BERLIN,

IM JUNI 1935

NR. 6
5. J A H R GANG

ZEITSCHRIFT FR DAS GESAMTE GEBIET DES GAS- UND LUFTSCHUTZES DER ZIVILBEVLKERUNG

MITTEILUNGSBLATT AMTLICHER NACHRICHTEN

."

Uber den Luftschutz der Museen und

Geschichtsdenkmler
Prof. Dr. K m m e I, Generaldirektor der Staatlichen Museen, Berlin
Durch die Zeitungen ging krzlich dic
ach ,
richt, da die amerikanischen Staaten eine Ver'
einbarung ber den Schutz der Museen und der
historischen Baudenkmler abgeschlossen htten.
Damit ist eine sehr \\'iehtigc Frage zum ersten
;\iale behandelt worden, die fr Europa ein sehr
viel crnsteres Problem darstellt als fr Amerika.
Die Ncue Welt ist an geschichtlichen Denkmlern
nicht gerade reich, und nur die Vcrcinigten Staa,
tcn besitzen Muscen \"on mehr als lokaler Be,
deutung. Diese aber liegen geographisch so gn'

stig. da sie unter den heutigen Verhltnissen

selbst dann nichts zu befrcht.en htten, wenn die
Luftstrcitkrfte der Vereinigten Staaten denen
anderer M.chte weniger berlegen wren, als sie
es tatschlich sind. Praktisch sind daher weder
Museen noch historische Baudenkmler Amerikas
ernstlich bed roht.
Fr Europa liegen die Dinge vllig anders. Die
europischen Lnder besitzen Baudenkmler und
.\\u seen \'on einer Zahl und Bedeutunl:!. da Ame,
rika daneben berhaupt nicht genal1nt werden

Der Pergamon.ltar in Berlin , eines der wertvollsten Kulturdenkmler der Welt.

phot. Treue

kann ' ). Und alle diese Baudenkmler und ~tuseen

liegen bei den vergleichsweise geringen Entfernungen im bequemen Bereiche feindlicher Luftangriffe. Trotzdem ist meines Wissens noch nie.
mals versucht worden , sich ber diese Gefah.
ren klar zu werden, geschweige denn, M.ittel zu
finden, wie sie abgewehrt werden knnten.
Dabei liegt hier der seltene Fall vor, da eigentliche Interessengegenstze nh'gends bestehen. Die
Zerstrung von industriellen Anlagen all er Art,
mgen sie noch so wenig kriegeruschen Charakter
tragen , sowie Angriiffe auf ,die Zivilbevlkerung,
auch die harmloseste, knnten schliel~ch mit
Zweckmigkeitsgriinden verteidigt werden, denn
jede Industrie, jeder Angehrige eines Staates ist
ein T eil seiner Kampfkraft. Demgegenber wird
selbst im erbittertsten Vlkerringen keinem
Menschen daran liegen, einen historischen Bau
oder ein Museum zu vernichten. Sie bedeuten fr
die Kampfkraft nichts, wenn sie nicht zu kriege.
rischen Zwecken ITllibraucht werden, und wer sie
schdigt, schdigt sich selbst. Not re Dame und
der Louvre in Paris, Westminster Abtei und Bri.
tish Museum in London, St. Marcus in Venedig
und die Brera in Mailand, ,das Freiburger Mnster
und die Droodener Gemldegalerie sind dem deut.
schen, englischen, franzsischen und italienischen
Flieger gleich ehrwr.dig und unantastbar. Kein
englischer Flieger wird daran denken, den Per,gamonaltar in Berlin, kein deutscher, die Elgin
Marbles ,i n London anzugreifen oder gar gegen
das eilg ene Fleisch zu wten, indem er die Schpfungen seiner eige nen Kultur in fremdem Besitz
mit Bomben belegt. Ein Italiener z. B. wrde im
Kaiser-Friedrich~Museum oder in der Dresdener
Galerie die edelsten Leistungen seines eigenen
Volkes vernichten, ohne zum Siege seines Volkes
das geringste beizutragen.
Trotzdem sind im heutigen Kriege vor allem
die groen Museen auf das schwerste gefhrdet.
Sie liegen smtlich im Herzen der Hauptstdte,
nahe ,den staatlichen Nervenzentren, gegen die
sich Angriffe in erster Linie richten weJ.'\den, oft
in der Nhe wichtiger st rategischer Punkte. Trotz
aller Vervollkommnung d er Zielvorrichtungen
wird die Entwicklung der Abwehrmittel die An.
greifer zur ~nhaltung einer Hhe zwingen, die
nur ein sehr rohes Zielen gestattet. Nehmen wir
an, da alle Punkte in 2 km Entfernung vom
Zielpunkte gefhrdet sind, so liegen smtliche
groen Museen der Welt in der Gefahrzone. Da.
bei ist ihr Inhalt mit wenigen Ausnahmen gegen
Spreng., Gas- und Brandwirkung im hchsten
Mae empfindlich. Und ,die Museumsgebude ge.
ben bisher ihrem Inhalte nicht den geringsten
Schutz. Gerade die wertvollsten Kunstwerk e hn.
gen und stehen berall in Oberlichtslen, deren
Glasdecke auch von der leichtesten Bombe glatt
durchschlagen wird. Es gehrt keine besondere

Phantasie dazu , sich auszumalen, welche Verheerungen unter wertvollstem Kulturgute ,d er ganzen
Menschheit eine Bombe von ein paar Kilo in der
Grande Galerie des Louvre anrichten knnte !
Denn Vernichtung von Kunstwerken ist end.
gltige Vernichtung. Goldvorrte sind nicht zer
strbar und lassen sich leicht schtzen. W ertpapiere nchmen so geringen Raum ein, da ihre
Sicherung keine besondere Schwierigkeit macht,
und ihre Vernichtung b edeutet nur die Vernich.
tung von Besitztiteln , nicht des Besitzes selbst.
Z erstrung der anderen wirtschaftlichen Werte
- von Husern, Fabriken, Bergwerken, Verkehrs'
mitteln - bedeutet schwere, im Kriege vielleicht
entscheidende Sch.digung. Aber Huser, Fabri
ken, Bergwerke, Verkehrsmittel lassen sich wie.
der herstellen. Der Ver I u s t von Ku n s t werken dagegen ist unwiederbring li c h. brigens wl'de schon die Teilzerstrung
eines unserer groen Museen ebenso groe materielle Werte vernichten wie die - praktisch
kaum zu erreichende - Radikalzerstrung einer
Fabrik allergrten Ausmaes.
Wie sich die einzelnen Museen gegen diese Ge
fahren schtzen wollen, werden sie selbst ent,
scheiden mssen. Daneben aber wre hier, wie
auf keinem anderen Gebiete, die Mglichkeit
internationaler Abmachungen zum Schutze der
Museen gegeben 2 ). Sie sind gefhrdet, und niemand
will sie gefhrden. Es sollte also nicht schwierig
sein sich ber Schutzmanahmen zu einigen.
Da' diese Manahmen bei Lage der Museen in
den Zentren der kriegfhrenden Mchte vermutlich nicht sehr wirksam wren, ist richtig, aber
belanglos. Auch ,der kleinste Schritt .~u besse~er
Sicherung der Museen wre zu begruen. W~e.
weit historische Gebude, Bibliotheken und W1S
senschaftliehe Anstalten mit einzubeziehen wren,
mten die Verhandlungen ergeben. Die G~
bude, die oft praktischen Zwecken d ienen, dle
Bibliotheken und wissenschaftlichen Anstalten
knnten unter Umstnden als irudirekte Mittel
der Krie.gfhrung betrachtet werden. In jede~
Falle ist die Gefahr hier nicht so gro wie bel
den Museen. Die historischen Gebude lassen
sich wohl beschdigen, aber nicht leicht zerstren,
und der Inhalt der Bibliotheken ist weniger emp
f,i ndlich a,ls der der Museen , und er ist not'falls
auch zum guten Tei le zu ersetzen.
1) So besitz I a ll ein De utschl.nd rllnd 2100 ff enUich zugng liche
Sammlung en. D. S c hrift:t ~ .
2) Bis zu ein em gew i.sen Grade ha t si ch mit d er Frage d"" Schutzes
historisch er Den.km ler di e im r e bru a r 1934 vo m Frst en von Monaco
einberufen e int ernati o nal e Ve rsiJ. mmlung von Arzt en und Juristen bc
schfti gi. Der Vorentwurf ein es " Abkomm ens b er d e n Schutz d es
menschlich en Le bens im Krie ge w urd e als Anl age zum "Bull etin In'
ternational d. Mcdicine milit . ire" 1934 verffentlicht. In dem betreff end en Abs ~ t z I V. Artikel 5, is t l ediglich von "edific cs" (G e bu '
de n) die Rede. Kun stw e rk e und Kunstd enkm ler sind nicbt e rw h,!t .
Im br;g en drH e d e r ir. d er Denkschrift enthaltene Vorschla ~ de r .B11dun~ von San i I t s - und Si c her h e i t s s t d t e n kaum e m er
Ve r wirklichun ~ in di eser Form zug efhrt w erd en k nnen . D. Sc hriftlt g.

~1II11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1II11111i1111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111 111111111111 11111 1111 IIIIIIIIIIIIIII!

Den diesem Helle beiliegenden Prospekt befr.

/rhereJahrgnge von " GasschuiJ und Lu/lschuiJH

empfehlen wir unserem Leserkreise zur besonderen Beachfung.

Verlag GasscbufJ una Lu/iscbufJ G. m. b. H .

142

Das Rumungsproblem
im zivilen Luftschutz
1. Das Rumuni!sproblem in der Kriei!si!eschichte
Polizeioberst a. D. Nagel, Mnchen
Das Rumungsproblem im Weltkrieg 1914 1918.
Im Weltkriege wiederholten sich alle bisher zur
Spracho gebrachten Rumungsprobleme. Er be ~
gann auf allen Fronten in den Formen des Bewe>
gungskricges; es waren auf keiner Seite und auf
keinem Kriegsschauplatze Vorbereitungen fr
eine planmige Rumung getroffen, die ber
rein militrische M,anahmen hinausgingen. Selbst
in 0 s tp re u c n 8 ), wo mit der Notwendigkeit,
einen T,eil des Landes zeitweise aufzugeben, ge>
rechnet werden mute, war von Rumungsvor>
bereitungen im Frieden abgesehen worden. Grnde
der Politik, Schwierigkeiten in der Zusammen~
arbeit ,d er beteiligten hheren Reichsbehrden,
die Furcht, derartige Manahmen nicht geheim>
halt,e n zu knnen und damit die Bevlkerung zu
beunruhigen und den Kriegsplan zu verraten, stan>
den den wirtschaftlichen Kriegsvorbereitungen
hindernd im Wege. Sie beschrnkten sich auf:
Sicherung des fr Heeresergnzung ntigen
Materials und Personals aus den Grenzbezirken,
Verlegung der Ersatztruppenteile vom flachen
Lande in die Festungen, Vorbereitung des Ab.
schubes der Bevlkerung aus den Festungen fr
den Fall einer Belagerung, Zurckschaffen der Re.
montedepots und Gestte in ,das Innere des Rei.
ohes; ,d ie Regierung, die Posb, Eisenbahn. und
Zollverwaltung sollten, dem ctwaigen Vordringen
des Feindes cntspr,e chend, zurckgezogen, die
staatlichen Kassen und Akten geborgen werden.
Dagegen sollten die Landrte und Ortsvorsteher
auf ihren Posten ausharren und darauf hinwirken,
da den Einwohnern die Kriegslasten erleichtert
wrden . Ende Juli 1914 wUDde ein Aufruf zur Ab >
stoung wertvoller Pferde> und Vieh bestnde,
insbesondere von Zuchttieren, ins Reichsinnere
erlassen; aber eJ.\<it am 15. August war es mglich,
einzelne Eisenbahnzge hierfr freizumachen.
Schon durch das erste
uftrden russischer
Truppen wurde die Bevlkerung in Schrecken ge >
setzt; friedliche Brger wurden verhaftet, mi>
handelt, erschossen, Landrte und Ortsvorsteher
als Geiseln fortgeschleppt,
nwesen nieder.
gebrannt. In den ersten Augusttagen begann da ~
her die Flucht von Einwohnern, besonders aus den
ostwrtigen, spter ,auch aus den sdlichen Grenz.
bezirken, und nahm bald immer greren Umfang
an. Die Flchtlinge blieben in der Erwartung des
Sieges zunohst hinter dem kmpfenden Heere
stehen; als dieses jedoch nach der Schlacht von
Gumbinnen am 20. August den .A!bmarsch antrat,
setzten auch sie sich in westlicher Richtung in
Bewegung, die nun auf Anordnung der Truppc in
Flu gehalten werden mute, um die Strae fr
die Operationen freizubekommen. Der Strom der
Flchtlinge wlzte sich vOr und zw1ischen den
Marschkolonnen der Truppen weiter, ri die Ein.
wohner der Orte, die er berhrte, mit sich und
berschwemmte bald. lawinenartig anwachsend.
den sdlichen Teil des Regierungsbezirks Knigs>
berg. Die P.anikstimmung wurde durch den Befehl
des AOK., die Nogat.Niederung zu berschwemmen und Vieh wie Erntevorrte aus ganz Ostpreu.

(Schlu)
cn hinter die Weichsel in Sicherheit zu bringen,
gesteigert. Die Abbefrderung des Viehs mute
auf dem Landwege vor sich gehen, da sie auf dem
Wasserwege nicht vorbereitet war und nicht rasch
genug in die Wege geleit,et werden konnte. Das
Vieh (etwa 300 000 Rinder) wuDde an Sammel.
Dunkte bestellt und dann auf das westliche Weich.
Selufer geschafft. Durch diese die Bevlkerung
berraschenden Befehle wuchs die Fluchtbewe<
gung ins ungemessene. Nur wenige konnten die
fr Truppenbedrfnisse voll in Anspruch genom.
mene Eisenbahn benutzen, die Masse, vornehm;
lieh die Landbevlkerung, war auf die Straen an.
gewiesen. Nur ein Geringes an Gtern und Le>
bensmitteln konnte mitgenommen werden; Haus
und Hof wurden im Stich gelassen, die ganze Ein.
riohtung, die Ernte, eine Menge Vi~h blieben un>
beauf ichtigt zurck. Auf allen Straen zogen
unabsehbare Zge von Wagen, Tieren und Men.
sehen, meist lteren Mnnern, Frauen und Kin.
dem, der Weichsel zu und la,g.e rten nachts in
schon verlassenen Husern oder auf freiem Felde.
Die Behrden bemhten sich um Ordnung und
Unterbringung der Flchtlingszge, ,die meist ge.
meindeweise unter Fhrung ihrer Ortsvorstnde
marschie~ten; auch Landrte begleiteten sie und
sorgten fr Verpflegung und Unterkunft auf dem
Marsch. Gegenseitige Hilfsbereitschaft war ber>
an vorhanden. Trotzdem war,cn Mhsdigkeiten
und Entbehrungen, Not und Elend gro. Etwa
400000 Personen fanden in den westlich benach.
barten Provinzen gastliche Unterkunft; etwa die<
selbe Zahl von Flchtlingen blicb noch innerhalb
der Grenzen Ostpreuens.
Dio Flucht von fast einem Drittel der Bevlke>
rung der Provinz verursachte auch bei den mili.
trischcn Operationen verschiedene Reibungen
und [-:Tindernisse. Die BahntDansporte (I. AK.) aus
der Insterburger Gegend zur Tannenberger
Schlacht wUl'dcn verzgert, da die Bahnlinie durch
Flchtlings> und Rumungsbewegungen verstopft
war. die Mrsche der Truppen trotz einsichtsvol.
len Vcrhaltens der Flchtlinge aufgehalten. Nicht
seltcn mute die Truppc neben der Strae mar>
schieren, um vorwrts zu kommen. Die 1. Kaval >
Icrie>Division war trotz dringender Lage gezwun.
gen, einen weitcn Umweg zu machen, weil durch
die Flchtlingsmassen in Allenstein ein Durch.
kommen unmglioh war. Der Abmarsch des
XVII. AK. und I. RK .. der in den Tagen vor dem
26. August die nach Westen strebenden Flcht>
lingskolonnen in sdlicher Richtung kreuzte. erlitt
empf.indliche Strungen und Verzgerungen.
Nach den Siegen von Tannenberg und an den
Masurischen Seen konnte ein Teil der Flchtlinge
in die Heimat zurckkehren; d er Rest durfte erst
folgen, als im Herbst 1915 die militrische Lage
grere Sicherheit bot. 465000 Pferde, 1 150000
Rinder wurden gerettet, doch gingen 135000 Pferde,
250000 Rinder und 200000 Schweine verloren. Von
der Zivilbevlkerung wurden durch die Russen
8) Rei ch.archiv. Der W.ltkri e~ 1914/18. Bd. H. S. 21911.

143

10 000 Personen nrschleppt, 1620 ge tte t, 433 ver ~

wundet; ganze Stdte und viele Einzelhfe waren
durch sie niedergebrannt, 34000 Gebude (c in ~
schlieli ch der durch die Kmpfe zerst rten) ver ~
nich tet. ,\\ ehr als 100000 Fam ili en hatten ihre
~anzo I Tabe verloren.
Das unntig groe Ausma Jer Flucht, die Ver ~
wirru ng und Panik, die dabei ent tanden , der
groe Verlust an Menschen, Tic ren und G tern
zeige n die groen
achteile, ,die eine nicht oder
nur ungengend vorbereitete Rumllll c1 mit sich
bringt. Bei planmigen, im F ri eden ge troffenen
Vo rb er~i tun gen wre ein geregelter Abt ransport
wesentlicher Werte, namentlich a n V i eh b estn ~
den und Erntevor rten, mit Bahn und Schiff und
auf der Strae mglich g wesen. Ein rechtzeitiger
Abschu b Jer im wehrpflichtigen A lter stehenden
nnnlichen Bevlkerung htte sich auch ohne gr ~
cre Frie,densvorbereitungen durchfhren lassen.
~a eine lnger dauernde A ufgab e des Gebietes
I11cht b eab sichti gt war, h tte man versuch en ms<
sen, die Flucht der ortsansssigen Einwohn er mg~
Iichst einzuschrnken. Mit ihrem Abzuge wurde
all es Zurckgelassene h e rrenloses G ut. Die Auf<
gab e, die Fli.ichtlinge zu verteilen, unte rzubr:n gen
und zu verp fl egen, h a t die Verwaltung vlli c1 ber<
rascht. ' Die Flucht wre wohl kaum zu ;olch er
G re angewachsen, wenn die Ver orgung sch on
de r e rs ten Flchtlinge o rga ni sie rt gewesen wre.
Das Gegen tck zu de r Fluchtbewegung in Ost<
preuen bildet die Massenflucht in Bel g i e n im
Sommer und Herbst 1914 9 ). Solange die Zahl der
[IUS Belgien Abwandernden noch in die Hunderte
ging, wurden sie von den Ho lI n ,d er n ohn e
~n t~.e lt aufgen.ommen und in de r Provinz Limburg
111 Etn belqu a rh eren untergebracht. Bei dem Vor~
I.uarsch c;ler D eutschen gegen Antwerpen wuchs
Jedoch dIese Zahl bald in die Tausende. Es mu<
ten di e b enachbarten Provinzen Brab ant und Z ee<
land zur Un te rbrin gun g h erangezogen werden.
ffentliche Gebude wurden fr '\assenqu a rtiere
zur Verfgung ges tellt. Die zahlreichen Hilfskom<
missionen, die sich zur Untersttzung der Flchb
linge gebildet hatten, wurden ein e r Z entral stell e
(~o mmi ssio n Centmle de I'Etat) unterstellt, die
BIldung von Spezial< und Lokal<Kommission en
wurde angeregt und b egnsti gt , kurz, de r holln<
disehe Staat stellte schon frh zeiti g sein e Krft e
zur V erfgung, um die Abwanderung aus Bcl12ien
aufzufan gen.
.
Is aber der Fall der Festung Antwerpen, in der
eine groe Zahl von Belgiern Zuflucht gesucht
hatte, in nah er Aussicht s tand , se t zte ein e kopf<
lose Flucht der Zivilbevlkerung ein ; sie ve r ~
mehrte ich noch, als der Knig mit der R egierun g
aus der Festung ber 0 tende nach Le Havre fl oh
und ,die bc1 gisch e und englische Festungsbesatzung
in der gleich en Richtung abzog. Zu Hund erttaw
se nd en suchten nun die Fliehenden hollndisch e,s
Gebi et zu erreichen , die meisten zu Fu mit 12erin~
ge rn Gepck, mit Handkarren und Wa gen; eini ge
wenige Sonderzge, von denen je,de r 1500 P e r ~
sone n b efrd ern konnte, wurden noch wbgeferti gt.
sp ielten aber bei der groen Menge der R eisend en
kaum ei ne Roll e.
E in em solchen Andrang waren naturge m die
hollndischen Grenzprovinzen nicht gewachsen.
Eine groe Zahl von b elgischen Flchtlingen
mute daher trotz aller Anstrengungen der hol <
lndischen Regie rung die ersten Tage und 1 ch te
1m Freien zubringen. Mit Hilfe der Etappen<
organisationen b emhte sich die R egierung, Le<
bensmittel, D eck en und Z elt e herbeizuschaffen.

144

ffcntliche Gebude wurden in weites tem Um~

fange fr die Unt erbringun g freigegeben. Lager
wurden in Berg<op~Zoom sowie in d'Hontenisse
er richtet und ihre Einrich tungen allm hli ch ver ~
bessert. Die Flchtlinge wurden auf das ganze
Land ver teilt, ihre Rckkehr nach Belgien in gro<
zgiger 'W eise erleichtert; viele mach ten hiervon
Gebrauch, doch blieb en immer noch etwa 270000
Personen zurck. Fr diese muten die vorlu<
figen Manahmen in dauernde umgewa ndelt wer<
den. Die ffentli chen Gebude, der bungsplat z
Oldenbroek ' O) konnten auf die Dauer ihren ei gent<
lichen Zwecken ni cht entzogen werden. Tn den
engbe legten Quartieren d rohte die . usbroitung
ans teckender Krankheiten. Unter den Flc'htlingen
befand sich eine Menge G esinde l, da in An twep
pen und l erxplas \'on den Belgiern die Gefng ~
nisse geffne t und e1ie Gefangenen fr eige lassen
worden waren. Wieder aufgegriffene Verbrecher
und Gesindel wurden in den St aa tswerkst tten
von Veenhuizen verwahrt, wo einige Gebude fr
diesen Zweck ein ge richtet worden waren. Pep
sonen, die sich schamlos auffhrte n oder eine
asoziale Gesinnung bewi osen , muten in Zucht
und Ordnun g gehalten werden. Dies all es zwang
zur Grndung von eigenen Flchtlingsdrfern ; ein
R egie run g kommissar mit Stab hielt in ihn en die
Ordnung aufrecht, wobei sov iel Freiheit wie m g ~
li eh ge lassen wurde. So wurde b ei
unsp eet ein
Stck Heideland ab gegrenzt, Holzbaracken wur<
den fr 13 000 Flchtlinge aufgeste llt. die Siedlung
wurde mit Kirche, Schule, Post und Gas ts ttten
- eb enfall s aus Holz - verseh en.
och zwei we i ~
te re solche r Lager fr j e 10 000 Perso nen e ntstan ~
den in kur ze r Z eit. Auer di esen elrei groen Dp
fern wurde durch Privatpe rsonen mit R og i e run gs ~
untersttzung ein Zufluchtsort errichte t, der
hauptschlich aus Gewchshusern und hnlichen
Unterschlupfen b es t and und 2000 Personen fat e.
J ede r der l~ l chtiinge erhi elt ein e t !:! lich e Geldzu<
weisun g, auerd em wurde fr Ernhrung und
Kl eid ung So rge getragen; U nterri cht fr Kind er,
Fachschulen fr E rwach sene wurden ein ge richtet,
durch den R ookefell er<Fond Schneider< und Strick<
schul en ins Leben ge rufen , die Kl eide r und W sch e
verfertigten. D as katholi sch e Komitee in Utrecht
brachte viele b elgiseh e Kind e r in niede rlndisch en
Familien unter. Tro t z de r groen Mittel. ,die dem
nied erl ndischen Hilfskomitee zur V erf gung
s tand en und durch Geschenke aus Amerika, der
Schweiz und D n emark e rh ht wurden, waren die
K.os ten der. Flchtlingsversorgung fr di e holln ~
dlsche RegIerung sehr gro . Tm Juli 1915 waren
noch 18000 Flchtlinge in den Lagern, aue rdem
noch 74800 im Lande verteilt.
Mindesten den gleich en, wenn ni cht ein en noch
greren Umfang nahm dieF lu chtvonBelgiern naoh
Fra n kr e i chan. Zahlreiche Einwohner folgten
namentlich von den Drfern zwischen Sambre
und \a as nach der Sohlacht von C h a rleroi dem
franzsischen und englischen Rckzu g. Durch d en
deutschen Vormarsch im Oktober 1914 s tand der
Abwanderun!:! aus Flandern nur noch die Strae
b e r Fournes nach Dnkirchen zur Verfgung.
A uf di ese r Strae drn gten sich U n zhli c1 e zu Fu,
mit Hand< und Schubkarren und verme~c1ten sich
mit dem Tro des aus Antwerpen abziehenden
b elgisch en Heeres. Tausende, die an die Kste der
[ ordsec geflohen waren, j\ \ assen von Einwohn ern
0) Pro!. G e or~ es R e D c y , La Belgique cl la Gu c rrc. Brssel 1924 .
~O) E.. ware n u . B. 20 000 b e l~ische, 2000 en glische Soldalen unlerzU'
bnn ~ en , d, e nl ch d em Fall vo n Anl,,"crpen au f ho ll ndisches G e bi e l
bcr/.! cl rctcn und dort

cntwaffn<::l w orden w a ren .

aus Flandern. di e die let ztcn Trams, \ Vagen de r

elcktrischen Ostendebahn, sowie berfllte Eisen.
bahnzge nach Fournes brachten, vermehrten den
Strom de r Flchtlinge, die s-ich auf den du rch den
Regen aufgeweichten Straen mhsam mit ihrem
Gepck fortbewegten. Dnkireh en war rasch bep
belegt, Ca lais, Boul ogne und andere K stenorte
waren bereits \'on fran zsischen Fl chtlin gen be.
se tzt. Man brachte daher die Belaier in entfernter
ge legene St dte der Nor mand ie, 'Br,etag ne und du
l\ \idi und ve rtei lte sie schli e lich auf das ganze
unb ese t zte frankreich. Di e l\ l nner wurden in
Munitionsfabriken und ande ren Kriegsbetrieben
ode r als Landhelfer \" ef\ve nd e t. Ein e besondere
Schwie ri gk eit veru rsachte d ie Versorgung der Kin.
der: Ein Teil wurde in die Schweiz geschi ckt;
etwa 10 000 Kinder von 3 bi s 16 Jahren wurden in
Krankenhu se rn von Paris und in der o rm andi e,
in den Hotels an der l(ste ode r 111 leeren
Schlssern ge meinsam untergeb racht.
Tm ga nzen soll en nahezu eine Million Belgier
ihr Land verlass-en und Zuflucht in Holland
und Frankreich, zum Teil auch in England
gesucht hab en. Die Behrd en lind die Pr,e sse
in Belgien trafen k ein e rl ei Manahmen, diese
unsinni ge und zum grt en Teile unn ti ge Flucht
zu verhindern, zu ve rringe rn oder wenigstens
in geo r,dnete Bahnen zu lenken. Tm Frieden
war nicht das ge rin gs te vorbereitet wor,d en. Di c
Presse peitschte durch ihre Lgen und Creue!.
mrch en Furcht und Pa nik auf, statt sie zu mil .
dem. Belgien hatte das Glck, da sich di e ach ~
barvlker, insh esond e re das neutral c Holland, in
grozgi ge r W eises-eincr Flchtlinge annahm en
und dabei finan ziell ,durch fast die ga n ze Welt
unters ttzt wurden. Trotz,dcm hab en auch hier
Panik und man gelnde Organisation auerordent,
lieh e Leiden fr die BevIke run g gebracht.
Der deutsche Vormarsch in No r d fra n k ,
re ich fand dic meisten Schlsser und Huser der
wohlhabend en Krei se, aber auch viele Wohnungen
von Arbeitern us w. gc rumt; die Bes itze r waren
dem Rckzug ihres H eeres vorausgeeilt ode r ge'
folgt. Als di e Deuts ch en s ich Paris nherten, mehr.
ten sich di e Flchtlingc. di e in dies-er Stadt sich
einfanden; die franzsisch e Regierun g floh am
2. September nach Bordeaux ; di e etwa s voreilige
V erlegung der R eg ierung hatte Nachteile zur
Folge, auf di e hier nicht nh er eingega ngen wer'
den kann .
D e r Fes tun g s kr i e g spi elt e im Weltkri eg
nicht ,di eselb e Roll e wie in frh e ren Zeiten. Di e
meisten Fes tun ge n in Belgien, Frankreich und
Ruland sind, soweit sie angeg riffen wurd en,
durch kurzdauernd e gewa ltsam e Angriffe oder Be'
schieungen genommen worden; andere bild eten
Teile der allg.cmeinen befes ti gt en Front und unter'
lagen den selb en Verhltnissen wie dies,e . Es soll
daher hier nur die Verteidigung ,der Festung
Pr z e m ys I e rwhnt we rd en.
Tm Gegensatz zu Antwerpen hatte der ster'
reichische Fes tungskommandant K u s man e c vo r
der ersten und zweiten Belage rung die Zivilbe,
vlke run g wi ed erholt au fge ford e rt, abzu reise n ").
Tur die Angehrigen des H ee res und des Roten
Kreuzes sowie Geschftsleute mit offenen Ld en
und Gast, und Kaffeehau sb esi ze r so llten bl eib en.
W enn auch nicht alle Einwohner di esen Aufforde.
rungen nachkam en, so wurd e di e Zahl der N icht,
k mpfer durch freiwilli ge Abwanderung doch
stark herabgesetzt ; Perso nen, die sich nicht auf
drei ,\ \ onatc \" c rprovi anti eren k onnt en , wurden
behrdlich ah ilesehohcn. Flchtlinge aus der wei ,

te ren Ll mgebung der Festung wurden ",eiterge,

leitet, ohne ln geren Aufenthalt nehm en zu dr'
fen. Die festung hat sich lange gehalten und
wurde erst nach der zweiten Belagerung durch
Hu nger und .\\uniti onsmangel zur bergabe ge,
zwungen.
Ganz neue Ve rhltn isse fr das Rumungspro'
blem brachte der S tell u n g s k r i e g mit sich.
Als die Fronten erstarrten, waren zunchst nur
die Zivilpersonen aus der vordersten Kampflinie
zu entfernen, soweit sie sich noch nicht selbs t ge'
rettet h atten. Bald stellte sich jedoch heraus, da
auch die Orte hinter der vo rd e ren Linie mehr und
mehr durch die feindlichen Maschinengewehre,
durch A rtillerie und Flieger, sp ter auch durch
Gasangriffe gef hrd et waren. Auch bentigte die
Truppe die wenigen unversehrt gebli ehenen Hu.
ser zur Unterb rin gung \"on Mannsch aften und
Pferden. Dio Bewohner ,de r in Frage kommenden
O rte'") wurden elaher in weiter rckwrts gelegene
oder in das Etappengeb ie t abgeschoben. Beweg,
li eh e G ter konnten natrlich nur 111 beschrnk,
tem Umfange mitgenommen wer.den. Kriegsver.
wendungsfhige Mnner, die vor der feindlichen
Besetzung eies Landes nicht in Sicherheit gebracht
worden waren, fhrte der Feind als Kriegsgefan,
ge ne ",eg. Kri egsw ichtiges Material, wie Messing,
Kupfer, Schrott u. a., sammelte man und schaffte
es eb enso wie Kohlen der in Betrieb erh altenen
Zechen, Maschinen und WeDkzeuge in .das Heimat,
gebi e t zur ck. Lebensmittel und Futter wurden
von der Truppe verwendet oder in der E tappe
aufgesp eiche rt. Soweit sich die Mglichkeit dazu
bot, wurden - wenigstens von den (lcutseh en
Truppen - auch Kuns tw erk e geborgen und der
Obhut einh eimi sche r Beh rd en des Hinterlandes
i.ib e rgeb en.
Di. e R umungen an der d e u t sch e n Front ord,
neto das b e treff end e A. O. K . an; sie e rfolgt en in
der 'W eise, da elen Einwohn ern die Zeit des Ab,
transpo rtes b ek a nntgegeben wu rd e; diese r er,
folgte meist ab end s geschlossen zu Fu oder auf
Wagen, ,die vo n der Truppe b erei t geste llt wur,
den. Die Verteilung der Flchtlinge regelte die
E tappenve rwaltun g; fr ihre Un terbrin gun g und
Verpflegung sorgten die Ortsko mm a nda nturen im
Verein mit den Ortsbehrd en. D en Fra n z 0 sen
stand zur U nterbrin gung der Bevlk erun g, die
aus dem nicht vom Feinde b esetzt en Gebiete
freiwilli g abwanderte oder ~a n l!swei se abge'
schob en wur,de, das gesamte Hinterland zur Ver'
f'g ung; Leb ensmittel hatte das Land im Ob e r.
flu ; U nte rbringunl! und Verpflegung fie len des.
halb nicht schwe r, nur die lan ge Daue r der Ru '
mun g brachte Mistnde und MiheIHgkeiten.
Die dichte Belegung von Orten hinte r der deut,
sehen K a mpflini e durch die Flchtlinge erschwerte
die U nterbrin gung von durchmarschierenden
Truppen ode r b ei Truppenanhufungcn hinter
Brennpunkten der Front. .Jede Verlegung der
I"ront ode r VOn Frontteilcn n ach rckwrts ver,
ursachte ein e Vermehrung der unterzubrin g.cnden
Flchtlinge. Wo das Zurckgehen planmig er.
folgt e, konnte auch - elie Rumun g im ~ lI ge m einen
ord nun gsmig durchgefhrt werden. .lc grer
jedoch die se Schritte na ch r ckwrts im .lahre
'1918 wurden und je rascher sie ei nand er folgten,
um so weniger kriegswichtiges Material k on nte ge.
borg en we rden. Auch b er di e ansssige Bevlke,
11) M ich . e is b

11

, Tm

bela~ e r!en

Przem " s\.

1") Bei d er rund 650 km lang . n Fr,) nt im W est e n hand elt e es sich,
we nn die Rumun~stid e bei Fr e und und Feind z u.&amm e n mit durch~

sehnittl ie h 20 km a nge nomm e n wird. um c t wa 13 000 km 2 Land . da.

l!e r umt w erd elI muB' e.

145

rung schritt der Rckzug vielfach hinweg. Zum der Flucht um. Nach Erzhlung von Augenzeugen
groen Teile hatte man jedoch bei dem schritt ~ fanden die nachrckenden Deutschen Tausende
weisen Zurckgehen die Bevl'kerung aus dem
von Zivilpersonen oberflchlich in Massengrbern
Kamp~bereiche immer wieder zurckgeschafft. Da
beerdigt, weitere Tausende lagen tot, verhungert,
man Bedacht darauf nahm, da sie innerhalb der erfroren neben ,den Straen, in den Wldern und
Grenzen ihres Landes blieb, tauten sich in den Smpfen. Die deutschen Truppen muten die
Grenzbeziflken die abgeschobenen Einwohner der ~ zurckgeschickten Flchtlinge verpflegen und
art an, da viele Grenzorte fr die Unterkunft unterbringen und hatten selbst unter dem Mangel
von Truppen nicht mehr herangezogen wer,den an Verpflegung und Unterkunft zu lei,den. Der
konnten. Es kam daher nicht selten vor, da diese Befehl zur planmigen Rumung war zwar von
neben den berfllten Ortschaften biwakieren den Russen nur gruppen- oder strichweise vol1muten. Auch die Ernhrung der Flchtlinge war zogen worden U ). Wo die Deutschen aber in solbei der deutschen Verpflegungslage schwierig: chen verwsteten Strichen vorgehen muten,
durch das internationale Hilfskomitee wurden machten sich die Wirkungen der Rumung uerst
aber bald die franzsischen und belgisehen Be ~ unangenehm fhlbar. Durch den Mangel an Kraftwohner des besetzten Gebietes so reichlich mit futter wurde die Leistungsfhigkeit der Pferde
Lebensmitteln versOflgt, da sie besser verpflegt herabgesetzt; infolgedessen versagte der Nachwaren als das deutsche Heer.
schub fr Truppenbedrfnisse auf den zerstrten
Tichts konnte dem
Eino eigenartige Rumung zeitigten die Verhlb und versumpften Straen.
nisse an der maz e don i s ch e n Front. Die Ein~ Land selbst entnommen werden. Durch das Fehlen
wohner der in der Kampffront gelegenen Ort; jeglicher Unterkunft war die Truppe, besonders
schaften hielten sich tagsber in nahe gelegenen whrend des regnerischen Herbstwetters, groen
trapazen ausgesetzt, war die Versorgung Er<
Wl,dern und Schluchten auf. Sobald es dunkel
krankter
und Verwundeter in Frage gestellt. Vielwurde, kehrten sie jedoch in ihre Huser zurck,
versorgten das Vieh, kochten, aen, schliefen in fach waren ganze Divisionen am Ende ihrer Kraft
ihren Wohnungen, halfen auch den Deutschen angelangt. Da trotzdem die Verfolgung auf so
weite Strecken und mit solcher Tatkraft durchbeim Lschen von Brandsttten, um am frhen
Morgen wieder ihre Schlupfwinkel aufzusuchen. gefhrt wurde, bildet ein Ruhme blatt in der GeEintretende Verluste wurden mit stoischer Ruhe schichte der deutschen Truppe.
hingenommen.
. Der Einflu der Luftwaffe.
Wenn es bei den d e u t s ehe n R c k zug s ;
Die
Luftwaffe
hat sich erst in ,den letzten Jahren
k m p fe n im Sptsommer und Herbst 1918 auch
nicht mglich war, eine vollkommene Rumung zu einer selb tndigen Waffe entwickelt, Kriegsder aufgegebenen Landstriche durchzufhren, so erfahrungen ber den Luftkrieg liegen daher,
gelang es doch, durch den Abtransport und die streng genommen, nicht vor. Im Weltkriege und
Zerstrung von Hilfsmitteln, die dem Feinde in den Kolonialkriegen der letzten Jahre be.
dienen konnten, das Nachfolgen ,des Gegners be~ schrnkte sich der Einflu <ler jungen Luftwaffe,
deutend zu erschweren und zu verzgern. Im Ver~ von wenigen Ausnahmen abgesehen, auf die primiein mit den Hindernissen und Zerstrungen, die tivste Form der Rumung: ,die Flucht vor der undurch die vorausgegangenen Kmpfe bereits vor< mittelbaren Gefahr. Sie fhrte nicht selten zur
handen waren und whrend des Rokzugs noch Panik. In London entstanden durch die kopflose
ausgefhrt wUl'lden, bewirkte die Rumung, da Flucht der Bevlkerung in die Untergrundbahn in
die Verfolgung durch den Feind &ptestens an der East End mehr Verluste als durch die Bomben des
feindlichen Fliegerangriffes. In den volk'reichen
Antwerpen~Maas~Stellung zu einem vorlu figen
Sllstand gekommen wre. Es unterliegt wohl chinesischen Stdten Soochow und Kunschan. die
keinem Zweifel, da das deutsche Heer sich dort am 6. 3. 1932 abends von japanischen Fliegernoch lange htte halten und wiederherstellen geschwadern mit Bomben beworfen wurden, er.
knnen, wenn die innerpolitischen Verhltnisse litten die aus Kinos und Theatern flchtenden
Menschenmassen groe Verluste; Schreckens.
nicht den Kriegsschlu erzwungen htten.
szenen spielten sich ab; weder Polizei noch Feuer<
Whrend die Deutschen bei ihflen Rumungs- wehr waren in der Lage, fr Ruhe und Ordnung zu
manahmen stets bestrebt waren, Hrten gegen sorgen. In K 0 Ion i alk r i e gen gelang es den
die Einwohner zu vermeiden, verwsteten die Eingeborenen hufig, der Luftgcfahr durch recht.
Ru s sen bei ihrem Rokzug aus Polen im Som- zeitiges Rumen ihrer Wohnsttten zu entfliehen.
mer 1915 das Land mit groer Rcksichtslosigkeit, So verlieen Angehrige des Bahauri-Stammes in
trotzdem es sich um eigenes Gebiet und russische Indien, als im August 1933 die englischen Flieger
Staatsbrger handelte. Einzelhfe, Drfer, ja ganze herannahten, ihre Drfer und fanden in Hhlen
Stdte wurden niedergebrannt, Fabriken ge~ Schutz. Auch in anderen Kolonien, wie im Irak
sprengt; was an Vorrten nicht mitgeschleppt und in Marokko, konnten die Bewohner von Ein.
werden konnte, wurde vernichtet. Zur planmi- zelsiedlungen und Drfern sich nicht selten fr
gen Ausfhrung des Zerstrungswerkes t3 ) waren ihre Person durch die Flucht vor den Bomben der
Spreng- und Brandkommandos gebildet. Sie er. feindlichen Geschwader retten.
schi,e nen mit Brandstreifen, Petroleum~ oder Ben~
Im W el t k r i e g e hatten die vermehrten deut.
zinspritzen und dgl. in den Drfern und zwangen
sehen
Fliegerangriffe auf P.a r i s im Frhjahr 1918
die Bewohner, die Huser innerhalb weniger Stun ~
den zu verlassen. Dann wur,d e geplndert und an~ neben der Beschieung durch grokalibrige Ge<
gezndet. Eine Unmenge von Rindern und ande- schtze die Abwanderung von angeblich Hundert.
tausenden von Menschei ' zurFolge; doch wurde die
ren Haustieren wurde gettet, Getreide auf dem
Halm niedergewalzt. Die Einwohner konnten nur Regierung diesmal nichtverlegt, weil die verwickelte
wenig von ihrer Habe retten; sie wurden gezwun~ Maschinerie <les Krieges bei der herrschenden
gen, der Truppe zu folg,en und, als sie ihr unbe- Krise einen solchen Umzug nicht vertra'g en htte.
quem wurden, z. T. wieder in ihre leeren, aus- Auch in London wurde trotz der groen Verluste
gebrannten Wohnsitze zurckgejagt. Eine Unzahl
13 1 Ru.sioehe. Zerstrungswerk in Polen. Stilke, Berlin 1916 .
14 1 Rdc hsarchiv. Dor W e \tkri.~ 1914/18, Bd, VIII,
von Frauen, Kindern und alten Mnnern k,a m auf

146

durch deutsche Flieger in den j,ahrel1 1917 /18 von

einer Rumung groen Stiles abgesehen , einmal
wegen des moralischen Eindruoks. den sie auf die
Gesamtheit der Bevlkerung a usgebt htte, dann
aber auch, weil London als wichtiger Eisenbahn ~
und Straenknotenpunkt. als Indu s triezentrum
grter Leistun gs fhigkeit und Nahrungsmittel ~
verteil un gss tello ersten Range.s von den nti gen
Arbei tskr ften nicht entblt werden ,d urfte'").
Durch die Bombenflugzeuge wurde die Tiefe der
Kampfzon e vergrert; es muten daher manch e
Unterknfte zeitwe ise oder ganz ge rumt werd en,
die bis dahin auerhalb des Bereiches des feind ~
lich en Feue rs ge legen waren . Jedoch ist nur die
planmige Rumung einer greren Stadt be~
kannt, die aus Luftsehutzgrl1den im Hinterlande
der Front vorgenommen wunde. D n kir ehe n
wurde im Jahre 191 8 we ge n der hufig en deutsch en
Fliegerangriffe von der Zivilbevlk erung in g ro ~
cm Umfange gerumt, der grte Teil der Werb
s ttten und Kauflden wurde geschlossen, die
Nachtarbeit in den Docks eingestellt. der Hafen
in guten Flu gnchten von Schiffen freigemacht.
das zent rale Flugdepot auer Ttigke it gosetzt'O) .
Hat die Luftwaffe im Weltkrie ge auch noch
keine neuen Gesichtspunkte fr die Rumun gs~
fra ge geb racht. so ist bei dem ungeh euren Auf~
schwung, den diese 'vVaffe seitdem genommen hat.
und bei der neuen Auffassung vom Luftkrieg, die
sich hi erau s entwic kelte, die Gefahr fr die Zivil ~
bevlk e rung in dichten Siedlungen. besond ers in
Grostdte~l, ga nz auerordentli ch gewachsen. Die
Luftwaffe ist bereits heut e nicht nur im sta nd e,

wesentlich grere Z ers t rungen als im Weltkrieg

auszufhren, sonde rn sie hat auch das Kriegsgebiet auf Orte weit hinter de r Front erweHert;
in Lnde rn mit groer Luftg erfhrdung, wie
Deutschland, gibt es kein e Stadt mehr, die durch
feindliche Luftangriffe nicht erreich t werden
knnte. Damit hat auch das RumungsprobJ em an
Bedeutung gewonnen und darf von keine r greren Stadt bersehen werden.
Die E rfahrun gen ber das Rumun gs problem in
der Kri egsgeschichte lassen sich ,dahin zu sam men fassen, da Flucht und Abwanderung aus der Gefahrenzone immer wied er stattfinden und da
auch eine zwangsweise Rumun g sich hufig als
Kri egs manahme notwendig erweist. Andererseits
darf eine Rumun g nur dann und in einem Um.
fan ge e rfol gen, da damit die Inte ress en der
Kri egfhrun g gewahrt bleiben. Haupterfordernis
bei jeder Art von Rumung ist die Aufrechterhai.
tung vo n Ruhe und Ordnung, die Verhinderung
jeg licher Panik. Die Rumung hngt von der verf f.!baren Zeit ab und ist in erster Linie ein Ver.
k ehrsproblem, danach ein solches der Unterbrin.
gung und Verpflegun g. Daran schlieen sneh Manahmen des Sanitts. und Sieherhe,itsdienstes und
eine Reihe anderer Probleme an, wie die Ver.
so rgung und der Unterricht der Kinde r, AusbiI.
dung . Beschftigung der Flchtlin ge und wirtsehaftliohe Fragen. Mangelnde Vorbereitung und
ungengende Organisation vermehren in hohem
Mae die Schwierigkeiten und auch die H rten
gegenber de r Bevlke run g und knn en zu
seh wersten Sch~iden f r sie fh ren .

Die "Fachtrupps (Kanalisation)"

zivilen Luftschutz

"
1m

Dipl.-Ing. Wen t e n, Magistratsbaurat, Stadtentwsserung Berlin.

A ll f.!eme in g lti ge Richtlinien , welche Arten von
Fachtrupps von ein em Kanali sa ti onswerk auf ~
gest ellt werden mssen , und welche Aufgaben
diese vor, zu Beginn oder whrend des Luftangrif.
fes im einzeln en zu erledigen hab en, lassen sich
mit Rcksicht auf die Verschiedenartigkeit der
rtlichen Verhltnisse und der im Zusammen.
hange hiermit von den einzelnen Gemeinden ge.
troffenen t echnisch en Einrichtungen nicht geben.
Es soll daher errtert werden, welche Fach.
trupps im all ge meinen von ei nem Kanalisations.
werk einer Gemeinde aufgestellt werden ms;
sen, die an ein em kl ein e ren Flusse oder in der
Nh e eines solch en liegt und nach dem Misch ~
oder Trennsystem oder nach beiden Systemen
kanalisiert ist. Die M isch. oder Brauchwsser s ol ~
len Pumpwerken und von diesen vermittels
Druckrohren auerhalb der Geme ind e gelcgenen
Rieselfeldern oder K l ra nlagen zugefhrt werden.
Bei dieser Sachlage knnen Beschdigungen von
ffen tlich en En tw ssserungsan l a ~
gen, die in den Straen unte rgebracht sind und
der E ntwsse run g der Straen und Grund stck e
dienen, und Beschdigungen von D ru c k roh ~
ren e rhebliche Gefahren im Gefolge haben, weil
das ein e Mal infol ge b eh ind erter oder ,g nzli oh ge~
str ter "Vasserabfhrung und das ande re Mal we ~
Ir, ) Journal 01 th e R oya l United Ser vice In s tituti o n, Au ~ us t 1927,
'R) R i t t er, De r Luftkri e~ , S , 15 1.

gen Austritts von Wasser berschwemmungen

YOn Straen und Grundstcken und hierdurch
Personen. und Sachschden hervorgerufen wer,den
knnen. Zur Behebung dieser Gefahren m sen
daher Manahmen so f 0 r t, d. h. noch whrend
des Luftangriffes, durchgefhrt werden. Dies ist
. ufgabc der Fachtrupps .. FKD. und FKS." (.. Fachtrupp Kanalisation Druckrohr" und .. Fachtrupp
Kanalisation Straenleitungsnetz").
Wesen tlich anders liegen in dieser Beziehung
di e Verhltnisse hinsichtlich der Ries e lfelder und der in ihnen untergebrachten Anlagen
(Absi tzbecken,
0 ruekroh rverteilungslei tungen,
Drainageleitungen u. a. m.) sowie hinsichtlich der
K I ra n I a ,g e n.
Beschdigungen
dieser
in
freiem Ge lnd e gelegenen Anlagen knnen im
allgemeinen nicht solche Gefahren im Gefolge
haben, da ein augenblickliches Eingreifen, also
noch wh rend des Lu ftangri ffcs, erforde rli ch
wird.
Auer diesen Fachtrupps (FKD. und FKS.) mu
zur Durchfhrun g bestimmter Aufgaben anderer
Art auf Pumpwerk. und Klrwerkgrundstcken,
Grundstcken fr Zwecke des Betriebes des
Straenleitungsnetzes u. a. m. noch eine ganze
Anzahl von Hilfstrupp , wie Feuerwehr., Polizei.,
'l \lgl. di e Ar b ei t en .,Fac htrupps (Gas) " in "G assc hutz und LuHsc hut z" 1934 , S. 317, "Fachtrupps (Wasser)" in "Ga .. c hut z und LuHsc hu tz" , Mrzheft 1~ 'j5, S. 60, und .,Fachtrupps (El ektri zi t t)"' in
"Gosscl ,ut z und Luft sc hutz" , Maihelt t935 , S, 121. D, Sc hriftll ~,

147

Sanitts., Entgiftungs., Aufrumungstrupps usf.,

auf,g estellt werden. Auf die Ttigkeit dieser
Trupps soll in diesem Zusammenhange jedoch
nicht eingegangen werden.
Die Z a h I der aufzustellenden Fachtrupps wird
einmal ,davon llJbhngen, ob es sich bei den zu b~
treuenden Gebieten um solche mit offener und
niedriger Bebauung handelt (Landhausbebauung)
oder um Gebiete mit geschlossener, vielgesehossi.
ger Bebauung. Im letzteren Falle sind wiederum
Gebiete mit Wohnhausbauten weniger gefhrdet
als Gebiete mit Industriebauten oder anderen
wichtigen Bauten. Eine beachtliche Rolle spielen
bezglich der Zahl der aufzustellenden Fach.
trupps des weiteren noch Abmessungen und Was.
serfhrung der zu betreuenden Entwsserungs.
anlagen und vor allem auch Sonderbauwerke (Zu.
sammenfhrungen groer Sammelkanle, Dker.
bauwerke und dgl.).
Die einzelnen Fa c h t r u p p g e bi e t e drfen,
zum mindesten in Gebieten der geschlossenen
Bauweise mit Sondercharakter (Industriebauten,
andere wichtige Bauten usw.) und in Gebieten mit
ffentlichen Entwsserungsleitungen von groen
Abmessungen und groer Wasserfhrung, nicht
zu gro bemessen werden, da sonst die Schlag<
kraft der Fachtrupps Schaden erleiden mu. Es
ist jedenfalls besser, einen Fachtrupp mehr auf<
zustellen als einen zu wenig.
Auch die S t r k e der Fachtrupps richtet sich
nach den jeweiligen rtlichen Verhltnissen. Im
allgemeinen wird mit einem Fhrer und 3 Hilfs<
leuten auszukommen sein. Der Fhrer mu we<
gen der VOn ihm selbstndig und verantwortlich
zu lsenden Au fgaben ber weitgehende Sach<
kenntnis verfgen und mu daher dem Stamm.
personal des Kanalisationswerkes entnommen
werden. Die 3 Hilfsleute eines jeden Fachtrupps
mssen, da das Stammpersonal fr die Gestellung
de gesamten Fachtrupp.Personals nur selten aus<
reichen wird, von anderen Einrichtungen, z. B.
der T. " zur Verfgung gestellt und angelernt
werden.
.
Weiter mu jedem Fachtrupp ein Las t .
kr a f t w a gen von etwa 2 t Tragkraft mit be.
sonderem Kraftfahrer zugeteilt werden . Der Last<
kraftwagen ist zur Befrderung des Fachtrupp<
Personals und der von diesem bentigten Gert.
sehaften, Baumater~a1ien u. a. m. erforderlich.
An Sc hut z aus r s tun g erhalten die Fach.
trupps Gasmasken mit Kampfstoffilter. Ferner ist
ein Mann jedes Fachtrupps mit Gasanzu.g auszu.
statten; fr die brigen Mannschaften sind
Gummischaftstiefel und Gummihandschuhe auf
dem Lastkraftwagen mitzufhren. Des weiteren
sind auf diesem Wagen Filter fr Kampfstoffe
und Kohlenoxyd (bei Leuehtgasgefahr) bereit zu
halten.
Bevor in die nhere Errterung der Aufgaben
der Fachtrupps (FKD. und FKS.) eingetreten wird,
ist in diesem Zusammenhange noch folgendes zu
erwhnen: Jedes bebaute Grundstck, das in
nach dem Misch. oder Trennsystem kanalisierter
Ortslage liegt, entwssert im allgemeinen mittels
zweier Ansehluleitungen in die f f e n t I ich 0 n
E n t w s se run g san lag e n . \Venn nun durch
~ombenwurf ffentliche Entwsserungsleitungen
so stark beschdigt werden, da ,die Wasserfh<
rung sehr stark oder ,g nzlich unterbunden wil"d,
tritt Ans tau des Wassers in dem oberhalb der
Bruchstelle gelegenen Entwsserungsnetz u. U. bis
zur GelndeoberfIche ein. Anstau des vVassers

148

bis zur Gelndeoberflche kann sehr schnell auch

dann erfolgen, wenn auer ,der stark beschdigten
Entwsserungsleitung gleichzeitig noch ein Rein<
oder Schmutzwasserdruckrohr zu Bruch gegangen
ist und das hierbei ausstrmende Wasser durch
Einsteigesehchte und Straenablufe in das Ent.
wsserungsnetz oberhalb der beschdigten Ent<
wsserungsleitung eindringt. Es ist selbstvep
sbindlich, da bei Anstau im ffenmehen Ent.
wsserungsnetz auch die durch die Anschlulei.
tungen mit dem ffentlichen Entwsserungsnetz
verbundenen
Grundstcksen twsserungsan lagen
unter Stau kommen.
Die Erfahrung zeigt nun, da sich die In n e n<
o n t w s s er u n g sa n l ag e n der Grund tcke
hufig in nicht ordnungsmiiigem Zustande be.
finden. Vielfach steht die hinter der Bauflucht
in die Anschluleitungen eingebaute Reinigungs.
ffnung (Hauskasten) offen - der Deckel ist cnt<
fernt -, oder aber die Gummidichtung des
Deckels fehlt oder ist schadhaft, so da ein dich<
tel' Verschlu nicht mehr vorhanden ist. Auch
von 1 fand zu bedienende Rckstauverschlsse fr
tiefer als Gel~indeoberf1che gelegene Entwsse<
l'ungsobjekte sind vielfach nicht geschlossen. V/ei:
tel' sind zwecks leichterer Behebung von Ver<
stopfungell di e Entwsserungsgrundleitungen der
Grundstcke hufig angeschlagen und dann ber<
haupt nicht oder nur durch Umwicklung mit
Blech und Draht wieder geschlossen worden.
Kommen Innenentw~isserungsanlagen, die sich in
einem derartigen Zustande befinden, unter Stau.
so sind Grundstcksbersohwemmungen \'on
u. U. unbersehbarem Ausmae unvermeidbar.
Da nun, wenigstens in Gebieten der gesehlos<
senen und hoehgeschossigen Bauweise, fast in
jedem Hause fr die Bewohner eh u tz r um e
im Kf'llergeseho vorhanden sein werden, knnen
bei Vorhandensein beschdigter oder nicht ord <
nungsmig bedienter Entwsserungsanlagen und
Eintritt von Anstau im ffentlichen Entwsse<
rungsnetz die in den Schutzrumen versammelten
Personen in ernsteste Gefahr geraten. Aus die<
sem Grunde und um den Fachtrupps, die bei Vor<
nahmc provisorischer Instandsetzungen von be<
schdigten ffentlichen Entwsserungsleitungen
da \\lasser oberhalb ,der Schadenstellen meist
anstauen mssen, die Durchfhrung ihrer Auf<
gruben zu erleichtern, mu beizeiten den Grund<
stcksei,gentmern die Instandsetzung und ord<
nungsmigo Bedienung der Grundstcksinnen.
entwsserungsanlagen zur Pflicht gemacht werden.
Die unter den gemachten Voraussetzungen vor
oder whrend eines Luftangriffes seitens eines
Kanalisationswerkes durchzufhrenden Manah <
men sind im einzelnen etwa folgende:
Besteht fr Pumpwerke die Mglichkeit, durch
entsprechende Ver bin dun gen von 0 r u c k<
roh r lei tun gen untereinander Abwsser je
nach Erfo\'1dernis dem einen oder anderen RieseI<
feld oder Klrwerk zuzuleiten, so mu dieser
Zustand nach Aufruf des Luftschutzes sofort ge<
ndert werden. Jedes Pumpwerk darf von diesem
Zeitpunkt an Tag fr Tag nur noch ,in ein be.
stimmtes Druokrohr frdern, alle Verbindungs.
leitungen zwischen Druckrohren sind zu schlie<
en. Dies ist erforderlich, damit bei Stillegung
von ,d~Jreh Bombeneinschlag beschdigten Druck.
rohrleitungen durch Fehldispositionen nicht noch
auf anderem Wege \\Tasser in diese hinein<
gedrckt werden kann.
Sobald Vorwarnung ergangen ist, sind die
Pumpwerke, die einen Not aus la nach einem

Gewsser haben , stillzulegen, die Feuer unter den

Kesseln sind zu lschen und der Dampf ist herunterzufahren. Weiter sind durch die Fachtrupps
(FKD.) -die in unmittelbarer Nhe der stillgelegten Pumpwerke liegenden Schieber der Druckrohre zu schlieen. Soweit Pumpwerke keinen
otausla haben. bleiben sie im Betrieb. Es ist
jedoch anzustreben, fr jedes Pumpwerk recht.
zeitig ine Notauslamglichkeit zu schaffen .
. Da Rieselfelder oder Klranlagen meist hher
hegen als die Stad tgebiete, deren Abwsser sie
aufnehmen, besteh t trotz Stillegung von Pumpwerken immer die Gefahr, da b ei Beschdigung
der noch mit Wasser gefllten und wegen des Unterschiedes der Gelnd ehhen auch noch unter
gewissem Druck s tehenden Druckrohrleitungen
\Vasserin mehr oder weniger groem Umfange
austritt und hierdurch berschwemm ungen von
Stra en und Grund stcken hervorgerufen werden.
Hierdurch knnen auch die in Schutzru men b efindlichen Personen in Gefahr gebracht werden.
Zur Verhtung solcher Vorkommnisse sind in
die Druckrohrleitungen ungefhr in der Ge-g end ,
wo s ie das Stadtgebiet verlassen, und wenn m d lieh, darber hinau s auch noch an anderen Stelle"n
Sc h i -e be r einzub auen. Schieber solcher Druckrohre, in die nach Vorwarnung berhaupt nicht
mehr gef rdert wird, sind durch die Fachtrupps
zweckmig sogleich zu schli een, die brigen
Schieber von Fall zu Fall sofort , nachd em eine
Beschdigung der Rohre bekanntgeword en ist.
In di ese m Zusammenhange mu noch darauf
hingewiesen werden, da gelegentlich auch innerhalb des zu entwssernden Stadtgebietes Druck<
rohrl eitungen in Straen mit starkem Geflle
liegen. Sofern es sich hierbei nur um kurze Druck<
rohrstrecken handelt, lohnt sich der Einbau besonderer Schieber nicht. Es gengt hier im allge..
meinen, da am Anfang der Steigung ,d es Druch
rohres R c k s tau k I a pp e n eingebaut werden, die sich selbstttig schlieen, wenn in das
Rohr kein Wasser gedrckt wird. Hierdurch wird
erreicht, da bei Besch digun g eines solchen
Druckrohres auf der unterhalb der Rckstau<
klappe gelegenen Strecke W asse r vo n der in der
Steigung gelegenen Streeko des Druckrohres nicht
ausstrmen kann.
Die Ttigkeit der Fa c h t r u p p s - F K D. whrend ,des Luftangriffs beschrnkt sich also auf
die .Bedienung von Schiebern. Da jedoch damit
gerechnet werden mu da die Schieber nicht
immer zugnglioh, sondern in folge Besch digun g
von Straendecken, Husern u. a. m. verschttet
se in werden, hat je-der Fachtrupp auer Schieber<
schlsseln und 2 Sicherheitslampen (System Davy)
mindestens 2 Kreuzhacken, 2 Schaufeln. 2 Spaten,
1 Brechstange, 1 Vorschlaghammer, 2 H mmer
und 2 Meiel mit sich zu fhren. A uerdem mu
j ~ dcr Fachtrupp ber einen Plan verfgen, der
die ge nauen Lagen aller Schieber in seinem Ge<
biet aufweist.
Di e F ach t ru pp s - F K S. - mss en di e
durch Bombenwurf zerstrten ffentlichen Ent<
wsserungsleitungen noch whrend des Luft<
angriffes provisorisch instandsetzen , weil es ge <
raum e Zeit dauert, bis -d as zu Beginn des
Luftangriffes im Entwsserungsnetz b efindlich e
Wasser abgelaufen ist, und weil weiter damit gerechnet werd en mu , da Abwsse r sogar wh<
rend des Luftangriffes und b es timmt nach Beendigung desselben dem Entwsserungsnetz zu <
ge fhrt werd en . Bei all en diesen A rbeiten der
FKS. is t grundstzlieh zu beachten. da sich in

den groen Hohlrumen eines j eden Entwsse<

rungsnetzes schdliche Gase (Leuchtgas, Kampf<
stoffe usw.) sammeln knnen, deren Entfernung,
unter Umstnden durch besondere Entlftungs<
gerte, erfolgen mte.
An der Schadens teIl e hat der FKS. durch Orts<
besichtigung zunchst festzustellen, OIb irgend<
welche Ex p los iv gas e vorhanden sind (alsdann Vorsich tsmanahm en, wie Verme idung von
Funkenschlag, Entfernung aller laufenden Mo<
toren). Bei Wahrnehmung von Leuchtgas ist so<
for t ,der Luftschutzabschnitt zu benachrichtigen.
desgleichen sind Filter fr Kampfstoff und
Kohlenoxyd zu benutzen.
Hngen Teile der Straenabdeckung infolge
U n t e rh h I u n g ber oder drohen Teile der
Straendecke in den Trichter abzurutschen, so
ist fr eine Beseitigung der hieraus drohenden
Gefahren sofort zu sorgen.
Sind auer ffentlichen Entwsserungsleitun <
gen noch a n ,d e r e L ei tun ,g e n, ,im beson <
dcrcn Gas<, Wasser-, Elektrizitts- oder Kanalisa<
tionsdruckrohrleitungen, ze rstrt, so mssen vor
provisorischer Ausbesserung der Entwsserun gs<
leitungen zunchst d ie Fachtrupps der anderen
Werke b eim Luftschutzabschnitt angefol'1dert wer<
den. Erst wenn von d iesen die Schden an den
and eren Leitungen behelfsmig so weit beseitigt
sind, da dem FKS. bei seinen Al'\beite n Ge<
fahren nicht mehr drohen, ist mit ,d er Arbeit zu
begin nen.
Sodann ist zu prfen , ob die \ V ass e r f h <
run g in den zers trten Entwsserungsleitungen
nur behindert oder gnzlich unterbunden ist. In
allen Fllen ist sogleich Umleitung des W assers
durch entsprechende Ab s t P se I u n g zu versuchen .
Ist der Abflu des Wassers berhaupt nicht
oder nicht wesentlich ' behinde'rt, so ist der
Sprengtrichter daraufhin zu untersuchen, ob
K a 111 p f s t 0 f f e oder sonstige gesun dh eits<
schd liche Gase im Sprengtrichter vorhanden
sind . Hie rzu begibt sich dcr mit Gasanzug aus<
gestattete, sie her angeseilte Mann mit angc<
z ndeter Davysoher Sicherheitslampe in den
Sprengtrichter. Das Seil ist von einem auerhalb
des Trichters stehenden Mann fest zu halten und
zu fhren. Sollte die Sicherheitslampe unsicher
brennen oder gar verlschen, so ist der Trichter
sofort zu verlassen. Jeder Versuch einer etwaigen
Wiederanzndung der Sicherheitslampe im Trichter hat zu unterbleiben; dies darf nur in gengen <
der Entfernung von ihm erfolgen. Um schneller
besse re Luftverhltnisse im Sprengtrichter zu
sch affen , empfiehlt sich Schwenken von Tchern
und dergleichen.
Is t Ge l bk r e u z festgestellt worden. so mu
Chlork alk in ausreichender Menge im Spreng<
trichter ausgestreut wer-den.
Nach Abstpselung der be-s chdigten Entwsse<
rungsl ei tung ist zur behelfsm i gen I ns tand ,
se tzun g zu schreiten . wobei die einsteigenden
Leute angeseilt und mit angezndet er Sicherheits<
lamp e ve rsehen den Sprengtl'ich ter zu b etret en
haben. Zeigen sich auf der Sohle des Trichters
Was s e r ans a m m I u n gen , so is t durch Ab ,
tasten mit einer Stange festzustellen. ob Sohle
Trichter tiefer als Sohle Entwsserungsleitung
liegt. Wenn ja, -ist so viel Erdboden einzubringen .
da Sohle Trichter und Sohle Entwsseru ngs<
leitun g in etwa gleiche r Hh e liegen. Hi erbei ist
darauf zu achten, da der im Sp rengtrichter meist

149

im natrlichen Bschungswinkel steh end e Bodcn

durch Entnahme von Boden nicht ins Rutschen
gebracht wird. Gcrll im Trichter ist beiseite ~
zusetzen zwecks spterer Verwendung bei der
provisorischcn Instandsetzung der Enh\'sserungs~
leitung.
Die ober ~ und unterha lb der SchadensteIl e ge ~
legenen Teile ,der Entwsserungslcitung sind von
hineingelangten Steinen, Betonbrocken u. dgl. zu
reinigen. I-Iierauf ist die zerstrte Entwsserungs ~
leitung durch eine oben offene K ast e n r i n n e
zu ersetzen. Zu diesem Zweck werden aus Schal ~
brettern zwei senkrechte Seitenwnde hergerieh ~
tet, die sich oberha lb und unterhalb der Sehaden ~
s telle an die unbeschdigten Teile der Entwsse ~
rungsleitung an legen. Bei un gnstigcm Bruch sind
die Rohrenden zu bchauen. Verzimmerung der
Sohle findet nicht statt. Das unterste Sch~;lbrett
ie,der Seitenwand ist etwa 5 om tief in die Sohle
des Trichters einzulassen, das nchste Brett
stumpf daraufzustellen usw. Den Seitenwnden
wird da,d urch noch weiterer Halt gegeben, da
innen Pfhle senkrecht vorgeschlagen und auen
Steine, Betonbrocken u. dgl. gehrig dagegen ge ~
packt wcr,den. Noch besser als Pfhle sind Rund ~
eisen von 10 mm Durchmesser, die an einem Endc
eine Spitze und am anderen einen I-laken ( halb ~
kreisfrmige Umbiegung von 10 cm Durchmcsser)
haben, der ber die Seiten wand greift. Dic Sohle
zwischen den Sei tenwnden wi rd mit Steinen,
Betonbrocken u. a. befestigt. Auch die Zwickel
zwischen Seitenwnden und der E ntw sser un gs~
leitung unterha lb der SchadensteIle sind durch
Stein~ oder Betonbrocken gu t zu sichern, um Un ~
ter ~ und Hintersplungen zu verhindern.
Hiernach ist die Zusetzung (Abs tpselun g) der
Entwsserungsleitung im Einsteigeschacht ober ~
halb der SchadensteIle zu besei ti gen.
Ist Zusetzung der beschdigten Entwsserungs ~
le,itung nicht mglich, so kann bei Entwsserungs ~
leitungen mit kreisfrmi ge m Querschnitt zur vor ~
lufigen Erreichung einer geordneten Wasserab ~
fh rung sowie ZlUr Verhinderung des Einsplens
von Sand zunchst ein Was s e r s a c keingebaut
werden. In ,dessen Schutze wird dann die Kasten ~
rinne hergestellt und hiernach der Wassersack
ausgeba ut. Dieser Wassersack ist aus Zeltleine ~
wand gefertigt und an heiden Enden offf. :l. An
eine m Ende des Sackes ist ein durch einen Du rch ;
zug gehaltener Bgel aus Flacheisen angeordnet.
Dieser Bgel besteht a us zwei in eincm Scharnier
beweglichen Teilen und kann vermittels ,eies be ~
kannten Bi crfla schenverschlusses gesch lossen oder
geffnet werden. Der Sack wird mit dem bgel ~
losen Ende stromabwrts in die zerstrte Stra ~
enleitung eingefhrt und stromaufwrts an der
Entwsserungsleit'ung befesti,gt. Es wird das mit
dem Eisenbgcl ausgestattete Ende des Sackes
um die Leitung herumgel eg t und vermittels des
Bierflaschenversch lu sses fest an diesc h e ran ~
gepret. Das Wasser fli e t je tzt durch den Sack
ab. Um ein Durchhngen des Sackes und Aus~
gleiten aus der s tromabwrts licgenden Entwsse~
rungsleitung zu vermei,den, ist in seiner Soh le noch
eine durch cinen Durchzug gehaltcne Holzl eis te
a ngebracht, die auf der Sohle der stromabwrts
gelegcnen Entwsserungsleitung aufliegt. Damit
der Sack fr Leitun gen von verschieden groem
krcisfrmigem Querschnitt ohne Auswechslung
des Bgels verwendet werden kann , ist der Bgel
durch eine starke Spiralfeder unte rbroch en.
.
Ist der Was s e r a b f I u e rh eblich gestrt
oder g nzlich unteT'bunelcn , so da je nach Lage

150

der Ursache der Ab flubehind erung eier Spreng.

trichter stark oder gnz lich mit Wasser gefllt
ist bz\\'. das Leitungsnetz unter Stau liegt, ist wie
folgt yorzuge hen: Ein mit Gasanzug ausgerste.
ter. sicher angeseilter und sicher gch altener Mann
mu ve rs uchen, das zugesetzte Profil mit Hilfe
yon Stangen und dergleichen freizustoen. Liegt
dio Ursache der Abfluf)behinelerung oberhalb der
Sehaelcnstelle, so ist, bevor Beseitigung der Ab.
flubehinderung versucht wird, zu prfen, ob das
Profil des untcrhalb eier SchadensteIle gclegenen
Teiles der Entwsserungsleitung frei is t oder aber,
welche 1\1anahmen inclieser Bcziehung vorher
durchgefhrt werden mssen. Bei Freil.e gung des
Profils ist im brigen mit groer Vorsicht vop
zugehen, weil das Stauwasser unter Umstndcn
berraschend und unter erheb li chem Druck in
den Sprcngtrich ter einstrmt. CE rtrinken!)
Um das A u s s t r m c n zu groer 'vVasser
mengen auf einma l z.u yerhind crn, ist ein Teil
des Profils der Entwsserungsleitung duroh vop
zulagernde, mit Gcrll beschwertc Sandseko zu ~
zusctzen. Nach Wiedereintritt normaler Abflu.
verhltnisse ist dicse Abdmmung sofort zu be ~
seitigen. Gelingt Beseitigung eier Abflubehinele ~
rung a uf diese \ Veise nicht, so ist cinc Hand ~
pumpe und, wenn diese nicht ausreicht, eine
J\lotorpumpe anzusetzen. Das abgepumpte \Vas ~
ser ist einem unterhalb dcr Schadenstelle ge ~
legenen Straenablauf oeler Einsteil1eschach t zu
zufhren. Nach Bcseitigung des angcsammeltcn
Wassers vollzieht sich dic behelfsmige Wicdep
hcrstcllung der beschdigten Entwsserungs ~
leitun g wie frher, 'd. h. , cs ist festzustcllen, ob
Gelbkrcuz verwendet wordcn ist usw.
'vVenn auch in den vors tehcndcn Ausfhrungen
einD groe Anzahl wahrseheinlicher Flle Be.
rcksieh tigung gefunden hat, so ist es na tuP
gem unmglich, im Rahmen diese r Betrachtun ~
gcn alle mgliehcn Flle zu crfassen. Es kann sich
also hier nur um Hinweise handcln, wie bei Vor
li egen bestimmter Regelflle im groc n und gan ~
zen vorzugehen ist. Di e E n t s eh c i dun g ,
wie im cinzelnen vorzugehen ist ,
kann nur von Fal l zu Fa ll nach Ma .
ga be der jeweils vorliegen ,d en Ver .
h I t n iss e g e t r 0 f fe n w c r den.
Auszursten ist jeder FKS. zweckmig mit
2 Spaten, 4 Schaufeln, 2 Kreuzhacken, 1 Brech.
stange, 1 Axt, 1 Vorschlaghammer, 2 Hmmern ,
2 Zangen, 1 Fustel, 2 Meicln, 1 Stemmeisen,
1 Fuchsschwanz, 1 Bgelsge, 2 Brunnenhaken,
1 Gitterrost, 2 Eimern, 2 Sicherheitslampen ,
3 Sicherheitsgurten mit 5 Sicherheitsleinen, je
15 m lang, 2 Eimertauen, je 10 m lang, 30 leeren
Sandscken, I Eimcr Ton, 8 Steifbohlen, jc 2 m
lang, 4 Brusthlzern, 3 Dachlatten, jc 2 m lang,
24 qm Schalbrettern, 4 Schmubenspreizen, 1 Rolle
Dachpappe, 1 k g Weistriek, 1 Pack 4" Ngel.
1 Strickleitcr, 5 m lang, 1 Diaphragmapumpe
(Saug. und Druckpumpe) mit je 10 m Sauge. und
Druckschlauch, 2 'vVassersekcn, 1 Satz Stpsel,
1 Gertekasten. Die Gerte we relen vortei lh aft in
ei ner Gertekiste untergebracht.
'vVeiter mu je,der Fachtruppfhrer im Besitze
ein cs b e r s ich t s p I a n es sein, aus dcm fr
das b etreffen de GClbict fr die cinzelnen Straen
elie Lage der Entwsserungsleitungen, ihre Ab
messungen und die Flierich tung des Wassers
(Pfeile an den .Leitungen) ersichtlich sind.
Schwierige Stellen im Entwsserungsnetz und
Sonderbauwerke sind durch Einkreisung kenntlich
zu machen.

Ober allgemeines Verhalten beim Ausrcken

aus dem Schutzraum und \Vicdereinrcken in
diesen sowie ber behelfsmige Behebung von
Schden an Kanalisationslcitun ge n (Regelflle)
sind besondere, den rtlichen Verhltnissen cnb
sprechende Me r k bl t t er aufzustellen.
Darber hinaus ist es iiucrst wichtig, rechb
zeitig mit der Sc h u lu n g des Fachtrupp ~ rer ~
sonals zu beginnen. Diese mu theoretischer und
praktischer Art sein (Organisation des Luft ~
schutzes, Gefahren bei Luftangriffen, Kampf~
l11ittel und ihre \Virkungcn, Gasschutzgerte,
Fachtrupps, Hilfstrupps u. dgl., praktische be ~
helfsmige Instandsetzung von Ent\\"~isserungs ~

leitun ge n. die in vorbereitete, 4 bis 5 m tiefe

Sprengtrichter eingebaut si nd und ausreichende
Wasserfhrung haben) . Die praktischen 0 b u n ~
ge n sind mit aufgesetzten '\asken durehzu ~
fhren, weil ,die Verrichtung dieser Arbeiten
unter der Maske erheblich schwerer ist und das
Personal rechtzeitig an diese Erschwernisse ge~
whnt werden mu. Es ist zu beachten , da das
sich meist in vorgeschrittenem Alter befindende
Perso nal ,der Fachtrupps allmhlich an das Tragen
von Gasmasken berhaupt und an die Ausfh ~
rung von Bewegungen und Verrichtung von Ap
beiten unter der Maske im besonderen gewhnt
werden mu , sonst knnte es im Ernstfalle zu un ~
liebsamen Ausfllen an Perso nal kommen.

Normung und Feuerschutz.

fr sind manni gfalti g. Di e Hauptursa l:he ist aber

zweifellos darin zu suchen. da die Organisation der
feuerwehren, obwohl die Einrichtung und Bildun g de
feuerschutzes durch Gesetz geregelt ist. rein rtlichen
C harakte r trgt. Ausrstungen und Anschaffungen fr
die Feuerwehren unterlagen somit bisher nur der Entscheidung der rtlichen Verwaltungsstellen bzw. derjenigen Stellen , die die Mittel Fr die Anschaffungen
zur Verfgung stellten. Hinzu kam, da auch von seiten
der feuerwehrgerteindu trie keine Vereinheitlichung
der Gerte durchgefhrt wurde. so da gleichartige
Erzeugnisse in den verschiedensten Abmessungen neben einander auf den Markt gebracht wurden.
MehrFach wurden Anstze unternommen. diesen insbesondere bei der Zusammenarbeit mehrerer feuerwehren auf groen BrandsteIlen fhlbaren Mangel zu
beseitigen.
Bereits im Jahre 1909 wurde zur Sicherstellung der
Liischwassef\'ersorgu ng beim gemei nsamen Arbeiten
\'on Feuerwehren, di e mit Schluchen verschiedener
\Veite bzw. verschiedener Kupplun gssys temc ausgerstet
waren . eine Zwischenlsung durch einen Erla de
Preuischen Ministers des Innern herb eigefhrt. In den
anderen Lndern wurden hnliche Regelungen getroffen . Auf Grund dieses Erlasses mute jede feuer wehr mit sogenannten No r mal k u p p eIs t c k e n
ausgerstet werden. d. h. mit
bergangsstcken. di e
die Verbindung zwischen dem bei der betrefFenden
Feuerwehr verwendeten Schlauchkupplungssystem und
einer . torzkupplung Fr einen Schlauch von 52 mm
lichter "Veite gestatteten.
Erla~se einzclner Lnderregierun gcn mit dem Ziel e
der Vereinheitlichung der I'eue rlsc hge rte und die dem
gleichen Zwecke dienenden Bedingungen einiger Feuer\'ersi.:hcrungsanstalten bei der Zuwendung \'on Mitteln
fr dic Beschaffung von Feuerlschge rten konnten zu
keinem endgltigen Erfolge fhren , da sich diese Manahmen mehr oder weniger nur auF rtlich begrenzte
(;ebicte er~trecken konnten.
Der erste Vorsto zu einer endgltigen Vereinheitlichung der Feuerlschgerte wurde 1922 durch die Einsetzung der Feuerwehrtechnischen NormensteIle als Arbeitsausschu des Reichsvereins Deutscher Feuerwehringenieure unter Anschlu an den Deut chen Normenausschu unternommen . Ab 1932 wurde die NormensteIle von der Arbeits- und InteressengemeinschaFt
Deutscher Feuerwehrorgane betreut.
Obwohl die rbeiten der Feuerwehrtechnisehen )\' ormenstelle zeitweise unter dem Mangel an Geldmitteln
erheblich zu leiden hatten, konnten doch schon in d en
er ten Jahren 10
ormbltter herausgegeben werden.
Es handelte sich bei diesen Blttern im wesentlichen
um die Normung der Gerte Fr die Lsehwasserversorgung: Schluche (DIN FE
106. 1106. 107). Kupp lungen (DlN FEN 108 bis 117) und Spritzen (011'\ FEN

Von Baurat Dipl.-Ing. W. Ge m k

t.

Im Einvernehmen mit der "fe ucrwehrtechnischen

o rmenstelIe" bringen wir a ls Abdruck aus den
.. 01 - Mitteilungen des Dcutschen
ormenausschusses", Band 17, Heft 19/20 vom Oktober 1934,
cinen AuFsatz des soeben verstorbenen Baurats
Dipl.-Ing . Wa lter Ge m k 0 w, bis zu seinem Ableben GeschftsFhrer der Feuerwehrtechnischen
Normenstelle. Wir schlieen dieser Arbeit ein
Verzeichnis dcr
ormen Fr das Feuerwehrwe en
(Stand vom Mrz 1935) an.
D. Schriftltg.
Die in der Zeit vom 17. bis 23. eptember 1934 im
ganzen Deutschen Reich veranstaltete Fe u e r s c hut zwo c he hat die AuFmerksamkeit aller Bevlkerungskreisc mit tieFer I::. indringlichkcit auF die uncrlliche
Notwendigkeit eines gut organisierten Feuerschutze
ge lenkt.
In diesem Zusammenhange ist in den Verffentlichungen auch darauf hingewiesen worden , da zur
wirksamen BrandbekmpFung nich t allein eine gut disziplinierte und geschulte Truppe von durchaus gesunden
und krftigen vVehrmnnern gengt. Vielmehr mu
dieser Truppe, wenn ihr Einsatz zum Erfolg Fhren soll,
das der technischen Entwicklung angepate Gert an
die Hand gegeben werden .
Darber hinaus mu aber die forderung erhoben
werden. da die Gerte der einzelnen Feuerwehren
untereinander einheitlich sind. Das gilt ganz besonders
fr diejenigen Gerte. die der Lschwasser ersorgung
dienen.
Bei dieser Frage der Einheitlichkeit handelt es sich nicht
so sehr um Belange der VereinFachung und Verbilligung
in der Herstellung und Lagerhaltung als vielmehr um
eine zwingende
otwendigkeit, die sich aus dem Gebrauch und der Anwendung der Gerte auF der BrandsteIle ergibt .
Bei groen Brnden reichen hufig die rtlichen
Lschkrfte nicht zur wirksamen BrandbekmpFung aus.
und daher mssen die Feuerwehren benachbarter Ortschaften und in SonderFllen gelegentlich auch FeuerwehrkrFte entfernt gelegener Grostdte zur U ntersttzung herangezogen werden . Wie kann in diesen
Fllen eine wirkungsvolle Hilfe durch ortsFremde feuer wehren erwartet werden. wenn nicht die Ausrstung
der einzelnen Feuerwehren mit ein h ei tl ich e n Gerten ein gedeihliches Zusammenarbeiten ermglicht.
Ja. wenn nicht einmal in der Grundlage einer jeden
erFolgreichen BrandbekmpFung, nmlich der Sicherstellung der Lschwasserversorgung. die notwendigen
Voraussetzungen durch Ausrstung der einzelnen Feuerwehren mit einheit lichen Gerten und Armaturen fr
die LsehwasserzuFhrung gegeben sind .
Diese Schwierigkeiten haben im deutschen Feuerwehrwesen jahrzehntelang bestanden. Die Grnde hier-

151

100, 102, 1100, 1101), deren Festlegung nach dem Vorhergesagten am dringlichsten war.
Einen sehr bedeutenden Antrieb erhielten die Arbeiten der Feuerwehrtechnischen Normenstelle durch
die Weckung und Frderung des Luftschutzgedankens.
Da bei Luftangriffen auf bewohnte Pltze in hohem
Mae mit der Anwendung brandstiftender Mittel und
demzufolge mit zahlreichen Entstehungsbrnden gerechnet werden mu, fllt hier den Feuerwehren die
uerst wichtige Aufgabe zu, Brandkatastrophen zu
verhten . Voraussetzung zur Erfllung dieser lebenswichtigen Aufgabe kann aber nicht nur sein . die Organisation des Feuerschutzes fr den Fall einer Luftgefahr
auf eine breitere Grundlage, ausgehend vom Selbstschutzgedanken, zu stellen, sondern es mu gleichzeitig
die Vereinheitlichung der Feuerlschgerte zur Durchfhrung gelangen. Und zwar in einem viel hheren
Mae, als es bisher vom Gesichtspunkt der friedensmigen nachba rlichen Lschhilfe notwendig erschien.
Mu doch zur Vermeidung von Brandkatastrophen in
ungeahnten Ausmaen, wie sie in der Folge von Luftangriffen zu befrchten sind, jederzeit die Mglichkeit
gegeben sein, Lschkrfte aus solchen Gebieten . die
vom Luftangriff verschont blieben, an den gefhrdeten
Stell en zusammenzuziehen und mit den rtlichen KrfVerzeichnis der Normen fr das
Feuerlschwesen.
(Stand Mrz 1935.)

I. Endg lti ge Normbltter,

zu beliehen beim Beuth-Verlng G. m. b. H ..
Berlin SW 19. Dresdener Str. 97.
FEN 100 Handdru ckspritzen. Pumpwerk.
FEN 1100 Handdruckspritzen, Pumpwerk, Bedingungen fr die Herstellung.
FEN 104 Drehleitern fr Hand- und
Pferdezug, zulssige Belastung.
FEN 105 Drehleitern, Kraftwagen,
zulssige Belastung.
FEN 106 Druckschluche.
FEN 1106 Druckschluche, Bedingungen fr die Herstellung.
FE
1106 (Beiblatt) Druckschluche,
Behandlungsvorschriften.
FE
]75 Klappleiter.

n.

End g I t i geN 0 r m b I t t er,

die iedoch noch nicht ausgedruckt sind und zu r
Zeit beim Deutschen Normenaussch u E. V.,
8etlin NW 7. Dorotheenstr. 40. liegen und demnchst auch beim Beuth-Verlag erhltlich sind.
Bis dahin knnen diese Bltter von der Gcschltsstelle. Berlin-Spandau. TrJltstrae 8/9. in
der Fassung der letzten Entw rf e bezoge nwerden.
FE
103 Feuerlschkreiselpumpen.
Benennungen.
FEN ]40 Fangleinen, Bedingungen
fr Herstellung. Abnahme und Behandlung.
FEN 160 Saugkorb.
FE
170 Vierteilige Steckleiter.
FEN ]80 Dreiteilige Schiebeleiter.
FEN 200 Wasserlieferungen aus
trahlrohrmundstcken.
FEN 210 Feuerlschteich (800 m3 und
1800 m 3) .
FEN 211 Feuerlschteich mit befestigter Bschung, vereinfachte Ausfhrung.
FEN 212 Groer Schlammfang fr
Feuerlschteiche.
FEN 213 Kleiner Schlammfang und
Fettabscheider fr Feuerlschteiche.
FEN 224 Mnch , zugleich Saugschacht fr Feuerlschteiche.
FEN 301 D-Druckkupplung
fr 25-mm-Durchmesser-Schlauch.
FEN 302 C-Druckkupph:ng
fr 52-mm-Durchmesser-Schlauch.

152

ten gemeinsam einzusetzen. Ferner mssen ausfallende

Feuerwehrkrfte und Gerte ohne Verzug vollwertig
ersetzt werden knnen, wobei die Ersatzkrfte unter
Umstnden an fremden Orten und unter fremder Fhrung zum Einsatz kommen. Hierdurch ist nicht allein
die Einheitlichkeit der Gerte, sondern auch eine mglichst weitgehende Einheitlichkeit in der Ausbildung
der Feuerlschkrfte an den Gerten bedingt.
Zweifellos hat die Frage der Normung der Feuerwehrgerte durch ihre enge Verquickung mit dem Problem
des Luftschutzes erheblich an Bedeutung gewonnen.
und es ist daher verstndlich, da das Reichsluftfahrtministerium die Arbeiten in jeder Weise frdert.
Zur Zeit liegen 68 Normblattentwrfe vor. 23 von
ihnen sind inzwischen fertiggestellt und werden in
Krze in der endgltigen Fassung herausgegeben werden.
Naturgem wird die Normung der Feuerwehrgerte
ebenso wie die auf anderen Gebieten sich durch Vereinfachung und Verbilligung in der HersteJlung und
Lagerhaltung bezahlt machen. Es darf aber nicht vergessen werden, da der eigentliche Wert der Normung
der Feuerwehrgerte auf einem anderen Gebiete li egt.
nmlich in der Erhhung der Wirksamkeit der Brandbekmpfung und damit in der Erhaltung von V olks\-e rmgen.

FEN 303 B-Druckkupplung

fr 75-mm-Durchmesser-Schlauch.
FEN 340 Kupplungsschlssel.
FEN 360 Verteiler.
FEN 460 Feuerwehraxt.
FEN 500 Kraftfahrspritze 1500 Ilmin,
Vorschrift en fr Herstellung und
Abnahme.
FEN 510 Kraftfahrspritze 1500 Il min,
Richtlinien fr den Aufbau.
FEN 525 berdruckmesser und
Unterdruck-Oberdruckmesser fr
Kraftspritzen.
FEN 526 berdruckmesser und
Unterdruck-berdruckmesser fr
Kraftspritzen, Zifferbltter.
FEN 527 Oberdruckmesser und
Unterdruck-Oberdruckmesser fr
Kraftspritzen, Technische Liefervorschriften.
FEN 550 Kraftfahrdrehleiter von
26 m Leiterlnge, Vorschriften fr
Herstellun g und Abnahme.
1Ir. N 0 r m b I a t t e n t \v r t e .
zu beziehen bei der Geschlt sstell e der Feuerwehrtechnischen Normenstelle. crlin-Spandau .
Triltstrae 8/9.
FEN 20 Sprungtuch.
FEN 30 Kbelspritze fr Wasserund Schauumlieferung. Bedin gu ngen
fr die Herstellung .
FEN 40 C-Strahlrohr. Vorschriften
fr die Herstellung.
FE 50 B-Strahlrohr. Vorschriften
fr die Herstellung.
FEN 107 Saugschluche.
FEN 1107 Saugschluche, Bedingungen fr' Herstellung und Abnahme
FEN 1107 (Beiblatt) Saugschluche,
Behandlungsvorschriften.
FEN 130 Hakenleiter, Haken.
FEN 131 Hakenleiter, Leiter.
FEN 132 Hakenleiter. Bedingungen
fr Herstellung und Abnahme.
FEN 150 Hakengurt einschI. Vorschriften fr Herstellung und Behandlung.
FE 220 Feuerlschrohrbrunnen ,
(Flachspiegelbrunnen). Bedingungen fr die Herstellung.
FE 230 Brunnentasse.
FEN 240 Brunnenstandrohr.
FEN 305 A-Saugkupplung.
FEN 306 D-Festkupplung .
FEN 307 C-Festkupplung .

FE
FEN
FEN
FEN
FEN
FEN

308 B-Festkupplung.
309 A-Festkupplung.
311 C-Blindkupplul'g.
312 B-B1indkupplung.
313 A-Blindkupplung.
315 Umsatzstiicke AlB, B/C,
C/D, NKS.
FEN 350 Fahrbare Schlauchhaspel.
FE 351 Tragbare Schlauchhaspel.
FEN 361 Sammelstck.
FEN 371 Einfachkrmmer fr
Standrohr.
FEN 372 Doppelkrmmer fr
Standrohr.
FEN 400 Kasten, Vorschriften fr
die Herstellung .
FEN 401 Kasten fr Handwerkszeug
FEN 402 Kasten fr Starkstromwerkzeug.
FEN 403 Kasten fr Fackeln.
FEN 404 Kasten fr Verbandzeug.
FEN 450 Einreihaken.
FEN 45] Aufsteckkupplung und Stiel
fr Einreihaken , Sgen. Bergungshaken.
FEN 470 Feuerwehrbeil.
FEN 520 Kraftfahrspritze 2500 1/min,
Vorschriften fr Herstellun~ und
Abnahme.
FEN 560 Tragbare KraFtspritze
800 Ilmin , Vorschriften fr Herstellung und Abnahme.
FEN 561 Tragbare Kraftspritze
800 Ilmin, Umgrenzung des lichten
Raumes.
FEN 570 Einachs-Lschfabrzeug,
Vorschriften fr die Herstellung.
FEN 580 Einachs-Lschfahrzeug.
Baumae.
FEN 610 Signalhorn.
IV. No r m b I a t te n t w r fe .
zu beziehen durch : .. Dl N -Mitt e ilun ~e n . erlin
NW 7. Dorotheenstr.40, DlN-Heft Ok~~b . r 1934.
DIN 322.~ Unterflurhydrant fur
Feuerloschzwecke.
..
DIN 3222 berflurhydranten fur
Feuerlschzwecke. ..
FEN 370 Standrohr fur Unterflurhydrant.
V. No r m b la t t e n t w u r f ,
zu beziehen durch: Fachnormenausschu fr
i'J ichteisenm etal !c ,

Berlin

N\V

7,

Hermann"

Gring-Strae 27.
DlN 1713 Aluminium-Legierungen,
Einteilung.

Der deutsche Blasangriff gegen russische Stellungen bei

Baranowitschi in der Nacht vom 24. zum 25. September 1916,
A. A. Nos k

f f, im W eltkriege Generalleutnant der russischen Armee

Gegen Mittern:.lcht. etwa .'5 .\\imlten nach Er;

scheinen der Gaswolke beim Regimentsstabe, ist
es dennoch gelungen, einige Worte mit dem Stabe
des 1. Bataillons zu wechseln. Hier war die Lage
viel gnstiger als in der Mitte des Abschnitts. Die
Gaswolke streifte die linke Kompanie nur leicht.
Die beiden rechtsstehenden Kompanien und die
der Bataillonsreserve waren zunchst von den
Gasen nicht betroffen worden. Der Bataillonskom ~
mandeur teilte mir ferner mit, da man im Lichte
der Signal raketen deu tlich das Heranrcken der
deutschen Infanterie, die der Gaswolke folgte,
gegcn die Mitte des Abschnitts beobachten
konnte. Fast zur gleichen Zeit vernahm man
Bruchstcke des telephonischen Berichtes vom
Kommandeur des 3. Bataillons. Auch aus ihnen
konnte man entnehmen, da ein deutscher Jn ~
fantedeangriff der Gaswolke fo lgte und da der
Bataillonskommandeur keine Mglichkeit sah, ihn
mit eigenen Krften abzuschlagen. Hustend wie~
derholte er mehrere Male: "Reserven! Rasch die
Reserven' "
Ich begab mich nach drauen , um festzustellen,
ob es zweckmig wiire, ihm die gewnschte Ver'
strkung zu schicken. als ich pltzlich heftig an,
gestoen und zur Erde niedergeworfen wurde. Tn ~
folge der Dunkelheit und des Getses der Explo,
sionen konnte ich die Ursache hierfr zunchst
nicht f.eststellen. Spter erfuhr ich, da ich dies
einer 40 Mann starken Arbeiterabteilung zu ver~
d anken hatte, die in der Nhe des Gefechtsstan~
des des Regiments arbeitete. Die Gaswolke hatt e
sie bei ,der Arbeit berrascht. Anstatt nun die
Masken aufzusetzen und sich im bri.gen, wie
vorgeschrieben, ruhig zu verhalten, suchten sie in
panikartiger Flucht Rettung in den Unterstnden.
Mit wenigen Ausnahmen fanden alle den Tod.
Drauen konnte ich nur feststellen, da rings ~
herum alles von der dichten Gaswolke eingehllt
war, was bei jedem Aufleuchten des Raketen ~
lichtes deutlich erkennbar wurde. Es war mir klar,
da ein Einsatz der Reserven sohon aus diesem
Grunde keinen Zweck hatte. Ich eilte also in den
Gefechtsstand zurok. Drei Mann der Arbeiter~
abteilung drangen mir nach. Ihr Zustand war
schrecklich. Sie husteten ununterbrochen, Schaum
quoll ihnen aus dem Munde. Schrej,end und sth~
nend wlzten sie sich auf dem Boelen. Den Falten
ihrer Mntel ents t rmte so viel Gas, da eier
Adjutant seine schon ab!lelegtc :\1aske sofort
wiede r aufsetzte.
Angesichts des chaotisohen Zustandes, der
whrend der ersten Viertelstunde in dem ver~
gas ten Abschnitt herrschte, bedeutete das Ein~
greifen unserer eigenen Artillerie eine erfreu~
liehe Ablenkung. Wie erwartet, hatte die telepho~
nische Verbindung meines Gefechtsstandes mit
dem Artill eries tabe gleich zu Beginn der Be,
schieung des Gutes Odachowszczyzna yersagt.

(Schlu)

So konnte ioh der Artillerie, als mich die ersten

Meldungen ber ein Vorgehen der deutschen In.
fanterie erreichten, keinen Befehl erteilen, Sperr.
feuer gegen sie zu richten. berdies waren die
Meldungen von der Front ziemlich unklar gehal.
ten. Jede der drei vordersten Kompanien des an~
gegriffenen 3. Bataillons meldete ein Herannahen
der Deutschen bis zum Drahtverhau . So bat auch
das 1. (rechtsstehende) Bataillon um Einsatz der
Reserven. Da jedooh nur Bruchstcke solcher Mel.
dungen an mich gelangten und aus der Art ihrer
bermittlung die auerordentliche Nervositt
aller klar zu erkennen war, fiel mir in diesem
Augenblick eine Entscheidung, wohin ich das
Sperrfeuer der Artillerie richten lassen sollte, sehr
schwer. Es erschien mir jedenfalls zunchst am
gegebens t en, da die Artillerie vorlufig das Dorf
Odaohowszczyzna und ,d as Gelnde rechts und
links davon mit Sperrfeuer belegte. Mit Ungeduld
wartete ich auf die Ausfhrung des mit der Ar.
tillerie verabredeten Planes. Die Minuten gingen
dahin . Die Artillerie schwieg noch immer. Wie
mir der Artilleriefhrer spterhin mitteilte, hatte
er Bedenken gehabt und wollte vor allem ein nutz,
loses Vergeuden der Munition vermeiden. Ich sah
keinen Grund, ihm diese Versptung bel.
zunehmen. Denn, als er endlich nach wiederholten
Versuchen, mit mir Verbindung aufzunehmen, das
verabredete Sperrfeuer befahl, kam seine Hilfe zur
passendsten Zeit. Die Gaswolke hatte bereits den
vordersten Graben gnzlich passiert, so da die in
sehr geringer Zahl unversehrt gebliebenen Vertei,
diger der Stellung deutlich die Gruppen der Deut,
sehen, die links und rechts des Dorfes Odachow.
szczyzna ber die Wiese heranrckten. erkennen
konnten. Einer unserer Posten behauptete spter
sogar, einige D eutsche schon im Drahtverhau he,
merkt zu haben, doch htte er nicht schieen

Elo'>au eines r ussischen Blas.nl/ris . Aus Fischmann .. Gasowaya Woin.",

153

knn cn , da sc in Gewchr durch die Wirkun g de

Gases sta rk ve rros tet war und \" crsag tc. Ta tsch.
Iich wurde a m n chs ten Tage ein Dut ze nd gan z
n euc r P ion ierhelm e im Dra htve rh au gefu ndcn.
In fo lgc de r geschildc rtcn Vc rsp tung kam das
Sperrfeucr ge radc in ein em A ugenb li ck, in de m es
die Deutschen an chcin end schon ni ch t meh r er.
wa rtcten. A u f diese sehr in tcnsive Beschieun g
fo lgte kein In fa nteri ea ngri Ff dcr D cutsc hen . Den
vo rgcseh ob encn Pioni e ren, die schon einen Teil
des Drahtve rhaues d urchschnit ten h a tten, ge lang
es zurckzugehen, n ach de m die D eutschen die
Beleuchtung fr den R est der Nacht ei ngestell t
h a tten. Unse re eigene Beleuch tun g versag te auch,
da die Signalrakcten teils verschossen, tei ls im
Wi rrwa rr des Gasa ngri ffs verlo ren gega ngen waren.
An ein er Stell e j edoch, und zwa r ge rade do rt,
wo wir cs a m we nigs ten ve rmutet ha tten, war
es den D eutsch en gelungen , in den vo rd e rsten
G rab en einzudrin gen. Gegen 0, 10 U hr , als sich nie
erste V crwirrun g b ereits etw as geleg t h a tte un d
dic T elephonvc rbindungcn zu m gr ten Teile w ie.
derhc rgestellt waren , wurd e ich vo m K o mm an.
de ur d es 1. Ba taill ons ange rufen . E r meldet c fo l ~
gend cs:
"Die D eutschcn sind oeben in den vo rde rsten
G rab cn ein gedrungen. Infolge dc r Dunk clhei t wa r
es nich t mgli ch, die St rk e dcs Fein dcs fes tzu.
s tellen . Ich cile mit de r Rese rve komp a nie zur LTn.
te rsttzun g de r linken Komp ani e. Haben die
Mask en abgese tzt. D as Gas is t vorb er!"
E in e halb e Stund e s p te r be ri chte te e r, da die
eingedrun genen Deutsch en n ach kurzem H a nd.
ge menge mit de r he rb eigeeilten R ese rv e de r lin.
ken Komp ani e unte r D eckun g der Dunkelh eit zu.
rok ge,g angen waren . E twas sp te r wurd e in dem
Drahtve rh au ein s chwerve rl etzter Pi oni er gefun.
de n "Und in de n G rab cn gebracht. rztli ch e Hilfe
wa r berflssig - in weni gen M inuten wa r er
tot. E r h a tte ein e sehr schwe re Ba jonettwund e.
D er A rzt behauptete, sie s tamm e nicht von einem
russisch en Baj on ett h er. Es ist also nicht ausge.
schlossen, da e r von seinen K a me raden in de r
Dunkelh eit fr ein en Ru ssen geh alten wo r.
d en wa r.
D e r Gefall ene geh rt e de mse lb en Pi onier.
b ataillon an, ,des en Leute di e in de m Draht.
ve rhau gefund enen H clme truge n. So mit war
sch einb a r auch gegen das 1. Ba taill on ein Tn fa n.
teri ea ngriff seitens ,de r D eutschen gcpl ant wo r.
d en. Diese r Pi oni erabteilun g ist es de mnach ge.
lunge n, hi er den Drahtve rh au zu durchschneiden
und 1n den G rab en einzudrin ge n.
m vo rteilh aftesten e rwi es sich di e Lage des
li n ken (2.) Ba taill ons, das den R and d es W ld chens
sdos tw rt Odachowszezy zn a bese tzt hi elt, wh.
rend die R ese rven im Innern des Wald es unterge.
bracht wa ren . D er Beginn des G asa ngriffs blieb
a uch hi e r unb eme rkt. Da ab e r di e Hauptmen ge
der G aswolke dicht am W aldrand e 0 tw rts zog,
wurd e das Bataillon von ihr kaum b erhrt. N ach
dem G as alarm wurd en di e Ma k en auf.gesetzt ;
auch di e Scheite rhaufen wurd en sofort an gezn.
d et, was auch hi er zu h efti ge r Beschieun g durch
d eutsche Artill e rie und Maschin engewehre fhrte.
Unsere Leute hatten hier eb enfall s groe Mh e,
ch eite rh aufe n wieder zu lschen. Da
die
da T elephonkabel, das zur V e rbindung mit dem
3. (mittle ren) Bataillon di ente, in einem tiefen
Grab en lag. funktionierte di e V e rstndi gun g mit
dem am schwersten b etroffenen N achJb a rbataillon
fast ununterbroch en gut. Leide r w a r di es, w as die

154

Ve rbin dung des \ Valdbata ill ons mit de m Ge.

fce htss tan d des R eg im entsko mm andeurs a nbe traf,
d urchaus ni ch t der Fa ll. A us diesem G ru nde
kon n te mir auch de r K om mandeu r des li nken
Bat aillons b e r eine Beob achtungen und Ein ~
d rck e de r E reigni sse, die sich in de r f\1it t e des
A bschnitts abspi elten, kein e rl ei ngab cn machen.
Inte ressant is t die Ta tsac he, ,da ein Teil des
Gases e twa gege n 0,30 Uhr doch in das W ldchen
eingedru ngen wa r. Auch k onnte b eob achtet we r.
de n, da sich d ie Gase zei t wei li g ba ld da, bald
do rt a nsamm elte n un d so den Eindru ck e rw eck
te n, als ob da uernd weite rhin Cas \"on dcn D eut.
sehen abgebl asen w urde. A ll em An chein nach
ergab sich dieses P h nomen aus den Lu ft .
bewegungen, die info lge de r be ide rsei ti gen Ap
till eri ob eschi e un ge n ents ta nd en . D era rti ge Gas.
ansa mmlu nge n ve rursachten imm er neue A la rm e
un d h a tten ein e erh ebli ch e teige run g de r Zahl
de r ve rgifte ten Le ute zur Folge, da die Masken
n ach A bzu g de r erst en Gaswolk e vo n all en ab .
gese t zt word en wa ren . Di e im Gasschut z un ge.
bten Sol,da ten wa ren froh , sob ald wi e mg li ch
wi ede r frei a tm en und seh en zu knnen ,
A m ha rtn c kigs ten hielt sich ,d ie Gaswolke
rin g um mein en Ge fechtss tan d. A ls U rsache
hi erfr wa ren die Obs tbum e un d Strucher so.
wi e das hoh e G ras un d die vielen G rben an.
zusehen. Ve rsuche, d iese Gas rc te d urch A n zn.
den de r R eisighaufen zu ze rs treuen , muten ein.
ges tellt we rde n, da ein e so lche Bet ti gun g jedes<
mal das Feue r de r deutsch en A rtill erie auf sich
lenkte. De r U ms ta nd, da ein e groe Anzahl
Schwe rve rl etzte r und Schw e rv ergifte ter in den
Kell e rr um en ,des eh emaligen Sch losses des Guts.
bes itz ers unte rgebracht war, li e eine ,de rarti ge
Beschi eun g b esond e rs gefhrlich e rsch ein en, um
so mehr, als a uch d ie D ecken de r R um e nicht
b e rm i g s ta rk wa ren. Ande re rse its konnten
diese V e rwund e ten und V e rgifteten nicht w eiter
n ach hinten gebracht werd en, da hi e rfr di e
nti ge n Tran sportmittel zun chs t fe hlt en. D e r
Divisionss tab h a tte di e E ntse ndun g vo n Last. un d
Laza rettwa ge n e rs t fr den Tagesanbruch zu.
gesag t.
Die
nwesenh eit des Gases w a r teilweise bis
zum Mittag cl es nchs ten T ages zu verspren .
ein e Wirkun g war bera ll deutli ch e rkennb a r.
A lles, was \" o r dem Gasa ngriff noch grn un d in
sp te r Blte wa r, sa h jetzt ge lb und verw elkt a us.
Feldm use und a uch kl ein e Vgel sowi e a nd eres
Gc t ic r fielen ih m zum Op fe r.
Gege n 1 U hr n achts tra t b erall in unse re r
Stellun g sichtli che Beruhi gun g ein.
nse re A r.
till eri e h a tte zu di ese r Z eit da s Feue r voll st ndig
ein ges tellt. Di e deutsch en Gescht ze dagege n b c.
schossen wh rend der ganzen acht in bes timm.
ten Z eitabschnitten di e vo rcl e rs ten Grb en des
Reg im ents. Jedoch war di ese Beschieun g sehr
schw ach und ve rursachte weite r kein e V e rlu ste,
da di e Grana ten fas t au s nahmlos vo r un se ren
G rb en ,einschlu gen . Dieses Artilleri efeue r blieb
un s b erhaupt ziemli ch r tselhaft. Vi ell eicht
wurd e es be rh aupt nur unte rn o mm en, um ein.
zeIn e Leute, die mgliche rweise noch zwisch en
den b eid en feindlichen Stellungen lagen, zu er.
muti gen und zu rasch e re r R Clkk ehr zu ver an.
lassen. Dagegen is t mir bis zum heutigen Ta,ge un.
verstndlich g blieb en, wa rum di e d eutsche Ar<
tille rie sich in chweigen hllte, als b ei Ta ges<
anbruch mehrere groe Lastwagen bis dich t an
den G efechtss ta ncl des Regiments h e ranfuhren,

um dic Sch\\'erycr\\'undcten und \'ergiftetcn zu

bernehmen, Abgesehen davon. da sie groen
Lrm verursachten, fhrten s ie auch kein e Sani,
ttsabzeichen, Sic htteu unbedingt von den
deutschen Beobachtungsposten geschen werden
m sen. Dieses Schweigen der deutschen r,
tillerie gab uns die Mglichkeit, ber 300 .\lann ,
die sich alle bei dem Gefechtsstand angesammelt
hatten, nach hinten zu bcfr,dern:).
Anltilich einer nheren Besichtigung des
Drah tverhaues bei Tageslieh t wu rden dic Leichen
von drei ~cfallenen deutschen Pionieren aufgefun ,
den. Auerdem wurden an einigen Stellen haufen,
weise deutsche Handgranaten entdeckt. Somit ist
anzu nehm en, da ,dieses Heranrcken der deut'
sehen Infanterie hinter ,der Gas\\'olke kein Phan'
tasiegebildc der in den Grben liegenden Konv
panien, sondern Tatsache gewesen ist. Auch lt
die Beschieun g des Gefechtsstandes ,des .Nb,
schnittskommandeurs sowie aller drei Brcken
ber die zczara durch die deutsche Artillerie
fast unmittelbar nach Abblasen der Gase auf ,die
Absieh t des Gegners schlieen. sich wenigstens
des mittleren. vorg,esehobenen Teil unseres Re'
gimen tsabsehnittes zu bemeh tigen . I--Jierzu mu
gesagt werden, da dies auch ziemlich leicht zu
erreichen gewesen wre, denn im \\Tirrwarr der
ersten Periode des Gasangriffs war dieser mittlere Teil des Regimentsabschnitts fast gnzlich
wehrlos. Nie h t wen i ger a l s d re i Vi e r tel
dos Be s ta n des des 3. Bat a i II 0 n s (u n '
gof h r 500 Man n) war eng a s ver g i f ,
tet, 0 da auf .der ganzen etwa 1 km
langen Grabenlinie insgesamt nicht
mohr als 100 bis 150 Verteidiger ver'
b I i 0 ben. Augenscheinlich haben sich ce Deut~
schen durch das Gewehr~ und hauptschlich
durch das MG.~Feuer, das kurz nach der ersten
berraschung von uns erffnet wurde, hinsicht,
lieh der Wirkung ihres Gasangriffs irrefhren
la en. Auch das perrfeuer unserer Artillerie im
Dorfe Odachowszezyzna und zu dessen beiden
Seiten mag bei den Deutschen den Eindruck er~
weckt haben. da ihr Gasangriff doch nicht die
erwarteten Folgen gezeitigt hatte.
Tatschlich war jedoch seine \\7 ir~
ku n gau f die Ru s sen ver h e e ren d . Die
Gaswolke hatte nicht nur in der Stellung selbst
sehr viele Opfer g,efordert, sondern ist auch hin~
ter ihr von auerordentlicher Wirkung gewesen.
Dio Leute der nchstliegenden Reser.v e des Ab~
schnitts (zwei Bataillone der 2. Grenadierdivi ~
sion), die 7 km von der vordersten Graben,
linie entfernt indem Dorfe Podlisiejki (vgl. Karte
im Maiheft .129) untergebracht waren, sahen sich
ebenfalls gezwungen, ihre Ma ken aufzusetzen und
konnten demgem nur sehr langsam vorrcken.
Sogar auf der Eisenbahnstation Pohoreley, die
11 km h inter unserer Front lag, gab es ehwer,
vergiftete.
Beim Lichte des anbrechenden Tages bot mir
die Gegend um meinen Gefechtsstand herum ein
trauriges Bild ,dar. Bis zu 300 Schwerverwundete
und Gasvergiftete lagen oder saen umher, auf
Hilfe wartend . Einige Leute waren schon tot, an'
dere machten den Eindruck, als ob auch ihre
letzte Stunde bereits gekommen sei. Zum Glck
konnten viele \'on ihnen spter wic-derhergesteBt
wel'den. Der :'I \ angel an auerstoff\'orrten machte
6) Hi e r is t wohl mit zlcm li c her Sich e rheit anzunehmen, da di e .s a ..
i t r e Aufgab e di eser Lastkraltw.,gen auf de utsch er Seite erkannt
wurcie und die Artillerie aus di esem Grunde schwieg. D. Schriltit g.

11

sich zunchst recht fhlbar. Es sta nd en nur \'ier

Sauerstoffkissen zur Verfgun~, die sehr schnell
vcrbraueht waren. Erst nach Ankunft der Last~
kraftwagen. die einen greren Vorrat an Sauer,
stoff mit sich fhrten, konnte wirksame Hilfe ge'
leistet werden. \Vie gesagt, widmete die deutsche
Artillerie dem Lrm, den die Lastkraftwa,ge n vcp
ursaeht,en, sow ie der groen Bewegung, die bei
Tagesanbruch in der Umgebung des Re~imcnts ~
[.!cfcehtsstandes herrschte, keinerlei Aufmcrksam ~
keit. Die schwere Arbeit des Abtransports der
Opfer konnte daher in gu ter Ordnun~ durch ,
gefhrt und vollendet werden .
Die russische Art i 11 er i e, die, gut getarnt,
tcils auf der Hhe bei Zalubiezc, teils in dcm
Walde 1 km nord""estlieh davon lag, hatte fast
keine Gasverluste erlitten. In erster Linie lag dies
an dem Umstande, da hier den Leuten mehr
Zeit zur Verfgung stand, ihre Gasmasken aufzu'
se tzen . Eine entscheidende Rolle ,s pielte wohl
auch die Tatsachc, da der AusbHdungsstand von
Mannschaft und Offizieren bei der Artillerie ein
weit besse rer als bei der Infanterie war, und da
ihr ferner gut ausgebaute Unterstnde zur Ver~
fgun~ standen.
Aus Feststellungen und Beobachtungen der
meteorologischen Stationen sowie aus der Wir~
kung der Gase auf Menschen und Tiere ging her ~
vor, da der Wind aus SW, etwa in der Richtun g
Odaehowszczyzna- Zalubie:be-Podlisiejki, wehte.
Ostwrts von Pohorelcy, also ber 12 km von der
Abblasefront entfernt, verdnnte sich die Gas ~
wolke derartig, da die Gefahr einer Vergiftung
dort nicht mehr zu erwarten stand; es wurden
auch keine Opfer aus ,d ieser Gegend g,e meldet. Zu
erwhnen ist noch , da ei n Teil der Gaswolke
auch in das Dorf Jatwiez, 4% km sdlic'h von
Pohorelcy, eingedrungen war. Hier erlitten aber
nur ein Dutzend Pferde, die am westlichen Ausgang
des Dorfe untergeb racht waren, Iciehte Vergif,
tungen. Die Pferde husteten die ganze N acht hin~
durch ziemlich stark. Erst im Laufe des nchsten
Tages schien sich ganz allmhlich ihr normaler
Zustand wieder einzustellen.
Schlielich befand sich unter den Opfern der
Vergiftung auch eine Bauernfamilie, die sdlich
von Zaluhieze ganz allein wohnte .
IV. E rfahrungen und Auswertungen d es deut::sehen Blasangriffs auf russischer Seite.
Die sehr ungengende Schulung der Mann~
schaften und der jngeren Offiziere, die nach den
Verlusten der Sommerschlachten in ziemlich ~ro~
er Zahl als Ersatz in die Regimenter des Grena~
clierkorps eingegliedert wurden, war neben den im
vorhergehenden Abschnitt geschilderten ungn ~
stigen Umstnden eine der wesentlichen Ursachen
der verhltnismig hohen Verluste des Regi~
ments. Vielfach wurden diese Leute durch die un~
gewhnliche Erscheinung einer Gaswolke see~
lisch so tief erschttert, da sie gnzlich den
Kopf verloren. Sie vergaen aBe Vor ehriften, ja
sogar die Tatsache, da sie im Besitze einer Gas~
maske waren, bedeckten ihr Gesicht mit den
Hnden und warfen sich auf die Erde nieder, wosie naturgem nooh mehr Gas als aufrecht~
stehend einatmeten. Andere wieder umwickelten
ihren Kopf mit Mnteln. Viele suchten auch in
panischer Angst ihr Heil in der Flucht, um der
Gaswolke zu entkommen. Bei der Reservelkom~
panie erei~neten sich mehrere Flle. in denen Sol ..

15S

daten, die ihre ,\l askcn nicht finden konnten , Ret~

tung au f den Bumen suchten und dabei tdlich
vergiftet wurden. Obwohl die Leute vor dep
artigen Kopflosigkeiten unzhlige Male gewarnt
worden waren, verfielen sie trotzdem solchen un~
sinnigen Handlungen.
Somi t erscheint es auch durchaus nicht allzu
verwund erlich, da viele Soldaten den Kork~
stopfen im Einsatz ihrer Gasmaske zu ffnen ver~
gaen. Merkwrdigerweise konnten es einige von
diesen Leuten immerhin fast eine ganze Stunde
lang unter diesem verschlossenen Einsatz aushal~
ten, obwohl sie whrend dieser Zeit sich erlich
recht wenig Luft, dafr aber eine erhebliche
,vlcnge Kohlenstaub eingeatm et haben werden.
Jedenfall s zeig ten sie knallrote Gesichter und ge~
schwollene Adern.
Wi e sich aus vielen einzelnen Meldungen fest.
s t ellen lie, betrug di e Ausdehnung des Gebietes ,
in dem die Wirkung der Gase am strksten war,
etwa 2,5 km Breite und 6 bis 8 km Tiefe. Man darf
somit folgern , da sich ,die deutsche Abblasefront
scilich Odachowszczyzna auf etwa 3 km Lnge
e rstreckt hat. Der sdliche T eil der Wolke wurde
durch das im Sden meines Abschnitts liegend e
W ldch en (s. Karte im .\'\. ai heft S. 129) abgelenkt.
dlich des Wldchens wie auch nrdlich
Odachowszczyzna wurde in den russischen Stel~
lungen kein Gas versprt.
Ob das Gas in einer ein zigen Wolke oder
mehrere Male hintereinander, also wellenfrmig,
abgeblasen worden ist, konnte nicht mit Sichep
heit festges tellt werden. Es erscheint wenig glaub~
haft, da die Deutschen das Gas in mehreren
Wellen abgeblasen haben, denn ein solches Ver~
fahren htte ihren eigenen Truppen gefhrlich
werden knn en, da infolge ,d es beider.seitigen Ar~
tilleriefeuer
ungnstige Luftstrmungen ent~
stehen konnten. Auch war eine derartige An~
nahme in keiner Hinsicht mit der offenbaren Ab ~
sicht der Deutschen in Einklang zu bringen, hinter
der sich fortbewegenden Gaswolke einen Infan~
terieangriff auf die russischen
teilungen an~
zusetzen. Dennoch behaupteten fast alle noch un~
versehrt gebliebenen V.er teidiger des vorderen
Grab ens, da die Gaswolken wellenfrmig auf ~
einander gefolgt seien. Hchstwahrscheinlich
wurde diese Einbildung durch Nervositt der
Leute und durch mehr oder weniger zufllige Ver~
schiebungen der Gasschwaden bewirkt.
Die Art des abgeblasenen Gases lie sich nicht
einwandfrei feststellen. Infolge des ents tandenen
Wirrwarrs hatte man die vorgeschriebene Auf~
ga bo einer Probeentnahme des Gases in die fr
di esen Zweck aufgestellten einfachen Flaschen,
die nicht einmal evalkuiert waren, gnzlich ver~
~essen. Auf besonderen Hinweis des R egiments~
s tabes wurden ,diese Gasentnahmeflaschen schlie~
lieh ve rkorkt. berhaupt waren im ganzen nur
drei solcher Flaschen an der Front vorhanden.
Diese drei wurden nach d em Angriff ,der ch emi ~
sehen Abteilung des Korpsstabes bergeben. Sie
en thielten jedoch nur so wenig Gas, da ei ne
sichere Feststellung des chemischen Inhalts un~
mglich war. Die Untersuchenden waren der
Ansicht, da es sich um PhosgenS) handele.
Auf mich selbst hat dieser deutsche Gasangriff
einen auerordentlich tiefen Eindruck gemacht.
Ich erkannte, in welch groer Gefahr sich fast das
ganze Regiment (mit Ausnahme des linken [2.1
Bataillons) in dieser Nacht befunden hatte. Ein
Infanterieangriff der Deutschen in unmittelbarem

156

Anschlu an das Gasabb lascn h ii ttc unter hohen

Verlusten meines Regiment zu einem sicheren
Zurckwerfen hinter die Szczara gefhrt. D e r
Einsatz
grerer Krfte konnte
auch eine n vlligen Durchbruch der
Doutschcn, der fr uns noch ern~
s t e r e F 0 I gen geh abt h t t e, z c i t i gen.
Im brigen war der unmittelbare Anschlu eines
Infanterieangriffs an die sich fortbewegende Gas~
wolke gar nicht einmal notwendig. Sogar bei Ta~
gesanbruch war n~imlich mein Regiment durchaus
noch nicht in der Lage, einen mehr oder weniger
ernsthaften Infanterieangriff abzuschlagen; dazu
waren die eigenen Krfte viel zu schwach, und
auch die nchstliegenden Reserven (2 Bataillone)
htten dafr nicht gengt.
Jedenfalls erwies sich der ,asangriff in die em
Falle als ein auerord entli ch wirksames ,\'\.ittel
zur Durchbrechung unserer befestigten Linien.
Dieses fr uns neue Kampfmittel erschi en mir
taktisch wie auch strategisch recht vie lvc rspre~
chend, nam entlich, wenn der Angreifer beim
Vorsto hinter der Gaswolke selbst ge n gend
geschtzt gegen die Wirkun g seines Gases war.
Ei ne weitere Schlufolge rung, die ich aus der
Erfa hrung dieser Nacht ziehen konn te, war die,
cia ei ne erfol greiche Abwehr gegen diese neu~
a rti ge Waffe erst dann zu erwa rten stand, wenn
breite j\'l assen der Bevlkerung mit ihrer B e kmp~
fUllg vertraut gemacht oder wenn \.\'enigstens die
Ersatzleu te in ihren D epo ts grndlich im Gas~
~chutz ausgebildet wurden. Wie die bittere Er~
fahrung mir gezeigt hatte, gengte eine chulung
an der Front jede nfall s in keiner W cisc.
Es war durchaus kein e leichte Aufgabe, den
hheren KommandosteIlen meine Gedanken gnge
ber ,die Mglichkeiten einer Kampfgasve rwen >
dung fr grere taktische und strategische Auf~
gaben nherzubringen. Man vertrat dort vorwie~
gend die Ansicht, da Kampfgase nur als passives
Kampfmittel zu b etrachten seien, da sie zuviel G~
fahr en fr die eigenen Truppen in sich trgen und
,deshalb nur hemmend auf di ese wirken mten.
Mein Vorschlag, die wissenschaftliche Forschungs~
arbeit auf Erfindung von Neutralisationsmitteln
des Gases im Gelnde zu lenken, fand ke ine Zu~
s timmung ; er wurde als Utopie angeseh en.
Die
achprfung des V erlaufs des deutschen
Blasangriffes in meinem R egime nts abschnitt er~
folgte durch einen General des Grenadierkorps,
der sich in seinem Bericht led iglich auf die Wieder<
gabe von Tatsachen beschrnkte. Schlufolgerun~
gen hatto der Betre ffende nicht gezogen. Diese
Tatsache befriedigte mich in keiner W eise. Es
gelang mir, zum unmittelbaren Vortra g b eim Chef
des Generalstabes des Zaren, General Ale x e ~
j e w , befohlen zu werden. Und hier fand ich bes~
se res Verstndnis. J edoch ha tte General Ale xe<
je w ernste Bedenken, ob wir b ei unserer
schwachen chemischen Industrie berhaupt im<
stando se in wrden, die notwendigen Mittel zu
einer chemischen Kriegfhrung aufzubringen.
Kur z na ch meinem Vortrage erkrankte General
Ale x e j e w schwer und verlie seinen Posten
zunchst auf ei nige Monate. Durch die im Mrz
1917 ausbrechend e R evolution und die darauffol<
genden Ereignisse wurde auch di e Frage einer
eigenen Gaskriegfhrung endgltig zurckgestellt.
6) Wa hrscheinlich ka m eine Misch un g vo n Chlor und Phos~ en zu m
Ein sa tz. 0 Schriltlt~.

Die GasentJ!iftunJ!sanlaJ!e in Hameln

Direktor Dr. Ger des, Hameln
Die Frage der Leu eh t gas e n t g i f tun g ist
in den letzten Monaten in der deutschen und aus.
lndischen Tagespresse mehrfach behandelt wor.
den. Die Giftigkeit des Leucht. und Kochgases
beruht auf seinem Gehalt an K 0 h I e n 0 x y d ,
der sich im Durchschnitt je nach Herkunft und
Erzeugungsweise des Gases zwischen 7 und 20%
bewegt. Entgiftung des Gases bedeutet daher
nichts anderes als Entfernung des Kohlenoxyds.
Da das Giftgas KohJ.enoxyd auch in der Frage
des zivilen Luftschutzes eine Rolle spielt, drfte
eine kurze Abhandlung ber das Wesen des Ver.
fahrens der Kohlenoxydbeseitigung aus dem
Leuchtgas fr die Leser dieser Zeitschrift von
Tnteresse sein. Hat doch auch die "sekundre
Gasgefahr" im Weltkriege Opfer gefordert, so
z. B. in Karlsruhe, wo durch Einschlag einer
Brisanzbombe, die die Gasuhr weg ri, neun Men.
sehen im Keller infolge Kohlenoxyd aus Leucht.
gas ums Leben kamen l ).

des Kohlenoxyds mit vVasserdampf bei hohen

Temperaturen. Nach der Formel
CO
H 20 = C02
H 2 10 400 ca!.
erfolgt die Umsetzung des Kohlenoxyds in KohI-e nsure, und es entsteht ein gleiches Volumen
Wasserstoff. Schon seit langem dient diese
Wassergasreaktion der chemischen Groindustrie
zur Wasserstofferzeugung; fr den Gaswerksbetrieb war es jedoch aus wrmewirtschaftlichen
Grnden notwendig, einen Katalysator ru finden,
der schon bei verhltnismig niedrigen Temperaturen die Umsetzung so stark beschleunigt,
da vernnftige Raumgeschwindigkeiten des Gases
und -d adurch eine wirtschaftlich ertrgliche Gre
des erforderlichen Kontaktraumes erzielt werden.
Das Verfahren verluft im wesentlichen, wie es
Bild 1 zeigt, folgendermaen:
Das in blicher Weise vorbereitete Werks,g as
wird durch Berieselung mit heiem Wasser in
einem Sttiger mit Was.
sel'dampf angereichert,
.--""1..-.__- _ awl,J/I ber einen Wrmeaustauscher auf eine Tempera'T
"ltt/~ , 11
tur von etwa 400 Grad erwrmt und bei dieser
+
11 llitl. ,
Temperatur mit dem Ka11
-1"
talYlSator in Berhrung
t
gebracht. I-lier setzt sich
11
1
das Kohlenoxyd mit dem
Wasserdampf bis zu jenen
J..::onzentrationen in Kohlensure und Wasserstoff
um, die das GalS ungiftig
machen. Das Gas wandert
aus
dem Kontaktofen
durch den WrmeaustauBild 1. Schema der Gasent~iltung.anI8ge.
scher zurck in einen
Khler, wo es auf normale
Bekanntlich ist Kohlenoxyd ein Gas, das durch Temperatur heruntergekhlt wird und wo zugleich
die gebruchlichen Atemeinstze der Gasmasken auch das fr den Sttiger notwendige heie
nicht zurckgehalten wird, sondern besondere Wasser gewonnen wird. Zur Beseitigung des bei
Atemeinstze verlangt, in ,denen ,das Kohlenoxyd der Katalyse u. a. ,en tstandenen Schwefelwasser.
katalytisch zu Kohlensure verbrann t wird. Diese stoffs mu das Gas nach der Entgiftung noch
Atemeinstze sind joooch teuer und kommen einen Schwefelreinilg er passieren.
auch als Spezialeinstze fr -d ie Allgemeinversor.
Bei der Temperatur von etwa 400 Grrud und
gung der Bevlkerung nicht in Betracht. Kohlen. einer angewandten WalSserdampfmenge, die -d em
oxy,dfilter werden im allgemeinen n ur auf Zechen, sechsfachen Gewicht .des im Gas vorhandenen
Kokereien und Gaswerken v-e rwendet.
Kohlenoxyds entspricht, wird das ReaktionsSomit ist es wohl auch vom Standpunkt des gleichgewicht mit einem Kohlenoxy.dgehaH von
z i v i I e n Lu f t s eh u tz es in hohem Mae zu 0,4 bis 1 % im Endgas erreicht. Die entstehende
begren, da man sich gaswcrksseitig mit der Kohlensure, dievolumenmig dem verschwunEntfernung dieses giftigen Bestandteiles des denen Kohlenoxydgehalt entspricht, wird im Gas
Stad tgases beschftigt.
belassen, um dem entgifteten Gase die BrennDie Beseitigung des Kohlenoxyds aus Brauch. eigenschaften des frher giftigen Gases zu erhalgasen ist auf verschiedene Art zu verwirklichen . ten, damit die Gerte de-r Abnehmer nicht umMan unterscheidet im wesentlichen physikalische, gendert zu wer,den brauchen. Gerade dieses letzbakteriologische und chemische Verfahren. Von t~re ist eine Hauptfol'derung fr die Wirtschaftden chemischen Verfahren, die nach meiner An. lichkeit der Gasentgiftung; sie setzt voraus, da
sicht zur Zeit allein in Frage kommen, haben die der Heizwert, ,d as spezifische Gewicht und die
katalytischen Kohlenoxydumsetzungen, auf deren Zndgeschwindi,g keit des entgifteten Gases gegenGebiet in den letzten Jahrzehnten groe Fort. ber -d em giftigen Gas nicht gendert werden.
schritte zu verzeichnen sind, besondere Bedeu.
Die Durchfhrung ,der Gasentgiftung in Hameln
tung.
hat die technische und wirtschaftliche BrauchbarDas in Hameln zur Gasentgiftung angewendete keit des angewendeten Verfahrens bewiesen.
Verfahren beruht auf der katalytischen Umsetzung Trotzdem werden sowohl aus Gasfachkreisen vereinzelt - als auch aus Laienkreisen Bedenken
gegen die Einfhrung des Verfahrens geltend gel
1) V ~ 1. "G . .. c hut z und Luftschut z" 1933, S. 306.

,.

+ +

157

\Vir haben also "icr Kohknoxydd-:'onzentra '

tionszonen bezglich ,h rer \VirkU11,gsmglichkei ,
ten zu unterscheiden:
() - 0,04 Vol., Prozent CO in sauerstoffhaitiger
Atemluft: bis zu 33 % Kohlenoxvd,Hmo '
globin;
"
0.04 - 0,084 Vol.,Prozent CO in sa uerstoffhaitiger
Atemlu.ft: 33-50 % KohlenoxycH-Imoglobin ;
0,084 bis unter 0,4 Vol.,Prozent CO in sauerstoff,
haitiger Atomluft: 50 - 80 % Kohlcnoxyd,
Hmoglobin;
ber 0.4 Vol.,Prozent in sauerstoffh:1 lti ger Atem '
luft: ber 80 % Kohl enoxyd , Hmoglobin.
ber die prozentuale Sttigung des Blutes mit
Kohlenoxyd und ihre physiologische 'Wirkung
auf den
0lenschen goben
I-I end crs 0 n ,
I-I a g gar d~) fo lgende Tabelle an:
Konl c noxvd-

Hmoglobin

\XIirkun~

kein e wahrnehmbare \ Virkung auer

Kurzatmigkeit bei strkerer Anstrel1'
gung;
20
ebenso. Kurzatmigkeit schon bei leich,
ter Anstrengung. jedoch manchmal
leichter Kopfschmerz;
30
ausgesprochener Kopfschmerz, Reiz ,
barkeit. leichte Ermdbarkeit, Urteils,
kraft getrbt;
40-50 Kopfschmerz, Verwi rrun g; bei Anstren '
gung Kollaps und Ohnmacht;
60-70 Bewutlosigkeit. bei langer Ei nwirkun l1
Atemstillstand. im Enderfolg oft tdlich ;
80
rasch tdlich;
ber 80 sofort tdlich.
Smtlich e Zahlenangaben beziehen sie~ auf den
hergestellten Gleichgewichtszustand J.In Blut.
dessen Einstellung mit zunehmender Sttigung
lan gsamer fortschreitet. So gibt Sp'fle 3 ) auf
Grund von Tierversuchen an. ,da der G leich,
gewichtszustand bei 0,1 Vol. ,Prozent Kohlen oxy.d
in sauerstoffhaItiger A temluft nach zwei Stunden
erreicht wird . Dieser Gleichgewichtszustand enb
spricht ein er Spe rrung von 55% Hmoglobin. Bei
0.2 Vol.,Prozent Kohlenoxy,d stellt sich das
G leichgewicht nach einer Stunde mit 70% Kohlen '
oxyd,Hmoglobin ein; dieser Zustand gilt als ge'
fhrlieh. wenn auch mit einem tdlichen End,
erfolg nicht ge rechnet zu werden braucht. da das
Gleichgewicht ja nicht berschritten wird.
Es ist selbstverstndlich, ,da ,diese Zahlen nur
allgemeine Gltigkeit haben knnen. im Einzel,
fall spielt natul1gem neben der Dauer der Ein'
atmung und dem Kohlenoxydgehalt ,der Atemluft
auch die individuelle Veranlagung eine nicht ganz
unerhebl,i ehe Rolle.
Hingewiesen sei noch darauf da im Blut de'
lste Kohlensure die Kohlen~xyd,Hmoglobin'
bildung dureh I-IeraJbsetzung der "Vasserstoffionen '
Konzentration im Blut h on;mt. ein e Tatsache, die
fr ein Gas mit ]4 % Kohlcnsuregehalt nicht ohne
Be.deutung sein wird.
Immerhin wissen wir nun. ,da wir mindestens
eine 20prozentige Raum luftverdrngung durch
Gas mit ] % Kohlenoxydgehalt notwendig haben.
bevor mit naehtemgen Fo lge n. und eine 40pro'
zentige Verdrngung. bevor mit tdlich en Folgen
der Kohlenoxydvergiftung zu rechnen ist. Solche
Raumluftverclrngungen setzen jedoch weit h h ere
J()

Bild 2 . Kontaktlen und Wrmeaustauscher.

macht. die Im folgenden besprochen werden

so ll en:
Zunchst wendet man sich gegen den Geha lt
von 1 % Kohlenoxyd, der noch zu hoch sei, Ullll
das Gas als ungiftig zu bezeichnen. Den Verfech ,
tern dieser Ansicht ist zwar zumeist bekannt.
da mittlerweile zwe i durchaus ernsthafte Selbst,
mordversuche mit Leuchtgas in Hameln fehl.ge'
schlagen sind; jedoch werden diese praktischen
Beweis,e fr ,die Ungefhrli chkeit ,des Hamclner
Gases aus mir bisher nicht ersichtlichen Grnden
nicht anerkannt. \Vill man eine theoretische Er'
rterung ber den zul ssigen Kohlenoxydgehalt
anstcllen, so mu man sich im wesentlichen
darauf beschrnken. zu wiederholen, was Fach,
mnner uns zu sagen haben: Dic Affinitt des
Kohlenoxyds zum Hmoglobin wird als 250mal
so gro angegeben wie die des Sa uerstoffs. Dem '
nach kann ein Gleichgewichtszustand in dcr Ver'
teilung von Kohlcnoxyd, I-:lmoglobin und Sauer,
stoff,Hmoglobin mit 1: 1 eintreten. wenn der
Kohlenoxydgehalt ,der sauerstoffh alti g.e n Atcmluft
0,084 Vol.,Prozent betrgt. Die Einst ellung dieses
Gleichgewichts tritt erst nach Tagen ein.
Bis zu einem Drittel ,des Hmoglobins kann
durch Kohlenoxyd gesperrt werden, ehe Krank,
heitserscheinungen bemerkbar werden; bei ge'
ngend langer Einwirkung kann der maximale
Kohlenoxyd,I-Imoglobingehalt - also 33 % Koh ,
lenoJ\:yd, Hmoglobin bei einer Kohlenoxyd,
Konzentration von 0.04 Vol.,Prozent der sauer'
stoffhaItigen Atemluft eintrcten.
Das Leben erl ischt, sobald etwa 4/" Hmoglobin
durch Kohlenoxyd ges per rt sind; ,dieser Zustand
wird erreicht, wenn ,die sauerstoffhaltige Atem,
luft 0,4 und mehr Vol. ,Prozent Kohlenoxyd enb
hlt.

158

~ I Noxious gases. :927, und " Th e tre atment 01 carbon monox"d.

pois." in "Journ. am cr. med . Assoe. " 1921.
") D;e ch ro ni sche K0hlenoxy~vergiftul1~. Von Professor Dr . K. Spfle .
G\XIF .. Ja;'r!!. 77. Nr . 18.

Gasausstrmungen yoraus, da mit Luftwechse l

durch Temperaturunterschiede und Druckaus ~
gleich zu rechnen ist. Im Freien oder in nicht ge~
schlossenen Rumcn kommen derartige Kon ~
zentrationen berhaupt nicht vor.
Abgeschen dayon, (:la 20 ~ bis 40prozentige Gas~
Luftgemische, aus Fahrlssigkeit hergestellt, auer~
halb jeder praktischen Erfahl'Ung liegen - sie
befinden sich oberhalb der Explosionsgrenze und
an der Grcnzc eier Atcmbarkcit! - , licgt ihrc
Entstehung auch allerhalb jedcr fahrlssigen
,\1gliehkeit, da die grten AllsstrmlIngsmengen
von ungcsieherten Gasgerten ohne Abzug nop
makrweise auf den Backofen mit etwa 700 1
Gas/h beschrnkt sind.
Die beiden erwhntcn Selbstmordnrsuche in
Hameln nach der Entgiftung des Gases sind in
yerhltnismig kleincn Kchen untcrnommen
worden. Ihr Fehlschlag bci Gasmengen, die frher
in krzcster Zeit dcn Tod zur Folgc gehabt
httcn, beweist, da auch fr elen Fall einer ab ~
sichtlichen Herbeifhrllng gefhrlicher Gas,Luft,
gemische die Entgiftung eies Stadtgases auf 1%
Kohlenoxyclgehalt als ausreichend angesehen wer ~
den kann.

Teilweiser Ersatz des K.ohlenoxyds durch Was~

serstoff - wie ihn das Hamelner Verfahrcn mit
sich bringt - bedingt also keine Erweitcrung der
Grenzen, sondern nur eine Verschiebung nach
unten. Zustze von indifferenten Gasen engen
den Explosionsbercich cin, wie dcr Explosions~
bereich des Sta.d tgases zcigt. Da das Hamelner
Verfahren eine Erhhung .dcs Gehaltes an indiffe~
renten Gas,en - Umwandlung dcs Kohlenoxyds
in Kohlensure - nach sich zieht, wird der Explo~
sionsbereich des entgifteten Gases gegenber dem
giftigen Gas weiter eingeengt. Von einer hheren
Explosionsgefhrlichkeit dcs Hamelner Gases
kann also durchaus nicht gesprochen werden.
Da we,i tcrhin bishcr so manche Explosion nur
eintretcn konnte, wcil Personcn. die das ausstr~
mende Gas htten wahrnehmen knnen, wenn sic
nicht vorhcr dcm schleichenden Gift Kohlenoxyd
zum Opfcr gefa llen wren, handlungsunfhig wur~
dcn, ist mit ciner weiteren Einschrnkung der
Gasexplosioncn zu rechnen. Auch werden durch
Selbstmrdcr verursachte Gasexplosionen nicht
mehr Dintretcn, sobald die Bevlkerung von der
Ungeeignetheit des entgifteten Gases zu Selbsb
mordzwecken berzeugt worden ist.
Fi.ir den zivilen Luftschutz liegt die Bedeutung
eier LeuchtgasentgHtung auf zweierlei Gebieten:
Die Helfer aktiver Trupps sind auch ohne Koh ,
lenoxydfilter nicht mehr gcfhl"det und in ihrem
Einsatz beweglicher, aber' auch mit Opfern der
eingangs erwhnten "sekundren Gasgefahr"
elurch Leuchtgasausstrmung ist nicht mehr zu
rechnen, da der geringe Kohlenoxydgehalt des
entgifteten Gases zu einer gefhrlichen ' Raumluft ~
vergiftung nicht ausreicht').

Amtliche Mitteilungen

phot. Cerdes 12 Bilder)

Bild 3. Kh ler und Sttiger.

Ocr zweite - kaum ernstzunehmende - Ein'

wand gegen das Hame lner Verfahren ist der, das
entg,ifteto Gas sei bedeutend exp losionsgefhr'
Iieher als das bis,h erige giftige Gas; berhaupt
habe eine Entgiftung des Gases nur wenig Zweck,
solange es nicht auch gtlnge, dem Gase seine
Explosionsgcfhrlichkeit zu nehmen. Zunchst ist
dem entgegenzuha lten, da jedes Gas, das die
Aufgabe hat, dureh Verbrennung mit Luftsauep
stoff Wrme zu liefern, naturgem auch die
Fhigkeit hat, in geeigneten Mischungs,g renzen
mit Luft zu verpuffen. Ein nich t verpuffungs~
fhiges Stadtgas ist ein Widerspruch in sich
selbst.
Rennzcichen fr die Explosionsgefhrlichkeit
sind in erster Linie ,die Explosionsgrenzen von
Gas~Luftgemisch cn. Sie bewegen sich bei Wasser'
stoff zwischen 9 und 69, bei Kohlenoxyd zwischen
16 und 74, bei Leuchtgas zwischen 8 und 19 Pro'
zent. Bei Wasserstoff und Koh lenoxyd liegen die
G renze n also p raktisch gleich weit auseinander.

Der Herr Re ich s mi n ist erd e r Lu f t f a h r t

gibt folgendes bekannt:
Gas s c hut z tr e n.
,.Das Staatliche Materia lprfungsamt Berlin - Dahlem
bersendet mir mit Schreiben yom:
I. 1. Apri l 1935 Nr. 4468/11[ bein Prfungszeugnis der
Firma Fritz G i el 0 w & Co.. Kln-Braunsfeld.
ber die Prfung einer etwa 90 em breiten und
etwa 190 cm hohen Tr mit Zarge.
2. 6. April 1935 Nr. A 140036 ein Prfungszeugnis
des Herrn Kar! C r 0 n e b erg, Schlossermeister,
Berlin. ber die Prfung einer etwa 92 cm breiten
und 192 cm hohen Tr mit Zarge.
3. 9. Apri l 1935 Nr. A 140010 ein Prfungszeugnis
der Firma "S te i n a u" , Stahl tren - und Fensterbau. Neheim (Ruhr). Zweigbro Berlin-Mariendorf,
ber die Pri.ifung einer etwa 87 em breiten und
194,5 cm hohen Gasschutztr mit Zalge.
-t. 13. April 1935 Nr. A 140019 ein Prfungszeugnis
der Firma Erich Ru y te r, Berlin W 62, Landgrafenstr. 11, ber die Prfung einer etwa 95 em
breiten und 195 cm hohen Gasschutztr mit Zarge
mit dem Kenn 'w ort .,Spezial-Xylotekt-Tr" .
5. 30, Mrz 1935 Nr. 1884JI11 bein Prfungszeugnis
des Herrn Walter Ca 11 man n , Berlin NO 55,
ber die Prfung eines etwa 84 em breiten und
70 cm hohen Fensterladens mit Fenster und Zarge,
bezeichnet .,Gasdichte Waca-Stahl-Kellerschutzfenster".
Die Prfung hat ergeben, da die oben genannten
Schutzraumtren die von mir gestellten Prfungsbeclingungen erf ll t haben und als .. amtlich geprft" bezeichnet werden knnen ."
4) Li t e rat u r ferner: Das Kohlenoxyd , seine Bedeutung und Verin der technischen Chemie, von Dr .-Ing. Jrgen Sehmidt.
Leipzig, Akad e misc he Ve r1ags ~ese l1sch nft m. b. H.
wendun~

159

Das franzsische Luftschutzgesetz.

Das .. J 0 u rn a I 0 f f i c i 'e I" verffentlicht in seiner
Ausgabe vom 9. April 1935 den Wortlaut des .. G esetzes ber die Organisation der Manahmen zum Schutz und zur Rettung der
Z i v i I be v I k Cl' U n g bei Lu f t an g r i f f e n", das
in deutscher bertragung lautet:
Arfikel I. Die Organisation des passivcn Luftschutzcs
ist fr das ganze Landesgebiet Pflicht.
Die Art und Weise dieser Organisation. die gem
der allgemcinen Wichtigkeit und der Lage sowohl der
Ortschaften als auch der Stdte unterschiedlich ist.
bildet Gegenstand von Vorschriften des Tnnenministers
im Einvernehmen mit den zustndigen Ministern.
Arfikel 2. Dcr Tnnenminister ist in den Grenzen der
Kredite, die jedes Jahr durch das Finanzgesetz gesondert erffnet werden, beauftragt, die Vorbereitun~
der passiven Luftschutzorganisation zu leiten. zu beaufsic htigen und zwischen den verschiedenen Ministerien
zu vermitteln. Die Luftschutzorganisation wird in ihren
verschiedenen Zweigen von den zustndigen staatlichen
Verwaltungsstellen sowie in kleineren Bezirken und
Orten von den die Zentralregierung vertretcnden Behrden bearbeitct. In seinen Aufgaben wird der Innen minister von einer Luftschutzkommission (commission
superieure de defense passive) untersttzt, deren Zusammensetzung und Arbeitsweise er selbst bestimmt.
Wenn der Belagerungszustand erklrt ist, werden die
Vorschriften des Gesetzes ber die Zustndigkeiten
der Wehrmacht vom 9. August 1849 au f den passiven
Luftschutz ausgedehnt.
ArfikeJ 3. In jedem Departement ist der Prfekt
mit der Vorbereitung und Durchfhrung des passiven
Schutzes betraut. Er wird gem den Bestimmungen
des Gesetzes vom 5. April 1884 von den Brgermeistern
und in den Departements Mo sei, 0 b e r r h ein und
Nie der l' h ein von den Behrden, die durch die rtlichen Verwaltungsgesetze vorgesehen sind. untersttzt.
Private Tndustriewerke und Unternehmen. die von
nationalem oder ffentlichem Interesse sind. knnen
durch Entscheidung des Tnnenministers bestimmt werden, ihren Luftschutz selb st durchzufhren.
Arfikel 4. Der Innenminister ist in den Grenzen der
Haushaltkredite, die im Artikel 2 vorgesehen sind. beauftragt, die allgemeinen und Sondermanahmen zu
veranlassen und anzuordnen, die den Gemeinden. den
Verwaltungsbehrden und ffentlichen DienststeJ1en.
den Industriewerken und privaten Unternehmen aufzuerlegen sind, um bereits in Friedenszeiten eine Herabminderung der Empfindlichkeit ffentlicher Gebude
und unterschiedlicher wirtschaftlicher und industri eller
Anlagen vorzubereiten. Dies geschieht durch gee ignete
Angleichung der Baugesetze, welche die Grostadtplanungen sowie die Bauweise von Gebuden regeln,
und durch Ergreifung aller Manahmen, die geeignet
sind, bei Neubauten oder groen Umbauten die aus
Luftangriffen hervorgehende Gefahr herabzusetzen.
Ein Verwaltungsreglement wird die Grundstze festlegen. die in diesem Sinne fr wichtige Bevlkerungszentren zu gelten haben.
.
Artikel 5. Fr die Durchfhrung der im vorliegenden
Gesetz vorgesehenen Manahmen fr den passiven
Luftschutz ist den Dienststellen. die mit dieser Aufgabe
unmittelbar bctraut sind, ein Erg n z u n g s per s on a I zur Verfgung zu stellen, das sich in folgend er
\\' eise zusammensetzt:
1. Angestellte und Arbeiter des ffentlichen Dienstes.
soweit sie von der Wehrpflicht nicht betroffen werden .
2. Freiwillige beiderlei Geschlechts. die fr die Dauer
des Krieges einen Zivilvertrag zum Zwecke der Teilnahme am passiven Schut z unterzeichnen. Dicse Ver-

160

trgc. dic bcrcits in Friedenszciten abgeschlossen werden knncn , erlangcn ihre Gltigkeit crst mit dem
Tage dcl' Mobilmachung.
3. Eingczo~cne. vom Heeresdienst nicht erfate
Zivilisten, auf die gem Artikel 2 des Gesetzes vom
31. j\'lrz 1928 zurckgegriffen wird und die gem
ihren Fhigkeiten und unter Bercksichtigung ihres
Berufes fr den Dienst im passiven Schutz eingesetzt
werden knnen.
Mannschaften der zweiten Reserve. die nicht zum
aktiven Dienst einberufen wurden. D iese Mannschaften werden gegebenenfalls als "eingezogene Zivilisten"
(requis civilS) gem den Bedingungen der obengenannten Ziffer 3 einberufen und bis zu ihrem Ruf zu den
Fahnen von der Militrbehrde dem Prfekten zur
Verfgung gestell t.
Alle diese Ka tegorien (1 bis 4) von Personen, di e fr
den Dienst im passiven Luftschutz bestimmt sind.
unterliegen den Verpflichtungen der eingezogenen
Zivilisten.
Ein oder mehrere Reglements der ffentlichen Verwaltung werden nach Begutachtung durch den Innenminister erlassen, um die Vorbereitungs- und Durchfhrungsmanahmen in dem Umfange festzusetzen . den
die Bestimmungen des vorliegenden Artikels zulassen.
Arfikel 6. Alle U nk 0 s te n der Vorbereitung und
der Durchfhrung des passiven Schutzes, die staat li che
Dienststellen oder Anlagen betreffen. geh en zu Lasten
des S t a a t e s. In gleic h er Weise bernimmt' der Staat
die Kosten der Luftschutzmanahmen . die nationalen
Charakter tragen (vor allem die Sicherstellun g der
Nachrichtenbermittlung) . ferner die der Einrichtung
und des Ausbaus ffent li cher Schutzrume. des Gassprmaterials sowie der Rettungsstellen un d des Sanittsmaterials; ferner trgt er zu den Manahmen rtlicher Ar t bei. die infolge besonderer Umstnde nicht
in ihrer Gesamtheit von den Departements und Gemeinden sich ergestellt werden knnen.
Folgende Unkosten geh en zu Lasten der 0 e par t ements:
1. Vorbereitung der Luftschutzplne des Departements und im besonderen der Rumungsplne:
2. Schutz des Personals und Materials der Departemen tsdienststellen.
Die Ge m ein den haben folgende Unkosten zu
tragen:
1. Den rtlichen Sicherheitsdienst (rtlicher ziviler
Beobachtungsdienst. Alarman lagen und Verdunkelungs-

4:

anla~e n) ;

2. Schutz des Personals und Materials der Dienststellen der Gemei nd en;
3. Verstrkung der stdtisch en Feuerweh r en. der
Straen reinigung und der Desinfektion .
Zu Lasten der gem Artikel 3 vom Inn enminister
bestimmten In d u s tri ewe r k e gehen die Unkosten
fr rtlich e Siche rh eitsmanahmen der U nternehmen
und die Kosten fr den Schut z ihres Personals und
Materials .
Artikel 7. Erf llen die genannten Departements. Gemeinden oder Tndu striewerke die ihnen obliegenden
Verpflichtungen nicht, so bestimmt der Innenminister
durch Entscheid (arrete) unter Bercksichti~ung der
jedem einzeln en eigenen Umstnde die Manahmen.
deren Durchfhrung unbedingt notwendig ist. um die
Vorbereitung und Durchfhrung des pa siven Luftschutzes in seinen wesentlichsten Teilen sicherzustellen.
Die aus den durch Ministeria lentscheid vorgeschr iebenen Manahmen hervor~ehenden Unkosten sin d
pflichtgem von allen Verwaltungsgemeinschaften zu
tragen. Sie knnen eintretenden falls Gegen stand von
A ufl agen und Zahlungsaufforderungen gem der
durch die bestehenden Gesetze vorgeschri ebenen Art

und \\ 'eise mit einem jhrlichen Hchstbetrag von 11;' ihrer 1:!ewhnliehen Einnahmen auf eine Hehstdauer von 3.lahren
sein.
Auerdem drfen die Gesamtausgaben
in jedem Departement. die den Gemeinden und dem Departement gemii obiger
Bestimmung in einem Zeitraulll \'on 3 .lahren auferlegt werdeT!. 10 % der Gesamtun kosten. dic V0m Staa t im gleichen Departement unter dem Titcl Luftschutz gettigt werden. nicht berstcigen.
Kiehten sich Industriewerke oder Unternehmen in einer ihnen al'ferlegtell Frist
nicht nach den Vorschriften des Ministcrialelltscheids, so knnen die Prfekten auf
ihre Kosten die Durchfhrung der durch
besagten Entscheid auferlegten Manah men ' von Amts wegen anordnen. Dic vum
Staat vorgestreckten Auslagen werden zu
seinem Nutzen im \Vege dcr d:r~kten Beitrcibung gedeckt.
Die Entscheide des Innenministers kn nen im Zeitraum eines Monats. von ihrer
Zustellun g an. vor den Staatsrat gebracht
phot. Atlantic
werden. Das Gesuch ist aufschiebend.
Abtransport "Gaabeschdigter" whrend der Pariser Lultscbutzbung .
Arfikl'1 8. Um die Wirksamkeit der passiven Schutzmanahmen zu prfen, knnen
bei Gelegenheit von Luftschutzmanvern durch einstim - li a nt i n - D e te k tor prfte: in positiven Fllen ermigen Beschlu des Innenministers, des Kriegsministers. folgt ein Farbumschlag von Gelb zu Rot.
des Marineministers und des Luftminister bungen abIn der Schlubesprechung, bei der sich der Innengehalten werden.
minister sowie der Generalinspekteur der LandesGleicherweise knnen zu jeder Jahreszeit gem einverteidigung vertreten lieen . betonte Polizeiprfekt
stimmigem Beschlu der zustndigen Stell en LuftLa n ger 0 n , da das Ergebnis der bung ein beschutzbungen abgehalten werden.
friedigendes sei. U. a. htten sich dic eingesetzten
AI arm sen der fr Ein z e I b e tri e b e, die an
\Vcr sich weigert, den Manahmen. deren Gegendas ffentliche Elektrizittsnetz angeschlossen waren
stand die auf Grund des vorliegenden Artikels zu
und durch einen bergelagerten hochfrequenten Strom
Recht durchgefhrten Luftschutzbungen sind, nachzuin Ttigkeit gesetzt wurden, recht bewhrt. Alarmkommen, oder wer sich der Durchfhrung besagter
zeichen waren Aufleuchten einer roten Lampe und ErLuftschutzbungen widersetzt, wird mit einer Bue von
klingen eines hellen Lutewerkes. Der Schlu des
16 bis 200 Fr. bestraft. Im WiederholungsfaHe betrgt
Alarms wurde durch ein grnes Lichtzeichen und
die Strafe 6 Tage bis 1 Monat Gefngnis und eine
Ertnen eines tieferen Summertones, ausgelst durch
Geldbue von 16 bis 200 Fr. oder eine dieser bei den
Periodennderung des Wechselstromes, bekanntgegeben.
StraFen aHein.
Tm 16. Arrondissement , einschlielich des Bois de
Arfikel 9.
Ein Reglement der ffentlichen VerwalBoulogne , fand in der Nacht vom 1-:1. zum 15. ein e
tung wird nach Begutachtung durch den Innenminister
Ver dun k e I u n g s b u n g statt. die um 2,30 Uhr
die Durchfhrungsbestimmungen des vorliegenden Gedurch das Heulen von Sirenen und von Schallsendern
setzes einerseits fr die Region der Stadt Paris und
der Polizei erffnet wurde. Die Bevlkerung war darauf
andererseits fr das brige Landesgebiet und fr A 1hingewiesen worden, da smtliche Lichter zu lschen
gerien festsetzen.
seien. andernfalls Bestrafung erfolge. Hinweise auf
Abdunkelungsvorrichtungen in den Privathusern waren
Arfikel 10. Die Bestimmungen des vorliegenden Gein den Ankndigungen nirgends gegeben. Jeglicher Versetzes knnen gem Vorschlag der zustndigen Mikehr war unterbunden; eine Ausnahme war lediglich
nister auf die berseeischen Resitzungen ausgedehnt
den rzten mit entsprechendem Ausweis fr dringende
werden.
Bm.
Krankenbesuche zugestanden , die jedoch die Lichter
ihres Kraftwagens mit blauem Tuch abzudunkeln
Die Pariser Luftschutzbung am 14. Mai 1935.
hatten. Um 3 Uhr bereits war die Verdunkelungsbung beendet.
Paris erlebte am H . Mai seine erste Luftschutzbung
greren Ausmaes. Im 6. Arrondissement, in dem
Dnemark.
das Medizinisch e Institut der Pariser Universitt liegt.
ertnten um 10 Uhr Sirenen als Fliegeralarm. Eine erste
Im Herbst 1933 wurde beim Innenministerium eine
Welle von Flugzeugen warf um 10,05 Uhr Bomben ab,
Kommission von Sachverstndigen geschaffen, die die
dargestellt durch Abbrennen bengalischen Feuers. In
Aufgabe hatte, sich mit dem Schutz der ZivilbevlkeAbstnden von je 10 Minuten folgten zwei weitere Anrung bei Luftangriffen mit chemischen Kampfstoffen .
griffswell en. Aus der Feuerwehrkaserne "Vieux - CoBrand- und Sprengbomben zu befassen und dem Innenlombier" rckten die zum Hilfsdienst angesetzten
minister entsprechende Vorschlge zu machen.
Trupps auf requirierten Kraftwage:: aus und berfhrTm April 1935 legte die Kommission, in der alle Parten die .,Gasvergifteten" unter Gasmaske (vgl. Bild)
teien vertreten waren. dem Innenminister eine einstimin die Kellerrume des Medizinischen Instituts. in
mig angenommene Den k s c h r i f t vor, die Ende
denen eine Hilfsrettungsstelle eingerichtet war. Der
April verffentlicht worden ist. Die Denkschrift will
sanitre Dienst wurde vom Franzsischen Roten Kreuz,
den Luftschutz der Zivilbevlkerung dem Innenminister
vom Franzsischen Frauenbund (Union dcs femmes de
als oberster Behrde unterstellt wissen, die VerantFrance) und von Helferinnen des "Devoir national"
wortung fr den rtlichen Schutz soll den Brgerat1sgebt. Die Rettungsste1\e war in vier Abteilungen
meistern, Gemeindevorstehern usw. bertragen werden.
unterteilt: fr Verwundete, Verbrannte, Senfgas - Be- Ferner wird Verstrkung der Polizei, der Sanittsforschdigte und Personen, die gleichzeitig unterschied- mationen und der Feuerwehren durch freiwillige Hilfsliche Verletzungen (syncopes) aufwiesen. Die Erkennung
krfte vorgeschlagen, die im wesentlichen privaten Verder wirklich Senfgas-Beschdigten wurde in der Form
einigungen , wie dem Dnischen Roten Kreuz. der Luftbewirkt, da man alle Verdchtigen mit einem Heschutzvereinigung u. a., entnommen werden sollen

#_-

161

Luxemburg.
0nter tier Devise .,Gasmasken sind die beste Lebensversicherung" wirbt in Luxemburg die franzsische Gasmasken industrie fr ihre Erzeugnisse. \Vie dem Prospekt eines luxemburgischen Drogisten zu entnehmen
ist. h ande lt es sich bei den so angebotenen Gasmasken
vornehmlich um die franzsische Type RSC., die durch
Beschlu Nr. 44 444 2/3 des franzsischen Kriegsministcrs
vom 22. April 1933 fr den Schutz der franzsischen
Zivilbevlkerung zugelassen wurde und deren Herstellung unter Kontro ll e des franzsischen Kriegsministeriums erfolgt. Schlielich gibt der Prospekt genaue An\\' eisungen fr das Manehmen. Ein angehngter Beste llschein ermglicht es dem Besitzer des Prospektes,
sofo rt Auftrag auf eine ihm "wi rklich passende" Gasmaske zu erteilen.
Sowje truland .
Die russische Zeitschrift ,.e h i m i ja i 0 bor 0 n a"
bringt in ihrem Dezemberheft 1934 eine Reihe von
Liehtbildern zu dem T hema "Schutzmntel und Schutzstrm pfe". 9 Bilder zeigen Schutzmntel (vgl. Bild 1)

Bild I.

und geben ge na ue Anweis un gen fr A n- und Ab legen

dieser Umhnge. E in weiteres Bild lt e rk ennen. wi e
die Schutzstrmpfe (Bild 2), eine Art berziehschuhe,
angezogen werden .
Bei den a bge bild eten Schut zm nteln handelt es sich
um Um h nge, die offenbar a uc h fr die berwindung
von Sen fgasspe rr en bestimmt si nd. Diese Umh nge
so ll en von den ersten
Gefec htsstaffeln auf das
begifte te Gelnd e gebre itct werden und so
eine Brcke fr die nachrckenden Truppen bild en . Genau e re A nweisu ngen fr eine derartige gefec h tsmige Du rchq uerun g "Ge lber Rume"
gibt K. L i t w i n 0 w in
Aufsatz "A n e in em
g r i f f mit be r w i nden
von
Kampf s t 0 f f s per I' e n"
in
"W 0 in a i R e w 0 I u z i j a",
Mai /Juni-Heft
1933. Der Wert dieser
Schutzmn tel wird a ll erdings vo n Fachleuten un tersch i ed Iich beu rteil t').
Bild 2.

162

I) V~ 1. auch "Militr-Wochenblatt". Jahrgan~ 118 (1933 / 31),

Helt 36. Spalte 1192 / 1193 .

Verschiedenes
Deutsche Gesellschaft fr Wehrpolitik und
Wehrwisse nschaften.
Vom 21. bis 29. 1"1 ai hielt die Deutsl:he Gesellschaft
fr \Vehrpolitik und Wehrwissenschaften ihre diesjhrige Hauptversammlung in Berlin ab.
In seiner
Erffnungsrede gab der Prsident der Gesellschaft,
Generalleutnant a. D. von Co c h e n hau sen. einen
kurzen L'berblick ber die Entwicklung der Wehrpflicht seit ihrer Einf hrun g durch Scharnh o rst und
betonte, da die "'ehrkraft eines Vo lkes nur dann
unerschtterlich sei. wenn hinter der Front der gesch lossene Wehrwille der gesamten Nation stehe.
~icht allein der Sold at, sondern auch der \Vissensc haftier und Forscher, die heute \\'ieder an der Vcrtiefung des Wehrgedankens mitarbeiten drfen und
sollen, trgen zur Entscheidung bei kriegerischen Ent\\'icklungen bei. Die neuen Aufgaben. vor denen sie
jetzt stehen. seien beraus umfangreich und besonders
dadurc h so schwierig, da die Wissenschaft in den
\'e rgangenen .J ahrzehnten zum groen Teil die F hlun g
zur \Vehrmac ht in Deutsch land ve rl oren habe. Somit
msse auch die zu leistende Arbeit der Gescllschaft
grnd li c h und hochwertig sein, denn auf dem Gebiete
der Wehrwissenschaft knne man am a ll e rweni gsten
Diletta nten brauchen. Eine Vertiefung der Wehrwissensc haft erstrebe die Gesel lschaft einmal durch hochwertige Vortrge, zum anderen durch die Behandlung
\'on Sonderfragen in ihren Arbeitsgemeinschaften und
sl:hlielich dureh Herausgabe eines entsprechenden
Schrifttums .
. :\m Nachmittage des ersten und <Im Vormittage des
l!llgenden Sitzungstages \\'urde eine Anzahl \\'ertvoller
\ \>rtr,ige gehalten. So spr.1ch en : Generalleutnant von
.\\ e tz sc h ber die wehrpo liti sche Lage Deutschlands.
(;enera lm ajor Prof. Hau s hof er. Mnchen. ber die
\\'ehrpolitische Lage im Fernen Osten, Konteradmiral
.\ man n ber den Flotteneinsatz 1914, Professor
BI' uns ber Recht und Politik im Krie ge und Oberst
l)r. K 0 e t h ber \ Ve hrwirtsc haft.
Die Leiter der inzwischen auf 10 gestiegenen A rb e i t s g e m ein ~ c h a f t e n m uten sich infolge Zei t mange ls a uf kurze
Berichte ber die im Winterh a lbja hr geleistete Arbeit
heschrnken, die aber t rotz dieser Begrenzung sehr
eindr ucksvo ll waren.
In der Hau p t ver sam m lu n g des zweiten Tages
erfu hr man. da die Zahl der .'\1itg li eder der Gesells)c ha~t yon 070 auf 1034 gestiegen ist. Der bisherige
Irasldent von Co c h e n h a u sen wurde e in st imm ig
wiedergew h It.
T. E. Law rence t .
Am 19. Mai versch ied im M il itrhospita l von D orset der engli sch e Oberst La w ren ce, der am 13. Mai
mit sein e m Motorrad verun glc kte und seitdem das
Bewutsein nicht wiedererlangt hat. Wie die U nt ers ~chung der Todesursache e rga b. wrde a uch nach
emer Genes un g des Veru ngl ck t en niemals ei ne Wieder~erstellung seine r geis ti gen Fhi gk eiten , des AugenlIchtes .und mglicherweise a uch der Sp rach e e rfo lgt
sein. Em e so lche Tragdie ist dem Versto rb enen erspart geblieben. Die Trauer Englands ber den Verlust dieses Mannes ist a u e rordentli ch tief. Lawrence war, o bglei ch
er sich in der letzten Zeit vom ffen tli che n Leben
\'llig zur ckgezogen hatte. Vorbi ld und geis ti ger
Fhrer groer Kreise der eng li sc h en Jugend. Bezeichnend fr sein A nseh en ist di e Stellun gna hm e f hren
der Politiker E nglands zu sein em Ab leben. So sc hre ib t
ll. a. \ Vinston
e h u I' c hi 11 : " l n Oberst Lawrence
haben w ir die gr t e Persnlichkeit unserer Zeit verloren. Ich hoff te. da er sein zur ckgezogenes Leben
a ufgeben lind eine fhrende Rolle im Kampfe gegen die
Gefa hr en bernehmen w rd e, die Eng land jetzt bed roh en. Seit Yielen Jahren h at das britische Reich kein
so schw e re r Schl ag getroffen wie sein vorzeitiger Tod."
U nd d e r Nac hruf von Sir J oh n Ha m i I ton lautet:
" Lawrence war ein Mann , wie man ihn unter 50 Milli onen nicht mehr findet. In e inem Zeitalter wo es
keine Heiligen me hr gi bt, verleiht der So ld at: der in

vlliger Uneigenntzigkeit fr nichts Greifbares oder

Materielles alles aufs Spiel setzt, dem Menschenleben
einen hheren Sinn." ber Lawrence ist viel geschrieben worden') und
wird wohl noch sehr viel mehr geschrieben werden .
Von Lawrence selbst liegen zwei Bcher vor: "D e r
Auf s ta n d i n der W s t e", ein Tatsachenbericht
ber seine Ttigkeit in Arabien whrend des Weltkrieges, den Dagobert von Mikusch in vortrefflicher
Weise in das Deutsche bertragen hat, und ferner ein
der Eigenart des Verfassers besonders entsprechendes Werk, "Die 7 Sulen der Weisheit", das
Lawrence lediglich fr den begrenzten Kreis seiner
Mitkmpfer und Freunde bestimmt hatte . Letzteres
Buch ist heute aus dem Buchhandel verschwunden ;
1) Vgl. Lidde lI Harl ' Lawre nce in Arabia and aft e r , b esproc hen in
"Gasschul z und Luft sc hulz " , M rzh e lt 1935. S. 81 /82. D. S chriftlt g.

Heerwesen
Die Zeitschrift "Vlkerbund, Die Abrstungskonferenz" der 0 e u t s c h enG es e I I s c h a f t fr V I k erb und fra gen (Genf) verffentlicht in ihrer Nr.
124/25 vom 9, April 1935 den vollstndigen Wortlaut
des "e n g I i s c h e n W ei b u c h es vom 1. Mrz
1935"') in deutscher bertragung, Die ersten Punkte des
\Veibuches befassen sich mit den in terna tionalen Bemhungen zur Friedenssicherung im allgemeinen und
mit den englischerseits in den letzten Jahren in dieser
Richtung unternommenen Schritten im besonderen . Betont wird hierbei, da die englischen Vorschlge bezglich Osteuropas mittelbare oder unmittelbare militrische Verpflichtungen Grobritanniens nicht einschlieen, Bezeichnend ist jedoch das Urteil, das im
Punkt 4 des Buches ber alle internationalen Regelungen enthalten ist. Es heit hier : .... . und die E reignisse in den verschiedensten Teilen der Welt haben
gezeigt, da die Nationen immer noch bereit sind, Gewalt anzuwenden oder mit Gewalt zu drohen , und zwar
unter dem Impuls, den sie als nationale Notwendigkeit
bezeichnen , Und es hat sich gezeigt, da, wenn einmal
die Aktion im Gange ist, die internationale Maschinerie
fr die Aufrechterhaltung des Friedens nicht als Schutz
gegen den Angreifer verllich ist. ". Schlielich wird
gesagt, da die vorausgegangene eigene "Abrstung"
Englands Strke bei den Abrstungsverhandlungen in
Genf nicht vergrert habe. England sei nunmehr an
dem Punkte angelangt, wo es nicht mehr im Besitz
der notwendigen Mittel sei, um sich gegen einen Angreifer verteidigen zu knnen.
Besonders bedeutungsvoll erscheinen die Punkte 10.
11 , 15, 17, 19 und 20 bis 26, die sich smtlich mit der
englisch en L u f t si c her h e i t und den zu ihrer Gewhrleistung erforderlichen Manahmen befassen. Die
am 28, November 1934 von der englischen Regierung
beschlossene Beschleunigung der Vermehrung der Luftstreitkrfte sei durch die bereits damals bekannten
Zahlen ber die geheime deutsche Aufrstung auch in
der Luft begrndet gewesen. Die Entwicklung der
Luftwaffe in den letzten Jahren habe im brigen nicht
nur die Verwundbarkeit des englischen Heimatgebietes
erhht, sondern fordere durch die Mglichkeit von
Luftangriffen auf Handelsschiffe auch verstrkten Schutz
der fr England lebenswichtigen Seewege. Da die Luftwaffe infolgedessen auch bei der M a r i n e immer
grere Bedeutung erlange, seien Vermehrung von
Start- und Landeeinrichtungen fr Flugzeuge und Ausbau der Flugabwehr von Schlachtschiffen notwendig.
Darber hinaus mte der aktiven Luftabwehr in Flugsttzpunkten und Handelshfen , die naturgem Luft1) Ori ginaltiteL S 1 ale m e n Ire I a I i n g tod e ( e n c e, I... u ed
in cooncxion with thc Hous e of ComlDoDs dehnt e on marc h, 11, 1935 .
Er.c~ien e n in His Mai es ly', Slation er y Olfi c e , 1935 . P reis 2 d . (0,10 RM) .

eifrige Sammler sollen die letzten Exemplare zu dem

ungewhnlichen Preise von 80000 RM. aufgekauft
haben ,
Die militrische und politische Befhigung von
Lawrence ist heute noch umstritten. Unzweifelhaft jedoch war diese schweigsame, geheimnisvolle, beinahe
mythische Gestalt eine Persnlichkeit allergrten Formats. Seinem einflureichen Freundes- und Verehrerkreise standen ebenso mchtige Gegner und Neider
gegenber, Das endgltige Urteil ber ihn kann erst
eine sptere Zeit fllen, aber man wei heute bereits,
da es gnstig ausfallen wird. Denn unzweifelhaft war
dieser phantastisch umstrittene, ewig unruhige, unendlich vielseitige und ungeheuer bescheidene Mensch viel
mehr als nur ein treuer Sohn Englands ; das Imperium
wird ihn frher oder spter unter die englischen
Nationalhelden einreihen.
Hn .

angriffen gro en Mastabes besonders ausgesetzt seien.

besondere Beachtung geschenkt werden . Infolgedessen
sei in den Heeresausgaben neben Verstrkung des
Kstenschutzes vor allem ein Aus bau der Lu f t a b weh r vorgesehen.
Den "Kniglichen Luftstreitkrften" falle neben ihrer
Hauptaufgabe - Schutz des vereinigten Knigreiches
und insbesondere der Hauptstadt London - auch die
Luftverteidigung im Mittleren und Fernen Osten und
in Indien sowie die Zusammenarbeit mit der Kstenverteidigung - "ein Gegenstand , der angesichts der
gegenwrtigen Lage geprft wird " - zu . Daher mten
in der Heimat die zum Einsatz in irgendeinem Teile
der Welt gegebenenfalls notwendigen Reserven bereitgehalten werden.
Der technische Fortschritt der Luftwaffe lenke die
Aufmerksamkeit auch noch auf ein anderes schwieriges Problem : die Bedeutung der Unverletzlichkeit gewisser G ebiete auf der anderen Seite des Kanals und
der
o rdsee, die fr England von lebenswichtigem
Interesse seien und die ein etwaiger Gegner, falls er
sie in seinen Besitz bringe, als Basis fr seine Luftunternehmungen gegen England benutzen knne. Dieses Problem nehme die strkste Aufmerksamkeit des
Luftministeriums und der anderen beteiligten Ministerien in Anspruch. Fr rechtzeitige Warnung und den
Schutz der Zivilbevlkerung sowie lebenswichtiger Betriebe wrden die notwendigen Vorbereitungen in Angriff genommen.
Smtliche getroffenen und vorgesehenen Manahmen
seien rein defensiver Natur; besonders heute scheine
das einzige Abschreckungsmittel fr einen Angreifer
der Besitz der fr einen Gegenangriff bentigten Mittel
zu sein . Die Durchfhrung aller vorgenannten Plne
sei im brigen elastisch und werde der jeweiligen Lage
angepat werden.
Me.
Die "Rev ue Internationale de la Croix-Rouge" verffentlicht im Dezemberheft 1934 unter dem Titel "B eso r g n iss e die Ansicht zweier Mnner, die internationalen Ruf genieen. ber die Form zuknftiger
Luftangriffe.
In einem Vortrage entwarf Oberst Fa b r y , Prsident der franzsischen Heereskommission, folgendes
Bild:
Zunchst erfolgt "eine Luftaktion, deren Erfolg man
durch die Verwendung der unmenschlichsten Mittel
- Feuer und Gas - so durchschlagend wie mglich
gestalten wird", Diesem Luftangriff folgen "fast unmittelbar die frchterlichsten Angriffsmittel mit groem
Wirkungsbereich. mit groer Zerstrungskraft, Mittel,
die man heute in Form motorisierter Gruppen zusammenstellen kann , Auch werden die betrchtlichen Zerstrungen durch die Flieger in folge des unmittelbar
folgenden Erscheinens motorisierter Verbnde, die die
geschlagene Bresche erweitern, in nicht wiederherstellU

163

bare Verwstun<len verwa nde lt. Hint er di esem a ll es schutzgesetzen der verschiedenen Staaten nachgewiesen ,
die den bautechnischen Luftschutz in erheblic hem Umze rstrenden E l e~nent vermutet man sehr schnell e, mit
seh r modernen .Vii tteln ausges tatte te Strei tkrfte, die
fange bercksichtigen . Bemerkenswert sei dabei , da
mit der Ausn utz ung und Besetzung betraut sind," die Finanzierun g sowohl der tudien als auch der prakIn einem Interview, das der _ Flugzeugindustrielle
t ischen Durchfhrung zum groen Teil mit dem Wehrf 0 k k e r in Amsterdam einem Korrespondenten der
haushalt verknpft ist.
,. British
nited Press" gew hrte, legt er sei!1e Ansich t
In einem '1ro angelegten Aufsatz behandelt Dip!.ber moderne Luftangriffe mit folgenden Worten dar:
In g. Il a ns S;hoberger den .. SchutzrauIl!b~u
"Luftangriffe werden bereits durchgefhrt, bevor die
in Ne u b au te n'. Dieser Aufsatz stc llt eine ErganFeindseligkei ten zu Lande oder zu Wasser begonnen zung zu se in em Buche " Bautechnischcr Luftschutz"1)
h aben. Zahlreiche Geschwader mit Hunderten von
insofern dar a ls die seit Ersc heinen des Buches beF lugzeugen werden das feindl~che Gebi.et berfliegen , kanntgeword'enen Fo rtschritte aufgezeigt und errtert
um den ersten Sch lag zu fuhren. Diese Flugzeuge werden. In teilweise programmatisch ge haltenen Satzen
fliegen entweder sehr hoc h o der sehr tief ohne furc h t
kennzeichnet V e rf. die forderungen, ehe bereits bei der
vor dcr Gefa hr. Sie werde n mchtige TorpedoGr undripl a nun g zu bercksichtigen s i~d . Zum Prooder Brandbomben abwe rfen . Das Hauptziel wird die
blem der Schut zra umd ecke werden -! G rundsatze aufZerstrung des grten Teiles der Mi li t rflu gp ltze, der
geste llt, deren Beachtung fr den praktischen Bau ull Industriezentren. der Munitionsfabriken, der Schienen- bedingt erfo rd erlic h ist. Genauere Da ten werden fur
wege und der Landstraen sein. Es ist nicht dara~
den Bau von Schu tzraumwnden gegeben. 1-lI erbel \\'Ird
zu zweifeln, da dieser Ei nfa ll die aufgeschreckte ZI- betont. da di e Grnd un gen dieser W nde e rh eblIch
vi lbeviilkeru ng in eine Panik treiben und di e Na hru~ gs
tiefer li egen mssen a ls die bisher im \\'ohnhau sbau
mitte lzufuhr der Grostdte unterbrechen wird. Gleichbli chen. Angaben ber Fubden und Gasschleusen
zeiti g wird derselbe Schlag die Mobilmachungsbeweleiten zur fr age d es gas- und s plitt e rsiche~ e n Vergun gen des Heeres b eeintrchtigen .
.
'
schlusses von Mauerffnungen b e r. fenster, Turen und
Man stell e sich ein e tadt wi e London vo r, die mit sonstige ffnungen sow ie Rohrdurchbrche we rden beeiner Lftfl otte von 200 bis 300 modernen A pparaten
rcksichtigt. Ein Abschnitt ist d er .Raumb eleuch.tun g
angeg riff en wird; diese zerstren zahlreiche Punkte der
gew idm et. Die Arbeit schliet mit e1l1er sachgemaen
Hauptstadt oder setzen sie in Brand. Kein e Feuerwehr
Bet rac htung b el' di e Inn eneinrichtun g d es Schut zknnte Hilfe leisten und die Entwicklun g von Brand- raum es. 'v\'a rum man allerdin gs Trockenaborte a n d as
herden ve rhind ern . di e sich unaufh rlich vervielfltigen
Kanali sa tionsn etz ansc hlieen soll, bleibt un ve rstndwerden . Mit andern \ Vor ten, London w re der Ver- li ch. - Tm brigen bringt der Aufsatz, als e rster einer
nic htun g anheimgegeben.
greren Folge gedac ht, in Text und Abbildun.gen
Welche Abwehrmanahmen knnte ein Land ergrei- ein ige neue re Erkenntnisse, die Beachtung auc h . uber
fen, das Gegensta nd eines hnlich en Angriffes wre?
den engeren Kreis der Baufachleute h111aus ve rdien en.
E mte sich nur darauf beschrnken. eine mglichst
In eine r kurzen Abhandlung untersucht Dipl.-In g.
groe Zahl vo n Flu gze ug en abz usc hi cen, und sic h beW. Pie g l e r die Mglichkeiten einer ,.A u s g e s ta 1eil en, anschlieend sei ne eige nen Gcsc hwad er in das
tung vo n Kraftwagenha .l l e n z u Sc hut7: Gebiet d es
ngreife rs einfa li en zu lasse n.
.
r u m e n". Verf. weist darauf h1l1 . da, vor allem i.n
Di e \ Virksamkeit von chemischen Kampfstoffen 111
der Grostadt, ein groer Tei l der K ell errume fr di e
e in em Luftkriege ersch eint zweifelh aft. \ Vo hl werden
Einrichtung vo n Schutzrumen ni cht in Frage k ommen
Gasbom ben abgeworfen werden. Aber sie we rd en nicht
kann . da sie anderweitig, z. B. fr die ammelh elzun g.
die Verheerungen zur Folge haben. die man allgemein
bentigt werden. In solchen F1len e mpfiehlt Sic h, ~o
e rwartet. So ist z. B. nicht einzusehcn, wie ein ganzes
\\'eit vorhanden, der Ausbau ein er Kra ttwa ge nhaHe Im
Vo lk durch derarti ge Bomben ve rnichte t werden
Kellergesc ho als Schutzraum . Fr die Durc?fuhrun g
kn nte. Zu viel e Faktoren mssen wirksam werden.
ein es solchen Planes werden eini ge konstruktIve Vordamit derartige Ang riffe von Erfol g gekrnt si nd .
schlge gemacht. Verf. weist darauf hin , da die ~ o l z
Die griiten Zerstrungen werden durch Torpedound Brandbomben verursacht werden . Leichte Bom ben- absttzun g fr derartige Ausbauten gegeben sei, ?a
flugzeuge knnen heutzuta ge Geschwindigkeiten er- fr ein en Eise nunter zug das A ufla ger auf d er Tors~lte
fehle. Beh rdli che Vorschriften st nden einer gleichreichen die denen der sehnellstcn JagdFlugzeuge auerst
Kra ftwa genhalle . als
nahe k~mmen. Aus diesem Grunde wird es schwieri g zeitigen Ausgestaltu ng einer
sei n. sie mit Jagdflugzeugen o der Flugzeugabwehrge- Schutzraum bei kl eineren Rumen bi s zu 3 \Va gen 111cht
entgegen .
scht zen zurckzuschlagen.
Ei n
Aufsatz
.,Z um
ge set z I ich e n
Lu f tBezglich der Frage des Umbaues vo n Zivil - und
sc hut z" fhrt die gese tzlichen Bestimmungen, VerHandelsFlugzeugen zu Militrflugzeugen ist folgendes zu
o rdnun ge n und Erlasse auf, die ein en \\'eg zum komsagen : Wir alle wissen, da ein Zivil - oder Hande.lsmenden Reich sluftschutzgese tz weisen.
Bm .
flugzeug neuester Bau a rt, wenn es groe GeschwI~dlg
keiten erreich en kann , sich ni cht wesentlich \'on einem
-'
Militrflugzeug untersch eidet. Die a llern euest e Konstrukti on. die F 36. die in Krze den Luftverkehr
Am terdam- Ba tavi a bernehmen soll , kann eine Last
von 6 t. einschli elich 2 t Bomben . tragen u~d ein~
Die italienische Zeitschrift "Sapere" brin gt in Heft 7
Ge chwindi gkeit von 320 km 111 der tunde entWickeln .
(1935) einen Beitrag ber die Verteilung von. GasBm .
masken an die Zi v ilb evlkerung. Fr den p cl S S I v e n
Teil der Bevlkerun g werde eine einfache. leicht "anBauwesen
legbare Maske' ) bentigt. die gengende Sicht gewahrleistet; da s zugehrige Filter knn e vo n begren r;ter
Die "Bauwelt" widmet ein en groen T ei l ihres H ef- Schutzfhi gkeit sein. Di e gesamte A usrstun g dUl'fe
tes 19 vom 9. Mai 1935 d em ba utechni sc hen Luftsc hutz. ei nen Preis vo n 50 bi s 60 Lire (etwa 10 bi s 12 RM .)
In einem Geleitwort ,, 0 er d e u t s c h eb a u t e c h - nicht berschreiten . Der akt iv e Teil der Bevlkeni sc h e L u f t s c hut z" wird bet ont. da ers t seit
1'L1ng se i mit ein er stabileren M as ke 3 ) auszursten. die
zwei Jahren der Bautechniker sich mit dem Problem
zugeh ri gen Filter mten auch entsprech end ln ge ren
des Luftschutzes eingeh ender besch fti gt habe.
nterund vielsei ti ge ren Schutz bi eten. Fr diese Z\~e~ke
s ttzt von drei a mtli chen teilen . dem Reichsluftfa hrt- ko mme im wesentlichen die vom Servizio Chlmlco
minis terium mit seiner bautechnischen Abteilung. d em
J\ \ilitare gen ehmigte \ aske, Typ 33. in Frage. Di e V erReichsbauausschu fr Luftschutz und dem Reichsluft- so rgun g der Zivilbev lk erung mit Gasmasken sei durch
sc hut zbund, sei es in d ieser ve rh ltnism ig kurzen Zeit
ein e vo m Kabin ett am 30. Mrz 1935 erlasse ne Verordge lunge n. bez glich der Manah.men .und L LIn ge n des
nung geregelt.
On.
bau technischen Luftschutzes di e Fuhrung vo r all en
a nd eren Lndern zu errin ge n. Da auch das Ausland
J) B auw e lt-V c rla ~. Bc rlin t934 . Vgl, .. Ga ssc hut z und Luftsc hutz"
die grundlegende Bedeutung dieses Problems erkannt
1934. S. 279 ,
hat, wird an den inzwischen bekanntgewo rdenen Luft2) u. ") Vgl. "Gas . r hut z und Luftsc hutz" . Fe bruarhcft 1935, S. 44.

..

Gasschuf;

164

Gas! The Story of the Special Brigade. Von Generalmajor Foul k es. im Weltkriege Chef des ellglisehen Gasdienstes. 361 S. mit 16 bb. auf Tafeln und
11 Skizzen. Verlag William Blaekwood & Sons Ltd.,
fdinburgh and London. 1934. Preis 30 sh.
(18,30 RM).
Die Neuers<.:heinunf! verdient bei der Persnli<.:hkeit
des Verfassers eine besondere Beachtung und damit
eine eingehendere \Vrdigung. Bisher lagen \"on englischer Seite ber die Geschichte der Gaswaffe im
\Veltkriege drei grundlegende \\'erke vor: Das erste.
"G a san d f I am e" von Au I d. ist bereits im .Jahre
1918 erschienen. ohne ber militrische Kreise hinaus
bekanntzuwerden. Mehr Beachtung, nament li ch auch
in den Vereinigten Staaten, fand 5 Jahre spter L efe bur e "T heR i d die 0 f t heR hin e", ein Buch.
(las auerordentlich unsachli<.:h gehalten und tendenzis
gegen Deutschland gerichtet ist. Rein sachlich ist die
vom englischen Generalstabe 1923 herausgegebene
.. Official History of thc War", die namentlich im zweiten Band "Medieal erviees: Diseases of
the \ Var" viele wertvolle Einzelheiten ber die chemische \Vaffe bringt.
Cber die Persnlichkeit Foulkes' sei gesagt. da er
aus der englischen Pionierwaffe "The Royal Engineers"
hervorgegangen ist. Nach sechsmonatigel' Fronterfahrung wurde er als Major am 26. Mai 1915 zum Gaso ffizier des englischen Feldheeres ernannt. Im Juni
1917 wurde er als Nachfo lger des Generals Thuillier
Chef des britischcn Gasdie nstes.
Bei ciner objektiven \Vrdigung seines Buches mu
zunchst gesagt werden, da der Verf. seine Person
in sehr hohem Mae in den Vordergrund stellt. Er
erinnert in diesem uns etwas eigenartig berhrenden
Geltungsbedrfnis an den ehemaligen Gasoffizier des
amerikanischen Heeres,
Generalmajor
Amos
A.
Fr i es. der in seinem berhmten \Verke .. C hemi c a I War fa I' e" in den gleichen Schnheitsfehler
verfa ll en ist. Typisch fr Foulkes sind die Stellen ,
wo er von gefhrlic hen Situationen. denen er sich
.. heldenmtig" ausgesetzt hat, schreibt. ferner Belobigunllcn erwhnt, die ihm fr eine ,.vo rzgliche" Arbeit zuteil wurden. Auer diesen Unse hnheiten lt
sich ferner nicht verschweigen, da Fou lkes in seinen
:\usfhrungen nicht immer sachlich bleibt. ja sogar
stark voreingenommen gegen Deutschland schreibt.
Sc hli elich fehlt es dem Buche v lli g an einer straffen
Gliederung und somit an der erforderlichen bersichtlichkeit der behandelten Materie. wodurch der Verf.
a llzuoft zu Wiederholungen verleitet wird. Das Studium seines Werkes ge taltet sich dadurch, nicht zum
wenigsten fr den deutschen Leser, auerordentlich
schwierig.
Sieht man von diesen Beeintrchtigungen ab, so mu
man dem Verf. zugestehen, da er die gastechnische
Literatur in hohem Mae bereichert und manche bestehenden Lcken gef llt hat. Eine auerordentlich
groe Zahl von neuen Tatsachen, die hisher vllig
unbekannt oder zumindest fraglich waren. ist durch
Fou lk es nunmehr an das Licht gezogen und damit
der Vergessen heit entrissen worden . Es ist natrlich
im Rahmen einer Besprechung unmglich, alle di ese
Neuigkeiten wiederzugeben. und der interessierte Leser
mu sich daher schon der Mhe unterziehen, das Originalwerk selbst zu studieren; jedenfalls ollen aber
die w ich ti g s t e n in der gastechnischen Litera tur
11euen Tatsachen nachstehend kurz errtert werden.
In den ersten Kapiteln seines Buches behandelt
Fou lk es die eng I i sc h e n V 0 I' be r e i tun gen fr
die Gaskriegfhrung. Wir erfa hren hier unter anderem , da die ersten eng li schen Gaswaffen Gas ha n d g r a n a t e n . gef llt mit Schwefe lkoh lenstoff und
Schwefeldioxyd unter Zusatz einer kleinen Menge

Kapsicin, und C hlor gas g ra na te n gewesen sind.

Weiter hatte man zur Fllung von Gasmunition Calciumarsenid und Phosphor sowie Blausure und Chloroform in Form eines Gelees in Aussicht genommen.
Letztere j\\ isehung war sogar, in F 1 i e ger b 0 m ben
Ilefi.illt. a uf C hurchills Anweisung im Luftschiffhafen
von Kingsnorth ausprobiert worden. Weitere Versuche mit Fliegergasbomben stellte man im Gaskriegsdepot von Helfaut bei St. Omer an. jedoch lehnten
die englischen Flieger einen derartigen Einsatz ab.
Trotzdem kam der englis<.:he Oherbefehlshaber French
noch einmal auf den Abwurf von Gasbomben aus
Flugzeugen zurck. Foulkes sagt darber : "aber man
wollte erst wirksamere Gase abwarten ."
Der gesamte Gas s c hut z dIe n s t la g zunchst,
wie auch beim deutschen Heere, in den Hnden des
Sanittsdienstes, und zwar sowohl im Felde als auch
in der Heimat. Ein chemisches Laboratorium wurde
in St. Omer, a lso am Sitze des Groen Hauptquartiers,
eingerichtet. [m Frhjahr 1916 o rdnete Feldmarschall
Hai g die Zusammenfassung des gesamten englischen
Gasdienstes in eine Sonderabteilung unter rein militri cher Fhrung an und ernannte zunchst General
T h u i 11 i e r zum Chef des Gasdienste ; ihm wurden
Ober t Cummins (Gasschutzdienst) und der nunmehr
zum Oberst ernannte Foulkes (Gasangriffsdienst) unterstellt.
Der deutsche Gasangriff bei Ypern rief auf englischer eite den Wunsch nach Wiedervergeltung hervor.
Auer der technischen Vorbereitung war naturgem
die Schaffung einer Gas s 0 n der t r u p p e ein unbedingtes Erfordernis. Am 25. }\'\ai 1915 teilte das
englische Kriegsministerium dem Oberbefehlshaber
Fren<.:h mit, da 500 Chlorzylinder vorbereitet wrden. Fr e n c h befahl daraufhin sofort die Schaffung
einer Gassondertruppe, zu der am 25. Juni das Kriegsministerium seine Zustimmung gab. .\I an begngte
sich zunchst mit der Aufstellung von 2 Kompanien ,
die sich liberwiegend aus Studenten hherer Semester
zusammensetzten. Die Offiziere waren durchweg Chemiker, viele von ihnen Hoch ehuldozenten .
Kurz vorher, am 4. Juni, wurde zum ersten Male
ein Ver s u eh s - B las a n g r i f f bei der chemischen
Fabrik Castener Kellner in Run co rn am Manchester
Schiffskana l vorgefhrt. Eine zweite Vorfhrung fand
unter Leitung von Foulkes am 22. August 1915 in
Hel f au t statt. Die Demonstration machte auf die
anwesenden hheren Offiziere nicht weniger als
30 Generale wohnten dem Versuche bei einen
auerordentlich erfolgversprechenden Eindruck. und
die e zuversichtliche Stimmung bezglich der neuen
V/affe verbreitete sich auch sehr bald in der englischen Truppe.
Ober Vorbereitung und Verlauf des er te n engli sc h e n B las a n g r i f f s , der bekanntlich am
25. eptember 1915 gegen die deutschen Linien bei
L 0 0 s angesetzt wurde, erhalten wir von Foulkes auerordentlich wertvolle Aufklrungen. Eine riesige Abblasefront von insgesamt 28 km war vorgesehen. Von
dieser Strecke waren rund 14,5 km fr Gas (Chlor),
der Rest fr Rauch und Nebel (Rauch kerzen mit der
Rauchmischung .,S" und Phosphorhandgranaten) bestimmt. Diese gewaltige Front erstreckte sich sdlich
Armentieres bis westlich Lievin . Beteili gt waren:
IIT. Korp : 500 Gasflaschen, 700 Rauchkerzen.
Ind . Korps: 800 Gasflaschen, -!200 Rauchkerzen.
T. Korps: 2850 Gasflaschen, 3130 Rauchkerzen und
500 Reserve-Rauehkerzen.
IV. Korps: 2250 Gasflaschen, 3000 Rauchkerzen und
.100 Reserve-Rauchkerzen
Die Gasvorbereitung beim II T. Korps und beim Indischen Korps kam allerdings nicht zur Entfaltung.
Der Erfolg dieses auerordentlich umfangrei<.:hen Gas-

165

angriffs war durchaus bescheiden und entsprach in

keiner Weise den von eng lischer Seite gehegten Erwartungen. Die bereitgestellten Reserven an Infanterie
und Kavallerie kamen nicht zum Einsatz, der erzielte
Gelndegewinn wurde von den deutschen Truppen
sehr schnell zurckerobert. Zu diesem gastechnischen
Mierfolg scheint auch die erste gastaktische Anordnung von Foulkes insofern beigetragen zu haben, als
er die Bedingung einer hohen Gaskonzentration vernachlssigt hat. Obgleich er wute, da die deutschen Truppen in ihren Atemschtzern ber keinen
ausreichenden Gasschutz verfgten und er somit folgerichtig diesen unzulnglichen Schutz schlagartig niederkmpfen mute, legte er in seinen Anordnungen den
Hauptwert auf eine mglichst lange Abblasedauer, um
die wenigen, unter Sauerstoffschutzgerten (DrgerSelbstretter)
befindlichen
Maschinengewehrschtzen
und Artilleristen zu erschpfen, was ihm nicht gelang.
Im brigen sind die deutschen Atemschtzer teilweise
auch von den schwcheren Chlorkonzentrationen
durchschlagen worden; wir erfahren, da eine grere
Anzahl Gastoter mit umgebundenen Atemschtzern
aufgefunden worden ist.
Im Januar 1916 wurde die Gastruppe allmhlich auf
die Zahl von 21 Kompanien gebracht und Mitte Mai
zu einer "S p e z i a 1- B r i g ade" zusammengesch lossen , die in einer Strke von 4000 gut ausgebildeten
Offizieren und Mannschaften am 3. Juni dem Feldmarschall Haig vorgestellt werden konnte.
Bezglich der weiteren technischen und chemischen
Fortentwicklung des englischen Gasdienstes gibt Foulkes eine Reihe sehr interessanter Einzelheiten bekannt.
Besonders aufschlureich ist die Entstehung des Li v e n s - Pro j e k tor s. Der englische Ingenieur Li ve n s hatte sich auf Grund der schlechten Erfahrungen , die mit dem englischen Flammenwerfer gcmacht
worden waren , die Aufgabe gestellt, einen Flammen werfer mit grerer Reichweite zu konstruieren. Zu
diesem Zwecke fllte er das Brennl in gewhnliche
Eisenbehlter (Minen) und schleuderte diese Geschosse
aus einfachen Erdmrsern heraus. So entstanden primitive lwerfer (0 i 1- pro je c tor s), die zum ersten
Male am 23. Juli 1916 bei Pozieres in einer Anzahl
von 20 Stck einen Angriff der englischen 48. Division
untersttzten . Im weiteren Verfolg dieser Einsatzmethode kam Livens folgerichtig auf die Idee. diese
grohohlrumigen Geschosse mit chemischen Kampfstoffen zu fllen, und so entstand der Livens-Projektor.
der bekanntlich zum ersten Male am 4. April 1917
zur Erffnung der Sch lacht bei Arras erfolgreich eingesetzt wurde.
Als zweite "bedeutendste Erfindung" bezeichnet Foul kes das Verfahren der gleichzeitigen au tom a ti s ehe n
f f nun g der BI a s z y I i n der auf elektrischem
Wege von W i Iso n. "Brauchbar" wird ferner der
Gaserkennungsapparat ,,0 e te k tor" von Or. Shakespeare
und Leutnant Hemens genannt. Da auch unsinnige
Neuerungen auf gastechnischem Gebiete an die englische Front gelangen konnten, zeigt die Belieferung des
englischen Feldheeres mit 100000 Grabenfchern, welche
die Frau des Erfinders Aryton auf Grund ihrer Beziehungen zu einem hohen Ministerium durchgesetzt
hatte.
Oie gastechnischen Unternehmungen whrend der
So m m e s chI ach t hat Foulkes in einem besonderen
Kapitel zusammengefat. Vor allem waren es hier zwei
Frontabschnitte, der bei Monchy und wiederum der bei
Hulluch, in denen infolge gnstiger Wind- und Gelndeverhltnisse englische Gasunternehmungen immer wieder angesetzt wurden. Tn dem Abschnitt bei Monchy
interessieren besonders zwei stattgehabte Blasangriffe,
weil sie mit Sc h w e f e I was s e r s t 0 f f ausgefhrt
wurden. Am 14. Juli wurden 1670 SchwefelwasserstoffFlaschen gleichzeitig mit 240 Chlor - Phosgen - Flaschen
auf die deutschen Linien abgeblasen. Drei Minuten
nach Beginn des Abblasens setzte ein heftiger Artilleriebeschu seitens der Deutschen ein, der zur Beschdigung vieler Gasflaschen fhrte. Durch das in den
Graben strmende Schwefelwasserstoffgas wurden von
der englischen Gaskompanie 1 Offizier und 7 Mann
gettet und 1 Offizier und 15 Mann gaskrank. Ferner

166

entzndete sich an verschiedenen Stel len der Schwefelwasserstoff an Leuchtmunition. Ober die Symptome
der durch Schwefelwasserstoff vergifteten Englnder
gibt Foulkes interessante Einzelheiten. Am 17. Juli
wurde der Rest der eingebauten SchwefelwasserstoffFlaschen abgeblasen. Dieses waren die bei den einzigen
Blasangriffe, die von den Eng lndern mit Schwefelwasserstoffgas (Deckname : 2 - Rot - Stern) ausgefhrt
worden sind. Allerdings wurde im Jahre 1917 zur Ausfhrung von Blasangriffen eine Mischung von 65 %
Chlorpikrin und 35% Schwefelwasserstoff unter der Bezeichnung "Grnsterngas" hergestellt; sie kam jedoch
niemals zum Einsatz.
Auch die Fra n z 0 sen haben nach Foulkes im Jahre
1916 zweimal Schwefelwasserstoff, und zwar mit einem
Zusatz von 10% Schwefelkoh lenstoff, abgeblasen. Diese
Mischung war noch leichter entflammbar als Schwefelwasserstoff allein und fand unter dem Decknamen
"NG2' Verwendung.
Alle diese vorstehenden Tatsachen waren in der gastechnischen Literatur gar nicht oder nur zum Teil
bekannt.
Im Jahre 1917 entwickelte die Spezial-Brigade ihre
hchste Aktivitt. Ihre Hauptwaffe war der LivensProjektor, aus dem insgesamt rund 100000 Werferminen, zum grten Teil mit Phosgen gefllt, verschossen wurden. Vom April bis Dezember wurden
insgesamt 348 einzelne Gasunternehmungen ausgefhrt:
auer Gaswerferminen wurden 12000 Gasflaschen und
120000 vierzLIige Stokes-Werferminen eingesetzt. Die
grte Gasunternehmung dieses Jahres wnr ein kombinierter Gasangriff aus Gasflaschen, Werfel'minen und
Stokesminen am 4. und 5. Oktober an der Front
zwischen Festubert und Hulluch, bei der 106 Tonnen
Gas zur Entfaltung kamen.
ber neu eVa r i a t ion end e s B las ver f a h I' e n s
macht alsdann Foulkes folgende interessante
Angaben:
Der englische Hauptmann Reid Keilet legte im Dezember 1916 dem Groen Hauptquartier ein neues Blasverfahren zur Prfung vor, das schlielich in einem
Frontabschnitt der 3. Armee bei Arras am 18. Mrz 1917
erprobt wurde. Das neue Verfahren bestand darin, da
man von einem tiefen Graben aus bis 90 Meter lange,
fnf Zentimeter starke Rohre im Erdreich feindwrts
vortrieb. Insgesamt fhrte man 7 Rhren nach vorn
und verband jede dieser Rhren mit 40 Gasflaschen.
Der jeweilig letzte Zylinde~ enthielt ~or.npri.mierte Luft,
um etwa im Rohr verbleibende Flusslgkelt herauszustoen . ber das Ergebnis dieser Angriffsform , die
Foulkes grundstzlich ab lehnt, ist nichts bekannt.
Foulkes selbst fhrte die kleineren transportablen
Gas f las c he n (22,5 kg Gesamtgewicht), die von
einem Mann auf dem Rcken getragen werden konnten ,
ein. Die Vorzge dieses Verfahrens sind ja durch
amerikanische Verffentlichungen in der Nachkriegszeit
bekanntgeworden. Neu in der gastechnischen Literatur
ist die Tatsache, da bereits im Weltkriege eine Anzahl erfolgreicher Angriffe aus diesen kleinen Flaschen
gettigt worden ist, so z. B. am 26. Oktober 1917 mit
1000 Flaschen aus belgisehen Grben auf die deutsche
Front bei Dixmuiden. Das Urteil Foulkes' ber diese
Gaseinsatzform lautet im wesentlichen: Die Methode
erfreute sich insofern keiner groen Beliebtheit bei der
Truppe, als sie die damit verbundene Arbeit des Gasflaschentragens durchaus nicht schtzte.
Das Jahr 1918 brachte noch eine neue Modifikation
des Blasangri ffes: An Fron tteilen , wo ein Vorhandensein von Eisenbahnlinien es gestattete, wurden B lasa n g r i f f e von Eis e n b ahn g t e r w a gen aus
unternommen. Der erste dieser Angriffe fand am
24. Mai 1918 sdwestlich von Lens im Abschnitt der
1. Armee statt. Der grte Angriff dieser Art erfolgte
am 12. Juli zwischen Oppy und Hulluch von Gterwagen auf ver s chi e den enGeleisen aus. Vier Gaskompanien waren daran beteiligt lind bliesen ChlorPhosgen-Gemisch im gleichen Hundertsatz ab. Der
Erfolg soll recht erheblich gewesen sein; nach Gefangenenberichten verlor ein einziges Regiment 200
Mann. Bei dieser neuen Gaseinsatzform konnte die
Abblasefront naturgem nicht immer geradlinig sein .

Hufig yereinigten sich die Gas\\"olken der einzelnen

Abblasestell en auf den verschiedenen Eisenbahnstrecken
erst innerhalb der feindlichen Zone. Immerhin muten
'die Eisenbahnlinien mglichst nahe aneinander liegend
gewhlt werden, um grere Abstnde zwischen den
einzelnen Gaswolken zu vermeiden. Wiederholt legten
die Englnder ausschlielich zu diesem Zweck schmalspurige Schienen, um die mit Gasflaschen beladenen
Wagen parallel der Front und mit der Breitseite in
Windrichtung auffahren zu knnen. Im allgemeinen
verlief ein derartiger Blasangriff folgendermaen:
Im Laufe des Nachmittags vor dem Angriff wurden
die Gasflaschen zu je 15 bis 100 Stck , je nach Fassungsvermgen der Gterwagen, eingeladen und mit Eintritt
der Dunkelheit durch elektrisch betriebene Traktoren
oder Lokomotiven soweit wie mglich in Frontnhe
gefahren. Der Lrm, den die Traktoren oder Lokomotiven verursachten, wurde meist durch das Drhnen
eines ausgesandten Flugzeuggeschwaders bertnt. Die
Zge wurden alsdann auseinandergekoppelt und die
einzelnen Waggons von Infanteristen in ihre endgltige
Stellung - 400 bis 800 Meter hinter der vordersten
Linie - geschoben . Anschlieend wurden die Drhte
fr die elektrische Zndung gelegt. In Bercksichtigung
der auerordentlich hohen Konzentrationen des freigewordenen Gases muten a ll e Truppen zur ckgezogen
und grere Gelndeteile sowohl an den Flanken als
auch hinter den Eisenbahnlinien abgesperrt werden.
Diese letztere Vorsichtsmaregel war insofern wichtig,
als wiederho'lt infolge des erheblichen Temperaturabfa lls in unmittelbarer Nhe der Gasflaschen Luftwirbel hinter der Ab blasefront in Entfernungen bis zu
100 Meter aufgetreten sind. Die Freigabe des abgegrenzten Gebietes durfte erst ein oder zwei Stund en
nach dem Abblasen erfolgen.
Foulkes gibt an , da noch im Jahre 1918 zehn groe
Blasangriffe a us insgesamt 27000 Gasflaschen gegen
deutsche Linien eingesetzt worden sind, woraus hervorgeht, da die Gasflasche neben dem Gaswerfer auf englischer Seite beibehalten wurde, whrend man auf deutscher Seite - wohl infolge der vorherrschend ungnstigen Windrichtung an der vVestfront - das Biasangriffsverfa hren vl1ig einstellte. Als Grnde fr die Beibehaltung des Blasangriffs auf englischer Seite finden
",ir bei Foulkes folgende Angaben: Der Blasangriff 'war
in seiner Wirkung auf den Gegner weit furchtbarer
(more formidable). Angestellte Vergleiche und Beobachtungen haben ergeben, da "berraschenderweise"
die Sterblichkeitsziffer bei Blasangriffen hher war als
bei Gaswerferunternehmungen. Unter Zugrundelegung
dieser Gesichtspunkte gelang t Fou1kes zu dem Schluurteil, da BI a sa n g r i f f e die wir k sam s t e
Gas ein s atz met h 0 d e dar s tell e n , und betont.
da die Englnder fr ihren im Jahre 1919
gep l anten Gasfeldzug ihre Haupthoff Dung auf die Blasangriffsmethode ge set z t h t t e n.
Verfeuert wurden im Jahre 1918 von den Englnd ern
96000 Gaswerferminen und 35000 vierzllige Stokesgasminen. Die Minen stellten einen Gesamteinsatz von
2245 t Gas dar. Hinzu traten ber 3000 Petroleum-,
Nebel-. Thermit-, Brisanz- und Stinkminen sowie 6600
vierzlli ge Nebel- und 1000 vierzllige Thermit-Stokesminen. Die Gesamtverluste der englischen Gaskompanien im Jahre 191 8 betrugen an Toten 11 Offiziere und
124 Mann, an Verwundeten und Gasvergifteten 60 Offiziere und 1326 Mann. Von Mrz bis November wurden
nicht weniger als 352 getrennte Gasangriffe ausgef hrt.
Die entsprechenden Zahlen fr die ge sam t e
Kriegsdauer si nd folgende: Yon englischer Seite wurden insgesamt 768 einzelne Gasunternehmungen durch gefhrt, 88000 Gasfla schen wurden geleert, 197000
Werferminen und 178000 vierzllige Stokesminen wurden verfeuert, wobei insgesamt 5700 t Gas verbraucht
wurden. Der grte englische Gaswerferangriff erfolgte
am 21. Mrz 1918 bei L e n s, bei dem 3730 Werferminen und 1400 Stokesminen verfeuert wurden. Die
Verluste der Spezial-Briga de beliefen sich whrend des
ganzen Krieges auf insgesamt 5384 Mann.
So weit FouLkes. - Man mu dieses Buch im wesentlichen als einen Rechenschaftsbericht des Verf. ber
seine Ttigkeit im Weltkriege auffassen und, unter

diesem Gesichtspunkte betrachtet. geh rt die Neuerscheinung unzweifelhaft in die Reih e der gastechnischen Standa rdwerke der \tVeltliteratur. Ganz offensichtlich hat Foulkes das Bestreben, aufrichtig und sachlich zu sein und ledi glich Tatsachen zu be richten, somit kann man auch seine Angaben und Zahlen als im
wesentlichen zutreffend bezeichnen. Verf. begngt sich
mit dem, was er selbst erlebt hat, zuzglich dem, wofr er verantwortlich gewesen ist. Infolgedessen beschreibt er nahezu ausschlielich Blasangriffe, Gaswerfer- und Gasminenunternehmungen und behandelt
das hochwichtige Gasschieen der Artillerie im Weltkriege kaum. Gasschutz der Truppe, Gassanittsdienst
und Technik des Gasschutzes fehlen; auch der chemische
Teil des Gaskrieges findet kaum Bercksichtigung. Da
trotz dieser Begrenzung ein umfangreiches Buch von
360 Seiten entstand, war nur dadurch mglich , da Yerf.
sehr ausfhrlich schreibt und, wie gesagt, Wiederholungen nicht vermeidet. Groe zusammenfassende Beurteilungen, Ausblicke und Zukunftsmglichkeiten des Gaskrieges in politischer und militrischer Richtung findet
man nirgends, dafr aber ergeht sich Yerf. in nur
wenig berechtigten , meist sogar vllig unberechtigten
spaltenlangen Angriffen gegen deutsche Autoren auf
gastechnischem Gebiete, ohne deren grundlegende Yorarbeit sein Buch wahrscheinlich berhaupt nicht entstanden wre. Auf die Einzelheiten dieser Angriffe
einzugehen, wrde im Rahmen einer Besprechung zu
weit fhren und soll daher in einem anderen Zusammenhange nachgeholt werden . Schlielich fllt auf, da
das vom Yerf. benutzte Schrifttum sehr eng begrenzt
ist; so kennt er weder die neuere amerikanische noch
die italienische noch die russische Gasliteratur. Rckblickend auf das Ganze, mu jedoch gesagt werden,
da kein e an dem Gebiete der chemischen Kriegfhrung irgendwie interessierte Persnlichkeit an dieser
wertvollen Neuerscheinung vorbergehen kann. Hn.
Drei Soldaten. Von Rudyard K i pli n g. Deutsch
von Wilhelm L e h man n. 224 S. mit 6 Federzeichnungen. 6. bis 10. Auflage der Gesamtausgabe. Paul List
Verlag, Lei p z i g 1935. Geb. 4,80 RM.
Die Zeitschrift der Reichsjugendfhrung "Das junge
Deutschland" hat krzlich auf Kipling hingew.iesen ~nd
ber ihn folgendes zusammenfassendes UrteIl gefallt :
"ln Kipling hat die angelschsische Welt der eurOpischen Jugend einen Dichter gegeben, der ihr Entscheidendes und etwas fr alle Zeiten zu sagen hat."
Inzwischen hat der auch in Deutschland so angesehene
Dichter in einer auf dem Festbankett der "Kniglichen
St. Georgsgesellschaft" gehaltenen und durch den britischen Rundfunk ve rbreiteten Rede am. Jubilumstage
des Knigs recht unerfreuliche Verdchtigungen gegen
Deutschland von sich gegeben und ist damit in seine
frhere, durchaus einseitige Ein stellung zurckverfallen.
Trotz aller dieser Eigenarten des Yerf., der seinen
Ruf als "gentleman" durch ein derartiges Verhalten
nur selbst beeintrchtigt, sei gesagt, da sein jetzt in
einer neuen A uflage der deutschen bersetzung vorliegendes indisches Soldatenbuch "Soldiers Three" ganz
vortrefflich ist. Die Vorzge der Schilderungen Kiplings
sind zu bekannt, als da man sie besonders hervorheben mte. Das Beste steht bei ihm immer zwischen
den Zeilen, und dieses Beste ist das, was die Leute
schlechthin mit Heldentum zu bezeichnen pflegen. Diesmal sind es drei gewhnliche Soldaten in einem indischen Regiment, von denen ein jeder ein ausgesprochenes Individuum ist, und alle drei hngen zusammen wie
die Kletten. Sie und ihr Yerhltnis zu'einander sind
der Stoff, aus dem Kipling eine groartige Apotheose
der Kameradschaft, berstrahlt vom englischen Humor,
formt. Die groe Weisheit, die dieses Buch enthlt,
spiegelt ein Satz wider, der in einer der geschilderten
Situationen den jungen Rekruten eingepaukt wird:
"Gott zu frchten, die Knigin zu ehren, ordentlich zu
schieen und sich proper zu halten." Aber noch eine
Weisheit fr die .Tugend beschliet dieses Buch in
Versform , und sie lautet:
.,Und verachte man nicht den Rat der Weisen .
Lern' Klugheit von denen, die lter als du ,
Und gier' nicht nach Dingen , die abseits liegen.
Das sagte das Mdchen dem Herrn Soldat!"
Hn.

167

Achtung! Bomben fallen! Zeppelin-l\:riegsfa hrten. "csc hildert von Obermaschinistemr.aat Pitt K lei n. H~r
a usgegeben von Han s L e hr. 157 S. mit 31 :\bb. a uf
Tafeln. Vcrlag K. F. Koehler in Lei p 7. i g, 1934. Prcis
in Leinenband 2,85 RH.
Die "Koehler-Reihe" hat sich die Aufgabe gestc llt.
fesselnde Tatsachenberichte aus dern Kriege in an sprechender uercr Form , a us berufene r feder und
Z l~ billig.em Preisc auf den Bchermarkt zu bringcn.
J:?IC vo rliegend e Neuerscheinung nimmt in diese l' Folgc
e1l1cn hervorragenden Platz ei n. Man darf sagen, da
jeder Leser, ob jung oder alt, von di esem Buche oep.ackt und mit Bewunderung und Begeisterung d en Bericht von 120 Zeppelin-Fahrten , davon allein 13 An griffsfahrten gegen England, zur Kenntnis nehmen wird.
Der Verf., der ge radezu durch ein Wunder der Vernichtun g seines Luftschiffes und seiner Kameraden entgin g. versteht es, durch nchternes Erzhlen Bilder
vo n g rter Anschaulichkeit des Erlebten zu zeichnen .
Es ist eine begrenswerte Tat, da dieses Buch dazu
beitrgt, die Leistungen un se rer Luftschiffe und Luftschiffer im Kriege der Vergessenheit zu entreien. Das
hinreiende Helde ntum der Mnner. di e diese Taten
vollbracht haben . mu in der Erinnerung unseres Volkes und namentli ch unserer .lugend als Vermchtnis
weiterlebcn.
Hn .
Englische und deutsche chemische Fachausdrcke, Ein
Leitfaden der Chemie in englischer und
d e u t s c her S p ra c h e. Von Dr. Hans Fr 0 m her z
und Alexander Kin g. xvrr und 324 S. Verlag Thomas Murby & Co .. L 0 nd 0 n. und Max Weg. Lei p 7 i g, 1934.
Preis Ganzleinen 9,40 RM.
Vo.r1iege~d~,s in d.er Sam mlun g "Ge rman English
termmologles e rschlCn ene vVer k untersch eidet sich von
nl~~n
bisher herausgegebenen zweis prachigen Fach\~orterbuch e rn dadurch. da es eine ga nz neua rtigc.
sIcher sehr wertvo lle Methode anwendet. Es bietet
nic~t in ei~em ersten Teil eine Verdeutschung der in
lexlkograp.hl scher Anordnung aufgefhrten englischen
Fachausdrucke. um dann in einem zweiten Teil den
deu~schen Wrtern die entsprechenden eng li schen gegenuberz ustell en. so ndern hier teilten zwei Fachleutc.
ein En~ l nder und ein Deutscher, uas gesamtc Gebiet
der remen und angewandten Chemie unter sich auf.
u?d ein jeder arbeitete in seiner Sprache in kompen dlenhafter Form sein Pensum als Kapitel ein es Lehrbuches a us. das der andere dann wortgetreu und st il gerecht in ~i~ zweite Sprache bertrug. Die beiden
~ensen v.erelmgte m a n a lsdann so, da jeweilig die
Imken Selten des Buches dem englischen und di e rech ten dem deutschen Text einger umt wurden. Bercksichti~t wu rd en die Grundgesetze der
hem ie, die an o~gamsche, organische und physikalische Chcmie sowie
dIe moderne Atomtheorie, so da wo hl die Mehrzah l
a ll er in Frage kommenden Ausdrcke der theoreti schen
lind te c hl~ische.n Chemie in sys tematischer Reihenfolge
erfat sein durfte. Dabei wurde jeder Fachausdruck
a~ der Stelle. an der er zum ersten Male genannt
WIrd. durch Kursivdruck hervorgehoben. Am Schlu
de.s Buches vereinigen ein englisches und ein deutsches
Shchwortverzeichnis mit je mehr als 4000 einzelnen
~usdrcken a ll e so gekennzeichneten Wrter. Das
u.bersichtlich~ l~nd gut ausgestattete Buch empfiehlt
SIch daher fur Jeden. der Originalarbeiten der anderen
Sprache grndlich ausschpfen will.
Bm.
Die Schweizer Bevlkerung in einem Luftkrieg. Von
Prof. Dr. L. ~ 0 sen t haI e r und Oberstleutnant DI'.
G. Ve g e z z I. 84 S. mit sta ti stischen Tabellen. Verlag
A. francke A.-G .. Be r n 1934. Preis brosch ? SCll\V F' I:
. ..
(1.60 RM) .
In der Broschrc der bei den Verff .. der ersten Verffentli chung diescr Art in der Sc hw eizer Luftschutzliteratur. sind vo r a ll em die statist isc h en Angaben. die
Oberstleutnant V e ge z z i auf Grund amt li chen J\'laterials im ersten T e ile verffent li cht. von lnteresse. Verf.
untcrsucht die Luftempfindlichkeit der bedeutenderen

Schweizer Stdte, wo bei er sogar die einzelnen Stadt\' iertel der 4 grten Stdte des Bundes besonders
bercksichtigt. Allerdings zeigen di e Ausfhrun gen
Vegezz is aber auch. da die Bodengestaltun g der
Schweiz sowie die alpine \\ 'etterlage nur an wenigen
Tagen des Jahres e in gnstiges Flugwetter und noch
seltencr cin idea les Gaswetter bieten. Im zweiten Teile
der Schrift werden zunchst die \\ 'affen des Luftangreifers und sc hlielich die in Friedens- und Kriegszeiten durchzufhrend en Luftschutzmanahmen unter
vielfachen Hinwe isen auf die in "Gasschut z und Luftschutz" erschienenen Artikel beschri ebe n .
Bm.

W sprawie korzystania ze szkiel optycznych prz y

nalozonej masee przeciwgazowej. (Die Frage der Ver\\.:,e ndung optischcl'. Glser [Augenglser] bei angelegter
C,asmaske.) (PolnIsch.) Von Dr . .1 . K e r s c h man n.
7 S. Bibliothek Lckarza Wojskowego XIl , 11 /12. War schau 1933.
Verf. erinnert an die Schwierigkeiten. die fr Brillentrger beim Anlegen der Gasmaske dadurch eiltstehen, da deren Abdichtungslinie mc ist durch den
Brillenohrbgel beeintrchtigt wird . Tragen eines 'Knei fers unter der Gasmaske mu aus ve rschiedensten
Grnden abge lehnt we rden, ebenso Vorsetzen e iner
Brille uer li ch auf die Gasmaske. Es wird schlielich ein vom Verfa~ser erfundener und patentierter
Bnllenaufsatz beschriebe n. der in Konstruktion und
Verwendung einfach ist und Benutzung d e r Augen glser beim Tragen der Gasmaske gestattet. ohne da
deren ,\ufgabe gest rt wird . Dieser Aufsatz kann an
dem bei tier polnischen Gasmaske hervortretenden
.'~u ge n g lasring aufgesetzt werden und ermglicht da s
LlIl pn ssen und fixieren eines Augenglases. Z a hlre iche
Versuche htten die Verwendbarkeit und Brauchbarkeit
e rwi esc n .
:\\u .
Luftschutz durch Selbstschutz. V o n Hugo No I I und
lng. L. Lei t h u s I. [m Auftrag der Gemischten
Luftse hut zkommission hera usgegeben vom sterreich isehen Luftschutzbund. 4. Aufl. 64 S. mit zahlrcichen
Abbi ldungen Verlag .l osef Lenobel , \V i e n 1934. Preis
30 g (0,15 RM).
Die Broschre des sterreichischen Luftschutzbundes
ist eine amt li che Verffentlichung, die als .. erster einfhrender Beh e lf fr jedermann" gedacht ist. Dementsprechend hat der Kommandant des Luftschutzes.
Genera lmajor L hr vom Bundesministeril!m fr Landesverteidigung. das Geleitwort, der Prsident der Gemi.s chten Luftschutzkommission , Generalmajor d . R.
Ku chi er , das Vorwort geschri eben. Gleichzeitig
gilt die Broschre als Ausweis, da das Titelblatt zugleic h Mitgliedskarte des sterreich ischen Luftschutzbundes (sterreichischer Luftund Gassc hutz verband) ist.
Der erste Hauptteil der kleinen Schrift gibt e in en
gedrngten berblick ber die Luftgefahr im allgemeinen und die Luftbedrohung sterreichs im besonderen.
ach Skizzierun g des behrdlichen Luftschutzes werden
in ei nem zweiten Teile die Selbstschutzmanahmen in
breiterem Rahmen errtert. Grundregeln fr das Verhalten der Bevlkerung bei fliege ralarm und verkleinerte WIedergabe von mehreren Merkblttern besc hli een das Heftchen.
\Vhrend die empfohlenen Manahmen sich zum
grten Teil mit den in Deutschland durchgefhrten
bzw. em pfo hl enen decken. bedarf jedoch ein Hinweis
der Verff. der Ri chtigstellun g. Als Luftbedarf wird fr
eine Person und eine Zeit von 7 bis 10 S'tunden ohne
Erneuerung ein Volumen vo n 4 bis 6 m 3 als gengend
e~~ch~et. pa in. Schutzrumen der Kohlensuregehalt
2 /1/ nIcht uberstelgen soll, wre bereits nach 5 Stund en
d ie Luft (besonders bei Anna hm e des kleineren \\'ertes) a ls verbraucht zu bezeichnen . Nach allgemeinen
Erfahrungen und den deutschen, franzsischen und
italienischen Vorschriften ist je Person und Stunde ein
Raum von I m" in Rechnung zu ste ll en.
Bm.
Schlu des redaklionellen Teils .

H.upt.chriltleitcr: Dr . Rudolf Ha n I i a n. Stellvertreter: Heinrich P. e t sc h. Abteilungsleit er' Heinrich Pa e t s c h (Luftschutz),

Ernst a u m IGa.schutz}, smtlich in Berlin .

168

Dr. - ln ~.