Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
FILED
2016 Feb-01 PM 05:46
U.S. DISTRICT COURT
N.D. OF ALABAMA
Exhibit 1
Page 1
Plaintiffs,
)
)
vs.
)
)
et al.,
)
)
Defendants.
____________________________)
Deposition of
ADOLFO ENRIQUE GUEVARA CANTILLO
Testifying in his individual capacity
Barranquilla Courthouse, Barranquilla, Colombia
Wednesday, January 27, 2016, 9:33 a.m.
Reported by:
Robert V. Short
20036
(202) 232-0646
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
4
5
6
A P P E A R A N C E S (Cont.)
ALSO PRESENT:
Barranquilla Courthouse
Especialidad Juzgados:
Barranquilla Juzgado
10
Barranquilla, Colombia
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
Page 2
1
APPEARANCES
2
3
Page 4
CONTENTS
2
3
CANTILLO
(202) 527-7997
Tc@iradvocates.org
4
5
ON BEHALF OF PLAINTIFFS:
10
10
11
11
12
BY MR. COLLINGSWORTH
PAGE
14
68
BY MS. CHAMPION
37
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
(212) 351-4000
18
19
aneuman@gibsondunn.com
19
20
achampion@gibsondunn.com
20
21
21
22
22
Page 3
Page 5
Pages 2 to 5
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
PROCEEDINGS
2
3
LEAD INTERPRETER: -- -
CHECK INTERPRETER: -- -
THE DEPONENT: -- -
9
10
11
12
10
info@digitalevidencegroup.com.
11
12
13
14
15
16
16
17
17
18
in prison.
13
14
15
18
19
19
20
Guevara Cantillo.
20
21
21
22
22
Page 6
1
2
3
4
5
6
7
the plaintiffs.
You may swear in the witness or state
Page 8
1
truth?
your appearance.
interpreter and Jesus Rivera assumes the role of
check interpreter.)
MR. COLLINGSWORTH: Are you going to
appear first?
10
10
relationship.
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
murdered --
16
17
18
19
20
21
17
18
19
20
21
and 2006.
22
22
Page 7
Page 9
Pages 6 to 9
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
8
9
10
10
11
11
12
12
13
also any contact that you may have had with the
13
14
14
15
16
16
17
17
15
18
19
20
21
22
18
19
20
21
22
Page 10
Page 12
examination?
Spanish.)
MR. COLLINGSWORTH: Your Honor, one quick
10
11
12
13
14
15
16
17
Thank you.
10
11
it.
12
13
14
15
16
17
18
18
19
19
20
them.
20
21
22
21
22
Page 11
Page 13
Pages 10 to 13
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
4
5
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
17
18
19
20
21
22
16
17
18
the battalion.
19
follows:
20
EXAMINATION
21
22
BY MR. COLLINGSWORTH:
Page 14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Page 16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Page 15
Page 17
Pages 14 to 17
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
1
2
Spanish.)
BY MR. COLLINGSWORTH:
8
9
10
11
12
correct?
11
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
20
10
12
19
18
18
19
record be clear.
What is Jorge 40's real name, please?
20
21
21
22
22
Page 18
Page 20
position was?
Q Of Jorge 40.
regions.
9
10
11
10
11
12
12
13
13
14
Bloque Norte.
14
15
16
17
army.
15
16
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
matters.
Page 19
Page 21
Pages 18 to 21
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
1
2
3
4
5
6
7
BY MR. COLLINGSWORTH:
Q Thank you. Was there something -- what
did you want to do instead?
What -- what was the source of your
issue.
you have knowledge of any companies, either in
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
17
18
19
20
16
BY MR. COLLINGSWORTH:
disagreement?
16
17
18
question.
19
20
21
21
22
22
Page 22
Page 24
in combat.
BY MR. COLLINGSWORTH:
3
4
5
6
7
10
10
11
11
12
12
13
14
15
then.
13
14
15
16
17
16
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
Page 23
Page 25
Pages 22 to 25
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
1
2
BY MR. COLLINGSWORTH:
Q So let's focus on when the war was going
self-defense units.
own behalf.
BY MR. COLLINGSWORTH:
8
9
10
absolutely.
MS. CHAMPION: The question misstates the
10
11
11
12
12
13
14
13
14
15
16
17
18
19
20
15
16
17
18
19
20
21
21
22
22
Q Thank you.
(Lead interpreter and deponent converse in
Page 26
1
Page 28
1
BY MR. COLLINGSWORTH:
companies.
9
10
11
12
13
9
10
Honor.
JUDGE DEL VILLAR DELGADO: Proceed,
11
12
proceed.
MS. CHAMPION: The question is overbroad
13
14
14
15
15
16
16
17
18
19
17
18
19
20
20
21
21
22
22
Spanish.)
A -- the pressure.
LEAD INTERPRETER: Interpreter
correction: Not "oppression," "pressure of the
FARC."
BY MR. COLLINGSWORTH:
Q Thank you.
Can you describe what the AUC was able to
do for the banana plantations in Magdalena once
they decided to take action there?
A No. We can't talk about that it was for
the banana plantations. I think the AUC, what they
did was for the businesses, the plantations, the
growers, just for the population in general. What
they did is take the guerillas out of their area
and allow them to live in peace.
Q Do you know, in your personal knowledge,
did the Dole Company have plantations -- did you
ever see evidence of Dole plantations in the banana
zone in Magdalena?
A I saw containers for the Dole Company.
But, I mean, do I have like -- can I attest to the
Page 27
Page 29
Pages 26 to 29
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
confirm that.
4
5
4
5
9
10
11
9
10
11
with him?
12
A Yes.
12
13
Q In what way?
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
personnel.
18
19
20
21
22
19
20
structure?
A No. We had the same rank within the
organization. I'm talking about when I was within
21
22
Miranda.
Q Thank you. Again so the record is clear,
so did Carlos Tijeras kill the mayor of zona
bananera and -- that you've just named, and then
you were directed to kill Carlos Tijeras?
Is that what you've said?
A Yes. General Montoya knew that I had a
close relationship with the AUC. And it was very
easy to ask for a meeting for Tijeras -- to ask
Tijeras to meet with me.
And at that moment I was supposed to lay
him down or kill him. And I said I wouldn't do
that. And at that point I asked to leave the armed
forces immediately.
Q What information do you have that -- at
the -- the present -- strike that.
The president at this time was Mr. Uribe;
is that correct?
A Yes.
Q And what information -- what information
do you have that the order to you to kill Carlos
Tijeras came from the presidency?
Page 30
Page 32
the --
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
that criminal.
10
11
12
13
14
command?
15
A Yes, of course.
16
17
18
19
20
21
22
Del Perija.
Page 31
Page 33
Pages 30 to 33
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
2
3
contracts.
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
15
Spanish.)
14
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
Page 34
1
2
3
Page 36
1
2
question, Counselor.
MR. COLLINGSWORTH: Your Honor, if I may,
8
9
10
10
11
11
12
switch seats.
13
14
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
question and formulate it in such that -(Lead interpreter and judge converse in Spanish.)
15
BY MS. CHAMPION:
16
17
A (Speaking Spanish.)
18
19
20
21
22
Page 35
Page 37
Pages 34 to 37
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
is an anti-kidnapping unit.
BY MS. CHAMPION:
Q Is it an acronym?
for?
military forces.
years prior.
Q Can you tell me the date in which you
consider yourself to have joined the AUC?
A (Speaking Spanish.)
A In September of 1988.
9
10
11
12
13
14
15
10
liberating personnel.
Q So when you were a member of GAULA, your
11
12
13
14
Spanish.)
A Well, he was the division commander, and
15
not?
A Yes, yes.
Q And was Jorge 40 your commander the whole
time that you were in the AUC?
A Yes, of course, from the moment I joined.
Q And isn't it accurate that Jorge 40 has
admitted responsibility for dozens of murders?
16
16
17
17
18
18
19
19
20
21
22
20
BY MS. CHAMPION:
Q And when you were in GAULA, you carried
21
22
BY MS. CHAMPION:
Q And you testified earlier that you still
consider yourself a member of the AUC, even to this
Page 38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Page 40
1
2
day?
A No, not a member of the AUC, because it
10
11
12
13
14
15
16
here?
17
18
19
20
21
22
Page 39
Page 41
Pages 38 to 41
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
10
11
from GAULA.
11
12
10
12
13
13
14
Q Thank you.
14
15
BY MS. CHAMPION:
15
16
17
16
Spanish.)
THE DEPONENT: -- but not in the northern
17
18
18
19
19
Jorge 40.
20
21
20
21
22
22
Page 42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Page 44
1
is that correct?
3
4
8
9
10
11
12
13
14
governments.
15
16
17
18
case?
19
20
21
22
Page 43
Page 45
Pages 42 to 45
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
Spanish.)
5
6
7
8
9
10
11
12
10
correct?
11
12
13
13
14
control.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
15
16
20
22
18
21
17
19
Page 46
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Page 48
1
2
3
4
number.
Q Who are you referring to when you say
"illegals"?
A Yes, when I arrived there, the -- the
convicted.
10
11
12
13
14
15
16
Correct?
17
18
19
20
21
22
Page 47
Page 49
Pages 46 to 49
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
30 districts -- 30 districts.
4
5
6
A Yes.
9
10
11
12
13
14
15
16
12
13
organization.
14
19
Spanish.)
20
of witnesses.
11
17
18
10
Q Is he your attorney?
15
16
17
about Drummond.
18
19
20
21
21
22
22
Page 50
Page 52
BY MS. CHAMPION:
3
4
5
6
7
8
9
goes?
A From what I know -- from what I'm aware
of, up to the demobilization.
10
10
11
11
12
12
13
14
15
16
17
13
14
15
16
17
18
18
19
in the U.S.?
19
20
21
22
20
21
22
Page 51
Page 53
Pages 50 to 53
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
10
10
11
11
12
suing Dole.
12
13
14
13
14
any money?
15
16
16
17
of rogatory.
17
before.
18
BY MS. CHAMPION:
15
18
19
19
20
20
21
21
22
22
Page 54
1
Page 56
1
question.
BY MS. CHAMPION:
10
10
11
11
12
12
13
Dole litigation."
13
14
15
15
16
16
the objection.
17
visit.
14
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
Page 55
Spanish.)
Page 57
Pages 54 to 57
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
BY MS. CHAMPION:
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
A Yes, of course.
Q Such as who?
10
Spanish.)
MR. COLLINGSWORTH: Objection, that
11
12
15
16
16
17
BY MS. CHAMPION:
17
18
13
14
question.
18
Spanish.)
BY MS. CHAMPION:
19
19
20
specific?
20
21
22
21
22
Page 58
1
Page 60
1
Q In this case?
never a member of --
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Spanish.)
A -- he was never -- nor did he have
10
Spanish.)
11
hearsay.
JUDGE DEL VILLAR DELGADO: The witness
12
13
may answer.
THE DEPONENT: No, no. Because I imagine
Spanish.)
14
15
15
16
16
17
17
stooge.
18
BY MS. CHAMPION:
18
BY MS. CHAMPION:
19
19
20
20
21
that no one has ever told you that Mr. Otero made
21
22
22
Page 59
Page 61
Pages 58 to 61
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
1
2
3
9
10
11
12
14
16
18
12
13
14
15
17
18
19
Spanish.)
20
11
16
Spanish.)
17
19
10
BY MS. CHAMPION:
15
8
9
13
6
7
4
5
Spanish.)
6
7
alias.
4
5
20
21
21
22
appropriate.
22
Spanish.)
MR. COLLINGSWORTH: Objection, calls for
speculation. It's asking for his opinion.
JUDGE DEL VILLAR DELGADO: Restate your
question.
Page 62
1
2
Page 64
1
BY MS. CHAMPION:
pending.
BY MS. CHAMPION:
8
9
10
11
12
13
14
15
11
BY MS. CHAMPION:
12
13
again?
10
14
15
16
16
17
17
18
18
19
BY MS. CHAMPION:
19
20
20
21
22
this case?
A No, I'm not aware.
21
Trujillo?
A No, not by that name, but perhaps by his
22
Page 63
Page 65
Pages 62 to 65
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
1
2
3
in this case?
Spanish.)
A No.
talking about.
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
22
21
22
Page 66
1
Page 68
1
opposing counsel.
7
8
10
10
11
11
12
12
13
14
15
16
17
13
14
15
16
Spanish.)
THE DEPONENT: -- and the only two people
17
18
18
19
19
20
20
21
22
21
22
Page 67
Page 69
Pages 66 to 69
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
1
2
3
answering.
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
21
20
21
22
then?
MS. CHAMPION: Permission to object, Your
Honor.
JUDGE DEL VILLAR DELGADO: (Speaking
Spanish.)
MS. CHAMPION: Counsel is testifying.
His characterization is not part of the question.
THE DEPONENT: No, no, no. I'm a very
22
Page 70
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Page 72
1
10
11
12
13
14
15
Spanish.)
16
17
18
results.
19
BY MR. COLLINGSWORTH:
20
21
22
Page 71
Page 73
Pages 70 to 73
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
4
5
6
7
14
15
10
11
12
something different.
13
14
11
13
Tijeras?
12
10
3
4
15
16
A Correct.
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
Page 74
1
2
Page 76
1
8
9
10
10
11
AUC?
11
12
13
14
12
13
14
15
16
refused?
MS. CHAMPION: Permission to object, Your
Honor.
15
16
17
17
18
18
19
20
21
22
19
20
21
22
Page 75
Page 77
Pages 74 to 77
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5
6
Case: Juana Perez 1A, et al. v. Dole Food Company, Inc., et al.
10
11
10
12
11
this court.
13
14
15
16
12
13
14
15
16
17
18
17
18
19
Guevara Cantillo.
Sincerely,
20
20
21
21
22
22
Page 78
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
CERTIFICATE
(BARRANQUILLA)
(COLOMBIA)
I, Robert V. Short, Certified Shorthand
Reporter, do hereby certify that the aforementioned
witness was first duly sworn by Stephanie Leslie,
as noted by stipulation of counsel, to testify to
the truth; that I was authorized to and did report
said deposition in stenotype; and that the
foregoing pages are a true and correct
transcription of my shorthand notes of said
deposition.
I further certify that said deposition
was taken at the time and place hereinabove set
forth and that the taking of said deposition was
commenced and completed as hereinabove set out.
I further certify that I am not attorney
or counsel of any of the parties, nor am I a
relative or employee of any attorney or counsel of
any party connected with the action, nor am I
financially interested in the action.
The foregoing certification of this
transcript does not apply to any reproduction of
the same by any means unless under the direct
control and/or direction of the certifying
reporter.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set
my hand this 31st day of January, 2016.
Page 80
1
2
SIGNATURE PAGE
4
5
Case: Juana Perez 1A, et al. v. Dole Food Company, Inc., et al.
Witness Name: Adolfo Enrique Guevara Cantillo
Deposition Date: January 27, 2016
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
_____________
DATE
_________________________
WITNESS SIGNATURE
_____________
DATE
__________________________
NOTARY
18
19
____________________________
ROBERT V. SHORT,
Certified Shorthand Reporter
20
21
22
Page 79
Page 81
Pages 78 to 81
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646
(202)232-0646
5
6
7
ERRATA SHEET
Case: Juana Perez 1A, et al. v. Dole Food Company, Inc., et al.
Witness Name: Adolfo Enrique Guevara Cantillo
Change
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
___________________________
Signature
_____________
Date
Page 82
Page 82
www.DigitalEvidenceGroup.com
202-232-0646