45 - M.

ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

2-

1-

(:36)
.: .9, 13

M.ARRANZ.,LesgrandestapesdelaLiturgieByzantine:Palestine
ByzanceRussie.Essaid'aperuhistorique//Liturgiedel'glise
particulireetdel'gliseuniverselle,ConfrencesSaintSerge,XXII
Semained'tudesliturgiques(Paris1975),Bibliotheca"Ephemerides
Liturgicae".Subsidia7,Roma1976,4372.
id.,L'officedivin(enOrient),DictionnairedeSpiritualit,vol.11(fasc.74
75),Paris1982,707720.
R.TAFT,TheByzantineRite.AShortHistory,CollegevilleMN1992.

,
, -
(-).
( -
,

. ,

,
614 .

46 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

, ,

"
"
(. .
4:97, .:
:318). , ,
, .

47 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

I.
:95 :36

(
, , : ,
. ,
. , .
,
,
.

.
.

:
1-:
-
:

..
.
2-: :

.


(
., 3- 6-
..).

.
3-: - :

(7
, 12 ), ,

.

,
XVI.
XVII .

, .
(),

.

:
.: 4:96
.: :312
.: 1:1
.: (..9-11)

,
- ;

.

48 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

; .. "
" .675,
.

,
: : , :
, : .
-
, , ,
IV . (- )
(1- VIII .).
- , ,
I ,
730 .

,
,

:
(. Migne, Patrologia Graeca 96,
.: ).
IX . ,
(. :252, 254, 283); XIV
. .
,

.
, ,
,
"",

,
,
( , ) .
XIX .
. (. :
...),
, " "
,
, " ".
1)

A)
,

49 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

( :
:

4- ,

:
1) " "

;
2)
"
": , , , ;
3)
;
4)
.
. 7 : ArranzM.,
Les Sacrementsdel'ancienEuchologeconstantinopolitain. tude
prliminairedessources(
.
),
OCP82(OCPXLVIII,1982)284335.:38
I) ()
VIIIX.
(.:
, )
BAR( : ) = "."()
Bibliotheca ApostolicaVaticana:Barberinigr.336,VIII.,
; .OCP82:295.(:ParentiS.VelkovskaE.,
L'Eucologiogr.Barberini336,BELS80,Roma1995).
POR( : ) = " ":
- .226,X., ;
OCP82:300( :PIO
1996)SEV - .474(270),XI.;
.OCP82:303 ( : KosterS.,PIO
1991)
SIN( : -959) = "": Sinaigr.959:XI
.,.
: 42-64, OCP82:305(
: DiamanteD., PIO1994).
ESS= ( )
,
Sinaisl.37,XXI.,cf.ArranzM.,Laliturgiedel'Euchologeslave
duSina(OCA231,1988,15).
II)
XXI.

50 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

-
BES( : ) = "":Bibliotecadella
Badiadi
S.Nilo:Cryptensis..I.Grottaferratagr.Gb1,XIXII
.;
OCP82:290,314( : StassiG.
PIO,1982) COI( : ) = "":
Biblioth.Nationale (Paris):Coislin() gr.213,1027.;OCP
82:30914 ( : DuncanJ.MajJ.PIO,
1978
1990).
III)
XIII.
( 1204-1263 .)
-
EBE=""::Athenaegr.662,
XIII.;OCP82:316;.()(
: PIO).
ECP =BES,COI,EBE.. =ArranzM.,L'Eucologiocostantin...
B) XV . ( )
PG155= SYMEONThessalonicae.( ),Opera,
MIGNEPG155(.-.), . :)
APA=, .)
) ( XV .)
GOA( : ) =GoarJ.,siveRitualeGraecorum...,1-
: , 1647, 2- :,1730
(Graz,1960).
(
).
ZER( : ) = ,Venezia,1862
(: , 1970... ) (
).
ROM.Roma,1873.(
BES).
PAP,( :
, 1927).
2)
GSE ( : -956 ...) =
:
., GSE956 ... (), .:

51 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

-, -, - .. =
, (
2)
Gb2,Gb4,Gb7,Gb10,Gb11,Gb14 ..:
.
V1833...:
PAM ( : ) = . .266: ""
() . , IX. (:
-1, .1).
HAG ( : )=. .-
.40:
"" (-) .
, X. (:
MateosJ.OCA,165166)
DRE ( : )=.Dresdengr.104=""
. , XI. (. -)
(. .4)

52 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

:18, 57-113
.: APPENDIX,.95
:40

:
) :
1) ;
2) , ,
, (. .)
.
-
,
, .
) :
1)
, , ,
;
2) ,
, ,
.
,
:
1.
:
) 3
,
) 3 ,
) 1 "" ,
) 1 .
2. :
) 8
,
) 8 .

,
,
,
118 ( ).

76 -, 60
"" (20 3),
.

53 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

:
"",
- 3- , : "
, ".
.

2 ;
. 4
.

.
3. ,
:
3- ,
,
)
,
)
,
)
1. 1
,
( 2-

" "),
2. "".
:
1- ,
.

:42

(..95)
I) 8
(.95)
1- . = 1-

2- . = 2-

3- . = 3-

4- . = 4-

V- . = 5-

5- . = 6-

54 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

6- . = 7-

.
= 8-

II) 3
(.98)
2- 1- : 114:

... (
)
2- 2- : 115:
(
), ...,
...
2- 3- - : 116: (
.)

III)
(.99)
< >
< > 1-
< > 2-
6- .. = 3-
""
=

IV) (.101)
2
3

55 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

(..107)
I) 8
(.107)
1- 12- . = 1-

2- 12- . = 2-

3- 12- . = 3-

4- 12- . = 4-

5- 12- . = 5-

6- 12- . = 6-

7- 12- . = 7-

8- 12- . = 8-

II) 3
(.110)
10- 12- .. = - 50 (.
.):
11- 12- .. =
148-150
: , .

III)
(.111)
< >
< > 1-
< > 2-
12- .. = 3- .:
""
=

:46, 62

76
, .
6 :
85 1- ,
140 8- ,
3-62-133 1- ,

56 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

3:57-88 8-
,
.50 .148-150 .
68 : 6 6
. , ,
, ,
, .
, "" "",
;

" " : "
" " ".
""
,
" ".
, " ,
" ( " "), " ,
", " , " ..
. ""
,
. ()2061 2061
, "

"

:
APP: .1*
13*; . :276.
: . 173
148, 1527 (XV .).
(.)

(535-536).
..Vatican.gr.342 (IX .) .; .:91).
Paris gr. Coislin 213 (-2:993)
( ) 74
8 : .:13.

,
,

(.129 , IX ), .
. (.:
..W, ,
1977). :
Paris(fondancien)gr.20 Vatican.Barberinigr.285.

""
(..103)
:47

57 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

:179, :, :386

, ,
,
. -
30 .
(3 :
.119, 120, 121, 5 ),
: .90
, 3- .50.

""

""

(.
', " ":
..675/371 ', ).

-
:73

( 20).
, ,
,
"", .. (.:218, .68).
"".
; .BUGGE,
ContacarionPalaeoslavumMosquense ( . 9) //
Monumenta Musicae Byzantina, ed. C.HOEG (

,
,
,
..). .,
..437 (XIIXIII .); : Messina157
(XII.)
. (XXI.)

.
(.M.A.,RomanosleMlode,DictionnairedeSpiritualit,t.13,fascicules
8990,pp.898908,Beauchesne,Paris1988).
"" ,
, , ,
,

.


; ..

, , ,

""
"
") .

58 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

.. 4
.

,
,. ,
, ,
,

(.:192:
",
").
-

.

(..105,
114)
:48

3- 5-
5-
.
1- - .

:
(.:155).

" " ,
.

ECP:20,114OCP82:92KAK:306
,
3- ""
"" 4
.

.
.

,
,
1204 ., .
1261 .,
,

59 - M.ARRANZ - HISTORIA TYPICI: EUCHOLOGION

;

( : .
.92),
.
,

"" . (.
.49: - PAMHAG DRE).
""
, ,
,

.

,
,
,
, ,
. ;
;

. ;
VIIIIX.

;
24 ""
, ,
""
,
.

1204 .
1430 .;
""
. , (.MIGNE: PG
155; . :7,56,115, ..

,.1976.