DELF B2 :

rituel de la lettre formelle

Le

Dans la lettre formelle (ou officielle), il y a des rgles quil faut absolument
respecter pour ne pas perdre inutilement des points dans lvaluation.
les adresses (celle de lexpditeur (Absender) en haut gauche, celle du
destinataire (Empfnger) un peu plus bas droite)
lobjet
une phrase type comme formule de cong (Schlusssatz)
la formule dappel (Anrede) mentionne (erwhnt) le cas chant (gegebenenfalls)
aussi le titre de la personne.
Exemple :
Madame la prsidente, ...
Monsieur le Directeur,

(aussi : Madame la Prsidente, ou

Monsieur le directeur, )

Attention : Il ny a ni nom ni abrviation dans la formule dappel, par exemple :

Sehr geehrter Herr Meier =

Monsieur,

la partie centrale :
Votre lettre aura plusieurs paragraphes avec un dveloppement logique. Chaque
paragraphe contient une ide ou un argument avec si possible un exemple.
Les paragraphes sont bien spars les uns des autres. Ils commencent par un
alina (retrait).
Cette prsentation permet au lecteur, notamment au correcteur de votre
examen, de saisir rapidement le raisonnement suivi dans le courrier.
En gnral, on commence en expliquant le motif de la lettre. Quand elle est la
raction un vnement dclencheur, il faut mentionner celui-ci en dbut de
lettre :
-Suite notre conversation tlphonique, je me permets de vous crire afin de
-Venant de prendre connaissance de la dcision de la mairie de construire une nouvelle
ligne de
tramway,
-Jai lu avec attention votre article sur xy et cest pourquoi je madresse vous pour
-Actuellement tudiant(e) en Mastre de Franais Langue Etrangre, cest avec grand
intrt que
jai pris connaissance de votre concours pour lobtention dune bourse (Stipendium).

La formule de cong (Schlusssatz) intgre la formule dappel sans changement

entre virgules :
-Je vous prie dagrer, Monsieur, Madame, lexpression de mes meilleures salutations.
-En attendant votre rponse, je vous prie dagrer, Madame la prsidente, lexpression de
mes sentiments les plus distingus.
-Esprant que ma requte retiendra votre attention, je vous prie dagrer, Monsieur le
directeur,
lexpression de mes salutations distingues.
-En vous remerciant par avance, je vous prie dagrer, Monsieur le Maire, lexpression de
mes sentiments respectueux.
-Dans lattente de votre rponse, je vous prie dagrer, Madame, Monsieur, lexpression
de mes salutations les plus respectueuses.

Remarques gnrales :

attention au nombre de mots : chaque mot spar par un espace blanc =

un mot.
peut-tre : un mot
le livre : deux mots
que cest ?: trois mots

larmoire : un mot

Quest-ce

Essayez de ne pas dpasser les 250 mots cause de laccumulation des

fautes dorthographe.
les dictionnaires, mmes unilingues, ne sont pas permis.
intgrez au minimum un subjonctif et un grondif dans votre texte

DELF B2 :
dune lettre formelle

Exemple de la mise en page

Mon adresse

ladresse du destinataire

(avec no de tlphone)

St-Gall, le 26 novembre 2011

Saint-Gall, le 1er dcembre
2011

Objet : votre annonce

Madame, Monsieur,
(Monsieur le directeur,)
Je me rfre votre annonce du . dans le magazine Emplois pour
toujours

phrase finale :
phrase strotype avec la formule dappel intgre entre virgule > exemple :

En attendant votre rponse, je vous prie dagrer, Madame, Monsieur,

lexpression de mes sentiments les plus distingus.
Claire Leblanc
Claire Leblanc

Cachez la partie suprieure de cette page et faites lexercice suivant :

Ajoutez ce qui manque cette lettre officielle au directeur de lentreprise l o il y a des
points de suspension (Fortsetzungspunkte):
(adresse)
(adresse)
.. (Sankt Gallen),

Objet : votre poste de travail

. ,
.. (Ich) me rfre votre annonce dans le magazine Vie active du 1er
novembre 2010.
(etc.)
En attendant votre rponse, je vous prie dagrer,
.. ,
lexpression de mes meilleurs sentiments.

Claudine Raymond

Claudine Raymond