Sie sind auf Seite 1von 115

1

00:00:46,283>00:00:49,963
Guckmalher.HierindieKamera.
2
00:00:52,843>00:00:55,723
Fingerweg!
3
00:00:59,683>00:01:02,675
Alex,haltdichfest!
Papa,hilfmir!
4
00:02:23,523>00:02:27,038
Langsam,behutsam,
geradezusanft...
5
00:02:27,083>00:02:31,076
wirdderriesigeKoloss...
aufdenStartplatzgestellt.
6
00:02:32,523>00:02:36,482
HiernunaufdemStartplatz
erweistsichdasResultat...
7
00:02:36,523>00:02:40,482
dergroenGemeinschaftsarbeit.
UmdasbekannteWortzuverdeutlichen,
8
00:02:40,523>00:02:42,363
jederliefertjedemQualitt...
Daister!
9
00:02:42,363>00:02:44,683
jederliefertjedemQualitt...
Daister!
10
00:02:44,683>00:02:47,563

HieristesinVollendungzusehen.
11
00:02:49,483>00:02:53,803
lchmelde:lchbinzumFlug
mitdemRaumschiffSOJUS31...
12
00:02:54,083>00:02:57,962
alsMitgliedderinternationalen
Besatzungbereit.
13
00:02:58,083>00:03:01,403
Am26.August1978
warenwiraufWeltniveau.
14
00:03:02,923>00:03:07,723
SigmundJhn,BrgerderDDR,
flogalsersterDeutscherinsAll.
15
00:03:07,723>00:03:11,563
MitunsererFamilieaberginges
andiesemTagsorichtigdenBachrunter.
16
00:03:11,563>00:03:13,483
DasistderdritteAufenthaltlhresMannes
imkapitalistischenAusland.
17
00:03:13,483>00:03:15,474
DasistderdritteAufenthaltlhresMannes
imkapitalistischenAusland.
18
00:03:15,523>00:03:18,515
ErvertrittseinenChef,Prof.Klinger.
19
00:03:18,563>00:03:22,556
SindlhnenWestkontakte
lhresMannesbekannt?Nein.

20
00:03:22,603>00:03:27,199
FrauKerner,wiewrdenSie
denZustandlhrerEhebeschreiben?
21
00:03:28,523>00:03:32,482
HatlhrMannmitlhnen
bereineRepublikfluchtgesprochen?
22
00:03:32,523>00:03:36,402
FrauKerner...
Haterdasmitlhnenabgesprochen?
23
00:03:38,323>00:03:43,522
GestattenSiemir,demZentralkomitee
derkommunistischenPartei...
24
00:03:44,523>00:03:47,401
Hautab!LasstmichinRuhe!
25
00:03:48,923>00:03:52,882
WhrendSigmundJhnindenTiefen
desKosmostapferdieDDRvertrat,
26
00:03:52,923>00:03:56,882
liesichmeinErzeugerimkapitalistischen
AuslandvoneinerKlassenfeindin...
27
00:03:56,923>00:04:00,243
dasHirnwegvgeln.
Erkamniemehrzurck.
28
00:04:00,243>00:04:00,516
dasHirnwegvgeln.
Erkamniemehrzurck.

29
00:04:03,123>00:04:07,116
MeineMutterwurdesotraurig,
dasssieaufhrtezureden.
30
00:04:07,163>00:04:11,759
Siespracheinfachnichtmehr.
Nichtmituns,nichtmitanderen.
31
00:04:19,523>00:04:24,119
Bitte,Mama,kommzurck.
EsistsolangweiligbeiFrauSchfer.
32
00:04:26,003>00:04:28,881
Mama,ichhabdichlieb.
33
00:04:40,683>00:04:45,473
DerSandmannhatsichdenBedingungen
imWeltraumhervorragendangepasst.
34
00:04:45,523>00:04:49,482
Aberdiegrteberraschungwardie,
dassersichmitMascha...
35
00:04:49,523>00:04:52,401
sehrgutbekanntgemachthat.
36
00:04:52,523>00:04:55,283
WirhabensogaranBord
einekosmischeHochzeitgefeiert.
37
00:04:55,283>00:04:56,683
WirhabensogaranBord
einekosmischeHochzeitgefeiert.
38
00:04:56,683>00:05:01,963

lnwenigenMinutenfliegtderSandmann
gemeinsammitMaschazurckzurErde.
39
00:05:01,963>00:05:07,243
lchhoffe,eswurdedelegiert,
sodassSiedasdeutlichgesehenhaben.
40
00:05:08,323>00:05:12,475
Nach8WochenkamMutternachHause.
Siewarwieverwandelt.
41
00:05:12,523>00:05:15,515
berraschung!
MeineSen!
42
00:05:21,003>00:05:23,995
MeinAlex.MeinkleinerKosmonaut.
43
00:05:44,123>00:05:45,203
WirsprachenniemehrvonVater.
44
00:05:45,203>00:05:47,563
WirsprachenniemehrvonVater.
45
00:05:47,563>00:05:53,323
MeineMutterverheiratetesichvondaan
mitunseremsozialistischenVaterland.
46
00:05:57,003>00:05:59,471
Uns'reHeimat...
47
00:05:59,523>00:06:03,516
dassindnichtnur
dieStdteundDrfer...
48

00:06:03,563>00:06:07,556
DadieseBeziehungkeinesexuellewar,
bliebvielElanundTatkraft...
49
00:06:07,603>00:06:11,482
frunsKinder
unddensozialistischenAlltagbrig.
50
00:06:11,523>00:06:16,995
...istdasGrasaufderWiese,
dasKornaufdemFeldunddieVgel...
51
00:06:17,683>00:06:18,283
inderLuftunddieTierederErde...
52
00:06:18,283>00:06:20,683
inderLuftunddieTierederErde...
53
00:06:20,683>00:06:24,523
MeineMutterwurdeFrderin
desgesellschaftlichenFortschritts.
54
00:06:24,523>00:06:28,843
EineleidenschaftlicheAktivistinfr
dieeinfachenBedrfnissederBevlkerung
55
00:06:28,843>00:06:30,283
undgegendiekleinen
UngerechtigkeitendesLebens.Eingabe.
56
00:06:30,283>00:06:31,803
undgegendiekleinen
UngerechtigkeitendesLebens.Eingabe.
57
00:06:31,803>00:06:33,163
undgegendiekleinen

UngerechtigkeitendesLebens.Eingabe.
58
00:06:33,163>00:06:36,523
Betrifft:Schreiendbunte...
59
00:06:36,523>00:06:39,403
Umstandskleidung.Punkt.
60
00:06:43,763>00:06:48,473
NuneinBerichtberdie
feierlicheAuszeichnung...Jetztkommt's!
61
00:06:48,523>00:06:49,323
ArbeiterundAngestellte,
WissenschaftlerundGenossenschaftsbauern,
62
00:06:49,323>00:06:52,363
ArbeiterundAngestellte,
WissenschaftlerundGenossenschaftsbauern,
63
00:06:52,363>00:06:56,203
KnstlerundVeteranenderArbeit
kamenheutenachBerlin,
64
00:06:56,203>00:07:01,003
umhierdiehchstenAuszeichnungen
unseresLandesentgegenzunehmen.
65
00:07:01,003>00:07:01,719
umhierdiehchstenAuszeichnungen
unseresLandesentgegenzunehmen.
66
00:07:02,083>00:07:04,551
Dabistdu,Mama!
67

00:07:04,603>00:07:08,596
...undWrdigungauerordentlicher
VerdienstebeimAufbau...
68
00:07:08,843>00:07:12,836
undbeiderEntwicklung
dersozialistischenGesellschaftsordnung.
69
00:07:12,883>00:07:16,876
TraditionellamVorabend
desNationalfeiertages...
70
00:07:16,923>00:07:20,916
zeichnetdasZKderSED
verdienstvollePersnlichkeitenaus.
71
00:07:22,123>00:07:26,443
Nachlangem,unermdlichemTraining
waressoweit.lch,AlexKerner,
72
00:07:26,443>00:07:30,763
flogalszweiterDeutscherinsAll.
TieferundweiteralsjeeinMenschzuvor.
73
00:07:30,763>00:07:33,643
Raketegezndet!
74
00:07:34,523>00:07:38,960
lchstelltemirvor,wieichzumWohle
derMenschheitdenKosmoserforsche,
75
00:07:39,003>00:07:42,963
aufunserenPlanetenherunterblicke
undstolzmeinerMutterzuwinke.
76
00:07:42,963>00:07:44,683

aufunserenPlanetenherunterblicke
undstolzmeinerMutterzuwinke.
77
00:07:44,683>00:07:47,083
Raketegezndet!
78
00:08:09,683>00:08:12,675
Test,eins,zwo...
79
00:08:13,003>00:08:15,471
DieDDRwurde40.
80
00:08:15,523>00:08:19,482
lchhattearbeitsfreibeider
PGHFernsehreparatur''AdolfHennecke''...
81
00:08:19,523>00:08:24,123
undfhltemichaufdemHhepunkt
meinermnnlichenAusstrahlungskraft.
82
00:08:24,123>00:08:25,483
undfhltemichaufdemHhepunkt
meinermnnlichenAusstrahlungskraft.
83
00:08:34,523>00:08:36,323
Links,zwo,drei!
84
00:08:36,323>00:08:40,363
DieZeitrochnachVernderung,
whrendvorunseremHaus...
85
00:08:40,363>00:08:45,643
einberdimensionierterSchtzenverein
seineletzteVorstellunggab.
86

00:08:57,643>00:08:59,563
Alex!
87
00:09:01,523>00:09:03,115
Was?
88
00:09:03,523>00:09:05,563
Du,Alex,daist'nMdeldrauen.
Sollichdiewiederwegschicken?
89
00:09:05,563>00:09:07,723
Du,Alex,daist'nMdeldrauen.
Sollichdiewiederwegschicken?
90
00:09:07,723>00:09:10,603
Wasfr'nMdel?
KeineAhnung.
91
00:09:10,603>00:09:13,483
Aberdiemacht'ngutenEindruck.
92
00:09:16,523>00:09:19,959
HastduschonwiederinKlamottengepennt?
93
00:09:20,003>00:09:22,471
WoistderBesuch?
94
00:09:22,523>00:09:26,482
DerBesuchheitPaula...
undisteinRendezvous,wieverabredet.
95
00:09:26,523>00:09:29,401
Oh,nein!
Doch,Brderchen.
96

00:09:29,683>00:09:33,915
KannsichdeinExnichtkmmern?
DerhatheuteBereitschaftsdienst.
97
00:09:49,963>00:09:52,363
Wirwaren:DenneineFrau
voneinembestimmtenAlter...
98
00:09:52,363>00:09:54,160
Wirwaren:DenneineFrau
voneinembestimmtenAlter...
99
00:09:55,603>00:09:59,596
...kannundwilldieSlips,
dieangebotenwerden,nichtmehrtragen.
100
00:09:59,643>00:10:04,273
Punkt.AuchinderDDRgibtesnichtnur
jungeEisprinzessinnenund...
101
00:10:04,323>00:10:08,316
exquisitschlankeGenossinnen.Punkt.
Dasistgut.
102
00:10:08,523>00:10:09,883
lhrseidnichtunten?Luftschon.
lstjanichtzuberhren!
103
00:10:09,883>00:10:12,523
lhrseidnichtunten?Luftschon.
lstjanichtzuberhren!
104
00:10:12,523>00:10:16,363
Dannbeeilteuch.KnntedasletzteMal
inderaltenBesetzungsein.
105

00:10:16,363>00:10:19,723
WoistPaula?
Schlftdieschonwieder?
106
00:10:19,723>00:10:21,643
Vielleichtsehicheure
MutterimFernsehen.Aus'mPalast?
107
00:10:21,643>00:10:24,157
Vielleichtsehicheure
MutterimFernsehen.Aus'mPalast?
108
00:10:24,923>00:10:27,915
DakannstduabermitderLupesuchen.
109
00:10:29,523>00:10:33,960
lchweigarnicht,obichdahingehe.
AllehohenTierevonderParteisindda.
110
00:10:34,003>00:10:38,952
Kennjakeinen.Obwohl...Gorbatschow
wrdeichgernemalausderNhesehen.
111
00:10:40,523>00:10:44,482
Dastehensierumundfeiernsichselbst,
dieganzenaltenScke.
112
00:10:44,523>00:10:48,562
Musstjanichthingucken.
Mama,merkstdunicht,wasdapassiert?
113
00:10:48,603>00:10:51,595
Unddu?Waswillstdu?Abhauen?
114
00:10:52,403>00:10:56,999
Eswirdsichnischtndern,

wennalleabhauen.Weitergeht's.
115
00:10:57,843>00:11:02,439
Eskannjanichtmglichsein,
dassdieetwaskrftigeren...
116
00:11:02,523>00:11:06,482
ArbeiterundBuerinnen...
durchunsereModekombinate...
117
00:11:06,523>00:11:10,482
nochim40.JahrdesBestehens
unsererRepublikbestraftwerden!
118
00:11:10,523>00:11:13,401
MitsozialistischemGru...
119
00:11:13,523>00:11:16,117
HannaSchfer.
120
00:11:24,283>00:11:28,363
AmAbenddes7.Oktober1989
fandensichmehrerehundertMenschen...
121
00:11:28,363>00:11:32,203
zumAbendspaziergangzusammen,
umsichimVorwrtsschreiten...
122
00:11:32,203>00:11:36,043
frgrenzenlosesSpazierengehen
einzusetzen.
123
00:11:36,043>00:11:39,513
Pressefreiheit!Pressefreiheit!
124

00:12:01,003>00:12:03,881
Husten!Starkhusten!
125
00:12:05,603>00:12:07,594
Geht'swieder?
126
00:12:09,923>00:12:12,801
Geht's?
Dankeschn!
127
00:12:23,523>00:12:27,118
DavornsindjanochmehrGrne.
128
00:12:27,963>00:12:29,954
lstjagut.
129
00:12:32,523>00:12:35,401
Kettebilden!
130
00:12:35,523>00:12:38,720
KeineGewalt!KeineGewalt!
131
00:12:41,243>00:12:45,839
WennSiedieUBahnnehmen,
dannschaffenSie'svielleichtnoch.
132
00:12:56,923>00:12:58,959
Wieheitdu?
133
00:12:59,003>00:13:00,595
La...
134
00:13:38,523>00:13:40,957
HrenSieaufdamit!

135
00:13:41,003>00:13:43,597
Passdochauf!
136
00:14:00,003>00:14:05,202
MeineMutterliegtdavorn!
DaliegtmeineMutter!Bleibstehen!
137
00:14:17,603>00:14:21,596
Jetztlassmichraus,duArschloch!
Davorneliegtmeine...
138
00:14:50,243>00:14:53,121
AlexanderKerner?
Ja.
139
00:14:58,923>00:15:00,914
lhreMutter.
140
00:15:53,163>00:15:55,757
WasistmitMutter?
141
00:15:59,003>00:16:01,597
Wasistlos?
142
00:16:01,923>00:16:04,801
Mamahatte'nHerzinfarkt.
143
00:16:04,923>00:16:10,873
LeiderkamendieWiederbelebungsmanahmen
sehrspt.lhreMutterliegtimKoma.
144
00:16:14,123>00:16:18,116
Wannkannmanmitihrsprechen?
Alex,MamaliegtimKoma!

145
00:16:19,203>00:16:23,196
Wirwissennochgarnicht,
oblhreMutterjemalswiederaufwacht.
146
00:16:54,323>00:16:57,201
Hrstdumich,Mama?
147
00:16:58,323>00:17:00,791
Dumusstaufwachen.
148
00:17:00,843>00:17:04,836
AberMutterschlieftiefundfest.
lnihremnichtendenwollendenSchlaf...
149
00:17:04,883>00:17:08,876
kreistesiewieeinSatellit
umdasmenschlicheTreiben...
150
00:17:08,923>00:17:14,122
aufunseremkleinenPlaneten
undinunserernochkleinerenRepublik.
151
00:17:16,163>00:17:20,203
Die9.TagungstimmteHoneckersBittezu,
ihnausgesundheitlichenGrnden...
152
00:17:20,203>00:17:25,003
vondenFunktionenzuentbindenund
danktefrseinpolitischesLebenswerk.
153
00:17:25,003>00:17:26,443
Gratulation!
154
00:17:26,443>00:17:28,363
lhrSchlafverdunkeltedenAbgang

deswertenGenossenErichHonecker,
155
00:17:28,363>00:17:30,672
lhrSchlafverdunkeltedenAbgang
deswertenGenossenErichHonecker,
156
00:17:30,723>00:17:36,400
GeneralsekretrdesZKderSED
undVorsitzenderdesStaatsratesderDDR.
157
00:17:39,123>00:17:43,116
(Sprecher)Berlin.
HeuteAbendistdieMauergefallen.
158
00:17:43,523>00:17:45,483
EinigkeitundRecht
undFreiheit...
159
00:17:45,483>00:17:47,563
EinigkeitundRecht
undFreiheit...
160
00:17:47,563>00:17:52,923
MutterverschliefeinklassischesKonzert
vordemRathausSchneberg.
161
00:17:52,923>00:17:57,643
UnddenBeginneinergigantischen
undeinzigartigenAltstoffsammlung.
162
00:17:57,643>00:17:58,200
UnddenBeginneinergigantischen
undeinzigartigenAltstoffsammlung.
163
00:18:02,603>00:18:05,720
MachtdasTorauf!

164
00:18:05,763>00:18:09,163
Stasiraus!Stasiraus!
165
00:18:09,163>00:18:12,043
Mutterschliefweiter.Tiefundfest.
166
00:18:13,483>00:18:17,323
Sieverpasstemeinen
erstenAusflugindenWesten...
167
00:18:17,523>00:18:21,763
undwieeinigeGenossenpflichtbewusst
unsArbeiterundBauernschtzten.
168
00:18:21,763>00:18:23,563
undwieeinigeGenossenpflichtbewusst
unsArbeiterundBauernschtzten.
169
00:18:23,563>00:18:27,403
Natrlichentgingenihrauchmeine
erstenkulturellenEntdeckungen...
170
00:18:27,403>00:18:30,283
ineinemneuenLand.
171
00:18:31,723>00:18:33,643
'tschuldigung.'tschuldigung.
172
00:18:33,643>00:18:34,473
'tschuldigung.'tschuldigung.
173
00:18:36,523>00:18:41,233
MutterstiefeOhnmachterlaubteihrnicht,
andenerstenfreienWahlenteilzunehmen.

174
00:18:41,283>00:18:45,163
Helmut!Helmut!Helmut!
175
00:18:45,163>00:18:49,483
Sieverschlummerte,wieArianeihrStudium
derWirtschaftstheorieschmiss...
176
00:18:49,483>00:18:52,363
GutenAppetitunddankefrlhrenBesuch!
177
00:18:52,523>00:18:56,482
undihreerstenpraktischenErfahrungen
mitderGeldzirkulationmachte.
178
00:18:56,523>00:19:01,472
ArianesneuerLoverzogbeiunsein.
Rainer,KlassenfeindundGrillettenChef.
179
00:19:03,243>00:19:04,563
DieMbelausdemSchlafzimmer
kommendannrunterindieMieterbox.
180
00:19:04,563>00:19:07,243
DieMbelausdemSchlafzimmer
kommendannrunterindieMieterbox.
181
00:19:07,243>00:19:11,083
lhrentgingdiezunehmendeVerwestlichung
unserer79m2Plattenbauwohnung...
182
00:19:11,083>00:19:15,403
DeralteKrempelmitdemrotenPunktdrauf
kommtrunteraufdenSperrmll,ja?
183

00:19:15,403>00:19:15,915
DeralteKrempelmitdemrotenPunktdrauf
kommtrunteraufdenSperrmll,ja?
184
00:19:18,763>00:19:24,523
...undRainersBegeisterungfrdie
SittenundGebruchedesMorgenlandes.
185
00:19:27,563>00:19:31,476
lnihreNachtdrangnicht
diegroehormonelleVerzckung,
186
00:19:31,523>00:19:35,516
indieichbeimAnblick
einigerschnerBeinegeratenwar.
187
00:19:44,683>00:19:46,480
Scheie!
188
00:19:52,843>00:19:56,472
WasmachenSieda?
Miristdielnfusion...
189
00:19:56,523>00:20:00,721
UndinihreTrumedrangauchnicht
derersteArbeitstagvonSchwesterLara,
190
00:20:00,763>00:20:03,883
AustauschengelausderSowjetunion.
191
00:20:06,763>00:20:09,643
Dabistdujawieder.
Hallo.
192
00:20:11,243>00:20:16,920
lchhabmirSorgenumdichgemacht.

Ja,diehabenmicheingebuchtet.
193
00:20:29,723>00:20:34,523
MutterverschliefdenSiegeszug
desKapitalismus.Ablsung!
194
00:20:42,123>00:20:46,116
UnddieTerminkoordination
meinerBesucheimKrankenhaus.
195
00:21:09,003>00:21:12,962
Weitdu,wasmiraufgefallenist?
WennsieguteLaunehat,
196
00:21:13,003>00:21:18,282
trgtsieihreHaareimmeroffen.
BeischlechterLaunestecktsiesiehoch.
197
00:21:18,323>00:21:22,316
UndsiekautandenFingerngeln,
immerbeiderVisite.
198
00:21:24,923>00:21:29,519
Findestdunichtauch,
dasssieeinwunderschnesLchelnhat?
199
00:21:32,243>00:21:33,763
lhrSchlafignorierte,
wieHeldenderArbeitarbeitsloswurden.
200
00:21:33,763>00:21:36,443
lhrSchlafignorierte,
wieHeldenderArbeitarbeitsloswurden.
201
00:21:36,443>00:21:40,283
DiePGHFernsehreparatur''AdolfHennecke''

wurdeabgewickelt.
202
00:21:40,283>00:21:44,603
lchwarderLetzte
undichmachtedasLichtaus.
203
00:21:44,603>00:21:48,960
DannkamderAufschwung.lmOstWestTeam
praktizierteichdieWiedervereinigung.
204
00:21:49,003>00:21:52,962
Satellitenschsselnlieen
unsereLandschaftenerblhen.
205
00:21:53,003>00:21:55,471
DenisDomaschke?
206
00:21:55,523>00:21:58,523
Domaschke.DenisDomaschke.
207
00:22:01,403>00:22:04,283
AlexanderKerner?
Hier.
208
00:22:04,283>00:22:06,683
Na,kommran.Nichtsoschchtern.
209
00:22:06,683>00:22:07,479
Na,kommran.Nichtsoschchtern.
210
00:22:07,523>00:22:09,115
Tag.
211
00:22:09,923>00:22:12,801
Undvertragteuch,Mdels.

212
00:22:13,323>00:22:15,917
Tag.
Hallo.
213
00:22:21,523>00:22:24,117
KnutVogel?
214
00:22:27,523>00:22:31,482
Hallo,Mama.Dr.Wagnersagte,
wirsollenmitdirsprechen.
215
00:22:31,523>00:22:35,482
Wennichnichtpersnlichdaseinkann,
danngeht'sauchso,dachteichmir.
216
00:22:35,523>00:22:39,482
Esistjetzt...5Uhr.
Dasinddiemeistenrzteschonweg
217
00:22:39,523>00:22:43,482
undduhastendlichdeineRuhe.
SchwesterLara,diedichgewaschenhat,
218
00:22:43,523>00:22:47,482
wirdauchwegsein.Knntestdusiesehen,
wrdestdubestimmtaufwachen.
219
00:22:47,523>00:22:52,472
lchsolldichauchvonArianegren,
diedasmitdemBandBldsinnfindet.
220
00:22:52,523>00:22:56,482
SiekmmertsichgeradeumPaula.
DiekriegtZhneundschreitviel.

221
00:22:56,523>00:23:00,482
Mutterverschliefmeine
unaufhaltsamenFortschrittebeiLara.
222
00:23:00,523>00:23:06,473
Nach4Frhund35Sptschichtenfolgte
unsererstesromantischesRendezvous.
223
00:23:28,083>00:23:30,074
Lauthier!
224
00:23:46,923>00:23:50,882
UnsereRussischLehrerinkamausMinsk
undwog'neTonne.
225
00:23:50,923>00:23:54,916
Unddasistalles,
wasduvonrussischenFrauenweit?
226
00:24:00,763>00:24:04,722
DerWindderVernderungblies
bisindieRuinenunsererRepublik.
227
00:24:04,763>00:24:08,722
DerSommerkamundBerlinwar
derschnstePlatzaufErden.
228
00:24:08,763>00:24:12,722
WirhattendasGefhl,
imMittelpunktderWeltzustehen.
229
00:24:12,763>00:24:17,200
Dort,wosichendlichetwasbewegte.
Undwirbewegtenunsmit.
230

00:24:17,243>00:24:21,122
Schade,dasssievonalldas
nichtsmitbekommt.
231
00:24:21,523>00:24:25,482
Naja,istvielleichtauchbesserso.
Alles,woransieglaubte,
232
00:24:25,523>00:24:28,481
lstesicheinfachinLuftauf.
233
00:24:28,523>00:24:31,401
UnddeinVater?
DerwarArzt.
234
00:24:33,243>00:24:37,236
EristindenWestenabgehauen.
Hatsichniemehrgemeldet.
235
00:25:18,523>00:25:23,119
DieZukunftlaginunserenHnden,
ungewissundverheiungsvoll.
236
00:25:31,363>00:25:34,321
GutenTag.FirmaXTV,wirwolltennur...
237
00:25:35,003>00:25:37,961
Tagchen.BrauchenSieeineSATAnlage?
238
00:25:38,003>00:25:40,563
Keinmoney?
239
00:25:41,123>00:25:42,636
GutenTag!
240

00:25:42,923>00:25:45,915
MgenSieFuball?Dannhttenwirwas!
241
00:25:46,523>00:25:49,401
GutenTag.FirmaXTV,wir...
242
00:25:49,763>00:25:53,392
FirmaXTV!
HabenSielnteresseaneinerSATAnlage?
243
00:25:53,443>00:25:57,482
HieristVietnam1,daVietnam2
undhintendervietnamesischeSportkanal.
244
00:25:57,523>00:25:59,161
Allesklar!
245
00:26:04,003>00:26:07,882
AufdieFuballWM!Aufuns!
AufdieZukunft!
246
00:26:08,243>00:26:10,040
Genosse!
247
00:26:19,003>00:26:22,882
lmMomentluftdasnoch
so'nbisschennebenbei.
248
00:26:24,603>00:26:28,763
Undsptermal...
damachichmalsorichtigeSpielfilme.
249
00:26:31,643>00:26:35,003
UntermselbenLabel,verstehtsich.
250

00:26:35,003>00:26:36,443
Passmalauf,ichzeigdirmalwas.
251
00:26:36,443>00:26:38,081
Passmalauf,ichzeigdirmalwas.
252
00:26:40,323>00:26:43,918
DabinichimMomentdran.Passmalauf.
253
00:26:45,523>00:26:49,118
Nochnichtgucken!
Nochnichtgucken,warte...
254
00:26:50,403>00:26:52,997
Und...jetzt!
255
00:27:08,643>00:27:11,237
Haste'serkannt?
256
00:27:23,003>00:27:24,800
Jetzt!
257
00:27:29,523>00:27:32,993
DasistderberhmteSchnittaus2001,
mitdenKnochen.
258
00:27:33,043>00:27:36,035
DieTorteistquasidasRaumschiff.
259
00:27:40,603>00:27:43,595
Haste'sjetzterkannt?Ja?
Genial.
260
00:27:55,003>00:27:56,994
Genial.

261
00:28:01,523>00:28:03,163
So,nunlachtallemalganzschn.
262
00:28:03,163>00:28:04,763
So,nunlachtallemalganzschn.
263
00:28:04,763>00:28:09,563
AnfangJuni1990warendieGrenzen
unsererDDRnichtsmehrwert.
264
00:28:14,043>00:28:18,514
Mutterschliefweiter.lchaber
entsannmichdesaltenGenossenWortes:
265
00:28:18,563>00:28:22,556
''WirlsenProblemeimVorwrtsschreiten''
undhandelte.
266
00:28:56,683>00:28:58,480
Mama?
267
00:28:59,883>00:29:01,680
Mama!
268
00:29:03,603>00:29:06,197
Hrstdumich?
269
00:29:12,243>00:29:16,236
DasErwachenlhrerMutteristeinWunder.
Sieknntesichabervernderthaben.
270
00:29:16,283>00:29:18,751
WasmeinenSie?

271
00:29:18,803>00:29:22,842
EsgibtFlle,daerkanntenPatienten
ihreeigenenKindernichtwieder.Amnesie.
272
00:29:22,883>00:29:25,477
Gedchtnisverlust.
273
00:29:25,923>00:29:27,914
Entschuldigung.
274
00:29:27,963>00:29:32,479
GeistigeVerwirrung,Vermischung
vonLangzeitundKurzzeitgedchtnis...
275
00:29:32,523>00:29:36,482
GeschmacksundGeruchsirritation,
verzgerteWahrnehmung.Wirwissennicht,
276
00:29:36,523>00:29:41,961
wiestarkdasGehirngeschdigtwurde.
DiePaletteistebensolangwieungewiss.
277
00:29:42,003>00:29:47,794
EstutmirLeid,dassagenzumssen.
lhreMutteristimmernochsehrgefhrdet.
278
00:29:47,843>00:29:53,475
lchkannlhnenkaumHoffnungenmachen,
dasssiedienchstenWochenberlebt.
279
00:30:01,003>00:30:02,800
Naja...
280
00:30:04,523>00:30:08,277
Knnenwirsiedenn...

mitnachHausenehmen?
281
00:30:08,323>00:30:12,032
Ausgeschlossen.
Sieisthiervielbesseraufgehoben.
282
00:30:12,083>00:30:16,474
EsistaucheinfacherfrSie.
Einenzweitenlnfarktberstehtsienicht.
283
00:30:16,523>00:30:20,516
SiemssenjeglicheAufregung
vonlhrerMutterfernhalten.
284
00:30:20,923>00:30:24,882
Undwennichdassage,
dannmeineichjedwedeAufregung!
285
00:30:24,923>00:30:27,517
JedwedeAufregung.
286
00:30:28,523>00:30:31,401
Esistlebensbedrohlich.
287
00:30:32,003>00:30:33,523
Unddashier?
288
00:30:33,523>00:30:35,483
Unddashier?
289
00:30:35,483>00:30:38,363
lstdaskeinGrundzurAufregung?

290
00:30:38,363>00:30:42,683

MeineMutterweivonderWendenichts.
Hiererfhrtsieallessofort.
291
00:30:46,163>00:30:46,523
DeineEnkeltochter.
292
00:30:46,523>00:30:48,923
DeineEnkeltochter.
293
00:30:48,923>00:30:51,323
Mama.
294
00:30:56,123>00:30:58,523
Wasistpassiert?
Dubistumgekippt.
295
00:30:58,523>00:30:59,160
Wasistpassiert?
Dubistumgekippt.
296
00:31:00,083>00:31:02,677
Vor8Monaten.
297
00:31:03,163>00:31:05,757
Vor...8Monaten?
298
00:31:08,963>00:31:11,955
Kannmichgarnicht...erinnern.
299
00:31:12,123>00:31:16,719
Dasistnormalso.Daskommtschonwieder.
DumusstnurGeduldhaben.
300
00:31:16,763>00:31:19,641
Undwas...waswarda?

301
00:31:21,843>00:31:24,835
Ja,daswar...
DaswarimOktober.
302
00:31:24,923>00:31:28,359
lchglaub,duwolltesteinkaufengehen.
303
00:31:28,403>00:31:32,476
Und...dawarso'neRiesenschlange
vorderKaufhalle.Unddannwar'ssohei,
304
00:31:32,523>00:31:36,118
dabistdueinfachumgekippt.
lmOktober?
305
00:31:36,923>00:31:40,916
EswareinganzbesondersheierOktober.
Damals.
306
00:31:41,763>00:31:43,355
Ja.
307
00:31:44,003>00:31:45,800
Unddann?
308
00:31:46,523>00:31:49,401
DuwarstimKoma,Mama.
309
00:31:54,003>00:31:56,881
lchwillnachHause.
310
00:31:57,523>00:31:59,957
lchversprechedirdas.

311
00:32:00,003>00:32:03,563
WirwollendochdeinenGeburtstagfeiern.
WiejedesJahr.
312
00:32:03,563>00:32:03,995
WirwollendochdeinenGeburtstagfeiern.
WiejedesJahr.
313
00:32:04,483>00:32:07,953
DasistWahnsinn!
WirlassensienichtimStich!
314
00:32:08,003>00:32:11,996
Mamaisttodkrank!
Hieristsievielbesseraufgehoben!
315
00:32:12,523>00:32:16,482
Seidocheinmalrealistisch!
Seidudochmalrealistisch.
316
00:32:16,523>00:32:20,641
Was,wennsiekeinEinzelzimmermehrhat?
Oderwennsichjemandverplappert?
317
00:32:20,683>00:32:24,961
Hierhrtsiesofort,wasdrauenlosist.
Dasverkraftetsienicht.
318
00:32:27,523>00:32:30,515
So,derganzeKrempelmusshierraus.
319
00:32:32,243>00:32:36,236
SindMamasGardinennochimKeller?
DasistjetztnichtdeinErnst.
320

00:32:36,283>00:32:39,161
Sindjareingedbelt.
321
00:32:39,323>00:32:42,683
Na,bravo!
Dannmussdaswohlneuverputztwerden.
322
00:32:42,683>00:32:44,123
Na,bravo!
Dannmussdaswohlneuverputztwerden.
323
00:32:44,123>00:32:47,483
Washatdervor?
Kannstdudirdasnichtdenken?
324
00:32:47,483>00:32:51,323
Wassollersichdenkenknnen?
DassihrdasZimmerrumenmsst.
325
00:32:51,323>00:32:54,683
OdersollMamaimKellerwohnen?
lchzahldieMietefrdieseWohnung!
326
00:32:54,683>00:32:55,479
OdersollMamaimKellerwohnen?
lchzahldieMietefrdieseWohnung!
327
00:32:55,523>00:32:59,482
47Mark80!DasreichtimWesten
nichtmalfr'neTelefonrechnung!
328
00:32:59,523>00:33:03,482
lmOstenwartestdu10Jahre
auf'nenTelefonanschluss!Aber...
329
00:33:03,523>00:33:07,482

MamamussdasZimmersovorfinden,
wiesieesverlassenhat.DerArztsagte,
330
00:33:07,523>00:33:11,482
siesollimBettliegen,ja?Gut.
EsgehtalsonurumdieseseineZimmer.
331
00:33:11,523>00:33:16,153
Bisesihrwiederbessergeht.
DerArztsagte,Mamawirdwohl...
332
00:33:16,203>00:33:20,196
Dassagtestduschonvor3Monaten,
alsdudieApparateabschaltenwolltest.
333
00:33:20,243>00:33:24,839
Daswar'neandereSituation!
Waswillstduihrdennsagen?
334
00:33:25,323>00:33:29,874
DassdudeinStudiumgeschmissenhast,
weildujetztHamburgerverkaufst?
335
00:33:29,923>00:33:35,873
''GutenAppetitunddanke,dassSiesich
frBurgerKingentschiedenhaben.''
336
00:33:47,003>00:33:49,403
8.Stock?
Jepp.
337
00:33:49,403>00:33:52,283
Fahrstuhl?
Kaputt.Scheie.
338
00:33:52,283>00:33:54,683

Realexistierende.
339
00:34:28,523>00:34:29,003
MeinLebenverndertesichgewaltig.
340
00:34:29,003>00:34:31,643
MeinLebenverndertesichgewaltig.
341
00:34:31,643>00:34:35,483
UndderTag,andemMutternachHausekam,
rolltemitderUnerbittlichkeit
342
00:34:35,483>00:34:38,843
einestonnenschweren
russischenPanzersheran.
343
00:34:38,843>00:34:40,763
WasschnffelstduinmeinemSchrank?
DasistausderAltkleidersammlung.
344
00:34:40,763>00:34:43,118
WasschnffelstduinmeinemSchrank?
DasistausderAltkleidersammlung.
345
00:34:43,163>00:34:48,283
Wielufstduberhauptrum?
Wrschn,wenndumalmitdenkenwrdest.
346
00:34:48,323>00:34:51,633
Guckmal.So'nSchrotthattenwiran.
347
00:34:55,523>00:34:58,083
Hierunterschreiben.
348
00:34:58,123>00:35:02,116

DieKrankengymnastinkommt
3maldieWoche.HabenSienochFragen?
349
00:35:02,163>00:35:07,112
lhreMuttergehtaufeigeneVerantwortung.
Siewissenja,wasichdavonhalte.
350
00:35:07,163>00:35:10,121
WoisteigentlichderletzteArzt?
351
00:35:10,163>00:35:14,156
Dr.WagnergingnachDsseldorf.
Verstehe.UndSie?
352
00:35:15,003>00:35:18,996
WannhauenSieab?
SieerzhlenmirwasvonVerantwortung!
353
00:35:23,683>00:35:26,675
LegenSiesichbittemalkurzhin.
354
00:35:27,523>00:35:31,118
Wieso?
Bitte.LegenSiesichkurzhin.
355
00:35:38,323>00:35:44,000
BeieinemweiterenHerzstillstand:
kurzekrftigeSchlgeaufdieBrust.
356
00:35:45,523>00:35:49,482
Vorsichtig!Siedarfnichtaufwachen!
Allesklar,Chef!
357
00:35:49,523>00:35:53,880
ArianeundichmacheneinenZeitplan.
DieKrankengymnastinistauchnochda.

358
00:35:53,923>00:35:56,960
Eineristimmerbeiihr.Dasklappt.
359
00:35:57,003>00:36:01,474
DiemeistenDDRBrgertauschten
ihreErsparnissebereitsbargeldlosum.
360
00:36:01,523>00:36:05,482
DieFristluftnochknapp2Wochen.
BeeilenSiesich.WieGorbatschowsagte:
361
00:36:05,523>00:36:08,481
Werzusptkommt...
Entschuldigung?
362
00:36:08,523>00:36:11,481
denbestraftdasLeben.
Entschuldigung!
363
00:36:11,523>00:36:15,482
KnnenSiedasRadiobitteleiserstellen?
MeineMutterbrauchtRuhe.
364
00:36:15,523>00:36:18,117
Allesklar,Chef.
365
00:36:22,203>00:36:27,402
Willstduunsnichtvorstellen?
Ahja,natrlich!DasistLara.
366
00:36:27,443>00:36:29,434
Hallo,Lara.
367
00:36:42,523>00:36:45,401

LassenSiemichmalvorbei?
368
00:36:49,243>00:36:51,837
Hallo,Christiane!
369
00:36:52,683>00:36:55,561
Alex!Wasistdennlos?
370
00:36:56,003>00:36:57,994
Hallo?Alex!
371
00:37:09,323>00:37:12,315
Hatsichjagarnichtsvernderthier.
372
00:37:13,523>00:37:16,481
Wassollsichauchvernderthaben?
373
00:37:16,523>00:37:20,482
Achja,wenndirlangweiligist,
dannkannstdujetztKassettenhren.
374
00:37:20,523>00:37:23,515
DasRadioteilistleiderkaputt.
375
00:37:23,683>00:37:26,675
Aberdasrepariereichnoch.
Alex?
376
00:37:31,603>00:37:35,596
Schn,wennmanwei,
dassmannichtalleineist.
377
00:37:37,923>00:37:40,801
AlseuerVaterdamals...

378
00:37:44,043>00:37:46,921
Alserpltzlichwegwar...
379
00:37:48,083>00:37:52,076
lchhabnichtgeglaubt,
dassichdasschaffenwrde.
380
00:37:56,683>00:37:59,561
lchhabeuchdasnieerzhlt.
381
00:38:03,563>00:38:07,442
lnmeinemKopfwarderGedanke,
mirwasanzutun.
382
00:38:12,523>00:38:15,515
AberihrhabtmichjedenTagbesucht.
383
00:38:15,803>00:38:19,796
UndduhastvonderSchuleerzhlt
undvonSigmundJhn.
384
00:38:19,923>00:38:22,801
Dashastdumitbekommen?
385
00:38:26,243>00:38:30,236
EstutmirLeid,
dassicheuchsovielArbeitmache.
386
00:38:30,523>00:38:34,118
KannnichtmalalleinaufsKlo.
Mama...
387
00:38:34,523>00:38:37,401
Dasmachtdochnichts.

388
00:38:37,523>00:38:41,516
DasWichtigsteist,
dassdujetzterstmalgesundwirst.
389
00:38:41,923>00:38:44,517
lchgebmirMhe.
390
00:38:45,003>00:38:47,881
Dumusstdichjetztausruhen.
391
00:38:50,003>00:38:53,996
lchgehnochkurzwaseinkaufen,
aberArianeistnochda.
392
00:38:55,083>00:38:57,643
Ach,Alex...
393
00:38:57,683>00:39:02,040
ichhabHeihungeraufSpreewaldgurken.
Bringstduwelchemit?
394
00:39:02,083>00:39:04,517
KeinProblem,Mama.
395
00:39:05,683>00:39:08,561
Dasdachteichjedenfalls.
396
00:39:10,323>00:39:16,273
EndeJuni1990leertensichdieKaufhallen
unseressozialistischenVaterlandes.
397
00:39:17,003>00:39:20,996
UndausdemLandhinterderMauer
kamechtesGeld.

398
00:39:24,523>00:39:28,482
WhrendsichdieBrgervordenSparkassen
derRepublikmitgewohnterGeduld...
399
00:39:28,523>00:39:31,243
inlangenSchlangeneinreihten,
suchtenwirfieberhaftMuttersSparbuch.
400
00:39:31,243>00:39:34,523
inlangenSchlangeneinreihten,
suchtenwirfieberhaftMuttersSparbuch.
401
00:39:45,323>00:39:49,874
Vonallenersehnt,berflutetedieDMark
unserekleineMenschengemeinschaft.
402
00:39:49,923>00:39:53,279
Halleluja,Halleluja...
403
00:39:53,323>00:39:56,315
Halleluja,DMark!
404
00:39:58,003>00:40:00,961
SoeinTag,sowunderschn...
405
00:40:01,003>00:40:04,598
Getauschtwurde2:1.
Deutschlandgewann1:0!
406
00:40:05,523>00:40:09,994
Unhaltbar!
Deutschlandfhrt1:0durchMatthus!
407
00:40:23,963>00:40:27,803
MoccaFix?FilinchenKncke?

Hamwanichmehr.
408
00:40:27,963>00:40:31,876
Spreewaldgurken?
Auchnich.Junge,wolebstdu?
409
00:40:31,923>00:40:36,280
WirhabenjetztdieDMark.Unddakommst
dumirmitMoccaFixundFilinchen?
410
00:40:36,323>00:40:41,483
berNachtwurdeunseregraueKaufhalle
zueinembuntenWarenParadies.
411
00:40:41,483>00:40:41,995
berNachtwurdeunseregraueKaufhalle
zueinembuntenWarenParadies.
412
00:40:42,523>00:40:45,481
UndichwurdealsKundezumKnig.
413
00:40:45,523>00:40:48,162
DiesindausHolland.
414
00:40:52,603>00:40:55,197
Tag,HerrGanske.
415
00:41:03,523>00:41:08,119
Soweithabendieunsschon...
dasswirimMllrumfischenmssen.
416
00:41:09,003>00:41:12,473
HerrGanske,
habenSienochSpreewaldgurken?
417

00:41:12,523>00:41:15,401
Was?
Spreewaldgurken!
418
00:41:15,683>00:41:19,676
TutmirLeid,jungerMann.
lchbinselbstarbeitslos.
419
00:41:21,523>00:41:24,321
So'nleeresGlastut'sauch!
420
00:41:48,523>00:41:51,879
lchwollteRainerheutMamavorstellen.
421
00:41:51,923>00:41:55,802
Spter.
Wirwollensiemalnichtberfordern.
422
00:42:00,523>00:42:03,401
VielleichthastdujaRecht.
423
00:42:04,523>00:42:06,081
Ja.
424
00:42:07,323>00:42:11,316
Spreewaldgurkenhatten
Lieferschwierigkeiten.Leider.
425
00:42:11,523>00:42:14,515
Machtnichts.Diesindjaauchgut.
426
00:42:18,683>00:42:22,642
Kinder,ihrmssteuchnicht
dieganzeZeitummichkmmern.
427

00:42:22,683>00:42:25,561
Dasistmirunangenehm.
Mama.
428
00:42:25,683>00:42:28,561
Nein,wirklich.Vielleicht...
429
00:42:29,003>00:42:33,872
stelltihrmirdenFernseheransBett.
Dannkommichschonprimaalleinklar.
430
00:42:33,923>00:42:37,962
Fernsehenistnochzuanstrengend.
Wiesodenn?Warumsollich...
431
00:42:38,003>00:42:43,680
dennnichtFernsehenguckenknnen?
WirfragendenArzt.
432
00:42:45,323>00:42:48,918
Mama,wirmssenwasmitdirbesprechen.
433
00:42:49,003>00:42:51,881
Dasistnmlichso...
434
00:42:52,003>00:42:54,961
Wirwolltendichfragen,ob...
435
00:42:55,003>00:42:59,599
Wirbrauchen'neVollmachtfrdeinKonto.
Wasistlos?
436
00:43:01,003>00:43:03,881
BrauchtihrGeld?
Nein.Nein.

437
00:43:05,523>00:43:09,482
Esistnurso,dukannstjanichtmehr
selberzurBankgehen.
438
00:43:09,523>00:43:12,515
Unddawr'seinfachbesser,wenn...
439
00:43:13,003>00:43:15,961
wenndudashierunterschreibst.
440
00:43:16,003>00:43:18,597
Ja,und...
441
00:43:18,643>00:43:21,521
vielleichtambestengleich.
442
00:43:26,243>00:43:29,121
AberhatdasnichtZeit?
443
00:43:32,363>00:43:37,357
lhrverheimlichtmirdochirgendwas.
lstwaspassiert?HabtihrSchulden?
444
00:43:37,403>00:43:40,395
Vertrauunsbitte,esistwichtig!
445
00:43:40,443>00:43:46,632
BevoricheuchmeinganzesGeldberlasse,
darfichdochwohlerfahrenwofr,oder?
446
00:43:46,683>00:43:48,480
Nagut.
447
00:43:48,683>00:43:52,676

Essollteeigentlich
'neberraschungwerden,aber...
448
00:43:53,123>00:43:56,718
Wirhaben'neBenachrichtigungbekommen.
449
00:43:57,003>00:43:59,683
AusZwickau.
WirknnenunserenTrabantabholen.
450
00:43:59,683>00:44:01,323
AusZwickau.
WirknnenunserenTrabantabholen.
451
00:44:01,323>00:44:03,723
Schonnach3Jahren?
452
00:44:03,723>00:44:07,563
UnddafrbrauchenwirdasGeld,
dasduzurckgelegthast.
453
00:44:10,603>00:44:15,154
lhrdenktdochnicht...
dassichmeinGeldaufderBankhab.
454
00:44:17,923>00:44:20,801
lchhab'sversteckt.
455
00:44:21,763>00:44:24,357
Undwo?
Wo?
456
00:44:30,883>00:44:33,761
lchhab'svergessen.
457

00:44:35,923>00:44:39,916
Totalvergessen,istallesweg.
Mama,denkmalnach.
458
00:44:49,643>00:44:53,636
VaterkommtheuteabersptnachHause,
findetihrnicht?
459
00:45:17,643>00:45:19,440
Mama...
460
00:45:21,003>00:45:25,599
Dasistdochnichtsoschlimm.
Baldgeht'sdirwiederbesser.
461
00:45:27,763>00:45:31,756
WirfeierndochbalddeinenGeburtstag.
WiejedesJahr.
462
00:45:33,163>00:45:37,759
MitderHausgemeinschaft.
Wirhabenihndochimmergefeiert.
463
00:45:41,923>00:45:46,519
HieristdasErsteDeutscheFernsehen
mitderTagesschau.
464
00:45:48,523>00:45:51,401
GenosseGanskegucktWesten?
465
00:45:56,683>00:46:00,562
GenosseGanskehatsichverliebt.
BeimUngarnUrlaub.
466
00:46:00,603>00:46:03,595
ln'neRentnerinaus...Mnchen.

467
00:46:04,523>00:46:07,515
SeitdemlittseineParteiLiebeetwas.
468
00:46:07,683>00:46:09,480
Ach.
Tja.
469
00:46:11,763>00:46:13,754
Bistdufertig?
470
00:46:17,523>00:46:21,960
TutmitLeid,binwiederzuspt.
Daobenistsie.SogarmitBalkon.
471
00:46:22,003>00:46:24,083
DaeinigeMitbrgererstgarnicht
ausihremUngarnUrlaubzurckkamen,
472
00:46:24,083>00:46:25,803
DaeinigeMitbrgererstgarnicht
ausihremUngarnUrlaubzurckkamen,
473
00:46:25,803>00:46:30,123
entspanntesichdieWohnungslage
inderHauptstadtmerklich.
474
00:46:30,123>00:46:33,963
berallgabesverlasseneWohnungen,
indiewirnureinziehenmussten.
475
00:46:33,963>00:46:35,883
DerTypistseitletztemJahrimWesten.
EinKollegegabmirdenTipp.
476

00:46:35,883>00:46:37,953
DerTypistseitletztemJahrimWesten.
EinKollegegabmirdenTipp.
477
00:47:33,003>00:47:36,439
Wahnsinn!Dasfunktioniert!
Wahnsinn!Tempobohnen!
478
00:47:38,283>00:47:42,123
GlobusgrneErbsen!
Dasgibt'sjagarnicht.
479
00:47:42,123>00:47:46,443
MoccaFixGold!
DasucheichschondieganzeZeitnach!
480
00:47:55,563>00:47:57,554
Kriegichdie?
481
00:48:29,723>00:48:32,317
lchmusslos.
482
00:48:35,083>00:48:37,677
Weiterschlafen...
483
00:49:01,283>00:49:03,558
Morgen,Mama.
484
00:49:03,603>00:49:06,197
Morgen,Alex.
485
00:49:07,523>00:49:10,515
Hastdu'seilig?
lchmusszurArbeit.
486

00:49:10,603>00:49:13,443
Alex,denkstdubitteandenFernseher?
Lassunsspterdrberreden.
487
00:49:13,443>00:49:14,763
Alex,denkstdubitteandenFernseher?
Lassunsspterdrberreden.
488
00:49:14,763>00:49:20,523
Ach,undwegenmeinemGeburtstag...
LadetKlapprathein.Und'npaarSchler.
489
00:49:20,523>00:49:24,363
AlswrendieScheiGurkennichtgenug.
Jetztwillsieauchnochfernsehen.
490
00:49:24,523>00:49:28,482
Wassollichdenmachen?
Ja,Houston,wirhabeneinProblem.
491
00:49:30,523>00:49:34,516
Ja,undjetzt?Hastdukeineldee?
lchmeindasBild.
492
00:49:35,323>00:49:37,120
Achso.
493
00:49:41,523>00:49:43,957
Jetzt?
Nee.
494
00:49:44,003>00:49:48,952
LangehieltdasDingjanicht.
Halbfinale!lchgehzuPollnicks.
495
00:49:49,003>00:49:51,597

Na,danngehdoch.
496
00:49:52,763>00:49:56,472
Entschuldigung.
SinddasGurkenaus'mSpreewald?
497
00:49:56,523>00:49:58,957
Nee,ausHolland!
498
00:50:01,683>00:50:04,675
ZeigihrdochwasAltes.
Wiejetzt?
499
00:50:05,523>00:50:08,481
SoaltesOstFernsehzeugaufVideo.
500
00:50:08,523>00:50:11,959
NachrichtenvomletztenJahr?
Merktsiedoch.
501
00:50:12,003>00:50:16,474
Ach,wardochimmerderselbeQuatsch!
WohersollichdieVideoskriegen?
502
00:50:16,523>00:50:19,959
lchhabnichtmal'nRekorder.
Schlimmgenug.
503
00:50:20,003>00:50:21,643
Wiesteht's?
504
00:50:21,643>00:50:22,120
Wiesteht's?
505
00:50:22,163>00:50:26,759

Beckenbauer,RudiVller...
Siewollen'snichtsehen...
506
00:50:28,883>00:50:31,761
DeutschlandistimEndspiel!
507
00:50:34,603>00:50:38,562
WhrenddieWeltzeituhramAlexanderplatz
aufMuttersGeburtstagzuraste,
508
00:50:38,603>00:50:42,562
vereinteeinkleinerrunderBall
diegesellschaftlicheEntwicklung...
509
00:50:42,603>00:50:46,562
dergeteiltenNationundlie
zusammenwachsen,waszusammengehrte.
510
00:50:46,603>00:50:50,835
lchmhtemichwieeinHeldderArbeitab,
umbiszudiesemTaginMuttersZimmer
511
00:50:50,883>00:50:54,876
eineallseitigentfalteteDDR
wiederauferstehenzulassen.
512
00:50:54,923>00:50:58,916
SinddieKreuzwortrtselschonausgefllt?
UnberhrtwieJungfrau.
513
00:50:58,963>00:51:01,841
Super.Nehmichalle.
514
00:51:02,843>00:51:05,721
Ach,unddieauchnoch.

515
00:51:06,763>00:51:12,363
MeineTochterhabensieauchentlassen.
Ganzpltzlich.Danke,Wiedersehen.
516
00:51:12,363>00:51:16,683
Unddafrhabenwir40Jahre...
DasFernsehballettsetzensieauchab.
517
00:51:16,683>00:51:18,603
HngstdunurnochvorderGlotze?
518
00:51:18,603>00:51:19,479
HngstdunurnochvorderGlotze?
519
00:51:19,523>00:51:23,482
UmnochmalaufmeineMutterzukommen,
dasProblemist:
520
00:51:23,523>00:51:27,516
SiehatvonderWendenichtsmitgekriegt.
Beneidenswert.
521
00:51:28,323>00:51:34,273
SiefeiertjanchsteWocheGeburtstag.
UndsiewrdesichberBesuchfreuen.
522
00:51:35,523>00:51:39,960
Habtihrdasjetztwirklichverstanden?
lchwillkeinfalschesWorthren.
523
00:51:40,003>00:51:42,961
Undunsere20Mark?
ErstdieArbeit.
524
00:51:43,003>00:51:47,474

DieerstenGstewareneingeladen.
Anderemusstenerstnochberzeugtwerden.
525
00:51:47,523>00:51:51,482
VieleausderPolytechnischenOberschule
''WernerSeelenbinder''...
526
00:51:51,523>00:51:55,482
zogensichpltzlichinsPrivatezurck.
SoauchDr.Klapprath.
527
00:51:55,523>00:51:56,723
EinstSchulleiter
undverdienterLehrerdesVolkes.
528
00:51:56,723>00:51:58,923
EinstSchulleiter
undverdienterLehrerdesVolkes.
529
00:51:58,923>00:52:02,283
WirwarenallewertvolleMenschen.
530
00:52:02,283>00:52:04,683
Nichtwahr,Alex?
531
00:52:06,123>00:52:08,523
lchhabdeineMutterbewundert.
SiewareinehervorragendePdagogin.
532
00:52:08,523>00:52:10,991
lchhabdeineMutterbewundert.
SiewareinehervorragendePdagogin.
533
00:52:11,043>00:52:13,921
UndeinhervorragenderMensch.

534
00:52:14,163>00:52:17,155
Deshalbwurdesieauchkaltgestellt.
535
00:52:19,363>00:52:22,958
EinigenGenossenimKollektiv
warsiezu...
536
00:52:24,003>00:52:26,597
idealistisch.
537
00:52:26,803>00:52:29,397
SeitdeinVater...
538
00:52:31,643>00:52:34,635
lhrldealismusinEhren,aber...
539
00:52:36,523>00:52:40,516
imSchulalltag,da...
kanndasmanchmalproblematischwerden.
540
00:52:41,323>00:52:44,315
Dahabtihrsieeinfachabserviert.
541
00:52:49,523>00:52:53,118
Siesindihrtrotzdemwasschuldig.
Ja.
542
00:52:58,923>00:53:02,763
DubistDispatcher.Merkdirdas!
lmOsten?
543
00:53:02,763>00:53:07,083
Ja,klarimOsten.Duorganisierst
denEinkauffreinMitropaRestaurant.

544
00:53:07,083>00:53:10,923
Schreibmalauf:
SchulausbildungEOSJuriGagarin.
545
00:53:10,923>00:53:11,321
Schreibmalauf:
SchulausbildungEOSJuriGagarin.
546
00:53:11,523>00:53:15,482
UndbeidenPionierenwarstdu
Gruppenratsvorsitzender.Was?
547
00:53:15,523>00:53:18,481
Gruppenratsvorsitzender.
Mirreicht's!
548
00:53:18,523>00:53:24,473
lchsteckmeineTochternichtmehr
inWindelnausPlastik.Dasgehtzuweit!
549
00:53:25,243>00:53:28,235
Haste?
Ja,Gruppenratsvorsitzender.
550
00:53:28,523>00:53:32,482
Hier,30mal''AktuelleKamera'',
10mal''SchwarzerKanal''...
551
00:53:32,523>00:53:36,482
6mal''KesselBuntes''und4mal
''EinTagimWesten''.Allesberspielt.
552
00:53:36,523>00:53:40,482
GesponsertvonderLandesbildstelle
undeinemuerstcharmantenDenis.

553
00:53:40,523>00:53:42,081
Obdasklappt?
554
00:53:45,843>00:53:51,520
WaskriechstdudaamBodenrum?
DasistdasKabelfrdieTVAntenne.
555
00:54:01,003>00:54:05,474
WirhabendieFuballWM.EinGeschenk!
EsgibtkeinebessereZeit,
556
00:54:05,523>00:54:08,515
denOstenmitSATAnlagenzuversorgen.
557
00:54:09,323>00:54:12,315
Ok?Kapiert?KommenwirzurPhase3...
558
00:54:18,323>00:54:22,316
Waswardas?
KeineAhnung.lnterferenzen.Kommtvor.
559
00:54:22,523>00:54:26,482
GutenAbend,meineDamenundHerren,
zur''AktuellenKamera''.
560
00:54:26,523>00:54:31,961
SchwereProvokationgegendieGrenze.
ProtestimBundeskanzleramtderBRD.
561
00:54:32,003>00:54:35,962
ChipMachtDDR.
AuslandspressewrdigtLeistungen...
562
00:54:36,003>00:54:39,962
Drauengeht'svoran

undichfhlmichhiersonutzlos.
563
00:54:40,003>00:54:43,962
Kannstdunicht'nZetteluntenranhngen,
ansBrettderHausgemeinschaft?
564
00:54:44,003>00:54:48,872
WerProblemehat,kannzumirkommen.
EingabenkannichauchimBettschreiben.
565
00:54:48,923>00:54:52,916
lchweinicht.
Dudarfstdichnichtsoanstrengen.
566
00:54:55,323>00:54:58,918
Morgen,Alex.ls'schonsoweit?
567
00:55:07,683>00:55:10,675
Auch'nSchluck?
AchduScheie.
568
00:55:13,523>00:55:16,401
Scheie.Scheie,ne?Scheie!
569
00:55:16,763>00:55:19,755
Mensch,verdammteScheie!
570
00:55:34,243>00:55:36,837
Miristschlecht.
571
00:55:41,923>00:55:43,643
Whrendsichvieleschonlautstark
frdieMeistervonmorgenhielten,
572
00:55:43,643>00:55:45,963

Whrendsichvieleschonlautstark
frdieMeistervonmorgenhielten,
573
00:55:45,963>00:55:49,323
drangenausMuttersSchlafzimmer
Klngevongestern.
574
00:55:49,323>00:55:54,123
Uns'reHeimat,
dassindnichtnurdieStdte...
575
00:55:54,123>00:55:55,563
undDrfer...
576
00:55:56,523>00:56:01,472
Uns'reHeimatsindauch
alldieBumeimWald...
577
00:56:01,523>00:56:04,162
Uns'reHeimat...
578
00:56:04,523>00:56:09,278
istdasGrasaufderWiese,
dasKornaufdemFeld...
579
00:56:10,323>00:56:12,996
unddieVgel...
580
00:56:13,243>00:56:18,317
inderLuftunddieTierederErde...
581
00:56:19,003>00:56:24,316
unddieFischeimFlusssinddieHeimat...
582
00:56:24,683>00:56:27,151

Undwirliebendie...
583
00:56:34,083>00:56:37,678
Daswarwunderschn.Danke.Danke,Kinder.
584
00:56:38,523>00:56:41,515
Dashabtihrnochbeimirgelernt,hm?
585
00:56:43,723>00:56:45,315
Ja.
586
00:56:49,243>00:56:51,518
LiebeChristiane!
587
00:56:51,563>00:56:54,555
Wirsindhier...heute...hier,
588
00:56:54,683>00:56:58,562
weilduGeburtstaghast.
Und...ichmchtedir...
589
00:56:59,923>00:57:03,802
imNamenderParteileitung...
allesGutewnschen.
590
00:57:05,523>00:57:07,320
Und...
591
00:57:08,643>00:57:10,440
derKorb.
592
00:57:12,683>00:57:14,480
Frdich.
593

00:57:15,363>00:57:18,355
Dasistliebvoneuch.Dankeschn.
594
00:57:20,003>00:57:22,073
Klapprath.
595
00:57:22,123>00:57:25,718
RosenthalerKadarka...MoccaFixGold...
596
00:57:27,323>00:57:29,917
GlobusgrneErbsen.
597
00:57:31,003>00:57:33,995
DieKollegenund...dieGenossen...
598
00:57:36,363>00:57:39,355
vonderPOS''WernerSeelenbinder''...
599
00:57:40,523>00:57:44,516
diesprechenihrenbesonderenDankaus
fralldieJahre,
600
00:57:45,323>00:57:48,315
Christiane,diedu...frsie...
601
00:57:50,363>00:57:53,241
als...guteKollegin...
602
00:57:53,923>00:57:56,801
und...liebeGenossin...
603
00:57:58,523>00:58:01,117
warst...hm...
604

00:58:02,523>00:58:06,801
UndichwnschdirjedenfallsallesGute
zumGeburtstagundbleibwiedubist...
605
00:58:06,843>00:58:08,834
Christiane.
606
00:58:16,803>00:58:19,681
LiebeGenossinKerner...
607
00:58:20,763>00:58:23,641
AlleserdenklicheGute...
608
00:58:24,083>00:58:26,677
und...Gesundheit...
609
00:58:27,243>00:58:30,838
unddassalleswiedersowird,
wie'smalwar.
610
00:58:34,403>00:58:36,997
Lara,kommmalher.
611
00:58:41,323>00:58:43,917
DashieristLara.
612
00:58:44,083>00:58:47,075
EineSchwesternschlerinausderSU.
613
00:58:48,003>00:58:50,995
lhrPapaistLehrerfrTaubstumme.
614
00:58:52,323>00:58:55,918
Heirateihnblonichtzufrh.
Mama.

615
00:58:56,323>00:59:00,202
Auchwenndasdann
mitderWohnungeherklappt.
616
00:59:01,603>00:59:05,482
MeinAlexkannein
ganzschnerSturkopfsein.
617
00:59:07,603>00:59:10,197
UndRainer...
618
00:59:10,363>00:59:13,958
dasistderneueFreundvonmeinerAriane.
619
00:59:14,523>00:59:17,401
Er...erarbeitetals...
620
00:59:18,003>00:59:21,598
Dispatcher.
Genau,ichbinDispatcher.
621
00:59:22,643>00:59:27,194
lchwarjaselbermalbeiden...
HerzlichesGlckauf...Pioniere!
622
00:59:27,243>00:59:31,202
lchwarselbermalbei
denFreienDeutschenPionieren...
623
00:59:31,243>00:59:33,473
Danke,Rainer.
624
00:59:33,523>00:59:36,117
AlsGruppen...h...

625
00:59:36,523>00:59:38,320
Gau...
626
00:59:38,523>00:59:41,515
Gruppenvorstand...frher...
Danke!
627
00:59:43,203>00:59:46,798
Seidbereit,seidbereit!
Danke,Rainer!
628
00:59:50,523>00:59:54,516
Ja,Mama.WiederisteinJahrrum.
Washatsichverndert?
629
00:59:55,603>01:00:00,199
Eigentlichnichtviel.
PaulabekamihreZhneund'nneuenPapa.
630
01:00:01,323>01:00:03,279
Undich...ja.
631
01:00:03,323>01:00:07,563
Wirknnenheuteleidernichtrbergehen
insCafeMoskau,umaufdichanzustoen,
632
01:00:07,563>01:00:11,403
aberwirsindjaallezusammen.
UnddasistdasWichtigste.
633
01:00:11,403>01:00:15,243
Wirmachtenesdirnichtimmerleicht,
aberduwarstimmerfrunsda.
634

01:00:15,523>01:00:19,482
Undjedenfalls,mirflltkeine
bessereFamilieeinalsunsere.
635
01:00:19,523>01:00:23,960
Unddafrwollteichdirdanken.
Mama,dubistdiebesteMutterderWelt.
636
01:00:24,003>01:00:26,961
Alex?
Undwirliebendichalle.
637
01:00:27,003>01:00:29,597
Alex?
Wasistdenn?
638
01:00:30,003>01:00:32,597
Wasistdenndas?
639
01:00:35,003>01:00:37,961
Dasist...
Ja,wassolldas?
640
01:00:38,003>01:00:41,962
lchweijaauchnicht,
wasdieGenossendawieder,also...

641
01:00:42,003>01:00:47,202
DasistjaausdemWesten.
Dasist'neLuftspiegelung.
642
01:00:50,323>01:00:55,636
DaswirdschonseineRichtigkeithaben.
Beruhigdich,Mama,bitte!
643

01:00:55,683>01:00:58,675
Esgibtfralles'neErklrung.So...
644
01:01:00,323>01:01:03,315
Jungs,jetztsingtdochnochwas.
645
01:01:03,643>01:01:06,635
Lara!Wartekurz,ich...Lara?
646
01:01:08,363>01:01:11,958
''Bauauf,bauauf''.
647
01:01:14,243>01:01:15,915
Wasistdennlosaufeinmal?
648
01:01:15,963>01:01:20,912
Bauauf.
FreinebessereZukunft...
649
01:01:21,323>01:01:23,837
bauenwirdieHeimatauf...
650
01:01:23,963>01:01:29,162
MirtutdeineMutterLeid.
Esistmirzugruselig,wasdudamachst.
651
01:01:31,523>01:01:35,482
UndwasfreinBldsinn,
dassmeinVaterLehrerfrTaubstummeist.
652
01:01:35,523>01:01:39,562
ErwareinfacherKoch,dasweitdugenau.
Siefreutesichaberdarber.
653
01:01:39,603>01:01:44,802

Washtteichihrdennsagensollen?
Dassertotist?lnihrerLage?
654
01:01:47,843>01:01:51,802
Dumeinst,wennmansowiesolgt,
istesauchegal.
655
01:01:51,843>01:01:55,472
Hochsollsieleben,
hochsollsieleben...
656
01:01:55,523>01:01:57,320
Lara!
657
01:01:58,003>01:02:01,598
Hochsollsieleben,hochsollsieleben,
658
01:02:01,923>01:02:04,517
dreimalhoch!
659
01:02:05,323>01:02:07,917
Hoch,hoch,hoch!
660
01:02:18,283>01:02:20,203
Noch'nStcknachhinten.
661
01:02:20,203>01:02:21,192
Noch'nStcknachhinten.
662
01:02:21,683>01:02:23,878
Noch'nStck.
663
01:02:23,923>01:02:27,882
PassenSiedochauf!Wirdrehenhier!
KannichmallhreGenehmigungsehen?

664
01:02:27,923>01:02:31,518
HatmanSienichtinformiert?
Mich?Werdenn?
665
01:02:32,523>01:02:35,481
Wiehiedernochmal?
lrgendwasmit''M''.
666
01:02:35,523>01:02:39,516
lchfragemalnach.
Solangewirdhiergarnichtsgedreht!
667
01:02:41,083>01:02:44,678
LogoimBild?Schrfeaufmich?
Ja.
668
01:02:48,123>01:02:52,082
WirwartennochaufAbendsonne.
bertreib'snicht,derTypkommtgleich.
669
01:02:52,123>01:02:56,036
Wart'smalab.
Abendsonnekommtrichtiggeil.
670
01:02:56,523>01:03:00,482
AlsichandemTagindieWolkenstarrte,
wurdemirklar,dassdieWahrheit
671
01:03:00,523>01:03:04,482
nureinezweifelhafteAngelegenheitwar,
dieichMuttersgewohnterWahrnehmung
672
01:03:04,523>01:03:05,443
leichtangleichenkonnte.

673
01:03:05,443>01:03:07,243
leichtangleichenkonnte.
674
01:03:08,683>01:03:12,523
lchmusstenurdieSprache
der''AktuellenKamera''studieren...
675
01:03:12,523>01:03:16,363
undDenis'Ehrgeiz
alsFilmregisseuranstacheln.
676
01:03:18,363>01:03:22,879
HeutebesuchteGntherMittag,
SekretrfrWirtschaftimZKderSED,
677
01:03:22,923>01:03:27,280
denCocaColaKonzerninWestBerlin.
GrunddesBesuchsdesGenossen...
678
01:03:27,323>01:03:31,953
sindEinzelheitendesabgeschlossenen
HandelsabkommenszwischenCocaCola...
679
01:03:32,003>01:03:34,995
unddemVEBGetrnkekombinatLeipzig.
680
01:03:35,523>01:03:40,039
WestBerlinerSicherheitsbeamtebehindern
dieArbeitdesFernsehensderDDR.
681
01:03:40,083>01:03:44,042
Zupeinlichistwohldenkapitalistischen
PressezensorendieNiederlage
682

01:03:44,083>01:03:47,473
desmchtigenCocaColaKonzerns
imPatentverfahren...
683
01:03:47,523>01:03:51,482
mitdemVEBGetrnkekombinatLeipzig.
BittelassenSiedasFernsehenderDDR
684
01:03:51,523>01:03:55,482
strungsfreiarbeiten!
lchrufejetztdiePolizei!
685
01:03:55,523>01:03:59,482
EinGutachteninternationaler
Wissenschaftlerbesttigtenunendlich
686
01:03:59,523>01:04:03,482
demKombinat,wonachder
originreGeschmackvonCocaCola
687
01:04:03,523>01:04:08,551
bereitsinden50erJahrenin
denLaboratorienderDDRentwickeltwurde.
688
01:04:08,603>01:04:12,198
CocaColaist'nsozialistischesGetrnk?
689
01:04:12,523>01:04:15,959
lchdachte,Colagab'sschonvormKrieg.
690
01:04:16,003>01:04:19,962
Verstehstdunicht,Mama?
DerWestenhatunsjahrelangbeschissen!
691
01:04:20,003>01:04:23,962
BisEndeAugustwurden

593Rauschgiftopferregistriert.
692
01:04:24,003>01:04:27,996
60%mehralsimVorjahr.
Jetztweiich'swieder!
693
01:04:30,083>01:04:33,075
Was?
WoichdasGeldversteckthab.
694
01:04:34,523>01:04:37,481
lmWohnzimmer.lnderkleinenKommode.
695
01:04:37,523>01:04:40,959
lnderlinkenSchublade
untermWachspapier.
696
01:04:41,003>01:04:44,473
DerKrempelmitrotemPunkt
kommtaufdenSperrmll.
697
01:04:44,523>01:04:47,515
Wieichdasnurvergessenkonnte.
698
01:04:53,003>01:04:55,995
Hey,hierbinich!
Ach,hallo!
699
01:04:59,363>01:05:00,955
Und?
700
01:05:02,843>01:05:06,279
Hatsie'sgeschluckt?
Ja,klar.Echt?
701

01:05:06,323>01:05:10,316
Siehat'swirklichgeschluckt?
Wennich'sdochsage.
702
01:05:13,523>01:05:17,516
Soweithabendieunsschon!
SchnenAbend,HerrGanske.
703
01:05:18,523>01:05:21,481
Diehabenunsverratenundverkauft!
704
01:05:21,523>01:05:24,959
DieUnschrfehatsienichtirritiert?
Nein.
705
01:05:25,003>01:05:28,962
Unddafrhabenwir40Jahre...
ManknnteeinStudionachbauen.
706
01:05:29,003>01:05:32,996
Mitso'nerBluebox
hatmanganzandereMglichkeiten.
707
01:05:33,123>01:05:35,717
Was...machstduda?
708
01:05:51,883>01:05:55,243
Und?Wassollenwirdamitmachen?
Ja,umtauschen.
709
01:05:56,683>01:05:59,083
TutmirLeid,dieUmtauschfrist
istseit2Tagenabgelaufen.
710
01:05:59,083>01:06:00,835
TutmirLeid,dieUmtauschfrist

istseit2Tagenabgelaufen.
711
01:06:01,523>01:06:05,482
EsistabereinAusnahmefall.
Wirhabeneserstheutegefunden.
712
01:06:05,523>01:06:09,482
Frunsistesauchok,
wennSie1:4umtauschen,oder1:5...
713
01:06:09,523>01:06:13,960
EsgibtkeineFristverlngerung.
UndBargeldtauschenwirsowiesonichtum.
714
01:06:14,003>01:06:16,961
Dasgehtnicht!
Esmussmglichsein!
715
01:06:17,003>01:06:20,962
Siehabenesgehrt.DieZeitistum!
DeineZeitistgleichum,ldiot!
716
01:06:21,003>01:06:24,962
Dassind30.000Mark!DaswarunserGeld,
verdammte40Jahrelang!
717
01:06:25,003>01:06:28,962
JetztwillstduWestarschmirsagen,
dasistnichtsmehrwert?
718
01:06:29,003>01:06:32,598
BitteverlassenSiesofortunserlnstitut.
719
01:06:33,003>01:06:35,995
Fingerweg!Undwasglotztihrso?

720
01:06:36,523>01:06:39,401
DaswardochaucheuerGeld!
721
01:06:41,923>01:06:44,801
Fingerweg!lhrArschlcher!
722
01:06:51,043>01:06:53,921
Spinnstdu,oderwas?
723
01:06:54,523>01:06:58,482
lchfhltemichwiederKommandant
einesUBootesderNordmeerFlotte,
724
01:06:58,523>01:07:02,482
dessenkampferprobteStahlhaut
leckgeschlagenwar.
725
01:07:02,523>01:07:06,482
KaumhatteicheinLeckgeschlossen,
bracheinneuesauf.
726
01:07:06,523>01:07:10,482
ArianeversagtemirWaffenbrderschaft,
derKlassenfeindhisstedieColaFlagge
727
01:07:10,523>01:07:15,722
undeinfrischerWestwind
bliesmirMuttersOstgeldumdieOhren.
728
01:07:18,123>01:07:21,115
Wassolldenndas?
Schreimal.
729
01:07:21,203>01:07:24,195

Wozu?
DumusstLuftrauslassen.
730
01:07:24,523>01:07:27,515
Ventileaufmachen.Schreieinfachmal!
731
01:07:55,003>01:07:58,962
lmSommer1990berzeugte
diedeutscheNationalmannschaft...
732
01:07:59,003>01:08:02,837
mitPlanbererfllung
undwurdeFuballweltmeister.
733
01:08:03,043>01:08:05,955
UndMuttergingesimmerbesser.
734
01:08:06,003>01:08:06,363
DermitderGre48bezeichnetePullover
hatdieBreiteeinerGre54
735
01:08:06,363>01:08:10,123
DermitderGre48bezeichnetePullover
hatdieBreiteeinerGre54
736
01:08:10,123>01:08:13,483
unddieLngeeinerGre38.Punkt.
737
01:08:13,483>01:08:18,283
lchweinicht,wiedieMitarbeiter
vonMilenazudiesenAbmessungenkommen.
738
01:08:18,523>01:08:24,200
lnderHauptstadtlebenkeinesokleinen
undviereckigenMenschen.Punkt.

739
01:08:26,123>01:08:29,001
Christiane,dasistgut.
740
01:08:30,003>01:08:34,599
Wennwirschulddaransind...
Wenn...wirschulddaransind...
741
01:08:36,123>01:08:42,073
mitunserenKrpergrenderPlanerfllung
nichtnachkommenzuknnen,Komma...
742
01:08:42,723>01:08:46,318
bittenwirdieszuentschuldigen.Punkt.
743
01:08:46,523>01:08:50,482
lndiesemFall...
werdenwirunsbemhen,Komma...
744
01:08:50,523>01:08:54,516
inZukunftkleiner
undviereckigerzuwerden.Punkt.
745
01:08:56,523>01:08:59,401
MitsozialistischemGru.
746
01:08:59,883>01:09:01,874
HannaSchfer.
747
01:09:06,523>01:09:08,639
Tag,FrauSchfer.
748
01:09:08,683>01:09:14,121
Esistschn,mitdeinerMutterzureden.
ManhatdasGefhl,esistsowiefrher.

749
01:09:14,163>01:09:18,122
Hiereinpaarkleinenderungen
unddergehtheutnochzumOTTOVersand.
750
01:09:21,003>01:09:23,123
Uns'reHeimatsindauch
alldieBumeimWald...
751
01:09:23,123>01:09:25,003
Uns'reHeimatsindauch
alldieBumeimWald...
752
01:09:25,003>01:09:27,403
Uns'reHeimat...
753
01:09:31,723>01:09:35,083
lchhabnettenBesuchbekommen.
FrankundChristian...
754
01:09:35,083>01:09:37,961
ausmeinerehemaligenKlasse.
Hallo.
755
01:09:38,003>01:09:41,882
Hallo.
So,FrauKernermusssichjetztausruhen.
756
01:09:42,803>01:09:45,681
Tschss.
Alex,warumdenn?
757
01:09:47,803>01:09:51,762
Jetztverschwindet!
Unddie20Mark?Wasfr20Mark?
758

01:09:51,803>01:09:55,796
Saschasagte,
wirbekommendafr20Mark!
759
01:09:56,003>01:09:59,962
Tag,HerrMehlert.Tag,Alex.
ProblememitdemToaster?
760
01:10:00,003>01:10:04,281
MeineMutterwirdsichfreuen,
gehenSiedurch.So,undjetztraushier!
761
01:10:04,323>01:10:09,522
UndsagteurenKumpels,
ichwillhierniewieder'nPioniersehen.
762
01:10:15,003>01:10:17,961
Bistdueigentlichbescheuert?
763
01:10:18,003>01:10:21,962
Dukannstdochnichteinfach
dieJungshierreinlassen!
764
01:10:22,003>01:10:24,961
Wiesodenn?Siehatsichdochgefreut.
765
01:10:25,003>01:10:28,962
EuchOssiskannmannichtsrechtmachen!
Hauptsache,ihrhabtwaszumeckern.
766
01:10:29,003>01:10:32,962
DubistgenauwiedeineMutter
mitihrenbescheuertenDDREingaben.
767
01:10:33,003>01:10:36,962
MeineMuttermeckertnicht!

Sieversucht,durchkonstruktiveKritik
768
01:10:37,003>01:10:40,962
dieVerhltnissederGesellschaft
schrittweisezuverndern.Aha.
769
01:10:41,003>01:10:43,961
Aberdasinteressierteeuchjanie!
N.
770
01:10:44,003>01:10:48,474
Hastdu'snochnichtgemerkt?
WirsindimsozialistischenVeteranenclub.
771
01:10:48,523>01:10:51,993
GutenAbend.
Wiewr's,wennduEintrittnimmst?
772
01:10:52,043>01:10:54,034
Ja,Eintritt!
773
01:10:54,083>01:10:58,474
Na,duseiblostill.
Derhatsich'nTrabbigekauft.Echt?
774
01:10:58,523>01:11:00,320
'nKombi.
775
01:11:00,523>01:11:04,482
Paulakriegtnoch'nSchaden,
wenndashiersoweitergeht.Achkomm!
776
01:11:04,523>01:11:07,959
20JahreDDRhabenuns
auchnichtgeschadet.

777
01:11:08,003>01:11:10,995
Wasichandirstarkbezweifele.
778
01:11:11,523>01:11:14,117
Scheie.Scheie!
779
01:11:19,083>01:11:21,677
Sehrgut.'nLappen.
780
01:11:36,523>01:11:39,515
Wasistlos?SchonwiederNasenbluten.
781
01:11:45,523>01:11:49,482
lchwei,esistimMomentetwasstressig.
Mirwreesjaauchlieber,
782
01:11:49,523>01:11:54,722
wennwirnichtdieganzeZeit...
lchhabPapagesehen.Vorhin.
783
01:11:55,923>01:11:58,517
Wo?
AufArbeit.
784
01:12:00,043>01:12:03,035
lchhabsofortseineStimmeerkannt.
785
01:12:03,163>01:12:05,677
Washatergesagt?
786
01:12:05,843>01:12:07,883
3malCheeseburger
und2malPommesmitMajo,bitte.
787

01:12:07,883>01:12:09,643
3malCheeseburger
und2malPommesmitMajo,bitte.
788
01:12:13,963>01:12:17,323
h...3Cheeseburger,
2malPommesundMajo!
789
01:12:31,843>01:12:34,721
Ja,und...wiesiehteraus?
790
01:12:37,123>01:12:41,719
FhrtsoeinenVolvoKombi
undtrgt'neBrillemitGoldrand.
791
01:12:43,523>01:12:46,401
Washastduzuihmgesagt?
792
01:12:47,323>01:12:51,521
GutenAppetitunddanke,dassSiesich
frBurgerKingentschiedenhaben.
793
01:12:54,643>01:12:58,636
GutenAppetitunddanke,dassSiesichfr
BurgerKingentschiedenhaben.
794
01:13:22,923>01:13:27,280
lrgendwoindieserStadtlebtemeinVater.
lchsahseinBildvormir.
795
01:13:27,323>01:13:33,273
EinfetterKerl,derstndigCheeseburger
mitPommesinsichhineinstopfte.
796
01:13:40,683>01:13:44,119
ErlebteinseinerWeltundichinmeiner.

797
01:13:44,163>01:13:48,156
Erhattenichtsmitmirzutun
undichnichtsmitihm.
798
01:13:56,523>01:13:59,879
Stillhalten!Sonstgeht'snicht.
799
01:13:59,923>01:14:02,915
Sagmal,dauertdasnochlange?
800
01:14:06,003>01:14:09,996
lchmussnmlichin2Stunden
sptestenszuHausesein.
801
01:14:10,523>01:14:15,722
Dumusstimmerin2Stundenirgendwosein.
Daswirdlangsamlangweilig.
802
01:14:16,523>01:14:20,482
Na,prima.lchhab'nekrankeMutter,
'nanstrengendenJob...
803
01:14:20,523>01:14:24,482
und'nebeleidigteFreundin.
lchhabin2TagenPrfung.
804
01:14:24,523>01:14:28,516
Dasmachstdudochmitlinks.
DasbisschenEingipsen.
805
01:14:28,683>01:14:31,675
Dannkannichjaaufhrenmitlernen.
806
01:14:33,243>01:14:37,236

Wardochnurgutgemeint.
lchglaubeebenandich.
807
01:14:37,883>01:14:40,875
Lara,jetzthraufmitdemSchei!
808
01:14:40,923>01:14:43,915
DumusstesdeinerMuttersagen!
Was?
809
01:14:43,963>01:14:47,956
DumusstesdeinerMuttersagen!
Nichtwegenmir,wegenihr!
810
01:14:52,763>01:14:55,357
Lara!
Was?
811
01:14:56,003>01:14:58,597
Scheie!Lara!
812
01:15:11,963>01:15:16,363
DasLebeninunseremkleinenLand
wurdeimmerschneller.
813
01:15:16,363>01:15:21,643
lrgendwiewarenwirallewiekleineAtome
ineinemriesigenTeilchenbeschleuniger.
814
01:15:21,643>01:15:24,043
DochfernvonderHektikderneuenZeit
lageinOrtderStille,
815
01:15:24,043>01:15:25,476
DochfernvonderHektikderneuenZeit
lageinOrtderStille,

816
01:15:25,523>01:15:31,473
derRuheundderBeschaulichkeit,
indemichendlichmalausschlafenkonnte.
817
01:15:33,043>01:15:38,993
Tja,Paula.FrherwarunserAlex
nichtsomde,wennervonderArbeitkam.
818
01:15:46,363>01:15:49,355
UnserePaulalerntlaufen,Alex!
819
01:15:54,803>01:15:56,600
Da!Da!
820
01:16:15,803>01:16:17,395
Da!
821
01:16:22,043>01:16:25,035
Siehstdu?Beimirgeht'sauch.
822
01:16:34,603>01:16:37,197
Paula!Siehstdu?
823
01:16:40,003>01:16:44,599
MeinekleinePaula.KommmalherzuOma.
Na,kommher,komm.
824
01:16:48,923>01:16:52,916
JetztzeigenwirdemAlexmal,
waswirknnen,hm?
825
01:16:53,523>01:16:55,320
So...

826
01:17:01,603>01:17:05,596
Jetztwollenwirmalsehen,
wieweitdieOmakommt.
827
01:17:56,843>01:17:59,437
Hi.
Tag.
828
01:18:12,003>01:18:15,473
JungerMann,
kannichmichmal'nMomentsetzen?
829
01:18:15,523>01:18:18,117
Abersicher.
830
01:18:25,923>01:18:29,836
Siesindnichtvonhier,oder?
Nee,ausWuppertal.
831
01:18:29,883>01:18:31,874
Aus'mWesten?
832
01:19:38,123>01:19:40,043
Mama?
833
01:20:38,523>01:20:41,515
Mama,wasmachstdudenn?
Mama!
834
01:20:42,523>01:20:48,200
Wasistmitdirpassiert,Mensch?
Dukannstdochnichteinfachaufstehen!
835
01:20:52,003>01:20:54,881
Wasisthiereigentlichlos?

836
01:20:58,523>01:21:02,516
ZentralkomiteederSozialistischen...
Einheitspartei...
837
01:21:03,763>01:21:06,357
Deutschlands.
838
01:21:07,323>01:21:10,201
TonistinOrdnung.
Ok.
839
01:21:10,523>01:21:13,959
Ja.Vonmirausknnenwir.
Kameraluft.
840
01:21:14,003>01:21:15,994
3,2,1...
841
01:21:17,963>01:21:19,883
Berlin.
842
01:21:29,003>01:21:30,959
Luftnoch.
843
01:21:31,003>01:21:32,800
Berlin.
844
01:21:33,003>01:21:37,872
AufeinerhistorischenSondersitzung
desZentralkomiteesderSED...
845
01:21:37,923>01:21:42,713
hatderGeneralsekretrdesZKderSED
undVorsitzenderdesStaatsratsderDDR,

846
01:21:42,763>01:21:46,881
GenosseErichHonecker,ineiner
groenhumanitrenGestederEinreise...
847
01:21:46,923>01:21:51,474
derseit2MonatenindenDDRBotschaften
PragundBudapestZufluchtsuchenden...
848
01:21:51,523>01:21:55,482
BRDBrgernzugestimmt.
HoneckersiehtindieserEntwicklung
849
01:21:55,523>01:21:57,843
eineWendederOstWestBeziehungen
undversprachjedemEinreisenden...
850
01:21:57,843>01:21:59,723
eineWendederOstWestBeziehungen
undversprachjedemEinreisenden...

851
01:21:59,723>01:22:02,603
einBegrungsgeldvon200Mark.
852
01:22:02,603>01:22:06,443
Arbeitslosigkeit,
mangelndeZukunftsaussichten...
853
01:22:06,443>01:22:10,283
unddiezunehmendenWahlerfolge
derneonazistischenRepublikaner...
854
01:22:10,283>01:22:14,481
habendieverunsichertenBRDBrger
indenletztenMonatendazubewogen,

855
01:22:14,523>01:22:18,482
demKapitalismusdenRckenzukehren
undeinenNeuanfang...
856
01:22:18,523>01:22:22,118
imArbeiterundBauernstaatzuversuchen.
857
01:22:24,523>01:22:28,402
Hierparkensie,
dieneuenDDRBrgerausderBRD.
858
01:22:28,523>01:22:32,482
DieeinreisewilligenBRDBrger
wurdenzunchstindenBerlinerBezirken
859
01:22:32,523>01:22:36,482
MitteundFriedrichshainuntergebracht.
DasZKderSEDrief...
860
01:22:36,523>01:22:41,881
aufgrundderhistorischenSituation
dieAktion''SolidarittWest''insLeben,
861
01:22:41,923>01:22:46,474
umdieWohnraumlenkungfr
dieneuenMitbrgerzugewhrleisten.
862
01:22:46,523>01:22:50,482
lrgendwiemussichzugeben,
dasssichmeinSpielverselbststndigte.
863
01:22:50,523>01:22:54,482
DieDDR,dieichfrmeineMutterschuf,
htteichmirvielleichtsogewnscht.

864
01:22:54,523>01:22:58,482
Brger,diebereitsind,
einenFlchtlingausderBRDaufzunehmen,
865
01:22:58,523>01:23:02,994
meldensichbei
ihremAbschnittsbevollmchtigten.
866
01:23:04,843>01:23:07,721
Wievielesindesschon?
867
01:23:08,083>01:23:10,961
KeineAhnung.Zehn,zwanzigtausend?
868
01:23:11,523>01:23:15,482
Schauteuchdasan.
DieMenschenwolleninunserLand.
869
01:23:15,523>01:23:19,482
Wosollendieallewohnen?
Dafindetsichschonwas.
870
01:23:19,523>01:23:22,515
Hastjagehrt,diekmmernsichdrum.
871
01:23:23,803>01:23:27,796
Nee,Kinder.Hiersindwirgefordert.
Damssenwirhelfen.
872
01:23:28,523>01:23:33,119
Wiestellstdudirdasvor?
lchmeine,hieristkeinPlatzmehr.
873
01:23:34,603>01:23:37,595
lnderDatsche.

lnderDatsche?
874
01:23:38,643>01:23:43,637
Wirknnensiedochwiederherrichten.
lchwolltesowiesomalwiederrausfahren.
875
01:23:44,323>01:23:50,512
Na,gratuliere.Dashastdusupergemacht.
JetztwillsieauchnochzurDatsche.
876
01:23:52,003>01:23:55,962
DumusstjadieganzeStadtumdekorieren.
Fangambestengleichdamitan.
877
01:23:56,003>01:23:59,996
Abereinssagichdir,
ichmachdanichtmehrmit.
878
01:24:02,083>01:24:07,953
Wirsuchenuns'negrereWohnung.
lnsptestens4Wochensindwirhierraus.
879
01:24:08,003>01:24:10,278
Wiebitte?
880
01:24:10,323>01:24:12,917
lchbinschwanger.
881
01:24:17,843>01:24:21,836
Schonwieder?
Sagmal,knntihrnichtaufpassen?
882
01:24:23,923>01:24:26,915
ReichteuchPaulanicht?UndMama?
883

01:24:27,523>01:24:32,802
lhrknntmichnichtalleinlassen!
Dannnimm'npaarFlchtlingeauf.
884
01:24:32,843>01:24:36,836
Dubistsozynisch.
Dirwr'samliebsten,wennsiestirbt.
885
01:24:45,923>01:24:51,122
UndsowardieEinheitinunserer
kleinenFamiliewiederhergestellt.
886
01:24:53,523>01:24:56,515
DasistlhrKind.UnddasistdasHerz.
887
01:25:01,843>01:25:04,437
lstjaWahnsinn.
888
01:25:04,923>01:25:07,963
EingesamtdeutschesBabywarunterwegs.
UndgesamtdeutscheVertrge...
889
01:25:07,963>01:25:09,323
EingesamtdeutschesBabywarunterwegs.
UndgesamtdeutscheVertrge...
890
01:25:09,323>01:25:13,163
wurdenunterzeichnet.
lnMoskaurechnetemanaus,
891
01:25:13,163>01:25:18,923
dass2plus4einsergibtundtrank
mitKrimsektgesamtdeutscheBrderschaft.
892
01:25:19,163>01:25:24,362
WirinBerlinunternahmen

unserenerstengesamtdeutschenAusflug.
893
01:25:27,523>01:25:31,482
lchbindochkeinkleinesKindmehr.
NunnehmtmirdasTuchab.
894
01:25:31,523>01:25:34,117
Nichtschmulen!
895
01:25:34,763>01:25:38,756
Wohinfahrenwir?
berraschungbleibtberraschung!
896
01:25:39,523>01:25:43,482
DerTrabbiriechtnochsoneu.
WelcheFarbehaterdenn?
897
01:25:43,523>01:25:48,472
Duhast3Jahregewartet,
dakommt'sauf'nehalbeStundenichtan.
898
01:26:19,363>01:26:21,160
Mama?
899
01:26:36,203>01:26:39,563
lstderschn.Himmelblau.
900
01:26:39,563>01:26:42,443
So,jetztdrehdichmalum.
901
01:26:46,163>01:26:49,843
Oh,meinGott,derGarten.
902
01:26:49,843>01:26:53,963
Weitdunoch,wieAlexsich

aufdemKloeingeschlossenhat?
903
01:26:53,963>01:26:56,843
Wirklopftenundklopften.KeinTon.
904
01:26:56,843>01:26:58,283
lchklettertedurcheinLochraus
undsahmirdieAufregungvomBaumausan.
905
01:26:58,283>01:27:01,002
lchklettertedurcheinLochraus
undsahmirdieAufregungvomBaumausan.
906
01:27:01,043>01:27:05,036
Undichmachtemirwieder
vorLachenindieHosen.
907
01:27:11,683>01:27:16,313
Waspassierteeigentlichinden8Monaten,
dieichverschlafenhab?
908
01:27:16,363>01:27:18,957
Und,schlftsie?
909
01:27:22,683>01:27:26,676
lhrseiderwachsengeworden,
dasisteswahrscheinlich.
910
01:27:27,403>01:27:29,123
DuwirstdeinemVaterimmerhnlicher.
911
01:27:29,123>01:27:30,443
DuwirstdeinemVaterimmerhnlicher.
912
01:27:38,603>01:27:40,043

Mama...
913
01:27:40,243>01:27:44,202
lchhabeuchdieganzeZeitbelogen.
Esistallesganzandersalsihrdenkt.
914
01:27:44,243>01:27:47,235
Mama,wasredestduda?
EuerVater...
915
01:27:52,243>01:27:56,236
EuerVaterbliebnicht
wegeneineranderenFrauimWesten.
916
01:27:56,923>01:28:00,916
Daswargelogen.
Unddassersichniemehrgemeldethat...
917
01:28:04,923>01:28:07,801
daswarauchgelogen.
918
01:28:08,363>01:28:11,355
ErschriebmirBriefe.Undeuchauch.
919
01:28:12,523>01:28:16,118
Dieliegenalle...hintermKchenschrank.
920
01:28:23,003>01:28:27,599
DiemachtenihmdieArbeitsoschwer.
NurweilernichtinderParteiwar.
921
01:28:27,643>01:28:32,239
Daswarfrchterlich.
Nachauenlieersichnichtsanmerken.
922

01:28:33,523>01:28:36,401
Aberichhab'sgewusst.
923
01:28:36,523>01:28:40,516
lch...ichhab'sgewusst
undkonnteihmnichthelfen.
924
01:28:43,323>01:28:47,919
Unddann...dannkampltzlich
dieserKongressinWestBerlin.
925
01:28:49,443>01:28:53,038
Wirhattennur2TageZeitzumberlegen.
926
01:28:54,363>01:28:58,197
EuerVaterwollteimWestenbleiben
undich...
927
01:28:58,243>01:29:01,235
ichsolltedannmiteuchnachkommen.
928
01:29:05,523>01:29:08,515
Tja,ichhabesnichtgeschafft.
929
01:29:11,643>01:29:14,635
lch...ichhattewahnsinnigeAngst.
930
01:29:16,523>01:29:20,482
lhrwisstjanicht,wiedasist.
EinenAusreiseAntragstellen...
931
01:29:20,523>01:29:24,880
mit2Kindern.Mankannnichtsofortraus.
Damussmanwarten,ewig!
932

01:29:24,923>01:29:27,915
ManchmalsogarJahre.Undeuch...
933
01:29:28,963>01:29:32,956
Euchhttensiemirwegnehmenknnen.
Verstehtihr?
934
01:29:39,323>01:29:42,201
Ja.
935
01:29:43,323>01:29:46,315
lchbinnichtgegangen.
936
01:29:48,603>01:29:52,073
DaswardergrteFehlermeinesLebens.
937
01:29:52,123>01:29:54,717
Dasweiichjetzt.
938
01:29:56,003>01:29:59,598
lchhabeuchbelogen.Verzeihtmirbitte.
939
01:30:20,843>01:30:23,721
MeinlieberRobert...
940
01:30:25,603>01:30:28,595
lchhabsooftandichgedacht.
941
01:30:30,523>01:30:34,118
lchwrddichsogern
nochmalwiedersehen.
942
01:31:12,243>01:31:16,236
AmgleichenAbendgingesMutter
pltzlichschlechter.

943
01:32:22,843>01:32:26,882
lhreMutterhatteeinenweiterenlnfarkt,
genauwieichbefrchtethabe.
944
01:32:26,923>01:32:30,916
lmMomentistsieeinigermaenstabil.
Aberichfrchte...
945
01:32:32,643>01:32:36,636
wirmssenmitdemSchlimmstenrechnen.
EstutmirLeid.
946
01:32:43,923>01:32:47,882
Dierzteknnensichirren.
Alex,machdirnichtsvor.
947
01:32:47,923>01:32:51,802
Hier,ichhabsiegefunden.
ErwohntinWannsee.
948
01:32:54,523>01:33:00,473
lchwei,esistihrletzterWunsch.
Aberichpackdasnicht,zuihmzufahren.
949
01:33:04,043>01:33:06,921
Mutterstirbtnicht.
950
01:33:10,363>01:33:12,160
Tschss.
951
01:33:49,683>01:33:53,278
Jetztknntihrdochjemandenaufnehmen.
952
01:33:56,083>01:33:58,677

Aufnehmen?Wen?
953
01:33:58,923>01:34:01,801
JemandenausdemWesten.
954
01:34:24,603>01:34:27,197
Dumusstschlafen.
955
01:34:29,923>01:34:33,802
Wennduwillst,
legdichimSchwesternzimmerhin.
956
01:35:11,403>01:35:14,395
Dawarer.DasldolmeinerJugend.
957
01:35:14,843>01:35:17,003
WieeinbeschworenerGeist
ausmeinerKindheit.SigmundJhn.
958
01:35:17,003>01:35:19,243
WieeinbeschworenerGeist
ausmeinerKindheit.SigmundJhn.
959
01:35:19,243>01:35:24,523
ErgabkeineAutogramme,redetenicht
zuPionierenberdasUniversum,
960
01:35:24,523>01:35:28,363
dieFreiheitinderSchwerelosigkeit
oderdieUnendlichkeitdesKosmos.
961
01:35:28,523>01:35:33,472
Erfuhreinkleines,stinkendesLadaTaxi.
Wohinsoll'sdenngehen?
962

01:35:33,523>01:35:36,481
NachWannsee.
lchwei,wasSiedenken.
963
01:35:36,523>01:35:40,402
Dasdenkenviele.
Aberichbin'snicht.
964
01:35:40,523>01:35:44,482
SoflogenwirdurchdieNacht.
WiedurchdieWeitendesKosmos.
965
01:35:44,523>01:35:48,482
LichtjahreentferntvomSonnensystem,
vorbeianfremdenGalaxien...
966
01:35:48,523>01:35:52,516
mitunbekanntenLebensformen,
landetenwirinWannsee.
967
01:35:52,803>01:35:55,795
KnnenSieeinenMomentwarten?
968
01:35:59,163>01:36:01,757
Dauertnichtlang.
969
01:36:11,643>01:36:14,521
GutenTag.
Hallo.Kommrein.
970
01:36:17,923>01:36:21,518
lstHerrKernerda?
Buffetistdrauen.
971
01:36:27,243>01:36:29,837
Hallo.

972
01:36:38,723>01:36:40,315
Tag.
973
01:36:46,523>01:36:48,320
Hallo!
974
01:36:51,883>01:36:53,680
Hallo!
975
01:36:59,523>01:37:05,280
Sandmann,lieberSandmann,
esistnochnichtsoweit...
976
01:37:05,323>01:37:09,521
WirsendenerstdenAbendgru...
977
01:37:09,923>01:37:13,233
ehejedesKindinsBettchenmuss.
978
01:37:13,323>01:37:14,203
DuhastgewissnochZeit.
979
01:37:14,203>01:37:16,363
DuhastgewissnochZeit.
980
01:37:19,243>01:37:22,603
Hallo.
Hallo.
981
01:37:22,603>01:37:25,963
DarfichmitdasSandmnnchengucken?
Erstwenndusagst,wieduheit.
982

01:37:25,963>01:37:26,475
DarfichmitdasSandmnnchengucken?
Erstwenndusagst,wieduheit.
983
01:37:26,523>01:37:29,117
Alexander.
984
01:37:34,523>01:37:38,402
Guckmal,
dasSandmnnchenistheuteAstronaut.
985
01:37:38,883>01:37:41,875
Woichherkomme,heitesKosmonaut.
986
01:37:41,923>01:37:45,802
Wokommstdudennher?
Aus'nemanderenLand.
987
01:37:48,523>01:37:51,481
Na,ihrBrchen.
Hallo,Papa.
988
01:37:51,523>01:37:54,401
Hallo.Wiegeht'seuch?
989
01:37:54,563>01:37:57,157
Gut.
990
01:37:59,603>01:38:02,595
Na,sindSieauchSandmnnchenFan?
991
01:38:02,683>01:38:05,277
Ja,schon.
992
01:38:08,923>01:38:12,916

Entschuldigung,kennenwiruns?
Ja,wirkennenuns.
993
01:38:14,243>01:38:17,838
Ja.lchkommnichtdrauf.
HelfenSiemirdoch.
994
01:38:18,243>01:38:20,837
DerheitAlexander.
995
01:38:28,123>01:38:29,715
Alex?
996
01:38:33,003>01:38:37,952
Robert.Robert!
Wirwartenhieralleaufdich.
997
01:38:38,003>01:38:40,471
Robert,kommdochmal!
998
01:38:40,523>01:38:44,960
Wirwissendoch,duversteckstdich
beidiesenGelegenheitengernaufdemKlo.
999
01:38:50,923>01:38:55,155
Papa,dumusstdeineRedehalten.
Robert,jetztkommraus.
1000
01:38:55,203>01:38:58,081
lchkommgleichwieder.
1001
01:39:03,003>01:39:06,996
Ah,ichseheihn!
Duhastunsaberganzschnwartenlassen.
1002

01:39:08,243>01:39:11,121
JetztaberraufaufdieBhne!
1003
01:39:15,883>01:39:20,203
Ja,ichdankeeuch,
dassihrallegekommenseid.
1004
01:39:20,203>01:39:22,603
VielenDankund...
1005
01:39:24,523>01:39:25,963
vielVergngen.Danke.
1006
01:39:25,963>01:39:27,635
vielVergngen.Danke.
1007
01:39:37,523>01:39:41,482
EstutmirLeid,
dasswirheutediesesFesthierhaben.
1008
01:39:41,523>01:39:45,118
Htteichgewusst,dassdukommst,dann...
1009
01:39:48,523>01:39:52,482
Komisch,ichhabmirimmervorgestellt,
duhast'nSwimmingpool.
1010
01:39:52,523>01:39:58,200
Wirhaben'nSeeinderNhe.
MeinGott,ichhabdichnichtmalerkannt.
1011
01:40:04,523>01:40:08,118
Jetzthabichwohl2neueGeschwister,hm?
1012
01:40:16,523>01:40:21,677

lchhab3JahrelangjedenTag
auf'neNachrichtvoneuchgewartet.
1013
01:40:21,723>01:40:23,520
JedenTag.
1014
01:40:24,923>01:40:28,518
Nichtshabichmirsehnlichergewnscht.
1015
01:40:39,243>01:40:42,121
Warumbistdugekommen?
1016
01:40:47,523>01:40:50,401
MamaliegtimSterben.
1017
01:40:51,603>01:40:54,481
SiehatteeinenHerzinfarkt.
1018
01:40:55,243>01:40:58,121
Siewilldichnochmalsehen.
1019
01:41:14,123>01:41:17,115
Wiewaresdenndaoben?
Daoben?
1020
01:41:21,323>01:41:23,917
Achso...daoben.
1021
01:41:26,683>01:41:29,561
Wunderschnwaresdaoben.
1022
01:41:30,163>01:41:33,155
NursehrweitwegvonzuHause.
1023

01:41:39,523>01:41:43,516
DieMauergibt'snichtmehr.
EsgibtkeineGrenzemehr!
1024
01:41:44,363>01:41:46,877
Esistnichtschlimm.
EsistalleseinLand!
1025
01:41:47,643>01:41:51,636
Dasstimmtallesnicht.
Deshalbmusstdumitspielen.
1026
01:41:52,523>01:41:55,481
UndwarumkamichzurckindieDDR?
1027
01:41:55,523>01:41:59,118
lchweiesnicht.Lassdirwaseinfallen!
1028
01:42:02,683>01:42:05,675
Dasistabsurd.lchkanndasnicht.
1029
01:42:05,723>01:42:10,319
Dumusstdicheinmalberwinden,
danachistesganzeinfach.
1030
01:42:34,523>01:42:37,117
Mama.
Ja.
1031
01:42:37,523>01:42:39,320
Autsch.
1032
01:43:04,763>01:43:07,357
lchwillaufstehen.
1033

01:43:07,843>01:43:10,437
Wiesehichaus?
1034
01:43:19,683>01:43:22,277
Dukannstjetzt.
1035
01:43:24,843>01:43:28,438
Undbittedenkdran,keinWort!
Ja,ja.
1036
01:43:38,363>01:43:43,562
Worberhabtihreigentlichgesprochen?
lstdasjetztwichtig?
1037
01:43:58,323>01:44:02,316
Wielangeisterschonbeiihr?
bereineStunde.
1038
01:44:06,523>01:44:09,515
Hoffentlichverplappertersichnicht.
1039
01:44:12,523>01:44:18,200
DerSommerwarvorbei.lchbeschloss,
demganzenSpukeinEndezumachen.
1040
01:44:18,523>01:44:23,278
EinmalnochsolltenwirdenGeburtstag
unseressozialistischenVaterlandsfeiern.
1041
01:44:23,323>01:44:27,839
AberimGegensatzzurWirklichkeit...
alseinenwrdigenAbschied.
1042
01:44:40,923>01:44:42,481
Pst!

1043
01:44:51,243>01:44:54,235
Ja?Kameraluft.Auf3geht'slos.
1044
01:45:00,243>01:45:05,192
LiebeBrgerinnenundBrger
derDeutschenDemokratischenRepublik.
1045
01:45:05,243>01:45:09,202
WennmaneinmaldasWundererlebthat,
unserenblauenPlanetenausderFerne...
1046
01:45:09,243>01:45:11,757
desKosmoszubetrachten...
1047
01:45:23,083>01:45:27,315
WeilMutterihngarnichterwartenkonnte,
verschobenwirdenJahrestagderDDR
1048
01:45:27,363>01:45:32,562
vom7.aufden2.Oktober1990.
DenVorabendderWiedervereinigung.
1049
01:45:53,323>01:45:54,915
Und?
1050
01:45:55,323>01:45:58,315
Hier.MeinbisherbesterFilm,Alter.
1051
01:45:58,523>01:46:02,482
Jammerschade,dassdenauerdeinerMutter
niejemandsehenwird.
1052
01:46:02,523>01:46:06,482
Danke.Ohnedichwr'snie...
Ja,istgutjetzt.Hier.

1053
01:46:06,523>01:46:09,515
Zischab,bevor'ssentimentalwird.
1054
01:46:10,323>01:46:12,473
Underzhlmir,wie'sgelaufenist!
1055
01:46:12,523>01:46:17,551
AnlsslichdesJahrestagesderDDR
tratErichHoneckeramheutigenTag...
1056
01:46:17,603>01:46:20,481
vonallseinenmternzurck.
1057
01:46:20,643>01:46:22,235
Was?
1058
01:46:22,323>01:46:26,475
UnsereFreundeinallerWelt
seienversichert,dassderSozialismus...
1059
01:46:26,523>01:46:30,482
lnseinerRedeaufdemEmpfang
zurFeierdesJahrestagesderDDR...
1060
01:46:30,523>01:46:34,482
imPalastderRepublikbegrndete
ErichHoneckerseinenEntschlussdamit,
1061
01:46:34,523>01:46:38,482
dassdieinderDDRindenletztenMonaten
erreichtenVernderungen...
1062
01:46:38,523>01:46:42,482
seinpolitischesLebenswerkabschlieen.

ErichHoneckergratulierte...
1063
01:46:42,523>01:46:47,472
demneuenGeneralsekretrdesZKderSED
undVorsitzendendesStaatsratsderDDR:
1064
01:46:47,523>01:46:50,401
SigmundJhn.
Was,derJhn?
1065
01:46:50,523>01:46:55,722
SigmundJhnwar1978
alsersterdeutscherKosmonautimAll.
1066
01:46:56,323>01:47:01,522
DasneueStaatsoberhauptwandtesich
nochamAbendandieBevlkerungderDDR.
1067
01:47:03,323>01:47:09,273
LiebeBrgerinnenundBrger
derDeutschenDemokratischenRepublik.
1068
01:47:09,523>01:47:13,482
WennmaneinmaldasWundererlebthat,
unserenblauenPlaneten...
1069
01:47:13,523>01:47:18,722
ausderFernedesKosmoszubetrachten,
siehtmandieDingeanders.
1070
01:47:19,923>01:47:22,203
DortobenindenWeitendesWeltalls
kommteinemdasLebenderMenschen...
1071
01:47:22,203>01:47:24,043
DortobenindenWeitendesWeltalls

kommteinemdasLebenderMenschen...
1072
01:47:24,043>01:47:29,323
kleinundunbedeutendvor.Manfragtsich,
wasdieMenschheiterreichthat.
1073
01:47:29,323>01:47:33,643
WelcheZielehatsiesichgestellt
undwelchehatsieverwirklicht?
1074
01:47:33,843>01:47:36,801
UnserLandhatheuteGeburtstag.
1075
01:47:36,843>01:47:40,472
AusdemKosmosgesehen
isteseinsehrkleinesLand.
1076
01:47:40,523>01:47:44,482
UnddochkamenimletztenJahr
TausendeMenschenzuuns.
1077
01:47:44,523>01:47:49,597
Menschen,diewirfrheralsFeindesahen
unddieheutehiermitunslebenwollen.
1078
01:47:49,643>01:47:54,478
Wirwissen,unserLandistnichtperfekt.
Aberdas,woranwirglauben,
1079
01:47:54,523>01:47:58,482
begeisterteimmerwieder
vieleMenschenausallerWelt.
1080
01:47:58,523>01:48:02,482
VielleichthabenwirunserZiel
manchmalausdenAugenverloren.

1081
01:48:02,523>01:48:06,482
Dochwirhabenunsbesonnen.
Sozialismusheitnicht,
1082
01:48:06,523>01:48:10,960
sicheinzumauern.Sozialismusheit,
aufdenanderenzuzugehen,
1083
01:48:11,003>01:48:15,474
mitdemanderenzuleben.Nichtnur
voneinerbesserenWeltzutrumen,
1084
01:48:15,523>01:48:17,483
sondernsiewahrzumachen.
1085
01:48:17,483>01:48:19,243
sondernsiewahrzumachen.
1086
01:48:19,243>01:48:23,083
lchhabemichdaherdazuentschlossen,
dieGrenzenderDDRzuffnen.
1087
01:48:24,523>01:48:28,363
SchonkurznachderMauerffnung
habenTausendeBrgerderBRD...
1088
01:48:28,603>01:48:33,199
dieMglichkeitgenutzt,
derDDReinenerstenBesuchabzustatten.
1089
01:48:37,523>01:48:41,482
Vielewollenbleiben.Siesuchen
nacheinerAlternativezum...
1090

01:48:41,523>01:48:46,472
hartenberlebenskampfimKapitalismus.
Dasistwundervoll.
1091
01:48:46,523>01:48:50,482
NichtjedermchtebeiKarrieresucht
undKonsumterrormitmachen.
1092
01:48:50,523>01:48:54,516
Nichtjederistfrdie
Ellenbogenmentalittgeschaffen.
1093
01:48:58,523>01:49:02,402
SoeinTag,
sowunderschnwieheute...
1094
01:49:03,003>01:49:07,121
DieseMenschenwolleneinanderesLeben.
Siemerken,dassFernseher,
1095
01:49:07,163>01:49:11,953
VideorekorderundAutosnichtallessind.
Siesindbereit,mitnichtsanderem
1096
01:49:12,003>01:49:17,680
alsgutemWillen,TatkraftundHoffnung
einanderesLebenzuverwirklichen.
1097
01:49:22,723>01:49:24,520
Wahnsinn.
1098
01:50:34,523>01:50:38,118
MeineMutterberlebtedieDDR
genau3Tage.
1099
01:50:38,523>01:50:42,482

lchglaube,eswarschonrichtig,
dasssiedieWahrheitnieerfahrenhat.
1100
01:50:42,523>01:50:45,401
Sieistglcklichgestorben.
1101
01:50:46,923>01:50:50,882
Siehatsichgewnscht,
dasswirihreAscheinalleWindestreuen.
1102
01:50:50,923>01:50:56,600
DasistinDeutschlandverboten.
lmWestenwieimOsten.Daswarunsegal.
1103
01:51:30,323>01:51:34,475
lrgendwodaobenschwebtsiejetzt
undschautvielleichtaufunshinab.
1104
01:51:34,523>01:51:38,482
UndsiehtunsalswinzigePunkte
aufunsererkleinenErde.
1105
01:51:38,523>01:51:41,515
GenauwiedamalsSigmundJhn.
1106
01:51:43,523>01:51:49,473
DasLand,dasmeineMutterverlie,
wareinLand,andassiegeglaubthatte.
1107
01:51:49,843>01:51:53,836
UnddaswirbiszuihrerletztenSekunde
berlebenlieen.
1108
01:51:54,683>01:51:58,676
EinLand,dasesinWirklichkeit
niesogegebenhat.

1109
01:52:00,323>01:52:06,273
EinLand,dasinmeinerErinnerungimmer
mitmeinerMutterverbundenseinwird.
1110
01:52:09,523>01:52:14,517
Untertitel:VlCOMEDlA06/2003