Ga chu

Mitteilunflsblatt 8tntlicher Nachrichten

NR.12

BERLIN, IM DEZEMBER 1933

3. JAHRGANG

Die Luftschuijbungen in Sd=

de utschland itn Oktober 1933
Kritische Betrachtung und Auswertun~ ihrer Ergebnisse

I. Erprobung des zivilen Luftschutzes

Die nachstehenden Ausfhrungen sollen keine
Schilderung von Einzelbungen auf dem Gebiete
des zivilen Luftschutzes sein. wie sie krzlich in
einzelnen Stdten Sddeutschlands stattgefunden
haben. da hierber die Tagespresse weitgehend be.
richtet hat. Der Aufsatz will vielmehr versuchen.
Grundstzliches. soweit es fr die Weiterentwick.
lung des zivilen Luftschutzes von Wert erscheint.
aus der Flle der Erprobungen herauszuschlen
und zu verwerten.

I. Sicherheits- und Hilfsdienst.

1. Feuerschutz.
Von besonderer Wichtigkeit ist die bis ins ein.
zeIne durchgearbeitete Organisation des Feuer'
lsch wesens. Neb en der Selbstschutzhilfe mssen
die behrdlichen Lschkrfte um ein Vielfaches
vermehrt werden. Auch in denjenigen Lndern. in
denen eine gesetzliche Vorschrift ber Feuerlsch.
hilfe aus benachbarten Teilen nicht vorhanden ist.
mu fr die Zwecke des Luftschutzes eine solche
Manahme eingefhrt werden. Darber hinaus
wird es sich nicht umgehen lassen. aus weniger ge.
fhrdeten Gegenden der Provinz dort vorhan'
denes. hochwertiges Lsch~ert zur Ausrstung
der Hilfszge in den groen Stdten heranzu.
ziehen und die lndlichen Gemeinden sich mit Be'
helfsmaterial abfinden zu lassen.
Was Einsatz und Leitung der Feuerwehrkrfte
whrend und nach einem Luftangriff betreffen.
so zeigte die Erprobung immer deutlicher.
da ein systematisch. zentral geleiteter Einsatz die
grte Aussicht auf Erfolg verspricht. Daraus er.
gibt sich fr den Aufbau. da die Zuteilung von
Feuerlschzgen an die 'e inzelnen Luftschutzab.
schnitte mit uerster Zurckhaltung durchgefhrt
werden sollte. Die rtliche Luftschutzleitung mu
sich eine starke Reserve an einsatzbereiten Feuer~
lschzgen schaffen. bungen im Masseneinsa tz
von Feuerwehrkrften unter einheitlicher Fhrung.
wobei alle Schwierigkeiten einer richtig voraus,
schauenden Befehlserteilung an der Einsatzstelle
zu berwinden sind. mssen im Vordergrund so'

wohl bei Planbungen als auch b ei Vollbungen

stehen. N ach dieser Richtung fehlt es den Feuer'
wehrfhrern noch an der erforderlichen Ausbil,
dung und Erkenntnis dessen. was fr den Luft.
schutz vonnten ist.
Der Lschwasserversorgung wird noch immer
nicht die Bedeutung beigemessen. die ihr wirklich
zukommt. Da mit dem Ausfall des ffentlichen
Wassernetzes jederzeit gerechnet werden mu,
sind Ersatzeinrichtungen zu schaffen und bd
bungen zu erproben.
2. Der Sanittsdienst.
Immer mehr bricht sich die Erkenntnis Bahn,
da bei der Eigenart der Wirkung von Luftangrif,
fen und der Notwendigkeit, den hierdurch ge,
schdigten zivilen Personen schnelle und wir,
kungsvolle Hilfe zuteil werden zu lassen, eine
Verlegung der Krankenhuser aus dem Weichbild
der Stadt heraus in weniger bebautes Gelnde er.
folgen mu. Nur hier werden die Kranken die
erforderliche Ruhe finden. um einer schnellen
Heilung ihrer Schdigungen entgegenzusehen. Die
rzteschaft. besonders die mit der Organisation
des Sanittsdienstes beauftragten beratenden Luftschutzrzte. wird daher. unter Zurckstellung
rztlicher und therapeutischer Sonderwnsche,
sich mit Behelfseinrichtungen begngen mssen.
Die Verwendung wertvoller Einrichtungen wie in
Krankenhusern, die mitten im Stadtbild liegen,
wird sich in den Behelfseinrichtungen nicht immer
ermglichen lassen. Bei planmiger Durchden.
kung jedoch wird eine Verlegung vieler Einrich.
tungen aus den im Stadtgebiet gelegenen stdti.
sehen Krankenhusern in das auerhalb gelegene
Hilfskrankenhaus mglich sein. Das Endziel ,a ller
dahin zielenden Organisationsmanahmen mu
sein, diese Umstellung derart durchzufhren, da
die Krankenversorgung nicht unterbrochen wird.
Die Behandlung von Kampfstoffvergifteten in bel
sonders hierfr hergerichteten Krankenhusern
wurde sehr wirkungsvoll in einem groen stdti,
sehen Krankenhaus erprobt. Hierber wird auf
S. 110 berichtet.

Die Bereitstellung einer mglichst groen Zahl

geeigneter Kraftfahrzeuge fr den Transport von
verletzten und vergifteten Personen ist eines der
Hauptmittel, um eine schnelle sanitre Versor.
gung sicherzustellen. Behelfsmig einllerichtete
Lazarettschiffe stcllen ein hervorrallend geei~.
netes Krankentransportmittel dar und sind auch
fr den Transport auf kleinere Strecken voll aus.
zunutzen. Der grte Vorteil licgt in dem meist
erhcblichen Fassungsvermgen von Schiffen aller
Art und in der einfachen Herrichtung von Wasser.
fahrzeugen.
Das Zusammenwirken des Sanittsdienstes mit
den anderen Teilen des Sicherheits; und Hilfs.
dienstes.. besonders den Jnstandsetzungstrupps,
ergab sIch zwangslufig und wiru bei knftigen
Erprobungen und Planspielen besondere Bcrck.
sichtigung erfahren mssen.
3. Instandsetzungstrupps.
Auch hier waren den Trupps sachgeme
Aufllaben mit entsprechender Zielgebung gcstellt
woruen. Die meist aus der Technischen Nothilfe
entnommenen Krfte waren dank ihrer dort er.
hai tcnen vorzglichen Ausbi1dun~ in dcr Lage,
al!ch schwieri~ere Aufgaben schncll zu lsen.
Nicht einfach ist eine mglichst wirklichkeitsnahe
Darstellung des Ubun~sobjektcs, weil Darstcllung
schwerer Einsturzstellcn in Husern oder Besch.
digungen dcr Stracndceke oder dgl. nur unter
Aufwendun~ erhcblicher Geldmittel mglich ist.
Auch hicr wird die Fhrung klar erkennen mssen,
da einmal eingesetzte Trupps auf Stunden, viel.
leicht sogar auf Tage, gcbunden und nicht wieder.
verwcndungsfhig sind. Eine allzu starke Zutei.
lung von Schneidebrennern, deren Inttigkeitset.
zung verhltnismig selten in Frage kommt, ist
nicht erforderlich; xte, Beile und Brechstangen
sind oft wichtiger.
Sind grere Einsturzkatastrophen entstanden,
so werden auch mehrere Instandsetzungstrupps
rein zahlenmig nicht ausreichen, um den Scha.
den zu beseitigen. Es wird hier auf Grund der all.
J!emein gltigen Rechtsbestimmungcn in weitem
Umfange auf das Publikum, auch Frauen, zur Ver.
richtung einfacher Arbeiten zurckgegriffen wer.
den mssen. Die Zuteilung ausreichende r Polizei.
krfte unter eneq:!ischen Fhrern zur Durchfi.ih.
rung dieser Manahmen und zur Absperrung sind
vonnten.
Schwierigkeiten bereitete an verschiedenen Steh
len die Beseiti!-!un~ von Blindgngern. Die Ansieh.
ten auch der fachleute ber das zweckmi12ste
Verfahren hierbei gingen noch sehr auseinander.
Diese sehr wichtige Fra12e wird durch amtliche
Richtlinien einer endgltigen Klrung entgegengefhrt werden mssen.
4. Fachtrupps.
Erstmalig erfolgte eine grndliche Erprobung
der Ttigkeit von Fachtrupps der Elektrizitts.,
Gas., Wasser. und Kanalisationswerke. Diese
Trupps waren entsprechend dcn organisatorischcn
Vorschriften zusammengesetzt und mit behelfs.
mi~er Ausrstung versehen. Die dcn Trupps
gestellten einfachcn Aufgaben zeigten, da bei
gengender Ausbildun~ fr Sonderarbeiten die
diesen Trupps zugedachten Aufgaben voll gelst
werden knnen. Allerdings wird die Wiederver.
wendung von eingesetz ten Trupps zu neuer Ttig.
keit erst nach einer recht erheblichen Zeit mg.
lieh sein, da bereits die Beseitigung kleinerer Seh.
den ungemein viel Zeit beansprucht. Diese Tab
sache ist bei den Fhrerentschlssen und dem Ein.

302

satz derartiger Trupps zu beachten. Fr die end.

gltilZe Bcseitigung von Schden nach einem Lufb
an~riff werden die einzelnen Werke bcsondcre
Krfte bercithalten mssen (vgl. ferner S. 305
bis 308).
5. Entgiftung.
Eine wirklich sachgeme Entgiftung verspricht
nur dann Erfol).!, wenn eine bis ins einzelne !!e'
hende Ausbildun~ des hierfr vorgesehenen Per.
sonals vorausgegangen ist. Nur andeutungsweise
durch~cfhrte Ent~jftungsbungen knnen bcim
Publikum Icicht falsche Eindrckc erwecken lind
im Ernstfalle zu Fehlschlgen fhrcn. Bei Be.
schaffung von bchelfsmigem Gcrt verschieden.
s!.er .Art ~cigte ~s sich, da phantasiebegabte Per.
sonhchkeltcn mit Erfolg bestrebt waren, vorhandene Einrichtungen fr diese wichtige Luftschutz.
ma(~nahme herzurichten. Eine auf einem Elektro.
karrcn montierte, durch Ausnutzung dcr Batterie
bet ti~tc Streumaschine fand wirkungsvolle Ver.
wendung.
Immer wieder macht sich das Fehlen einer ein.
fachen und auch vom Laien zu handhabendcn Me.
thode zur Erkennung der Kampfstoffe strend be.
merkbar. Eine ausreichende unu auffallende Kcnn.
z~ichn~ng .von vergiftetcn Stellen im Stadtgebiet,
eme hlOrclchende Sicherung durch Polizeikrfte
und vorsorgende Verkehrsrnanahmen sind erfor.
derlich, um die Sonderttigkeit der Gassprer
und Entgiftungstrupps zu crgnzen. Die Einrich.
tung von Entgiftungsanstalten fr Menschcn,
Tiere und Sachen hit sich unter Ausnutzun<1 von
Bade. und Desinfektionsanstalten sowie Tie~laza.
retten oder behelfsmigen Einrichtun12en in Stall.
gebuden ohne Schwierigkeiten durchfhren.
Ob das Publikum grundstzlich bei einlletretener Berhrung mit Kampfstoffen die ffent.
lichen Einrichtungen aufsuchen .soll, oder ob bei
geringfgigen Vergi ftungen ei).!ene Hilfe un ter
Voraussetzung sachgemer Behandlung freige.
stellt bleibcn kann, wird noch von den verant.
wortlichen ZentralstelIen zu e ntscheiden scin.
Sollte ein gesetzlicher Zwang ausgebt werden
derart, da alle mit Kampfstoffen ' in Berhrung
~ekommenen Personen grundstzlich in dcn f.
fentlichen Einrichtungen zu behandeln sind, so er.
12ibt sich allerdin12s als notwendige Folge, da diese
Einrichtungen mit gengender Leistungsfhigkcit,
~er Bevlkerungsdichte entsprechend, behrd.
hcherseits vorgesehen sein mssen.
6. Rumung von Pltzen und Straen.
Immer wieder taucht in der Fachliteratur der
Gedanke einer Rumung von Stadtteilen bei "Luft>
gefahr" auf. Sicherlich stellt eine planmige, von
langer Hand vorbereitete Entleerung der Stdte
von Einwohnern eine wirkungsvolle Schutzma.
nahme dar, der aber viele Nachteile und stellen.
weise auch die verkehrstechnische Unm!!lichkeit
entgegenstehen, so da sie nur in beschrnktem
Umfan!!e zur Anwendung kommen kann. Dage~en
wird die Forderung der Rumung aller ffentlichen
Wege, Straen und Pltze, auf denen Menschen.
mengen sich aufzuhalten pflegen, mit allen zu Ge.
bote stehenden Zwangsmitteln beim Signal "Flie.
geralarm" durch12esetzt werden mssen. Als ein
erfreuliches Zeichen des beginnenden Verstnd.
nisses fr die Fragen des Luftschutzes und der
Selbstdisziplin ist zu verzeichnen, da die Ru.
mung eines groen Platzes mit darauf mndcnuen,
zahlreichen Straen vorzglich glckte. Obwohl
auf dem Platz Wochenmarkt abgehalten wurde
und sich aus dieser Tatsache eine besonders starke

Zusammendrngung von ;vtcnschen und Fahrzeu.

gen allcr A rt e rgab, gelan g es in erstaunlich kurzer Zeit, eine Totalrumung durchzufhren. Selbst
das Schliee n der Fenster glckte restlos. Soweit
lic sich all erdings die menschliche Neugier nicht
e in dmmen, da man nicht zahllose plattgedrckte
Nasen an den Fensterscheiben sah, die vergcblich
ve rsuchten, alle sich auf der St rae abspie len den
Vorg nge zu beobachten. Auch hi er werden zurcichcndc Polizeistreifen unter energischen Fhrern wesentlich zum Gelingen solcher Rumungsa ktion en beitragen. Entl eerung von Straenbahnwagen, ri ch ti ge Aufstellung von Kraf tfahrzeugen
und mit Pferden bespann ten Fuhrwerken zeig ten,
da zweckmige Aufklrung und verstndnisvolles Mitgehen des Publikums zu m Erfolge fhren.

11. Industrieller Luftschutz.

D er passive Schu t z groer indu stri ell er An lagcn
is t wohl eines der schwieri gsten Probleme des
Luftschutzes b erhaupt. Vergleicht m an das, was
uns in Deu tschland zu tun erl aubt ist, mit dem im
Ausland, das durch keinerl ci Bindungen in der
Entwicklung gehemmt ist, Durch gefhrten, so
sehen wir ge rad e hierin , wie katastrophal sich das
Verbot eine r aktivcn Abwehr fr die deutsche
Industrie auswirkt. Andere Lnder sind lngst
dazu bergegangen, hochwcr ti ge Indu st ri ewe rke
durch Flak und sons ti ge Erdabwehrw affen schtzen zu lassen, di e von dcm geschulten Personal>
bestand de r Belegschaft bedient werden 1 ). Aus
dieser Tatsache geht hervor, da das Ausland die
aktive Erdabwehr als die einzig mgliche Schutzman ahme fr -die Indus tri e einschtzt. Ferner
werden im Ausland Millionen ffentlicher Gelder
dazu verwandt, um die Industrie aus besonders
gefhrd eten Gegenden und Stellen allzu starker
Massierung auf das flache Land zu verlegen und
hier die Industriewerke weitlufig auseinanderzuziehen, ja zum Teil sogar in unterirdi schen Bauwerken bombensicher zu schtzen. Zu so weitgehenden Manahmen fehlt es in Deutschl and an
den erforderlichen Mitteln. Wir mssen uns mit
den allerdrftigsten Schutzmanahmen begngen.
Um so mehr erwchst der deutschcn Industrie die
Verpflichtung, wenigstens di esen Schutz in mglichster Vollendung zur Durchfhrung zu bringen.
Die Erprobung zeigte, da, wie auf vielen anderen Gebieten des gesamten Luftschutzes, auch
hier noch sehr viel Arbeit zu leisten ist. Mit theoretischen Errterungen und berlegungen allein
ist das Gebiet des passiven Schutzes nicht als
abgeschlossen anzusehen. Ausbildung der verschiedenen Arbeitstrupps und wirkliche, sich
mglichst oft wiederholende Erprobungen sind
vonnten, um wenigstens den Schutz der Belegschaft zu garantieren und entstandene Schden
schnellstens zu beseitigen. Erprobungen ohne
volle Belegschaft haben nur geringen Wert, da die
Schwierigkeiten erst einsetzen, wenn ein in voller
Ttigkeit befindliches Werk seine maschinellen
Einrichtungen stillegen und -d ie ganze Belegschaft
in Sicherheit bringen mu. Wird ohne diese beiden Faktoren gearbe itet, so kommt man leicht zu
Trugschlssen, weil man sich die Erprobungen absichtlich um ein Vielfaches erleichtert.
Das Durchbri.ngen der Vor war nun g bedarf
eingehender berlegung und Durchdenkung.
Grundstzlich sollte das Verstndnis soweit gediehen sein, da eine akustische Vorwarnung nicht
mehr in Betracht gezogen wird. Sie widerspricht
allen psychologischen Grundstzen und mu zu
I) Vgl. auch "Gassch ut z und Luftschulz ". Okt oberheft t 933, S. 251.

vlligen Fehlschlgen fhren . D as Zusammen:liehen der einzelnen Arbeitstrupps bei der Vorwarnung hat so unauffllig wie mglich zu erfolgen, um die brige Belegschaft bei der Arbeit zu
halten und sie nicht zu beunruhigen. Das F I i eger a I arm - Signal mu, soweit es sich um grere akustische Anlagen handelt, in der gleichen
Form gegebcn werden wie fr die ffentlichkeit.
Behclfsmige Ergnzungen in Form von Schlag.
instrumenten oder optischen Einrichtungen kn.
nen je nach Art des Betriebes erforderlich werden.
Die Aufstellung von Beobachtungsposten auf er.
hhten Punkten oder Trmen kann Vorteile bie.
tcn. Die Werkluftschutzleitung darf jedoch diesen
Meldungcn nicht aussch laggebende Bedeutung bei.
messen, da es aue rord entlich schwierig ist, in
einem ausgedehnten Werk genaue Ortsbezeich.
nungen durch die Posten geben zu lassen. Selbst
die an und fr sich zweckmige Quadrateintei.
lun g wird b er diese Schwierigkeit nicht hinweg.
helfen.
Eine hinreichende Nachrichtenvermittlung innerhalb der einzelnen Werkteile ist von ausschlag.
geb end er Bedeutun g fr den schnellen Einsatz der
Hilfstrupps. Da die Vervollkommnung der Nachrichtenverbi ndun gen auch fr den friedensmh
gen Betrieb meist von Vorteil sei n wird, sollte hier
sei tens der Werke mglichst viel ge tan werden .
Zur be r windun~ kleinerer Strecken hat sich die
Sprachrohrverbindung, die auch behelfsmig herges tellt werden kann , b ewhrt.
Von dem allgemeinen Lichtnetz un abhngige
Lichtanlagen in den Schutzrumen knnen oft mit
~e rin ge n Kosten unter Ausnutzung vo rhand ener
Werkeinrichtungcn angelegt weI'den. Die Wasserve rsorgung der Werke bedarf besonderer berle~u ng . Sich von dem ffentlichen Wassernetz unabhngig zu m achen, ist ein dringendes Gebot.
Bohrung und Anlage von b esonderen Brunnen
sollte nicht gescheut werden. Um die Meldung
von Schden kurz und knapp geben zu knnen,
kann die Verwendung eines Code zweckmig
sein.
Die Sicherung der Belegschaft ist n ach wie vor
wohl das schwierigste Problem. Eine Zusammen.
drngung ,der Belegschaft in Schutzrumen mu
unter allen Umstnden vermieden werden. Oft
wird durch Einbau von Schotten Abhilfe geschaf~
fen werden knnen. Mehr aber noch als bisher
mu die Anlage von Grben ~efordert werden,
die nicht nur splittersicher, sondern mit geringen
Kosten auch gasdicht hergerichtet werden knnen. Die Ausrstung der Belegschaft mit Gasmasken wird im brigen oft billiger sein als die
Anlage nur weniger splitter_ und gassicherer
Schutzrume. Die Werkluftschutzleiter werden
auf diesem Gebiete mit den Finanzgewaltigen der
Werke eingeh ende Berechnungen anstellen msse n, um zu der finanziell gnstigsten Lsung zu
komm en.

111.

Selbd~chutz.

Die Ttigkeit des Reichsluftschutzbundes m acht

sich berall in erfreulicher Weise bemerkbar,
wenn auch die Zeit seiner Wirkun g noch zu kurz
ist, um durchschlagende Erfolge Z'lJ haben . Das
Aufgabengebiet des Reichsluftschutzbundes ist
vom Herrn Reichsminis ter der Luftfahrt in mu.
s tergltig klarer Form abgegrenzt worden. Dem
Bestreben einzelner Unterorganisationen, ber
diesen Rahmen hinaus andere Arbeitsgebiete an
sich ziehen zu woll en, wird mit aller Entschiedenheit entgegengetreten werden mssen. Es bedarf
schon der allergr ten Energie und Anstrengung,

30~

um die dem Bund gesteckten Aufgaben restlos

bis in jede Familie hineinzutragen. Whrcnd an
verschiedenen Stellen die Sclbstschutzttidkeit der
Bevlkerung noch in den allerersten Anbnden
steckt, war sie besondcrs an einer St ellc g~nz
musterglti~. Hier hatte man es nicht nur fertig~
gebracht, eme hundertprozentige Bodenrumund
durchzufhren, sondern es war aueh erfreulich z~
s~h en, da cs mglich ist, mit geringsten Ko~ten
cmen zweckmigcn gas ~ und sp littersichercn
Schutzraum herzurichtcn.
Die Verwendung n crvenstarker Frauen und
junger Mdchen in der Hausfeuerwehr und als
Gasschleusenwarte en tspricht durchaus dcr Wirb
lichkeit. Es zeigte sich so recht, wieder kom <
mende Krieg mit seinem Charakteris tikum der
Lyftbedrohung des gesam t en Hinterlandes jeden
emzelnen Bewohner, gleichg lti g, welchen Ge ~
schl echts er ist, in seinen Bann zicht. Ein c Luft ~
schutzgemeinschaft e in es Huserblocks hatte sich
behelfsmig einen du rch Mcnschenhand fort ~
~ ub ewegend en . Gertew~~e n einge richtet, auf dcm
Schlauchmatenal, Feuerloscher Axte Beilc Sgen
Brechstangen, Taschen lampen: zus~mmen'l egbar.~
T~a~e n und~ a~ notwendigste Verbandzeug zweck~
ma~~ kombinIert waren, um wirkungsvoll helfcn
zu konnen!). Besondere Kosten waren hierbei nicht
entstanden, vielmehr zeidte es sich da es bei
phantasievollem Eingehen" auf die wi~k1ichen Ver~
hltnisse mglich ist, vorhandene Einrichtun den
hierfr auszunutzen. Die Luftschutzmanahmcl; in
e~nem H~ushalt w.~rd en noch nicht gezeigt. A uch
hierzu wird ma~ ub ergehen mssen, Erfahrun gen
zu sam meln , wie dt;; r Haushaltungsvorstand die
F,amili.enmitglieder: unterrichlen, die ein zeln en
Funktloncn auf sie vert eilen mu, wie das Ab ~
uunkeln der Fenster, die Sicherung der Fens ter
gegen Splittern, der Schutz ,der Lebensmittel, das
A ufs uchen der Schutzrume bei Tag und Nacht
sich pra~tisch c;Iurchf.hren lassen. D en gegebenen
Vorschnften wlderspncht es, da sich Luftschutz ~
gemeinsch aften eines Huserblocks ein en eigenen
Sanittsschutzraum mit ausgebildctem Personal
und entsprechendem Sanittsmaterial ei nrichten.
Es wird aber zu prfen sein, ob sich solche A n ~
lagen nicht doch empfehl en. Zu fordern wre zu ~
mind es t die Unterhaltung eines Sanittskastens in
jedem greren Hause in einem der Schutzrume.
In das Gebiet des Selbstschutzes fall en auch
die Manahmen, die Warenhuser oder grere
Geschfte durchzufhren haben. Hier waren
zweifellos Fortschritte zu bemcrken. Das Problem
der Unterbringung grerer M.e nschenmassen, die
sich in derarti gen Gebuden aufhalten, in Schutz~
rumen konnte, wi e auch frh er, noch k einer end ~
gltigen Lsung entgegengefhrt werden. Wirk ~
liche Abhilfe wird nur der bcschrnkte Einla so ~
wie das H erausfhren b es timmter Gruppen aus
diesen Gebuden in Schutzrume die in der Nhe
liegen und ausschlielich fr di e~e Zwecke reser.
viert bleiben, bringen. Energische Angestellte dcr
betreffenden Betriebe mSsen eingeteilt werden,
u~ diesen schwierige n Transpo rt im Augenblick
hochster Spannung durchzufhren. Es ergibt sich,
da fr derarti ge Gebude di e Zahl der Ordn er
weit strker bemessen wer,den mu als bish er.

IV. Ausbildungsfragen.
Nebcn einer zweckmigen
Pc rs~malauswahl , die wuf die zu
arbeiten besondere Rcksicht
fllt d er Luftschutz mit cincr

Organisation und
leistenden Spezial.
nimmt steht und
guten' Ausbildun g

J) Vgl. Bild 3 a uf S . 309 dieses Heltes.

304

all er aktiven Personen. Die Schwierigkeiten, die

es zur Zcit noch zu berwinden gibt, liegen in
erster Linie darin begrndet, da es an dem not.
wendigen Lehrcrpersonal fehlt. Systematik in die
Gesamtschulung, besonders aber in die Lehrcraus.
bildung zu bringcn, ist die Forderung, die als Er ~
g e ~nis aus allcn Erprobungen und Einzelbungen .
auf wc lchen Gebieten sie auch immer abgehalten
wCl"dcn mgen, abzu leiten ist. Nachstehcnd sollcn
nur zwci Tei lgebie te ausdcm gesamtcn Ausbil.
dungsprogramm behandelt werden, und zwar die
An lage von Planspielen und von Vollbungen. Die
Ausfh run gcn in Heft 7 "B e t r ach tun gen
ber die Ab haltun g von Luftschu~ tz '
b u n gen" werdcn durch nachstehende Vor'
schl ge nur crgnzt, behalten also im i.ibriQen ihre
grundstz li che Bcdcutung.
.
1. Planspiele.
Man .wird bci ~l cn Planspielen zwcckmig UIV
tcrsc.heldcn zWlschcn:
Belehrungs~Planspielen,
Planubungcn und Planbungen in Verbindund mit
Fcrnmeld ebungen.
'"
a) Bel c h run g s P I ans p i c I c.
Wic schon das Wort sag t, vcrfolgendcrartige
Planspiele dcn Zwcck, dic mit dcm Problem des
Luftschutzes noch weni g ve rtrauten Fhrer aller
Fachsparten in ihr A ufgabcngebiet ei nzufhren.
Man wird dahcr all c Bcteiligten in einem groen
Raum versam meln. G li cdcr t sich der Luftschutz.
ort in A bschnitte und diese wieder in Luftschutz,
reviere, so wird man die beteili gten f hrer ab.
schnittsweisc Platz nehmen lassc n, daneben auch
dic Fachrefercnten, so da ein Gedankenaus ~
tausch der einzeln cn untere in ander stattfind en
kann. Der Leiter des Belehrungs.Planspieles wird
nun aus dem gesamten Gebiet dcr Abwicklung
ein es Luftangriffes gcwisse Teile h era u sschn e i ~
den und diesc zum Gege ns tand dc r Belehrung
machen. Ganz einfach e Einl agen s tellen die ei n,
zeInen Unterfhrer vor Entschlsse, b en sie in
mndlicher und schriftlicher kurzer, knapper,
trotz,dem alles umfassend er Bcfehlserteilung und
lehren sic, an di e vielen Kleinigkeiten, die b ei d em
Einsa tz der Krfte des Sichcrhcits. und Hilfs.
dienstes notwcndig sind , zu denken. Falsche Ent.
schlsse und Er rterungen werden korri giert oder
~~urch. Z\~isch~nfragen beri chtigt und so langc ge,
ubt, biS em e emwandfreie Entschlieung und Um.
se tzung derselben in Befehlsform vorliegt. Bei
dcra rtigen. Belehrungs.Planspielen kann man ,
wenn 'e s sich zum Beispiel in ers ter Lini c um die
Belehrung der R eviervorsteher hand elt, entw eder
mit diesen allein arbeiten, man kann aber auch
di e Abschnittsleitung, ja auch -die rtliche Luft~
schutzleitun g dabei anwesend sein lassen. Bcides
hat Vor. und Nachtei le. Dic Besprechung nur mit
den R evieren oder mit ciner Abschnittsleitung
hat den Vortei l. da kein er ermd et wird und un.
b ~sch fti g t bl eibt. Die Gesamtbctciligun g bietet
wiederum den Vortei l, da di e hheren Fh rer
Kenntnisse und Charaktereigenschaften ihrer
Unterfhrer kennenlernen. Klar mu man sich
bei einem derartigen Belehrungs.Planspiel darber
sein, da ein wirklichkeitsnahes Abrollen der Er.
eignissc, wie sic bei einem Luftangriff vor sich
gehen, nicht crrcicht werden kann. Das Charak.
teristikum fr die Fhrung, das Aufeinanderplat.
zen zahlreicher Meldungen und die dadurch b e.
d.ingte b es~nders schnell e und trotz,dem sorgfl.
tJge Bea rbeitung mu naturgem auf Kost en dcs
zu erreichenden Ausbild ungszweckes fortfallen.
Die Bclchrungs.Planspi ele sollten bei un geb.
tcm Personal grundstzlich den Anfang darstell en.

b) Planbungen.
Die Planbung geht einen Schritt weiter. Sie
be rl t die Reviervorsteher und Abschnittsleiter
eb enso wie die rtliche Luftschutz\.citun~ mit
ihren Stben sich selbst. Die Zuteilung von
Schieds richtern , die die bu ngsein la gen aushn~
digen, setz t zweckmigerweise bereits bei diesen
Planspielen ein. Um dem Leiter des Planspie~
les ,die bersicht zu erleichtern, wird man z. B.
die Abschnitte in dicht beieinander li egenden
Zimmern unterbringen und die Reviervorsteher
jedes Abschnittes in dem gleichen Zimmer behs:
sen. Die Anforde rung von Krften zwischen Re ~
vieren und Abschnitten erfolgt durch mndliche
Aussprache, die vom Abschnitt bei der rtli chen
Luftsehutzleitun~ durch schriftlich e
iederlegung
und berbringung durch ei nen Boten. Der Vor~
teil derarti~er Planbungen liegt darin, da die
wirklichkeitsnahe Darstellung bereits weitere
Fortschritte macht, whrend trotzdem aber dem
Leitenden die Mglichkeit gegeben ist, alle Ein ~
zelheitcn noch voll bersehen und fr sein e
Schlubesprechung auswerte n zu knnen. Bei
derartigen Planbungen die bermittlung von
ach richten durch Fernsprecher. die von Zimmer
zu Zimmer geleat sind. durchzufhren. empfiehlt
-sich nicht, d a hierdurch unnatrliche Bilder enb
-stehen und der Hauptzweck. eine Erp robung des
Fernmc\.denetzes, nicht e rreicht wird.
e) PI a n b u n ge n in Ver bin dun g mit
Fe rn m eId e b u n gen.
Diese Art der Planbung is besonders wir ~
kungsvo\1, weil sie. ohne nach auen in Ersehei~
nung zu treten, den tatschlichen Verhltnissen
bei einem Luftangriff am nchsten kommt. Bei
derartigen Planbungen si tzen die Fhrerstbe an
ihren riehtiaen Pltzen, entweder in den e nt sp r e~
chenden Dfens tzimmern oder ab e r nach Mglich ~
keit so~ar in dcn hicrfr voraesch enen Schutzru:
men, selbst wcnn diese noch nicht splitter: und
gass icher hergerichtet sind . Auf die den Vor:
schriften en tsprech ende Raumverteilung ist da:
bei Bedacht zu nehmen, um die Sclnvierigkeiten
der Befehlsbermittlung bzw. ~weit ergabe tab
schlich zur Darste\1ung zu bringen. Auch fr die
Polizeioffiziere des Fernmeldedienstes ist ein e
solche Planbung besonders lehrreich, da sie der
berprfung des Fernmeld ene t zes dient und
Fehler, Mngel und Ergnzungsnotwendigkeiten
zutage treten. Fr den Leitenden wird es bei der:
artigen Planbungen aller.dings schon schwer sein,
alle Einzelh eiten se lbst zu beobachten, er mu
sich auf besonders erfahren e Schiedsrichter
s ttzen . Die l T hungs c inla~ e n werden durch diese

den eimelnt:1l Stclkn mitgeteilt und laufen hier

wie im Ernstfalle weiter. Ein Einsatz nach auen
erfolgt j edoch nicht. Zweck hat eine solehe Plan:
bung aber nur dann, wenn man sie voll auslaufen
lt, uml wenn sich der Obungsleiter die Zeit
nimmt, nach Beendigung der bung mit den
Schiedsrichtern das Verhalten der einzelnen
Fh rerpersnlichkeiten zu berprfen und eine
genllue und eingehende Bespreehun~ der gesamten
Planbuna anzuschlieen. Oft wird es sogar
zweekmia sein. diese Besprechungen auf den
folgenden Tag zu verlegen, um die hinreichende
Zeit zu eine r grndlichen Auswertung zu ge:
winnen.
2. Vollbungen.
Die Vollbung s tel1t diejenige
rt der bung
elar, die den wirklichen Verh ltni ssen am nch.
st en kommt. Ob sie in einem Luftsehut70rt nur
in ein em \bschnitte oder in dem einen Abschnitt
al". Vo l1i.ibun ~, in dem anderen als Rahm enbung
abaeh alten werden soll , ist eine Fra~e, die die
rtliche Luftschutzl eitung oder die vorgesetzten
Dienststellen je nach dem Gesamtstand der Aus:
hildung zu entscheiden haben. Auch hier wird man
systematisch vom Einfachen zum Schwereren vor.
schreiten. Die Anlage von Voll bungen b eclarf
sehr grndlicher Vorbereitung und wird nur dan11
zu einem vollen Erfolg fhre'n , wenn eine b eson:
dere Organisa tion der Schiedsrichter vorb ereitet
ist. Es sind hi erbei fr jede Fachsparte Sonder:
schiedsrichter vorzusehen, die bei dem Einsatz
von Krften des Sicherheits: unel Hilfsdienst e~
an eier Einsatzste\1e Situationen zur Darstellung
bringen , die die einzelnen Trupps vor verschieden :
artige All fg aben stell ' n. Wichtig ist es, die Trupps
an den Einsatzstell en so lange festzuh alten, wie
nach der angenomm en en Lage tatschlich erforc
derlich ist. Bei fort~eschrittener Ausb il dun~ wird
man auch den Ausfall von Person al darstellen
mssen, um hierdurch die bung wirklichkei ts:
nher zu gestalten. Das Endziet' wird darin zu
gipfeln haben, in einem greren Luftschutzort.
ocr in mehrere Luftschutzabschnitte zerf\1t, eine
Volli.ibun~ in all en Abschnitten zu veranstalten,
wobei man sich nicht scheuen so\1te, eine solche
bung auch ber 48 Stunden laufen zu lassen,
um die sehr schwierigen Probleme der Ttigkeit
des Sicherheits: und Hilfsdi enstes nach erfolgtem
Luftangriff zu erproben. Erst dann wird sich zei~
gen, ob auch die physischen Krfte aller fr den
Luftschutz eingeteilten aktiven Personen ausrei:
chend sind, um mit Vorteil diesen schwierigen
Dienst zu Nutz und Frommen der Allgemeinheit
zu verseh en .
P.

11_ Die Fachtrupps im behrdlichen

Sicherheits- und Hilfsdienst
Polizeimajor Schmidt, Karlsruh e
Von den verschiedenen Trupps des Sich erh eits:
und Hilfsdienstes im Luftschutz h at man oie sog.
"F ac h t r u p p s" bi her etwas s tiefmtterli ch he:
handelt und in der Organisation hint angeste\1t .
Die Erklrung dafr ist wohl einmal ,d arin zu
.suchen, da 'die Strungstrupps der std ti sch en
Werke in Friedenszeiten in ihrem stil1en rbeits:
dienst bei der Beseitigung von Strungen und Ge:
fahren fr den einzelnen und fr die Gemoinschaft
njeht so sehr in Erscheinung treten wie etwa

Feuerwehr, Sanitt ode r Tcno, in der Haupt:

sache aber auch darin, da die Strungen auf die~
sem Gebiete unter normalen Verhltnissen und
besonders fr die Allgemeinheit tatschlich
weniger gefahrbringe~,d sind als etwa ein Brand,
ein Dammbruch bei berschwemmungen oder an.
eiere Flle, in denen wir Feuerwehr, Teno und
Sanitt oft Schulter an Schulter in lcbensgefhr~
lichem Kampfe gegen die drohende Katastrophe
zu sehen gewohnt sind . Nur hin und wieder sind

305

wir Augenzeuge oder e rfahren wir aus den Photos

illus trierter Zeitungen von den verhee rend en, oft
erdbebenartigen Wirkun gen eines groen Wasserrohrbruch s oder einer Leuehtgasexplosion in
einem Gebude, oder wir lesen im Polizeib ericht
von dem furchtbaren Verbrennungstoel eines
El ektromonteurs, der mit ein er Starkstromleitung
in Berhrun g kam. Das sind aber vereinzelte Flle,
deren Auswirkungen auf eli e ffentlichkeit, soweit soleh e berhaupt auftreten, in den mei sten
Fllen ge ring sind. Wenn bei ei nem W asse rrohrbruch in Friedenszeiten Kell er b erschwemmt werden, so ents teht schlimmstenfalls ein Schaden an
de n eingelage rten Vorrten ; Menschen werden im
all gemei nen nicht in Gefahr gebracht. Im Kriege
aber wird das pltzlich anders. Ein mod ern er
Luftangriff auf die Grostadt fat alle diese Gefahren zusammen und lt sie mit ci nemmal hundertfltig entstehen. Ja, er trmt sie bereinander;
ihre Auswirkungen werden zu immer neuen
schweren Gefahren. Da wird z. B. ein Wasserrohrhauptstrang von einer Fliegerbombe zersch lagen; mit ungeheurem Druck wh lt sich das
ausstrmende Wasser ein tiefes Loch, berschwemmt Schutzrume, zerstrt ihre Dichtungen
und treibt die Insassen auf die Strae, wo sie in
G asschwaden geraten. Die Strae. der Trichter
sind verlostet; das Wasser fhrt Gift und brin gt
allen Gefahr, die mit ihm in Berhrung kommen. Die Feuerwehr, di e in der
he mit der
Lschun g eines durch Brandbombenzndung ents tand enen Grofeuers beschftigt ist, sieht sich
pltzlich ihres Lsch~assers beraubt. Alles schreit
nach dem Hilfsdienst, der hier einzugreifen versteht, um die Gefahren einzudmmen. Oder ein
Fall aus dem Kriege: Luftangriff b er Kar I s1" U h e. Ein e Bombe durchschlgt ein Haus in der
Leibnitzs trae vom Dach bis zum Keller, explodiert dort, reit die Gasuhrenanlage weg. Das
Gas strmt aus. Die Hau sbewohner, die im Keller
Zuflucht gesucht hatten, waren aus der Explosion
heil hervorgegangen, aber das ausstrmende Gas
hat sie ge ttet, neun Personen . Damals h and elte
es sich um wenige Bomben, di e auf die Stadt
fi elen und doeh schon e rh eblichen Schaden an
Personen und Sachen anrichteten, vVie wird es
erst b ei einem zuknftigen Terrorangriff aussehen ,
wo sich die Zahl der Bomben auf das Hundertfache steigern wird? - Ni emand wird noch behaupten wollen , da die F ach t ru p p s fr
das Gas - und Was se r roh r n e t z berfli.issigc oder auch nur nebenschliche Einrichtungen w ren. Aber auch die Fa c h t r u p p s des
Elektrizittsversorgungs_ und des
K a n a I is a t ion s n e t z e s verdienen eine hhere Bewertung, als sie ihnen meis tens zuteil wird.
Die Ansicht, da man mit der Beseitigung der
Schden am Elektrizitts. und Kanalisationsn etz
in allen Fllen bis nach dem Fliege rangriff warten
knne, ist abwegig. Es wird auch fr diese Trupps
Fll e genug geben, in denen sie whrend des An ~
griffs, ,,'im feindlichen Feuer", hinaus mssen, um
Gefahren abzuwenden. A ll e Fachtrupps stehen so~
mit in der vordersten Front.
In vorstehenden Ausfhrunge n ber die Bedew
tun g der Fachtrupps ist bereits auch ihre Glie.
derung aufgezeigt. Es bleibt noch die Frage: wie
viele Trupps in den vier Sparten, Gas, Wasser,
Elektrizitt und Kanalisation, aufzustellen und wie
sie auszursten sind?
Die Zahl der Fachtrupps einer der vier Sparten
hngt einmal davon ab, wie die mglichen Gefahr en aus dem betreffenden Netz am Luftschlltz ~

306

ort :r.u beu rtei len s ind, dann aber auch von der
Ausdehnun g und Dichte dieses Netzes. Im folgen~
den seien einige Anregungen fr die Beu rteilun g
dieser Frage gegeben:
Unter all en Straen der Grosta,dt zieht sich
,das Gas roh r n e t z hin, b es tehend aus ieder~
druek. und Hochdruckleitungen mit lichten Wei~
ten von einigen wenigen Zentimetern in mehreren
Abstufungen bis zu 50 em und mehr. Von den
Straenlcitungen aus gehen die Anschli.isse in die
Huse t'. W enn nun ein Gasrohrstrang, zumal eine
Hochdruekl eitu ng, von einer Bombe zerstrt wird,
strmt Gas in groen Mengen aus. In den meisten
Fll en wird es durch die Explosion der Bombe in
Brand gesetzt werden. Es wird sich dann eine
groe Stichflamme bilden, die aus der Leitun g
fortl aufend genhrt wird . Brennt das Gas nicht
von vornherein, so b es teht dauernd Gefahr, da'
es von Brandbomben entzi.indet wird. Es besteht
also in diesen Fllen gleichzeitig Erstickungs- und
reuersgefahr fr die ben achbarten Anwohner_
Strmt d as Gas gleichzeitig in geschlossene
Rum e, z. B. einen Sammelschutzraum. ei n Trepp enhaus usw .. so tritt als weitere Gefahr die
Exp losionsgefahr hinzu, sobald .das entstand ene
Knallgasg emisch durch eine Bombe. offenes Feuer
oder Licht entzndet wird. Dieser Fall kann auch
durch Bomb entreffer in einem Haus e eintreten,
wenn z. R. das Zufi.ihrungsrohr von der Stra en~
leitung n ach dem Keller durch eine im K e ller~
gescho explodierende Bombe oder durch herabfall end e Maucrtri.immcr ze rstrt wird. G egen diese
G efahr kann auch die mit dem Fliegeralarm vor~
genomm ene Schlieung des Hauptabsperrhahns
nicht schi.itzen.
W enn man nun bedenkt. ,da die Gewichte und
di e Z erstrungskraft der Brisa117bomben seit dem
Kri ege um ein Vielfaches gesteigert worden sind.
so da Bombentreffer auf die Strae ganz andere
Sprengtrichter verursachen und Bom bendurch ~
schlge bis in die Keller und damit auch H a us~
eins ti.irze hufiger sein werden als im letzten
Kriege, da man ferner mit ganz anderen Mengen
abgeworfener Bomben zu rechnen hat, so wird
man sich ,der Erken ntni s nicht verschl ieen
knnen, da die beschriebenen G efahren in
wenigen Minuten an mehreren Stell en der St9dt
aufflackern knnen. In keinem Falle darf hier die
Bese itigung .des Schadens verzgert werd en . 1m
Gegenteil. von .der Schnelligkeit d es Einsatzes
knnen Leben und Gesundheit vieler Volks<
genossen abhngen.
Da, wo die Straen leitungen der Gaswerke
durch Absperrschieber oder Absperrtpfe unter~
teilt sind, wird sich die Absperrung des zer~
strten Stranges du reh Schlieen der nchsten
Schi eber usw. allein bewerkstelligen lassen. Dazu
bedarf es nur des ntigen Handwerkszeuges und
der Ortskenntnis bzw. der kaltbli.itigen ber~
legung an Hand des mitgefhrten Netzplanes.
Andernfall s aber mu das Ausstrmen von Gas
durch Aufwerfen von behelfsmigem Abdichtun gs material, wie Lehm oder Ton, bei greren
Durchmessern durch Erde aus dem Trichter und
berzug des so verstopften Rohres mit Lehm oder
Ton unterbunden werden. Die endg lti ge Beseiti.
gung der Schden erfolgt grundstz lich erst nach
dem Luftangriff .dureh das Gaswerk in der b~
lichen Weise. Trotzdem wird man auch im gn~
stigsten Falle mit lngerem Ausbleiben eines einmal eingesetzten Fa c h t ru p p s CG a s) rechnen
mssen, da unvorhergesehene Verzgerungen aller
mglichen rt (Umwege wegen Ver lostung, Zer<

strung von Straen usw.), nicht zuletzt durch den

fortschreit enden Luftangriff selbst (Zwang zur
Deckungnahrne), eintreten knnen. Man wird des.
halb nicht umhinknnen, fr eine Grostadt
gleichzeitig mehrere Fachtrupps (Gas) einsatz.
bereit zu halten.
Mit den Gefahren aus dem Was s e r roh r
ne t z verhlt es sich ganz hnlich. Denn auch hier
keine Strae, unter der nicht ein Wasserrohrstrang
sich hinzieht, zum Teil - soweit es sich um be.
sonders b etri ebswichtige Leitungen handelt - mit
lichten Weiten bis zu 70 und mehr Zentimetern.
Die Komplikationen, die durch einen Wasserrohr.
bruch entstehen knnen, sind schon eingangs kurz
umrissen. Die Abwendung der Gefahr kann hier
nur durch die b eschleunig te Abschlieung des be.
schdigten Stranges mit Hilfe der nchsten Ab.
sperrschieber erfolge n. Also wiederum werden
Schnelligkeit im Einsatz und kaltbltige ber.
legung an Hand des Netzplanes den Erfolg sicher.
stellen. Aber auch hier ist es wie mit dem Gas;
die Schden knnen an mehreren Stellen der Stadt
gleichzeitig auftreten. Diese Erkenntnis zwingt
dazu, in einer Grostadt auch mehrere Fa c h
t ru p p s (Was s e r) mit ebenso vielen Ab.
lsungstrupps (Auffllungskrfte) n ebeneinand er
aufzustellen. Infolge der verwandten Verhltnisse
kann man dabei die Fachtrupps (Wasser) sowohl
in der Zahl wie in ihrer Zusammensetzung und
St rke den Gastrupps angleichen.
Die Gefahren aus dem Eie k tri z i t t s n e t z
werden im allgemeinen geringer zu beurteilen sejn.
Durch Kabelzerstrungen z. B. knnte lebenswich.
tigen Betrieben, wie Krankenhusern usw., der
Strom entzogen werden und dadurch fr Men.
schen (z. B. Verletzte auf dem Operationstisch)
Gefahr bestehen. Nun sind aber .die Kabel, die
lebenswichtige Betriebe versorgen, hier wie wohl
auch anderwrts so verlef,!t. da der Strom von
zwei Seiten zugefhrt wird, oder ab er die Be.
triebe sind mit Notbatterien ausgerstet (wo dies
nicht der Fall ist, wird man ihnen die Anschaffung
nahelef,!en mssen). Bei Kabelschden wird sich
also der Einsatz eines Fa c h t ru pp s (E lek .
tri z i t t) whrend des Fliegerangriffs auf Aus.
nahmeflle beschrnken. Die Beseitigung des
Schadens erfolgt dann durch Umschaltung.
Die Freileitungen sind im allgemeinen so einge.
richtet, da sich der Strom bei Drahtbruch von
selbst ausschaltet. So ist es b ei d er Oberl ei tung
der Straenbahn, so ist es aber auch bei den
Starkstromleitungen, die Licht. und Kraftstrom in
die Werksttten der Kleinbetriebe und Hinter.
huser bringen. Da nun aber doch noch immer
die Mglichkeit vorhanden ist, da herunter.
hngende Teile einer abgerissenen Freileitung
stromfhrend sind, mu ein Fachtrupp (Elektrizi.
tt) zur Beseitigung der Gefahr (durch Abzwicken
oder Aufrollen) eingesetzt werden, sobald in
dieser Hinsicht noch irgendein Verdacht b esteht.
So knnen z. B. herunterhngende Telephon.
drhte, die mit intakten Starkstromleitungen,
z. B. mit der Oberleitung der Straenbahn, in
Berhrung stehen, besonders fr die aktive Bevl.
kerung im Luftschutz auerordentlich gefhrlich
werden. Diese Gefahren werden sich bei Nacht
steigern, da in der abgeblendeten Stadt die Gefahr
der Berhrung grer ist als bei Tage.
Die Zahl der Fachtrupps der Elektrizittsver.
sorgung kann nach dieser Beurteilung m. E. etwas
geringer gehalten werden als die der Fachtrupps
des Gas. und Wasserrohrnetzes; in ihrer Zu.

sammensetzun g und Strke wird man sie jedoch

die sen Trupps angleichen mssen.
Fr die Beurteilung der Gefahren aus dem
K an a I n e t z ist vor allem die Gte dieses
etzes am Luftschutzort magebend. Zur Be.
legun g meiner Behauptung mchte ich hier kurz
das Kanalnetz meines Dienstsitzes, das als eines
der mustergltigen angesprochen werden darf,
skizzi eren. Unter allen Straen decken liegen
Kanle mit Querschnitten von etwa 40/60 bis
80 120 cm. Sie nehmen die aus den Straenrinnen
und Husern kommenden Abwsser auf und leiten
sie in die Sammelkanle, die tunnel artige Profile
zeigen. Die Sammelkanle b estehen aus einem
Hauptsammelkanal und mehreren Entlastungs>
kanlen, die von dem Hauptsammler ihren Ur.
sp rung nehmen bzw. in ihn mnden. Daneben gibt
es sogenannte Splkanle mit Zuflu aus Flssen
und normal erweise stagnierendem Wasser, das zur
zeitweisen Splung des Kanalnetzes dient. Ange.
nommen nun, einer der Sammelkanle wrde
durch eine Sprengbombe zerstrt und der Abflu
des Wassers durch Schttung verhindert. Was
wre die Folge? Das Wasse r wrde sich nach
rckw rts stauen und durch die Entlastungskanle
ab fliecn . Die Gefahr einer berschwemmung von
Kellern wre nur dann denkb ar, wenn gleichzeitig
ein Sammelkanal und der hinter der Einschlag.
stelle abfhrende Entlastungskanal, oder aber
wenn ein Sammelkanal (bzw. Entlastungskanal)
an zwei nicht zu weit voneinander entfernt lie.
f,!enden Stellen verschttet wrde, so da sich das
Wasse r aus den zuflieenden Straenkanlen in
ihm stauen mte. Diese Gefahr wre besonders
bei Regengssen akut. Ob aber der Gegner bei
starkem Regenwetter einen Luftangriff unter.
nehmen wird, erscheint zumindest fraglich. Die
Beseitigung der Schden im Kanalnetz allein wird
man also in den meisten Fllen bis nach dem Luft.
angriff zurckstellen knnen. Dies gilt insbeson.
dere von Zerstrungen im StraenkanaInetz, im
Gegensatz zu den greren Sammelkanlen.
Eine ernste Gefahr dagegen mte eintreten,
wenn unter der Straen decke unmittelbar neben.
einanderliegende Wasserrohr. und Kanalrohr.
strnge gleichzeitig getroffen sind. Diese Mglichkeit besteht durchaus, und zwar noch in vielen
Straen. In diesem Falle drfte mit dem Einsatz
eines F a e h t ru p p s (K a n a I isa t ion) auch
"im feindlichen Feuer" nicht gezge rt werden. Ein
so eingesetzter Fachtrupp (Kanalisation) wird
wegen der Schwierigkeit seiner Arbeit wahrscheinlich nicht ein zweites Mal whrend desselben Luftan griffs zur Verfgung stehen; ein
zweiter Trupp mu deshalb zur Hand sein, um
bei ernster G efahr an einer anderen Stelle eingreifen zu knnen. Als Minimum wren demnach
in einer Stadt von der Gre meines Dienstsitzes
zwei Kanaltrupps mit ebenso vielen Ablsungs.
trupps (Auffllungskrfte) aufzustellen. Die Auf.
gaben eines Kanaltrupps erfordern mehr Hnde
als die der vorgenannten Sparten. Die Trupps
mssen also strker besetzt sein als die anderen.
Smtliche Fachtrupps sollen dez e nt r a I i .
sie r t untergebracht werden. Man wird sie dort,
wo Luftschutzabschnitte bestehen, diesen unterstellen, im anderen Falle der rtlichen zivilen Luftschutzleitun!!. Aber auch im ersten Falle wird es
sich empfehlen, der Luftschu tzleitung einen oder
mehrere Fachtrupps der Gas. und Wasserversor.
gung als Resc rve zu unterstellen.
ber <Ien E in s atz der F ach t ru p p s entscheiclen eli e Bcauftragten der Stadtverwaltung

307

als Fachberater des Polizeiverwalters bzw. des von

diesem mit der Leitung beauftragten Polizei ~
fhrers. Die Art der Durchfhrung der Aufgaben
ist allein Sache des Fachtruppfhrers.
Jeder Fachtrupp mu durch Aus s tat tun g
mit einem Kraftfahrzeug beweglich gemacht wep
den. Die Fahrzeuge mssen so gerumig sejn, da
sie die Mannschaft mit den nti ge n Gerten auf~
nehmen knnen. Fr die Gas~ , Wasser~ und El e k~
trizit tsfachtrupps werd en im allgemeinen Lief e r~
kraftwa~cn (Elektrokarren usw.) gengen. Haupt~
erfordernis ist, da sie die ntige Geschwindi gkeit
besitzen und einwandfreie Motoren haben, denn
der Einsatz mu nach Art eines berfallkomman~
dos schnell erfolgen knnen. Gegebenenfalls wer~
den fr diese Trupps an Stelle eines Lieferwagens

auch zwei Kraftdroschken gen ge n. fr die Faeh ~

trupps (Kanalisation) dagegen ist ein Lastwagen
von etwa 1,5 t Ladegewicht erforderlich.
Die Aus bi I dun g der Fachtrupps ist Aufgab e
der Stadtverwaltung und hat sich insbesondere auf
die H eranbildung von Stellvertretern fr den Fach.
truppfhrer au s den Angehrigen der einschl~
gigen Trupps zu erstrecken, denn in den t e ch ~
nischen Griffen und Arbeiten sind die Ange.
hrigen des Trupps im allgem einen schon durch
ihren Beruf vorgebildet. Daneben aber erscheint
die ftere bung schneller Abfahrbereitschaft
nach Art der berfallkommandos unentbehrlich.
Die Erfahrunl! bei bungen hat gelehrt, da durch
Mangel an bung in dieser Bezi ehung kostbare
Minuten verlorengehen .

111_

Selbstschutzbung in einem Huserblock

Ingenieur Herbert Frank, Reichsluftschutzbund, Luftschutztrupp Ekkehard
Anllich der sddeutschen Luftschutzbungen
fanden auch an den verschiedensten Stellen bun ~
gen innerhalb von Husern und von Luftschutz.
gemeinschaften zur Erprobung des Selbstschutzes
der Zivilbevlkerung statt. Da die gesamte Selbst.
schutzbewegung erst in den Anfngen steht, konn ~
ten die mehrjhrigen Erfahrungen des "L u f t ~
sc hut z t r u p p s E k k eh a r d" bei der prab
tischen Vorbereitung und Durchfhrung wertvoll
ausgenutzt werden. Immer wieder zeigte es sich
bei der Einrichtung in den einzelnen Husern, da
sowohl fr den Ausbau der Schutzrume wie fr
das Aufgabengebiet der Hausfeuerwehren kein be ~
stimmtes Schema gegeben werden kann, vielmehr
die erlassenen Richtlinien sinnvoll ausgelegt und
den gegebenen Verhltnissen Jeweils angepat
werden mssen, wobei der Einrichtende ber ein
erhebliches Ma von Kenntnissen und Urteils.
fhigkeit verfgen mu.
Nachstehend soll ein Beispiel aus der Flle
der Versuche herausgegriffen und beschrieben
werden:
In einer alten Stadt mit vielhundertjhriger Ver ~
gangenheit wurde ein Haus der Altstadt vom Keller
bis zum Boden auf "Luftschutz" eingestellt. Hier~
bei war es interessant festzustellen , da die alte
Bauweise, mit den modernen Augen des Luft ~
schutzfachmannes gesehen, Vor~ und Nachteile
aufzuweisen hat: Vor t eil e fr den Schutzraum.
bau, weil die Keller oft so massiv und stark nicht
nur zur Lagerung von edlen vVeinen, sondern an
scheinend auch aus Sicherheitsgriinden weit vor.
ausahnend, hergestellt sind, da die Schutzma ~
nahmen in solchen Husern oft aus einfachsten Be.
helfen bestehen knnen; N ach t eil e in bezug
auf den Brandschutz, da hohe Giebel viel altes.
trockenes Holz bergen, das wie Zunder brennt.
In dem vorliegenden Falle war es leicht, die
Kellertreppe als vollwertige Gas s chi e u s e
einzurichten. Der Zugang zum Keller bestand aus
einer eisernen Falltr, vor der ein kleiner Holz ~
vorbau mit einem gasdichten Rolldeekenverschlu
angebracht wurde. Die Dichtigkeit des Holzvor.
baues wurde durch beiderseitige berklebung mit
Papier erzielt und hierber noch einmal ein
Wasserglasanstrich angebracht. Die Kellertreppe
war dann unten nochmals mit einer Rolldecke, die
durch einen Rahmen abgedichtet wurde, ver.
schlossen, so da gewissermaen eine kleine und
eine groe Gasschleuse entstanden. Die Rolldecke

308

selbst war aus gutem Material hergerichtet. Sie

war gegen die Auflage durch eine entsprechend
breite Lage von Zellstoff abgedichtet. Eine hohe
Schwelle sowie eine gute Auflage am unteren
Ende der Decke erreichten einen gasdichten Ab ~
schlu. Ein Versuch durch Verschwelen von Reiz.
stoffen innerhalb der Schleusen bewies, da diese
Art von Gasvorhngen vollkommen abdichtet.
Allerdings mu eine vllige Durchtrnkung der
Decken vor ihrer Aufhngung und das dauernde
Feuchthalten durch in unmittelbarer Nhe bereit.
stehendes Wasser sichergestellt sein. Statt Wasser
wird eine 3 ~ bis 5prozentige Sodalsun)!die Sicher.
heit weiter erhhen.

ild 1. Gasschleuse mit Haustelelon.

In der groen Gassehleuse war behelfsmig

ein Haustelefon (vgL Bild 1) aufgestellt, das die
Verbindung zum Dachboden aufrechterhielt. Der
Dachboden des Hauses war ein hherer Steilgiebcl,

Bi ld 2. Hau.feuerwehr.

in dem ei n sog. Doppelboden angeordnet war.

Diese bauliche Konstruktion erfordert e, da die
Hau s f e u e r weh r aus mindestens drei Per~
sonen bestehen mute. Fr die Hausfeuerwehr des
ganzen Huserblocks, der aus fnf Huse rn b e~
stand, waren in erster Linie Jugendliche b eiderl ei
Geschlechts im Alter von 16-19 Jahren eingeteilt,
die in einem Sonderkursus des Luftschutztrupps
Ekkehard in die Handhabung des Selbstschutzes
praktisch ein gefhrt waren. Auch di e Luftschutz ~
hau swarte waren durch den Trupp in ihren vic l ~
seitigen
Auf~
gabcngebieten
nicht nur un ~
terrichtet, son~
dern auch
praktisch ei n ~
gebt worden.
Bei dieser
bung wurde
ein auf dem
D achboden
knstlich e n t~
fachter
B r a n d zu~
nchst von
der Hausfeuer.
wehr
saehgc.
m bekmpft
(vgl. Bild 2),
und
da
di e
Hausfeuerwehr
Befrchtun gen
hegte, da sic
mit der L ~
sehung der rt.
lichen Brand.
stelle nicht seI.
Bild 3. Gertewagen einer
ber fertig wer~
den wrde.
alarmierte sie die Luftsehut~ge meinsehaft, indem
der Luftschutzhauswart in der Schleuse telepho.
niseh verstndigt wurde und dieser zwei jugend ~
liehe Melder, die sich ebenfalls in der Schleuse auf~
hielten, zu den b enachbarten Luftsehut z haus ~
warten der Luftschutzgemeinschaft entsandte.
Nach sehr kurzer Zeit erschien ,der Trupp der
Luftschutzgemeinschaft. Zur Hilfeleistung stand
ein Ger t e w a gen bereit, auf dem folgende
Gerte verladen waren (Bild 3): 1 Hydrante nstand.
rohr mit einem Ausla (42 bzw. 52 mm) mit
Schlssel, 150- 250 m Schluche auf Haspel,

I Kupplun gssch lsse l, 2 Schl auchbinden, 1 Strahl.

rohr mit einfachem Mundstck , 1 Handspritze,
2 Axtc, mehrere Flachschipp en und Hohlschippen,
je I Brcehstanl1c, Stichsge, Schrotsge, Stein.
meiel sowie Hammer (Schlgel), Zange, Gasrohr.
pfropfen, Bindestrnge, Fangleine mit Schlauch.
halter, 3 Abblcndelaternen (Schaffnerlat ernen). Die
ci n zclnen Hauswarte brachten auerdem noch
Werkzeuge mit, so da hinreichend Material zur
ebmpfunl1 des einst weilen noch lokalisierten
Brandes vorhanden war. Die Fhrung der Schutz.
gemeinschaft bernahm der Luftschutzhauswart
des brennenden Hauses. Tatschlich ge lang es
dann eier Luftschutzgemeinschaft, den Brand zu
lschen. Solche wirklichkeitsnahen bun l1en sind
nur elann durchzuf hren, wenn die erforderlichen
Sicherheitsmanahmen seitens der Feuerpolizei.
behrde ge troffen werden.
Bei der Einrichtung des Schutzraumes konnte
bei der an und fr sich tragfhigen Decke veran.
sehaulicht werd en, da es mglich war, mit ein.
fachsten Behelfen, wie Unterzgen und Stempeln.
den verlangten Splitterschutz und Schutz vo r ein.
st rzende n Trmmermassen herzustellen. Inn er.
halb der einzelnen Wohnungen war ein b ehelfs.
m iger Fensterschutz durch Bekleben mit Papier<
strcifen dargestellt worden.

N icht zur Darst ellun g gelang ten : Siche rung der

Lebensmittel durch Verschlu in gu t abdichtende
Blechkst en oder aber durch Einwickeln in Cello.
phanpapicr sowie elie in elen ei n zelnen Haushaltun.
gen durchzu.
fhrenden
H andg ritfe der
Bewohnerunter
Leitung des
Haushaltungs.
vorst and es, wie
Lschen des
Lieh tes, Ab.
stellen des
Gashahnes,
Mitnahme von
elektri sch en
Taschenlampen
usw., also alle
Manahmen,
die bei Flieger.
alarm das Auf.
such en des
Schutzraumes
sowie das Aus,
scheid en der
mit besonderen
Funktionen Be,
auftragten
(Haus feuer.
wehr, Schleu.
Lultschutzgemeiuschalt .
senwart, Mel.
ei er) schnell
und reibungslos ermglichen.
Eines aber hat die Arbeit des Selbstschut<
zes in Sddeutschland wi e auch in den an.
deren Teilen des Reiches, in denen Luft.
schutzbungen stattgefunden
haben, immer
wieder klar und deutlich b ewiesen : t he 0 <
re t i s ehe Ausbildung allein fhrt nicht zum
Ziel, nur wiederholte pr akt i s ehe bun,
gen herunter bis in jedes einzelne Haus, ja
bis in die einzelnen 'Wohnungen in jedem
Hause, werden den erwnschten Erfolg schlie,
lieh zeitigen.

309

IV . Das Gaskrankenhaus
Sturmbannarzt Dr. Berthold
Im Rahmen der Erprobung des zivilcn Luft~
schutzes in Sddeutschland wurde in cincr gr ~
eren Stadt ein Gaskrankenhaus cingcrichtet.
Dieses Krankenhaus war in zwei ge trennte Sta~
tionen gegliedert: die Senfgasstation und die
Phosgenstation.

I. Die Senfgasstation.
Die Senfgasstation bestand aus drei Abteilun~
gen. Die er s t e Abtcilung besa eine Vorschleusc
und eine Schleuse und diente der Entfcrnung dcs

von Pinzetten die berkleider entfernt und die

vcrgiftcten Klcidu.ngsstcke je nach dem ':'.ergjf~
tungsgrade in luftdicht abgcschlosscn~ Wa~che~
wagen oder in Kbel, die mit 3prozentIger Soda~
lsung gefllt waren, geworfen.
Durch einen weiteren Gasvorhang gelangte man
in das ei gen tl ich e Gas k ra n k e n hau s ,
das der Behandlun g der Senfgasbeschdigten
diente.
Die Bilder 1 und 2 veranschaulichen einige
Riiumedi ese r Station.

Bi ld t. KellerBadeotube der Senlgaootation.

in ,den Schuhen und an den Kleidern haftenden

Senfgases. In der z w c i te n Abteilung wurde das
am krper haftende Senfgas entfernt, und in die
d r i t te Abteilung wurden die tatschlich Senf~
gasbeschdigten zur Beobachtung und Behandlung
eingcliefert. Groe auffallende Schilder und Trans~
parente zeigten den Weg zur Senfgasstation an.
In der Vor s chI e u s e befanden sich zwci kleine
Fubecken, ,die mit Chlorkalk, verschnitten mit
Heppenheimer Ziegelmehl, gefllt waren. Durch
Eintreten in diese Masse wurde das an den
Schuhen haftende Senfgas unschdlich gemacht.
Durch dnen mit technischem Vaselinl getrnk~
ten Gasvorhang gelangte man in die eigentliche
Sc h l eu s e. Der Boden war mit Sgemehl beschickt. An verschiedenen Stellen der Schleuse be ~
Fanden sich kleine Behlter mit Chlorkalkpuder.
fn der Schleuse wurden den Schutzsuchenden von
Helferinnen in Schutzkleidung unter Zuhilfenahmc

310

II. Phosgenstation.
Auch dieser Station war zunchst eine fachge~
m gebaute Schleuse vorgelagert. Der Antrans~
port der Gaskra nken wurde auf besonders hergerich tetcn Krankenwagen durchgefhrt. Die Kran<
kcntrger wickelten die Kranken in warme
Decken, erwrmten sie mit Wrmekrgen und
Bettflaschen und schtzten die A tmungsorllane,
soweit Gasmasken fehlten, mit behelfsmigen
Atmungsschtzern, die mit Urotropinlsung ge<
trnkt waren.
Fr die Wahl ,der sog. "Phosgenrume" (Bild 3)
war bestimmend, ,da sie eincn ausreichenden
Schutz gegen Splitter<, Detonationsdruck< und
Kampfgaswirkung gewhrten, da dieses Gefhl der
Sicherheit ein wichtiger Faktor zur Beruhigung
der Phosgenvergifteten sein drfte. Durch Krper<
ruhe, Wrmezufuhr und Sauerstoffgabc wurde fr
die Kranken Ilesorllt.

5/11fg~55pn1lUl!qll/il

iHulillb 10 NifAifn
bthdnti(lI mmkn

Bild 2. Blick in die

Ableilun~

II der

Senf~a lalion .

Bil d 3. Ruberaum im Keller der Phosgenslalion .

311

Auslandsnachrichfen
William Mitchell
In der Militrliteratur des ln- und Auslandes hat der
ame "W i Il i a m Mit c hell" bis heute keinc Rcsonanz gefunden. Whrend die Lehre des Italicners
,,00 u h e t" bereits zu einem, wenn auch stark umkmpften, so doch aber nun einmal bestehenden He
g r i f f in der Militrwissenschaft geworden ist, verbleicht bereits der Stern des amerikanischcn Fliegergenerals, bevor er richtig gestrahlt hat. Und dennoch
mssen wir Mitchell den gleichen Rang eines "V 0 r k m p fe r s der L u f t w a f f e" in der K riegsgeschichte einrumen wie
Douhet und drfen ihn
nicht einfach zur Seite
schieben. Freilich bestehen
zwischen bei den Mnnern
grundlegende
Verschiedenheiten: Der spekulativ
feingeistige Kriegstheoretiker Douhet
erscheint
uns von vornherein gegenber dem geistig unbeschwerten
Draufgnger
und durchaus einseitig eingestellten Praktiker

Mitchell in einem sehr viel

vorteilhafteren Lichte, und
man ist allzu leicht geneigt, hier eine Vergleichsmglichkeit berhaupt abFrher oder
zulehnen.
spter wird sich jedoch
bei einer objektiven Betrachtung
vom
Standpunkte des Kriegswissenschaftlers aufzeigen lassen, da der Theoretiker
Douhet ohne Vorarbeit
des Praktikers Mitchell
zwar seine Theorie zeitigen konnte, da er aber
niemals mit ihr den Widerhall in der militrischen Welt gefunden htte, wenn Mitchell nicht
~ewesen wre.
Tm deutschen
Schrifttum
finden
wir
General Willi~m
Mitchells Namen kaum
verzeichnet. Weder seine
aufsehenerregenden Verffentlichungen 111 der "S a tu r da)< E v e n i n g Pos t" 1925, noch sein in gleichem
Jahre erschienenes Werk "W in g e d 0 e f e n s e" haben
eine sonderliche Beachtung und Bewertung gefunden.
Zwar hat zwei Jahre spter das "M i I i t r w 0 c he n bl a t t" (Nr. 33, 1927. Sp. 1204-1210) eine ausfhrliche Besprechung von "Winged Defense" gebrach t :
sie hat jedoch keinerlei Errterung hervorgerufen .
Diese Nichtbeachtung Mitchells in Deutschland ist
nicht allein aus militrwissenschaftlichen. sondern auch
aus rein persnlichen Grnden bedauerlich, denn
Mitchell - der brigens bei einem 'weiteren Fortgange
des Weltkrieges zum Oberstkommandierenden smtlicher Flugstreitkrfte der Alliierten ausersehen war hat sich in der Nachkriegszeit als ein ausgesprochener
Deutschenfreund gezeigt und sich durch seine sachliche Einstellung vorteilhaft von anderen Militrs aus
der Reihe unserer einstmaligen Gegner unterschieden .
Die Art und Weise, wie Mitchell seinen Kampf fr
die Luftwaffe, namentlich gegen das Marinedepartement U. . A., in voller ffentlichkeit gef hrt hat, haben
fr ihn wiederholt unliebsame Folgeerscheinungen gezeitigt. So wurde er auf Grund seiner ersten Verffentlichun g von seiner einflureichen Ste llung eines
Stabschefs der Air Forces enthoben. vom Genera l zum

312

Obcrst rckversetzt und nach Texas geschickt. Nach

seiner Rehabilitierung nahm er den Kampf wieder auf
und erhielt schlielich als "Commander Air Forces"
und "Director Military Aeronautics" seinen Abschied.
In den Jahren 1932/33 nach seiner Verabschiedung 1st
er dann erneut zum Angriff bergegangen, und zwar
hat er sich diesmal als Sprachrohr der in den Vercinigten Staaten beraus verbreiteten volkstmlichen
Fliegerzeitung "P 0 pul arA via t ion" bedient.
Dic rcksichtslose Kampfesweise Mitchells kommt
in der nltchstehenden Wiedergabe seines ersten Artikels in der "Popular A vi ation" voll und ganz zum
Ausdruck. Zu den Ergeb nissen selbst Stellung zu
nehmen, mu sich die
Schriftleitung versagen, da
die ueren Bedingungen,
unter denen die Schiffsversenkungen
erfolgten.
auch heute noch nicht
vllig
bekanntgeworden
ind. Von den Versenkun gen 1 bis 5 wissen wir lediglich. da fr die Flieger gnstigste Bedingun gen des Anfluges, wic
durchaus geeignete Luftstrmungen lind klarste
Sicht, vorhanden gewesen
Auch lagen die
sind.
Schifie vllig bewegungslos; jegliche Abwchr aus
der Luft und vom Schiff
aus fehlte; knstlicher Nebel wurde nicht einge~etzt. Diese Faktoren mag
somit der Leser bci Bildung eines eigenen Urtei Is in Betrach t ziehen :
einige Erluterungen der
SchriFtleitung in Form von
be rschriften bei den rinzeInen Versenkungen werel en ihm ebenfalls \'011
Wert sein. Nachstehend
Milchen, U. S. A.
der Inhalt des Artikels :
Was ich ber Bombenflugzeuge denke.
Eine Erwiderung von General William
,\litchell auf die Behauptung der Marineleitung der Vereinigten Staaten.
da es Bombenflugzeugen unmglich
sei, S chi ac h t s chi f fez u ver sen k e n.
,\'\achthunger und Brokratismus der mit der Lan desverteidigung betrauten Behrden haben die Sicherheit der Vereinigten Staaten in Gefahr gebracht!
Fa lsche Darstellungen sind vom Heeres- und Marinedepartement mit der vorstzlichen Absicht verffen tlicht worden, die ffentlich e Meinung ber die Gleichwertigkeit der Luftwaffe im Kriege zu tuschen. Aus
leicht ersichtlichen, eigenntzigen Grnden widersetzen
sich beide Dienststellen der Einrichtung eines besonderen Luftfahrtdepartements.
Es steht zweifelsfrei fest, da diese bei den sowie
auch andere Dienststellen in Washington die Entwicklung unserer bedeutendsten und wirksamsten Waffe
- des Flugzeuges - aufhalten. Sie entwickeln eigenntzig das veraltete Schlachtschiff und andere archaisch e Waffen, die in knftigen Kriegen zum Versc hwinden verurteilt sind.
Nachstehend will ich auf Grund meiner Weltkriegsl!rfahrung versuc hen . meine Ansicht unter Beweis zu

stellen, da das Flugzeug imstande ist, jedes Schlachtschiff zu versenken oder jede berhaupt nur konstruierbare Landverteidigung unwirksam zu machen.
Seit meiner Rckkehr aus Europa im Jahre 1919 habe
ich meine Leute stets in der Verwendung von Flugzeugbomben gegen alle Arten von beweglichen u~d
festen Zielen zu Wasser und zu Lande geschult. Mem
Stab bestand aus denselben Leuten, die die Angriffe
bei St. Michel und in den Argonnen durchgefhrt
haben. Die Piloten, erfllt von restlosem Vertrauen
zu ihren Fhrern, waren die besten Flieger, die dic
Welt je gesehen hat ; man konnte sich in jeder Beziehung auf sie verlassen. Das "Ordnance Department"
des Heeres unter General Will i a m s schuf die bedeutendsten Luftwaffen, die jemals konstruiert wurden. Und das tat er angesichts der offenen oder versteckten Opposition des "War Department".
Die Marine behauptete nun ganz ffentlich, da
Flugzeuge niemals imstande sein w.rden, .Schlach tschiffe zu versenken. Zur Nachprufung dIeser Behauptung lie man den Transporter "Henderson" nach
Washington kommen und nahm eine Anzahl Konl:!remitglieder an Bord. Als sie den Po~?mac hin~bfuhre!l'
gaben Marineoffiziere ihnen Aufklarungen uber dIe
Unmglichkeit, Schlachtschiffe durch Flugzeuge zu versenken.
Anstatt nun die zu versenkenden Versuchsschiffe in
einem unwesentlichen Abstand von der Kste a uffahren zu lassen, was beispielsweise 11 Meilen von
Kap Hatteras entfernt, wo die See 100 Faden tief ist.
htte geschehen knnen . bestand die Marine d~rauf,
sie 75 Meilen von den Kaps der Chesapeake BaI entfernt aufzustellen. Das geschah lediglich, um unsere
Flul!zeuge so stark wie mglich zu behindern.
..
Die uns zur Verfgunq stehenden Flugzeuge .. ~ehor
ten zu einem fr den Gebrauch an der europalschen
Front entwickelten Typ mit sehr kleinem Akti.<;Jnsradius. Sie zu zwingen, diese weite Entfernun[! uber
das Wasser zu fliegen, war eine unntil:!e Gefhrdung
unserer Leute. Trotzdem war unsere Organisation so
ausgezeichnet und waren die Leute so vortrefflich geschult da kein Verlust zu beklagen war.
Wir' wuten sehr wohl. da es unsere Aufgabe sein
mute, die Schiffe vollstndig zu versenken. Sie n~r
auer Gefecht zu setzen. wre zwecklos gewesen. DI e
gesamte Fliel:!ermannschaft war von dem gleichen Gedanken erfllt, der sie auch in Europa beseelt hatte :
.. Erfoll:! haben oder untergehen '"
1. Versuch mit dem ehemalil:!cn U-Boot
117, versenkt durch 36-kg- (80 Ibs-) und
45-kg- (100 Ibs -) Brisanzbomben.
Das erste fr die Dbunj!en zur Verfugung gestellte
Schiff war ein deutsches Unterseeboot. das Leutnant
Thomas von der Marine mit einem Seeflugzeug schnell
zum Sinken brachte. Die Marineoffiziere konnten sich
nicht vorstellen, da ein derartig schneller Erfolg mglich sei.
2. Ver s u c h mit dem Tor p e d 0 b 0 u t zer s t re r G. 102, ver sen k t dur c h 135 - k I! - (300
Ibs-) Brisanzbomben am 15. Juni 1921.
Das nchste Ziel war ein Zerstrer. Mit einern Geschwader zerstrte ich ihn mit 300-Pfund-Bomben
vollstndig, so da er nur 2 oder 3 Minuten ber
Wasser blieb.
3. Ver s u c h m j t dem k lei n e n K r e uze r
"F ra n k f u r t", ver sen k t dur c h 270 - k I! - (600
Ibs-) Brisanzbomben am 18. Juli 1921.
Als weiteres Ziel war der deutsche Kreuzer "Frankfurt", ein Panzerschiff mit Panzerdeck, vorgesehen.
Auch dieses j!ing wenige Minuten nach unserem An)!riff unter. Die Marine begann unruhig zu werden.
Sie sah ein, da wir uns der Wirkun[! der Bomben
bewut waren. und dfl unsere Leute ihre Ziele unter
allen gewhnlichen Bedingungen zu treffen wuten.
4. Ver s u c h mit dem Li nie n s chi f f ,,0 s t fr i e s I a n d", ver sen k t dur c h 900 - k I:! - (2000
Ibs-) Brisanzbomben am 20. Juli 1921.
Schlielich war noch das Schlachtschiff "Ostfriesland" zu bombardieren. Dieses Schiff war von den
Deutschen als unsinkbar fr den Dienst in der Nordsee gebaut worden und zu jener Zeit eines der strksten schwimmenden Schiffe. Es hatte die Skagerrak-

schlacht berstanden, in der es von 2 Minen und mehreren grokalibrigen Geschossen getroffen wo~den ~ar.
Seine Schotten waren in Ordnung. Es verfugte uber
3 Wnde. Das Schiff war unbeladen, hatte keine Munition an Bord und stand nicht unter Dampf. Ein
gefechtsklares Schlachtschiff kann durch einen Bombenvolltreffer unter Umstnden derartig getroffen werden,
da Kessel und Magazine explodieren und dadurch
die Zerstrung gegenber einern geleerten Schiff erIcichtern.
In einer Konferenz, die vor dem Bombardement ,:on
Heer und Marine abgehalten wurde, hatte man sIch
schriftlich dahin festgelegt, da ich zumin?est 2 V?I1treffer mit unseren grten Bomben auf dIe "OstfrIe~
land" erzielen sollte. Ich wute sehr wohl, da Wir
das Schiff durch Treffer auf Deck nicht zum Sinken
bringen wrden, ebenso, wie ich nichts ber das Auergefechtsetzen vorhersagen konnte. "Vir muten es, um
unseren Zweck zu erreichen, an der Bordwand unter
Deck treffen.
Zunchst warfen wir einige kleinere Bomben auf das
Schiff ab, im wesentlichen, um die Wirkung ken,!enz~
lernen. Als der Tag heranrckte, an dem wIr ~Ie
groen Bomben einsetzen sollten, versuchte die Ma~1l1e
von dem Vorhaben Abstand zu nehmen. Ich erklarte
aber, Ja \"ir auf Jeden Fall herauskommen wrden.
Teh war unbesorgt, ob sie dabeistanden und zusahen
ud er nicht.
Nachdem wir das Ziel erreicht hatten, warfen wir
unsere 2000-Pfund-Bomben ab. Innerhalb 7 Minuten
ruhte eines der strksten Schlachtschiffe auf dem
Grunde des Ozcans. Die B 0 m b e, die die ses
Schiff zum Sinken brachte, wurde in der
ga n zen We I t geh r t. Jede I;Jation auer. der
unserigen nderte dementsprechend Ihre VorbereItun gen zur nationalen Verteidigung ab..
.
5. Ver s u c h mit dem a m e r I k a n I s c h e n
Sc h I ach t s chi f f
"A lab a m a" ,
ver sen k t
cl u r c h 900 - k g - (2000 I b s -) B r isa n z b 0 m ben
a m 24. Se p t e m b e r 1921.
.
Einigc Tage spter wurde .uns .das SchlachtschIff
Alabama" berantwortet, das Im selchten Wasser der
C hesapeake Bai in der Nhe de: Ta~gieri~sel verankert war. Zunchst untersuchte Ich dIe WIrkung von
chemischen Kampfstoffen auf das Schiff. Ich stellte
fest. da selbst ohne ve rstrkte Ventilatio~ die Ka~.pf
stoffwolke die ich durch auf Deck oder m der Nahe
explodiere~de Bomben erzeugte, smtliche Rume des
Schiffs vollstndig durchdrang.
Man kann sich nicht vorstellen, wie die Besatzung
durch Gasmasken geschtzt werden soll, wenn eine
gengende Menge Kampfstoff zum Angriff eing~setzt
wird.
Sie wrde wahrscheinlich restlos vermchtet
werden').
Weiter zeigten wir, wie wir auch in der Nacht das
Schiff auffinden und Treffer erzielen konnten. was
praktisch ebensowenig Schwierigkeiten b~reite.t wie bei
Tageslicht. Spter griffen wir das S~hlff mIt gro.en
Bomben an. Die erste Bombe traf dIe BackbordseIte
und ri ein Loch von 48 X 28 Fu in den Schiffsboden. Es sank in 30 Sekunden. Die Bombe war a!11
Boden explodiert und hatte ihre strkste W!:kung !n
Richtung auf ihn entwickelt. So etwa . wu:de em
Treffer auf ein im Hafen verankertes SchIff SIch auswirken.
Die nchste Bombe ri ein mehr als halb so groes
Loch in die andere Seite. Weitere Bomben trafen das
Deck (vgl. Bild auf S. 314) und rissen die Masten, die
Brcken , die Gefechtstrme und die Aufbauten vollstndig ab, so da das Schiff in wenig.en MiI?uten. nur
noch ein Wrack war. Ich versuchte dIe Marmelettung
zu veranlassen. Taucher hinabzuschicken, um das Ausma des Schadens unter Wasser festzustellen, erfuhr
jedoch eine Ablehnung.
Spter wurde der Hulk einer Firma in Baltitnore
zum Ausschlachten verkauft. Dieser Firma wurde von
der Marineleitung mitgeteilt, da das Schiff durch
Treffer an Deck gesunken sei. Die Leitung beharrte
auch fest auf dieser Aussage, doch als man hinunterJ) Die Bewertung di eses ae roehemisehen Ang,;!ls ist im Militr'
woc he nblatt [I. c.) . u find e n. D . S c hriftll~.

313

stieg und das

Reihe von ausSchiff
besichgezeichneten
tigte, fand man
Treffern. Dardie groen Lber lie ich
cher 1m Schiffsnichts
verlauboden,
deren
ten.
Verstopfen die
Zwei
Tage
Firma Tausenspter warteten
de von Dollars
die beobachter
kostete. Ich bedes Heeres, unsichtigte
das
ter ihnen GeneSchiff, als es in
ral Pershing 2 ).
Baltimore auf
nahe Kap HatLand
teras auf das
geschleppt war,
Bombardement.
und
machte
Nach
einem
Aufnahmen von
Anflug von 169
den groen LMeilen
durch
chern , die ihm
drei Gewitter.
die
FlugzeugDunst und Nebomben
gebel
erschien
schlagen hatten
Austins
Ge(vgl.
unteres
schwader
auf
Bild).
die Minute
6. und 7.
Versuch
pnktlich und
Die A I 8 b a manach einem Doppel -Volllrefler von zwe i 135-kg-Bomben auf das Vordeck.
griff die .. New
mit den
Ycrsey"
aus
amerikani einer Hhe von 11000 Fu (3300 m) an. Etwa 70 v. H .
schen Schlachtschiffen .. V i r gin i a" und
wirksamer Treffer wurden erzielt, und das Schiff in
.. N e w Y e r s e y", ver sen k t durch 500-kgsinkendem Zustande wurde verlassen, obgleich es noch
(1100 1bs-) Brisanzbomben a m 5. S e p t e m nicht vollstndig verschwunden war.
be r 1923.
2 Jahre lang war es uns nicht erlaubt gewesen. mit
2 Jahre nach den ersten Bombenversuchen im Jahre
unseren schweren Bomben Zielbungen vorzunehmen,
1923 wurden mir durch Kongreakte wiederum zwei
ja, nicht einmal mit Zementbomben. Infolge jahreDiese, die
Schlachtschiffe zur Verfgung gestellt.
langer Nichtbenutzung waren unsere Bombenabwurf.. New Yersey" und die .. Virginia", wurden etwa 11
vor ri chtungen nicht in gutem Zustande. Das Ergebnis
Meilen von Kap Hatteras entfernt verankert. Wiederwar, da bei dem Angriff a uf das zweite Schiff, die
um versuchten Heeres- und Marineleitung die Versuche
.. Virginia", die Bombenlsevorrichtungen klemmten
zu verhindern. Wenige Tage vor dem Bombardement
und unsere schweren Bomben 200 oder 300 Fu vom
erhielten wir vom War Departm;:nt den bestimmten
Zie l (60 bis 90 m) entfernt niedergingen. Trotz alleBefehl, die Bomben aus einer Hhe von 10 000 Fu
dem war die Unterwasserseite des Schiffes so schwer
(3000 m) abzuwerfen.
in Mitleidenschaft gezogen worden, da das Schiff
Es gab damals noch nicht einen einzigen Bomber in
auer Gefecht gesetzt war.
irgendeinem Lande, der eine derartig schwere Ladung
Da ich das wute, stattete ich das nchste Geschwabis zu dieser Hhe getragen htte. Der Befehl war
der mit zwei ] 100-PFund-Bomben aus, die gleichzeitig
nur zu dem Zweck ausgegeben worden, die Luftflotte
abgeworfen werden sollten . Ich rechnete damit, da.
zu diskreditieren.
wenn schon eine Auslsung versagte, so doch die anWir lieen uns jedoch durch diesen Befehl nicht
dere in Ordnung sein wrde. Beim ersten Angriff
beirren.
Ich hatte krzlich einige Hochleistungstrafen beide Bomben ihr Ziel ganz genau, gerade vor
motoren gebaut, mit denen einige Flugzeuge ausgedem
hinteren
Gefec htsturm
des Sch lachtschiffes.
rstet worden waren . Sie waren ziemlich gefhrlich.
Augenblicklich
da sie hufig in
war
es
von
Flammen auf- '
schwarzen
gingen.
Leutnant
Wade
Wolken
aus
flog diese FlugTNT.
(Trinizeuge von Long
trotoluol)
fr
Island
nach
4 Minuten einLangley Field.
gehllt.
Drei Tage vor
Als die Wolke
Durchfhrung
sich
verzog.
der
Bombensahen die Beversuche fhrte
obachter
zu
Leutnant A u ihrem Erstaus tin, einer der
nen einen hilfbedeutendsten
losen Hulk, desFlieger, die jesen
gesamter
mals gelebt haOberbau vollben, sein Gestndig weggeschwader
mit
fegt war.
In
voller BombenNhten
allen
ladung bis zu
war er leck geeiner Hhe von
schlagen;
er
15000 Fu
legte sich lang(4500 m), und
mit eIDern
neuen
Visier2) Oberslkom man .
dicr ender dcs amegert, das gerikanischen Heere.
rade eingetrofim Kriege und in
fen war, erziel- Das 4elckte Loch Im Bod e n des Hulks de r A lab a m a. Eine 900-kg-Bombe ri ein Loch vOn
der Nachknegszei.t
hi. 1924. D. Schrift! .
ten wIr eine
14,40 m Ln~e und 8,40 m Breite.

314

sam nach Steuerbord ber, stellte sich Kopf und ging

schlielich ber Heck auf den Grund hinab.
Das zweite Schiff schwamm noch immer. Mir standen nur noch zwei Bomben zur Verfgung. Ich befahl
Leutnant Ge 0 r g e, noch einmal aufzusteigen und das
Schiff zu versenken. George flog ein paarmal ber
das Ziel, warf nur eine Bombe ab und kehrte zurck.
Innerhalb zweier Minuten sank das Schiff.
Wenn wir behaupten, da ein Flugzeug ein Schlachtschiff ganz beliebig versenken kann, so wissen wir,
was wir sagen. Wir knnen diese Behauptung notfalls
jederzeit unter Beweis stellen. Wir kennen die Wirkungslosigkeit der Flakbatterien. Wir wissen, da wir
eine Flotte vernichten knnen, indem wir sie mit einer
Gaswolke bedecken. Wir wissen, da unsere Fliegerbomben jedes Schiff, das gebaut worden ist oder das
gebaut werden wird, in Stck.e zerreien knnen.
Ein Komitee von Offizieren der Heeres- und Marineleitung unter dem Vorsitz von General Pershing stellte
am Ende unserer Bombenversuche fest, da "Luftangriffe von einer Kstenbasis oder geschtzten Hfen
aus durchaus geeignet sind, jedes Schiff, das gebaut
ist oder wahrscheinlich gebaut wird, zu versenken".
8. Ver s u c h mit dem a m e r i k a n i s c h e n
Sc h I ach t s chi ff "M 0 u n t S h ast a".
Die "Mount Shasta" ist das einzige Schiff gewesen,
das seit 1923 bombardiert worden ist. Whrend eines
Zeitraumes von 9 Jahren haben unsere Flieger nichts
getan, um ihre Waffen fr einen Angriff auf Schiffe
zu entwickeln. Da der Angriff auf die ,.Mount Shasta"
Gegenstand einer uerst absprechenden Propaganda
durch die Marine gewesen ist, und wegen der vielen
Hindernisse, die dieser Prfung seitens seiner Gegner
in den Weg gelegt worden sind, verdient der Angriff
sehr wohl die besondere Aufmerksamkeit, die ihm in

einem zweiten Artikel gewidmet wird.

Artikel folgt. D. Schriftltg.)

(Der ZWeIte

Neuzeitige Waffen.
Eine furchtbare Waffe gibt es, ber die die Marine
nicht gern spricht und die sie in ihren Trumen strt.
Das ist das a u tom a t i s c heU n t e r was s e r tor pe dom i t mag n e t i s c her Na se, durch die
es geradewegs zu dem Boden des Schlachtsch;ffs geleitet wird. Diese Waffe kann in einer Entfernung
von 4 bis 5 Meilen von einem Schiff abgefeuert werden. Die Treffgenauigkeit ist gro. Gelangt das Torpedo unter das Schiff, so wird es durch den Magnetismus senkrecht nach oben gezogen und trifft das
Schiff an seiner verwundbarsten SteHe. Em Flugzeug
kann diese Torpedos besser als jede andere Einheit
lancieren.
In Ergnzung zu Gasbomhen und Torpedos kann
das Flugzeug schlielich G lei tb 0 m ben mit
T rag f I c h e n einsetzen. Diese knnen uurch Gyroskop!) und drahtlos auf ihr Ziel gelenkt werden.
Dieses Lufttorpedo, das tatschlich als ein kleiner
automatischer Flieger aufgefat wcrden mu, kann
mittels des Gyroskops so eingestellt werden, da es
eine ganz bestimmte Richtung einblt und eine ganz
bestimmte Strecke weit fliegt. Schlielich kann sein
Flug durch Radiosender geleitet werden. Die letzten
drei Abschsse, die kh mit einem von diesen Lufttorpedos versuchte, erfolgten mit der Spezialkonstruktion "Lawrence Sperry" im Jahre 1922. Sie wurden
von Garden City, L. I. nach Trenton, N. J. ber eine
Entfernung von rund 70 Meilen abgeff'uert. Jeder
Schu traf sein Ziel - das Zentrum der Stadt
genau. Diese Torpedos knnten so gebaut werden,
da sie ohne Berhrung durch menschliche Hnde
ber den Atlantischen Ozean fliegen wrden.
Hn.

Die Luftschutzmanver des Ltlicber Landes 1933 2)

Im Falle eines Krieges wrde die Zivilbevlkerung
schwer unter den Folgen von Luftangriffen zu leiden
haben, wenn nicht schon in Friedenszeiten wohIvorbereitete und vollstndig durchgefhrte Manahmen
ergriffen worden wren, um der Gefahr dieser schrecklichen Folgen zuknftiger Konflikte zu begegnen.
B el g i e n hat sich entschl ossen an das Studium des
Problems gemacht. Mit lebhaftem Interesse wird man
den folgenden Bericht ber das "Verteidigungsmanver",
das auf einen konkreten Fall zugesc.hnitten war, lesen.
Die bung fand im letzten Juli unter der Leitung des
"Service de la mobilisation de la nation" in Gemeinschaft mit den interessierten Behrden und Dienststellen statt.
Wertvolle Lehren sind gewonnen worden. Mit Tnteresse wird man den Bericht der verschiedenen Behrden,
denen ein Mitarbeiterstab aus den Kreisen der Wissenschaft zur Seite stand, ber die Ergebnisse der bung
fr die Landesverteidigung lesen.
I. T eil. V orbereitung.

I. Zusammensetzung des Aktionskom i tees.

Zunchst stellte Generalleutnant Gi r 0 n, der Leiter
des Manvers. das Aktionskomitee. das aus verschiedenen Persnlichkeiten der ffentlichen und privaten
Dienststellen bestand, fr die VorbeTeitunl! und Durchfhrung der bung zusammen. Dieses Komitee. das
sich in den Rahmen des .. Comite provincial de l'instruction generale pour la protection des populations contre
les attaques aeriennes" einfgte, setzte sich zusammen
aus:
1. den Delegierten der ffentlichen Verwaltungsbebrden unter der Leitung des Gouverneurs der Provinz
(Brgermeister, Feuerwehr, Polizei, Elektrizitts- und
Gaswerke);
2. den Vertretern der Eisenbahnen;
3. den Vertretern der P.T.T. (Post, Telegraph, Telephon);

4. den Vertretern der Armee (Luft- und Erdabwehr);

5. den Vertretern der Industrie;
6. den Abgeordneten des Be1gischen R0ten Kreuzes.
Dieses Komitee trat am 10. April im Regierungsgebude in Lttich unter dem Vorsitz des Generalleutnants Giron zusammen. Eine Anweisung. in der die
Befugnisse und allgemeinen Richtlinien fr jede einzelne Gruppe festgelegt waren, wurde errtert. Das
Komitee bildete technische Unterkomitees, die gleichfa ll s der Aufsicht des Generalleutnants Giron unterstellt waren und fr die er seine Vertreter bestimmte.
Der Gouverneur der Provinz stellte durch den Brochef der Provinzialkanzlei A I v i n das Sekretariat fr
das Aktionskomitee und die Unterkomitees aus seinem
Personal zur Verfgung.

11. Vorarbeiten der Technischen Unter komitees.

Nunmehr bereiteten die technischen Unterkomitees
di~ ergnzenden Bestimmungen vor, die vor Unterzeichnung durch Generalleutnant Giroll dem Gouverneur der Provinz Lttich zur Genehmigung vorgelegt
wurden Die schwierigen und umfangreichen Vorarbeiten, die von den technischen Unterkomitees und dem
Delegierten des ..Service de la mobilisation d,' la nation"
zu leisten waren, setzten sich zusammen aus 41 Sitzungen der Unterkomitees, 17 einzelnen Besuchen des
Delegierten des "Service de la mobilisation de 1a nation"
bei den verschiedenen, den technischen Unterkomitees
nicht beigeordneten Persnlichkeiten, 5 Vortrgen vor
Mitwirkenden aller Art und schlielich aus 4 ffentlichen Vortrgen im Rundfunk. Man wild die Verschiedenartigkeit der im Laufe dieser Sitzun~en behandelten Probleme sowie die Wichtigkeit des auerordentlich schwierigen Ausgleiches an dem folgenden
kurzen Wortlaut der Berichte erkennen.
1) EID VOD dem franzsischen Physiker Foucault zum Nachweis der
Ach.endrchung der Erde erfundene. Gert. E. besieht im wesentaus einem Kreisel in kardanischer Aufhngung, der an der
tglichen Erddrebung nicht teilnimmt. D. SchrilUtg.
2) Autorisierte Obersetzunl! aus .. Bulletin BeIge d.a SCLenees MiHt.tr .... . Novemberbeit 1933, S . 457--488.

lich~n

315

A. Zivil-Behrden.
Nach einer kurzen Auseinandersetzung der gegebenen bungslage, die auf den Bezirk Lttich zugeschnitten war, organisierten die Brgermeister und ihre Abgeordneten:
1. die Verteilung der Alarmposten im Bezirk, deren
Standort vom "Service de 1a mobilisation de 1a nation "
begutachtet wurde;
2. die Auswahl und Unterrichtung der Alarmposten,
die meist aus den Kreisen der Arbeiter und Landleute
genommen wurden;
3. die Abfassung und Erklrung der auf die Verdunklung bezglichen Anordnungen;
4. die Besprechung der Polizeirnanahmen.

B. Illdustrien.
Nach einer Besprechung mit 200 Industriellen ues
Ltticher Beckens wurden durchgefhrt:
1. ein Besuch der an der bung beteiligten Werkanlagen und eine rtliche Untersuchung der Schutzmgl ichkei ten;
2. technisch - industrielle Untersuchungen. betreffend
das sehr schwierige Problem der Feuerberwachung der
eisenhttenmnnischen Betriebe whrend des Alarms
und vor allem das der Verdunklung der industriellen
Feuer im Zeitraum von 6 Minuten;
3. Einzelbungen bei Tag und Nacht, soweit dazu
Sonderanlagen notwendig waren;
4. Unterrichtung der Hilfstrupps aller Art;
5. die endgltige Anordnung der bungen unter besonderer Bercksichtigung der Kostenersparnis;
6. die in Verbindung mit dem Vertreter des "Ministeriums fr Industrie und Arbeit" durchzufhrenden Kontrollmanahmen hinsichtlich der vorgesehenen Einlagen
in Tndustriewerken unter Bercksichtigung der Sicherheit der aktiven Belegschaft;
7. die Herstellung des Sondermaterials fr die Tarnung der Feuer;
8. die Sonderausrstung bestimmter Schutzrume;
9. die Telephonanlage fr das Flugwachnetz und die
Warnstellen.

C. Elektrizittswerke.
An eine Konferenz aller Delegierten der privaten lind
staatlichen Elektrizittswerke schlossen sich an:
1. Untersuchung der Mglichkeiten und der Durchfhrung der Verdunklul1\! des elektrischen Lichtes:
2. Untersuchung der Mglichkeit und der Durchfhrung der Herabsetzung der elektrischen Leistungen
whrend der bung:
3. Untersuchung der Mglichkeit und der Durchfh rung der Verteilung der durch den Alarm verfgbaren.
berschssigen Krfte auf das gesamte belgische Netz.

D. Eisenbahnen.
Nach einer Feststellung der Linienfhrung des wh rend der Alarmnacht befahrenen Schienennetzes wurden untersucht:
1. Mglichkeit und Durchfhrung des Alarms:
2. Mglichkeit und Durchfhrung der Betriebsfhrung
whrend der Alarmnacht;
3. Mglichkeit und Durchfhrung der Abblendung
der Signale.

E. Telegraph und Telephon.

Nachdem Festlegung und Kontrolle der Plne fr die
Wach- und Alarmposten bewirkt waren, wurden untersucht:
1. die Durchfhrung der telephonischen Verbindungen;
2. die Ausrstung des Stabsquartiers und der Warn7.entrale;
3. Einzelausbildung aller Alarmposten am Ort;
4. Abfassen der Sonderinstruktionen fr Alarmposten :
5. Einze1libun~ und schlielich Vorbung am 5. Juli
mit zeitlicher Festlegung der einzelnen Fristen.

F. Flugwesen .
1. Studium der Luftberflle unter Festlegung der fr
Nachtberflle gnstigsten Stunden unter Bercksichtigung einer geringsten Strung des Eisenbahnverkehrs
und der Arbeiten in den Eisenhttenwerken ;
2. zahlreiche Obunj'!en. um die rtlichkeit kennen:w lernen.

316

G. Erdabwehr.
1. Konferenz aller Mitwirkenden ber das durch die

bung zu erreichende Ziel;

2. Vorbung am 5 Juli.

H. Belgisches Rotes Kreuz.

In einer Sitzung wurde die Vorbereitung der Arbeiten
auf verschiedene Mediziner und Techniker verteilt .
Daran schlossen sich:
1. Festlegung und Ausrstung der Rettungsstellen;
2. Bestimmung und Ausbildung des Personals, das
aus der ganzen Provinz zusammengezogen wurde;
3. Ausrstung und Sanittsmaterial;
4. Unterbringung der Sanittsformationen ;
5. Einzelbungen;
6. Unterweisung der Sanittstrupps der Fabriken :
7. Aufbau des gesamten Rettungsdienstes.

J. Feuerwehren.
1. Festlegung des Verteilungsplanes der stndigen und

Hilfsposten ;
2. Unterweisung der Feuerwehrleute in ihrer zustz lichen Aufgabe als Entgiftungstrupps ;
3. Untersuchung der Mglichkeit und Durchfhrung
der Bcfehlszentralisation;
4. feststellung des Einsatzplanes fr die Rettungstrupps der Fabrik "Renory";
5. Untersuchung und Herstellung von Elektronbomben
aus handelsblichen Materialien und Versuche ber die
Lschmittel.

K. Verschiedenes .
1. Versuche ber die Hrbarkeit von Sirenen;

2. Festlegung der besonderen Polizei manahmen aus

Anla der bung.
III. A 11 gern ein e s.
Alle diese Vorarbeiten wurden mit grter Bereitwilligkeit und einem Eifer durchgefhrt. der durch das
Gelingen der bung belohnt wurde.
n. Teil. Durchfhrung_
Der Gesamtplan der bung ist, so wie er bei seiner
Vorbereitung vorgesehen war, pnktlich durchgefhrt
worden.
Die Pr e s se hat zu gegebener Zeit sehr ausfhrliche
Berichte gebracht, insbesondere die Tageszeitung "La
Meuse" aus Lttich und die monatlich erscheinende
"Revue de la Croix-Rouge" in den Heften vom Juli
und August 1933.
Es folgen nunmehr Gesamtplan und Zeiteinteilung :
I. L u f t a n g r i f f auf L t t ich a m 6. .T u I i
von 9,45 bis 12 Uhr.
Durchgefhrt wurde ein Luftberfall, der einen Angriff mit Gasbomben auf das Viertel Vennes (Lttich)
veranschaulichen sollte. Die angreifende Luftflotte wird
um 9,50 Uhr angekndigt. Nach dem Bombardement
verlassen die Flugzeuge das alarmierte Gebiet und geben
so das Zeichen zur Beendigung des Alarms.
Die bung ist hauptschlich fr San i t t s t ru p. ps
bestimmt und vollzieht sich unter der Leitung des
Belj'!ischen Roten Kreuzes. Die Sanittsmanahmen
umfassen: eine Samme lstelle fr Gasbeschdigte. ein
chirurgisches Krankenhaus fr Verletzte, drei Rettungsstellen und einen Sammelschutzraum.
Auerdem verfgt die F e u e r weh r in der Nhe
des angegriffenen Viertels ber einen offiziellen. stndij'!en Posten, zwei Hilfsposten sowie Vorposten. Die
Feuerwehrposten sind nicht nur fr den Brandschutz.
sondern auch fr die Entgiftung ausgerstet.
Alle an das Telephonnetz angeschlossenen Bewohner
des Viertels wissen die Rufnummern der Rettungsstellen
und der Feuerwehrposten. Sobald ein Bewohner den
Einschlag einer Bombe festgestellt hat, benachrichtigt
er die nchstgelegenen Feuerwehrposten und Rettungsstellen. Der Feuerwehrposten schickt sofort eine Mannschaft, die sogleich mit der Entgiftung beginnt, zum angegebenen Ort. Im Laufe der bung eilen zwei Feuerwehrmannschaften und eine Sanittsmannschaft an drei
gemeldeten EinschlagsteIlen zur Untersttzung herbei.
Sofort nach Beendigung des Alarms eilen die Krankenwaj'!en des Roten Kreuzes von den Rettungsstellen

:aus mit Arzten, Krankenpflegern und -pflegerinnen zur

Sammlung der Verletzten zu den EinschlagsteIlen und
nehmen dort die jeweilig erforderlichen Manahmen
vor. 20 verschiedene Flle von Vergiftungen und Verwundungen sind vorgesehen. Ihre Untersuchung durch
die rzte fhrt zu folgenden Manahmen: Behandlung
"am Orte oder Abtransport in eine Rettungsstelle oder
zur Gasverletztensammelstelle oder in das chirurgische
Krankenhaus.
Nach Besichtigung der Entgiftung und der Abtransporte begaben sich die Behrden nacheinander zu den
einzelnen Rettungsstellen. Alle Rettungsstellen sind
verschieden ausgerstet. Bezglich der Einrichtung der
Rettungsstellen unterscheidet man folgende Rume:
Eintrittsgasschleuse mit Vorkehrungen fr Entgiftung,
Entkleidungsraum, Waschraum mit Dusche, AnkleideTaum und Entgiftungsraum fr Kleidungsstcke.

Ir. Der Lu f t a n g r i f f auf die Co e k e r i 11S t a h I wer k e (A b t eil u n g Wal z wer k)

inS e r a i n g.
14,30 bis 15 Uhr.
Angenommen wurde ein Luftberfall mit Sprengund Gasbomben. Die bung umfat alle Vorbeu-gungsmanahmen sowie Rettungs- und Sanittsbungen
bei einem Tagesbombardement.
Beim Ertnen des
Alarmsignals werden die in Bearbeitung befindlichen
Metallbarren in die Pitfen zurckgegeben; der Heizer
der Ofen stellt das Gas ab. Das Wasser wird aus
-den Zylindern der Luppenwalzengnge und der Scheren abgelassen. der elektrische Strom der laufenden
Walzensthle wird ausgeschaltet.
Arbeiter und Angestellte ziehen sich in zwei verschiedenen Gruppen in die Schutzrume zurck. Die
~rste Gruppe. die die Arbeiter der aktiven Belegschaft
umfat. versammelt sich in einem Schutzraum in unmittelbarer Nhe der Arbeitssttten.
Die zweite
Gruppe flchtet in die Sammelschutzrume der Fabrik
unter den Erzhalden. die Schutz gegen Bomben aller
Kaliber und jeder Art bieten. Das Flugzeug wirft eine
Sprengbombe und anschlieend Gasbomben auf das
Walzwerk.
Mit der Durchgabe des Signals zur Beendigung des
Alarms treten die Hilfstrupps und die Entgiftungstrupps des Werkes gleichzeitig unter Maskenschutz in
Ttigkeit, indem sie die durch Bomben getroffenen
Stellen wiederherstellen bzw. entgiften. Die Arbeiter
drfen nur unter Leitung der Werkmeister. die sich
vorher von der Durchfhrung der Entgiftung berzeugt haben, zwecks Wiederaufnahme der Ttigkeit an
ihre Arbeitspltze zurckkehren .
15.05 bis 15,15 Uhr.
Eine kurze Besichtigung der elektrischen Zentrale in
'Vollem Betriebe schliet sich an.
15.15 bis 16 Uhr.
Auf die Hochfen des Werks wird ein LuftberfalL
der einen Angriff mit Spreng- und Gasbomben darstellt. ausgefhrt. Von der Durchgabe des Alarmsignales ab wird der Arbeitsgang der Hochfen schrittweise verlangsamt, worauf das Personal. mit Ausnahme
der Arbeiter, die den Weitergang der Hochfen berwachen. in die Schutzrume abrckt. Wie im Stahlwerke teilt sich auch hier die abziehende Belegschaft
in zwei Gruppen, deren eine aus den Hilfstrupps besteht. Der angreifende Flieger wirft seine Bomben ab.
Ihr Einschlagsort wird durch einen Beobachtungsposten gemeldet. der auf der Kuppel eines der Hochfen steht und der dem Hilfsposten Ort des Einschlages und Art des Geschosses mitteilt.
Sofort nach der bermittlung tritt der Rettungstrupp
in Ttigkeit. Da die Annahme gilt, da die Bombe ein
wichtiges Rohr der Kanalisationsleitung getroffen hat,
schliet der Industrietrupp die Ventile. Nach Beendigung des Alarmes rcken der Entgiftungstrupp und
der Sanittstrupp an. um die Kampfstoffe zu vernichten
und einen Verwundeten abzutransportieren.
16.00 bis 16,30 Uhr.
Eine Besichtigung der Sammelschutzrume
Coekerillwerke folgt.

der

16,35 bis 17.15 Uhr.

Auf die K 0 k s f e n, Abteilung fr Herstellung der
Leichtle, wird ein Fliegerangriff, der ein Bombardement mit Brand- und Gasbomben auf die Ta n k s in
unmittelbarer
he der Werksanlagen darstellt, angenommen. Der Einschlag der Bomben wird von einem
Wachtposten gemeldet, der die Feuerwehrleute der
Abteilung benachrichtigt.
Diese treten sofort unter Maskenschutz in Ttigkeit
und setzen die Feuerlschleitungen und die Kohlensureschneelscher, die Sandwerfer. kurz alle zur Eindmmung des Feuers geeigneten Mittel, in Ttigkeit.
In der Zwischenzeit treffen alle Feuerwehrleute des
alarmierten Werkes zur Verstrkung ein. Nach Beendigung des Alarmes werden Aufrumungs-. Entgiftungs- und Sanittstrupps am Einschlagsort eingesetzt.

m. Der L u f t a n g riff auf das S t ein k 0 h I e n bergwerk Marihaye, Seraing,

von 23.00 bis 23,30 Uhr.
Angenommen werden lediglich Gasbomben. Folgende
Schutzmanahmen sind vorgesehen:
1. Ein her met i s ehe r A b s chI u der Schchte,
bei dem die Wetterfhrung ausgeschaltet ist. wird
erprobt. Der Verschlu geschieht durch eingefgte
Flachsteine. Der gasdichte Abschlu der Fugen wird
mit Hilfe von Wasser oder plastischer Masse erzielt
Durch eine Vorbung war die fr die Abdeckung erforderliche Zeit festgestellt; sie betrug weniger als
.'i Minuten. Diese Schutzmethode schliet jede Wetterfhrung aus. Infolgedessen mu. da die Dauer des
Alarms niemals genau vorherbestimmt werden kann,
die Arbeit in den Stollen unterbrochen werden.
2. Der zweite Versuch hat zum Ziele, eine neue
Methode zu untersuchen. die unter Vermeidung des
Eindringens von Kampfstoffen in die Schchte gesbttet.
das Personal in der Grube zu halten. Dies soll dadurch
geschehen, da man die n a tr I ich eWe t t e rf h run g. die an die Arbeitsstellen in der Tiefe eine
gewisse Menge Frischluft fhrt. beibehlt. Diese gengt, um den an den Eintrittsstellen fr die Luft versammelten Arbeitern zu gestatten. sich dort eine gewisse Zeit lang aufzuhalten, wobei allerdings dieser
Aufenthalt auf ein Minimum zu beschrnken ist.
Der Schachteingang wird mit einem Kasten umgeben.
der mit dem Rohr eines HochleistunQsventilators verbunden ist. Auf der Auenseite des "Kastens ist dicht
ber dem Erdboden ein Spalt vorgesehen, durch den
die kampfstoffhaltige AuenJuft angesaugt wird. Auf
der Innenseite des Kastens bildet ein senkrecht geLeiteter Strom komprimierter Luft eine Sperre von betrchtlicher Hhe. Der Vorteil dieser Methode besteht
darin. die Absaugung der stagnierenden Kampfstoffe zu
beschleunigen.
Bemerkenswert ist der Sonderfall des Schachtes
Marihave insoFern. als sein Eingang 11 Meter ber dem
Erdboden gelegen ist.

IV. Der Lu f ta n g r i F f auf die Fa b r i k .

(0 u g r e e) am 7. J u I \.

o u g re e - M a r i h a y e

0.00 bis 0,45 Uhr.

Ein durchgefhrter Luftberfall stellt einen Angriff
auf eine K 0 k s 0 f e n bat t e r i e der Hochfen mit
Spreng- und Gasbomben dar. Beim Eintreffen beobachten die Behrdenvertreter den Abstich eines Ofens
mit weiglhendem Koks.
0,20 Uhr.
Der Alarm ertnt. Die Fabrik ist in Dunkelheit getaucht. Der Flieger wirft seine Bomben auf die Koksofenbatterie ab. Eine Sprengbombe, dargestellt durch
bengalisches Feuer, hat die mittleren Ofen der Batterie
getroffen. Gasbomben fallen in die Nhe des Einschlagortes. Die Hilfs- und Sanittstrupps der Werke, benachrichtigt durch Beobachtungsposten. beginnen mit
Sicherheits- und Wiederherstellungsarbeiten und mit
dem Abtransport der Verwundeten.
1,00 bis 1,20 Uhr.
Ein Scheinangriff auf die Wal z wer k e und
S ta h I wer k e von Ougree-Marihaye erfolgt. Wesent-

317

lichstes Merkmal gerade dieses bungsabschnitts ist

die schnelle Auslschung der Lichter der Werke.
Zum Verstndnis des bungsverlaufs sei mitgeteilt,
da whrend der Nacht die Stahlwerke und Walzwerke
durch Konverterfeuer, Cutiegel, weiglhende Barren,
Luppen und Profileisen taghell erleuchtet sind. Demzufolge vollzieht sich auf das Alarmsignal der Sirenen hin
das Verdunkelungsmanver folgendermaen:

A. In den Walzwerken :
Die noch nicht in den Ofen gesetzten sowie die in
Bearbeitung befindlichen Barren werden sofort in die
Pitfen eingebracht. Die aus den Fen schlagcnden
blauen Flammen werden von den Arbeitern durch vorgesetzte Bleche abgeblendet. Auf den \Valzengngen
die sofort stillgesetzt werden, werden halbrunde Blech~
ber glhende Barren, Luppen und Profileisen gestlpt.
Das Personal begibt sich in den im Fundament befindlichen Schutzraum.

B. Im Stahlwerk:
An den Konvertern: Die im Betrieb befindlichen
Birnen w.erden ~ach Abstellen des Windes umgelegt,
worauf die Arbeiter vor den ffnungen je zwei Lichtschirme geeigneter Form, die durch ein Luftpolster getrennt sind, aufstellen.
An den Gutiegeln: ber die Tiegel werden Bleche
gedeckt.
An den Barrenguformen: Sofort nach Fllung der
Form wird jede einzelne mit einem Blech von I!eeign~tem Ausma und mit einer Asbestpappe abgedeckt;
die letztere hat den Zweck, das Blech, das durch
lngere Berhrung mit dem geschmolzenen Metall rotglhend wird, abzublenden.
Alle vorstehenden Manahmen werden gleichzeitig
durchgefh rt.
V. L u f t a n g r i f f auf die Eis e n b ahn e n
am 7. Juli von 1,45 bis 2,15 Uhr.
Ein Angriff wird durchgefhrt, der ein Bombardement eines Weichenvierecks mit Spreng- und Gasgeschossen darstellen soll. Das Alarmsignal ertnt. Sogleich nach dem Bombenabwurf durch den Flieger beginnen die nchststationierten Feuerwehrposten mit
dem Lschen eines Brandherdes. whrend Sanittstrupps Vergiftete und Verletzte forttragen.
VI. L u f t a n g r i f f auf das Ren 0 r y wer k .
Angleur, am 7. Juli von 10,00 bis 11,15 Uhr.
Ein Fliegerberfall stellt einen Angriff mit Brandund Gasbomben dar und gilt hauptschlich der Erprobung der Feuerwehren des ganzen Arrondissements
unter dem einheitlichen Befehl des Branddirektors der
Stadt Lttich. Gleichzeitig fhrt das Rote Kreuz sanitre Manahmen fr die durch Kampfstoffe und Brandgase Vergifteten durch.
Die bung gliedert sich in Zusammenfassung und
Einsatz der Feuerwehren und Lschversuche mit Brandstzen (Elektron).
Im Augenblick, in dem der Luftangreifer die Fabrik
berfliegt, wird ein vorbereiteter Scheiterhaufen in
Brand gesetzt. Sobald die Wachtposten der Fabrik die
Flammen bemerken. werden die Feuerwehren alarmiert.
Vorgesehen ist, da der Brand eine auerordentlich
groe Ausdehnung angenommen hat, wodurch die Zu sam m e n z i eh u n g aller verfgbaren Feuerwehren
des Arrondissements erforderlich wird. Nach und nach
treffen die Feuerwehrmannschaften zur Bekmpfung der
angenommenen Brnde ein. Als erste erscheinen die
feuerwehrleute des Renorywerkes auf dem Platze. Mit
der Zusammenziehung aller Feuerwehren ist die erste
Phase der bung beendet.
Whrend dieses ersten Abschnittes fhrt das B e 1gis c heR 0 t e K r e u z Abtransporte in zwei aufeinanderfolgenden Stufen durch. Zunchst werden die
Vergifteten in ein Zelt. eine behelfsmige Rettungsstelle darstellend, berfhrt, von wo sie alsdann mit
Rettungsautos oder Krankenwagen zu den Lazaretten
weitergeleitet werden.
Nunmehr fhrt die Ltticher Feuerwehr Ls c h ver s u c h e vor. Eine Reihe von Scheiterhaufen werden mit behelfsmigen und richtigen Elektronbomben.

318

die entweder auf dem Holz oder auf einem Schutzblech stehen, in Brand gesetzt. Verschiedene Lschmittel werden eingesetzt.
ITI. Teil. Erfahrungen.
I. A lI gern ein e Vor b e m e r k u n ge n.
Die allgemeinen gesammelten Erfahrungen sind das
Ergebnis der kritischen Besprechungen der verschiedenen technischen Unterkommissionen. Jede dieser Kommissionen hatte den Auftrag erhalten, bis zum Ende
Oktober alle Einzelheiten zu sammeln.

11. A 11 gern ein e E r f a h run gen der b u n g.

Aus dem Schriftwechsel zwischen den verschiedenen
Behrden und dem "Service de la mobilisation de 1a
nation" aus der ganzen Zeit bis zum Schlu der
bungsvorbereitungen geht deutlich ht:rvor, da zwei
wesentliche Ziele erreicht werden sollten:
L Es galt, festzustellen, wie die ffentliche Meinung
auf eine bung grten Ausmaes, die die Vorbereitung der passiven Verteidigung gegen einen Luftkrieg
zum Ziel hatte, reagieren wrde.
2. Die Vorschriften der "Instruction generale pour la
protection des populations contre les attaques aeriennes" soll ten erprobt werden.
Die Antwort zu 1. lautet unzweifelhaft optimistisch.
Der augenscheinlich gute \Ville, mit dem Sich rund
500000 Einwohner an sorgfltigster DurchFhrung der
bung beteiligten, gestattet die Feststellung, da die
ge sam t e Bevlkerung des Arrondissements Lttich
den Sinn der bung erfat und in grerem Mae, als
die Regierungsbehrden jemals zu erhoffen wagten,
verwirklich t ha t.
Die Antwort zu 2. lautet, wie brigens vorauszusehen war, da die bung gewisse Vorschriften der
Generalinstruktion besttigte. andere als unbrauchbar
nachwies. Die Feststellungen zielten vornehmlich auf
Erkennung der Sonderverhltnisse, die durch die
Nachbarschaft der Grenze gegeben waren, ab.
m. A II gern ein e K r i t i k der Ein lag e n.
Die folgende Allgemeinkritik befat sich zunchst
zusammenfassend mit der Untersuchung der d r e i
Hauptphasen, die allen bungen gemeinsam sind. Sie
wird durch Sonderbetrachtungen. die ausschlielich
technische Punkte behandeln, vervollstndigt.
L P h ase: A I arm.
Sie entspricht dem Zeitraum. in dem die angreifenden Flieger im ga nzen Flugmeldenetz gemeldet wer
den .

A. Fristen.
Die durchschnittliche Frist der Durchgabe der
Meldung von der Flugwache zum Flugwachkommando
betrgt 5 Sekunden. Diese Zahl mu jedoch bei Bercksichtigung der Verhltnisse im Mobilisationsfalle
um ein weniges erhht werden.
2. Die durchschnittliche Frist der Durchgabe der
Meldung vom Flugwachkommando zur Warnzentrale
ist in folge des benutzten Verfahrens praktisch zu ver
nachlssigen.
3. Die durchschnittliche Frist zwischen Empfang der
Meldung durch das Alarmkommando und dem Hren
des Signals seitens der Einwohner und Arbeiter be
trgt 30 Sekunden; sie hngt sehr wesentlich von der
Aufmerksamkeit des Vorgesetzten in Beziehung auf
den Alarm ab.
Man beobachtete, was brigens ganz selbstverstndlich ist, da die Signale in ruhigen Gebieten viel
schneller bemt;rkt werden als in den lrmerfllten Industriegeb ieten. Daraus ist der Schlu zu ziehen, da
die Signale von einer Zentralstelle aus mit scharfen
Unterbrechungen gegeben werden mssen.
1.

B. Wirksamkeit des Alarms-ystems.

F lug m eId e n e t z.
Jeder das Netz berfliegende Flieger ist gemeldet
worden.
Hr bar k e i t der A I arm s i g n ale.
Im allgemeinen ist sie whrend des Nachtalarms gengend gewesen. Im Gegensatz dazu war sIe am Tage
sowohl in der Stadt wie in den Industriezentren ziem-

lich mangelhaft. Eine Vervollkommnung ist ntig, sei

es durch Erhhung der Lautstrke, sei es durch Vermehrung der aufgestellten Alarmgerte. Die Anordnung mu sich den rtlichen Verhltnissen anpassen.
a) Alarmglocken.
Sie sind ziemlich gut zu hren gewesen, doch sind
'Sie mit einer gewissen Verzgerung gegenber den Sirenen in Wirksamkeit getreten.
b) Sirenen.
Sie stel1en hinsichtlich psychologischer Wirksamkeit
ein fr den Alarm geeignetes Gert dar. Es sind verschiedene Typen von unterschiedlicher Schallstrke
konstruiert worden. Sie werden mit Dampf, mit
Elektrizitt oder (in einem Falle) VOll Hand betrieben.
Folgende Feststellungen wurden gemacht :
1. Unter Bercksichtigung der Tatsache. da der
elektrische Antriebsstrom unterbrochen werden kann,
sol1ten die Sirenen mit Preluft betrieben werden, da
<liese Energie am unabhngigsten von Einwirkungen
<lurch Bombardements und mgliche Sabotageakte ist.
2. In den Industriebezirken mu die Zahl der Sirenen erhht werden. Es empfiehlt sich, sie im Innern
<ler Hal1en aufzustellen und von einer Zentrale aus
durch Pa ral1elschal tung in Betrieb zu setzen.
3. Die Mehrzahl der Sirenen sind so konstruiert, da
sie die Schallsendung nur in einer Richtung gestatten.
Es ist, vor allem unter Bercksichtigung der Schwankungen des Windes, ntig, da verschiedene Schal1richtungen ermglicht werden.
4. In verschiedenen, durch Glocken alarmierten Gemeinden haben die Brgermeister veranlat, da in
den von den Glocken nicht erreichten toten Zonen
Sirenen von gengender Strke aufgestellt wurden .
Eine 2-PS-Sirene erscheint im allgemeinen ausreichend ;
der Typ wre nach eingehenden Studien der Konstrukteure zu en twickeln.
2. P h ase: R e t tun g s ma nah m e n.
Unter 2. Phase versteht man die Zeitspanne zwischen dem Augenblick, wo die Alarmsignale ertnen,
und dem, in dem Personen und unter Umstnden auch
Sachen gegen ein voraussichtliches Bombardement geschtzt sind.
In diesem Zeitraum erfolgt nachts
gleichzeitig die vollstndige A bblendung al1er Lichter.

A . Fristen.
1. Die durchschnittliche Frist fr die Unterbringung
der passiven Bevlkerung betrgt rund 5 Minuten.
Am Tage ist diese Frist merklich krzer. Die Zeitspanne hngt im wesentlichen von der Entft.rnung der
Sammelschutzrume, zu denen die Bevlkerung geleitet
wird. ab. Im vorliegenden Sonderfal1e (Lttich gehrt
zur Grenzregion) war die Zeitspanne sehr kurz. Nichtsdestoweniger lie sich der Sammelschutz, wie wir
weiter unten sehen werden. auch bei dieser kurzen
Zeitspanne leicht durchfhren.
In den industriel1en Betrieben war fr Nachtl11arm
vorgeschrieben worden, da die elektrische Beleuchtung erst 45 Sekunden nach dem Alarm ausgeschaltet
wurde, whrend welcher Zeit die Sirene dauernd ertnte. Es scheint, als ob die Erfahrungen diesen Zeitraum als zu kurz erwiesen haben. Er knnte fr das
Ltticher Becken und die brigen Grenzbezirke auf
60 bis 80 Sekunden erhht werden. Dieser Zeitmangel
besteht augenscheinlich fr die im Innern gelegenen
Teile des Landes nicht.
2. Die durchschnittliche Frist fr die Rumung des
aktiven Personals (Mannschaften der verschiedenen
Sicherheits- und Hilfstrupps) war auerordentlich kurz
bemessen und belief sich in Einzelfllen auf nur 3 Minuten. Grund hierfr war die Tatsache, da die fr
dieses Personal vorgesehenen Schutzrume sich fast
immer in unmittelbarer
he befandt:n.

B. Wirksamkeit des Schutzs'Vstems.

Im aIlgemeinen sind die erlassenen Bestimmungen.
betreffend Schaffung von Sammelschutzrumen und Abblendung der Lichter, als wirksam erkannt. Um wertvol1e Erfahrungen zu sammeln, ist es unerllich, die
whrend eines Krieges wahrscheinlichsten Umstnde
zu bercksichtigen. In diesem Falle werden sich ganz

andere Faktoren als wirksam erweisen, als sie die

Ubung gezeigt hat.
a) Ein groer Teil der Bevlkerung der dicht besiedelten Zentren wird in die weitere Umgebung abgeschoben werden mssen, wodurch die Zahl der notwendigen Schutzr ume stark herabgesetzt wird.
b) In dcn Fabriken wird di e Produktion ganz erheblich eingeschrnkt sein, da einerseits ein Teil des Personals zum Heere eingezogen wird und andererseits
der auslndische Markt ausfl1t. Man kann sich also
die Frage vorlegen, wie die Arbeit im Kriegsfal1e
durchzufhren ist. Soll man die Betriebe whrend der
Nacht allgemein stillegen, oder sol\ man bei vollem
Betriebe der brigen die Zahl der arbeitenden einschrnken?
c) In Kriegszeiten wird man sich nicht vor erheblichen Geldopfern scheuen, um einem Bombardt:ment
zu entgehen. In Friedenszeiten jedoch sollen die angenommenen Angriffe nur ein Minimum an Kosten
verursachen; so mu z. B. vermieden werden, da ein
Stahltiegel in den Stahlwerken ausfllt, weil seine
Abblendung zu lange Zeit anhlt.
Alle diese Betrachtungen fhren notwendig zu der
Feststellung, da das Problem der Sicherheitsrnanahmen nur in Verbindung mit dem der Rumung der
Bevlkerung und der Mobilmachung der industriellen
Betriebe gelst werden kann. Die bung hat gezeigt,
da verschiedene Vorbereitungen nicht gengten. um
Trotzdem
eine objektive Erfahrung zu sammeln.
knnen folgende Feststellungen gemacht werden:
1. Zahl und Brauchbarkeit der

Schutzrume.
a) In der Stadt.
In dem bungsviertel waren nur Schutzrume fr
die Rettungsstellen eingerichtet worden. Ihre Anzahl
gengt. Geschtzt waren sie im allgemeinen nur gegen Kampfstoffe und Brand. Gegen Sprengbomben
mittleren Kalibers boten zwei von ihnen Schutz. Die
Anzahl der Schutzrume mu durch Schutzrume fr
die Familien in den einzelnen Husern und durch Einrichtung einiger groer Sammelschutzrume in den
Fundamenten der Kirchen und der wichtigen ffentlichen Gebude erhht werden.
b) Im Industriebezirk.
Die zur V erfgung stehenden Schutzmglichkeiten
sind betrchtlich. Fr d ie bung wurden verschiedene
Arten von Schutzrumen mehr oder weniger behelfsmig hergerichtet. Es erscheint, als ob der Schutz
gegen Sprengbomben in ganz besonderem Mae bercksich tigt worden ist.
2. Dur c h z u f h ren d e U m bau t e nun d
Her r ich tun gen.
Umbauten sollten sptestens bei Auftreten auenpolitischer Spannungen durchgefhrt werden.
Sie
mssen Gegenstand eingehender rtlicher Studien sein.
Bis auf einige Ausnahmefl1e sollten sich die Schutzrume in die bestehenden Bauten einfgen und nicht
Fr die Industrie
besonders hergerichtet werden.
mge der Hinweis dienen, da bei Neubauten Schutzrume vorgesehen werden mssen.
3 . Verdunklung in industriellen
Be tri e ben.
Es mu ausdrcklich festgestellt werden, da einc
vollstndige Verdunklung dadurch erzielt werden
konnte. weil im ganzen Arrondissement ein vollstndiger Alarm durchgefhrt wurde. Hieraus kann eine
der bedeutendsten Lehren gezogen werden: Fr die
Sonderlage Belgiens ist die vol1stndige Lschung aller
Auenbeleuchtung im grten Teile des Landes unbedingte Pflicht. Diese Anordnung mu bereits mit dem
ersten Auftreten auenpolitischer Spannungen durchgefhrt werden, weil es praktisch unmglich ist, sie
augenblicklich zu bewirken. Dieses sei besonders betont.
a) In der Stadt Lttich.
Unter der Voraussetzung, da das Personal im
Dienst ist, sind fr die Lschung der rtlichen Beleuchtung mindestens 45 Minuten ntig. Es gibt zwar
Einrichtungen, die es erlauben, die Aus- und Einschal-

319

tung augenblicklich durchzufhren, aber der Preis

dieser Einrichtungen ist so betrchtlich, da man gegenwrtig auf ihre Anschaffung verzichten mu.
b) Bei den Eisenbahnen.
Es erscheint unerllich, die Streckensignale und die
Bahnbergnge im ganzen Reiche abzublenden.
c) In den Industriewerken.
Die Auslschung der Beleuchtung bietet keine
Schwierigkeiten. Ganz anders steht es jedoch um das
Problem der Abblendung der Feuer. Das Nachtmanver hat erwiesen, da es mglich ist, fast augenblicklich ein Stahlwerk und ein Walzwerk zu verdunkeln; aber man darf sich nicht einbilden, da durch
die hierbei gemachten Erfahrungen das Problem bereits gelst sei, denn die metallurgische Industrie hat
auer Stahlwerken auch noch Hochfen und Koksfen.
Nur durch bestndige Fhlungnahme mit der Befehlszentrale ist es mglich . die stufenweise Beleuchtung
und Verdunklung richtig vorzubereiten.
Wie schon oben angedeutet, ist das Problem der
Industriellen Mobilmachung mit allen brigen zu
treffenden Entscheidungen aufs engste verknpft, weil
es in erheblichem Umfange eine Verminderung der
Arbeitsleistung gegenber den Friedenszeiten bedingt.
Allerdings stimmen alle Techniker darin bcrein, da
eine Lsung in allen Fllen mglich sei. Nur msse
sie Gegcnstand besonderer Un tersuchungen sein.
4. B e w h run g des r t I ich e n
N ach r ich t e n wes e n s.
Das rtliche Warnsystcm hat sich berall und bei
jeder Gelcgcnheit als gut erwiesen.
a) In der Stadt.
Die an das Telephonnetz angeschlossenen Einwohner
haben Feuerwehren und Sanittsposten von Fall zu
Fall benachrichtigt.
b) In den Fabriken.
Die an hher gelegenen Stellen untergebrachten Beobachter waren in s tndiger Verb:ndung mit den
Schutzrumen der verschiedenen Mannschaften der
Werke. Die einzige Manahme, die noch durchgefhrt werden mu, ist der Schutz des Beobachters
gegen Bombensplitter durch Unterbringung in gepanzerten Rumen.
5. K e n n z e ich nun g der F I u c h t weg e.
Sowohl in der Stadt wie in den industriellen Betrieben zeigten Anschlge und Anschriften die Richtung
zu den Schutzrumen und Rettungsstellen an. In der
Nacht erleuchteten blaue Lampen die Wegweiser.
Augenscheinlich mssen die Manahmen, die sich in
der Stadt als wirksam erwiesen haben, fr die Bctriebc
einige klcine Abnderungen erfahren. Hingewiesen sei
darauf, da die Anzahl der Wcgweiser und der Zugnge erhht werden mu, wodurch sowohl Zeit gewonnen wie Ordnung gewahrt wrde.
~

Schutz von Kohlengruben gegen

Kam p f s t 0 f f e.
Der Sonderfall, der sich in Lttich abgespielt hat,
darf nicht verallgemeinert werden; das Schutzproblem
mu auch fr die metallurgische Tndustrie Gegenstand
besonderer Studien sein.
3. P h ase:
Aufrumungs- und Rettungswesen.
Diesc Phase umfat den Zeitraum vom Eintreffen
der Sicherheits- und Hilfstrupps aller Art bis zur
Wiederaufnahme des normalen Betriebes.
Das Belgische Rote Kreuz hat aus dieser Phase des
Luftmanvers eine Reihe sehr wertvoller Lehren bezglich des Sanittswesens gezogen.
Ein Sonderbericht wird von ihm an anderer SteHe verffentlicht
werden.

A. Durchschnittlid,e Frist fr den Anmarsch

der Mannschaften.
1. Feuerwehrmannschaften.
Diese Mannschaften hatten Befehl erhalten, so
schnell wie mglich, selbst whrend des Alarms, ein-

320

zugreifen, um eine schnelle Ausbreitung von Brnder.

zu verhten. Fr die bung waren einige Sonder
manahmen ergriffen worden.
a) In der Stadt.
Auer den stndigen Posten, die in Friedenszeiten
als Feuerwache dienen, waren Hilfsposten eingerichtet
worden, die ber das ntige Feuerlschmaterial, das.
zur Lcgung von zwei Lschleitungen notwendi g ist.
verfgten.
Kleinere, von zwei Mnnern besetzte
Posten, die an Straenkreuzungen aufgestellt waren .
verfgten ber Material, das das Lschen im Tnneren
von Gebuden mit einer Lschleitung ermglichte.
Fr die bung war das Personal der Hilfsposten aus
den Bestnden der Hauptfeuerwachen entnommen. Im
Falle einer Mobilmachung wre es aus freiwilligen und
eingezogenen Mannschaften gebildet worden. Dank
der getroffenen Manahmen belief sich die durch
schnittliche Anmarschfrist auf nur zwei Minuten.
b) In den Werken.
Die friedensmige Feuerwehr war nicht verstrkt.
doch stand sie unter stndiger Alarmbereitschaft. In
einem Falle der bung, der sich in den Cockerill
werken abspielte. legten die Feuerwehrmannschaften
der betroffenen Werkabteilungen ihre Leitungen innerhalb einer halben Minute nach Benachrichtigung durch
die Wachtposten. Die brigen Feuerwehrmannschaften
der Fabrik, die an dem Einschlagsort zusammengezogen
wurden, traten innerhalb 6 Minuten nach Anruf in
Ttigkeit. Diese Frist mu al~ krzeste angesehen
werden, da die Brandstiftung gerade in den Abteilungen angenommen wurde, die auch in Friedenszeiten
gegen Feuersgefahr besonders geschtzt sind.
c) Zusammenziehungsmanver.
Whrend der bung wurden alle Feuerwehren des
Arrondissements untcr Befehl des Feuerwehrkommandanten der Stadt Lttich gestellt. Zwischen den einzelnen Abteilungen waren Telephonverbindungen eingerichtet. Die Or!!anisation gestattete, die Feuerwehren
der Stickstoffwerke (Ougree), der Werke OugreeMarihaye (ebenda), der Cockerillwerke (Seraing) und
der Stadt Lttich in einem Zeitraum von 25 Minuten,
gerechnet von dem Augenblick an, wo der Brand gemeldet wurde, bis zur Wassergabe, zusammenzuziehen.
Dieses bemerkenswerte Ergebnis war nur auf Grund
der systematischen Durchfhrung eines Nachrichtenplanes, der peinlichst vorbereitet war, zu erzielen. Es
erscheint unerllich. da in Zukunft hnliche Plne
Hir jedes wichtige Objekt vorbereitet werden.
2. Entgiftungstrupps.
Die Frist bis zum Eintreffen war, je nach der Art
des Entgiftungsmaterials und der Entfernung zwischen
den vergifteten Stellen und dem Schutzraum des Hilfstrupps, verschieden. Im uersten Fallc wurden in
der Stadt 25 Minuten und in den Fabriken 15 Minuten
beobachtet.
3. Aufrumungstrupps.
Die Frist war, wie bei den Entgiftungstrupps, entsprechend den vorliegenden Fllen unterschiedlich. Sie
betrug im kleinsten Falle 10 Minuten nach Abgabe des
Signals durch den rtlichen Wachtposten.
4. Sanittstrupps.
Ihr Einsatz erfolgte mit dem Signal der Beendigung
des Alarmes sowohl in der Stadt wie in den Industriebezirken in einem Zeitraum von hchstens 20 bis 30
Minuten.

B. Bewhrun$t des Sicherheits- und Hilfsdienstes.

Die Beurteilung mu unter zwei Gesichtspunkten erfolgen: Organisation und technische Manahmen.
Der Punkt 2 kann in diesem Bericht nicht bercksichtigt werden. Die verschiedenen Manahmen, insbesondere die der Entgiftung, wie sie bei den Manvern durchgefhrt wurden, mssen noch einer Nachprfung im Laboratorium unterworfen werden. Sic
sollen in den Berichten der technischen Unterkornmissionen behandelt werden. Bezglich der Organisation
!iit sich folgendes sagen:

1. Zahl der Mannschaften .

Auer den Rettungstrupps der Werke. die ber die
normalt: Effektivstrke hinaus verstrkt waren, mssen
alle brigen Mannschaften entweder im Frieden aufgefllt oder im Kriege durch Freiwillige und Eingezogene ergnzt werden. Wenn whrend der bung
ihre Zahl gengte oder sogar beim Roten Kreuz fr
den Ubungsraum zu gro war, so lag dies an der Tatsache, da die Mannschaften aus anderen Trupps. die
nicht einbezogen waren, entnommcn wurden .
2. Menge des Materials.
In gleicher Weise war das Matcrial ungengend und
bedarf eincr Vervollstndigung zunchst durch Ankufe in Friedenszeiten. dann abe r auch durch behelfsmiges Material . das sich schon im Frieden als
brauchbar erwiesen hat und das mit dem Auftreten
auenpolitischer Spannungcn in den Bestand aufgenommen wird.
3. Zusammenfassung der Befehlsgewalt.
In der gegenwrtigen Organisation ist bis auf die
Dienststellen des Roten Kreuzes die Unabhngigkeit
de~ Befehlsstellen des Sicherheitsdienstes fast all gememo Daraus folgt, da gegenseitige Untersttzungen
von vornherein fast unmglich durchzufhren sind.
Es erscheint erforderlich, im Mobilmachungsfalle die
Befehlsgewalt zusammenzufassen. Der Chef eines Abschnittes knnte alsdann seine Mannschaften zusammenziehen und so ber eine allgemeine Reserve an
Personal und Material verfgen. Die Feuerwehrmannschaften insbesondere werden nach Provinzen unter
Kommandanten zusammengefat, deren Aufgabe es
ferner sein mu, bereits in Friedenszeiten Reservefeuerwehrleute auszu,bilden.
Da ferner die auerordentliche Wirksamkeit von
Bombardements mit Brandbomben feststeht mten
die greren Gemeinden, die ber keine Fe~erwehren
verfgen, verpflichtet werden, bereits in Friedenszeiten
solche wenigstens in den Anfngen zu organisieren.

IV. K r i t i k ein i ger b e s 0 n der e r P unk t e.

Erfahrungen ber das Lschen von Elektronbomben.
Die vorgenommenen Versuche mit Elektronbomben
hatten zum Ziel:
1. zu sehen, ob in dem gegebenen Zeitraum bis zur
Bekmpfung die Bombe den Fuboden, auf den sie fiel,
durchbrennen wrde.
2. fe.tz",tellen . ob eine Ausbreitung des Brandherdes
zu befrchten sei,
3. eine Lschmethode und Feuerlschmittel zu finden.
Zu diesem Zweck wurden vier Fubden (drei aus
Holz von 1 cm Strke und einer aus Eisenblech) in
den Ausmaen 1 X 2 m aufgestellt, die sich 1 m ber
dem Erdboden befanden. Auf zwei Seiten wurden sie
durch senkrechte Windschirme aus leichtem Holz abgeschlossen. Die angezndeten Bomben wurden direkt
auf den Fuboden gesetzt. Es konnten folgende Beobachtungen gemacht werden:
In den ersten zwei Minuten ist die Bombe auerordentlich gefhrlich, da sie zunchst Thermitteile,
spter brennende Elektrontropfen fortschleudert . Sie
kann in dieser Zeit alles Brennbare in einem Umkreise
von einem Meter anznden und macht das Herankommen schwierig. Spter bilden sich an der Oberflche Metalloxyde. Diese stell en einen guten Schirm
gegen die Wrmestrahlung dar und schlieen die
brennende Masse ein. die unter Umstnden den Fuboden durchbrennen knnte. Es scheint jedoch, als ob
im vorliegenden Falle die l-kg-Bombe auf der Dielung
ohne Durchbruch ausbrennt. Die BrandsteIlen wurden
etw~ in die~em Augenblick der Oxydschichtbildung
bekmpft. Eme Inbrandsetzung in einiger Entfernung
wa~ DIcht erfolgt. das Feuer hatte sich kaum ausgebreItet. Es mu Jedoch festgeh alten werden, da die
Bombe so aufgestellt war, da das Thermit nicht in die
Riehtun(1 der senkrechten Windschirme geschleudert
wurde. Die Flamme entstand zuerst an den Fugen der
Bretter.
t. Lschversuch : Ein krftiger Wasserst rahl wurde
whrend kurzer Zeit auf die Bombe gerichtet. Es wurden groe Mengen von Dampf entwickelt, doch erfo lgte weder eine Explosion noch ein bemerkbares Um-

herschleudern von Teilchen. Eine zweite Wassergabe

fegte die Bombe fort, die vollstndig erloschen war.
2. Lschversuch : Eine Schaufel trockenen Sandes
wurde neben die Bombe geschttet. Diese wurde mit
einem Schabeisen auf die Isolierschicht gebracht und
mit Sand bedeckt ; desgleichen wurden die brennenden
Teile des Fubodens mit Sand beschttet. Me tall und
Sand wurden durch gemischt und dann mit wenig
Wasser abgelscht.
3. Lschversuch: Dic Bombe wurde mit Zement bedeckt. Im brigen wurde wie im Versuch 2 verfahren .
4. Lschversuch auf Eisenblech: Ein Kohlensureschnee-Lscher wurde benutzt. Wie vorauszusehen war.
erfolgte eine Zersetzung des Gases und lebhafte Verbrennung. Das Blech wurde durchschmolzen.

Schlufolgerungen .
Unter der Voraussetzung, da die Versuchsbomben
kriegsmig verwendbare Bomben sind, kann der Schlu
gezogen werden, da, wenn die Lschmannschaft schnell
am Ort erscheint, die Lschung nicht besonders
schwierig ist. In kleineren Rumlichkeiten gengt Sand.
in greren Hallen knnte ein starker Wasserstrahl benutzt werden. Auf jeden Fall ergeben die Untersuchun gen der Versuchsbomben, da sie ausschlielich als
solche betrachtet werden mssen. Es steht auer
Zweifel, da die kriegsmige Bombe wesentlich hhere
Temperaturen erzeugen wird; infolgedessen mssen
vorstehende Schlufolgerungen bis zu eingehenden
Untersuchungen mit Vorsicht aufgenommen werden.

V. Sc h I u .
Das Problem der passiven Verteidigung ist st.hr Ulll fangreich. Die Manverleitung hat sich bemht, in der
Gesamtheit das hchstmgliche an praktischen Erfahrungen zu sammeln, um eine vorlufige Grundlage fr
weitere Instruktionen zu gewinnen. Es scheint, als ob
alles geschehen ist, um das Problem in seiner Gesamtheit zu erfassen. Vor dem Manver war das Luftschutzproblem fr belgische Verhltnisse unbekannt. Nunmehr liegt es vor. und es gilt, dementsprechende Entschlsse zu fassen.
Mehrere Forderungen sind bereits gestellt worden.
um in anderen Bezirken Luftschutzmanver, hnlich
denen in Lttich. abzuhalten. Es erscheint unntz
und unzweckmig. sie in zu kurzem Abstand zu
wiederholen. Das Manver in Lttich gestattet, Lehren
zu ziehen und sie fr technische Instruktionen auszuwerten. Wir glauben. da erneute grere Manver nur
dann ihren Zweck erfllen werden, wenn sie einer Verbesserung der Instruktionen dienen.
Dagegen scheint es ullerllich, aus dem Manver
von Lttich jeden
utzen zu ziehen, allerdings unter
d~r Vorauss~tzung. da fr grndliche Auswertung genugende Zelt angesetzt wird. Ferner knnten diese
Auswertungen in den Sitzungen der beratenden Unterkommis~ionen al.ler Art Sondererfahrungen zutage frd~rn, wIe Z. B. Jene der oben angegebenen FeuerlschmIttel.
Auerdem fordern die Industriellen des
Ltticher Beckens drin glichst eine stndige Kontrolle
der durchgefhrten Manahmen um Teilalarme durchfhren zu knnen, die den Zwe'ck haben. das Personal
in den verschiedenen Lagen der Mobilmachung zu
schulen . Zu diesem Zweck werden folgende Manahmen vorgeschlagen :
Durch das Telephon wird ein bestimmtes Werk benachrichtigt, da es sich in den Zustand, der bei Auftreten auenpolitischer Spannungen gegeben ist, zu
setzen hat. Ein weiterer Telephonanruf benachrichtigt
es vom bergang in die Stufe stndigen Alarms. Ein
Abgeordneter des "Service de la defense passive"
nimmt dann am Ort den Probealarm einer Betriebsabteilung vor. Ein derartiger Vorschlag wrde unseres
Erachtens gestatten, wertvolle Lehren fr die Mobilmachung zu ziehen.
In der gleichen Weise knnte das Militrflu,!wesen
und die militrische Erdabwehr gem Befehl des
Generalstabes durch Zusammenarbeit mit dem "Service de la defense passive" Sondererfahrungen ber
die Durchfhrung der Mobilmachung sammeln.
gez. Service de la mobilisation de Ia nation.

321

Freistaat Danzig.
Die Danziger Regierung hat sich nunmehr entschlossen, die Organisation des zivilen Luftschutzes der
Stadt Danzig durchzufhren. Im Senat soll eine besondere Stelle geschaffen werden, die das gesamte Gebiet des zivilen Luftschutzes zusammenlassend bearbeiten wird.
Holland.
Die L u f t s c hut z b u n g i n C 0 t t bus am
4. Oktober, die in Deutschland kaum ber Fachkreise
hinaus bekanntgeworden ist, da sie ja keine neuen Ergebnisse zeitigte, hat t:nerwarteterweise in Holland ein
besonderes Echo ausgelst. Die Amsterdamer Zeitung
,,0 e Tel e g raa f" brachte in ihrer Ausgabe vom
5. Oktober in zweispa lti ger Aufmachung unter der
berschrift "L u c h ta a n val 0 p Co t t bus" einen
ausfhrlichen Bericht ber die bung, der im brigen
durchaus sachlich gehalten ist. Erklrlich wird dieses
Interesse dadurch, da sich neuerdings in den Niederlanden eine starke Bewegung fr den zivilen Luftsch~tz beme.rkbar ~acht (vgl. auch S. 328 d. H.) . Der
Artikel schliet mit folgenden Stzen:
"Diese bungen, die ersten ihrer Art (Hier irrt der
Verfasser. D. Schriftltg.), hatten ausschlielich den
Zweck, die Mglichkeiten zu untersuchen, die die
deutschen Abwehrurganisationen haben, t:m im Falle
eines ~~irklichen L.uftbombardements die Bevlkerung
zu schutzen. Auf diesem Gebiet ist man in der letzten
Zeit in Deutschland sehr ttig. In allen Stdten wurden Vereine gebildet, die sich mit Schutzmanahmen
gegen Luftangriffe beschftigten.
berall werden
splitter- und gassichere Keller eingerichtet, die als
Muster dienen. Vorlufig noch aus freiwillig aufgebrachten Mitteln werden Lehrgnge, Vorlesungen und
bungen abgehalten. Da aktive Abwehr vorer~t in
Deutschland noch verboten ist, widmet man diesen
passiven Verteidigungsmethoden alle Aufmerksamkeit,"
Huth.
Polen.
Das ,,10 u r ~ al d e"s d e bat s" vom 8. September
1933 und die "M une h e n (" r M e d i z i n i sc h e
Wo ehe n s c h r i f t", Heft 43 vom 27. Oktober 1931
berichten, da die pol n i sc h e Regierung ein neue~
Gesetz, das das medizinische Studium regelt, herausgebracht hat. Nach diesem Gesetz mssen alle
Studierenden der Medizin ein dreimonatiges Sonderstudium der Pathologie und Therapie der Kampfstofferkrankungen nachweisen. Dieser Nachweis ist durch
eine Bescheinigung des Antigasinstitutes beizubringen
und .?erechti~t allein zur Gewhrung der Approbation.
Begrundet wlTd der Erla mit dem Hinweis da in
knftigen Kriegen ein Einsatz von Kampfstoffe~ selbstverstndlich" sein werde.
.. Bm.
Die Kat t 0 w i tz erZ c i tun g Nr. 264 vom 16. November 1933 berichtet ber eine grere Luftschutzbung, die am Vortage in War s c hau abgehalten
wurde. Am Vormittag des 15. November wurden zwei
Luftangriffe auf die Stadt durchgefhrt. Alle Straen
wa~en. vom Publi.kum geru~t.
Nur aktive Trupps,
Polizei und staatliche LuftkTlegsabwehr, blieben unter
Gasschutz im Freien. An Stelle von Gasbomben wurden Flugbltter abgeworfen. An ihrem Einschlagsort
wurden Ne bel k erz e n entzndet, die die groen
Pltze vollstndig vernebelten. In deli Abendstunden
von 20 bis 21 Y. Uhr fand eine Verdunkelungsbung im
ganzen Stadtgebiet statt. Die bungen dienten gleichzeitig auch der Erprobung der neu aufgestellten halbmilitrischen Abwehrformationen.
Rumnien.
Wie ~us d.er .rumnischen Tagespresse hervorgeht,
haben Sich die bisher bestehenden beiden rumnischen
L~ftschutzverbnde "Antigas" und "Liga
fur die
Flleger- und Gasabwehr" zu einer groen zivilen
"L i g a zur Ver t eid i gun g g e gen L u f t a n g r i f f e" mit 5 Unterkommissionen zusammengeschlossen. Nebe~ der luft~chut~tech~ischen Ausbildung der
Gesamtbevolkerung hegt Ihr Insbesondere auch die
Durchfhrung des industriellen Luftschutzes ob. Bm.

322

Sowjetruland.
Wie aus Moskau unter dem 23. November gemeldet
wird, strzte das russische Groflugzeug "K 7" ncuesten Typs, das erst vor acht Tagen vollendet war,
bei seinem ersten Probeflug I Stunde nach dem Start
in der Nhe von C h a r k 0 w ab. Das Flugzeug, ein
s~c?sm?toriger Ganzmetall-Ein decker mit einer Tragfahlgkelt von 120 Passagieren, war bei seinem Absturz mit 14 Mann besetzt, die smtlich getiitet wurden. Unter ihnen befanden sich der Vertreter der
Abteilung Zivil luftfahrt, der Leiter der Prfungskommission im Luftfahrtministerium sowie eine grere
Anzahl von Luftfahrtkadetten.
Tschechoslowakei.
Verschiedene
tschel:hoslowakische Tageszeitungen
melden. da die Verwirklichung eines Planes bevorsteht, nach dem die tschechoslowakische Regierung. insbesondere das LandesverteidigungsministeTlum, den Gasschutz der Zivilbevlkerung in ganz auerordentlicher
Weise frdern will. Es soll zur Herstellung von
V 0 I k s gas m a s k e n eine Produktions-A.-G. mit
einem Kapital von 3Y. Millionen Kr ') gegrndet werden . Im Aufsichtsrate sitzen: Divisionsgeneral a. D.
Votruba sowie Herr Dolezal al., Frderer des Luftschutzgedankens, die Ingenieure Voves und F, edler als
Konstrukteure der Volksgasmaske sowie Vorstan dsmitglieder der Firma Eckhart & Co., Prag. Die Arbeit
soll in den Rumen einer aufgekauften Fabrik in der
Nhe Prags aufgenummen werden. Auch die Unterhandlungen mit anderen Firmen zur Lieferung von
Einzelteilen sind bereits im Gange. Man rechnet mit
einer vorlufigen Tagesproduktion von 4000 bis 5000
Gasmasken. D ie Eigenerzeugung soll jegliche Einfuhr
auslndischer Erzeugnisse berflssig machen.
Die Propaganda und den Verkauf wird eine nach
dem Muster auslndischer Luftschutzorganisationen
aufgezogene
Gern ein n tz i g e
Gen 0 s se n sc h a f t "P 0 I y g a z" bernehmen, die nach vorlufigen Berechnungen in krzester Zeit ber 5 Millionen
Mitglieder verfgen soll. Auch in dieser Vertriebsgesellschaft sitzt an mageblicher Stelle Divisionsgeneral Votruba.
Der Gestehungspreis soll etwa 70 Kc, der Regieverkaufspreis 90 Kc. betragen. whrend die eingefhrten deutschen Gasmasken 400 Kt. kosteten. Bedingung fr die Abgabe zu dem Regiepreis ist allerdings
der Besitz eines Anteilscheines der "Polyga,," in Hiihe
von 5 Kc. Die groe Preisspanne zwischen Erzeugungs- und Vertriebspreis soll es ermglichen. auch
die unbemittelten Kreise der Bevlkerung mit Gasschutzgerten auszursten.
Durch Einrichtung von
Schulsparkassen will man die gesamte Jugend mit Gasmasken versehen.
Bm.

Verschiedenes
Neue Richtlinien fr die Technische Nothilfe.
Der Reichsminister des Innern hat durch Erla vom
19. Oktober 1933 neue Richtlinien fr die Technische
Nothilfe in Kraft gesetzt. In diesem Erla dankt er
allen Nothelfern fr die in schweren Zeiten dem
Vaterlande geleisteten Dienste und spricht seine Erwartung aus, da die Technische Nothilfe als Machtmittel des Staates neben den anderen nationalen Verbnden weiter ihre Sonderaufgaben verfolgen werde.
Diese sind gegliedert in:
1. Tec~. n i SC? enD i : n s t:
Beseitigung von
Notstanden In lebenSWichtigen Betrieben.
2. Gas - und L u f t s c hut z die n s t: Durchfiihrung bestimmter Aufgaben des zivilen Luftschutzes.
3. H i I f eie ist u n g bei Kat ast r 0 p h e n infolge hherer Gewalt.
Der Verein "Technische Nothilfe e. V" wird durch
ein~.n v.?m Reichsminister des Innern besttigten Geschaftsfuhrenden Vorstand, der zugleich Reichsfhrer
der Technischen Nothilfe ist, verantwortlich geleitet
I) 100

K~ =-

12.40 RM .

und untersteht der Aufsicht durch den Reichsminister

des Innern.
Bm.
Deutsche Hochschule fr Politik.
Dic Vorlesung ber ,.Luftkrieg und Luftschutz" gem Meldung in .. Gasschutz und Luftschutz". Oktoberhcft 33, die zunchst von General a. D. W i I b erg
gehalten werdcn sollte, hat nunmehr Ministerialdirektor
Dr.-Ing. e. h. B ra nd e nb u r g bernommen . Er liest
Donnerstags von 17 bis 18 Uhr.
Die erste Berliner Luftschutzausstell ung der Landesgruppe Gro-Berlin des Reichsluftsch utzbundes E. V.
Die Landcsgruppe Gro-Berlin des RLB. erffnete
firn 25. Novcmber 1933 in einem groen Ausstellungsgchude am Alexanderplatz dic erste Berliner Luftschutzausstellung.
Nach einer Bel!rung rlurch den Landesgruppenleiter von Gro-Berlin, Major a. D. von L 0 e per,
ergriff Staatssekretr Mi Ich vom Reichsluftfahrtministerium das Wort und betonte, da Deutschland,
das seinen Friedenswillen durch die Volksabstimmung
vom 12. November berzeugend zum Ausdruck gebracht habe. im zivilen Luftschutz das wichtigste
Mittel she, um die Luftl1efahr fr die friedliche Bevlkerung auf ein Mindestma herabzusetzen. Durch
die erfreulichen Fortschritte der Arbeiten der Behrden und des Reichsluftschutzbundes sei der Luftschutz
im Jahre 1933 auerordentlich gefrdert worden . Tglich fnden im Deutschen Reiche in Luftschutzschulen
und Versammlungen Vortrge und Ausstellungen statt.
Zum ersten Male wrde nun auch in Be r I i n eine
solche Ausstellung in grercm Rahmen gezeigt, die
mit viel Flci und Verstndnis zusammengetragen worden sei. Mit den Worten "H i e r mit er f f ne ich
die erste Berliner LuftschutzausstelI u n g" bergab der Vortragende alsdann die Ausstellung der Obhut der Stadt Berlin.
Staatskommissar Li p per t bernahm als Vertreter
Berlins mit Worten des Dankes die Ausstellung, in dem er versicherte, dafr Sorge tragcn zu wollen. da
je dem Berliner die Mglichkeit gegeben werden
solle, die einzigartige Ausstellung zu besichtigen.
Schlielich dankte der Prsidcnt des RLB., Generalleutnant a. D. G r im m e, in seiner Ansprache der
aufopferungsvollen Ttigkeit der Luftschutzblockwarte.
Obleute und Ortsgruppen und betonte, da in Deutschland bereits heute ber eine Million Mit!!lieder des
RLB .. darunter ber eine Viertelrnillion jn Berlin, vorhanden seien.
Ein Run d g a n g durch die Ausstellung zeigte eine
Gliedcrung in zwei Hauptabteilungen, einmal die Luftbedrohung Deutschlands, zum andern den Luftschutz.
Die Lu f t b e d roh u n g trat besonders in zwei Tafeln, die eine "Trefferbilder und Streugrenzen des Bombenabwurfs", die andcre .. Thcorie des Bombenabwurfs". hervor. Auch die Karten ber Fliegerangriffe
im Weltkriege auf Freiburg. Kln, Dren und Frankfurt a. Main mssen a ls bcsonders instruktiv angesprochcn wcrden.
Die
Abtcilung .. L u f t s c hut z", gegliedert
in
.. Sclbstschutz" und ,.behrdlichen Luftschutz". fiel besonders durch eine bersichtskarte mit einschaltbaren
klcinen Lmpchen zur Veranschaulichung des F lugm eid e - und Lu f t s c hut z war n die n s te sauf.
Eine Ausstellung industrieller Erzeugnisse war im
Sinne dcr in .. Gasschutz und Luftschutz", Heft 9,
S. 223, gegebcnen Anregung in einem be s 0 n der e n
Raum, auerhalb der eigentlichen Luftschutzausstellung, untergebracht. Es steht zu erwarten, da
diese Abteilung in Zukunft einen weitercn Ausbau
erfahren drfte. Die verschiedenen Zweige der Industrie haben ihr Bettigungsfeld im Luftschutz noch
nicht erkannt, und die Verquickung mit dieser so
wichtigen Frage drfte grer sein. als sie heute erscheint. Es sei .in diesem Zusammenhange auch erwhnt, da das Fehlen eines Standes ber empfehlenswerte Lu f t s c hut z I i te rat ur , namentlich ber
volkstmliche Schriften, allgemein auffiel.
Zusammenfassend darf gesagt werden. da die Luftschutzausstell ung so, wie sie dargeboten wurde, ein
erfreuliches Bild von rlem allmhlichen Fortschreiten

des LuFtschutzgedankens im deutschen Volke dar

stellt. Dem Haupttrger der Arbeit, Pol.-Hptm. a. D .
L e n z, wurde von dem Landesgruppenleiter von
L 0 c per der Dank ffentlich ausgesprochen .
Hn .

TedJnik des GasschuIJes

Die Gasmaske im Luftschutz.
Von Prof. DrAng. Qua s e bar t,
Obmann des Normen-Ausschusses fr Atemgerte.
Die Zunahme der GiFtgefahren in der Industrie ha t
die Atemschutztechnik in dem letzten Jahrzehnt vor
Aufgaben gestellt. die in ihrer Vielseitigkeit nur durch
Einsatz aller Mittel von \Vissenschaft und Technik
gelst werden konnten. Dem \Vunsch . den Gertetr\:!er m~lichst wenig in seiner Arbeit durch schlechte
icht. Atemerschwerung und Hitze!!efhl zu behindern.
stand d ie Forderung nach unbedin~ter Zuverlssigkeit
des Schutzes entgegen. War in einem Falle nur mit
dcm Auftreten ein e s Giftgases Ammoniak bei
Kltemaschinen - zu rechnen . so stand anderen Gertetrgern Feuerwehrleuten eine Vi e I z a h I
unbekannter Gefahren gegenber, gegen die sie sich
schtzen muten. Sauerstoffmangel an einer Unfal1stelle zwang die gleichen Rettungskolonnen zum Ein satz von geschlossenen Sau e r s t 0 f f ~ e rt e n. die
in vielen anderen Fl1en mit den leichten und billigen
F i I t erg e rt e n arbeiten knnen . Vorgetuschter
Schutz durch leichte, weni!! belstigendc Staubschtzer
mute auf Grund wissenschaftlicher Erkenntnis der
medizinischen Sachverstndigen ersetzt werden durch
Gerte. die Bleirauch oder Gesteinsstaub sicher zurckhalten , aber eine kleine Arbeitserschwerung fr
den Gertetr\:!er mit sich bringen. Die Erkenntnis,
da "eines sich nicht fr alles zieme" hatte nirgends
grere Bcrechtigung als in der Atemschutztechnik.
Da die Gefahr bestand, da ber die~e aus den
Anforderungen der Praxis erwachsende Vielseitigkeit
unntige Konstruktionen entwickelt wrden, trat im
o r me n aus s c h u der deutschen Industrie ein
Fa c hau s s c h u fr At e m ger t e zusammen ,
dem auer den Vertretern der zustndigen Behrden
die wichtigsten Herstellerfirmen und die Verbraucher
von Atemschutzgerten angehren. Dieser Ausschu
hat als erste Aufgabe die Austauschbarkeit der Gerte
verschiedener Herkunft und verschiedener Verwendungszwecke gesichert, so da heute der Besitzer einer
Drgermaske ohne weiteres ein Auerfilter benutzen
kann und der Mann, der ein Filtergert trgt. die
!!leiche Maske an ein Sauerstoffgert anschlieen kann .
Auch die Bezeichnung der wichtigsten Gerteteile und
die Farbenkennzeichnung der Filter ist geregelt worden, so da Verwechslungen und folgenschwere Irrtmer vermieden sind. Die Arbeiten des Normenausschusses finden ihre Grenze. wo der technische
Fortschritt zur Freigabe des Kampfgelndes fr die
Erfinder und Konstrukteure zwingt. Und doch wird
man auch hier die Freihcit einengen mssen, wenn
grere Intcressen auf dem Spiele stehen.
Eine solche Forderung erhebt der Luftschutz des
Volkes, der es wnschenswert erscheinen lt, fr
diesen Zweck Sondervorteile der einzelnen Person oder
technische Vorteile eines Gertes zurckzustellen. um
auf diese Weise eine einheitliche Ausrstung derjenigen Volksgenossen zu ermglichen, die bei Aufruf des
Luftschutzes verantwortungsvolle Arbeit fr die Sicherhcit und das Wohlergehen der Zivilbevlkerung zu
leisten haben wrden. Die Herstellerfirmen und die
Gertetrger werden sich freudig in den Dienst der
Aufgabe stellen, und der Staat wird durch die von
ihm zu schaffende Organisation dem Gedanken der
Typisierung einen groen Dienst erweisen.
Pflicht der Gerte bauenden Industrie ist es dann,
dafr Sorge zu tragen, da der Gasschutz Im Rahmen
des Luftschutzes zweckentsprechend gekoppelt wird
mit dem Gasschutz der Friedenswirtschaft. Unter den
\'ordringlichen Aufgaben erscheint diejenige als die
wichti!!ste, das vorhandene Gasschutz!!ebude nicht zu
erschttern durch die neuen Manahmen, sondern im
Gcgenteil Vorhandenes und Bewhrtes einzugliedern

323

in das
eue und eine sichere Brcke i:U s\..hlagen VUIl
dem diessei'tigen Friedensufer des Arbeiterschutzes
w dem jenseitigen Gebiet, das, wie wir hoffen. nur
zu bungszwecken betreten werden wird.
Zahlreiche Anfragen aus den beteiligten Kreisen
geben deshalb den Anla. darauf hinzuweisen , da alle
bisher fr Luftschutzzwecke von den bekannten Herstellerfirmen beschafften Gerte allen Anforderungen
gengen, die fr diese Aufgabe gestellt werden. gleich gltig, ob es sich um Drger- oder Auermasken . I\ \asken mit oder ohne Ventil. Filter 88, 89, 89 V. 20-t oder
209 handelt.
Wenn jetzt die von allen Beteiligten gewnschte
Vereinheitlichung durchgefhrt wird, so mu I e d i g
lieh eine klare Abgrenzung gegen dic
Benutzunj:! der Gerte in der Friedens wir t s c 11 a f t ein t r e t e n.
uf da nicht die erfreuliche Volksbewegung fr den Luftschutz vereinzelt
zu einer Gefhrdung von Leib und Leben fhrt, sei z. B.
darauf hin gewiesen , da die fr den weitaus grten
Teil der Luftschutzausrstung zu beschaffenden einfachen Filtergerte nicht den gering s t e n Sc hut z ge gen K 0 h I e n 0 x y d bi e t e n.
Hauswarte, die also in einem Wohnhaus bei Gasgeruch
zu Hilfe gerufen werden und sich in ihrer Eigenschaft
als I laus luftschutzwart im Besitz einer Luftschutzmaske befinden, wrden mitten im Frieden durch das
ausstrmende Leuchtgas zu Schaden kommen knnen.
wenn sie mit aufgesetzter Maske dem Hilferuf Fol ge
leisteten'). 'Wenn die M a s k e mit ein ge bau te m
Aus a te mv e nt i I zur Einfhrung gelangt, so wrde
ein Feuerwehrbeamter. der dieses Gert ohne weiteres
an sein Sauerstoffgert anschliet, nach kurzer Zeit
seinen ganzen Sauerstoffvorrat verbraucht haben; er

mu vorher das Ventil schlieen, damit sein Gert

zu einem .. geschlossenen" wird. Ein Arbeiter, der mit
einer ventillosen Maske unter ihm genau bekannten
und sich nicht ndernden Blausurekonzentrationen
Durchgasungen vornimmt, wrde mit einer ventilgesteuerten Maske durch den Wegfall des bei Blausure
beso nders wichtigen Ausspleffektes nach viel krzerer
Zeit die Arbeit unterbrechen mssen; in diesem Falle
wird also die Maske mit Ventil auszuschlieen oder
das Ventil zu schlieen sein. Bei der Wahl der Maskenj:!re wird man sich von dem Sc h I a j:! w 0 r t der
Ein h e i t s g I' e wieder freimachen mssen. Endlich sei darauf hingewiesen. da Filter mit einj:!ebauten
Ventilen ohne Bedenken in Ventilmasken eingeschraubt werden knncn. und da andererseits bereits
vorhandene ventillose Masken auch fr Luftschutzzwecke brauchbar bleiben; denn es kann nachtrglich
ein Ventil in den Maskenkrper eingebracht werden.
was in sehr vielen Fllen bereits erfolgt ist.
Die bewhrten Fachleute. die in ihrer amtlichen
Stellung diese Fragen verantwortlich bearbeiten. werden - das ist unsere feste Zuversicht - :llIch die
organisatorischen Schwierigkeiten lsen.

P ersona/notizen

Landesleiter AI f red Pro k s c h in Mnchen ist

dem Kreise unserer stndigen Mitarbeiter beigetreten.
Dr. .l e s e r ich. Geschftsfhrer des Deutschen Gemeindetages. tritt an Stelle des Beigeordneten Dr.
Kot t e n b erg. der vor einiger Zeit zum Geschftsfhrer des Rheinischen Gemeindetages berufen wurde.
in den Kreis unserer stndigen Mitarbeiter ein.

Referate
L uffrecht
In der "Deutschen J ur isten-Zeitung" (erlin 1933.
38 . .Jahrgang) finden sich zwei Referate her vlkerrechtliche Fragen. die den Luftschutz berhren. In
Heft 4 (15.2.33. S.268-272) untersucht Oberstltn. a. D .
Dr. h. c. Fon e k, Berlin, die ez:ehungen zwischen
.,L u f t k r i e g, Z i v i I b e v I k e run gun d V I k e r I' e c h t". Nachstehend sei lediglich der Inhalt
seines Aufsatzes ohne kritische Stellungnahme wiederf.!egeben: Er fhrt aus. da in den letzten 150 .Tahren
"Kriegfhren nur Sache der Regierungen und ihrer
Heere" gewesen sei, da man daher die Zivi lbevlkerung akt:v und passiv ausgesch lossen und damit den
.,Ansehauungen der Zeit". der "Lehre der Humanisten
am Ausgang des 18 . .lahrhunderts" Rechnung getra~en
habe. Im Weltkriege htten sich dann durch den .. Sieg
der angelschsischen Auffassun~ des Krieges von Volk
gegen Volk" die Rechtsbegriffe gewandelt; man bescho alle "militrisch wichtigen Objekte". Fonck
meint jedoch: "Militrisch nebenschliche. unverteid;gte
Orte zu beschieen. ist zwecklos und wird, abgesehen
von hillen reiner Barbarei, auch ohne Verbot unterbleiben." Eine Gefahr fr die Zivilbevlkerung sieht
daher fonck lediglich in der "Streuung" der Geschosse.
Sie stelle eine Bedrohun~ der Gesamtheit dar, und der
Krieg bedeute "einen Rckfall in die Zeiten der Barbarei. wenn CI' den Lehren folgt, die es erlauben. durch
Bombenangriffe aus der Luft die Zivilbevlkerung
sel.bst anzugreifen". Fonck fordert daher ein allgemeines
'(erbot des Bombe~abwurfs . Dieses wrde zwar praktisch kaum zu erreIchen sein, immerhin aber wre ein
solches Verbot .. rechtlich mgl ich". - Auf die berwindung der vlkerrechtlichen Unzulnglichkeiten durch
den praktischen Luftschutz und seine Revision der Begriffe "Zivilbevlkerung", .,human" und "Barbarei" geht
Fonek nicht ein.
Den "a k t i v e n L u f t s c hut zirn L ich ted e s
V I k er r e e h t s" behandelt der Prsident des Reichsamts fr Flugsicherung, Dr. Weg erd t, in Heft 14
') V~1. .. Die Wirkung des Luflangriffs au f Karlsruhc " auf S. 306
d. H. D. SchriflJtg.

324

obigcr Zeitschrift (15. 7. 33. S. 929- 933). Der Verfasser

begriit die Bestrebungen des nassiven Luftschutzes.
erwhnt kurz ihre notwendige Ergnzung. die militrische Luftabwehr, und untersucht dann insbesondere
die Frage der Lufthoheit und des berflugsrechts. In
der Pariser Luftfahrtkonvention von 1919 gelangte das
Prinzip der unumschrnkten Lufthoheit zum Siege. das
es jedem Luftfahrzeug verbietet, ohne generelle oder
spezielle Genehmigung fremdes Gebiet zu herfliegen.
Eine solche Genehmigung ist zwischen Deutschland und
allen greren Staaten durch Luftverkehrsabkommen
vertraglich festge legt worden, sie bezieht sich jedoch
nur auf zivile Flugzeuge, die den Verkehrsrege ln entsprechen. Militr-, Poli zei - und Zollflugzeugen sowie
,"v\aschinen, die gegen die deutschen Luftvorschriften
verstoen, ist damit der Oberflug nicht gestattet.
Die BJttermeldungen vorn 23. 6. 33 ber Abwurf
regierungsfeindlicher Flugbltter aus der Luft. so fhr!
Dr. \Vegerdt weiter aus. drngen nun die Frage auf.
wie Dcutschland praktisch seine Lufthoheit chtzen
kann. Die Botschafterkonferenz 1920 und insbe ondere
das Londoner Ultimatum von 1921 haben Deutschland
d;e Verwendung von Flugzeugen bei der Polizei untersagt. Man ist damit noch ber die Bestimmungcn des
Vcrsailler Diktats hinausgegangen, das diese l\Iaterie
gar nicht behandelt hatte. ..E ine Regierung", sagt Dr.
Wegerdt mit Recht, "die diesem Zustande ein Ende
bereitet, wird nicht nur die gesamte Bev lkerung geschl ossen hinter sich haben. auch das Ausland wird
anerkennen mssen, da dem deutschen Vo lke dieser
7-ustand nicht Hinger zugemutet werden kann."
Dr. Y . Fra n k e n b c r g.

H eerwesen
Die englische Militrzeitschrift "Journa l of tbe Royal
Uni ted Institution" verffentlicht in Nr.511 (1933) auf
S. 539 ein Vorwort, das Marschall Pet ai n, Generalinspekteur der franzsischen Luftverteidigung, fr die
franzsische Ausgabe des bereits in London und New
York erschienenen Buches "Air D efence" von General
E. B. A s h mol' e schrieb und das besonders bemerkensr

wert ist, wl!il sich Pcta in hier, ellt!ll!!~en seiner trher l!/1
Einstellung. den Gedankengiingen Douhets nhert.
PCta in fhrt aus, da sowohl Eng land als auch fra nkreich den heutigen, zweifellos h ohen Stand ihrer Luftve rt ci di gu ngso rganisa ti o nen einzig und allein den Erfahrun gen d es Weltkrieges verdank.e n. Dies.e Erfahru~
gen haben aber auch di e Erke nntl11s gezeItIgt, da dIe
Geschichte und die Politik Eng lands nicht mehr in die
\Vo rte zusammengefat werden knnen: ,.Britannien ist
eine Inse l", so ndern da es in glei ch em Mae wie alle
anderen europiiischen Staaten von d en Luftwaffen d e r
Mc hte d es Kontinents bedroht ist. Da nicht abzusehen
ist, in welchem Mae sich AngrifFs- und Verteidigungsmg lic hk eiten technisch forten twi ck eln werden, wird
der 0 b e r r as c h u n g s e f f e k t in komm e nd en Kriege n eine berragend e Rolle spielen. \Venn a uch die
pass ive Luftve rt eidi gun g des Heimatlandes durch geeignete Organisationen und vorne hmlic h mit Hilfe eines
gut ausgeba uten flugmelde- und \Varndi enstes durchgef hrt werden kann, so mu jedoch nac hdrckliehst
betont werden, da e in e s t a r k e Lu f ta n g r i t f s w a f f e di e b e s t e V er t eid i g un g b l e i b t, d e n n
- so sagt Pctain - "d i e Lu f t b e h e r r s c h t a 11 e
R h n e n cl c s K r i e g s t h e a t e r s".
Bm .
Ober ., A u s b i I dun g s fra gen i m r u s s i s ehe n
lI e e r" schreibt Genera ll e utnant v. Co ehe n hau sen
in Heft 10 der Zeitschrift " Osteuropa".
Der bekannt e Militrschriftsteller bringt na ch einem
kurzen gesc hic htlichen Abri ein kn a pp zusammengefa tcs Bild des derzeitigen Sta ndes der Ausbildung der
Roten Ar mee. Di e Studie zeigt uns die Wege, die d e r
Russe besc hritten hat, um das un ge heure Menschenmate ri a l fr die Landesverteidigung zu erfassen und
militiiriseh auszubi lden und gipfelt in der feststellung.
da weder stehendes Hee r n och Territorialmiliz mit
ihren Kad e rs bzw. ihren A usbildun gsst mmen in der
Lage sind. die militrische E rziehun g und Ausbildung
allein durchzufhren.
Erst der verschrfte Einsatz der Ossoawiac him, di e
sic h aus einer Werbegesellschaft zu einem W e hrverba nd entwickelt hat, die mit ihren ge ehulten Lehrkrften, ihren Kursen und ihren die ganze Sowjetunio n
berspannenden Einrichtungen zu einem un e ntbehrlich e n und gewaltigen Instrument zur Wehrhaftmaehun g
des russisc hen Volkes geword en ist und die bewut
den Schwerpunkt ihrer Ttigkeit in den letzten beiden
J a hren mehr auf das rein Militrische gelegt hat, ermglicht es, das gewaltige Men schenmaterial im Sinne
der Landesverteidigung nach modernen Grundstzen zu
schulen und das schwierige Problem der Ausbildung
der .Lsung niiherzubringen.
In der sehr gut gegliederten und reichhaltigen Arbeit
kommt die Ausbildung im kriegschemischen Dienst.
einer bevorzugten Waffe der Roten Armee, vielleicht
zu kurz. Verfasser bringt nur wenige Daten ber die
Neueinrichtung von w eiteren Lehrgngen und "chemischen Ausbildungspunkten", was ja auch im Rahm e n
der Studie gengen mag. In Wirklichkeit beansprucht
bei der russischen Armee die Ausbildung in der chemischen \VafFe einen breiteren Raum nicht nur taktisch
a uf dem Gefechtsfelde, sondern neuerdings auch strategisch, weit ausholend , auf den Schaup ltzen des Zukun ftskrieges.
eben der kriegschemischen Kleinarbei t
auf den Exerzier- und bungspltzen und der praktisc hen
utzanwendung im gre ren Rahmen in seinen
Ma nvern lehrt der Russe in Wort und Schrift mit
Vorlie be Vergiftungen von Anmarschstraen, bedeckten
Gelndeflchen, Waldstcken und Niederungen, kurz.
ganzer Geliindestriche, im groen Stil von Vergiftun gsgeschwad e rn durchgefhrt, die im Tieffluge ihre mit
sehaftem giftigen Kampfstoff gefllten Tanks planmig ber das in Frage kommende Gelnd e ausschtten.
Wo heute noch kein feindlicher Soldat zu sehen is t,
so ll en morgen die gegnerischen Marschkolonnen an den
chemischen Sperren zum S tocken und zum Halten gebracht werden, um sich mit einem Zeitverlust von
vielen
tunden in mhseligen, zermrbenden Entgiftun gsarbei te n ni cht zu um gehende Wege zu bahnen,
whrend zu gleicher Zeit a n anderer Stelle diesseits
d er Sperre di e Schlacht schon entsc hi ede n wird .

Die Arbeit dl!~ Verfassers ist mit neuen Daten uno

einem umfangreichen, belegenden Za hl enmaterial ausgestattet und bildet fr solche, di e sich fr d.ie Frag~n
der Wehrhaftmachung eines ganzen Volkes llltereSSleren. eine Flle von a nr ege nd em Lern- und Lehrstoff .
K l ee be r g.

Saniffswesen
Die .Tahreskurse fr rztliche Fortbildung" bringen
in N r. 1'0, 1933, S. 27 einen Aufsatz vo n Prof. F. F I u r y
bel' .. Ers t e Hilfe bei Gasve r giftungen" .
Ausgehend von den Fehlern des Esmarch schen Leitfadens der .. Ersten Hilfe" (vgl. Referat in "Gasschutz
lind Luftschutz", Julih eft 1933, S. 187), die nur di e
ll1anllelhaften Kenntnisse der rzteschaFt auf dem
Sondergebiete der Gaserkrankungen beleuchten. zeigt
Flury in gro angelegter be rsicht die Method en der
Behandlung, unter denen die der Wiederbelebung das
g rte Inte resse bea nspr uch en drften. Die Fragen der
arzneilichen Behandlung, insb eso nd e re der Mg lich keiten der Darreichung durch Sama riterh an d , werden
e rrte rt und kritisch geordnet. Wichtig ist Flurys
Stellungnahme zu den einzeln en Herz- und Kreislaufmitteln, wi e Strophantin, Di gita lisprparate, Adrenalin.
Ephetonin , Sy mpatol, Kam pfer, H exe ton, Koffein.
Co ramin und Ca rdiaz ol. und ihren Verwendungs m g-
lichkei ten bei Gaserkrankungen.
D ad urch drfte
manche Irrl chre der letzten Monate b erei ni gt worMuntseh.
de n sein .
Pro fessor Dr. L. Sc h war z gibt in " Die Medizinische
Welt" Nr. 3, 7. J ahrga ng, vom 21. Januar 1933 unter
dem Titel "C h em i s ehe Kam p f s t 0 f f e" eine gedrngte bersicht ber di e Klinik der gebruchlichen
Ka mpfstoffe. - Einleitend werden in einer T abelle di c
wichtigsten Stoffe vereinigt unter Angabe der Formeln.
der ph ys ikalischen Eigenschaften, der Reizgrenzen und
de r Gefhrlichkeitszah len sowie der zur Zerstrung
zweckmigen Chemikalien.
Tm G egensa tz zu
manchen a nderen Ver ff entli chungen stellt die Arb eit
ein e Be reicherung der medi zinisch e n Literatur dar und
is t, o bwo hl sie das Thema nicht erschpft, geeignet,
di e erforderlichen K enntnisse in weitere Krei se d e r
Arzte zu tragen .
Gi.
In der " Deutschen Medizinischen Wochenschrift"
r. 43, 1933, S. 1644, berichtet P e r nie e ber einen
Fall von "M i t r a ls t e n os e na c h me h rf ac h e n
C hlor gas ver g i f tun gen".
Bisher
si nd
im
Schrifttum als Folgeerkrankungen na ch Chlorgasvergiftun ge n nur H e rzmuskelsch digun ge n beschrieben worden; d e r vorliegende Fall eines Herzklappenfehlers a ls
Folgee rscheinung gewerblicher ChlorgasvergiFtung is t
daher nicht uninteressant. Er weist aber erneut dara uf hin, wie wichtig die gesundheitliche berwachung
der im Fabrikbetriebe besch fti gten Perso nen ist, di e
nicht nur bei der Einstellung grndlich untersucht
werden sollten, so ndern bei denen fortlaufend Untersuchun gsbefunde listen mig und schriftlich niede rgelegt werden mten .
Muntseh .
In der " Mnehener Medizinischen Wochenschrift"
vom 14. 7. 1933 verffentlicht Prof. A. Sc h wen k e n be ehe r einen Aufsatz ber ,, 0 i e Gas dur c h l s s i g k e i t der me n s chI ich e 11 Hau t ". Darin
kommt zum Ausdruck, da die Resorption von Gasen
und Dmpfen durch die menschliche Haut im allgemeinen abhngig ist von der Gre der aufnehmenden
H a utflche, von der Zeitdauer der Einwirkung des
Giftstoffes. von der Konzentration des Gases und
schli elich von dessen Lslichkeit in Wasser bzw. in
den Gewebsflssigkeiten und in den Hautlipoiden. Gerade diese Mischbarkeit mit den Hautfetten legt die
Grundbedingung fr die Aufnahme durch die Haut.
und es ist deshalb zur Klrung und Erweiterung unserer
verhltnismig geringen Kenntnisse ber die Gasdurchlssigkeit der Haut notwendig, systematisch e
U nte rsuchungen ber d ie Lslichkeit der verschiedenen
Gase und flchtigen Substanzen in Wasser, 01 und
anderen Medien anzustellen. Di e Erj1ebnisse dieser
Versuche msscn in jeder Hinsicht miteinander verglei ch h a r sei n.
M u n t s c h.

325

Li/era/ur
"Wehrgedanken." Eine Sammlung wehrpolitischer
Aufstze. Herausgegeben von Generalleutnant a. D.
Friedrich von Co c h e n hau sen. 203 Seiten. Hanseatische Verlagsanstalt A.-G., Hamburg 36, 1933. Kart.
5,- RM ., Leinen 6,50 RM.
Die Neuerscheinung ist eine Zusammenstellung von
Abhandlungen aus der Feder bekannter Militrs und
Wissenschattler. In drei groen Abschnitten, "Wehrwille", "Problem des neuzeitigen Krieges" und schlielich "Staatsform und Wehrform" werden die einzelnen
Aufstze sachgerr. zusammellgefat und die in ihnen
niedergelegten, aus der Vergangen heit, aus dem Weltk.riege und aus der Arbeit der Fremdstaaten in der
Nachkriegszeit gesammelten Erfahrungen tr unsere
deutsche Aufgabe nutzbar gemacht. So nehmen nicht
nur Militrs, sondern auch Politiker, WIssenschaftler
und Techniker an der Lsung dt:s deurschen Wehrproblems teil. Das Ergebnis dieser Arbeit zeigt deutlich, da eine weitere Vertiefung und Durchdellkung
der aufgeworfenen Fragen ntig sind. So spiegelt dies
Buch das Ringen um Probleme wider, deren praktische
' Lsungen in der Zukunft liegen mgen, d ie aber heute
schon die Mglichkeit bieten, sich wenigstens geistig
vorzubereiten. Das Werk leistet somit notwendige Vorarbeit. Besonderer Erwhnung bedarf die Arbeit von
Dr. R. Ha n s I i a n ber "D i e E n t wie k J u n g der
chemischen Waffe in der
achkriegsz e i t. " In gedrngter Krze bei klar durchdachter Einteilung weist ein sachkundiger Fachmann aus der Riesenflle auslndischt.n Materials df'n richtigen Weg und
zeigt, was ein chemischer Zukunttskrieg bedeutet.
Paetsch.
Le drame de I'Yser. Surprise des gaz (Avril 1915).
Von General Mo r d a c q. 253 S. Editions des Portiques. Paris 1933. Preis 12 fr.
Der franz ische Militrschriftsteller General Mo r da c q hat sich namentlich durch seine Verffentlichungen ber die Kmpfe in Nordafrika einen Namen in
Frankreich gemacht. Die stattliche Reihe der von ihm
verfaten Bcher vermehrt er nunmehr durch obige
Neuerscheinung ber den deutschen Gasangriff bei
Ypern . An sich erscheint er fr eine derartige Aufgabe
als geeigneter Interpret; eine schriftstellerische Begabung ist ihm nicht abzusprechen, und die erforderlichen Kenntnisse und Eindrcke fr eine derartige
Schilderung entnimmt er allerersten Quellen, nmlich
seinen ei gen e n Erlebnissen; Mordacq war Oberst
und Kommandeur der afrikanischen Brigade, die eingesetzt zwischen Belgiern und Englndern im Ypernbogen - von der vollen Wucht des deutschen Blasangriffs am 22. April 1915 betroffen wurde.
An einen Autor mit derartigen Voraussetzungen darf
man wohl mit Recht einen hohen Mastab der Erwartung legen. Leider wird man aber nahezu ;n jeder Richtung von ihm enttuscht. Wenn man von sdnen wenigen, gut erfaten Schilderungen eigener Erlebnisse absieht, bleibt nahezu nichts brig, was sich ber das
Niveau eines Pamphlets, das allzu hlJfig die Grenzen
des Kitsches streift, erhebt. Von einem vorwiegend
publizistisch und nicht militrwissenschaftlich eingestellten Militrschriftsteller - wie dies Mordacq ist erwartet man ja gar nicht, da er die grundlegende
Bedeutung dieser militrchemischen berraschung, der
sptere militrische Kreise womglich den Rang eines
Cannae zusprechen werden, erkennt, aber zummdest
htte er sich doch wohl etwas in der Fachliteratur umsehen mssen, bevor er sich seiner Aufgabe unterzog.
Und wenn man nun schon vom Schicksal ausersehen
ist, als Soldat ein derartiges Kriegsereignis aus nchster
Nhe mitzuerleben, und sich als Schriftsteller berufen
fhlt, es der Nachwelt zu berliefern, dann sollte man
nicht in geschmacklosester Weise nur von der einen
Seite Heldentaten verknden und auf der anderen nur
Feiglinge und Verrter sehen - denn das glaubt einem
die Nachwelt, berechtigt, ja doch nicht.
Aus Vorstehendem ergibt sich bereits die vllige Einseitigkeit dieses Buches, durch die es wertlos und der

326

Vergessenheit a nheimfallen wird. Einige interessante

Einzelheiten, die durch den Verfasse r zum erstenmal
bekannt werden, drften in der Kri egsliteratur Aufnahme finden. So zum Beis piel die Tatsache, da die
Yorbereitung ~ines Gasangriffs im Ypernbogen bereits
Im " ach r Ich t e n b J a t t der X. t ra n z s i sc h e n Arm e e" vom 30. Mrz auf Grund von Agentenmeldungen aus dem deutschen Etappenhaupto rt der
4. Armee Gen t ber Fertigung von 20000 Atemschtzern und von Angaben deutscher Gelangener vom
XV. A. K. gemeldet worden ist. Die Nachricht fand
ebensowenig Glauben wie dIe des Deserteurs August
Jger am 13. April (vgl. "Gasschutz und Luftschutz"
1931, Ok~oberheft, S. 51), dcr. mit einem derarti gen
Atcmschutzer emtraf. So erklarte u. a. der belgisehe
Kommandierende: "aus derartigen genauen Angaben ersehe man deutlich, da der Uberluter zu Tuschungszwecken geschickt se i."
.. Die Kri.tik Mordacqs geht berechtigt an diesen V o rgangen DIcht voruber; er macht bereits im V o rwort
wie auch spter im Kapitel X seines Buches der fran z~i che.n . Heeresl~it~ng. den Vorwurf der Nachlssigkel~. V o lhg abwegIg Ist Jedoch seIne Beweisfhrung der
"mllde.rnde.n Umstnde", ~ie er darin zu finden glaubt.
?a d.l.e hoheren Fu.hrer nIemals an ei ne Handlung, die
Im 'WIderspruch mIt allen Kriegsgebru chen und der
Haager Konvention stnde. glauben konnten. Die "franzsische Naivitt", die er hier lobend erwhnt, kommt
bei seiner vlkerrechtlichen Deduktion des deutschen
Unrechts infolge seiner ungengenden Kenntnisse der
wirklichen Verhltnisse voll zur Geltung. Eine Wider
legung wrde hier zu weit fhren, nur sein schlimmster
Irrtum ' sei berichtigt, nmlich sein Anwurf, da die
franz sische Bromessigestergewehrgranate nur in der
"perversen deutschen Einbildung" vorhanden gewesen
sei . Diese achricht entstammt nmlich nicht deutscher
Quelle, sondern findet sich in der "S c i e n c e" vom
2. Mai 1919, in der Major Wes t vom Chemical Warfare Service (U. S. A.) genaueste Angaben darber gemacht hat.
So sieht der Inhalt dieses Buches, das nach Angaben
seines Verfassers "durchaus auf Tatsachen, Daten und
Urkunden beruht", aus. Sein Vorwurf an tins ber die
"verpate Gelegenheit" der Ausntzung des militrchemischen Erfolges bei Ypern hat ihn jedenfalls nicht
zu der Einsicht angeregt, da er die Gelegenheit verpat hat, ein wertvolles Buch ber dieses Ereignis zu
Hn,
schr.eiben.
Gasschutzdienst der schweizerischen Armee. Vom
Eidg. Militrdepartement genehmigt am 7. April 1933.
Die Ausgabe 1933 der schweizerischt:n Gasschut:""orschrift fat in 81 Ziffern auf 31 Seiten das Wesentliche,
was ein Soldat vom Gasdienst wIssen mu, zusammen.
Da es sich um eine Generalstabsarbeit handelt, so bedarf es nicht der besonderen Betonung. da Form und
Inhalt der Vorschrift im ganzen einwandfrei sind.
Vorangestellt wird eine Erklrung, die dem Vorspruch
franzsischer Gasschutzreglements hnelt. Hier lautet sie:
"Internationale Abmachungen verbieten den Gebrauch von chemischen Stoffen zu Kampfzwecken.
Die Schweiz wird deshalb bei Ausbruch eines Krieges
auf die Anwendung von Gaskampfstoffen verzichten,
solange solche nicht gegen sie selbst angewendet werden. Wird dies festgestellt, so sieht sie sich ihrer bisherigen Verpflichtungen enthoben und behlt sich bezglich chemischer Gegenwehr jede Freiheit vor.
Die Verwendung von Gaskampfstoffen als Kampfmittel seitens eines Gegners mte eine fr den Gaskrieg nicht vorbereitete Armee in ihren Grundfesten
erschttern. Es jst daher selbstverstndliche Pflicht, die
Truppe schon in Friedenszeiten mit dem ntigen
Schutzgert auszursten und sie in dessen Verwendung
zu unterrichten und zu schulen."
Der Inhalt selbst gliedert sich in vier Hauptabschnitte: I. Allgemeines ber Gaskampfstoffe, 11. Gaskampf-Verfahren, III. Abwehrmanahmen, IV. Gasschutzausbildung der Truppe. Als bemerkenswerte Einzelheiten seien angefhrt: Ziffer 3: Gaskampfstoffe sind
nicht immer chemische "Verbindungen", das spter angefhrte Chlor ist ein Element. Ziffer 14: Die sechs ge-

nannten Gaskampfverfahren fhren die frh,;eitige GelndeveTl!iftung - spter als .. vorgngige Verseuchung"
behandelt - nicht auf Bei der 13ehandlung selbst in
Ziffer 20 vermit man die in der Roten Armee eingefhrten tragbaren Sprhgerte und Vergiftungsfahrzeuge. Ziffer 46: Ein Benetzen des durch Hautkampfstoffe infizierten Krpert eiles mit Wasser (Urin) eracheint zumindest in diese r Form bedenklich, wenn man
den Kampfstoff nicht vorher durch Abtupfen entfernt
hat ; anderenfalls verbreitet man den Kampfstoff auf
weitere Hautpartien. Ziffer 53: Von Interesse ist
schlielich. da die Entgiftungstrupps hier "HygieneD etachemente" heien und ausschlielich vom Sanittsdienst aufgestellt werden.
Hn.
Deutschlands Sicherheit? 5 farbige Karten im Format
43 X 57 cm . Verlag Albert Nauck u. Co., Berlin 1933.
Preis 1.- RM .
Karte 1 ist die bekannte Darstellung der Lu f t bed roh u n g D e u t s chI a n d s durch die Militrflugzeuge unserer Nachbar!>tallten unter Bercksichtigung
eines Aktio~sradius von 500 km.
Eine sehr deutliche Antwort auf die Frage: "Wer
braucht Sicherheit im Westen, Osten und
Sd 0 s t e n ?" geben die Karten 2 bis 4. Mit er~chrek
kender Klarheit wird die u n g e be ure militrische
t.lberlegenheit unserer Nachbarn vor Augen gefhrt.
Ein waffenstarrender Ring umschliet unberwmdlich
unsere Grenzen.
Wer braucht Sicherheit durch Landesbe fe s t i gu n ge n? Karte 5 lt vor allem den Wahnsinn der Sicherheitsforderungen Frankreichs crkennen,
das hinter einer entm ilitarisierten deutschen Zone,
hinter betonierten Unterstnden entlang der ganzen
Grenze, hinter ein em Grtel starker und strkster
Festungen, das grte H eer des Konti nents unterhlt,
whrend smtliche Landesgrenzen Deutschl ands ohne
jede Befestigung und g nzlich un geschtzt sind.
Das preiswerte Kartenwerk ist geeignet, jeden Deutschen von der Notwendigkeit eines Schutzes Deutschlands zu berzeugen und verdient deshalb weiteste
Verbreitung.
Bm.
Gas und Bomben drohen! V on Ing. W . Per e s. 52 S.
mit 11 Bildern. Miniatur-Bibliothek jm Verlage A. O .
Paul, Leipzig. Preis 0,20 RM.
Peres gibt mit der Neuerscheinung ein kleines Luftschutzheft heraus, das in gedrngter Krze die wichtigsten Hinweise fr alle zu ergreifenden Schutzmanahmen gibt. Besondere Beachtung verdient die am Schlu
des Bchleins gebrachte Zusammenstellung der hauptschlichsten organisatorischen und praktischen Luftschutzmanahmen. ArbeIten, die ein Gesllmtbild vom
Luftschutz geben wollen, sind in letzter Zeit recht zahlreich auf den Bchermarkt geworfen worden. Bei weiterschreitender Mitarbeit der Bevlkerung am praktischen Luftschutz wird man dazu bergehen mssen, die
bisherigen Wege der Propaganda zu verlassen und den
deutschen Volksgenossen pr akt i s c h e Ratschlge zu
erteilen, wie sie sIch in die Luftschutzarbeit emzuschalten haben . So ist zu hoffen, da mit dem vorliegenden
Miniaturheft d ie Serie der allgemeinen Aufklrungsbroschren geschlossen ist.
Pat:tseh.
La protezione delle vie respiratorie contro le sostanze
aggressive. Von Alberto Mur e r. 68 S. mit zahlreichen
Abbildungen im Text. Verlag Rattere, Turin 1933.
Preis 7 Lire.
Ausgehend von einem Vergleich der Verlustziffem
in folge Kampfstoffeinwirkung zu Beginn des chemischen
Krieges mit denen der letzten drei Kriegsjahre zeigt
Verfasser zunchst den offensichtlichen Erfolg der Einfh.rung der Gasmaske, beschreibt alsdann die physiologIschen Grundlagen der Atmung und gibt eine Obersicht ber die Konstruktion der Gasmaske. H ierbei
werden Totraum, Blickfeld und Bebnderung besonders
ausfhrlich behandelt. Nicht uninteressant ist ein an
die Gasm~~ke. anzusehl!~~ndes Gert, das telephonische Verstandlgung ermaghcht. Nach eingehender Wrdigung der Isoliergerte schliet das Buch, das nichts
wesentlich Neues bringt, mit Beschreibung eini~er
V?lksl!as~askenmoddle. Unter den Abbildungen finden
wIr zahlreIche alte Bekannte aus Verffentlichungen des
Draegerwerkes.
Muntseh.

Klinik und Therapie akuter Vergiftungen. Von Dr.

L. Pop per 233 S. mit einem Vorwort von Prof. Pa L
Verlag Deuticke, Leipzig-Wien 1933. Pr. 12 RM.
In diesem flssig und bersichtlich geschriebenen
Buche sind die Erfahrungen des K I i n i k P. r s niedergelegt, die er an Hand von vielen hundert Vergiftungsfllen aller Art im Krankenhaus gewonnen hat. Die
Lehre von den Vergiftungen, die bisher vielfach in die
H nde von Vertretern theoretischer Disziplinen. wie
Pharmakologie, Gewerbehygiene, gerichtlicl;e Medizin,
gelegt war, bekommt dadurch eine praktische Untermauerung von weittragender Bedeutung. Es ist ein Verdienst des Verfassers, da er als Praktiker gerade die
Theorie keineswegs beiseite setzt, sond,::rn, auf ihr und
ihrer wertvollen V orarb ei t fuend, klare Richtlinien,
die sich bereits in der Praxis bewhrt haben, tr die
Bekmpfung der Krankheitserscheinungen weist. Im
einzelnen findet sich im "A 1I gern ein e n TI! i I e"
eine zusammenfassende Besprechung der Begriffsbestimmung. der Vergiftungsdiagnose, der klinischen Seobachtungsmethoden, der Bc::wertung des Tierexpeliments
und der therapeutischen Grundstze. Im umfan~relche
ren "s p e z i eil e n Te i I e" werden die Mghchkeiten,
die klinischen Erscheinungen unrJ die Behandlung der
Vergiftun gen durch tzj!ifte (Suren, tzalkalien, Lysol), durch Metalle und Metalloide (Quecksilber, Blei,
Arsen, Phosphor u. a.), durch organische Gifte (Alkohole, Aldehyde, Schlafmittel, Analgetica und Antipyretica), durch gasfrmige und flchtige Gifte (Kohlenoxyd, Kohlendioxyd, Zyanverbindungen, Schwefelwasserstoff, Benzin, Benzol, Anilin, mtrose Gase, aliphatische Halogenverbindungen, Arsenwasserstoff, chemische Kampfstoffe), durch Alkaloide und andere
Pflanzenstoffe (Opium, Morphium, Atropin. Kokain,
Nikotin, Glykoside und Pilzt:) erschiipfend dargestellt.
Ein Abschnitt .. berempfindlichkeit und
me d i kam e n t se Ver g i f tun gen" definiert die
Begriffe der Allergie, Idiosynkrasie, Anaphylaxie und
sonstiger be rempfindlichkeit des Zellprotoplasmas
gegenber Fremdstoffen und erlutert die Zusammenh nge zwischen Organfu nktion und Regulationsmechllnismus. Ein Anhang mit Richtlmien bt.r den Nachweis der wichtIgsten Gifte. be rsichtstabellt'n ber das
eigene Material und ein kritJsch gesichtetes Literaturverzeichnis schlieen das Buch, das eine wertvolle Ergnzung des SchrHttums ber Toxikologie bildet.
M u nt s c h.
Le danger aero-chimique. Von Stabsarzt (Mcdecin
Capitaine) Ca m e nt r 0 n. 2. Auflage. Verlag CharlesLavauzelle, Paris 1933. Pr. 5,- Fr.
Das 'Werk enthlt vier Vortrge fr Helferinnen des
nati onalen Schutzdienstes, die le i':ht fali ch, bersichtli ch und gedrngt die Gefahren des Luft- und Gaskri eges und die Abwehrmglichkeiten fr die Zivilbevlkerung behandeln. Unter den zehn angegebenen
Autoren des Schrifttumsverzeichnisses ist als einziger
deutscher Franz Carl Endres genannt, dessen Broschre
ber den Gaskrieg wir wege;} unsachlil.:her Darstellung
und pazifistischer Tendenz ablehnen. Der erste Vortrag
beginnt mit der falschen Feststellung. da die Det.t!>chen
mit ihrem Blasangriff am 22. April 1915 bei Langemarck
die Haager Konvention des Verbotes der Anwendung
von erstickenden oder giftigen Gasen gebrochen htten.
Verfasser grndet auch im weiteren alle notwendigen
Manahmen zum Schutze der Zivilbevlkerung gegen
Luft- und Gasgefahr auf die Bedrohung Frankreichs
durch Deutschland. Er erwhnt u. a., da sich in
Oranienburg eine vorzglich ausgestattete Gasmaskenfabrik befnde, und da, unabhngig von ihr, 2800 Vereinigungen in Deutschland bestnden, die insgesalnt
1 200000 Frauen (!) mit Gasmasken ausgerstet htten
und sie jeden Sonntag praktisc h ein exerzierten.
Die sachliche Darstellung der Manahmen, die mit
den von uns beabsichtigten oder getroffenen Vorbereitungen zum Schutze der Zivilbevlkerung technisch und
organisatorisch bereinstimmen, wird durch die tendenzise, unsinnige Umrahmung stark beeintrchtigt.
M u n t s e h.

327

Die Sanittsfibel. Oberarzt Dr. W. K 11 11 e s. 92 S. mit

103 Bildern und Zeichnungen im Text. Verlag Offene
Worte, Berlin 1933, kart. 1 RM.
Von einem Truppenarzt der Reichswehr sind hier die
Grundzge des Truppensamttsdienstes in Krieg und
Frieden bersichtlich und anschaulich zusammengestellt. In einem 2. Teil, wdcher der Ausbildung dienen soll, wird in groen Zgen. z. T. an Hand guter
Abbildungen, die normale Anatomie des menschlichen
Krpers, Verbandlehre, erste Wundversorgung und
erste Hilfe bei Unglcksfllen und pltzlichen Erkrankungen gelehrt. Der Beschreibung der Wirkung chemischer Kampfstoffe und der Anleitung zur ersten Hilfe
bei Kampfstofferkrankungen ist ein besonderes Kapitel
gewidmet. Die Fibel eignet sich nicht nur als kurz zusammengefates Unterrichtsbuch fr Sanittsmannschaften, sondern wird jedermann von Nutzen sein.
Von rztlicher Seite kann besonders begrt werden,
da die Begri ffe Arzt- und Laienhilfe und damit die
Befugnisse des Laien und Samariters klar abgegrenzt
sind.
Muntsch.
P er iod i s c h e Mit t eil u n ge n.
Das Organ des RLB. "Der Reichsluftschutz" hat mit
Heft Nr. 3 sein Erscheinen eingestellt. An seiner Stelle
gibt der Verlag Ullstein A.-G . im Auftrage dcs Prsidiums des RLB. eine 14 tgig erscheinende, reich
illustrierte und sehr volkstmlich gehaltene Zeitschrift
"Die Sirene" heraus. Die vorliegende Nummer 1 vom
November bringt auf 36 Seiten eine Reihe interessanter
Aufstze, von denen besonders hervorgehoben seien:
Unsere Jugend. - Deutsche Adler. - Adjutantenritte.
- Die Luftwaffe der anderen. - Die Mutter der Insel
(Roman). - Bedrohtes Grenzland. - Hier spricht Pilot
Tex (Tatsachenbericht).
Eine neue hollndische Luftschutzzeitschrift. In Hollan d erscheint soeben eine neue Luftschutzzeitschrift
"Luchtgevaar" in der ,.Nederlandsche Luchtvaarttijdschriften Ccntrale" in U t r e c h t. chriftleiter ist Kapitn A. den Her t 0 g. Die Redaktion befindet sich in
s' G ra v e n hag e, Weissenbruchstraat 40 Die Zeitschrift verfgt als stndige MitarbeIter ber eine ReIhe
prominentcr militrischer und ziviler Fachleute. Der
Inhalt des Probeheftes zeigt. da die Absicht dcr Zeitschrift dahin geht, neben dem zivilen Luftschutz und
Gasschutz auch allgemein militrische und kriegschemische Fragen sowie vor allem auch den FlugmeIdeund Luftschutzwarndienst zu hehandeln.
Antigaz. Buletinul Directiei chimice militare. B u kare st. 7. Jahrgang, Nr. 7/8 (Juli/August 1933):
Grundstze fr Ausbildung von Gassprern und Entgiftern. - Herstellung feldmiger .~ebel. - Normen
fr Herrichtung von Sammelschutzraumen. - Nr. 9/10
(September/Oktober) : Grundstze fr Ausbildung von
Gassprern und Entgiftern (Forts.). - Brandgase. Gasschutz der Zivilbevlkeruug.
Die Gasmaske, Heft 5 (September) 1933: Die aktiven
Eigenschaften vom Kohlenstoff. - Ga~schutz in Abwasserkanlen. - Wirkung von AtemgIften. - Sauerstoffversorgung bei Hhenfahrten mit dem Freiballon.
Gas- Gasschutz und Luftschutz in der Praxis. schutzlehrgnge. Heft 6 ( ovember) 1933: Frhr.
Auer von Welsbach. - Gasmaske im Dienste des Arbeiterschutzes. - Gaskampf auf Vulcano. - Gasschutzgerte und Schdlingsbekmpfung. ::- Werksanittsschutzraum. - Vernichtung vun Gelandekampfstoffen.
- G assc hutzschule Oranienburg. - V erei nheitlichung
der Gasschutzausrstungen im Luftschutz. - Gasschutz
und Luftschutz in der Praxis. - Gasschutzlehrgnge.
Draeger-Hefte, Nr. 168 (September/Oktober) 1933:
Bemerkungen zu dem neuen Drger-KleinGass~~utz
gert Modell 130 (KG.-Gert). Gebrauchsprufung
neue r Drger-Sauerstoff-Gasschutzgerte. W erkserprobung des Drger - KG. - Gertes Modell 130. Rettungstechnische Bewhrung und Bedeutung des
Drger-Bergbau-Gasschutzgertes Modell 1924 und der
Klein-Gasschutzgerte Modelle 1928 und 1931. - Zu
der Entgiftungsbung in Liegnitz am 23. Juni 1933. Die Ermittlung des Gebrauchszustandes von Atemfiltern durch "schonende Prfung". - Drger-Telephon-

328

maske. - Httengasschutz im Groherzogturn Luxemburg. Die "Stickstoffnarkose" (Sauerstoffmangel)

und ihre versuchsmigc:: Darstellung mit einem Beitrag
ber den Atemvorgang des Menschen. - GerteDesi nfektion in der FeuerwehrpraxIs. - Aus ur..screr
Ausbildungsarbeit fr Atemschutz. - Winke und Ratschlge.
D ra e ge r - Gas s c hut z - Mit t eil u ngen Nr. 25: Die Arbeit des Werkluftschutzleiters in
ihren Beziehungen zum Raumgasschutz. - Der Hund
als Gassprer.
11 Contro Aereo nennt sich die populr gehaltene
Luftschutzzeitschrift Italiens, die bereits im 4. Jahre
14 tgig erscheint (Mailand 126, Via Procaccini 60.
Einze lpreis 50 Centesimi, AbonnementspreIs jhrlich
15 Lire, 100 Lire fr Frderer, 500 Lire fr W o hltter).
Aus dem Inh al t der letzten Nummern seien folgend e.
besonders bemerkenswerte A rbei ten genannt: N r. 17
vom 10. September: Die Zivilbevlkerung im Kriege.
Die italienischen Luftverteidigungsgesctze m der
franzsischen Presse. - Oberstleutnant Umberto Garrone: Schtzen feuer gegen tieffhegende Flugzeuge. Neuordnung der territorialcn Luftschutzmiliz. - Gasrettungsste ll en. - Die Gefahr der chemischen Kampfstoffe. - Luftschutz und stdtisches Verkehrswesen. Kritik des Luftkrieges. - Nr. 18 vom 25. September:
Aktive Luftabwehr oder passivcr Luftschutz? - Oberstleutnant A lbel to Murer: Der Schutz der Zivilbevlkerung. Luftschutz in Belgien. Luftangriffe auf
Schienenwege. - Vom Peloponnesischen Kriege bis zur
Flandernschlacht. - Nr. 20 vom 25. Oktober: Einhei tlichkeit in der Leitung der territorialen Luftabwehr. Techn ;sche VerDie japanische Luftschutzbung. waltung und Luftschutz. - Der chcmische Kriegsdienst
in der sowjetrussischen Armee. - Nr. 22 vom 25. November: Militrische Probleme des Luftschutzes vo n
Grostdten. - Zur Geschichte des Gaskrieges.
Le danger aerien et aero-chimique, Heft 9/10 (Juli I
August) 1933: Chronik. - Die aerochemische Gefahr
und der Schutz des Wassers und der Lebensmittel. Vor der chtung der chem ;schen Kampfstoffe: Betrachtung ber Masken. - Die bei den Schulen. - Die
Luftgefahr und die Sc hlsselindustrie. - Das chemische
bel. - Brief einer Mutter: Brief an meinen Sohn. Die Darstellung von Sauerstoff aus Suuerstoffverbindungen. - Patentberichte. - Der Schutz der Kinder,
Greise und Siechen. - Pres eberichte. r. I I, September: Chronik. - Vor der chtung der chemischen
Kampfstoffe: Betrachtung ber Masken. - Photogrammetrischer Apparat zur Fcstlegung des Abkommens im
Schieen auf Luftziele. - Das chemische bel. - Nationalverband franzsischer Feuerwehrrzte. Rumung der Zivilbevlkerung im Falle einer Luftgefahr.
- Patente.
Luftschutz-NachrichtenblaH, Heft 10 (Oktober) 1933.
Sonderheft: Militrischer Luftschutz. Flugabwehr und
Miliz - Die Ausrstung und der Dienst der Flugmeldestellen. Das Schieen mit Gewehren gegen
tieffliegende Flugzeuge. - Feldartillerie und Schlachtfliegcr. - Heft 11 ( ovember) 1933: Das Schieen
mit Gewehren gegen tieffliegende Flugzeuge (Schlu~).
- D:e Bedrohung aus der Luft und der Luftschutz Im
Sonderfall eines wenig ausgedehnten Landes mit dichter Bevlkerung. Fliegerschdenversicherung. Bauwesen und Luftschutz. - Grndlichkeit im Luftschutz. - Kurze Nachrichten ber Luftschutz. - Luftschutz-Literatur.
Zeitschrift fr das gesamte Schie- und SprengstofIwesen mit der Sonderabteilung Gasschutz, Heft .8
(August) 1933: Welcher kriegfhrende Staat hat mIt
dem Gebrauch von Kampfgas als Waffe im Weltkriege
angefangen? - Mechanische und chemische Tarnung.
- Patentberichte. - H eft 9 (September) 1933: Der Umschwung der ffentlichen Meinung in den Vereinigten
Staaten bezglich der chemischen Kriegfhrung. - Der
Gasschutz an Bord in italienischer Beleuchtung. Gasschutz in der Industrie. - Patentli~ten. - Heft 10
(Oktober) 1933 : Die konstruktive Au~bi1dung der Gasschutzgerte. - Literatur. - Patenths~en. - Heft 11
(November) 1933 : Bestimmung de~. Harte techlllscher
Adsorptionsstoffe. - Referate. - Bucherbesprechungen.
- Patente. - Literatur.