NEUE IDEEN,

NEW IDEAS,

Mir gefllt fr side by side die

Teile fr das Bgelbrett und den
Wschestnder zu machen.
Stefan Mihu,
Mitarbeiter in der Bohrerei

schnes Holz, fein verarbeitet, geschliffen oder gelt. Schlichte

Funktionalitt und gutes Design. Das sind meist die ersten
Eindrcke, wenn man ein Produkt von side by side in Hnden hlt.
Erst das Zusammenspiel aus Design und Verarbeitung lsst einen
Gegenstand gut werden.

beautiful wood and workmanship, sanded or oiled. Simple

functionality and excellent design. These will most likely be your
first impressions holding a side by side product in your hands.
Only the harmony of design and workmanship brings a product
closer to perfection.

Fr das Design sind bei side by side ber 30 Designer zustndig.

Jedes Jahr werden viele neue Ideen geboren, weiterentwickelt
und manchmal auch wieder verworfen. Die Besten werden zur
Serienreife gefhrt und in die Hnde der Caritas Wendelstein
Werksttten in Raubling/Oberbayern und zwanzig weiteren
Werksttten fr Menschen mit Behinderung gegeben.

30 designers are responsible for the design of side by side

products. Every year, new ideas are born, further developed and
sometimes sent back to the drawing board. The best ideas are
developed until they reach production maturity and are passed
on to the Caritas Wendelstein workshops in Raubling as well as to
the twenty other workshops for people with disabilities.

Mit groem handwerklichen Gespr werden so aus Entwrfen

Gegenstnde unseres Alltags, die uns besonders viel Freude
machen. Hergestellt aus verschiedenen Hlzern und Materialien
mit meist heimischer Herkunft, alle auf hchste Qualitt von
unseren Schreinern und Mitarbeitern mit Behinderung geprft.

Ideas are developed with a strong sense of craftsmanship and

become everyday items we love. The products are made of different types of wood and materials with primarily domestic origin.
Our workshops and woodworkers make sure that the products
meet the highest quality standards.

Das Ergebnis: Produkte von side by side findet man heute in

vielen Haushalten in der ganzen Welt. Ob in Japan, Sidney oder
in Hamburg. berall freuen sich Menschen ber eine
besondere Idee, die auch weiterhin eines immer sein wird:
Schn anders.

The result: side by side products are found in households all

over the world. Whether in Japan, Sidney or Hamburg,
people always cherish a special idea, which will always be:
beautifully different.

Vase & Dose

Vase & Box

Design: Jette Scheib

Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: d 7,5 x h 16,5 cm
Flaschenglas in klar oder moosgrn, Eiche gelt.
glass clear or moss green, oiled oak
Eine Vase? Eine Dose? Ganz wie Sie mchten! Das Unterteil ist wie das
WeinLicht aus einer Weinflasche gefertigt. Der Deckel ist zweiteilig
und ermglicht so den doppelten Nutzen. Verpackt im Geschenkkarton.

UNSER
TOPSELLER

wei/white Art. 40067-W

moosgrn/green Art. 40067-G

WeinLicht
Wind Light Wine
Design: Jette Scheib
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: d 7,5 x h 28 cm
Eiche gelt Glas in klar oder moosgrn
oiled oak with clear glass or moss green glass
Ja, oben besteht das WeinLicht tatschlich aus einer echten Weinflasche.
Das untere Stck ist ebenfalls einer Flasche nachempfunden und zusammen
ergibt das ein stimmungsvolles Windlicht. Sie erhalten es schn und sicher
verpackt im Geschenkkarton.
Glas klar/clear Art. 40058-W
Glas moosgrn/green Art. 40058-G
Early Bird Designpreis

Nussknacker
Nutcracker
Design: Dominik Peitsch, Agentur Zuckerbrotundpeitsch
Produktion: Stiftung Bethel proWerk
Mae/Sizes: l 31 x b 15 x h 11,5 cm
Eiche gelt/oiled oak
Ein reprsentatives Stck: Das ideale Geschenk fr Menschen mit hohen
Ansprchen an Verarbeitung und Funktion. Dank dem Hebel knnen auch
kleine Nsse vorsichtig geffnet werden. Ein Fach ist zum Aufbewahren
der Nsse, das andere fr die Schalen.
Art. 40083

Untersetzer S & L
Extentable Trivet
Design: Sabine Meyer
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
& Lebenshilfe Reichenbach e.V.
Mae/Sizes: Untersetzer S l 21 x h 1,5 x b 4 cm
offen bis/open till 30 cm
Untersetzer L l 21 x h 1,5 x b 8 cm offen bis/open till 80 cm
Nussbaum gelt/oiled walnut
Von klein bis ganz gro dieser Untersetzer ist ausziehbar
und bietet in der L-Version bis zu vier Tpfen Platz.
Untersetzer/trivet S Art. 40047-S
Untersetzer/trivet L Art. 40047-L

FORM
2008

Obstschale Oh L L
Fruit Bowl Oh L L
Design: Martin Gschwendtner
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: flach/flat l 33 x b 11,5 x h 3 cm
offen/open l 31 x b 31 x h 7,5 cm
Eiche gelt/oiled oak
Oh L L wie geht denn das? Drei Eichenbretter werden eine Schale?
Und das mit nur wenigen Handgriffen? Es geht
Neues Design aus Mnchen: Eine Bachelorarbeit die uns sehr erfreut.
Art. 40091

Kochzange & Antipastizange

Cooking Tongs & Antipasti Tongs

10

Design: Christoph Matthias & Sabine Meyer

Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: Kochzange l 35 x b 3,5 x h 5 cm
Antipastizange l 26 x b 2 x h 5 cm
Nussbaum gelt/oiled walnut
Schner Kochen! Das ideale Geschenk fr Kochprofis und Einsteiger.
Kochzange/Cooking tongs Art. 40040
Antipastizange/Antipasti tongs Art. 40039

11

Servierbrett Dackel
Wooden Snack Plate Dackel
Design: Sabine Meyer
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 39 x b 24,5 x t 1,2 cm
Europischer Nubaum gelt, oiled european walnut
Das Servierbrett Dackel ist ein wenig zum Schmunzeln. Es macht sich ntzlich
beim Servieren und Prsentieren von Fingerfood oder als Kseplatte.
Art. 40089

Toast Zange Good Morning

Toast Tongs Good Morning
Design: Christoph Matthias & Sabine Meyer
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 26 x b 2 x h 5 cm
Ahorn unbehandelt/untreated maple
Schrift in Lasergravur/Text by laser
Keine verbrannten Finger mehr am Morgen! Wenn Sie sich einmal
an die Toastzange gewhnt haben, werden Sie nicht mehr darauf
verzichten wollen.
Art. 40061

12

Kresseschale smartn green

Dish for growing cress

13

Design: Jette Scheib

Produktion: Isar-Wrm-Lech IWL Werksttten fr behinderte Menschen GmbH
Mae/Sizes: l 27 x b 12 x h 14 cm (Grtner/Gardener) / h 8 cm (Schwein/pig)
Spitzahorn gelt, MDF, Porzellanschale, Kressesamen
oiled erable, MDF, porcellain dish, cress seeds
Pflanzen Sie Ihren eigenen, frischen, kleinen Kressegarten auf dem Fensterbrett!
Einfach die Samen auf Watte oder Kchenpapier streuen, gut feucht halten und
nach einer Woche ernten. Darber freut sich auch der Grtner und das Schwein.

Kresseschale Hase
Dish for growing cress Bunny
Hier ist er, der Hase!
Frech steht er da und freut sich auf viele Eier in seinem kleinen, frischen Kressegarten.
Der Frhling kann kommen und Ostern mitbringen.
Art. 40053-H

Art. 40053-G
Grtner/Gardener
Art. 40053-S
Schwein/Pig

FORM
2 0 10

Kseschale Kuh
Bowl with cow
Design: Jette Scheib
Produktion: Isar-Wrm-Lech IWL Werksttten fr
behinderte Menschen GmbH
Mae/Sizes: l 27 x b 12 x h 9,5 cm
Spitzahorn gelt, MDF lackiert, Porzellanschale,
Partypicker Bayern & Schweiz
oiled erable, MDF, porcelain dish,
Swiss & Bavarian party sticks
Ksespiee, Butterflocken, Brotaufstriche oder Dips
Die Kseschale macht Ihnen schon morgens gute Laune
auf Ihrem Frhstckstisch und auch abends noch eine gute Figur zur Brotzeit
bestimmt nicht nur in Bayern.
Mit dabei: ein Rezept fr Obatzter, eine bayerische Spezialitt.
Art. 40069

Hase/Rabbit

14

15

Keksschale Klaus
Cookie Bowl Klaus
Unsere Keksschale Elch hat Gesellschaft bekommen:
Santa Klaus strmt eifrig herbei und bringt frische
Weihnachtspltzchen. Ein Keksausstecher in Sternform und
das passende Rezept werden im Geschenkkarton mitgeliefert.
Keksschale Klaus/Cookie Bowl Klaus: Art. 40064-K

Keksschale Elch
Cookie Bowl Moose
Design: Jette Scheib
Produktion: Isar-Wrm-Lech IWL Werksttten fr behinderte Menschen GmbH
Mae/Sizes: l 27 x b 12 x h 10,5 cm
Spitzahorn gelt, MDF lackiert, Porzellanschale, Sternaustechform
oiled erable, lacquered MDF, porcelain dish
Ein wenig weihnachtlich ist er schon, der Elch, und das soll er auch sein.
Im Advent setzt er stimmungsvolle Akzente und dient als Pltzchen- oder
Konfektschale. Ob er im Sommer auch auf den Tisch darf?
Vielleicht mit frischem Obst?
Art. 40064-E Keksschale Elch/Cookie Bowl Moose

FORM
2 0 10

Messerblock
Knifeblock
Design: Jrg Gtjens
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Kompass
Mae/Sizes: d 12,5 x h 25 cm
900 Holzspiee, Platte Kunststoff, Edelstahl
900 wooden sticks, plastic base, stainless steel
Zwei Stahlfedern halten 900 Holzspiee zusammen.
Art. 40009

FORM
2002

16

17
Brotkasten
Bread Box
Design: Andreas Ulbricht
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling & Bngern Technik
& Caritas Werkstatt fr behinderte Menschen Mnchen
Mae/Sizes: l 41,5 x b 27 x h 14 cm
Ahorn unbehandelt, Eiche geruchert, Stoffeinlage/untreated maple, smoked oak, textile inlay
Sie knnen direkt auf dem Brotkasten Ihr Brot schneiden oder den Deckel herausnehmen und dann
das Brot schneiden oder den Deckel umdrehen und mit der glatten Flche nach oben einsetzen.
Art. 40011

FORM
2002

Schneidebrett XL & Schneidebrett klein

X-Large Cutting Board & Small Cutting Board
Design: Andreas Ulbricht
Produktion: Caritas Werkstatt fr behinderte Menschen Mnchen & Caritas
Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: XL: l 50 x b 31 x h 6 cm/klein: l 34 x b 20,5 x h 5 cm
Ahorn unbehandelt, Eiche geruchert/untreated maple, smoked oak
Begeistert Kochprofis, die groe Schneidebretter mgen.
Ideal auch, wenn Ihnen die Arbeitsflche zu niedrig ist.
XL: Art. 40012-XL
small: Art. 40013

Schneidebrett gro
Large Cutting Board
Design: Andreas Ulbricht
Produktion: Caritas Werkstatt fr behinderte Menschen Mnchen
Mae/Sizes: l 41,5 x b 27 x h 6 cm
Ahorn unbehandelt, Eiche geruchert, Schieber aus Ahorn
untreated maple, smoked oak
Unter das Schneidebrett passt ein Teller fr das Schneidegut.
Art. 40012

18

19
Ess-Stbchen Chop-pin
Chop Sticks Chop-pin
Design: Chris Koens
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 23 x b 5 x h 1 cm
Ahorn unbehandelt, Feder aus Metall
untreated maple, wire in steel
Schluss mit den akrobatischen Fingerbungen beim Asiaten!
Die Chop-pins verhelfen Ungebten zu einem souvernen
Auftritt und sorgen fr Aufsehen.
Art. 40022
Auch etwas krzer fr Kinder erhltlich. Art. 40022-B

FORM
2003

KippKochlffel
Tipping Cooking Spoon
Design: Matthias Lehr
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 35 x b 5 x h 2,5 cm
Kirschholz gelt, Silikon, Edelstahl
oiled cherrywood, silicone, stainless steel
Ein kleines Detail kann groe Wirkung haben. So sorgt der
KipKochlffel mit dem Silikonring fr saubere Kchenoberflchen.
Dank des besonderen Edelstahls der Abschlukappe kann man den
KippKochlffel auch an Magnetleisten aufbewahren.
Art. 40046

FORM
2008

Serviettenringe names & notes

Napkin-Rings names & notes
Design: Jrg Gtjens
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/ Werk Raubling
Mae/Sizes: d 5 x h 3,3 cm
Ahorn massiv, auen mit Tafellack lackiert, Spezialgriffel, Schwamm
untreated maple, partly lacquered, slate pencil, sponge
Die Namen der Gste, das Men fr den Abend oder was immer Sie Ihren
Gsten mitteilen mchten die Serviettenringe names & notes knnen
Sie immer wieder neu beschriften.
Art. 40027
Art. 40027-S

FORM
2004

Serviettenringe names & notes 2er Set im Beutel.

Napkin-rings 2 pieces in a bag.

20

21

Buchstnder
Bookholder
Design: Christian Hoisl
Produktion: CAB Caritas Augsburg Betriebstrger gGmbH AWG
Albertus-Magnus Werksttten Gnzburg
Mae/Sizes: h 24 x b 35,5 x t 7 cm zusammengeklappt/closed
t 20 cm offen/open
Ahorn, unbehandelt , untreated maple
Schn und praktisch fr Kochbcher und zur Prsentation von Bildbnden.

Kchenrollenhalter
Paper Towel Holder
Design: Christian Hoisl
Produktion: Caritas-Werkstatt Pocking
Mae/Sizes: h 34 x d 12 cm
Ahorn unbehandelt, Plexiglas, untreated maple, Plexiglas
Schlicht, standfest und funktional.
Eine Ergnzung zu unserem Buchstnder in Ahorn.
Geeignet fr die blichen Kchenrollen mit 26 cm Hhe.
Art. 40078-G grn/green
Art. 40078-E Eisblau/Iceblue

Art. 40035

FORM
2006

22

23

Sparschwein Fritz
Piggy Bank Fritz
Design: Markus Glser & Jan Eilts
Produktion: Ruperti Werksttten Alttting
Mae/Sizes: l 14 x b 10 x h 10,5 cm
Eiche unbehandelt, Edelstahl, Spardosenschloss mit Schlssel
untreated oak, stainless steel, locked with a key
Sie wnschen sich ein neues Auto oder sparen fr den nchsten Urlaub?
Mit unserem Sparschwein kommen Sie auf stilvolle Weise Ihrem Ziel
jeden Tag ein Stckchen nher. Schn auch im Bro als Kaffekasse!
Art. 40057

Gewrzregal Gourmet
Spice Rack Gourmet

Gewrzdosen
Spice Cans
Mae/Sizes: h 9,4 x d 6,3 cm
Weiblech lackiert, Tafelfolie, Spezialgriffel
tin foil, black board stickers, slate pencil
Sechs Gewrzdosen im Set mit Tafelfolie zum Selbstbeschriften,
passend zu dem Gewrzregal Gourmet.
Art. 40054

Design: Sabine Schumacher & Sabine Meyer

Produktion: Caritas Werkstatt fr behinderte Menschen Mnchen
& Caritas Wendelstein Werksttten Rosenheim/Werk Raubling
Mae/Sizes: h 42 x b 36 x t 8 cm
Eiche geruchert, gelt/smoked oak, oiled
Endlich ein Gewrzregal fr die neue Generation von Gourmet
gewrzen: Jetzt knnen auch grere Gewrzdosen schn prsentiert
werden. Das Regal kann frei stehen oder aufgehngt werden.
Lieferung ohne Dosen./Without spice containers.
Art. 40052

24

25

Teeregal
Tea Rack
Design: Sabine Schumacher
Produktion: Isar-Wrm-Lech IWL Werksttten fr behinderte Menschen GmbH
Mae/Sizes: h 39,5 x b 50,5 x t 12,5 cm
Eiche gelt/oiled oak
Fr Genieer und Freunde des guten Tees und der stilvollen Aufbewahrung.
Das Regal passt genau fr die neuen, groen runden Teedosen und bietet genug
Platz fr alle Lieblingssorten. Das Regal kann frei stehen oder an der Wand befestigt
werden. Lieferung ohne Dosen.
Art. 40087

Stvchen keepot!
Teapot Warmer keepot!
Design: Christoph Matthias
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: h 11,5 x b 24 x t 24 cm
Nussbaum gelt oder Ahorn unbehandelt, Edelstahl, Teelicht
oiled walnut or untreated maple, stainless steel, tea candle
Keepot! wird mit einem Dreh in Form gebracht, erinnert an ein
gemtliches Lagerfeuer und hlt nebenbei auch Tee in Kannen warm!
Ahorn/maple Art. 40031-A
Nussbaum/walnut Art. 40031-N

Teedosen
Tea Cans
Mae/Sizes: d 11 x h 8,5 cm
Weiblech lackiert, Tafelfolie, Spezialgriffel
tin foil, black board stickers, slate pencil
Drei Teedosen im Geschenkset mit Tafelfolie zum Beschriften.
Art. 40088

26

27
Anznder Feuerpralinen
Firelighter
Design: Stiftung fr Schwerbehinderte Luzern SSBL
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten Rosenheim/Raubling,
Rostocker DRK-Werksttten, Sozialtherapeutische Siedlung Bhel e.V.
Mae/Sizes: d 6,5 cm
Holzwolle mit farbigem Wachs getrnkt/Wood wool soaked with coloured wax
Machen Sie das Entznden des Feuers zum Erlebnis! Die Feuerpralinen bringen
zuverlssig und stilvoll Ihr Feuer zum Brennen und sind dabei kologisch vllig
unbedenklich.Ein schnes Geschenk fr Menschen mit offenem Kamin und ein
sympathisches Mitbringsel fr die nchste Grillparty.
Art. 40077 Beutel mit 6 Stck

Notizsammler Zettelherberge
Note Holder Mountain Slips Inn
Design: Matthias Lehr & Myong ae Kyong
Produktion: Lebenshilfe Reichenbach e.V.
Mae/Sizes: l 29 x b 7,3 x h 19,5 cm
Nussbaum massiv & MDF mit Nussbaumfurnier, gelt
solid walnut & MDF with walnut veneer, oiled
Zettel, Flyer oder Briefe zwischen drei Bergen, das ist die Zettelherberge. Schn als
Blickfang auf dem Schreibtisch, im Flur oder auf der Kchenablage eben dort, wo
sich alles gerne ansammelt. Die Berge sind brigens echt: Matterhorn, Groglockner
und der Hausberg unserer Werkstatt im Voralpenland, der Wendelstein.
40074-B

28

29

Tablett Basic S & L

Tray Basic S & L
Design: Sabine Schumacher & Sabine Meyer
Produktion: Lebenshilfe fr Behinderte e.V. Schweinfurt
& Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: Tablett/Tray S l 35,5 x b 28 x h 2,8 cm
Tablett/Tray L l 50 x b 39,5 x h 2,8 cm
Nubaum gelt, Boden mit Anti-Rutsch-Lack lackiert
oiled walnut, base coated with non-slip paint
Das Tablett Basic ist basic: minimalistisch und funktional gestaltet.
Das Besondere: Der Boden ist mit einer speziellen Anti-Rutsch-Oberflche
lackiert und gibt so mehr Sicherheit beim Tragen und Servieren.
Das kleinere Tablett ist ideal frs Frhstck auf dem Balkon oder
den Snack im Bro. Das Groe fr alles andere.
Tablett Basic S/Tray Basic S: Art. 40070-S
Tablett Basic L/Tray Basic L: Art. 40070-L

Untergestell Tablett Basic L

Tray Stand
Design: Sabine Schumacher & Sabine Meyer
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: offen/open l 47 x b 36 x h 51,5 cm
Nubaum gelt/oiled walnut
Eine funktionale Ergnzung zum Tablett Basic L.
Das klappbare Untergestell macht das Tablett schnell und einfach
zum Beistelltisch. Ob fr immer oder nur wenn er bentigt wird
gut sieht er in jedem Fall aus.
Art. 40070-U

side by side Produkte machen Sinn.

Sie sind wertig, treffen den Zeitgeist
und werden mit viel Engagement in
meiner Gruppe produziert.

side by side hat sehr schne Produkte.

Leonhard Gschwendtner,
Schreiner und Gruppenleiter

Rudolf Sobczyk
Mitarbeiter im Lager

Hochqualitative Produkte herzustellen

erfordert hohe Konzentration und
Genauigkeit. Und trotzdem bereitet
die Arbeit mit Holz viel Freude.
Patrick Babel,
Mitarbeiter in der Bohrerei

Reinhard Friesinger,
Abteilungsleiter der Schreinerei

Claudia Trost,
Lager Managerin

Jette Scheib
Designerin des Bestsellers WeinLicht

Wir schtzen side by side sehr, fr

den partnerschaftlichen Umgang, die
Unaufgeregtheit, die Liebe fr gut gestaltete Produkte und weil es einfach Spa
macht mit ihnen zusammen zu arbeiten.

side by side das ist eine richtige

Erfolgsgeschichte. ber 60% der
Auftragslage unserer 100-kpfigen
Schreinerei generieren wir ber
side by side Tendenz steigend

Es bereitet mir immer wieder Freude zu

sehen, mit wie viel Enthusiasmus und
Sorgfalt unsere Mitarbeiter die Produkte
in alle Welt versenden.

Mit side by side zu arbeiten

macht groen Spa, weil es auf
menschlicher, sowie professioneller
Ebene einfach stimmt.

Nach dreizehn Jahren macht mir side by

side und die Arbeit in der Werkstatt immer
noch Spa, dabei liegt viel an dem
beraus netten Team von Menschen
mit und ohne Behinderung.

Boris Simon
Designer des Wschestnders Mama,
fpm Mnchen

Sabine Meyer
Projektleiterin side by side

Die Vielzahl an neuen Auftrgen einzugeben und die damit verbundene Nachfrage
fr all die wundervollen, mit Liebe
gemachten Produkte freut mich sehr.
Sandra Kresken,
Order Office

side by side Fr mich die einzige

Begrndung um 6 Uhr aufzustehen.
Sabine Schumacher
Produktionssteuerung & Vertrieb

32

33
Adventsleuchter Countdown
Candleholder Countdown
Design: ding3000
Produktion: Steinhringer Werksttten
Mae/Sizes: l 36 x t3,5 x h 4,5 cm
Ahorn gewachst oder Nussbaum gelt
waxed maple or oiled walnut
Zahlen eingelasert, inklusive 10 Baumkerzen
numbers by laser, including 10 small candles
Der Countdown bis zum 24.12. luft!
Ahorn/maple Art. 40044-A
Nussbaum/walnut Art. 40044-N

FORM
2008

Adventsleuchter 4Steps
Candleholder Advent 4Steps
Design: ding3000
Produktion: Ruperti Werksttten Alttting
Mae/Sizes: l 11,5 x t 5,5 x h 9 cm
Ahorn unbehandelt oder Nussbaum gelt/untreated maple or oiled walnut
Zahlen eingelasert, inklusive 4 Teelichtern/numbers by laser, including 4 small candles
Verschnert die Wartezeit auf Weihnachten auf stilvolle Weise.
Ahorn/maple Art. 40043-A
Nussbaum/walnut Art. 40043-N

34

35

Posterleiste 50cm
Posterhanger 50 cm

Posterleiste
Posterhanger
Design: Kleinwaren / von Laufenberg
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: A3: l 29,7 x b 2 x h 1,2 cm, A2: l 42 x b 2 x h 1,2 cm
Ahorn oder Eiche, unbehandelt, Magnete, untreated maple or oak, magnet
Wir fanden sie gleich gut, die neue Bilderleiste. In zwei Lngen und zwei Hlzern
knnen viele Formate im Hoch- oder Querformat prsentiert werden. Und dank
der Magnete sind die Inhalte schnell wieder austauschbar wirklich clever. Ideal
fr Fotos, Plakate, oder Drucke.
A3 Eiche/oak: Art. 40080-E
A3 Ahorn/maple: Art. 40080-A
A2 Eiche/oak: Art. 40081-E
A2 Ahorn/maple: Art. 40081-A

Design: Kleinwaren / von Laufenberg

Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Profil
Mae/Sizes: l 50 x b 2 x h 1,2cm
Ahorn oder Eiche unbehandelt, Magnete/untreated maple or oak, magnet
Jetzt gibt es die Bilderleiste auch passend fr grere Poster mit einer Lnge von
50cm. Dank der Magnete knnen Formate einfach wieder ausgetauscht werden.
Art. 40090-E Eiche/oak
Art. 40090-A Ahorn/maple

36

37

Garderobe TimTom
Clothing Rack TimTom
Design: Benedikt Achatz
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Profil
Mae/Sizes: offen/open h 151 x b 60 x t 44 cm,
geschlossen/closed h 152 x b 60 x t 6,5 cm
Eiche unbehandelt, Edelstahl, Leder, Haken Stahl pulverbeschichtet
untreated oak, stainless steel, leather, hooks in steel powder-coated
TimTom ist ein freistehender Kleiderstnder der einfach und schnell
aufgestellt und wieder zusammengeklappt werden kann. Praktisch
in kleinen Rumen, als Garderobe fr Gste oder als Stummer Diener.
Das schlichte Design hat auch die Jury des Red Dot 2014 berzeugt
und so freuen wir uns ber eine Honourable Mention.
Art. 40086

Trstopper Sweety
Door Stop Sweety
Design: studio Taschide
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten Rosenheim/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 13 x b 3 x h 7 cm
Ahorn, unbehandelt und rot lackiert/Maple, untreated and coated
Wenn Sweety gerade keine Tren stoppt, macht er eine gute Figur als Solist.
Dabei ist er ein praktisches Accessoire mit hohem Sympathieeffekt.
Er kommt verpackt in einem Geschenkkarton wie in einem kleinen Nest.
Art. 40079

38

39

Geschirrtcher Loop
Dish Towel Loop
Design: Olze & Wilkens
Produktion: Wolfsteiner Werksttten Freyung
Mae/Sizes: l 70 x b 50 cm
Halbleinen/half-linen
Streifen aufgenht/stripes sewed on
Loop der Aufhnger ist immer zu finden!
Ein strapazierfhiges Geschirrtuch aus Halbleinen
fr professionelles Abtrocknen.

Kehrbesenset
Brush & Dustpan

nominiert

Design: Matthias Lehr

Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: Besen l 128 x b 32 x t 3,5 cm
Kehrschaufel l 45 x b 22 x t 7,5 cm
unbehandelte Esche, Rosshaarbrste, Kehrschaufel in Edelstahl
untreated ashwood, horsehair, dustpan in stainless steel
Kehrbesen, Handfeger, Kehrschaufel Das knnte eines weniger sein dachte sich
unser Designer und entwarf fr den Besen zwei Funktionen in einem. Jetzt kann dank
der Fixierung ber einen Magnet der Stiel schnell aus dem Besen gezogen werden
und der Besen wird zum Handfeger. Clever gedacht, fanden wir.

FORM
2006

Art. 40085

Art. 40036-D diagonal

Art. 40036-G gerade

40

41
Wandgarderobe Gaston
Coat Rack Gaston
Design: Christian Hoisl & Anneke Bieger
Produktion: Rostocker DRK-Werksttten
Mae/Sizes: h 14 x b 72 x t 30 cm
Esche unbehandelt, Edelstahl/untreated ash wood, stainless steel
Die Wandgarderobe Gaston ist eine praktische Ergnzung zum Schuhregal:
Sie hat eine Hutablage, Kleiderhaken und ber die Edelstahlstange vorne
knnen mehrere Kleiderbgel gehngt werden.
Art. 40029-W

Schuhregal Gaston
Shoe Rack Gaston
Design: Christian Hoisl & Anneke Bieger
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: h 61 x l 72 x t 22 cm (24 cm von der Wand/from the wall)
Esche, unbehandelt, Schuhlffel in Metall
untreated ash wood, metal shoehorn
Einfach an die Wand gelehnt bietet Gaston Platz fr 9 Paar Herrenschuhe
oder 12 Paar Damenschuhe, oder 16 Paar Kinderschuhe, oder?!

Schuhregal Lady Long

Shoe Rack Lady Long
Design: Christian Hoisl & Anneke Bieger
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: h 116 x b 30 x t 23 cm (25 cm von der Wand/from the wall)
Esche, unbehandelt, Schuhlffel in Metall
untreated ash wood, metal shoehorn
Ebenso praktisch wie das Schuhregal Gaston und ideal fr kleine Flure:
Lady Long bewahrt Platz sparend 7 Paar Schuhe auf.

Art. 40029

FORM
2004

Art. 40029-L

FORM
2009

42

43
Socken fr Stuhlbeine
Socks for Furniture
Design: Studio taschide
Produktion: Diako Diakonie-Verbund Eisenach gem. GmbH
Mae/Sizes: d 4,5 x l 23 cm
Wolle mit Polyamid/wool with polyamide
Jetzt endlich! Die Socken fr den Hocker!
Die gestrickten Sckchen mit dem Filzpunkt unten schtzen den Boden vor Kratzern,
aber auch das Stuhlbein vor Druckstellen. Und sie sehen einfach hinreiend aus.
Weiss/white Art. 40060-W
Grn/green Art. 40060-M
Grau/grey Art. 40060-G

HockerBank Schemel
Stool Schemel
Design: Studio taschide
Produktion: Franziskuswerk Schnbrunn & Rostocker DRK-Werksttten/
Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 52x b 23,5 x h 45 cm
Ahorn unbehandelt oder Eiche unbehandelt
untreated maple or untreated oak
Zusammengestellt als Bank oder auch einzeln der Hocker Schemel
berzeugt und begeistert durch sein schlichtes und minimales Auftreten.
Ahorn/maple Art. 40059-A
Eiche/oak Art. 40059-E

Buchablage Lesezeichen
Bookshelf Bookmark

44

Design: Simon Bredt

Produktion: Lebenshilfe Reichenbach e.V. & Inntal Werksttten, Stiftung Attl
Mae/Sizes: l 29,5 x b 11 x h 27,5 cm
Ahorn unbehandelt oder Eiche unbehandelt
untreated maple or untreated oak
Schn auf dem Nachtkstchen, am Schreibtisch und berall wo Bcher sind. Alle Bcher,
die gerade interessant sind oder gelesen werden, liegen auf einem ordentlichen Stapel an
der Seite. Das aktuelle Buch hngt griffbereit auf der richtigen Seite oben im Lesezeichen.
Ahorn/maple Art. 40056-A
Eiche/oak Art. 40056-E

Wandgarderobe hang & store

Coat Rack hang & store
Design: Hans Hagemeister
Produktion: Ruperti Werksttten Alttting
Mae/Sizes: l 50 x b 20 x h 14 cm
Ahorn unbehandelt oder Eiche geruchtert und gelt, Edelstahl
untreated maple or smoked, oiled oak, stainless steel
Die schlichte Wandgarderobe braucht wenig Platz und ist sehr vielseitig:
Oben ein Fach fr Mtzen und Schals, hinten vier Haken fr Jacken und
seitlich knnen mehrere Kleiderbgel eingehngt werden.
Ahorn/maple Art. 40049-A
Eiche/oak Art. 40049-E

45

46

47

Garderobe simply X
Coat Rack simply X
Design: Bernhard Glas
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 37,5 x b 21 x t 10,5 cm
Nussbaum gelt, Edelstahl/oiled walnut, stainless steel
Eine einfache Garderobe mit vielen Mglichkeiten: Die Jacke kann schnell
ber den Haken gehngt werden oder, parallel zur Wand, ber einen
Kleiderbgel. Auch Schals und Taschen finden ihren Platz.
Ideal fr kleine Flure oder im Bro.
Art. 40055

Wandhaken
Wall Hooks
Design: Sabine Meyer
Produktion: Steinhringer Werksttten fr behinderte Menschen
Mae/Sizes: h 24 x b 2,5 x t 2,5 cm, offen/open 24 cm
Birne, Kirsche, Ahorn oder Nussbaum, gelt, Haken in Aluminium
pear wood, cherry, maple or walnut, oiled, aluminium hook
Klappt auf, wenn man ihn braucht.
Birne/pear wood: Art. 40014-B
Kirsche/cherry: Art. 40014-K
Ahorn/maple: Art. 40014-A
Nussbaum/walnut: Art. 40014-N

48

49

Tafel Nik
Blackboard Nik
Design: defacto.design, Nikolaus Hartl
Produktion: Inntal Werksttten, Stiftung Attl
Mae/Sizes: l 50,5 x b 36 x t 9 cm
MDF lackiert Ablage aus Ahorn, lackiert, Kreide, Schwamm
MDF, lacquered maple, crayon, sponge
Nik ist schlicht und funktional einfach eine Tafel.
Art. 40007

Stummer Diener Johann

Silent Butler Johann
Design: Tisch 5
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: h 121 x b 42 x t 42 cm
Esche unbehandelt, Haken aus Edelstahl
untreated ashwood, stainless steel
Zusammengesteckt steht er hilfreich da und bietet seine Dienste an
in zwei Teilen verschwindet er einfach im Schrank.
Art. 40038

50

51

Wschestnder New Papa

Clothes Dryer New Papa
Design: fpm factor product mnchen
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: offen/open b 59 x h 131 x t 75cm
geschlossen/closed b 59 x h 159 x t 9,5 cm
Esche unbehandelt, verstrkte Kunststoffleine,
Edelstahlrohr, Aluminium
untreated ash wood, plastic clothes line, stainless steel, aluminium
New Papa ist eine Ergnzung zu dem Klassiker Wschestnder Mama:
Statt in die Breite geht er in die Hhe und steht so beraus ntzlich
und platzsparend in kleinen Wohnungen.
Leicht, stabil und unkompliziert.
Art. 40068

Wschestnder Mama
Clothes Dryer Mama
Design: fpm factor product mnchen
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: offen/open l 184 x b 63 x h 86 cm,
geschlossen/closed l 139 x b 63 x t 12,5 cm
Esche unbehandelt, verstrkte Kunststoffleine
untreated ash wood, plastic clothes line
Wenn er einmal in Ihrer Wohnung ist,
werden Sie ihn nicht mehr missen wollen.
Art. 40001

FORM
2003

52

53

Klammerbeutel Filius
Clothes Pin Bag Filius
Design: fpm factor product mnchen
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 22 x b 19 x t 7 cm
Filz, 50 Wscheklammern aus Holz
felt, 50 wooden clothes pins
Die praktische Untersttzung fr Mama und New Papa
Art. 40002

FORM
2003

Schuhputzbeutel
Shoe Cleaning Bag
Design: fpm factor product mnchen & Sabine Meyer
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/
Werk Raubling
Mae/Sizes: l 23 x b 19 x t 7 cm
Filzbeutel Inhalt: 1 Glanzbrste, 2 Auftragsbrsten,
1 Schmutzbrste, 1 Dose Tapir-Lederfett, Poliertuch, Stoffbeutel
feltbag including 1 shining brush, 2 polish brushes, 1 dirt
brush, 1 can of leather cream, polishing rag and cloth bag
Hochwertige, Brsten mit
kleinem Stoffbeutel fr die Reise.
Art. 40018
Filzbeutel auch ohne Inhalt erhltlich. Art. 40018-L

54

55

TV-Maid Filzbeutel
TV-Maid Felt Bag
Design: fpm factor product mnchen
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/
Werk Raubling
Mae/Sizes: h 12 x b 7,5 x t 2,5 cm
Filz, Klettband/felt, velcro
Der praktische Begleiter zum Bgelbrett Au Pair:
Denn wer beim Bgeln fernsieht, hat nun immer die
Fernbedienung griffbereit.
rot/red Art. 40034-R

Haken Set Garderobe New Hang On

Hooks for Clothes Tree

FORM
2005

Design: Klaus Hackl

Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: h 8,5 x b 1,5 x t 2,2 cm
Edelstahl, 4er Set/stainless steel, set of four pieces
Die Ergnzung zur Garderobe New Hang On. Einfach ber die Seitenteile stecken.
Art.: 40082-H

Garderobe New Hang On

Clothes Tree New Hang On
Design: Klaus Hackl
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: h 171 x b 58 x t 58 cm offen geschlossen h 171 x b 58 x t 12 cm
Esche massiv, unbehandelt, untreated ashwood
Sie ist wieder da die Garderobe Hang On. Leicht modernisiert mit einer neuen
Lsung fr die Haken und genauso platzsparend und leicht im Transport wie das
Vorgngermodell. Schn und praktisch in kleinen Rumen. Die Seitenteile knnen
eingeklappt werden.
Art. 40082

Bgelbrett Au Pair
Ironing board Au Pair
Design: fpm factor product mnchen
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: zusammengeklappt/folded together: h 156 x b 42,5 x t 11,5 cm
Bgelflche/Ironing surface: l 132,5 x b 35,5 cm
Esche unbehandelt, Bezug silberfarben und Ersatzbezug
untreated ash wood, silver-coloured cover plus extra cover
Stufenlose Hhenverstellung bis zu einer Arbeitshhe von 90 cm.
Dank der extra groen Bgelflche fllt auch Bgelmuffeln die Arbeit leichter.
Ein Ersatzbgelbrettbezug wird gleich mitgeliefert und natrlich passt das
Bgelbrett ganz wunderbar zu unserem Wschestnder.
Art. 40033

FORM
2005

56

57

Fuschemel Little Stool

Little Stool
Design: Bianca Locker
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 34 x b 21 x h 20 cm
Esche unbehandelt, Silikonbnder in grn oder blaugrau
untreated ash wood, silicone band in green or bluegrey
Der Little Stool hilft stilvoll beim Erreichen hherer Lagen, ist angenehm zum Fe
hochlegen oder praktisch als Ablage. Die zwei Silikonbnder bringen farbige Akzente
und haben zustzlich Antirutsch Funktion.
40073-B Fuschemel Little Stool blaugrau/bluegrey
40073-G Fuschemel Little Stool grn/green

FORM
2 0 12

Kleiderbgel Barny
Hanger Barny
Design: Sabine Schumacher
Produktion: Rurtalwerksttten Lebenshilfe Dren
Mae/Sizes: l 44 x b 1,4 x h 19 cm (Hosenbgel h 20 cm)
Nussbaum gelt oder Esche unbehandelt, Stahl vernickelt
oiled walnut or untreated ash wood, nickel plated steel
Schlichtes Design und berzeugende Funktionalitt:
Der Kleiderbgel Barny ist die ideale Ergnzung moderner Garderoben.
Auch als Hosenbgel erhltlich.
40074-E Kleiderbgel Esche/ash wood
40074-N Kleiderbgel Nussbaum/walnut
40075-E Hosenbgel Esche/ashwood
40075-N Hosenbgel Nussbaum/walnut

58

59

Hngehaken 1 for 8
Hanging Hooks 1 for 8
Design: Katja Kirchhoff & Sophia Muckle
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 87 x b 9 x t 6 cm
Ahorn unbehandelt, Haken in Edelstahl
untreated maple, stainless steel
Aus einem Haken wird acht mal Hngen.
Der Hngehaken braucht wenig Platz, ist schmal und schnell bereit.
Ideal im Flur, im Bad, in der Kche oder als ergnzende Garderobe fr Kinder.
Art. 40072

FORM
2 0 12

Trtafel Trfreund
Door Messenger
Design: Bernhard Glas
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: h 25,5 x b 10,5 x t 1,0 cm
MDF lackiert, Milchgriffel, Gummischnur
MDF painted, slate pencil, rubber band
Herzlich willkommen Komme gleich wieder Lust auf Kino?
Was immer Sie Ihren Lieben oder dem Paketboten mitteilen mchten,
mit der Trtafel knnen Sie dies auf charmante und einfache Art tun.
Das schwarze Gummiband hlt den Tafelstift, aber auch Briefe,
Eintrittskarten, Gutscheine und vieles mehr.
Art. 40062

60

61
Vogelhaus Birdi to go
Birdhouse Birdi to go
Design: Jette Scheib
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: d 15,5 x h 13 cm offen/open h 3 cm geschlossen/closed
Weissblech lackiert, Esche gelt, Kordelstopper, Kordel, Vogelfutter
tin foil, oiled ashwood, cord stop, cord, birdseed
Ein schnes Geschenk fr alle Vogelfreunde: Aus der flachen Dose wird mit wenigen
Handgriffen ein praktisches Vogelhaus. Jetzt noch das Futter einstreuen und sich
am regen Interesse der Vgel freuen. Mglicher Flugrost sorgt fr eine rustikale Patina.
Art. 40071

FORM
2 0 12

Bienenhotel Bees Inn

Bee Hotel Bees Inn
Design: Jette Scheib
Produktion: Samariterstift Neresheim Ostalb-Werksttten
Mae/Sizes: l 14,5 x b 10 x h 18 cm
Linde unbehandelt, Stahlblech pulverbeschichtet, Stahlseil
untreated linden wood, powder-coated steel, steel cable
Bees Inn ist ein guter Nistplatz fr die gefhrdeten Wildbienen, die gerade bei
dichter Besiedlung immer weniger Unterschlupf finden. Die ntzlichen Helfer sind
unverzichbar bei der Bestubung von Pflanzen und auerdem eifrige Insektenjger.
Ein schnes Geschenk fr alle, denen die Natur wichtig ist.
Art. 40092

62

63
Hundenapf Spike & Katzennapf Tom
Dog Bowl Spike & Cat Bowl Tom
Design: defacto.design, Hannes Weber
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: Hundenapf/Dog Bowl: l 47 x b 24 x h 10 cm,
Katzennapf/Cat Bowl: l 38 x b 19 x h 7 cm
Esche lackiert, Schsseln aus Edelstahl
lacquered ash wood, bowls in stainless steel
Ihre Haustiere werden begeistert sein.
Hundenapf/Dog Bowl: Art. 40006-H
Katzennapf/Cat Bowl: Art. 40006-K

Vogeldach just for birds

Roof for Fat Balls
Design: Sabine Meyer
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
& Lebenshilfe Werksttten Forchheim
Mae/Sizes: h 6,5 x b 13 x t 11 cm
Lrche gelt, Stahlseil, ein Meisenkndel
oiled larch, steel cable, fat ball (birdseed)
Erfreut die Vgel und die Vogelfreunde.
Die Meisenkndel knnen einfach ausgetauscht werden.
Art. 40030

FORM
2005

64

65

Klemmleiste
Clip Rail
Design: Christian Lessing
Produktion: Chiemgau-Lebenshilfe-Werksttten GmbH Traunreut
Mae/Sizes: l 90/60 x b 2,0 x t 2,0 cm
Ahorn, einseitig mit Tafellack lackiert, Federstahl, Gummi
maple, coated on the front with blackboard paint, spring steel, rubber
Schlicht und vielseitig einsetzbar: Zwei eingelassene Gummistreifen geben
Karten oder Fotos auf clevere Art Halt. Eine Seite ist immer mit Tafellack
lackiert und kann mit dem beigelegten Spezialgriffel oder Kreide beschriftet
werden. Die Klemmleiste wird waagrecht oder senkrecht befestigt.
Mit nur einem Haken kann sie einfach an die Tr gehngt werden.
Ideal auch als Messlatte fr Kinder. Erhltlich in 60 cm oder 90 cm Lnge.
Art. 40063-N Klemmleiste/Clip Rail 90 cm
Art. 40063-S Klemmleiste/Clip Rail 60 cm

66

67

Notizblockhalter Milch, Eier, Butter

Notepad Holder
Design: Helena Leb
Produktion: Caritas Wendelstein Werksttten/Werk Raubling
Mae/Sizes: l 20 x b 9,5 x h 1,5 cm
Eiche unbehandelt, Silikonbnder, Block, Bleistift, Magnet
untreated oak, silicone bands, notepad, pencil, magnet
Schreiben so wie frher. Der Notizblockhalter wartet an Ihrem Khlschrank oder auf
dem Tisch auf Ihre nchste Einkaufsliste. Der Block ist ein Kellnerblock und kann
nachbestellt werden. Wandbefestigung mit Magnet oder analog mit einem Nagel.
40084-W weiss/white
40084-B hellblau/lightblue
40084-G gelb/yellow

Geburtstagskalender think of me
Birthday Calendar think of me
Design: fpm factor product mnchen
Produktion: Franziskuswerk Schnbrunn
Mae/Sizes: l 35 x b 10 x h 0,8 cm
Gedruckt auf Silencium, ein Feinstpapier aus 100% Altpapier.
printed on Silencium, a first high quality paper from 100% recycling paper.
Think of me ein Kalender zum Eintragen von Geburtstagen
und anderen wichtigen Ereignissen.
Art. 40021

SOZIAL? NACHHALTIG? JA, SIND WIR.

side by side ist eine eingetragene Marke der Caritas Wendelstein Werksttten in
Rosenheim und Raubling. Trger der Werkstatt ist der Caritasverband Mnchen und
Freising e.V.
side by side ist keine eigene Firma sondern eine Abteilung innerhalb der Werkstatt.
Unter diesem Label werden die Produkte vertrieben, die in den Wendelstein Werksttten und rund 20 anderen Werksttten fr Menschen mit Behinderung hergestellt
werden. Der Versand und der Vertrieb erfolgt von der Werkstatt in Raubling aus.
Die Werksttten:
Die Werksttten handeln in staatlichem Auftrag und bieten Menschen mit geistiger,
krperlicher, psychischer und mehrfacher Behinderung ber die Bereitstellung von
Arbeitspltzen Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Es werden Lhne ausbezahlt,
die die Werkstatt erwirtschaften muss. Die erfolgreiche Vermarktung der
side by side Produkte sichert die Lhne.
Vertrieb:
side by side verkauft direkt nur an Wiederverkufer, also designorientierte
Fachhndler.
Design:
Die Entwrfe stammen von ber 30 externen Designern, die mit Lizenzvertrgen
am Umsatz beteiligt werden.
Fertigung:
side by side steht fr authentische Produkte, die mit einem hohen Anteil an
Handarbeit und viel Liebe zum Detail in unseren Werksttten und 20 anderen
Werksttten von Menschen mit Behinderung gefertigt werden. Wir verarbeiten
sorgfltig ausgesuchte Hlzer aus Europa und behandeln die Oberflchen bei
Bedarf mit natrlich len oder unbedenklichen Lacken.
Personalisierung:
Ihr Logo auf unseren Produkten? Das ist kein Problem dank unseres
hausinternen Lasers. Auch besondere Konfektionierungen sind mglich und das
schon bei kleinen Stckzahlen.

SOCIALLY RESPONSIBLE? SUSTAINABLE?

YES, WE ARE.
side by side is a registered trademark of the Caritas Wendelstein Werksttten in
Rosenheim and Raubling. The workshops are run by the nonprofit Caritasverband
Mnchen und Freising e.V.
side by side is not an independent entity, but rather a department within the workshop. The products are sold under the side by side label. Shipping and distribution
are handled by the workshop in Raubling.
The workshops:
The workshops operate under a government mandate and offer people with intellectual, physical, psychological and multiple disabilities employment, helping them to
participate in society. The wages are generated by the products sold by the workshop.
The successful marketing of the side by side products secures the wages.
Distribution:
side by side sells its products exclusively to design-oriented retailers.
Design:
The products are designed by more than 30 designers, who receive royalty payments
according to license agreements.
Production:
side by side is known for original products which are manufactured in our workshops
and twenty other workshops by people with disabilities. The production involves a
great deal of hand craft and a love for detail. We work with carefully selected wood
from Europe and treat the surfaces with natural oils and non-hazardous finishes.
Personalization:
Would you like to have your logo on our products? Our in-house laser engraving makes
it possible. We also provide special packaging, even for small quantities.

AUSZEICHNUNGEN & AUSSTELLUNGEN

Design PLUS 2015 Kehrbesenset
Solutions 2015 Kehrbesenset

DESIGN PLUS 2007 Geschirrtcher Loop

Reddot 2014 honourable Mention Garderobe Tim Tom

form 2006 Magnetsticker, Buchstnder, Geschirrtcher Loop

German Design Award 2014 Special Mention Fuschemel Little Stool

Ausstellung Junges Deutsches Design Rat fr Formgebung

Bonn, 2006

DESIGN PLUS 2014

Posterleiste
form 2014 Kehrbesenset
Saarlndischer Staatspreis 2013
Kippkochlffel
DESIGN PLUS 2013 Fuschemel Little Stool, Vogelhaus Birdi to go
form 2012 Fuschemel Little Stool, Hngehaken 1 for 8, Vogelhaus Birdi to go
Topseller Area Messe TrendSet Mnchen 2012
WeinLicht
Home & Trend Award 2011 Sonderschau Tendence Messe Frankfurt
side by side wird Unternehmen des Jahres 2011
Centre National des arts plastiques 2010
WeinLicht, Untersetzer, Vogeldach, Garderobe S, Trstopper, Wandhaken,
Kresseschale

Sonderschau Personal Shopper

Messe Frankfurt 2010
Designpreis Early Bird Hamburg 2010
2. Platz WeinLicht
form 2009 Schuhregal Lady Long, Liebkind Tasche

Agentur 19:13 (aktuelle Kataloggestaltung, Relaunch der Marke side by side)

Agentur fpm factor product mnchen (Corporate Identity)
Mierswa-Klusa, Mnchen (Produktfotos)
Jette Scheib (Produktfotos)
Marco Schmidt-Polex (Werkstattfotos),
Bernhard Lehn (Werkstattfotos)
Alexandra Wagner (Werkstattfotos )
Jim Gnther (Werkstattfotos)
Messe Frankfurt (Messestand Ambiente & Tendence)

form 2007 Buchhalter, Brotschneidebrett

German Design Award 2015 Special Mention Kehrbesenset

nominee Nussknacker, Posterleiste

form 2010 Kresseschale Grtner, Keksschale Elch

Wir danken allen, die unser Projekt

side by side Design aus Werksttten fr behinderte Menschen
freundlich untersttzen:

Nominierung fr den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland 2008

Geschirrtcher Loop

form 2008 Adventsleuchter Countdown, Rucherwerk Feuerholz,

KippKochlffel, Untersetzer L
Ausstellung Case Study 08 im Neuen Museum Nrnberg,
Rat fr Formgebung, 2008

form 2006 Magnetsticker, Buchstnder, Geschirrtcher Loop

The future in the present
Mailand, 2006 (Klaus Hackl Garderobe Hang-on, Trstopper)
form 2005 Bgelbrett Au Pair, TV-Maid, Vogeldach just for birds
Sonderschau Gut gestaltet, gut gebaut: Design und Handwerk
aus Behindertenwerksttten
Frhjahrsausstellung der IHK Galerie Handwerk Mnchen, 2005
DESIGN PLUS 2005 Vogeldach just for birds, Serviettenringe names & notes
form 2004 Serviettenringe names & notes, Schuhregal Gaston, Tafel Nik
Sonderschau des Design Zentrum Mnchen
Internationale Handwerksmesse Mnchen, 2003
Sonderschau Flair 2002 & 2003
Messe Heim und Handwerk Mnchen
Ausstellung Eine neue Deutsche Welle
Einzigart, Zrich, 2003
Sonderschau Equality 2003 Sonderschau Outdoor 2003
Messe Frankfurt
form 2003 Wschestnder Mama, Klammernbeutel, Ess-Stbchen
Chop-pin, Kochhandschuh me/you, Schneidebrett Baseboard
DESIGN PLUS 2003
Messe Frankfurt, Messe Moskau Brotkasten, Tablett UP
form 2002 Messerblock, Brotkasten, Tablett UP

 DIE DESIGNER/THE DESIGNERS

Benedikt Achatz Diplom Produktdesigner entwirft Produkte fr verschiedene Firmen und fotografiert in Mnchen.
Product Designer designs for various companies and also works as a photographer in Munich.

Anneke Bieger selbststndige Designerin in Hamburg mit den Schwerpunkten Mbel, Wohnaccessoires und Messestnde.
freelance designer in Hamburg with a focus on furniture, home accessories and fair booths.

Simon Bredt selbststndiger Designer in Berlin der Entwurf Buchablage Lesezeichen entstand whrend eines Hochschulprojektes
mit Herrn Prof. Maier-Aichen.
Freelance designer in Berlin. He designed the Bookshelf Bookmark in a studio with Professor Maier-Aichen.

defacto.design Hannes Weber & Nikolaus Hartl, selbstndige Industriedesigner mit Bros fr Mbel- und Objektdesign und Innenarchitektur in Mnchen.
Hannes Weber & Nikolaus Hartl, freelance industrial designers, with offices for furniture and object design as well as interior design in Munich

ding3000 Sven Rudolph, Carsten Schelling, Ralf Webermann ein innovatives Designbro aus Hannover, gestaltet Produkte, Rume und Konzepte.
Sven Rudolph, Carsten Schelling, Ralf Webermann a innovative design studio in Hanover that designs products, spaces and concepts.

Christoph Matthias

Sabine Meyer Mnchen, Industriedesignerin und Projektleiterin side by side bei den Caritas Wendelstein Werksttten, Konzepte und Entwrfe von
Wohnaccessoires und Spielwaren.
Munich, industrial designer and project manager for side by side at Caritas Wendelstein Werksttten. She designs home accessories and toys.

Dominik Peitsch Agentur Zuckerbrotundpeitsch Bielefeld, Dominik Peitsch entwickelt seit 2008 Grundideen, Konzeptionen und Funktionalitten fr Produkte.
Bielefeld, Dominik Peitsch develops since 2008 basic ideas, concepts and functionality of products.

Jette Scheib selbststndige Designerin, lebt und arbeitet in Berlin, Schwerpunkt: erfolgreiche Produkte im Bereich Kchen- und Wohnaccessoires.
Free-lance designer, lives and works in Berlin. Emphasis on successful kitchen and home accessories.

fpm factor poduct mnchen Agentur fr Produkt- und Kommunikationsdesign zeichnet verantwortlich fr das erste Corporate Design von side by side und fr diverse Produkte.
Agency for product and communication design is responsible for side by sides first corporate design and for various side by side products.

Bernhard Glas freiberuflicher Industriedesigner mit Bro und Werkstatt in Mnchen - Schwerpunkt Mbeldesign und Accessoires.
Freelance industrial designer with an office and workshop in Munich emphasis on furniture design and accessories.

Martin Gschwendtner Handwerker und Industriedesigner in Mnchen - mag es Lsungen zu entdecken, die sich einfacher Mittel bedienen.
Craftsman and industrial designer in Munich - enjoys exploring solutions through simple means.

Klaus Hackl selbststndiger Industriedesigner mit Bro in Mnchen entwirft Objekte fr die serielle Herstellung fr internationale Kunden.
freelance industrial designer in Munich he designs objects for series production for international clients.

Sabine Schumacher Mnchen, Innenarchitektin und Mitarbeiterin im side by side Team, entwirft Wohnaccessoires und manchmal auch Spielwaren.
Munich, Interior designer and part of the side by side team, she designs home accessories and sometimes toys.
Stiftung fr Schwer- SSBL Arbeit und Beschftigung, Ateliers Rathausen, Schwerpunkt: Produktgestaltung mit einfachen agogischen Arbeitsschritten.
behinderte Luzern SSBL SSBL work and employment, Ateliers Rathausen, Emphasis: Productdesign with basic agogic process steps.

Jrg Gtjens arbeitet als selbstndiger Designer in seinem Bro fr Gestaltung und Produktentwicklung in Kln.
works as a freelance industrial designer in his office for design and product development in Cologne.

Markus Glser & Jan Eilts selbststndige Designer der Entwurf Sparschein Fritz entstand whrend eines Hochschulprojektes mit Herrn Prof. Maier-Aichen.
Freelance designers. They designed the Piggy Bank Fritz in a studio with Professor Maier-Aichen.

Andreas Ulbricht Bootsbauer und Produktdesigner in seinem Atelier in Hamburg entstehen Sachen zum Spielen, Gerte zum Nutzen und Einrichtungen
zum Wohnen vornehmlich in Holz.
Boat and product designer. In his studio in Hamburg, he designs toys, utensils and home furnishings, primarily in wood.

Olze & Wilkens Karen Olze und Gisa Wilkens arbeiten in Berlin und Freiburg in den Bereichen Produkt- und Grafikdesign. Schwerpunkt ihrer Arbeit sind
Wohnobjekte und Accessoires.
Karen Olze und Gisa Wilkens are working in Berlin and Freiburg in the field of product and graphic design. Their focus is on home design
objects and accessories.

Christian Hoisl selbstndiger Industriedesigner in Mnchen, entwirft Mbel, Accessoires und Gerte fr Innen und Auen.
Freelance industrial designer in Munich designs furniture, accessories and appliances, for indoors and outdoors

Katja Kirchhoff & Seit 2009 entwerfen die Diplom-Designerinnen Katja Kirchhoff und Sophia Muckle Objekte fr drinnen und drauen. Ihre Produkte sind

Sophia Muckle praktisch, schlicht und machen das Leben leichter.
Since 2009 they design indoor and outdoor objects. Their Products are useful, simple and ease your life.

Kleinwaren/ Klner Designbro, gegrndet von Vera von Laufenberg, entwirft Produkte fr den Wohn-, Lebens- und Arbeitsraum.
von Laufenberg Cologne-based design office founded by Vera von Laufenberg, designs products for the residential, living and working space.

Christian Lessing gelernter Tischler und studierter lllustrator, arbeitet in Dsseldorf und sucht Ideen und Lsungen fr Haus, Platz und Garten.
maker and illustrator. He works in Dsseldorf developing ideas and solutions for home, garden and public spaces.

Bianca Locker lebt und arbeitet als freiberufliche Grafikdesignerin in Mnchen und entwirft praktische und innovative Produkte fr Kinder und Erwachsene.
Freelance grafic designer who lives and works in Munich. She also designs functional and innovative products for children and adults.

Sabine Meyer Projektleitung, Design, Produktentwicklung, Marketing

Project management, design, product development, marketing

Petra Rohierse Marketingkonzepte, Kundenkontakte

Marketing concepts, customer contacts

Sandra Kresken & Waltraud Ellinger Auftragsabwicklung, Rechnungsstellung, Versandlogistik

Order processing, billing, distribution logistics

Chris Koens Rotterdam, Niederlande Bro fr Design und Entwicklung von Serienprodukten im Bereich Wohnaccessoires und Gebrauchsgegenstnde.
Rotterdam, Netherlands Office for design and development of serial products in the field of home accessories and consumer items
Matthias Lehr lebt und arbeitet als selbstndiger Designer in Nrnberg, entwirft und gestaltet Accessoires berwiegend fr Kche und Tafel.
Freelance designer who lives and works in Nuremberg he primarily designs kitchen and table accessories.

UNSER TEAM

Sabine Schumacher Produktionssteuerung, Kundenkontakte, Marketing, Design
Productioncontrol, customer contacts, marketing, design

Helena Leb freiberufliche Produktdesignerin, gestaltet seit 2001 in ihrem Klner Atelier erfolgreich Designprodukte.
freelance product designer, creates since 2001 in her studio in Cologne successfully design products.

Studio Taschide Sandra Tan und Johannes Schiebe betreiben seit 2004 das Designbro Studio taschide und entwickeln Konzepte in den Bereichen Wohnen,
Arbeiten und Lifestyle.
Sandra Tan and Johannes Schiebe founded the design office Studio taschide in 2004 and develop concepts for living, work and lifestyle.

Hans Hagemeister Architekt in Berlin, arbeitet im Bereich Interiordesign und entwirft Mbel und andere Wohnobjekte.
Architect in Berlin works as Interior Designer and designs furniture and other objects for living.

Industriedesigner und Lichtplaner mit Sitz in Mnchen, gestaltet und entwickelt seit 1990 Serienleuchten, Lichtkonzepte sowie
Einrichtungsgegenstnde und Produkte.
Industrial designer and lighting designer in Munich. Since 1990 he has designed and developed lighting for series-production, lighting concepts,
as well as home furnishings and products.

Beteiligte Werksttten

Workshops

Martin Schober, Claudia Trost, Lager, Versand, Messebau und sonstige Spezialauftrge
Tina Irlbeck, Sebastian Wagner Warehouse, shipping, trade fair construction and special orders

Caritas Wendelstein Werksttten Rosenheim/Raubling, Caritas Werkstatt fr behinderte Menschen Mnchen, Franziskuswerk Schnbrunn,
Inntal Werksttten, Stiftung Attl, Steinhringer Werksttten fr behinderte Menschen, Wolfsteiner Werksttten Freyung, Isar-Wrm-Lech IWL,
Werksttten fr behinderte Menschen GmbH, Chiemgau-Lebenshilfe-Werksttten GmbH Traunreut, Ruperti Werksttten Alttting, Lebenshilfe,
Werksttten Forchheim, Rostocker DRK-Werksttten, CAB Caritas Augsburg Betriebstrger gGmbH AWG Albertus- Magnus Werksttten Gnzburg, Lebenshilfe Reichenbach e.V., Rurtalwerksttten Lebenshilfe Dren gemeinntzige GmbH, Lebenshilfe fr Behinderte e.V. Schweinfurt,
Bngern Technik, Caritas-Werkstatt Pocking, Samariterstift Neresheim Ostalb Werksttten, Stiftung Prowerk Bethel, Diako Diakonie-Verbund
Eisenach, Sozialtherapeutische Siedlung Bhel e.V.