Sie sind auf Seite 1von 9

Friedrich Rckert *)

Lori ayeye ti awn laipe atejade gbigba ti awn ewi r. **)


O characterizes Rckert idaji, biotilejepe nikan idaji, ti o ba ti kan ipe u a virtuoso
ni ork; ko nitori o ti gba nikan idaji awn virtuosity, ugbn Lna, nitori awn
fullness r sugbon nikan idaji j ti awn ohun ti lati wa ni k ni i ati riri awn jul
apakan. About Ikosile, images, ilu, rhyme, kukuru gbogbo awn externality ti ewi, o
j ya dibaj agbara; eyi ti nikan lailai lati han ya r ti ero gb lati awn miran
laboriously yi ti ni mu bi ohun eroja, ti wa ni dagba plu r unsought plu awn ero,
bni, lati ti igba produced lai awn ero ati e bi ni kete bi adayeba oore, lightness
ati delicacy, ni kete bi ohun artificiality ti o gba ohun admiration ti awn oniwe-ir
lati pari. O si ni ede ti ewi, awn miiran nikan bi a nilo lati ko eko ajeji, awn dibaj,
awn ilu abinibi ede; o nilo nikan lati ii re nu, ki o si entquillt bi ti fairytale binrin, a
Flower ati a parili. Ti o ni idi ti tun Rckert j lr a kunrin. Ti o ba Wilh.Mller
dn lhin ti odun sinu r afinju Sunday n t, Heine keji ri ninu r fanciful akeko
gbe soke, de Platen ninu r ni aniyan ti ha atij tabi Arab boju awn ipele ati plu di
ni idaduro ipin ti awn akk ege l' awn ti ogbo imura lkansi, kan keji
Rckert ni lailai titun ati ki o nkanigbega a pa a d, - ni kete lrin awn India,
Larubawa, Persians, Chinese, Ju, bayi laarin awn rabble ati bayi mingle plu awn
oria; clumsiness r ni r awn ajeji a fi fun u, ati ohun ti o j ti o dara ju ti o ba ti o
le ki o si l bi Rckert, o da duro k ti awon ajeji awn ipele ninu ara, ati nipa ara ni
o rrun lasan afihan wa, o ri bayi pe awon lo ri externals ko Fragmentation, ugbn
awn Charisma j ya akojp ew mojuto.
Ki lwa sugbon j yi mojuto, sibsib ye fere di iyanu satelaiti akk ero. Ni awn
aworan ti poetic externals Rckert ti boya pju awn ewi ti gbogbo j ori; ninu r ni
gbogbo r Talent; nibi ti o ti sonu ni jul ti awn exceedance, k nipa ja bo kukuru ti
awn aala; o ni o ni agbara r ati asiwaju ojulowo ikan lati awn earliest hihan ninu
awn oniwe-"ologun awn kunrin sonnets" lati re titun Ila iyanu ninu r. Plu iyi si
awn akojp gb ti ewi, ki Emi ko kgb ani ninu r Rckert laiseniyan awn ti o
dara ju ni, sugbon nikan lori beschrnkterm agbegbe ati ki o nikan ni o dara ju awn
ja, eyi ti dajudaju ni fere gbogbo r di laipe, nitori awn wnyi ni o wa ti nmu
iyanrin, re tele sugbon nikan goolu iyanrin ati igba kan iyanrin. Rckert ti k ti a
akoonu lai fmu; sugbon igba fmu tabi ohun lai akoonu. O ni mejeji ya I
orisun ninu ara; sugbon si tun outweighs awn r ti lode pupo; o ko ba le run awn
ero r; o overloaded ki plp, ati o t o ni igba miiran fere lai ro jade; ati ki o nikan
ninu re khin akoko ti o ni o ni oro aje dara ati bayi lati m opoplopo soke lori
awn tun ojuami.
Nib ni o wa ewi ti Rckert k syn j, ibi ti a ti w awn Ork agbeka ti awn
ede, sugbon ni akoko kanna gbd banuje awn talaka ero ti o le tle wn nikan
clumsy ati ki o gbd adorn atubotan ati ki o cling si awn ere ti o ti ikure lati ja,
kopa. Di ninu awn ti doubted ni Rckert ti o nikan ka iru ewi nipa r, ati ti awn
dajudaju, awn Akewi ni t ohunkohun, ni yio j awn oniwe-gbogbo iye ni iru
ewi. ugbn pataki censure ti won balau ugbn nikan ti o ba ti won waive o lori

pataki iyin. Bi awn kan ere, sibsib, ati gymnastic adae ti ewi si awn oniwekiakia ispo lati Titunto si, ti won wa ni o kere bi ti idanim ju iye commonly e
awn adae ni eyikeyi miiran aworan, nipa notarize a asiwaju ninu Voice ati ki o ran
da ki o si ti jo ohun waye ni igba miiran bi awn iran ti inu ilohunsoke ork nilo
lati fi kan bi admirable bi gbkal awn ja ti o wa ninu ninu r. Ni o daju, iru ni ko
ni agb tabi iran ti o ti k e ohunkohun miiran ju awn oniwe-adayeba agbeka, ti
won le ni awn jul lwa ati ki o freer ibi e, ati plp awn ti o wa ni tun ni awn
iseda ti awn ispo k e, ugbn awn, ohun ti won jul na ona ti wa ni ni o kere di
Oluwa: ki o si tun ni Rckert awn patapata effortless jsp na ninu eyi ti ni ede
ninu r jul lwa awn ewi ero wnyi, ko ni abajade ti a aini, sugbon dipo jul pipe
aworan ni Voice, eyi ti bayi tun daradara ma pese ko si ero si awn USB ati
dislocations ati dojuijako dipo ronu fihan wipe o ni ko ki rorun nachtut nikan. By
da nitori ani di ninu awn to ti ni ilsiwaju Rckert k laini ew iryin j: o se e kan
Ewi miran ti o ba ti nikan lomiran ki asop kan oo miiran ero; nitori awn oniru
ti a gbogbo ila ti ero na fun u fere bi Elo wahala bi a Keferi awn oniru ti a nikan
ero; on k si fi fun ibi r ewi plu irora, sugbon ti won dagba jade ti o plu idunnu; r
ork j bi a swarming hummingbird sii oyin effortlessly lati ododo; ugbn awn
miran nilo nikan p o tedious ati sise ati o si le ko wa pada miiran akoko, nigba ti
Rckert ri nigbagbogbo ti re akoko ati ki o e a titun irugbin kkan igba ti o ba
pada. Ork ni o kan gba eyi ti o ti ko ti re bi ni awn nipa dagba, ugbn j
nigbagbogbo i, ati eyiti frn r ti-waini ati gbn ti aye, awn di awn orisun omi
lkansi, awn lwa eso ati ki effortless ni ju awn ipele. Awn miran le ri jasi awn
tiwon ti o kn fun ew eyin, sugbon igba ma ko m kan ki o to awn sorapo ti
German-soro ya lati gba nib; ugbn Rckert foo bi a Okere lati kan si miran bi
on ni asiko ati ki o kale plu delicacy ohun yin lhin ti miiran jade, nigba ti awon
miran plu gun p Eleto lehin ati ki o jab okuta lhin nigba ti scold Rckert ti o le
agbesoke ki dainty.
kan gbd nitt ri mrr iye ti Rckert boundless agbara lori awn German ede,
ti o ti o ni, ati ki o j ju idanwo, bi ki nwn ki o ko o dn ma fun iteloju kanna yoo,
lori akoko ti o ni lati ni ni ip wn ati nianfani lati awn ti ko t agbegbe o m, yt
s wn plu wu ni agbara ati ominira si tun wa nib ati ki o kan bi nla ni ibi ti o ti j ni
awn oniwe-tun ibi. Eleyi j ninu awn ogbuf ati imitations ti Ila-edidi. Ohun ti o ti
e nibi ni ede awn ofin, j mura, ki o w lairotele. Plu awn ponderous expressions
bi o ti ju ki nimbly si ara ti o fere bi awn India han, nfa awn eru iron boolu litters
di run ati oruka nipas awn air. Awn jul igbgbnri r ati awn orin ti o
bridles ati tktaya wn j, ti won ni lati fa awn ero k aykl nibikibi ti o fe, ma
yanu kan egbe! Ibi ti nikan nilo ohun gbogbo lati se apejuwe ila nkankan yika, bi o
ti welded kanna mta r to a sapejuwe bawon j, o si Nitorina kn bi a okeer
iwn. Fun gbogbo ero awon boolu ti o ri a ti o baamu r skein. Di ninu awn r
wul ni i bi a kekere kan Indian Idol, ki vielgliedrig ati orisirisi eniyan ti o wa ni
kq. Awn r dagba, dagba j, ki o si win padanu pupo ninu w r; o j bi o ba ti o
vorfnde ko si tl d ede, ugbn ara nikan isakoso; o fi agbara r si ohun ti o fe, ati
awn ti o dabi ni igba to ohun ti won ko ba f lati, ki o iyanu sugbon maa nikan fun
awn igba akk ti akoko nipa awn hihan, ati nipari ti o e awn titun ere ti won

ispo, eyi ti o o nkni, sugbon ani idunnu: nitori ti nkju si fun bi o ti k waye siwaju
sii. O si k wa gradezu Indian ki o si s Arabic, ati ni awn Ork wa ati tangles ati
eso, afihan huwa Oriental ede, ti o wnyi r ko nikan ni jul deede, ugbn wo ni o,
bi o ba vying plu r plp igba aaju ki o to, biotilejepe yi n anfani niwaju, wnyi
ni free idagbasoke, jo wn oloye-pup, wn ja ni lati wa ni anfani lati e nigba ti
Rckert ti awn German ede, kanna agbeka, awn Ila iseda ni o wa intrinsically ju
itanj ege gbd k nikan. 1) o daju wipe yi bayi wa ni ko nigbagbogbo oyimbo bi
jsp bi ti le ifesi awn atilba, dajudaju; ugbn ti o ba kan ma gb ohn ispo
kiraki, o ti sibsib Rckert mu ki jina ti kan ti wa ni dan lati gbagbo pe o j di,
nitori awn gan-mannered German ede bi artificiality ti wa ni ko lo, bi o ti e alaini r
lori adayeba eto to , ati nipa fifi wipe o ma l iwa-ipa, kan j i idagr lati bu yi
iwa-ipa nikan bi a wulo eko oro. Nibi nipa awn na gbogbo eniyan ni o ara wn
wiwo. Ti Rckert ti e ni ede ajra ipkun eyi ti o le irewesi o, ko si kan yoo si s; ti
o ti igba Gbese awn ara ati tendoni ti awn ede, plp dabi b. Awn wnyi ni
idaj nibi lori ugbn awn habit ni o ni esan nla ipa. Ti o ba br plu Rckert k
strangest awn ja ibi ti awn German ede bi o ti w li oke ara, ni lati unfamiliarity
awn ir Elo abum, fi agbara mu pa ara wn yeye, atle nipa awn kan ti o ti e
awn r nikan plu awn jul dede, lotit dn. Eleyi j ko b Elo a ere ti unbridled
Caprice, ju ohun ingenious, ni oye ati ki o ongboy w ti ri ninu awn ti o daju
wipe ohun ti wa ni ti sop ni ro lati tun jp r funfun ati agbodo ati awn German
r nigba ti o bi a imura ti onile oludoti awn Ila ero body ko ni raw, nipa onilkaye
atunse ati agbo anfani lati l m fun u. Awn iml jasi kan ti ork kan gbogbo titun
alagbara ipa na yoo wa fun ni w nigba ti won ko si ohun to jo kan awn nmba ti
setan r, awn nikan setan, agreed-, loyun ni prose ati ew lilo gun kunu awn ofin,
gg bi awn bi plp moseiki pinni, yoo fa miran, sugbon ti won le dap plu
kanna ominira ati ki o tan plu eyi ti o nitoot ni awn arinrin prosaic alye ipo
asiwere ati ni miiran ibasepo. Ohun ti itanran ati titun nuances ti ikunsinu ati awn
aworan ti won yoo ki o si ni anfani lati han to; ohun ti ya aworan bi o ti w ti a ede
Colorits yoo dide o ba ti yi ominira ti r yoo nikan sanctioned ti o ba ti o yoo wa ni
k ew ofin ko si si siwaju sii ju ew sile. Ko si ohun ti yoo hiebei lati wa ni bru ju
gongo abuse eyi ti yoo ki o si wa ni plu yi titun alabde; nitori ti o ba ti ni Akewi
kanna ominira won ni prosaic awn ipo ni iparun ati atubotan asop ati ki o nini lati
han gbagbo - mu sugbon gbd fi awn irin r si tun untouched - le fa si awn omi
di ede, ki yoo r "Akewi" dede laipe j disreputable fun awon ti o ye, bi o wa ni
laanu tl.
Nib ni o wa, sibsib, ayafi Rckert miiran ewi ti o wa ni olokiki fun won aworan
ni ew ikosile; sugbon plp awn ti wn wa ni nitori won, ni il-in kan ti a ti
daradara-sk ila, bayi gbogbo lori kanna lu ati awn italolobo ati igun ti awn ede
Bireki kuro tabi ra, awn Rckert ko nipa ti afikun awn oniwe-s. R German
s lati awn oniwe-Ila kan ki o yat si ju awn German ti awn Ila iseda,
nigbagbogbo duro ohun kik ki o si physiognomy; o si bi inase gracefully ati nipa ti
tsiwaju plu free idagbasoke np ibi ti miiran s bi plu tabi ororo smeared lori
r ynu slither, ati nigbati o ba ri Rckert hele tabi sweating lkan, ki o j, ti o ba ti
o gan gbe p eniyan tabi ajeji apata climbs ibi ti miiran e wisely tabi adehun wn

rn. Awn apr swells si i lara jade plu awn agutan ati ki o j kekere tabi zierig,
magnificently turgid tabi, ti o da lori yi, o j; O si licks ko nikan gun ohun ti o a b; o
k yio smoother ju ti o ti wa ni po; ti o ko ni polishes awn apr jade ninu awn
ksl, ugbn awn chisel mu u awn faili ara laie. Ibi ti yoo tun Rckert n
akoko lati hone r innumerable ewi; nitori Rckert bi a ajara ti o le daradara je ko si
nikan berries, ugbn gbogbo awn iup ti awn ewi ni kan plu adayeba
roundness ati kn r. O si le j awn Ewi ko si ohun to bikita ohun ti o ni kete ti a bi
tabi snu; nitori awn keji idaduro ati ijoba ara lhin ti. Dipo akk lati lasiko, o mu
ki a dara, tabi ni o kere miiran.
Lailai Rckert ti safihan nigbagbogbo a ni ir Rabenvater si ew awn ja. Miiran
awn ewi k ohun ti wn ti sin plu isoro, ni kete ti awn akojo, tutu nipa wiwo ti
bni segbe ko ohun gbowolori akk, ati Kireni wn rn si dudu ojuami ti lodi ti
hovers menacingly lori wn ni jj nyn ilodi si. Rckert ugbn, oyimbo lu lati
Akewi iseda, awn oniwe-ew brood bm carelessly t si igun mrrin, ti o si
tikarar fee o ti e y wn j si. 2) Daradara jul ti re ewi ti wa ni tisan mole ni
Ilemiliki ati nronu almanacs, ati korira sonu ti o plp ninu awn jul lwa lrin
wn ninu awn oniwe-lwlw gbigba, eyi ti o j ti o lagbara ti iru formative
Rckert lati k sibsib m lati awn oniwe-ikolu ti gb patapata bni ti awn
oniwe-poku. Ti koju nikan fun u a ebun, ti o ti abay si r iseyanu coffers ati ki o
koja jade wura eyo ti bb meteta bi nwn ti w si w r; nikan sugbon
nigbagbogbo kan iwonba, o si ko bikita ohun to sele si o siwaju, m pe kkan titun
mu yoo j ki i ri titun kan iwonba.
Ti o jo Rckert k o wu ni lori aseyori ni ede ni o ni lati m, yoo ri awn na y
nigbati o ri bi Rckert kan soro bi faram bi awn ga, ati awn asuwon ti dialect
ork, nitori ibi ti o ti j, awn oniwe-Bnkelsnger- ati Dudelsackton ko kere anfani
lati ya bi wn duru ati Belii. Bi gbogbo German Ile-Ile ti simi nilo lati ja, Rckert rn
r "Geharnischte sonnets" angli plu amubina id nipa iyi, agbara ati ogo ti won d,
lati, lati k awn lla mojuto ti awn eniyan ati lati dar wn lodi si awn t, ati ni
akoko kanna atejade nipa r ninu r "German ewi" ati awn re "oruka akoko" songs,
isokuso, fere shabbily e, bi o buburu adota to mingle plu awn ru ti awn eniyan
ati awn ti o ni ede ati ni ara r ona ni ibamu si awn kanna itsna . Lilefoofo Nipa
ara, dajudaju, awn wnyi Awn ielp ni ko si ede ati ki o ko gun ew anfani ju o
kan ninu awn oniwe-ibi w; ugbn ya p plu awn miran, nwn sin bi ti o dara bi
awn jul pipe ohn sapejuwe Rckert k lati se apejuwe r universality ni awn
aworan ti ew ikosile, ti igba akk ti ofin j nitoot ni appropriateness to ohun elo ati
idi.
Ni oro ti kiakia na ti ork ni Rckert sugbon yoo mu nikan kan tutu iyalenu o ba ti
o ko gba a roundtrip akojp ew eroja iye ati pataki. O ti wa ni ee e wipe ni
igbehin fun ko si iru jrisi admiration jo'gun di sii ju awn tele; Sibsib, ti o ba ti
nkankan ni lati wa ni sima lori wn, ki o ko ni gbe lati kan ti aipe, sugbon nikan nipa
a aini ti iwontunwonsi ni lokan nibi. kan le esan j idanwo nigbati o ba ka kan awn
nmba ti Rckert k ewi, o j ya timotimo ano, yi kn ti ewi s; o j otit ti awn
kanna ni a grun ewi ni ko si sipaki ti o sibsib, ati ni di ninu awn gbigba ti awn

ewi ni plp awn Taschenkalender o dabi si mi fere bi ti o ba ti Rckert ti buru r


quills ni a ekan lather ki a opoplopo ti lo ri sugbon ti sofo nyoju ti wa ni
herausgequollen. Ati ki o sibe Mo Iyanu eyi ti o ti wa ewi ti o yoo ti ni anfani nipas
ati nipas wa ni nkankan sugbon okan, nkankan iru so ju awn mindless Rckert k
"Love Spring", r "iwin itan" ati ki plp awn miiran awn ewi ninu re gbigba bi
ni titun vintages ti "nronu Almanac". Ni ero mi, resolves awn ilodi b: Rckert ko si
esan ki kekere ni okan dipo ju ni di ninu awn miiran ti iwa ti a otito ni
Akewi; ugbn awn miiran eroja, okan ati oju inu, ni o wa nipataki ki o si fi awn
miiran u dak igba ani ki o si ko si gba a r ibi ti o ti yoo ni lati sr nikan; nwn
olukoni ni okan igba sinu n ki o si gbagbo ohun ti eyi le se nikan, lati wa ni anfani
lati gbe awn nipa imitation. Okan ati inu play ati lppschen ni Rckert plu awn
okan igba bi a di agbalagba plu kan lwa m. Eleyi j nitori ani undisputed fa ti
Rckert awn Ila ohun kik sil ti ewi iru apetunpe, tabi dipo, ti preponderance ti oju
inu ati mi nipas awn okan, ati awn ere ti awn tele plu letzterm mu u lsks to
Ila ni Akewi; nitori eyi ni wp ti iwa ti awn wnyi edidi. Gbogbo "Eastern Rose"
Rckert k ni o wa ri Hiezu. kan ko s: Rckert fe o ju ni Ila m, ugbn awn Ila
m Rckert k ti k o. kan le iwe yi, awn nikan ni ohun lati m plp awn ti
Rckert, nitori ti o w ni heaviest b jina, akawe si ohun ti o dara ju a kaleidoscope, si
eyi ti ife, ti-waini, Roses ati nightingales s; ti o ba wo ni o, nigba ti o gba lori w,
nigbagbogbo plu idunnu kan di ni igba ayika, sugbon ko o tun laipe wa ni po
lopolopo lkansi. Fun wa farabale German, eyi ti o beere boya a ojulowo apr tabi
kan nipn in ni ork, yi jo coalesced lati Rose dan ewi yoo pa kekere bojumu bi kan
gbogbo; ugbn awn Orientals yoo Rckert a keji Hafiz ti di
characterized. Nigbagbogbo j ohun ti o nilari ijoba ni kkan Ewi; sugbon o j ko ni
adayeba ori ti ohun ti, ya jade ti ib, lkansi ab to ijinle, ugbn a mora ori ti a ti
conceited ingeniously, di r ti Oriental propriety ju wa k. Bi ohun timotimo ano bi
o ti won ija plu awn miiran eroja ati ki o nigbagbogbo outweighed nipa wn ki o si
ti wa ni ti tml, o j tun r "Amaryllis" a oyimbo o lapr iwe. Ohun ti o gan kosi
ipe kan farabale song Rckert ti o fee e; awn lilefoofo ni blue song nigbagbogbo
wa ni u sinu a nrin Ewi tabi a duro eye, ati li wp, ibaramu ati ikotan ti iru awn ewi
ati awn r Rckert ti a ti pju nipa nikni; nitt, o surpasses o ni ero mi, ani
Goethe; ko bi ti o ba ko awn ti o dara ju Goethe k ti o dara ju Rckert k ni yio j
tantamount, ugbn di ti Goethe w plp awn Rckert k dogba. Ko ork j
atij ni wnyi ewi njagun, ugbn awn gbn di odo ati ew ati ki o to fun wa lati
sr si Sirach, won ti nmu apples ni fadaka kan. O ti wa ni a idakj, o igbaladun
alafia r. Laarin awn ork plu awn oye Gbin a ogbele maa n ni Rckert k gba,
won yoo k ati aw ewe. Rckert ni o ni ninu awn ewi, eyi ti o, bi ninu awon ninu
eyi ti o fi ogun r br inmost kn ki daradara ti nd kn r gbogbo ajeji jewelry, ti
o nibi lati han ara mi b, o ri gbogbo ninu awn oniwe-hoho wa.
Ni idakeji si yi iru ork, ninu eyi ti awn agutan ti Rckert a ko ti ni atilyin,
gbekal tabi ni idagbasoke, sugbon bi a ara alye manifestation r gan iseda farahan
niwaju wa ki o si sr si wa, o le j countless miiran apeere eyi ti o tokasi awon ohun
ti o poetically ni Ork anfani lati e i. Nibi Mo ti yoo Daruk nikan kan di kekere
apeere, awn oniwe-mta ila (Ritornelle) ati mrin-ila, 3) awn cutest ohun ti o ti wa

mi lailai lodo wa ninu ewi; kekere ero, bi didasil ati ki o dan ati ki o elege ati ki o
gidigidi charmingly mul, ti ohunkohun ko lu o. Ndun strung j bi a wreath tabi teepu
ti kekere m-ge fadaka, nwn f lati kan ohun kan, awn ifilel ti awn tabi okan
ti awn Ololufe tabi miiran akoko encircle ago; ugbn ninu ohun ti a dun alternation
ew shimmer ti o e ti o! Ohunkohun boya afihan di ti ki o si I awak agbara ti
Rckert k ork, bi awn wnyi kekere ohun, kkan ti eyi kosi ni awn egbn kan ti
a ti pari Ewi ki o si dojuti awn ti nmu afikun r jasi di i ju won iye owo ila
bustle. Bawo ni orire plp awn miiran si apakan ni Akewi yoo riri ti o ba ti iseda
ti fi fun u ni rn ti o ti kuna lati nibi Rckert k tabili, tabi akara ti o, ni ibere lati
yago fun mnamna, ma ko mu o. Ohun ti Rckert ugbn npadanu n j kan lati w
iba ti na j wa ewi years; nigbati nwn si ri o, won yoo kkan ninu awn wnyi
ero, awn ni Rckert plu awn zephyr lightweight ara ti mta tabi mrin ila bi ni
kiakia ati inu didn, ti ti lati isal, ti o ti kja yonuso ti angemstet l kan belly ti eru
awn ohun elo ati awn ti a ya 67 dreizeiliger Ritornelle ti kun kekere ojew ti
gbekal iwe kan ti 67 ewi dreistrophigen. Bi o Elo nicer sugbon o ie nipas r ika a
oniruuru ti 67 ilk bi ebun kan fun awn Ololufe ju 67 igba eerun okuta ti Sisyphus
j.
Ti o ba ti Rckert ninu awn kekere ewi okan ati kn nigbagbogbo jul graceful
ona, ugbn ko mu ko ni jeweler tiodaralopolopo ati parili, bi o ni o ni fun ara r m
simi ati kn kan tiodaralopolopo ati ki o kan parili. Ni awn fairytale view ti iseda,
eyi ti o ni awn Ewi, eyiti o nyorisi awn akle ti kede ara, Rckert ni awn oniwekanna ani omowe ni ara r.Iru a Euroopu ti quellendsten sugbon ni purest idena Grace
wa ni dani inu plu awn tenderest 'cleverness ati erquickendsten cosiness, yi
igbekele o si se itewogba co- ati iporuru ti aye ninu awn adayeba ati ki o m eeyan,
yi wuyi loruko, yi lati awn kere speck ti eruku-free neatness ati reflective yika jade
awn fmu, ati ohun ti gbogbo miran ni lati ri o, Emi bsip ni ohunkohun bi, ati
ohunkohun ti w wonderfully mi pe awon ara Jamani, ti o yi Ewi bayi fun 12
years, 4) j tun fere bi ti gun gbagbe, ki ti o ti ko ani casually gun ro ti re nigba ti won
ti ko sibsib di bani o ti ki plp awn miran ailagbara. Dajudaju, kan y ki o wa
ni ya ani di sii, ti awn ti o tobi apa ani awn educated ninu awn German eniyan
lati gbogbo lori awn Rckert ni o ni ki gan kekere jina jade, bi ti o j a ero ati
distorer lati eyi ti kan kan fun nitori di ninu awn aywo lati gba awn ti o dara ju
le fun, ati pe awn ni kikun wura eti ti o ni ko bani o ni kanna gbn ni gbogbo odun, si
tun ni o ni fi lekunrere lati gige to atij, gun leergedroschenen et ati di ninu awn
titun adit oka yapa. Mo lero daradara, Rckert k ewi ati Rckert ara yoo pin awn
ayanm ti awn gemstone, ti o krin; nitori won indestructible iye ko le j ki wn
segbe, sugbon ki o to ko ni German eniyan ni r 50 folios comments on Goethe k
pari mejeji "Faust" ati awn ew lodi yoo wa ko le pari plu awn Hydra Heine ati
kakiri, o ni ko ti dajudaju ni akoko , lati ya itoju ti awn alye Rckert.
Ohun ti ni Rckert bi kekere bayi bi a odasaka timotimo awn orin ati nn apa
nwa fun idi kanna, ni o wa ballads ati romances. Uhland awn bi a iwin tabi
necromancer ni ayika ni atij ti odi; sugbon dipo Rckert bi Amphion duro odi plu
r song, ju lati joko lori awn oniwe-ahoro, ati awn ti o ba j to ja a isinku
procession, da duro awn oniwe-apr daradara gbe bold lainidii, sugbon ko ni

involuntary njuwe ninu eyi ti kan ninu wn; o ko ba le ran o, awn aye-ngb wo
lati tan osi ati tun ati paapa smothered k plu awn ododo ti o ji wn ati ki o wo
eyi ti kan Hochzeitsschmuck iru bi a sin ohun. Awn "Rural Todtenfeier" 5) ni kan ti
o dara apr ti yi. R ork ni ko kan ork ti colorless ojo iwaju, sibe ni misty ti o ti
kja, sibsib awn gry ijinna, sibe awn buluu shapeless iga loke, tabi awn dudu
ijinle ni isal wa; o m ohunkohun ti awn dudu gb, ki nikan ni kunkun ti iseda ati
awn kn;r ork j dipo a funfun ork ti onitura owur ati sunlit, igba nikan to
gbona, gb j, awn lo ri iyipada bayi, awn alye, wiwu aye ni gbogbo awn
oniwe-lr ati ki o idarato nipas r ajosepo ati awn aami to ati lori ati ninu wa. Bi
awn kan Janus ugbn plu quergesetztem ori o wul plu Ibawi
wp tun ati osi sinu bayi ati ki o mo ohun gbogbo ti o ti wa ni l lori aye ara ayafi
fun wa ati aye body ninu wa, okan, bi jina bi opolo wp wa, ugbn k si ti wn
daran asiri. R m ko le se pe Rt okun yi akojp aye, okan, saropo r soke nb,
dudu ijinle, sugbon nipa kanna reluwe, plu niti o roams jul rerin realms ti iseda ati
shakes ododo ti igi ati meji ati fragrances ati nightingales plu ara nyorisi, o tun
kikja lori awn eke si Tagesspiegel ti awn eniyan kn ati lu didan igbi sinu o,
sugbon lagbara to lati penetrate si ijinle. ugbn awn ara Jamani ni ife ni ork ala, a
ma mu, kurukuru, siwaju tabi shin dilating ati writhing npongbe gba irora,
languishing, j si pa; nitorina Rckert k ewi ni awn ti awn ya ara ni kanna tl ri
ki kekere support. Ati lati s, dajudaju ni ko ti gbogbo ailopin rwa eyi ti o j ninu
awn oupa ina ti ewi, ti ko ba ri ni Rckert; nib ni miran, sugbon ko ki o si ko yi.
ugbn Fun wa gba a Rckert schtzbarere ki ini ilodi si, a iparun-bi ew ilera, bi
di ti ara. O ti a ti variously oy bi awn ohun kik ti igbalode ork isokan ati awn
ara-irony;sugbon ki o si kan gbd Rckert paar lati asoju r. Bni whiny dun si
tun oburewa Selbstzerfleischungen pe gbogbo nkan adiye jade ni Akewi si ara, bi
nwn ti di irira niwon Heine ati Heine bi njagun ati gg bi njagun, le ri ni
Rckert. R ork j nigbagbogbo didanubi, paapa nigbati o yoo, ati igba mu wn lai
r, gun irin ajo nipas awn graceful aladugbo, nigbagbogbo wiwo ni gbangba ati ki
o larwto fifi; sugbon o ko ju si isal lazily o si ta wa ni ikdn ati irora ti nkede fun
ohun daradara i. Ti o ba ti miiran rip gbogbo a lati fi wn ni ihooho, smeared
plu ew j y, Rckert Ww plu kan di aw lgbin lori kan di mlangidi ati
ki o mu ara r y nikan free lati e wn mu ni ayika plu la-rn aff ati lati
teramo nipa owur oorun. O si ti wa ni nigbagbogbo lori awn iranran, seto ki o si
nigbagbogbo gbs ninu r ork, o sop, pouring ati fnrgbn drechselt, schnitzelt
ati verschnitzelt;ugbn o ko ni l ni ayika laii ati ki o j ko dun, ugbn awn
lwa awn ododo plu r ohun gbin lati t ori wn. ugbn idi ti o ni Rckert
nkankan fe lati wa nikan ni hospitable ile fun gbogbo eniyan ohun ti o le k ara r, ki
o gbadun, sji ki o si ma b.
O le j awn na ni akoko boya di ninu awn ko ani e dara ni Rckert ti awn
ohun ti a bayi padanu r. Nitori Rckert dabi unfinished si mi; ko bi ti o ba ti titun
omo egbe le dagba ni o, ugbn awn dibaj le kan si si kkan miiran ni orisirisi
awn ayidayida. Ki ohun syn ati nigbamii akoko dabi si mi bayi lati se iyato kedere
plu r ati awn igbehin a significant igbese siwaju lati tele, biotilejepe ko han ni
gbogbo nikan ewi, ati pe gbogbo r ew aayan i-ie. Ni ti, awn orisirisi eroja n

kanna ko lt j, ati ki o nibi ti o j paapa ibi ti awn farasin Will ti farabale igba
ojurere farahan nipa miiran eroja; biotilejepe awn agbara ati ijinle kn r ani ki o si
m bi o lati se gan daradara gba ti o ba ti a ti atilyin nipas aye, ko nipa awn oju
inu ti bi o jul ti r "Love Spring" ati ki plp awn miiran awn ewi ti akoko
ododo. ugbn ti o ba ti mo ti se akiyesi tun, ki a gan alanu, y pipin awn oniwe-o
yat si mejeji, a ko lt i r plp na ti lodo wa ni Rckert laipe. Bi o lr w
tun ni akojp Born ti kn r, o si ti si dahn o jade kuro ninu ooru ti kn r r ati
inu lkansi, ati dipo ti awn cheerful ati ki o free idagba, awn orisun ti o le ti
entertained, igba w nikan ajeji hothouse awn ododo ati eso , igba gan yanilenu ogo
brilliancy jade, tabi o je ma ohun fere lapap ogbele; ugbn nisisiyi o kik sii awn
opo ti ti w in ni a lt aaye plu Ila Woods, ki o si bayi awn orisun ti awn okan
iml ti awn oju inu funfun ati laaye, ko si ohun to verzischend ati versprhend
ni Rainbow awn aw, sugbon nikan si tun warms m ati kikan. Ki ni pato ni awn
di to vintages ti "nronu Almanac" kan ti o tobi iye ti r ewi plu farabale Pataki
aksil, sugbon nibi iru a m ronu ati iru a graceful kikun ti o le wa ni ka nikan plu
awn ti o tobi Erfreuung.
Sibsib, awn ti o daju ni di ninu wp plu Akewi Rckert pe titop r ork da
ni ju Elo, sugbon ko ti l nipas aropin ti yi ju Elo kan ti o dara ohun; jo buburu
kuro. Ti o on Earth j turgid tabi meya ni ork, sibsib, o le ge kuro ni bombast tabi
w si oye; Nikan bayi ni gbogbo ork j maa n ni akoko kanna ge si pa, nitori ork a
ko w awn bombast bi ohun outgrowth tabi w ni frenzy, ugbn awn ork ara w
ni outgrowth tabi frenzied paroxysm ti ya bibk ti arinrin, prosaic ati ki o wulo
boya oyimbo wulo eniyan, ki o si lodi pa fun u i kan ti o ba ti o le ni arowoto fun u
ti o si ni arowoto Wn ninu r irin ajo. ugbn plu Rckert k ju Elo, o ko le gba
awn mejeji on o si ge kuro, bi lati to o, lati e gbogbo awn eroja i ni ibamu tun
ati ni tun ibi. O si j ki lr ti o ko gba laaye lati fi fun gbogbo ati ti o ba ti o ani
fe lati sise gbogbo awn se, a iy tabi flavored porridge mu; ugbn o fi kkan ninu
awn oniwe-ibi, ki o si nib le j yanu kan se. Awn miran lero itura pe ti won ba fi
ara wn patapata, ugbn fun wn ohunkohun, nwn f lati tabi meteta ki o si
nitorina o wa ni a , a meteta Ko si, ni igba mta ni iye ti omi; nwn si lero wipe o
rrun ko o r fun u in yoo ko ni ork; nwn si ho o Nitorina ni incomprehensible
ahn ninu awn jakejado inu, ati nitori won ibgb physiognomy ni o ni awn oniweafil, nwn br lati fa ajeji oju. R jade gbogbo yi lori r pada ohun ki awn atij
Stern, atij Klanglosigkeit ati insignificance ba jade; sugbon o nyorisi Rckert lori
awn oniwe-eroja pada, a ri wipe ti won wa ni o dara ati ki o daradara, ati awn ti o
nikan wn nmu ikojp ati maldistribution ti ma mu u jade kuro ninu iwontunwonsi.
Lati de d awn ipari, ki Rckert ti ko traversed gbogbo aaye ti ewi ni kanna y,
sibe o ni anfani lati traverse o; O si j aderubaniyan a ti le gba plp awn miiran
awn ewi ni ikun re; ugbn bi o ork j ya awn paapa ti tobi aderubaniyan ti
gbejade wa Rckert ara nikan bi kan ninu awn oniwe-jul gga ni idagbasoke
mkunrin ninu ikun. Ti o ba miiran, nipa awn na gan dara ewi wa ni kekere
molehills jo nini awn afojusna ti awn nigbamii ti Flower ati oyin ni ayika ati ki o
wa ni berharkt plu gbogbo odun, ki Rckert j dipo kan ti o tobi oke ibi-, eyi ti
gbalaye idilw lati-rn si oorun. ugbn on po di ninu awn East, nfun tobi

plateaus ati siwaju sii asesewa ni o wa bi ni awn West, ni o wa nib bi a akk oke
od awn okun bi o ti l nibi ninu awn miiran oke-nla ati ipele nikan di ninu awn
lwa ian.
Mo ti wo Rckert lati kan gb, o dabi si mi bi a ti ni ir Ila aafin lati "gbrn ati
One Nights", gbogbo idayat ni o dara gbe paneled, ti nk wura ati gara, tutu nipa
jara ati orisun, kikan ati perfumed sisun turari ati awn Roses. Nightingales,
enchanted olori, perli, Gemstones, awn ododo, ohun gbogbo sr; nkanigbega ti
nmu r ni o wa lori Odi: eniyan wa ni ko jo ni otit wipe sr. The kn ara ati
awn ife plu ay ati ibanuj ti wa ni hun o kan bi ododo ni carpets nibi. Ti nhu
arabesques fa ara ni ayika nibi gbogbo; nibi gbogbo oju wo, funny, lgbn,
intoxicated, ati ki o dun grotesque Abajade, nikan ko si physiognomy. K ni yi sugbon
nkanigbega ati danmeremere ati ki o rara ati ki o funny ati ki o gb lkansi ni
apakan, factory-ati soulless, ati talkative ati nipari tiring! Sugbon ti o ni o kan kan
gb. Sugbon ti wa ni po lori yi aafin a ahere ninu eyiti Rckert ara aye, ati awn ti o
j a gba plu heiterm alaw ewe ati a ni im lisping orisun. F lati be Rckert, yio t
nyin nipas gbogbo wn nkanigbega Irini, ati nipari ti o ba ko lil si sinmi jul bi i
ani ninu r kekere ile.

*) Lati awn leaves ti mookomooka Idanilaraya 1835. No. 60-63.


**) Friedrich Rckert k gb ewi (ni kan iwn didun). Erlangen, Heyder. 1834.
GR. 8. 2 Thir
1)

Wo. bi eri fun idi eyi re "Makamen ti Hariri", "Nal ati Damayanti", "Gussi
Critical Liebesliedchen" ni "Musenalmanach" f. 1831, be be lo
2)

Ni re 5 ipele ti ork ati ki o bi plp awn ipele "gbn ti awn baba Brahm"
Rckert ti sibsib yi rescheduled nigbamii.
3)

Wo., Ayafi ti Persian Mrin ila ni gbigba r, awn di di awn oju nibi ni
ilsiwaju 1822 "Urania". The ibi ti mo ti ritornelli le ko to gun ee wa-ri.
4)

O akk han ni awn "Urania" lati 1823 ati ki o ti wa ni dap ninu awn oniwelwlw gbigba.
5) "Agnes",

awn erunrun ti a igberiko isinku, ni 30 sonnets, k ni J. 1812, han ninu


"amudani fun Women" fun 1817th