TEST 3 B

I.

bersetzen Sie ins Rumnische einen der folgenden Texte! (4 Punkte)

1)

Stefan Zweig

Stefan Zweig wurde am 28. November 1881 in Wien geboren und starb am 23. Februar 1942
in Petrpolis, Brasilien.
Der sterreichische Schriftsteller Stefan Zweig kam aus grobrgerlich-jdischer Familie. Er
studierte in Wien und Berlin Phlilosophie, Germanistik und Romanistik. 1904 promovierte er
zum Dr. phil. Nach der Promotion bereiste er Europa, Amerika, Afrika und Indien. Whrend
des 1. Weltkriegs war er zuerst propagandistisch im Wiener Kriegsarchiv, dann in offizisen
Missionen in der Schweiz ttig. Er engagierte sich zusammen mit R. Rolland fr den Frieden.
Nach Kriegsende lebte er bis 1933 mit seiner Frau Friderike in Salzburg. Von ihr lste er sich
im Zug einer bersiedlung nach England, dann zog er weiter nach Brasilien, nach Petrpolis
im Bundesstaat Rio de Janeiro. Unter Depression leidend, nahm er sich dort gemeinsam mit
seiner zweiten Frau Lotte das Leben.

2) Heimatlos im Paradies
Der Schriftsteller Stefan Zweig emigrierte 1940 nach Brasilien. Sein Haus in Petrpolis ist
nun ein Museum.
Alles ist perfekt hier, schrieb Lotte aus Petrpolis. Eine schne Landschaft, wir sind auf
den Bergen oben, 3000 Fu ber Meer, und trotzdem ist das Tropische berall sprbar,
Orangenbume, Bananen- und Bambusstauden. Und ihr Ehemann Stefan fugte hinzu:
^Selten in meinem Leben habe ich einen angenehmeren Ort gesehen, ruhig, eine
geschmackvolle Stadt. Der kleine Bungalow mit seiner groen Terrasse hat eine wunderbare
Sicht in die Berge, und gleich gegenber hat es ein kleines Kaffeehaus, das Cafe Elegante, wo
ich ftir ein paar Groschen einen wunderbaren Kaffee bekomme.
1936 war der sterreichische Schriftsteller Stefan Zweig, damals einer der meistgelesenen
Autoren Europas, mit seiner Frau Lotte Altmann das erste Mal nach Brasilien gekommen.
1940 dann, auf der Flucht vor Hitler, erhielt das Paar hier eine Aufenthaltsbewilligung. Aus
Begeisterung ber ein Land, in dem von Rassenkonflikten nichts zu spren war, und aus
Dankbarkeit, Schutz gefunden zu haben, schrieb Zweig das Buch Brasilien - Ein Land der
Zukunft.

II. bersetzen Sie ins Deutsche:

(4 Punkte)

1. El a spus c ea ar veni mine. 2. Ei au fost de prere c prietenia e lucrul cel mai de pe pre
de pe Pamant. 3. Specialitii ngrijorai de nivelul de poluare atrag atenia c e nevoie de noi
instalaii de purificare i de legi noi. 4. Medicul i-a intrebat pacientul de ct vreme are
dureri puternice de cap.

III. Was

verstehen
<Heimat>?

Sie

unter

(1 Punkt)