El Contrato Internacional

Clusulas de uso comn en

los Contratos Internacionales
II
Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusulas de uso comn

En trminos generales:
Naturaleza y finalidad del contrato
Prcticas y usos establecidos entre las partes
La Buena Fe
La Lealtad Negocial
Sentido Comn

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
En trminos generales:
Bajo el nombre de clusula de interpretacin cabe una
gran variedad de estipulaciones que tiene que ver con
diversos aspectos del contrato internacional

Calificacin
La definicin del contrato y clasificacin de documentos
El acuerdo total
Ttulos de las clusulas
Definiciones
La lengua
Prohibicin de modificaciones orales
Renuncia
La Nulidad parcial

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
Calificacin
Se refiere especficamente al ttulo que le dan las
partes al contrato (tipo de contrato) y que, al menos
en principio, indica el rgimen legal al que est
sometido.
P.E. Contrato de Compraventa Contrato de Transferencia
de Tecnologa.

Pero, los contratos internacionales generalmente no

se presentan en estado puro.
Contrato de Compraventa con estipulaciones de un contrato
de mutuo.
Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
Definicin del contrato y la clasificacin
jerrquica de los documentos:
Alude a los documentos que hacen parte del
contrato y a la jerarqua de los mismos para su
interpretacin.
P.E. Contratos de Llave en Mano
Diseo arquitectnico, planos de ingeniera, el sistema
elctrico, sistema de seguridad.
P.E. En caso de contradiccin entre al anexo A y el anexo B,
primar aquel.
Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
Acuerdo total:
Por medio de esta clusula las partes determinan
que el texto firmado constituye el nico
documento que refleja el contrato y tiene como
propsito evitar que una de las partes utilice un
documento distinto como fuente de
interpretacin.
Diversas funciones de exclusin: contratos anteriores,
documentos precontractuales, declaraciones,
condiciones generales y de los contratos futuros.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
Acuerdo total:
Exclusin de contratos anteriores o previous
agreement:
Su utilidad es innegable, pues establece una frontera
clara entre los contratos que han suscritos las aprtes en
el pasado y el nuevo contrato, para expresar
claramente que los antiguos no son aplicables a la
nueva relacin. (Supresin o adicin)
P.E. El contrato reemplaza cualquier otro
acuerdo anterior entre las partes sobre el tema
Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
Acuerdo total
Exclusin de documentos precontractuales o
drafts:
Excluye del contrato todos los documentos que se
utilizaron durante la negociacin.
Pero, sobreviene el problema de la interpretacin de
una clusula con base en un documento precontractual
P.E. Este contrato contiene el acuerdo final y completo entre
el vendedor y comprador y los acuerdos previos o actuales,
orales o escritos, estn supeditados a ste.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
Acuerdo total:
Exclusin de las declaraciones o representations:
Inspirada en la figura del estoppel del derecho ingles,
equivalente a la doctrina de los actos propios (venire
contra factum proprium non valet).
Impide a una parte en un proceso cambiar su posicin
jurdica inicial en perjuicio de la otra.
P.E. Una de las partes declara que el objeto se vende libre de
embargos y gravmenes.

OJO, se le exige a la otra parte Due Diligence.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
Acuerdo total:
Exclusin de los contratos futuros:
En este tipo de clusulas las partes prevn que los
documentos que cada una emita en desarrollo del contrato y
que contenga trminos y condiciones que lo modifiquen, se
tendrn por no escritos.
P.E. Orden de compra, con fecha despus de fecha de finalizacin
del contrato.

se acuerda expresamente que si el cliente emite una orden

de compra u otro documento de los productos y servicios
provistos bajo este Contrato, dichos documentos se
considerarn para el uso interno del cliente solamente, y los
trminos y condiciones del presente Contrato sustituirn a
las disposiciones en l.
Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
Ttulos de Clusulas:
Muchos contratos internacionales prevn que los
ttulos que las partes dan a las clusulas no
pueden ser fuente de interpretacin de estas y,
por consiguiente, deben interpretarse de acuerdo
con su texto y con exclusin del ttulo.
Evita distorsiones en la interpretacin.
Los ttulos de los artculos no hacen parte del contrato
y slo se mencionan a ttulo indicativo.
Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
Las definiciones:
Las definiciones de que hablamos son aquellas
que identifican el contrato o sus anexos.
Determinar as pues, el contenido y el alcance de
las expresiones utilizadas.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
La Lengua:
Es tpico en un contrato internacional que sea
suscrito por partes que hablan lenguas distintas.
Desde luego, las partes determinan una legua del
contrato y, para mayor claridad, es comn que
redacten una clusula en la que expresamente
escogen la lengua del contrato.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Interpretacin
Prohibicin de modificaciones orales o no
oral modifications
En virtud de esta clusula de interpretacin las
partes establecen que una vez suscrito el contrato
solamente puede ser modificado por escrito, lo
que prohbe a una de ellas prevalerse de una
conversacin, un gesto o cualquier otro signo
distinto a una modificacin escrita del contrato.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusulas de Estabilizacin
En principio son clusulas propias de los
contratos internacionales con participacin
del Estado.
Son empleadas para contratos de larga
duracin, en donde el riesgo de un cambio
legislativo puede alterar el equilibrio del
contrato.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Estabilizacin
Concepto:
Se entiende por clusulas de estabilizacin aquellas que
fijan el derecho aplicable a un contrato en un momento en
particular de este, casi siempre el de su celebracin.
Quiere decir que al contrato se le aplicar la ley vigente al
momento de la celebracin y que las modificaciones posteriores a
la legislacin no le son aplicables.

Hasta qu punto puede el Estado congelar la ley

aplicable a un contrato en desmedro de su
soberana.
Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Intangibilidad
Tenue diferencia entre estas clusulas y las de
estabilizacin.
Esta clusula se refiere a la obligacin que
adquiere el Estado en el contrato para que, en
ejercicio de facultades exorbitantes, no lo
modifiquen o derogue.
El Estado se obliga a no modificar el contrato.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula de Prelacin o
Preemption clause
Consiste en que si un contratante requiere en
un periodo determinado ms bienes o
servicios de los que estn estipulados en el
contrato y notifica de ello al otro contratante,
ste tendr la primera opcin para proveer
dicha cantidad adicional de bienes o servicios
en los mismos trminos y condiciones
iniciales, siempre que ejerza tal derecho en un
plazo previamente acordado.
Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula Hardship o cambio de

circunstancias.
Concepto:
Principios UNIDROIT (art. 6.2.2):
Se presenta un caso de excesiva onerosidad (Hardship)
cuando ocurren sucesos que alteran
fundamentalmente el equilibrio del contrato, ya sea por
el incremento en el costo de la prestacin a cargo de
una de las partes, o bien por una disminucin del valor
de la prestacin a cargo de la otra.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula Hardship o cambio de

circunstancias.
Principios UNIDROIT
Requisitos (Sine qua non): (Dichos Sucesos)
Son conocidos por la parte en desventaja despus de la
celebracin del contrato
No pudieron ser razonablemente previstos por la parte
en desventaja al momento de celebrarse el contrato
Se escapan al control de la parte en desventaja
La parte en desventaja no asumi el riesgo de tales
sucesos.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula Hardship o cambio de

circunstancias.

La clusula Hardship no apunta a la anulacin

del contrato, sino a su renegociacin, y en
subsidio, a su terminacin o adaptacin.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula Hardship o cambio de

circunstancias.
Principios del Derecho Europeo de los
Contratos.
Denominada Cambio de circunstancias
Son bsicamente iguales en cuanto al concepto,
puesto que la nica diferencia es que en Unidroit
se exige que los sucesos que dan lugar a la
aplicacin de la clusula deban escapar al control
de la parte en desventaja, requisito que no exigen
los PDE.
Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula Hardship o cambio de

circunstancias.
Modelo standard de la CCI
Exige la presencia de hechos no previstos por las
partes que implican una alteracin sustancial del
equilibrio del contrato. En esencia, el concepto es
similar al de UNIDROIT y PDE.
Pero no requiere las condiciones sine qua non de
los Principios UNIDROIT ni los PDE.

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE

Clusula Hardship o cambio de

circunstancias.
Efectos
Principios UNIDROIT.
En primer lugar, la parte en desventaja, y este es su
derecho ms importante, puede solicitar sin demora y
con los fundamentos correspondientes, la
renegociacin del contrato. (No suspensin) En caso de
no alcanzarse un acuerdo en un plazo prudencial,
cualquiera de las partes puede acudir a un tribunal que
puede dar por terminado el contrato

Prof. Rubn Daro Acevedo Prada MDE