Sie sind auf Seite 1von 4

bersetzung mit Anmerkungen zum Bericht auf Seite 35 im Dezember-Heft 2015 des

Magazins des Bundesverbandes der Koreaner in Deutschland :

DMZ-Fahrrad-Tour fr die Wiedervereinigung Koreas *)


Deutsches Team liefert erhoffte Energie
Die DMZ-Fahrrad-Tour wurde von der Korean Informational Association veranstaltet und vom
Bundesverband der Koreaner in Deutschland e.V. (BVKD) untersttzt. Diese Veranstaltung endete am
12. Oktober 2015 mit einem groen Finale.
Am 7. Oktober trafen sich alle in Yoido (Stadtteil von Seoul). Es versammelten sich die Teilnehmer
der Fahrrad-Tour und der gleichzeitig stattfindenden Lauf-Tour. Am 8. Oktober wurden die 70 aktiven
Fahrrad-Tour-Teilnehmer nach Gosung in der Provinz Gangwondo und die 70 Lufer nach
Ganghwado gefahren, um von dort aus das gemeinsame Ziel Panmunjeom **) zu erreichen.
Whrend der Tour war das Wetter zwar nicht immer schn, aber auch bei regnerischem Wetter
haben die 140 aktiven Teilnehmer, zahlreiche VIPs und reprsentative Schnheiten aus aller Welt die
fnftgige Veranstaltung erfolgreich durchgefhrt.
Als Hauptperson aus Deutschland war Pfarrer Wonneberger mit dabei. Er ist der Initiator der
Friedensgebete in der St. Nicolaikirche von Leipzig. In der Zeit der Teilung Deutschlands waren die
Friedensgebete ein Auslser fr die Wiedervereinigung Deutschlands. Gemeinsam mit fnf Freunden
hat Pfarrer Wonneberger die DMZ-Fahrrad-Tour fr die Wiedervereinigung Koreas untersttzt.
Alle sechs Aktivisten aus Deutschland haben sich mit vereinter Stimme fr die Wiedervereinigung
Koreas ausgesprochen. Sie wollen sich fr die Wiedervereinigung Koreas einsetzen und dabei
mithelfen. Sie bedankten sich auch fr die wunderschnen Eindrcke, welche sie anlsslich dieser
intensiven Begegnung mit der Natur in Korea gewinnen konnten.
Am Ziel angekommen, fuhren sie im Nuri-Friedenspark gemeinsam mit dem Vorsitzenden des BVKD
Herrn Je Hun Yoo ber die Brcke mit dem sehnsuchtsvollen Namen Richtung zur
Wiedervereinigung und haben die schnelle Wiedervereinigung Koreas gewnscht.
------- ------- -------

*) DMZ = Demilitarisierte Zone -- Die demilitarisierte Zone (DMZ) teilt die koreanische Halbinsel de facto in
Nord- und Sdkorea auf. Sie wurde nach dem drei Jahre dauernden Koreakrieg im Jahre 1953 eingerichtet und
luft von West-Sdwest nach Ost-Nordost quer ber die Halbinsel, wobei sie nrdlich von Seoul den 38.
Breitengrad schneidet, der bis zum Kriegsausbruch die Grenze zwischen beiden Staaten bildete.
Die DMZ ist 248 Kilometer lang und ungefhr vier Kilometer breit. In ihrer Mitte verluft die Militrische
Demarkationslinie (MDL), de facto die Grenze zwischen Nord- und Sd-Korea. Die DMZ wird von der aus
Vertretern beider Seiten bestehenden Waffenstillstandskommission MAC (von engl. Military Armistice
Commission) verwaltet. Das Betreten der DMZ ohne Genehmigung der Waffenstillstandskommission ist beiden
Seiten grundstzlich untersagt.
**) Panmunjeom, offiziell auch Joint Security Area (JSA, dt. gemeinsame Sicherheitszone) genannt, ist der
Name einer militrischen Siedlung in der demilitarisierten Zone (DMZ) zwischen Nord- und Sd-Korea, in der
von 1951 bis 1953 das Ende des Koreakrieges verhandelt wurde. Es ist seit dem Waffenstillstandsabkommen
das Hauptquartier der Military Armistice Commission (MAC), die die Einhaltung des Waffenstillstands
berwacht. In Panmunjeom befindet sich die Brcke ohne Wiederkehr, die lange Zeit der einzige
Grenzbergang zwischen den beiden koreanischen Staaten war. Der Ort steht unter alleiniger Verwaltung der
MAC. - Quelle: Wikipedia