eine Erklrung nicht gefunden haben.
die beiden
sein,

Vierecke

Standplatz des Kaisers

fr

welche die Heraus-

Allein

wenigstens fr

drfte es meiner Ansicht nach nicht zweifelhaft

dass wir darin Wolfsgruben

zu erkennen haben, die,

um dem

Feinde die Annherung zu erschweren, im Terrain vor den Befesti-

gungen

selbst

angelegt waren.

Stelle anzufhren, bei Caesar b.

1

Sie sind,
1

c.

Fossas transversas vs pracducit ntque

haec levibus

cratibiv? terraque

inacquar.

27
ibi

um

vorlufig diese

eine

genau so beschrieben und

stides

stipitesijne

pracacutos dtfigit:

XXV.

Traian vor dakischen Werken.

128

bestanden aus

aber oben durch Zweige, Erde

tiefen,

deckten Gruben,

in

u.

s.

w. ver-

denen spitze Pfhle eingerammt waren, bestimmt,

den beim ahnungslosen Betreten herabstrzenden Feind aufzuspiessen.

Whrend aber

Wirklichkeit diese Pfahle sich natrlich unterhalb

in

des Bodenniveaus befanden,

um dem

hinausragen lassen,

musstc der Knstler

sie

hier

darber

Beschauer berhaupt klar machen zu

knnen, was er darstellen wollte.

Keinesfalls sind

die Pfhle,

wie

Pollen meint, Obelisken oder eippi; Frhner scheint die Sache rich-

Weniger bestimmt lassen sich die einzelnen einerklren.

Sie haben vielleicht eine hnliche
die Gruben und sollen wohl ein Vorrcken von Cavallerie
erschweren; wenigstens beschreibt Caesar a. a. O. ganz hnliche Vorrichtungen des Pompeius. Dagegen vermag ich fr die links vom
Kaiser auf 63 sichtbaren, durch ein Brett verbundenen Pfhle keine
tiger

aufzufassen.

gerammten
Aufgabe wie

Pfhle

'

befriedigende Erklrung zu geben*.

Hinter der vorderen Mauer sind auf langen Stangen sechs Schdel

Kpfe von KriegsMauer gesteckt

sind, um die Rmer bei ihrer Annherung in Schrecken zu setzen 3
Die beiden innerhalb der Mauern sichtbaren Pfahlbauten sind wohl
eine Art von Wachtthrmen, wobei freilich die Form des rechten

aufgepflanzt; es

ist

lngst richtig erkannt, dass dies

gefangenen sein mssen und dass

sie

hier auf die

unverstandlich

ist

und es

bei

dem anderen

aus

Stein

besteht;

ma\imfc

'

nditus ntque itincra

Sic gehren vielleicht sogar wie

wundete noch zum vorigen

i

Ob

sie

dies

in

Wirklichkeit doch

ist

deshalb gewiss nur

ntque

defixis trnbibus

der in

dass der berbau

auffllt,

wrde
wohl den Unterbau zu schwer belasten und
ein Versehen des Knstlers.

anscheinend

gleicher

eis

Hohe

praeaentis pracsepit.

vorn

befindliche Ver-

I'ilde.

von (lefnngenen aus Tinmitinns Kriegen herrhren, wie Frohner und

Pollen glauben, oder aber ans Traian-. eigenem Kriege,

wage

ich

nicht ?u entscheiden.

XXVI.

Passiren eines Flusses durch rmische Truppen.

129

BILD XXVI.
Tafel XX. XXI.

65. 66. 67.

Passiren eines Flusses durch rmische Truppen,

Beschreibung: Eine Eiche und

ein anderer

Baum

mit Frchten

begrenzen das Bild nach links und deuten zugleich einen Wald an.
Rechts ergiesst sich von oben her ein reissender Gebirgsfluss, der

im Vordergrunde nach links zu umbiegt. Die Ufer sind felsig und

an dem links vom Beschauer aus erhebt sich auf steiler Hhe ein Gebude aus Quadern, rechts mit einem Thore, vorn mit Sttzpfosten
und oben mit einer Balkenschicht. Eine Legion passirt im Vordergrnde den Fluss, voran (auf 67) ein Officier in der blichen Uniform,
nach rechts schreitend, die Linke

Rechten
Gesicht

vielleicht
ist

am

SchwertgrirT, in der gesenkten

einen jetzt verlorenen Gegenstand haltend;

kaum mehr

kenntlich.

Hauptes, ein brtiger Soldat

sein

Hinter ihm schreitet, unbedeckten

in bracae,

tunica, Koller

und gefranstem

sagum, der mit beiden Hnden eine oben einen pyramidalen Aufsatz
tragende Stange

hlt.

Diese beiden Personen stehen bereits auf

dem

Ufer rechts, die folgenden Soldaten waten noch durch das Wasser,

dem

dem vordersten dagegen

Voran gehen zwei signiferi in Koller
und focale und mit dem sagum, das aber hier von der linken Schulter
unter den rechten Arm geht und in der Taille von einem deutlichen
Riemengrtel zusammengehalten wird. Dazu haben sie das Thierfell
mit Stirnschild und unter dem linken Arme einen runden Schild.
Sic tragen, mit beiden Hnden gefasst, je ein signum, aus Kranz,
kurzem Aufsatz, Halbmond, fnf Scheiben, Querholz mit Bndern,
Kranz mit Rundschild und herzfrmiger Spitze bestehend. Hinter
den beiden folgt zunchst ein Soldat mit Helm, paenula und Rundschild, dann ein Blser mit Thierfell und rundem, an einem geschnitzten, oben spitz ausgehenden Querstabe befestigten Instrument;
weiterhin folgen, eilig im Wasser nach rechts schreitend, sieben Legionare, deren vorderster sich umblickt. Die Soldaten haben smmtdas

letzten links bis

bis ber die

Knice

ber die Knchel,

reicht.

Cichorius, Iraiuu^Uulc.

II.

Passiren eines Flusses durch rmische Truppen.

}o

lieh

in

XXVI.

das Haupt unbedeckt und tragen nur tunica, Panzer und scutum

der Rechten halten

sie ein

zu ergnzendes pilum.

Weiter oben schreitet durch den Fluss ein vllig nackter Mann;

den hocherhobenen Armen trgt er auf seinem Kopfe das umin welches er seine Waffen und Kleidungsstcke
zusammengepackt hat, zunchst den Panzer, in den die tunica gesteckt ist, darber den Helm mit heruntergeklappten bucculae, sowie
das Schwert mit verzierter Scheide und herabhngendem Riemen.
Das scutum ist von dem der brigen Legionare verschieden und trgt
mit

gedrehte scutum,

als

Emblem

einen Olivenkranz.

Erklrung: Das nach links durch den Baum und das verschiedene Niveau auf 65 scharf abgegrenzte Bild zeigt wiederum ein besonders charakteristisches, sicher auf eine bestimmte Ocrtlichkcit sich
beziehendes Terrain (vgl. Abb. 24), doch ist die Erklrung hier beAbb.

sonders schwierig.

Der

nicht

24.

unbedeutende Fluss zieht sich im

Vordergrunde, dann umbiegend, durch das ganze Bild.

die

an den watenden Figuren erkennbar

jedenfalls nach

der Kunstler

in

dem Hintergrund
klarer

ist,

ist

eine

Seine Tiefe,
mittlere

und

zu betrchtlicher als vorn; dies hat

Weise veranschaulicht, einmal dadurch, dass

den Soldaten das Wasser

bis an die Brust, vorn nur bis an

gehen lsst, dann aber auch durch die dem entsprechende
verschiedene Kleidung der Mannschaften. Aus diesen Tiefenverhltnissen darf geschlossen werden, dass der Fluss, aus dem Vordergrunde kommend, in der Richtung nach hinten luft. Seine Strmung
ist
anscheinend ziemlich stark, und sein Bett zieht sich in ausge-

er dort

die Kniee

sprochen gebirgiger Gegend zwischen

steil

abfallenden Ufern dahin.

Digitized by

XXVI.

Am

linken,

von dem

die

Rmer kommen,

erhebt sich der beschriebene

Bau, ber dessen Bedeutung sich zunchst nichts vermuthen

lsst.

nun den Uebergang rmischer Truppen ber

diesen Fluss dar, und zwar den einer ganzen Armee, da nach den
Schildemblemen mindestens zwei Legionen betheiligt sind. Die eine,
die der Knstler mit ihren Fahnen vorfhrt, hat Blitzembleme mit
dem Wulst als Unterscheidungszeichen, die andere einen Kranz; die
signa der ersten kehren genau so im folgenden Bilde wieder.
Da
die Soldaten ohne Helm marschiren, ist der Feind auf dem jenseitigen Ufer nicht zu erwarten aber andererseits kann der Uebergang,
weil ohne Brcke erfolgend, auf keiner der von den Rmern bereits

Das

Bild

stellt

angelegten Strassen vor sich gehen.

Die

Bedeutung des ganzen Bildes

gesammten

Bilderreihe

Reinach halten es
die

fr

rmische Armee;

im Zusammenhang der
Frhner und
eine Verfolgung der geschlagenen Dakcr durch
ist

zunchst nicht verstndlich.

bei

allein

einer

solchen htten die Soldaten

den Helm getragen, und vor allem htten dann die fliehenden
Dakcr nicht fehlen drfen, wie wir sie bei jeder spteren Verfolgung

sicher

finden.
Es gilt vor allem festzustellen,
wann und auf welchem Kriegsschauplatze das Bild spielt. Da es sich

auf der Sule dargestellt

zwischen die beiden den Kaiser zeigenden Bilder

XXV

und XXVII

einschiebt und, zumal gegen letzteres, nicht besonders scharf abge-

grenzt erscheint,

so

ist

Annahme

die

vllig

unzulssig,

dass der

Knstler einen weit entfernt, etwa in der Wallachei, spielenden Vor-

Auch der Umstand, dass ganz die gleichen

im Vordergrunde den Fluss durchwatende Legion
hat, schon im nchsten Bilde bei der adlocutio dem Kaiser gegenberstehen, wrde bei einem in der Nhe von Traians jetzigem

gang

darstellen wolle.

signa, wie sie die

Aufenthaltsort stattfindenden Flussbergange eine einfache Erklrung

finden.
in

Allerdings kann diejenige

Armee

nicht gemeint sein, welche

der bisherigen Bilderreihe bestndig dargestellt war, denn die hier

zu

erkennenden beiden Legionen

sind

deutlich

jenen, die wir auf Traians Marsch von der

nen

Thorpass

Ohne Weiteres

und
gilt

bis

dies

zur

grossen

verschieden

Donau nach dem

Schlacht

verfolgen

von

Eiser-

konnten.

von der Kranzlegion; aber auch die andere

kann, obwohl sie zwischen

den Adlcrflgeln des Schildes dasselbe

Unterscheidungszeichen, den Wulst, hat, wie die eine der dort nach-

weisbaren Legionen, mit dieser doch nicht identisch sein.

ausgeschlossen durch die verschiedene

schon mehrfach dagewesenen Legion

die geffnete

land,

das Zeichen

Form

in Bild

Dies

ist

der signa, die bei der

XXIV

an ihrer Spitze

der legiones piae fideles,

*
9

haben,

XXVI.

Passiren eines Flusses durch rmische Truppen.

1^2

whrend

sie

unserem Hilde

in

schlossene Schildchen

zeigen

statt

(vgl.

vom Kranz umEs mssen also an

dessen das

Abb.

25).

Traians Kriegen, wie auch der weitere Verlauf der Darstellung be-

Legionen

sttigen wird, zwei

Wulst
Abb.

?s-

als

gewesen

betheiligt

sein,

die beide

den

Unterscheidungszeichen fhrten, aber verschieden

geformte signa hatten.

wo damals ausser der von

Armee noch eine weitere hat opcriren
knnen, und zwar in einer vom Eisernen Thorpass nicht
allzu entfernten Gegend.
Nun hatte sich bei der allgeEs

gilt also

zu untersuchen,

Traian gefhrten

meinen Betrachtung der

militrisch -geographischen Ver-

von Traian

hltnisse ergeben, dass ausser der

selbst ein-

geschlagenen Richtung vor allem noch eine zweite

Armee

von Drobetae am linken Donauufer aus im Czernathal

aufwrts gegen die Teregovacr Schlssel vorgehen musste,
um damit die krzeste Strasse, die es berhaupt von der

Donau nach dem Eisernen Thorpass und Sarmizegetusa

gibt

und die

sich

dann vor Tibiscum mit der vom Kaiser

eingeschlagenen Route vereinigt, fr die

Dass die Dakcr jene beraus

haben werden, ist von vorn herein

winnen.

Rmer

zu ge-

feste Position sehr stark bel

klar
und es war oben sogar
anzunehmen gewesen, dass Traian den Umweg ber Ledcrata-Bcrzobi.sCaput Bubali vielleicht nur deshalb eingeschlagen hat, um die Stellung
der Teregovaer Schlssel zu umgehen. Auf jeden Fall musste diese
Position von Sden her durch ein rmisches Corps angegriffen oder
wenigstens beobachtet werden, und ein solches Corps befand sich
dann nur in geringer Entfernung von dem durch Traian inzwischen
erreichten Eingang zum Eisernen Thorpass.
Es wrde demnach schon aus diesen Grnden am nchsten liegen,
in unserem Bilde ein solches gegen die Teregovaer Schlssel vorgeschobenes Heer anzunehmen.
Eine gewisse Besttigung hierfr
drfte aus dem Kranzschild des einen Soldaten zu gewinnen sein.

setzt

Dieser beweist, dass zu der betreffenden

gehrt hat, die zu Beginn des Krieges
anderer Stelle

als

Armee auch
in

jene Legion

Bild IV die

Donau an

der Kaiser, und zwar, wie anzunehmen war, eben

bei Drobetae berschritten hatte.

Von

dort aus hat aber,, wenigstens

Anfang des Krieges, eine I Ieeresabtheilung nur in der oben bezeichneten Richtung gegen Tercgova vorgeschoben werden knnen.
zu

'

Auch

in

den Tiirkcnkriegen sind die Teregovaer Schlssel von den Ocsterrcichcrn

gegen die auf derselben Strasse wie die Rmer anrckenden trkischen Armeen
stark

befestigt gewesen.

stet*

XXVI.

Tassiren eines Flusses durch romische Truppen.

33

Ich mchte nun eine Beziehung des Bildes auf eine gegen diese Position

operirende

Armee wenigstens fr mglich halten. Mit dem

dem Eisernen Thorpass wre nmlich die

Eintreffen Traians vor

Stellung von Teregova fr die Daker unhaltbar geworden,

da

sie

dann zwischen zwei rmischen Meeren befunden htten und eine

Vertheidigung der Schlssel gegen Norden hin nur geringe Aussicht
geboten htte. Ein Verbleiben daselbst wre somit vllig nutz- und
zwecklos gewesen, und die Daker htten die Position also wohl rumen und sich auf Gcbirgspfaden in dem ihnen genau bekannten Terrain nach Nordosten auf das dakische Hauptheer zurckziehen mssen.
Eine von Drobetae vorgerckte rmische Armee htte aber dann den
Weg zu Traian, der hchstens noch ein bis zwei Tagemrsche betragen konnte, frei gefunden, nur htte sie dazwischen den die Teregovaer Schlssel durchstrmenden Temes zu berschreiten gehabt,
dessen Thal sie dann weiter verfolgen konnte.
sich

Wenn

unser Bild, das zeitlich auf die grosse Schlacht in

unmittelbar

folgt,

zwei wohl zur rmischen

XXIV

Sdarmee gehrende Le-

gionen beim ungehinderten Passiren eines reissenden Gebirgsflusses

zeigt,

und zwar anscheinend kurz vor ihrem

gestellten Eintreffen

bei Traian,

in

Bild

so wre es denkbar,

XXVII

dar-

dass hiermit

eben das Ueberschreiten des Temes durch die Sdarmee nrdlich

von Teregova, nach Rumung der Position durch die Daker, gemeint
Ganz auffallend wrde dazu stimmen, dass, wie ein
sein knnte
1

Blick auf die Karte lehrt, der von

am Eingang

Westen kommende Temes gerade

zu den Tcregovaer Schlsseln dieselbe charakteristische

Biegung nach Norden macht, wie der Fluss in unserem Bilde. Auch
den Temes mussten die Rmer vom linken Ufer her berschreiten,
und auch seine Tiefe an jener Stelle entspricht der hier zu erkennenEndlich wrde dann auch die ihrer Bauart nach rmische
den.
Festung verstndlich sein und man in ihr die gerade am Sdausgang
der Schlssel gelegene, diese sperrende rmische Station Sagana zu
sehen haben. Dass der Vorgang als wichtigste Folge der Schlacht
fr die Rmer eine Darstellung in den Reliefs verdient htte, muss
zugegeben werden.
Von den einzelnen Figuren ist der an der Spitze marschirende
Officier auf 67 zu besprechen, den Frhner und Pollen fr Traian
halten. Dass dies unmglich ist, zeigt, ganz abgesehen von der verschiedenen Kopfform und
1

Bei

dieser

dem

vllig verschiedenen

Auffassung konnte Jemand vielleicht

Gruppe der auf 64/65

eilig

zurckgehenden Daker

laar, die

sogar im

vorigen

fr die die Position

einfache
Hilde

die

rumende da-

kische Besatzung ansehen.

Digiti

XXVII.

Ansprache Traians an die Trappen.

Thatsache, dass der Officicr deutlich brtig

und

Seine ganze Haltung

ist.

sein Platz an der Spitze der Legion, vor

den Fahnentrgern sind

den Legionslegaten gebrauchten, und

sein.
Der Adlertrger hat
wiederum die Fahnenstange mit dem Aufsatz allein ohne Adler, und
Frhncr und Pollen sehen darin wieder die Legion, deren Adler unter
Domitian verloren gegangen war.
Auch hier wird jedoch wie in
z.B. fehlt auch unBild V einfach der Adler abgesprungen sein
mittelbar daneben auf 68 ein Stck der Fahnenstange.
die auf der Sule als typisch fr

auch hier zu erkennen

solcher wird

ein

Endlich

merken.

den

des

technischer

in

Hinsicht mancherlei zu be-

der hier thtige Knstler einestheils

fein

nackten

Brenfell

wieder

ist

So

Krper des
ersten

Hhe

bis

zu

B. das Haar,

rechts gearbeitet hat, so mancherlei

signifer

kleine Versehen sind andercntheils zu erkennen.

auf der

z.

und das deutlich erkennbare

Soldaten

dem Baume

auf 65

So war das Bauwerk

vorgemeiselt,

aber dann

und
wohl auch,

nicht ausgefhrt worden, ebenso wenig sind zwei Schilde auf 65

zwei Thierfelle auf 66 ausgefhrt.

Ein Versehen

wenn den Fahnentrgern

ausnahmsweise ein ovaler Schild

statt

hier ganz

ist

es

des sonst regelmssig von ihnen gefhrten kreisrunden gegeben

wird.

BILD XXVII.
Tafel XXI.

67. 68. 69.

Ansprache Traians an die Truppen.

Beschreibung: Das Bild
Hintergrnde ein rmisches

zeigt vor

Lager

dem ausgesprochen

gebirgigen

aus Ouadermaucrn mit Zinnen.

Durch die Thorffnung im Vordergrunde sieht man auf natrlicher

Felserhebung ein aus regelrechten Quadern errichtetes Tribunal, auf

dem Traian

in

der blichen Tracht steht.

mit der Geste des Redens erhoben

'

ist,

Auf

68.

wo wegen

und

Er hat den rechten Arm

in der Linken eine

hlt

kr bereinstimmenden signa wohl dieselbe Legion gemeint

befindet sich der Adler richtig auf

dem

Aufsat/.

Digitized by

Google

XXVII.

Ansprache Traians an die Truppen.

Lanze, die oben und unten

Hinter

Spitze hat.

ein Officier mit an

dem

Soldaten

eine lange

blattartig

Kaiser steht, gleichfalls auf

den Schlfen

Haar, dessen rechter

sind sieben

je

135

Arm

in

ausgebogene

dem

Tribunal,

scharfem Winkel zurcktretendem

Dem

gesenkt ist

aufgestellt, die

Tribunal gegenber

zum Kaiser

aufblicken;

zwei

davon sind signiferi mit Thierfell, ihre signa bestehen aus Kranz,
Halbmond, fnf Scheiben, Querholz mit Bndern, ovalem Schildchen
in einem Kranz und einfacher Spitze.
Zwischen dert beiden Fahnen
ist ein Legionsadler mit frei erhobenen Flgeln auf einer Basis sichtbar.

Die brigen fnf Soldaten sind Legionare

in

der blichen Uni-

dem scutum, doch ohne Helm.

Ausserhalb des Lagers naht, aus dem Hintergrunde kommend
und dann vorn nach links umbiegend, ein Zug von zehn Mnnern.

form, mit

Voran gehen zwei brtige Krieger

in

niedrigen Halbschuhen und

langen bis zu den Schuhen herabreichenden Beinkleidern, die

die Taille

mit einem schmalen Riemen gegrtet sind;

Oberkrper

sagum zur

ist

von einem

Hlfte bedeckt.

gefransten,

Am

linken

vorn

zusammengeknoteten

Arme

trgt der vordere der

beiden einen Rundschild, seine vorgestreckte rechte

deutender Haltung geffnet.

um

der nackte

Das Kopfhaar beider

Hand
ist

ist

in hin-

vom Wirbel

nach vorn gestrichen und in einer nach rckwrts zurckgebogenen

Locke zusammengebunden. Bei dem Manne links ist an der rechten
Seite ein nach Art einer Schrpe herabhngendes Band sichtbar.
Hinter den beiden Fussgngern

folgen

acht

Daker

in

der b-

von ihnen reiten

auf Pferden mit gestutzter, ausgezackter Mhne, die gezumt sind,
aber weder Sattel noch Decke tragen. Der vorderste Reiter hat die
Rechte bittend erhoben, der zweite blickt nach rechts zurck; von
lichen Tracht, smmtlich unbedeckten Hauptes; drei

den brigen

fnf,

die zu Fuss zu

gehen scheinen, tragen zwei Rund-

schilde.

Erklrung: Gegen XXVI, wo der Hintergrund ebenfalls gebirgig

das Bild einzig durch die schmale Rinne des Felsen in 67 oben
(zwischen den beiden Kpfen) geschieden. Nach rechts hin sind,
da dort die Abgrenzung inhaltlich vllig klar ist, besondere Trennungsmerkmale ausser dem Baume nicht angegeben.
Der Inhalt des Bildes ist ohne Weiteres verstndlich: Traian hlt
an die vor ihm aufgestellte Heeresabtheilung eine adlocutio in derselben Weise, wie dieser Akt sonst auf der Sule dargestellt wird.
Fraglich ist nur, ob die adlocutio, wie die Herausgeber annehmen,
anlsslich der grossen Schlacht von XXIV zur Belobigung der Truppen
ist, ist

Ansprache Traians an

1^6

die

XXVII.

Truppen.

oder aber aus anderem Anlass abgehalten wird.

Annahme

ohne Weiteres geboten

nicht

dass sich auf der Sule durchaus

locutio

anschliesst

gerade

an

schwerwiegende Bedenken gegen

nicht

ist,

an jede Schlacht eine adaber erheben sich

unserer Stelle
sie.

Dass die erstcre

Beobachtung,

zeigt die

Vor allem

folgt hier die

An-

sprache ja gar nicht direct auf die Darstellung der Schlacht, sondern
die in gar keinem Zusammenhang damit
und XXVI. Dann aber ist ja hier von Truppen nur eine Legion und nicht einmal die an der Schlacht sicher
betheiligtc Garde vertreten, und die signa dieser Legion sind noch

zwischen

beiden

stehenden Bilder

liegen

XXV

dazu gar nicht die

in

der Schlacht (XXIV 55) erkennbaren, sondern

sie die in Bild XXVI den Fluss berschrei-

vielmehr dieselben, wie

tende Legion hat.

Ein anderer Anlass zu einer adlocutio gerade

wenn

blicke wre denkbar,

in

diesem Augen-

sich die fr das vorige Bild als

mglich

bezeichnete Beziehung auf eine Sdarmee bestimmt erweisen

liesse.

Dann wrde der Kaiser hier die von Sden her eingetroffene zweite
Armee begrssen, deren signa und vielleicht auch Schildembleme mit
den hier dargestellten genau bereinstimmen. Das Bild wrde dann
die erfolgte Vereinigung beider Hceresabtheilungen vorfhren sollen.

mchte diese Erklrung neben der der Herausgeber mindestens

Der Schauplatz wrde in jedem der beiden Flle
in der Nhe des Schlachtfeldes von XXIV, also zwischen Temes und
dem Eisernen Thorpass, zu suchen sein, wozu der gebirgige Hintergrund passt.
Das Lager kann dasselbe sein, das schon in dem
Ich

fr

mglich halten.

Schlachtbilde selbst dargestellt war.

Als gleichzeitig mit der adlocutio, wie es

der Fall gewesen

ist,

stellt

schen Gesandtschaft

dem Hintergrnde, vom

Da sie auf jeden Fall von

dar, die deutlich aus

Gebirge herab, auf das Lager zu kommt.

kommen

Eisernen Thorpass herab

sandtschaft besteht

in

also durch

den

An-

der Ebene westlich

aus lauter Comati,

Angabe des Dio LXVI1I,

9,

schaften an Traian solche

tov

1,

und

muss, passt dies gut zu der

der Hauptstadt Sarmizegetusa aus entsandt

setzung des Lagers

auch historisch

vielleicht

der Knstler das Eintreffen einer daki-

ist

vom

Passe.

Die Ge-

stimmt also genau zu der

dass die ersten dakischen Gesandt-

xouT^mv gewesen seien.

Drei der Ge-

sandten, wohl die Vornehmsten, reiten auf den ungesattelten Pferden

Eine solche

fehlt

/..

1
;

H. nach der in Bild I.XVI dargestellten Hauptschlacht des

zweiten KricK<irihres.
*

Was

Pullen fur Sattetdcckcn hlt, sind die herabfallenden Mntel der Reitet.

Digitize by

XXVII.

Ansprache Traians an die Truppen.

137

grssendc Handbewegung des Vordersten

die

lichen

Zweck

ihres

Kommens

andeuten.

soll wohl den friedDie einen Schild fhrenden

Dakcr (mindestens zwei) gehren wohl nicht

selbst zur Gesandtschaft,

sondern sind eher eine dieser beigegebenc Escorte;

auch bei

dem Empfang

der Gesandten

XXVIII

sie fehlen

daher

70.

Eine besondere Errterung verdienen die den Zug erffnenden

beiden
locutio

Fussgnger

auf 68, die Frhner irrthmlich zu den zur adversammelten Soldaten zu zhlen scheint. Sie kommen deutlich

mit den Gesandten

aus

dem

Hintergrunde her, sind aber, wie ihre

Dakcr und fehlen dann gleichfalls bei dem

Nun wird fast jede
im folgenden Bilde dargestellten Empfang.
dakischc Gesandtschaft auf der Sule von einigen rmischen Soldaten
und zwar meist Auxi Haren begleitet, welche sie, wohl von der Vor-

Tracht

zeigt,

selbst keine

postenlinie her, ins Hauptquartier

zum

Eine solche

Kaiser geleiten.

den beiden hier dargestellten Leuten zu erkennen sein, die wegen ihrer barbarischen Nationaltracht einer der
irregulren Auxiliarabtheilungen angehren werden. Wenn auch eine
genauere Bestimmung erst im Zusammenhang des systematischen
Theils gegeben werden kann, so bemerke ich doch schon hier, dass
es wegen des charakteristischen Haarschopfes (vgl. Tac. Germ. 38 ')
a
und der Uebereinstimmung mit der von Tacitus hist. II, 22 beschriebenen Tracht der germanischen Cohorten Germanen zu sein scheinen;
auch Frhner hlt sie, ohne freilich eine Begrndung zu geben, fr
Germanen. Die betreffende Abtheilung wird den am weitesten gegen
den Eisernen Thorpass vorgeschobenen rmischen Posten innegehabt
haben und nun von dort her die Gesandten nach rckwrts zu Trian
fhren.
Die Handhaltung des vorderen ist nicht acclamirend, wie
Frhner sagt, sondern deutet zusammen mit dem eiligen Vorschreiten
das Ucberbringen einer wichtigen Meldung an.
Bei der Einzelbesprechung sei schon hier die merkwrdige vom
Kaiser gehaltene Lanze mit doppelter Spitze hervorgehoben; eine
Escorte drfte auch

vllig gleiche,

in

wenn auch zum Theil

hlt Traian anschei-

zerstrte,

nend auch XXV 63, wo er vor den dakischen Verschanzungen steht.

Der Officier hat scharf zurcktretendes Haar und ist gewiss mit dem
einen der schon fters dagewesenen Begleiter identisch 3
Technisch ist auch hier wieder vielerlei als unfertig anzumerken.
.

insigne gends obliqunrc crinem nodoqiic substringerc

sie Siicbi

a cetcris

Ger-

manis separantur.
3

cohortes Gcrmanorurn. eantu

truci et

more

patrio nudis corporibus super

mneros

scuta quatientium.
3

Pollen nennt ihn in gewohnter abenteuerlicher Weise Lucius

sie

Ouietus.

Digitized by

Google

Empfang

^8

Das

XXVIII.

einer dakischen Gesandtschaft.

eine Bein des einen Auxiliaren fehlt ganz,

und ebensowenig

ist

die rechte Seite des Lagers, fr die der Platz deutlich frei gelassen

ausgefhrt.

ist,

Dort

ist

Besonders lehrreich

klar zuerst der

ist

Kopf des einen

eine Stelle rechts auf 68.

Pferdes ausgefhrt gewesen,

dann aber der ursprnglich wohl vergessene Arm des davor befindWeise nachtrglich angebracht worden, dass die
Conturen des Pferdekopfcs in sehr geschickter Weise als Falten des
Aermels verwendet worden sind.

lichen Reiters in der

BILD

XXVIII.

Tafel XXI.

69. 70.

Empfang

einer dakischen Gesandtschaft.

Beschreibung: Dargestellt ist ein nach hinten zu rundes rmisches

aus Quadermauern mit einer Balkcnschicht, Zinnen und einer

Lager

ThorfThung vorn.
erkennbar

ist,

ist

Die linke Hlfte des Lagers,

in

dem

ein Zelt

nur angedeutet; nach rechts blicken zwei Soldaten

im Helm ber die Lagermauer heraus.

Im Hintergrnde erhebt

sich

rechts ein sich lang hinziehender Gebirgszug.

Vor dem Lager steht, nach rechts gewandt, das rechte Bein etwas zurckstellend, Traian; seine linke Hand ruht am SchwertgrifT,
den rechten Arm hat er gesenkt. Links hinter ihm befinden sich
drei Officicre, von deren erstem nur der unbrtige Kopf mit glatt
vorgestrichenem Haar sichtbar ist; der zweite, dessen Gesicht zerstrt
ist, scheint das sagum nur lose ber die linke Schulter geworfen zu
haben, sodass hier ausnahmsweise die ganze rechte Hlfte des Panzers frei liegt; der dritte Officier, mit jugendlichem, bartlosem Gesicht,

dem

hielt in

Vor

der Rechten einen zu ergnzenden Gegenstand.

Kaiser stehen, unbedeckten Hauptes, fnf brtige

blichen Tracht; der vorderste hat die

Hnde

Daker

in

bittend erhoben

der

und

scheint zu sprechen; ein anderer, hinter diesem, mit halb zugekniffe-

nen Augen, hat die Linke erhoben.

Digitized by

Google

Empfang

XXVIII.

Erklrung: Das Bild

einer dakischen Gesandtschaft.

j^q

Bezug auf die sich von selbst

Inhalt, ohne Weiteres verVerhandlungen der im vorigen Bilde einist,

sowohl

in

ergebende Abgrenzung wie auch auf den

stndlich;

es

stellt

die

getroffenen Gesandtschaft mit Traian dar.

Wie

stets

auf der Scule

werden die Gesandten, die aber inzwischen abgestiegen sind, ausserhalb des Lagers empfangen, und der Kaiser ist dabei von seinem
durch mehrere Officiere angedeuteten Stabe umgeben. Mit Pollen
in den beiden Bildern zwei verschiedene Gesandtschaften sehen zu
wollen, was merkwrdiger Weise Reinach fr nicht ausgeschlossen
hlt, ist so unmittelbar hinter einander unmglich, zumal da dann

Kmpfang der

der

ersten Gesandtschaft ja berhaupt nicht dargestellt

wre.

Die Haltung der Gesandten ist keineswegs demthig oder bittend,

und der Hauptgesandte scheint vielmehr dem Kaiser etwas vorzustellen. Andererseits steht Traian vllig ungerhrt da, und die Haltung seiner Linken am Schwertgriff deutet vielleicht die Abweisung
Sehr entgegenkommende Eretwaiger gemachter Vorschlge an.
klrungen kann die Gesandtschaft nach dem thatschlichen Verlauf
der Schlacht auch wohl kaum berbringen.
Das Lager ist dann dasselbe wie das in Bild XXVII und wird
'

hier durch das Zelt als Lager, nicht als stndige Festung charaktc-

Durch

risirt.

im Hintergrnde rechts

die

sich

hinziehende ferne

Man msste
nach den Terrainbestimmungen, die sich zu den frheren Bildern als
wahrscheinlich ergeben hatten, hier den Gebirgszug vor dem Eisernen
Bergkette

das Landschaftsbild sehr hbsch gegeben.

ist

Thorpass erwarten, und thatschvgl. meine

lich bietet sich dieser

Abb. 2 6

beistehende flchtige Skizze (Abb.

26)

dem

mes

in

der

Ebene am Te-

befindlichen Beschauer hn-

Auf jeden

lich dar.

Fall verfolgt

dem charakteristischen Hintergrunde nicht

etwa bloss den Zweck, im Allgemeinen Gebirgsgegend anzudeuten,
sondern er will unverkennbar eine lang sich hinziehende Bergkette
von mittlerer Hhe bezeichnen.
aber

der Knstler

mit

Von den drei Officicren kann der mittlere, wie sein Haar zeigt,
wiederum der in XXVII dargestellte sein; auch die beiden anderen
kehren vielleicht noch an anderen Stellen wieder. Merkwrdig sind
1

Die

vom

halbrunde Form
zu schliessen

Kunstler hier willkrlich, vielleicht auch nur versehentlich gegebene

zeigt, wie wenig aus dem (Jrundriss bei gewhnlichen Marschlagern

ist.

Digitized by

Google

Rmische

|.|C>

die

XXIX.

Streifcorps.

im Helm ber die Mauer blickenden beiden Soldaten, die das

vom Lager aus zuschauende Heer andeuten sollen.
Das Lager ist, ganz abgesehen von seiner unmglichen Form,

mit Spannung

verzeichnet; rechts vom Thore ist die Mauer viel hher als
und die ganze linke Hlfte ist wieder berhaupt nicht ausgefhrt.
Anscheinend war hier der Raum zunchst frei geblieben,
um zuvor rechts die Officiere, links die Daker des vorigen Bildes
einzutragen, dann aber die Einzeichnung der Mauerquadern vergessen
vllig

links,

worden.

Auch das

Zelt

links gnzlich verzeichnet.

ist

BILD XXIX.
Tafel (XXI.) XXII.

70. 71. 72. (73.)

Rmische
Beschreibung: Durch einen
die

zerfallt

Darstellung

in

Streifcorps.

sich in der Mitte hinziehenden Felsen

zwei

scharf von

einander

geschiedene

Im Hintergrunde rechts steht ein aus regelmssigen Quadern errichtetes Haus mit bretternem Giebeldach und einer Thre
an der Schmalseite. Im Galopp sprengen von links drei Reiter
heran, deren Pferde ungesattclt und bis auf einen schmalen Halfter
Hlften.

um

den Hals ungezumt

sind.

Die Soldaten

brtig mit ge-

selbst,

locktem Haar, haben keine Kopfbedeckung und sind bekleidet nur

mit einem an den Aermeln weit geschlitzten,
ten kurzen

in

der Taille gegrte-

Untergewand und mit einem fliegenden sagum,

scheinen unbekleidet zu

sein.

In der rechten

Hand

die Beine

halten sie jeder

eine brennende Fackel, mit der der vorderste, der einen Rundschild

Dach des Hauses anzndet.

Im Vordergrunde strmen zwei Auxi Haren vorwrts gegen eine
Abtheilung Daker; sie tragen die bliche Uniform, focale mit Knoten
und den Helm; ihre Schilde zeigen verschiedene Embleme. Mit dem
trgt, das hlzerne

in

der erhobenen Rechten gehaltenen Schwert, das aber nur bei

einen

ausgefhrt

ist,

holen die Soldaten

zum Hieb

dem

aus; die leere

Digitized by

Google

XXIX.

Rmische

am

Streifcorps.

14

von der linken Schulter herab.

Knie gesunken und blickt mit
rckwrts gewandtem Kopf zu dem gegen ihn anstrmenden Rmer
auf, whrend ein anderer zum Hieb gegen den zweiten Rmer ausholt.
Im Vordergrunde liegen zwei todte Daker am Boden; ein
hngt

Schwertscheide

Von den Dakern

baltcus

der eine

ist

ins

zweifelnd nach rckwrts blickender

im

Begriff, sich

Mann

mit erhobener

Noch

nach rechts zu entfernen.

Hand

steht

weiter rechts eilen

Mann und ein Knabe, sich umblickend, in schnellem Laufe vorMann ist ohne Waffen, hat die geffnete Linke erhoben
und die Rechte auf die Schulter des Knaben gelegt.

ein

wrts; der

Ein zweiter Felsen scheidet auf 72 und 73 im Vordergrunde eine

links und im Hintergrunde befindlichen Bildern.

Gruppe scharf von den

Man

nmlich zwei Stiere mit nach oben gestreckten Beinen,

liegen,

zwei Schafe

dem

wirrem Durcheinander sechs todte Hausthiere auf

sieht in

Boden

nur bei

dem

einen

ist

zwei nicht sicher zu bestimmende Thiere,

Erklrung

Die Bilder

XXIX

und

und

Khe oder

Esel.

das Fell ausgefhrt

am

ehesten

XXX stehen

zwar unter einander

engem Zusammenhang und sind daher auch, so besonders scharf sie

gegen XXVIII und XXXI hin durch die beiden das ganze Bild durchschneidenden Trennungsbume geschieden werden, von einander kaum
in

abgegrenzt, dennoch nthigt die inhaltlich sich ergebende Verschiedenheit des Schauplatzes zu

der auf der Tafel gegebenen Thcilung in

zwei verschiedene Bilder.

Leider

ist

diese

ganze Partie besonders

stark verwittert.

Bild

XXIX

ein

treffliches

von einander durch eine ganze Reihe von

bietet vier,

Coulissenfclsen getrennte,

selbstndige Einzclscenen, die

Gcsammtbild

fr

zusammen

den Ausgang des Kriegsjahres 101

gewhren.

Um

zunchst diese Einzclgruppen zu

obere im Hintergrunde das

lungen durch

betrachten,

so

stellt

die

Niederbrennen dakischer Ansied-

leichte Cavallerie dar.

Der Knstler deutet durch

ihr

Einhcrsprengen im Galopp verstndlich an, dass diese schnellen Schaaren das ganze

Die

Land

durchstreifen

drei Reiter, die trotz der

und

berall

sengen und brennen.

Verwitterung prchtige Kpfe erkennen

knnen wegen ihrer Uniform, wegen der ungesattelten und

ungezumten Pferde und da sie keinen Helm tragen, nicht zur eigentlichen Auxiliarcavallerie gehren, sondern mssen Irregulre sein. Im
systematischen Thcil, wo ber ihre Uniform ausfhrlicher zu handeln
sein wird, soll der Nachweis versucht werden, dass darin die Pannonii veredarii zu erblicken sind.
Unverstndlich, vielleicht auch
lassen,

Digitized by

Google

Rmische

nur unausgefhrt,
Fackel

XXIX.

Streifcorps.

der Holzbau, an den der letzte Reiter seine

ist

legt.

Die zweite Gruppe avif 70 und 71 vorn zeigt ein Gefecht zwischen
rmischer Auxiliarinfanterie und einer dakischen Schaar, von der die
Mehrzahl der Leute bereits todt oder verwundet am Boden liegt.
Die Soldaten gehren wegen der abweichenden Schildembleme zwei
verschiedenen Cohorten an
Bei den Dakern ist es nicht zu entscheiden, ob sie eine Keule, wie Frhner meint, oder den Griff eines
1

Der Zweck der Gruppe ist wohl, Einzelgeund da sich noch zeigenden da-

Sichelschwertes halten.

fechte rmischer Streifcorps mit hier

kischen Haufen zu veranschaulichen.

Nicht zu diesem Gefecht zu ziehen, sondern von ihm durch einen

Felsen deutlich getrennt

ist

die

Gruppe auf

dritte

Sie zeigt einen Greis und einen Knaben*,

die,

72

vorn.

links

wie ihre besorgt zurck-

blickende Haltung beweist, nach rechts hin flchten und wohl dazu

dienen

sollen, die

dem von den

aus

Flucht der

nicht streitbaren dakischen Bevlkerung

fliegenden rmischen Colonnen durchstreiften Ge-

biet darzustellen.

Die

vierte

72 und 73 vorn, die des Inhalts wegen unist, wird erst im Zusammenhang

Gruppe,

bedingt zu unserem Bilde zu ziehen

mit den brigen drei Gruppen verstndlich.

getodteter

Hausthiere,

Wir sehen

nicht in einer Hhle,

es erklren, sondern einfach vor

eine

Menge

wie die Herausgeber

einem der blichen Coulissenfelscn.

von den Rmern umgebracht worden

sein; allein fr diese wren sie doch eine willkommene Beute gewesen.
Das Richtige sah schon Ciaconius. Die Thiere knnen einzig von

Nach Frhner

sollen die Thierc

den Dakern selbst getdtet worden

teten

eiligen

Flucht

ins

sein,

die bei der eben angedeu-

Gebirge ihre Viehhecrden nicht mit

zuschaffen vermochten und sie lieber selbst vernichteten,

den Rmern nicht

Die vier
vor, wie er

Hnde fallen zu lassen.

Gruppen zusammen fhren uns somit den

um

sie

fort-

nur

in die

kleinen Krieg

nach der Beendigung der eigentlichen militrischen Ope-

Truppen noch gefuhrt wurde, und deuten

den Abschluss der Campagne von 101 an.
Eine bestimmte

rationen durch die leichteren

also

Gegend braucht

angenommen zu werden, und eine solche

wohl auch gar nicht vor. Ks werden sich
dem ganzen weiten Vorlande zwischen Karpathen

dafr nicht

schwebt dem Knstler

diese

'

Vorgnge

in

hier

Die Schildhaltung des vorderen Mannes

i>t

anscheinend eine ganz unmgliche.

Fr dincr und Kcinach machen treffend auf die Aehnlichkeit mit einer Niobiden-

jjrnppe im Louvre aufmerksam.

Digitized by

LiOOQlc

XXX.

Gefangene dakische Frauen.

und Donau,

also

im Ranat wie

in

143

der Wallachei, an vielen Stellen

und ihr Ergebniss wird berall ein Zurcktreiben der dakischen Bevlkerung sowie einzelner geschlossener Abtheilungen aus der Ebene auf den siebenbrgischen Gebirgskessel
zu gewesen sein.
abgespielt

haben,

BILD XXX.
Tafel XXII.

72. 73.

Gefangene dakische Frauen.

Beschreibung

Am

Ufer eines Flusses, auf

dem

ein langes flaches

Schiff mit nur angedeuteter Cajte liegt, steht im Hintergrunde links

Traian, der in der gesenkten Linken mit gespreizten Fingern einen

kleinen schmalen Gegenstand, wohl einen Ring, hlt und mit der erhobenen Rechten nach rechts auf das Schiff deutet. Hinter ihm ist
ein Officier, dessen Gesicht nicht mehr kenntlich ist, und hinter die-

sem wieder der Kopf

Kaiser schreitet eine

dem

linken

Arme

Rechts

eines zweiten theilweise sichtbar.

dakische Frau nach dem Flusse

ein kleines

Kind

whrend

trgt und,

zu,

sie

vom

die auf

den Kopf

halb zurckwendet, die Rechte grssend oder bedauernd erhoben hat.

Sic

ist

bekleidet mit einem langen

gefltelten

Rock, einem Unter-

gewand mit langen bis zum Handgelenk reichenden Aermeln und

einem ber den Rcken herabfallenden rmellosen Mantel, dessen
unterer Zipfel

vorn ber den linken

Arm

geschlagen

ist;

um

den

Tuch geschlungen, das vom Haar nur am Ohr einen

Theil sichtbar lsst und es im Nacken beutelartig umschliesst.

Kopf

ist

ein

Weiter im Vordergrunde stehen,

mit einem

Band umschlungen,

fnf

in

gleicher Tracht, das Kopftuch

Frauen,

zum Fluss
Hnden nach

die nach der

schreitenden Dakerin blicken; die eine hebt mit beiden

Arme nach ihr ausstreckt.

Armen nur der eine sichtbar ist, trgt ein
whrend ein Knabe neben ihr steht. Die am

jener zu ein Kind in die Hhe, das seine

Eine zweite Frau, von deren

Kind auf der Schulter,

Digitized by

Google

XXX.

Gefangene dakische Frauen.

144

weitesten rechts befindliche hat die Hand bittend zu einem rechts

von ihr stehenden rmischen Auxiliaren erhoben, der selbst die Rechte
abwehrend gegen die Frauen erhebt. Im Vordergrund steht hinter
den Dakcrinncn ein zweiter Auxiliar, nach links blickend und den
rechten Arm in abwehrender Haltung weit nach rechts ausstreckend.
Beide Soldaten tragen den Helm, den Rundschild mit zweierlei Emblemen und der eine den balteus ber der linken Schulter.

Erklrung: Das, wie unter XXIX gezeigt wurde, als besondere

Scene abzugrenzende Bild spielt sich am Ufer eines breiten Stromes
und anscheinend in ebenem Terrain ab; es stellt vllig klar die eben
auf diesem Strome erfolgende Einschiffung einer gefangenen Dakerin
und deren Abschied von ihren Mitgefangenen dar. Von vorn herein
kann es nicht zweifelhaft
kein anderer der auf
schiffbar

sein,

dem

dass der Fluss die

Donau

Kriegsschauplatz vorhandenen

ist,

und vor allem mit so grossen rmischen Schiffen

Dazu kommt noch, dass

um

eine Verschiffung nach Italien,

denn

Flsse

ist

besetzt.

die es sich

eben nur auf der Donau erfolgen konnte.

Whrend die Dakerin mit ihrem Kinde das nach Obigem zur

hier allein handeln kann,

Donauflotte gehrende Schiff zu besteigen im Begriff

brigen Frauen

Abschied.

am

Es muss

Ufer zurck und

also

nehmen von

ist,

ihr

bleiben die

schmerzlichen

wohl eine ganz besonders wichtige Per-

den Triumph nach Rom gesandt

werden soll, whrend die grosse Menge der gewhnlichen Gefangenen
zum Verkauf bestimmt sein wird. So ist der dargestellte Vorgang
zu erklren; Frhncr und Reinach missverstehen ihn deshalb vollstndig, weil sie Fluss und Schiff, obwohl sich beide diesseits des
snlichkeit sein, die vermuthlich fr

Trennungsbaumes befinden, zum nchsten Bilde ziehen. Nach ihnen

soll dann nur dargestellt sein, dass gefangene Frauen den Kaiser
um Schonung anflehen und von ihm gndige Zusage erhalten. Dies
ist,
wie ein einfacher Blick auf das Relief zeigt, unmglich, denn
keine einzige von den Frauen blickt berhaupt auf Traian,

am

sondern

und heben zu
ihr die Kinder empor.
Dagegen bezeichnet die Handhaltung dieser
selbst einmal das Abschiednehmen, dann aber zugleich ein Sichfgen in die unabnderliche Notwendigkeit. Auch Traians Haltung
deutet nicht eine Zusage an
sondern viel eher ein Hinweisen auf
das Schiff und den Befehl abzufahren.
Die Soldaten suchen die
Gefangenen dabei einfach am Nachdrngen zu hindern; wie Frhner
sagen kann, dass die eine der Frauen sich contre les importunites
d un Soldat zu wehren habe, ist unverstndlich
Die Haltung der
alle

schauen

nach der

Flusse stehenden Frau

Digitized by

Google

XXX.

Krau

Gefangene dakischc Frauen.

vielmehr

lsst

an

den

145

Soldaten

gerichtete

Bitte

Bilde hat der Knstler wohl zweierlei bezweckt.

Zu-

auf

eine

schliessen.

Mit

dem

nchst will er

dem

Beschauer die Gefangennahme der offenbar sehr

wichtigen Persnlichkeit vorfhren.

einem Schauplatze

erfolgt war, auf

Da
dem

aber diese anscheinend auf

sich Traian selbst nicht be-

funden hatte, so whlte er dafr lieber den

Moment

der Einschiffung,

durch den er zugleich auf das der Frau bevorstehende fernere Schick-

Dann aber

hinweisen konnte.

sal

erreicht er

mit

dem

Bilde vor

allem auch, dass er das Eintreffen Traians an der Donau, also seine

vom

andeuten kann. Die

bestimmen ist nicht mglich; wir
wissen zwar aus Dio LXVI1I, 9, 4 von der Gefangennahme einer
Schwester des Decebalus durch Laberius Maximus diese kann aber
hier nicht in Betracht kommen, da sie, wie aus Dio klar hervorgeht,
Rckreise

Persnlichkeit

eigentlichen Kriegsschauplatz

der

Dakerin zu

kurz vor

erst

dem

Frieden, also

Ende 102

n. Chr.,

stattgefunden hat.

Was

den Schauplatz des dargestellten Vorganges anlangt, so

spielt er wohl bestimmt noch am linken Donauufer.
Wie nmlich
aus der Richtung des Schiffes zu schliessen ist, soll die Fahrt nach

Da aber die einzig in Betracht kommende Route

Singidunum auf der Donau und von dort aus auf
dem Savus bis nahe an die Kste des adriatischen Meeres fhrende
ist, liegt in unserem Bilde der Westen rechts, und die ganze Gruppe
steht also am nrdlichen Donauufer. Auch ohne dies wre es natrlicher gewesen, dass das zur Fortfhrung der Gefangenen bestimmte
rechts hin gehen.
die zunchst bis

Schiff diese

gleich

um

am

linken Ufer

aufnahm.

Die Einschiffung er-

und Ledcrata
an sich schon viel nheren
Mndungspunktc der westlichen Strasse Traians, also etwa gegenber
von Lederata. Fr diese Gegend allein passt auch das im Bilde zu
folgte dann,

die Stromschnellen zwischen Drobetae

zu vermeiden, wohl eher an

dem

Italien

erkennende ebene Terrain.

Der hinter Traian stehende Officier ist wiederum der bekannte.

Merkwrdig ist, dass hinter ihm noch der Hinterkopf eines zweiten
Mannes vllig zwecklos angebracht ist.
Mit dem Eintreffen des Kaisers an der Donau schliessen die Ereignisse des ersten

Cichorium,

Sommers

Trrrm<saiik.

II.

ab.

Iq

Di

XXXI.

FhissUbergang dakischcr Schaaren.

146

BILD XXXI.
Tafel

(XXII.) XXIII.

73. 74. 75. 76.

Flussbergang dakischer Schaaren.

Nach

Beschreibung:

links

scheidet ein hoher schlanker

vom

mit traubenartigen Bltterbscheln das Bild

Den Vordergrund nimmt

Wellen

ein

mit hochgehenden

Fluss

breiter

an dessen flachem Ufer im Hintergrnde links ein steinernes,

ein,

thurmartiges Haus mit Giebeldach ohne Fenster steht.

Dakcr, fnf davon

Noth mit den Wogen. Der letzte
schwimmen

elf

halb versunken

ist,

streckt

und kmpfen

zu Pferd,

den rechten

Arm

Manne

mit beiden

reicht

Armen

noch

aus

nach einem

ein anderer, unberittener

dem

Flusse.

whrend vor ihm

bittend, sei es

um am

sich zwei andere

ein

Mann

hchster

erfasst.

am

Ufer

Nach dem-

Daker hlfeflehend

Ein zweiter Reiter klammert sich

mit vorgebeugtem Oberkrper krampfhaft

fest,

Im Flusse
in

dessen Pferd schon

Reiter links,

knicenden Manne aus, der ihn mit der rechten Hand

selben

Baum

vorigen.

beide

am

Halse seines Pferdes

Hnde

ausstreckt,

sei

es

Pferde einen Halt zu suchen; links davon halten

an einem Rundschild ber

der eine hlferufend den linken

Arm

erhoben

dem Wasser, von denen

hat.
Auf 75 schwimmt

im Vordergrunde ein Reiter, dem anscheinend der Zgel gerissen

ist und der mit der Linken die Mhne seines Pferdes gepackt hat,
whrend ein anderer hinter ihm vom Pferde herabgesunken ist, aber
mit der linken Hand noch krampfhaft den Zgel festhlt. Weiter
rechts ragen aus dem Wasser die Beine eines versinkenden Mannes
hervor, und noch weiter gleitet ein Reiter, der in der Linken einen
Rundschild hlt, nach rckwrts von seinem sich bumenden Pferde,
indess ein gleichfalls den Schild haltender Fussgnger von einem am
Ufer knicenden Genossen ans Land gezogen wird. Zwischen den mit
den Wellen Kmpfenden schwimmen einzelne Schilde, und zwischen
den beiden Reitern auf 75 vorn ist der Kopf einer untergesunkenen
Drachenfahne zu erkennen.
Die beschriebenen Daker, smmtlich
Comati, haben die bliche Tracht; die Pferde sind ungcsattelt aber
gezumt, und das eine hat geschorene Mhne.

XXXI.

Flussbergang dakischer Schaaren.

147

sich von dem erwhnten Hause in eiligem

nach rechts zu drei getrennte Gruppen; zunchst links drei
dakische Pileati in der blichen Tracht, mit dem Rundschild am

Im Hintergrunde bewegen

Schritt

nackten linken Arme; der vorderste, der nach rckwrts

an einer Stange eine Drachenfahne mit Ringen,

in

blickt, trgt

deren geffnetem

Rachen deutlich Zunge und Zhne zu erkennen sind. Die mittlere

Gruppe besteht gleichfalls aus drei Pileati, von denen der vorderste,
brtige mit beiden

Hnden

hat die geffnete Rechte mit

rechts ausgestreckt,

und der

hat und die rechte

Hand

eine Drachenfahne gefasst hat; der zweite

dem Ausdruck
dritte,

fest

des Vorwrtsdrngens nach

der in der Linken den Rundschild

auf Stirn und

Kopf gepresst

hlt,

eilt

Die usserste Gruppe rechts endlich, die

nicht aus genau derselben Richtung kommt wie die beiden anderen,
sondern etwas weiter von links aus dem Hintergrnde her in schrger
schnell nach links zurck.

Richtung demselben Ziele

zueilt,

besteht aus drei brtigen nach rechts

sprengenden Reitern; diese sind bekleidet mit einem den ganzen

Krper bedeckenden Schuppenpanzer, der nur das Gesicht und die
Finger

frei

lsst

und

am

Halse in einem Bandstreifen endet.

Um

die

Riemen geschlungen, und der Kopf ist bedeckt

von einem konischen Helm mit sich kreuzendem Metallbeschlag,
Wangenschilden und einem flatternden Nackenschirm, unter dem das
lange wallende Haar sichtbar ist. In der gesenkten Rechten der Reiter
ist die eingelegte Lanze zu ergnzen.
Die Pferde sind mit einem
gleichartigen Panzer bekleidet, der bis zu den Hufen herabreicht
und nur den Schweif, die Nstern und die Stirnhaare sichtbar lsst;

Taille

ist

ein schmaler

Augen

ihre

sind durch eine gitterartige Vorrichtung geschtzt.

Erklrung:

Sommers von
folgenden,

Der Baum auf 73 trennt

101

also

darstellende Bilderreihe

die
bis

die

XXX

Ereignisse

des

scharf von der

wohl auf den Winter 101/102 bezglichen, und be-

zeichnet zugleich eine zwischen beiden

liegende grssere rumliche

Das erste Bild der neuen Reihe, XXXI,

das gegen das nchstfolgende, XXXII, usserlich nur wenig geschieden
ist, und inhaltlich zu ihm in enger Beziehung steht, stellt eine berwie zeitliche Entfernung.

aus bewegte Sccne dar.

Ueber den

in starker

Strmung

sich dahinwlzenden

einer Breite, wie sie auf der ganzen Sule

setzt eine grssere

Fluss von

sonst nicht wiederkehrt,

Schaar dakischer Reiter, deren Ziel deutlich das

im Hintergrunde sichtbare, von einigen bereits erreichte Ufer

Von

allen

auf

dem ganzen

bildet.

Kriegsschaupltze vorhandenen Flssen

knnen einer Uebcrschreitung derartige Schwierigkeiten und Gefahren

Digitized by

Google

XXXI.

Flossbergang dakischer Schaaren.

148

Donau und etwa noch der Alt

einzig die

Letzterer

bereiten.

fllt

jedoch hier weg, da sich seine Ufer beide im Besitz der Daker befanden und er daher von ihnen an beliebiger

vor allem auch

Stelle,

auf den sicher bezeugten Alutusbrckcn, gefahrlos berschritten wer-

Ks kommt also hier einzig die Donau in Betracht, und

wrde dazu trefflich passen, dass das ebenfalls bis
an den Trennungsbaum reichende Wasser des Bildes XXX gerade
das der Donau ist; htte der Knstler in beiden Bildern zwei verschiedene Flsse darstellen wollen, so wrde er zu ihrer Trennung
viel strkere, jeden Irrthum ausschlicssende Mittel gewhlt haben. Wir
haben also eine Ueberschreitung der Donau durch eine dakische
Heeresabtheilung zu erkennen, und dass diese dann vom linken Ufer
den konnte.

rein usserlich

dem

aus nach

rechten erfolgt,

ist

selbstverstndlich,

Das

rmischen Ufer keine Daker gab.

Bild

ist

da es am rechten,
von Norden aus

also

gesehen, und das im Hintergrnde dargestellte Ufer

Auch

ist

das rmische.

der Steinbau links trgt ganz den Charakter der rmischen

Donauwachtthrme.
Dann kann aber auch der

Zweck dieses Ueberganges

zweifelhaft sein. Ein Ueberschreiten der

Donau durch

nicht

die Daker, noch

dazu ein unter solchen Gefahren erfolgendes, kann einzig ein feindlicher Einfall

in

das rmische

Gebiet sein, und es bliebe nur zu

untersuchen, gegen welchen Theil des rmischen Reiches dieser Einfall

und Ueberfall

gerichtet

ist.

Das

haltspunkt, dass in der betreffenden

Damit

ist

Bild selbst gibt nur den einen

Gegend das Ufer 2

An-

vllig flach war.

aber die Provinz Mocsia superior bis ber Ratiaria hinaus

an die man brigens schon deshalb nicht wrde

denken knnen, weil dort, wenigstens bis Drobetae, das gegenber

ausgeschlossen,

liegende dakische Ufer bis an den Gebirgsrand des siebenbrgischen

Kessels bereits im ersten Kriegsjahre erobert und gewiss auch jetzt

noch von der rmischen Armee stark besetzt war. Es bleibt dann einzig
die Provinz Moesia inferior, wo die Donau thatschlich durchweg in der
Ebene entlang fliesst. Dabei war gegenber von Moesia inferior, wo
der Strom die Grenze bildete, die ganze weite Wallachei in dakischem
oder wenigstens nichtrmischem Besitz, und der Feind konnte dort
vllig ungehindert bis an die Donau selbst gelangen. Fr eine Ansetzung
gerade nach Moesia inferior spricht aber noch ein anderer Umstand.
'

Der Vorgang kann deshalb auch

von Dakien
2

Anscheinend springt

einzige Mittel
fast

gleich

nicht,

wie Frhner meint, irgendwo im Inneren

spielen.

fiir

es hhlenartig ber das

Wasser hervor, doch war

dies das

den Kunstler, das verschiedene Niveau eines mit der Wasserflche

hohen Ufers wiederzugeben.

Digitized by

Google

XXXT.

Flusstibcrgang dakischer Schnaren.

Der Uebergang erfolgt in unserem Bilde ohne irgendwelche Hinderung durch die rmischen Grenzbesatzungen. Nun ist aber bereits
in Band I bei Besprechung der fr den dakischen Krieg zur Verfgung
stehenden rmischen Truppen dargelegt worden, dass die Hauptmacht des niedermsischen Heeres auf der Linie von der Altmndung
zum Eisernen Thore concentrirt war und dass die ganze lange Strecke
der unteren Donau von der Altmndung
O an wohl nur mit schwachen,
7

weit auseinander liegenden Abtheilungen

besetzt war.

Von

diesen

war noch dazu ein Theil fr den Krieg abgegeben worden, und es
wrde unter solchen Verhltnissen vllig begreiflich sein, dass ein
pltzlich erscheinendes dakisches Heer an irgendwelcher Stelle ungehindert in die Provinz einfallen konnte.

Dagegen muss das dakische Corps beim Uebergang durch die

Strmung betrchtliche Verluste erlitten haben, und das
kann Niemanden Wunder nehmen, der Breite und Strmung der
unteren Donau aus eigener Anschauung kennt. Andererseits darf
aber ein solches Durchschwimmen des Stromes durch grssere Abrcissendc

theilungen deshalb nicht als unmglich bezeichnet werden, weil wir

gerade aus TraiansZeit das Zeugniss des Plinius paneg. 82 haben, dass
transdanuvianische Vlker den Strom navigiis nandoque berschritten
htten.

Es

ist

also in

den mit den

Wogen

ringenden dakischen Reitern

eine von Norden, d. h. von den Karpathen her, durch die Wallachei

gekommene

Hccrcsabtheilung zu erkennen, die, die untere

an irgendeiner Stelle berschreitend, in Moesia

Von diesem im Vordergrunde

Donau

inferior einfllt.

dargestellten

Vorgange

vllig

zu

trennen sind die im Hintergrunde sichtbaren, oben ausfhrlich be-

Gruppen, die vonFrhncr flschlich zu dem FestungsXXXII gezogen werden

Schon die verschiedene

schriebenen drei

sturm

in

Bild

Grsse der Figuren denen im Wasser gegenber zeigt an, dass

sich in einiger

dies der

Entfernung

Umstand, dass

vom

Flusse befinden;

sie sich

um

die

sie

mehr noch beweist

im Vordergrnde sich erund endlich

eignende Katastrophe nicht im Mindesten kmmern,

kommen

sie aus ganz verschiedener Richtung, nmlich, da das Bild

von Norden gesehen ist, von Osten her, und strmen parallel zum
Donauufer in grsster Eile nach Westen. Wir haben in ihnen also eine
zweite dakische Hccrcsabtheilung vor uns, die unabhngig von der
ersten weiter stlich die Donau berschritten hat und nun landeinwrts

Daran htte ihn

die einfache

Ucberlegung hindern sollen, dass angaloppirendc

Cavallcric keine Festungen strmen kann.

Digitized by

Google

XXXI.

Fhissbergnng dakischer Schaarcn.

An eine Flucht oder ein

die Provinz Mocsia inferior durchstreift.
Zurckgehen kann schon wegen der Haltung der Reiter, die die
Lanzen eingelegt haben, nicht gedacht werden, zumal ja dann auch
Alles, besonders auch
die verfolgenden Rmer nicht fehlen drften.
grosse Eile, deutet vielmehr auch hier

die

auf einen Einfall

oder

Ucberfall.

sie

Von besonderer Bedeutung

sind

erffnenden Panzerreiter.

Gehrtauch

suchung

in

dieser

zweiten

Colonne die

die eingehendere Unter-

dieser, wie der brigen auf der Sule

vorkommenden Bar-

den systematischen Theil, so muss doch, um des

Verstndnisses des ganzen Bildes willen, schon hier kurz darauf eingegangen werden. Daker sind es bestimmt nicht; whrend man
barenstmme,

in

frher darin flschlich parthische Hlfsvlker der Daker hatte erblicken

wollen, hat schon Frhner aus der charakteristischen Tracht richtig

Von deren beiden Hauptim westlichen Ungarn ansssigen Jazygen, die

ausserdem damals mit den Dakern verfeindet waren, schon aus geographischen Grnden fr Moesia inferior nicht in Betracht. Dagegen
war diese Provinz von jeher den Einfllen des anderen sarmatischen
Hauptstammcs, der Rhoxolanen, ausgesetzt, die jenseits der Donaumndung in den Steppen nrdlich des schwarzen Meeres sassen und
von dort aus, den Strom berschreitend, in das rmische Gebiet einbrachen, so nachTacitus, hist. I, 79 und Josephus, bell. Jud. VII, 4, 3 drei
Mal nach einander in den Wintern 68, 69 und 70 n. Chr. Gerade
von diesen Rhoxolanen aber schildert Tacitus Tracht und Bewaffnung
vllig bereinstimmend mit der bei den Reitern in unserem Bilde erkennbaren; genau wie letztere kmpften die Rhoxolanen zu Pferde
und waren mit einem ganz gleichen Schuppenpanzer bekleidet. An
Waffen fhrten auch sie Lanze und Schwert, und selbst die Thatsache,
dass die Cataphractarier in den beiden Bildern XXXI und XXXVI
ohne Schild kmpfen, wird von Tacitus ausdrcklich fr die Rhoxolanen bezeugt. Es kann danach wohl kaum zweifelhaft sein, dass sich
auch der hier dargestellte, ebenfalls im Winter erfolgende Einfall
eines sarmatischen Stammes nach Moesia inferior auf einen solchen
der Rhoxolanen bezieht. Diese wrden dann die damals noch nicht

erkannt, dass es vielmehr Sarmaten sind.

stmmen kommen

in die

die

rmische Vertheidigungsgrenze einbezogenen Donaumndungen

ungehindert berschritten haben und darauf durch die heutige

brudscha

'

in

Moesien eingefallen sein

Falls sich ihnen rmische

1
,

wo

sie

sich

Do-

dann mit einer

Truppen an der Grenze der Provinz entgegengestellt

haben, sind diese zweifellos geschlafen worden.

XXXI.

Flnsstlbergang dakischer Schaarcn.

gleichfalls dort eingefallenen

Anscheinend sind
vorgedrungen.

sie

Vorgnge

dakischen Abtheilung vereinigt haben

1
.

brigens bereits ziemlich weit im Binnenlande

Soviel ergibt sich aus

gestellten

dem Bilde

in die

selbst Versuchen wir nun, die dar-

Geschichte von Traians Kriege, soweit sie

uns aus litterarischen Quellen bekannt

ist,

einzuordnen, so hatte sich

durch die im ersten Bande angestellte Untersuchung nachweisen lassen,

dass im Jahre 101 oder 102 eben in die Provinz Moesia inferior ein

zunchst erfolgreicher feindlicher Einfall stattgefunden hat.

Dieser

war von Sarmaten unternommen dabei war jedoch eine Bethciligung

auch von Dakern als wahrscheinlich zu bezeichnen, da Knig Decebalus ber einen bei diesem Einfall gefangenen Rmer hatte verfgen
knnen. Dann kann aber auch Bild XXXI nur auf diesen in der Darstellung sonst bergangenen Einfall bezogen werden, denn auch das
Bild zeigt einen eben im Winter 01/102 nach Moesia inferior von Rhoxolanen und Dakern gemeinsam unternommenen, zunchst siegreichen
Einfall.
Ich nehme deshalb keinen Anstand, in unserem Bilde jenen
Einfall des Huptlings Susagus zu erkennen und dieses Ercigniss dann
Der Zeitpunkt war fr einen
in den Winter 101/ 102 anzusetzen.
Angriff in der That geschickt gewhlt, da Traian, wie die Bilder
XXXIII f. zeigen, damals ziemlich weit vom Kriegsschauplatze ent;

fernt war.

Den

Rmer keineswegs glcklichen Vorgang musste der

dennoch in die Bilderchronik aufnehmen, da sonst die
spteren, den Sieg ber die eingefallenen Barbaren darstellenden
Bilder nicht verstndlich gewesen wren.
Er hat es aber geschickt
fr die

Knstler

verstanden,

dem

verhngnissvollen Ereigniss wenigstens insofern eine

dankbare Seite abzugewinnen,

als er

die

den Feind dabei whrend

des Donauberganges treffenden schweren Verluste vorfhrt.

Im Einzelnen ist nur zu bemerken, dass der am Ufer nach links

gewandte Pileatus, der einzige unter lauter Comati, der Fhrer der
ganzen Abtheilung sein wird und dass seine Haltung wohl, wie auch
Frhner erkennt, Schmerz und Verzweiflung ber die erlittenen Verluste andeutet.
Merkwrdiger Weise behaupten Frhner, Pollen und
Reinach bereinstimmend, dass der Uebergang ber einen zugefrorenen
Fluss gehe, dessen Decke unter der Last

und dessen

Eisschollen

Der Knstler deutet

bung hervorgehoben

herkommen

ist,

der Reiter gebrochen

noch sichtbar wren.

dies dadurch an, dass er sie,

Dies

wie schon

ist

in

als

sei

unbe-

der Beschrei-

nicht aus genan derselben Richtung wie die dakischen Pilcati

lsst

Digitized by

Google

XXXII.

Sturm gegen eine rmische Festung.

'52

dingt falsch zu bezeichnen; schon ein Blick auf unsere Tafel XX11I
es, und die genauste Nachprfung am Gypsabgusse hat es
mir besttigt, dass auch nicht die geringste Spur von Eis zu er-

lehrt

kennen

ist.

Das obere

Pferd

auf 74

ganz unmglicher Haltung ge-

in

ist

zeichnet.

BILD XXXII.
Tafel

(XXIII.)

XXIV.

76. 77. 78. 79.

Sturm gegen

eine rmische Festung.

Beschreibung: Ein rmisches Ca stell aus Quadermauern mit

dem drei Seiten sichtbar sind, nimmt die ganze Breite
des Bildes ein; es hat vorn ein hohes gewlbtes Thor mit kreuzfrmigen Pfosten, dessen Flgel geschlossen sind; ber dem Thore
sowie an den beiden Ecken des Lagers befindet sich je ein Thurm
mit zwei hohen Bogenfihungcn. Von drei Seiten strmen die Dakcr
gegen die Festung, die von elf rmischen Auxi Haren von den
Mauern herab vertheidigt wird. Die Soldaten tragen die bliche
Uniform und haben den balteus bald ber der rechten, bald ber
Zinnen, von

der linken Schulter; ihre Rundschilde zeigen sechs- oder vielleicht

siebenerlei verschiedene

Embleme.

den Feinde herniederstossen.

Von den Dakcrn ist zunchst

erhobenen Rechten ist bei

von oben auf die andrngen-

In der

Lanze zu ergnzen, mit der

allen eine

sie

links eine

Gruppe von

vier

Mann,

smmtlich Comati, dargestellt, deren einer mit zu ergnzendem Bogen

nach oben schicsst; zwei andere sind mit gleichfalls zu ergnzender

Lanze bewaffnet, ein vierter liegt todt am Boden.
Eine /.weite Gruppe strmt von vorn her; drei Mann derselben
schiessen mit dem Bogen nach oben, doch ist bei dem einen der Pfeil,
bei

dem

zweiten der Bogen, bei

ein vierter

der vierte,

dem

dritten beides nicht ausgefhrt

verwundet niedergesunken. Drei der Leute sind brtig,

der einen ganz undakischen Typus zei^t, ist bartlos.

ist

Digitized by

Google

XXXII.

Sturm gegen eine rmische Festung.

53

Von rechts nahen acht Daker, darunter drei Pilcati; drei Comati
haben einen Widder gefasst, mit dem sie gegen die Mauer stossen;
zwei Mann, der eine davon ein Pilcatus, schiessen mit dem Bogen,
ein Pileatus schleudert einen zu ergnzenden Wurfspeer nach oben,
und noch ein anderer, der aufwrts schaut, scheint den ganzen Angriff
zu leiten und zu befehligen. Im Vordergrunde sitzt, mit dem Rcken
nach der Festung, ein anscheinend verwundeter Comatus, der die erhobene Rechte krampfhaft zusammen ballt und mit der Linken einen
Rundschild hlt. Smmtliche Daker haben die bliche Tracht Schilde
fhren nur die mit der Lanze bewaffneten.
;

Erklrung: Whrend das Bild nach rechts durch den von oben
unten reichenden Trennungsbaum scharf begrenzt wird,

bis

ist

die

Scheidung gegen XXXI, wohl weil beide Bilder inhaltlich eng zusammenhngen, wenig hervortretend; dass aber ein besonderes Bild

anzunehmen

zeigt

ist,

schon das pltzliche Aufhren des Flusses

auf 76.
ist der Sturm einer dakischen Abtheilung auf eine
von Auxiliaren vertheidigte rmische Festung. Fr das Terrain
ist der einzige Anhaltspunkt der, dass der Platz in der Ebene liegt.
Nach dem, was fr das in naher Beziehung dazu stehende Bild XXXI
festgestellt war, darf wohl ohne Weiteres angenommen werden, dass
es eine der rmischen Stdte in Moesia inferior ist, die bei dem dort
dargestellten Einfall in die Provinz von den Dakern angegriffen wird,

Dargestellt

starke,

sich aber tapfer hlt. Wie Pollen hier richtig bemerkt, lsst die ganze
Art der Darstellung darauf schliessen, dass die Rmer bei dem Kampfe
siegreich bleiben werden, und dies allein wird berhaupt der Anlass

den Knstler gewesen

sein, den Vorfall in die Bilderchronik mit

dann wohl die rhmliche Vertheidigung des
Platzes gegen den Feind und die tapfere Haltung der Besatzung als

fr

Es

aufzunehmen.

sollte

ein bei allem Missgeschick

des feindlichen Einfalls glckliches und

ruhmreiches Ereigniss verherrlicht werden.

Festungen dann
aber

fast alle

dem

sein

und

die

Flusse zu liegen.

ein Angriff der

ist

gemeint

ist,

Welche der msischen

lsst sich nicht

sagen; da diese

an der Donau selbst lagen, msste das Bild wohl von

Sden gedacht
nach

speciell

dem Beschauer abgewandte

Rckseite

Anderenfalls wrde auch fr diese Seite

Daker anzunehmen

sein.

Der ganzen Anlage nach

darin eine grssere Festung, kein einfaches Castell zu vermuthen,

doch dass

es keines der msischen Legionslager

ist,

beweist die

Au-

Die Schilde zeigen die Embleme von mindestens

sechs verschiedenen Abtheilungen.
Ob sich diese alle auf die dar-

xiliarbesatzung.

Digitized by

Google

XXXII.

Sturm gegen eine rmische Festung.

154

gestellte grssere Festung vor dem Anrcken der Feinde zurckgezogen haben, oder ob der Knstler nicht vielmehr in einem Collectivbilde die Vertheidigung einer ganzen Reihe tapfer gehaltener Castelle,

deren Einzeldarstellung ihm der

zusammenfasst,

dass

er

Raum

nicht gestattete, in der

Besatzungen durch

ihre

die

Weise

betreffenden

Schildembleme hier andeutet, muss dahingestellt bleiben.

Die angreifenden Daker, die mit Fernwaffen, Bogen und Speeren,
kmpfen, haben, da sie Sturmgerthe mit sich fhren, den Angriff
auf Festungen offenbar von vorn herein geplant gehabt.
Interessant
ist der 78 rechts dargestellte Mann, der sich durch sein kurzes Haar,
seine Bartlos igkeit und vor allem auch durch seinen Gesichtstypus
vllig von den sonst auf der Sule abgebildeten Dakern unterscheidet,
1

aber dieselbe dakische Tracht hat, wie

gewiss nicht, sondern muss bei

alle brigen.

dem ganzen

Zufall

dies

ist

Darstellungsprincip des

als beabsichtigt und dann als auf einen ganz

bestimmten Vorgang bezglich betrachtet werden.. Bei dem ausgesprochen rmischen Gesichtstypus des Mannes wre es denkbar, dass
hier einer der vielen im dakischen Heere dienenden rmischen Ucber-

entwerfenden Knstlers

lufer

gemeint

ist,

der bei

besondere Rolle, etwa

in

der hier dargestellten Belagerung eine

Folge seiner Kenntniss

der betreffenden

Gegend, gespielt haben knnte. Dass der Mann dakische Tracht hat,
wrde nicht dagegen geltend gemacht werden knnen, da auch beim
Friedensschluss

in

Bild

LXXV

die

auszuliefernden Ueberlufcr in

solcher erscheinen.

Die Perspective musstc von den Knstlern auch hier wieder vllig
ausser Acht gelassen werden, wie vor allem die Grssenverhltnisse

Von den

Sol-

der letzte rechts (79) sehr unschn wiedergegeben; bei

einen auf 78 ist der Schild nicht ausgefhrt

dem

Thrme und

der

daten

Es finden

doch handelt es

XXX VI

zwar einige seltene Beispiele von bartlosen Dakern auf der Sule,

sich

sich dabei stets

Ein lterer

tragen.

der Vertheidigcr erkennen lassen.

ist

Mann ohne

um

ganz junge Leute, die dann aber das Haar lang

Bart findet sich,

soviel ich sehe, nur

noch

in

liild

II.

Im Frieden von

102 war nach Dio LXVIII, 9 ausdrcklich die Auslieferung aller

romischen Ueberlufer von Traian ausbedungen.

Digitized by

Google

XXXIII.

Einschiffung auf einem Flusse.

BILD

55

XXXIII.

Tafel XXV.

80. 81. 82. 83.

Einschiffung auf einem Flusse.

Beschreibung: Das Bild ist durch einen schlanken, vom oberen bis
unteren Rande reichenden Baum vom vorigen getrennt. Im Hintergrunde liegt links eine rmische Stadt, von hoher zinnengekrnter
Quadermauer umgeben, die rechts von einem zurckspringenden Thore
mit berragendem Thurm durchbrochen ist. Innerhalb der Stadt befinden sich vom Thore aus nach links erst ein steinernes I laus mit
""^^eldach und je einem Fenster an den beiden sichtbaren Seiten, dann
,iohes steinernes Gebude mit schrgem Dach und an der Lngsseite zwei, an der Schmalseite einer gewlbten schmalen thorartigen
Oeftnung. An dieses Gebude schliesst sich eine Art steinerne Halle
oder Gang mit zwei Thoren nach der Mauer zu an; sie reicht bis zu
einem thurmartigen Bauwerk, das nach der Mauer zu ebenfalls zwei
Bogenfenster oder Thren hat. Ein vllig gleicher Thurmbau, der

zum

jedoch ausserdem noch ein Thor an der rechten Seite hat, befindet sich

am

linken

Ende der

Zwischen diesen beiden Thrmen steht im

Stadt.

Hintergrunde ein einfaches Haus mit Giebeldach und einem Fenster.

Rechts vor der Stadt befindet sich

Amphitheater, von

dem

vier

ein

kreisrundes steinernes

gewlbte Eingnge, jeder unter einem

Fenster, sichtbar sind; im Inneren sind sechs Sitzreihen erkennbar, die

durch drei Treppen mit je

elf

Stufen in vier cunei zerfallen.

Wo
von

der Hintergrund auf 83 anfngt gebirgig zu werden, ist, rechts

dem Amphitheater, ein schwer zu verstehender Complex von

Baulichkeiten dargestellt; zunchst rechts ein langer steinerner Quader-

bau mit Bretterdach, ohne Fenster, davor ein niedrigerer steinerner

Bau mit Giebeldach von Brettern, der vorn zum Theil offen ist, und
dann, links zurcktretend, eine Steinmauer mit einem Fenster, an die

Bau anschliesst.
Im Vordergrunde ist ein Fluss dargestellt, auf welchem links ein
breites Lastschiff mit bretternem, von Gelnder umgebenem Cajtenbau und breitem Steuerruder liegt. Auf dem Schiffe sind acht lngsich ein nur angedeuteter

liehe,

XXXIII.

Einschiffung auf einem Flusse.

56

mit Riemen

umschnrte Ballen aufgespeichert, einen neunten

die die Auxiliaruniform mit sagum

und das Schwert am balteus ber der Schulter tragen und deren

solchen verladen zwei Soldaten,

Kopf, wie bei allen Figuren des Bildes, unbedeckt

alle

bei

Soldaten

ist.

von der Stadt her auf das Schi fT zu;

tragen einen gleichen verschnrten Ballen auf der Schulter, wodrei von ihnen ein gewlbtes scutum als Unterlage benutzen und

Sechs andere

einer einen

Helm oben

eilen

auf den Ballen gelegt hat.

links trgt die gegrtete tunica,

am

das Schwert

Der

erste Soldat

cingulum an der

Rechten und anscheinend das sagum die brigen haben die AuxiliarDer zweite von ihnen halt am linken Arme ein an den
oberen Ecken abgerundetes scutum und hat, ebenso wie der Mann
rechts von ihm, der in der Rechten eine zu ergnzende Lanze hielt,
;

uniform.

das Schwert

am

balteus von

der linken Schulter herab; der vierte

trgt einen Rundschild mit Blitzemblcmen,

Helm

auf

dem Rcken,

das Schwert, und einen

der fnfte und sechste haben

das sagum;

Helm ber der rechten Schulter, ein scutum

kaum mglicher Haltung auf dem Rcken und hat mit der Rechten

der letztere trgt einen

in

einen nicht zu erkennenden Gegenstand gefasst.

Rechts von den eben beschriebenen Soldaten steht

Gruppe von sechs Mann in caligae,

denen der am weitesten links stehende
einen zu ergnzenden Gegenstand hielt,
linken Schulter je ein signum tragen,

ausserdem noch unter dem linken

bestehen aus ovalem Schildchen,

am

Ufer eine

und paenula, von

in der gesenkten Rechten
whrend drei andere ber der
der vorderste von ihnen hat

Arme

tunica

einen Rundschild.

theils

Die signa

im Kranz, aus

theils

frei,

imagines, coronac murales und Krnzen.

Die Soldaten blicken nach

den von dieser Seite nahenden Kaiser, der die geffnete
Rechte grssend nach ihnen ausstreckt.
Er ist bekleidet mit der
gegrteten tunica und einer vorn zusammengenhten weitrmcligen
rechts auf

paenula, deren rechter Zipfel ber die rechte Schulter zurckgeworfen

ist;

in

unten,

Links

der Linken hlt er einen kurzen runden Stab mit einem Griff

am

vierten

Einger

von Traian steht

der linken

ein

lterer,

Hand

trgt

bartloser

er

Mann

einen
in

Ring.

gegrteter

wie es scheint, dem sagum, der mit der erhobenen

Rechten auf die Soldaten deutet und sich zum Kaiser zurckwendet.
Hinter Traian stehen rechts sechs Mnner in tunica und paenula
nach links gewandt und vor ihnen ein Soldat in einer hinten mit
Capuze versehenen paenula, der am linken Arme das scutum trgt.
Im Vordergrunde vor dieser Gruppe liegt auf dem Flusse, rechts
von dem Lastschiffe, ein grosses Schiff mit spitzem Kiel, das in
tunica und,

Digitized by
I

Google

XXXIII.

Einschiffung auf einem Flusse.

157

seinem hinteren Theile einen schrg herausspringenden, von Gelnder

eine Cajte mit gewlbtem Dach aus

umgebenen Bugspriet und

berragt von einem gebogenen, sich vorn in drei Theile

Stoff hat,

rechts davon befindet sich das breite,

spaltenden hlzernen Gestell;

Riemen gehende Steuerruder. Lngs der Seitenwand

des Mittelschiffes fhrt ein Gelnder, whrend am Vorderschiff vier
deutlich durch

hlzerne

Pfosten

Rudern ragen,
Schiffsbauche
sitzend,
gefasst,

sichtbar

die

sind.

eine durch

hervor.

Zwei Reihen von fnf und

vier

andere aus

dem

das Gelnder,

Vier Ruderer,

einer

die

dem

hinter

anderen

haben jeder mit beiden Hnden eines der oberen Ruder

indess hinter ihnen vier weitere Ruderer von der anderen

am

Schiffsseite sichtbar sind;

Vordertheil des Schiffes

ist

ein

Mann

im Kreise zusammenzulegen. Die SchifTsleute sind nur mit einer mantclartigen, im Nacken zu einem Knoten
zusammengebundenen tunica bekleidet, welche die Arme frei lsst; der
eine scheint um das linke Handgelenk einen schmalen Reifen zu
beschftigt, ein starkes Seil

tragen.

Erklrung:

Das Bild

ist

nach

links

durch den

Baum

auf 79

in

so ausgesprochener Weise geschieden, dass schon deshalb eine grssere

rumliche Entfernung zwischen

XXXII und XXXIII anzunehmen

ist

nach rechts ergibt sich die Grenzlinie einfach durch die aufeinanderfolgende Darstellung des Kaisers auf 83 und 85.
lichkeit in

Erwgung

ziehen,

ob

Man knnte

die

Mg-

nicht die zwischen diesen Grenzlinien

gegebene Darstellung, die ja inhaltlich anscheinend in zwei verschiedene Gruppen zerfllt, in zwei besondere Bilder zu zerlegen ist. Da
jedoch der Inhalt sich gut zu einem Bilde vereinigen
eine solche

unnthig,

Trennung zwar

zumal

sie

der Knstler,

etwa durch einen Baum, so

lsst,

nicht fr durchaus unmglich,

halte ich

aber fr

obwohl es hier im Hintergrunde,

gewesen wre, durch

leicht zu erreichen

nichts andeutet.

Um

fr die Erklrung des schwierigen Bildes eine mglichst

Grundlage zu gewinnen, muss auch hier zunchst scharf
hervorgehoben werden, was der Knstler vom Terrain dargestellt
hat.
Im Vordergrunde sehen wir einen Fluss der schiffbar ist und

sichere

ausser
schiffen
'

das

blichen, schon mehrfach vorgekommenen Transportauch ein grsseres, offenbar zum Gebrauch des Kaisers be-

den

Die von

Meer und

I-'rhncr in seiner ersten

Ausgabe

aufgestellte

eine Kiistcnstadt Italiens dargestellt sei,

ist

Vermuthung, dass hier

S. 86

schon von Dicraucr

widerlegt und auch von Frhner selbst in der grossen Ausgabe nicht

mehr beibehal-

ten worden.

Digitized by

Google

Einschiffung anf einem Flusse.

stimmtes

Das Ufer

trgt.

Hintergrund gebirgig zu

ist

flach,

Links

sein.

XXXIII.

nur 83 rechts oben scheint der

liegt dicht am Flusse eine sehr

ansehnliche und dabei stark befestigte Stadt mit grossem steinernen,

vor

dem Thore

gelegenen Amphitheater;

es

kann also keine der

gewhnlichen Grenzfestungen, sondern nur eine grosse rmische Pro-

gemeint sein. Rechts befindet sich in einiger Entfernung

von der Stadt eine weitere Ansiedlung oder ein sonstiger Bau.
Ferner ist festzustellen, was sich aus dem Inhalt ohne Weiteres
sicher erkennen lsst. Es wird sich zu diesem Bchufe eine Betrachtung
der drei Hauptgruppen des Bildes in der Folge von rechts nach links
empfehlen. Zunchst ist die des Kaisers selbst im Grossen und
Ganzen verstndlich. Traian trgt die paenula, in der er von den
Knstlern immer nur auf der Reise dargestellt wird; ebenso hat kein
einziger seiner Begleiter den Panzer an. Schon hieraus geht hervor,
dass er sich unterwegs und zwar in einer Gegend befindet, die nicht
vinzialstadt

zum

eigentlichen Kriegsschauplatze gehrt.

Dabei

zeigt das auf

dessen

Bemannung

aufnehmen

soll,

bereits die

gefasst hat, dass es

dem

Schifte zu herabsteigt; thatschlich fhrt

dann im nchsten Bilde XXXIV) auf einem

Der

eine mit

ist

und es stimmt dazu, dass Traian anscheinend vom

Hintergrunde hernach
er

Ruder

dem

und
den Kaiser

Flusse rechts liegende Schiff, das deutlich zur Abfahrt bereit

dem

Bilde verfolgte

Zweck

ist

vllig gleichen Schifte.

also,

die

Einschiffung

des Kaisers auf einem Flusse zu veranschaulichen.

Die zweite Gruppe auf 82 zeigt eine Anzahl am Flussufer aufgestellter Soldaten, die smmtlich auf Traian blicken und auf
die der zum Kaiser redende, links von ihm stehende Officier hindeutet.

Traian selbst blickt auf die Soldaten, und die Geste seiner

ausgestreckten Rechten muss sich unbedingt auf die Truppe beziehen.

Waffen und Rstung, und auch sie

Sie haben also gleichfalls eine
lngere Reise entweder schon zurckgelegt oder eben vor sich. Da
sonst alle Soldaten auch auf dem Marsche im Panzer dargestellt sind
und diese Ausnahme sich nur noch bei den Traian zu Beginn des
Die Mannschaften sind ohne

alle

tragen das Rcisekostm, die paenula.

zweiten Krieges auf der Reise

zum

Prtorianern wiederfindet, so mchte

Kriegsschauplatz begleitenden

man von

vorn herein hier eine

bevorzugte Abtheilung vermuthen, der besondere

Vergnstigungen
von den Soldaten gehaltenen Fahnen
Prtorianersigna, und es darf also wohl in der ganzen Gruppe eine Abtheilung der Garde erkannt werden, auf die eine solche Bevorzugung
in der That trefflich passt. Es fragt sich nur, in welcher Beziehung
diese unterwegs befindliche Prtorianerabtheilung zu dem rechts von
gewhrt waren.

Nun

sind aber die

Digitized by

Go

xxxin.

Einschiffung auf einem Flusse.

159

steht.
Zusammen mit ihm kann sie nicht
da Traian offenbar auf sie zu schreitet. Ein Abschiednehmen des Kaisers von einer etwa zurckbleibenden Truppe kann

dargestellten Kaiser

ihr

gekommen

sein,

deshalb nicht vorliegen, weil diese selbst wie er reisefertig dasteht.

Ausserdem wre
fr die
in die

nicht zu verstehen,

inwiefern ein solcher

Vorgang

um

Geschichte des Krieges Bedeutung genug haben knnte,

Bilderchronik mit

auch die Haltung des

aufgenommen zu werden.

Endlich scheint

der den Kaiser auf die Soldaten aufihm gewissermaassen vorstellt, eine andere
Erklrung anzuempfehlen. Die Handhaltung Traians ist ganz genau
dieselbe wie L 126 bei der Begrssung der im Anfang von 102 n. Chr.
auf dem Kriegsschauplatze neu eintreffenden Truppen.
Wie dort
mchte ich dann auch in unserem Bilde eine den Kaiser bei der im

merksam macht und

Hintergrunde

Officiers,

sie

dargestellten

Stadt

erwartende,

neu

eingetroffene

ihm von dem Officier vorgestellt

wird und die er begrsst. Es wrde also ausser der schon im ersten
Kriegsjahre mitkmpfenden Abtheilung der Garde noch eine weitere aus
Italien herangezogen sein, die sich jetzt auf dem Marsch zum Kriegsschauplatze befindet.
Eine vollkommene Besttigung fr diese Annahme sehe ich in Bild LI, wo Traian bei Beginn der neuen Campagne von 102 n. Chr. bei den Prtorianern eintrifft. Diese erwarten
ihn mit ihren Fahnen, aber auch unter den mit Traian selbst anlangenden Truppen befinden sich drei Prtorianersigna. Damit ist erwiesen,
dass wirklich ausser der von Anfang an bctheiligten Abtheilung der
Garde inzwischen noch eine weitere auf dem Kriegsschaupltze angekommen ist, und das Eintreffen dieser Prtorianerverstrkung will
der Knstler ausser der Einschiffung des Kaisers mit unserem Bilde
Prtorianertruppe annehmen,

die

andeuten.

Endlich bleibt die dritte

auf

liegt

ersten

dem

Bildern

Gruppe

der Sule auf der

Donau

Hier

zu besprechen.

links

Flusse eines jener Transportschiffe, wie

sie

den

Es

sehen waren.

zu

in

ist

den charakteristischen grossen umschnrten Ballen beladen, die, wie schon dort bemerkt wurde, das
schwere Truppengepck enthalten '. Weitere solche Ballen werden
bereits zur grsseren Hlfte mit

am

Ufer von sechs Soldaten nach

hat bisher gemeint,

und

ihre

Pollen

Waffen

So schon
irrt

dass

diese

ins Schiff tragen,

richtig

Frh ner

dem

Schiffe hin

geschafft.

Man

Soldaten eben ihr eigenes Gepck

um

sich

dann

selbst

in

diesem

Pollen und Reinach halten es flschlich fr Proviant.

auch darin, wenn er meint,

die

Hallen wren

mit

dem

Schiff

gekommen

und wrden ausgeladen.

Digitized by

Google

xxxm.

Einschiffung auf einem Flusse.

i6o

Dies scheint mir jedoch durchaus nicht der Fall zu

denn das Schiff ist bereits so beladen, dass es zum Transport
von Mannschaften keinesfalls mehr verwendet werden, sondern nur
noch den Rest der Ballen aufnehmen kann. Die "Mannschaften, sowohl die im Schiff die Ballen verstauenden, wie auch die vom Ufer
herabkommenden, tragen die rmische Auxiliaruniform ohne Helm,
genau so wie in den Bildern 11, XXXV, XLVI und XLV1I regelmssig die die Schiffe ein- und ausladenden Schiffssoldaten darDeshalb werden auch in unserem Bilde die Leute fr
gestellt sind.
Flottensoldaten
zu halten sein, die das Einladen des Gepcks und
der Waffen in derselben Art besorgen, wie sie dann in XXXV das
Ausladen von Ballen und ganzen Stssen von Rundschilden bewirken.
einzuschiffen.
sein,

Es

nicht

also

ist

eigenes

ihr

Gepck,

leicht

aus der Figur des

das

Welche

sondern das einer anderen Truppe.

Leute verstauen,

die
dies

ist,

lsst sich viel-

einen von den acht Leuten erschliessen,

der als einziger nicht die Auxiliaruniform

sondern nur das Schwert

an der Seite und im Uebrigen die leichte Reisetracht, genau wie die
am Ufer aufgestellte Truppe, hat, also wohl selbst zu dieser gehrt.

Nun
ihr

ist

aber gerade sie ohne

Rstung

alle

mussten demnach Schilde, Panzer, Helme

dargestellt,
u. s.

Dann

Art nach- oder mitgefhrt werden.

und gerade

w. auf irgendwelche

liegt

es

nahe genug,

das gleichzeitig links verladene Gepck und die Waffen fr die ihrigen

Wenn aber ihr Gepck weiter transportirt werden soll,

und zwar auf demselben Flusse und, wie die Lage des Schiffes zeigt,

anzusehen.

in derselben

Richtung,

muss auch

die

in

der sich der Kaiser selbst einschiffen

Truppe im

Begriff stehen,

will,

so

nach derselben Richtung

Dies zu zeigen, wrde dann der Zweck

Gruppe sein.
Mit diesen drei gewonnenen Anhaltspunkten kann nun der Versuch unternommen werden, die dargestellte Oertlichkcit nher zu
bestimmen. Traian muss sich nach Beendigung der ersten Campagnc
whrend des Winters nach einer vom Kriegsschauplatze entfernteren
Provinz begeben haben und ist jetzt, wie unser Bild in Verbindung
mit den beiden folgenden zeigt, im Begriff, zu Schiffe zurckdie Weiterreise anzutreten.

dieser dritten

Dann kommen aber

zukehren.
tracht, die

in

diesen

Gegenden

stationen besetzt waren,

muss

'

die

einzig

die

als schiffbar

beiden Flsse in Bemit rmischen Flotten-

nmlich die Donau und der Savus.

im Bilde sichtbare Stadt

ein

Solche sind selbstverstndlich von den

z.

Punkt

sein,

B. auf 82./S3

Dabei

an welchem die

im Schiffe dargestellten

Ruderern streng 7M unterscheiden.

Digitized by

Google

XXXlll.

Kinschiflfung auf

aus Italien

kommenden

einem Flusse.

Pr-

torianer zuerst auf den betref-

fenden Fluss stossen, oder

wo

auf ihm ein-

sie sich zuerst

schiffen knnen.

Htten

sie

den Fluss bereits an einer

frheren Stelle erreicht und
schiffbar gefunden, so wrden sie schon von dieser an
des Marsches die be-

statt

quemere Fahrt zu Schiff gewhlt haben, und dann wren

doch gewiss gleich
den Schiffen geblieben.
Selbstverstndlich
mssten
die Ballen
in

die

Prtorianer

sten

Weg

von

den krze-

Rom

her ein-

geschlagen haben, und das

war, da

im Winter

die Fahrt

ber das adriatischeMeer ausgeschlossen war, der Land-

weg ber Aquileia und die

von dort in durchaus stlicher
Richtung bis zum
fhrende

Kriegsschauplatz
grosse Heerstrassc

Kartenskizze Abb.

(vgl. die

27).

Diese

traf

schon kurz nach Aqui-

leia

auf den Savus, an dessen

rechtem Ufer
lang

sie

dann ent-

lief.

Aber

auch der Savus

whrend der ganzen
Kaiserzeit
ein
Hauptverkehrs- und Transportweg,
namentlich auch fr militrische Zwecke, gewesen. Dies beweist schon die noch in der Notitia
dignitatum als auf dem Savus stationirt verzeichnete Militrflotte, die
ihre Hauptstationen in Siscia, Servitium und Sirmium hatte.
Die
Aufgabe dieser Flotte konnte so weit im Inneren des Reiches einzig
die Befrderung von Truppen, Vorrthen und dergleichen nach der
selbst

ist

Ch-hnriu,

Traianssaiilc

II.

II

Digitized by

Go(

XXXIII.

Einschiffung auf einem Klussc.

12

Donau und dann

auf dieser weiter sein; thatschlich wurde, zumal

schwere Ladungen, der Transport dadurch wesentlich

fr

Einmndung des

Von

erlangte.
in Siscia

auch

fr

erleichtert.

wo

Schiffbar war der Savus also mindestens von Siscia an,

er nach

ziemlich starken Colapis eine betrchtlichere Breite

Italien

kommende Transporte mssen dann

auf die Schiffe verladen worden sein; dies

solche,

die

nach

dem

bereits

vor allem

gilt

Kriegsschauplatze be-

dakischen

stimmt waren und die dann von Siscia aus auf einem und demselben
Schiffe ber 500 Kilometer weit bis Lederata, eventuell sogar in noch
grssere Nahe des Kriegsschauplatzes, auf der Donau gelangen konnten.
Deshalb ist Siscia auch thatschlich von den rmischen Kaisern als
Ausgangspunkt fr Truppentransporte, zumal gerade bei Kriegen gegen
die Daker, verwendet worden.
Schon Strabo VII, 313 nennt es
su'i'js; piATjTTjpiov to) rpo; Aaxou; Tro/itx), da hier aus allen Provinzen
die Strassen zusammenliefen; und Appian, der als Verfasser der verlorenen Geschichte der dakischen Kriege hier besonderes Gewicht
hat, sagt Illyr. 22 und 23, es habe Siscia unter Augustus als tojauiov
fr die Kriege gegen die transdanuvianischen Vlker, die Daker und
Bastamer, gedient, und der Kaiser habe auf dem Savus Schiffe geAuch fr
habt, die ihm i; tov Aavou.Vjv -r v ayopav otoi'setv eiisMov.
eine von Traian aus Rom zum Kriege beorderte Prtorianertruppe
war dann am bequemsten und schnellsten ein Fussmarsch bis Siscia
und von dort die Fahrt auf dem Savus und der Donau stromabwrts.
Eine Einschiffung an einem weiter stlich am Savus gelegenen Platze
wre eine ganz unnthige Verlngerung des zumal fr das Gepck
4

unbequemen Landtransportes gewesen.

Fr unser Bild wrde demnach einzig der Savus und von dessen
Flottenstationen am ehesten Siscia passen. An die Donau ist deshalb
nicht zu denken,

weil

kommende Stck

Lederata

sich fr das

kleine

von

ihr

noch

in

Betracht

nur ein Sechstel der Entfernung von Siscia bis

eine Einschiffung gar nicht

mehr verlohnt

htte.

Schon
j

der Umstand, dass der Knstler auf die Flussfahrt drei volle Bilder

verwendet, beweist, dass diese von lngerer Dauer gewesen sein muss.

Dieser Grund vor allem legt es auch nahe, in der Stadt den ersten
Platz,

von dem aus die Truppe den Fluss benutzen konnte,

erkennen

Stadt
die

Deshalb
riith,

d. h.

Siscia, zu

ist

auch Sirnuum ausgeschlossen, auf das Fnihncr ganz zufllig fr die

denn Sirmium

Donau, und

gerade-

dungen, die der Savus

liegt

verhltnismssig nahe an der

Mndung

des Savus in

von dort aus gelangt man bei den /ahlreichen grossen Winin

Landwege ber Uassianae

seinem Unterlauf bis zur Mndung macht, auf dem directen

in

halb so

viel

Zeit zur

Donau

als auf

dem

Flusse.

Digitized by

Google

XXXIII.

Einschiffung auf einem Flusse.

\^

63

so msste sich Traian wahrend des Winters

an diesem Platze aufgehalten haben.
Bei seiner centralen

Ist Siscia dargestellt,

zeitweilig

Lage, seinen guten Verbindungen und der verhltnissmssigen Nhe

sowohl des Kriegsschauplatzes wie vor allem auch Italiens, war Siscia
dafr denkbar gnstig,

pannonischen

nommen

Kriege

und schon Tiberius hat deshalb whrend der

wiederholt

LV,
wrde der Vorgang

(Vcll. II,

113; Dio

dort

seinen

Winteraufenthalt ge-

30).

also gegen das Ende des Winters

wo Traian die Rckreise nach dem
Kriegsschauplatze antritt und die fr die neueCampagne herangezogenen
Verstrkungen auf dem Anmarsch begriffen sind. Whrend der eigentZeitlich

101/ 102

n.

Chr. anzusetzen sein,

Jichen Wintermonate drfte das Bild deshalb nicht spielen, weil da die

Flsse wohl zugefroren waren und die Fahrt auf ihnen unmglich gewesen wre.
Wenden wir uns auch hier zur Ein/.elbctrachtung der Gruppen,
und zwar wiederum in der Folge von rechts nach* links, so ist fr
die Person des Kaisers zu bemerken, dass der hier arbeitende Bildhauer, so klar und deutlich er alle Einzelheiten des Kostms ausfhrt, doch nur geringe Aehnlichkeit in der Darstellung Traians
erzielt hat.
Auch bei den das Gefolge bildenden Officicren werden
dann in Bezug auf das Portrait wohl nur die hauptschlichsten
charakteristischen Merkmale getreu wiedergegeben und damit auch
nur eine allgemeine Aehnlichkeit erreicht worden sein. Die beiden
Officiere rechts und links vom Kaiser sind wohl die schon oft und
zwar regelmssig zu dessen beiden Seiten dargestellten; eine Aehnlichkeit mit diesen ist bestimmt vorhanden, und wenigstens der rechts

stehende hat deutlich das charakteristische zurcktretende

Von dem

brigen Gefolge, das seiner Kleidung nach

im Begriff steht, mit dem Kaiser die Reise anzutreten, und das mit Ausnahme des. Schildtrgers wohl aus
Officieren besteht, mache ich auf den rechts ber Traian
sichtbaren brtigen Kopf eines jngeren Mannes aufmerksam, der spter noch mehrfach wiederkehrt. Welcher Truppe
Haar.

gleichfalls

der Soldat mit

dem scutum

angehrt, lsst sich zunchst

nicht sagen; da auch er die paenula trgt, wird er zu einer

sich gleichzeitig mit Traian einschiftenden

Truppe gehren.

Thatschlich kehrt ein Schild mit demselben

in Bild

XXXIV

auf

dem

Emblem

(vgl.

Abb.

28;

einen der den Kaiser begleitenden Schiffe

wieder.

Die hier nach dem Schiffe transportirten scuta unterscheiden sich

von dem besprochenen einmal durch ihre an den Ecken abgerundete
11

Digitized by

Google

XXXIII.

Einschiffung auf einem Flusse.

164

Form, dann aber durch ihr Emblem, das zwischen den Adlerflgeln ein
Mal einen Stern und ein Mal ein Schildchen, wohl die Unterscheidungszeichen zweier verschiedener Cohorten, zeigt.

XXIV

56 bei einer

Der von einem

Blitzemblem fand

Soldaten getragene Rundschild mit

sich

dritten

bereits

Escorte des Kaisers dienenden Abtheilung;

als

Hesse sich die dort als denkbar bezeichnete Beziehung auf die statores

Augusti sicher erweisen, so mssten

jetzt

auch von dieser zu Rom

dem Kriegsschau-

garnisonirenden Truppe weitere Mannschaften nach

platze unterwegs sein.

Vom Kostm
auch

des Kaisers

ist

die interessante doppelte paenula

den systematischen Theil verweise;

hier ausnahmsweise der sonst meist zerstrte Stab in der

bemerkenswerth,
ist

fr die ich auf

Linken Traians erhalten.

Bei der

Frhner

als

Thierfell

Grund

am

Ufer aufgestellten

erscheinen, doch

fr diese

Ausnahme

der betreffenden Truppe

Auch zu Beginn von

LXXXIX

wartenden Truppe

hat es schon

aussergewhnlich bezeichnet, dass die Fahnentrger ohne

230. 231

ist

seine Erklrung dafr

ist

wieder

in

verfehlt.

Der

der deutlichen Bevorzugung

Bezug auf das Marschkostm zu suchen.

Chr. sind in LXXXVIII 225. 226 und
signiferi der Prtorianer auf der Reise ohne
in

105

die

n.

Thierfell abgebildet.

Unter den Ruderern finden sich interessante, deutlich barbarische

Sclaven, wie Pollen behauptet, sind die Ruderer

Gesichtstypen;

selbstverstndlich nicht.

Dass die Perspective,

beim Amphitheater und vor allem bei

Bemannung, ganz und gar ausser
Acht gelassen ist, braucht wohl nicht jedes Mal ausdrcklich hervorgehoben zu werden. Sonst ist in technischer Hinsicht zu bemerken,
dass das Gebude' auf 82 und 83, besonders sein Vorbau, vllig
verzeichnet sind.
Links vom Hause ist noch eine anscheinend fr
den arbeitenden Bildhauer vorgezeichnete Linie zu erkennen, die von

dem

z.

B.

Verhltniss zwischen Schiff und

diesem nicht bercksichtigt oder verstanden

Mann

auf

dem

Schiffe rechts

hrt

ist.

Bei

dem

letzten

der Oberkrper unten ganz un-

ihm und dem Schiffsrande ein

aus denen ich glaube
folgern zu mssen, dass mehrfach Figuren und Landschaft in demselben Bilde von verschiedenen Knstlern, und zwar jene zuerst, ausgefhrt worden sind.
vermittelt auf,

freier Streifen.

>

und
Es

es bleibt zwischen
ist

Friihncr scheint es,

dies eine der Stellen,

ohne irgend welchen Grund anfhren

zu knnen, fr einen

kaiserlichen Palast zu halten.

Digitized by

Google

>

XXXIV.

Stromfahrt Traians.

165

BILD XXXIV.
Tafel XXVI.

84. 85. 86.

Stromfahrt Traians,
Beschreibung: Im Vordergrnde

ist

wiederum

ein Fluss

darge-

an dessen Ufer sich ein lang fortlaufender Gebirgszug hinzieht.

stellt,

am

Rande des

im
oben gekrnt von einem von vier Rossen gezogenen, zwei rderigen, nach
hinten offenen Triumphwagen, auf dem eine zerstrte, wie es scheint
geflgelte, weibliche Gestalt, die Zgel der Pferde haltend, steht.
Weiter zurck befindet sich ein gleicher Bogen ohne Viergespann.

Links,

ussersten

Bildes, erhebt sich auf 83 vorn

hoher gewlbter, thorartiger Bogen.

Flusse ein

Im Hintergrunde

rechts (86)

Auf dem

Flusse

fahren

ist

ein steinernes thurmartiges Haus

und einer ziemlich hoch ber dem

ist

mit Giebeldach, einem Fenster

Erdboden angebrachten Thr

Er

sichtbar.

vier Schiffe;

zunchst

links

vorn

ein

Hhe gehendes Boot,

das ein am vorderen Ende sitzender Mann rudert und in dem vier
ungezumte Pferde stehen; das eine davon hat den Kopf auf den
flaches,

vorn abgestumpftes, hinten

spitz in die

und scheint zu fressen.

grsseres Schiff sichtbar mit
hlzerner Cajte und Gelnder darber sowie mit einem Steuerruder,
das durch deutlich zu erkennenden Riemen geht. In der Mitte des

Boden des

Schiffes gesenkt

Hinter diesem Boote

Schiffes

ist

ist

ein zweites,

auf vier Pfosten ein leichtes

ein Beutel

geschirr,

schen Infanterie

und

ein

Bild IV),

Riemen verschnrte

zwei mit
brtiger

(vgl.

Mann,

Dach

errichtet, auf

welchem,

und an dem ein KochNetz, das Gepck der schweren rmiaufgehngt sind; im Schiffsraum liegen

mit einem Bande befestigt, ein scutum

Ballen.

der, wie es scheint,

liegt,

Auf dem Cajtenbau sitzt ein

Hnden das in seinem

mit beiden

oberen Theile nicht ausgefhrte Steuerruder gefasst hat, whrend

zwei andere, unter dem Schutzdache sitzend, mit beiden Hnden ein
gleichfalls

sind,

wie

nicht ganz ausgefhrtes

alle

Ruderer

in

Ruder

halten.

Die drei Mnner

diesem Bilde, nur mit der im Nacken ge-

knoteten kurzen tunica bekleidet.

Digitized by

Google

Stromfahrt Traians.

i66

Rechts fahren zwei grssere Schiffe; das vordere, mit erhhtem

zum

Vordcrthcil, unten spitz auslaufend, trgt an der Seite vorn eine

Theil zerstrte Reliefdarstellung von Seewesen und auf ihnen reiten-

den geflgelten Krten, darber

des Schiffes

luft ein starkes Seil,

Gelnder und hat

das Gelnder,

theils

Schiffshintertheil

den Bauch

durch

zunchst

oben

Mittelschiff selbst trgt

zwei Reihen elf Ruder,

in

trgt

das Vordertheil

das durch eine ffnung im Mittel-

Das

des Schiffes hindurchgeht.

theil

ein

Um

drei Pfosten.

zwei

die theils durch

des Schiffes

Das

gehen.

Riemen

durch

starke

ge-

hende Steuerruder, deren vorderes oben eine das Durchglciten des

Ruders verhindernde Vorrichtung hat, dann einen mit Gelnder weit
vorspringenden Bugspriet, dahinter ein

gewlbtes Cajtendach aus

und vorn zwei Wimpel an einer Stange, von der aus ein gebogenes Holz bis ber die Cajte vorragt. Unter der Cajtc sitzt
Traian in langem, ber die Arme herabfallendem Untergewande und
einem auf der rechten Schulter mit einer Spange befestigten, ber die
linke Schulter zurckgeworfenen Obergewandc. Er schaut nach vorwrts und hat mit beiden Hnden das rechte Steuerruder gefasst.
Neben ihm sitzt, den Kopf nach links zurckwendend, ein brtiger
Stoff

Mann

in

gleicher

Kleidung,

der mit der

Steuerruder zu halten scheint.

mit beiden

die

Hnden das Ruder

Hand

linken

Im Schiffsraum
gefasst

das

zweite

sind sieben Ruderer,

haben, ein

Vordertheil des Schiffes sitzender Mann, der nach

dem

achter,

im

Kaiser blickt,

scheint dagegen nicht zu rudern.

I

Iinter

diesem Schiffe

fhrt in gleicher

Ihe mit ihm ein zweites,

einfacheres von gleicher Bauart mit sieben sichtbaren Rudern,

ohne Relief, Wimpel und Cajte. Im Hinterschiffe befindet

erhhtem Sitz der Steuermann, der das Steuerruder gefasst
Mittelschiff sitzen sechs Ruderer, die mit beiden

Mann, der nach links

und ber dem Untergewande noch

im
Ruder
zu den Ruderern

Hnden

fhren; im Vordertheil des Schiffes steht aufrecht,

doch

sich auf
hat,

die

sich vorbeugend, ein

die geffnete Rechte vor-

streckt

eine Art

Erklrung: Das Bild

sagum

zeigt die Fahrt Traians mit einer grsseren

Transportflotte auf einem breiten Strome, dessen Wasser

des vorigen Bildes

durch
Fahrt

die
1

deutlicher Verbindung

beiden auf 83

dargestellten

steht,

aber

Bgen getrennt

geht, nach der Richtung der Schiffe zu schlicssen,

nach rechts

'

in

in einer

trgt.

mit

Gegend, wo das zur Linken des Kaisers

Pollen hlt irrig das Bild

fiir

dem

von ihm
ist.
Die
von links
blei-

das einfache leberschrutcn eines Flusses.

Digitized by

Google

XXXIV.

Stromfnhrt Traians.

167

bcndc Ufer von einem sich aus der Ebene erhebenden und nach
rechts immer hher ansteigenden Gebirge begleitet wird.
Dieses
Gebirge hat man sich nach rechts zu noch weiter fortgesetzt zu
denken, da es der Knstler dort nicht, wie er links thut, sich herabsenken lsst, sondern durch das am Ufer befindliche Haus geschickt
begrenzt.

Die Fahrt

ist

deutlich die Fortsetzung der in Bild

XXXIII be-

Der Kaiser befindet sich also, wenn dort der Savus zu

erkennen war, mit den eingeschifften Truppen auf dem Wege von
Es entsteht
einer der Savusstationen nach dem Kriegsschauplatze.
gonnenen.

warum der

die Frage,

Knstler, der sonst mit

dem Rume

nothge-

drungen so sparsam umgehen muss, diese Fahrt, obwohl er von ihr

schon Beginn und Ende zeigt, noch in diesem dritten Bilde behandelt, sowie die weitere Frage, welche Bedeutung die beiden Bgen
auf 83 haben.
Beides hngt meiner Ansicht nach eng mit einander
zusammen und muss daher auch im Zusammenhang behandelt werden.
Die Reise Traians fhrte von Siscia, oder von welcher Station sie
sonst ausging, zunchst zwischen den durchweg flachen Ufern des
Savus entlang, dann bei Singidunum, wo der Savus mndet, in die
Donau, deren rechtes Ufer zwar schon bald hgelig wird, whrend
flach bleibt; an diesem erheben sich erst
einem Male aus der Ebene die Auslufer der
Karpathen, die nun dauernd bis zu den Stromschnellen des Eisernen

das linke zunchst vllig

hinter Lederata mit

Thores, kurz vor Drobetae,

Da vom

in

steilem Abfall das linke Ufer bilden.

zum schwarzen Meer das linke Ufer

wieder flach ist, war die einzige Strecke, wo Traian auf dem Wege
vom oberen Savus bis zum Kriegsschauplatz auf seiner linken Seite
gebirgiges Ufer hatte, die auf der Donau von Lederata bis Drobetae.
Dann kann aber auch nur diese hier gemeint sein, und thatschlich
Eisernen Thorc bis

steigen die

Karpathen gegenber von Lederata in ganz derselben

Weise aus der ungarischen Tiefebene empor, wie

charakteristischen

dem

es der Knstler bei

Ufergebirge in unserem Bilde

darstellt.

Der Zweck des ganzen Bildes wrde zunchst sein, die Fahrt
Traians auf der Donau zu veranschaulichen, wie das vorige die Einschiffung

zur Fahrt

auf

dem Savus

zeigte.

Ist

aber

die

Strecke

zwischen Lederata und Drobetae gemeint, so muss es nothwendig

noch einen zweiten, besonders wichtigen Zweck verfolgen.

Es muss gewiss auffllig erscheinen, dass Traian, der auf der
Sule nur noch das eine Mal in Bild LXXIX auf dem adriatischen
Meere sein Schiff selbst leitet, hier auf einem einfachen Flusse das
Steuer

fuhrt

und

in

dieser

scharfen

Spannung

in

die Ferne aus-

Digitized by

Google

XXXIV.

Stromfahrt Tra ans.

i68

Auf einem

schaut.

keinerlei

Gefahren bietenden Flusse, wie etwa

dem

Savus, wrde er es schwerlich gethan haben oder htte es wenigstens

aufgenommen.
Ganz
unserem Bilde wirklich die
Donau zwischen Lederata und Drobetae dargestellt ist. Gerade diese
Strecke ist ja der so beraus gefahrvolle Durchbruch der Donau
durch das Gebirge, dessen hchste Schwierigkeit dann die Stromschnellen des Eisernen Thorcs vor Drobetae bilden.
Noch heute
erfordert das Passiren dieser Strecke die allcrgrsstc Vorsicht und
Geschicklichkeit des SchifTlenkers. Lenkt nun Traian auf dieser gefhrlichen Donaustrecke das Steuer, so ist nicht bloss jene gespannte
Aufmerksamkeit in seinem Gesicht verstndlich, sondern es erklrt
sich auch, warum der Knstler den ganzen Vorgang berhaupt mit
Knstler

der

nicht

in

Bilderchronik

die

anders liegen die Verhltnisse, wenn

aufgenommen

Wie

hat.

in

berall auf der Sule,

er zweifellos

stellt

auch hier ein bestimmtes, whrend des Krieges wirklich vorgekommenes Ereigniss dar, und er will dann nicht etwas bloss die durch
Plinius

uns bekannte Vorliebe des Kaisers fr die Marine vorfhren,

sondern vielmehr zeigen, wie whrend jener Fahrt Traian selbst mit
sicherer

Hand

gefhrt hat.

sein Schiff durch

Dabei braucht

man

alle

die

Strudel

und Strmungen

natrlich gar nicht an ein Passiren

des Eisernen Thores selbst zu denken, das im Alterthum wohl un-

mglich war; die Partie bietet bereits vorher

vom

Babakaifelsen an

so viele und betrchtliche Schwierigkeiten, dass die Leistung Traians

auch dort schon erstaunlich genug erscheinen muss.

Das am Ufer befindliche Gebude, das ganz den Charakter eines
rmischen Wachtthurmes trgt, msstc eine am linken Donauufer
befindliche rmische Station sein.

Auf der so gewonnenen Grundlage kann nun auch der Versuch

unternommen werden, die Frage nach der Bedeutung der beiden

Bgen
die sich

auf 83

Frhncr hlt

zu beantworten.

sie fr

an den beiden Enden einer Brcke befinden

da das Wasser deutlich durch

unmglich.

Nun

hatte

sich

die

als

Ehrenbgen,

allein dies

ist,

vordere Bogcnffnung strmt,

wahrscheinlich

ergeben, dass Bild

XXXIII auf dem Savus, XXXIV aber auf der Donau, und zwar bereits nach der Einmndung des Savus, spielt.
Dann musste der
Knstler aber bestrebt sein,
dass in den

denn wenn

dem Beschauer

klar zu veranschaulichen,

beiden Bildern zwei verschiedene Flsse gemeint sind,

er die Wasserflche

Die wohl sicher

ohne jede Unterbrechung fortlaufend

erst spicr eingelegte Stelle

des Pancgyricus ber ths Pas*iren

reissender Strmungen knnte direct auf den hier dargestellten

Vorgang bezogen werden.

Digitized by

Google

XXXIV.

Stromfahrt Traians.

dargestellt htte,

muthen mssen.
Reliefs befinden,

I (

U)

so htte man darin ein und denselben Fluss verDa sich nun die Bgen gerade an der Stelle des
wo die Grenze zwischen dem Savusbilde und dem

Donaubilde anzunehmen ist, so sollen eben sie wohl dazu dienen,

die beiden Bilder und damit die beiden verschiedenen darin gemeinten Flsse von einander zu scheiden.

Bei der ganzen bis ins Einzelnste treuen Darstellung des Terrains

aber die Annahme, dass der Knstler diese Bgen nur seinem
Zweck zu Liebe erfunden habe, ausgeschlossen. Es ist vielmehr nach
ist

Analogie
solche

aller

brigen Bilder zu vermuthen, dass es wirklich zwei

Bgen an einem der beiden Flsse gegeben habe;

diese

mssten sich dann an einem so charakteristischen Punkte befunden

dem Terrain vertraute Beschauer durch sie sofort

den Sachverhalt erkannte. Fr uns ist es sehr schwierig, die gemeinte Ocrtlichkeit zu bestimmen. Einen gewissen Anhaltspunkt bietet
vielleicht der Umstand, dass zwischen den Bgen das Wasser des
Flusses von XXXIII, also des Savus, in das des Stromes von XXXIV,
also der Donau, bergeht, und dass die kaiserliche Flotte aus dem
Flusse links zwischen den beiden Bgen hindurch in den rechts einfhrt.
Dies hat der Knstler geschickt dadurch angedeutet, dass er
den hinteren Theil des letzten Schiffes von XXXIV noch zwischen
den Bgen sichtbar sein, gleichzeitig aber schon die Spitze des
ersten Schiffes von XXXIII ebenfalls zwischen sie hineinragen lsst.
All dies passt aber meiner Ansicht nach nur auf diejenige Stelle,
wo der Savus in die Donau einmndet, und es scheint mir daher
wohl mglich, dass der Knstler eben diese Stelle bezeichnen will,
die ihm jedenfalls die Gelegenheit bot, in einfachster Weise den
Uebergang der kaiserlichen Flotte vom Savus in die Donau zu verAuch brauchte er bei jener Stelle, da die Donau
anschaulichen.
gerade bei der Mndung des Savus nach Nordosten umbiegt und
damit zunchst die bisherige Richtung des Savus annimmt, eine auf
dem schmalen Reliefstrcifen schwer wiederzugebende verschiedene
Richtung der beiden grossen Strme nicht darzustellen, sondern
haben, dass der mit

konnte beide

dann

freilich

in einer

gerade fortlaufenden Linie geben.

Wir

htten

auch anzunehmen, dass sich zwei derartige Bgen an

Savusmndung thatschlich befunden haben.

Whrend sich aber anderenfalls auch nicht die geringste Vermuthung ber die Bedeutung der Bgen aufstellen Hesse, wre an der
Savusmndung eine Erklrung dafr wenigstens denkbar. Vor allem
der

muss als auffllig bezeichnet werden,

Bogenffhungen nach den Ufern zu

dass,
liegt

whrend die Richtung der

und die sie verbindende

Digitized by

Googl^

XXXIV

Stromfahrt Trnians.

Linie den Fluss kreuzt, das Viergespann mit der Siegesgttin

An

rechts hin, also in der Richtung des Wasscrlaufcs steht \

als

nach

der oben

mglich bezeichneten Stelle nun wrde zunchst die Siegesgttin

ber den Donaustrom hinber

in

Feindes Land schauen und dadurch

Dann aber wre

auch die Richtung der Bogenfihungen gerade dort verstndlich.
Die grosse von der Nordsee bis zum schwarzen Meere, erst am

jene Stellung sich in glcklichster Weise erklren.

Rhein, spter an der

Donau entlang fhrende Reichs- und

Heerstrasse

dem Lauf der Donau an ihrem rechten Ufer folgend,

zwischen Taurunum und Singidunum den Savus unmittelbar vor
seiner Mndung (vgl. Abbildung 29), also gerade an der Stelle, wo
berschritt,

nach unserer Ansetzung die beiden

sich

Bgen befinden wrden.

Dann
Ahb.

htte sie durch diese

2i>

hindurch

den Fluss
da der Savus

ber

fhren mssen

aber an seiner

Mndung eine

so gewaltige Breite hat, dass

sie

der

der

Donau

selbst

nicht nachsteht, konnte

einer

Ueberschreitung

von
auf

stehender Brcke keine Rede

sein.

Es wrde

die Strasse

den
Bgen geendet haben und
also auf beiden Ufern in

zwischen ihnen die Verbindung ber den Fluss entweder durch Boote

oder zeitweise durch eine Schiffbrcke bewirkt worden

als

sein.

Zumal

Eingangsthore fr eine Schiffbrcke wrden die Bgen verstnd-

Abbildung 30 mag veranschaulichen, wie man sich

denken knnte. Uebrigens knnten die Bgen an der
Savusmnduni; zugleich noch eine andere Bestimmung haben. Die
lich erscheinen.

die Situation

Donau

lngs der

als

der Reichsgrenze laufende starke Grenzbefesti-

gung war an der Mndung eines so breiten Stromes nothgedrungen

unterbrochen. Um nun nicht fr die am linken Douauufer ansssigen
Vlker

in

Kriegszeiten hier eine offene Einfallspfortc zu lassen, wird,

genau wie noch heute

Mindernisse

in

solchen Fllen die Flussmndungen durch

gesperrt werden,

auch die des Savus im Kriege durch

Ketten und sonstige Vorrichtungen gesperrt und damit die Linie der
Grenzbefestigungen geschlossen gewesen

Auch der Bogen im Hintergrunde trug wohl

nur, weil der

Raum

sein.

eine

nicht ausreichte, nicht mit dargestellt

gleiche Figurengruppe, die

worden

ist.

XXXIV.

Auch wenn das im Vorstehenden ber

Ausgefhrte, das ja nur
zu bezeichnen
als

viel

Bilder

ist,

als ein

nicht richtig sein sollte,

sicher zu gelten

XXXIII und

XXXIV

die

beiden Flussbgcn

mglicher Versuch zu deren Erklrung

wrde doch

jedenfalls so

haben, dass der Knstler mit ihnen die

sowie die beiden Flsse Savus und Donau

von einander scheiden will.

Kehren wir nach dieser Abschweifung zur Betrachtung des Inhalts
unseres Bildes zurck, so zeigt der Knstler ausser der oben schon
besprochenen Fahrt des Kaisers zugleich auch das Eintreffen neuer
Truppen auf der Donau. Dabei darf aus dem Boot mit den Pferden
Abb.

30.

wohl bestimmt auf das Eintreffen von Cavallcrie geschlossen werden.

Das darber sichtbare mit Truppengepck beladene Schiff trgt auf

dem Dache

scutum mit demselben Emblem ', wie es der in

Abb. 28) bei der Einschiffung in Traians Begleitung befindliche Soldat fhrt.
Der Knstler will mit diesem absichtlich so auffllig angebrachten Schild beide Mal ausdrcklich auf
den Anmarsch der betreffenden Truppe hinweisen. Zu ihrer Bestimmung ist vorlufig, zumal bei dem Fehlen von Fahnen, kein Anein

XXXIII 83

Bild

(vgl.

haltspunkt gegeben, und es

lsst sich einzig sagen, dass sie dann

von Siscia hergekommen sein msstc.
Der Officier neben Traian ist mehr noch wie an der Aehnlichkeit
an seiner charakteristischen Haltung, zumal des Kopfes, als der in

gleichfalls mit

Das gleiche Emblem fhrten schon zwei der im ersten Kriegsjahrc

l>ctheiligten

Legionen.

Digitized by

Google

XXXV.

Ausschiffung Traians.

der gleichen Haltung schon so oft rechts

vom

Kaiser abgebildete zu

erkennen.
In Bezug auf alle Einzelheiten, besonders der Schiffe, muss auch
hier auf

den systematischen Theil verwiesen werden, doch bemerke

ich wenigstens, dass das Kaiserschiff sicher mit

dargestellten

wurde wohl
betrat.

erst

in

dem

in

Bild

XXXIII

obwohl dort der Wimpcl fehlt; dieser

dem Augenblick gehisst, wo Traian das Schiff

identisch

ist,

Das Fehlen des

Reliefbildes vorn

am

Schiffe hngt vielleicht

mit der schon oben bemerkten fehlerhaften Ausfhrung gerade jener

Stelle

zusammen.

Auch

hier sind unter

den Ruderern einige

inter-

essante Barbarenkpfe zu erkennen.

BILD XXXV.
Tafel XXVI.

86. 87.

Ausschiffung Traians.
Beschreitung: Im Hintergrunde liegt eine rmische Stadt, von
Quadermauer mit Zinnen umgeben, die vorn ein hohes gewlbtes Thor hat. Innerhalb der Mauern steht links ein langes steinernes Gebude mit Giebel, Ziegeldach, Sulenvorbau und einem
Fenster an der Schmalseite, rechts davon ein steinernes Haus mit
Im Vordergrunde zieht sich der Fluss entlang, auf
drei Fenstern.
dem ein einfaches Lastschiff mit Steuerruder, Cajtc und Gelnder
iegt.
Im Schiff befinden sich zwei geschnrte Ballen und ein Stoss
Rundschilde, von denen ein Auxiliar mehrere aufnimmt, whrend
zwei andere, am Ufer befindliche Soldaten vier gleiche Schilde davontragen. Alle haben die bliche Auxiliaruniform und das sagum. Drei
weitere Soldaten in derselben Uniform schreiten vom Ufer zur Stadt
hinan und tragen auf der Schulter je einen Ballen, den der eine
sammt einem Helm auf ein scutum gelegt hat; der erste hat den
baltcus ber der linken Schulter; der zweite hielt in der Rechten
einer

eine zu ergnzende Lanze.

Vor der Stadt

schreitet der

Kaiser am Ufer langsam nach

rechts,"

Digitized by

Google

XXXV.

Ausschiffung Traians.

173

die Linke am Schwertgriff, die geffnete Rechte vorstreckend. Rechts

von ihm steht ein unbrtiger Officier, der nach links zurckblickt und
in der Linken einen zerstrten Gegenstand hlt; dem Kaiser folgen

die nach rechts schauen;

zwei brtige Officiere,

links gerichtete

Haar

ist

Kopf

der bartlose, nach

eines dritten mit schlicht vorwrts gestrichenem

im Hintergrunde

sichtbar.

Erklrung: Das nur wenig umfangreiche Bild, dessen Abgrenzung

von selbst ergibt, dass Traian sowohl vorher auf 85, wie
dann wieder auf 90 dargestellt ist, spielt am Ufer eines Flusses und
zwar, bei dem ununterbrochenen Laufe des Wassers, auf demselben
sich daraus

wie das vorige Bild.

Wenn

also dort die

Donau zu erkennen

war,

wird sie auch hier gemeint sein und demnach die im Hintergrunde
sichtbare Stadt an der

Donau

liegen.

Inhaltlich zeigt das Bild vllig klar die

Ausschiffung des

Kaisers

und der Truppen, sowie das Ausladen des Gepcks aus den Schiffen.
Damit schliesst die schon in den letzten beiden Bildern behandelte
Flussreise Traians ab, und der Knstler hat dann deren drei Hauptmomentc, die Abreise, die Fahrt durch die Donaustromschnellcn und
das Eintreffen

am

Ziele vorgefhrt.

Die Frage, welche

Donaustadt

gemeint sein knnte, drfte hier mit ziemlicher Bestimmtheit zu beantworten sein, da wir verschiedene sichere Anhaltspunkte haben.

Vor allem muss

Schiffes zeigt

besten

wo

sie,

am

wie die Stellung des von links herangekommenen

auch das Ausladen des Gepcks passt hierzu

linken Donauufer liegen

und zwar

in einer

am

Gegend,

ist.
Ferner kann es kein einfaches Castell oder eine
whrend des Krieges neu angelegte Festung, sondern, schon
wegen der stattlichen steinernen Tempel, nur eine schon lnger
bestehende Stadt sein. Zu Traians Zeit gab es nun aber nur eine
einzige solche Stadt am linken Donauufer, nmlich Drobctac. Gerade
dieses aber liegt wie die Stadt in unserem Bilde in der Ebene, dort
wo die Donau nach ihrem Durchbruch durch das Gebirge in die
Wallachci eintritt. Auf Drobctae passt auch der Inhalt des Bildes vollkommen, da es, wie schon die Anlegung der steinernen Donaubrckc
in den nchsten Jahren beweist, der eigentliche Centraiausgangspunkt
fr die militrischen Operationen whrend der dakischen Kriege gewesen ist. Hier war also gewiss der geeignetste Sammelplatz fr die jetzt
neu eintreffenden Truppenverstrkungen. Die Landung wird dann,
wie sich mit der Darstellung des Bildes gut vereinigen lsst, schon
ein Stck oberhalb der Stadt erfolgt sein, da zumal die Lastschiffe
die Stromschnellen nicht passirt haben knnen.
Dann knnte der

dieses eben

erst

Digitized by

Google

Ij^l

Ausschiffung Traians.

XXXV

auf 86 dargestellte Wachtthurm die nchste rmische Station, die

von Tsierna an der Mndung des Czernathales, sein, umsomehr als
wir westlich von Drobctae eine andere rmische Station am linken
Donauufer berhaupt nicht kennen.
Traian schreitet am Ufer nach rechts und spricht dabei mit dem
schon mehrfach nachgewiesenen Officier rechts von ihm; brigens
whrend die
ist auch der Officier links schon fters vorgekommen,
beiden brtigen hier zum ersten Male erscheinen und vielleicht den
Kaiser an dieser Stelle erwartet haben. Selbstverstndlich kann von
einer Ansprache an die Truppen, die Pollen und Reinach
behaupten, keine Rede sein, da ja geschlossene Truppen
im Hilde berhaupt nicht dargestellt sind.
Die das Schiff ausladenden und Ballen und Waffen
ans Ufer tragenden Soldaten haben wieder die Auxiliaruniform und sind wohl, wie schon in Bild XXXIII begrndet wurde, Flottensoldaten; sie besorgen dann nur
die Verladung, und die ausgeladenen Schilde gehren
keinesfalls ihnen selbst.
Dies zeigt mehr noch als das
von einem Auxiliaren getragene deutliche Legionsscutum
das Ausladen ganzer Stssc von im Schilfe verstauten Rundschilden.
Ein Legionsscutum mit dem hier erkennbaren Unterscheidungszeichen
des Blitzemblems (schmalem glatten Streifen, s. Abb. 31) war bisher
noch nicht da, findet sich aber von nun an hufig in den Bildern
des zweiten Kriegsjahrcs.

Digitized by

Google

XXXVI.

Eilmarsch leichter Truppen.

7^

BILD XXXVI.
Tafel XXVII.

88. 89. 90.

Eilmarsch leichter Truppen.

Beschreibung: Im Hintergrnde

ist

links ein thurmartiges, stei-

nernes Haus mit Giebeldach und einem Fenster sichtbar, von

aus sich,

mit

dem

dem

Kaiser an der Spitze, eine rmische Hecrcsab-

theilung eilig nach rechts zu bewegt. Sic wird gebildet im Vordergrunde aus Cavallerie, im Hintergrunde aus Auxiliarinfantcrie, die
in

zwei Abtheilungen von je acht

Mann

formirt

ist.

Smmtlichc Leute der Gruppe links sind bekleidet mit bracae,

tunica und sehr deutlich ausgefhrtem Kettenkoller. Ihre Rundschildc
lassen dreierlei verschiedene Embleme erkennen, und nur bei dem

Manne ist die Innenseite des Schildes mit dem doppelten

Im Uebrigen jedoch unterscheidet sich die Uniform. Vier
der Soldaten tragen ber Kopf und Schultern ein Thierfell, dessen
vordersten

Griff sichtbar.

Unterkiefer als Wangenschild zu dienen scheint und dessen Tatzen

ber der Brust gekreuzt sind; an der rechten Seite tragen

leere,

am

balteus

von

der

linken Schulter

Schwertscheide, whrend das Schwert selbst

zu ergnzen

in

sie

herabhngende,

die

lange

der gesenkten Rechten

ist.

Die anderen vier Soldaten dagegen tragen eine deutliche eiserne

Haube, bestehend aus einem starken Bgel, der von der Stirn zum
Hinterkopf geht und rund um den Kopf, sowie von Ohr zu Ohr einen
eisernen Reifen hat; zwischen den einzelnen Eisentheilen der Haube,
die durch ein eisernes Sturmband unter dem Kinn gehalten wird,
blickt deutlich das Kopfhaar hervor.
Um den Hals haben die Leute
ein zweizipfeliges focale, in der Rechten hielten sie vielleicht eine zu
ergnzende Lanze.

Die vordere Infanterieabtheilung, bei der von den meisten

Leuten nur der Kopf sichtbar
faltige,

in

ist,

hat als einziges Kleidungsstck lange,

der Taille gegrtete Beinkleider; der Oberkrper

ist

nackt

und der Kopf unbedeckt, nur ein Mann trgt von der linken Schulter
herab ein kurzes Gewand, das die Arme und die rechte Hlfte der
Brust frei lsst; die Beine und Ksse dieses Mannes sind nackt. Die

Digitized by

Google

XXXVI.

Eilmarsch leichter Truppen.

76

zum

Soldaten, die

Thcil bartig sind, tragen den Rundschild, von

aber meist nur die Innenseite mit

Die Bewaffnung

ist

in

doppelten

Grift"

sichtbar

dem
ist.

dem Flgelmann der ersten Reihe zu

Schwert am balteus von der linken Schulter

nur bei

erkennen, er trgt das

herab und hlt

dem

der gesenkten Rechten eine kurze, wie es scheint

mit Ngeln beschlagene, hlzerne Keule.

Beide Infanterieabtheilungen rcken im Sturmschritt vor.

Traian,

zu Pferde an ihrer Spitze, galoppirt nach rechts und blickt scharf

nach dieser Richtung hin. Seine Uniform ist die bliche, in der erhobenen Linken hlt er einen kurzen Stab. Kr hat bereits einen auf
der mittlere
90 beginnenden Wald erreicht, von dem drei Bume

sicher eine Eiche

dargestellt sind.

Die fnf Cavalleristen fhren ihre Pferde am Zgel, die letzten

im Schritt, der vorderste bereits neben dem trabenden Pferde
laufend. Sie tragen die gewhnliche Cavallerieuniform und den Rundschild, die beiden letzten auch das sagum, whrend die anderen drei
das focale haben; ihre Helme zeigen verschiedene Form und sind
zum Theil mit einem Kranze verziert. Der erste Reiter trgt den
in der
balteus mit leerer Scheide von der linken Schulter herab
Rechten ist bei ihm das gezckte kurze Schwert zu ergnzen, ebenso
vier

dem

bei

Der

zweiten eine Lanze.

dritte trgt ein langes

Schwert an

der rechten Seite und eine ausnahmsweise ausgefhrte Lanze in der

Hand;

Helm weicht von

sein

der blichen

wie der des fnften, ohne Nackcnschild.

sich

erkennen

lsst, je

dem

ist,

ebenso

zwei Satteldecken, die untere mit Fransen, die

obere gezackt; beim zweiten und vierten

erkennbar, von

Form ab und

Die Pferde haben, soweit

ist

deutlich der Sattelknauf

bandartige Streifen herabhngen.

Erklrung: Das Bild hngt mit dem nchsten, wie unter diesem
soll, auf das Engste zusammen, und es liegt hier
einer der wenigen Flle vor, wo der Knstler zwei benachbarte Bilder
in der Darstellung direct in einander bergehen lassen kann; trotzdem sind XXXVI und XXXVII durch den Baum auf 91 links klar
von einander geschieden. Nach links zu umfasst das Bild noch das
steinerne Gebude auf 87 S8, das schon wegen der betrchtlichen
und wohl beabsichtigten Verschiedenheit der Grssenvcrhltnisse und
vor allem, weil es die Stadtmauer mitten durchschneidet, nicht zu
gezeigt werden

der

in

Der

XXXV

stndlicher

Spitze

dargestellten Stadt gehren kann.

Inhalt des Bildes

einer

ansehnlichen

in beraus anschaulicher und klar verWir sehen Traian im Eilmarsch an der

ist

Weise gegeben.
I

Icercsabtheilung

vorgehen.

Die Vcran-

Digitized by

Google

XXXVI.

Eilmarsch leichter Truppen.

dem Marsche muss, da

lassung zu

Pferde dargestellt

ist,

Traian hier ausnahmsweise zu

eine ganz besonders wichtige sein,

und

es handelt

darum, mglichst schnell mit den Truppen eine bestimmte Gegend zu erreichen. Dies lsst einestheils der Umstand
sich offenbar

erkennen, dass die Infanterie im Laufschritt,

Galopp

der Kaiser selbst im

voreilen; auch bei der Cavallerie, die in

Wahrheit

schliesslich

Weise diese Eile angedeutet durch den immer schneller werdenden Schritt der einzelnen
Pferde, von denen das letzte noch im gewhnlichen langsamen Tempo,
das vorderste dagegen auch schon, wie das des Kaisers, im Galopp
luft.
Andererseits beweist auch die Zusammensetzung der Colonne,
die nur aus Cavallerie und leichter Infanterie, zumal irregulrer *, besteht und bei der nicht ein einziger Soldat der schwerer beweglichen
htte aufsitzen mssen, wird in geschickter

Legionen zu sehen

gehen

will.

XXXVII

ist,

dass Traian in der hchstmglichen Eile vor-

Der Grund zu diesem Gewaltmarsch wird

sich

unter

Die Haltung des Kaisers deutet dabei

grosse Spannung an; er blickt, ohne sich um sein Pferd zu kmmern,
scharf in die Ferne und hlt in der gesenkten Rechten wohl eine zu
Bild

erweisen lassen.

ergnzende Lanze.

Fr das Terrain

nur feststellen, dass die Heeresabtheilung

Die Infanterie geht nicht, wie Frhner meint,
auf einer Anhhe vor; von einer solchen ist keine Spur vorhanden.
Der Knstler musste nur, um die zahlreichen Figuren anbringen zu
lsst sich

der Ebene vorrckt.

in

knnen, die Infanterie etwas weit nach oben schieben, und er hat
schon durch den Platz des Kaisers klar angedeutet, dass eine einzige
im gleichen Terrain vorgehende Colonne gemeint ist. Das Haus links

muss

seiner ganzen Bauart nach eine rmische Station sein,

hier aus

bewegen

sich die

Truppen dann

und von

vorwrts.

Die verschiedenen hier dargestellten Auxiliartruppen verdienen

besonderes Interesse, sowohl wegen der darunter befindlichen, zweifel-

nach

los

wegen
In

dem

lebenden Modell gearbeiteten Barbarentypen,

ihrer eigenartigen

als

auch

Uniformirung und Bewaffnung.

den beiden Gruppen der Fussgnger lassen sich nicht weniger

verschiedene Truppen unterscheiden; in der ersten Gruppe

Barbarenstamm mit nacktem Oberkrper, langen Hosen und
Keule wiederzuerkennender schon in dem gro en Schlachtbilde XXIV
mitkmpfte. Dass die von den Erklrern willkrlich gebrauchte Beals vier

ein

ist

zeichnung
1

Germanen < unberechtigt

Auch das

ist

alterlcichtesten bewaffneten,

Zug

ist,

wird die zusammenhngende

eine Feinheit des Knstlers, dass innerhalb der Infanterie die

also auch

am

am

schnellsten ruar*chirenden Abtheilungen den

erffnen.

Cichurius, Traiamsaule.

II.

Digitized by

Google

XXXVI.

Kilmarsch leichter Truppen.

17S

Untersuchung ber die irregulren Abtheilungen in Traians Heer

Whrend die Mehrzahl der ersten Gruppe diesem Stamme
anzugehren scheint, muss in ihr doch auch noch ein anderes Volk
vertreten sein, da die Tracht des einen Mannes von der der brigen
verschieden ist.
Er hat nmlich die Beine und Fsse unbekleidet
und dafr den Oberkrper mit einem freilich nur kurzen und die
rechte Schulter und Brust frei lassenden Gewnde bedeckt.
In der zweiten Gruppe sind gleichfalls zwei verschiedene Uniformen
zu unterscheiden.
Zwar tragen alle acht Mann im Wesentlichen die
Uniform der regulren Auxiliarinfanterie, haben aber verschiedene
Kopfbedeckung. Vier von ihnen fhren ein Thicrfell, doch sind es
nicht, wie Pollen meint, Fahnentrger, denn sie halten keine Fahnen,
sondern, wie die leere Scheide zeigt, das lange Schwert in der Rechten.
Auch sind es nicht, wie Frhner glaubt, Soldaten eines kaiserlichen
Elitecorps, sondern deutlich Auxiliaren.
Bereits XII 34 war ein
Auxiliar mit gleicher Kopfbedeckung vorgekommen, und es war schon
dort die Vermuthung ausgesprochen worden, dass eine germanische
Cohorte gemeint sein knnte. Der Nachweis hierfr kann allerdings
erst im systematischen Theil gefhrt werden.
Auch hier wrden
dann regulre Germanencohort.cn zu erkennen sein und zwar wegen
Endlich
der verschiedenen Schildembleme mindesens drei solche
tragen in der zweiten Gruppe vier Mann die oben beschriebene eigenartige Bgelhaube, die sonst nirgends wiederkehrt.
Zu einer Bezeigen.

stimmung

dieser

Lehrreich

ist

Truppe fehlt jeder Anhaltspunkt.

die Gruppe der Cavalleristen
hier
;

deutlich

ist

zu

erkennen, dass die Pferde fhrenden Soldaten auf der Sule nicht,
wie die Erklrer zumeist glauben,

eigenen halten.
reich,

Auch

kaiserliche

die Satteldecken

>

Pferde,

sondern ihre

nicht etwa besonders

wie Frhner sagt, sondern einfach die bei

vallerie auf der Sule sich regelmssig

ferior,

sind

der rmischen Ca-

findenden.

Darin knnte nichts Aufflliges gefunden werden, denn das Heer von Moesia Inmit

dem

wir es,

wie

sich

unter

XXXVII

zeigen wird,

hier zu thun

haben,

Hand I im Jahre 99. also unmittelbar vor Heginn des Krieges,

drei nach germanischen Stmmen genannte Cohorten
eine cohors Ubiorum, die
cohors 1 Sugambrorum veterana und die cohors II Mattiacorum.

zhlte thatschlich (vgl.

Digitized by

Googl

Reiterschlacht gegen Sarraaten.

XXXVII.

JQ

BILD XXXVII.
'

Tafel XXVII. XXVIII.

91. 92.

93. 94.

Keiterschlacht gegen Sarmaten.

Beschreibung: Links

Wald

ist

durch vier Bume,

zum

theils Eichen, theils

noch

in das vorige
Zwei rmische Soldaten reiten eilig nach links,
indem sie mit der erhobenen Rechten den Kaiser zu sich heranwinken. Der vordere, dessen Hengst gestutzte Mhne hat, trgt das
Schwert am balteus von der linken Schulter herab und einen mit

andere, ein

angedeutet, der

Theil

Bild hinbergreift.

einem schmalen Kranz verzierten Helm; der andere, dessen Schild

Emblem einen Adler zeigt, unterscheidet sich von ihm nur durch

als

den einfacheren Helm, einfacheres Zaumzeug und dadurch, dass er

das Schwert ohne balteus quer vor dem Leib trgt.
Weiter rechts sprengen sechs rmische Reiter im Galopp nach
rechts gegen den Feind; fnf von ihnen haben in der Rechten die
zu ergnzende Lanze eingelegt, der sechste hat den rechten Arm
zum Wurf mit ihr erhoben. Die Uniform ist die der Auxiliarcavallerie, und es sind' hier die Glieder des Kettenpanzers sehr genau
ausgefhrt.
Die Schilde zeigen ausser dem Adler noch zweierlei

Embleme; der Helm des

einen Kranz.

Von den

ersten Reiters vorn hat wie der des mittelsten

Pferden haben die beiden

am

weitesten im

Hintergrunde von

92 befindlichen gestutzte, ausgezackte Mhne,

haben doppelte Satteldecke und zwar die obere mit Zacken, die

alle

untere mit Ausnahme des ersten gefranst.

Das sehr deutliche
Zaumzeug und die Brustriemen sind bei den einzelnen Pferden
verschieden.

Rechts fliehen im Galopp fnf feindliche Reiter, whrend ein

sechster

und

todt

am Boden

schiesst mit

liegt;

der

eine

dem Bogen nach den

hat

sich

zurckgebeugt

verfolgenden Rmern,

ein

anderer blickt nach diesen zurck, indess zwei, von denen der eine
sich gleichfalls umschaut, mit der vorgestreckten geffneten

Rechten

nach rechts weisen; der Mann im Vordergrunde rechts sinkt verwundet nach rckwrts. Die Barbaren haben langes, herabfallendes
12*

Digitized by

Goog|e

Reiterschlacht gegen Sarmaten.

i8o

Haar und zum Theil einen Kinnbart, der

ausserdem einen Schnurrbart.

Sie

XXXVII.

letzte, sich

umwendende

tragen einen aus

bereinander

liegenden Schuppen gebildeten Panzer, der den ganzen Krper

um-

den Kncheln herab, bedeckt auch den

Handrcken, sodass nur die Finger frei sind, und endet am Hals in
einem Bandstreifen; um die Taille ist ein schmaler Riemen geschlungen, und die Fsse sind mit niedrigen Halbschuhen bekleidet, die
vorn oben geschnrt sind. Auf dem Kopfe wird ein konischer Helm
getragen, den Metallreifen und von oben nach unten gehende Bgel
umziehen. Der Verwundete trgt vorn an der rechten Seite ein
langes Schwert in einer nach unten zu breiter werdenden Scheide.
Die Pferde sind mit einem gleichen Panzer, wie ihn die Reiter haben,
vllig bedeckt, der bis zu den Hufen reicht und nur das Maul, die Ohren
und die Stirnmhne frei lsst selbst der gestutzte Schweif ist in seinem
schliesst;

er

reicht bis zu

oberen Theile gepanzert.

Ein schmaler Streifen, der

vom Ohr zum

Hals des Pferdes geht, scheint zu beweisen, dass das Kopfstck des

Die Augen sind bei vier

von den Thieren durch eine siebartige Vorrichtung geschtzt. Alle
Pferde haben einen kurzen Zgel, der aber nur ber den Hals gelegt ist und von keinem der Reiter gehalten wird.
Panzers fr sich allein angelegt wurde.

Erklrung: Das nach beiden Seiten durch Bume umschlossene

eines der lebendigsten und glcklichsten der ganzen Sule,
zeigt ein Reitergefecht zwischen rmischer Cavallerie und einem barbarischen Volke. Die Barbaren, von denen ein Drittel todt und
verwundet ist, fliehen* nach rechts und werden von den Rmern
verfolgt.
Der Verlauf des Kampfes ist also fr die Rmer glcklich.
Ist somit der Haupttheil des Bildes (92 bis 94) ohne Weiteres verstndlich, so bedrfen die beiden auf 91
nach links gewandten Reiter
einer Erklrung.
Sie kommen von der im Kampfe begriffenen 'Abtheilung her und winken eindringlich nach links.
Dabei ist aber
ihre Haltung nicht etwa die des Hlfe-H eischens, was weder der
ganzen Tendenz der Sule entsprche noch auch bei dem offenbar
glcklichen Gang der Schlacht nthig wre.
Vielmehr scheinen sie
eine wichtige Meldung oder Mittheilung einer von links her nahenden
Truppe oder Person zu machen. Dass dies hier der auf 90 herangaloppircnde Kaiser ist, kann nicht im Mindesten zweifelhaft sein.
Bild

Rcinach und Pollen verbinden es flschlich mit dem folgenden Bilde.

Der nach rechts ausgestreckte Arm bei zwei von ihnen ist nicht, wie Frohner
will, als ein Bugenspannen aufzufassen, sundern vielmehr die typische

glauben machen

Haltung

aller

Fliehenden auf der Sule.

XXXVII.

Rciterschlncht gegen Sarmatcn.

Die beiden Reiter dienen dann einfach dazu, inhaltlich die Verbindung zwischen den Bildern XXXVI und XXXVII herzustellen und
einen nahen Zusammenhang der in ihnen dargestellten Vorgnge
anzudeuten. Das Ziel von Traians eiligem Vormarsch sind dann
eben jene Barbaren. Die natrlich schneller vorrckende rmische
Cavallerie ist auf sie gestossen und sendet, whrend sie sofort angreift, an den mit der Hauptcolonne noch weiter zurck befindlichen
Kaiser die Meldung von beiden Thatsachen. Dabei mchte ich, in
Anbetracht der ganzen so streng wahrhaftigen Darstellung der Reliefs,
aus den Bildern bestimmt schliessen, dass Traian selbst den Feind
nicht mehr erreicht hat, und dieser vielmehr schon vorher von der Cavallerie geschlagen war.
Wenn nmlich der Kaiser auch nur noch
whrend des letzten Augenblickes des Kampfes zugegen gewesen
wre, so htte ihn der Knstler unbedingt im Rahmen der Schlacht
selbst gezeigt.

Versuchen
in

wir, die in

die fortlaufende

den beiden Bildern dargestellten Vorgnge

Geschichte der Ereignisse

hervorzuheben, dass sich Barbaren

artigen

Tracht auf der ganzen Sule

wiederfinden, nmlich in Bild

einzuordnen,

so

ist

der hier erkennbaren eigen-

in

nur noch

einziges

ein

XXXI. Die Uebereinstimmung

ist

Mal

dabei,

zumal auch in Bezug auf die gepanzerten Pferde, so auffllig, dass

unbedingt beide Mal derselbe Volksstamm gemeint sein muss. In
Bild XXXI war mit grosser Wahrscheinlichkeit eine Darstellung jenes
Einfalls zu erkennen gewesen, den nach den Darlegungen in der
historischen

Einleitung

Sarmaten

und

wahrscheinlich

zusammen

mit ihnen auch Daker whrend des ersten dakischen Krieges in die
Provinz Moesia inferior unternommen hatten.

Dabei hatte sich aus

der Tracht der sarmatischen Reiter noch vermuthen lassen, dass die
Betracht kommenden sarmatischen RhoxoEs liegt dann von vorn herein nahe, in unserem
Bilde einen Kampf gegen jene in Moesien eingefallenen Barbaren
anzunehmen. Ausserdem empfiehlt dies noch der Umstand, dass,
fr jene

Gegend

allein in

lanen gemeint sind.

wenn man die mit der eigentlichen Kriegsgeschichte nur lose zusammenhngende und in ganz anderer Gegend spielende Reise des
Kaisers, d. h. die Bilder XXXIII bis XXXV, ausscheidet, die beiden eng
verbundenen Bilder

XXXVI

und XXXVII unmittelbar auf die jenen

XXXI und XXXII folgen. Es

combinirten Einfall darstellenden Bilder

darf daher wohl mit Bestimmtheit

angenommen werden, dass der Knstler

an unserer Stelle den weiteren Verlauf jenes Einfalls vorfhrt,

dem

er zeigt, wie der Kaiser auf die

selbst

Kunde von dem

in-

Einfall sofort

an der Spitze einer fliegenden Colonne gegen die Barbaren

Digitized by

Google

aufbricht

und wie

voraneilende Cavallerie die Rhoxolanen in

seine

Flucht und also wieder aus der Provinz

die

XXXVII.

Rciterschlacht gegen Sarmaten.

182

diese Ereignisse sich zeitlich

Wenn aber
XXXI und XXXII

schlgt.

an die der Bilder

anschliessen, so folgt daraus, dass sich die dazwischen eingeschobene

Bilderrcihe

XXXIII bis XXXV, also die Kaiserreise auf dem Flusse,

jenem Einfall abspielt und der Feind also wirklich

gleichzeitig mit

von den Grenzprovinzen zu einem Angriff

Die Nachricht hiervon kann Traian brigens bei seiner
Bild XXXV dargestellten Ausschiffung noch nicht gehabt haben,
muss ihm aber bald darauf zugegangen sein.

die Abwesenheit Traians

benutzt hat.
in
sie

Obwohl alle charakteristischen Merkmale fr das Terrain fehlen

und aus dem Bilde nur zu erkennen ist, dass es in der Ebene spielt,
kann trotzdem, wenn die in der historischen Einleitung gegebenen
Ausfhrungen ber den Sarmateneinfall richtig sind, der dargestellte
Schauplatz mit mehr Wahrscheinlichkeit bestimmt werden, als fr die
Es wurde in der
meisten brigen Bilder der Sule mglich ist.
Einleitung

auf

bereits

die

Stelle

bei

Jordanes

verwiesen,

18

wonach Traian die Stadt Nicopolis ad Haemum (das heutige Stari

Nikup bei Tirnova) nach einem Siege ber die Sarmaten und zur
Erinnerung an diesen erbaut hatte; ferner war dort schon bemerkt,
dass ein solcher Sieg einzig whrend des im ersten Kriege erfolgten
Einfalls

nach Moesien erfochten sein kann. Da ein derartiger wichbergangen werden konnte

ticher Sieg in der Bilderchronik keinesfalls

und

sich ein

Kampf

mit Sarmaten, geschweige denn ein Sieg oer sie

ausser an unserer Stelle in der ganzen Reihe der Reliefs nirgends weiter
findet,

so

muss eben

Bild

Wurden

Sieg darstellen.

XXXVII

aber, wie

jenen von Jordanes bezeugten

eben dort ausgefhrt

wo

Siegesstdte regelmssig an der Stelle selbst,

war,

errichtet,

Gegend von
zwischen

so

Stari

Balkan

und Donau,

Von dem
fr Bild

mglich

sein.

geschlagen

Auch unser

fr

in

der

inferior

worden sein (vgl. die

dann auf jene Gegend

Bild wre

und dazu passt wiederum vollstndig

bei Stari Nikup, durchaus

auch

derartige

mss-e die Schlacht gegen die Sarmaten

Nikup, also in der Ebene von Moesia

Kartenskizze Abb. 32).

zu beziehen,

ist,

der Sieg erfochten

das,

ebenso wie

ebene Terrain.

XXXVII gewonnenen

festen

Punkte aus wird nun

XXXVI die geographische Ansetzung im Allgemeinen

Wenn nmlich Traian in XXXV bei Drobetae gelandet

war und die Spitze seiner Colonnc in XXXVII bei Nicopolis auf die
Rhoxolanen stiess, msste der Marsch, da auch das Gros der Colonne
von dem Schlachtfelde nicht allzu weit entfernt zu denken ist, in der
Richtung von Westen nach Osten durch die nordbulgarische Ebene

Ueiter^chlacht gegen Sarmatcn.

XXXVII.

gehen, und wirklich marschirt die Colonne in

ebenem

Terrain.

Wie

Die

ist,

XXXVI

gross dabei die durch den

gedeutete rumliche Entfernung zwischen

denken

18 3

XXXVI

durchaus

auf 91 an-

und XXXVII zu

bleibt selbstverstndlich ungewiss.

Sarmaten

lehrreichen Tracht,

sind ethnographisch,

ganz abgesehen von der

wegen der gewiss nach lebenden Modellen,

muthlich Gefangenen, gearbeiteten Gesichter interessant.

besonders

in

Baum

auf den

am

weitesten

rechts

reitenden

ver-

Ich verweise

und auf den

Digitized by

Google

XXXVII.

Reiterschlacht gegen Sarmaten.

184
letzten,

zurckblickenden,

dessen

hngender Schnurrbart

und

mongolisch-tatarischen

Typus

lange schlichte Haar

aller

geschlitzte

Augen,

lang

herab-

ganze Gesichtsbildung deutlich einen

Charakteristisch ist auch das
Eine eingehende Untersuchung

zeigen.

Reiter.

erst im systematischen Theil an der Hand der

grsserem Maassstab angefertigten Einzelphotographieen der Bar-

kann auch hierber

in

baren gegeben werden.

Die rmischen Reiter,

des

Kettenkollers

besonders

bei denen
deutlich

zu

hier die einzelnen Glieder

erkennen

Schildemblemen mindestens drei

an, in Wahrheit muss jedoch die an der
Cavallerie sehr viel mehr Regimenter umfasst
Schildemblemen, von denen einzelne auch im

nach

ihren

Krieges wiederkehren,

ist

sind,

gehren

verschiedenen
Schlacht
haben.

alae

betheiligte

Unter

den

weiteren Verlauf des

das des einen zurckreitenden Soldaten be-

dem Blitze das KennDa nun gerade die einzige

sonders interessant, weil es den Adler, neben

zeichen der rmischen Brger, zeigt.
in der

bildete

rmischen Armee nachweisbare ursprnglich aus Brgern geala,

die

ala

kischen Kriegen Theil

Band

und

bei

Romanorum, wirklich an Traians dagenommen hat (vgl. meine Ausfhrungen in

civium

Pauly-Wissowa

diese in unserem Bilde gemeint

Strend wirkt

in

dem

I,

1237),

so wre es mglich,

dass

ist.

sonst so hbsch ausgefhrten Bilde das

vllig verzeichnete Pferd des

vorderen Rmers auf 93.

xxxvm.

Nchtlicher

Kampf

BILD

mit den Dakern.

I8 5

XXXVIII.

Tafel XXIX.

95. 96. 97. 98.

Nchtlicher

Kampf mit den

Dakern.

Beschreibung: Das Bild zeigt an beiden Seiten je eine Eiche,

von denen die links Frchte trgt. Im Hintergrunde, der ausgesprochen gebirgig ist, hebt sich links aus den Felsen heraus der
mit einem leichten Gewnde bekleidete Oberkrper einer weiblichen
Figur, deren Kopf, mit langem wehenden Haar, zur Hlfte zerstrt
ist;
die nackten Arme sind erhoben, und die Hnde halten das
flatternde Gewand, das sich hinter dem Kopfe bauschartig aufblht.
In der Mitte stehen, auf einer Anhhe im Hintergrunde, drei

Wagen, deren gabelfrmige Deichsel vorn ein

Querholz und daran Riemen fr zwei Zugthiere hat; die hohen Rder
haben je acht Speichen. Auf dem vordersten Wagen, der an der
Seite je zwei aufrechte Querhlzer zeigt, liegen eine Anzahl Rundniedrige vierrderige

schilde, zwei kurze

Schwerter mit Scheide, ausserdem ein kreisrunder

Schild und, wie es scheint,

dem

ein

oben abgerundetes scutum.

Ueber

Hinterrad hngt eine sehr zerstrte menschliche Gestalt, deren

Kopf und Arme nach

herunterfallt. Auf dem
sichtbar

ist,

liegt

deren

rckwrts,

Unterkrper

zweiten Wagen, ber

dem

nach

vorn

eine Drachenfahne

vorn eine hohe Henkelamphora, dahinter eine flache

Schale mit Henkeln. Der dritte Wagen

ist

zum

grssten Theile zerstrt,

so dass nur noch die Rder erhalten sind.

Vor dem ersten Wagen liegen zwei Daker mit geschlossenen

Augen am Boden, der eine auf dem Rcken, den Kopf hinten
und

bergebeugt,

Arm

den

durch

den

Schildgriff

gesteckten

nachlssig ber den Leib gelegt, whrend der rechte

linken

Arm

auf

gekrmmt sind. Der

auf dem Leib und hat den Kopf seitwrts auf den

der Schulter des Genossen ruht und die Kniee

zweite

Boden

Arm

Daker

liegt

gelegt,

indem

er ihn

an

den lang ausgestreckten

linken

lehnt.

Im Vordergrunde tobt ein heftiger Kampf zwischen einer dakischen Abtheilung und den gegen sie von drei Seiten angreifend ein-

Digitized by

Google

Nchtlicher

i86

Der Kampf

dringenden Rmern.

Gruppen.

Kampf

XXXVIII.

mit den Dakcrn.

zerfllt deutlich

in drei

verschiedene

Zunchst sehen wir links eine Gruppe von vier Dakern,

darunter einen Pileatus, in der blichen Tracht,

einer zu ergnzenden Waffe, wohl

dem

zum

die

Hieb, mit

Sichelschwert, ausholen;

in

erhobenen linken Hand des einen ist der kurze Griff dieser
Waffe noch zu erkennen; die Gestalt des obersten ist fast gnzlich
zerstrt.
Gegen diese vier Daker dringen von links vier rmische
der

Soldaten vor, von denen sich der vorderste

aufmunternd

zu

den

anderen zurckwendet; er trgt die Auxiliaruniform, hat den balteus

mit der leeren Scheide des langen Schwertes von der linken Schulter
in der Rechten das Schwert selbst; am linken
Arme hat er auffallender Weise das scutum, das
als Emblem um den umbo einen Kranz und in den

herabhngen und hlt

Abb.

33.

Ecken

einen

je

Haken

folgen links zwei

sehr

wild

zeigt

(vgl.

Abb.

barbarische Soldaten

aussehende

brtig

mit

Ihm

33).

der eine,

langen losen

Beinkleidern, die unten in die niedrigen Halbschuhe

und in der Taille mit einem zum Theil

noch sichtbaren Riemen gegrtet sind; der Oberkrper ist vllig nackt.
An dem erhobenen linken
Arme tragen beide den Rundschild mit Doppelgriff,
whrend sie als Angriffswaffe eine mit Ngeln be-

gesteckt

schlagene hlzerne Keule fhren,

Schlag erhoben

hat,

der andere dagegen

Leber den Harbaren kmpft

mit zweizipfeligem focale,

ergnzenden Lanze erhoben

in

ein Auxiliar,

der die

die der eine

zum

der Rechten gesenkt hlt.

der

in

blichen Uniform

Rechte zum Stoss mit einer zu

hat.

Daker im wthendsten
Ein Pileatus stsst mit zu ergnzender Lanze gegen
einen von links andringenden Gegner, der genau so gekleidet ist wie
die eben beschriebenen beiden Barbaren auf ^5 und in der Rechten
ein kurzes sichelfrmiges Schwert tragt; ein Comatus schwingt in der
erhobenen Rechten einen unkenntlichen keulenartigen Gegenstand, und
zwei andere, von denen der vordere, zurckblickende in der Rechten
eine zu ergnzende Lanze hlt, eilen nach rechts. Im Vordergrunde
In der Mitte des Bildes befinden sich sechs

laiulgemenge.

Daker nieder und versucht, sich mit den Hnden zu

whrend sich rechts von ihm ein ins Knie gesunkener Comatus, der in der Rechten die zu ergnzende Lanze trgt, mit dem
Schilde gegen einen mit der Lanze nach ihm stossenden rmischen
links sinkt ein

sttzen,

Reiter deckt.
hat,

trgt

die

Dieser Reiter, dessen Pferd nur eine gefranste

bliche

Cavallerieuniform,

einen

Decke

Rundschild

mit

Digitized by

Google

XXXVIII.

Nchtlicher

Kampf

mit den Dakern.

Kranzemblem und das Schwert am

187

balteus von der linken Schulter

herab.

kmpfen drei Feinde, darunter der eine bartlos, mit

kurzem Haar und ganz undakischen Gesichtszgen, gegen
die von rechts nach links vordringenden Rmer ein vierter im Vordergrunde, ein Pileatus, sitzt verwundet da, indem er sich mit der linken
Hand auf den Boden sttzt und mit der vor die Brust gehaltenen Rechten
eine Waffe umspannt. Von den drei Rmern sind zwei Auxiliarinfantcristen in der blichen Uniform; der vordere steht breitbeinig da und holt
zum Stoss mit einer zu ergnzenden Lanze aus, whrend er an der
rechten Seite ein langes Schwert am balteus von der linken Schulter
herab trgt. Der andere holt zum Schlage mit einer Waffe aus, von
der jedoch nur der Griff in der Hand ausgefhrt ist.
Der dritte
Rmer, ein Reiter in der blichen Uniform, hat den Schild abwehrend vorgestreckt; sein Hengst hat gestutzte ausgezackte Mhne
und gleichfalls nur eine gefranste Decke.
Rechts

schlichtem,

Erklrung: Das Bild, das ebenso wie das vorige zu den lebendigund knstlerisch werthvollsten der ganzen Reihe gehrt, ist durch
die beiden Bume nach den Seiten hin in so auffallender Weise
gegen die Nachbarbilder begrenzt, dass klar jeder Zusammenhang
sten

mit diesen ausgeschlossen sein muss.

Wir sehen einen geradezu verzweifelten Kampf der auf drei Seiten
von den Rmern angegriffenen Daker, die nur im Rcken durch den
sich dort erhebenden Berg gedeckt sind.
Dieser Kampf muss sich,
wie die links oben dargestellte Gttin zeigt, bei Nacht abgespielt
haben, wodurch seine Schrecklichkeit noch erhht wurde. Denn da der
Knstler Gottheiten nur verwendet,

um

Naturerscheinungen, die er

im Stein sonst nicht zum Ausdruck bringen kann, anzudeuten, ist

eine andere Erklrung hier nicht mglich.
Der betreffende Kampf
hat sich also thatschlich bei Nacht, nicht, wie Frhner und andere
meinen, bis in die Nacht hinein, zugetragen, und dieser Umstand wird fr den historischen Vorgang so bedeutsam gewesen sein,
dass der Knstler ihn nothwendig angeben musstc.
Fr den speciellen Verlauf des Gefechtes ergeben sich nun eine
Reihe von Anhaltspunkten. Erstens fand er, wie gesagt, bei Nacht
statt, zweitens besteht die betheiligte rmische Abtheilung nur aus
leichten Truppen, Cavallerie, regulrer Auxiliarinfanterie und Irregulren, und drittens sind die Rmer die Angreifer; auch das ist klar
zu erkennen, dass der Angriff von drei Seiten zugleich erfolgt.
darf wohl

als

Endlich

Anhaltspunkt noch der Umstand verwendet werden,

Digitized by

Google

88

NHchtlichcr

Kampf

Wagen im Hintergrunde
Wagen am Boden liegenden

XXXVIII.

mit den Dakern.

und dass

die vor

dass die

abgeschirrt sind

diesen

beiden Daker ihrer ganzen Haltung

nach schlafen. Es sind nicht, wie die Erklrer behaupten, Todte,

denn an dieser Stelle Todte anzunehmen, verbietet sich schon deshalb, weil bis zu den Wagen die Rmer berhaupt noch nicht
vorgedrungen sind.
Alle diese festgestellten Thatsachen beweisen,

um

dass es sich nicht

zweifellos bei

eine regulre Feldschlacht handeln kann, die

Tage geschlagen worden wre und

Legionare gefehlt haben wrden.

bei der schwerlich

Ich mchte nun, vor allem

wegen

des bei Nacht und von mehreren Seiten zugleich erfolgenden Angriffs

und wegen der

Daker,

bei

den abgeschirrten Wagen ruhig schlafenden

unserer Darstellung die eines nchtlichen Ueberfalls er-

in

den leichte rmische Truppen berraschend gegen eine

ruhende dakische Abtheilung unternehmen. Der Knstler htte dann
die beiden Gestalten wohl berhaupt nur deshalb eingefgt, um es
dem Beschauer klar zu machen, dass die Daker im Schlafe berrascht
kennen,

worden
Fr

sind.

die

erfolgt wre,

nheren Umstnde, unter denen dann dieser Ueberfall

ist,

wie ich glaube, von jenen

thmlichen Ladung

auszugehen.

Der

Wagen

mittlere

mit ihrer eigen-

trgt,

wie

in

der

wegen
der ganzen Art, wie sie mitgefhrt werden, grossen Werth haben
mssen, der erste rechts dagegen ganze Stsse von Schilden. Unter
letzteren befindet sich in der Mitte einer von viereckiger Form, wie ihn
die Daker nie fhren, und der nur ein rmisches scutum sein kann
Beschreibung ausfhrlicher dargelegt

ist,

Gcfsse,

die schon

auch das unter diesem liegende Schwert mit der charakteristischen

Scheide ist bestimmt ein rmisches. Dann knnen die Wagen aber
einzig mit Beute beladen sein,

am

und

in

diesem Falle wird auch die

letzten aufgehngte menschliche Gestalt verstndlich, die, wie

auch

und zwar, wenn auch manches

an ihr unklar bleibt die eines Gefangenen ist. Die betreffende dakische
Abtheilung muss die Waffen und ebenso natrlich die kostbaren
Gefasse des anderen Wagens, die sie auf einem Marsche gewiss
nicht mit sich gefhrt htte, von den Rmern erbeutet haben und demnach zuvor gegen diese siegreich gewesen sein. Auf dem Kriegsschauplatze im Westen, wo zwischen der Donau und dem von den Dakern
besetzten Gebiet starke rmische Truppen standen, wre ihnen dies
z.

B. Frhner erkannt hat, eine Leiche

Weder knnen, wie

gestellt sein,
2

noch sind

sie,

Pollen meint, die

Wagen zum Sperren

eines

Dfil6s

auf-

wie er glaubt, mit Kornscken beladen.

Nach den Grssenverhltnissen mchte man

Arme und Beine scheinen abgeschnitten zu sein.

sie

fr

die

eines Kindes halten;

Digitized by

Google

xxxvm.

Kampf

Nchtlicher

mit <len Dakern.

189

schwerlich gelungen und wre vor allem keine Gelegenheit gewesen,

Die einzig verbleibende

Stcke zu gewinnen.
dann die, dass die Daker einen ihrer hufigen
Plnderungszge nach einer rmischen Provinz unternommen haben
und jetzt mit reicher Beute beladen heimkehren. Sie haben bei
Nacht ihre Wagenburg auf dem Plateau einer Anhhe aufgeschlagen
und werden dort von einer sie verfolgenden, aus leichten Truppen
gebildeten rmischen Colonne eingeholt und, nach einer Umgehung
durch diese, vllig berraschend von drei Seiten zugleich berfallen.
Dabei muss es sich, wie die hinter den Wagen aufgepflanzte Drachenwerthvolle

solche

Mglichkeit

ist

fahne beweist,

um

eine grssere regulre dakische Heeresabtheilung,

nicht einen Einzelhaufen, handeln.

Nun

im Winter
whrend dessen das Bild spielen muss, wirklich stattgefunden.
Er war von Dakern und Rhoxolanen gemeinsam nach der Provinz
Moesia inferior unternommen worden und zunchst von grossem
Erfolg begleitet gewesen.
Auch in den Reliefs war er, obwohl fr
die Rmer unglcklich, in den Nachbarbildern XXXI und XXXII
Bei der ganzen Tendenz der Chronik wrde aber ein
dargestellt.
solches unglckliches Ereigniss unbedingt vom Knstler bergangen
worden sein, wenn er nicht wenigstens in einem folgenden Bilde einen
hat aber ein solcher dakischcr Einfall gerade

101 102,

Ein solcher wird

die Niederlage rchenden Sieg htte zeigen knnen.

also an irgend einer Stelle der Bilderreihe zu erwarten sein.

sal

des einen an

zeigte

nun

Bild

dem

betheiligten Volkes,

Einfall

XXXVII.

Es

liegt

Das Schick-

der Rhoxolanen,

dann schon an und

fr sich nahe,

wie der Einfall selbst in zwei Nachbarbildern dargestellt war, auch

dessen

Da

Bestrafung

aber

XXX VIII,

wieder

wie

folgreichem Beutezug

in

wir

zwei
sahen,

Nachbarbildern
wirklich

zu vermuthen.

gerade

ein

von

er-

aus rmischem Lande

heimkehrendes dakisches Heer vorfhrt, so darf man in diesem gewiss eben das in
XXXI, XXXII dargestellte wiedererkennen. Dessen weiteres Schicksal
wrde dann unser Bild in der gleichen Weise enthalten, wie XXXVII
das der Sarmaten. Alle nheren Umstnde des nchtlichen Kampfes

Das eingefallene dakische Heer musste,

da es an eine dauernde Besetzung der geplnderten rmischen Provinz
natrlich nicht denken konnte, nachdem genug Beute zusammengebracht war, den Rckzug in die Heimath antreten, ehe die rmische
passen dazu vollkommen.

Armee

eintreffen konnte.
Es ist ferner selbstverstndlich, dass, wie
gegen die Rhoxolanen die unter Traians eigenem Befehl stehende
Colonne im Eilmarsch vorgerckt war, so auch gegen die eingefallenen
Daker eine solche Abtheilung zur Verfolgung entsandt sein musste.

Digitized by

Google

Nchtlicher

IQO

Kampf

XXXVIII.

mit ilen Dakern.

da der Rckweg

Diese zweite rmische Colonne hatte dann aber,

der Daker nach Norden, der der Sarmaten nach Osten fhrte, eine
vllig verschiedene

wie die

vom

Richtung von der Traians zu nehmen. Genau

in unserem Bilde

Kaiser selbst gefhrte, besteht auch die

erkennende rmische Abtheilung nur aus Cavallerie und reguwie irregulrer Auxiliarinfanterie und enthlt nicht einen einzigen
Ks handelte sich eben auch hier um hchstmgliche
Legionr.
zu

lrer

Durch einen Eilmarsch mssten dann diese

Truppen den Feind eingeholt und ihn, wie der Knstler es
darstellt, whrend der Rast bei Nacht berfallen haben.
Die Gegend, wo dies geschah, lsst sich nur im Allgemeinen vermuthen. Der Heimweg des dakischen Heeres musste, wie erwhnt, von
der Donau nordwrts durch dieWallachei und dann ber die Karpathen
gehen, die aber jetzt im Winter einzig durch das Altthal berschritten werden konnten. Das Bild zeigt nun im Hintergrunde hoch
ansteigendes Gebirge, whrend der Boden im Vordergrunde anscheinend eben ist, und die Wagen stehen auf einem vn dem Gebirge nach vorn gehenden hgeligen Plateau. Bei unserer Annahme
wrden die Rmer dann den Feind erreicht haben, als er bereits bis
Eile bei der Verfolgung.
leichten

zu den ersten Auslufern der Karpathen gelangt, also beinahe schon

in Sicherheit war.
Zeitlich wrde der Vorgang nach den oben gegebenen Darlegungen etwa gleichzeitig mit der im vorigen Bilde
gezeigten Besiegung der Sarmaten spielen.
Dass die Daker dieselben sind, deren Einbruch in die rmische

Provinz vorher dargestellt war, hat brigens der Knstler vielleicht

noch durch eine Einzelheit ausdrcklich andeuten wollen. Es war

XXXII bei dem Sturm gegen die rmische Festung
auf einen unter den Strmenden befindlichen Mann aufmerksam gemacht worden, der auffallender Weise im Gegensatz zu allen sonst

bereits in Bild

dargestellten

Dakern bartlos war, kurzes Haar trug und ganz rmischen

Gesichtstypus hatte, also mglicher Weise ein bei

Vorgang

rmischer Ueberlufer war.

betheiligter

derartige Gestalt auf der ganzen Sule

nur noch ein einziges Mal

Auch

wieder, nmlich eben in unserem Bilde.

dem betreffenden
Nun kehrt eine

hier

kmpft

(98 rechts)

auf dakischer Seite ein zwar in dakischer Tracht gekleideter, aber

Mann

rmischem Gesichtstypus.

Haar und ausgesprochen

Der Knstler knnte diese Figur dann

um

durch diese auffallende Einzelheit die Be-

bartloser

mit

kurzgeschnittenem

hier eingefgt haben,

XXXII

dargestellten

allgemeine

Aehnlichkeit

ziehung der hier kmpfenden Daker auf die in

anzudeuten.

Dass

dabei

hchstens

eine

zwischen den beiden Kpfen herrschen wrde,

brauchte nicht auf1

Digitized by

Google

XXXVIII.

Nchtlicher

Kampf

mit den Pnkcrn.

da das Portrait des betreffenden Mannes natrlich

gewesen wre, und die ausfhrenden Knstler fr
XXXII wie fr XXXVIII wohl beide Mal nur die allgemeine Weisung
htten erhalten knnen, einen Mann mit jenen besonderen Kennzu sein,

fllig

nicht bekannt

zeichen darzustellen.

Im Einzelnen zeigt das Bild auf dakischer wie auf romischer

manche interessante und wohl wieder nach dem Leben gefertigte Gestalt.
Bei den Dakern fragt es sich, was die Haltung des
Nach Frhners und
auf 98 am Boden sitzenden Pileatus bedeutet.
Seite

Reinachs Ansicht gibt er sich den Tod, whrend Pollen glaubt, dass
er eine in seiner Brust steckende

Beides

zieht.

ist

abgebrochene Waffe aus der

Wunde

mglich, doch mchte ich eine endgltige Ent-

scheidung erst bei einer zusammenhngenden Besprechung der sich

auf der Sule hufig in gleicher Haltung findenden Figur

fallen.

Unter den Rmern sind wegen der verschiedenen Uniformen und

Schildemblcme verschiedene Auxiliarabtheilungen zu unterscheiden

und zwar an

Cavallerie

mindestens zwei

fanterie ist der auf der Sule

alae.

am

berhaupt

An

irregulrer

In-

vorkommende

hufigsten

Volksstamm mit nacktem Oberkrper, langen Hosen und Keule durch

drei Mann vertreten.
Diese sind prchtige Typen; ihr Kostm ist
so die Schnrschuhe mit den

hier besonders deutlich zu erkennen,

hineingesteckten Hosen,

der Taillcngurt und der doppelte Schild-

Der am weitesten rechts stehende hlt in der Rechten eine

wegen des davor befindlichen dakischen Kopfes verzeichnete

griff.

offenbar

Waffe.

Unter den regulren Auxiliarinfanteristen verdient besondere Beer, als der einzige unter mehreren Hundert
Auxiliaren auf der Sule, statt des Rundschildcs das scutum trgt.

achtung der auf 06, weil

Trotzdem darf darin nicht etwa

ein Versehen des Knstlers erblickt

werden, vielmehr beweist gerade diese Figur, wie unbedingt zu-

und

verlssig

sorgfltig

Auxiliarcohortcn

theiligten

nachgewiesen

Wie

einzige in
tata

alle

befindet

sich

solche Einzelheiten

am

aus-

dakischen Kriege bewie

nmlich,

in

Band

auch die cohors II Hispanorum scutata Cyrenaica*.

besagt, hat sie ganz ausnahmsweise
nur noch eine

ist,

Name

ihr

die Knstler

Unter den nachweisbar

gefhrt haben.

Aegypten stehende Auxiliarcohorte

statt des

Dieser selbst

Nach

ist

heisst

Rundschildes das scutum gefhrt.

in

ihren Ziegeln

Folge dessen
hat

sie

viel

ausser ihr scu-

Finden wir nun

zu klein ausgefhrt.

bestimmt

in

den Jahren 103 bi> 105 mit an der

steinernen Donatibrcke von Drobctae gebaut.

Digitized by

Google

XXXTX.

Unterwerfung eines dakischen Stammes.

IQ2

in unserem Bilde eine der betheiligten Auxiliarcohorten ebenfalls

ganz ausnahmsweise mit dem scutum dargestellt, so drfte es wohl

nicht zu

gewagt

eben die cohors

sein, darin

Es lge dann

Cyrenaica wiederzuerkennen.
Flle vor,

wo

II

sich fr eine der dargestellten

Benennung vorschlagen

Hispanorum scutata
wenigen

hier einer der

Auxiliartruppen eine

lsst.

BILD XXXIX.
Tafel XXIX. XXX.

98. 99. 100.

Unterwerfung eines dakischen Stammes.

Beschreibung: Dargestellt ist ein im Bau begriffenes rmisches
unregelmssiger Form, dessen Quadermauern an einigen
Stellen bereits die volle Hhe erreicht haben. Vorn sind zwei Thorffnungen in der Mauer gelassen, und eine gleiche befindet sich an der
vollendeten rechten Seite. Im Vordergrunde zieht sich eine niedrige
Erderhebung lngs der Mauer hin und biegt, deren Lauf folgend, auf
scharf nach rechts hinten um sie ist an dieser Stelle betrchtlich
i o
hher als links. Sechs Legionare, in der blichen Uniform, ohne
Helm und Waffen, sind beim Bau beschftigt; drei von ihnen legen
Steine auf die Mauer, einer bearbeitet mit Hammer und Meisel den
felsigen Boden, der fnfte, von dem nur der Oberkrper sichtbar ist,
hebt aus einer Vertiefung zwischen Lagermauer und der erwhnten
Erhebung einen geflochtenen Korb voll Erde mit beiden Armen in
die Hhe; der sechste endlich hat mit beiden Hnden eine Kelle
mit langem Stiel gefasst und scheint diese von unten nach oben an
der Mauer entlang zu ziehen.

Lager von

Innerhalb des Lagers rechts steht, nach links gewandt,

er hat die geffnete

Rechte

in

ausgestreckt und hlt in der gesenkten Linken einen

den Gegenstand.

Traian;

der Haltung des Sprechens nach links

zu ergnzen-

Links von ihm steht nach ihm zurckblickend ein

bartloser Ofncier mit schlichtem, nach vorn gestrichenem Haar, der,

by

Google

Unterwerfung eines dakisehen Stammes.

XXXIX.

zum

anscheinend
gesenkt

Kaiser sprechend, die geffnete Rechte nach links

Rechts

hlt.

vom

Kaiser befinden sich zwei andere Officiere,

von denen der vordere, jngere, mit ber den Arm genommenem
sagum, bartlos ist, whrend der andere, dessen Gesicht leider sehr
zerstrt

vielleicht der

ist,

schon

fters dargestellte Begleiter Traians

sein knnte.

gegenber stehen,

Traian

Pileati

mittlere hat die

scheint

gleichfalls

der bekannten Tracht,

in

zum

Hnde halb

aber

im Lager, drei dakische

alle ohne Waffen.
Der
erhoben und

bittend, halb demonstrirend

Kaiser zu sprechen, whrend die beiden anderen durch

Handhaltung die Worte des ersten zu bekrftigen scheinen.

vom Lager (98. yg) kommt aus dem Hintergrunde, vom
Gebirge zum Lager herniedersteigend, eine Gruppe von zwlf Dakern, darunter drei Frauen und fnf Kinder, heran. Zwei der
Mnner tragen auf der linken Schulter je einen der Knaben, die sich
mit den Hnden an ihren I laaren festhalten und von denen der eine
von der dahinter schreitenden Frau gesttzt wird. Ein anderer Mann
fhrt einen grsseren Knaben an der Schulter, whrend hinter ihm
eine junge Frau ein unbekleidetes kleines Kind auf beiden Armen
an der Brust trgt, und vor dieser eine ltere Frau ein jngeres
Mdchen fhrt. Die Mnner sind unbewaffnet; die beiden vorderen
haben ebenso wie die beiden grsseren Kinder die Hnde grssend
oder bittend nach vorn erhoben. Die Tracht der Mnner und der
Knaben ist die bliche dakische die Frauen und das Mdchen tragen
ein langrmeligcs, mit geflteltem Rock versehenes Untergewand, das
am Oberarme einen Wulst hat, und darber einen ebenfalls gefltelten,
auf beiden Schultern mit einer Spange befestigten Ueberwurf, der
bei den Frauen in der Taille gegrtet ist. Um den Hals haben die
Frauen ein Band geschlungen, in den Ohren tragen sie vielleicht
Ohrringe; das Haar ist in der Stirn gerlochten und hngt am Hinterkopf chignonartig herab rings um den Kopf ist gleichfalls ein Band
gewunden.
ihre

Links

Erklrung: Die besonders scharfe Abgrenzung gegen XXX VI II,

Wechsel des Schauplatzes von vorn herein wahrscheinlich
macht, ist bereits erwhnt. Dagegen ist nach rechts zu keine Spur
und nur das zweimalige Vorkommen
einer Trennung vorhanden

die einen

des Kaisers zeigt, dass hier zwei

verschiedene Bilder anzunehmen

sind.

Zwei

im

Wesentlichen

gleichzeitig an
Cichorius,

klar

verstndliche

demselben Punkte abspielen, sind

Traian*saule.

Vorgnge,
dargestellt.

II.
,

die

sich

Zunchst

Digitized by

Google

XXXIX.

Bau eines rmischen Lagers, der erste seit Bild XX. Das
Lager zeigt einen ganz aussergewohnlichen Grundriss (vgl. Abb. 34),
der wohl zu beachten ist; die Vorderseite ist nur schmal, hat aber
zwei Thore, die Seiten rechts und links, von denen erstere gleichfalls
ein Thor hat, springen in sehniger Richtung weit zurck, und endlich scheint die Rckseite rund zu sein. Vor den noch unvollendeten
Mauern luft ein Graben, an dem noch
gearbeitet wird, und vor diesem wieder
ein Wall, von dem links zwar erst der
Anfang aufgeworfen ist, der aber rechts
der

auf 101 schon eine solche

Hhe

wie

zeigt,

auf der Sule nur selten ausgefhrt

sie

ist.

Innerhalb des Lagers spielt der zweite

Vorgang, nmlich Verhandlungen Traians und seines Stabes mit den drei
Pollen sieht in den Dakern des Bildes Gefangene, allein bei

Pileati.

Bewachungsmannschaften
sein, da sie dann
wie immer ausserhalb des Lagers empfangen worden wren. Aufzufassen ist der Vorgang vielmehr, wie die brigen Erklrer richtig erkannt haben, als die freiwillige Unterwerfung eines dakischen Stammes.
Entscheidend ist dafr, dass vor dem Lager ein ganzer Volksstamm
naht, den der Knstler sehr anschaulich durch Darstellung aller Altersstufen und beider Geschlechter andeutet. Suglinge, grssere Kinder,
Madchen, jngere Manner und Frauen, wie endlich Greise und GreisAlle Mnner sind unbewaffnet, und
innen sind im Zuge vertreten.
das ganze Auftreten sowohl der Pileati wie des draussen nahenden
Volkes ist zw.ir bittend, aber durchaus wrdig und vielleicht sogar
Der fhrende Pileatus scheint seiner ganzen Haltung
sclbstbewusst.
nach dem Kaiser eine Erklrung oder Versicherung zu geben, und
andererseits ist Traians Haltung freundlich und gewhrend.
Das Terrain, in dem das Bild spielt, ist Ebene, doch scheinen
wie stets auf der Sule,

solchen wren,

mit dargestellt. Gesandte knnen es ebenso wenig

Daker auf

die

8/99 deutlich

vom Gebirge

zu dieser herabzusteigen.

Weitere Anhaltspunkte fehlen zunchst.

Zu
sich

einer

aus

dem

allgemeinen
klar

Kaiser muss sich

Bestimmung des Schauplatzes

in

einer

Gegend befinden,

in

ansssig sind, denn sonst hatte nicht ein ganzer

und Kindern vor

treffende

legend

ergibt

verstndlichen Inhalt des Bildes folgendes:

sein

Lager

jetzt zuerst

kommen

knnen.

Stamm

mit Erauen

Krner muss die be-

von den Romern erreicht worden

da eine rmische Festung dort

erst

Der

deren Nhe Daker

neu anzulegen

ist.

sein,

Aus diesen

Digitized by

Google

XXXIX.

Unterwerfung eines dakischen Stammes.

105

beiden

Grnden kann der Schauplatz nicht mehr die Ebene von

Moesia

inferior sein, in der

Traian zuletzt

in Bild

XXXVI

dargestellt

war; ganz abgesehen davon, dass der Bau von Festungen dort unnthig war, gab

es

in

dieser

wenigsten wren solche dort

Nach dem
polis

war es

schnellen

Provinz natrlich

Siege

Daker,

am

wie anzunehmen war, bei Nico-

durch den die Rhoxolancn aus

fr

keine

vom Gebirge herabgekommen.

dem Lande

getrieben wurden,

Traian die nchste militrische Aufgabe, sich gegen

den

anderen Theil des feindlichen Einfallsheeres, gegen die Daker, zu wenden, zu deren Verfolgung inzwischen, wie unter

XXXVIII

gezeigt

ist,

eine zweite rmische Colonne entsandt war.

Er msste daher sofort

auf die Kunde von jenem Siege die Donau berschritten haben und
den sich auf die Karpathen zurckziehenden Dakern durch die Wallache! gefolgt sein. Auf diesem Wege gelangte er dann aus der Ebene
an die Auslufer der Karpathen, eine Gegend, die, wie die Ortsnamen
mit der dakischen Endung -dava beweisen, von dakischer Bevlkerung bewohnt war und die die Rmer im Laufe des Krieges noch
nicht erreicht hatten. Dort waren die Terrain Verhltnisse in der That
den im Bilde zu erkennenden vllig gleich, und ein sich unterwerfender Stamm htte dort in derselben Weise zur Ebene herniedersteigen
mssen, wie es der Knstler in unserem Bilde zeigt.
Wer die in Betracht kommende Gegend noch enger begrenzen
wollte, htte davon auszugehen, dass das aus Moesien heimkehrende
dakische Heer mit seinen schwer beladenen Wagen wohl einzig den
Weg durchs Altthal nehmen konnte, und dass dann auch Traian die
Richtung dorthin htte einschlagen mssen. Hierfr knnte allerdings
geltend gemacht werden, dass sich, wie in Band I gezeigt ist, dann
im nchsten Kriegsjahre 102 die militrischen Operationen zumeist
gerade im Altthal abgespielt haben und dass Traian erwicsenermaassen dort Festungen, z. B. die nach ihm Castra Traiana benannte,
angelegt hat. Eine Sperrung der alten dakischen Ausfallspforte gegen
Sden hin wre gewiss schon beim ersten Eintreffen in dieser Gegend,
zumal nach dem eben erfolgten Einfall der Daker, nothwendig geWollte daher Jemand hier eine der noch in der Ebene
wesen.
liegenden Stationen der rmischen

wenigstens

die Mglichkeit

unterwerfende

dakische

durchflosscnen Theil

dafr

Altstrassc erkennen, so msste

zugegeben werden, und der sich

Stamm wrde dann

etwa

der Karpathen bewohnen.

den

Was

vom

eine

Alt

solche

Beziehung besonders verlockend erscheinen lassen msste, wre der

Umstand, dass

sich

dann

eine

sehr

Thatsache einfach erklren wrde.

auffallende

und

rthselhafte

Traian hat, wie die Bilder

LV

13*

Digitized by

Google

XXXIX.

bis

LXII

so

unendliche Schwierigkeiten bietenden Karpathenbergang durch

zeigen,

den so

das Altthal ohne jeden

leicht zu vertheidigenden, fr die Angreifer

Kampf

bewerkstelligen knnen und anschei-

nend, ohne berhaupt die zahlreichen Positionen

vom

Feinde besetzt

dann leicht zu verstehen, wenn jenes

Gebiet im Besitze eines mit den Rmern verbndeten Stammes gewesen wre. Dass ein dakischer Stamm in dieser Weise zu den
Rmern htte bergehen und ihnen den wichtigsten Zugang zu
Siebenbrgen ausliefern knnen, wre bei der Zersplitterung des
Volkes in zahlreiche Einzelstmme und bei der hufigen Uneinigkeit
zwischen den einzelnen Huptlingen nicht zu verwundern
Um nach dieser Abschweifung wieder zum Inhalt unseres Bildes
zurckzukehren, so ist zu bemerken, dass sich hier bereits wieder
schwerbewaffnete Truppen im Legionspanzer bei Traian befinden,
er also, ganz gleichgltig wo das Bild spielt, inzwischen weitere
Truppen an sich gezogen haben muss. Ob dagegen bereits eine
Vereinigung mit der im vorigen Bilde dargestellten Colonne nach
zu finden.

Dies wre

deren Siege erfolgt

freilich

ist,

lsst sich

nicht entscheiden.

Im Einzelnen ist auch hier wieder, wie in den letzten Bildern,

sowohl unter den Rmern wie unter den Dakern eine ganze Reihe
der herrlichsten Kpfe zu finden. Auch in Bezug auf Kleidung und
Uniform sind eine grosse Anzahl interessanter Einzelheiten zu erkenim Zusammenhang zu handeln
sein wird. Zweifellos sind die Figuren dieser ganzen Partie der Sule
von einem der besten und geschicktesten unter den dabei beschfnen, ber die im systematischen Theil

tigten Bildhauern gearbeitet.

In der Gruppe des Kaisers sind alle drei

vorgekommen. Der links stehende scheint

Officiere bereits frher

die Pileati

dem

Kaiser

vorzustellen oder zu empfehlen.

Auch

fr die

ganze Arbeitsweise der Reliefs

ist

das Bild lehrreich.

Das Kind auf 99 oben schwebt nmlich, so trefflich es gearbeitet ist,

vllig in der Luft.
Es erklrt sich dies, wenn, wie schon mehrfach
anzunehmen war, zunchst nur die Figuren von dem einen Knstler
vollendet und erst dann alles Beiwerk, Terrain und Baulichkeiten,
von einem anderen, untergeordneteren zugefgt wurden. In unserem
Falle liegt der Fehler dann darin, dass dieser letztere Bildhauer
irrthmlich die Lagermauer auch unterhalb des Kindes noch fortgesetzt hat, whrend dort vielmehr Erdboden anzubringen war.
Man

Ausdrcklich bezeugt

Ickern zu Traian

ist

fr die Zeit

durch Dio LXV1II.

vor

dem

ein zahlreiches

Uebergehen von

zweiten Kriege.

Digitized by

Googl

XL.

Grosse Schlacht gegen die Daker.

wird ihm dies

um

107

so eher zutrauen drfen, als ja auch der hintere

Theil der Lagermauer rechts, obwohl er in seinen Umrissen vorgezeichnet war, unausgefhrt geblieben

ist.

BILD XL.
Tafel XXX. XXXI.
XXXII.

101. 102. 103. 104. 105. 106.

107. 108. 109.

Grosse Schlacht gegen die Daker.

Beschreibung: Die sehr breite Darstellung einer grossen Schlacht
gegen die Daker zerfallt in eine Anzahl einzelner Gruppen, die von
links nach rechts beschrieben werden sollen:
a) Im Vordergrunde links (102. 103) befinden sich drei gefangene
Daker, zwei Comati und ein Pileatus, in blicher Tracht, unter Bewachung von drei rmischen Soldaten, welche die Auxiliaruniform
mit foeale, das Schwert am balteus und den Helm tragen. Der eine
bindet dem am Boden knieenden Pileatus mit einem Riemen die Hnde
auf dem Rcken zusammen, der zweite, der einen Rundschild trgt,
halt seinen Gefangenen an den Haaren fest, whrend der dritte den
seinen, am Boden sitzenden mit der Linken ebenfalls an den Haaren
gepackt hat und ihm mit der Rechten das Untergewand von der
Brust zu reissen scheint.
b)

Im Hintergrunde (101) schreiten zwei Maulthiere mit geMhne nach rechts; sie haben Zaumzeug, einen Zgel und

stutzter

um

den Hals eine Art eiserner Kette; die von ihnen gezogenen FahrHinter den Maulthieren gehen zwei Legionare in blicher Uniform, mit dem Helm und dem scutum am
vorgestreckten linken Arm, whrend die nicht sichtbare Rechte gezeuge sind nicht sichtbar.

senkt
c)

ist.

Ebenfalls noch im Hintergrunde (102. 103) rcken, rechts von

dieser Gruppe, neun

Mann

in

der blichen

nach rechts vor, von denen drei

in

Legionsuniform langsam

befehlender Haltung nach rck-

Digitized by

Google

XL.

Grosse Schlacht gegen die Daker.

ig8

wrts blicken; alle halten mit der Linken das scutum, das sechs Mal

Emblem

dasselbe

zeigt,

schtzend vor den Krper und

An

ten ein zu ergnzendes pilum.

schiren

vier

(104)

Fahnentrger und

blichen Uniform, das Schwert

am

Hand den kreisrunden

der rechten

Kopfe das mit

in

der Rech-

der Spitze dieser Colonne marzwei Blser;

erstcre

in

der

balteus an der rechten Seite, mit

Schild

dem

umfassend und auf

Stirnschild versehene Thicrfcll tragend, dessen Tatzen

auf der Brust deutlich

zusammengebunden

sind. Drei

von ihnen tragen

Hand gehaltenes

ber der rechten Schulter je ein mit der rechten

signum, bestehend aus Krnzen, Scheiben, je drei imagines, einer

Corona muralis, einem Schildchen im Kranz und einem weiteren sol-

chen auf gefranstem vexillum

einer

Lanze

der vierte hlt in der Rechten ein an

befestigtes einfaches

Tuchvexillum mit Querstreifen.

Die

Blser sind genau wie die Fahnentrger gekleidet, nur haben sie kein

einen ist ein um die Taille geschlungener Riemen

Das gebogene Horn, durch welches der rechte Arm getragen beide auf der rechten Schulter, indem sie es mit der

Schwert; bei

dem

zu erkennen.
steckt

ist,

Hand an dem

rechten

geschnitzten,

oben

spitz auslaufenden

Stabe

halten.
d;

Im Vordergrnde

dem

102. 103) sitzen zwei

verwundete Rmer

Boden, links ein Legionr in caligac, tunica und

Panzer, aber ohne Helm, der sich mit der rechten Hand auf den Felsen
stutzt, whrend ihn ein anderer Legionr im 1 leim mit beiden Armen
unter den Schultern gefasst hat, und ein dritter Soldat, der mit
bracae, tunica, Zackenkoller, focale, Helm und balteus bekleidet ist,

auf

felsigen

seinen linken

Arm

vorsichtig an der Achsel

Rechts davon

sitzt,

nach links gewandt, mit vor Schmerz verzerrtem

Gesicht ein Auxiliar

Schwert

am

balteus

in

an

der

und an der Hand

blichen Uniform,

der rechten Seite.

mit

Mit

hlt.

Helm und dem

linken Hand

der

den Felsen, das rechte Bein ist gerade ausgestreckt,

und die linke grosse Zehe ist nach oben gekrmmt; der rechte Arm
und die rechte Hand ruhen auf der Schulter des links stehenden
Arztes. Dieser beugt sich nach vorn ber den Verwundeten und
sttzt er sich auf

wickelt

um

dessen Bein eine Rolle,

die er mit

umfasst und nach der er mit der linken

Hand

der rechten

unter

dem

Hand

Bein des

Verwundeten weg greift. Der Arzt trgt caligae, bracae, doppelte

ganz kurzes, unten gezacktes Koller, focale, Helm ohne
Nackenschild und den balteus mit theilweise zerstrtem kurzen Schwert,
dessen Knauf am rechten Oberarm sichtbar ist.
im Vordergrunde von 104
e) Rechts von dieser Gruppe steht
nach rechts schauend, Ti aian im Panzer mit Taillen- und Schultertunica, ein

Digitized by

Googl

Grosse Schlacht ge^cn die Daker.

XL.

das Schwert an der linken Seite,

band,

kurzen viereckigen Stab haltend,

von ihm befindet

links

sich

der

der

in

whrend
schon

IQO

Hand

linken

die Rechte

bekannte

einen

gesenkt
mit

Ofricier

ist;

an

den Schlfen zurcktretendem Haar. Rechts vom Kaiser (104. 105

treibt in schnellem Lauf ein Auxiliar in der blichen Uniform, mit
sagum und dem einen Lorbeerkranz als Emblem zeigenden Schilde,
einen gefangenen Daker nach links, den er an den auf dem Rcken

zusammengebundenen I landen festhlt.

f
Im Hintergrunde sind weiter nach

rechts

104. 105) zwei niedrige

zweirdrige Geschtze aufgefahren, bestehend aus je einem lnglichen Kasten

dieser tragt an zwei hlzernen aufrechten Pfosten ein

bogenfrmiges Holz, unter

dem

je zwei

Lanzen eingelegt

spannt sind die Geschtze mit je zwei Maulthieren, die

sind.

Be-

gleicher

in

An jedem der Geschtze

Lanzen einzulegen, whrend
an dem vorderen ein zweiter mit der Rechten einen am Rande des
Kastens befindlichen kurbelartigen Griff gefasst hat und zugleich, sich
Weise gezumt sind wie diejenigen auf
ist

101.

ein knieender Legionr beschftigt, die

nach vorwrts beugend, scharf nach rechts ausblickt.

Drei

Daker

ziehen sich, vor den Geschtzen weichend, nach rechts (105. 106) zurck

die beiden vorderen,

in der

von denen der eine zurckblickt, halten

Rechten eine zu ergnzende Lanze,

der dritte

mit der

hat

ber den Kopf zurckgebogenen rechten Hand das Schwert gefasst

und

scheint

zum Hieb

auszuholen.

Im Vordergrunde ist von 106 bis 109

gemenge zwischen Rmern und Dakern
g)

ein

wthendes

dargestellt.

Hand-

Zunchst

und 106 von links eine Abtheilung von vier Legionaren

und einem Auxiliar gegen die Daker vor. Alle tragen die bliche
Uniform ihrer Truppe, haben das Schwert am balteus ber der linken
Schulter und halten in der Rechten die zu ergnzende Lanze, mit der der
Auxiliar und der eine Legionr zum Wurf ausholen, indess die anderen
drei sie wohl alle zum Stoss gesenkt haben. Bei dem ersten Legionr
dringt 105

vorn

ist

das cingulum deutlich zu erkennen; der

Helm des

Auxiliaren

trgt einen Kranz.

Eine zweite rmische Abtheilung (107. 108) dringt von vorn gegen
ein; sie besteht aus einem Auxiliar und einem Legionr,

den Feind

den balteus mit Schwertscheidc

in der gesenkten Rechten wohl
das Schwert halten
sowie aus zwei Barbaren mit nacktem Oberkrper, unbedecktem Kopf und kurzen, bis zum Knie gehenden Beinkleidern, die in der Taille kaftanartig gegrtet sind. Der Mann links
trgt die leere Schwertscheide am balteus an der rechten Seite und
die,

beide

in

der blichen Tracht,

ber der linken Schulter tragen und

,

Digitized by

Google

XL.

Grosse Schlacht gegen die Daker.

200
das Schwert

der Rechten, den Oberkrper hat er weit nach rechts

in

zurckgebeugt; der andere, mit gleichfalls erhobenem Schwert, trgt

ohne balteus an der rechten Seite; die RundEmbleme.

Elf Daker, darunter ein Pileatus, in der blichen Tracht, wehren
mit der in der erhobenen Rechten zu ergnzenden Lanze den Angriff der beiden rmischen Abtheilungen ab; drei todte Comati liegen
am Boden. Weiter rechts im Hintergrunde (108. 109) sprengen nach
die Schwertscheide

schilde beider haben vielleicht dieselben

rechts zwei rmische Reiter in der blichen Cavallerieuniform, mit zu

zum Stoss nach einem sich gegen

whrend der andere sie eingelegt hat.
Die Schilde zeigen verschiedene Embleme, der des ersten Ranken-

ergnzender Lanze, die der eine

wendenden Daker

ihn

erhebt,

ornamente, der des zweiten einen doppelten Kranz.

Im Vordergrunde

108}

strmt ein Legionr nach rechts vor, der

das Schwert ohne balteus an der rechten Seite,

Arme

das scutum und

Lanze
eilig

am

erhobenen linken

der gesenkten Rechten die zu ergnzende

Ein todter Daker

trgt.

ein

in

liegt

am

Boden, rechts

zurckblickender Comatus, der die rechte

(109)

Hand

flieht

weit nach

von ihm, hlt in der Elucht inne,

Lanze gegen die Feinde zu schleudern.
Endlich hat im Vordergrnde ein Auxiliar, dessen Gesicht zerstrt
ist, einen ins Knie gesunkenen Daker,
der in der Linken noch den
Schild hlt, am Halse und an der rechten Hand gepackt, indem er

rechts vorstreckt, ein dritter, rechts

um

die nicht ausgefhrte

zugleich mit
zweiter

dem

Daker

sitzt

linken

Arme

seinen eigenen Schild festhlt;

schwer verwundet

der linken. Hand auf die Erde,

rechte Bein gelegt und den

am

Boden, er sttzt sich

hat die Rechte nachlssig

Kopf

ein

mit

ber das

gesenkt.

Erklrung: Das Bild, eines der umfangreichsten der ganzen

wird von den Herausgebern in mehrere, von Frhncr sogar
in vier verschiedene Scenen zerlegt, doch ist keines der gewohnten
Trennungszeichen innerhalb der Reihe vorhanden, und die einzelnen
Gruppen lassen sich unter einander in ungezwungener Weise als Thcile

Sule,

einer einzigen grossen Schlacht verbinden; erst auf 109 rechts schiebt
sich

ein

Baum

zwischen dieses und das folgende Bild.

Man muss

den Knstler, da er bei

der geringen Breite des Streifens die feindlichen Heere nur an einer
einzigen schmalen Stelle zusammenstossen lassen konnte, war, eine
nur bercksichtigen,

wie schwer es fr

grssere Schlacht so darzustellen, dass deren Bedeutung klar in die

Augen

sprang.

Er vermochte dies einzig dadurch, dass er der DarRaum gewhrte. Um diesen dann

stellung einen mglichst breiten

Digitized by

Google

XL

20

aber auszufllen, musstc

er,

Kampf

da ein eigentlicher

nur auf einem

geringen Theil des Bildes gezeigt werden konnte, ausser diesem noch

und Gefechtsmomente mit an-

eine Reihe anderer Gefechtsgruppen

Dies hat er nun gerade

bringen.

in

der hier vorgefhrten, anscheinend

sehr wichtigen Schlacht ebenso geschickt wie ungezwungen erreicht.

Er

gibt, in

der Reihenfolge von links nach rechts, zunchst ver-

schiedene sich hinter der Schlachtlinie abspielende Einzelbilder, so

dem

die aus

schreibung

Gefecht vorn zurckgebrachten Gefangenen

als

Gruppe

a.

(in

einen Verbandplatz

bezeichnet;,

der Be-

mit Ver-

wundeten und Aerzten (d.), nach vorn vorrckende Reserven (b. und
c); dann nach der Mitte hin den Kaiser mit seinem Stabe und die
zu ihm gebrachten Gefangenen ;e.), endlich die einzelnen Episoden
und das eigentliche
des Kampfes selbst, aufgefahrene Geschtze
(f.'i

Handgemenge

mit der sich daran anschliessenden Flucht des Feindes

und der Verfolgung (g.;. Zumal die Gefangenengruppe und die der
Verwundeten sind nur im Rahmen einer grossen Schlacht verstndlich und drfen schon deshalb nicht, wie die Erklrer es thun, als
besondere Bilder losgelst werden.

Veranlasst

ist

dieser

Irrthum

wohl dadurch, dass die im Hintergrunde vorgehende Reserve flschauf

lich fr eine

dem Marsche

Truppe gehalten

befindliche

wird.

Grssere Schwierigkeiten fr die Gcsammtcrklrung macht das

der Verlauf der Schlacht

Bild nicht

siegreich,

doch

ist

Rmer unverkennbar
Mal auf der ganzen Sule,

fr die

zeigt die hier, das einzige

sich findende Darstellung rmischer Verwundeter,

ausserordentlich schwer und

auch

fr

die

Rmer

dass die Schlacht

sehr verlustreich

gewesen sein muss.

Ansetzung des Schauplatzes

Die

ist

dadurch

erleichtert, dass

der Knstler das Bild nach links ohne jede Andeutung einer Trennung
bis

zum Lager

des vorigen Bildes reichen

Schon dadurch wird

Nhe eben dieses Platzes

lasst.

es wahrscheinlich, dass die Schlacht in der

Hier wie dort ist das Terrain vllig eben

und dass
auch hier das Gebirge, wie es XXXIX der Fall war, nicht weit ent-

stattfindet.

fernt

ist,

kischc

zeigt Bild

Armee

flchtet.

Ist

worfen
1

wohl auch

die

hatte,

Der Kelsen

Noch

und andererseits
bei

7
,

Veranlassung zur Schlacht vermuthen.

nmlich die Bevlkerung jener Gegend sich

Verwundeten

XLI, wo nach der Schlacht die geschlagene daBerge, und zwar anscheinend in einen Pass hinein

aber die Landschaft hier dieselbe wie im vorigen Bilde

so lsst sich

Wenn

in die

dem

Kaiser unter-

er selbst nicht weiter vorgerckt war,

dem Verbandplatz

ist

nur deshalb

eingefgt,

um

die

beiden

sitzend darstellen zu kiinnen.

ein weiterer

Grund

fr diese

Annahme

wird sich unter HildXI.Iil ergeben.

Digitized by

Google

XL.

Grosse Schlacht gegen die Daker.

202

so muss er von den Dakern angegriffen worden sein.

Da

sich aber

der Feind nach der Schlacht wieder in das Gebirge zurckzieht, wird
sein, und den Grund zu diesem
Erbauung jener in der Nhe des
Passes angelegten, den Dakern gewiss sehr unbequemen Festung.
Nach alledem lsst sich bezglich der im Bilde dargestellten
Gegend nur sagen, dass die Schlacht wahrscheinlich am Sudabhang
der Karpathen in der Ebene der VVallachei geschlagen wird, und zwar
gegen ein aus einem Passe hervorbrechendes und sich dorthin wieder
zurckziehendes dakisches Heer. Am ehesten wird man dann natrlich
auch hier an die Gegend des Altthales denken mgen.
Die Einzelbesprcchung wird sich am besten in der oben bei
der Beschreibung eingehaltenen Reihenfolge geben lassen
a) Die dakischen Gefangenen, denen wohl auch noch der
auf 104 zum Kaiser gebrachte zugesellt werden soll, sind, genau so
wie dies in jedem modernen Gefecht auch geschieht, nach rckwrts
hinter die Gefechtslinie gebracht worden und werden dort von einer
Wenigstens
anscheinend dazu commandirten Abtheilung bewacht.
scheinen der Uniform nach alle drei Soldaten zu derselben Auxiliarcohorte zu gehren. Die Kopfe der Gefangenen sind wieder meisterDas Gesicht des Pileatus ist finster und schmerzhaft ausgefhrt.
bewegt, das des hinter ihm stehenden Comatus roh und stupide.
Dass der eine Gefangene verwundet ist, wie Pollen meint, lsst sich
er

auch von dort hervorgebrochen

Vorstoss bildete dann wohl

die

nicht erweisen.

nach rechts vorgehende Truppe

b) Die im Hintergrunde von 10
kann einzig eine Artillerieabt h eil ung sein, die zur Verstrkung
nach vorn in die Gefechtslinic einrckt. Da nmlich die Anschirrung
genau dieselbe ist, wie sie die vor die Geschtze gespannten Maulthiere auf 104 und 105 haben, werden auch hier die Thiere Geschtze
1

Die beiden Soldaten, die sich schon durch die

ziehen.

vllig ver-

schiedene Schildhaltung von der vor ihnen marschirenden Abtheilung

in gleicher Uniform unterscheiden, sind dann als die Bedienungsmannschaften der Geschtze anzusehen, die hier wie stets auf der
An Trainfuhrwerke ist inmitten
Sule die Legionsuniform tragen.

des Schlachtbildes natrlich nicht zu denken.

c)

Von

104 rckt, gleichfalls nach vorn zur Verstrkung

102 bis

der kmpfenden Truppen, eine Abtheilung Infanterie in

uniform
die

Fahnentrger

sowie
der

vor, wie regelmssig, mit

ein

folgen.

einfaches

nachfolgenden

An Fahnen

vexillum

Soldaten

Legions-

den Blsern voran, denen dann

sind

dargestellt;

einer

es

drei

muss

geschlossenen

Prtoriancrsigna
also

ein Theil

Prtorianerab-

Digitized by

Google

XL.

(rosse Schlacht

gegen die TMker.

203

einer zweiten, von dieser verschiedenen

Die nur zum Theil sichtbaren Schilde zeigen
zweierlei verschiedene Blitzembleme; bei der Mehrzahl ist zwischen
den Adlcrfiugeln der Wulst, bei einem aber derselbe schmale Streifen
sichtbar, der sich zuerst in Bild XXXV auf einem der dort ausgeladenen Schilde (vgl. Abbildung 32) fand und von nun an hufiger
vorkommt. Es werden dann die Schilde den beiden durch die vorn
theilung,

ein anderer aber

Truppe angehren.

dargestellten

der

beiden

Fahnen
bisher

wiederzuerkennen

bezeichneten Truppen

nachgewiesenen

ist,

Welche
Garde hier

entsprechen.

Abtheilungen

der

am Kriege
XXIV da war,

ob die von Anfang an

die zuletzt in der grossen Schlacht in Bild

betheiligte,

oder ob die

von Rom herangezogene, deren Einschiffung auf dem Savus

XXXIII zeigt, kann erst nach Besprechung aller an der Schlacht
betheiligten Truppen entschieden werden.
d) Die Gruppe der Verwundeten mit den Aerzten ist inhaltlich
Genau wie auch in
wie knstlerisch ganz besonders interessant.
erst jetzt

Bild

unserer Zeit

rckwrts hinter der Schlachtlinic ein Verbandplatz

ist

angelegt, auf den die

Verwundeten zurcktransportirt werden.

wird der offenbar schwer verwundete Legionr,

genommen

ist,

dem

der

vorsichtig auf den Felsen niedergesetzt

Links

Helm

ab-

es sttzt ihn

unter der Schulter der Soldat im Legionspanzer und Helm, der wohl

sondern eher derselben Truppe wie der Verist,

wundete angehrt und diesen nur zum Verbandplatz gebracht hat.
Dagegen muss der andere Mann, der den Arm des Verwundeten
sicher kein Arzt

vorsichtig

mit beiden

Hnden

hlt,

ein

Militrarzt

sein;

er

prft

brigens nicht, wie Frohncr meint, diesen Arm, wenngleich sich die

Wunde

daran zu befinden scheint, sondern blickt nach

des Legionars.
in

am

dem

Gesicht

Dieser kann sehr wohl Portrait sein und etwa einen

jener Schlacht verwundeten

verdienten Centurio vorstellen.

rechten Bein verwundete Auxiliar hat dieses ausgestreckt,

Der
und

der mit allen Einzelheiten seiner Uniform genau zu studirende Militr-

ihm einen Verband an, indem er um das Bein, aber aufWeise ber die Hosen, eine Leinwandrolle wickelt, genau
so wie sie noch heute in solchem Falle verwendet werden.
Eine
Feinheit ist die Art, wie der Knstler bei den beiden Soldaten einen
verschiedenen Ausdruck des Schmerzes darstellt. Whrend der Legionr, also Nationalrmer, obwohl er augenscheinlich schwerer verwundet
ist, den Schmerz zu verbeissen scheint, zeigt der wohl peregrine Auxiliar ein von Schmerz verzerrtes Gesicht. Auch das ist bei dem Auxiliar
fein beobachtet, dass er vor Schmerz die grosse Zehe des linken Fusses
krmmt. Das Bild, wie es einzelne Erklarer thun, auf die von Dio
arzt legt

fallender

XL.

Geschichte

berichtete

wonach Traian

beziehen,

zu

seine

eigene

Garderobe zu Verbandzeug hergegeben habe, ist schon deshalb nicht

mglich, weil sich dieser Vorgang nach Dios vllig klarem Bericht
in der Schlacht bei Tapae, der ersten des ganzen Krieges, zugetragen hat.

Der Kaiser beobachtet und berwacht den Gang der Schlacht.

fragt er, wie Frhner behauptet, den Gefangenen aus;
sein Blick schweift vielmehr weit nach rechts nach dem Feind und dem
Handgemenge. Auch in dieser Hauptschlacht ist er wieder zu Fuss,
ohne Helm und Schild dargestellt, und ebenso dann natrlich auch
der neben ihm stehende Officier, der brigens, wie bereits erwhnt,
wegen des zurcktretenden Haares der schon oft dagewesene sein
muss. Der den Gefangenen bringende Auxiliar gehrt seinem Schilde

Keineswegs

emblem nach
f)
Auch

einer auf der Sule hufiger

vorkommenden Cohorte

an.

Geschtzgruppe

die

104/105, die die Verwendung

offenen Feldschlacht vorfhrt, ist

der rmischen Artillerie in der

ebenso durch die Form der Geschtze wie durch deren Handhabung
interessant.

So

hat das erste Geschtz deutlich eine Kurbel, die der

und

eine Soldat dreht

die anscheinend

dem anderen

auf ein bestimmtes, von

Ziel dient.

Lehrreich

aufgestellt sind.
in

zum Richten des Geschtzes

Mann bezeichnetes

zielenden

auch die Art und Weise, wie die Zugthiere

auch whrend die Geschtze

ist

Sic bleiben offenbar,

Thtigkeit sind, angeschirrt, sind aber, wie durch den verschiedenen

Boden angedeutet

wird, jeweils,

um

nicht in der Schusslinie zu stehen,

nach rechts seitwrts geschoben; da

sie die

Geschtze ohne Deichsel

ziehen, liess sich dies leicht bewerkstelligen.

Artillerie

war daher eine

Die Beweglichkeit der

ohne ab-

viel leichtere als heute, weil sie,

zuprotzen, sehr viel schneller eine andere Position einzunehmen ver-

mochte.

Uebrigens stehen die Geschtze nicht auf einer Anhhe, die

der Kunstler ganz anders darzustellen pflegt, sondern

Form

des Niveaus beweist,

erfolgreich die Thtigkeit

der Daker vor

ihr,

zu vertheidigen.

der Artillerie

ohne dass

nur,

wie die

einiger Entfernung nach rckwrts.

sie

ist,

zeigt

Wie

das Zurckgehen

den mindesten Versuch machen, sich

Dies kann sehr wohl auf einer historischen That-

sachc beruhen, und es

in

in

mag

das Eingreifen der rmischen Geschtze

der betreffenden Schlacht wesentlich

mit

zum

Siege beigetragen

Gruppe die Haltung des einen

Dakers, der, obwohl ihm gar kein Gegner gegenbersteht, anscheinend
mit dem hinter den Rcken erhobenen Schwert zum Hieb ausholt.
haben.

g)
ist

Rthselhaft

Die

leider

letzte

ist

in

dieser

Gruppe, die das eigentliche

besonders arg

zerstrt,

Handgemenge

zeigt,

doch sind immer noch, zumal unter

Digitized by

Google

Grosse Schlacht gegen die Dakcr.

XL.

den Dakcrn, usserst interessante Typen erkennbar. Auch hier stellt

der Hintergrund wohl nicht ein hher liegendes Terrain dar, sondern
ist nur zur mglichsten Ausnutzung des Raumes mit ins Bild ein-

Gerade dieses Handgemenge zeigt die ganze Schwere des

Kampfes, einmal durch seine Heftigkeit an sich, dann aber dadurch,
dass hier ganz ausnahmsweise auch Soldaten in Legionsuniform selbst
mitkmpfen, wie es auf der ganzen Sule sonst nur noch drei Mal
Die Schildembleme mit dem Wulst
im zweiten Kriege vorkommt.
sind dieselben wie bei der Mehrzahl der in Gruppe c. anmarschirenden
Abtheilung; es sind also entweder Soldaten einer und derselben durch

bezogen.

die

Fahne bezeichneten

Von den

Auxiliaren

schmckten Schild; es

Vexillation,

trgt
ist

der

eine

vielleicht

oder
einen

beide

Mal

Prtorianer.

mit zwei Adlern

geauch hier an eine cohors civium

Romanorum zu denken. Die beiden Irregulren gleichen zwar im

Uebrigen dem auf der Sule ziemlich oft vorkommenden barbarischen
Volksstamme, unterscheiden sich aber von ihm dadurch, dass, whrend
Hosen und Schnrschuhe hat, bei ihnen die Hosen
nur bis bers Knie reichen und Unterschenkel und Fss( nackt sind.
Diese Tracht kehrt ausser an unserer Stelle und dem zu ihr in naher
Beziehung stehenden Bild XLII einzig in XXXVI bei Traians EilDer Auxiliar auf 109 vorn
marsch gegen die Sarmaten wieder.
scheint den am Boden knieenden Daker gepackt zu haben, um ihn
gefangen zu nehmen. Anscheinend haben die beiden Cavalleristen
im Hintergrunde, von denen das Schildemblem des einen gleichfalls

jener lange

in Bild

XLII wiederkehrt, eine Umgehung gemacht und

den Feind im Rcken an; auch dies entspricht

greifen

nun

dem

wirk-

Heeres

ergibt

vielleicht

lichen Verlauf der Schlacht.

Fr die

Zusammensetzung

des hier kmpfenden

sich aus dieser Einzelbetrachtung soviel als wahrscheinlich, dass vor

allem Truppen jener Colonne zugegen sind,

mit der Traian gegen

Sarmaten aufgebrochen war und die also wohl den Kaiser auch
Ausserdem ist aber aus dem Legionsin diese Gegend begleitet hat.
schilde mit den Bandstreifen zu schliessen, dass von dem in Bild XXXV
dargestellten Donauplatze, also, wie zu vermuthen war, von Drobetae,
ein Thcil der dort gleichzeitig miLTraian gelandeten schweren Trup" ter dieser Lr tnden wird
pen inzwischen herangezogen w
man geneigt sein, auch die ar. der jchlacht betheil^te Gardeabtheilung, ber die oben eine Entscheidung nicht V.u treffen war, fr
Von den beiden
die mit dem Kaiser neu eingetroffene zu halten.
in Betracht kommenden Schildcmblemcn ist dann vielleicht eher der
Schild mit dem Wulst, den der Knstler sowohl in XXXIII bei der
die

Digitized by

Google

XXXIV whrend

Einschiffung Traians und der Garde, wie auch in

Fahrt mit angebracht hat,

der Praetorianerschild

der

und der andere

dann wohl der einer Legionsvcxillation.

BILD

XLI.

Tafel XXXII.

109. 110.

Flucht der Daker ins Gebirge.

Beschreibung: Im Vordergrunde
ausgestreckt neun

liegen auf

Daker, sammtlich Comati,

dem
die

felsigen

alle

Boden

den Schild,

Drei von ihnen sind mit nach

aber keine Waffen bei sich haben.

zurckgefallenem Kopfe niedergesunken, wobei der des

einen auf den Beinen eines anderen ruht; drei sitzen zusammengekauert mit vorwrts gesunkenem Kopfe; einer liegt mit weit ausrckwrts

einandergespreizten Beinen auf

dem

Leib, das verzerrte Gesicht nach

vorn gewandt; von zwei weiteren sieht

Rcken, vom anderen nur die Beine.

Im Hintergrunde erhebt

sich

ein

man vom
felsiges

einen nur noch den

Gebirge,

davor eine

Eiche mit Frchten. Vier Daker, ein Pileatus und drei Comati, eilen
nach rechts dem Gebirge zu; vom vordersten, der wie auch der
letzte links in

nach

der Rechten eine zu ergnzende Lanze hlt und der

links zurckblickt,

ist

nur der Oberkrper hinter

dem

Felsen

Die beiden nchsten steigen deutlich bergan und blicken

im Laufe zurck, wobei der Comatus den rechten Arm nach rechts
oben vorstreckt.

sichtbar.

Erklrung: Das

Bume

in

Bild,

das nach rechts und links durch die beiden

besonders deutlicher Weise abgegrenzt wird,

wenigen, die nur Daker zeigen,

ist

eines der

den Inhalt kann irgendwelcher Zweifel nicht obwalten. Die im Vordergrunde am Boden
liegenden oder kauernden Daker mssen alle todt oder sterbend sein;
Schlafende in ihnen zu erblicken, ist bei ihrer Haltung unmglich.
lieber

Digitized by

Google

XI.I.

Flucht der Daker ins C.ebirge.

Wir haben

also die mit Leichen bedeckte Walstatt

der grossen, im

vorigen Bilde dargestellten Schlacht vor uns, und damit zugleich eine

Andeutung der starken Verluste der Daker. Doch

lag es

dem

Kunstler

wohl nicht so sehr daran, diese vorzufhren, als vielmehr, durch die
Gruppe im Hintergrnde dem Beschauer den weiteren Verlauf der Ereignisse zu veranschaulichen. Dort fliehen mit dem Ausdruck der grssten

und Verzweiflung
den Baum

Eile

das durch

Knstler fhrt
dakische

Armee

findliche,

vier
als

uns damit

Daker nach
vor Augen,

aus der Ebene

gekommen

und zwar deutlich in

Der

sein wird.

dass

die

eben geschlagene

das nahe beim Schlachtfelde be-

in

hoch ansteigende Gebirge

auch vorher

rechts,

bewaldet gekennzeichnete Gebirge.

flchtet,

dem

aus

sie

dann aber

Dabei scheinen die beiden durch

1 10, wenn auch nicht sehr geschickt,

Die drei Mann links eilen auf diesen zu,
whrend ihn der vierte, da er nur mit dem Oberkrper hinter dem
Felsen rechts hervorragt und eine viel ruhigere Haltung zeigt, wohl
schon passirt hat. Da die Karpathen das einzige Gebirge sind, aus
dem die Daker in die Ebene hervorbrechen und in das sie sich wieder zurckflchten konnten, so wrde unser Bild, selbst wenn man
es, aus dem Zusammenhang der Reihe gelst, fr sich allein be-

den

Baum

getrennten Felsen auf

einen Pass anzudeuten.

trachtete, darthun, dass die Schlacht an irgendeiner Stelle der

am

Fusse der Karpathen geschlagen worden

ist.

Ebene

Dass die betreffende

ist und zwar wegen des GebirgsNhe des Karpathenberganges durch

den Rothenthurmpass, wre eine auf Grund der vorangegangenen

Stelle in der Wallachei zu

passes dann

am

Bilderreihe nahe liegende

Wenn

suchen

besten in der

Vermuthung.
Daker nicht

eine Verfolgung der

dargestellt

ist,

so erklrt

wohl einfach aus dem geringen dem Knstler fr das Bild

zur Verfgung stehenden Raum.
Im Einzelnen ist nur zu bemerken, dass der undeutliche Gegenstand unterhalb des Schildes auf 109 110 oben ein zu dem Baume
sich dies

links

gehrender Zweig mit Blttern sein muss,

der Mitte ein Stck abgesprungen

ist.

von dem nur

in

XUI.

Ansprache Tralaus an das Heer.

208

BILD

XLII.

Tafel XXXIII.

III.

112. 113.

Ansprache Traians an das Heer.

Beschreibung: In der Mitte des links bis zu dem Baume reichenden Bildes steht auf einer Erhhung Traian nach rechts gewandt;
er hat den rechten Arm in der Haltung des Sprechens auswhrend die gesenkte Linke einen zu ergnzenden
gestreckt,
,

schmalen Gegenstand
zugewandt, steht

hielt.

der andere, rechts, schon bejahrter.

ist

und

Rechts

je ein bartloser fficier,

das rmische Heer im Carree,

gestellt; die linke Seite

bilden

Kings

links

vom

um

die

Gruppe des Kaisers

mit der Front nach innen,

drei

ihre Pferde

am

untere

Schwert

am

Schild mit

mit

Die

focale.

beiden

vorderen

Reiter

balteus von der linken Schulter herab

Kranzemblem

abweichende Embleme

in

auf-

Zgel haltende

im sagum,

Cavalleristen in der blicher Uniform, die beiden oberen

der

ihm
Mann,

Kaiser,

links ein jngerer

tragen

das

und halten den

der Linken; dagegen hat der dritte seinen

zeigenden Schild an

der

rechten Seite des

Mhne, die von mehreren

um den Hals des Thieres gehenden Riemen durchschnitten wird.
Im Vordergrunde stehen acht Auxiliaren, von denen vier dem
Beschauer den Rcken zuwenden, die anderen, zum Theil mit zerstrten Kpfen, nach halblinks gewandt sind.
Sechs tragen die
Uniform der regulren Auxiliarinfanterie, das Schwert von der linken
Schulter herab und den Rundschild, der bei dem einen als Emblem
einen Olivenkranz zeigt; einer der Leute hat seinen Schild von unten
am Griff gefasst. Die brigen beiden Soldaten, von denen der
eine unbrtig ist, der andere Kinn- und Schnurrbart und kurzen
Backenbart hat, sind Barbaren, und ihre vllig gleiche Kleidung besteht nur in einer faltigen, um den Leib kaftanartig gegrteten Hose,
Sattels befestigt;

sein Pferd hat gestutzte

die bis kurz ber die Kniec herabreicht; Oberkrper. Beine

sind dabei unbekleidet,

und der Kopf

ist

unbedeckt;

am

und Fsse

linken

Arme

den Rundschild mit verschiedenem Emblem.

Rechts,
wohin Traian spricht, stehen nach links gewandt und zum Kaiser

tragen

sie

Digitized by

Ansprache Traians an das Heer.

XLII.

autblickend

drei

209

und fnf Legionare;

Fahnentrger

erstere

sind in

der blichen Uniform, mit auf der Brust zusammengeknotetem Thier-

das ein metallenes Stirnschild hat; sie tragen je ein -aus Krnzen,

fell,

imago, Mauerkrone und Adler im Kranz bestehendes signum, das

oben ein vexillum und eine Lanzenspitze hat. Die Legionare, von
denen bei zwei Mann der Kopf zerstrt ist, tragen die bliche Uniform
und das scutum mit zweierlei verschiedenen Emblemen.
Im Hintergrunde deutet ein Soldat im Helm und sagum, der nach
links blickt, die vierte Seite

Erklrung: Das

Bild,

des Carrees an.

nach links durch den Trennungsbaum scharf

abgegrenzt, zeigt die feierliche adlocutio des Kaisers an die Truppen.

Wie schon von vorn

herein wahrscheinlich sein muss, wird

nach der Schlacht, eben aus Anlass

und dann an die dort betheiligten Ileeres-

diese, so unmittelbar

dieser erfolgen

abtheilungen gerichtet sein.

Als sicher wird dies dadurch

erwiesen, dass verschiedene der dargestellten

Truppen

in

Zunchst finden wir hier

beiden Bildern wiederkehren.

wie dort die Prtorianersigna, whrend ein Legionsadler

beide Mal fehlt, eine ganze geschlossene Legion also wohl
auch an der Schlacht nicht Theil genommen hat. Ferner
waren, ihren Schildemblcmcn nach, auch die Abthei-

lungen des mittleren Reiters und des Auxiliarinfantcristen

auf 113 vorn bereits in der Schlacht vorgekommen.

Endlich sind,

XL

wie schon unter Bild

bemerkt wurde, die Irregulren auf 112

und 113 der Tracht nach mit denen identisch, die dort mit im
Handgemenge fechten und, ausser an diesen beiden Stellen, nur
noch in Bild XXXVI vorkommen
Ebenso wie die Truppen
stimmt auch das vllig flache Terrain unseres Bildes zu dem der
1

Schlacht.

Interessant

ist

die Art der Aufstellung,

Seite des Carrees von der Cavallerie

infanterie

und

3
,

die zweite

insofern

die eine

von der Auxiliar-

von den Prtorianern gebildet wird.

dem Kaiser sind, obwohl der

die dritte

Die beiden Officiere neben

arbeitende Knstler nur eine oberflchliche Achnlichkeit

Wenn

die

vier

Mann

viererlei

erzielt,

hier

vor

verschiedene Schilderableme haben, wird sich

dies so erklren, dass diese irregulren Harbarenschaaren, die ja nicht in geschlossenen,

formirten Regimentern,

sondern nur

als

lose

zusammenhngende

nmucri organisirt

waren, einheitliche Schildemblcmc berhaupt nicht gefhrt haben werden.

2

Auch

hier sind die Pferde nicht, wie die Erklrer

pferde; denn der mittlere von

her

in

liild

XI. zu Pferde,

Cichoriiis

Tr:ii:m*<:iulr.

ist
II.

den

drei die

annehmen, kaiserliche Reit-

Herde hnltendcn Soldaten kmpfte vor-

also bestimmt Ca\ allerist.

I

Digitized by

Google

Ansprache Traians an das Heer.

io

XLII.

allem wegen ihrer typischen Haltung und ihres typischen Platzes

links

stehende

als

zumal der
sicher der auf 104 whrend der Schlacht beim

die gewhnlichen beiden Begleiter Traians zu bezeichnen

ist

Kaiser dargestellte.

Wichtig drfte

unser Bild

nun deshalb

sein,

weil es

Emblemen (vgl. Abb. 35 und 36) zeigt, die

dem ganzen Zusammenhang nach nur auf die Prtoriancr
bezogen werden knnen.
Wie hier nur vorlufig angedeutet sei, scheint es danach, dass sich auch die Embleme

zwei scuta mit

einander

durch

verschiedene, zwischen den Adlerflgeln angebrachte

Kenn-

der einzelnen
zeichen,

in

Prtorianercohortcn

unter

unserem Falle Halbmond und Rosette, unter-

schieden haben.

Die Grssenvcrhltnisse zwischen Pferden und Soldaten mussten

auch hier

vom

verschiedene

Knstler vllig ausser Acht gelassen werden.

Einzelheiten,

halten, sowie die

links,

z.

B. die Art,

die

Pferde

am

Auf

Zgel zu

eigentmliche Schildhaltung des Soldaten auf 112

wird im systematischen Theil zurckzukommen sein.

Digitized by

Google

Xl.III.

Dakische Gefangene.

BILD

XLIII.
'

Tafel XXXIII.

113. 114.

Dakische Gefangene.
Beschreibung: Die ganze Breite des Bildes nimmt ein rmisches
ein, dessen aus Quadersteinen gebaute, oben mit Balkenschicht und Zinnen versehene Mauer in vllig unregelmssiger Linie
luft und in ihren einzelnen Abschnitten verschiedene Hhe zeigt.
An der Rckseite hat die Mauer ein offenes Thor, ebenso nach vorn

Lager

zu zwei oder vielleicht sogar drei ThorfThungen.

Rings um das
Lager zieht sich, dem Lauf der Mauern folgend und auf 1 4 rechts
nach hinten umbiegend, eine aus Erde oder Steinen bestehende Erhhung, die etwa die halbe Hhe der Lagermauern erreicht und
vorn, rechts und im Hintergrnde sichtbar ist. Innerhalb des Lagers
steht links ein Haus mit Bretterdach und einem vergitterten Fenster
an der Seite; rechts davor sieht man ein einfaches Zelt mit Ringen
und geffneten Vorhngen. Zwischen dem Hause und der Lagermauer, ber letztere nach links hinausblickend, steht ein Soldat mit
Helm und scutum; ob er die lorica trgt, lsst sich nicht entscheiden.
Im Vordergrunde vor der das Lager umgebenden Erhhung
steht, dem mittleren Thore des Lagers gegenber, ein Soldat in
Legionsuniform, dessen Kopf und Unterkrper zerstrt sind; ertrgt
Helm, lorica, das scutum, dessen Emblem von dem des anderen Soldaten verschieden ist, an der rechten Seite das Schwert und hielt mit
der erhobenen Rechten eine zu ergnzende Lanze.
Innerhalb des Lagers befindet sich rechts eine Gruppe von neun
Dakern, darunter fnf Pileati, in der blichen Tracht, von denen
allen nur der Oberkrper sichtbar ist. Sie stehen, nach verschiedenen
Seiten blickend, dicht zusammengedrngt und scheinen smmtlich
die Hnde auf dem Rcken zu haben.
Links von ihnen steht, den
Blick nach rechts auf sie richtend, ein rmischer Soldat im Helm,
Koller, focale und der tunica, doch ohne Waffen.
1

14*

Digitized by

Google

XLIIl.

212

Erklrung: Das Bild

ist,

zumal nach

so dass es schon

geschieden,

nicht

links

hin,

deshalb mit

kaum oder gar

dem vorigen in

engem Zusammenhang

stehen muss und vielleicht sogar mit ihm zu

einem einzigen Bilde verbunden werden knnte.
Wir sehen in einem rmischen Lager eine grosse Schaar gefangener
Daker, die nur in der Schlacht von Bild XL den Rmern in die Hnde
gefallen sein konne.ii, und zwar mssen sie, wenn sie hier in besonderem Bilde vorgefhrt werden, sowohl der Zahl wie der Bedeutung
der einzelnen Persnlichkeiten nach, besonders ansehnlich gewesen
sein.
Dass in der Schlacht aussergewhnlich viele Gefangene gemacht
worden waren, hatte der Knstler schon durch die beiden verschiedenen Gefangenengruppen 101/102 und 104 angedeutet. Der nach
rechts hin allerdings nicht vollstndig ausgefhrte
gitterten P'enster dient

um

der Knstler,

sich

wohl

als

Bau mit dem

ver-

Gefngniss fr die Daker, doch sah

zu

das Bild verstndlich

machen, offenbar

Gefangenen selbst ausserhalb des Gebudes darzustellen.

Uebrigens enthlt die Gruppe, zumal unter den Pileati, eine
Reihe ganz besonders interessanter Charakterkpfe, von denen zwei-

genthigt,

die

jeder einzelne Portrait

fellos

Hchst eigenartig

ist

ist.

zunchst das

Lager

selbst mit

seinem un-

gewhnlichen Grundriss. Die Vorderseite ist sehr schmal, hat aber

trotzdem zwei Thore; die rechte und linke Seite springen in schrger
Linie nach rckwrts, und die Rckseite

Dabei

frjrt

anscheinend im Bogen.

das Lager von einem auf der Sule gewhnlich nicht mit

ist

ausgefhrten Wall

von sehr betrchtlicher Hhe umgeben, von

dem

der auf 114 nach rechts hinten umbiegende Thcil und ein Stck der

Rckseite auf 114 und 115 mit dargestellt

XXX IX

ist.

Nun

findet sich kurz

Lager von genau demselben auffallenden

Grundriss, das ebenso eine schmale Vorderseite mit zwei Thoren,
genau so zurckspringende Seiten und einen genau so um die rechte
Lagerecke umbiegenden hohen Wall hat. Es wird daher wohl beide
Mal dasselbe Lager gemeint sein, das dort noch im Bau begriffen,
hier inzwischen vollendet ist, umsomehr als der Lagerbau in XXXIX
der Schlacht unmittelbar, und zwar ohne scharfe usserliche Trennung vorangeht und andererseits unser Bild XLIII, nebst dem gleichfalls ohne Trennung mit ihm verbundenen XLH, ebenso unmittelbar
darauf folgt. Dann ist aber, was vorher nur vermuthet werden konnte,
dadurch wohl bewiesen, dass nmlich die Schlacht wirklich in der
zuvor

in

Bild

Dns-s wir einen

I.ngcr erbaut

ist,

ein

Wall vor uns haben und

nicht

beweist schon der Thorposten auf

etwa eine Anhhe, auf der das

14.

der vor der Krdcrhebiing steht.

Digitized by

Go

Dakische Gefangene.

XI.ni.

Nhe

Es

jenes Lagers stattfand.

ist

dabei gar nicht nthig,

wenn

auch natrlich mglich, dass die an der betreffenden Stelle erbaute

Festung thatschlich jenen abweichenden Grundriss gehabt hat. Denkbar wre

es,

dass der Knstler diese in die

deshalb gewhlt hat,

Lager

XXXIX

in Bild

Augen

fallende

Form

nur

um dem

Das Lager unseres

Beschauer die Identitt der beiden

und XLIII recht klar zu veranschaulichen.
Bildes

wie das Zelt andeutet, ausser

birgt,

den Gefangenen auch das rmische Heer selbst. Von den drei Soldaten sind die beiden, die den Legionspanzer und das scutum fhren,
deutlich Posten, und zwar der vor dem Wall stehende ein Lagerthorposten, whrend der andere, bei der vergitterten Baracke, anscheinend diese und die darin zu denkenden Gefangenen zu bewachen
Ihre Schildembleme haben wieder sohat.
wohl unter einander, wie von denen des
vorigen Bildes verschiedene Unterscheidungszeichen,

die

vorfinden

sich bei keiner

(vgl.

Abb. 37 und

Legion wieder
Da noch

38).

die an der Schlacht Theil nehmende

Armeeabtheilung dargestellt ist, die der
Hauptsache nach aus Auxilicn und Prto-

immer

rianern

bestand,

und

demnach

die

vier

Schilde in XLII und XLIII nicht etwa vier

Legionen bezeichnen knnen, so wird man

von vorn herein die beiden Leute gleichfalls

fr

Prtorianer

zu

haben und aus ihren Schilden dann eventuell die Embleme

von zwei weiteren Prtoriancrcohorten gewinnen. Der dritte, bei den
Gefangenen selbst stehende und deren Schaar berblickende Soldat
trgt nicht wie jene den Legionspanzer, sondern das Koller, und
auch in ihm einen Posten zu sehen, ist, abgesehen von der vllig
verschiedenen Haltung, vor allem deshalb unmglich, weil er beEher knnte er irgend ein militrischer
stimmt unbewaffnet ist.
Gefangenenaufseher sein, ber den sich dann freilich nichts Nheres
halten

feststellen liesse.

Unser Bild bietet eine weitere und zwar sehr wichtige Sttze fr
mehrfach von mir geusserte Vermuthung, dass bei der
Herstellung der Reliefs zunchst die Figurengruppen allein von den
eigentlichen Knstlern gearbeitet und alles brige Beiwerk erst daEs sind
nach von untergeordneteren Arbeitern eingefgt wurde.
die schon

nmlich die

herrlichen

Gefangenengestalten nur bis zur Mitte der

Brust ausgefhrt und schneiden dann pltzlich ab,

um

Rande der Mauer einen klaffenden

zu lassen; ebenso-

Streifen

frei

bis

zum oberen

Digitized by

Google

Austlicilung von

2 1^

wenig

ist

Belohnungen an

<iie

XLIV.

Soldaten.

der hinter der rechten Thorffnung stehende Dakcr, dessen

Figur bis zu den Knieen sichtbar sein msste, nach unten zu ausall dies knnte eben nur die sein,
Lagermauern erst, nachdem die Figurengruppe bereits
vollendet war, von einem ungeschickt und oberflchlich arbeitenden
Handwerker hinzugefugt worden sind. Auf einen solchen weisen auch
noch eine Reihe anderer Spuren hin, die das knstlerisch sonst so
werthvolle Bild verunzieren. Schon das ganze Lager mit seinen schiefen
Mauern sowie die vergitterte Baracke sind vllig verzeichnet. Die
Zinnen sind, zumal an der linken Seite, durchaus verfehlt, und die
Vordermauer hat rechts und links vom Kopf des Postens eine ganz
verschiedene Hohe.
All dies wird man dem Manne, der jene

gefhrt.

dass

Die einzige Erklrung fr

die

Dakerkopfe zu schaffen vermochte, gewiss nicht zutrauen wollen.

BILD XLIV.
Tafel XXXIV.

115. 116.

Austheilung von Belohnungen an die Soldaten,

Beschreibung: Im Hintergrnde

Traian auf einem

rechts

sitzt,

niedrigen, mit zwei Kissen

nach

er hat die Beine ber einander geschlagen, die linke

grifT

und

links

gewandt,

bedeckten Feldstuhl;

Hand am Schwert-

die Rechte nach vorn ausgestreckt, die ein Soldat in Auxi-

und sagum mit seinen beiden Hnden von unten ergriffen

dem Kopfe darauf niederbeugt. Links davon
geht ein anderer Soldat in gleicher Uniform, doch ohne sagum, eiligen
Schrittes nach links zu; er trgt auf der linken Schulter einen lnglichen, sackartigen, oben zugeschnrten Gegenstand, den er am vorliaruniform

hat,

indem

er sich mit

deren Lnde mit der linken

Hand

festhlt, die

Rechte hat er freudig

erhoben.

vom

Rechts und links

je ein

am

Officier

in

Kaiser steht, ebenfalls nach links gewandt,

der blichen Uniform; der rechts, der die Linke

Schwertgriff hat,

ist

der schon mehrfach dargestellte altere

Mann

Anstheilung von Belohnungen an die Soldaten.

XI. FV.

mit anden Schlfen zurcktretendem Maar, der andere,

jugendlich und hat leicht gelocktes Haar.

links, ist

noch

Links von diesem steht

und sagum bekleideter Mann, der nach

zum Kaiser blickt und mit dem Zeigefinger der ausgestreckten
rechten Hand nach links deutet.
Im Vordergrunde sind zunchst links zwei Auxiliarcn in Koller
und sagum dargestellt, die, auf einander zu eilend, sich umfassen
ein brtiger, nur mit tunica

rechts

und kssen.

Rechts von ihnen stehen

caligae, bracac, tunica, die

darber

dem

Koller und

bei

fnf Soldaten,

gleichfalls

dem sagum,

das drei Mal gefranst

dessen hinteren Thcil zwei der Soldaten ber den linken

vorn

genommen

in

der Leute unten Quasten hat,

drei

haben, whrend ein dritter es eng

um

und

ist

Arm

nach

den Ober-

krper zusammengezogen hat.

Alle fnf blicken zu Traian auf, die beiden links stehenden haben
die geffnete Rechte grssend nach

ihm zu erhoben.

Erklrung: Das Bild, dessen Abgrenzung sich von selbst ergibt,

Traian mit seinem Stabe und eine Anzahl Soldaten dar, die
alle ohne Warfen und Helme sind.
Die einzelnen Figuren der Solstellt

daten zeigen die verschiedenen aufeinander folgenden

Danach

betreffenden Vorgangs.

Kaiser, kssen ihm, wie der

schreiten

Mann

die

Momente des

Leute einzeln zum

auf 115, ehrfurchtsvoll die

Hand

und gehen von ihm, wie der mit der Geste des freudigen Rufes an
die Kameraden auf
5 oben dargestellte, einen Gegenstand auf der
1

Die gerade nicht Bctheiligtcn schauen,

im Vordergrunde stehend, der Handlung zu und haben die Rechte,
anscheinend unter freudigem Zuruf, erhoben
Die richtige Erklrung ist schon lngst gegeben, nmlich die, dass
Schulter forttragend, zurck.

es sich
delt,
ist

um Austheilung von Belohnungen

dabei, dass die

unter

sich

an solche Soldaten han-

die sich in der letzten Schlacht ausgezeichnet haben.

Leute

alle

Auffallend

das Koller der Auxiliartruppen tragen, und

ihnen kein einziger Legionr oder Prtoriancr befindet.

Dies hngt vielleicht mit

dem ganzen

der militrischen Belohnungen

in

Charakter und der Verleihungsart

jener Zeit zusammen.

Anscheinend

hat nmlich Traian an die Prtorianer und Legionare die eigentlichen

Decorationen erst beim Triumph verliehen; wenigstens nennt sich

auf der Inschrift C.

ob triumphos

I.

L. III 6359 ein evocatus Augusti don. don. bis

belli Dacici.

Den Soldaten

der auxilia waren aber diee

Decorationen wohl berhaupt nicht zugnglich, denn auf den Inschriften

'

Dass es nicht, wie Pullen meint, Uflieicre

>itul,

zeigen schon ihre caligae.

Digitized by

Google

Austheung von Belohnungen an

216

XLIV.

die Soldaten.

kommt

kein einziger decorirter Auxiliar vor; sie werden statt dessen

Belohnung andere Geschenke erhalten haben, und zwar diese dann
gewiss noch whrend des Krieges selbst. Wenn nun der Mann links
oben einen Sack trgt, so wird eben darin eine solche Belohnung zu
Ueber den Inhalt des Sackes lsst sich freilich nichts
erblicken sein.
Dass das
sagen; Geld, wie Frhner meint, enthlt er schwerlich \
Bild, obwohl es keinerlei Andeutung des Terrains gibt, noch immer
bei dem vor und nach der Schlacht dargestellten Lager spielt, darf
wohl ohne Weiteres angenommen werden, wenn es wirklich eine aus
Anlass der Schlacht erfolgende Vertheilung von Belohnungen vorals

fhrt.

Von den

Officieren sind zwei die regelmssigen Begleiter Traians.

Der mit dem zurcktretenden Haar

Kaiser,

der andere,

steht wie gewhnlich hinter

dem

der trotz der Zerstrung des Gesichts ebenso

wenig zu verkennen ist, deutet mit dem ausgestreckten Zeigefinger

auf den einen Soldaten, stellt also wohl dem Kaiser die einzelnen
Leute

Unverstndlich

vor.

ist

die

Gruppe der beiden

sich

umarmen-

den und kssenden Soldaten auf 115; sie mag sich auf einen bestimmten Vorfall beziehen, der sich wirklich bei jener Gelegenheit
zugetragen haben kann, ber den aber eine Vermuthung aufzustellen
nicht mglich ist.
Das Bild wirkt weniger gut als die Mehrzahl der brigen, obwohl
die einzelnen Figuren an sich zumeist trefflich sind. Strend ist z. B.
die Art, wie das Terrain unter der

Gruppe des

aber unter den Fssen des Traians

Hand kssenden Soldaten ange-

deutet
fallen.

ist;

durch die
>

auch der Fcldstuhl des Kaisers

Vielleicht

Man

erklren

Annahme

sich

auch

hier

Kaisers,

ist viel

vor allem

zu niedrig ausge-

diese Verschiedenheiten

zweier verschiedener Bildhauer.

knnte vielleicht an Getreide denken, wenigstens beweist die Inschrift eines

aninona) dupl a

oh

keit unter anderein

virtiutem) donatus (C.

1.

L.

II 115),

dnss als Belohnung fr Tapfer-

auch erhhte Getreiderationen verliehen wurden.

Digitized by

Googl

XLV.

Marterung rmischer (jcfangener.

217

BILD XLV.
Tafel XXXIV.

117.

Martening rmischer Gefangener.

Beschreibung: Auf einem Felsen steht ein steinernes thurmartiges
Haus mit Giebeldach und einem Fenster an der Vorderseite. Vor
und hinter ihm sind drei vllig nackte Mnner, zwei davon brtig,
mit auf dem Rcken zusammengebundenen Hnden dargestellt. Den
obersten, der nach rechts gewandt dasteht und den Mund geffnet
hat, hat eine dakische Frau mit der linken Hand an den Haaren gepackt, whrend ihm eine andere von links eine brennende Fackel an
Den mittleren, der sich, den Kopf nach
die rechte Schulter hlt.
rechts biegend, mit dem Oberkrper krampfhaft zurckbeugt und das
gekrmmte linke Bein energisch vorstellt, hat eine Dakerin mit der
linken

Hand an

vielleicht

der Schulter gefasst,

mit einem

whrend

sie

mit der Rechten

zu ergnzenden Gegenstand

Arm

zuschlgt;

und drckt mit der erhobenen Rechten einen langen Stab, wohl eine Fackel, gegen seinen
Rcken. Dem Manne im Vordergrunde, der in halb sitzender, halb
liegender Stellung am Boden ruht unj das schmerzhaft verzogene
eine andere Frau hlt seinen linken

Gesicht mit weit geffnetem

falls

fest

Munde nach

rechts wendet, hlt gleich-

eine Frau an die linke Schulter eine brennende Fackel, ber deren

oberes

Ende

sie die geballte

Rechte erhoben

hat.

Die Frauen sind bekleidet mit einem langen,

den Fssen herabreichenden,

des Oberschenkels gerafft

Untergewand, das

kmmt und hngt am

ist

ein

vom

Gewnde, das

darunter tragen

am Oberarme

mantelartigen Ueberwurf.

den Kopf

ist;

gefltelten

sie

Halse bis zu
in

der

Hhe

ein langrmeliges

einen Wulst hat, und darber einen

Das Haar

Hinterkopfe

ist

an den Schlfen zurckge-

in einer

Art Chignon herunter;

um

Band geschlungen.

Erklrung: Der Inhalt des Bildes ist ohne Weiteres klar; es

werden in Gefangenschaft gefallene Rmer von dakischen Frauen in
grausamster Weise zu Tode gemartert. Vielleicht sind es die Wittwen

Digitized by

Google

XLV.

Marterung rmischer Gefangener.

von im Kampfe gegen die Rmer gefallenen Dakcrn, denen, wie es

noch heute bei manchen Naturvlkern Sitte ist, die gefangenen
Feinde zur Befriedigung ihrer Rache ausgeliefert waren. Dass die
Daker ihre Gefangenen zu tdten pflegten', war schon aus den aufgepflanzten Schiideln in Bild XXV zu schliessen, und eine gleiche
grausame Behandlung der Gefangenen, wie sie unser Bild erkennen
lsst, bezeugt Florus I, 38, 7, wenn er von den Nordvlkern im Allgemeinen (d. h. Thrakern, Dakcrn u. s. w.) sagt quippe in captivos
igni ferroque

saevitum est.

Der Schauplatz des Bildes befindet sich natrlich im dakischen

Gebiet, und zwar, wie das auf einem Felsen stehende Haus andeuten
im Gebirge;

soll,

wird die Scene mit den bisherigen Bildern

zeitlich

zusammenfallen, da die Gefangenen nur aus der letzten Schlacht oder

aus der Zeit kurz vor dieser, etwa von

dem Plnderungszuge

her-

rhren drften.

Der Hauptzweck des

Bildes

ist

samkeit des Feindes vorzufhren,

aber nicht so sehr der, die Grauals

vielmehr

in

mglichst scharfer

Weise einen Wechsel des dargestellten Schauplatzes zwischen den

Bildern XL1V und XLVI anzudeuten.
Da es sich zwischen beide
einschiebt,

Bilder

in

den

der Beschauer etwa die folgenden

dass

verhindert es,

auf die

bisherigen

Irgendwelche Abgrenzung

nach

zu erkennende

den

beiden

Gegend

Seiten

hin

bezieht.

war hier

natrlich vllig unnthig.

'

Daher

findet

sich

auch

Auslieferung \.<n Gefangenen,

in

dem

hei IMo berlieferten Friedensvertrag nichts ber

obwohl

die

der Leberlufer und der frher gestellten

Ingenieure ausdrcklich ausbedungen wird.

Dioitizeci

bv

CjOOqIc

Xl.YI.

IQ

BILD XL VI.
Tafel XXXIV. XXXV.

118. 1V). 121).

Einschiffung Traians.
Beschreibung: Im Hintergrnde erhebt

sich eine romische

mit einer zinnengekrnten Quadermauer, die

ein hohes, ihre eigene

in

Stadt

der Mitte nach vorn

Hhe berragendes, gewlbtes Thor hat; innerHaus mit Bretterdach und

halb der Stadt steht rechts ein steinernes

einem Fenster.
Im Vordergrnde liegt auf dem Flusse ein grosses S ch ff, das
vorn in spitzem Schnabel auslauft; an dem etwas erhhten Vordcrthcil
hat es eine an jeder Seite von drei Pfosten berragte Holzwand,
i

auf der

in Relief ein

dargestellt

auf einem Seepferde reitender geflgelter

Quer um das Vordertheil

ist.

Amor
das

luft ein starkes Seil,

durch eine Oeffnung des Mittelschiffes geht; an der ussersten Spitze

oben ragt

gebogenes Holz vom Vordertheil heraus.

ein

Das

beiden Seiten ein Gelnder, darunter zwei

schiff hat auf

ganze Schiff gehende Balkenreihen,

Ruder sichtbar

sind.

Das

ber

Hintertheil,

Mittel-

um

das

und zwischen denen

von dem

ein

elf

mit Gelnder

versehener Bugspriet weit hinausspringt, trgt eine Cajte mit ge-

wlbtem aus Stoff gefertigten und innen geftterten Dach, das von

dem

weit nach vorn reichenden

Arme

einer sich hinter der Cajte er-

hebenden Wimpelstange berragt wird. Rechts vor der Cajte ist

auf jeder Seite ein durch Riemen gehendes Steuerruder angebracht.
Im Schiffe ist die sehr zerstrte Figur eines Soldaten im sagum und
vielleicht

dem

aufblickt

und

Am

Koller sichtbar, der zu

dem am

Ufer stehenden Kaiser

die Rechte fragend erhoben hat.

felsigen Ufer

schreitet

Traian vom

Stadtthore

dem

Flusse

Er trgt nur eine gegrtete tunica, Stiefel und eine ber die
Arme herabfallende, oben zusammengenahte paenula und hat die

zu.

geffnete Rechte nach vorn ausgestreckt; ob die geschlossene Linke

einen Gegenstand

hielt,

ist

nicht

Kaiser, auf diesen blickend, steht

tunica, calcei

mehr zu

entscheiden.

ein gleichfalls

Links

vom

nur mit gegrteter

und sagum bekleideter Mann, der mit der ausgestreckten

Digitized by

Google

Einschiffung Traians.

220
rechten

Hand nach

vom

der Gruppe links deutet; rechts

finden sich, beide nach links blickend,

Kaiser be-

ein jngerer brtiger Officicr

im Panzer und die ganz zerstrte Figur eines brtigen Mannes

einem unbestimmbaren Obergcwande.

Im Hintergrunde

dakische Comati

links sind zwei

der eine nach vorwrts geneigt, der andere knieend

Hnde

bittend

zum

in

dargestellt,

beide haben die

Kaiser erhoben und scheinen eindringlich zu ihm

zu sprechen.

Links stehen hinter ihnen, nach Traian blickend, zwei

Auxiliarcn

der blichen Uniform, der eine im

in

dem

balteus, der andere mit

verziert; in der

Hand

focale.

hielten beide

sagum und mit dem

unten mit Quasten

wohl eine zu ergnzende Lanze.

Ihre tunica

ist

Erklrung: Der durch das vorige Zwischenbild bereits angedeutete

Wechsel des Schauplatzes tritt auch in dem Bilde selbst klar hervor.
Traian befindet sich hier mit einem Male wieder an einem Strome,
und zwar kann dies wegen der grossen Schiffe einzig die Donau sein.
Er ist also aus der Gegend, in welcher die Bilderreihe seit XXXIX
spielte, an die Donau zurckgekehrt und steht eben im Begriff, sich
von der im Hintergrunde sichtbaren Stadt aus einzuschiffen; dies
zeigt sowohl seine eigene Haltung als auch die des im Schiffe befindlichen, ihn erwartenden Soldaten. In diesem Augenblicke werden
ihm die beiden Daker vorgefhrt, die vermuthlich auch in Wirklichkeit gerade dort, und zwar im Moment der Einschiffung, zu ihm
gekommen waren. Frhner hlt sie fr Gefangene, doch passt auf
Ebensowenig knnen es,
solche die Haltung ganz und gar nicht.
wie Reinach und Pollen meinen, sich unterwerfende dakische Huptlinge sein, und zwar aus dem einfachen Grunde nicht, weil die Mnner
gewhnliche Comati und gar keine Huptlinge sind; auch erscheinen
Pileati,

die sich

dem

Kaiser unterwerfen, auf der Sule regelmssig

Vielmehr

ohne Begleitung rmischer Soldaten.

eine dakische

Gesandtschaft

chem Zeugniss haben

ist

auch hier wieder

zu erkennen; nach Dios ausdrckli-

ja alle Gesandtschaften des Decebalus bis kurz

vor der entscheidenden Schlacht aus solchen Comati bestanden.

Die

Gesandten scheinen, bittend oder erklrend, dem Kaiser etwas vorzutragen, whrend dessen Haltung auf eine von ihm gestellte Bedingung
oder eine Abweisung schliesscn
ab,

lsst.

Vielleicht lehnt er es einfach

mit einer Gesandtschaft von gewhnlichen Comati berhaupt zu

verhandeln.

Die beiden Soldaten werden

Gelegenheit

XXVII

nach

dem

68,

die

hier,

wie

z.

B. bei gleichet

Gesandten von der Vorpostenkette her

Hauptquartier geleitet haben.

Es wre

wichtig,

wenn

sich die

hier dargestellte Oertlichkeit be-

XLVI.

22

stimmen liesse, doch kann als sicher nur soviel gesagt werden, dass
wir wegen des steinernen Gebudes kein einfaches Lager, sondern
eine grssere Stadt vor uns haben, die an der Donau, aber ein kleines
Stck vom Flussufer entfernt, in der Ebene liegt.
Die Donau war zuletzt in Bild XXXV dargestellt, wo Traian sein
reich

verziertes

Stadt

Admiralschiff bei einer

Diese Stadt nun

am

linken Ufer gelegenen

unserem Bilde sichtbaren

sehr hnlich, soweit von einer Aehnlichkeit bei den von verschiedenen
verliess.

der

ist

in

Knstlern gearbeiteten Theilen der Reliefs berhaupt

Hier wie dort

kann.

vom
dem

Rede

die

sein

ebener Gegend und etwas

Stadt in

liegt die

ummauert und hat nach

und beide Mal tritt die
Mauer nach links in derselben Weise zurck. Ebenso wie die Stadt
gleicht auch das hier dargestellte kaiserliche Schiff in auffallender
Weise demjenigen, mit dem Traian die Fahrt bis zu jener Stadt
zurckgelegt hatte.
Es hat genau wie dieses die aus Sloff gefertigte
Cajte, den gleichen charakteristischen Bau, und vor allem erinnert
Flusse entfernt, beide Mal

ist sie

Flusse zu ein hohes gewlbtes

am

das

stark

Thor

',

Vordertheil angebrachte Reliefbild vllig an das

zu erkennende.

ungeheuer

Beide Mal

dargestellt,

ist

ein geflgelter

und wenn

er das eine

Amor

in

XXXIV

mit einem See-

Mal darauf

reitet,

das

andere Mal mit ihm spielt und dort ausserdem noch andere See-

wesen dabei sind, so wrde dies wenig besagen, da den an den

betreffenden Stellen arbeitenden beiden Knstlern wie stets wohl
nur allgemeine Vorschriften in Bezug auf den Gegenstand gegeben
waren.

Es

ist

unter diesen

Umstnden gewiss mglich, dass der

dem

werfende Knstler mit der Stadt und

andeuten

dargestellten

will.

ent-

Schiffe die schon frher

Dann wre anzunehmen,

dass Traian,

der von jener Stadt aus den ursprnglich doch sicher nicht geplanten

Eilmarsch gegen die Sarmatcn unternommen hatte,

jetzt, nach Beendigung des Zuges und der sich daran anschliessenden Expedition
gegen das dakische Einfallsheer, nach dem Ausgangspunkt zurck-

gekehrt war und nun die unterbrochene Flussfahrt fortzusetzen im

Begriff steht.

Das Admiralschiff wrde dann whrend des

gewisse fhrenden Zuges

liegen geblieben sein,

Fahrt

hier

soll,

Wenn
nicht

so

um

dort,

wo

der Kaiser

seine Rckkunft zu erwarten.

wie aus der Lage des Schiffes zu schliessen

im Einzelnen
viel

das

Thor dem auf S7

Huser ausgefhrt sind wie

nicht vllig gleicht,

dort, so

ins

es verlassen

htte

dies

Un-

hatte,

Die weitere
ist,

in

und auch
bei

der

7.

B.

der ganzen

Arbeitsweise der Knstler wenig zu bedeuten.

Digitized by

Google

XLVI.

222

Richtung nach rechts zu gehen, also, wenn die Stadt auf dem linken
Donauufer liegt, stromabwrts.
Unter XXXV hatte sich mit grosser Wahrscheinlichkeit Drobetae
als der AusschifTungspunkt Traians ergeben, und wer in unserem
Bilde dieselbe Stadt wie dort erkennen will, msste dann auch hier
Drobetae annehmen. Jedenfalls wrde dazu gut passen, dass die
von Sarmizegetusa kommende Gesandtschaft ihren Weg nothwendig
ber Drobetae nehmen musste; auch wre die Stadt, wenn die zuletzt dargestellten

Ereignisse wirklich

am Sdausgang des Altdurcham schnellsten zu

bruches stattgefunden htten, der von dort aus

erreichende Punkt an der

wenn von

Donau gewesen.

dort ausgehend,

Die Fahrt Traians msste,

nach der unteren

Donau

gerichtet sein

und etwa eine Inspicirung der dortigen grossen Legionslager, sowie der
unteren Donaugrenzc berhaupt bezwecken, zu der die kurz vorher
erfolgten feindlichen Einflle die Veranlassung gegeben haben knn-

Auf jeden

ten.

und des

Fall aber deutet die leichte Reisekleidung des Kaisers

Officicrs links

von ihm darauf

hin, dass eine lngere

Fahrt

angetreten wird.

Die Gesichter der Offi eiere sind

stellt,

so dass sich eine

weitesten

rechts

Bestimmung

stehende,

jngere

Unkenntlichkeit ent-

fast bis zur

nicht

Mann

geben

Nur der am

lsst.

erinnert

sehr

an

einen

XXXIII 83 und dann spter mehrfach im zweiten Kriege vorkommenden. Er hat brigens als einziger der Gruppe nicht die Reisekleidung, sondern den Panzer; man mchte daraus schlicssen, dass
an der Fahrt selbst nicht Theil nimmt, sondern
den Stadt aus irgend welchem Anlass zurckbleibt

er

nur bis ans Schiff geleitet.

den Hause

ist

in

der betreffen-

und den Kaiser

Von dem innerhalb der Mauer stehen-

die rechte Seite wieder nicht ausgefhrt.

Dioitized bv

Oootjle

XLVII.

223

BILD

XLVII.

Tafel XXXV.

119. 120. 121.

Ausschiffung von Truppen.

Beschreibung:

dem

Im Hintergrnde

liegt

auf einem

Berge,

auf

Abstze erkennen lassen, eine rmische

sich drei terrassenartige

Festung, von der zwei Seiten sichtbar sind. Sie hat hohe Quadermauern und in der Mitte jeder Seite ein hohes gewlbtes Thor, das
ber der Mauer von je einem steinernen Thurm mit zwei Bogenfenstern und Zinnen berragt ist; links ist ein gleicher Thurm mit

einem Fenster,

vielleicht die Seitenansicht eines dritten

Thorthurmes,

zu erkennen.

Im Vordergrunde flicsst am Fusse des Felsens ein Fluss, dessen

Wasser ganz verschieden von dem des vorigen Bildes modellirt ist.
Auf dem Flusse liegt ein einfaches Lastschiff, an dessen schnabelfrmig in die

Hhe gehendem

Hintertheil sich eine brettemc Cajte

ist ein Verdeck mit

Anscheinend auf diesem Verdeck stehen drei
Fahnen; in der Mitte ein Adler auf einer Basis, mit nach links
gewandtem Kopfe und frei in die Hhe erhobenen Flgeln; rechts
und links davon je ein signum, bestehend aus je zwei Krnzen, fnf
Scheiben, Querholz mit Bndern und je einem von einem Kranz
umschlossenen, auf einem kleinen vexillum befestigten Schildchen.
Im Schiff liegen zwei grosse mit Riemen umschnrte Ballen, deren
einen ein mit tunica, Koller und sagum bekleideter Soldat ergreift;
drei andere Soldaten in gleicher Kleidung, die in der Rechten eine
zu ergnzende Lanze halten, tragen je einen gleichen Ballen auf der
linken Schulter, wobei der eine den seinen an einem losen Riemen

mit deutlich sichtbaren Ngeln befindet: ber ihr

Gelnder angebracht.

festhlt.

Einer der Soldaten

linker Fuss

schreiten

am

ruht noch

auf

Ufer nach rechts

Erklrung: Das Bild

ist

springt

dem

vom

Schiff an das Ufer, sein

Schiffsrande.;

die

beiden anderen

zu.

nach beiden Seiten hin durch die mit

vollster Absichtlichkeit hervortretende verschiedene Modellirung des

Digitized by

Google

XLVII.

Wassers, nach links ausserdem durch den vllig verschiedenen Lauf

des Ufers getrennt.

geber thun, mit

Gegend

ist

Schon deshalb htte es nicht, wie alle Herausverbunden werden drfen. Aber auch die

XLVI

beiden Bildern eine ganz verschiedene,

in

Ebene und

XLVII

in

XLVI

eine

daneben eine solche auf

einem Berge; der Inhalt endlich ist beide Mal ein gerade entgegengesetzter. Dort nmlich schifft Traian sich ein, whrend hier ganz
deutlich ein Ausladen
nicht etwa, wie Frhner meint, ein EinStadt in der

laden

in

dicht

des Schiffes dargestellt wird.

Dass das Bild auf demselben Flusse wie das vorige, also dann
Donau spielt, beweist das von XLVI nach XLVII ineinander
bergehende Wasser. Wir haben also eine am Donauufer auf der

auf der

Hhe gelegene

starke

Festung

vor uns.

Da

das

linke Ufer

nur

zwischen Lcdcrata und den Stromschnellen des Eisernen Thores gebirgig

ist

und

die

beiden einzigen auf dieser Strecke befindlichen

rmischen Stationen Tsicrna und Drobetac

in

der Ebene

liegen,

muss die Festung unseres Bildes am rechten, rmischen Ufer gesucht

werden. Welche freilich gemeint ist, lsst sich nicht sagen, doch
erinnert die ganze I^igc und Bauart auffallend an die in Bild III
dargestellte Stadt, die gleichfalls auf der Hhe am Flusse liegt und
Vor
die gleichen massiven Maucrthrmc und gewlbten Thore hat.
allem ist sie, ebenso wie die in XLVII, unmittelbar vor einen Donaubergang gestellt, der hier wie dort in ganz derselben Weise ber
eine beide Mal in dem gleichen charakteristischen Thor endende
Schiffbrcke erfolgt. Es kann sehr wohl in beiden Bildern dieselbe
Stadt gemeint sein; wenn in unserem Bilde die in III sich links von
der Stadt erhebenden Bauten nicht sichtbar sind, so ist zu bemerken,
dass diese Bauten ja gar nicht zu jener Stadt gehrten und dass
Bild XLVII schon unmittelbar links von der Mauer scharf abschneidet.
Es hatte sich unter Bild III nur allgemein feststellen lassen, dass die
Stadt unweit der Stromschnellen des Eisernen Thores unterhalb von
Drobetae zu suchen ist, und dort msste also, wenn beide Mal dieselbe Stadt gemeint

ist,

Bis zu dieser Festung

auch unser Bild spielen.

ist,

wie die auf

dem

Schiffe aufgepflanzten

Legionssigna und der Adler beweisen, eine ganze

auf

dem

Legion

zu Schiff

Flusse transportirt worden, die sich nun hier ausschifft und

schweres Gepck ans Land

Es sind dann zwei MglichLegion von auswrts, aus einer

anderen Provinz, auf dem Kriegsschaupltze neu ein, oder aber, sie
hat sich schon vorher auf diesem befunden und ist jetzt nur von
einem Punkte der langgestreckten Donaulinic nach einem anderen
ihr

keiten vorhanden: entweder

schafft.

trifft

die

Digitized by

Googl

Ausschiffung von Tnippen.

XLVII.

225

gezogen worden. Wenn ich der letzteren Annahme mehr zuneige,

so bestimmt mich dazu zweierlei. Zunchst wird das Eintreffen einer
fremden Legion auf der Sule regelmssig, z. B. Bild IV, V, XLVIII
u. ., in der Weise dargestellt, dass sie in vollem Marsch, mit Officieren, Fahnen und Blsern an der Spitze, erscheint, whrend hier
die Fahnen, ohne einen einzigen Soldaten der Legion, zusammen mit
dem Gepck auf dem Schiffe verstaut sind. Ferner muss das Schiff,
wenn man nach seiner Lage schliessen darf, von links her, also in
unserem Bilde stromaufwrts gekommen sein. Da aber alle die von
Traian aus fremden Provinzen zum Kriege herzugezogenen Legionen
aus dem Westen kamen und also stromabwrts fahren mussten, kann
von diesen hier keine gemeint sein. Es bleibt dann eben nur die
andere Mglichkeit, dass eine der betheiligten Donaulegionen von
einem Theile des Kriegsschauplatzes nach einem anderen transportirt
worden ist. Erfolgte dieser Transport aber stlich vom Eisernen Thore
und stromaufwrts, so kann es sich einzig um eine der beiden niedermsischen Legionen, entweder die I Italica oder die V Macedonica
handeln. Etwas Nheres Hesse sich ber diese Dislocirung der Legion
freilich nicht sagen; sie knnte vielleicht mit der von Traian in
Bild

XL VI,

also unmittelbar vorher, angetretenen Reise

zusammen-

hngen.

Die auf den Schultern das Gepck ans Ufer schaffenden Soldaten
sie das Koller der auxilia tragen, keineswegs zu der
Legion gehren, deren Fahnen sich im Schiffe befinden. Wie in
den frheren Bildern (XXXIII und XXXV), wo Leute in gleicher
Uniform Legions- und Prtorianergepck ein- und ausladen, werden
auch hier Mannschaften der Donauflotte diesen Dienst ausfhren.
knnen, da

Cichorius.

Traianssatilc.

II.

15

Digitized by

Google

226

XI.VIII.

l'cberschrcitung eines Flusses.

BILD

XLVIII.

Tafel XXXV.

121. 122.

Ueberschreitung eines Flusses,

Beschreibung: Im Vordergrnde zieht sich, ohne andere Unterbrechung als verschiedene Modellirung des Wassers, der bereits in
den beiden vorigen Bildern dargestellte Fluss entlang. An seinem
Ufer erhebt sich ein hohes gewlbtes, oben mit Mauerwerk und
Zinnen gekrntes Steinthor, von dem aus ein oben zugespitzter
Pallisadenzaun mit einer kurzen Unterbrechung nach rechts eine Anhhe hinan fhrt. Dieser endet auf 122 vor einer auf der Hhe
liegenden massiven Quadermauer, die links gleichfalls ein hohes gewlbtes Thor hat und vor der rechts ein durch die Einarbeitung auf
122 123 zerstrtes, unverstndliches Balkenwerk sichtbar ist. Ueber
den Fluss fhrt vom Thore aus eine Schiffbrcke, bestehend aus
vier neben einander gereihten Schiffen, die einen mit hlzernem Gelnder versehenen Cajtenvorbau auf dem schnabelfrmig auslaufenden Hintertheilc haben. Ueber das Mittelschiff geht der eigentliche
erhhte Brckenweg, mit Gelnder an der sichtbaren linken Seite,
der dann vorn auf 122 unvermittelt abbricht.
Eine

rmische Heeresabtheilung

passirt.

von der Anhhe

nach links herab marschirend und dann nach rechts

An

in

das Thor

den Kopf nach

links zurckwendend, ein Officier in der blichen Uniform, der die
Linke am"$chwertgriff und die Rechte gesenkt hat. Ueber ihm sind
die unbedeckten brtigen Kpfe von drei Soldaten sichtbar; der eine
gehrt einem Adlertrger an, der mit beiden Hnden die Stange
eines auf einer Basis sitzenden Adlers mit erhobenen Flgeln und
einem Ring um den Hals hlt; der mittlere Soldat trgt ein scutum,
und hinter dem dritten ragt ein auf einer Stange befestigter, sich
nach unten verjngender Aufsatz hervor, auf dem ein Thier mit gesenktem Kopf, Hrnern, Hufen und breitem Schwanz, anscheinend
ein Widder, steht.
Auch der rechts von dem eben beschriebenen
Manne gehende Soldat, in Zackenkoller und mit einem vorn zueinbiegend, die Brcke.

ihrer Spitze

schreitet,

Digitized by

Google

XLVIII.

L'ebcrschreitung eines Flusse-.

227

sammengeknoteten Thierfell auf dem Kopfe, muss, da sein rechter Fuss

noch auf der Brcke steht, mit zu unserem Bilde gezogen werden;
das vor seinem Gesicht erkennbare Mundstck eines Instrumentes
kennzeichnet ihn als Blser. Es folgen links vom Officier drei signiferi in

barem

der blichen Uniform, aber mit unter

focale;

tragen das Schwert

sie

am

dem

Schulter herab und den kreisrunden Schild unter

Ihre signa, deren oberes

stehen je

aus

mit Bndern;

Thierfell

sicht-

balteus von der linken

dem

Ende nach 139 und 140

linken

Arme.

hinaufreicht,

be-

einem Kranz, fnf Scheiben und einem Querholz

bei zwei von ihnen ist eine von einem Kranz um-

schlossene geffnete

Hand angebracht, bei dem dritten ein gleichfalls

Schildchen.
Neben und hinter den signiferi
den Schluss der Colonne, zum Theil noch hinter

vom Kranz umgebenes

marschirend, bilden

dem

Pallisadenzaun befindlich, neun Soldaten, von denen aber meist

nur der unbedeckte brtige

kennen

lsst,

Kopf

sichtbar

tragen sie den Legionspanzer

ist.

Wie

sich

noch

er-

die beiden vordersten

das Schwert am balteus an der rechten Seite,

den Helm mit Riemen ber der rechten Schulter und ein scutum
mit Blitzemblem; in der Rechten hielten sie wohl ein zu ergnzen-

dazu das cingulum

des pilum.

Erklrung: Auch hier wieder

spielt

das Bild an demselben Flusse

wie bisher, doch deuten sowohl die stark verschiedene Modellirung

des Wassers wie das Terrain im Hintergrunde einen verschiedenen
Schauplatz an.

Der

dargestellte

Vorgang, der unter vorlufiger Beiseitelassung

der Terrainfrage fr sich betrachtet werden

soll,

ist

der

Uebergang

einer rmischen Truppe ber einen Fluss. Schon da er sich

auf einer Schiffbrcke vollzieht, muss es sich um einen ansehnlichen
Strom handeln, und
Abb. 39.
dazu stimmt,

dass in

den beiden letzten Bildern, in denen sich derselbe Fluss entlang zog,
die

Donau

zu

ver-

muthen gewesen war.

Die Truppe selbst, die
dann also vom rechten,

dem linken Donauufer hinbersetzt,

Marschkostm und den Helm ber
der Schulter, hat also drben keinen feindlichen
rmischen nach

trgt

das

5*

Digitized by

Google

berschreitung eines Flusses.

228

XLVIII.

sondern noch andere Truppen vor sich.

Fahnen (vgl. Abb. 39) beweisen, eine ganze
Legion, und zu deren Bestimmung bieten sich, wie in Band I auserwarten,

Angriff zu

Es

ist,

wie

ihre

fhrlich dargelegt
direct eine

ist,

eine Reihe werthvoller Anhaltspunkte, die hier

Benennung der Truppe ermglichen.

der signa mit der geffneten

Hand

Einmal muss wegen

eine legio pia fidelis

angenommen

werden, dann aber beweist das ausnahmsweise dargestellte Fahnenthier,

der Widder,

legio

den unter

Minervia pia

theiligten legiones

allen

fidelis fhrte,

rmischen Legionen einzig die

dass von den drei

am

piae fideles nur diese gemeint sein

Besttigung dafr liegt darin, dass nach

Kriege be-

Eine

kann.

der ganzen Kunstsprache

der Sule in unserem Bilde an eine von auswrts

neu eintreffende
Legion zu denken ist; die schon im ersten Kriegsjahre betheiligten
Legionen
darunter die beiden anderen legiones piae fideles, die
befinden sich jetzt ja smmtlich
I Adiutrix und die VII Claudia
weit von der Donau im Vorterrain, dem Feind gegenber. Das Bild
stellt also wohl zweifellos das Eintreffen der aus Germanien zum
Kriege neu herbeigezogenen Legion dar.
Nicht mit derselben Sicherheit lsst sich die Frage entscheiden,
an welcher Stelle die Legion ber die Donau geht. Von den beiden
in Betracht kommenden Uebergangsstellen, Lederata und Drobetae,
wird man, da sich der Krieg von nun an hauptschlich im Osten abspielt, von vorn herein eher an die letztere denken, und auf diese
Zunchst muss sich
fhrt vielleicht auch das dargestellte Terrain.
hier, wie aus dem als Ausgangspunkt der Brcke errichteten steinernen Brckenthor zu schliessen ist, eine regelmssige Uebergangsstelle
befunden haben. Dann aber ist in unserem Bilde deutlich ein in
geringer Entfernung vom Brckenkopf auf einer Anhhe liegendes
Befestigungswerk dargestellt, von dessen Thore die Soldaten zur
Brcke herniedersteigen. Der die beiden Thore verbindende Weg
ist dabei durch einen Pallisadenzaun nach den Seiten gedeckt'
(vgl.
Abb. 40), und die Festung steht also in engster Beziehung zu der
Brcke selbst. Ganz hnlich war aber das Terrain am rmischen Ufer
gegenber von Drobetae an jener Stelle, wo Traians steinerne Donaubrcke begann und wo zweifellos vor deren Erbauung auch schon die
rmischen Schiffbrcken ihren Ausgangspunkt hatten. Dort lag
ich verweise auf die Ausfhrungen von Kanitz, S. 44
genau wie

Die Legion kann deshalb auch nicht mit der im vorigen Bilde stromaufwrts

herbeigekommenen

identisch sein, da deren signa statt dessen das einfache Schildchcn

haben.
*

rohners Behauptung, dass sich der Zaun

am

Ufer entlang ziehe,

ist

irrig.

Digitized by

Google

XLV1II.

in

229

unserem

Bilde, in geringer

Entfernung

vom Brckenkopf auf einem

dem man eben-

Plateau ein von Kanitz nachgewiesenes Castell, von

und

so wie hier zur Brcke selbst ein Stck herabsteigen musste,

in

dem

zum Schutze des

Kanitz mit vollem Recht das von Traian

Uebergangs angelegte Brckencastell Pontes erkennt. Diese Uebereinstimmung ist gewiss nicht zufllig, und die Ansetzung der Brcke
bei Drobetae drfte dadurch eine wesentliche Sttze erhalten.
Eine indirecte BesttiAbb 40
gung findet diese Ansetzung
endlich noch insofern, als
das Bild in ganz auffallender Weise an Bild IV er-

wo

innert,

aus allgemeinen

Grnden Drobetae als Schauplatz

zu vermuthen war.
Hier wie dort befindet sich

am linken Donauam Ausgang der Schiff-

nmlich
ufer

brcke dasselbe eigenartige

steinerne

auch

in

stimmt.

Brckenthor, das
seiner ganzen Bauart und Form beide Mal bereinDazu kommt noch, dass auch Bild IV direct auf dieselbe

charakteristische Bergstadt folgt, die allem

Anschein nach auch

hier,

nmlich in XLVII, unmittelbar vorausgeht, und also nicht sehr weit

von der bergangsstelle gelegen haben

wird.

Nach alledem darf

es daher wohl als wahrscheinlich bezeichnet werden, dass beide Mal

Gegend dargestellt ist.

die im Vorstehenden gegebenen Ausfhrungen richtig sind,
wrde also die legio I Minervia bei Drobetae die Donau berschritten
haben, und ihr Ziel knnte dann, da im Westen gengend Truppen
standen und der weitere Krieg am Alt spielt, nur die Gegend des
dieselbe

Wenn

letzteren

sein.

Vielleicht

mehrfach erwhnte
405), die

beweist,

bietet eine

Inschrift eines ihrer

dass

die

legio

Zeitpunkt nicht nher bestimmen

am

Besttigung dafr die schon

Soldaten (Brambach, C. L Rh.

Minervia,

lsst,

wenn

thatschlich in

Alutus geweilt und anscheinend auch gekmpft

Im Einzelnen

ist

sich auch der

den Karpathen

hat.

vor allem der sich bei den Erklrern finden-

den Behauptung zu widersprechen, dass der Kaiser selbst an der

Spitze der Abtheilung marschire.
Zwar erinnert das freilich sehr
zerstrte Gesicht des Officiers auf 122 etwas an Traian, allein der
Mann ist viel kleiner und hat vor allem ganz die typische Haltung,

Digitized by

Google

l>ie

230
in

Armee

dem Marsche.

nuf

XLIX.

der auf der Sule regelmssig der Legat einer Legion an deren

ist.
Da zur Andeutung einer ganzen geschlossenen Legion stets Legat, Blser und Fahnentrger dienen, konnte
auch hier der Commandant der Legion neben jenen anderen nicht

Spitze dargestellt

fehlen.

zum Adler gehrenden

abweichendem Oberstck, dem Schildchen
zugefgt ist. Die Schiffbrcke ist hier nicht so klar und verstndlich ausgefhrt wie in den Bildern IV und V; vor allem konnte der
Auffllig

dass hier ausser den beiden

ist,

signa noch ein drittes mit

Knstler

sie hier

sehr viel krzer geben,

wegen darber, dass

konnte.

die

Donau gemeint

weil
sei,

der grossen Schiffe

kein Zweifel obwalten

Allerdings haben sich trotzdem durch die geringe Anzahl

der Schiffe alle Erklrer zu der irrigen

Annahme

dass ein anderer, kleinerer Fluss dargestellt

verleiten

lassen,

sei.

BILD XLIX.
Tafel XXXVI.

122. 123. 124. 125.

Die Armee auf

Beschreibung: Das Bild

dem Marsche.

zeigt einen sich in gleichmssiger

Hhe

nach rechts hinziehenden Bergrcken, auf dessen Gipfel sich rechts

ein Mauerwerk aus regelmssigen Steinquadern, mit einer Balken.

schicht oben,

erhebt.

beginnend und sich

Auf halber Hhe des Berges

bis zur Mitte

von 124

spitzen Pfhlen gebildeter Pallisadenzaun,

eine Steinmauer mit Zinnen

links

am Rande von

122

am

luft,

auf 122

oben
whrend im Vordergrunde
fortsetzend, ein aus

Fusse des Berges entlang

beginnt und auf 125

in

fhrt, die

einem grossen

zinnengekrnten Rundthurm aus Quadersteinen, mit je einer Balkenschicht in halber

Hhe und

oben, endet.

Die Mauer wird, etwa

in

der Mitte von 124, von einem hohen, leiterartigen Balkengerst in

Digitized by

Google

Die Armee auf

XLIX.

dem

Marsche.

231

vier Abstzen berragt; ausserdem erheben sich inmitten des Stcinthurmes zwei hohe Holzbalken in einiger Entfernung von einander,
neben denen, gleichfalls innerhalb des Thurmes, ein einfaches Zelt

mit Riemenvverk nur undeutlich zu erkennen

ist.

rmische Abtheilungen marschiren

Drei

parallel zu einander

im Vordergrunde vor der unteren

Steinmauer, die zweite zwischen dieser und dem Pallisadenzaun auf
halber Hhe, die dritte oben auf dem Berge zwischen dem Zaune
und dem oben befindlichen Mauerwerk. Die untere Abtheilung
bilden drei Cavalleristen in der blichen Uniform, aber ohne Helm,
mit sagum und Schwert am balteus, die, nach rechts in die Hhe
blickend, mit der einen Hand ihre Pferde am Zgel fhren und in
der anderen eine zu ergnzende Waffe tragen. Die Pferde haben je
eine Decke unter und ber dem Sattel, zwischen denen an der rechten
Seite die Rundschilde der Reiter angebracht sind. Zu der Abtheilung
gehrt ferner, wie die Mauer hinter ihm zeigt, noch der hinter dem
von

links

nach rechts

hin, die eine

Pferde links schreitende,

terist in

nach links zurckschauende Auxiliarinfan-

blicher Uniform, mit

dem

focale

und dem balteus ber der

rechten Schulter, der in der gesenkten Rechten eine zu ergnzende

Waffe hlt.
Die mittlere Abtheilung besteht aus zweiundzwanzig zum grossen
Theil zerstrten Legionaren, von denen vier nach links zurckblicken und die zumeist in der Rechten ein nicht ausgefhrtes pilum
halten; bei einzelnen ist der am Riemen ber der rechten Schulter
getragene Helm, das an der rechten Seite befindliche Schwert, das
der letzte am balteus von der rechten Schulter herab trgt, und das
scutum mit Biitzemblemen zu erkennen; die tunica ist am Halse unter
den Panzer heruntergestrichen.
Als oberste Abtheilung endlich marschirt ein Zug von zwei Wagen
und zwei beladenen Maulthieren mit einer Bedeckung von fnf LeVon links nach rechts folgen zunchst ein zweirderiger,
gionaren.
mit zwei Maulthieren bespannter Wagen, auf dem zwischen den an
den Ecken befindlichen Pfosten ein scutum, ein Helm mit aufgeklappten bucculae, ein Schwert, mehrere Lanzen und einige andere,

mehr zu erkennende Gegenstnde mit Riemen oder Stricken

Der vordere Wagen, rechts davon,
ist mit zwei Ochsen bespannt, die ein Joch zu tragen scheinen; er
gleicht vllig dem ersten und ist beladen mit einem verschnrten
Ballen und einem scutum, das gleichfalls mit Stricken am Wagen
befestigt ist.
Dann folgen im Hintergrunde vier der Legionre
und endlich, an der Spitze der ganzen Colonne, zwei gezumte kurznicht

festgebunden und verladen sind.

Digitized by

Google

XUX.

Die Armee auf dem Marsche.

geschorene Maulthiere mit je einer Decke und darauf gelegtem hlzernen Packsattel, auf welchen je zwei verschnrte Ballen geladen
sind; ein Legionr scheint das eine Thier zu fhren.

Die Soldaten,

wieder sehr zerstrt, haben die bliche Uniform, das scutum

linken

am

Arme und den Kopf unbedeckt;

balteus

am

der vorderste, der das Schwert

von der linken Schulter herab

trgt,

blickt

nach links

zurck.

Erklrung: Die
hin schwierig;

tende Knstler,

Abgrenzung

des Bildes

der Grund dafr liegt darin,

ist

nach beiden Seiten

dass der hier arbei-

im Gegensatz zu dem bisherigen,

nicht so

sehr

darauf ausgeht, die Einzelbilder als solche von einander zu scheiden,

sondern
unser

sie

Bild

im

Gegentheil mehr in einander fliessen

kommt noch

hinzu

dass

gerade

die

lsst.

Fr

entscheidende

122 und 123 oben durch das eingearbeitete Loch

Trotzdem kann die Abgrenzung des Bildes nicht zweifelhaft sein. Vor allem kann der auf 122 oben beginnende Pallisadenzaun nicht die Fortsetzung des in XLVIII dargestellten sein, denn
sowohl die Hhe wie die Richtung beider sind vllig verschieden.
Dass XLVIII und XLIX nicht zusammenhngen knnen, msste
ausserdem schon ein Blick auf das durch beide fortlaufende Gebirge
lehren; wenn nmlich das Ganze als ein einziges Bild aufgefasst
wird, wrde das linke Ufer mit dem rechten zusammenhngen und
das Wasser nicht ein Fluss, sondern ein Teich sein!
Auch der dargestellte Vorgang selbst ist nicht ohne Weiteres
verstndlich.
Wir sehen an einem eine rmische Festung tragenden
Berge in verschiedener Hhe drei Colonncn parallel zu einander nach
rechts marschiren, und zwar zieht sich zwischen der vorderen und der
Stelle zwischen
zerstrt

ist.

mittleren eine starke, durch

Thrme

befestigte Steinmauer, zwischen

der mittleren und der oberen ein Pallisadenzaun entlang.

festzustellen,

ob wir

drei verschiedene

und

in

Vor allem ist

Gegend

verschiedener

vorrckende Abtheilungen zu erkennen haben,

oder ob nur drei

getrennte Theile einer und derselben Colonne gemeint sind.

nur die letztere

die

Annahme

zulssig

ist,

Dass

wird schlagend bewiesen durch

Zusammensetzung der Gruppen, deren jede nur aus einer Trup-

pengattung besteht,

die vorderste aus Auxiliartruppen, die mittlere

aus Legionaren, die dritte aus

dem

Train.

noch dazu auf der Hhe des Gebirges, nicht

marschiren, er folgt vielmehr stets

haben

am Ende

Der

letztere

allein in

kann aber,

Feindesland ein-

der Marschcolonnen.

Wir

also hier eine in der naturgemssen Reihenfolge vorrckende

Digitized by

Google

233

Armeeabtheilung vor uns, die wie

wird; dann folgt Auxiliarinfanterie,
gionare

und endlich

am

Schlsse

stets

von der

Cavallerie erffnet

hiernach in der Mitte die Le-

des

ganzen Zuges

der Train.

Natrlich marschirt die Colonne nicht auf drei in verschiedener

parallel

zu einander fhrenden

Hhe des Berges nach vorn

Wegen, sondern

zu in Serpentinen ins

Hhe

von der
Thal herab, von

sie

zieht

denen der Knstler aber der Verstndlichkeit wegen immer nur die
nach rechts fhrenden Stcke zeigt.
Zunchst ist die Frage nach dem Terrain und dem Charakter der
dargestellten Befestigungswerke zu errtern.
Die Festung auf der
Hhe bietet zwar keinerlei Schwierigkeiten, wohl aber die beiden
Werke im Vordergrunde. Diese laufen parallel zu einander, sind
aber anscheinend unter sich nicht verbunden. Eine derartige Anlage
ist nur dort denkbar, wo es sich um die Absperrung eines Thaies
handelt, und knnte in flacher offener Gegend berhaupt keinen
Zweck haben. Wir htten uns dann in unserem Bilde ein Thal
vorzustellen, in dem rckwrts auf der Hhe eine rmische Festung
Von dieser msste nach vorn zu die Strasse bergab fhren,
liegt.
und das Thal wrde an zwei Stellen durch Befestigungsanlagen gesperrt
sein, die gleichzeitig die an ihnen sich hinziehende Strasse vllig
In dem Rundthurme vorn, zu dem wohl ein zweiter,
beherrschen.
gleicher am linken Ende der Mauer hinzuzudenken ist, muss, wie
das darin befindliche Zelt' beweist, eine Besatzung liegen.

Was
ist

ferner die

Bedeutung des Vorganges

selbst anlangt, so

zweierlei klar, einmal, dass wir eine vollstndige grssere

Armee

Waffengattungen vertreten sind, dann

aber, da alle Soldaten ohne Helm und die Reiter abgesessen
sind, dass das Bild nicht in der Nhe des Feindes spielt und vor
allem nicht etwa ein feindlicher Angriff auf die Mauer im Vordervor uns haben, in der

alle

grunde zu erwarten steht. Es ist also der Marsch eines grsseren

rmischen Corps innerhalb des schon in rmischem Besitz befindlichen Gebietes zu erkennen. Dabei muss er, wenn er in dieser Breite
und Ausfhrlichkeit, noch dazu wo Traian gar nicht zugegen ist, vorgefhrt wird, fr den Krieg besonders bedeutsam sein.
Doch kann
ein Eintreffen von auswrts kommender Verstrkungen deshalb nicht
vorliegen, weil sich nicht eine einzige Fahne im Zuge befindet, die
in solchem Falle regelmssig, um die Truppen nher zu kennzeichnen,
beigefgt werden.

Zur Bestimmung des Schauplatzes knnten zwei Anhaltspunkte

1

Es

ist

sicher ein Zelt

und

nicht, wie

Frhner glaubt, ein Steinbau.

Digitized by

Google

Die Armee auf

34

dem

XL1K.

Marsche.

verwendet werden, und zwar zunchst die Schildembleme der am

Marsch betheiligten Legionre. Obwohl das Relief gerade hier sehr
verwittert ist, lassen sich doch bei zwei der Soldaten und vor allem
bei

den auf den

Wagen befindlichen Schilden die Unterscheidungsam Gypsabguss noch deutlich erkennen. Es ist

zeichen wenigstens

und zwei Mal der Stengel. Wenn auch das

mehrere der betheiligten Legionen und vielleicht
auch ein Theil der Garde gefhrt haben und deshalb aus ihm ein
bestimmter Schluss nicht ohne Weiteres zulssig ist, so hatte dafr
jenes andere Zeichen auf der Sule einzig die Legion, die whrend
des ganzen ersten Kriegsjahres an den Kmpfen der Westarmee Theil
genommen hatte. Da aber gerade dieses Heer ausserdem mindestens
eine den Wulst fhrende Legion hatte, knnte in unserem Bilde ein
Marsch von Truppen der Westarmee dargestellt sein.
zwei Mal der Wulst
erstcre Zeichen

Der zweite Anhaltspunkt

Nun

marschirt.

Rmer nur

ist

der,

dass die Colonne bergab

befindet sich in diesem Augenblicke im Besitz der

das den Karpathen vorgelagerte Bergland,

Banater Vorberge und die Karpathenauslufer bis

nmlich die

zum Temes und der

Czerna, dazu wahrscheinlich auch die Ebene der kleinen Wallachei.

Innerhalb dieses Gebietes

kam

eine auf den rmischen Heerstrassen

marschirende Abtheilung nur an drei Stellen

steigen.

in die Lage, bergab zu

Zwei davon, die beiden von der Donau nach Tibiscum

kommen aber fr Bild XLIX nicht in BeRichtung Verstrkungen jetzt vllig berflssig

fhrenden Heerstrassen,
tracht, weil in dieser

gewesen wren, und vor allem, weil gerade die hier zu erkennenden
Legionen schon seit 101 eben bei Tibiscum stehen. Fr Truppen
der Westarmee bleibt einzig die dritte Mglichkeit, das ist ein Marsch
auf der Strecke von Tibiscum durch die Teregovaer Schlssel ber
das Gebirge hinab ins Czernathal und zur Donau. Auf dieser Strecke
aber wrde der Marsch grsserer Truppenmengen gerade in dem
gegenwrtigen Zeitpunkte durchaus verstndlich sein. Gerade jetzt
wird der Schwerpunkt nach dem stlichen Kriegsschauplatze verlegt
und damit ein nicht unbetrchtlicher Theil des vor dem Eisernen
Thorpass lagernden Heeres dort entbehrlich und fr die Verwendung
bei der im Osten sich zusammenziehenden Armee verfgbar.
Um
dorthin zu gelangen
mssten diese Truppen dann aber eben jene
Strasse ber die Teregovaer Schlssel nach der Donau einschlagen,
denn diese Linie ist nicht nur die krzeste, sondern berhaupt die
einzige in Betracht kommende Verbindung zwischen dem westlichen
und stlichen Kriegsschauplatze und den beiden Armeen.
,

Unter diesen Verhltnissen drfte

es,

da irgend eine andere Er-

Digitized by

Google

Die Armee auf

XLIX.

dem Marsche.

klrung nicht mglich ist, nahe liegen, in unserem Bilde den Marsch
von Truppen der Westarmee zu vermuthen, die fr den stlichen
Kriegsschauplatz bestimmt sind.
Eine solche Verschiebung war
zweifellos fr den Verlauf des Krieges wichtig genug, um eine derVor allem wrde zu dieser
artige breite Darstellung zu rechtfertigen.
Erklrung ausgezeichnet passen, dass auch die beiden unmittelbar
vorhergehenden Bilder eben solche Truppenverschiebungen nach
en Bildern XLVII,
dem Osten zeigten. Der Knstler wrde dann f..
XLVIII, XLIX die Zusammenziehung des fr den Alutusfeldzug zu
verwendenden Heeres veranschaulichen.
Ein bestimmter Punkt der bezeichneten Strecke liesse sich natrlich als allein mglich nicht erweisen; man knnte z. B. an die
Gegend von Mehadia denken, wo das Thal sich bis auf fnfzig
Schritte verengt und rmische Befestigungswerke sicher vorhanden
waren, doch sind daneben auch andere Stellen mglich.
Im Einzelnen bleibt nur wenig zu bemerken; zunchst zu den
Befestigungswerken, dass die beiden innerhalb des Thurmes empor-

ragenden Balken bereits richtig als Theile einer Kriegsmaschine erklrt sind; das die Mauer berragende Holzgerst auf 124 stellt

wohl einen Thurm

Was

vor.

einzelnen Colonnen

die

zu constatiren war, vielleicht

Hufbeschlag; bei

den Legionaren die befehlend nach

unter

wohl wieder
lich sind die

als

betrifft,

wie schon ein Mal in Bild

hat in der unteren das eine Pferd,

Centurionen aufzufassen.

so

XXI

der mittleren sind

zurckblickenden

links

Bei der Traincolonne end-

beiden Thiere auf 125 rechts nicht,

wie Frhner sagt,

Schwanz beweist, deutlich Mauldas Fuhrwerk auf 123 ein Geschtz mit

Pferde, sondern, wie vor allem ihr

thiere.

Ebenso wenig

ist

Vorrath an Geschossen,

sondern es sind unverkennbar auf einem

W agen

Helme, Schilde, Lanzen

Waffcnvorrthe,

w.

fr

die

meiner Ansicht nach unser Bild

fr

u.

s.

Legion verladen.

Von
die

grosser Bedeutung

Erkenntniss,

in

ist

welcher Weise

Sulentrommeln gearbeitet worden

und

die

Wagens

untere

die Reliefs

sind.

Wo

auf den einzelnen

sich auf 124 die obere

Trommel berhren, schneiden

unter

dem Rad

des

Kpfe der beiden Soldaten mit der Fuge pltzlich ab,

so dass der obere Theil des Kopfes vllig fehlt. Eine befriedigende
Erklrung fr diese auffallende Thatsache ist wohl nur durch die
Annahme zu gewinnen, dass die Reliefs auf den einzelnen Sulentrommeln, wenigstens im Groben, zu ebener Erde ausgearbeitet worden
sind, bevor die Trommeln zur Sule auf einander gethrmt wurden. So
scharf auch die Rnder sonst berall auf einander passen, ist doch an
die

Digitized by

Google

Begrsbung eintreffender Truppen durch Traian.

einigen wenigen Stellen,

L.

hnlich wie in unserem Bilde,

Versehen eines der Knstler eine

Figuren eingetreten.

BILD

kleine

durch ein
Verschiebung einzelner

L.

Tafel XXXVI. XXXVII.

126. 127.

Begrssung eintreffender Truppen durch Traian.

Beschreibung: Auf einem hohen steilen Berge, an dessen Fusse
im Vordergrunde ein Fluss entlang zieht, erhebt sich eine
rmische Festung aus Quadermauern mit Zinnen und einem offenen
Thore links, das zu beiden Seiten von je einem hohen Balken
berragt ist; ein gleicher Balken befindet sich an der rechten Ecke
des Lagers. In der Mitte der Mauer ist ein hlzerner Thurm dargestellt, dessen oberes Stockwerk von einer Gallerie umgeben wird.
Rechts und links von der Festung steht auf der Hhe je eine Eiche.
Whrend der Berg nach rechts zu steil abfallt, zieht sich das Plateau
links noch in einiger Entfernung hin, und auf dieser Seite fhrt in
steilen Windungen ein nach dem Abgrunde zu von hlzernem Gelnder begrenzter Weg zur Festung hinan, von dem oben ein kleineres, nach links ansteigendes, weiter unten aber ein lngeres, nach

sich

Letzteres ist in seinem mittleren

ist.
den Felsen gehauene Stufen annehmen
mchte. Rechts fhrt auf 127 in steilem Zickzack von der Hhe
den Felsen herab zum Flusse ein schmaler, wohl einen zweiten Weg
vorstellender Streifen, der zu beiden Seiten von einer fortlaufenden
Reihe gleichmssiger runder Punkte begrenzt ist und unten am
Wasser in einem hohen gewlbten Thore endet. In den von diesem
Wege gebildeten Winkeln erblickt man rechts und links lngliche
rechts fhrendes Stck sichtbar

Theile so

steil,

dass

man

in

Vierecke.

Auf halber Hhe des Berges

steht auf

dem Gelnderweg, zwischen

zwei Officicrcn, deren Zge zerstrt sind, Traian. nach links gewandt.

Digitized by

Googl

Begrssung eintreffender Truppen durch Traian.

I-.

und

Rechte grssend nach links aus, whrend

Linken einen undeutlichen kleinen Gegenstand,
anscheinend einen Ring, hlt; sein Panzer ist oben am Bruststck
streckt die geffnete

er in der gesenkten

vielleicht als
in der

Kettenpanzer charakterisirt.

Der

Officier rechts scheint

gesenkten Linken einen gleichen Gegenstand wie der Kaiser

zu halten, der andere, kleinere wendet sich zu Traian und hat die

Den unteren Theil des Gelnderweges

kommend, sechs Soldaten hinan; voran, zum

geschlossene Rechte erhoben.

steigen,

von

links her

Kaiser aufwrts blickend, drei Legionare ohne Helm, mit cingulum

und scutum; der eine, der in der Rechten ein zu ergnzendes pilum
hlt, trgt den balteus ber der rechten, der andere ber der linken
Die folgenden drei Mann haben gleichfalls den LegionsSchulter.
panzer, der eine auch den balteus, aber auffallender Weise auf dem
Kopfe je ein Thierfell mit Stirnschild.
Die Abgrenzung des Bildes deuten durchaus klar
Bume rechts und links von der Festung
an, und damit ergibt sich auch nach unten hin die Grenze.
Von Wichtigkeit ist hier vor allem das charakteristische Terrain,
das zweifellos eine ganz bestimmte Oertlichkeit getreu wiedergibt.

Erklrung:

die beiden sonst zwecklosen

Das oben beschriebene rmische

Castell

liegt

auf einer

steil

ab-

Niemand bemerkter,
am unteren Rande erkennbarer Fluss

fallenden Hhe, an deren Fusse ein bisher von

aber auf 126 und 127 deutlich

angedeutet ist.
Der Weg hinan

ist

so

steil,

dass er durch

ein

den Abgrund hin geschtzt ist. Ausser diesem

Hauptwege fhrt von oben ein noch steilerer Weg im Zickzack rechts
zum Wasser herab und endet an diesem in dem hohen gewlbten
Dieses Thor ist von den Erklrern vllig missverstanden
Thore.
worden, wenn sie es fr eine in den Felsen fhrende Pforte halten
Gelnder gegen

und, wie

zum folgenden Bilde ziehen. Der

wenn man sich die den Weg begleitenden
nur solche knnen mit den runden Punkten angedeutet
zu voller Hhe ergnzt denkt.
Dann ist der Weg, wie die
z.

B. Frhner, irrthmlich

Sachverhalt wird klar,

Pfhle
sein

beifolgende Skizze (Abb. 41) zeigt, auf beiden Seiten durch einen
fortlaufenden Pallisadenzaun gedeckt, und der Zugang vom und zum

Wasser durch eben jenes, den Weg unten abschliessende Thor beDer Knstler muss durch Darstellung dieser ganzen Anlage, hnlich wie er es im ersten Kriegsjahre (Bild XIV) bei einer

herrscht.

auf

dem

westlichen Kriegsschauplatze liegenden Festung gethan hat,

darauf hinweisen wollen

vorhanden war.

Nur

dass innerhalb der Festung Wasser nicht

sind in unserem Bilde umfangreiche

Werke

zur

Digitized by

Google

Begrttsrang eintreffender Truppen Inrch Traian.

238

Sicherung der Wasserbeschaffung

einfacher Pfad

zum

errichtet,

whrend

XIV

in Bild

ein

Flusse fhrt und ein aus diesem schpfender Sol-

dat den Wassermangel veranschaulicht.

Die in den Biegungen des
Zickzackweges sichtbaren Vierecke sind dann wohl als zum weiteren

Schutze des

Weges

hnlich schon

in

angelegte Wolfsgruben aufzufassen,

Bild

XXV

fanden und wie

wie wir

sie

den spteren
Bildern noch mehr-

sie

in

fach

wiederkehren.

Dass

die Festung
rmische und

eine
nicht

vom

eine

Feind verlassene dakische

wie die

ist.

Erklrer sagen, lsst

sich

schon

daraus

schliessen. dass die

Daker

einen

festen

nicht

so

Platz gewiss
freiwillig

ge-

rumt haben wrden.

ist

Die Situation
nun die, dass

Traian mit

seinem
Stabe jetzt inder be-

treffenden
weilt

Festung

und von

ihr

aus ein Stck den

Berg herabschreitet,
um die von links
her nahenden Soldaten zu begrssen.
Fraglich
erstens,

Gegend
anzusetzen

Fr

die

ist

in

nur

welcher

das

Bild

und zweitens, was fr Truppen hier eintreffen.

erste Frage knnen zunchst nur allgemeine Erwgungen

ist,

Wir fanden Traian zuletzt in Bild XLVI an der

Donau auf der Reise begriffen und sehen ihn jetzt wieder im Panzer,

angestellt werden.

dem Kriegsschauplatze, und zwar im Gebirge, d. h. in den

Karpathen; er muss also inzwischen zu Lande vom Strom her ins
Gebirge marschirt sein. Da sich der ganze fernere Krieg auf dem st-

also auf

Digitized by

CjOO

Begriissung eintreffender Truppen durch Traian.

I,.

liehen

239

Schauplatze abspielt und fr die folgende Bilderreihe durch

LVIII Traians Anwesenheit

angenommen werden,

am Alt

erwiesen wird, darf soviel als sicher

dass hier der zur kleinen Wallachei abfallende

Traian muss demnach nothwendiger

den Marsch durch die kleine Wallachei angetreten
sich, da erst Bild LI sein Eintreffen bei der Ostarmee
vorfhrt, jetzt noch unterwegs an irgendwelchem Punkte zwischen
Donau und Alt befinden. Dieser Punkt wird dabei erstens im Gebirge und zweitens an einem Flusse zu suchen sein, und er muss von
hervorragender strategischer Bedeutung sein, wenn trotz des empfindlichen Wassermangels an ihm eine Festung angelegt worden war.
Bei der beraus geringen Zahl von rmischen Absiedlungen in
der kleinen Wallachei ist eine Beziehung auf eine bestimmte Oertlichkeit keineswegs so gewagt, wie es im ersten Augenblicke scheinen
knnte, um so weniger als von eben diesen Ansiedlungen die eine
alle die oben als charakteristisch in unserem Bilde aufgezhlten
Eigenthmlichkeiten in genau derselben Weise zeigt.
Ich mchte
wenigstens auf jene Oertlichkeit hindeuten, ohne freilich mehr als
eine Mglichkeit behaupten zu wollen.
Es ist dies das rmische
Castell von Bumbesti, ber dessen Lage und Bedeutung bereits in
Theil des Gebirges gemeint ist

Weise seit
haben und

XLVI

der geographischen Uebersicht gehandelt wurde.

Dieses

liegt,

etwa

dem Donaubergang von Drobetae und dem

Alt, am linken Ufer des Schyl, dort, wo dieser Fluss aus den Karpathen in die Wallachei eintritt. Wie das Castell in unserem Bilde,

in der Mitte zwischen

erhebt es sich auf einer

Hhe,

die

zum Flusse

am
in

linken Ufer des Schyl emporsteigenden

jher Steile herabfllt.

Wenn

auch der

dem

Uferberge

reissende Gcbirgsfluss im Laufe der Jahrhunderte von

und damit zugleich von dem Castell ein grosses Stck fortgeschwemmt
hat, so lassen doch die erhaltenen Theile, die starken Thrme, Wlle
und Graben, eine ganz besonders starke Befestigung erkennen. Vor
allem aber war fr das Castell ganz derselbe Wassermangel festgestellt
worden, wie er sich in unserem Bilde ergeben hatte; nur eine Cisterne
zum Auffangen des Regenwassers befindet sich innerhalb der Umwallung.
Auch die strategische Wichtigkeit von Bumbesti wrde zu
der fr unsere Festung anzunehmenden vollkommen passen.
Es
hatte,

wie

gleichfalls

bereits

ausgefhrt

Schylthal gegen einen etwaigen,

wurde,

die

Aufgabe, das

ber die Karpathen erfolgenden

in die Wallachei zu sperren.

Ein solcher Angriff von den
Karpathen her war aber einzig whrend Traians dakischen Kriegen
mglich; spter, wo sich sowohl die kleine Wallachei als auch Siebenbrgen in rmischem Besitz befanden, war ein Castell an dieser

Einfall

Digitized by

Google

1..

Stelle berflssig, und es darf die Errichtung der Festung deshalb

wohl bestimmt schon in Traians Zeit angesetzt werden. Unter diesen
ist wenigstens die Mglichkeit vorhanden, dass in unserem Bilde eben Bumbesti gemeint ist; soviel aber kann als ganz
sicher gelten, dass gerade im gegenwrtigen Augenblicke dieser
Punkt von ganz besonderer Wichtigkeit war und gerade um diese Zeit

Verhltnissen

vonTraian zur Sicherung gegen einen Flankenangriff durch eine Festung

und ein strkeres Observationscorps hat beobachtet werden mssen.
Hat der Knstler hier wirklich Bumbesti vorfhren wollen, so
wird er damit den Zweck verfolgt haben, eben diese wichtigen
militrischen Sicherheitsmaassregeln Traians zu veranschaulichen; der
Kaiser msste sich dann nach seiner in Bild XLVI dargestellten
Donaufahrt nach dem Schylthal begeben haben.
Die zum Kaiser hinansteigenden Soldaten, fr die sich sonst
irgendwelche Vermuthung nicht wrde aufstellen lassen, wren bei
der Annahme von Bumbesti gut verstndlich.
Sie knnten dann
entweder als ein Thcil eines sich dort sammelnden Observationscorps
aufgefasst werden, oder aber als ein Theil der gerade jetzt auf dem
Marsche von Drobetae nach dem Alt befindlichen, entweder von der
Westarmee abgegebenen, oder aber von auswrts neu herbeigezogenen
Truppen. Diese, die zur Bildung der Alutusarmee bestimmt waren,
wrden dann die bereits erwhnte Strasse ber Bumbesti nach
Rimnik verfolgen und am erstgenannten Orte mit Traian zusammentreffen.
Die letztere Annahme wre vielleicht deshalb vorzuziehen,
weil unser Bild direct auf diejenigen drei Bilder (XLV1I bis XLIX)
folgt, in denen das Anrcken der verschiedenen, fr die neue Armee
bestimmten Colonnen vorgefhrt wurde. Auf jeden Fall beweist
auch hier das Marschkostm ohne Helm, dass sich oben in der
Festung bereits andere rmische Truppen befinden.
Die Officiere sind sehr zerstrt, doch scheinen die beiden gewohnten Begleiter Traians zu erkennen zu sein, zumal der links
stehende wird der stets hinter dem Kaiser oder links von ihm befindliche mit zurcktretendem Haar sein.
Als hchst auffllig ist es zu bezeichnen, dass von den marschiren-

den Soldaten der eine deutlich Legionspanzer und zugleich auf dem
Kopfe das Thierfell trgt, sowie dass zwei andere zwar das Thierfell,
aber dabei ebensowenig wie der erste eine Fahne oder ein Blasinstrument haben. Mglich ist es, dass dies mit dem Eintreten eines
neuen Knstlers zusammenhngt. Von den Schildemblemen lsst
sich nur noch erkennen, dass Blitzembleme dargestellt waren.

Digitized by

Googl

Ankunft Traians im Heerlager.

BILD

2A

LI.

Tafel XXXVII.

127. 128. 129.

Ankunft Traians

\m

Heerlager.

Beschreibung: Das Bild, das in hochgelegener Gegend spielt,

im Hintergrunde eine rmische Festung aus Quadermauern
mit Zinnen und einem Thore an der vorderen Seite, ber dem oben
eine breite Steinplatte vorspringt; drei hlzerne Balkenthrme mit

zeigt

Gallerie sind, der eine ber

und

links

an den Ecken

zweistckig zu sein.

dem

Thore, die anderen beiden rechts

des Lagers

errichtet;

der eine

Innerhalb der Mauern erblickt

gleiche Huser mit zicgelgcdecktem Giebeldach

und

man
je

scheint

zwei vllig

einem Fenster

vorn

Vor der Festung

schreitet,

grssend erhobener Rechten,

in

von

links

kommend, Traian

mit

der Linken einen zu ergnzenden

Gegenstand haltend; hinter ihm folgen, wie es scheint, steil bergan

zwlf Mann, von denen bei zehn nur die Kpfe sichtbar
sind; die beiden vordersten im sagum tragen die Auxiliaruniform und
den Rundschild, die beiden letzten wohl den Legionspanzer. Alle
blicken nach rechts in die Hhe, und alle haben den Kopf unbedeckt
steigend,

durch das Thierfell mit Stirnschild als signiferi gekennvon denen der eine ein Tuchvexillum, die beiden anderen
je ein signum tragen, bestehend aus vier Krnzen, drei imagines,
zwei coronae, Adler im Kranz und einem Schildchen.
Rechts steht vor der Festung, den Kaiser erwartend, nach links
gewandt eine Gruppe von sechzehn Soldaten, deren letzte rechts
noch im Lauf sich an die vorn stehenden anschliessen. In der ersten
Reihe links, Traian zunchst, stehen drei gleich gekleidete brtige
Mnner in bracae, tunica, gefranstem sagum und Zackenkoller, das
bei dem einen mit einem schmalen Riemen in der Taille gegrtet
ist.
Dieser, der die geffnete Rechte grssend nach links erhebt
und in der gesenkten Linken einen zu ergnzenden Gegenstand hielt,
trgt, ebenso wie der Mann neben ihm, calcei, whrend der dritte, der
nach rechts zurckblickt, caligae hat. Die zweite Reihe bilden drei
bis auf drei

zeichnete,

Cichor ius,

Traianssaulc.

II.

l6

Digitized by

Google

Ankunft Traians im Heerlager.

242

signiferi in

LI.

der blichen Uniform mit Thierfell und sagum, von denen

der vorderste mit beiden

Hnden einen kreisrunden Schild

gefasst

Fahnen sind ein auf der blichen Basis ruhender Adler

mit frei erhobenen Flgeln und zwei signa, deren allein sichtbarer
oberer Thcil zwei imagines, zwei Krnze, eine Corona, einen Adler
im Kranz und oben ein Schildchcn zeigt. Die brigen zehn Mann
Ihre

hlt.

tragen die

Legionsuniform

mit cingulum, das Schwert

am

balteus

an der rechten Seite und das scutum, das zweierlei verschiedene

Embleme

hat.

Erklrung:

Das Bild hebt

sich durch die drei

Mal auf einander

folgende Darstellung Traians auf 126, 127 und 130 klar gegen die

beiden benachbarten ab und

ist ausserdem durch die Trennungsgegen sie abgegrenzt '.

Alle bisherigen Krklrer haben das Bild gnzlich missverstanden,
doch drfte sich seine Bedeutung ohne Weiteres ergeben. Zunchst handelt es sich um ein wegen seiner massiven gedeckten
Baracken schon lngere Zeit durch die rmischen Truppen besetztes
starkes Festungslager, und zwar muss dieses, da die von links kommende Abtheilung deutlich bergan steigt, auf einem Berge oder einer
Anhhe liegen. Die rechts in ruhiger abwartender Haltung dastehende Abtheilung kann einzig die in dieser Festung liegende Besatzung sein. Andererseits trifft die von links bergan kommende,
mit ihren Fahnen vorgefhrte Truppe, an deren Spitze Traian
schreitet, deutlich erst jetzt vor der Festung ein.
Sowohl der Kaiser
wie der Fhrer der Abtheilung rechts haben die Hand zum Grusse
erhoben, und wir haben demnach eine Begrssung, nicht, wie Frhner
9
meint, die Ertheilung von Befehlen durch den Kaiser, vor uns
Der
vom Knstler mit dem Bilde verfolgte Zweck ist demnach wohl der,
das Eintreffen Traians und einer von ihm gefhrten Armeeabtheilung an einem Punkte vorzufhren, wo bereits vorher rmische
Truppen gelegen haben, und zugleich die dort erfolgte Vereinigung

bume

rechts

und

links

mit diesen anzudeuten.

einer nheren Erklrung und Bestimmung des ganzen Bildes
von den bei beiden Abtheilungen dargestellten Fahnen auszugehen. Die den Kaiser erwartende Armee wird gebildet einmal aus

Zu

ist

'

bereits
3

Das* die Hinzuziehung de* Zickzack eg.s ' '-7 durch Knihner

Per

<

tiriositat

halber

<;rujn>c rechts fr dakischc

mit

irrig ist.

wurde

oben bemerkt.
sei

erwhnt,

Gesandte

halt

das*

und

1'ollen

-,ogar

die

rmischen Officiere der

genau anzugeben weiss, was

sie

Traian verhandeln.

Digitized by

Googl

Ankunft Traians im Heerlager.

LI.

243

mindestens einer Legion, wie der Adler beweist, dann aber wegen

Ebenso sehen
doch wohl dem

der Prtorianersigna auch aus einem Theil der Garde.

wir

bei

der

anderen

einem vexillum

ausser

gleichfalls zwei Prtorianersigna;

irgendwelcher Legionsvexillation
auch bei ihr muss sich also eine grssere geschlossene Formation
der Garde befinden. Nun war es aber schon frher gelungen, zwei

verschiedene Prtorianerdetachements in der Bilderreihe zu verfolgen.

Das eine

hatte bereits das erste Kriegsjahr hindurch an

tionen im Banat Theil

den Operaerst im

genommen, das andere war dagegen

Winter 101/102 von Rom aus nach dem Kriegsschauplatz abgerckt,

und seine Einschiffung in einem Savushafen war in Bild XXXIII
dargestellt Eines der beiden Detachements hatte dann unter Traians
Fhrung an der grossen, in der Wallachei geschlagenen Schlacht von
Finden wir nun in unserem Bilde ein ZuBild XL mitgefochten.
sammentreffen zweier Prtorianerabtheilungen, von denen die eine
an dem betreffenden Platze bereits vorher geweilt hat, whrend die
andere mit dem Kaiser eben erst dort anlangt, so mssen dies unbedingt eben jene beiden sein, und es fragt sich nur, welches hier
die von Anfang an betheiligte, und welches die nachtrglich zugezogene ist. Da sich unter Bild XL als wahrscheinlich ergeben hatte,
dass die letztere an jener Schlacht betheiligt war, und andererseits
als sicher gelten darf, dass jenes Heer, auch whrend Traian an

Donau

der

weilte

(Bild

XLVI

die

Wallachei besetzt gehalten hat, so

wartende Abtheilung fr die

seit

gewonnenen Positionen
ist

es

wohl

am

in

der

einfachsten, die

der Schlacht dort verbliebenen Truppen

zu halten, daeregren in der neu ein-

vom

treffenden Colonne die jetzt

westlichen

dem

nach

47.

Al.b.

stlichen

Kriegsschauplatze verlegte Garde-

abthcilung zu erkennen. Zu dieser

Annahme stimmt

auch, dass sich

das Schildemblem des einen der

rechts

Abb.

wartenden Soldaten
42)

thatschlich

Schlacht fand;

(Abb. 43)

ist

Damit

ist

in

(vgl.

jener

das des anderen

neu.

auch fr die Ansetzung des Schauplatzes ein AnFr diesen lsst sich zunchst nur vermuthen,

haltspunkt gewonnen.

dass auf seinem weiteren Marsche durch die Wallachei. von

dem

eine

Episode wohl bereits im letzten Bilde vorgefhrt war, Traian sich

jetzt

dem

Altthale,

wo

die

folgenden

Bilder sich

zum

Theil

mit

ig-

Digitized by

Google

LI.

vlliger Bestimmtheit ansetzen

Da

hatte.

aber

auch

angenommen werden mssen,

lich

lassen,

ein

weiteres Stck genhert

Schauplatz

der

vom Sdausgang

unweit

Schlacht

gestellten

der

in

des

so wrde unser Bild,

Bild

XL

Altdefiles

wenn

darhatte

darin wirk-

das Zusammentreffen mit den damals betheiligten Truppen zu

erkennen

ist,

sogar schon

Falls sich Traian in Bild

in jener

Gegend

selbst anzusetzen sein.

bei Bumbesti befunden hat, msste er

dort aus in stlicher Richtung nach

dem

von

Altthale marschirt sein, auf

der Strasse, die noch heute als die einzige die nrdliche Hlfte der

Westen nach Osten durchquert und, gerade von

Bumbesti ausgehend, in der Gegend von Rimnik das Altthal erreicht.
Unser Bild wrde dann eine der rmischen Festungen an der Alutusstrasse vorstellen, die nach der mehrfach erwhnten Schlacht angelegt worden waren, und bis zu ihr msste das rmische Heer jetzt vorkleinen Wallachei von

geschoben sein. Nach und nach wird sich dort das Expeditionscorps
versammelt haben, und einen Theil von diesem wrde dann also der
Kaiser jetzt selbst heranfhren. Die betreffende Colonne war wohl auf
ihrem Marsch von Drobetae her zum Kaiser gestossen, und es wre
gar nicht unmglich, dass sich dabei auch ein Theil der Truppen
befindet, die Traian im vorigen Bilde begrsst hatte. Eine bestimmte
Benennung der dargestellten Festung lsst sich nicht geben, ich
mchte aber wenigstens bemerken, dass Traian, wenn er wirklich vom
Schylpass hergekommen war, die Altstrasse gerade in der Gegend
erreicht

wo

hat,

vgl. die

geographische Uebersicht

in

Band

der feste Burgberg von Rimnik, genau wie der Berg in unserem
Bilde,

den

Eingang zum

die Reihe der Bilder,

die

Altdefilc

sperrt

die Vorbereitungen

Mit LI schliesst dann

zum neuen Feldzuge

zeigen, ab.

Auffallend

ist,

dass die wartende Truppe keinen Legaten an ihrer

Spitze hat, sondern dafr die drei

Arbeitsweise

in

den Reliefs

ist

Mnner im Koller. Bei der ganzen

wohl anzunehmen, dass dies seinen

ganz bestimmten, thatschlichen Grund hat. Vielleicht hatte die betreffende Legion damals vorbergehend keinen Legaten und wurde
daher stellvertretend von anderen Ofncicrcn befehligt. Zwei dcrOfncicrc
calcei, werden also wohl Tribunen sein, der dritte in
dann vielleicht ein praefectus castrorum oder ein primuspilus.
Unter den Fahnentrgern sowohl wie unter den Legionaren finden

auf 128 haben die

caligae

ist

sich charakteristische Kpfe; ich

auf 127 aufmerksam.

mache

z.

B. auf die beiden obersten

Die beiden Kckthrme des Lagers sind per-

spectivisch falsch.

Digitized by

Go

Pakische Gesandte vor Traian.

BILD

245

LH.

Tafel XXXVII. XXXVIII.

129. 130. 131.

Dakische Gesandte vor Traian.

Beschreibung: Im Hintergrunde erhebt
fallendem Berge eine

vorn zwei die

Hhe der Mauer

Fusse des Berges

mit Frchten

Festung

ist

ein

sich auf

nicht

steil

erreichende Thore hat.

ab-

angedeutet, in

Am

Bume
zum Theil
dem elf Legionare an-

durch sechs oder sieben

Wald

hohem,

aus Quadersteinen mit Zinnen, die

Drei von ihnen fllen mit

oben geschweiften Axt die Bume, zwei andere tragen auf
der linken Schulter je einen Balken fort, und von den beiden im
Hintergrunde von 130 dargestellten hlt der eine mit beiden Hnden
einen anscheinend nach rechts fallenden Baum, whrend der andere
mit der Rechten wohl den Ast eines anderen Baumes gefasst hat.
Im Vordergrunde endlich reichen zwei nur mit dem Oberkrper aus

gestrengt bei der Arbeit beschftigt sind.

einer

Vertiefungen des felsigen Terrains hervorragende Legionare je einen

geflochtenen, mit Erde gefllten

Korb nach

rechts in die

Hhe, den

auf 131 ein knieender, auf 130 ein sich bckender Soldat ergreift.

Die Uniform der Legionare, von denen keiner einen Helm

trgt,

genau und gewissenhaft ausgefhrt; dies gilt zumal vom Panzer und dem bei den einzelnen Leuten
verschiedenen cingulum. Sieben Mann tragen an der rechten Seite
das Schwert am balteus von der linken Schulter herab.
Inmitten der arbeitenden Legionare steht (130) zwischen zwei Officicren Traian, nach rechts gewandt, mit zurckgestelltem rechten
Bein; er hlt in der mit ausgestrecktem Zeigefinger gesenkten Linken
einen zu ergnzenden Gegenstand und hat die abgebrochene Rechte
in abweisender Haltung nach der Gruppe rechts ausgestreckt.
Er
wie die Officiere, die beide bartlos sind, tragen die bliche Uniform;
der rechts stehende Begleiter, dessen Gesicht zerstrt ist, blickt nach
ist

die bliche, hier aber besonders

links

und

hlt in der geballten

Linken einen nicht ausgefhrten Gegen-

stand.

Rechts

vom

Kaiser,

diesem zugewjtndt, stehen zwei

dakische

Digitized by

Google

LH.

Dnkische Gesandte vor Traian.

246

Comati

mit gefranstem Mantel, von denen der

in ihrer Nationaltracht

vordere beide Hnde in der Haltung des Redens zu Traian erhoben

hat; hinter ihnen

dem

sind

unbedeckte Kpfe sichtbar, die ausser

kurzem Haar wohl gleichfalls Dakcrn an-

drei

einen, bartlosen mit

gehren.

Erklrung: Das Bild, dessen Abgrenzung nach beiden Seiten

hin sich von selbst ergibt, zeigt gleichzeitig zwei verschiedene Vor-

gnge, einmal den Kmpfang einer dakischen Gesandtschaft durch

Traian, dann aber die Arbeit einer grsseren Anzahl von Soldaten
im freien Terrain. Dass beide Gruppen zu einander gehren und
ein

einziges

Bild

dadurch an,

vorstellen,

deutet der Knstler

dass er die Figuren

Weise

feiner

in

um

der Arbeiter kranzartig

die

Gruppe des Kaisers anbringt.

Um zunchst die erste Gruppe zu besprechen, so sind die Gesandten wiederum Comati, genau entsprechend der Angabe Dios,
wonach Decebalus bis kurz vor der Entscheidungsschlacht nur
solche an Traian gesandt hat.
Die Haltung der Daker ist durchaus
abweisend zu
bemerkt hier richtig, dass die Gesandten sich gegen
erhobene Forderungen verwahren. Der einzelne unbrtige Kopf,
mit kurzem Haar, hinter ihnen gehrt wohl einem die Gesandtschaft
escortirenden rmischen Soldaten, nicht einem Gesandten an.
Die
Officiere sind auch hier wohl dieselben beiden, die immer rechts
und links neben Traian gestellt sind, als ganz bestimmt darf dies von
nicht unterwrfig oder bittend, die des Kaisers scheint

Pollen

sein.

dem

linken gelten.
ist, zu welchem Zweck die Arbeiten
vorgenommen werden. Man nimmt gewhnlich an,

Nicht ohne Weiteres klar

der Soldaten

dass Befestigungswerke errichtet werden, allein von solchen findet

weder eine Spur angedeutet, noch passt dazu die Thtigkeit

Diese besteht nmlich darin, dass sie Bume fllen und
deren Stmme aus dem Wege schaffen, sowie im Ausheben und
Fortschaffen von Erde.
All dies weist vielmehr, wie stets in den
Reliefs, auf die Anlegung einer Strasse hin, fr die der Wald gelichtet
und das Niveau ausgeglichen werden musstc. Da eine fr den Vormarsch einer Armee benutzbare Strasse dort in den Karpathen gewiss
noch nicht vorhanden war und erst von den Rmern geschaffen
werden musstc, war der Vorgang wichtig genug, um im Bilde darsich

der Leute.

gestellt

zu werden.

Auf

arbeiten;

dies

auch besser,

Strasse passt brigens

eine

dass die beiden Legionre auf

oben

wrde unverstndlich

deutlich

sein,

wenn

hinter
es

dem

sich

Felsen

um

eine

Digitized by

Google

MI.

247

im Vordergrunde so
handelte.
Angelegt
gelegenen Festung
stiegen ist, um den

weit entfernt von ihnen zu errichtende Festung

wird die Strasse wohl von der auf der

Hhe

von der der Kaiser anscheinend herabgeBau zu inspiciren. Dass er gerade bei dieser

aus,

Gelegenheit auf die Gesandtschaft gestossen

ist,

braucht nicht noth-

wendig angenommen zu werden vielleicht hat der Knstler, nur um

Raum zu sparen, den Empfang mit dem Strassenbau zu einem Bilde
verbunden, zumal Gesandtschaften des Feindes auf der Sule regelmssig ausserhalb des Lagers im freien Felde empfangen werden.
Was den Schauplatz des Bildes anlangt, so ergibt sich ohne
Weiteres, dass die Festung auf einem Berge liegt, und zwar fllt dieser
Berg nach vorn und nach rechts steil ab ebenso sind auch von dem
Castell zwei Seiten, die vordere sowie die nach rechts gelegene
sichtbar.
Da endlich auch die Strasse erst rechts am Berge entlang luft und dann, wie die Figuren der beiden Legionare im Hintergrunde vermuthen lassen, nach hinten umbiegt, so mssen Berg und
Festung gerade an einer Biegung der Strasse liegen. Das im vorigen
Bilde dargestellte rmische Festungswerk liegt nun aber genau so
auf der Hhe, und da auch seine Bauart hnlich ist, so ist es leicht
mglich, wenn nicht gar wahrscheinlich, dass beide Mal ein und
dasselbe gemeint ist. In diesem Falle wrde Traian an jenem Platze
zunchst Aufenthalt genommen und von dort aus den Bau der Strasse,
auf der er dann weiter vorrcken will, berwacht haben. Wenn
in Bild LI eine rmische Festung in der Gegend von Rimnik gemeint
sein sollte, msste auch LH dort spielen, und dazu wrde das hier
zu erkennende Terrain allerdings gut passen.
Gerade in der Nhe
von Rimnik htte ja der Weg des von Bumbesti anmarschirenden
rmischen Heeres nach seinem Eintritt ins Altthal die grosse Biegung
nach Norden machen mssen, und gerade in diesem Knie erhebt
sich der bereits oben S. 244 erwhnte steil abfallende Burgberg von
;

Rimnik.

Der

hier arbeitende Knstler unterscheidet sich

insofern, als er cingulum,

Schwert und balteus

die sonst zumeist weggelassen waren.

wohl

als weiterer

aufgestellte

Beweis

fr die

Vermuthung ber

von

die

Der Soldat auf 30 links darf

z. B. oben unter Bild XLIX,
1

mir,

gesonderte Bearbeitung der ein-

zelnen Sulentrommeln angesehen werden.

unterhalb

Kinc

der

solche

Fuge

passt

von den frheren

stets sorgfltig ausfhrt,

nmlich mit

dem

Der Panzer des Mannes

oberhalb derselben be-

haben wir unverkennbar vor uns und nicht unc elegante

maison, wie Frhner sagt.

petite

Feierliches Opfer.

248

Endlichen Stcke gar nicht zusammen,

weit nach rechts.

LIII.

vielmehr geht letzteres zu

Dieses Versehen wre aber vllig ausgeschlossen

gewesen, wenn die beiden Trommeln damals, als der Knstler die
Figur des Soldaten meiselte, bereits ber einander gelegen htten.

BILD

LIII.

Tafel XXXVIII. XXXIX.

131. 132. 133. 134. 135.

Feierliches Opfer.
Beschreibung:

Im Hintergrunde

ein grosses rmisches

Lager

aus Quadermauern mit Zinnen, das an zwei der drei sichtbaren Seiten
in

der Mitte je ein offenes Thor mit Pfosten hat und in

dem

links

zwei Zelte, ein grsseres und ein kleineres, sichtbar sind; das eine Zelt
ist

nur oben gedeckt und

lsst

unter der Bedachung

stehenden hlzernen Zeltstangen erkennen.

Lagers

Genau

den Thoren gegenber, ein steinerner Altar

ist,

in Reliefdarstellung

frei

errichtet,

der

auf der einen Seite einen Kranz, auf der anderen

anscheinend eine Sichel

Hnde

eine der

der Mitte des

in

zeigt.

Neben dem Altar

steht links

Traian,

nach vorn ber den Altar haltend; er

ist beeinem Untergewand, dessen Aermel bis zum Ellbogen

reichen, und mit einem schleierartig ber den Kopf gezogenen langen
Obergewand, das ber den linken Arm vorn herunterfllt. Links
hinter dem Kaiser befindet sich ein noch jngerer, wohl unbrtiger
Mann mit lockigem Haar in rmellosem, gegrtetem Untergewand
und einem vorn auf der Brust mit kunstvoller
einen Lwen- oder
Medusenkopf darstellender
Spange zusammengesteckten sagum,

beide

geffnet

kleidet mit

dessen rechter Zipfel ber die rechte Schulter zurckgeworfen

ist;

in

der gesenkten Rechten hlt er einen nicht klar erkennbaren Gegenstand.

Rechts

vom

Altar stehen, Traian zugewandt, zwei

tigem Oberge wnde, ber

focale trgt

dem

Mnner

in fal-

der eine anscheinend ein zwei zipfeliges

der vordere blst auf einer mit beiden

Hnden gehaltenen

Digitized by

Google

FeierUehes Opfer.

Uli.

Rechts vor

Doppelflte.

dargestellt, gleichfalls in

dem Rcken

auf

dem

Blser

ist

2 49

ein

Knabe

in

Rckansicht

weitem, faltigem Obergewande sein Haar

fallt

lang herunter und

ist

ber der Stirn vollstndig

Endlich sind noch innerhalb des Lagers rechts fnf

aufgekmmt.

Fahnentrger
Thierfell auf

aufgestellt,

dem Kopfe und

alle

in

der blichen Uniform mit

dem

mit sehr deutlich ausgefhrtem Ketten-

panzer, zwei halten ausserdem unter

dem

linken

Arme

einen kreis-

runden Schild, dessen Aussenseite concentrische Kreise zeigt. Von

den Trgern haben zwei je einen Adler, deren einer die Flgel frei
in die Hhe hebt, whrend die erhobenen Flgel des anderen von
einer Corona umgeben sind.
Die drei brigen Fahnentrger halten
je

oben nach

ein

50 hinaufreichendes signum

bestehend aus vier

Krnzen, zwei imagines, einer Corona, Adler im Kranz, ovalem Schild-

chen und Querstab mit Bndern.

Rings um das Lager bewegt sich ein langer Opferzug; seine
Spitze, auf 132 hinter dem Lager hervorkommend, biegt auf 134 in

Ende auf 134 und 135 lngs der

Mauer nach rechts hinten zieht. Erffnet wird der Zug durch
eine Gruppe von sechs gleich gekleideten, bekrnzten Mnnern in
caligae, bis zum Knie reichender tunica und gefranstem sagum, von
denen einer auf der langen, mit beiden Hnden gehaltenen tuba
blst; zwei andere erheben die geffnete linke Hand mit der HandEs folgt eine zweite Gruppe, voran ein bekrnzter
flche nach oben.
Mann mit im Nacken zusammengeknoteter, gegrteter tunica und
Stiefeln, an einem mit beiden Hnden gehaltenen Riemen ein Schwein
treibend, ber dessen Rcken und Kopf je eine Binde herunterhngt;
dann ein Opferdiencr mit einem Widder, hierauf ein anderer, der
einen mit einer gefransten Binde geschmckten Stier am Horn festhlt, und endlich noch drei weitere Opferdiener, von denen zwei
nach links blicken. Alle fnf sind bekrnzt und bekleidet mit
calcei und einem gefransten, bis ber die Kniee herabreichenden, um
die Taille von einem breiten Grtel gehaltenen Schurz; zwei von
das Thor rechts ein, indess das

den

drei

andere

in

schliessen

letzten tragen,

der
sich

linken

der eine ber der rechten Schulter,

Hand,

ein

Beil

an langem

Stiele.

sieben nur mit gegrteter tunica bekleidete

An

der
sie

Mnner

und einer die rechte Hand erhoben

134 reichende Ende des Zuges
besteht auf 134 und 135 aus dreizehn Mnnern, von denen aber von
neun nur der Kopf sichtbar ist; die brigen vier tragen caligae und

an,

hat.

von denen

Das

fast

vier bekrnzt sind

bis

zum Thore auf

eine geschrzte tunica, der letzte links,

die Rechte, zwei andere

der allein bekrnzt

ist,

hat

haben die geffnete Linke erhoben.

Digitized by

Google

Feierliches Opfer.

25

Erklrung:

Das

Bild, das zur

besonderer

barbilder

LI1L

Scheidung gegen die beiden Nach-

Trennungszeichen

bedurfte,

nicht

ein

stellt

Suovetaurilien-Opfer in genau derselben Weise dar, wie es bereits in

Bild VIII zu Beginn der

Domaszewski

Campagne von

101

vorkam, und das dort von

worden war. Auch

exercitus zu erkennen sein',
denn auch hier befinden wir uns wieder am Beginn einer neuen
Campagne, der des Jahres 102. Alle im Vorhergehenden gegebenen
Marschbilder fhren uns nur Truppenbewegungen
zur Vorbereitung dieses neuen Feldzuges vor, und
richtig als lustratio exercitus erklrt

hier wird wieder eine solche lustratio

erst mit Bild

LV

beginnt nach der sich an die lu-

anschliessenden adlocutio

stratio

der eigentliche

Vormarsch gegen den Feind.

Die hier vereinigte

Armee

zahlte,

da zwei

zum mindesten zwei

Legionen, ausserdem aber noch wegen der

Legionsadler zugegen sind,

volle

l'rtorianersigna

die

Der eine Adler hat

Garde.

eine besonders charakteristische

Form

vgl.

Ab-

bildung 44), insofern seine Flgel von einer Corona muralis umgeben
sind.
Diese Form kehrt auf der ganzen Sule nur noch ein Mal und

zwar bei

dem Adler

der Legion wieder, die in Bild IV zu Beginn des

Donau geht und deren Schilde als Emblem

den Kranz haben.
Da nun von Bild LV an die Schilde dieser
Legion nach langer Pause wieder hufig vorkommen, und damit erersten Krieges ber die

wiesen

ist,

dass sich jene Kranzlegion jetzt auf

Bilderreihe dargestellten

dem

in

der folgenden

Thcil des Kriegsschauplatzes befindet,

darf der Adler in unserem Bilde wohl auf eben jene Legion, d.

wenn unsere Vermuthung

werden.

Da

diese, wie aus

bergang zu der gegen

gehrt hatte, msstc
stlichen

so
h.,

zu Bild

IV

XXVI

zu schlicssen war, nach ihrem Donau-

richtig

ist,

die

Adiutrix, bezogen

Teregovaer Schlssel operirenden Armee

dann auch zu den inzwischen nach dem

die

sie

Kriegsschaupltze

verlegten

Ueercsabtheilungen gehren.

Der zweite Adler hat um den Hals einen Ring, genau so wie der,
welcher sich in Bild LI bei den den Kaiser erwartenden Truppen
findet, und es ist also wohl beide Mal dieselbe Legion dargestellt.
Ob es die I Minervia ist, deren Adler in Bild XLV1II gleichfalls
einen Ring zu tragen scheint, ist nicht unbedingt zu erweisen, sie
Die Auffassung Frohnens,

dass

der Kaiser vor einer Schlacht mit

die (ltter befrage, wird durch die einfache

Bildern wieder eine Schlacht dargestellt

ist,

Thatsache widerlegt, dass

also in

erst

dem Opfer
nach zwlf

diesem Augenblicke sicher keine

bevorstand.

Digitized by

Googl

LITT.

Feierliches Opfer.

Abb.

*5l

45.

Mlli

R.iu

Rani

Digitized by

Google

im

Feierliches Opfer.

252

wrde aber gut hierher passen, da

sich

ihre

Anwesenheit

am

Alt

aus der mehrfach erwhnten Inschrift eines ihrer Soldaten mit Sicherheit ergibt.

Da erst nach der lustratio der weitere Vormarsch begonnen wird,

kann der Schauplatz des Bildes von vorn herein nur in der Nhe
der in LI und LH dargestellten Festung zu suchen sein, umsomehr als
hier wie dort dieselben Truppen, nmlich Pratorianer und die Legion,
deren Adler einen Ring tragt, zugegen sind. Auch zu Beginn des
Jahres 106 findet die lustratio nach Ankunft des Kaisers bei der
Armee sofort an Ort und Stelle statt. Das Bild zeigt hier ein Marschlager mit Zelten,

also nicht

mehr

die auf der

sche Festung der beiden letzten Bilder; dabei

eben.

lich

Nun

ist

es ja aber vllig klar,

Hhe
ist

liegende rmi-

das Terrain deut-

dass die grosse Armee,

versammelt hat, nicht in der Bergfestung Platz

finden konnte und also ein Marschlager beziehen musste. Im Altthal,
sich jetzt hier

die

wo nach den Ausfhrungen

Kmpfe

teren

Stellen
setzt

sich

in

der historischen Einleitung die wei-

abspielen mssen,

finden sich an verschiedenen

ausgedehntere Uferebenen, in deren einer das Lager ange-

werden kann, doch haben wir zur genaueren Bestimmung keinen

Anhalt;

am

liebsten

Castra Traiana halten

wird

man

es fr die sptere rmische Station

wollen, die (vgl. die Darlegungen in der geo-

in der Uferebene von Calimanesti

und deren Name vor allem auf einen lngeren Aufenthalt des
Kaisers und seines Meeres an der betreffenden Stelle schliessen lsst'.
Im Einzelnen ist, abgesehen von den im systematischen Theil zu
errternden Details, nur wenig zu bemerken, da sich die Darstellung
des Vorganges kaum von der in Bild Vlll gegebenen unterscheidet.
Der links von Traian stehende Mann knnte der sonst rechts von
ihm dargestellte Officier sein, und ein Officier ist wohl auch der
Mann hinter dem Fltenblscr. Die Fahnentrger halten unter dem

graphischen Uebersicht) genau so

lag

linken Arme nicht, wie Frhner sagt, grosse Schalen, sondern ihren
gewohnten kleinen kreisrunden Schild. Interessant ist das Zelt links,
da bei ihm ausnahmsweise ein hlzerner Zeltpfosten unter der Bedachung zu erkennen ist.
1

Daneben konnte man etwa noch an

die tiefend

von Kiu Keni oder von Rimnik

denken.

Digitized by

Google

Ansprache Traians an das Heer.

LIV.

BILD

253

LIV.

Tafel XXXIX.

135. 136.

Ansprache Traians an das Heer.

Beschreibung: Links

steht auf einer nicht sichtbaren

Erhhung,

nach rechts gewandt, Traian, mit der Linken das Schwert haltend
und die Rechte mit der Geste des Redens erhebend; hinter ihm

von denen der eine, mit zerstrtem

den Schlfen zurcktretendes Haar hat und die Rechte

zwei Officicrc, beide bartlos,

Gesicht, an

mit ausgestrecktem Zeigefinger gesenkt

Rechts

vom

hlt.

Kaiser stehen, gleichfalls noch auf der Erhhung,

Fahnen-

dem Beschauer

zugewandt, aber auf Traian blickend, drei

trger

in

blichen Tracht, mit besonders deutlichem Kctten-

koller,

ber

der

dem

zu tragen scheint.

der eine links

Der

um

die Taille

einen schmalen Gurt

erste links hlt ein gefranstes vexillum, die

beiden anderen je ein signum, bestehend aus je drei Krnzen, zwei

imagines, zwei coronae
*

anscheinend coronae navales

Querholz

mit Bndern, Adler im Kranz und Schildchen auf kleinem vexillum.

Im Vordergrnde und rechts umgeben siebzehn Soldaten die

Gruppe des Kaisers, nach welchem die Mehrzahl hinblickt; Traian
zunchst stehen acht Mann im Panzer und Helm der Legionare,
hinter ihnen in weitem Halbkreis neun Auxiliaren in der blichen

Embleme erkennen lassen. Ihre

von denen der ersten acht Mann ganz verschieden, sie
haben eine andere Form, sind ohne bucculae und tragen ein Mal
einen Kranz und ein Mal vier von der Helmspitze ausgehende blattartige Ornamente.
In der Rechten ist bei dem einen Auxiliaren eine
Lanze zu ergnzen, whrend der am weitesten links stehende Mann,
der nach rechts blickt, in der gesenkten Rechten einen anderen Gegenstand gehalten haben muss.
Uniform, deren Schilde verschiedene

Helme

sind

Erklrung: Der Inhalt des

Bildes, das sich,

ohne irgendwelche

Trennungszeichen, gegen die Nachbarbilder doch scharf abhebt,

ohne Weiteres verstndlich.

Wir haben

ist

die feierliche adlocutio vor

Digitized by

Google

Ansprache Traians an das Heer.

I.IV.

uns, mit der der Kaiser nach Vollziehung der lustratio exercitus den
neuen Feldzug in derselben Weise einleitet, wie es in Bild X fr
den des Jahres 101 und in Bild CIV fr den des Jahres 106 geschieht.
Der Schauplatz ist dann auch hier nothwendig derselbe
wie bei der lustratio, und dazu stimmt, dass auch hier das Terrain,
genau so wie im vorigen Bilde, eben ist.
Unter den betheiligten Truppen sind durch die signa Pratorianercohorten angedeutet, ausserdem durch das vexillum noch eine
Vexillation, wohl die einer Legion; vielleicht ist es dieselbe, deren
Eintreffen zusammen mit dem Kaiser und den Prtorianern in Bild LI
dargestellt war. Dann aber ist hier vor allem eine grosse Anzahl von
Auxiliaren zugegen, deren Schildembleme, soweit sie sichtbar sind,
mindestens drei verschiedene Cohorten erkennen lassen. Auffallender
Weise ist kein Legionsadler mit dargestellt, obgleich doch gewiss
auch die Legionen an der adlocutio Theil nahmen. Vielleicht hielt
der Knstler ihre Anwesenheit bei der Armee durch die Darstellung
der beiden Adler beim Opfer fr gengend angedeutet.
Die Officiere sind auch hier die beiden regelmssigen Begleiter

Traians, vor allem der links, mit

lich

dem

zurcktretenden Haar,

ist

deut-

wiederzuerkennen.

In dem Bilde tritt der Unterschied zwischen den Legions- und

den Auxiliarhelmcn besonders klar hervor. Bemerkenswerth ist der
Ielmschmuck bei letzteren, der, wie schon in der Beschreibung bemerkt wurde, aus Krnzen und Blattornamentcn besteht.
I

Digitized by

Google

LV.

Vormarsch im Hochgebirge.

255

BILD LV.
Tafel XXXIX.

137.

Vormarsch im Hochgebirge.
Beschreibung: In steilem, sehr steinigem Felsenterrain steigen
Legionre nach rechts bergan, von denen der eine den Kopf
zurckwendet. Die Soldaten tragen die bliche Uniform mit dem
cingulum, aber keinen Helm, und hielten in der erhobenen Rechten
ein zu ergnzendes pilum; die Schilde haben von einander verschiedene Embleme, darunter ein Mal einen Kranz, sonst Blitze.
elf

Erklrung: Das Bild

das verschiedene Terrain

durch den verschiedenen Inhalt

ist

vom

und

vorigen klar geschieden, ebenso aber

auch von LVI durch den deutlich trennenden Baum, wenn sich auch
ber diesen nach links noch eine Figur vorschiebt. Wir befinden
uns jetzt in ausserordentlich
die

steiler,

Gebirgsgegend, in der
Die Colonne zeigt, soweit

felsiger

Legionare angestrengt bergan steigen.

sich

bei

der

schlechten

Erhaltung

des

Reliefs

er-

kennen lsst, mindestens zwei, wahrscheinlich aber

noch mehr verschiedene Schildcmbleme, setzt sich
also aus mehreren Legionen zusammen.
Die eine
von diesen ist sicher die aus der bisherigen Bilderdas Kranzemblem fhrende,
reihe wohl bekannte,
deren Adler eben noch in Bild LIII bei der lustratio
nachgewiesen werden konnte; wie schon mehrfach
erwhnt, drfte darin die I Adiutrix zu erkennen
Die

sein.

einen

Pfeil

weiteren

andere
(vgl.

hat

Abb.

Verlauf des

die Kranzlegion wird

als

Feldzuges

nun

<t.

Unterscheidungszeichen

und

46)

am.

kehrt

noch

bewiesen,

im
mehrmals wieder.

gleichfalls

dass das Bild,

wie

Durch
an sich

schon wahrscheinlich wre, den Vormarsch eben der

Bildern

dargestellten

Armee

vorfhrt,

in den letzten
und es wird dann mit ihm

Digitized by

Google

Vormarsch im Hochgebirge.

256

I.V.

bisherigen Vorbereitungen der Feldzug selbst erffnet.

Dabei mssen auch hier wieder bereits andere rmische Truppen
als Avantgarde und Vorposten gegen den Feind vorgeschoben sein,
da die Soldaten ohne Helm marschiren, einen feindlichen Angriff

nach den

also nicht erwarten.

Das

Bild soll wohl in erster Linie fr die ganze weitere,

langen Gebirgsmarsch darstellende Bilderreihe

als

einen

Einleitung und Er-

luterung dienen und zugleich

Abb.

47.

fr sie das stetige

Ck<nni

KukQfiklwl;

des

Ansteigen

kennzeichnen.

Terrains

Auch mit dem Nebeneinanderstellen der verschiedenen

gionscmbleme wird
licher

Zweck

Lc-

ein hn-

verfolgt

sein,

nmlich der, die Zusammensetzung der

in

der folgenden

Bilderreihe dargestellten Ar-

mee zu veranschaulichen.
Da das Heer hier deutlich
im Gebirge marschirt, hat es
die Ebene, in der es bisher
lagerte, verlassen und dringt
jetzt weiter in die Karpathen
vor.

Nun lsst sich fr die nch-

sten Bilder mit grosser Wahrscheinlichkeit

zeigen,

dass

Traian von den beiden einzig

mglichen

Karpathenber-

gngen jetzt den durch den

Rothenthurmpass fhrenden
eingeschlagen

hat.

Dann

unserem
Bilde angedeutete Gebirgsmarsch in jener Gegend stattfinden.
Die
Richtung von Traians Marsch lsst sich dabei fr den grssten Theil
der Strecke noch feststellen, da, wie die ausfhrliche Beschreibung
nur ein einziger, genau
in der geographischen Einleitung zeigt,
zu verfolgender Weg dort fr eine Armee benutzbar sein konnte
Bis zu der in der Uferebene von Calimanesti gelegenen Station
Castra Traiana, die wohl in den letzten beiden Bildern zu vermuthen war,
lief die Strasse im Thal des Alt.
Von dort aus bot jedoch das
msstc auch der

in

Flussthal bis Racovit/.a fr eine Strasse so gewaltige, unberwindliche

Digitized by

Googl

Strassenbau im Gebirge.

LV1.

257

Schwierigkeiten, dass Traian hier mit seinem Heere unmglich weiter

vordringen konnte.

Die rmische Strasse

daher auch

verliess

(vgl. die

Kartenskizzen Abb. 45 und 47) in der Gegend von Calimanesti das Altthal und wendete sich vom linken Ufer des Flusses aus, den gewaltigen Gebirgsstock des Kozia in seiner ganzen
zuerst nordstlich,

gabelte und mit

lich

zum Alt

dann nrdlich

dem

bis

erreichen.

Ausdehnung umgehend,

Perisaner Pass,

wo

sie sich

einen Zweige, den Pass umgehend, direct west-

zurckkehrte, mit

dem anderen durch den

westlicher Richtung weiter fhrte,

zu

zum

um

bei Chineni

Auch Traian muss nothwendig

Pass in nord-

den Fluss wieder

diese Route ein-

geschlagen haben, umsomehr,

als sich wenigstens fr das eine der

an dieser Strasse erhaltenen Castelle, fr das von Copaceni, wahr-

scheinlich
ist.

machen

liess,

dass es bereits durch Traian angelegt worden

Also wird diese Strasse

fr die folgenden Bilder in erster Linie

kommen, und den Vormarsch auf ihr wird unser Bild

sollen.
Auch im Altthal hat dann brigens eine strkere

in Betracht

einleiten

Truppe nabtheilung verbleiben mssen, um dieses zu sperren und

Vorbrechen der Daker zu verhindern sonst
htte die vorrckende rmische Armee leicht von ihren Verbindungen nach rckwrts abgeschnitten werden knnen.
ein etwa dort versuchtes

BILD

LVI.

Tafel XXXIX. XL.

137. 138. 139. 140.

Strassenbau im Gebirge.
Beschreibung: Dargestellt

ist

ein

beraus

felsiges,

nach rechts

drei im
Vordergrunde und eine weiter zurck stehende, als bewaldet gekennzeichnet wird. Links kommt, auf 138 und 137, aus dem Hintergrunde
mit starker Strmung, zwischen felsigen Ufern, ein Fluss nach vorn,
wo auf 137 eine Brcke ber ihn geschlagen wird. Von dieser ist
nur das vordere Joch sichtbar, dessen Pfeiler durch ein Querholz

betrchtlich ansteigendes Terrain,

das durch vier Eichen,

Digitized by

Google

LVI.

ist und auf dem ber einer Reihe neben einander gelegter
Balken eine Lage Querbretter befestigt ist; ein Legionr scheint eben
im Begriff, ein weiteres solches Brett auf die Brcke zu legen.
Etwas zurck ist am rechten Ufer des Flusses ein Pfosten eingerammt, der in der Mitte einen ber den Fluss gehenden Querbalken

gesttzt

und wohl auch mit zur Brcke gehrt.

arbeiten neun andere Legionare am Bau einer Strasse.
Diese steigt, von der Brcke an beginnend, in dem felsigen Terrain
lngs des Abgrundes allmhlich bis 140 bergan und ist bis zu der
Eiche in der Mitte von 139 mit einer gleichen, zwischen Brettern
ruhenden Schicht von Balken belegt, wie sie die Brcke hat. Zwei
der Legionare schtten je einen geflochtenen Korb voll Erde oder
Steine auf die Strasse aus, whrend zwei andere mit einer vorn gekrmmten Hacke den steinigen Boden bearbeiten; drei Soldaten
fllen mit einem gleichen Instrument die Bume und zwei, von denen
der eine in der Rechten ein zu ergnzendes pilum hielt, tragen auf
der linken Schulter je einen Baumstamm nach rechts. Die Uniform
ist auch hier wieder die bliche; bei mehreren der Leute ist das
cingulum sichtbar, und zwei von ihnen tragen den balteus ber der
linken Schulter.
Im Vordergrunde sind unterhalb der Strasse sechs
scuta aufgestellt, die Ranken- und Blitzembleme, letztere anscheinend
in drei Variationen, zeigen;
fnf Mal ist darber an schmalem
trgt

Im Walde

Riemen der Helm mit heruntergeklappten bucculae aufgehngt.

Im Hintergrunde steht rechts auf der Hhe, betrchtlich hher
als die Brcke, ein rmisches Lager mit Quadermauern, Zinnen und
einer Thorffnung.

Innerhalb des Lagers stehen zwei einfache Zelte,

whrend vor dem Thore hinter den arbeitenden Legionaren zwei

brtige dakische Kpfe auf Stangen aufgepflanzt sind.
Erklrung: Obwohl nach beiden Seiten deutlich geschieden,
hngt das Bild doch inhaltlich mit den beiden benachbarten insofern

zusammen, als drei verschiedene, auf einander folgende Momente

und derselben Handlung gegeben werden. Andererseits zeigt
die Reihe der im Vordergrunde von 137 bis 140 aufgestellten scuta,
dass es ein einziges und einheitliches Bild ist.
Das Terrain ist hier besonder, charakteristisch. Deutlich ist das
ein

Hochgebirge zu erkennen, das nach rechts zu ansteigt; vor allem aber

wird die betreffende Gegend von einem als sehr reissend gekennzeichneten Flusse durchstrmt. In dieser Gebirgsgegend wird nun eine

'

Die unter den Schilden siebtbaren Kahnenspit7.cn gehren zuBildXLVIIt 121. 122.

Digitized by

Google

LVI.

Strassenbau im Gebirge.

259

rmische Strasse, deren Bau durch Legionre unser Bild

angelegt.
Es werden zu dem Zwecke Bume

anschaulicht,
fallt,

strende

Felsblckc

ver-

ge-

und Vertiefungen durch Auf-

beseitigt

schtten von Erde ausgefllt;

ausserdem wird die ganze Breite des

Links
wird ber den Fluss die beschriebene Holzbrcke errichtet, ber
welche die Strasse fhrt; denn dass Brcke und Strasse zusammengehren und nicht etwa durch den Baum auf 137 getrennt werden
sollen, zeigt die ber beide in ununterbrochener Reihe fortlaufende

Weges

mit neben einander geschichteten Holzbalken belegt.

Sehr klar hat der Knstler das Fortschreiten der ArWhrend die Strasse links schon weit vorgeschritten ist, fehlen rechts noch die Bohlen auf dem bereits aufgeschtteten Strassendamm
und auf 140 endlich ist dieser letztere
berhaupt noch gar nicht aufgeworfen. Die ganze Breite der Dar-

Bohlenlage.

beiten angedeutet.

stellung, die

grosse Zahl der beschftigten Soldaten von mehreren

Legionen und auch die besonders

Strasse beweisen, dass es sich

um

feste

und solide Bauweise der

eine hervorragend wichtige, nicht

nur fr den Augenblick, sondern zu dauerndem Gebrauche angelegte

Heerstrasse handeln muss.

Feindes gefhrt

Dass

sie bereits dicht

in

die

Nhe des

ist,

zeigen die beiden aufgespiessten dakischen Kpfe,

die sich schwerlich

auf ein bestimmtes Ercigniss beziehen werden,

sondern wohl nur eingefgt sind,

anzudeuten.

Doch

sind,

um

eben diese Nhe des Feindes

da die Legionare wieder ohne

Helm

arbeiten,

auch hier bereits andere Truppen vor ihnen gegen den Feind vorgeschoben; brigens sind Helme und Schilde hier zu sofortiger Benutzung zur Hand. Das im Hintergrunde sichtbare Lager mit den
Zelten ist zum Schutze der Strasse angelegt und dient wohl gleichzeitig zur

Zur
punkte.

Bau

Aufnahme der arbeitenden Legionare.

Bestimmung der Strasse haben

Sie berschreitet

einen Fluss,

wir

folgende Anhalts-

der so gross

ist,

dass der

dann fhrt sie jedoch nicht

am Ufer dieses Flusses weiter, sondern von ihm weg nach rechts
in das Gebirge hinauf, immer in halber Hhe des Berges und zur
Rechten vom Abhang begleitet. All dies passt nun aber Punkt fr
Punkt genau auf die Strecke, die sich fr Traians weiteren Vormarsch unter dem vorigen Bilde als wahrscheinlich ergeben hatte.
Das Heer musste dort gleichfalls zunchst einen reissenden Fluss, den
Alt, berschreiten und dann von diesem weg ins Gebirge hinansteigen,
immer am Kozia entlang und den Abhang zur Rechten, zunchst bis
zum Castcll von Radacinesti. Dabei bewegte es sich auf einer beraus wichtigen Heerstrasse vorwrts, die noch in spterer Zeit, als
einer festen Brcke erforderlich war;

7\

Digitized by

Google

Strassenbau im (iebirge.

LVI.

einzige ber die Karpathen fhrende, den Verkehr zwischen Siebenbrgen und der stlichen Hlfte der Balkanhalbinsel vermittelte. Es
darf also in unserem Bilde wohl der Bau jener gewaltigen Gebirgsstrasse durch Traian erblickt werden, ein Werk, das zweifellos grossartig und vor allem auch fr die Kriegsgeschichte wichtig genug

war,

um

eine derartig breite

verdienen.

Darstellung in der Bilderchronik zu

Hing doch von dem Vorhandensein

Strasse, auf der die Verproviantirung des

einer sicheren soliden

Heeres

in

dem

unfrucht-

baren Hochgebirge der Karpathen erfolgen konnte, der Erfolg der

ganzen weiteren Expedition in erster Linie ab. Die Brcke knnte

dann etwa in der Gegend von Calimanesti den Alt bersetzen, und
das hier dargestellte Stck der Strasse knnte deren erster am
Sdabhang des Kozia entlang fhrender Abschnitt bis zur Biegung
bei Radacinesti sein
Dass nicht etwa ein Vormarsch im Altthal
selbst gemeint ist, geht klar daraus hervor, dass die hier dargestellte
Strasse bestimmt nicht am Flusse entlang, sondern von ihm weg
1

fhrt.

Zum

vorigen steht unser Bild insofern in gewissem

Zusammen-

hang, als es fr den Vormarsch der Armee, der durch die dort dargestellte

Gruppe veranschaulicht werden

soll,

die

Bahnung

eines

Weges

durch das Gebirge und seinen Urwald vorfuhrt.

Die

am Boden

niedergestellten

Schilde zeigen

die

Embleme

von mehreren am Bau betheiligten Legionen. Wenn sich auch hier

wieder die unterscheidenden Kennzeichen nicht mehr berall bestimmt
feststellen lassen, so ist doch noch so viel zu erkennen, dass von den
sechs Schilden der zweite und dritte Rankenornamente und der fnfte
und sechste zwischen den Adlerflgeln einen Streifen haben, der in
einem lnglichrunden Knopf endet; beim vierten wird dieser Streifen
zwischen den Flgeln durch einen kurzen Querstreifen geschnitten,
so dass anscheinend ein Kreuz gebildet wird; der am meisten verwitterte erste hat vielleicht den Wulst.
Die Soldaten werden also
drei oder sogar vier verschiedenen Legionen angehren; doch kam,
vielleicht mit Ausnahme von einem, bisher noch keines der Embleme
Da an drei volle, hier neu eintretende Legionen nicht gedacht
vor.
werden kann, sind vielleicht die Mannschaften einer aus mehreren
Legionen combinirten Vexillation gemeint.
Eine Vexillation war
ja thatschlich, wie Bild LI und dann auch LIV zeigt, eben erst mit
Traian eingetroffen. Ein Soldat der Legion mit dem Rankenemblem
kommt brigens auch im zweiten Kriege in Bild XCVIII vor.
'

Es wre sogar mglich, dass das Lager dann das von Radacinesti vorstellen

sollte.

Digitized by

Googl

LVII.

Ich mchte brigens schon hier auf den interessanten

Bohlen weg,

ber den ausfhrlicher im systematischen Theil zu handeln sein wird,

aufmerksam machen;

er gleicht

vollkommen den

bei Tacitus

be-

schriebenen rmischen pontes longi in Germanien.

Leider

ist in

dem

Lager

Bilde das

sonst so lebendig und geschickt ausgefhrten

wieder gnzlich verzeichnet.

Es geht

zu weit nach unten, und vor allem sind die Zelte darin,
rechts befindliche,

Fehler

dem

hier

mchte man diese

das brige Bild so trefflich arbeitenden Bildhauer nicht

und

zutrauen

Auch

vllig verfehlt.

links viel

zumal das

lieber

neben

ihm

einen

zweiten,

untergeordneten

Arbeiter annehmen.

BILD
Tafel XL.

LVII.

(XLI.)

141. (142.)

Besetzung einer dakischen Ansiedlung,

Beschreibung: Vor einem sich von links oben nach rechts unten
quer durch das Bild ziehenden Felsrcken sprengen zwei rmische
Soldaten in Cavallerieuniform, mit focalc, dem Schwert am balteus an
der rechten Seite,

dem Helm und dem

Rundschild, im Galopp nach

rechts in eine durch einen niedrigeren Qucrfelsen gebildete Schlucht

ein.

Beide blicken scharf nach rechts

in

der Rechten eine zu ergnzende Lanze;

fast gleich

lange gefranste Satteldecken.

die

Hhe und

halten in

das Pferd links hat zwei

Ein

dritter

gleich

unifor-

mirter Reiter in Rckansicht reitet vor den beiden nach rckwrts

in

den Hof einer sich hinter dem Felsen zeigenden dakischen An-

siedlung ein, die, wie der ausgesprochen gebirgige Hintergrund beweist, in

einem Thale

liegt.

Sie

ist

von einem oben zugespitzten,

vom

Felsen links ausgehenden und vielleicht auch rechts auf 142

sich fortsetzenden Pallisadenzaun umschlossen und besteht in einem

auf vier hohen hlzernen Pfhlen ruhenden Hause, das ein bretternes
Giebeldach sowie an der einen Seite ein Fenster, an der anderen

Digitized by

Google

Besetzung tiner dakischen Ansicrilung.

262
eine

Thr

hat.

der nur mit

Ein Auxiliar im sagum, mit Helm und Rundschild,

dem Oberkrper

nach oben blickend,

Fackel

in

I.VII.

hinter

dem

mit der erhobenen

Felszug hervorragt,

hlt,

Rechten eine brennende

das Fenster des Hauses.

Erklrung: Das Bild ist gegen das vorige durch den unvermittelt
beginnenden Berg im Hintergrunde sowie durch verschiedenes Niveau
der Gruppen im Vordergrunde geschieden, wenn auch inhaltlich beide
wieder in Beziehung zu einander stehen.

Auch

hier

ist

wieder

ein

besonders charakteristisches

Land-

schaftsbild gegeben. Ein hoher Berg fallt nach rechts zu ab und

bildet mit einem zweiten, sich rechts davon erhebenden eine Schlucht,
durch die der Weg fhrt. Dieser macht aber, wie das Umbiegen
des ersten Reiters nach links zeigt, gerade hier eine Biegung und
fhrt in einen dakischen Pfahlbau mit umzuntem Hof, in den die
rmische Cavallerieabtheilung einreitet. Dadurch, dass er die beiden
Reiter aufwrts schauen lsst, deutet der Knstler ebenso geschickt
wie klar an. dass der Weg und damit auch der Vormarsch der Armee
noch immer bergan steigt. Die Soldaten sind im Helm und aufgesessen, und schon deshalb mssen sie sich nahe beim Feinde befinden.
Dies wird ausserdem noch dadurch veranschaulicht, dass der eine
Soldat den dakischen Bau anzndet. Wir haben also wohl die Avantgarde der rmischen Armee vor uns, die wie stets aus Cavallerie
gebildet ist und nun bereits auf anscheinend vom Feinde verlassene dakische Ansiedlungen stsst. Das Bild wrde dann die erste Staffel des
rmischen Vormarsches zeigen, whrend LVI die zweite, den Strassenbau, und LV die dritte, die vorrckenden Legionen selbst, vorfhrte.

Wenn

aber das Bild die Fortsetzung des

seit

LV

dargestellten

Vormarsches im Gebirge gibt, msste es, da LVIII sicher bereits

wieder am Alt spielt, noch vor dessen Erreichung angesetzt werden.
Die rmische Heerstrassc fhrte, wie in Band I ausfhrlich gezeigt ist, von Radacincsti weiter bestndig am Kozia entlang, zunchst
in nrdlicher und dann in nordwestlicher Richtung, um sich endlich
in scharfer Biegung, sei es von Baiesti, sei es erst von Titesti aus,
nach Westen zum Alt zurckzuwenden. Da wir nun in unserem
Bilde die rmische Avantgarde in ganz gleicher Weise um einen
hohen Berg biegen sehen, an dem sie bisher entlang geritten war,
so knnte es denkbar sein, dass der Knstler damit eben das letzte
Umbiegen der Strasse um das Nordende des Kozia zum Alt hat
andeuten wollen; man mchte dies um so eher annehmen, als, wie
bemerkt, schon das nchste Bild thatschlich wieder am Alt spielt.

Digitized by

Google

Traian auf einer Brcke.

LVI1I.

Ein einfaches Phantasiegebilde kann diese eigentmliche Terrainund vor allem verfolgt auch das Einreiten der
Soldaten und die dadurch bedingte unschne Rckenansicht des ersten
Etwa anzunehmen,
Reiters zweifellos einen ganz bestimmten Zweck.
dass sich der Berg nur zur Trennung dazwischen schiebt und die
darstcllung keinesfalls sein,

dahinter befindlichen beiden Figuren sowie die Ansicdlung gar nicht

mit den beiden anderen Reitern zu verbinden sind, ist unmglich,

da der Knstler mit voller Absichtlichkeit einerseits die Vorderbeine
des mittleren Pferdes bereits in der zum Gehft fhrenden Schlucht

verschwinden lsst, andererseits aber auch das Pferd des cinreitenden Mannes sich mit seinem Hintertheil noch in jener Schlucht beDass endlich das Gehft und die beiden darin sichtbaren
findet.
Soldaten nicht zum folgenden Bilde gezogen werden knnen, soll
dort gezeigt werden.

Ob

der Soldat mit der Fackel ein Auxiliarinfanterist oder, was

ich fr wahrscheinlicher halte, ein abgesessener Reiter

ist,

mag

dahin-

gestellt bleiben.

BILD

LVIII.

Tafel XLI.

142. 143. (144.)

Traian auf einer Brcke.

Beschreibung: Im Hintergrunde erhebt sich ein hherer Berg,
dem eine Festung mit Quadermauern, Zinnen und einem gewlbten Thore liegt; rechts und links davon steht auf halber Hhe

auf

des Berges je eine Eiche.

Auch

die

linke Hlfte

des Bildes hat

ausgesprochen gebirgigen Hintergrund.

Am
steilen

Fusse des Berges strmt im Vordergrunde ein Fluss mit

in seiner Mitte aus dem Wasser

Ufern nach vorn, der durch einen

hervorragenden Felsen

Brcke

in

in

zwei

Arme

gethcilt wird,

lieber ihn

ist

eine

der Weise gebaut, dass in den Flussarm links vier hohe

Digitized by

Google

LY11I.

264
hlzerne Pfeiler eingerammt sind, ber die

vom

linken Ufer nach

der Felseninsel Balken und ein hlzernes Gelnder gelegt sind; ber

den Flussarm rechts

fhrt

vom

Felsen

zum anderen Ufer

aber krzere Brcke mit Gelnder, die auf zwei dicht

eine gleiche,

am Rande

des

den Fluss eingerammten Pfosten ruht. Quer ber die

Insel fhrt von der einen Brcke zur anderen ein Pallisadenzaun,
hinter welchem der Weg entlang luft.
Ein gleicher Zaun geht am
Ufer rechts zunchst ein Stck in der Richtung der Brcke den
Felsen hinan, biegt dann nach vorn um und begleitet noch eine
Strecke weit den sich senkenden Felspfad.
Ueber die Brcke reitet im Schritt Traian, nach rechts blickend
und mit der Rechten den Zgel haltend; sein Pferd, das nur eine
gefranste Satteldecke hat, befindet sich mit den Vorderbeinen auf

Armes

in

der Felseninsel, mit den Hinterbeinen auf der linken Brckenhlfte.

Dem Kaiser folgen im Trabe, noch am Ufer, zwei Reiter in der
blichen Uniform, mit Helm, focale und einer Satteldecke; in der
Rechten halten sie die zu ergnzende Lanze aufrecht vor sich.
Im Vordergrunde links stehen in einiger Entfernung vor der
Brcke, aber auf niedrigerem Niveau, drei Auxiliaren im Helm und
gefransten sagum, mit dem das eine Mal Kranzemblem zeigenden
Rundschild und mit der zu ergnzenden Lanze in der Rechten;
zwei von ihnen blicken scharf nach rechts, whrend der dritte nach
links in die

Ferne schaut.

Erklrung: Die Abgrenzung des Bildes nach rechts ist oben

durch den Trennungsbaum, unten durch das Niveau gegeben, und
dass das Bild nach links nicht mit dem vorigen verbunden werden
kann, zeigt einmal der Hintergrund, der nur bis zu

dem Hause

aus-

ausserdem aber auch der

Inhalt, da der Kaiser sonst, was ganz unmglich wre, noch vor
der recognoscirenden und das Land verwstenden Avantgardengesprochen

gebirgigen Charakter trgt,

cavallerie ins Vorterrain reiten wrde.

Das Terrain ist hier mit ganz besonderer Sorgfalt ausgefhrt

und so charakteristisch, dass zweifellos wieder eine ganz bestimmte
Oertlichkeit gemeint sein muss.

Wir sehen einen auf beiden

von hohem Gebirge begleiteten Fluss vor

wie das
fhrte,

Umbiegen der

um dann

uns, an dessen

Seiten

einem Ufer,

kaiserlichen Escorte zeigt, die Strasse entlang

ber die Brcke, auf der Traian

anderen Ufer zu setzen und an diesem entlang,

in

reitet,

naeji

dem

derselben RiciTftyig

wie vorher, weiter zu fhren vgl. die Skizze. Abb. 48) letzteres wfcd
durch das Umbiegen des Zaunes nach vorn zu auf 144 angedeutet.
;

Digitized by

Google

Traian auf einer Brcke.

LVIII.

265

Besonders charakteristisch ist nun aber auch die Brcke selbst; sie befindet sich nmlich an einer Stelle, wo sich inmitten des Flusses eine

Weise
von Niemand

auffallender

bisher

erkannte

als

48

erhebt,

Felseninsel
die

Abb

kleine

natrlicher

Brckenpfeiler ver-

wendet

und
von

wird
dass

dadurch,

ihr aus zwei krzere

ber

Brcken
beiden

die

Flussarme

werden
knnen, den Fluss-

geschlagen

ausser-

bergang

ordentlich erleichtert
[vgl.

Abb.

So

49).

weit das Bild.

Bereits in
ist

Band

der Versuch ge-

macht worden, die

im Vorstehenden
beschriebene

lichkeit

O ertbe-

zu

stimmen, und

ich

glaube

gezeigt

zu

haben,

dass

eine

solche

Bestimmung gerade in unserem Falle aus dem Bilde selbst heraus

und ohne Rcksichtnahme auf den fr die brige Bilderreihe vermutheten Schauplatz mgAbb. 49.
Es war dabei von
lich ist.
folgenden

Anhaltspunkten

auszugehen. Der dargestellte

Vorgang kann nur in den

Karpathen spielen, und zwar
in einer Gegend derselben,
wo die rmische Armee im
Thale eines grsseren Flusses vorzumarschiren hatte.
Dann kommt aber von den
beiden fr die

mglichen

Rmer

einzig

Karpathenber-

Digitized by

Google

LVIII.

266

gngen
bei

allein

dem Rothenthurmpass

das Altthal mit

dem Eisernen Thorpass

Bild msste also einen

ist

denn
Unser
und es wre

in Betracht,

ein solcher Fluss nicht vorhanden.

Uebergang ber den Alt

vorstellen,

nur zu untersuchen, ob sich im Altthale eine Stelle findet, die landschaft-

unserem Bilde entspricht, und ob sich in deren Nhe dann ein

Uebergang der rmischen Strasse ber den Fluss nachweisen lsst.
Auf der ganzen gegen sechzig Kilometer langen Strecke des
Altdurchbruches vom Rothen Thurm bis nach Rimnik gibt es, wie
lich

ich

bei viermaligem Bereisen

derselben feststellen konnte, zwar

mehrere flache Sandinseln,

aber nur eine einzige solche Felseninsel, wie wir sie in unserem
Bilde sehen, das ist die bei dem Dorfe Robcsti.
Sie gleicht, wie
die beistehenden von mir an Ort und Stelle gemachten photographischen
Aufnahmen s. Abb: 50 und 51 '} zeigen, vollstndig der Insel, die in
Bild LVIII dargestellt ist. Es bleibt also nur noch die Frage zu untersuchen, ob die rmische Strasse in jener Gegend den Alt berschritten
haben kann. Nun sind
ich verweise auf die Ausfhrungen in der
geographischen Einleitung
nicht ganz eine Stunde sdlich von der
betreffenden Stelle auf dem linken Altufer die rmischen Castelle
von Racovitza und Copaceni erhalten. Bis dorthin muss die rmische
Strasse also auf dem linken Altufer entlang gefhrt haben. Andererseits ist aber von dem eine starke Stunde nrdlich von Robesti gelegenen Chineni an am linken Ufer eine Strasse berhaupt nicht mehr
mglich, und thatschlich finden sich alle von dort an bis nach Talmesch
vorhandenen rmischen Ruinen am rechten Ufer. Zwischen demCastell
von Racovitza und Chineni, also auf einer Strecke von etwa zwei Stunden
Entfernung, muss demnach die rmische Strasse nothwendig vom linken
Altufer nach dem rechten bergesetzt sein. Gerade auf dieser Strecke
befindet sich ja nun aber die Insel von Robesti. Bedenkt man, welche
grossen Schwierigkeiten eine Ueberbrckung des Alt bei dessen wissender Strmung bot, so ist es klar, wie ungeheuer wichtig fr die Rmer
die Stelle von Robesti sein musste, wo die Felseninsel einen natrlichen
Brckenpfeiler bildete, nach dem sich von den Ufern aus bequem
zwei krzere Brcken schlagen Hessen.
Halten wir alle die gefundenen Resultate zusammen, so darf unser
Bild wohl mit soviel Bestimmtheit, als sich bei diesen schwierigen
Fragen berhaupt erzielen lsst, auf den Flussbergang der rmischen
wenigstens bei niederem Wasserstande

Strasse bei Robesti bezogen werden.

1
Wegen der Schwierigkeit des Terrains war es mir nicht mglich, die Insel von
Norden zu photogrnphiren; die ilder sind daher von der entgegengesetzten Seite, also von
Sden au*, aufgenommen und /war Abb. 50 vom linken, Abb. 51 vom rechten AHafer aus.

Digitized by

Google

Traian auf einer Brcke.

268

LVIII.

Ein Vergleich dieser Ergebnisse mit den fr die bisherige BilderAnsetzungen zeigt, dass gerade dieser Punkt der
nchste war, den die rmische Armee auf ihrem bis LVII anzunehreihe vermutheten

menden Vormarsche um das Koziagebirge erreichen musste.

Zweck des ganzen Bildes kann dann, da der hier wiedergegebene
Vorgang an sich doch nur von untergeordneter Bedeutung ist, einestheils

nur der

sein,

Bild

zuletzt in

LIV

den weiteren Vormarsch sowohl des Kaisers, der

bei der adlocutio in der

Ebene

dargestellt war,

auch der ganzen rmischen Armee vorzufhren, anderentheils aber

wohl vor allem, dem Beschauer eine geographische Orientirung zu

als

Er soll erkennen, dass sich die Armee jetzt wieder

im Altthal befindet, und der Knstler whlt dazu geschickt den
ermglichen.

Moment

des Flussberganges, der wegen des charakteristischen Aus-

sehens der Brcke besonders geeignet war, schnell und sicher zu

orientiren.

Das

wrde dann von Norden aus gesehen sein; der Kaiser

herkommen, wo die
Strasse den Alt wieder erreichte, dann bei Robesti auf das rechte Ufer
hinbergehen und von dort in nrdlicher Richtung, also aufChineni
zu, den Marsch fortsetzen.
msste

Bild

am

linken Altufer von Racovitza-Copaceni

Die am rechten
Festung lsst sich

Terrainannahme
Racovitza

am

ihr

Flussufer

auf der

nicht bestimmen,

Zweck

klar;

sie

rechten Altufer, jetzt zu

Hhe

befindliche

rmische

doch wre bei der gegebenen

wrde, etwa gegenber von

dem Zweck

errichtet sein,

um

Daker durch das Altthal sdwrts zu verhindern.

Dass sich der Kaiser jetzt verhltnissmssig nahe beim Feind
befindet, zeigt schon der Umstand, dass er ganz ausnahmsweise zu
Pferd ist und ebenso die beiden Soldaten aufgesessen sind.
Letztere
werden, da die Avantgarde mit ihrer Cavallerie sich bereits weiter
vorn befinden muss, der kaiserlichen Leibwache der equites singulares
ein Vordringen der

angehren.

Zu besprechen bleibt noch die Gruppe der Auxiliarinfanteristen

im Vordergrunde von 142, die, weil diesseits des Felsen stehend,
nicht zu den Reitern des vorigen Bildes gezogen werden knnen.
Ihre ganze Haltung ist die auf der Sule als typisch fr vorgeschobene Feldwachen gebrauchte, sie stehen deutlich ruhig da und blicken
aufmerksam ins Vorterrain
Ihre Aufgabe ist wohl die, das jetzt
von der Strasse verlassene linke Ufer besetzt zu halten und so den
Flussbergang gegen einen Flankenangriff der Daker zu decken.
1

Das Schildemblem des einen kehrt

bereits in Bild

LIX

wieder.

Digitized by

Go

Rckzug der Daker.

LLX.

269

Sie stehen dabei auf sehr viel niedrigerem Bodenniveau unmittelbar

am

whrend

Brcke die Ufer deutlich hoch und

wrde auf die Stelle bei Robesti passen,
denn ein Blick auf unsere Aufnahme Abb. 51) zeigt, dass bis etwas
nrdlich von der Insel das linke Ufer steil herabfllt, sich dann aber
zu einer kleinen Ebene senkt. Diese Steilheit der Ufer lsst tatschlich die in unserem Bilde erkennbaren Pallisadenzune angebracht
erscheinen; auch der Zaun auf der Insel selbst dient wohl eher
Flussufer,

Aber gerade

steil sind.

als

bis zur

dies

Gelnder wie zur Befestigung.

Der zwischen den beiden Reitern und dem Infanterieposten sichtbare Zaun gehrt brigens nicht, wie man beim ersten Blick glauben

dem Gehft des vorigen Bildes; dies wird schon durch die
ganz verschiedenen Grssenverhltnisse zwischen ihm und dem Zaun auf
mchte, zu

141,

zum
die

dann aber durch den gebirgigen Hintergrund klar. Da er genau bis

ersten Brckenpfosten fhrt, ist er wohl vielmehr dazu bestimmt,
Strasse an der dem Feind zugewandten Seite zu schtzen.

BILD

LIX.

Tafel XLI.

144. 145.

Rckzug der Daker,

Beschreibung:

Ein sich bis 146 hinziehendes, nach rechts andas links (144) auf den im vorigen Bilde

steigendes Felsgebirge,

Berg stsst, theilt das Bild scharf in zwei Hlften. Im

Vordergrunde steht in dem von den beiden Felsen gebildeten Winkel
ein Bretterhaus mit berall sichtbaren Ngeln, das ein Giebeldach
hat und aus dessen hoher Thre Flammen hervorschlagen. Rechts
vom Hause sperrt ein oben zugespitzter Pallisadenzaun mit Querbalken
vom Berge nach vorn das Thal; zwei Eichen sind rechts davon

dargestellten

sichtbar.

dem Zaun steht, nach links gewandt, ein Auxiliar

dem ein Kranzemblem zeigenden Rundschild, whrend

Hinter

mit focale und

ein anderer

im Vordergrunde von

links

nach rechts

eilt

und mit der

Digitized by

Google

MX.
Rechten eine brennende Fackel an den Zaun hlt; er trgt ein glattes
sagum und das kurze Schwert am balteus an der rechten Seite.
Im Hintergrnde zieht, jenseits des Gebirges, eine Abtheilung von
neun dakischen Comati, in der blichen Tracht mit Rundschild,
von links nach rechts, von denen zwei, darunter der eine unbrtig,
je eine Drachenfahne mit Ringen an einer Stange tragen.
Der voranschreitende blickt sich nach den brigen um, ebenso schaut der vierte

Mann von

links, der

rck; der den

nach

den rechten

Arm

nach rechts ausstreckt, zu-

schliessende deutet mit der geffneten Rechten

links.

Erklrung:
einen

Zug

Baum

Das

Bild

ist

links

oben und rechts unten durch

abgeschlossen; links unten

je

es durch verschiedenes

ist

Bodenniveau von LVII1 getrennt, dagegen ist die Abgrenzung rechts

oben nicht unbedingt sicher.
Vor dem sich mit mehreren Erhebungen lang hinziehenden
Gebirgsrcken spielt zunchst ein gesonderter Vorgang, nmlich das
Niederbrennen eines in einem kleinen Scitenthalc liegenden dakischen Gehftes durch rmische Auxiliarinfanteristen. Dieser Vorgang
ist an sich so unbedeutend, dass er eine Darstellung in besonderem
Bilde nicht verdienen konnte, und der Knstler hat ihn auch wohl
nur zu dem Zwecke gewhlt, um ihn fr die eigentliche Haupthandlung des Bildes, die sich hinter dem Gebirge abspielen sollte,
Hchstens will er damit noch das
als Vordergrund zu verwenden.
Terrain andeuten, in dem vorrckend die leichten Truppen der
Avantgarde die dakischen Ansiedlungen verwsten. Er erreicht dies
durch das Schildemblem des einen Soldaten, das das nmliche ist,
wie es im vorigen Bilde die zum Schutze der Brcke vorgeschobene
Es ist also beide Mal dieselbe Cohorte zu
Feldwache fhrte.
erkennen, und die Route in unserem Bilde noch immer dieselbe,
wie in LVIII, also wohl das Altthal von Robesti an aufwrts.
Der Hauptvorgang ist, wie man von jeher richtig erkannt hat,
der Rckzug einer grsseren Anzahl von Dakcrn.
Seine Richtung luft zur rmischen Vormarschstrr.sse
also, wenn im Vordergrunde das Altthal anzunehmen ist, zu diesem parallel; durch
den nach rechts ausgestreckten Arm des einen Mannes wird sie noch
ausdrcklich angedeutet, und es kann daher auch nicht an ein Heranrcken der Colonne gegen die Rmer gedacht werden. Der Rckzug selbst vollzieht sich in vlliger Ruhe; die Daker sind also nicht
,

geschlagen, sondern gehen freiwillig zurck.

Handbewegung und

Charakteristisch

ist

das Achselzucken des letzten, der wohl zu

die

dem

Digitized by

Google

MX.

Rckzug Her Daker.

27

vor ihm schreitenden Fahnentrger spricht; seine Haltung scheint ein

Bedauern oder ein Sichfgen in Unabnderliches anzudeuten. Die

Drachenfahnen beweisen brigens, dass wir eine geschlossene Armeeabtheilung, nicht eine einzelne Schaar flchtiger Daker, vor uns haben.
Es fragt sich nun, was eine solche strkere Truppenmenge veranlassen konnte, ohne Kampf zurckzuweichen, denn, htte ein
Kampf stattgefunden, so wre er auch bestimmt mit dargestellt worden.
Fr die Beantwortung dieser Frage wird auch hier von den militrischgeographischen Verhltnissen auszugehen sein. Es war bereits zu begrnden versucht worden, dass die rmische Armee, um die schwierigste
Partie des Altthalcs zu vermeiden, ihren Weg um den Kozia genommen hatte und dann bei Copaceni wieder an den Fluss gelangt war;
sie hatte dann den Weg dorthin entweder durch das Thal von Baiesti
oder durch das von Titesti eingeschlagen, whrend die alte dakische
Hauptstrasse wohl durch den Perisaner Pass und dann weiter durch
die Engen von Voisoara ber Griblesti nach Chineni zum Alt ging.
Als Grund fr Traian, diese bequemere Route schon vor dem Perisaner Pass oder aber vor den Engen von Voisoara zu verlassen, kann
doch wohl einzig der angenommen werden, dass diese Positionen, von
denen der Perisaner Pass auch spter in den Trkenkriegen noch
eine wichtige Rolle gespielt hat, vom Feinde besetzt und deshalb
nicht zu passiren waren.
Natrlich wrde Traian dann, whrend er
abbog, ein Observationsdetachement vor den behaben zurcklassen mssen, da er sonst zu befrchten
gehabt htte, von der Verbindung nach rckwrts abgeschnitten zu
werden. Andererseits wre aber durch das sich vor allem aus Bild LVI1I
ergebende Vorrcken des Kaisers im Altthal, von Robesti aufwrts,
gegen Chineni hin, eine dakische Stellung sowohl im Perisaner Pass
wie in der Position von Voisoara vllig unhaltbar geworden, da mit
selbst ins Altthal

setzten Defilen

dem

Eintreffen der

Rmer

bei Chineni der dakischen Besatzung die

Rckzugslinie abgeschnitten und sie selbst zwischen zwei rmischen

Heeren eingeschlossen gewesen wre. So htte nothwendig jene

Besatzung die von ihr vertheidigten Stellungen aufgeben und sich
auf der zum Altthal parallelen Strasse auf Chineni und den Rothenthurmpass zurckziehen mssen ihr Rckzug wrde sich also genau
so wie der in unserem Bilde vollzogen haben, nur dass in Wirklichkeit die dakische Colon ne rechts von den Rmern marschirt wre.
Dies konnte der Knstler aber nicht darstellen, da die Daker sonst
im Bilde nach links htten ziehen mssen und der Beschauer dann
sicher nicht htte erkennen knnen, dass ein Rckzug des Feindes
;

gemeint

sei.

Digitized by

Google

Auf jeden

LX.

Festungsbau.

272

Fall stellt das Bild einen fr die Geschichte des Krieges

sehr wichtigen, parallel zur rmischen Vormarschlinie stattfindenden

Rckzug der Daker

dar.

BILD LX.
Tafel XL11.

145. 146. 147.

Festungsbau.
Beschreibung: Der Gebirgszug des vorigen Bildes setzt sich,
nach rechts noch hher ansteigend und dann den ganzen Hintergrund ausfllend, fort. Rechts schauen hinter ihm, von den Dakern
links durch eine niedere Felskuppe getrennt, drei Legionare mit

dem Oberkrper hervor, die Panzer, Helm und scutum tragen und
von denen der mittlere, mit einem in der Rechten zu ergnzenden
pilum, nach vorn blickt, whrend die anderen beiden, der eine nach
rechts, der andere nach links schauen.
Im Vordergrunde ist, vollstndig von der eben beschriebenen
Gruppe geschieden und auch nach links durch den Baum auf 145
vom Nachbarbilde getrennt, der Bau eines mit all seinen vier Seiten
sichtbaren rmischen Lagers dargestellt, dessen Quadermauer mit
Zinnen noch nicht berall vollendet ist und das vorn und rechts
je ein offenes Thor hat.
Sechzehn Legionare sind innerhalb und
ausserhalb des Lagers beim Bau beschftigt, und zwar bringen fnf
je einen grossen Stein auf der Schulter herbei, der bei drei von
ihnen mit Stricken umwunden ist und an diesen getragen wird zwei
andere Mann nehmen ihnen die Steine ab, und noch drei andere
fgen, mit zu ergnzendem Instrument darauf schlagend, je einen
Stein in die Mauer ein.
Links schleppt ein Soldat auf der Schulter
einen schweren Balken herbei, indess drei andere im Vordergrunde,
nur mit dem Oberkrper hervorragend, in einem lngs der Lagermauer laufenden Graben arbeiten, der links nach aussen durch eine
wallartige Erhhung begrenzt wird.
Der eine von ihnen hackt
;

Digitized by

Go

LX.

Festungsbau.

273

Werkzeug den Boden auf, die anderen zwei

haben mit beiden Hnden je einen mit Erde gefllten Korb gefasst,
deren einen ein von links kommender, sich nach vorwrts bckender
mit zu ergnzendem

Von dem

Soldat ergreift.

einen

Manne auf

145 links lsst sich die

Art der Arbeitsthtigkeit nicht erkennen.

Die Legionare arbeiten

in ihrer blichen Uniform ohne Helm, aber ausnahmsweise mit dem
Schwert, das bei fnf Mann theils mit, theils ohne balteus sichtbar
ausgefhrte cingulum, das sich

das sehr deutlich

ist;

nach oben bis

zum

bei

Panzerverschluss fortzusetzen scheint,

ist

einigen
bei

den

einzelnen Leuten verschieden.

Erklrung: Das

Bild,

nach links klar geschieden, bedarf nach

Abgrenzung und ist auch inhaltlich, soweit

den im Vordergrunde dargestellten Vorgang betrifft, vllig klar.

rechts keiner besonderen

es

Am

Fusse eines

in langer Linie

hinziehenden Gebirges wird

sich

Lager gebaut, die Armee ist also abermals eine Strecke

vorgerckt. Da es sich, wie zumal das folgende Bild zeigt, um

ein rmisches

weiter

einen an Traians eigener Vormarschstrassc gelegenen Platz

muss,

ist

dieses Lager nrdlich

von dem

in

LVU1

handeln

dargestellten Fluss-

bergang, also in der Richtung auf Chineni hin zu suchen, ohne dass

bestimmte Stelle dafr erweisen Hesse. Am ehesten

mchte man natrlich an Chineni selbst denken, da diesen strategisch
ausserordentlich wichtigen Platz whrend des Krieges unbedingt eine
Festung gesichert haben muss, wenn eine solche auch spter im
sich jedoch eine

Stationsverzeichnissc nicht

Weniger

mehr mit aufgefhrt

an, was

klar deutet der Knstler

ist.

er

mit den drei im

Hintergrnde jenseits des Gebirges sichtbaren, sicher noch zum Bilde

gehrenden Legionaren bezweckt.

Da sie den Helm tragen,
werden sie sich nahe beim Feind befinden, und ihre Haltung
Dass der Posten sehr
ist die einer ruhig dastehenden Feldwache.
wichtig sein muss, zeigt der Umstand, dass er hier nicht wie sonst
von Auxiliaren, sondern von Legionaren gebildet wird. Am einfachsten ist die Gruppe wohl so zu erklren, dass das im Vordergrunde dargestellte Lager sehr nahe beim Feinde errichtet wird
und deshalb zur Sicherung des Baues besonders starke Abtheilungen
vorgeschoben werden mssen. Denkbar wre auch, dass auf der von

den Dakern gerumten Linie Voisoara- Chineni

Abtheilung

stationirt

Im Einzelnen
Frhner hebt

bietet das

Bild

Tr:ki:ti<.s ml.-.

rmische

wenig Anlass zu Bemerkungen.

richtig hervor, dass hier alle Details der

cingulum, Schwerter, Panzerschnallcn

Cichurius.

jetzt eine

ist.

II.

u. s. w.,

Uniform,

z.

B.

besonders genau auslS

Empfang

274
gefhrt sind.

Auch

eines dakischen Gesandten.

die Art,

wie die schweren Steine an Stricken

ber der Schulter getragen werden,

Um

LXI.

hier sehr gut

ist

zu studiren.

das halb fertige Lager zieht sich vorn bereits der Graben, und

Der Grundund ein Versehen ist auch die irrthmliche Weiterfhrung des zu der dakischen Ansiedlung des vorigen
Hildes gehrigen Zaunes ber den Trennungsbaum nach rechts hinaus. Endlich scheint bei dem den Balken tragenden Legionr auf 145
links

ist

riss ist

schon der Anfang eines Walles zu erkennen.

ziemlich verzeichnet,

das linke Bein nicht ausgefhrt zu sein.

BILD

LXI.

Tafel XL1I.

Empfang

147. 148.

eines dakischen Gesandten.

Beschreibung: Links im Hintergrunde sieht man ein rmisches

aus Quadermauern mit Zinnen, das vorn und an den beiden
Seiten je eine Thorffnung hat und in dem zwei hinter einander stehende grssere Zelte sowie ein kleineres, alle mit geffneten Vorhngen,

Lager

sichtbar sind. Ferner zieht sich ausserhalb des Lagers im Hintergrnde,

von einem das Bild vom folgenden trennenden Felszug an, eine Quadermauer mit Zinnen nach links rckwrts. Vor dem Lager steht inmitten
einer Gruppe von vier Offkicren Traian nach rechts gewandt, mit
der Linken am Schwert der jetzt zum Theil abgebrochene rechte Arm
war nach rechts ausgestreckt. Von den Officieren stehen zwei, die
ausnahmsweise den Helm tragen, in ruhiger Haltung links hinter
,

dem

Kaiser, die beiden anderen dagegen,

die

nach Traian zurck-

von ihm. Der eine der letzteren, der halb nach

rechts vorschreitet und mit dem ausgestreckten Zeigefinger der gesenkten linken Hand nach rechts unten deutet, ist der schon mehrfach als Begleiter des Kaisers dargestellte mit an den Schlfen zurck-

blicken,

rechts

tretendem Haar; der andere,

gleichfalls bartlos, hat leicht gewelltes

nach vorn gestrichenes Haar.

Digitized by

Google

Empfang

TAI.

Vor dem Kaiser

eines tlaktschcn Gesandten.

kniet rechts, zu

ihm aufblickend,

275
ein

dakischer

Pileatus, in der blichen Tracht mit gefranstem Ucberwurf, der die

jetzt abgebrochenen nackten Arme nach links ausstreckt; sein mit
conccntrischen Kreisen verzierter Schild liegt vor ihm am Hoden.

dem Knieenden naht sich, aus dem Hintergrunde von der

Quadermauer herkommend, lngs des Lagers nach links vorn eine
rmische Ii cercsabt Heilung, an der Spitze ein brtiger Officier,
der das gefranste sagum ber dem erhobenen linken Arm trgt,
zwischen dem zweiten und dritten Finger der linken Hand einen
ringartigen Gegenstand hlt und, whrend er auf den Kaiser blickt,
mit dem ausgestreckten Zeigefinger der gesenkten Rechten auf den
vor ihm knieenden Daker deutet. Dem Officier folgen zunchst sechs
als Kopfbedeckung ein Thicrfcll tragende Soldaten in der blichen
Uniform der Fahnentrger; vier von ihnen halten unter dem linken

Hinter

Arme

noch das

einen kreisrunden Schild, der eine hat ausserdem

Schwert

am

balteus an

der rechten Seite.

Die beiden vordersten

tragen, der eine ber der rechten, der andere ber der linken Schulter,
ein

gebogenes Horn, durch das

das sie mit der

Hand an dem

sie

den

Arm

gesteckt

haben und

geschnitzten Stabe festhalten; bei

dem

einen Instrument sind Stab und Mundstck noch durch einen Querstab verbunden.

Von den

brigen vier trgt der eine einen Adler

mit gesenkten Flgeln, zwei andere je

ein

Signum, bestehend aus

zwei Krnzen, fnf Scheiben, einem Querholz mit Bndern und einem

dem ein von einem Halbmond umgebenes Schildchen

Den Schluss der Colonne bilden sechs Legionare im
Helm und mit dem scutum.

vexillum, auf
befestigt

ist.

Erklrung: Das Lager, vor dem das Bild spielt, ist genau so
wie das des vorigen Bildes, und da zumal die Thorc vorn
und rechts einander vllig entsprechen und auch der Hintergrund
wieder gebirgig ist, so darf wohl beide Mal dasselbe Lager erkannt
werden, das in LX noch im Bau begriffen, jetzt aber vollendet und,
wie die Zelte zeigen, inzwischen von der Armee bezogen ist.
Um die im Vordergrnde sichtbare Gruppe des Kaisers mit
dem knieenden Daker zu verstehen, muss vor allem die Bedeutung
des letzteren festgestellt werden.
Der Mann hat sich vor Traian
niedergeworfen und scheint ilm eindringlich zu bitten, whrend andererseits die Haltung des Kaisers ruhig, aber durchaus nicht abweisend ist.
Die freiwillige Unterwerfung eines Huptlings, die
Reinach erkennen will, wird auf der Sule, z. B. Bild XXXIX und

orientirt,

LXVI, ganz anders

dargestellt;

vor allem knieen die betreffenden

18-

Digitized by

Google

Empfang

2j6

nicht mglich,

Einzig Frhner

trotzdem den

weil der

Besitz seines Schildes

ist
ist.

hat richtig einen Gesandten darin gesehen, aber

nahe liegenden und wichtigen Zusammenhang nicht

dass

haft sein,

dakischen Kriegen

TtTjv

t;

^tnj;

ztXo'iop>v
e;

sa'j-o'j;

xott

~r

die

durch

wir

Bei Dio LXVI1I, 9

sind.

i~z~6\i'zzi ;xsv xat ~[>o

aAAa

ber

darstellt,

genauer unterrichtet

pi^avT*;

Mann im

Es kann nmlich meiner Ansicht nach gar nicht zweifelunser Bild einen der wenigen Vorgnge aus den

bemerkt.

-fiOTipov,

I.XI.

Etwa an einen Gefangenen zu denken,

Huptlinge dabei nicht.

darum

eines linkischen Gesandten.

t/,v

rpsa^st;,

cjxsri

xojatjt'v,

exsivoi

iu37csj>

~d xe

GTr/.a

20sr^r 3av toO TpatavoGi

xaTapaAt/VT*;

-t^v

t<ov

xat

dj>i3tou;.

tov>;

die Schriftsteller

heisst es: o AsxsaXo;

udA/.ora
<;

xai

ATjvai'

aOtm

jiiv

.AiXS^aAfo xai es

t>

rdvra xd xsAsuoDr^ojxcva
(

sza^o;.

oo;

Ato'jiavo; 6

her

immer nur Comati

lage

ist

03 O'joiv.

auf der Traianssulc in Bild

bestanden

st

at/roy iiisiv,

oi

ara-

jjlt,,

Also war, nachdem

Gesandte zu Traian

zu ihm geschickt worden.

Pileati

e; Ac5yoo;

gekommen

bis-

waren,

der Hauptnicdcrlage der Dakcr eine Gesandtschaft

zuerst kurz vor

von

7:pdyrirj

als

xat

s;:i7pa7r7)vat,

xat iitip'f J>tj 6 -otipa; xat KXctu-

YS Ttva tov ou|i 3t 3^jjlsvov auT>.

(

o'Jytv

srotr^ovr,

alle in

Diese entscheidende Nieder-

LXVI

Andererseits

dargestellt.

der bisherigen Bilderreihe vorgefhrten dakischen

Finden wir nun hier zum ersten Male

Gesandtschaften aus Comati.

einen Pileatus als Gesandten vor Traian, und dann bis zur Schlacht

berhaupt keine Gesandtschaft weiter, so kann das Bild einzig die

von Dio erwhnte behandeln.

Eine Besttigung hierfr bietet die

Art der Darstellung, die der Beschreibung Dis

Wie

entspricht.

geworfen
gelegt,

2
,

bei

in allen Einzelheiten

Dio hat der Gesandte sich auf die Knice nieder-

wie dort die Waft'en, hat er hier den Schild auf den Boden

und

wie dort

bittet

Traian selbst endlich zeigt

er

sich,

auch hier dringend den Kaiser 3

genau wie nach Dios Bericht, dem
;

Anschein nach durchaus nicht abgeneigt, auf die

Bestimmung des Bildes drfte

wichtiger fester Punkt gewonnen sein.

Mit dieser
ein

Vielleicht lsst sich

nun aus der Diostelle

Sein Hinweis auf zwei Ammianstcllen

deshalb unangebracht, weil es sich dort

2

dem

Dies

ist

um

fr

Bitte

einzugehen.

die ganze Bilderreihe

fr

fr

unser Bild noch

hnliche Haltung von Gesandten

ist

Sarazenen und Alemannen handelt.

durchaus nicht unwesentlich, da die frheren Gesandten smmtlich vor

Kaiser stehen blieben.

3

Dass der Knstler nur einen einzigen Gesandten

mehreren spricht,

darstellt,

erklrt sich einfach daraus, dass er hier,

whrend Dio von

wie an so vielen Stellen

der Reliefs, mit der Anbringung von Figuren sparsam verfahren musste und die That-

saehe der Gesandtschaft ja auch durch einen Gesandten schon gengend angedeutet war.

Digtozed by

Go

LXI.

Traian hatte danach zwar nicht die erbetene

Weiteres schliessen.

persnliche Zusammenkunft mit Decebalus bewilligt, dafr aber seinen

vertrauten Freund Licinius Sura sowie den praefectus praetorio Clau-

zum Knig geschickt; beide mssen sich also damals im

Lager befunden haben. Nun darf ohne Weiteres als sicher gelten,
dass diese beiden vornehmsten und dem Kaiser am nchsten stehenden Officiere des Heeres in der bisherigen Bilderreihe schon mehrfach mit dargestellt sind. Als die regelmssigen, meist alleinigen Begleiter Traians kehren thatschlich auf der Sule zwei ganz bestimmte
dius Livianus

Mnner immer wieder, die also besonders hochgestellte Persnlichkeiten

gewesen sein mssen. Diese sind aber auch in unserem Bilde wiederzuerkennen, jedoch in einer von ihrer gewohnten vllig verschiedenen
Whrend nmlich sonst der eine von ihnen links, der
Stellung.
andere rechts

vom

Kaiser steht, befinden sich hier beide rechts von

diesem, also noch vor ihm nach

dem Gesandten

der eine der Beiden, der gewhnlich

er,

Dabei deutet

zu.

nur ruhig zuschaut, whrend

nach Traian zurckblickend, wohl dessen Worten zuhrt, auf den

Schild des Gesandten, scheint also ebenso wie sein Genosse zu

dem

Vorgang persnlich in nherer Beziehung zu stehen.

Diese ganze Haltung wrde ohne Weiteres verstndlich sein, wenn

hier dargestellten

den beiden Officieren die an Decebalus geschickten Gesandten Sura

und Livianus zu erkennen wren. Dazu wrde vor allem passen, dass
in

der eine der Beiden, wie sein vorgestelltes linkes Bein schliessen

im Begriff

steht,

nach rechts zu schreiten.

lsst,

Mit den beiden Figuren

htte der Knstler dann, da er die Gesandtschaft selbst spter nicht

das

darstellt,

Jedenfalls

unmittelbare Ergcbniss der Verhandlung

liegt bei

stellung die

angedeutet.

der chronikartigen Genauigkeit der ganzen Dar-

Annahme

fern, dass

der Knstler zwei beliebige, gleich-

haben
und nicht die beiden in directer Folge des dargestellten Vorganges zum Dakerknig entsendeten. Fr die frheren Bilder wrden
dann ebenfalls, was von vorn herein schon zu vermuthen war, Sura
und Livianus als die beiden regelmssigen Begleiter Traians anzugltige Officiere in dieser ausdrucksvollen Haltung eingefhrt
sollte,

nehmen

sein.

Ein besonderes Interesse verdient daneben die den rechten Thcil des
Bildes einnehmende Hceresabthci lung. Es ist eine volle Legion,
mit Legat,

Blsern,

Fahnentrgern und Mannschaften,

der Anordnung, die sich auf der Sule immer nur bei
einer neuen Legion findet.

Die schreitende Haltung des

es dabei als unzweifelhaft erscheinen, dass die

Augenblicke bei

dem Lager

Truppe

des Kaisers anlangt.

und zwar

dem

in

Eintreffen

Officiers lsst

erst in

diesem

Die Legion war

Digitized by

Google

Kmpfang

278

eines dakischen Gesandten.

LXI.

noch kein Mal auf der Sule vorgekommen, wie ihre ganz
Ihr Adler hat nmlich zum Unter-

bisher

eigenartigen Fahnen beweisen.

von

schied
Abi>. 52

allen bisher vorgekommenen die Flgel nicht in die

Hhe erhoben, sondern gesenkt, wie es sich nur noch

Mal im zweiten Kriege wieder findet, und die signa

Abb. 52) haben um das Schildchcn an ihrer Spitze
einen Halbmond, der anderswo so berhaupt nicht vorkommt. Schon deshalb ist hier eine Legion zu vermuthen, die zwar nicht gerade erst jetzt von auswrts zum
cj n

(vgl.

Kriege einzutreffen braucht, die sich aber wenigstens bisher nicht auf diesem Theilc des Kriegsschauplatzes be-

funden hatte.
jetzt an,

An dem

dargestellten

aber nicht auf der

genen Route; vielmehr

vom

Punkte

langt sie

Kaiser selbst eingeschla-

stsst ihre Vormarschlinie, wie der

Knstler klar andeutet, gerade bei diesem Lager in schr-

Dass die Truppe nicht auf der

besetzten Etappenstrassc marschirt ist, zeigt ausserdem auch der Umstand, dass die
Soldaten alle den Helm tragen, also bei ihrem bisherigen Vorrcken
hatten gewrtig sein mssen, auf den Feind zu stossen.
ger Richtung auf
von den Rmern

Was

jene.

bereits

endlich die Haltung des Legionsofficiers anlangt, so deutet

unverkennbar auf den am Boden knieenden Gesandten, whrend

er zugleich den Kopf nach Traian zu wendet und vielleicht zu diesem
Kr muss also in irgendwelcher Beziehung zu dem Daker
spricht.
er

und

stehen,

dies

ist,

da die Legion eben

erst hier eintrifft,

wohl nur

so zu erklren, dass der Gesandte eben mit der Legion hierher ge-

und der Legat ihn nun gewissermaassen dem Kaiser vorfragt sich nur, wie es mglich ist, dass die Legion ujid
der Gesandte mit einander eintreffen. In der Richtung vom Feind
her kann der Marsch nicht erfolgt sein, da von dort keine Rmer
kommen knnen und vor allem keine ganze Legion, dem Feind den
Rcken wendend, umkehren wrde. So bleibt nur die Mglichkeit,
dass der Gesandte auf seinem Wege zu Traian auf die vorrckende
Legion getroffen ist und dann umkehrend mit ihr zusammen den
zogen

stellt.

Weg

ist

Es

zu

dem

auf anderer Linie vorgerckten Kaiser fortgesetzt hat.

All dies passt ja aber gerade auf diejenige Gegend, in der nach

unseren bisherigen

Untersuchungen der Schauplatz des Bildes zu

Gerade dort war ja anzunehmen gewesen, dass
Traian, nachdem er (Bild LVIII) bei Robesti den Alt berschritten
hatte, im Flussthalc nach Norden zog, whrend parallel zu seiner
suchen sein wrde.

Richtung auf der alten Verkehrsstrassc durch den Perisaner Pass ein

tized by

Google

Empfang

LXI.

zweites

eines

dakhchcn Gesandten.

rmisches Corps vorrckte, das sich

dem Hauptheere

vereinigen musste.

27Q

dann bei Chineni mit

Weiter war aus Bild

LIX

zu

Daker ihre Positionen vor jenem zweiten

rmischen Corps gerumt und damit die Strasse freigegeben hatten,
und es hatte also gerade im gegenwrtigen Augenblicke eine Vereinigung Traians mit einem anderen Corps, gerade wie sie unser
Man knnte dann das Lager bei
Bild vorfhrt, stattfinden mssen.
Chineni ansetzen, welcher Punkt inzwischen von Traian erreicht und
durch ein Lager befestigt sein wrde. Gerade dort mndete ja, in
gleicher schrger Richtung wie hier im Bilde, der andere Strasscnarm, und auch das Mitfhren des dakischen Gesandten wrde dann
schliessen gewesen, dass die

verstndlich sein;

htte

er

einfach

die

Route eingeschla-

stliche

gen, wre dort auf die rmische Legion gestossen und mit ihr dann
zu Traian umgekehrt.

Das

Eintreffen der Legion

und des Gesandten an diesem Punkte

unser Bild dann wohl darstellen, nur htte es der Knstler hier

soll

von Westen aus aufgenommen, und Traian stnde nach Sden gewandt,
whrend die anrckende Colonne von Sdosten herkme. Man muss

Augen

nur immer vor

behalten,

dass jedes

einzelne Bild

fr sich

ohne Rcksicht auf die vom Knstler nothgedrungen zu gebende Verbindung mit den Nachbarbildcrn.
allein zu betrachten

ist,

sind hchst auffllig die beiden links vom Kaiser

Mnner imOfficierspanzer, aber ganz ungewhnlicher
Weise mit dem Helm, den auf der ganzen Sule nicht ein einziger

Im Einzelnen

stehenden

Officier trgt.

Die Leute zeigen dabei gar nicht einmal Portraitzge,

sondern den gewhnlichen Typus der gemeinen Soldaten, wie er

in

den sonst, z. B. Bild XVIII,

Ich mchte
XXIV, LXXV, die Escorte des Kaisers einnimmt
deshalb glauben, dass hier eines der schon mehrfach beobachteten
kleinen Versehen der ausfhrenden Knstler vorliegt, die nicht immer
mit den militrischen Uniformdetails ganz vertraut waren und so
auch die zwei die Escorte Traians bildenden Soldaten irrthmlich im

den Reliefs sich

findet.

Ihr Platz

ist

der,

Officierspanzer darstellten.
rechts oben,
'

In Bild

Auch

das Lager selbst

ist

wieder, zumal

ganz verzeichnet.

CNI.I 378 des zweiten Krieges stehen, ebenfalls beim Empfang eines

knieenden Pileatus, genau so zwei

Mann

Escorte hinter

dem

Kaiser.

Digitized by

Google

Lxn.

Gebirgskrieg.

280

BILD

LXII.

Tafel XLUI. (XLIV.)

148. 149. 150. 151. 152. (153.)

Gebirgskrieg.
*

Beschreibung: Im Hintergrnde zieht sich eine lange Hochgebirgskette hin, die, links auf 149 ein wildes Felsterrain bildend, sich rechts nach einander erst zu drei hohen, dann zu zwei
niedrigeren Bergkuppen erhebt und sich darauf allmhlich bis 153
herabsenkt.

Mitten aus den Felsmasscn links ragen auf 149 und 150 Kopf
und ein Theil des Rckens von zwei gewaltigen Stieren hervor,
die auf allen Seiten von Felsen umschlossen sind; ber ihnen sind
die Zweige eines jetzt zerstrten Baumes sichtbar.
In dem
eine
langgestreckte Ebene bildenden Vordergrunde
nimmt die Mitte ein rmisches Lager aus Quadermauern mit Zinnen
und mit je einer ThorfThung an den drei sichtbaren Seiten ein, in
welchem ein grsseres, deutlich aus Stoff bestehendes Zelt mit zurckgeschlagenen Vorhngen, sowie rechts und links von diesem je ein
kleineres Zelt sichtbar sind.
An dem vorderen Thore stehen zwei,

an

dem

Legionr

Scitenthore links ein

als Posten; die

beiden

Mann

des Doppelpostens blicken nach verschiedener Richtung, der EinzelAlle drei haben Helm, cingulum, das Schwert
von der linken Schulter, in der Rechten die zu ergnzende

posten nach rechts.

am

balteus

Lanze,

die

der eine aufrecht, die beiden anderen gesenkt halten,

und das scutum, das

cmblem

zeigt.

Ein

zweierlei verschiedene Blitz-

vierter

Legionr, von

dem

und ein Kranz-

nur der Helm, der

obere Theil des Panzers und ein Stck des Schildes sichtbar sind,
steht an

Gebirge

der

Rckseite

des

Lagers

mit

dem

Gesicht

nach dem

zu.

links kommen, 148 bis 150, zwei zweirderige Wagen mit

Bedeckung von zwei Legionaren auf das Lager zu. Der Wagen
links hat zwei niedere Seitenpfosten und ist mit drei hlzernen, von
Reifen umspannten Fssern beladen er wird von zwei Ochsen gezogen, die ber dem Rcken ein Joch mit unter dem Halse weggehendem

Von

einer

LXII.

Gebirgskrieg.

Riemen
wie

die

tragen.

2 8l

Auf dem vorderen Wagen, dessen Rder, ebenso

des ersten, zwlf Speichen haben, sind zwischen je drei

Seitenpfosten

zwei gleiche Fsser verladen;

zumten Maulthieren gezogen,

um

er wird

von zwei ge-

deren Hals eine Zugvorrichtung

ist.
Von den beiden Legionaren trgt der
dem Wagen link schreitet, eine zu ergnzende

mit Riemen angebracht

eine,

der neben

Lanze und

ein Blitzembleme zeigendes scutum; sein

Der andere, an der Spitze des Zuges

Kopf

befindliche,

ist zerstrt.

im Helm und

nach links zurckgewendet und deutet mit dem Zeigeerhobenen Rechten nach rechts hin.
Rechts vom Lager stehen, ebenfalls im Vordergrnde, von einander durch einen niedrigen Felsen mit einem Baum geschieden,
balteus, hat sich

finger der

Haltung zwei Gruppen von

je zwei Auxiliaren. In beiden

Mann, der in der gesenkten Rechten eine
zu ergnzende Waffe trgt und von dessen Schild nur die Innenseite
sichtbar ist, nach rechts, der andere, der den Schild vor sich hlt, nach
links. Die Soldaten tragen die Auxiliaruniform, den Helm, der bei dem
einen mit einem Kranze verziert ist. und ein gefranstes sagum; als
Schildemblem fhrt die Gruppe rechts einen Kranz und zwei Halbmonde, die Gruppe links dagegen um den umbo einen Kranz, darber
einen Adler auf Blitzbndel und darunter die Wlfin mit den Zwillingen.
Hinter den von den einzelnen Gipfeln des Hochgebirges im
Hintergrunde gebildeten Einsattelungen ragen, jedes Mal zwischen
in gleicher

flickt der links stehende

zwei Pappeln, vier einander vllig gleichende

Bauten

runde

aus regelmssigen Steinquadern hervor,

thurm artige

die nach vorn zu

hohe Thr haben und mit einem kegelfrmigen, nach oben in

Knopf auslaufenden Bretterdach gedeckt sind. Die Dcher
haben rechts und links je ein durch eine verstellbare Brctterklappc
mit je zwei Stben gebildetes Fenster.
Drei Abtheilungen rmischer Legionare, im Helm und mit dem
balteus ber der Schulter, sind im Hintergrnde jenseits des Berges
sichtbar.
Zunchst links auf 150 eine Gruppe von zwei ruhig dastehenden, der Einsenkung des Gebirges vor dem zweiten Thurmbau
zugewandten Soldaten, die von dem Posten im Hintergrunde des
Lagers durch eine Eiche mit Frchten getrennt sind und von denen
der eine nach rechts schaut.
Die mittlere, von vier Mann gebildete Abtheilung auf 151 steigt
von rechts nach links auf das zweite Castcll zu steil bergan.
Die beiden ersten Leute links, von denen der eine die zu ergnzende
Lanze vorsichtig in die Hhe hlt, der andere sie gesenkt hat, beugen
den Oberkrper nach vorwrts und scheinen leise vorzuschleichen,

je eine

eine Art

Digitized by

Google

Gcbirgskrieg.

I-XII.

whrend die letzten beiden in aufrechter Haltung langsam folgen;

von den Schilden der Soldaten zeigt der eine Blitzcmbleme, der
andere einen Kranz.

Die

dritte

Abtheilung auf 152,

schreitet langsam, halb zgernd,

Thurm

zu,

neben dem

gleichfalls aus vier

von

links

links ausser der

Alle blicken mit erhobenem

Kopf

Mann

bestehend,

nach rechts auf den vierten

Pappel noch eine Eiche

steht.

scharf nach rechts, halten in der

Rechten die zu ergnzende Lanze zum Stoss gesenkt und den linken
Arm mit dem scutum weit vorgestreckt'.

Das sowohl

Erklrung:

Einheitlichkeit durchaus

in

seiner

klare Bild

Begrenzung wie

fhrt eine

innerhalb deren sich gleichzeitig eine ganze Reihe

landschaft vor,

verschiedener Vorgnge abspielt.

Anordnung sehr

Der Knstler hat

es durch diese

glcklich erreicht, einen Ueberblick sowohl ber das

Terrain, wie auch

ber die weiteren Vorgnge zu geben, whrend

eine Reihe auf einander folgender Einzelbilder gerade fr

dargestellten

seiner

in

ausgedehnte Gebirgs-

Vorgnge deren

die

Gleichzeitigkeit nicht htte vor

hier

Augen

fhren knnen.
VV;is
liegt

zunchst das beraus charakteristische Terrain anlangt, so

vor

dem Beschauer

ausgebreitet eine sich lang hinziehende, zu

zahlreichen zackigen Gipfeln

sich

erhebende Gebirgskette, die von

vorn herein nur im hchsten Hochgebirge

gesucht werden kann.

den Einsenkungen oder Einsattelungen dieser Kette sind dakischc
Ecstungsthrmc angelegt, die das Ueberschreiten des Gebirges an
den betreffenden Stellen verhindern sollen und die zusammen eine
lange, mit dem Gebirge selbst in gleicher Richtung laufende Reihe
von Befestigungen bilden.
Wie das Bergansteigen der Soldaten
zeigt, liegen sie noch betrchtlich hher als die von den Rmern besetzte Gegend. Ohne Weiteres ist es klar, dass wir hier den Hauptkamm der Sdkarpathen vor uns haben, und zwar muss, da. die
vorangehenden Bilder alle am Alt spielen, der von diesem durchIn

flossene

Theil

hingestreckte

des Gebirges

gemeint

sein.

Wer

jemals

die

lang

zackige Kette der Fogarascr und Zibincr Karpathen,

zwischen denen der Alt durchbricht, vor sich ausgestreckt gesehen

zugeben mssen, dass es dem Knstler hier bis zu einem

ist, den eigenartigen Charakter dieses
Hochgebirges wiederzugeben. Wir sehen dann in unserem Bilde
von Sden auf die Karpathenkettc, durch welche der weitere Vor-

hat, wird

gewissen Grade sogar gelungen

Die l'abncnspitzen auf 150 und 151 unten gehren zu Bild

I.III

133.

Digitized by

LXII.

Gcbirgskricg.

marsch der Rmer durch den eigentlichen Rothenthurmpass gehen

muss, und zwar berblicken wir offenbar ein sehr ausgedehntes Stck

denn jene einzelnen Einsattelungen des Gebirges knnen

der Knstler auch geschickt durch die jedes Mal

dieser Kette,

wie

natrlich,

Abb.

rechts

und

immer nur

links
in

53.

von den Thrmen eingefgten Pappeln andeutet,

grsseren Entfernungen von einander zwischen den

Iauptgipfeln liegen.
Auf den Hauptkamm der Karpathen passt
nun aber vor allem auch die Kette der dakischen Thrme, da

Abb.

gerade er

als die

natrliche

54.

Grenze

des

eigentlichen Dakicns, wie

des heutigen Siebenbrgens, besonders stark gesichert sein musstc.

Das ganze Gebirgsbild wird noch

klarer,

wenn man

es sich, wie es

auf der beifolgenden Skizze (Abb. 53) geschieht, ohne die Figuren
vorstellt und die Bauten auf ein etwas richtigeres Grssenvcrhltniss

zum Gebirge

reducirt.

Zur weiteren Veranschaulichung

soll

Abbil-

LXn.

Gcbirgskricg.

284

dung 54 dienen, die als Situationsplan eine Uebersicht ber das

Terrain und die verschiedenen Einzelgruppen gibt.
Am Fusse des Hochgcbirgskammes liegt das beschriebene Lager,
das in jeder Beziehung der Mittelpunkt der ganzen Darstellung

Stelle,

ist.

und zwar an einer

wo unmittelbar dahinter das Gebirge von einem tieferen

Es befindet

sich

in

einer ebenen Thalsenkung

schluchtartigen Einschnitt, keiner einfachen Einsattelung, durchbrochen

und sperrt offenbar den Zugang zu diesem Einschnitt voll-

wird,

kommen.

Da

aber die rmische

Armee

inzwischen vor

Gebirge auf Hunderte von Kilometern weit

Rothenthurmpass angelangt

allein

Annahme

so liegt die

ist,

dem

das

durchbrechenden
nahe, dass

und mit dem Thurme dahinter

eine ihn deckende dakische Festung andeuten will.
Fr die Oertlichkeit des Lagers selbst knnte dann aber auch hier wieder nur

der Knstler

diesen

Chineni in Betracht
anzusetzen

meint

hier

kommen, wo

bereits die Bilder

LX

und LXI

waren; denn nur dort bietet diesseits des Hauptkammes

Raum

genug fr eine grssere Armee.

Es wrde
noch immer derselbe sein wie in den beiden
letzten Bildern, und wir hatten dann einen lngeren Aufenthalt der
Armee an dieser Stelle anzunehmen. Ein solcher, auf den auch die
breite Darstellung des Bildes hinweist, wrde ausserdem schon dadurch
Thal

das

also der Schauplatz

nahe gelegt, dass Traian, wenn er in Folge der Gesandtschaft des

Decebalus die beiden Officierc zum Knig geschickt hatte, zunchst
Das Lager, das dieses
erst deren Rckkehr htte abwarten mssen.
Mal, wie berhaupt das ganze Bild, von Sden aus gesehen ist, dient,
da es das grosse kaiserliche Zelt

'

enthlt,

auch

dem

Kaiser selbst

zum

Aufenthalt; es birgt, wie der Knstler durch die verschiedenen Schild-

cmbleme der Lagerposten

zeigt,

zum mindesten

aber vielleicht auch noch die Prtorianer,

zwei Legionen, dann

deren Anwesenheit der

Posten links durch sein Schildemblem andeuten knnte.

Legionr hat
legio

als

Emblem den Kranz und

Der eine

gehrt deshalb wohl der

Adiutrix an, deren Theilnahme gerade

am

Alutusfeldzuge aus

den Bildern L1II und LV zu schliesscn war.

Auf die vier nach den verschiedenen Himmelsrichtungen gehenden
Lagcrthorc werden die vier Posten zu beziehen sein, dagegen knnen
die von dem Posten durch den Baum absichtlich getrennten beiden
Legionare hinter dem Lager keine solchen Schdwachcn sein. Schon
ihre Haltung spricht dagegen, und da sie sich gerade vor dem tiefen

in

Wegen

des verschiedenen Standpunkts des Beschauers nimmt auch

den beiden Bildern eine verschiedene Richtung

das Zelt

ein.

Digitized by

GoOjgt

IAH.

Einschnitt des Gebirges befinden, wird darin ein gegen diesen, also
wohl gegen den Rothenthurmpass nach Norden vorgeschobenes Avantgardendetachement zu erkennen sein, das den Pass beobachten und
einen etwa von dort her gegen das Lager erfolgenden Angriff abwehren soll. Zur Sicherung der Armee dienen auch die im Vordergrunde rechts sichtbaren Gruppen von Auxi Haren, die auch hier
wieder, wie die gleichen sonst, als Vorposten aufzufassen sind. Man
hat in ihnen wohl eine die rechte Flanke des Hauptquartiers deckende
Reihe ins Gebirge vorgeschobener Feldwachen zu erblicken; so
schwierig es auch fr ihn war, hat dies der Knstler doch dadurch
anzudeuten verstanden, dass er die einzelnen Gruppen durch einen
kleinen Baum trennt und sie durch die verschiedenen Schildemblemc
als verschiedene Cohorten kennzeichnet.
Uebcr das eine dieser Embleme wird unten noch zu handeln sein.
Als die Hauptsache des ganzen Bildes ist das Vorrcken der
beiden im Hintergrnde von 151 und 152 sichtbaren Lcgionarabthcilungcn anzusehen. Die einzelnen Colonnen sind aus Mannschaften verschiedener Legionen combinirt, doch gehren sie, wie
das Kranzemblem des einen Soldaten zeigt, zu dem im I^iger
befindlichen I leere und mssen also von dort aus entsendet sein.
Ihr Marsch geht in das Gebirge hinan, und sie befinden sich bereits
betrchtlich hher als das I^iger.
Sowohl die Richtung der beiden
Abtheilungen wie auch ihre Haltung, die der Knstler besonders fein

ausgefhrt hat, sind verschieden.

Die Colon ne links geht gegen den den Passcinschnitt sperrenden dakischen Rundthurm vor, und zwar von der Seite oder sogar
von rckwrts her. Es lsst sich deutlich erkennen, dass sie bergan
klimmt, ausserdem aber auch, dass

Danach kann es
gegen den durch
beobachteten

kaum
die

Thurm

sie sich

zweifelhaft

sein,

Gruppe auf 150

einen

Ueberfall

heimlich heranschleicht.
dass

das

gleichzeitig
in

der

Detachement

vom Thal

aus

Weise unternimmt,

es ihn auf Gebirgspfadcn umgeht und unvermuthet angreift.

Dass dieser Ueberfall dann den Rmern auch geglckt sein muss,
beweist einfach die Thatsache, dass der Knstler ihn berhaupt darstellt.
Wahrscheinlich wird sich die Besatzung, auf mehreren Seiten
von den Rmern eingeschlossen, nicht haben halten knnen, und
der weitere Vormarsch im Thalc wrde damit fr die Armee ermglicht worden sein.
Die andere Colonne schreitet vorsichtig gegen den am weitesten
rechts befindlichen Thurm bergan und hat offenbar die Aufgabe,

dass

diesen zu nehmen.

Mit ihr

will

der Knstler dann den

vom Lager

aus

Digitized by

Google

LXII.

Gebirgskricg.

z6

gefhrten weiteren Gebirgskrieg veranschaulichen'. Die militrische

Situation war dabei wohl folgende. Das weitere Vorrcken der

jene Kette von dakischen Bergfestungen aufgehalten
und deren Eroberung daher zunchst geboten. Es gengte dann
natrlich nicht, die den Pass selbst sperrende Festung zu nehmen, sondern es mussten auch die westlich und stlich davon liegenden erobert
werden, da der Vormarsch nach Norden sonst aufs Aeusserste gefhrdet gewesen wre. Von dem Lager im Thal, also, wie anzunehmen
war, von Chincnt aus, wird Traian daher eine Anzahl einzelner
Detachements gegen die verschiedenen Karpathenvesten haben entsenden mssen, und diese Expeditionen soll unser Bild dann im

Armee war durch

Zusammenhang

vorfhren.

dem

Vllig besttigt wird das, was aus

dem Dio

9,

3.

Nach-

nmlich die Erfolglosigkeit der an Decebalus geschickten

Gesandtschaft berichtet hat,

sAas,

Tt/i3jAsva

xai

fhrt er

fort

auroT; -a ts

sv

oi Tpaiotvo; lor, ts evte-

oirXa

ra ts jiT^avr^aTa xai ra

otXov sups, und auf dieBand I gezeigt wurde, die Worte

der eigentlichen Epitome des Dio LXVIII, 8, 3 cm; Ss xat e; auro

afyjiaXojTa to ts o^jaeTov to ~t

selben
in

Bilde selbst zu schlicssen

Bericht des Dio LXVIII,

war, durch den erhaltenen

Ereignisse

EKE/stpTjOv

axjict

T-i

wie

sind,

to <l>ouaxou

in

va^r vai,

Xo'^ou;

Xorpov

jxE-a

xtvouvcov

xotra-

vgl.

>.otu[iav<t}v

nun
in

Bild

in

dem

Jene Gesandtschaft war

wiederzuerkennen gewesen; finden wir dann aber

Zonaras XI,

LXI

21)

zu beziehen.

unmittelbar darauf folgenden Bilde thatschlich einen solchen

Gebirgskricg dargestellt, so muss damit eben der von Dio erwhnte

gemeint

Den

sein.

lngeren Aufenthalt des Heeres im Lager deutet auch die

Gruppe im Vordergrunde
richtig

als

colonne

eine die

links an, die

Armee

worden

schon von Pollen und Frhner

mit Vorrthen

kommt

versorgende Proviant-

auf das Lager

und die Ilandhaltung des Soldaten rechts, der mit dem Zeigefinger ausdrcklich nach dem Lager hinweist, zeigt noch besonders
an, dass die Zufuhr eben fr dieses Lager bestimmt ist.
Die Colonne
muss dann auf der rmischen Etappenstrassc, also von Rimnik her,
nach Norden gezogen sein, denn einen anderen Weg, der fr Wagen
fahrbar gewesen wre, gab es nicht.
Eine Vcrproviantirung von
rckwrts her war aber unbedingt nthig, da so hoch in den Karpathen die Mglichkeit, eine ganze Armee zu verpflegen, ausgeerklrt

ist.

Sic

deutlich

zu,

'

Wenn

Frhner meint, die beiden Abtheilungen

den Hergen aufstbern

es leichte Infanterie

so

ist

dies

ebensowenig

sollten dakische Flchtlinge

richtig,

in

wie seine Behauptung, dass

sei.

Digitized by

Google

LXII.

Gebirgskrieg.

Die

schlssen war.

Wagen

sind

287
der gewhnlichen in den

keine

denn

dargestellten Transportcolonnen,

Reliefs

sie

fhren nicht wie

und Waffenvorrthe, sondern hur Fsser mit

und zeigen schon dadurch an, dass sie Lebensmittel bringen. Der
Knstler hat hier, ebenso wie in Bild II, gerade Fsser gewhlt, weil
bei solchen die Beziehung auf Proviant ohne Weiteres in die Augen
sprang.
Die Begleitmannschaften der Wagen sind Legionre, und
Gcpckballen

diese

zwar zeigt der Schild des einen ein

Emblem

den Flgeln), das zuerst

XXXV

in Bild

(glatten Streifen zwischen

vorkam und

sich

auch im

weiteren Verlauf nocfi mehrfach findet.

Ks bleiben noch die beiden Thicrc oberhalb des ersten Trainwagens zu besprechen, auf die keiner der Erklrer eingegangen ist.
Sie drfen auf keinen Fall zu der unten dargestellten Colonne gezogen
werden, denn, wie bereits
sie deutlich

in

auf allen Seiten

der Beschreibung betont wurde, sind

vom

Felsen umschlossen, befinden sich

hoch oben im Gebirge. Uebcrhaupt ist es unmglich, sie als

Zugochsen aufzufassen, denn sie tragen nicht, wie die Thiere im Vordergrunde, ein Joch und unterscheiden sich auch sonst durchaus von
ihnen. Vor allem sind sie sehr viel grsser, und ihre Kopflnge z. B.
bertrifft die der Zugochsen um ein volles Drittel; dann aber ist bei
ihnen der Kopf vorn bis zu den Nstern behaart und der ganze
Ausdruck sehr viel wilder

also

mchte wenigstens vermuthungsweise eine Erklrung der

sonderbaren Gruppe vorschlagen und gehe dabei von Bild CXLIX
des zweiten Krieges aus. Dort will der Knstler den Beschauer in
die hchste, von keinem Menschen betretene Gebirgswelt der Karpathen versetzen und zeigt dabei eine Hochgebirgslandschaft, in der
ein Hirsch, ein Wildschwein und ein den Thieren in unserem Bilde
vllig gleichender Stier ruhig weiden. Hirsch und Wildschwein sind
ohne Weiteres verstndlich, aber auch der Stier lsst sich dort einfach erklren.
Im Alterthum kam nmlich, wie aus den Schriftstellern hervorgeht, im dakischen Hochgebirge der urus zahlreich
vor, eine Gattung wilder Stiere, die mit dem Auerochsen gleichgesetzt wird; da er in den hheren Regionen des Gebirges lebte,
Ich

konnte der urus

treter

dem

Knstler fr Bild

CXLIX

als

geeigneter Ver-

der Hochgebirgsthicrwclt neben Hirsch und Wildschwein dienen.

Nun

ist zu bedenken, dass auch unser Bild uns jetzt in die hchsten
Regionen der Sdkarpathen fhrt, in eine Gegend, wo es noch heute
1

Vielleicht hat der Knstler mit voller Absicht die beiden

grnde eingefgt,

um schon

Zugochsen im Vorder-

durch den Vergleich mit ihnen die Verschiedenheit der

Thierart erkennen zu lassen.

Digitized by

Google

LXII.

Gebirgskrieg.

88

auf einem Streifen von

mehr

150 Kilometer I^nge und bis zu

als

60 Kilometer Breite kein einziges Dorf gibt,

und wo

noch

sich

heute Gemsen, Bren, Wlfe, Steinadler und Lammergeier zahlreich

Sehen wir nun

finden.

diesem Hochgebirge zwei solche

in

wie sie der Knstler in Bild

CXLIX

gebirgsregion verwendet, so liegt die

hier mit ihnen

den gleichen Zweck

Annahme

verfolgt.

man

Hoch-

nahe, dass er auch

Die Haltung der ruhig

dastehenden Thiere wrde hierzu jedenfalls gut passen.

aber wre, wenn

Stiere,

zur Charakterisirung der

Vor allem

Erklrung nicht annimmt, irgend ein

diese

anderer Anlass, hoch im Gebirge solche Thiere darzustellen, ber-

haupt nicht denkbar.

Von

Einzelheiten verdient besondere Beachtung der

ersten Auxiliarfeldwache, dessen

Emblem

Schild der

bisher noch nicht erkannt

worden ist. Es zeigt ber dem Kranz einen Adler und unter ihm
den Romulus und Remus mit der Wlfin. Beide Bilder sind nun
so speeifisch nationalrmische Insignien, dass es vllig unverstndlich

wenn

wre,

eine peregrine Auxiliarcohorte

sie

fuhren wrde.

Nun

hat sich unter den an Traians dakischen Kriegen betheiligten Auxilicn

bestimmt auch die cohors

ihr

Name

Diese

sagt,

civium

Romanorum

befunden,

die,

wie

ursprnglich aus rmischen Brgern errichtet war.

da sich bei ihr jenes

Ucbrigens kehren die Embleme beider
Feldwachen auch in den folgenden Bildern noch mehrfach wieder.
Die eigenartigen dakischen Thrme haben, zumal auch wegen

knnte hier

Emblem

vielleicht

gemeint sein,

gut erklren wrde.

ihrer charakteristischen Klappenfenster,

von jeher besonderes Interesse

eingehendere Behandlung muss dem systematischen

Thcil vorbehalten bleiben, und ich bemerke hier vorlufig nur, dass
erregt.

Eine

Rundthrme anscheinend eine speeifisch dakische Bauform sind,

von der sich, wie ich glaube, noch verschiedene Reste in den Karpathen nachweisen lassen. Keinesfalls darf man darin mit Frhner
einfache Obscrvationsthrme oder gar mit Pollen Grabtempel erblicken wollen.
Die Stelle des Dio beweist vielmehr, dass es
Burgen sind.
Strend wirkt auch hier in dem sonst technisch vorzglichen
Bilde das zumal rechts besonders schlimm verzeichnete Lager. Ausser
den Mauern ist vor allem auch das Zelt links ganz verkehrt dargestellt; es hat den Anschein, als wre wenigstens der obere Rand
dem arbeitenden Bildhauer ursprnglich vorgezeichnet gewesen, von
ihm aber missverstanden worden. Die beiden Maulthicrc sind flschlich viel zu weit nach links gestellt, so dass sich sogar die Rder

diese

zum

Thcil vor ihren Hinterbeinen befinden.

by

Google

Lxni.

Vormarsch im Gebirge.

Lehrreich

zu beobachtende,

deutlich

hier

die

ist

289
bei

denein-

Legionaren verschiedene Stellung der Finger beim Halten

der Lanze.
zelnen

BILD

LXIII.

Tafel XLIV.

153. 154. 155.

Vormarsch im Gebirge,
Beschreibung: Im Hintergrunde
beiden Seiten von je einem

zieht sich

ein sehr hohes,

Baume eingerahmtes Gebirge

zu

entlang,

das links ein Plateau bildet, dann aber weiter ansteigt,

zwei hohe
durch schmale Einsattelungen von einander getrennte Bergkuppen
zeigt und endlich auf 155
nach rechts steil abfllt.
Auf dem
Plateau liegt eine rmische Lagerfestung aus Quadermauern mit
Zinnen und mit einer Thorffnung rechts, ber der ein hlzerner

Thurm

angedeutet

links schliesst sich daran ein

ist;

Thor mit Gesims an.

Der Vordergrund wird durch einen

hohes steinernes

zweiten, sich quer durch das

ziehenden, in der Mitte auf 154 steil ansteigenden Felsrcken

Er zeigt eine Gruppe von drei ruhig dastehenden
vllig abgetrennt.
Bild

Auxiliaren, von denen

nach links blicken;

sie

den beiden vorderen

bei

zwei

Halbmonde

die beiden vorderen

nach rechts, der

dritte

tragen Helm, focale und den Rundschild, der

Emblem einen Kranz mit Schleife und

Mann rechts hat das Schwert am balteus

als

zeigt; der

an der rechten Seite, der Soldat links hlt mit der erhobenen Rechten
die zu ergnzende Lanze aufrecht.
In

der durch

marschirt

eine

die

beiden Gebirgszge gebildeten Thalschlucht

rmische

Heeresabtheilung

von

links

nach

rechts

bergan, an ihrer Spitze schreitet zwischen zwei Officicrcn Traian;

seine rechte

Hand

die linke ruht

wohl

Statur, der, einen

Lichorius,

deutet mit ausgestrecktem Zeigefinger nach rechts,

am

Schwertgriff.

Der Ofncier

rechts,

von kleinerer

halben Schritt vor Traian gehend, nach diesem

Traianssaulr.

II.

ig

Digitized by

Google

Vormarsch im Gebirge.

2QO

LX11I.

zurckblickt, hlt in der gesenkten Linken anscheinend einen Ring;

ist ebenso wie das des anderen, grsseren sehr zerstrt,
doch scheinen beide schon mehrfach dargestellt gewesen zu sein.
Hinter dieser Gruppe marschiren drei Fahnentrger mit Thierfell
und besonders deutlich ausgefhrtem Kettenpanzer, von denen der
erste einen Adler mit Ring um den Hals und frei erhobenen Flgeln
trgt, whrend die beiden anderen je ein aus drei Krnzen, zwei
imagines, zwei coronae, einem Adler im Kranz und einem kleinen
vcxillum bestehendes signum halten. Den Schluss bilden, alle nach
rechts blickend, neun Legionare mit Panzer, Helm, Schwert, balteus,
cingulum, scutum mit Blitzemblemen und mit dem in der Rechten
zu ergnzenden pilum.

sein Gesicht

Erklrung:

Im Gegensatz zum vorigen

ist

das Bild wieder, wie

berhaupt die berwiegende Mehrzahl, von der Seite aus gesehen.

Gegen

die Nachbarbilder

ist

es klar geschieden,

und zwar nach

links

Baum

auf der Anhhe, und den Felszug auf 153,

nach rechts durch den das Gegenstck des ersten bildenden Baum.

durch die Pappel, den

Die rmische Armee rckt, mit Traian an der Spitze, in langem Zuge
vor.
Ihr Marsch geht stetig bergan, wie einmal das Auf-

im Gebirge

wrtsblicken der Soldaten, dann aber auch der

Umstand

zeigt,

dass

der Standpunkt der einzelnen Figuren nach rechts hin immer hher

wird und der Kaiser selbst bereits betrchtlich hher steht als die
letzten Legionare.

Noch immer geht

es

dem Hauptkamm

des Ge-

birges zu, wie die beiden zackigen Berggipfel hinter Traian beweisen,
die so

wahr und

natrlich ausgefhrt sind, wie es sonst bei der Dar-

ist.
Endlich kann als sicher
einem Thale aufwrts bewegt; die
schwierige Aufgabe, dies dem Beschauer klar vor Augen zu fhren,
hat der Knstler geschickt dadurch gelst, dass er im Vordergrunde

stellung des Terrains nur selten der Fall

gelten, dass sich die

Colonne

in

und dann vor diesen die FeldVorrcken der Armee auf den Flanken zu

eine Reihe Felsen an einander schiebt

wachen anbringt,
decken haben.

die das

soll das Bild den weiteren Vormarsch der Rmer von

den letzten Bildern dargestellten Lager aus vorfhren; denn
dass wir uns noch immer in der dortigen Gegend befinden, zeigt das
Schildcmblem der Feldwache, das mit dem des einen Auxiliarposten
in Bild LXII identisch ist.
Voraussetzung fr diesen Marsch muss
nach den Ausfhrungen zu LXI und LXII einmal die Rckkehr des
Sura und Livianus aus dem Inneren Dakiens, dann aber die inzwischen
erfolgte, von Dio bezeugte Einnahme der dakischen Burgen sein. Der

Offenbar

dem

in

ed by

Google

Vormarsch im Gebirge.

I.XIII.

zum mindesten fr Bild LVIII

bestimmt erweisen Hess, im Altthal aufwrts, und damit wrde sich
auch fr unser Bild die geographische Ansctzung ergeben. Es muss, da
der einzige berhaupt vorhandene Weg im Altthal durch den Rothenthurmpass fuhrt, noch immer in diesem Thale spielen, und zwar, da
die Armee noch immer bergan steigt, vor Erreichung des hchsten
Punktes der Strasse bei Talmesch. Dabei ist es gleichgltig, ob das
in den letzten Bildern dargestellte Lager bei Chineni oder an einem
anderen Punkte des Thals anzusetzen ist. Auf jeden Fall befinden
sich die Truppen, da sie den Helm tragen, wieder nahe vor dem
bisherige Marsch Traians ging, wie sich

Feind.

Die marschirende Colonne besteht ihren Fahnen nach mindestens

aus einer Legion und aus den Prtorianern, umfasste

demnach einen

grossen Theil der im Osten verfgbaren Armee. Der Legionsadler hat

'

um den

die Flgel erhoben

und einen Ring

dem

Minervia zu beziehenden

auf die legio

Hals, gleicht also

in Bild

genau

XLVIII und dem

den Bildern LI und LIII dargestellten. Wenn dazu der Schild des
den Anschein hat, als Unterscheidungsmerkmal den Wulst zeigt, und also hier dieselben Truppen wie bisher gemeint sind, wrde man eine neue Besttigung dafr gewinnen,
dass unser Bild noch immer auf dem bisherigen Theile des Kriegsin

letzten Soldaten auf 153, wie es

schauplatzes spielt.

Obgleich die Gesichter der beiden Officiere sehr zerstrt

lsst sich

sind,

doch aus ihnen und mehr noch aus der charakteristischen

Stellung der beiden

Mnner erkennen, dass

es Traians regelmssige

den rechts vom Kaiser stehenden. Sind es, wie nach Bild LXI anzunehmen ist, Sura und Livianus,
so geleiten sie jetzt den Kaiser auf dem Wege vorwrts, den sie
eben von Dakien her zurckgelegt haben.
Einer Erklrung bedarf noch die auf der Anhhe hinter der
Marschcolonne sich erhebende Festung. In ihrer rechten Hlfte
ist sie, wie die Quadermauern mit Zinnen und der angedeutete Holzthurm beweisen, ganz deutlich ein rmisches Castell, dagegen hat
sie links ganz auffallender Weise ein hohes kunstvolles Steinthor mit
Gesims, wie es sich nirgends bei einer rmischen Festung findet.
Ein vllig gleiches Thor mit demselben Gesims hatten aber alle die
vier dakischen Burgen, die in Bild LXII auf dem Gebirge dargestellt
waren. Die einzig mgliche Erklrung ist meiner Ansicht nach die,
dass wir hier eine dieser Burgen vor uns haben, die inzwischen von
den Rmern erobert und als starkes Glied in eine von ihnen dort errichtete rmische Festung einbezogen worden ist.
Wenn aber die
Begleiter sind

besonders

gilt

dies fr

19*

Digitized by

Google

LX1V.

Strcifschaarcn leichter Cavallerie.

Burg nicht

zerstrt,

sondern sogar erweitert und also auch mit einer

stndigen rmischen Besatzung belegt worden wre, msste es sich

um

einen strategisch

sehr wichtigen

Punkt handeln.

Thatsachlich

beherrscht das Castell ja das von der Colonne des Kaisers passirte

Thal,

und man knnte dann von der Kette jener Burgen etwa an
LXII ber dem Thaleinschnitt lag und gegen

die denken, die in Bild

die dort der rmische Ueberfall gerichtet war.

BILD LXIV.
Tafel XLIV. XLV.

155. 156. 157. 158. 159. (160.)

Streifschaaren leichter Cavallerie.

Beschreibung: Ein hoher Gebirgszug, der, auf 156 beginnend,
dann bis 158 in gleicher Hhe hinzieht und
schliesslich, sich allmhlich herabsenkend, auf
59 endet, trennt den
ganzen Vordergrund scharf ab. Ein zweiter, zu ihm parallel laufender Gebirgszug beginnt auf 155 links unten, um dann auf 156 in
der Hhe hinter dem ersten zu verschwinden. In den so entstehenden drei Thlern sprengen im Galopp fnfzehn ganz gleich gekleidete barbarische Reiter in drei Gruppen von links nach rechts
vor, die erste Gruppe von acht Mann im Vordergrunde, die zweite
von fnf Mann in der durch die beiden Bergzge gebildeten Schlucht
und hinter dem Hauptzug, die letzten beiden Mann jenseits des Gebirges im Hintergrunde. Die Reiter sind bis auf ein kurzes, in der
Taille gegrtetes und auf der rechten Schulter zusammengestecktes
sofort steil ansteigt, sich

Hemd, das

die

zerstrten

Arme

frei

'

Auf Tafel

LXV

vllig unbekleidet,

auch ihre Fsse

Gesichter sind theils unbrtig, theils zeigen

Backen- und Schnurrbart;

und

lsst,

Die charakteristischen, aber leider zum grossen Theil

sind nackt.

XLV

ist

das Haar

fllt

in

sie

Kinn-,

langen, kunstvoll

der obere Trennungsstrich zwischen den beiden Bildern

ge-

LXIV

versehentlich ber 160 statt ber 159 gesetzt.

Digitized by

Google

LXIV.

Streifschaaren leichter Cavallcric.

um den Kopf herunter. Alle blicken nach rechts

und zwar meist nach oben, nur der vorletzte unten wendet den Kopf
nach links zurck. In der Rechten hielten die Reiter einen zu ergnzenden kurzen Wurfspeer, der bei einigen gesenkt ist, whrend
drehten Locken

die anderen ihn mit gekrmmtem Zeigefinger zum Wurf erheben;

ausserdem haben alle einen kleinen kreisrunden Schild, den sie mit
der Linken an einem Griff halten, nur einer trgt ihn mit einem

Riemen am Oberarm. Die Pferde, die lange wallende Schweife und

wehende Mhnen haben, sind smmtlich ungesatteit und ungezumt,
nur

um

den Hals tragen

sie

einen Halfter.

Der im Vordergrunde anreitenden Abtheilung hat sich eine Schaar

Daker in der blichen Tracht und mit Rundschild entgegengestellt,
von denen aber nur noch zwei Comati kmpfen, darunter einer, der
Ein verdie Rechte mit zu ergnzender Lanze zum Stoss erhebt.
wundeter

Pileatus,

ber den der vorderste Reiter mit

dem

Pferde hin-

den rechten Arm und

hlt mit der Linken noch den Schild ein gleichfalls verwundeter Comatus, der die zusammengeballte Rechte vor die Brust presst und
ebenso wie der Pileatus mit der Linken den Schild hlt, sitzt rechts
von den Kmpfern auf der Erde; neben ihm liegt ein todter unbrtiger
Comatus mit zurckgebogenem Kopf und dem Schild an der Seite.
Vor der mittleren Reitergruppe fliehen im Hintergrunde, durch
den Felszug von den brigen scharf getrennt, elf Daker, darunter
sieben Pileati, die hier ein ausnahmsweise gleichfalls langrmliges
Untergewand haben. Die Mehrzahl hlt in der Rechten die zu ergnzende Lanze, der eine Pileatus, der auf 159 hinter dem Felsen
hervorschaut, trgt statt dessen eine Drachenfahne zwei Mann haben
den rechten Arm weit nach rechts ausgestreckt, und nicht weniger
als fnf blicken nach rckwrts, wobei der vorletzte die erhobene
Rechte nach den verfolgenden Reitern ausstreckt. Der eilige Lauf
der Fliehenden richtet sich nach einem rechts durch drei Eichen angedeuteten dichten Walde, der im Hintergrunde durch eine sich lang
hinziehende Gebirgskette begrenzt ist und in dem vorn ein niedriger
Felsen sichtbar ist. Fnf Daker, darunter ein Pileatus, laufen raschen
Schritts im Walde nach rechts; zwei davon tragen in der Rechten
die zu ergnzende Lanze, whrend die anderen den rechten Arm nach
wegsetzt, liegt links

am

Boden, er

sttzt sich auf

;

rechts ausstrecken.

Erklrung: Fr das vorliegende Bild

ist

vor allem mit vollster

Entschiedenheit zu betonen, dass es auf keinen Fall, wie die Erklrer thun, mit

dem

vorigen verbunden werden

darf.

Ausser dem

Digitized by

Google

204

Trennungsbaum und dem trennenden Felszuge

htte dies schon das

Niveau zeigen mssen, insofern Traian sehr viel

die Reiter vor ihm. Wir sind also bei der Erklrung

vllig verschiedene

hher steht

als

dem

des Bildes ganz unabhngig von

Der

dargestellte

Vorgang

ist

vorigen.

ohne Weiteres

Ciaconius richtig gedeutet worden.

klar

und

bereits

vor sich her und, da diese Reiter ganz sicher Mauren sind, so hat
in

von

Leichte Cavallerie treibt den Feind

man

ihnen die Schaaren des Lusius Quietus zu erkennen, jenes mau1

{vgl. Themistius
rischen Huptlings, der sich nach Dio LXVIII, 32
XVI, S. 205) mit seinen als irregulre Cavallerie formirten Stammesgenossen gerade im ersten Dakerkriege besonders hervorgethan hat.
Von dieser sicheren Grundlage aus ist es nun aber mglich, durch
Heranziehung einer anderen Stelle bei Dio (LXVIII, 8, 3) noch weitere
Schlsse zu ziehen. Dort heisst es, dass, whrend Traian nach Einnahme der dakischen Bergfestungen den Marsch in der Richtung

nach der Knigstadt des Decebalus

antrat, 0 ?s Aoosio; sripwDi ?tf>&3-

s^uy^ss

A<ov xal 'fovz'j32 rroAAou; xat

rrXstova;.

Also hatte Lusius

aber gewiss nur an der Spitze seiner Reiter und

nicht, wie einzelne der Herausgeber meinen, als Fhrer einer ganzen
Quietus damals

rmischen

Armee

dem Feind

durch ein entscheidendes Vorgehen

Finden wir
unserem Bilde, dem einzigen der ganzen Sule, wo die mau-

grosse Verluste an Todten und Gefangenen beigebracht.

nun

in

rischen Reiter dargestellt sind, diese wirklich in siegreichem

Kampfe

gegen die Daker, so wird hier ohne Weiteres das von Dio erwhnte
Vorgehen des Lusius Quietus wiederzuerkennen sein, umsomehr als
unmittelbar vorher in Bild LXII eben die Eroberung der Gebirgsburgen dargestellt war, die nach Dio unmittelbar zuvor stattgefunden
hat.
Dies ist fr die Erklrung des ganzen Bildes sehr wesentlich.
Aus Dio geht nmlich klar hervor, dass der Angriff des Lusius zwar
dasselbe Ziel hatte, wie Traians eigener Vormarsch, die dakische
Knigsstadt Sarmizegetusa, dass er aber srsotoDi, also von einer anderen Seite her, erfolgte.

Dann kann aber

der

Schauplatz

unserem Bilde nicht mehr,

in

wie bisher, das Altthal sein, sondern er muss in einer ganz anderen

Gegend gesucht werden; der Knstler charakterisirt diese

Weise. Die Mauren dringen, wie in der Beschreibung
gefhrt
1

nicht in einer einzigen Schaar vor, sondern sie

ist,

071 K'.f To;

(

otv

i).t ;
(

in folgender

bereits aus-

;r Ti"':o,

Aoaio; M5po;

fitv

xaTTpctisfttt; oe

t v,

%i\ 1 jt; tjv

ir.i

zovT.ptot tte

u.ev

Maotuv iv/wv

gehen

in

xai v Itt-e-

t^; 37cr:c[a; Olzt^ol^i] xal

T 7iULu>lb;, jJteoov Ii xr/j AaxixoC ito/iiir/j evstvtq; x*t -vj Toatavov t^; tjv Miipujv
(

s-j(xua-/ta; oct,vto;

t/De

~t rrpo; aTov Tj-zir.OLfft\-oi xit jaey*/. tp-f drcoti^otTo.

Digitized by

Google

LXIV.

drei

Srreifschaaren leichter Cavallerie.

von einander getrennten Gruppen

in drei

205

verschiedenen Gebirgs-

von ihnen
Dabei reiten
sie, wie vor allem ihr aufwrts gerichteter Blick zeigt, bergan, whrend umgekehrt die zurckweichenden Daker bergab zu gehen
scheinen.
Ueberall zieht sich der Feind aus den Thlern in einen
grossen Wald hinein zurck, in den die Cavallerie wohl nicht folgen
kann; nur der vordersten Abtheilung stellen sich auf 157/158 Daker
zum Gefecht. Es mssten die Daker also durch den maurischen
Angriff von der Hhe des Gebirges heruntergetrieben und das Gebirge selbst somit von diesen fliegenden Reiterschaaren hier berschritten sein; dies wre allerdings ein so wichtiger Vorfall, dass
er in der Biiderchronik mit dargestellt zu werden verdiente.
Es erhebt sich nun noch die Frage, in welcher Gegend die Reiter
die Karpathen berschreiten. Wenn ihr Vorgehen auf Sarmizegetusa
thlern vor, es wird also eine ganze grssere Gebirgsstrecke

systematisch abgesucht und von Feinden gesubert.

gerichtet

ist,

kommt

Betracht,

und

es bleibt einzig die Strecke westlich

mglich.

Auf dieser konnte aber, wie

die Karpathenkette stlich

in

vom

Alt nicht in

von diesem Flusse

der geographischen Uebersicht

dem

durch die

starken Befestigungswerke gesperrten Eisernen Thorpass,

zu Pferde

ausfhrlich dargelegt

ist,

das Gebirge, abgesehen von

hchstens an einer einzigen Stelle,

wenn auch da nur

Schwierigkeiten, berschritten werden, das

ist

unter grossen

ber den Vulkanpass,

der in der That in der Richtung nach Sarmizegetusa fhrt und vor

dem, wie anzunehmen war, whrend Traians Vormarsch im Altthal

Es wre
ein rmisches Observationscorps hatte verbleiben mssen.

wohl denkbar, wenn auch freilich nicht zu beweisen, dass unser

Gegend der Karpathen spielt. Die maurische Cavallerie
wrde dann in der That eine ganz hervorragende Leistung mit ihren

also

Bild in jener

Pferden vollbracht haben.

Ueber

die

gehandelt.

Truppe,

Es gengt

die wir vor uns haben,

ist

bereits in

Band

hier zu sagen, dass es die auch spter

noch

Besatzung in der Provinz Dacia stehenden Mauri gentiles sind,

sei nur noch kurz auf die eigenthmliche Tracht hingewiesen,

als

und es

durch welche eine Identificirung ermglicht wurde.

beschreibt die

iunXox^ xai

Mauren folgendermaassen

-wyum

Strabo XVII, 828

xaMw-tCov-at

o'

o;xo; xojir,;

fia/ovTai o' tir-orai to -Xsov a-o axovto;, a/oivo-

yaXtvot; ypiujuvot ?ot; t^ot; xai -p^ol;'

iyyjzi

oi

xai txayatpa;

jxtxpol? i-"ot; -/piojj.svoi, c;s3i Si xai cUTrsiOiaiv <3T artb paj^ot'o'j otaxi'Cesai
.

ttsXt^ ui/pa

jsupai'vr;,

~Xar'jXoy}(a xi/pa.

Genau so

finden wir hier

den Reitern das Haar, und bei dem vorletzten oben auch den
Bart, in kunstvolle lange Locken gedreht. Auch die Darstellung der
bei

Digitized by

Google

LXIV.

296

Pferde in unserem Bilde entspricht jener Beschreibung, denn sie sind

auch hier vllig ungesattelt und ungezumt (7'jfivoQ und haben einzig um den Hals einen gedrehten Halfter (bei Strabo 3/otvoyaXtvoi).
Endlich stimmt die Bewaffnung mit Strabos Schilderung berein.

wonach

Mauren mit dem Wurfspiess fechten

die

auch hier

ist

dieser

aus der charakteristischen und instruetiven Handhaltung zu erschlies-

Der

ist wohl die cetra, die Isidorus,

den Mauren eigenthmlich erwhnt. Die Gesichtstypen, die im systematischen Theil nach besonderen grsseren
Aufnahmen wiederholt werden sollen, sind beraus interessant und
zweifellos smmtlich nach dem lebenden Modell gearbeitet.
Selbst
die Pferde zeigen ein ganz anderes Aussehen als die sich sonst
findenden der regulren rmischen Cavallerie; sie sind, wie auch
Strabo sie beschreibt, kleiner und haben viel lngere wallende

sen.

kleine

orig. XVIII,

12, 5

kreisrunde Schild
als

der Knstler hat sich also auch bei ihnen die besondere

Schweife;

Rasse wiederzugeben bemht.

Unter den zurckgehenden
Pileati,

und schon

Da kern

finden sich auffallend viele

ebenso wie die Drachenfahne im

dass wir nicht etwa nur kleine versprengte

dies deutet,

Hintergrunde, darauf hin,

Haufen, sondern grssere geschlossene Heeresmassen vor uns haben.

Ein

feiner

Zug

ist

es

einen einzigen Pileatus

d. h.

mit

dem

in

dabei, dass der Knstler nur Comati, nicht

in

der typischen Haltung der Fliehenden,

der Richtung der Flucht ausgestreckten Arm, vor-

fhrt.
Ueberhaupt macht, wenigstens rechts im Walde, das Zurckgehen der Daker mehr den Eindruck eines geordneten Rckzuges.
Der Pileatus auf 156 rechts zwischen den beiden Bumen erinnert
an das einzige sichere Portrait des Decebalus in Bild CXLV am
Schlsse des zweiten Krieges, doch ist natrlich nicht zu entscheiden,
ob sich der Knig wirklich hier bei der zum Rckzug genthigten
dakischen Abtheilung befunden hat.

Digitized by

Google

I.XV.

BILD LXV.
Tafel XLV. (XLV1.)

160. 161. 162. 163.

Bau von Festungswerken.

Beschreibung: Links erhebt

sich,

von dem Trennungsbaum auf

160 an, ein hoher Berggipfel, der dann auf

scheinend

er die Fortsetzung des

ist

jh herabfllt; an-

im vorigen Bilde dargestellten

Gebirgszuges.

Terrains und der in ihm befindlichen

Es erheben sich in der Mitte zwei
gleich hohe, in geringer Entfernung parallel zu einander von links
nach rechts laufende Bergrcken; ein dritter niedrigerer, von dem
Rechts

ist

die Gestaltung des

Baulichkeiten

nur der

Kamm

usserst complicirt.

sichtbar

ist,

ist

Zwischenraumes vorgelagert.

ihnen rechts bis etwa zur Mitte ihres

Rechts und links von den beiden

Parallelbergen zieht sich je eine Quadermauer mit Zinnen entlang,

die unter einander in keiner

Verbindung stehen.

Whrend

die linke,

hinter der zwei Eichen hervorschauen, in gerader Linie nach rechts

oben

luft,

biegt die andere, die in ihrer linken Hlfte dicht

Laufe des vorgelagerten Querfelsen

folgt,

dem

sowohl vorn, wie im Hinter-

grunde nach links um und umschliesst so hakenfrmig die ganze

Berggruppc. Diese vordere Mauer wird von einem Graben begleitet,
sowie von einer vor letzterem befindlichen wallartigen Aufschichtung
von verschiedener Hhe. In der Mitte rechts, gegenber von dem
durch die beiden Bergrcken gebildeten Thale, hat sie ein hohes, von
zwei Pfosten gebildetes Thor, ein zweites ist vorn an ihrer linken
Seite sichtbar.

Neunzehn Legionare, mit cingulum ohne Helm, von denen drei

den balteus tragen, sind an und zwischen den beiden Mauern beim
Bau beschftigt, und zwar lassen sie sich in fnf Gruppen scheiden.
Zunchst befinden sich fnf Mann vor der rechten Mauer; zwei von
ihnen halten, mit dem Oberkrper aus dem Graben hervorragend,
je einen geflochtenen, mit Erde gefllten Korb, den dem ersten ein
von rechts kommender von der linken Schulter nimmt, indess der
andere den seinen mit beiden Hnden einem im Graben rechts von

Digitized by

Google

Bau von Festungswerken.

I.XV.

ihm stehenden Genossen reicht, der mit der ausgestreckten Rechten

danach greift und gleichzeitig auf der linken Schulter einen gleichen,
aber leeren Korb trgt; auch der fnfte schreitet mit einem leeren
Korb auf der Schulter im Graben nach links.
Eine zweite Gruppe von drei Mann arbeitet in dem von dem
vorderen Parallelfclsen und dem Querfclsen umschlossenen Rume,
wobei zwei je eine Mauerzinne mit beiden Hnden halten, die sie
im Begriff sind, in die Mauer einzufgen, und der dritte mit einem
Hammer einen der beiden Thorpfosten, den er mit der Linken hlt,
einrammt.

Zwischen den beiden Felszgen selbst befinden sich zwei Legiodem anderen mit beiden Hnden einen Stein von
der Schulter abnimmt. Drei andere sind in dem Raum zwischen
der vorderen Mauer und dem oberen Felsen sichtbar, und zwar
bringt der eine, der in der erhobenen Rechten wohl eine Lanze
hlt, auf der Schulter einen Stein nach rechts, whrend der zweite
mit beiden Hnden den Thorpfosten rechts fasst; vom dritten ragt
nur der Oberkrper ber die Mauer hervor. Die letzten sechs sind
zu beiden Seiten der hinteren Mauer beschftigt, doch lsst sich von
nare, deren einer

der Art ihrer Thtigkeit nur erkennen, dass der eine, jenseits der

Mauer stehend, einen Stein mit beiden Hnden

diesseits

auf

der

linken

einen

Schulter

Gegenstand, vielleicht einen Balken,

Am

fasst und ein anderer

unbestimmbaren runden

hlt.

Rande des Bildes links kommt eine Abtheilung

von neun Auxiliaren im Laufschritt aus dem Hintergrunde von
dem Hhenzug her nach vorn, wo sie dann nach rechts, nach dem
ussersten

Scitenthore

der Befestigung zu, umbiegt;

die

ersten

sechs

Mann

den Kopf nach links

zurckwenden. Alle tragen zu der blichen Uniform in der Rechten
die zu ergnzende Lanze, den Helm, das Schwert am balteus und
den Rundschild, der bei dem einen als Emblem wieder den Adler
ber einem Kranz und darunter die Wlfin mit den Zwillingen zeigt.
Hinter der hohen Gebirgskette im Hintergrunde ist der nackte
Oberkrper zweier brtiger Mnner mit unbedecktem Kopfe sichtbar,
die sich anscheinend langsam nach rechts zu vorwrts bewegen und
von denen der eine einen Rundschild trgt; weiter links ragt ber dem
blicken nach rechts, whrend die

Felsen ein brtiger, mit

dem

letzten drei

pileus bekleideter

Kopf

hervor.

Die Gegend des Kriegsschauplatzes, in der Bild LXIV

unserem Bilde bereits wieder verlassen. Dies deutet
der Knstler durch die auf 160 den Streifen in scharfer Linie schnei-

Erklrung

spielte,

ist

in

Digitized by

Google

LXV.

Bau von Festungswerken.

299

dende Pappel an, die hier, wie immer, einen besonders schroffen
Wechsel des Schauplatzes veranschaulichen soll. Da dagegen unser
Bild mit dem folgenden, in dem Traian selbst wieder erscheint, eng
zusammenhngt, so liegt es nahe, an diejenige Gegend zu denken,
in der die Bilderreihe bis LXII spielte, d. h. an den Durchbruch des
Alt durch die Karpathen. Eine directe Besttigung dafr bietet der
Schild des vordersten Soldaten auf 160, der als Emblem den Kranz,
den Adler und die Wlfin mit den Zwillingen zeigt. Dieses Emblem
kommt nur noch in Bild LXII bei der Alutusarmee vor, und bei
dieser mssen wir uns demnach jetzt wieder befinden. Der Knstler
hat vielleicht sogar jenes besonders ins Auge fallende Schildemblem
gerade deshalb hier wieder verwendet, um dem Beschauer die Rckkehr auf den in der frheren Bilderreihe dargestellten Theil des
Kriegsschauplatzes recht deutlich zu veranschaulichen.

Das Terrain
Bilde

gilt

es,

Mauern auf

und zumal bei diesem

wegzudenken und sich Berge und

hier besonders schwierig,

ist

sich

die Figuren

richtigere

Grssenverhltnisse

bertragen vorzustellen.

Bei der Betrachtung des Terrains sind getrennt erst die Gebirgsgruppe

und dann
will

die beiden

Mauern

ins

Auge

zu fassen, denn der Knstler

einmal ein Bild der betreffenden Landschaft geben, dann aber

auch die von den Rmern dort errichteten Festungswerke vorfhren.

Dadurch, dass er diese beiden verschiedenen und

in

Grsse entworfenen Dinge ohne Weiteres verbindet,

verschiedener
erzielt

er das

ungeschickte und irrefhrende Gesammtbild, das wir vor uns sehen.

Um zunchst nur die

wir,

Landschaft

wie schon die Beschreibung

fr sich zu betrachten, so

zeigt,

drei

haben

verschiedene Felszge

Der lange Rcken, hinter dem sich die Barbaren auf 160
muss dabei vorlufig unbercksichtigt bleiben. Von den
drei Fclszgen laufen zwei parallel zu einander, whrend der dritte,
niedrigere dem von ihnen gebildeten, sich nach rechts hinziehenden Thale vorgelagert ist. An diese drei Berge lehnen sich nun
die Befestigungswerke, deren Bau durch Legionare der Haupt-

vor uns.

befinden,

inhalt

knnen

des Bildes
diese

Ein Lager,

ist.

Werke

wie die Herausgeber meinen,

nicht sein; fr ein solches wre das Terrain so

ungnstig wie mglich, da dann innerhalb der Lagerumwallung drei

Berge stehen blieben, die jede Uebersicht fr die Besatzungsmannunmglich machen mssten.
Aber auch schon der Lauf der
Mauern selbst zeigt klar, dass kein Castell gemeint sein kann. Deutlich ziehen sich zwei verschiedene, unter einander in keinerlei Verbindung stehende Mauern parallel zu einander entlang, und da zwischaft

schen ihnen

alle

drei

Felsrcken liegen, mssen

sie

von einander

Digitized by

Google

LXV.

Bau von Festungswerken.

300

Die oben scharf abbrechende linke

den Zweck haben, das von den beiden Parallelbergen gebildete Thal nach rckwrts zu sperren, wenn auch der
Knstler dadurch, dass er sie im Vergleich zu den beiden Bergen
selbst viel zu gross darstellt, den Anschein erweckt, als ginge sie
auf beiden Seiten noch viel weiter.
Eine solche Einzelmauer ist
berhaupt nur denkbar, wenn sie sich rechts und links an die das
Thal bildenden Hhen anlehnt. Die vordere Mauer dagegen folgt
links deutlich dem Lauf des dritten, vorgelagerten Felsen und schiebt
sich vor den Ausgang des Thaies, dem gegenber das eine ihrer beiden Thore liegt. Die Hauptstrasse fhrte also wohl von links her durch
das Thal, und dann durch jenes Thor nach rechts weiter. Mit ihren
beiden Enden biegt diese vordere Mauer nach rckwrts um, und
an dem linken der dadurch gebildeten Haken befindet sich das zweite
Thor; sie dient also wohl gleichzeitig zur Sperrung des Thalausganges
nach links hin. Mit dem ganzen Mauercomplex wird der Knstler
dann ein System von sich quer durch ein Thal ziehenden Parallelmauern darstellen wollen,
nicht unbetrchtlich entfernt sein.

Mauer kann

einzig

Abb.

55.

wie er

sie in Seitenansicht

vllig verstndlich in

den

Bildern XC V und XC VI zu

Beginn des zweiten Krieges gibt. Abbildung 5 5 soll

versuchen, die Baulichkeiten

und das Terrain

richtigeren
hltnissen

in

Grssenver-

und ohne die

Figuren vorzufhren.

Die Werke selbst sind

sehr stark, und schon die hohen Balkenthore, auf denen wohl Holz-

thrme
Festung.

errichtet

Auch

werden sollen deuten auf eine strkere, bleibende

ganz aussergewhnlich grosse Zahl der beim Bau
,

die

Soldaten zeigt, dass es sich um besonders wichtige

Bauten handeln muss, wie sie nur an einem strategisch sehr bedeutsamen Punkte angelegt werden knnen.
beschftigten

Suchen wir nun das Bild an die bisherige Bilderreihe anzudavon auszugehen, dass der Schauplatz, wie oben
gezeigt wurde, wegen des Emblems des Auxiliarschildes noch immer
derjenige ist, auf welchem die Ereignisse bis zu Bild LXIII spielten.
Hatte das Heer aber wirklich zuletzt den eigentlichen Rothenthurmpass passirt, so msste der Schauplatz unseres Bildes von vorn herein
gliedern, so ist

LXV.

Bau von Festungswerken.

30I

abermals ein Stck weiter nach Norden an der Altstrasse gesucht

werden.

Zu

einer nheren

Platzes sind im Bilde

Die Strasse muss im Thal zwischen

Bestimmung des

folgende Anhaltspunkte gegeben.

dem Ausgang dieses Passmuss ein Hgel vorgelagert sein, der dann von der Befestigung
mit umschlossen wird, und endlich muss es ein strategisch sehr wichtiger Punkt sein. Nun musste Traian auf seinem weiteren Vormarsch
schon nach wenigen Kilometern an einen Punkt gelangen, bei dem
sich alle jene drei Eigenthmlichkeiten genau so vereinigt finden, das
ist der Ausgang des Altthales aus dem eigentlichen Hauptzuge der
Karpathen bei Boicza. Von Norden gesehen, bietet sich dem Beschauer (vgl. Abb. 56) das Terrain
zwei hohen Gebirgszgen entlang fhren,

thales

dort folgendermaassen dar: In

Abb.

dem

d<i

56.

engen Thal des Alt kommt zwischen den auf beiden Seiten sich
erhebenden Hhen der Karpathen
Traians bisherige Vormarschroutc
von Sden her, und gerade da, wo
sie aus dem Thal heraustritt, ist
ein niedrigerer Berg, die Landskrone, vorgelagert.
ist

strategisch

enorm

Diese Stelle
wichtig.

Dort

gabelt sich nmlich die Strasse,

und, whrend der eine Zweig in

...

.r^

o f..

..

Mo-*'

nordstlicher Richtung in das jetzt

breite

und ebene Altthal

fhrt, bildet

der andere im Thal des Zibin

Vor allem aber

zum Rothenthurmpass und

die sptere rmische Hauptstrasse ins Innere Dakiens.

beherrscht die Landskrone den Eingang

somit den einzigen auf weithin vorhandenen Karpathenbergang.

Die

Hhe war deshalb auch das ganze Mittelalter hindurch als Schlssel
zum Pass besetzt aber schon im Alterthum haben sich an seinem Fusse
;

rmische Befestigungswerke befunden, wie die bei Talmesch bezeugten

Ruinen eines Castells und eines Thurmes beweisen; diese werden, wie in
der geographischen Einleitung in Band I gezeigt wurde, zu der rmischen
;d. h. wohl Eingang zum Pass<) gehrt haben.
man diesen Punkt, auf den allerdings das Terrain genau passen

Station Caput Stenarum

Wollte

wrde, als Schauplatz unseres Bildes annehmen, so wrde die Mauer

den Passeingang selbst sperren, die vordere Mauer dagegen bei Talmesch anzusetzen sein und die Nordseite der Landskrone umschliessen.
Von den beiden Thoren wrde das rechte an der spteren rmischen
Strasse nach Hermannstadt liegen, das linke dagegen nach Nordosten,

links

Digitized by

Google

Bau von Festungswerken.

302

nach

dem oberen

Altthal, gerichtet sein.

Mauern liegende Raum kann

sie

I.XV.

Der zwischen den beiden

thatschlich eine grosse

Armee aufnehmen.

Die Bauscene an sich bietet keinen Anlass zu Bemerkungen, da

im Wesentlichen den zahlreichen frheren gleicht. Die einzelnen

Leute sind mit dem Bau der Steinmauer selbst und der hlzernen
Thore, mit der Anlegung des Grabens und mit dem Wegschaffen
des zur Aufschttung des Walles verwendeten Bodens beschftigt.
Der hier arbeitende Knstler fhrt brigens ausnahmsweise die
Instrumente genau aus.

Einer besonderen Erklrung bedarf noch die Gruppe der

Da

Auxi-

im Laufschritt herankommt, kann sie

nicht, wie die Erklrer sagen, den Bau decken. Sie eilt unverkennbar bergab von dem sich links erhebenden hheren Gebirge her, und

liaren

links.

ihr Ziel

ist

sie deutlich

Den

die rmische Befestigung.

Schlssel

zum Verstnd-

Gruppe gibt vielleicht jenes Bergabsteigen zusammen mit dem

Schildemblem der Soldaten. Wie schon erwhnt wurde, hat der eine
Soldat als Emblem den Kranz, den Adler und die Wlfin mit den
Zwillingen, gehrt also zu der Cohorte, die in Bild LXII als Vorniss der

posten seitwrts der rmischen Strasse in das Gebirge stlich

Alt vorgeschoben war.

Wenn

vom

diese Abtheilung jetzt im Laufschritt

bergab nach einer wenige Stunden weiter nrdlich befindlichen Position der rmischen Armee eilt, so wird anzunehmen sein, dass in
diesem Augenblick, unmittelbar vor der grossen, im nchsten Bilde
dargestellten Schlacht, alle jene Posten eingezogen und die gesammten Truppen innerhalb der Befestigungswerke concentrirt werden.
Ganz unverstndlich sind die beiden auf 160 mit dem Oberkrper
hinter dem Felsen hervorragenden Barbaren, die wohl eher zu
diesem Bilde als zum vorigen gehren. Ihr Oberkrper ist vllig
nackt, und schon deshalb knnen es keine Daker sein; auch ist ihr
Gesichtstypus von dem dakischen durchaus verschieden. Die Haltung
der Mnner
Bildes,

sondern

ist

kein Zurckgehen, wie bei den Dakern des vorigen

von denen
lsst

sie

deutlich durch

den Felsen geschieden

sind,

eher darauf schliessen, dass sie sphend und beobach-

tend von jenseits des Gebirges herberschauen.

des zweiten Krieges finden sich

in

In Bild

CL

zu

Ende

ganz derselben Haltung, hinter

ebenfalls mit
einem Felsen hervorschauend, zwei gleiche Barbaren
die demselben Stamme
nacktem Oberkrper, aber mit dem pileus
wie die hier dargestellten angehren knnten. Ob dann in unserem
Bilde damit etwa ein barbarisches Grenzvolk der Daker gemeint
ist und die Figuren hier gewissermaassen zur geographischen Orien-

tirung dienen sollen,

ist

nicht zu entscheiden.

Digitized by

Google

LXVI.

Grosse Schlacht

BILD

303

LXVI.

Tafel XLVI. XLYIi.

163. 164. 165. 166. 167. 168.

XLVIIL

169. 170. 171.

Grosse Schlacht,
Das sehr breit ausgefhrte Bild lsst
die von 163 bis 166, von 167

Beschreibung:

drei grssere

bis

169 und

Im Hintergrnde des ersten ist, auf 164 und 165, eine

Anhhe gelegene Quadermauer mit Zinnen dargestellt,

die links,

Abschnitte erkennen,

von 169

bis 171 reichen.

auf einer

nach rckwrts umbiegend, pltzlich abbricht und vorn in der Mitte

von zwei Pfosten gebildetes Thor hat; ber dem Thor, dessen

ein

Thurm mit GeMauer ein Zelt sichtbar ist, stehen

rechts vom Thore oben auf der Mauer selbst zwei Geschtze, jedes
bestehend aus zwei cylindrischen, nach oben spitz zulaufenden Pfosten,
zwischen denen ein sich nach unten ffnendes halbkreisfrmiges Holz

Flgel geschlossen sind,

lnder.

Whrend

erhebt sich ein hlzerner

links hinter der

ist;
ein langer, vorn in die Hhe gerichteter Balken
dem letzteren ber die Mauer hinaus.
Vor dem Festungswerke steht links (164) auf halber Hhe

befestigt

ragt

unter

der

Bodenerhebung Traian, nach rechts gewandt, mit der Linken am

SchwertgrifT und die geffnete Rechte nach rechts ausstreckend, die
ein von dieser Seite die Anhhe hinansteigender Pileatus mit der
Rechten ergreift, whrend er seinen Kopf, um sie zu kssen, darber
neigt und in der gesenkten Linken einen nicht ganz erkennbaren
Gegenstand hlt. Ihm folgt rechts ein zweiter Pileatus, der zum
Kaiser aufblickt und beide geffneten Hnde bittend nach links ausstreckt.
Rechts und links von Traian steht je ein Officier, der eine
mit vollem Gesicht,

nach links gewandt,

der andere,

mit

scharf

zurcktretendem Haar, halb nach rechts schreitend und den rechten

Arm in Brusthhe erhebend.
Fusse der Anhhe fhrt im Vordergrunde (163 und 164) von links nach rechts ein mit zwei Maul-

Am

thieren bespanntes

zweirdriges Geschtz; auf seiner Achse ruht

ein flacher, hlzerner, an der Seite mit

einem Ring und einem kurzen

Digitized by

Google

LXVI.

Grosse Schlacht.

304

Pflock versehener Kasten, der auf einem niedrigen, durch Querhlzer

und

ein untergelegtes Brett gesttzten Pfosten die eigentliche Schiess-

Diese besteht aus einem schmalen Brett, das

und links durch je ein cy Ii ndrisches, oben spitzes Thrmchen
geht und ber dem ein halbkreisfrmiger Bogen angebracht ist. Die
Maulthiere haben Zaumzeug, einen Zgel und um den Hals eine
Zugvorrichtung, deren Riemen ber dem Rcken der Thiere bis
zum Geschtz luft. Links neben dem Geschtz schreitet eilig nach
rechts ein Soldat in Legionspanzer, tunica, caligae und balteus, aber
ohne Helm; in der Rechten halt er aufrecht die zu ergnzende
vorrichtung trgt.
rechts

Zwei andere Legionare sind rechts vom Geschtz bei der

indem der eine, nach links gewandt, aber nach rechts zurck-

Lanze.
Arbeit,

blickend, mit beiden

Hnden einen langen Balken

in die

Hhe

hebt,

indess der andere, sich nach rechts vorbeugend, einen krzeren,

Boden liegenden Balken mit einem

Beil

spaltet.

dem

rechten Seite und einen

Von
drei

verziert

einen sichtbar

Helm, der mit

am

beiden Hnden gehaltenen

Beide tragen zur Legionsuniform

Schwert, das nur bei

menten

in

ist,

Blatt-

das cingulum, das

am

balteus an der
und Arabeskenorna-

ist.

165 bis 167

nehmen den Vordergrund der

linken Bildhlfte

Stsse in der Weise ber einander geschichteter Balken ein,

dass zunchst unten zwei Lagen Balken von links nach rechts, darber
dann immer abwechselnd je eine Schicht von vorn nach hinten und
eine von rechts nach links liegt.
Die beiden Seitenstsse die
unten nach vorn vorspringen und auf deren rechtem oben anscheinend acht scharfgezackte Bltter liegen, sind betrchtlich hher als
der mittlere, auf dem ein Geschtz von vllig gleicher Construction
wie das oben beschriebene, nur ohne Lafette, aufgestellt ist; unter
dem Bogen desselben ragt ein langes, wie es scheint, drehbares Holz
nach vorn heraus, das von dem einen der beiden hinter dem Geschtz
stehenden Soldaten im Legionspanzer und ohne Helm gehalten wird.
In dem Zwischenrume zwischen der Mauer und den Balkenstssen stehen vierzehn Legionare in abwartender Haltung nach
rechts gewandt, mit cingulum, balteus, Helm und scutum, das sechs
Mal dasselbe Blitzemblem zeigt. In der in Brusthhe erhobenen
Rechten halten alle die zu ergnzende Lanze aufrecht, mit Ausnahme
von zwei nach links zurckblickenden, von denen der eine sie nach
vorwrts gesenkt hlt und der andere sich mit hoch erhobener
,

Rechten darauf

Im
bis

sttzt.

mittleren Theile des ganzen Bildes beginnt auf 167 ein grosser,

171

reichender Wald,

der durch mindestens

dreizehn Bume,

Digitized by

Google

Grosse Schlacht.

LXVI.

305

Eichen mit Frchten, doch auch zwei Pappeln angedeutet

und in dessen Hintergrund ein sich auf 167 erhebendes und
dann auf 169 zunchst wieder senkendes Gebirge sichtbar ist; ein
niedrigerer Felszug zieht sich parallel dazu auf 168 und 169 weiter
vorn entlang. In diesem Walde ist, von 167 bis 169, ein heftiges
meist
ist

Handgemenge

zwischen zwlf

Mann

rmischer Auxiliarinfanterie

und Dakern dargestellt. Auf rmischer Seite kmpfen, von links

nach rechts beschrieben, zunchst im Hintergrunde zwischen den

Bumen

vier in

kleidete

Barbaren;

langsamem Vorschreiten
sie

tragen an

dem

begriffene, gleichmssig geallein sichtbaren

Oberkrper

einen von ber einander liegenden Schuppen gebildeten Panzer, unter

dem am

Halse der obere Theil des Untergewandes hervorblickt, und

Kopf

ist von einem unterm Kinn durch ein Sturmband gehaltenen konischen Helm mit Bgeln und Querringen bedeckt. Wie die
Haltung von drei der Leute beweist, schiessen sie mit zu ergnzendem
Bogen und Pfeil nach rechts. Alle haben langes, herabfallendes Haar
und sind bis auf den einen, der einen Schnurrbart hat, bartlos. Vor
ihnen strmen im Vordergrunde zwei barbarische Schleuderer nach
rechts, von denen der eine, sich zurckbiegend, zum Wurf mit einer
in der Rechten gehaltenen Kugel oder einem Stein ausholt, whrend
der andere in der weit nach links zurckgehaltenen Rechten eine
kurze, unten breiter werdende Schleuder schwingt, in der eine Kugel
liegt.
Beide haben nackte Beine und Fsse und tragen eine kurze
gegrtete Aermeltunica der Mann rechts, der an der rechten Seite
ein kurzes Schwert und in der linken Hand einen Rundschild trgt
hat darber noch ein sagum, in dessen ber den linken Arm genommenem gebauschten Zipfel eine Anzahl Kugeln liegen. Den Kopf
haben die Mnner scheinbar unbedeckt, doch luft bei beiden vom
Haar ein deutlicher Riemen ber die brtige Backe bis zum Kinn
herab. Rechts von den Schleuderern, auf 167 und 168, dringen zwei
Barbaren nach rechts vor, von denen nur der unbedeckte Kopf und
der nackte Oberkrper sowie der am linken Arme getragene Rundschild
sichtbar ist; der eine ist bartlos, der andere hat ganz kurzen Backen-,
Kinn- und Schnurrbart. Zu ihren Fssen ist ein dakischer Comatus
nach rechts ins Knie niedergesunken und blickt mit dem weit zurckgebogenen Kopfe nach links auf die anstrmenden Rmer; er fasst
mit der geballten Rechten an die Brust und hlt in der Linken einen
Schild.
Durch letzteren wird ein am Boden ausgestreckt liegender
Todter theilweise verdeckt, von dem der nackte Oberkrper, die
langen Beinkleider, niedrigen Schuhe und der Schild sichtbar sind.
Ueber der Gruppe der Schleuderer und den eben geschilderten

ihr

Cichorius,

Traianssiiulr.

II

20

Digitized by

Google

LXVI.

Grosse Schlacht.

Barbaren kmpfen drei rmische Soldaten im Helm, focale und balalle drei halten in der erhobenen Rechten zum Wurf bereit

teus;

eine

nur

Lanze.

bei

den beiden Leuten

Der Schild des einen

Theile als

Emblem

links

zeigt

wirklich ausgefhrte

an dem

allein sichtbaren

einen Adler auf Blitzbndel;

kurze

oberen

der Soldat rechts,

und der den Oberkrper zurckbiegt, hat

einen Schild mit einem Kranz und einem Halbmonde. Auf 168
rechts steht als am weitesten von allen Rmern vorgedrungen, mit
weit zurckgebeugtem Oberkrper, ein Auxiliar in der blichen
Uniform, mit Helm, focale und dem Schwert am balteus an der
rechten Seite, der die zu ergnzende Lanze in der Rechten zum
Stoss gesenkt hat und mit der Linken den Schild gegen einen von
rechts anstrmenden Feind hlt.
Schon ber dem zuletzt beschriebenen Soldaten beginnt auf 168
der dritte, lauter Daker zeigende Theil des ganzen Bildes, in dem
das Terrain ganz besonders schwierig und unbersichtlich behandelt ist.
Von dem bereits in der Mitte des Bildes seit 167 den
Hintergrund bildenden Gebirgszug senkt sich von 167 an ein zweiter
parallel zu ihm nach rechts herab und zieht sich ungefhr in gleicher
Hhe bis 171 hin; hinter beiden erhebt sich dann, 169 und 170.
ein dritter, noch hherer Berg.
Auf einem niedrigeren Vorsprung
des vorderen Hauptzuges ist (169) ein Pallisadenzaun errichtet, der
durch schrge, darber genagelte Querhlzer verstrkt ist, und ber
dem auf dem Felsboden ein sich der Form nach von dem rmischen
dessen Gesicht zerstrt

ist

auf 166 gar nicht unterscheidendes Geschtz aufgestellt

ist.

Endlich

schiebt sich vorn noch auf 169 und 170 ein niederer Felsen vor.

den zahlreichen, von all diesen Gebirgen und Einzelfelsen

Thlern und Terrainabschnitten sind in verschiedenen
Gruppen im Ganzen zwanzig Daker dargestellt, die allcsammt verIn

gebildeten

schieden schnell nach links zu streben.

Am weitesten links sind zunchst,

im Hintergrunde von 168 und 169, zwei Pilcati und ein Comatus im
Kampfe gegen die andringenden rmischen Auxiliaren; die Pileati
halten in der erhobenen Rechten ein sichelfrmiges Schwert mit
langem Stiel, der bei dem zweiten von der Waffe allein sichtbar ist.
Hinter ihnen sind zwei Comati in ruhiger Haltung anscheinend an
dem Geschtz beschftigt, vielleicht dasselbe richtend, obwohl sie
durch den Kamm des Felsen von ihm getrennt sind; auf diese
Gruppe zu kommt von rechts her. gemchlich bergansteigend,
eine Abtheilung von acht Dakern, darunter drei Pilcati, mit einer
Drachenfahnc und einem gefransten vexillum; der voran schreitende
Comatus blickt nach rechts zurck und deutet mit der ausgestreckten

Digitized by

Google

LXVI.

307

Hand nach

rechten

links; dieselbe

Haltung zeigen noch zwei weitere

Comati, von denen der eine den Kopf zurckwendet, der andere
deutlich mit

dem

ausgestreckten rechten Zeigefinger nach der

Endlich sind noch

links weist.

im Vordergrunde fnf nach

Hhe
links

strmende Daker dargestellt, zunchst ein einzelner auf 169, der

seinen Schild gegen den des am weitesten rechts befindlichen, ihm
gegenberstehenden Rmers stsst und die Rechte mit zu ergnzender
Waffe, wohl dem Sichelschwert, erhoben hat; dann rechts von ihm
eine

Gruppe von einem zurckblickenden und mit der weit ausgeComatus und drei Schilde

streckten Rechten nach links deutenden

Pileati, deren erster mit der Rechten nach dem an der linken Seite anzunehmenden Schwerte greift. Ueber ihnen sind zwischen den Zweigen eines Baumes zwei hinter einem Felsen hervorragende brtige dakische Kpfe sichtbar, von denen der eine nach
rechts, der andere nach links gewandt ist.

tragenden

Das

Erklrung:

Bild

ist

links

in

dem

bei

weitem grssten

Theile bis 169 bersichtlich und verstndlich, und es empfiehlt sich

daher, zunchst diesen Theil fr sich zu betrachten, die rechte Hlfte
(169 bis 171) dagegen vorlufig bei Seite zu lassen.
Dargestellt
teristischen

eine grosse Schlacht, die sich vor einem charak-

ist

rmischen Befestigungswerke

Dieses liegt

abspielt.

auf einer Anhhe, whrend die Schlacht selbst an deren Fusse geschlagen wird.

Es

ist

kein eigentliches Castcll, sondern eine steinerne

Mauer, die, wie schon

in

der Beschreibung bemerkt,

links

frmig nach rckwrts umbiegt und dann scharf abbricht.

haken-

Ihr

Thor

wird von hohen hlzernen Pfosten gebildet und von einem hlzernen

Thurm

Wie das

berragt.

hinter der Mauer,

Zelt andeutet, campirt die rmische

und diese

selbst

ist

rechts

vom Thore

Armee

mit einer

Ganz dieselbe charakvon jenen beiden Mauern,

deren Bau das vorige Bild zeigte. Auch sie befand sich an einem
Hgel und bog dann hakenfrmig nach links um; dabei gehrte aber
auch sie nicht zu einem geschlossenen Lager; auch sie hatte endlich
Thore von derselben Bauart mit denselben hohen Holzpfosten. Es liegt
daher nahe, diese Mauer in unserem Bilde wiederzuerkennen, nur wrde
sie dann inzwischen vollendet und noch strker befestigt worden sein.
Was nun aber diese V ermuthung besonders empfiehlt, ist der UmReihe von Vertheidigungsgeschtzen besetzt.
teristische

Form

hatte aber auch die vordere

stand, dass wir hier thatschlich dieselben

Truppenabtheilungen vor

uns haben, die in den letzten Bildern und gerade auch bei der Mauer
in

LXV

dargestellt waren.

Wir sehen

in

der Schlacht sowohl die

20*

Digitized by

Google

Grosse Schlecht.

308

l.XVI.

LX1I und LXIII auf Vorposten befindliche Cohorte, die den

Kranz und zwei Halbmonde als Emblem fuhrt, als auch wohl sicher
die Cohorte mit dem Romulusschild
also vielleicht die cohors I
civium Romanorum
die eben erst in Bild LXV wieder zum Gros
in Bild

'

der

Armee

gestossen war.

Es muss

sofort

ins

Auge

fallen,

dass in dieser Schlacht, ganz

anders als in den sonst auf der Sule dargestellten, auf rmischer
Seite ungewhnlich viel Vertheidigungswerke errichtet sind, und die
ganze Darstellung erweckt den Anschein, als befinde sich das rmische
Heer hier in der Vertheidigung gegen einen Angriff der Daker.

Dafr sprechen die ausserhalb der Festung angelegten, mit Geschtzen

Schanzen und die ruhig abwartende Haltung der hinter

Vor allem lsst der Umstand, dass
ganz ausnahmsweise die Flgel des Festungsthores geschlossen und
die Mauern selbst mit Geschtzen versehen sind, darauf schliessen,
dass die Rmer auf einen Angriff gegen die Mauer selbst gefasst
sind; auch die ganze Haltung der Daker ist eher die des Angriffs
besetzten

diesen aufgestellten Truppen.

als die

der Vertheidigung.

Fr Bild

Gegend

LXV

hatte

sich

dort msste

ser Stelle aber

wrde

ein dakischer Angriff, wie

durchaus verstndlich

ist,

als wahrscheinlicher

Schauplatz

die

vom Ausgang des Rothenthurmpasses ergeben, und

dann auch Bild LXVI anzusetzen sein. Gerade an die-

nrdlich

sein.

Durch

er hier

anzunehmen

die Besetzung jenes Punktes

war ja Traian in den Besitz der Einfallspforte nach Dakien. und die
Daker mussten nothwendig die verzweifeltsten Anstrengungen maDie
chen, die Rmer wieder aus dieser Position zu werfen.
Schlacht selbst muss sehr heftig gewesen sein, endet aber unverkennbar mit einem Siege der Rmer. Dies entspricht auch dem
Bericht des Dio LXVIII, 9, 1, wonach die in Bild LXI wiederzuerkennende Gesandtschaft der Pileati ttoo -r^ t^ttt,; erfolgt war; mit
der t ttci kann aber einzig die hier dargestellte Niederlage gemeint
(

sein.

Wenden

wir uns

nun zur Betrachtung der verschiedenen Einzel-

gruppen, wobei jedoch auch

Geschtze, Uniformen,

hier wieder alle Details,

Schanzwerke,

vorbehalten bleiben mssen, so

ist

Traian

fr

z.

B. ber

den systematischen Theil

zuerst die

Gruppe des Kaisers

steht auf einer

Anhhe vor der

auf 164/165

zu

errtern.

Mauer, von

wo

aus er die ganze Schlacht berblickt; die beiden

Ks

ist

bei

dem

betreffenden

sichtbar, aber der obere Theil zeigt

an derselben Stelle

Soldaten auf 167 zwar nicht der ganze Schild

unverkennbar denselben Adler, den jene Cohorte

fuhrt.

Digitized by

Google

LXVI.

Gros.,e Schlacht.

von ihm sind die sich regelmssig an dieser

wohl Sura und Livianus.
Die von rechts
her zum Kaiser hinansteigenden dakischen Pileati hlt Reinach
fr Gesandte, allein dagegen spricht sowohl ihre Haltung wie der
Umstand, dass ihr Empfang gerade whrend einer Schlacht stattfindet.
sie werden
Die freundliche Aufnahme, die sie bei Traian finden
lsst vielmehr vermuthen, dass
sogar zum Handkuss zugelassen
es dakische Huptlinge sind, die zu den Rmern bergehen, und zwar
wird dieser Uebergang wohl wirklich gerade whrend der dargestellten
Schlacht erfolgt sein. Die Gruppe gehrt bestimmt zur Schlacht
selbst, und es drfen nicht, wie die Erklrer thun, zwei verschiedene
Bilder angenommen werden.
Das beweist schon die Mauer, die den
Hintergrund nicht nur fr die Kaisergruppe, sondern auch noch fr
Officiere rechts

Stelle

und

findenden,

links

also

einen Theil der Schlacht bildet.

Besonders interessant

ist

Schanzen,

die Reihe der im Vordergrunde bis 167

deutlich den Zweck haben, eine Annherung des Feindes an die hher liegende Festung zu verhindern und
den Angriff aufzuhalten. Die Schanze rechts ist bereits vollendet, whrend die beiden Soldaten auf 165 wohl noch mit der Errichtung einer
weiteren fr das von links anfahrende Geschtz beschftigt sind.
Schon dass sie ganz ausnahmsweise im Helm arbeiten, htte den
Erklrern beweisen mssen, dass sie zur Schlacht gehren und nicht
von dieser als besonderes Bild abgetrennt werden knnen. Uebrigens
haben die Leute eine eigenartige Verzierung des Helmes, die sie von
den brigen Legionaren unterscheidet und vielleicht als besondere

dargestellten

die

Mannschaften kennzeichnet. Die Geschtzmannschaften

dagegen tragen auffallender Weise gar keinen Helm, wohl um beim
Zielen und Richten der Geschtze unbehindert zu sein.
Fr die
Geschtze selbst und die Schanzen, die concaedes, verweise ich einstweilen auf die Bemerkungen bei Frhner.
Die Anschirrung der
Maulthiere vor dem Geschtz, ohne Deichsel, ist dieselbe wie frher.
Die auf der Schanze rechts obenauf liegenden spitzen Gegenstnde
sollen wohl ein Uebersteigen derselben erschweren.
Zwischen der Festung und den Schanzen, durch letztere gedeckt,
stehen als Reserve die Legionare, genau wie z. B. in der bei
technische

Tacitus, Agricola 35 geschilderten Schlacht legiones pro vallo stetere,

whrend der eigentliche Kampf von den Auxilien ausgefochten wurde.

Die Soldaten gehren ihren Schildemblemen nach alle zu ein und

derselben Legion, und zwar wird, da ihr Unterscheidungszeichen
zwischen
sein, die

den Adlerflgeln
mit eben diesem

der

Pfeil

Emblem

ist,

in Bild

dieselbe

LV

zu

unter den

erkennen
vormar-

Digitized by

Google

LXVI.

Grosse Schlacht.

schirenden

Legionen

der

Alutusarmee

vorkam.

zurckblickenden beiden Leute, die brigens auch

Die
eine

befehlend

von den

brigen abweichende Handhaltung haben, sind wohl auch hier wieder

als

Centurionen aufzufassen.

Vor der

bisher behandelten rmischen Schlachtaufstellung dehnt

oben beschriebene Wald aus, in dem das eigentliche Handgemenge stattfindet. Dass daran nur Infanterie betheiligt ist, entspricht zweifellos dem thatschlichen Hergang, denn die Verwendung
von Cavallerie war in den Urwldern Siebenbrgens so gut wie aus-

sich der

geschlossen.

Auch das

ist

gewiss historisch, dass die berwiegende

Mehrzahl der betheiligten Soldaten leichtbewaffnete Irregulre

Innerhalb der kmpfenden Abtheilungen

lassen

sich

deutlich

sind.

ver-

schiedene Staffeln erkennen; die auf weitere Entfernungen schiessenden

Bogenschtzen und Schleuderer stehen nmlich in zweiter Linie, whrend

und Keule Bewaffneten in vorderster Reihe kmpfen.
Von den einzelnen auf 167 und 168 erkennbaren Truppenabtheilungen sind, um die in der Beschreibung gegebene Reihenfolge
die mit pilum

Barbaren auf 167 oben zu betrachten,

Handhaltung als Bogenschtzen gekennzeichnet sind.
Frhners Behauptung, dass es abgesessene Reiter seien, entbehrt jeder
Begrndung, zumal ja solche cataphractarii zu Fuss auf der Sule auch
sonst vorkommen. Die nationale Tracht der Leute ist ebenso interessant, wie die gewiss nach dem Leben modellirten Gesichtstypen.
Diese sind von denen der in den Reliefs sich findenden semitischen
Bogenschtzen so verschieden, dass die Leute keinesfalls mit diesen
identisch sein knnen.
Die Tracht erinnert zweifellos sehr an die
der Rhoxolanen in Bild XXXI und XXXVII; auch das lange Haar
und die meist bartlosen Gesichter gleichen denen jener auffallend,
und man mchte daher geneigt sein, die Leute fr einen sarmatischen
Stamm zu halten. Freilich Rhoxolanen knnen es nicht sein, da
diese zu Pferd kmpften und vor allem eben noch als Verbndete
der Daker einen feindlichen Einfall nach Moesien gemacht hatten.
Ich halte es fr nicht unmglich, dass, da an Jazygen hier nicht
zu denken ist, sarmatische Bosporaner gemeint sind, von denen sich
Abtheilungen unter den rmischen Auxilien nachweisen lassen. Eine
ausfhrlichere Behandlung kann aber auch hierber erst im systematischen Theil gegeben werden.
Die zweite Gruppe bilden die beiden Schlcuderer auf 167, die
sich unter einander dadurch unterscheiden, dass der eine eine Schleuder
Es sind
hlt, der andere das Geschoss direct mit der Hand wirft.
wohl die beiden auch von den Schriftstellern, z. B. Tac. ann. II, 20
einzuhalten, zunchst die vier
die durch ihre

Digitized by

Google

LXVI.

und

Grosse Schlacht.

311

Arten der funditores und libritores geKleidung und Bewaffnung ist eine ausserordentlich
letztere besteht ausser der Schleuder und den Geschossen

XIII, 39, unterschiedenen

Ihre

meint.
leichte;

Der Gesichtstypus ist wiederum ein

und interessanter und bezeichnet wohl sicher einen
ganz bestimmten Volksstamm. Zu dessen Bestimmung knnte meiner
Ansicht nach vielleicht der bisher von Niemand bemerkte schmale
Riemen verwendet werden, der bei beiden an der Backe sichtbar
ist, aber bestimmt zu keiner Kopfbedeckung gehrt.
Nun berichtet
1
Diodor
dass die Bewohner der Balearen die Gewohnheit hatten,
ausser der zum Kampf gebrauchten Schleuder noch eine weitere als
Reserve um den Kopf gebunden zu tragen. Eine solche knnten
aber auch die Schleuderer in unserem Bilde fuhren und zu ihr der
Riemen gehren. Dann htte man in den Leuten ein spanisches Contingent zu erkennen, und wirklich findet sich unter den spteren Besatzungstruppen der Provinz Dacia ein irregulrer numerus Hispanorum, der sehr wohl aus solchen Schleuderern bestanden haben kann.
Was die beiden Barbaren rechts von den Schleuderern anlangt,
so ist deren Tracht, mit dem nackten Oberkrper, dem unbedeckten
Kopfe und dem langen Schild, dieselbe, die z. B. schon in den Bildern XXIV, XXXVI, XXXVIII, XL und XLII vorkam. Eine Vermuthung ber ihre Nationalitt kann erst auf Grund einer zusammenhngenden Untersuchung des auf der Sule noch hufig wiederkehrenden Typus gegeben werden.
Ueberaus schwierig ist es, ber die rechte Hlfte des Bildes von
168 bis 171 Klarheit zu gewinnen, sowohl wegen des unbersichtlichen Terrains als auch wegen der Haltung der dargestellten Daker.
Um letztere zuerst zu betrachten, so lassen sich unter ihnen wohl
vier, wenn nicht sogar fnf, verschiedene Gruppen unterscheiden;
zwei davon, im Vordergrunde und links, gehren zum Bild der Schlacht
selbst und sind in ihrem Zusammenhang unter einander nicht zu
nur aus Schild und Schwert.

besonderer

verkennen.
bis

Auffallend

ist

dabei nur, dass sich zwischen

170, ein Felsen einschiebt,

Die beiden

der

sie

von einander

auf 168

sie,

vllig

auf 168 kmpfen hinter diesem Felsen,

trennt.

Comatus auf 169 links vor ihm, wo auch der Todte und der Verwundete liegen. Diesen Kmpfern eilen von rechts her in schnellem
Lauf die vier Leute im Vordergrunde von 1 69 und 1 70 zu Hlfe,
um, wie die Haltung des zum Schwert greifenden Pileatus beweist,

Pileati

V, 18 6nXtO(x;

xe? aXfjv

S' earlv

fyouotv, (JXXtjv

auTOt; Tpei; ;pr*Wvat

Trepl xV,v -ps-repa,

Tptrr,v

der

xat tovtuun [xiav [xev -epl

0'

t-?|v

Tai yepaiv.

Digitized by

Google

in

LXVL

r.rosse Schlacht.

312

den Kampf mit einzutreten.

Obgleich nun

meinsam auf demselben Wege von

sich dort,

wo

vier deutlich ge-

kommen, trennen

sie

der beschriebene Felsen endet, in der Weise, dass

dem

zwei von ihnen, vor

Felsen bleibend,

fechtenden Comati zu Hlfe

hinter

den Felsen einbiegen,

Pileati

auf

alle

rechts her

kommen,

68 zu vereinigen.

sich

nach rechts

der

an den beiden

in

ein

um

die

sich mit

Wir haben

den im Vordergrunde

beiden anderen dagegen

den dahinter kmpfenden

also an dieser Stelle einen

Thal vorschiebenden Felsen zu erkennen,

diesem

zugewandten Seiten
Abb.

von den Dakcrn

57.

Aus dem Thale herbeikommende Vergleichzeitig angegriffen wird.

strkungen theilen sich dann und schliessen sich den beiden an den
verschiedenen Seiten angreifenden Abtheilungen an.
Der Felsen
muss dabei

selbst

als

von den Rmern besetzt angesehen werden.

Diese besonderen Terrainvcrhltnissc passen nun aber gerade auf

diejenige Gegend, in der nach den oben gegebenen Ausfhrungen
war'.
Auch dort schiebt sich ja der von
den Rmern besetzte Berg Landskrone nach Osten vor, und ein
Angriff auf ihn kann nur von den beiden im Winkel nach Osten
vorspringenden Seiten erfolgen. Ein von Nordosten, aus der Ebene
des oberen Altthalcs herkommender Gegner msste sich dann bei
die Schlacht anzusetzen

>

I>ic

Betracht

Sku2c iAbbildung 57

kommende Gegend

soll

nrdlich

einen Ueberblick ber die ganze von hier ab in

vom Rothenthnrmpass geben.

Digitized by

Google

LXVI.

Grosse Schlacht.

313

des Zibin in den Alt theilen, um die Position von

und von Sdosten zugleich anzugreifen.
Also wrde
sich diese Gruppe vollkommen passend an das Hauptbild der Schlacht
angliedern, und es knnte hier der Angriff einer Abtheilung der aus
dem oberen Altthal nahenden Daker gegen die rmische Position bei
der Landskrone gemeint sein. Das hinter den im Vordergrunde von
rechts herbeieilenden Dakern sichtbare erste Gebirge, hinter dem die
beiden Kpfe auf 170 hervorschauen, wrde dann als das das
obere Altthal nach Norden zu begrenzende Mittelgebirge anzusehen
sein, das in seiner ussersten Spitze gegenber der Landskrone, in
dem vom Alt und Zibin gebildeten Winkel endet.
Whrend also die im Vorstehenden besprochene Gruppe an der
Schlacht selbst unmittelbar betheiligt ist, ist dies meiner Ansicht
nach bei den im Hintergrunde dargestellten Gruppen durchaus nicht
der Fall. Ohne Weiteres gilt dies fr diejenige auf 170 und 171.
Dort nmlich schreitet die nach links herannahende dakische Abtheilung ganz deutlich langsam und gemchlich vor, in einer Haltung,
die unmglich wre, wenn sie sich dicht beim Schlachtfelde befnde
und in der Absicht vorrckte, selbst noch in den Kampf einzugreifen.
Man vergleiche nur ihre Haltung mit der der vorn zum Gefecht herbeistrmenden Abtheilungen. Die Colonnc, die, wie ihre beiden
Fahnen beweisen, ein ganzes dakisches Heer vorstellt, marschirt nun
ganz unverkennbar nach links bergan, und ihre Spitze befindet sich
bereits viel hher als der den Zug schliessende Pileatus auf 171; sie
muss also aus einer Gegend herkommen, die tiefer liegt als die in
unserem Bilde dargestellte. Das Ziel ihres Marsches drfte wohl die
Position auf 169 oben bilden. Diese wird von den Erklrern zur
Schlacht selbst gezogen, doch scheint mir eine engere Verbindung
mit dem Schlachtbilde wenig wahrscheinlich, vor allem deshalb, weil
die Gruppe viel zu weit von dort entfernt ist und das Geschtz dann
ber zwei Gebirgszge hinweg reichen msste. Auch laden die
beiden Comati das Geschtz nicht, wie z. B. Frhner sagt, sondern
sind sogar von ihm deutlich durch einen Bergrcken getrennt.
Entscheidend ist aber wohl der Umstand, dass das Geschtz gar nicht
nach links gegen die Rmer, sondern ganz unverkennbar schrg
nach rechts vorn gerichtet ist; schon deshalb kann es nicht zu der
Schlacht gehren. Rein usserlich deutet dies der Knstler schliesslich noch durch die links davon befindlichen, die obere Hlfte des
Bildes durchschneidenden zwei Pappeln an, die hier, wie berall in
den Reliefs, eine besonders scharfe rumliche Trennung veranschaulichen sollen. Andererseits aber knnen die Gruppen, da im Vorderder

Mndung

Nordosten

Digitized by

Google

34
grnde die Darstellung der Schlacht
sonderes

Bild

abgetrennt werden.

bis

Es

171

dass der Hintergrund von 169 bis 171 eine

rumlich von

dem

reicht,

also

bleibt

Gegend

Schlachtfelde weiter entfernt

ist,

nicht als

nur

zeigt, die

in der

be-

mglich,

zwar

sich aber

Beziehung stehende
Die mit den Fahnen vorrckende Colonne
scheint auf dem Marsche eben nach dem Schauplatze der Schlacht
unterwegs zu sein, trifft aber dort wohl nicht mehr rechzeitig ein
und hat anscheinend auch noch keine Kenntniss von dem Kampfe
selbst.
Die Position links von ihr wird dann ein an ihrem Wege
liegender strategisch wichtiger Punkt sein, der befestigt und von den
Dakern besetzt ist. Auch der Pallisadenzaun, der die Einsenkung
des davor liegenden Bergzuges sperrt, knnte eine hnliche entgleichzeitig mit der Schlacht wichtige, zu dieser in

Vorgnge

abspielen.

ferntere dakische Befestigung bezeichnen.

Fr eine Bestimmung der im Hintergrnde dargestellten Gegend

Daker bergan steigen
und dass sich zu ihrer Rechten ein gewaltiges Hochgebirge erhebt.
Der Weg der Colonne braucht nicht parallel zu der im Vordergrunde
dargestellten dakischen Abtheilung zu laufen, sondern kann sehr
wohl aus einer anderen Richtung herfhren; der Knstler musste
aber, da er nur den einen schmalen Streifen zur Verfgung hatte, verschiedene strahlenfrmig nach einem Punkt zu laufende Strassen
scheinbar parallel zu einander darstellen. Von den beiden grossen
Strassen, die ausser der im Altthal aus dem Inneren Siebenbrgens
nach Hermannstadt und dem Rothenthurmpass zu fuhrehv^knnte die
Colonne entweder die im Alterthum weniger bedeutsame, voXi Norden
her ber Salzburg kommende, oder aber die alte, spter \*on den

sind die einzigen Anhaltspunkte die, dass die

*'

Rmern bernommene Hauptstrasse aus dem Marosthal ber Mntoacbf

eingeschlagen haben. Diese letztere wrde man deshalb in unserVem
Bilde eher vermuthen, weil nur

sie,

wie es hier der Fall

ist,

zu

iH*>rer

Rechten Hochgebirge hat, nmlich das bis ber 1800 Meter ansteigen ide
Mhlbacher Karpathengebirge. Dazu kommt, dass diese Strasse tf die
krzeste Verbindung nach der Hauptstadt Sarmizegetusa ist, wo, Wie
anzunehmen war, das dakische Hauptheer stand und von wo demnacV
Verstrkungen am ehesten entsandt werden konnten. Eine nhere V
Ortsbestimmung lsst sich nicht geben, und es ist nur so viel festzustellen, dass, wie die Richtung des Geschtzes zeigt, die Daker den
Anmarsch der Rmer gegen die Position von vorn her erwarten.
Es bleiben somit nur noch die beiden Daker zu errtern, deren
Kpfe auf 170 zwischen den Zweigen des Baumes hervorschauen.
Zwischen ihnen und der vorderen dakischen Gruppe befindet sich

Digitized by

\,

Google

LXVII.

Dakisches Landschaftsbild.

und vor der anmarschirenden CoSchon dass beide nach verschie-

deutlich ein Felsen, hinter ihnen

lonne der eine Hauptgebirgszug.

denen Richtungen gewendet sind, beweist, dass sie zur Schlacht in

keinerlei Beziehung stehen, und der Knstler bezweckt mit ihnen
wohl nur anzudeuten, dass zwischen den beiden herannahenden dakischcn Colonnen nicht blos ein einziger lngerer Gebirgszug, sondern ein grsserer, von verschiedenen Gebirgen durchzogener, und
zwar bewohnter Landstrich liegt.

BILD LXVII.
Tafel XLV1II.

171. 172.

Dakisches Landschaftsbild,
Beschreibung:
zwei schlanke, bis

Das Bild, das rechts von dem folgenden durch

zum oberen Rande reichende Bume mit bschel-

artigen Blttern geschieden wird, umfasst eine weite Landschaft.

Im Hintergrunde beginnt auf

und

sich

dann auf

ein Berg, der eine

73 wieder zu der vorigen

Sattel liegt ein nur in

Einsenkung bildet

Hhe

erhebt.

In

dem

seinem unteren Theile sichtbarer, anscheinend

Bau aus regelmssigen Quadern, der rechts ein

Thor und links vielleicht noch ein
zweites solches hat.
Vor diesen Hauptzug legt sich ein etwas niedrigerer Berg, der sich von 171 bis in die Mitte von 172 hinzieht,
dort eine Einsattelung bildet und dann 172 rechts wieder zu grsserer
runder,

steinerner

hohes, auf zwei Sulen ruhendes

Hhe

ansteigt.

Diese Einsattelung wird

zum

Theil

verdeckt durch

den Gipfel eines weiteren, sich rechts vorlagernden Berges. Endlich

ist noch im Vordergrunde rechts, auf 172, eine sich nach rechts und
links senkende Felserhebung sichtbar, hinter der ein besonders

Gebude hervorragt. Es ist ein viereckiger

Quaderbau mit flachem, einen erhhten Rand zeigendem Dache
und hat an der linken Seite eine hohe Thr; an den beiden Enden

charakteristisches

dieser Seite beginnt je ein

Pallisadenzaun,

dessen einzelne Pfhle

Digitized by

Google

i!xvii.

sind.
Im Vordergrunde ist, links von dem zuletzt genannten Felsen, durch drei Bume,
anscheinend Eichen mit Frchten, ein Wald angedeutet.
Sieben Daker sind vor und zwischen den verschiedenen Bergzgen dargestellt; zunchst im Vordergrunde zwei Comati und zwei
Pileati, deren einer von hoher Gestalt ist und edle Zge hat; sie
fllen in hchstem Eifer mit einer ausnahmsweise vom Knstler
ausgefhrten Axt die Bume. Weiter oben schreiten dann, jeder
fr sich, drei Comati nach rechts bergan; der eine zwischen dem
vorderen und dem ersten der beiden mittleren Bergzge, der zweite,
nach links zurckblickende, zwischen den beiden mittleren Bergzgen selbst, der letzte in dem von den beiden obersten Hauptzgen

durch dazwischen geflochtene Gerten verbunden

des Gebirges gebildeten Thale.

Das

Erklrung:
pflegt,

Bild,

das

man

mit

dem

vorigen zu verbinden

hngt mit diesem ganz und gar nicht zusammen und muss

mehr von ihm

als

durch den

Trennungsbaum aufzufassenden Stamm auf

als

besonderes abgetrennt werden.

das verschiedene Niveau zwischen den

viel-

Dies wird angedeutet

beiden

Pileati

171, durch

auf 170 und

und endlich durch das im Hintergrunde erst ber dem TrennungsGebirge. Nach rechts zu wird das Bild haarscharf
durch die beiden Trennungsbume begrenzt. Dass dabei die Figur
171

baum beginnende

des einen Pileatus auf 171

links

in

das vorige Bild hinberreicht,

beweist nichts hiergegen, da sich auf der Sule gerade bei Arbeits-

secnen

ein

Ucbergreifen

einzelner

Figuren

in

die

Nachbarbilder

hufiger findet.

Wir haben

ein

beraus charakteristisches

wieder getreues Landschaftsbild vor uns.

die

Es
und

und deshalb gewiss

zeigt eine Gegend,

von den Rmern noch nicht erreicht ist

in der deshalb auch
und zwar mit Ausnahme eines einzigen unbewaffnet,

nur Daker,

dargestellt sind.

Wenn

der Knstler diese

Gegend trotzdem

sonderem Bilde vorfhrt, so darf von vorn herein

in be-

als sicher gelten,

Geschichte des Krieges von wesentlicher

Bedeutung gewesen sein muss. Die Landschaft ist hier deutlich die
Hauptsache, und die Figuren scheinen mehr als Staffage zugefgt
zu sein, um das Bild zu beleben.
Die im Vordergrunde sichtbaren
Daker sind damit beschftigt, Bume zu fllen, doch wohl einzig zu
dem Zweck, um Verhaue gegen die anrckenden Rmer zu errichten.
Dabei muss die rmische Armee bereits nahe und die Arbeit daher
usserst eilig sein, da sich selbst Pileati mit Aexten am Bumefllen
betheiligen.
Die drei Comati weiter oben im Gebirge, die, von
dass sie fr die weitere

LXVII.

Dnkisches Landschnftsbild.

317

sich zwischen den einzelnen Felszgen bergan

bewegen, dienen wohl dazu, die Richtung des Weges durch das
Gebirge nach dem oberen dakischen Bauwerk hinan anzudeuten.
Mehr als bei irgend einem anderen Bilde der Sule ist es hier
zum Verstndniss erforderlich, sich die Figuren hinwegzudenken und
die Landschaft allein zu betrachten.
Wir haben dann eine nach
rckwrts immer hher ansteigende Gebirgsgegend vor uns, die durch
eine ganze Reihe sich in und hinter einander schiebender Felszge
gebildet wird, und es ist nicht ganz leicht, sich zwischen diesen
zurechtzufinden.
Es wird sich nicht vermeiden lassen, hier nochmals

einander getrennt,

Abb.

verschiedenen

die

einander

die

bildet

mit einem zweiten,

erste der beiden

der

Gebirgszge aufzuzhlen,

vorderste

deren Verhltniss

zu

Abbildung 58) veranschaulichen

im Vordergrunde ein Felsen vor und

beistehende Skizze

Zunchst schiebt sich

soll.

58.

rechts dahinter,

ein Thal,

unten zu besprechenden Bauwerke

der

drei

bergan steigenden Comati

liegt

in

dem

und

einbiegt.

in

das
das

Ein

dem zweiten und bildet

wohl auf diese zu schreitet
der mittlere, im Thal zwischen dem zweiten und dritten Felszug befindliche Comatus.
Endlich zieht sich als letzter im Hintergrunde,
alle brigen berragend, der vierte Hhenzug hin, der rechts und
links hoch ansteigt und hinter dessen Einsattelung der zweite dadritter,

in

hherer Bergrcken erhebt sich hinter

der Mitte

eine tiefere Einsenkung;

Digitized by

Google

LXVII.

akisches Landschaftsbild.

kische

Bau

Vor der Einsattelung ist, hinter der des

Kopf des letzten Comatus sichtbar. Der Weg zu
also von betrachtlicher Lnge und fhrt durch

hervorragt.

dritten Felsen, der

dem Bauwerk

ist

verschiedene Thler hoch ins Gebirge hinan.

Ebenso eigenartig wie die ganze Landschaft sind nun auch die
Das vordere hat vgl. die Beschreibung ein viereckiges, flaches Dach mit erhhtem Rande; rechts und links schliesst
an den Bau ein Pallisadcnzaun an, der anscheinend auf beiden Seiten
Darnach kann
bis an die das Thal begrenzenden Bergzge reicht.
nicht ein zum Wohnen dienendes Gebude, sondern eher ein zur
Sperrung und Vcrtheidigung des Thaies errichtetes Werk gemeint
sein.
Ganz verschieden von diesem ist der zweite Bau, der hinter
dem Gebirgssattel hervorschaut und wohl nicht in diesem selbst
liegt.
Sowohl die ganze Bauart wie die Ausdehnung lassen eine
stattliche, umfangreiche Anlage erkennen; vor allem sind die hohen,
auf prchtigen Sulen ruhenden Thore bemerkenswerth
die in
dieser Weise bei den dakischen Gebuden sonst kaum wiederkehren.
Wie die Quaderlagen links zeigen und wie auch Pollen
anzunehmen scheint, muss es ein Rundbau sein, aber, schon nach
der Mehrzahl der Thore zu schliessen, von weit betrchtlicherem
Umfang und viel grsserer Bedeutung als die sich in den frheren Bildern, z. B. in LX1I, findenden dakischen Rundthrme.
Es ist wohl
ohne Weiteres klar, dass dieser ungewhnlich stattliche Bau irgend
beiden Bauwerke.

ein besonders wichtiger dakischer Platz sein muss, zumal ja die ganze

Landschaft im Vordergrunde deutlich nur dazu dient, seine Lage

und den Zugang zu ihm zu veranschaulichen.

Zu

einer

geographischen Ansctzung

fehlen vorlufig nhere

Anhaltspunkte, umsomehr als bei der scharfen Trennung der Bilder eine
sehr grosse Entfernung von

angenommen werden

kann.

dem

Schauplatze der bisherigen Bilderreihe

Nur so

viel

wird als sicher gelten drfen,

dass der wichtige Platz hoch in den Karpathen gelegen hat und
dass die
in seine

Rmer

auf ihrem Vormarsch gegen die dakische Hauptstadt

Nhe gelangen mussten. Bedenkt man nun, dass seitwrts

von der vom Rothenthurmpass nach Sarmizegetusa fhrenden Strasse,

Rmer jetzt einzuschlagen hatten, nur fnf Stunden von ihr entfernt, hoch im Urwalde der Karpathen die alte dakische Knigsburg lag,
ber deren Ruinen und hohe Bedeutung in der geographischen Einleitung in Band I ausfhrlich gehandelt ist, so ist eine Beziehung
die die

unseres Landschaftsbildes gerade auf jene Gegend sehr verlockend,

ist

aber

freilich

nicht zu beweisen.

Jedenfalls lag jene

Knigsburg

Digitized by

Google

Lxvm.

Einbringung eines Gefangenen.

ebenso im Hochgebirge, und der

Weg

319

zu ihr fhrte genau so wie

hier durch verschiedene Thler hinan.

Eine weitere Erklrung des Bildes ist aus diesem selbst vorlufig
doch bemerke ich, dass zumal der anscheinend
so bedeutungslose untere Bau gewiss mit voller Absicht, und zwar
gerade in dieser ungewhnlichen Form gegeben sein wird. Der
nicht zu gewinnen,

entwerfende Knstler, der nichts ohne bestimmten Grund einfhrt,

verfolgt damit sicher einen ganz besonderen Zweck.

BILD

LXVIII.

Tafel XLIX.

173. 174. 175.

Einbringung eines Gefangenen.

Beschreibung:

Die linke Hlfte des Bildes

stellt

ein

im Bau

begriffenes rmisches Lager dar, das aus einer noch nicht vollendeten

Quadermauer besteht und an dem links bereits der Pfosten eines

errichtet ist.
Acht Legionare, in cingulum und ohne Helm,
arbeiten daran; der eine, innerhalb des Lagers stehend, nimmt
einem draussen befindlichen Soldaten einen Stein ab, den dieser auf
der Schulter, wohl auf einer zu ergnzenden Tragvorrichtung, herbeigebracht hat. Links von dieser Gruppe setzt im Lager ein Legionr
einen Stein in die Mauer ein, ein anderer, im Thore stehender, hlt
einen gleichen Stein mit beiden Hnden, und noch zwei andere
bearbeiten vor der Lagermauer mit einer nur das eine Mal vollstndig ausgefhrten Hacke den Boden.
Weiter vorn trgt ein
Soldat auf der linken Schulter einen Balken nach rechts, whrend
fnf andere Balken am Boden liegen und ein sechster rechts auf
Thores

einen niedrigen Felsblock gelegt

ist:

ein Legionr

vorwrts gebeugt, damit beschftigt, mit beiden

ist,

nach links

Hnden

ein langes,

stabartiges Instrument in diesen Balken einzutreiben.

Auf

einer

Anhhe

rechts

vom Lager

nach rechts gewandt, Traian,

steht

mit vier Begleitern,

mit der Linken den SchwertgrirT,

Digitized by

Google

320
das sagum haltend.

mit der Rechten

Hand, whrend der

Haar, den rechten

Der

wendet sich nach

mit vollem Gesicht,

links

Arm

vom

rechts von ihm,

und erhebt die linke

Officier

links

Kaiser stehende, mit zurcktretendem

Brusthhe erhoben hat; von den beiden

in

anderen, noch jngeren Officieren sind nur die brtigen Kpfe sichtbar, der eine mit gelocktem, der andere mit glattem Haar.

Von

her bringen aus einem durch vier Eichen angedeuteten

Walde mit

rechts

Helm und focale,

daki sehen Pileatus zum Kaiser; der eine
von ihnen, der in der Linken die zu ergnzende Lanze hlt, hat mit
der Rechten den Gefangenen an dessen auf dem Rcken zusammengebundenen Hnden gepackt.
Im Vordergrunde auf 174 steht eine geschlossene Gruppe von
fnf Auxiliaren nach vorn gewandt, in ruhig abwartender Haltung
wieder gebirgigem Hintergrunde zwei Auxiliaren, in
eiligen Laufes

einen

da; zwei der Leute blicken nach links, zwei nach rechts, der fnfte,

der nicht, wie die brigen, das focale, sondern das sagum mit Quasten
trgt,

schaut scharf nach vorn;

ihm, trgt

am

linken

Weise, dass der

und

die

Arm

gefasst hat;

die gleichfalls zu ergnzende

Rechten

Mann

rechts

in

von

am

ist

der gesenkten Rechten

ergnzende Waffe, whrend der zweite Soldat

der wie jener selbst das Schwert

hat.

wie auch der

Schild mit doppeltem Griff in der

durch den oberen Halter durchgesteckt

Hand den unteren

hlt er eine zu

er,

Arme den

links,

balteus an der rechten Seite

Lanze aufrecht

in

der erhobenen

hlt.

Erklrung: Durch die beiden, den Relicfstreifen von unten bis

oben durchschneidenden Trennungsbume wird links gegen das
vorige Bild ein Wechsel des Schauplatzes in der denkbar schrfsten
Weise angedeutet. Nach rechts zu ist die Grenze weniger bestimmt,
sie folgt hier dem sich auf 175 vorschiebenden deutlichen Trennungsfelsen und dann bis zum oberen Rand dem Baume.
Im Einzelnen zerfllt das Bild in vier verschiedene Gruppen, die
aber bei dem einheitlichen Niveau bestimmt zu einander gehren
und deren Zusammenhang unter einander vllig klar ist. Links wird
ein rmisches Castell

gebaut; die

muss

Armee

Traians, bei der wir uns

ein Stck weiter vorMal von einem grsseren

Stab begleitet, vor dem Castell, wo ihm von rechts her ein Gefangener
entgegengebracht wird. Wie die die F.scortc bildenden Soldaten beweisen, befinden sich also Auxiliartruppen bereits weiter im Vorterrain gegen den Feind zu. Der Dakcr muss, da seine Gefangennahme

jetzt

wieder befinden,

gerckt

sein.

Der Kaiser

also

abermals

selbst steht, dies

Digitized by

Go

LXVIII.

Einbringung eines Gefangenen.

32

hier ausdrcklich dargestellt wird, wohl irgend eine wichtigere Persnlichkeit sein.

Endlich
'

auch die vierte Gruppe, die der fnf

ist

nach allen Seiten hin,

ist

Aussphen

typische der Vorpostenabtheilungen',

die

aus Auxiliarinfantcric bestehend und gerade auch,

die,

Auxi Haren.

Ihre ruhige Haltung, vor allem das scharfe

verstndlich.

z.

B. Bild XI,

zur Sicherung von Festungsbauten ausgestellt, in den Reliefs wiederholt

vorkommen.

starker

Auffallend

ist als alle

ist

Feldwache

hier nur, dass diese

sonst sich findenden.

Es muss

sich also

um

viel

einen

Punkt handeln, wo die Sicherung der rechten Flanke gegen den

Feind hin besonders wichtig war.

Denn

dass der Posten in

der

rechten Flanke steht, ergibt sich daraus, dass die rmische Vormarsch-

auf der die Avantgarde vorgerckt

linie,

und auf der der Ge-

ist

fangene zurcktransportirt wird, im Bilde nach rechts hin geht.

Anhaltspunkte zu einer

wo

Ortsbestimmung

sind

die,

dass das

eben ist, dass von

dort an die rmische Vormarschlinie zu ihrer Linken wieder vom
Gebirge begleitet wird, und endlich, dass hier die Mglichkeit eines
dakischen Angriffs von der rechten Flanke her vorlag. Die Richtung
von Traians Vormarsch nach dem Siege lsst sich aus Dio erschliessen, denn dieser erzhlt im weiteren Verlauf LXVIII, 8, 3,
Terrain dort,

am

dass Traian

marschirt sei

das Castell

errichtet

wird,

Schluss des Krieges auf die dakische Hauptstadt zu

(rot;

Aaxoiv ^astXstot? i-ii.mz).

rtov

am richtigsten war, auch

fhrte vom Rothenthurmpass

wie es ja militrisch

Dorthin

tusa.

befunden haben musste,

Sein Ziel war also,

jetzt

noch Sarmizege-

aus,

wo

sich Traian

und bequemste Verbindung die rmische Strasse durch die Thler des
Zibin und Szekas ins Marosthal, dann in diesem weiter und endlich
zuletzt

das Strellthal aufwrts

Aber auch Traian

vgl. die

in spterer Zeit als krzeste

geographische Uebersicht in Band

I).

hat damals diese Route einschlagen mssen; da er

im Kriege den breiten Maros mit dem Heere nicht htte

dem Strome und der Hauptkettc der Karpathen ein anderer Weg nach Sarmizegetusa berhaupt
nicht zur Benutzung brig. Das Castell in unserem Bilde knnte dann
etwa die eine der beiden rmischen Stationen zwischen dem Rothenthurmpass und dem Maros sein, entweder Cedonia in der Gegend
von Hermannstadt oder Sacidava, das bei Rcussmarkt anzusetzen
ist.
Cedonia wrde deshalb besser passen, weil es genau so in der
nmlich

jetzt

berschreiten knnen, blieb ihm zwischen

'

Der

mittlere

Mann

vorn, der als einziger das

sagum

Haltung nach ein den Posten befehligender Ccnturio

Cichoriu,

Traianssaulc.

II.

trgt,

knnte seiner ganzen

sein.

21

Digitized by

Google

Ebene
ins

Lxvm.

Einbringung eines Gefangenen.

322
liegt

und

Gebirge

tritt

Norden,

d.

die Strasse auch

von dort aus schon bald wieder

h.

gerade dort war ferner eine Flankendeckung gegen

gegen das Innere Dakiens, dringend geboten, und
;

endlich wre Cedonia die erste beim weiteren Vormarsch erreichte

Station gewesen.

Im Einzelnen

ist

fr das

Bild

zu

bemerken, dass

hier

sowohl

auch die Soldaten besonders scharf

und lebenswahr ausgefhrt sind. Vor allem finden sich unter den
Legionaren prchtige Kpfe, die gewiss Portraits einzelner Soldaten
die Portraits

sind, so

der mit

z.

der Officicre

als

B. der nach vorn blickende, brtige

dem Rcken nach

Gruppe des Kaisers finden

Mann

auf

der Mauer zu stehende auf

74.

73 sowie
In der

Mal besonders gut erkennbar,

die beiden regelmssigen Begleiter an ihrem gewohnten Platze. Auch
die beiden anderen Mnner mssen Officiere sein, ohne dass sich
jedoch etwas Bestimmteres ber sie vermuthen Hesse. Bei dem links
stehenden ist brigens das sagum wohl verzeichnet.
Da die Instrumente hier wie schon im letzten Bilde ausgefhrt
sind, arbeitet hier wie dort wohl ein anderer Bildhauer als in den
frheren Partieen.
Interesse verdient von den Instrumenten dasjenige, mit dem der eine Legionr auf 174 vorn den auf einem
Felsen liegenden Balken bearbeitet; meiner Ansicht nach kann es,
wie schon hier bemerkt sei, einzig eine Sge sein.
Die beiden
Leute mit der Hacke legen den das Cistell umgebenden Graben an.
wir, dieses

LXIX.

Arbeitende Legionare im Walde.

323

BILD LXIX.
Tafel XL1X.

175. 176. 177.

Arbeitende Legionare im Walde,

Beschreibung: Im Hintergrnde

zieht sich, auf 175 beginnend,

darauf sich senkend, dann auf 176 wiederum ansteigend und auf 177
sich endgltig herabsenkend, ein Gebirgszug entlang, der das Bild
in

zwei von einander scharf getrennte Hlften

wird

es

nach links

zu durch

'

Ausserdem

thcilt.

einen sich dazwischen schiebenden

niedrigen Felsrcken vom vorigen Bilde geschieden. In einem im

Vordergrunde durch fnf Eichen angedeuteten Walde arbeiten acht
Legionare, die mit nur zwei Mal ausgefhrten Acxtcn theils die Aestc
von den Bumen schlagen, theils die Stmme selbst fllen. Sie tragen
das cingulum und das Schwert ohne balteus an der rechten Seite;
vier ihrer scuta, alle mit ein und demselben Blitzemblem, sind vorn am
Boden aufgestellt und die Helme mit je zwei Riemen darber gehngt.
Hinter dem Gebirgszuge ist, ber dessen Einsattelung auf 176,
eine nach rechts marschirende Abtheilung von sieben Auxiliaren, in
Helm und mit focale, sichtbar, von denen der letzte zurckblickt und
Eine zweite,
zwei in der Rechten die zu ergnzende Lanze halten.
gleiche Gruppe von fnf Auxiliaren marschirt weiter rechts, auf 177,
hinter dem Gebirge hervor, dort wo dieses jh herabfllt.

Erklrung: Ueber die

Abgrenzung
Nach

nach links hin

ist

unter

dem

oben gewiss die

drei neben einander stehenden Bume auf 177 zur Trennung von
Bild LXX dienen, whrend rechts unten das verschiedene Niveau
den Wechsel veranschaulicht.
Das Bild stellt gleichzeitig zwei verschiedene Vorgnge dar, von

vorigen Bilde gehandelt.

rechts hin sollen

denen der sich im Vordergrunde abspielende klar verstndlich ist.

In einem dichten Walde, der nach rckwrts von einem Gebirgszug
begrenzt ist, werden von Legionaren Bume gefallt; der Zweck dieser
Arbeiten kann auch hier einzig der sein, fr eine marschirende
Armee eine Strasse durch den Wald zu bahnen. Dabei mssen
21*

Digitized by

Google

sich

LXIX.

Arbeitende Legionre im Walde.

3J4

aber auch hier wieder bereits andere Truppen im Vorterrain

da Helme und Schilde von den Soldaten abgelegt sind.

Die Embleme sind auf allen scuta dieselben und haben als Unterbefinden,

scheidungszeichen zwischen den

(vgl.

Abb.

Dieses

5qi.

letzt in

Adlerflgeln

den glatten Streifen

Emblem kam schon mehrfach

Bild

LXII

14,

gefhrten Alutusarmee.

bei

vor,

zu-

der von Traian selbst

Bei dieser msste demnach,

wie die ganze Reihe der

letzten Bilder, so auch

Die hier zu erbauende
noch spielen.
Strasse wrde dann die weitere Fortsetzung der rmischen Vormarschlinie von der im vorigen Bilde
erbauten Festung aus darstellen.
Wre mit jener
Cedonia gemeint, so wrde hier wohl die Strecke

Bild

LXIX

von dort nach dem Marosthale zu erkennen sein;

das gebirgige Terrain wrde dazu passen. Mit dem
der Strasse soll gleichzeitig ein abermaliges Vorrcken der

Bau

Armee angedeutet werden.

Von dem Strassenbau vllig unabhngig

ist der durch das Gebirge

von ihm geschiedene zweite Vorgang.
Es ist deutlich der Vormarsch strkerer Abtheilungen von regulrer Auxiliarinfanteric und
zwar, wie die Haltung der Leute und das Tragen des Helmes beweist, nahe beim Feind.
Etwas Nheres ber Richtung und Ziel
des Marsches lsst sich bei dem Fehlen aller Anhaltspunkte nicht
vermuthen. Am einfachsten wre es vielleicht anzunehmen, dass die
Gruppe sich auf den in Bild LXX dargestellten Vorgang insofern
bez eht, als sie den Marsch eines aus Auxilien gebildeten Seitendetachements gegen dakii-che Befestigungs werke schon hier als sich
von der Hauptlinie abzweigend andeutet. Auf jeden Fall bewegt
sich die Colonnc nicht auf der im Vordergrnde angelegten Haupt1

vormarschstrasse.
1

An

eine Feldwache, fr die auch die Zahl der Leute zu gross wre,

kann des-

halb nicht gedacht werden, weil sich die Truppen deutlich vorwrts bewegen.

Digitized by

Google

LXX.

Avantgardengefecht.

325

BILD LXX.
Tafel

L.

177. 178. 179. 180.

Avantgardengefecht.
Beschreibung: In einem Terrain, das links zwar steinig aber
ist und erst auf 179 und 180 im Hintergrunde gebirgig wird,
strmt links im Gleichtritt eine rmische Abtheilung von dreizehn
Mann in drei Reihen hinter einander nach rechts vor. In der letzten
Reihe befinden sich sechs gleich gekleidete, bartlose Barbaren in
einem langen, wallenden, bis zu den Fssen reichenden Untergewande, einem gezackten Koller, aus dem am Hals ein Stck des
Untergewandes hervorblickt, und mit dem balteus ber der linken
eben

Schulter.

In der

Hand

tragen sie schussbereit einen Bogen, bei

dem

Sehne und Pfeil nicht ausgefhrt sind, auf dem Rcken einen mit
Deckel versehenen Kcher und auf dem Kopfe einen konischen Helm
mit bucculae und wehendem Nackenschild; von der Spitze des Helmes
gehen nach allen Seiten Bgel herunter. Bei drei der Leute ist am
linken Unterarme eine aus acht spangenartigen, neben einander liegenden Riemen gebildete Binde sichtbar.
Die mittlere Reihe bilden drei Mann, davon der erste vorn ein
Schleuderer mit blossem Kopf und blossen Fssen, gegrteter
Acrmeltunica und einem sagum, in dessen mit der Linken gefasstem
Bausch eine Anzahl von Kugeln oder Steinen liegt in der Rechten
scheint er einen kleinen Gegenstand zu halten, mit dem er zum
Wurf ausholt. Die beiden anderen Mann, von denen der vordere
in der erhobenen Rechten die zu ergnzende Lanze hlt, tragen die
bliche Auxiliaruniform mit focale und den Helm.
Die vier Soldaten der ersten Reihe, deren Schilde smmtlich
;

dieselben

Embleme

zeigen,

strmen

rechts vor; drei von ihnen, mit

liaren

und halten

in

in

ganz gleicher Haltung nach

Helm und

focale, sind regulre

Auxi-

der erhobenen Rechten die zu ergnzende Lanze

zum

Stoss bereit, der vierte ist ein Barbar, mit nacktem Oberkrper,
unbedecktem Kopf und langen, in der Taille gegrteten Beinkleidern:
in der erhobenen Rechten schwingt er eine hlzerne Keule.

Digitized by

Google

LXX.

Von den
Theil

durch die

bereits

Vordergrunde
Knuel, in

Rmer
nicht

gefallen;

am

dem

angegriffenen

Dakern

weniger

sechs Todte

neben jedem

ist

ein grosser

liegen

im

Von diesen bilden links vier einen wirren

auf dem Gesicht und ein auf dem Rcken liegen-

Boden.

ein

der die Rechte auf die Brust

der,

als

liegt

sein

zu

presst,

unterscheiden

Ein weiterer Todtcr

Schild.

liegt

sind;

rechts

dem Kopfe auf dem ausgestreckten linken Arme,

whrend ber ihm ein anderer vornber auf einen Felsen gesunken
Sechs Comati
ist und mit der Rechten nach seinem Kopfe fasst.
setzen den vordringenden Rmern noch Widerstand entgegen; von
ihnen erheben vier, darunter der ins Knie gesunkene links, die zu
ergnzende Waffe zum Stosse oder Schlage, doch wendet sich der
eine, der den Mantel ber den linken Arm nimmt, dabei schon
auf 179/180 mit

gleichfalls eine zu ergnzende

Waffe in der Rechten halten, mit nach links zurckgewendetem
Kopfe nach rechts hin fliehen.
Im Hintergrunde erhebt sich rechts, auf 179 und 180, vor einem
hohen Felsen ein Bauwerk mit vier Eckpfosten und einem flachen,
aus genagelten Brettern gebildeten Dach, das einen erhhten Rand
hat.
Rechts und links schliesst sich an das Haus, von den Ecken der

nach rechts, indess zwei andere, die

Vorderseite an beginnend, je ein oben zugespitzter Pallisadenzaun an,

ber den eine doppelte Reihe von Brettern genagelt

links

in

einiger

Entfernung

Thor des Gebudes

offene

nach rckwrts umbiegt.

und der
Durch das

kommend,

drei Comati,

eilen,

von

deren einer in der Rechten die zu

links

ist

ergnzende Lanze trgt; inner-

Umzunung sind rechts die Kpfe von zwei weiteren

whrend links vom I lause drei Comati, mit dem Schild am
linken Arme, lngs des Zaunes nach links zu schreiten scheinen.
der

halb

sichtbar,

Erklrung: Nach rechts wird das Bild durch den Trennungsbaum

ist es gegen die ar-

scharf abgeschlossen, aber auch nach links hin

beitenden Legionare zu scheiden,

Niveau die

vom

wie

ausser

dem

Knstler gewiss gerade zu diesem

verschiedenen

Zweck

absicht-

gewhlte verschiedene Grsse der Figuren zeigt; dass dagegen

lich

links

oben

trotz

der zur Trennung dienenden drei

Bume

ein

ge-

Zusammenhang mit der marschirenden

Auxiliartruppe auf 177

zu bestehen scheint, wurde bereits angedeutet und soll unten nher

wisser

begrndet werden.

Der Vorgang

Kampf

ist

in

so weit verstndlich, als wir den heftigen

Irregulren gebildeten Auxiwohl sicher einer Avantgarde, gegen die nach rechts

einer zur grsseren Hlfte aus

liarcolonne, also

Digitized by

Google

LXX.

Avantgardengefecht.

327

hin zurckgehenden Daker sehen.

Die ganze Haltung der letzteren,

denen sich kein einziger Pileatus befindet, ist verschieden von
der in den brigen Schlachtbildern zu beobachtenden. Der grssere
Theil scheint sich nmlich rechts oben hinter dem Zaune in ruhigem
Marsch von dem Gefechtsplatze weg zu bewegen, und nur die letzten
des ganzen Zuges kmpfen. Dabei ist ein Uebergang von diesen
zu den ersten, die ohne sich umzusehen weiter marschiren, vom
Knstler geschickt angedeutet.
Das Ganze scheint die Nachhut einer
zurckgehenden dakischen Heeresabtheilung zu sein, die von den
leichten Avantgardentruppen der ihr folgenden rmischen Armee
eingeholt und angegriffen wird.
Das von diesen Vortruppen noch
ziemlich weit entfernte Gros des rmischen Detachements knnte
die marschirende Auxiliarcolonne auf 177 sein.
Dann wre aber
anzunehmen, dass auch der Schauplatz von Bild LXX nicht an der
eigentlichen rmischen Vormarschstrasse, sondern seitlich von dieser
bei

liegt.

Eingehende Bercksichtigung verdient nun das charakteristische

Terrain. Die kmpfenden Rmer kommen, wie vor allem auch der
Hintergrund zeigt, von der Ebene her gegen das auf 179 und 180
oben beginnende Gebirge zu. Vor diesem befindet sich nun das
oben bereits beschriebene eigenartige Bauwerk. Es ist ein nach
allen vier Seiten offener Bau, dessen flaches Dach ganz deutlich
einen erhhten Rand hat und an den sich rechts und links ein starker
Pallisadenzaun anschliesst. Wie die marschirenden Daker beweisen,
fhrt der Weg von links her auf den Zaun zu, passirt ihn eben durch
jenen Bau und geht dann, nach links umbiegend, weiter bergan.
Das Ganze knnte dann also einzig eine zur Sperrung eines schmalen
Gebirgsthales angelegte Befestigung vorstellen, in welches die Strasse

denn auf lngere Strecken wre eine derartige Palliganz zwecklos.

Ein Haus oder eine Festung kann
sicher nicht gemeint sein, und von irgend einer Ansiedlung findet sich
im Bilde ebenso wenig eine Andeutung. In der ganzen Bilderreihe
kommt ein hnliches Bauwerk nur noch ein Mal vor, das ist in LXVII,
hinein fhrt;

sadenanlage

dem

Dort steht genau so

einem
Bau
mit flachem Dache, das einen erhhten Rand zeigt, und auch dort
schliesst rechts und links an die dem Thal zugewandte Seite ein
Pallisadenzaun an, so dass das Thal durch die Anlage gesperrt wird.
Diese Uebereinstimmungen sind sicherlich nicht zufllig, zumal
in

dakischen Landschaftsbilde.

Thale, in das

man von

jenes

um

Bild ja

links

seiner

her aus der Ebene gelangt,

selbst

willen gewiss

nicht

in

ein

eingefgt

ist;

dazu wre es fr die Geschichte des Krieges und vor allem fr die

"

Digitized by

Google

Rmer

LXX.

Avantgnnlengcfecht.

3-*
viel

zu bedeutungslos gewesen.

Wohl aber wre

es verstndlich

und sehr begrndet, wenn das Landschaftsbild in LXV1I dazu dienen

sollte, fr die im weiteren Verlauf der Bilderreihe darzustellenden Ereignisse

gewissermaassen eine erklrende landschaftliche Uebersicht

zu geben.

Es darf daher an unserer

stndig bereinstimmen und

z.

vielleicht jener untere

Stelle

wiedererkannt

Ucbcrsichtsbildcs

werden.

B. in

Wenn

Bau des

beide nicht voll-

LXVII der Steinbau

geschlossen,

Holzbau offen ist. so fllt dies jenen charakteristischen

Uebcreinstimmungen gegenber deshalb nicht schwer ins Gewicht,
weil schon wiederholt beobachtet werden konnte, dass die die verschiedenen Rclicfpartieen bearbeitenden Knstler das Terrain nur nach
hier aber der

einigen, die jeweiligen Haupteigenthmlichkeiten betreffenden

ausfhren, in den Details aber nach eigenem

Gutdnken

Angaben

verfahren, so

dass wiederholt Oertlichkeiten, die an zwei verschiedenen Stellen der

Reliefs

vorkommen,

Nebensachen von einander abweichen.

in

Dass

aber gerade in dieser Partie ein neuer Knstler einsetzt, wird die

Untersuchung an vielen Beispielen darthun, speciell in

unserem Bilde beweist es die von der bisherigen vllig verschiedene

weitere

Art, das Blattwerk der

Trennungsbume zu behandeln.

Fassen wir die obigen Ausfhrungen zusammen, so

dass hier ein
in ein

Rckzug der Daker

dargestellt

ist,

durch dakische Werke gesperrtes Seitenthal

geographischen Verhltnissen der von den Rmern

Gegend wrde

ist

zu sagen,

der aus der Ebene

erfolgt.

jetzt

Bei den
erreichten

Ebene nur das Marosthal sein knnen; der Rckder links von der rmischen Strasse nach
Sden zu fhrenden Seitenthlcr gehen und dessen Eingang also
von den Dakern befestigt sein.
Die rmischen Truppen verdienen hier besonderes Interesse wegen
des nationalen Kostms und der Bewaffnung der Irregulren. Von
die

zug msste dann

in eines

diesen fanden sich in der bisherigen Bilderreihe bereits die mit der

Keule

bewaffneten

Schlcudcrcr, fr

Barbaren

die

auf Bild

nacktem Oberkrper sowie die

mit

LXVI

zu verweisen

ist.

Zum

ersten

Male erscheint dagegen die interessante Bogenschtzentruppc, die,

wie alle Schtzen auf der Sule, auch hier wieder in der letzten
Dass es Orientalen sind, hat schon Frhner erkannt,
Linie kmpft.
der, ohne eine Begrndung zu geben, auf Iturcr oder Palmyrener
rth.
W ie im systematischen Theil dargelegt werden soll, kommen
auf der Sule mehrere, unter einander verschiedene Bogenschtzen-

abthcilungcn vor, unter denen die

wohl ihrer Tracht

als

in

unserem Bilde dargestellte so-

auch ihrem Gesichtstypus nach eine Sondcr-

Digitized by

Google

LXXI.

Erstrmung einer dakischen Festung.

Stellung einnimmt.

Ich glaube es aus

nischen Grabsteinen wahrscheinlich

rencr gemeint sind.

dem

Vergleich mit palmyrc-

machen zu knnen, dass hierPalmy-

Dass wirklich irregulre palmyrenische Abthei-

genommen haben, liegt

schon deshalb zu vermuthen nahe, weil gerade ein numerus Palmylungen an Traians dakischen Kriegen Theil

renorum

Besatzungstruppe

als sptere

sonders viele Inschriften bezeugt

ist.

der Provinz Dacia durch be-

Die

in der

Colonnc befindund derselben

lichen regulren Auxiliaren gehren wohl smmtlich ein

Cohorte an, da

anscheinend aber nicht vollstndig

sie alle dasselbe,

ausgefhrte Schildemblem zeigen.

der Kunstler dieses

Reihe,

dem

Ein Versehen

Emblem auch

auf

dem

ist

es offenbar, dass

vierten Schild der ersten

des irregulren Barbaren angebracht hat.

Es

ist

dies

der erste von zahlreichen Verstssen gegen die rmische Unifor-

mirung, die sich bei

Auch

rinden.

dem

die nchsten Bilder

arbeitenden Knstler

den beiden dakischen Kpfen auf

bei

hinter

80,

dem

Zaune, hat sich der Knstler vllig versehen.

BILD LXXI.
Tafel

L.

180. 181.

LI.

Erstrmung einer dakischen Festung.

Beschreibung Der Hintergrund zeigt links einen sich nach rechts
herabsenkenden hohen Berg, whrend ein anderer, hinter dem ein
noch hheres Gebirge sichtbar wird, sich rechts auf 181 und 182
:

herabsenkt.

der Einsattelung beider Berge liegt eine dakische

In

Festung, deren starke steinerne Mauer Zinnen und eine Balkenlage

zeigt

und

links ein

hohes geffnetes Thor mit Giebeldach

der Mauer sind drei

Daker,

darunter zwei

hat.

Hinter

Pileati, sichtbar,

die mit

Rmer herkommend, ein Co-

zu ergnzender Lanze von oben auf die andringenden

niederstossen.

matus

in

die

Durch das Thor

eilt,

von

links

Festung,

Pilcatus mit der

indess links vor ihr ein zweiter von einem

Rechten zurckgehalten wird; er blickt nach links

Digitized by

Google

LXXI.

Erstrmung einer dakischen Festung.

330

zurck und ist im Begriff, nach rechts davonzueilen; ein dritter

Comatus flieht, den rechten Arm erhebend, links bergan und blickt
dabei nach rechts zurck.
Vor ihm liegen am Boden zwei Dakcr,
gleichfalls Comati, der eine verwundet, sich auf den linken Arm
sttzend, der andere todt, mit zurckgefallenem Kopfe und weit
ausgestreckten Armen.
Im Vordergrunde rechts strmen romische Legionare in fnf
Reihen von je fnf Mann im Gleichschritt bergan gegen die Festung;
die linken Flgelmnner halten das scutum seitwrts, die brigen halten
es ber dem Kopfe in der Weise aufwrts, dass jedes Mal der vordere
Rand des Schildes auf dem Schilde des Vordermannes aufliegt. Die
scuta zeigen smmtlich dasselbe Blitzemblem.

Von

der Uniform der

Soldaten sind unter den Schilden nur der Panzer, die tunica und die
caligae

sichtbar,

Lanze zu

die

gesenkte Rechte scheint eine

zu

ergnzende

halten.

Rechts von der Sturmcolonne ist eine Abtheilung von fnf rmischen Auxiliaren dargestellt, die bis auf den einen, im Vordergrunde ruhig dastehenden auf niedriger Felserhebung langsam nach

und dabei scharf nach rechts sphen. Die Soldaten

haben die bliche Uniform mit dem Schwert am balteus an der
rechten Seite, den Helm und eine in der erhobenen Rechten zu
ergnzende Lanze; zwei tragen ein glattes sagum, die brigen das
foeale; der Schild des einen ist mit einem kleinen Halbmond verziert.
rechts schreiten

Erklrung: Nach links zu ist das Bild durch den Baum und
durch das zu dessen beiden Seiten mit vollster Absichtlichkeit verschieden modellirte Gebirge in denkbar schrfster Weise abgeschlossen,
aber auch nach rechts hin kann, da die Gruppe auf 182, wie unten
gezeigt werden

soll,

zum

sich auf 183 zwischen sie

Bilde gehrt, die Abgrenzung wegen des

und die Gruppe des Kaisers einschiebenden

Felsen nicht zweifelhaft sein; auch hier

ist

der felsige Hintergrund

gegen das Nachbarbild hin ganz verschieden modellirt.

Um die Gruppe auf 182 zunchst unbercksichtigt zu lassen, so
ist die Situation klar verstndlich, obwohl der Knstler mehrere, zeitlich
auf einander folgende Momente eines und desselben Ereignisses zu
einem einzigen Bilde vereinigt. Dargestellt ist der Sturm rmischer
Legionre gegen eine dakische Festung. Wenn auch dessen Ergebniss aus dem Bilde selbst nicht direet zu erkennen ist, so beweist
doch schon die Thatsachc der Aufnahme des Vorganges in die Bilderchronik, dass er geglckt sein muss. Aber schon vorher muss unterhalb der Festung ein Gefecht stattgefunden haben, in dem die Daker

Digitized by

Google

Erstrmung einer dakischen Festung.

LXXI.

geschlagen worden sind.

Festung
die

am Boden

331

Dies beweisen einmal die ausserhalb der

liegenden Todten und Verwundeten, dann aber

Gruppe der flchtenden Dakcr auf

180,

von denen anscheinend

Berge fliehen will; der Piteatus versucht es, sie wie

die brigen in die Festung zu drngen, durch deren offenes Thor
der eine Dakcr eben eintritt. In Wahrheit wrde sich dieser Vorgang
nicht erst whrend des Sturmes, sondern schon vorher abgespielt
ein Thcil in die

Mit Frhner einen von den Dakern versuchten Ausfall darin

haben.

zu sehen,

ist

unmglich.

Der Vorgang selbst ist als Darstellung der oft erwhnten testudo
lehrreich.
Es lsst sich deutlich erkennen, wie sich die Soldaten
durch Aufeinander- und Aneinanderlegen der Schilde nach oben und
nach den Seiten decken. Daraus, dass das Dach der testudo von
weniger Reihen von Schilden gebildet wird als ihre Seite zeigt, geht
wohl hervor, dass die vorderste Reihe der Soldaten die Schilde direct
hielt.
Schon Pollen hat richtig bemerkt, dass bei
dem in allen Reihen gleichmssigen Vorstellen des linken Beines
der Sturm im Gleichschritt vor sich geht; allerdings konnte ein derartiges Manver berhaupt nur glcken, wenn es in gleichem Tritt
vor den Krper

erfolgte.

Selbstverstndlich kann eine solche Sturmcolonne nur aus Leuten

und derselben Legion gebildet

ein

achtzehn

sichtbaren

Schilden

mit demselben Unterscheidungszeichen,

.

nun auf

sein; finden wir

bereinstimmend

dasselbe

allen

Emblem

so darf unser Bild als ein

wichtiger Beweis dafr angesehen werden,

dass wirklich innerhalb

und derselben Truppe ein einheitliches Schildemblem gefhrt

worden ist. Die hier bctheiligte Legion hat das nmliche Unterscheidungszeichen, den glatten Streifen, das sich bereits mehrfach,
zuletzt in Bild LXII bei der Alutusarmee und dann wieder eben noch
Daraus ergibt sich dann aber,
in Bild LXIX beim Stras>enbau, fand'.
ein

dass auch Bild

LXXI

noch immer auf demselben,

d. h.

dem

stlichen

Theile des Kriegsschauplatzes spielen muss, wie die bisherige Bilderreihe.

Stelle

Die Legion, die eben noch die Strasse

Wenn

sich die Schilde

wie anzunehmen war,

von den erwhnten dadurch unterscheiden, dass

der Adlerflgel jedes Mal einen kleinen Kreis zeigen,

Reliefs nie wieder findet, so erklrt sich dies

wohl einfach

so,

der

sich

sonst

sie

in

an

den

dass der neue Knstler

gegen achtzig Mal den Adlerflgel ausAehnlich waren schon in

zufhren, ersparen wollte und dafr diese Kreise einsetzte.
sich die allerdings sehr zeitraubende Arbeit,

dem von demselben Knstler gearbeiteten liild LXX die Schilde der Auxiliaren einzig
mit dem sonst nur als Beiwerk zu den eigentlichen Emblemen verwendeten kleinen
Halbmond und einem Stern versehen, whrend das Hauptemblem ganz fehlte.

Digitized by

Google

LXXI.

die

vom Rothenthurmpass nach dem Marosthal gebaut hatte, muss

dem Marsch nach ihrem Ziele Sarmizegetusa abermals ein

also auf

Stck weiter vorgerckt

Nicht

Terrain,

so
in

sein.

ohne Weiteres klar wie der Vorgang selbst ist das

dem er spielt und das der Knstler besonders charakte-

Die dakische Festung liegt, da sowohl die Rmer

wie die flchtenden Dakcr steil bergan steigen, auf der Hhe im
ristisch darstellt.

Gebirge, und zwar, wie sich vor allem links erkennen lsst, in einer
von zwei Bergen gebildeten Emsenkung, hinter der sie im Bogen
zurckfhrt.
Links hat sie ein hohes berdachtes Thor, aber auch
rechts ist ein zweites solches anzunehmen, das nur durch die testudo
verdeckt sein wird; der Sturmangriff kann ja doch einzig gegen ein
Thor gerichtet sein, da er dort am ehesten Erfolg versprach. Die
Mauer selbst ist nicht vollstndig ausgefhrt, wird aber wohl aus Quadern
errichtet sein.

Die umlaufende Balkenschicht

soll

auch hier gewiss

Mauer hinlaufende Holzgallerie (vgl. Abbildung 8

und meine Ausfhrungen zu Bild XI) andeuten, auf der die Ver-

eine innen lngs der

Diese eigenthmliche, sich sonst nur bei rmischen

Bauten findende Anlage legt es nahe, in der Festung eine von den
rmischen Baumeistern des Deccbalus errichtete zu sehen.
theidiger stehen.

Es

nun zunchst, Vorgang und Terrain denen der vorangehenden

LXX war wegen der auffallenden Uebercinstimmung der Form anzunehmen gewesen, dass das Bauwerk, bei
gilt

Bilder anzugliedern. Fr Bild

dem

das dort dargestellte Gefecht stattfindet, dieselbe dakische Thal-

sperre war, die der Knstler schon im Vordergrunde des Landschafts-

LXVII gezeigt hatte. Dort bildete aber jenes Bauwerk anscheinend nur eine vorgeschobene Sicherung fr die dakische Hauptfestung,
und gerade mit der letzteren stimmt nun die in unserem Bilde zu
erkennende Festung auffallend berein. Auch in Bild LXVII liegt
die Hauptfestung hoch im Gebirge in der Einsenkung zweier Berge,
von denen zumal der linke dem entsprechenden auf 180 genau gleicht.
Auch dort befinden sich an der dem Beschauer zugewandten Seite
zwei Thorc, von denen das linke, genau wie das in unserem Bilde,
anscheinend je zwei neben einander stehende Pfosten hat; dabei lief
die Mauer auch dort wahrscheinlich im Bogen.
Dann ist es aber,
zumal wenn in dem vorangehenden Bild LXX die eine der beiden
Befestigungen aus LXVII dargestellt war, wohl nicht zu gewagt, in LXXI
die andere wiederzuerkennen. Damit wrde vor allem auch der eigentbildes

sich unverstndlichen Bildes LXVII klar werden.

wohl einmal die besonders eigenartige Lage der hier gestrmten dakischen lauptfcstung inmitten des Gebirges veranschauliche

Es

Zweck des an

sollte

Digitized by

Google

LXXl.

Erstrmung einer dakischen Festung.

dann aber auch andeuten, dass einem Angriff auf sie die Eindie den Zugang im Thal
sperrte.
Die Nachbarbilder LXX und LXXI wrden dann nach einander die Eroberung der beiden Positionen vorfhren; whrend aber
in LXX die Auxilien der Avantgarde den Feind geschlagen hatten,
reichten deren Krfte zum Sturm auf die Hauptfestung wohl nicht
aus, und es hatte deshalb von der Hauptarmee eine Legion herzugezogen werden mssen, die dann die Festung erobert haben wird.
liehen,

nahme der Befestigung vorangehen musste,

Was

geographische Ansetzung des

ferner die

Bildes anlangt,

Vor

so sind gerade hier Anhaltspunkte in grsserer Zahl vorhanden.

allem muss es sich

um

einen hervorragend wichtigen Platz handeln,

da sonst die nicht einmal

nahme kaum
ein

in dieser

in

Gegenwart des Kaisers

Weise* dargestellt,

am

Ein-

erfolgte

wenigsten aber durch

besonderes Landschaftsbild eingeleitet wre.

Ein weiterer An-

Lage der Festung hoch oben im Gebirge,

weit ab
von den Verkehrsstrassen. Endlich muss, da wir, wie die Schildembleme
beweisen, Truppen der Alutusarmee vor uns haben, und diese Armee
jetzt vom Rothenthurmpass her gegen Sarmizegetusa marschirt, das
Gebirge der Theil der Karpathen sein, den die Rmer whrend dieses
Marsches dauernd zu ihrer Linken hatten.
Gerade in dieser heute vllig unbewohnten Gcbirgswildniss, wo
auf Tagereisen weit kein Dorf zu finden ist, lag im Alterthum die
gewaltige Karpathenveste deren Ruinen im Urwalde des Muncselcr
Gebirges bei Uj Grediste noch heute vorhanden sind und ber die
in Band I in der geographischen Einleitung ausfhrlich gehandelt ist.
Durch seine I^gc wie durch seine Befestigungswerke war der beraus
starke Platz der denkbar gnstigste Zufluchtsort fr die Daker, und
dass er auch als solcher benutzt worden ist, lehren die zahlreichen
dort gemachten Funde von vergrabenen Mnzschtzen. Diese Festung
nun lag fr die von Osten her nach Sarmizegetusa marschirende rmische Armee in der linken Flanke, und Traian hat deshalb unbedingt
gerade jetzt ein Seitendetachement dorthin entsenden mssen, da
seine Verbindungen nach rckwrts sonst bedroht gewesen wren.
Eine Besttigung fr das bisher Gesagte darf in dem gefunden
werden, was sich ber das Schicksal jener Bergvestc feststellen
lsst.
Sie ist in der rmischen Kaiserzeit zerstrt worden
und
die Bewohner haben ihre vergrabenen Mnzschtze nicht wieder
heben knnen; seitdem hat sie in Trmmern gelegen. Der Zeitpunkt der Zerstrung lsst sich nun aber, wie a. a. O. ausgefhrt ist,
eben auf Grund der Mnzfunde annhernd bestimmen. Diese, die
viele Hundertc von rmischen Kaisermnzen enthalten, brechen

haltspunkt

ist

die

Digitized by

Google

LXXI.

334

mit Traian pltzlich ab, von dem nur noch ganz vereinzelte Stcke
vorkommen, und zwar nur solche aus seinen ersten Regierungsjahren
Demnach wird sowohl das Vergraben der Mnzen wie die
vor 102.
Zerstrung der Burg in die Zeit des ersten dakischen Krieges fallen,
dann aber gewiss erst in dessen letzten Abschnitt, da jene Gegend
erst damals von den Rmern erreicht worden war.
Aus all diesen Grnden drfte es sehr nahe liegen, die Darstellung
unseres Bildes auf jene Karpathenveste zu beziehen. Vor allem erklrt
sich bei dieser Ansetzung die Thatsache einfach, dass Traian den AnDie Lage der Ruinen
griff auf den wichtigen Platz nicht selbst leitet.
stimmt zu der in den Reliefs zu erkennenden vollkommen, da auch
sie hoch oben im Gebirge liegen und der Weg zu ihnen, ebenso wie
hier (vgl. Bild

wrde

LXV1I

durch mehrere Thlcr hoch hinansteigt. Endlich

die Wichtigkeit jenes Platzes die breite Darstellung durch die

Knstler rechtfertigen.

Auf den

unserem Bilde dargestellten Vorgang darf vielleicht

Dort wird,
9, 4 bezogen werden.
nachdem von der Einnahme der einzelnen Felsenburgen (opr, vtsin

auch eine Stelle bei Dio LXVIII,

Ti/i3;iiva) berichtet

war, unmittelbar vor der

Erwhnung des

Frie-

densschlusses gesagt, es sei fr Decebalus eine Hauptveranlassung

zur Unterwerfung gewesen, dass 0 Ma;ijxo;

ywptov

T'.

io/opov zikzv.

Maximus

von Moesia

ist

tt]v

iosX'^v aurou xat

als

101

und 102 erwiesenermaassen am Kriege

inferior

Maximus,

gerade whrend der Jahre

der

Statthalter

tz

zweifellos M.' Laberius

betheiligt

grosse Auszeichnung, dass er wenige Monate spter,

am

1.

war.

Die

Januar 103,

Amtsgenosse des Kaisers selbst das zweite Consulat erhielt, war

wohl die Belohnung fr seine Verdienste whrend des Feldzuges.
Die von Dio erwhnte Eroberung der Festung kann bei ihrer grossen
Wichtigkeit auf der Sule kaum bergangen worden sein. Nun findet
sich aber in der ganzen Bilderreihe des ersten Krieges ausser den
von Dio ausdrcklich unterschiedenen Burgen (Bild LXII) nur an
unserer Stelle die Einnahme einer dakischen Festung, und zwar, genau
wie Dio berichtet, kurz vor dem in Bild LXXV dargestellten Friedensschluss.
Dass dann der Sieger selbst nicht mit vorgefhrt wre,

als

entspricht zunchst der Gepflogenheit in der Bilderchronik, bei Siegen,

wo

der Kaiser nicht selbst zugegen war, berhaupt keinen Officier

Gerade bei Laberius Maximus wrde es sich aber

noch dadurch einfach erklren, dass dieser spter bei Traian in Ungnade gefallen und zu der Zeit, als die Traianssule errichtet wurde,
wohl schon verbannt war (vit. Iladr. 5).
Es bleibt noch die bisher nicht mit bercksichtigte Gruppe der
mit darzustellen.

Digitized by

Google

I.XXII.

fnf

335

Auxi Haren

Diese sind nicht etwa

auf 182 zu betrachten.

Escorte des Kaisers zu Bild

LXXII

als

zu ziehen, denn nicht nur sind

beide Gruppen deutlich durch einen sonst ganz unmotivirten Felsen

von einander getrennt, sondern der Knstler hat auch dadurch, dass
er, offenbar mit vollster Absichtlichkeit, den Fuss des unteren Auxiliaren auf das gleiche Felsstck mit denen der strmenden Legionare setzt, die Zugehrigkeit der Gruppe zu Bild LXXI angedeutet.
Es fragt sich nur, welche Bedeutung die Gruppe fr dieses Bild hat.
Die Haltung der Soldaten ist die des langsamen Vormarsches, wobei
die Leute gespannt nach rechts blicken und die Lanze zum sofortigen
Gebrauch bereit in die Hohe halten. Es kann also wohl einzig ein
weiterer Vormarsch der Rmer angedeutet sein, der gleichzeitig mit
dem Festungssturm stattfindet, und die militrische Situation ist dann
wohl die, dass die rmische Armee, whrend sie ein Detachcment
zur Belagerung der Festung zurcklsst, selbst, ohne sich aufzuhalten,
weiter vorrckt.

BILD
Tafel

LI.

LXXII.

LH.

182. 183. 184. 185. 186. 187. 188.

Letzte Schlacht des Krieges.

Beschreibung:
gebirgig
187

ist,

zieht

Im Hintergrunde, der
sich

von 184 an

herabfallender Gebirgszug

in

bereits auf 182

verschiedener

durch das ganze Bild;

und 183

Hhe

ein auf

ein zweites

Gebirge schiebt sich parallel dazu auf 187 und 188 hinter das erste.
Auch der Vordergrund zeigt durchweg felsigen Boden, und ist, abals Trennungsbaum dienenden Pappel auf 188, an
mehreren Stellen durch Bume belebt.
Auf einer niedrigen Bodenerhebung, an der vorn zwei Baumstmpfe sichtbar sind, steht (183), nach rechts gewandt, zwischen
zwei Officieren Traian, mit dem ausgestreckten Daumen und Zeigefinger der gesenkten linken Hand einen kleinen ringartigen Gegen-

gesehen von der

Digitized by

Google

haltend und die geffnete Rechte nach

stand

Der

Lxxn.

Letzte Schlacht des Krieges.

336

fficicr rechts, der,

wie schon

oft vorher,

rechts ausstreckend.

nach

dem

Kaiser blickt,

Linke mit ausgestrecktem zweiten und dritten Finger am

Schwertgriff und deutet mit der ausgestreckten Rechten nach rechts
unten. Der andere, mit an den Schlfen zurcktretendem Haar, blickt
nach rechts und hlt die zusammengeballte Rechte in Brusthhe.

hlt

die

Von

rechts her eilen auf 183

zu,

und 184 in schnellem Laufe zwei Auxiindem sie, zu ihm in die Hhe blickend,

erhobenen Rechten

je einen abgeschnittenen dakischen Kopf,

liaren auf den Kaiser

in der

Mund

ist, emporhalten
sie haben Helm, focale
und einen Rundschild mit Kranzemblcmen und Halbmonden. Hinter

dessen

weit geffnet

ihnen sind drei

Bume

mit Frchten sichtbar.

Rechts von der eben beschriebenen Gruppe wartet, im Vorder-

grunde auf 184 und 185, in ruhiger Haltung nach rechts blickend,
eine Abtheilung von sechs Legionaren im Helm, die bis auf einen
Mann die zu ergnzende Lanze mit der Rechten aufrecht vor sich
halten und deren

bis

zum Kinn erhobene Schilde

bleme, ein Mal einen Kranz und ein Mal

Blitze,

zweierlei

Em-

Von

zwei

zeigen.

von ihnen befindlichen Legionaren eilt der eine,

nach rechts zurckblickend, hastig nach links und hlt dabei in der
linken Hand einen Rundschild in ganz ungewhnlicher Weise am
Griff gefasst der andere steht, nach rechts vornber geneigt, mit dem
linken Fusse in ganz unmglicher Haltung auf einem Felsblock und
hlt, whrend er am linken Arme einen Rundschild trgt, in der
Rechten mit aufgerichtetem Daumen die zu ergnzende Lanze.
Von 185 bis 188 ist im Vordergrnde des Bildes ein wthendes
Handgemenge zwischen Dakern und rmischen Auxiliaren dargestellt.
Von letzteren steht zunchst links ein Schleuderer mit unbedecktem Kopfe und nackten Fssen, einzig mit einer gegrteten Aermeltunica und dem sagum bekleidet, in dessen von der linken Hand
gehaltenem Bausch eine Anzahl Kugeln liegen.
Der Mann beugt
den Oberkrper weit nach links zurck und holt mit der eine
Neben ihm kmpft
Kugel haltenden Rechten zum Wurf aus.
rechts ein brtiger Barbar mit nacktem Oberkrper, langen in der
Taille gegrteten Beinkleidern, die unten in Halbschuhen stecken,
und einem um den Kopf geschlungenen Bande. Whrend er in der
linken Hand einen Rundschild hlt und in der erhobenen Rechten
eine zu ergnzende Waffe schwingt, tritt er mit dem rechten Fusse,
ebenso wie der Schleuderer mit dem linken, auf einen am Boden
liegenden todten Daker, der die Rechte krampfhaft verdreht hat.
Gegen den Barbaren strmt von rechts her, mit weit vorgestrecktem

weiteren,

rechts

Digitized by

Google

137
ein Comatus in gefranstem Mantel, indem er mit der erhobenen Rechten zum Stoss mit der zu ergnzenden Waffe ausholt.
Rechts von dem Barbaren kmpfen, vor zwei Eichen mit Frchten,
drei Mann in der Uniform der regulren Auxilien, im Helm, mit
foeale und hier besonders deutlich ausgefhrtem Kettenpanzer; der
erste strmt mit dem gezckten Schwert in der Rechten und dem mit
einem Kranz verzierten Schilde nach rechts, whrend der zweite, der,
nach vorn gewandt, aufs Knie gesunken zu sein -c ht int und dessen
Schild Klumenornamente zeigt, mit der zu ergnzenden erhobenen
Lanze nach unten sticht, wohl nach dem im Vordergrunde auf seinem Schiide liegenden verwundeten Daker, der, den Kopf nach
links wendend, die linke Hand zu erheben versucht und in der
Rechten ein kurzes Messer hlt. Rechts davon kniet, im Vordergrunde von 187, nach rechts vornber gesunken und sich auf die
Hnde sttzend, ein Comatus, auf dessen Rcken der dritte, den
mit einer in
baltcus tragende Soldat sein rechtes Knie gesetzt hat
der Rechten zu ergnzenden Waffe holt dieser zum Hieb oder Stoss
nach unten aus Hinter dem knieenden Daker liegt (188 ein todter
Comatus mit dem Kopfe auf dem ausgestreckten linken Arm, der
noch den Schild hlt.
Ueber der zuletzt beschriebenen Gruppe stehen zwei Daker mit
reich verzierten Schilden, der eine ohne Mantel; sie holen mit je
einem in der Rechten am Griff gehaltenen Sichelmesser zum Hieb
aus gegen einen nach rechts gewandten brtigen Mann, der ber
einem langrmeligen Unterkleid ein kurzrmeliges Obergewand trgt
und dessen Kopf mit einem pileus bedeckt ist. Der Mann hat am
linken Arme einen Rundschild und hlt in der erhobenen Rechten
eine zu ergnzende unbestimmbare Waffe zum Stoss bereit.
Auf dem zweiten Bergzuge erhebt sich, im Hintergrunde von
187 und 188, hinter einer Eiche ein dakischer Bau, bestehend aus
vier verschieden hohen Pfosten, die ein nach rechts schrg an-

Schilde,

steigendes Bretterdach tragen.

ist,

Whrend

die Vorderseite

ganz offen

wird die Seite rechts durch einen oben zugespitzten Palljsaden-

zaun

mit

aufgenagelten

Querbalken,

geschlossen; zwischen diesem und

der

dem Dache

nach

rechts

ansteigt,

bleibt eine freie Oeff-

nung. Von der linken Ecke der Vorderseite an fhrt ein zweiter Pallisadenzaun nach links. Durch die Oeffnung an der Vorderseite erblickt
man im Hintergrunde den mehrfach erwhnten zweiten Gebirgszug.
Hinter dem linken Zaune des Gebudes hervor eilen, in dem von
den beiden Gebirgszgen gebildeten Thale, von dem vorderen theilweise verdeckt, von 187 bis 185 neun Comati mit dem Schild
Cichuriu*,

Tr.iian aulc.

II.

22

Digitized by

Google

Letzte Schlacht des Krieges.

338

am

linken

und

die

Arme

Arme nach
hlt

in

nach links; die Mehrzahl blickt nach rechts zurck,

deuten

mittleren

dn;i

mit

dem

ausgestreckten

rechten

Drei der Leute sind ohne Mantel, der vorletzte

rechts.

der erhobenen Rechten eine Waffe, von der nur der Stiel

sichtbar

ist.

Erklrung: Das Bild, ber dessen Abgrenzung nach links hin

oben gehandelt wurde und das nach rechts zu wieder durch einen
der gewohnten Trennungsbume abgeschlossen ist, zeigt im Vordergrunde die letzte auf der Sule dargestellte Schlacht des ersten
Krieges. Das Terrain ist wieder sehr charakteristisch und hier beDie Schlacht wird deutlich in der Ebene
eines von den beiden parallelen

sonders klar verstndlich.

geschlagen, und zwar

am Eingange

Fclszgen gebildeten Thals, das sich von der rmischen VormarschDabei erhebt sich, wie der Hintergrund

route nach links abzweigt

dem Kaiser
Auch hier hat

hinter

Momente

zeigt,

links

von den Rmern hohes Gebirge.

der Knstler wieder zwei auf einander folgende

und desselben Vorgangs zu einem einzigen Bilde

im Vordergrunde die Schlacht selbst und im Hintergrunde den fluchtartigen Rckzug des geschlagenen Feindes, der vom
Schlachtfelde aus in eben jenes Thal einbiegt. Zur Bestimmung des
Schauplatzes ist davon auszugehen, dass der Kaiser, der zuletzt
in Bild LXVIII nach der grossen Schlacht dargestellt war, hier wieder
persnlich zugegen ist.
Schon deshalb wrde anzunehmen sein,
dass die Schlacht von der von Traian selbst befehligten, bisher im
Altthal operirenden rmischen Ostarmee geschlagen wird.
Den
directen Beweis hierfr bilden die an der Schlacht betheiligten
eines

vereinigt, nmlich

Truppen,

die smmtlich zu jener

die Schilde der Legionare theils

dem

Pfeil

als

Armee

gehren.

den Kranz,

thetls

Zunchst zeigen

Blitzembleme mit

Embleme von zwei

Campagne am Alt verfolgen

Unterscheidungszeichen, also die

der Legionen, die sich whrend der

lassen.
Beide befinden sich LV 137 unter den den Vormarsch der
ganzen Armee im Altthale veranschaulichenden Legionaren.
Die
Kranzlegion, wie zu vermuthen war die 1 Adiutrix, nimmt dann an
der Rinnahme der Felsenburgen in Bild LXll Theil, und die Legion

dem

mit

Pfeil ist die

Aber auch

Hauptbetheiligte an der Schlacht in Bild

die Auxilicn sind, wie ihre

der Alutusarmee.

Es

findet

sich

LXVI.

Schildemblemc beweisen, die

nmlich der Schild des einen auf

Der Knstler konnte dies auf dem schmalen Streifen nur in der von ihm gewhlten Weise andeuten, und keineswegs darf man sich die Richtung des Thals, in
1

dem

die

Daker

fliehen,

parallel zu der

im Vordergrunde gegebenen Route denken.

LXXII.

339

L1V

187 bereits in Bild

und auch der auf 183 gehrt, da

136,

die

vorgezeichneten Kreislinien wohl sicher einen nur nicht ausgefhrten

Kranz andeuten sollen, wahrscheinlich der in der ganzen vorangehenden Reihe am hufigsten vorkommenden Auxiliartruppe an. Endlich
sind auch die beiden Irregulren, der Barbar mit nacktem Oberkrper

und der Schleuderer,

der erstere Typus,

bei jener

weil

Armee

hufiger

vertreten gewesen; wenn auch

vorkommend, nur wenig beweist,

so ist die Anwesenheit des Schleuderers um so bedeutsamer, da sich

whrend des ganzen ersten Krieges Schleudcrer ausser an unserer
Stelle nur noch in den beiden, gerade auf dem stlichen Kriegsschauplatze anzusetzenden Bildern

LXVI und LXX

finden.

Haben wir aber die Alutusarmec vor uns, so ist der Schauplatz
der Schlacht mit ziemlich grosser Wahrscheinlichkeit zu bestimmen.
Sie muss dann an irgend einer Stelle von
deren weiteren Vor-

marschroute

stattge-

funden haben,

also,

Abt. 60

da

vom Rothenthurmpass kommt und

die Armee

wie aus Dio

ihr Ziel,

hervorgeht,

Sarmize-

getusa

zwischen

ist,

diesen beiden Punkten.

Dabei muss sich an der

Stelle von

betreffenden

der

Ebene, durch die der Marsch

nach links zu ein breiteres Thal abzweigen,

in

geht,

welches die Daker

zurckgehen, und endlich mssen die Rmer dort zu ihrer Linken

hohes Gebirge haben. Nachdem die rmische Armee, vom Rothcnthurmpass kommend, die breite Ebene des Marosthaies erreicht hatte,
musste sie diesem, zur Linken dauernd vom Hochgebirge begleitet,
folgen bis in die

Gegend von

Piski,

wo

sich zur

Linken das

Sarmizcgetusa zu nach Sden fhrende Strellthal ffnete

skizze,

Abb.

57); in dieses

LXXI

musste die

Armee dann

direet auf

(vgl. die

Karten-

einbiegen.

Wenn

im Thal von Broos aufwrts entsandtes

Seitendetachcmcnt dargestellt war, so war noth wendig die Hauptarmee jetzt bereits ber dieses Thal hinaus nach Westen vorgerckt,
und dann kann das hier zu erkennende Seitenthal einzig das des
An dessen Eingang, also etwa bei Piski, wo auch whStrell sein.
rend der ungarischen Revolution im Jahre 1849 das blutige Gefecht
stattgefunden hat, msste dann die Schlacht geschlagen worden
nun aber

in Bild

ein

22*

Digitized by

Google

Letzte Schlacht des Krieges

340

I.XXII.

und sie wre gerade dort verstandlich, da an jener Stelle die

Daker noch einen letzten Versuch haben machen mssen, den Zugang
zum Thale zu vertheidigen denn mit dem Eintritt der Rmer ins
Strellthal war Sarmizegetusa selbst so gut wie verloren. Die im Hintergrunde dargestellte Flucht der Daker wrde dann im Strellthal aufwrts nach Sarmizegetusa zu gehen und der Knstler damit zugleich
geschickt auf die weitere Richtung des rmischen Vormarsches hindeuten. Eine Besttigung fr die obige Ansetzung liegt darin, dass
sich bereits fr Bild LXX1V die Anwesenheit der Rmer im Strellsein,

bestimmt erweisen lsst.

Dass die Schlacht von grosser Bedeutung gewesen ist, beweist
schon der breite Raum, den der Knstler auf ihre Darstellung verwendet.
Thatschlich war mit ihr der Krieg entschieden, da mit der Besetzung
des Strellthales Sarmizegetusa nach allen Seiten hin abgeschnitten
und Traians grossartiger Umgehungsmarsch durch das Altthal vollstndig geglckt war.
Der Kampf selbst zeigt, wie schon Pollen
richtig bemerkt, einen besonders heftigen und verzweifelten Charakter,
der sich nicht nur durch eine verschiedene Arbeitsweise des neuen
Dass der Sieg fr die Rmer durchaus
Knstlers erklren lsst.
nicht leicht gewesen ist, beweist die Thei Inahme von Legionaren am
Handgemenge und vielleicht auch die Thatsache, dass hier, das einzige Mal auf der ganzen Sule, ein rmischer Soldat in einer Haltung dargestellt ist, die nicht anders genannt werden kann als ein
Zurckgehen vor dem Feind, wenn nicht gar ein Fliehen.
Auch hier ist, wie in den brigen grossen Schlachtdarstellungen
thal

der Bilderchronik, eine klar gegliederte Disposition deutlich zu er-

kennen.

Links steht zunchst Traian mit seinem Stabe, und zwar

hat ihn der Knstler auf einen niedrigen Felsen gestellt, von

wo

aus er

den Gang der Schlacht zu berblicken vermag. Die beiden Officiere

sind unverkennbar die stndigen Begleiter Traians, obwohl dem hier
arbeitenden Bildhauer ihr Portrait nicht besonders geglckt ist. Der
rechts stehende, bei dem die Haltung des Schwertes sehr deutlich
ist, scheint den Kaiser auf die mit den dakischen Kpfen herankommenden Auxiliarcn aufmerksam zu machen; Traian selbst scheint
sich missbilligend darber zu ussern.

Rechts

vom

ren Schlachten,

Kaiser stehen, genau wie auch sonst in den grssez.

B. Bild

XXIV

der Haltung die Legionre

weitesten

als

und LXVI,
Reserve.

rechts stehenden von ihnen

in ruhiger,

Uebrigens

(auf 185),

abwarten-

sind die

am

ber deren vllig

verunglckte Darstellung unten noch ausfhrlicher zu sprechen sein

wird, bereits mit in das Gefecht hineingezogen.

Digitized by

Google

Letzte Schlacht des Krieges.

LXXII.

Das

eigentliche

Handgemenge

wird auch hier wie meist von den

rechts von
Keule zu ergnzen ist, tragen
Nationaltracht, nur hat der letztere hier ausnahmsweise ein Band
den Kopf geschlungen. Bei den regulren Auxiliaren ist der

ihm, in dessen

um

Der Schleuderer und der Barbar

Auxiliaren ausgefochten.

ihre

34

Hand wohl wieder

die

Kettenpanzer so deutlich ausgefhrt, wie auf der Sule sonst nur selten.

Besondere Beachtung verdient unter den auf Seite der Rmer

Seine Tracht, vor allem der

Kmpfenden der Mann auf 187 oben.

pileus,

unverkennbar die dakische, und dakisch ist auch der GeDass der Mann aber wirklich auf rmischer Seite steht,

ist

sichtstypus.
ist

deshalb gar nicht zu bezweifeln, weil der Comatus rechts von ihm

Der Vorgang ist wohl so zu

den Rmern bergegangener dakischer Stamm Theil nimmt; dass einzelne Huptlinge und

zum Hieb gerade gegen

ihn ausholt.

erklren, dass an dieser Schlacht ein zu

Stmme schon
und

LXVI

frher bergetreten waren,

ist

durch die Bilder

XXXIX

erwiesen.

Bei den dakischen

Comati

ist

Sichelschwert gut zu erkennen.

das hier ausnahmsweise ausgefhrte

Einzelne der Leute erscheinen ohne

den gewohnten Ueberwurf, und es

lsst

dakische Tracht besonders gut studiren.

sich deshalb

Auch

an ihnen die

hier wieder finden

prchtige Kpfe darunter, so der mittlere auf 186 oben, der

ganz von dem blichen Typus der Comati abweicht.
Zu besprechen bleibt noch der im Hintergrunde rechts sichtbare,
oben bereits ausfhrlich beschriebene Bau. Ist er auch nur wenig
klar ausgefhrt, so scheint doch so viel sicher zu sein, dass sich die

sich

eine Hlfte an

befinden

soll.

dem Gebirgszuge rechts, die andere an dem links

Dann kann der Knstler aber wohl nur eine gleich-

den Zugang zu einem Thalc abschliessende Anlage vorfhren,

z. B., mit ganz hnlichem Durchgangsbau, gleichfalls im Thale,
Ein Fort, wie Pollen sagt, oder
Bild LXX vorgekommen war.

artige,

wie
in

sie

Haus ist auf keinen Fall gemeint.

Das Bild verdient eine ausfhrlichere Betrachtung in Bezug auf
den hier arbeitenden Knstler, der sich durch seine Eigenart deutlich von den frheren unterscheidet.
Die Composition des Ganzen
ist vortrefflich
und das Bild beraus lebendig und bewegt. Der
Knstler schildert den Vorgang wahrheitsgetreuer, wenn auch fr
die Rmer weniger rhmlich, wenn er z. B. zwei Mal, auf 186 und
187, das Niedermachen von Verwundeten und auf 185 das bereits
erwhnte Zurckweichen eines Legionars zeigt.
Auch dass auf
186 die beiden Irregulren mit dem Fusse auf den Krper eines
ein

Gefallenen

treten,

ist

durchaus

realistisch.

Trefflich

arbeitet

der

Digitized by

Google

Lxxra.

Adlocutio an das Heer.

342

Knstler ferner die Kpfe der Barbaren

Soldaten, und in

manchen

Kopf band des Barbaren,

Details,
ist

er

und einzelner

rmischer

wie den Kettenkollern und

genauer

als die

dem

brigen Bildhauer.

Diesen Vorzgen steht jedoch eine ganze Reihe von Mngeln gegenber.

Als hauptschlichsten mchte ich den ansehen, dass sich der

in den ihm offenbar weniger vertrauten

Dingen zu Schulden kommen lsst, so, wenn er die Helme
der Legionre ohne den blichen Ring oder die Spitze wiedergibt,
wenn er den Mann auf 185 vorn seinen Schild in vllig unmglicher
Haltung fassen lsst, und vor allem, wenn er, als das einzige Beispiel auf der ganzen Sule, zwei Legionre auf 185 mit dem Rundschild darstellt'.
Ausserdem ist aber auch in rein technischer

Knstler manche Verstsse

militrischen

Beziehung mancherlei zu rgen, so die ganz unmgliche Fussstellung

der beiden Legionare auf 185 rechts; dass ferner der Bau rechts
verzeichnet ist, wurde schon oben bemerkt, ebenso, dass an dem
Schild des Auxiliarcn auf 183 anscheinend das vorgezeichnete

unausgefhrt geblieben

Emblem

ist.

BILD LXXIIL
Tafel LH.

188. 189. 190.

I.III.

Adlocutio an das Heer.

Beschreibung: Die linke Hlfte des Bildes nimmt
Lager aus Quadermauern mit Zinnen ein, das vorn

ein rmisches
ein gewlbtes,

auf zwei Sulen oder Pfosten ruhendes Thor

hat.
Rechts von diesem
Thore biegt die Mauer nach rckwrts um und verschwindet hinter einem sich rechts im Vordergrnde erhebenden Felsen, auf dem
ein aus sieben Balkenschichtcn in der Weise gebildeter Holzstoss

'

Denkbar wre auch,

nur aus Versehen

den

dass zwei Auxiliarcn

von den

links

sich

daran

gemeint sind,

denen der Knstler

anschliessenden

Mannschaften

ge-

tragenen l.egion>panzer gegeben hat.

Kd by Google

343
sichtbar

ist,

dass

immer

eine Schicht von links nach rechts gereihter

Balken mit einer von vorn nach hinten gelegten abwechselt.

Innerhalb des Lagers steht links, auf einer nicht sichtbaren Er-

hhung Traian,

in der gesenkten Linken einen zu ergnzenden

Gegenstand haltend, whrend die geffnete Rechte mit der Geste
des Sprechens nach rechts ausgestreckt ist. Links von ihm stehen,
nach rechts gewandt, zwei Officiere, der eine, jngere mit brtigem
Gesicht, der andere mit an den Schlfen zurcktretendem Haar. Ein
dritter fficier, rechts vom Kaiser, wendet das volle Gesicht nach
diesem zurck und hlt in der gesenkten Linken anscheinend einen

Ring.

Traian gegenber

ist

zu ebener Erde, nach links gewandt und den

von mindestens zwlf Sol-

Blick zu ihm erhebend, eine Abtheilung

daten

aufgestellt,

grossen Thcil

die in

zerstrt

Folge

sind.

des

eingearbeiteten Loches

Alle tragen den

zum

Legionspanzer, das

scutum mit zweierlei verschiedenen Blitzemblemen und den Helm, der

oben einen von einem Ring umschlossenen Busch aus Federn hat.
Ausserhalb des Lagers sind im Vordergrunde vier Legionare ohne
Helme, nur in caligac, tunica und Panzer, damit beschftigt, mit nur
zwei Mal ausgefhrten Aexten theils am Boden liegende Balken zu
behauen, theils niedrige Baumstmpfe auszuroden. Vorn sind zwei
scuta auf den Boden niedcrgestellt, deren eines Blitzembleme, das
andere einen Kranz hat.

Erklrung: Das Bild ist nach links durch den schon erwhnten
hochstmmigen Baum, anscheinend eine Pappel, vom vorigen, nach
rechts durch eine Eiche und einen zweiten, unklaren Baum vom
nchsten scharf getrennt und darf deshalb nicht, wie Reinach thut,
mit LXX1V verbunden werden. Es vereinigt zwei verschiedene Vorgnge, einmal eine adlocutio und dann die Ausfhrung von Arbeiten
im Terrain durch Legionare.
Als unbedingt sicher ist zunchst zu bezeichnen, dass das Bild
noch immer bei der bisher behandelten Alutusarmee spielt. Dies beweisen sowohl die Anwesenheit Traians,
der

Soldaten.

Kranzlegion,

Unter ihnen

d. h.

wohl der

erscheint

als

Adiutrix, der

der Alutusarmee; aber auch das

auch die Schildembleme

nmlich

Emblem

am

auch hier das der

hufigsten dargestellten

der bei der adlocutio be-

Halbmond zwischen den Adlcrflgcln, fand

sich bereits in dem bei eben jener Armee spielenden Bild LXII neben
dem der Kranzlegion. Der dritte Schild endlich, auf 190, zeigt
thciligten Abtheilung, der

zwischen den Adlcrllgeln einen ganz schmalen Streifen, wie er sich

Digitized by

Google

Adlocutio an das Heer.

LXXIIl.

nur bei einem der Unterscheidungszeichen findet, nmlich bei

dem

den die eine, gleichfalls zur Alutusarmee gehrende Legion

fhrte.
Die Truppen sind also die an der Schlacht von Bild LXXII
bethciligtcn, und die adlocutio ist dann die bliche in den Reliefs
sich meist an die Hauptschlachten anschliessende.
Der Schauplatz des Bildes ist eine sehr charakteristische Gegend.
Rechts erhebt sich ein Felsen, auf dessen Hhe eine rmische Schanze
errichtet ist und von dem aus sich durch die Ebene links eine bePfeil',

sonders starke Quadermauer quer durch das Bild

Zu einem

zieht.

der gewhnlichen Lager oder Castelle kann diese Mauer nicht ge-

hren;

sie

unterscheidet sich deutlich von ihnen einmal durch ihre

Richtung, dann aber durch das hohe gewlbte Thor, durch welches

bewiesen wird, dass die Mauer sehr

viel

hher

ist als

eine

gewhn-

Ein Lager knnte sich auch keinesfalls so an

den Felsen lehnen, da es von diesem aus bestndig bedroht wre*.

Lagermauer.

liche

passt die Anlage vollkommen, wenn man annimmt, dass

von den Rmern zur Sperrung eines Thaies errichtete Mauer
ist.
Eine solche msste sich ebenso, wie es hier der Fall ist, an
die das Thal seitwrts begrenzenden Hhen anlehnen, und bei ihr
wre dann eine Einbeziehung auch dieser Hhen selbst in die Ver-

Dagegen

es eine

theidigung durchaus geboten.

Mauer

in

man

Selbstverstndlich hat

sich die

ihrem weiteren Verlauf links durch einen gleichen Felsen

begrenzt zu denken.

Es

nun zu untersuchen, ob die Annahme eines derartigen

und solcher rmischer Festungswerke im gegenwrtigen

gilt

Terrains

Zeitpunkt

des Krieges

verstndlich

sein

wrde.

Bezieht sich

die

adlocutio auf die im vorigen Bilde dargestellte Schlacht, so muss sie

in

der

Nhe von deren Schauplatz

am Eingang zum

Strellthal

stattfinden, also,

wenn

die Schlacht

geschlagen worden war, nicht weit von

Dazu stimmt aber gerade das

in unserem Bilde zu erkennende

Die Rmer mussten nach der Schlacht aus der
Ebene des Marosthaies den sich auf Sarmizegctusa zurckziehenden

dort.

Terrain vollkommen.

Dakcrn folgen und

in

Strellthal einbiegen.

das auf die dakische Hauptstadt zu fhrende

Dann

liegt es

aber nahe genug zu vermuthen,

dass sie dieses wichtige Thal, das anscheinend schon durch dakische

'

Den

Pfeil

hat der

Knstler wohl

ein leiser Ansatz zur Pfeilspitze

-

ein

auch hier gemeint, und

noch zu erkennen zu

Lager aufzuschlagen.

ne mons
in castris

castris

agatur.

immineat,

So sagt Hygin 57:

per

quem

Iniqua

es

scheint

sogar

sein.

Die romischen Kriegsschriftsteller warnen ausdrcklich davor,

loca

in

solchem Terrain

omni modo

vitari

debent

supervenire hostes aut prospicere possint, quid

LXXIII.

Adlocnrio an das Heer.

Werke

befestigt

haben,

um

345

gewesen war, durch starke Quermauern gesperrt

dem jetzt von allen Seiten umschlossenen, bei
Sarmizegetusa stehenden dakischcn Heere die einzige noch mgliche
dadurch

Rckzugslinie, die nach Norden, zu verlegen.

Thals die Anlage errichtet

doch gibt es

in

dem

ist,

lsst

sich

An

nicht

hier allein in Betracht

welcher Stelle des

bestimmt erweisen,

kommenden

Theil des Strellthales eigentlich nur eine einzige Stelle,

nrdlichen
die dafr

geeignet wre, nmlich die wenige Kilometer sdlich von

dem

zu

vermuthenden Schlachtfelde gelegene Gegend von Kis Kalan, wo

sich das Thal verengt und die sich einander nhernden Bergzge
ein leicht zu befestigendes Defile bilden. Ein Theil der Armee wrde
also sofort nach der Schlacht weiter vorgerckt sein und mit dem
Bau jener Befestigungen begonnen haben, whrend der Kaiser weiter
zurck an das brige Heer die adlocutio hielt.
Das Bild ist dann von Sden aus gesehen, und die arbeitenden
Legionare, die, wie schon ihre Vertheilung ber den ganzen Vordergrund zeigt, bestimmt zum Bilde gehren, hat man sich als ber die
Befestigungen hinaus im Strellthal sdlich vorgeschoben zu denken;
auch vor ihnen mssen aber noch Avantgardentruppen sein, da sie
ohne Helm und Schild arbeiten. Ihre Thtigkeit besteht im Zuhauen
von Balken, die wohl fr hnliche Schanzanlagen dienen sollen, wie
sie auf dem Felsen sichtbar sind.
Uebrigens befinden sich unter ihnen
wieder usserst interessante Typen.
Die an der adlocutio Theil nehmenden Mannschaften sind dadurch
ausgezeichnet, dass sie ausnahmsweise auf dem Helm den Busch tragen, der auf der ganzen Sule nur noch zwei Mal im zweiten Kriege,
in Bild CIV*
hier ebenfalls bei einer adlocutio
und in Bild XCVI,
wiederkehrt. Den Schildemblemen nach scheinen Prtorianer gemeint
zu sein, und es wrde dann die Garde bei dieser feierlichen Gelegenheit den Helmbusch angelegt haben. Auffallend ist, dass keine
Fahnen mit dargestellt sind; auch an der durch die Einarbeitung
zerstrten Stelle knnen sich solche nicht befunden haben.
Was die Gruppe des Kaisers anlangt, so ist auch hier sein Portrait,
ebenso wie das der Officierc, nicht besonders geglckt, gleichwohl
aber nicht zu verkennen. Rechts und links von Traian stehen die
bekannten beiden Officiere, also wohl Sura und Livianus, dagegen
kommt der dritte, brtige hier zum ersten Male vor und lsst sich
nicht bestimmen.

Digitized by

Google

Rmische Soldaten an einer Quelle.

346

LXXTV.

BILD LXXIV.
Tafel

191. 192.

I.III.

Rmische Soldaten an einer Quelle.

Beschreibung: Im Hintergrunde erhebt
rcken, hinter

dem

ein runder steinerner

sich ein niedriger Berg-

Thurm

aus regelmssigen

Quadern und mit Zinnen hervorragt. Im Vordergrunde ist ein steinernes Bassin von viereckiger Form, wie es scheint aus natrlichem Felsen, dargestellt, aus dem von der Fcke rechts hinten ein gewundener
Canal mit erhhten steinernen Rndern nach rckwrts bis zu dem
Bergzug fhrt und dann an dessen Fuss verschwindet; Bassin und
Canal sind beide mit flicssendem Wasser gefllt. Am Canal stehen,
nach links gewandt, zwei Auxiliarinfanteristen, deren einer mit
einem in der gesenkten Rechten gehaltenen Gefss aus dem Wasser
schpft, whrend der andere, sich nach links vorbeugend, mit der
Rechten, deren Zeigefinger ausgestreckt

ist,

zum Munde

vom

fhrt.

Hin

dritter schreitet

ein becherartiges Gefss

Canal

weg nach

rechts

und wendet den Kopf dorthin zurck in der gesenkten Rechten trgt
er ein Gefss am Henkel.
Die Leute haben die gewhnliche Uniform,
focale, Schwert am balteus, doch keinen Helm; ihre Rundschilde
zeigen zweierlei verschiedene Kranzembleme, das eine mit Halbmonden.
Rechts von dieser Gruppe schreiten im Vordergrunde zwei je ein
Pferd am Zgel fhrende Soldaten nach rechts vorwrts, von denen
der Mann links, dessen Pferd geschorene Mhne und gefranste Decke
hat, den Kopf nach links wendet.
Beide haben den Kopf unbedeckt,
tragen sehr klar ausgefhrtes Kcttenkoller, das Schwert an der rechten
Seite und den Rundschild mit deutlichem Doppelgriff.
Der eine hat
ein gefranstes sagum
der andere ein glattes, unter dem vielleicht
ein Zipfel des focale hervorschaut. Hinter den Cavalleristen schreiten
zwei Legionare im Panzer, aber ohne Helm, nach links rckwrts
;

hinan, die ber der linken Schulter je einen geschnrten Ballen tragen.

LXXIV.

Rmische Soldaten an

einer Quelle.

347

Trotz seines geringen Umfanges

Erklrung:

ist

das Bild eines

der wichtigsten und interessantesten der ganzen Reihe.

einige Auxiliaren,

wie Cavalleristen

Infanteristen

Wir sehen

aus einer Quelle

Wasser schpfen und trinken, mehr nicht. Dieser Vorgang ist an

militrisch so unbedeutend und gleichgltig wie nur mglich,
zumal die Soldaten, weil ohne Helm, nicht etwa als die Avantgarde
der vorrckenden Armee aufgefasst werden knnen. VVassertrinken
der Soldaten knnte hchstens einmal in einer ganz wasserarmen
Gegend als ein fr die Kriegsgeschichte bedeutsamer Vorgang erscheinen, in dem wasserreichen Karpathen lande Siebenbrgen ist
diese Mglichkeit aber nicht denkbar. Schon dies beweist, dass der
Vorgang nicht um seiner selbst willen eingeschoben sein kann,
sondern dass ihn der Knstler aus einem anderen Grunde dargestellt
haben muss. Dann kann er aber nur damit bezwecken, dem Besich

schauer das beraus charakteristische Terrain vorzufhren,

Eigenart bisher noch keinem der Erklrer aufgefallen

dessen

ist.

Merkwrdig ist vor allem schon das im Bilde dargestellte Wasser

und dessen Lauf.
Wie bereits in der Beschreibu ng hervorgehoben wurde, haben wir im Vordergrnde einen Wasserlauf vor uns,
dessen eines Ende von einem Bassin aus natrlichem Felsen so um1

schlossen wird,

dass es sich nach dieser Seite hin keinesfalls fort-

Die Form des Bassins

setzen kann.

mit erhhten Rndern

im Hintergrunde

Dabei

die eines lnglichen Vier-

in einem Canal
nach rckwrts bis zu dem Berge

fliessend,

fhrt.

ist

Ecke das Wasser,

ecks, aus dessen rechter hinterer

ist

vom

Knstler ganz unverkennbar

angedeutet, dass nicht etwa ein stehendes, sondern ein fliessendes

Gewsser gemeint

ist.

Ferner

das Wasser

Soldaten

die

ist

dabei bemerkenswerth die Art, wie

verwenden.

Sie lassen

hier

nicht

etwa

davon trinken, wie es z. B. in Bild XI geschieht, und

sie selbst begngen sich nicht damit, aus ihren Bechern zu trinken, sondern nehmen sogar ein Gefss voll solchen Wassers mit
sich hinweg.
Schon all dies lsst vermuthen, dass es sich um kein
gewohnliches Ouellwasser, sondern um eine besondere Art von Wasser
ihre Pferde

handeln muss.
Versucht

man

wo

ist auch hier ein

Schildcmblemcn
nach zur Alutusarmee gehren.
Der vorderste hat nmlich Kranz
und Halbmond, das Emblem der whrend der Campagnc von 102

festzustellen,

das Bild

spielt,

so

sicherer Anhaltspunkt der, dass die Soldaten ihren

'

Ks

ist

bestimmt nicht gemauert, wie Pollen behauptet

Hlfte zeigt dies klar.

ein

Mick auf

die rechte

348

am

berhaupt

Rmische Soldaten an einer Qnelle.

I.XXIV.

vorkommenden

und das

hufigsten

Auxiliarcohorte,

Emblem des zweiten fand sich eben noch in dem Schlachtbilde

LXXII 187. Also wird abermals eine weitere von der Alutusarmee
erreichte Station

anzunehmen

sein.

gebnissen der bisherigen Bilderreihe

Diese
als

ist

sowohl nach den Er-

auch wegen der feststehenden

Thatsache, dass Traian nahe bei Sarmizegetusa angelangt war, als

Decebalus zum Frieden entschloss,

sich

Hauptstadt zu suchen.

Nun

in

finden wir an

der Nhe der dakischen

dem von

der rmischen

Armee vom

Marosthal nach Sarmizegetusa zurckzulegenden

eine Stelle,

auf die unser Bild so genau passt, dass ich glaube,

Wege
es

mit Sicherheit auf sie beziehen zu drfen.

Bei

dem

Dorfe Kis Kalan, das an derjenigen Stelle des Strell-

wo

sich dieses verengt, befindet sich ein natrliches

Felsbassin mit achtzehn Fuss hohen Wnden, auf dessen Boden
Es hat die Form eines lnglichen
eine heisse Quelle entspringt
Vierecks (vgl. meine an Ort und Stelle gemachten Aufnahmen, Abbildung 61 und 62), und aus seiner rechten hinteren Ecke fhrt ein
gewundener Canal nach rckwrts; durch diesen flicsst das Wasser
aus dem Bassin ab, luft dann noch eine Strecke weit in der Rich-

thales liegt,

'.

tung auf einen ein bis zwei Kilometer vom Bassin sich erhebenden
Berg zu und verliert sich schliesslich in sumpfiger Wiese. Die heissen
Quellen haben nun bereits im Alterthum zu Heilzwecken gedient,
wie der bei Kis Kalan befindliche rmische Ort Aquae beweist, zu

dem
setzt

auf der Peutingerschen Tafel das Bild eines grossen Bades ge-

Noch heute

ist.

ist

Kis Kalan ein kleiner Badeort, der von

der Bevlkerung der nheren und weiteren

Eben Kis Kalan musstc aber

die rmische

Umgebung besucht wird.

Armee gerade im gegen-

wrtigen Augenblick, nach den zuletzt dargestellten Ereignissen, auf

ihrem Vormarsch im Strellthal passiren

und dabei auf das Bassin,

das bestimmt schon im Alterthum vorhanden gewesen

stossen.

ist,

Somit drfte eine Beziehung unseres Bildes auf Kis Kalan sehr nahe
liegen. Es erklrt sich bei ihr das schwierige Terrain, das in jedem
einzelnen kleinen Zuge mit dem fr Kis Kalan beschriebenen ber3
einstimmt
Vor allem erkennt man dann, warum das Wasser schein.

bar im Bassin

'

endet.

Es entspringt eben

Ich verweise des Nheren auf die

in

diesem und

ausfhrliche Behandlung

in

verliert

der geographi-

schen Einleitung (Hand I.

1

Beim Vergleich muss man

tigen Grrisscnverhltnissc

Bild gewiss nur nach

-ich natrlich die Darstellung der Sule in die rich-

bertragen nnd im Auge

einigen

behalten,

dass der Knstler das

ihm gemachten Angaben fertigen raupte,

schwerlich das Rassin gesehen hat.

selbst

aber

l.XXIY.

Rmische Soldaten an einer Quelle.

Ahl..

(,.-.

349

LXXY.

Unterwerfung des dnkischcn Volkes.

j^o

genau wie es in Wirklichkeit der Fall ist, nach einiger Entdem Berge im Boden. Ebenso finden dann das hohe
Felsenbassin selbst und sein eigenartiger Ausflusscanal ihre Erklrung,
und endlich wird auch die ganze Haltung der Soldaten verstndlich.
Von dem heissen Mineralwasser konnten sie ihre Pferde natrlich
nicht trinken lassen, wohl aber war dieses fr sie selbst etwas so
Kostbares, dass sie nicht allein an Ort und Stelle davon trinken,
sondern auch seiner Heilkraft wegen noch davon mit sich fortnehmen.
sich,

fernung vor

Den

thatschlichen Verhltnissen entspricht es dabei brigens, dass

dem Canal und nicht aus dem Bassin selbst schpfen,

hohen Wnden dies ganz unmglich wre.

die Leute aus

bei dessen

Der Knstler hat das

selbst willen dargestellt,

Bassin, wie bereits bemerkt, nicht

sondern

um

um

seiner

durch Vorfhrung eines ganz

besonders charakteristischen Punktes

dem Beschauer anzudeuten,

welcher Gegend er sich

Vor allem aber kann er damit

eben erfolgte Schwenkung der

die

jetzt befindet.

im Bilde schwer darzustellende

Armee nach Sden veranschaulichen.

die Armee bei Aquae steht, so weiss

in

Sieht der Beschauer hier, dass

er damit zugleich, dass sie jetzt

nach Sden umgebogen und nrdlich vor Sarmizegetusa angelangt

sein muss.

BILD LXXV.
Tafel Uli. UV. LV.

192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199.

Unterwerfung des dakischen Volkes.

Beschreibung:
zerfllt

in

Der Hintergrund der sehr breiten Darstellung

whrend die rechte 196 bis 1^9) ein noch

zwei Hlften;

genauer zu beschreibendes Landschaftsbild

bis

\<)b)

umfangreiche

Quadermauer

Befestigungswerke

zeigt,

sind

dargestellt.

links

191

Eine lange

mit Zinnen zieht sich, zunchst in schrger Richtung,

in scharfem Winkel nach vorn

einem aus zwei hohen hlzernen Pfosten gebildeten Thore,
das von einem hlzernen Thurm mit Gallerie berragt wird und

auf

bis

zu

<)

.'

nach links und biegt dann

Digitized by

Google

I.XXV.

Unterwerfung des dakischen Volkes.

351

dessen einer aus genagelten Brettern bestehender Thorflgel, nach

innen geffnet, sichtbar

ist.

Von dem Thorc an

zieht sich die

Mauer

schrger Linie bis 195 nach rechts oben hinan. Sic wird
unterbrochen auf 193 durch zwei hohe sie quer berragende

in langer,

nur

Balkengerste und auf 195 durch ein zweites, schmaleres Thor, das
von einem gleichen Galleriethurm berragt wird und dessen bretterner Thorflgel gleichfalls nach innen geffnet

Auf

193

schliesst

sich

ist.

an das Ende der Mauer ein leider sehr

zerstrter Complex von Holzbauten an; zuerst links ein Holzstoss

von abwechselnd der Lnge und der Breite nach gelegten Balken,
auf dem sich oben ein von vier Pfosten gebildetes Balkengerst, mit
je einem brettemen Boden in zwei Drittel Hhe und oben, erhebt.
Der linke vordere Pfeiler desselben ruht auf einem breiten rechteckigen
Block, whrend ein gleicher von links an den Pfosten gelehnt zu sein
scheint.
Hinter dem Gerst ragen noch mehrere kaum kenntliche
Pfosten in die Hhe.
Rechts von diesem Gebude schiebt sich 196 ein langes, auf
einem Felsen errichtetes Bauwerk nach vorn in die Scene, unten aus
einem dreizehn Schichten hohen hlzernen Aufbau bestehend, dessen
Balken wieder abwechselnd der Lnge und der Breite nach gelegt
sind. An der linken Seite fhrt oben am Rande ein niedriger Pallisadenzaun entlang, dessen einzelne Pfosten durch geflochtene Gerten
mit einander verbunden sind. Darber erhebt sich auf vier gleichfalls
auf dem Plateau des Holzstosses ruhenden hlzernen Pfeilern ein
Bretterdach, das ausserdem noch vorn durch zwei schrge, von Pfosten
gesttzte Querbalken getragen wird, doch bleibt zwischen Dach und
Zaun eine Oeffnung frei. Auf der rechten Hlfte des Plateaus ist
ein hnliches, etwas hheres Dach, vorn auf zwei Pfeilern ruhend,
errichtet, von dem aber nur der vordere Theil sichtbar ist.
Im Hintergrunde, rechts von den Befestigungswerken, ziehen sich,
auf 196 beginnend, zwei parallele Bergzge hin, von denen sich der
vordere coulissenartig vor den hinteren schiebt. Beide senken sich
in hnlichen Contourcn auf 197 rechts hinunter und bilden dort mit
einem dritten, auf 197 in die Hhe ansteigenden und dann auf 198
nach rechts sich herabsenkenden Berge eine Einsattelung. Hinter
dem zuletzt genannten wird rechts eine Bergkuppc sichtbar, die auf
199 ansteigt und dann schroff nach rechts abfllt.
An Figuren sind im Hintergrunde nur links 192 und 193 hinter der
grossen Mauer fnf Legionare dargestellt, die ohne Helm von rechts
nach links schreiten und auf der Schulter je einen umschnrten Ballen
tragen, whrend zwei andere ebenso in einigem Abstand auf 194 folgen.

Digitized by

Google

Um so

LXXV.

Unterwerfung; de* linkischen Volkes.

352

figurenreicher

ist

der Vordergrund des Bildes.

zunchst links (192 und 1931 eine

isolirt

vorlufig nicht bestimmt zu entscheiden

vorigen Bilde gehrt.

Dieser zeigt

stehende Gruppe, von der

ist,

ob

Sie besteht aus vier

sie zu

diesem oder zum

Auxiliarcn

in

der b-

Uniform und dem Helm, die, halb schreitend, nach rechts

gewandt dastehen und mit Ausnahme eines Mannes nach rechts
blicken; zwei von ihnen haben gefranstes sagum und der eine ein
focale, in der Rechten halten sie eine zu ergnzende Lanze.
Rechts
von den Soldaten stehen in gleicher Haltung zwei Officierc, der
brtige links nach rechts blickend und in der gesenkten Rechten
einen zu ergnzenden Gegenstand haltend; der andere, der bartlos
ist, blickt nach links zurck, hat die Rechte gleichfalls gesenkt und
hlt die Linke am SchwertgrifT.
Die gesammte brige Darstellung im Vordergrunde hngt in sich
eng zusammen und gruppirt sich um die Gestalt Traians. Dieser
sitzt (193) nach rechts gewandt auf einer gemauerten Erhhung und
streckt, whrend die Linke am SchwertgrifT ruht, die geffnete Rechte
nach rechts aus. Hinter ihm ist vor der Quadermauer, von deren
Thorc auf 192 bis zu ihrem Ende auf 195, in langer Reihe das rmische Heer aufgestellt.
lichen

Unmittelbar bei Traian steht zunchst, 193 und 194, eine Gruppe
in der blichen Tracht, deren Gesichter aber

von fnf Offi eieren

sehr zerstrt sind; es lsst sich nur so viel erkennen, dass die drei
ersten links brtig sind; der zweite hat die geschlossene Rechte er-

hoben, der

von dem

dritte,

der nach links blickt, hat die Rechte gesenkt,

der nach rechts blickt, ist nur der

obere Theil des Kopfes sichtbar, doch scheint das Haar an den
vierten, bartlosen,

Schlfen zurckzutreten; der fnfte Officicr endlich, mit vollem Gesicht

und vollem Haar, wendet

sich nach links und hat in der gesenkten

Linken einen kurzen Stab. Hinter und neben den Officicrcn stehen
sechs signiferi in ihrer gewhnlichen Uniform, mit deutlichem Taillenriemen. Von den signa bestehen die drei links aus je vier Krnzen,
zwei coronac, zwei imagines, Querholz mit Bndern, Adler im Kranz
und Ovalschildchen, die drei rechts dagegen aus je sechs (ein Mal
nur fnf; Krnzen, zwei imagines, einer corona. Querholz mit Bndern,
Adler im Kranz und gefranstem vexillum. Den Schluss der Aufstellung bilden, rechts von den Fahnentrgern auf 194 und 195, acht
Soldaten im Helm und in Auxiliaruniform theils im sagum, theils
mit focale; sie tragen in der erhobenen Rechten die zu ergnzende
Lanze und am linken Arme den Rundschild, der zwei Mal concentrische Kreise und Halbmonde als Emblem zeigt.
,

d by

Google

Unterwerfung des dakischcn Volkes.

I.XXV.

Neben der Erhhung, auf der Traian

sitzt,

353

nach rechts

liegt (1931,

gewandt, auf beiden Knieen ein dakischer Pileatus, der das Gesicht

zum
.

erhebt und mit

Kaiser

beide geffnete

von 194

ist

Hnde

dem Ausdruck

bis 199 ein langer

dargestellt, die,

Verzweiflung

grsster

Vor Traian

flehend nach oben streckt.

Zug von Leuten

in dakischer

selbst

Tracht

smmtlich nach links gewandt, auf den Kaiser blicken.

An

der Spitze des Zuges sind (194) zwei Pileati auf das linke Knie
gesunken und strecken, zum Kaiser aufblickend, die Hnde in

wrdiger Haltung nach links

ihre Schilde sowie zwei Schwerter, ein

kurzes gerades und ein sichelfrmiges, liegen neben ihnen auf

dem

Boden.

An sie schliesst sich eine Gruppe von fnf aufrecht stehenden

Mnnern ohne Kopfbedeckung an, deren ersten beiden die Hnde
auf dem Rcken zusammengebunden sind, whrend der am weiden

rechts stehende

testen

freien linken

Arm

folgen fnfundzwanzig Daker, die alle die

am Boden

ausstrecken und die Schilde

gesenkt

Hnde

hlt.

Weiter

bittend nach links

niedergelegt haben; die ersten

knieen dabei, die brigen, darunter vier

zwlf, darunter fnf Pileati,

Pileati,

stehen auf einer niedrigen Bodenerhhung.

Gruppe

fhrt

Diese zweite

zwei Drachenfahnen mit Ringen und zwei vexilla bei

Den Schluss des Zuges bildet endlich, auf 199, ein auf einem
hheren Felsen stehender Pileatus von hoher edler Gestalt, der nach
links in die Ferne blickt und in wrdevoller Haltung die geffneten
sich.

Hnde nach

links ausstreckt.

Erklrung: Ehe

fr

das ausgedehnte und schwierige Bild eine

Erklrung versucht werden kann,

ist

es nothwendig,

Blick auf die militrisch-politische

Lage

zu

zunchst einen

Ende des Krieges

zu werfen.

Aus Dios

Bericht (LXVIII, 9) wissen wir, dass sich Decebalus unter-

warf, als Traian sich seiner Hauptstadt, also Sarmizegctusa, nherte,

und dass dabei die Eroberung der

festen

Burg durch Laberius Maximus

Es kam dann ein

diesen Entschluss hauptschlich mit veranlasste.

nur

vom

Senat noch zu ratificircnder Friedensvertrag zu Stande unter

folgenden Bedingungen
1.

Auslieferung der Waffen und der Kriegsmaschinen (rd

2.

Herausgabe der Ueberlufer und der von Domitian gestellten

xil xd {A^yavYjixaTa

Ingenieure

(toti; ~z

.),

jAT^avo-oiou; irapaSoSvai xat tou; au-o;xo>.ou;

d~oSouvat),
3.

Niedcrlegung der Festungen

Cichorium,

Trui;msulc.

II.

(toi

spufiaTa xallsXsTv),
21

Digitized by

Google

4.

5.

LXXV.

Unterwerfung des dakischen Volkes.

354

Rumung

der von den

theilc

(r?;;

/<up*?

Dazu

trat weiter als

Ein Kriegsbndniss

besetzten dakischen Gebiets-

Verpflichtung fr die Zukunft:

Rom

mit

mehr

Mannschaften

Rmern

s*ta>xu(a? airooT^vai).

aus

und das Versprechen,

den

rmischen

Provinzen

keine

anzu-

werben.

Decebalus unterwarf sich

Wahrung

der

Form

eine dakische Gesandtschaft an den Senat geschickt

wurde, kehrte auch der Kaiser nach

mizegetusa und

Zusammenkunft
Whrend dann zur

einer persnlichen

in

mit Traian, sich vor diesem zu Boden werfend.

Rom

zurck,

nachdem

er Sar-

aMr,v x*P av a ^ so die neu besetzten Landstriche,

mit stndigen Besatzungen belegt hatte.
Demnach muss Sarmizett,v

>

dem

getusa, das sich vor

Frieden noch im Besitz des Decebalus be-

funden hatte, nachher zu der

eaXtuxuta gehrt haben,

also in-

den Besitz der Rmer gelangt sein.

Zieht man nun zum Vergleich damit die Darstellung der Traianssule heran, so zeigte diese die rmische Armee whrend der ganzen
Campagne von 102 auf langem mhseligen Marsche und zwar liess
sich, da von der Marschlinie zwei Punkte mit Sicherheit zu bestimmen
waren, nmlich die Alutusbrckc von Robesti und das Felsbassin von
Kis Kalan, auch die Richtung dieses Marsches feststellen. Traian
muss danach durch das Altthal und den Rothenthurmpass nach dem
Marosthal und dann aus diesem durch das StreUthal nach Sarmizegetusa gezogen sein. Nun befand sich die Armee in Bild LXXIV
schon bei der letzten Station vor Sarmizegetusa, und bereits das unmittelbar darauf folgende Bild LXXV fuhrt die Unterwerfung der
Daker selbst vor. Schon hieraus wrde zu schlicssen sein, dass diese
Unterwerfung eben vor Sarmizegetusa stattfindet.
Der bestimmte Beweis dafr drfte aus dem charakteristischen
Bild der Landschaft in LXXV zu gewinnen sein. Die von 196
an im Hintergrnde sich entlang ziehende Bergkette zeigt auf 197
einen tiefen Einschnitt oder eine Einsattelung; rechts von dieser steigt
ein hoher Berg an, whrend sich links, wie bereits in der Beschreibung
hervorgehoben wurde, zwei Bergzge coulissenartig vor einander
schieben.
Ganz genau so bietet sich aber auch dem Beschauer von
zwischen

in

dem Dorfe
dar. Hinter
tiefe

Varhely,

dem

dem

Dorfe

ist

alten Sarmizegetusa, aus das Landschaftsbild

dort im Sdwesten in der Karpathenkette der

Einschnitt des Eisernen Thorpasses sichtbar, nach rechts begrenzt

von einem hoch ansteigenden Berge, nach

artig hinter einander

Zeichnung (Abb.

63),

von zwei sich coulissenDie beistehende

nach einer Skizze und zwei Photographieen,
links

schiebenden parallelen Bergen.

Digitized by

Google

LXXV.

die ich

Unterwerfung des dakischen Volkes.

vom rmischen

355

Theater von Sarmizegetusa aus aufgenommen

Unser Bild gibt also die chain jedem einzelnen Zuge vllig
getreu wieder, und es kann daher wohl nicht bezweifelt werden, dass
der Knstler, wie er auch in den frheren Bildern andere wichtige
Oertlichkeiten treu nach der Natur vorfhrte, so auch hier wirklich
die Gegend von Sarmizegetusa hat wiedergeben wollen.
habe,

soll

dies

veranschaulichen.

rakteristische Eigenart jener

Gegend

Abb. 6 3

Traian

ist

und das Bild

also jetzt an seinem Ziele, bei Sarmizegetusa, angelangt,

spielt in der

Ebene

nrdlich vor der Stadt.

Damit war

auch der einzige noch vorhandene Zugang, der von Norden her, von
den Rmern besetzt und die Stadt nun auf allen Seiten umschlossen

und von jeder Zufuhr abgeschnitten, denn vor dem Eisernen Thorpass
und den nach der Wallachei fhrenden Karpathenpssen mssen bereits
seit

lngerer Zeit rmische Heeresabtheilungen stehen.

In Anbetracht

dieser Verhltnisse wird sich Decebalus zur freiwilligen Unterwerfung

entschlossen haben.
stadt

ist

Zu

einer Schlacht vor

es gewiss nicht

den Thoren der Haupt-

mehr gekommen, da

eine

Bilderchronik nicht htte bergangen werden knnen.

solche in der

Dagegen kann

Unterwerfung eine lngere oder krzere Belagerung vorangegangen sein. Fr eine solche spricht die Darstellung unseres Bildes insofern, als sie eine weit ausgedehnte Linie von rmischen Belagerungswerken zeigt, die im gegenwrtigen Augenblick einzig gegen Sarmizegetusa errichtet sein knnen und dann, wie schon das flache Terrain
im Bilde beweist, die Ebene nordwestlich der Stadt in ihrer ganzen
Breite absperren werden. Aehnliche Werke haben wir uns natrlich
auch westlich vom Eisernen Thorpass von der Sarmizegetusa dort
der

blockirendcn rmischen

Die nicht

leichte

Armee

angelegt zu denken.

Aufgabe,

figurenreiche Unterwerfungsscene

in

dem schmalen

Reliefstreifen die

und das complicirte Terrain darzu23*

Digitized by

Google

I.XXY.

Unterwerfung des dakischen Volkes.

356
stellen, hat

Selbstverstndlich

der Knstler nicht ungeschickt gelst.

muss das, was er in einer einzigen fortlaufenden Linie zu geben gezwungen war, in Wahrheit als ein Rundbild gesehen werden. Betrachten wir, indem wir die Figuren vorlufig bei Seite lassen, das
Landschaftsbild fr sich allein, so hat man sich, den Pass als Mittelpunkt genommen, den Gebirgshintergrund rechts und links nach vorn
umbiegend zu denken
Abb.

64.

beistehende

die

(vgl.

Skizze,

Abb.

bildet das

Dann

64).

Gebirge zu

beiden Seiten des Passes einen Kessel,

und

der dargestellte Theil

der rmischen Belage-

rungswerke lehnt
auf

sich,

96 deutlich haken-

frmig

vorspringend,

an

Gebirge

das

Gleiche Werke hat

sich

aber

rechts

an.

man
nach

auch

hin bis an das

Gebirge

vorzustellen,

nur musste der Knstler nothgedrungen darauf verzichten, auch diese

im Bilde mit anzubringen.

In dem so umschlossenen freien Raum zwischen den Belagerungswerken und Sarmizegctusa vollzieht sich nun die Unterwerfung. Das
rmische Heer ist vor den Werken in der Weise aufgestellt, dass
es einen weiten, nach dem Feind zu geffneten Haken bildet.
Wo
sich

die beiden

Flgel berhren,

ist

der Sitz

des

Kaisers

aufge-

und von diesem zieht sich die lange Reihe der sich unterwerfenden Daker nach rckwrts hin; in Wirklichkeit wrde sie in
der Richtung auf den Pass zu fhren, der Knstler musste aber,
um sie auf dem Streifen unterbringen zu knnen, ihre Achse etwas
Traian wie sein Heer haben also den Eisernen Thorverschieben.
pass und die Stadt vor sich und wenden ihren Bclagerungswerken den
Rcken zu, whrend die Richtung der Daker die entgegengesetzte ist.
schlagen,

Die

Unter w er fungsscene

selbst

hat der Knstler in beraus

schner und lebendiger Weise zur Darstellung gebracht und in

dem

den Vorgang, dem thatschlichen Verlauf

nahe kommend, wiedergegeben. Kr fhrt vor allem den langen Zug

einheitlichen Massenbilde

der

Daker

ein,

dem

er absichtlich eine solche

Ausdehnung gegeben

d by

Google

LXXV.

Unterwerfung des dakischen Volkes.

um

hat,

so die Unterwerfung des ganzen dakischen Volkes zu ver-

Der Zug

anschaulichen.

gliedert sich,

Einzelfiguren der Pileati auf 193

gruppen.

357

und

abgesehen von den beiden

mehrere Einzel-

199, klar in

Zunchst knieen auf 194 zwei

Sichelschwert neben sich auf den

Pileati,

die

Boden gelegt haben.

Schild

und

Sie veran-

schaulichen also die Erfllung der ersten der von Dio angegebenen

Friedensbedingungen, die Uebergabe der Waffen

An

(to or.ka itapaSouvot).

auf 194 und 195, eine besonders charakteristische Gruppe an, die sich dadurch von den brigen unterscheidet,
sie schliesst sich,

Mnner keine Schilde haben und dass

am Boden knieen,

dass die zu ihr gehrenden

sie

weder, wie die Daker vor und hinter ihnen,

noch wie diese die Hnde flehend zum Kaiser ausstrecken. Die fnf
Mnner stehen vielmehr ruhig da, sind aber von einander insofern
verschieden, als die ersten die Hnde auf den Rcken gebunden haben,
Frhner irrt bestimmt,
die letzten dagegen sie frei gesenkt halten.
wenn er meint, dass die Leute in abwartender Haltung die Hnde
gemchlich auf den Rcken hielten, und ebensowenig ist Pollens
Ansicht richtig, der darin wichtige fr den Triumph bestimmte Gefangene erkennen will. In Wahrheit haben wir wohl die Erfllung
der zweiten Friedensbedingung vor uns,
der Ueberlufer und der

fjLT1

Ueberlufer, fr die, da sie auf

Gnade

nmlich die Auslieferung

Die Gefesselten sind dann die

/avo7:oi<n\

nicht zu hoffen haben, ein Bitten

Dastehenden die Ingenieure, die nicht

zu bitten brauchen, da sie keinerlei Schuld auf sich geladen haben.
Dass dann auch sie in dakischer Tracht dargestellt wren, kann nicht
auffallen, wenn man bedenkt, dass sie schon seit fnfzehn Jahren
in dakischen Diensten gestanden haben mssten und Domitian wohl
zwecklos wre, und die

frei

zumeist Freigelassene und Sclaven als Instructeure gestellt hatte.

Die weitere Reihe bilden,

mati und

Pileati.

Sie

in

buntem Wechsel durch

selbst die

alle,

zum

am

einander, Co-

entferntesten stehenden,

und die Fahnen sind zum

Es bleiben demnach von den
Dakern nur der am Schluss des ganzen Zuges auf 199 stehende und
der links von Traian am Boden knieende zu besprechen, die deshalb von Bedeutung sind, weil mit einem von ihnen nothwendig der
flehen, wie ihre

Haltung

zeigt,

Kaiser,

Zeichen der Unterwerfung gesenkt.

dakische Knig gemeint

sein muss, dessen Person bei der Unter-

werfung des ganzen Volkes keinesfalls fehlen

dung zwischen beiden Figuren

nicht schwer

zu treffen sein.

durfte.

Die Entschei-

drfte bei deren verschiedener Haltung

Die des zu Traians Fssen liegenden

Dies scheint schon Ciaconius gemeint zu haben.

Digitized by

Google

LXXV.

Unterwerfung des dakischen Volkes.

und unterscheidet
von der wrdigen Haltung der beiden anderen auf
Dabei schenkt ihm Traian nicht
194 vor dem Kaiser knieenden.

Pileatus

die des verzweiflungsvollsten Flehens

ist

auffallend

sich

die mindeste Beachtung,

sondern blickt einzig nach der dakischen

Schon dieser

Reihe rechts.

letzte

Grund

meiner Ansicht

schliesst

annimmt, aus.
hohe
edle Gestalt, die in durchaus wrdiger Haltung die Rechte bittend
erhebt.
Dass es eine besonders wichtige Persnlichkeit sein muss,
ist schon usserlich dadurch angedeutet, dass der Mann allein von
der ganzen Reihe a.uf einem erhhten Platze steht und den ganzen
nach eine Beziehung auf Decebalus, wie Reinach

Ganz anders behandelt

ist

die Figur des

sie

Pileatus auf

19g, eine

Zug der Daker berragt. Schon die nach rechts immer weiter ansteigende Anordnung der Figuren fhrt darauf hin, in ihm den eigentlichen Gipfelpunkt der ganzen Unterwerfungsscene auf dakischer Seite

zu sehen.

dem

All dies

wrde auf den Knig, der

sich mit

seinem Volke

Sieger unterwirft, passen, und eine solche durchaus wrdige

Darstellung des Decebalus entsprche der ganzen vornehmen Behand-

lungsweise auch des Gegners in den Reliefs.

dem

dass dieser stehende Pileatus

in Bild
als

CXLV am

Schlsse der ganzen Bilderreihe weit

der knieende auf 193.

Figur,

wenn man

Dazu kommt noch,

sicheren Portrait des Dakerknigs

sie nicht

mehr

Endlich muss betont werden,

gleicht,

dass

die

auf Decebalus bezichen wrde, berhaupt

nicht zu erklren wre.

Wollte

man wegen

der

Angabc Dios

*,

dass Decebalus sich Traian

zu Fssen geworfen habe, vielmehr den knieenden Pileatus fr den

Dakerknig

halten, so

wrde dem entgegenstehen, dass wie der AusRaum und

druck easAOujv beweist, jener Fussfall im geschlossenen

also keinesfalls vor allem Volk und Heer stattgefunden

dann

freilich

entscheiden.

der knieende Daker

Es kann

ist,

vermgen wir

hat.

nicht

Wer

mehr zu

eine ganz bestimmte Persnlichkeit sein, die

etwa irgendwelche besonders schwere Schuld auf sich geladen hatte,

und nun vergebens vom Kaiser Gnade fr sich erflehen will.

Wenden wir uns nun zur Betrachtung der im Bilde dargestellten
Rmer, so ist hervorzuheben, dass der Kaiser hier in ganz besonders
feierlicher Weise dargestellt ist.
Er allein sitzt und zwar auf einem
erhhten, vielleicht an natrlichen Felsen sich anlehnenden Tribunal.

Sein Ausdruck scheint ernst und streng, aber doch den vor ihm Knie-

enden Gnade gewhrend.

Den
1

Kaiser umgibt hier eine so grosse Zahl von

rrp; os tov

Tpatavv

3>.i)tbv

%il e; tt v

-ffjv

Tteatv xa>.

O ff

eieren wie

rpo3xuv/;a; a'ixv xat

Q^jized by

Google

*
*

I.XXV.

Unterwerfung des dakischen Volkes.

sonst in der ganzen Reliefreihe nirgends wieder.

359

Die Gesichter ge-

rade der beiden unmittelbar bei ihm befindlichen sind vollstndig

zerstrt,

trotzdem

lsst

schen Haltung und

Bestimmtheit
Krieges

als

sich aus

erkennen,

der Kopfform,

der

charakteristi-

dem

zurcktretenden Haar des einen mit

dass

es

aus

die

beiden

whrend des ganzen

Kaisers erscheinenden Officiere

Begleiter des

sind,

in

denen man Sura und Livianus zu sehen haben wird *.

Die brigen fnf Officiere sind noch jngere Leute. Der Traian
zunchst befindliche ist wohl sicher der in BildVi beim Donaubergang an der Spitze der Colonne marschirende, und der im
Vordergrund links stehende scheint der in Bild XXII 52 dargestellte
a
Legionslegat zu sein.
Ihr Platz zeigt, dass die fnf Officiere den
beiden anderen an Rang nachstehen, und es sind dann mit ihnen
wohl die Legionslegaten gemeint, zumal ja fr zwei von ihnen eine
Portraithnlichkeit mit frher dagewesenen Legaten vorhanden ist.
Auch die Zahl von fnf wrde gut zu dieser Annahme stimmen, da
von den am Kriege betheiligten sieben Legionen nach Abrechnung
der in wichtigen Positionen, wie z. B. im Rothenthurmpass, zurckgebliebenen, jetzt sehr wohl fnf nrdlich und westlich um Sarmizegetusa stehen knnen.

Endlich wrde die Erklrung der Officiere als Legionslegaten

noch eine grosse Schwierigkeit lsen, nmlich die, dass das im Hinter-

letztere
grunde aufgestellte Heer nur aus Auxilien und Prtorianern
besteht und dass nicht ein einziger
Dass die Legionen,
Legionr dem feierlichen Vorgang beiwohnt.
der eigentliche Kern des Heeres, von- der Theilnahme ausgeschlossen
gewesen sein sollten, ist undenkbar; ich mchte daher glauben, dass
sie in Wirklichkeit
den entsprechenden Flgel der Aufstellung
rechts vom Kaiser gebildet haben und dass der Knstler, da er
diesen im Bilde nicht mit darstellen konnte und auch fr die sonst
zur Andeutung einer ganzen Legion gebrauchten Legionsfahnen,
in
unserem Falle nicht weniger als fnfzehn,
kein gengender Platz
vorhanden war, die Legaten als Reprsentanten ihrer Legionen einfhrt und damit zugleich die Anwesenheit der von ihnen befehligten
Truppen andeutet. Dass zwei von den Officieren im Vordergrunde
links von Traian stehen, soll wohl veranschaulichen, dass in Wirklichkeit der Kaiser rings im Halbkreise von den Oberofficicren der Armee
Ebenso werden in Wirklichkeit auch smmtliche
umgeben war.

angedeutet durch ihre Fahnen

Bild

An

diese denkt hier auch

In

dem

Officier

v.

Domaszewski, Die Religion des romischen Heeres

rechts von

IV 14 wieder zu erkennen

S. 5.

ihm knnte mglicher Weise der Legionslegat

in

sein.

Digitizeci

by

Google

LXXV.

Unterwerfung des daktschen Volkes.

36

Fahnen, nicht nur die der Prtorianer, in weitem Halbkreis

Gruppe des Kaisers aufgestellt gewesen sein.

um

die

Unter den Prtorianersigna, die hier das einzige Mal in der Zahl
von sechs erscheinen, ist insofern eine kleine Verschiedenheit zu erkennen, als die drei links ber dem Adler nur noch ein Schildchen,
die drei rechts dagegen einen Kranz und ein vexillum haben.
Bemerkenswerth ist, dass von Auxiliartruppen nur Infanterie
Die auf 193 und 194 hinter
vertreten ist und Reiter gnzlich fehlen.
den Officieren stehende Abtheilung von Auxiliaren* gehrt, wie das
Niveau und der Hintergrund zeigen, gleichfalls zu diesem Bilde. Sic
1

soll vielleicht die

vom

Knstler nicht mit darzustellende zweite Hlfte

der Truppenaufstellung, rechts

vom

Kaiser, andeuten.

der im Vordergrunde darUnterwerfung der Dakcr stehen die im Hintergrunde hinter

der Mauer nach links marschirenden Legionare auf 191 bis 194.
Die Soldaten sind ohne Helm und tragen auf der Schulter die bekannten grossen Ballen des Truppengepcks, die auf der Sule immer
nur bei Truppenverschiebungen auf grssere Entfernung hin darDer Knstler will mit ihnen wohl schon hier den in
gestellt sind.
keiner erkennbaren Beziehung zu

In

gestellten

Wirklichkeit erst nach der Unterwerfungssccne erfolgten

auf

dem

Abmarsch der

Kriegsschauplatz jetzt entbehrlich werdenden Legionen nach

ihren alten Provinzen veranschaulichen 3

der Leute

hier,

Wenn

das Aufwrtsblicken

wie sonst in den Reliefs, ein Bergansteigen andeuten

Rckweg nothwendige UebcrDie Soldaten schreiten alle nach

derselben Richtung hin, und zwar verlassen sie vielleicht die Umwallung durch ein mit dem eingearbeiteten Loch 191/192 jetzt weggebrochenes Thor; ihr Ziel ist allem Anschein nach der runde Thurm
im Hintergrnde von 191, der deutlich hinter, nicht auf dem Berge
von LXXIV liegt und eventuell zu LXXV, nicht zu LXXIV, gehren
so knnte sich dies auf das beim

soll,

steigen der Karpathen beziehen.

knnte.

Ob

wrde,

als ein

dakisches

rmisches oder, wozu die runde

Werk

zu betrachten

Von den Legionaren

scheiden.
leise

er als ein

ist,

Form passen

lsst sich

nicht ent-

sind brigens die letzten nur ganz

angedeutet und sehr viel flacher wie die Figuren sonst heraus-

gearbeitet.

Ob

ans der Zahl von sechs signa

etwa auf sechs

am Kriege

betheiligte

l'r-

torianercohorten geschlossen werden darf, lsst sich leider nicht sagen.

-

Strend wirkt die vllig unmgliche Schildhaltung des letzten Mannes links

auf 192.
3

Begriff,

Die Soldaten marschiren deutlich ab und sind nicht,

Zelte aufzuschlagen.

wie Frhncr meint,

im

I.XXV.

Unterwerfung des dakischcn Volkes.

3 61

Es bleiben zum Schluss nur noch die rmischen Befestigungszu besprechen, die sich von 192 bis 196 im Hintergrunde
Dass es kein gewhnliches Lager ist, zeigen schon
entlang ziehen.
die lange Ausdehnung, die unregclmssige Form und die besonderen,
rechts vorgeschobenen Werke.
Bereits oben war bemerkt, dass im
Wesentlichen eine das ganze Thal gegen Nordwesten sperrende Mauer
zu erkennen sein wird, wie solche sich z. B. bei den von Caesar beschriebenen Belagerungen oft Stunden weit hinzogen. Diese Mauer
ist von zwei Thoren durchbrochen, ber denen Holzthrme angedeutet
sind und an denen die nach innen geffneten Thrflgel interessant
sind; nach rckwrts schlicsst sich wohl eine umfassende Umwallung
an sie an, innerhalb deren die Belagerungsarmce campirt. Das Mauerwerk auf 192 scheint dies anzudeuten, ebenso wie die abmarschirenden
Legionare das Abbrechen eines dort befindlichen Zeltlagers veran-

werke

schaulichen knnten.

Lehrreich sind die auf 195 und 196 hakenfrmig sich vorschiebenden
und rckwrts an den Berg gelehnten Werke, ber die im systematischen Theil eingehend gehandelt werden soll. Ks knnen hier vorlufig nur einige kurze Andeutungen gegeben werden. Zu erkennen ist
ein System von aggeres, die aus quer ber einander gelegten Balkcnschichten gebildet sind und oben die vinea und den pluteus tragen.
Verschieden davon ist der andere, auf 195 sichtbare Holzthurm, dessen
beide mit Brettern gedielte Stockwerke gut zu unterscheiden sind.
Dass alle diese Werke mit der Hauptmauer zusammenhngen und
eine gerade zu deren Schutz vorgeschobene Flankenbefestigung sind,
ist ohne Weiteres klar, und man darf nicht, wie Frhner thut, im
Hintergrunde des Bildes zwei verschiedene Lager annehmen.

Digitized by

Google

LXXVI.

Abzug der dakischen Bevlkerung.

362

BILD LXXVI.
Tafel LV. LVI.

199. 200. 201.

Abzug der dakischen Bevlkerung.

Beschreibung: Das Bild zerfllt in zwei nur lose mit einander
verbundene Hlften. Links (199. 200) zieht sich im Hintergrunde
eine Quadermauer mit Zinnen von links nach rechts in die Hhe,
hinter der zwei nur angedeutete Huser mit Giebeldach hervorragen,
das eine mit zwei
einer

grossen Fensterffnungen,

Thr und einem

Fenster.

durch ein Brett verbundene hlzerne

von der Mauer

selbst

ist

am

das andere links mit

Rechts vor der Mauer stehen zwei

linken

Pfeiler

von ungleicher Hhe;

Ende der obere Rand

unregel-

mssig abgebrochen, und es sind dahinter die Kpfe eines nach rechts
blickenden Pileatus und eines nach links gewandten Comatus, der in
der Linken einen stabartigen Gegenstand hlt, sichtbar.
zweiten, in mehreren Schichten errichteten

Quadermaucr

ist

Von

einer

im Vorder-

grnde ein unregclmssiges Stck dargestellt, auf welches zwei Comati mit in beiden Hnden geschwungenem, zu ergnzendem Instru-

ment losschlagen; sie tragen die gewhnliche dakische Kleidung,

haben dazu aber noch den Mantel, der mit einem schmalen Riemen
gegrtet

ist.

(200. 201) nimmt eine im Hintergrunde zu gewaltiger Hhe ansteigende Gebirgslandschaft ein, in
der durch sechs sich in einander schiebende Felszge eine Anzahl
von Thlern gebildet werden. Auf einem sich quer durch das ganze
Bild ziehenden Bergzug stehen links drei Gebude, davon die beiden
rechts mit Giebeldach und hoher Thr, das dritte links, das aus

Die rechte Hlfte des Bildes

Dach und
Anbau.
In drei von den Thlern bewegt sich je eine Gruppe Daker von
rechts nach links.
Die oberste, bergab steigende besteht aus drei
brtigen Comati und einem Knaben, der sich ebenso wie der erste
Mann links nach rechts umschaut. Der am Ende des Zuges schreitende Mann fhrt einen Widder am Horn, whrend ein Rind und
Brettern gebaut

einem

ist,

mit einem nach vorn ansteigenden

gleichfalls bretternen

Digitized by

Google

Abzug der dakischcn Bevlkerung.

LXXVI.

ein

Widder

zweiter

363

dahinter steht noch ein weiteres

rechts folgen;

Rind, nach rechts gewandt, ruhig da, und zwei Ziegen, vielleicht mit

Glocken um den Hals, sind vorn in

Die mittlere Gruppe wird links
eine trgt auf den Schultern einen
Hand am Bein festhlt und der ihn

einem Seitenthal

sichtbar.

durch zwei Comati erffnet; der

Knaben, den er mit der linken

an den Haaren gefasst hat Es

folgen zwei Frauen mit langrmeligem Unterkleid,

am

das

rechten

Oberarm einen Bausch hat, und einem langen, ber die Schultern
fallenden Obergewand; um den Kopf ist ein Tuch geschlungen, das
die obere Hlfte des Ohres mit bedeckt und am Hinterkopf kurz
herabfllt.
Die eine der Frauen trgt auf dem Kopfe in einer Art
runder

Wanne

ein kleines ganz mit Binden umwickeltes Kind, dessen

Kopf von einem Tuch bedeckt

Arme

ein etwas grsseres

krper

ist

ist;

Kind

in

mit einer Binde dreifach

die andere hlt auf

dem

linken

langrmeligem Hemd; sein Ober-

umwunden, und mit

Hand

greift es

Zuges

bildet (201) ein hastig schreitender

blickt

und einen wie

seiner linken

Den

nach der linken Schulter der Frau.

Schluss des

Mann, der nach rechts zurckdie dakische Mnnerkleidung tragenden,

er selbst

Knaben am Arme mit sich fortzieht.

Die vorderste Gruppe endlich bilden vier Personen.

grsseren

geht eine Frau

blickt

in

nach rechts und trgt auf beiden

greifendes

kleines

Links voran

derselben Tracht wie die oben beschriebenen; sie

Kind

in

Armen

ein

nach ihrer Schulter

langrmeligem Hemd.

Ihr folgen

ein

Mdchen mit faltigem, gegrtetem Unterkleid, Obergewand und Kopftuch, und ein kleiner Knabe in der blichen dakischcn Mnnertracht,
der die Rechte nach links ausstreckt

Erklrung: Das Bild ist nach rechts hin durch den Trennungsin klarster Weise geschieden, nach links schliesst es sich, obwohl
ber die inhaltliche Verschiedenheit kein Zweifel obwalten kann und
diese auch durch das verschiedene Terrain angedeutet ist, so eng an

baum

das vorige an, dass schon deshalb ein nherer

beiden anzunehmen sein msstc.

verschiedene Gruppen
grosse Stadt

in

zerfllt,

Zusammenhang zwischen

Dass ferner das Bild

selbst in zwei

beweist das Terrain, das links eine

der Ebene, rechts das

freie

mssen auch diese beiden Gruppen wieder

Hochgebirge zeigt, doch

enger Verbindung mit

in

einander stehen.

Zunchst

ist

die

Reinach und Pollen

Gruppe
richtig

links zu errtern, deren Bedeutung

Wir sehen die Mauer

erkannt haben.

einer offenbar grsseren Stadt und, an ihr arbeitend, mehrere Dakcr.

Diese sind aber keineswegs damit beschftigt,

Werke

zur Verthei-

Digitized by

Google

Abzug der dakischen Bevlkerung.

}6 4

I.XXVI.

digung zu errichten, vielmehr zeigt das unregclmssig gebrochene

Mauerwerk auf 199 links oben, dass es sich um ein Zerstren und Niederzissen der Mauern handelt, das bei der oberen erst begonnen hat,
Bedenkt man nun,
bei der vorderen aber schon beinahe beendet ist.
dass in Bild

gungen

LXXV

dargestellt

die Erfllung der beiden ersten Friedensbedin-

war und dass Dio

Bedingung nennt rd
von dakischen Befestigungs-

als dritte

Eputiata xaOsXsiv, also das Niederzissen

werken, so darf hier wohl ohne Weiteres die Erfllung dieser dritten

Bedingung erkannt werden.

Was fr Festungen dann zu zerstren waren, ist zwar nicht berliefert, doch kann dabei an solche in dem den Dakern verbleibenden
inneren Siebenbrgen, das von den Rmern berhaupt noch nicht
betreten war, nicht gedacht werden; deren Zerstrung htte weder
verlangt noch zugestanden werden knnen und wre auch gar nicht
zu controllircn gewesen. Da ferner in den von den Rmern bereits
frher besetzten Gegenden dakische Verschanzungen jetzt nicht mehr
vorhanden sein konnten, kommen einzig die bis zur Unterwerfung
von den Dakern besetzten, jetzt aber von ihnen zu raumenden Positionen in Betracht.

Darunter wird vor allem die Knigsstadt Sarmi-

zegetusa selbst zu verstehen

in

den

Reliefs keine

Ereigniss von allergrsstcr

keinesfalls

sein.

Von

Spur zu finden,

einer

Eroberung dieser

da eine solche aber

militrischer

wie

politischer

als

ist

ein

Bedeutung

htte bergangen werden knnen, bleibt einzig die

An-

nahme, dass die Stadt, die wir nach dem Frieden in rmischem
Besitz finden (vgl. Dio LXVIII, 9, 7), sich den Rmern freiwillig und
ohne Kampf ergeben hat. Sie war dazu wohl durch jene Umgehung
sie nach allen Seiten hin abgeAusser an Sarmizegetusa wrde etwa noch an die unweit
der Stadt gelegenen Befestigungsanlagen im Eisernen Thorpass zu
denken sein. Speciell in unserem Bilde sind aber deutlich die starken

Traians gejithigt worden, durch die

sperrt war.

Mauern einer grossen,

ist

hier gewiss, wie

befestigten Stadt zu erkennen, und deshalb

auch die erwhnten Erklrer vermuthen, die Zer-

strung eben von Sarmizegetusa dargestellt.

rissen

Die nur

in

den

Um-

ausgefhrten beiden Gebude im Hintergrunde von

199 sind
anzusehen, die aber freilich wie die

als Thrme
gesammten Baulichkeiten des Bildes in der ungeschicktesten Weise
gearbeitet sind und schwerlich von demselben Bildhauer herrhren,
der die Figuren des Bildes in so vortrefflicher Weise ausgefhrt hat.
Das Balkengerst auf 199 gehrte vielleicht einem bereits abgebrochenen Gebude an.
Interessant sind die beiden Comati auf 199 wegen ihrer Kleidung.

wohl mit Frhncr

Digitized

LXXVI.

Da

sie

sein,

Abzug der dakischen Bevlkerung.

nmlich ihre Mntel,

um

365

bei der Arbeit nicht gehindert zu

hochgeschrzt haben, lassen sich die Einzelheiten der Tracht

sehr deutlich erkennen, wofr des Nheren auch hier wieder auf den

systematischen Theil verwiesen werden muss.

Nicht ganz verstnd-

Haltung der beiden hinter der Mauer auf 199 sichtbaren

Dakcr; wenn der von dem Comatus gehaltene Gegenstand ein Werkzeug sein sollte, so wrde der Mann wohl ebenfalls beim Niederlegen
lich ist die

der Mauer beschftigt sein und der Pileatus vielleicht diese Arbeiten

berwachen.

Gruppe

Die zweite
als zur ersten

des Bildes, die auf keinen Fall mit Frhner

gehrig angesehen werden

darf,

ist

besonders interes-

Das Gebirge mit seinen zahlreichen Thlem steigt hoch hinan,

und zwar muss es, da es bis zum oberen Rande des Reliefstreifens

sant.

seine volle

Hhe

Hhe noch

liegen die

drei

nicht erreicht, Hochgebirge sein.

Auf

halber

Bretterhtten, die nicht mit Frhner zu der

Stadt links gezogen werden drfen, sondern deutlich in den Bergen

befindliche Sennhtten vorstellen.

Inmitten dieser Gcbirgswelt sind nun die verschiedenen Gruppen

von Dakern mit Frauen, Kindern und Heerden dargestellt, die sich

smmtlich

in der

bewegen.

Die

Richtung nach links durch die Felsenthler vorwrts

Bedeutung dieser Gruppe

hat keiner der Erklrer

und Rcinach glauben, es werde die Rckkehr der

dakischen Bevlkerung in die whrend des Krieges verlassenen Sitze
vorgefhrt, whrend Frhner gar die in blicher Weise dargestellten
Thler fr grosse Hhlen hlt, in welche die Bevlkerung flchtet
und deren Zugnge verbarrikadirt werden; all dies wre doch aber
jetzt, nachdem der Friede geschlossen war, vllig unnthig, auch
deutet die Haituner der Daker weder ein Fliehen noch ein Heimkehren an. Der Sachverhalt drfte ein ganz anderer sein. In dem
unmittelbar vorangehenden Theile der Bilderreihe, an den sich das
Bild so eng anschliesst, war die Erfllung der einzelnen Friedensbedingungen von der ersten bis zur dritten veranschaulicht und es
verbliebe dann, da die fr die Zukunft gegebenen Versprechungen
des Decebalus im Bilde nicht wiederzugeben waren, nur noch die
vierte, die Rumung des von den Rmern besetzten Landes durch
die Daker (tt,; ympa; tr ; sed<o/oot; a-oar^vat).
Eben deren Darstellung, die nach der Vorfhrung der drei ersten Bedingungen nicht
fehlen durfte, mchte ich in unserem Bilde erkennen.
Der Knstler
hat es dann geschickt verstanden, sie dadurch zu veranschaulichen,
dass er den Moment des Abzugs der Daker aus ihren Wohnsitzen
whlte, soweit diese innerhalb des den Rmern abzutretenden Geerkannt.

Pollen

Digitized by

Google

LXXVI.

Abzug der dakischcn Bevlkerung.

Zu

dieser Erklrung

bietes

liegen.

milien

und Heerden mit

sich fhren,

passt,

dass die Leute ihre Fa-

dass sie alle unbewaffnet sind,

sowie vor allem das schmerzliche Zurckblicken einzelner von ihnen

nach der zu verlassenden Gegend.

Besonders wichtig ist die Gruppe nun wegen des Charakters der
von den Dakern gerumten Gegend. Die Schaaren steigen nmlich deutlich vom Hochgebirge in die Ebene hernieder, und es muss
demnach eine grssere Strecke von Hochgebirgslandschaft abgetreten
worden sein. Das kann dann aber einzig ein Theil der Karpathen sein,
und wenn die auf 199 und 200 zu zerstrende Stadt Sarmizegetusa
ist, wrde speciell der westlichste Theil der Karpathen, das Hatzeger
Gebirge, in Betracht kommen. Auf die Gegend von Sarmizegetusa
wrde allerdings gut passen, dass auch im Bilde das Gebirge nahe
der zu zerstrenden Stadt ansteigt.

bei

Auf jeden

Fall

geht die

Abzuges nach Norden, beziehungsweise Nordosten.

Wenn Traian, wie Dio sagt, das ganze von den rmischen Truppen
besetzte Gebiet behlt, so muss damals die ganze Sdkette der Karpathen vom Eisernen Thorpass bis zum Altthal annektirt worden sein.
Mit ihr gelangten dann aber vor allem die drei von der Donau her
den Zugang nach dem inneren Dakien vermittelnden Hauptpsse,
der Eiserne Thor-, der Vulkan- und der Rothethurmpass, in rmischen Besitz. Dakien war damit militrisch den Rmern ausgeliefert, und eine sptere Eroberung des ganzen Landes zu einer verhltnissmssig leichten Aufgabe geworden.
Dass in der Gruppe nur Comati dargestellt sind, erklrt sich daraus,
Richtung des

Abzug der eigentlichen Gebirgsbevlkerung vorgefhrt werMnner und Kinder sind mehr conventioneil gehalten, dagegen finden sich unter den Frauen schne und originelle Typen
dass der

den

soll.

auch sind hier die Thiere besonders gut ausgefhrt.

Interessant

ist

im Bilde zu studirende Form der Holzbauten, die uns die von

der dakischen Hirtenbevlkerung des Gebirges bewohnten Sennhtten
kennen lehrt. Der Betrieb der Viehwirthschaft ist brigens noch heute
die

in

den Karpathen derselbe, wie wir ihn hier vor uns sehen.

Digitized by

Google

Letzte Ansprache des Kaisers an das Heer.

LXXVII.

367

BILD LXXVII.
Tafel LVI.

202. 203. 204.

Letzte Ansprache des Kaisers an das Heer,

Beschreibung: Auf einem mit einem Sims versehenen, aus Quadern
nach rechts gewandt, Traian, bekleidet
mit Stiefeln, gegrteter Aermeltunica und einfachem, auf der rechten
Schulter durch eine Spange zusammengesteckten sagum.
Er hlt in
der erhobenen Linken einen kurzen runden Stab oder eine Rolle
aufwrts und hat die geffnete Rechte in der Haltung des Sprechens
nach rechts ausgestreckt. Rechts und links von ihm befindet sich,
in gleicher Tracht, je ein Officier und zwar links ein lterer Mann
mit an den Schlfen zurcktretendem Haar, der nach rechts schaut
und in der gesenkten rechten Hand wohl einen Ring hlt. Der
Officier rechts blickt auf Traian und deutet mit dem ausgestreckten
errichteten Tribunal steht,

linken Zeigefinger nach rechts oben.

Rechts vor

dem

Soldaten,

die

den rechten

Arm

Tribunal stehen, nach links gewandt, dreizehn

alle

zum

nach

Kaiser aufblicken und von denen sechs

links

in

die

Hhe

ausstrecken.

Sie tragen

ohne Waffen und Helm und haben theils das

focale, theils das sagum, das entweder ber dem linken Arm gehalten wird oder ber die linke Schulter zurckgeworfen ist.
Die
dem Tribunal zunchst stehenden halten vier Fahnen und zwar einen
Adler, mit frei erhobenen Flgeln und einem Ring um den Hals, sowie
drei signa, die aus Kranz, vier Scheiben, Querholz mit Bndern und
einer von einem Kranz umschlossenen Hand bestehen.
die Auxiliaruniform

Erklrung: Die Darstellung der Geschichte des ersten dakischen

Krieges schlicsst in unserem Bilde mit einer adlocutio des Kaisers
ab, die sich aber

von den sonst in den Reliefs vorkommenden nicht

es
Sowohl Traian wie die Officicrc

unwesentlich unterscheidet.

Keinesfalls,

wie Frhncr sagt,

eine

vom

Knstler nur theilweise ausgefhrte

Digitized by

Google

sind

I.XXYTI.

Letzte Ansprache des Kaisers nn das Heer.

368

beiden bekannten,

die

und

befinden

sie

sich

auch hier

am

des Feldzuges wieder an ihrem gewohnten Platze

neben
Traian
haben nicht mehr den Panzer, sondern die tunica und das
sagum, das Kostm, welches der Kaiser in den Reliefs nur auf der
Schlsse

Reise trgt; auch die Soldaten sind ohne

Helm und

vor allem die

Unter diesen Umstnden

wird das Bild einfach den Abschied des Kaisers vom Heere vorfhren.
Die Haltung der Soldaten, das Emporheben des Armes, ist wohl die
Fahnentrger ohne das gewohnte Thierfell.

des Zurufs beim Abschied; an eine imperatorische Acclamation, die

man

an dieser

ja

Stelle

der Sule vielleicht erwarten knnte,

ist

deshalb nicht zu denken, weil eine solche mit vollem militrischen

Prunk vollzogen und vor allem der Kaiser dabei nicht im Reisekleid
erschienen wre. Traian steht also wohl im Begriff, nach Beendigung
des Krieges und nach Erfllung der Friedensbedingungen durch
Decebalus die Rckreise nach Rom anzutreten, und diese will der
Knstler durch das Bild dann zugleich mit andeuten.
Die aufgestellten Truppen werden, da die Hauptmenge der Armee
gleichfalls in ihre Provinzen heimkehrt, die im Lande verbleibenden
Occupationstruppen sein.
Wenn dabei ausser den Fahnentrgern
nur Auxi Haren und kein einziger Legionr dargestellt sind, so wird
sich dies so erklren, dass die Legionen ja schon durch ihre Fahnen
gengend klar bezeichnet waren und daneben auch die im Lande verbleibenden Auxilien im Bilde einen Platz finden sollten.
Der Schauplatz kann nicht zweifelhaft sein, obwohl hier das
Terrain, wie bei der adlocutio meist, nicht nher angedeutet ist. Dio
sagt LX VI II, 9, 7: rauTa suvDitievo; xai oTpaioTteoov Iv Zep|uCsY ^^ lT
fi

/.araXiTrulv,

tr4 v ts otXX^v ytopav '^poypat^ otaXafoov,

Es wird daher das

Bild,

e; 'IraAtav avsxojxt'oUr,.

ebenso wie die vorangehenden beiden, bei

Sarmizcgetusa spielen, zumal ja nach Dio die Hauptmacht des Heeres

gerade
aus

Sarmizcgetusa verbleibt und auch Traian gerade von dort

in

die

Rckreise

schliessen

lsst,

antreten

haben

Wie das

musste.

wir das

steinerne

Tribunal

Lager der zurckbleibenden Be-

satzungstruppen vor uns.

Die Fahnen mssten dann einer der im Lande verbleibenden

Legionen angehren, und besttigt wird dies durch ihre charakteristische Form.
Die signa tragen oben die geffnete Hand und lassen
auf eine legio pia

also

am
I

fidelis

schliessen;

Kriege bethciligten, diesen Beinamen

Adiutrix deshalb nicht in Betracht

weichend von
trgt

(vgl.

Bild

dem

hier

doch kann von den drei

fhrenden Legionen die

kommen,

dargestellten,

weil ihr Adler,

einen Kranz

IV und Uli); ebenso wenig

ist

um

ab-

die Flgel

an die VII Claudia

Digitized by

Go

LXXVI1I.

Siegesguttin nnd

Trophen

360

zu denken, da, wie der Belgrader Fahnenstein

Adler die Flgel nicht

ihr

Es

hat.

bleibt also einzig die

Form

die
lich,

die

der
sich

die

in

Fahnen vollkommen.
als

der

die

Band

I)

beweist,

und gerade auf diese passt

in Bild XLVIII nm-

Minervia,

(vgl.

Hhe erhoben, sondern gesenkt

Die Fahnen

Minervia herausgestellt hatten, zeigten,

genau so wie die in unserem Bilde, einen Adler mit erhobenen

Flgeln und mit einem Ring um den Hals und signa mit einer von
einem Kranz umschlossenen Hand 1
Endlich lsst sich die Beziehung
.

auf die

Minervia vortrefflich vereinigen mit der sicheren Thatsachc,

dass diese Legion auch

Schon

hat.

allein

am

genommen

zweiten dakischen Kriege Theil

daraus htte

man

schliessen knnen, dass sie die

dem von Anfang an geplanten zweiten Kriege

Dakien verblieben und nicht erst nach Untergermanien zurckgeschickt worden war.
Im Einzelnen ist nur zu bemerken, dass der erste Mann links
einen vollen Kopf kleiner ist als die brigen; es ist wohl ein einfaches Versehen des Knstlers anzunehmen.
beiden Jahre bis zu
in

BILD LXXVIII.
Tafel LV II.

204. 205. 206.

Siegesgttin und Trophen.

Beschreibung:

In der Mitte des Bildes steht

gewandt, die herrliche Figur der Siegesgttin.

am Boden

nackten linken Fusse auf einen

zierten konischen

Helm

Sehr auffallend
in

ist

XLVIII, drei

Auf diesem

Pfeiler

nach rechts

tritt

mit

dem

mit bucculae und lehnt das linke Knie gegen

dabei
statt

haben

noch,

dass

in

zwei signa neben

die

unserem

dem

Hilde,

dem Adler

Former Ludwigs XIV

ein runder, in

umwundener

der Mitte erhabener und von einem Lorbeerkranz

Minervia

Sic

liegenden, vorn reich ver-

einen niedrigen steinernen Pfeiler' oder Altar, auf

205),

Schild

genau wie bei der

stehen.

eine an ihre Thtigkcit

erinnernde Inschrift angebracht.

Cichorius,

Traiansiaule.

II.

24

Digitized by

Google

I.

370
ruht.

Mit der erhobenen Linken

fasst

sie

XX VIII.

den oberen Rand des

Schildes und hlt in der gleichfalls nach rechts erhobenen Rechten

zum Schreiben auf den Schild ansetzt.

Die Gttin ist bekleidet mit einem langen, dnnen und faltigen Untergewand, das am rechten Arme herabgleitet und die Schulter sichtbar
lsst, sowie mit einem vorn ber die Kniee fallenden und ber den
linken Arm geworfenen Obergewand. Der Kopf ist leicht nach rechts
einen spitzen Griffel, den sie

gesenkt, und der Blick ruht auf

dem

Schild

das Haar

ist

nach

dem

Hinterkopf zurckgestrichen und dort durch ein Band zu einem Knoten

zusammengeschlungen, whrend vorn, ebenfalls durch ein Band gehalten, eine Locke quer ber dem Kopfe liegt.
Von den Schultern
der Siegesgttin hebt sich in edlem Bogen ein Flgelpaar, das oben
krzere, ber einander liegende, unten lngere, neben einander befindliche Schwungfedern hat.
Rechts und links von der Mittelfigur steht je ein Baumstamm,
dessen Aestc abgehauen sind und an dem ein nicht sichtbares Querholz in Kreuzform befestigt ist.
Der Pfahl links trgt ber den
Armen dieses Querholzes ein mit einer Spange zusammengestecktes
sagum und oben auf der Spitze einen konischen Helm mit Bgeln
und bucculae, die, ebenso wie die Felder des Helmes selbst, je einen
Stern als Ornament zeigen.
An den Enden des Querbalkens ist je
ein Rundschild mit reichen Kranz- und Rankenornamenten schrg
aufgehngt und unter diesem kreuzweise ein zweiter, whrend zwischen
beiden je ein Arrangement von Waffen angebracht ist. Das links
befindliche besteht aus vier Lanzen und einer Drachenfahne, durch
deren geffneten Rachen deutlich die Tragstange hindurchgeht und
deren Schweif nach unten gesenkt ist; das rechts befindliche hat in
umgekehrter Reihenfolge eine gleiche, nach links gewandte Drachenfahne und vier Lanzen. Am Fusse des Pfahles sind vorn zunchst
sieben Schilde mit verschiedenartigen Ornamenten ber einander gelegt,
vor denen ein reich verzierter konischer Bgelhelm mit bucculae am
Boden liegt. Oben auf den Schilden sind schrg gegen einander gelehnt
ein weiterer konischer Bgclhclm, der
vllig gleicht,

und

ein mit Pfeilen

dem

auf der Spitze des Pfahles

gefllter verzierter

Kcher.

Zwei

weitere Schilde berragen, der eine rechts, der andere links an den
Pfahl gelehnt, diesen

eine

fahne; vor
ragt,

Aufbau von Schilden.

Vor dem

linken stehen

unten ausgezackte Tuchfahne, eine Lanze und eine Drachen-

dem

anderen, hinter

eine Drachenfahne mit

dem noch eine Lanzenspitze hervordem Rachen beginnender Trag-

unter

stange, eine Lanze, eine an einem Querholz

von einer Stange herab-

hngende, unten ausgezackte Tuchfahne und ein Sichelschwert.

Siegesgttin und Trophen.

LXXVII1.

371

Bei dem Pfahle rechts von der Victoria, auf 206, hngt ber dem
Querholz ein hemdartiges Untergewand, darber ein bis zur Taille
reichender Schuppenpanzer und ein nach rechts zurckgeschlagenes

sagum; unter letzterem luft von rechts oben nach links unten ein
balteus, an dem ein langes Schwert in reich verzierter Scheide
befestigt ist.
Der Pfahl trgt oben einen gleichen konischen Bgelhelm wie der andere und hat wie jener an den beiden Enden des
Querarmes, zwischen je zwei kreuzweise ber einander gelegten Rundschilden, je ein Arrangement von Waffen.
Dieses besteht links in
einem Sichelschwert, zwei Lanzen und einer Drachenfahne, und rechts in
einer Lanze, einem Beil mit Stiel, einer Drachenfahne und noch zwei
Lanzen. Unten am Pfahle liegen fnf Schilde mit verschiedenerlei
Emblemen ber einander, hinter denen eine an einem Querholz von
einer Stange herabhngende gezackte Tuchfahne, eine Drachenfahne,
eine Streitaxt, eine zweite Drachenfahne und noch eine Tuchfahne
hervorragen. Zwischen den Schilden selbst sind sichtbar eine Streitaxt, ein Sichelschwert, zwei

ein konischer

Nackenschild,

bildeten

Lanzen, ein mit Pfeilen gefllter Kcher,

Helm mit bucculae und mit einem

ferner

aus Schuppen gemehr bestimmbare

Im Vordergrunde liegt am Boden ein
rechts eine

nicht

oben abgebrochene Stange.

Bgelhelm mit einem gleichen Nackenschild.

Erklrung: Die Gruppe, deren

gesammten Reliefstreifens der Sule

Mittelfigur

genau die Mitte des

bildet, hat die

Aufgabe, sich

als

Zwischenbild zwischen die Darstellung der beiden dakischen Kriege

zu schieben und beide von einander zu trennen.

Wrde

sie fehlen,

so knnte leicht die folgende Reihe als eine dircete Fortsetzung der

bisher vorgefhrten Ereignisse

angesehen

werden.

durch die Gruppe der Abschluss des ersten Krieges

und

discretester

Form

Kaisers wird gezeigt,

gegeben.

Zugleich wird
in schlichtester

Nicht ein prunkvoller Triumph des

sondern es

ist

die

Siegesgttin,

welche die

Thaten Traians verzeichnet; zu ihren beiden Seiten erhebt sich je

ein Tropaeum mit Waffen, Fahnen und Rstungen der besiegten
Feinde.

Werden auch
bei der

die einzelnen Stcke erst

im systematischen

Theil,

zusammenhngenden Betrachtung der dakischen Bewaffnung,

nher zu

behandeln

sein,

so

ist

doch schon

hier zu

erwhnen,

dass die dargestellten Waffen durchaus nicht alle dakisch sind.

So
und der Schuppenpanzer rechts mit dem darber
gehngten riesigen Schwert nicht dakisch, sondern sarmatisch. Sie
beziehen sich gewiss auf die in den Bildern XXXI und XXXVII darsind die Bgelhelme

Digitized by

Google

.Sic^giittin und Trophen.

LXXVIII.

gestellten Kmpfe mit den sarmatischen Rhoxolanen, die dort in eben

diesem Panzer erscheinen. Die ganze Gruppe der Trophen ist dann
zur Erinnerung an die Besiegung nicht nur der Daker, sondern auch

Dazu stimmt, dass Traian nach den Angaben

Triumph gleichzeitig ber Daker und Sarmaten
unserem Bilde wrde also der Mantel auf dem Tropaeum

der Sarmaten errichtet.

der Schriftsteller den
gefeiert hat.

In

Schuppenpanzer rechts auf die Rhoxolanen

zu bemerken, dass sich unter den hier dargestellten Stcken manche, wie z. B. die Streitxte und Beile, in den
Reliefs vorher nicht fanden, und dass auch die Ausstattung der Schilde
zum Theil viel reicher ist als die der in den Bildern bisher von den
Dakern gefhrten. Es erklrt sich dies wohl so, dass hier einzelne
links auf die Daker, der

zu beziehen sein. Weiter

ist

erbeutete Prunkstcke aufgestellt sind,

reicher verziert

waren

als die

fr

die als solche natrlich viel

gewhnlich im Kampfe gefhrten.

Die Gestalt der Siegesgttin ist von jeher mit am eingehendsten

von den Erklrern behandelt worden. Pollen und Reinach finden
eine gewisse Aehnlichkcit mit der Venus von Milo; noch mehr, passt
der ebenfalls schon von Reinach herangezogene Vergleich mit der
Victoria von Brcscia.

Druck von

IWo^f

,v

H;,rU-l in

1...-ii/:v:.

Digitized by

Google

ogle

Digitized by

Google

Digitized by

Google