Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ttulo original
The Adventures of Tom Sawyer
NDICE
PREFACIO13
1. Oyeee, Tooom La ta Polly toma una decisin Tom practica
msica El desafo Una entrada privada
15
25
33
41
53
59
71
77
83
91
97
103
109
117
123
16. Las diversiones del da Tom revela un secreto Los piratas reciben
una leccin Una sorpresa nocturna Una guerra entre indios
129
147
151
159
163
169
177
23. Los amigos del viejo Muff Muff Potter ante el tribunal
La salvacin de Muff Potter
181
189
191
199
209
213
217
225
235
243
247
259
263
CONCLUSIN269
A mi esposa,
le dedico este libro, con cario
PREFACIO
Tom!
Silencio.
Tom!
Silencio.
Dnde se habr metido ese chico? Oye, Tooom!
Silencio.
La anciana se baj los lentes y busc en la habitacin mirando por
encima de ellos; despus se los subi y mir por debajo. Muy pocas
veces, o nunca, miraba a travs de ellos por algo tan poco importante
como un nio. sos eran sus mejores anteojos, el orgullo de su corazn,
y estaban hechos para dar estilo ms que para cumplir una funcin;
podra haber mirado igualmente a travs de un par de tapas de estufa.
Se qued perpleja un momento, y despus dijo, sin violencia pero lo
bastante fuerte como para que la oyeran los muebles:
Bueno, como te ponga la mano encima, te voy a
No termin la frase, pues se haba agachado para explorar con la
escoba debajo de la cama, de modo que necesitaba todo su aliento. No
logr resucitar a nadie ms que al gato.
No s dnde andar ese granuja!
Se acerc a la puerta, que estaba abierta, y mir al exterior, entre
las tomateras y las plantas de estramonio que constituan el jardn. No
se vea a Tom por ningn lado. Entonces elev la voz, calculando un ngulo para que se la oyera desde lejos, y grit:
Oyeee, Tooom!
Hubo un ligero ruido a su espalda y se dio la vuelta justo a tiempo
para atrapar a un chiquillo por el faldn de la chaqueta e impedir su
huida.
As que estabas ah! Mira que no pensar en la despensa! Qu
hacas ah dentro?
Nada.
para contarle sus aventuras a Jim mientras Jim haca tres cuartas partes
del trabajo. El hermano pequeo de Tom (o, mejor dicho, su hermanastro), Sid, ya haba terminado su parte del trabajo (recoger las astillas), pues era un nio tranquilo y no muy dado a correr aventuras o a
meterse en los.
Mientras Tom cenaba, robando azcar cada vez que se le presentaba la ocasin, la ta Polly le haca preguntas astutas y muy profundas,
pues quera pillarlo haciendo alguna revelacin. Como muchos otros
espritus ingenuos, tena la vanidad de creer que estaba dotada de un
talento especial para la diplomacia oscura y misteriosa, y disfrutaba
considerando que sus tretas, totalmente evidentes, eran maravillas de
ingenio y sagacidad.
Tom, haca un poco de calor en la escuela, verdad?
S, seora.
Mucho calor, verdad?
S, seora.
Y no te dieron ganas de ir a nadar, Tom?
Tom tuvo una incmoda sospecha y comenz a sentirse ligeramente asustado. Escrut el rostro de la ta Polly, pero no vio nada en l, as
que dijo:
No, seora. Bueno, no muchas.
La anciana extendi la mano y toc la camisa de Tom. Entonces dijo:
Pero ahora no parece que tengas mucho calor. Y se sinti muy
satisfecha por haber descubierto que la camisa estaba seca sin que nadie supiera que sa haba sido su intencin. Pero Tom ahora saba muy
bien de dnde soplaba el viento, de modo que se imagin cul sera la
siguiente jugada de su ta y se anticip a ella.
Algunos nos mojamos la cabeza en la bomba de agua. Yo todava
la tengo hmeda, ve?
La ta Polly se sinti irritada al pensar que haba pasado por alto
ese detalle, con lo cual le haba salido mal la estratagema. Entonces tuvo
una nueva inspiracin:
Tom, no habrs tenido que arrancar el botn que te cos en la camisa
para mojarte la cabeza con la bomba, verdad? Desabrchate la chaqueta!
La preocupacin desapareci del rostro de Tom. Se abri la chaqueta. El cuello de la camisa estaba perfectamente cosido.
18
24