Sie sind auf Seite 1von 9
CARACALLA ET LES TROUBLES D'ALEXANDRIE EN 215 APRES J. , BENOIT, 0. v. Er J. SCHWARTZ. Le papgeus dont on fra u oan elebel (nderop Sami Gaba, svecteur des fouls dgyplicnnes, ue nous Lonans 8 re= Aranscrplion c-losous a 46 troueé ermoupols wngon) par A. te professenr verier bien vivemont poor som autorisitian do publier. Le texte est rnolloureusement Uris wll ot, & caused cla, suscite eins doute plus de qoostions qu'il apporte do pans sulsaisanes. IH nous » portant | poe atil do Le igor au publi ‘x treront, peat-dire gee & quelque troualle nouvelle, plus que nous avons fe, | Le fragoent ve compose de deus eolonnes hautes de 17 ems. emiron, tiie il ne subsite que la parte droite de In premire eola capérant que des eprite plus prspieneus ats parle grucke do Ix socom. I eontiont dos elgiments da pr une audience tenue par un Avravives Betis LP. eet, da Pale iliqu de Sesto, sat por 20 premier dit fret dn ppyros lors de san pasage Fiat fossa Cate ck 17 LEdigemeat, de miler Uegaes ot calla Te gars, out empleé le sige econ doat Sshwarte fot hag, nt octet rol Pens ieee deh ire der egeaons don Te rtion » singlet profit Fak Ppl s 1" Noe loujonrs sige par neva habituel ent fs ltrs Nous arons ronneé & signaler tes lliees util ‘ysis Fapparatertque, an commontsieeromplacers Avis top hho, ne rondsit aucun service Avvovivos Setuafte alee ver eer Antonine Se€ao} 1s diem avons coups Tas nots tes avon 6 possible; ‘ups DE PaPynovocte, conte hay fa oh 4e papyras, le changesent nterlauteur ag tine de quelves willis de plas ane vi sont ollesannescarewent bine mis absolumey ot, | fone oes ror, Jaca mie craven vin orf Keere Js 105 @itotvede os Sapteloe Jeane Slprogizi lpsar frome Havdedescioesnon 3 yelecenetatos Ps elo ata rr [peopl ag ‘Keni ty 1 dp salin] tole oer Jornada hone Mpigrs tae oor Hipaietoe emer oie lip] dnep Heor Heder een safe eee fips yp a wemiapaycer oti sne Hoventor Senile de Teo pdr |e. govrsan, ..° hnmfines Stoo alo Fein Tipper a Jv ves eppeine Tratona Jp tested Japs fds wo Joo eynue. Jee ea CARACALLA ET LES TROUBLES DALAKANDAUE w Figapyse cope of speedier fers 8 dpe’ of Beet ob ace Ielpooie yeeros sphafaiey sone] Siete catn de i ‘ea|enapye eo| lL Alpraives Beatie cir tesersepzl | Yeducrde ela ou. yew ople 2 ol op mol fe Sethe ener epater za fete Meri xa ror lpboacle ee Bo Bd Seen. KYuntoe Skale cPee hays Bd of Spfe.--| Hpapyor cee at dpsrera |. spor Aeravios Seats cee Yaeger oe obras ten pa quel, ebous azonpiug. Alpen 1 & Aner ofsepee xem Jor xa Mpapyoe dee ap-[ Qedaies iano ive pad bs Qo Krvorvos Seuss deo did. vet pasion) earns de sola ain re ab el afer seo] ee bt Stepney | eévray peter dol J. peste foo 8 I ye of spudonfse 1 Sebaorde ener ele of Jey deapragliree iran voe Setar ener ” runes e 1uPrnoLoate 85 oq s00 re yropérn nab sovbbrons nll debe of AM uslein waph coun eae © Gindebonela le y3p elypuod|perae Heiter ehapote dBonkoe rra| Bu al Undrgre wie elt enforce j ‘depron duis peaStiay dre] Je tu db 1 eat qe. — tes sayin — wba mr ata ts 6) — toe pene ines tsa, An od pn rs etm a ser eon joe ft ets tel pi fee is trys bf Sopa to Girt ign oe 123. pane pat ene hve ean ar 5 ayer dane pygan — Fy evel serge mr « es pourrait w'etre qo pont en bate ls ligne. ™ cop proche da git veo ipa ne a sng se wm ‘ee ty da se maith fe ama magi dese ae a eu M, ™ ‘ 1.8 ta ome ino emote 140th prin nd 394 pe — fis ebdpe — ani Inte tnt 1s 1 i rin do age ya a top — ile det Arts — dot 94 omg ey se (cl MG.U. sho, ao. ee 105. 3p epee — fm ee Fringe Wolabbmeat leila ot en auchrge — le les ole ame do poe gest dle — fins a, ot a Ie rigtarmai a 1 18, Lote ne wt ps fas outa icone, Ate eve Iss vis Moran pot Te yr on 8, aver oe prea pr I ase; lez eco tae de es minis oe pt pec, ? tire Nps, £: ul oven mine es cl sap n #4333 at de oe) a 28 (1) pm ca pan aioe 206194. Lodeb of pout le Lede. 22, Le 1 terning par un att vrs kant tout on pty. 1 Scwnny, Greil Peleprapis 7 CARICALLA BP LES TNOUHLES D'ALESANDAIE. 2 fst a dveyratferoe ol anos Foret fe ot eile PE oan ‘cet a. Eu marge a gauche : x por, puis pa. ‘on songorait 8 am oan mos ee rs i fet legos oa es Se eee me vet on hy Ht pot Be a bes: eso. peony? thee Fessler se te ae Sich angen fe ne pe nae fm Bon Tos de lige plone a5. Aw di, pre sre 9! <() qin, a6, Ene: [0 118. ag plat qe, Lig pone Canet ; 148, Ls tes, quique pine me, Hot al — owed yen ps cen, es par we, Dart 2 Aun os ast ws 135. On we po lief opbe ni poe {bmn fuse seri pit wn Nous avons que patio da prod toner Tun prosts aia daileurs pu doer plasicure jours; le protcale manquant, ity tri done & guche moins ie clonue, evs personnes premant Ua pre (Avtar See, padres ot Hgpyer) cil es encore © Pure orig fP, Ross ot Fe Vise: Le ined eple Do de Soe, BXIM (aghaergh3), p18 2 ‘Erupts DF eurrnovocis question de dows autres (iad fonnait an Méealte, préfet intérim, tous dws en 345 ap. 3. ds ln dearapze anonyme). Og ape, oun lates, grand-prayy . Lomperoue qui pie eat lle me ane (ef. Dok Canny 22 le mntiows xan (I. +0) ot de Canoe (1.4) ek arses qui vint en tgypte {lstuerTauenes La visite de Crsala a marque pr le a a incidents dont ce papyrus nous apporte un é&ho nomenn \ faerai tote déhiquas, on cust gue eeias pine St seialement caominés par emperor. La question dar Ge ie dos |. 6 4 48 (au moins), dans un ele Vest pas impossible se i ge de répliques dong niral. Uno patie do oe saa ‘Tautees sot on cours de fabrication Noone atts rear que de als que Caracal are pa honorer Messudre (D.C, 77, 7 ag, Wout IV, 8. +) nei x question aussi de pilgo de tomple (upon 1, al raente ecre 1,2), dsl fail Spendtay Me), doe Levon Sit fonction oticiers de poie (1,30 4,1), on deta wee tte es suey dent cerisins eet grandes i, 8), sateieny 3h femente, Le origauage serie xp linden Yes nen ie fle de satus, gui akatpent-dre vcsins de amet Gey soir, dvgts par des entrepreneurs (dyed) ayonteur-mtiea en her B64 N93 W944 3 emsrn, The pf leg, Mik XNA, 4936 pa Se Sete dl ine mn Het, ncn jsp peu ncan emeat tenenie OE § Mase ke cer decd te Grol tk Nose, dang de Chnte de awe, yo, 346, Sars slo, 8. D Nace: Simm 0 ftir 41-6. rtepris he Canoe un ela \phrdie ra fete dase. ves smpro nk hg Me a 1 ea lla der dcr dot dessa ee se crnes«iriques ua KT UES THOUILES DALEKANDNIE, a ent dipole de Papp feb I, &) dosent dp nt Col (ton Te pre dt a Pret Tes Per a Tempel yp 99) st ie Po Pat Copensdant Héraclite paral responsable d fe eo Tes deem eepon ( die, fe a Carcalla vu dnote 24 nhigecs ie pill we coun ry enbar I cme pat pereur (éfaae 1, 8 Soppossut 3 un tomps ve ce qi fit de conaines Tes lw ave dates ee. F afrepow't) i FinlGricue (de rete éeSordpre), repre= a i meme rte ep pale 9 erin jade 49 Caracal, re die na Comp ie a Vateior (1, 6; ef a) at Tips do Tepes od pres rt psa dpa Pera do fort ie i ees ddplacenvents 4 songee 8 ne os oe (20) reh(21 Hala aires ier eene ae geerees nn Io, “on pai; tind de Petr, Pair exe. Fat. 14 Dsaygras yen ae, an Bb (neat oka pa, 1 Di cy ETUDES Dx PaPynovoste, stereo date ui us lly te ions gestae sn esd eatin cho sre ee nad 208 Snows hrasso Stace dns oss he ae) sir ene epee je "lps eb eee he ca ow teh nie} Seomotisftan Aleresoe Seles ce eye coe o els ko dpallras) ac, La principale dont a lat slipend dea (I, dh to 84 4 laquelle ello eépond ‘ro amonés devant Hae son +) es construite sur to woe niquement. Cour qui auzniont mo dpe serv de ws ter J ee Ines (a) Us ei ae ‘inn 5 lates (1, 9) Tes emis de reanis agame S «€ 10 deta a I dtc digests i Sone ayo dec ste de 3p 3 poise ee mig is act 2 Seb sti Cra a Cave dds anton ds ee re it pl pre am eos ie concert pratignowrat plan ens spl avant ata ‘Wen nt, Canter yon coke Con ene we lent 16s, Feet a In ensie ht rie foe de june sanpeis es 413), ste eo min Io ites tiie, en er rs pune. Warnes Goo Pre mona prety jes 1 eaten aioe iy dou pest camouis FT ES TROUBLES OALESANORIE ” t,2 grat sigh por Te der de I, auqul cores oe» pat ‘tina dp(eor Beas invoqud 1a Woi (II, 2); livdessus Caracalla ite ago, tee contre lequelIldracit protests ot Fempereur rues dr dpm i fu i Tabor ees, rarer de Tinerrogauire sinflcit; Mérarchos interient en E (probable te dle mln cause es eslanes fo Mfeadite) we doit parsitre que To calla west pas meme Tavorkriponte une anit blessante (I, 8) 8. Suit v1 pew chire, oi il oxtpeut-ee quesion une svgpension afsire le jour mime i Fee qutnian mele rd mln Is 9) Cea Piagaseen two (1) Dane ane a jo Feet de nes ne pst tp pia Diath on tly esd) Cee ered pre Petty pur nth entre, ue Fa oe Ja L98 empache matheureusenent encore inorvenu entre temps. Do oe qui subsite onsite. il 1 aus conditions dans leguolles fut prparde bre rete qu'une alls Les aes seats svat que valeur iasienon, wat dts o's ices pe bi 1 Sr Fe der wolf P Nouns ot Foe Vane pits 99 enn sui epi dx Aline devant Ce (Str. CL 13), apt nee mcr ta eo Golan Eh. pelle P. Pars 3! taurus Katap ep one ye de das Vo de Aes ds erays pis, De ware sigs, Sean oi bv ort paso, 8) daria centre Ul), po eapprocher eile yp snenie Erie Agios snomcve, 3 pl er bes yp» AL 63d = Cuma, Fri Gi Ei oe al send aoa di Chit, anger ey, 1) ei wet po jt oor (Toe ees) 3 ese le et wo, ss iain opeents‘Cacniq de Mle Syren itp JB Gory 173) Cason ides mplen Co tee sn dane nee Pea de Tan act Neer es ede Te popes plé pe Uae i gestion 4h nga (2, + et 6), Aen (428), elas (3, 6); eet le mi vee belive nente gest moore de wre ppt. * SUES DE vuPyMoLoCtE Ja specie (II, 30); lo verbe est & a 3° personne dv plural, ve gy suppose In prisonee (comme co-inenlpée?) des prompoteurs de Fembassad unquels lo pret sadrese directement Que savions-nous jusqu’s présent de cet psade du rogne de Carell es trois sourees tant sit pew sbonantes divergent nettement les une es antes. Cela yu donne fe plus do dota, thoa Cassius (77, 23-3), cat suspet, bien que conlemporsin; en elle le tevo & t6 abla par I temps et le récit west de loin ps inpartial ru Ia line que Dion rout A Garucall. Héralien (IY, 8, 6=p, 8) dane pow se diate précis [listoire Auguste (Carta 6), trop concise & notre gr, singpirorit. ‘Tune bonne source (PW., att. Aurelius u* AG, col, 9434) of se rape proche d'lérdien Crtsing renseiguon ordre général aident recoustituer Tato. sphiire de Faudience Caracalla w'aime pas jugee (D.C. 77. 17) % mais ‘i Taceaion, ita In rdpatio fue (Hizon., Ny 7, 2). Cest un wnlade (qui a eonsience ale son état ot chorehe In guétison : Séropis et le Iroisdme sou guissour qu'il vont cousulter (D.C. 775 #5). Ce qui enplche, en mime temps, quay pour aol i sient, ‘vor tne fiitédéconcertante et selon les Haws, avee hile, Dionysios ow Aleraudee (D.C. 77, 7}. RLil »eortsinement youlu jouer Alexandre le persounage Alexandre, comme il w jou 3 roie celui dAshille (ison. IY, 8, ). Ia dda &té question des nombrenses. statues AUMlesandre dans les camps of Howe (D.C 77, 7) et née dans toutes les ile, dapnis Hzoen (IV, 8, +); a eviation une phiahnge slecandrine état dane probablemet pas un pritesto, coma le valet Neroion ot Fstiee Auguste, wae an dsr nist de Caracal ion prétent! que Caracalla préuddivit ee massacres quand i quilts Atioche pour Mesandie (77, 23); Uérodien recount que Tatiuale Gh Dow Gusus. 77, 26-8; Winans, I, 8; Hie Angee (Carel, 6) evine, Mi ec 19. 46s Suid (et, Arriae) ede ace pe Aon on Fabgont le eae raien. GL, toes, lex Fee 82-33 dea peer insertion se Dur (pit CuMNCALLA EP LES TROURLES W ALEXANDRE 0 il premice osaere ne Figure que chee Dion etl estinraisemblale, seeker runpcimmbip betaine ntsc ip) acne Fie ctutqnouartede aso, peti dianysayue, alan des bj Parner as See ae tn ena Dials, notre fe Sa Alani nt Finance acne ot elt ping (gr eu Pom ee Bers 9. 99855 1 Ufone tie gprs op 109 * Gals enn rp Hos oe aye Ties scone train Ire fest trae {pee nl am egg 2 sce rk Treen‘ ph peo 206k asuers nw enone des te pls i EE ODES DE PAPYRO, tn, catenin ig cams 188 Toh wsLEL NON . » + ions (Ui fo encase it ae des moka nani dg ne ete a run, pou des woe ann hindi pene vine ot mt 84 omer 6) Ua Pests (det de open endl ay net eos oe in 2 eo jeunes gens ¢°" “hore Mistoiry x, jewnesse «ui lonubi victim a (uation) sn 2" jos gone 2" ite Hoga ie a eta itn stn py, Hegnt bint 2 alee Carey e a ii,) ie aren sis or ur pres ee ti, A ean nian ie T2Y pgurintpetriey leprae (oi SMM CEE te nr de go, les opr tes eae att am re eit pete nin Ponte a an eat (Fg dovulement day fu" *arrivée, semble, eequey, va A ta rencong esiretear 32,4" con mm (ape ar Serene po gg et ios onstage de Garacalla-Ales® Famer prtes 4 fa stmaneg te da yet Lena soci) ot ee 207 7g, 9700 mn yigy POU nider & inten ech ana Ve Projet, Cea ose ai oe agg HBL que Te pt aa rac ene tite eth & de el ™CEdaone la jen jet eteter +, Pmserer ‘ns; puis la furour le nrginantse, it 42 zone Témeute dan, AUT donne Trd#®_ (8%. mse le maisgye sSlvions moderns ase as oat pO* gi? ggacre genéral, jy (fos euteus a, 1 ee aa scream een rine sans dete 30,0. gt? (lo 14) soul Seutrs expen par an faible fgg, bonne sOrslgreegyg, Henkes ces deus fi ve ae elles, en role sour qui out attbe™” 1S mtg ee 1 oy Nt pi Sl nt ta ania Sur gn vat el EE oan a tern ct, py gin germ Fans se (NH aa nate ith tte ae Ph (ese 1 Dips Bea re lta, ent gy (ef cel pe te lr ot Er eTpee Fote ftt en ve d Mee eye yop” He a ea Murat gic fat {ihn Ie stale Pent tn porte oi? ah ? la me classe de ce pain, tr gn po ‘has co pase, a pe it6), oie append Ui cot quit Gian bo. > oem iernte 125) apr gato en yi 4 Alerandi ise fae ul tie ro enterdits de Sours h Alaxaudris, profita de Témeate. Bion qs ln suite des Gvénements, Les stove front dase sul tué heseoup il ¥agit ies gens de a yp, Tear vome pour dehapper au tise ot to teonvers acai Get pour cot que fit prnalge Ted wily ils che dln ronda ae ha we silleurs fort lear eeiour au village. Werodien sait {i Mecandle, msi il iat at ince aux rjonssances ives pour ln vste do Fempercur I présence du ¢xiaBous ure dad edons atl (rie 2d) plpat él avrdOlsrams La ripresion fut sanguin rs we forent pas commis san distinction; Cargealla senble avoir ant is ores précis et es errors no peuvent Iu ene imp dsy i poreait ailleurs qul Ti en compare covant ont 98 prio dv adjour, au Sérspeum Alexandre Tauence qei nous ezaye sot dvoulde pros W'Mesondrie (cf I i Tanbassade sit porte i Ia rencontre de Pare de Ls promitee vague do 9 Heute vague, proraqude pur des fi tent de Caracalla, tare de Ia jens unis tlie Dion Casius ame, ls lar dUléeite hs maheureuses vitimes val, Carmella demeura, au moins pendant 10), pouttire [mane ipereu; lle dt faire ures réprestives + calle de Frivée; inconnus ou imputable & état de se place pendant le sour, pastérigurement ax mas- a cote amuse 245, Garcia ait quits com ys lo avi 4 Sait arrté quelque tonps & Aaiche (0.6.37, 19 w Mino, Vy 8, 6); comm Onezpleres dyin il fn de sepleie 248 (et Ku, VIle 148), avant do gaguer Alesandeio race était encore 9 (= Wace, Chretaniie w° 408, de jn aap So 7. a8 ele eonimanave de P. ivan’ fos sh a0 (3 2 ‘erupes DE euryno.os est i Fawlomne 215 on, au plus tard, au début de Thier gy faut, avee les commentaturs récents, plhcer cee sanglants dy ments, Trouré dans la aéeropole d'ttermoupolis ot postviour de pew ag procs, le papyrus ne saurait dre qu'une copie priv dane pide ola alge les divorgences de réaction dj indquses i faut le inde ayy ‘eles des martyrs alerandeinse qui, comme on ait, ne ze sn ps ing ous Gmilés entre Groce ot Jule d'lessnlrie mais eoncernent loa, les vietines slesandrines (onendons + gresques) du pouroir impéral romain (ct la Fiste dounée par V. Teheriover' ell vx de Caligula Commo et se trouve done maintenant augmentée par un docimant «une dat plas éeente). Lismeute qui éelate 4 Toceasion do ta venue de Carvalla sembly ire qu'un épisod (le dernier peut-tre) de Topposition des Alexandrine © Uae wonsie de Cen (47) nom mone Cavell cfu x pel vn roc (Dean, sir rome, Vp 968), vee THY XVI La 18 i sae lassen pit i Te 4 dee 44.55 ft veda celle mae emaine qi pte rela uae itd ire ars ne allan 8b es sion do Temouo dAtowneic, on poomsit daar lt mataces ocsle 415, pour ues énancus sent po eco he ellis temp py Nene de Howe (ots que aps Dew Cass, 77. 2 if: Cracalls nt le Sal sna ore dss daemons). Le momo slesin cove bungie Ia ane de Cae cals qui va peatquanent de aplatine 445d sates a6, ope W. Resse, ‘Dre hive Wert dr Caracal Vitali, Beit XXIV. 1984.6), ent Your, Alecendritce Mas, p07. ene diene de sieser qui we eran, co Te olan les éliure de P, Fr. 283, qv0 Guo at Sear 64 Meanie joe 946 ‘on ante, lt piquant de vir Carel, fe 8 saplemlie 245, aceier rat far cote l'un i sods roa indie. fart bit (Gory jt ss, My SL P.Kaicen, Cnioe tinenr, Vey 3y p28). Tanti in clones see et pages Absent Seo ee dit le eric, sot pons, Crea ut pier ae ile ql lie pes de one scat? © The does it Hyp ie the Aellxtcronan age nae ight of the apy Jerunlet, 1965s ps sb4-a67. propor dead de etion dive do fees te Aeris lca fre Pap. XM, ph. Patera ecnd= ‘ick Goon sr air Give (199), p- 3 (Uda do le) CcARACALLA FF LES MOUDLES W'ALEKAND NE a ie pot bs wlales" que Tampere app dans lu ou alions, ellen pine por a grsizon rei qi Tepe des le allentsne, on pv des Folios es inden, on maser quelque To Uh con dno, qu let one te cry sve repels sus Empire tous voy ie qui ne out jours te atbuce ta fede to population) at tribe ot dara Vin ist P. Bryoir, 0. J. Seawanrs © Le tee pif de Dn dont ptt de noms do vines nis was “anon plan qu abi es 79 Be vant ae qeciqes noms spar Ti ing. tern ne 8 rppote ipo Alera Ey eas eae ots, wie por es gui rset ow viige (. Aurore oes pean) d oppor aso Pyne (D.C. 77,2 que aie Pe Pap IL