BERLIN ,

I M JUNI 1936

NR. 6
6. JAHRGANG

ZEITSCHRIFT FR DAS GESAMTE GE81ET DES GAS-UND LUFTSCHUTZES DER ZIVILBEVLKERUNG

MllTEILUNGSBLAlT AMTLICHER NACHRICHTEN

Generalleutnant Wever t
Die deutsche Luftwaffe hat einen beraus schmerzlichen Verlust erlitten. Ihr Generalstabschef. General leutnant We ver, strzte am 3. Juni 1936 mit dem von
ihm gesteuerten Dienstflugzeug auf dem Flugplatz in
Dresden ab. Er selbst und
der ihn begleitende Bordmechaniker, Obergefreiter
Ludwig K rau s, fanden
dabei den Fliegertod.
Durch dieses tragische
Geschick verliert die deut sche Luftwaffe einen ihrer
befhigtesten Offiziere,
dessen aufopferungsvoller
A.rbeit und schpferischer
Gestaltungskraft sie auerordentlich viel zu vcrdanken hat. Diese beidcn
Eigenschaften waren auc h
der Anla zu dem schnellen militrischen Aufstieg
des Genera lstabschefs. Im
Jahre 1905 in das I-leer
~.~ngetreten, zog der 26Jahrige Oberleutnant als
A.djutant des Grenadierregiments 10 ins Fe ld. Bereits im Jahre 1914 wurde
ihm fr persnliche Tapferkeit vor dem Feinde das
Eiserne Kreuz 1. Klasse
verliehen.
Als General~tabshauptmann kehrte er
In die Heimat zurck.
. ach wechselnder Stellung
lrn Reichswehrministerium
unnd als Kommandeur eines
ataillons wurde er im
Jahre 1931 in das Reiehs\Vehrministerium zurckbcr~fen. Mit der Errichtung des ReichsluftfahrtministerIUms trat er als Amtschef zu diesem ber und wurde
am 16. Mrz 1935 bei der Schaffung der Luftwaffe zu
deren General stabschef mit dem Range eines General0ajors ernannt; am 20. April 1936 erfolgte seine Beorderung zum Generalleutnant.

Erfllt v on altem, preuischem So ldatcngeist. widmete

sich Generalleutnant 'vVever a ls engster Mitarbeiter des
Oberbcfehlshabcrs der Luftwaffe der grot.n Aufgabe .
in krzestcr Zcit eine fliegert rupp e aufzubauen, die
bereits heute Schutz und
Schirm des deutschen Lehensraumes gegen etwaige
Luftangriffe ist. Auch den
Fragen des zivilen Luftschutzes brachte er stets
rcgstes Tnter ~ sse entgegen.
Der Verschiedene war aber
nicht nur Organisator. sondern wollte auch seinen
Cntergebenen im fliegeri schcn Einsatz ein Vorbild
scin.
ach dem er das
Fliegen erlernt hatte, berzcugte er sieh am Steu er
des eigenen Dienstflugzeuges auf vielen Inspektionsreisen von dem praktischcn
Fortschritt scincr theoretischen Arbeit. Bei dem
letzten dieser Flge hat
diesen Mann, der seinen
Untergebenen Kamerad
und fhrer, in seinem unermdlichen Eifer leuchtendes VorbIld war, ein
tragisches Schicksal ereilt.
Der F h r e rund
Re ich s kanzler hat
die hohen Verdienste des.
Generalleutnants Wever in
dem Wunsche, eine bleibende Erinnerung an ihn
in der Luftwaffe zu schafPhot. Schaller.
fen, dadurch anerkannt.
da er dem bisherigen Kampfgeschwader 253 die Bezeichnung ,.K a m p f g e s e h wad erG e n e ra I Wever" verliehen hat. Das Gedenken an diesen hochherzigen Menschen und edlen Offizier wird jedoch
ber die Luftwaffe hinaus in der gesamten Wehrmacht
lebendig erhalten bleiben.

Reichsschule der Technischen Nothilfe

fr~den Instandsetzungsdienst
Ihre Bedeutung und Eigenart fr den Luftschutz
Erich Ha m pe

Stellvertretender Reichsfhrer der Technischen Nothilfe

Unter den zahlreichen Schulungssttten, die fr

die Durchfhrung der Ausbildung im zivilen Luft~
schutz entstanden sind, nimmt die krzlich er~
ffnete Re ich s s eh u I c der Tee h n i s ehe n
Nothilfe fr den Instandsetzungs ~
die n steine besondere Stellung ein. Sie ist die
erste und einzige zentrale Schulungssttte, in der
smtliche Fhrer und Unterfhrer des I nstand ~
setzungsdienstes ihre einheitlich e fachliche Luft ~
schutzausbildung erhalten sollen. Dio Notwendig ~
keit einer solchen einheitlichen fachlichen Ausbil ~
dung liegt auf der Hand. Wohl erhalten die fach ~
fhrer des Instandsetzungsdienstes wie die der
anderen Sparren des Sieherheits~ und Hilfsdienstes
ihre fhrermige Ausbildung in den Lehrgngen
auf der Re ich san s tal t fr Lu f t s eh u t z.
Whrend aber die anderen fachlichen Sparten, wie
Feuerwehr und Sanittsdienst, auf ein in beson ~
deren Schulen (z. B. feuerwehrschulen) oder durch
Bemfspraxis (z. B. rzte) fachlich vorgebildetes
Fhrerkorps zurckgreifen knnen, ist fr den In ~
standsetzungsdienst entspre ehend seiner Eigenart
eine solche Mglichkeit nicht gegeben. Die allge ~
meine technische Vorbildung der als Fachfhrer
im Jnstandsetzungsdienst ausgesuchten Persnlieh ~
keiten ergibt allein noch
nicht die Gewhr einer ein ~
heitliehen und wirksamen
Durchfhrung ,der versehie ~
denartigen Aufgaben des

durch keine der gewhnlichen Vorbildungs~ oder

sonstigen Ausbild ungsmgliehkeiten gegeben ist.
Bislang hat die mit der Aufstellung und Aus'
bildung des Instandsctzungsdienstes in der Vorbe
reitungszeit beauftragte Technische Nothilfe sich
damit geholfen, aus den bewhrten Regeln der
Baukunde und der Pioniervorsohriften die fr den
Tnstandsetzungsdienst in Betracht kommenden Un
terlagen zusammenzustellen und zu einem einheit
lichen theoretischen Lehrstoff zu entwickeln. Es
liegt aber nahe, da ein L ehr b u eh allein die
einheitliche praktische Durchfhrung nioht ZU
sichern vermag. In Dingen der Praxis, mit denen
es der Instandsetzungsdienst seiner Natur nach
zu tun hat, bildet vielmehr die praktische Ausbil'
dung die unerlliche Grundlage, whrend das
Lehrbuch lediglioh die notwendige theoretische
Ergnzung dazu bietet.
Dieser p r akt i s ehe n Aus b i I dun g in allen
Zweigen des Instandsetzungsdienstes soll die neue
Reichsschule der Technischen othilfe fr den In'
standsetzungsdienst dienen. Erst die am Schlu
eines jeden Lehrganges abzulegende praktische PrFung gibt die Gewhr, da die hetreffenden Fach'
Fhrer all e praktischen Arbeiten des Jnstandset

Instandsetzungs ~

die n s t e s. Handelt es sich

doch hierbei um bau tee h ~
n i s ehe Arbeiten, deren
einziges Ziel es ist, schnell
und unter Vermeidung alles
Unntigen wirksame teeh ~
nische Hilfe zu bringen,
oder um pi 0 nie rmige
Ttigkeiten, die aber \\'ie ~
derum nicht feldmigen
Bedingungen unterliegen,
sondern vorzugsweise auf
bebautem Gelnde vor sich
geh en. Instandsetzungs ~
dienst ist ein Querschnitt
zwischen beiden T tigkei ~
ten, dabei wiederum abge ~
wandelt auf die besonderen
Verhltnisse des Lu f t ~
s eh u tz es, und stellt da ~
mit ein Sonderfach fr sich
dar, dessen einheitliche
sachgeme Beherrschung

142

Phot. paZ.
Bild 1. Der Einweihung.akt 8ul dem Hol der Borg E.senhardt.

~ungsdienstes persnlich bcherrschen und danach

In einhcitlicher "Veisc auch die Angehrigen ihres

Instandsetzungstrupps auszubilden verstehen wer,

den. Denn was der fhrer nicht kann, Icrnt der
Mann niemals.
Es war nicht einfach, hierfr eine geeignete
Sc h u lu n g s s t t t e zu finden. Bei de n iiuerst
beschriinkten j\\itteln der Technischen Nothilfe
War der Bau einer eigenen Schule ausgeschlossen.
E .~ konnte sich nur UIl1 cine Ausnutzung bestehen ,

Bild

2.

Speisesaal in der Reichsschule.

der j\ lgliehkeiten handeln. Soclann mute diese

SChulungssttte in stndiger unmittelbarer Verbin ~
dung mit der Leitung des Luftschutzdienstes der
Technischen
othilfe selbst stehen, al,>o von der
Reichshauptstadt nicht zu weit entfernt sein. Und
Schlielich mute dio Lage so sein, da in unmittel ~
barer Umgebung gengend bungsmglichkeiten
vorhanden sind.
Die Bur gEi sen h a r d t bei Bel z i g in der
Mark, die frher einer SA .~ Sportschule als Unter ~
kunft gedient hatte, erfllt in hohem Mae diese
Yorbcdingungen. Es bodurftc nur einiger baulicher
Andcrungen, um sie dem neuen Zwecke dienstbar
Zu machen. Zwar wurde dadurch keine "hoehherl"
schaftlichc" Unterkunft geschaffen. Die l\lnner der
Technischen Nothilfe schlafen in zwei uroen
ehlafslcn "zwei Stockwerke" bereinandcr~ Aber
die Ritter haben es schlielich frher auch nicht
anders gehalten. Dafr sind alle Gemeinsehafts ~
rume anheimelnd und stilgerecht. Die Bura stcht
Unter besondcrem Schutze "des Kunstkonser'vators.
Die groen le mit ihren massigen Mauern und
schweren Sttzen eignen sich vortrefflich zu bungs~
Und Modellbau~Rumcn. Sie bergen umfangreiche
Lehrmittelsammlungen und di e neuesten techni ~
sehen Gerte. Und wie so das Innere den ur ~
deutschcn I-Iandwerkerstil des Mittelalters mit der
Technik der Neuzeit verbindet, so sind auch die
Fhrer, die aus allen deutschen Gauen hierher eilen
Und ihren Jahresurlaub fr den 14tgigen Lehrgang
opf.ern, Mnner von altem, deutschem Schrot und
J<;orn und zugleich gebildet in den neuesten ttch ~
nIschen Errungenschaften. Mnner und Rume pas ~
sen somit vortrefflich zusammen. Was Wunder ,
d~ daraus sich eine prchtige Stimmung ent~
wIckelt. dio einfach Grunderfordernis ist fr die
freiwillig geleistete schwere krperliche Arbeit.

Am Fue der Burg liegt cin 1\1 eie rho f, dessen

massive Scheuncn zu vorbildlich ausg estatteten Ge ~
riitckammcrn und Werksttten ausgebaut wordcn
sind. Hier lagc rt griffbercit das planmige Gert
dcs Tnstandsctzungsdienstes. In den Werksttten
\\'el'den die notwcndigen Ausbcsserungsarbcitcn an
Ort und Stclle vorgenommen. Rings um die Burg
aber liegt das herrliche hgclige Land des F I '
111 i n g s ,
das durch scine tiefeingeschnittenen
"Rolllll1eln" und seine weiten Hcidcflchen viel ~
fache ungestrte C'bungsmglichkeiten
hietet.
Ent~pn.: ehend dom Zweck der Schule
steht im Lehrplan die praktische Aus,
bildung im Vordergrunde. Mit einem
,,\\'aldlauf" im wahrcn Sinne des V\/or~
tes beginnt morgens der Dienst. Nur
dic ersten Tage ist theoretischer Unter ~
rieht. Nach kurzen Vortriigen wird das
theoretische \Vissen durch kurze schrift~
liehe usarbeitungen auf vorgedrucktcn
Zetteln geprft. Nach Mglichkeit wird
auch ,der theoretischc Unterricht im
Freicn des herrlichen Burghofes oder
13urggartens durchgefhrt.
ach jeder
Sitzstunde wenden durch cin gomein ~
sames Lied im Freien die Lunge durch ,
lftet und neue Spannkraft gewonnen.
Bald aber geht es hinaus ins Gclnde.
An den tJbunasstellen werden Zclte
aufgcschlagen, s"o da der Tag drauen
bei dcr Arbeit verbracht wel"den kann.
Bei schlechtem \Vetter werden am
Phot. Mildner. Sandkasten oder an Modellen die Ar ~
beiten durchgefhrt. Der Abend vereint
alle Teilnehmer in einem besonders an ~
heimeinden Kameradschaftsheim. Der Ausgestal~
tung dieser Abende im besten kameradschaftlichen
Sinne und nationalsozialistischen Gciste wird be ~
sondcre Sorgfalt gewidmet. Soll doch die Erinne~
rung an diese Abende die Kraftquelle fr die un ~
ermdliche Weiterarbeit an der bernommenen
scl)\,\,eren Aufgabe in der Zukuft bHden!

Phot. Scher!.
Bild 3. Freilegung eines ve",chltetcn Schutzraumes als bung.aufgabe.
In diescm Sinne wird auf der neuen "Reichs ~
sehule der Technischen Nothilfe fr den ]nstand ~
setzungsdienst" versucht. eine einheitliche fach ~
Iicho Ausbildungsgrundlage fr einen wichtigen
Faehzweig des Sichcrheits ~ und I filf sdiellstcs und
zug lcich einen neuen Kraftmitte lpunkt fr die frcu ~
digo jVlitarbeit am zivilen Luftschutz zu schaffen.
Cber die Einweihung der Schule wird auf S. 152 d. H . berichtet.

143

Der Einsatz der Fachtrupps

bei Luftschutzvollbungen
Dipl.-Ing. Gnter G 0

s, VOL, Hamburg

Nachdem bereits mchrfach im Schrifttum ber rohres. Die \'om Fachtrupp (Gas) zu leistenden Ar<
die Ausbildung dcr Fachtrupps und ber die von beiten haben sich als die umfangreicheren erwiesen
ihnen zu leistcnde Arbeit berichtet worden ist, soll gcgcnbcr dencn der anderen Fachtrupps. Dieser
nachfolgcnd ein bcrblick ber die bei Luftschutz< Tatsache hat man bereits durch das Strkeverhltvollbungen gemachten Beobachtungen hinsichtlich nis der einzelnen Trupps Rechnung getragen. Es ist
Vorbereitung der Einlagen, Art des Einsatzes, Zu' daher auch richtig, wenn den Arbeiten der Fach<
sammenarbeitcns der Fachtrupps und Bewhrung trupps (Gas) im Rahmen der Vollbungen beson<
der Ausbildung geg0ben werden. Daraus lassen sich derc Bedeutung beigemessen wird. So wurden von
wertvolle Schlsse fr die knftige Gestaltung der der Polizei bei den bisherigen Voll bungen vorEinlagen ziehen. Die Voll b u n g ist ein aus< zugswei e Gasrohrschden in Zusammenarbeit mit
gezeichnctes Mittel nicht nur zur Ausbildung der den Gaswe rken vorbereitet. Sprengtrichter von
Luftsehutzkrfte, sondern auch zur Beurteilun .~ etwa 2 m Durchmesser wurden hergerichtet und
ihrcs Ausbildungsstandes. Voraussetzung dafr ist Rohrcnden eingebaut, die dann behelfsmig nach
jedoch eine fachlich und organisatorisch sorgfl< den bekannten Verfahren abgedichtet wurden. Getige Vorbereitung der Ein lag e n. Dabei mu
legentlich wurden die Rohrenden an das vorhan<
von vornherein auf folgende Beobachtung hin< dene Netz angeschlossen, damit vor Gas gearbeitet
gewiesen werden: Es ist nicht richtig, einen bzw. das Gas entzndet werden konnte. AnnahFachtrupp im Rahmen einer Vollbung vor einc men von zerstrten Brckenrohrleitungen erforder<
Aufgabe zu stellen, deren Bewltigung fr jeden ten landseitige Absperrungen durch Schieberschlieeinzeln en Fachtruppangehrigen weder Mhe noch en oder Einziehen von Rohrabsperrungen. Ge, achclenken erfordert. Die im Ernstfalle vom legentlich wurde auch ein vorhandener Kandelaber
F-achtrupp zu leistende Arbeit beschrnkt sich auf der Straenbeleuchtung entfernt und an seiner
die Anwendung einfacher, behelfsmiger Ma< Stelle wurden Bruchstcke alter Kandelaber und
Geleuchte umhergestreut, whrend das aus der La<
nahmen zur Schadenbeseitigung. Da der Ar<
tcrncnlcitung entstrmende Gas entzndet wurde.
bciter des Elektrizittswerkes ein zerrissenes Kabel
wiederherstellen, der Gasrohrleger ein zerstrtes
Fr den Fachtrupp (Elektrizitt) wurden in einen
Rohr durch Zustopfen mit Lehm dichten odcr der Sprengtrichter Kabelenden eingebaut, die vom
Arbeiter des Wasserwerkes einem Wasserrohr< Fachtrupp gegen eindringendes Wasser zu dichten
bruch durch Schieberschlieen begegnen kann, waren. Bei einer greren Vollbung war die zer<
is t selbstverstndlich. Solche A l'beiten brauchen strte Lichtleitung zu einer Landungsbrcke wie<
nicht mehr als ein< oder zweimal bei Voll~
derherzustellen, wobei eine behelfsmige Freibungen gebt zu werden. Befinden sich bei ei nem leitung von etwa 200 m Lnge zu verlegen war.
Fachtrupp Nichtfachleute, dann ist es Aufgabe des Fr die Fachtrupps (Wasser) kamen ausschlielich
Werkes, diese mit den Facharbeiten durch Einzel~ Schicberschlieungen in Frage, whrend der Fach<
bungen vertraut zu machen. Der Zweck der Voll< trupp (Kanalisation) nur einmal zur Auswechselung
bungen mu aber darin gesehen werden , den Fach, des beschdigten Tonrohres einer Abwasserleitung
trupp mit all e n Verhltnissen vertraut zu machen. herangezogen wurde.
unter denen er im Ernstfalle arbeiten mu, d. h.
Ob die Fachtrupps (Gas) und (Wasser) einheit<
mit anderen Worten, bei den Vollbungen kommt lieh zusammengefat, d. h . an der gleichen Unt~r
es nicht auf die Bewltigung der fachlichen Auf~ kunftsstelle untergebracht und stets zusammen e1.n<
gaben schlechthin, sondern auf ihre Beherrschung gesetzt werden, ist noch nicht endgltig entschw
unter allen im Ernstfalle zu erwartenden Begleif< den. Aus Grnden der Einfachheit wre das zu be<
umstnden an.
.
gren. Dabei drfen jedoch auch gewisse BedenDie Herstellung eines Sprengtrichters mit einge< ken nicht bersehen werden. Die Einsatzgebiete
bauten Rohr_ und Kabelenden hat wenig Sinn, sind verhltnismig gro, und die Gas< und W,aswenn sich die Ttigkei t der Fachtrupps auf die serschadenstellen liegen hufig rumlich weit auSFahrt von der Unterkunfts< zur SchadensteIle, auf einander, weil der Fachtrupp (Gas) an der Schadendas hbdichten und Wiederabrcken zur Unter< stelle selbst, der Fachtrupp (Wasser) dagegen an
kunftsstelle beschrnkt. Die Aufgabe mu vielmehr dcn mehr oder weniger weit yon der SchadensteIle
so gestellt werden, da wichtige organisatorische, entfernten Absperrschiebern al'beiten mu. Das
befehlstechnische oder andere Gesichtspunkte mit< bedeutet bei der Zusammenfassung bei der F,ach<
bercksichtigt werden mssen , wie sie im Ernst< trupps entweder lange Wege oder verspteten Einfalle zu erwarten sein werden. Immer mu man satz. Gerade die letzteren Erwgungen sprechen
fr die Trennung der beiden Trupps.
sich vor Augen halten, da den Fachtrupps im
Ernstfalle das ganze fachliche Knnen nichts ntzt.
Auerdem wird die Dringlichkeit des Einsatzes
wenn sie sich in dem ihnen gegebenen Rahmen
oft unterschiedlich sein. Ein Fachtrupp (Wasser)
nicht zu bewegen vermgen, bzw. wenn sie die ge' mu gegebenenfalls sofort eingesetzt werden, wenn
gebene Lage nicht nach allen Richtungen hin be< die Sicherstellung der Lschwasserversorgung das
herrschen. Was hier gemeint ist, wird an Hand erfordert, whrend nach Lage des Schadens der
der weiter unten angefhrten Beispiele deutlicher.
Einsatz des Fachtrupps (Gas) nkht so dringend i~t'
Unter den im Ernstfalle auszufhrenden Arbeiten Je nach den gegebenen Umstnden ist naturgema
'der Fachtrupps tehen die des Fachtrupps (Gas) ebenso der umgekehrte F'all denkbar.
zweifellos an erster Stelle. Die mit der Gasaus;
Es mag Ausnahmeflle geben, bei denen gemischte
strmung verbundenen Gefahren sind nicht gerin< Fachtrupps zweckmig sind. Das ndert aber
ge r als die eines zerstrten Kabels oder Wasser< nichts an der grundstzlichen Einstellung, da man

144

die Be'weglichkeit von Kampfeinheiten mit rum ~

lich und sachlich unterschiedlichen Aufgaben nicht
durch zu enge Zusammenfassung hindern soll. Bei
einer greren Vollbung im Hamburger Hafen
wurde ein gemischter Fachtrupp an einer Sehaden~
stelle eingesetzt, whrend bei allen brigen Scha~
denfllen die Fachtrupps getrennt arbeiteten. Auf
entsprechende Meltlung und den Einsatzbefehl des
Abschnittsfhrers hin traf der gemischte Fachtrupp
(Gas, Wasser, Elektrizitt) um 16,45 Uhr an der
SchadensteIle ein. In einem in der Mitte der Strae
gelegenen Sprengtrichter von 4 m Durchm esser
wurden ein 100~mm~Gasrohr auf eine r Lnge von
2 m freiliegend mit ein em 1/2 m langen Lngsri,
eine abgerissene Laternenleitung von 25 mm Dureh ~
messer, eine zerstrte vVasserleitung von 100 mm
Durchmesser und je ein zerrissenes Kabel von
6~00 bzw. 380/220 Volt vorgefunden. D er Spreng~
tnchter war teilweise mit Wasser gefllt. Die be~
helfsmigen Arbeiten des Fachtrupps wurden in
folgender Reihenfolge ausgefhrt:
16,48 Uhr: Wasserleitung durch Schieberschlieen
abgesperrt. Wasser versickert schnell im
Trichter.
16.49 Uhr: Anfrage beim Unterwerk, ob zerstrte
Kabel spannungslos.
16,55 Uhr: leidung vom Unterwe rk : Kabel span~
nungslos.
16,56 bis 17,01 Uhr: Behelfsmige Abdichtung der
Gasrohre.
17,03 bis 17,15 Uhr: Abdichten der Kabel gegen
eindringcndes Wasser.
17,20 Uhr: 'Abrcken des gcmischten Fachtrupps
zur Unterkunftsstelle.
Anwesenheit an der Schadenstelle: 35 Minuten,
wobei beispielsweise der Gasrohrschaden in 5 Mi~
nuten behoben war. Auch unter Bercksichtigung
der unvermeidlichen Verzgerung durch die An~
frage beim Unterwerk ergibt sich ein Zeitaufwand
fr die Behebung dieser kleinen Schden, der nicht
tragbar ist. Schwerflligkeit, unntiger Einsatz
eines Teiles des Fachtrupps, grere Wahrschein~
lichkeit des Totalausfalles aller Fachtruppkrfte
sind nicht von der Hand zu weisende Nachteilc
des gemischten Fachtrupps. Auerdem wird die
wesentlichste Voraussetzung fr die Bildung des
gemischten Fachtrupps, nmlich das rumliche
und zeitliche Zusammenliegen der Schden, nicht
die Regel, sondern eher die Ausnahme sein. An
einer Schadenstelle wie der oben beschriebenen
ist gleichzeitiges Arbeiten aller Krfte des Fach~
trupps nicht mglich; es ergeben sich daher unntig lange Wartezeiten. Dem kann entgegen~
gehalten werden, da auch bei dem gleichzeitigen
Einsatz der einzelnen Fachtrupps Z eitverluste
durch vVarten an der SchadensteIle auftreten kn~
nen. Das ist richtig, wenn dem nicht durch ent~
sprechende Manahmen der Befehlstelle vorgebeugt
wird. Zur Erluterung diene das folgende Beispiel
einer anderen Vollbung: Die Fachtrupps (Gas)
und (Elektrizitt) trafen auf schriftlichen Einsatz~
befehl hin um 11,20 Uhr gleichzeitig an der Scha ~
denstelle ein, um den gemeldeten Gasgeruch und
die Kabelstrung zu beseitigen. Die Fachtrupp~
fhrer hatten die ausdrckliche Weisung, erst auf
die Nachricht des Fhrers des Instandsetzungs~
trupps ber die Beseitigung der Einsturzgefahr an
einem der Schadenstelle unmittelbar benachbart
liegenden Gebude ihre Arbeit zu beginnen. Wenn
die Einsturzgefahr bei der Abschnittsfhrung be~
kannt war, dann durften die Fachtrupps erst nach
der Meldung ber deren Beseitigung eingesetzt
werden. In diesem Falle entstand ein Zeitverlust

von 11 Minuten, ehe der Gasfachtrupp seine Ar~

beit beginnen konnte. Nach weiteren 5 Minuten
konnte der Fachtrupp (E) erst an die Behebung
der Kabelstrung herangehen. Auch war das Ver~
halten des Fachtruppfhrers (E) nicht richtig. Er
h ~itte auf keinen Fall 16 Minuten lang vor Beginn
seiner Arbeit unttig an der Schadenstelle bleiben
drfen, sondern htte wieder abroken mssen, um
so mehr, als er sah, da das zerstrte Wechselstromkabel keine unmittelbare Gefahr fr die Umgebung darstellte und seine Wiederherstellung ruhig
um einige l\1inuten hinausgeschoben werden
konnte.
lli er handelt es sich um ein kennzeichnendes
Beispiel im Hinblick auf die eingangs aufgestellte
Forderung nach weitcstgehender Bercksichtigung
der Begleitumstnde. Zur Durchfhrung ganz einfacher Aufgaben wurden Zeiten aufgewendet, die
mit Rcksicht auf die Gefhrdung der Fachtrupp~
angehrigen gar nicht verantwortet werden konn~
ten. Das Wesentliche der vorstehend beschrie~
benen Einlage war nicht der Einsatz der beiden
Trupps zur Durchfhrung der vOJ."lbereiteten Arbeiten an Rohren und Kabeln, sondern Haupt~
sache waren eine den Umstnden entsprechende
Befehlserteilung und das richtige Verhalten der
Fachtruppfhrer an der Schadenstelle. Es ist ohne
weiteres einleuchtend, da hierbei viel mehr und
chwerer wiegende Fehler mglich sind als bei der
rein sachlichen Durchfhrung der Fachtrupparbeit.
Es knnte hier eingewendet werden, die Begleit~
umstnde lieen sich nicht bungsmig erfassen,
es msse dem Verantwortungsgefhl und dem Geschick eier Beteiligten berlassen bleiben, im Ernstfalle unter den gegebenen Umstnden richtig zu
hand eln. D emgegenber mu betont werden, da
die Forderung ernstfallmigen V erhaltens aller
Teilnehmer bei einer Voll bung nur dann erfllt
ist, wenn nicht die gestellte Aufgabe schleohthin
gelst wird, sondern wenn gleichzeitig allen dabei
auftretenden Begleitumstnden durch entsprechende Manahmen, richtiges Handeln und Ver~
halten entsprochen wird. Der Erfolg ist erst dann
gewhrleistet, wenn mit dem geringsten Aufwand
an Menschen und Material das Grtmgliche ge~
leistet wird. Wohl niemand wird aber behaupten
wollen, da sich dieser beste Wirkungsgrad im
Ernstfalle von selber einstellt. Knftig mssen daher Einlagen wie die oben beschriebene gegeben
werden, ,d amit die BefehlsteIlen und die Truppfhrer an das richtige ernstfallmige Verhalten
gewhnt werden.
Um nochmals auf die Verzgerungen durch die
Unmglichkeit gleichzeitigen Arbeitens der ver~
schiedenen Trupps zurckzukommen, sei auf die
hufige Beobachtung verwiesen, da solohe unn~
tigen Wartezeiten htten vermieden werden knnen. Bei Sammelschden, d. h. solchen, die den
Einsatz mehrerer Trupps auf engstem Raume ep
forderlich machen, wil'd zweckmig zunchst der
Fachtrupp (E) (wo ein solcher vorhanden ist) zur
SchadensteIle entsandt, whrend die brigen Fach~
trupp erst auf dessen Meldung hin ausrcken, da
stets die Spannungslosigkeit der Kabel Voraus<
setzung fr die Arbeit der anderen Trupps ist.
In vielen Fllen mgen Abweichungen von dieser
Regel ntig sein, wichtig ist nur, den Einsatz der
Trupps nicht schematisch, sondern unter Anpas~
sung an die gegebene Einlage zu vollziehen.
Eine weitere Beobachtung bei zahlreichen Voll~
bungen fhrt zu der FOl'derung, die Fachtrupp~
fhrer mehr als bisher vor eigene Entscheidungen
zu stellen. Brachte unbeabsichtigt der Obungsver.

145

lauf die Notwendigkeit solcher Entscheidungen,

dann waren Versager, d. h. Hilflosigkeit der Fach.
truppfhrer, mehrfach festzuste llen. So war bei
einer Gelegenheit die Absperrung der Gaslei tung
auf einem'vVerksgelnde unter sehr beengten
rumlichen Verhltnissen erforderlich. Die Arbeit
wurde dureh andere Trupps erhebli ch gestrt. D e r
Fachtruppfhrer versumte dabei die Meldung,
da die ArbeitsteIle des Fachtrupps durch Krfte
der Polizei in dem erfo rde rlichen Umfange abge.
sperrt werden mute. Diese Unte rlassung fhrte
zur Verzgerung der Arbeit, also zu unntig l an ~
gem Verbleiben des Trupps an der SchadensteIle.
Es ist leicht mglich, bei der Vorbereitung der
bungen solohe Flle in die Einlagen einzuflech ~
ten; sie passen in den Rahmen jeder bung und
sind von ganz besonderem Wert.
Sehr wichtig ist weiterhin die zeitliche H u ~
fun g von Schden, die nicht durch die vorhand e:
nen Krfte behoben werden kn nen. Zurckgreifen
auf die Strungs trupps de r Werke, Anforderu ngen
von Verstrkungen un d von zus~i tzlichcm Gert
fr grere Arbeiten sind wichtige Man ahm en,
die bei den Ein lagen vOn vornherein mitbercb
sichtigt werden mssen. Bei ein e r Voll bung wur.
den vier groe Sch den in 20 Minuten gemeld et.
Die bei den zur Verfgung s tehenden Fachtrupps
(Gas) waren nicht in der Lage, alle Schden zu
beheben. Die Hinzuziehung von Strun gs trupps
der Werke wurde ntig, wobei sehr wichtige Fest.
stellungen hinsichtlich Befeh lsbermittlung, U nter>
bringung und Zusammenarbeit vo n Werk und Ab.
schnittsfhrung gemacht wurden, die in der Folge
zu organisatorischen Verbesserungen fhrten. Der
notwendig mit dem Einsatz der Strun gstrupps
verbundene Zeitverlrust kann es erforderlich ma:
ehen, da der Abschnittsfhrer den Fachtrupp
(Gas) ganz oder teilweise von seine r Schadenstel1e
abrcken lt, damit dieser bis zum Eintreffen des
Strungstrupps an einer weiteren SchadensteIle di e
ersten Manahmen treffen kann. Solche Flle sind
denkbar; sie mssen gebt werden, wenn di e en t.
sprechenden Manahmen im Ernstfalle klappen
sol1 en.
Weiterhin haben sich al1c die Einlagen als be.
sonders zweckmig und lehrreich erwiesen, die
une r war t e t e Ere~gnisse einschlossen. Dazu g~.
hrt nicht nur die Sperrung von unpassierbaren
Straen oder Brcken, sondern auch die A nnahme
von Ausfllen des Personals, der Gerte und Werk:
zeuge oder des Kraftwagens. So kann durch Bom:
benwirkung auf der Fahrt zur SchadensteIle ein
Ausfall des Fahrzeuges und des Kraftwagenfh:
rers angenommen werden. D er Fachtruppfhrer
hat dann entsprech ende Meldung an ,den Ab.
sehnittsfhrer, den Abtransport der Verletzten,
die Herbeiholung eines Ersatzfahrzeuges zu ver:
anlassen und mglichst noch zu seh en, mit den
vorhandenen Krften an der Schadcnstelle wenig.
stens die ers ten b ehelfsm igen Vorkehrungen zu
treffen.
Bisher wurden solche b esondercn Umstnde im
Zusammenha nge mit ,der Ausfhrung der Arbeit
des Trupps nur nach einer Richtung angenommen,
und zwar wurden bei der Anfahrt oder in der
Nhe der SchadensteIle zuweilen vergiftete Stel:
len angedeutet, die den Truppfhrer zu e ntspre:
chender Bercksichtigun g zwange n. Auch dabei
wurd en Fehler beobachtet, die b eweisen, wie wich:
tig es ist, die Fachtruppfhrer rechtzeitig, bei je:
der bung, an unvorhergeseh ene Ereignisse zu
gewhnen.

146

Bei einer Vollbung war als Ein lage Jie teilweise

Zerstrung einer Brcke angenommen. Die Gas:
leitung war abgerissen. Der Fachtrupp konnte
durch Schieberschli een
die
Gasen tweiehung
schne ll beseitigen. Der Instandsetzungstrupp ging
sofort an die Herstellung einer Notbrckc. Da die
Gasleitung einen kriegswichtigen Grobetrieb ver:
sorgte, war die Vcrlegung einer behelfsmigen
Leitung ber die Notbrcke erforderli ch. D er
Fach truppfhrer htte also im Rahmen dieser
bung nach Behebung der Gasausstrm un g ber
seine Dicnststelle das Gaswerk benachrichtigen
mssen, dam it von dort ein Strun,gstrupp zur
Wiederhers tellung der zerstrten Lcitung entsandt
wurd e. Es macht keine Schwierig keiten, auf diese
'vVeisc auch die Strungstrupps in die Vo llbun.
gen einzubeziehen. Darber hin aus werden wert:
volle Erkenn tnisse organisato ri cher Art gewon:
nen, die erforderlich en Zeiten bei Durchfhrung
sol~ h er Ma nahmen werden fes tgestell t, und die
Befehls b ermittlun g vom Fachtruppfhre r an der
Schadenstell e bis zum Werkluftschutzleiter auf
dem Gaswerk wird erprobt. Es ist ga r nicht ntig,
da ,die behelfsmigen Rohre ode r Kabel ve rl egt
werden, es ge ngt die praktischo Durchfhrung
bis zum Ein treffen des Strungstrupps a n der
SchadensteIl e. Ei nl agen der vorbeschri ebenen Art
lassen sich fr alle Fachtrupps sch affen; sie kn:
nen nach den verschiedensten Seiten hin abgewan:
delt werden.
Schli elich sei auch auf die Notwendigkeit ve r:
wiesen, gelege ntlich Einlagen zu geben, die bewut
den Fachtruppfhrer tuschen mssen. In der Auf.
regung des Ernstfalles werd en fa lschmeldungen
unv e rm eidlich sein, wobei sachlich oder rtlich
falsche Angaben mglich sind. A uch ist es ge.
gobenen falls zweckmig, Schden anzunehmen,
die wegen ihrer Geringfgigkeit dem Fachtrupp.
fhrer di e Behebung ge radezu ve rbi eten. Das Ham.
burge r Hafengebiet ist verhltni mi g schwach
bewohnt, die Flle werden daber ge rade hier hu:
fig se in, da ausstrmendes oder brennend es Gas
niemanden gefhrdet. Dagegen mssen Kab els t.
rungen unter Umstnden so fort b ehoben werden
mit Rcksicht auf die vielen Betri ebsanlagen, die
den Strom nicht oder wenigs tens nicht lange ent:
behren knn en. Den im Einsatzgebiet der Fach:
trupps gegebenen V erhltnissen kann durch ent:
sprechend e Gestaltung der Einlagen b ei den Voll.
bungen R echnun g getragen werden . Solche Ein:
lagen ve rhindern mechanisches A rb eiten und fr:
dern die Selbstndigkeit und die kritische Urteils.
fhigkeit des Fachtruppfhrers. Jede nfall s darf
sich bei den bun gsteiln ehmern nicht die Auffassung festsetzen, man habo an ei ner passenden
Stelle irgendein e A rbei t vorbereitet, di e nun auf
ein gegebenes Zeichen hin ohn e Rcksicht auf alle
Begleitumstnde rein mechanisch auszufhre n sei.
Bei der Vor b e r e i tu n g der bun gen kommt
man in dem Bes treben, den Fla chtrupp rein fachlich
immer wioder vor n eue Aufgaben zu s tell en, sehr
bald auf ein en toten Punkt. W as ist schon anderes
mglich, als ein en Sprengtrichter auszuheb en, zwei
Rohre oder Kab elend en einzu graben, di e auf eine
einfache W eise abgedichtet werden? Sehr bald
wird man dem Fachtrupp keine ne uen Fachauf:
gab en mehr stellen knnen. Die Folge werden abnehmendes Interesse und sinkende Leistung b ei
den bungsteilnehmern sein. D abei soll durch die
immer wiederholten bungen das Gegenteil er~
reicht werden. Allein die angedeuteten erweiterten
Aufgaben ,gewhrleisten den wnschenswerten
Fortschritt de r Ausbi ldung. Tmmer werden die

Einlagen am lehrreichsten sein, die auf yerschic~

dene \V eise zu lsen sind, bei denen der Fach~
truppfhrer fr jede seiner l\lapahmen wohlerwo~
g~ne Grnde haben mu.
\\'ollte man einwenden, die hier gcgebenen An~
regungen paten eher in dcn Rahmen der P I a n ~
s p i c I e als in den der Vollbungcn, so ist darauf
zu erwidern, da se lbstverstndlich solche er~
schwertcn Aufgaben durch entsprechende Plan~
spielc vorbereitet werden mssen.
In Hamburg hat man mit solchen Planspielen
bei den Fachtrupps (Gas) sehr gute Erfahrungen
gemacht. Beteiligt waren jeweils ein Fachtrupp
(Gas) und ein Strungstrupp.
ur Schden am
Gasrohrleitungsnetz waren gegeben, die e abcr
unter Bercksichtigung verschieden ter Begleit~
umstnd e. Obwohl diese Planspiele s tets fr ge~
nau einstndige Dauer vorgesehen waren, nahmen
sie doch fast ausnahmslos ber 1% tunden in An~
spruch, da die Einlagen eine Flle von nfragcn
aus dem Kreise dcr Betciligten zur Folge hattcn.
Dabei kann den Fachtruppangehrigen manche
wertvolle Lehre gegeben werden, whrend der
Planspielleiter Anregungen auf organisatorischem
Gebiete erhalten kann. Die "Fachplanspiel e" wer~
den im Einvernehmen mit der in Betracht kom ~
menden Werkluftschutzvertrauensstelle der Reichs~
gruppe Indus trie fr jeden Fach~ und Strungs~
trupp zweimal jhrlich abgehalten.
l an darf je~
doch nicht bei diesen Planspielen stehenbleibcn.
Es ist vorauszusehen, da bei Lsung solcher er~
weiterten ufgaben anfangs allerordentlich viele
Fehler und Versager vorkommcn werden. Gerade
diese aber sind lehrreich sowoh l fr den bu n gs~
leiter als auch fr j eden einzelnen Beteiligten. Bei
den einfachen, rein fachlichen Aufgaben' ist eine
kritische Stellungnahme des Schied richters meist
deshalb unmglich, weil dabei vom Fachtrupp ein~
Fach nichts verkehrt ge macht werden k a n n.
Eingangs wurde der groe \Vert der Luftschutz~
vollbungen erwhnt, da sie Gelegenheit zur Be~
urteilung des
u sb i I dun g s s ta n des geben.

Fr die Fachtrupps mu nach den Erfahrungen der

letztcn bungen gesagt werden, da hinsichtlich
des Au bildungsstandes ein gewisser tillstand ein~
getreten ist. \Vas an fachlichen Arbeiten durchge~
fhrt werden mute, wurde stets ohne Anstnde
erledigt. Es ist deshalb wnschenswert, unter Be~
rcksichtigung der vorstehenden Ausfhrungen
und Anregungen die Einlagen fr die Fachtrupps
bei knftigen Vollbungen entsprechend zu gestal~
ten. Dann wird es mglich sein, den Ausbildungs~
stand weiter zu verbessern, ,den Fortschritt der
Trupps gen au festzustellen und ihren Kampfwert
fr den Ernstfall richtig einzuschtzen.
Aus den vorstehenden Ausfhrungen darf kei.
neswcgs der falsche Schlu gezogen werden, als
seien bislang die Einlagen fr die Fachtrupps un~
zweckmig oder unvollstndig gewesen. Das ist
nicht der Fall; vielmehr mssen die bisherigen
Vollbungen als erster Abschnitt zu ammengefat
werden, ,der vor allem den Zweck hatte, die Ver.
wendung der Fachtrupps im Zusammenhange mit
den brigen Krften des Sicherhcits. und Hilfs~
dienstes zu prfen, die Zweckmigkeit der Or.
gani sation und die Eignung der vorgeschlagenen
behelfsmigen Manahmen festzustellen. Hinrei~
chende Erfahrungen ber die Strke der Trupps
und ber ihre Arbeitsweise liegen nunmehr vor.
Der erste bungsabschnitt ist daher abge ehlossen,
und der neue, auf die Heranbildung von Fach.
trupps mit hchstmglichem Kampfwert gerichtete
beginnt. Die vorstehenden Ausfhrungen sollen
eine Anregung fr die knftige . bungsgestaltung
geben. Ob sich die hier fr die Fachtrupps im be.
sonderen geltenden Gesichtspunkte auf andere
Einheiten des ieherheits. und Hilfsdienstes ber.
tragen lassen, kann nicht nher untersucht wer~
den. Fr Hamburg wird die Verwertung der yor.
stehenden Anregungen bei der Vorbereitung knf~
tiger Vollbungen auf Grund des ausgezeichneten
Zusammenarbeitens der die Fachtrupps stellenden
\Verke mit allen zustndigen Dienststellen der
Polizei mglich sein.

Die Feuerbekmpfung
brennender Gasleitungen im Luftschutz
Mitteilung der Technischen Werke der Stadt Stuttgart
Von Baurat E. L an deI und Dr. W. S c hai r e r
Die Lschung brennender Gaslcitungen ist im
Rahmen des Luftschutzes eine Hauptaufgabe der
Gaswerke. Sie ist um so schwieriger, als einerseits
die Leitungsnetze der Werke in der Regel mit
einer nur be chrnkten Zahl von Absperrorganen
llusgestattet sind, andererseits aber die Gasvep
sorgung in grtmglich em
m fange au frech t~
erhalten werden mu. Eine Lschung des Feuers
durch einfachc Drosselung der Gaszufuhr ist da.
her nicht immer mglich.
n Versuchen und Vorschlgen, wie dies unter
den gegebenen Verhltnissen am besten geschieht,
hat es nicht gefeh lt' ). Zusammenfassend kann als
Ergebnis das gemeinsame Bestreben festgestell t
werden, den Strungsherd mglichst einzuschrn~
ken. 'l it den bekanntgegebenen Mitteln und Ver~
fahren drfte dies aber nur in begrenztem Um.
fange mglich sein.
Bisherige Vorschlge.
Sofern es sich nicht um s tark zackige Ausge~
~talttJng der freigelegtcn Roh rki tun ge n handel t,

gelingt die Bekmpfung des Feuers an Leitungen

bis zu 150 mm Durchmesser unter dem blichen
Stadtgasdruck durch Einfhren von Holzstopfen
oder - wenn auch schwieriger - durch Aufwer~
fen von angefeuchtetem Lehm u. dgl. Auch das
Absprengen der Flamme mit Hilfe von Sprengkr~
porn, sog. Feuerlschbomben, liefert, wie hier
festgestellt werden konnte, bei diesen Rohrdurch~
messern zufriedenstellende Ergebnisse. Bei noch
greren Rohrdurchmessern oder, wo komplizierte
Bruchstellen vorliegen, versagen diese Mittel je.
doch meist, weil entweder der Holzstopfen nicht
eingefhrt werden kann oder der angefeuchtete
Lehm herausgedrckt wird oder austrocknet oder
das mit der Feuerlschbombe gelschte Gas sich
am heien Erdreich wieder entzndet, sofern die
Flamme i.iberhaupt noch praktisch absprengbar
ist. Auch das fr grere Rohrlcitungsdurch~
messer vorgeschlagene Verfahren der Einfhrung
J) Go 0 s . "Gasschutz und Lultsc hutz', 4. Jg., S. 317, 1934; Ber
liner Stdtische Gaswerke A.G" "Gasschutz und Luftschutz, 5. Jg.,
S, 288, 1935.

147

eines entsprechend abgewinkeltcn, kaminartig

wirkenden Rohres von 50 mm Durchmesser ist
doch nur fr kleinere Rohrdurchmesser verwend ~
bar und setzt eine gewisse Geschicklichkeit und
bung bei seiner Anwendung voraus. Gerade bei
Leitungen mit grerem Rohrdurchmesser ist die
Hitzeentwicklung durch das an den beschdigten
Rohrenden herausbrennende Gas derart stark, da
man - wenn berhaupt - nur unter Anwendung
besonderer Schutzmanahmen an den Feuerhercl
herankommen kann.
Gasbrnde mssen aber aus bekannten Grn ~
den rasch und sicher gelscht werden knnen.
Daher scheiden auch andere, gelegentlich emp~
fohlene Manahmen, wie das Anbohren der Rohre
oder das Fllen des Sprengtrichters mit Wasser,
aus. Beachtenswerter ist die schon wiederholt in
Fachkreisen ausgesprochene Forderung, das Rohp
netz mit einer erhhten Zahl von Absperrorganen
auszustatten 2). So naheliegend dieser Gedanke an

2'\

i
5

Bild 2. Einfhren

Werkphotos (6)
Beulel in die breonenden Rohrleitungsenden
(Rohrlichlweite 300 mm).

d~r

Kohlensure bzw. das inerte Gas mit Hilfe von

4 bis 5 m langen Zuleitungsrohren, die an einem
Endo entsprechend umgebogen sind und eine
dsenartige Austrittsffnung haben , in das bren~
nende Rohr einfhrt. Das inerte Gas kann den
hierfr blichen Stahldruckflaschen entnommen
werden. Besser sind insbesondere bci der
Kohlensure - Spezialflaschen, die entsprechend
der groen Dimensionierung der Flaschenventile
ein sicheres Heranbringen der Kohlensure in noch
flssigem Zustande durch das Einfhrungsrohr
bis an die dsenartige Vorrichtung ermglichen,
wo die Zerstubung der C02 vor sich geht. Dies
hat den Vorteil, da neben der Einfhrung eines
inerten Gaspolsters noch eine starke Khlung auf~

Bild 1. Gerl zum Lschen brennender Gasleilungen.

I. Kohlcnsureflasche hzw . Stickstofffl.sche mit Steigrohr, etwa 25 kg
Inhalt, 10 mm Ventilquerschnitt.
2. Hochdruckschlauch. Biegsames Metallrohr ohne Naht, 12 mm lichte
Weile und 4,5 m Lnge , beiders ei l. mit Endverschraubung fr lh"
Ga"gewindeanschluU. Betriebsdruck 150 at.
3. Rohrslange. Nahtlos .. Stahlrohr %", rund 4-5 m lang, mit 2 Handgriffe n, Rohrschelle mit se fr das Trags ei l, lh" Verschraubung
zum Anschrauben des Rohrslcke. fr den Asb""tbcutel.
4. Asbeslbeut el. Gre je nach Rohrdurehmesser, durchgehendes Rohr
.Ick mit 6-mm-Lo., h auf bei<len Seiten innerhalb des Beutel .
5. Tragseil. Drohlseil, 3 mm stark, 15 m lang .

sich ist, so schwierig ist aber seine praktische

Durchfhrung sowohl technisch als auch besonders
wirtschaftlich, in letzterer Beziehung wegen der
erstmaligen Beschaffungskosten und der teuren
Unterhaltung.
Damit ist dargetan, da die bis jetzt bekannt~
gewordenen Hilfsmittel noch recht unsicher in
ihrer Wirkung sind und wenig befriedigen.
D as Stuttgarter Lschverfahren.
Angesichts dieser Mngel wurde von uns ein
einfaches Lschverfahren entwickelt, das versucht,
diese Schwierigkeiten zu berwinden. Das Stutt~
garter Verfahren bringt Gasbrnde dadurch zum Er~
lschen, da man in das ausstrmende brennbare
Gas ein Zwischenpolster in Gestalt eines nicht
brennbaren Dampfes oder Gases, z. B. Kohlen~
sure, unter einem gegenber dem Gasdruck er~
hht~n Druck einschiebt, so da der Gasbrand
durch kurzzeitige Unterbrechung der Brenngas<
zufuhr zum Erlschen kommt.
Die Einfhtung der Kohlensure odcr eines an~
deren inerten Gases geschieht derart, da man die

148

Bild 3. A bdicht e n der R ohrleitung nach erfolgter Lschool!

(Robrlichtweite 300 mm).

tritt, die eine Wiederentzndung des schon gv

lschten Gases, z. B. an hei gewordenem Erd~
reich, wirksam verhindert. Bei Leitungen bis zu
200 mm Durchmesser und dem in Stadtgasleitun~
gen blichen Druck hat sich dieses Verfahren
als durchaus zureichend und auch zweckmi.g erwiesen. Es gelang so, selbst leicht mit Erdreich vep
schttete, brennende Bruchstellen zum Erlschen
zu bringen. Gelegentlich war es auch vorteilhaft,
nach dem Einfhren des Rohres Erde zu zu fllen,
um die Ausbildung eines Zwischenpolsters durch
eine Querschnittsverengung
des beschdigten
Rohres eher zu ermglichen.
Bei Leitungen mit grerem Durchmesser ber 200 mm - ist die Ausbildung eines solchen
Zw'ischenpolsters sehr erschwert. Infolge der gro~
en Rohrquerschnitte muten hier - um einen Er~
folg zu erzielen - sehr !!roe Mengen Kohlensure
in der Zeiteinheit zugefhrt werden. Diese Sehwie<
2) Vgl. Mo. e r. "Gass chutz und Lufts chutz". 5. J ~ .. S. 289. 1935

rigkeit wUNk dadurch berwunden, da man die

Ausbildung des Polsters aus inerten Gasen auf
knstliche vVeise untersttzt. Zu diesem Zwecke
wurde das inerte Gas auf dem Umwege ber einen
Beutel aus engmaschigem und unbrennbarem Ge ~
webo in das beschdigte Rohr eingebla en. Der
Beutel blht sich dabei zum inerten Polster auf und
legt sich - gleichzeitig als Drossclorgan wirkendan die Rohrwandung an, whrend das durch die
Maschen austretende Gas den Leitungsbrand lscht.
Als Material fr den Beutel hat sich ein Gewebe
aus Asbest gut bowhrt. Das Gewebe mu so dicht
sein, da es dem durchtretenden inerten Gas oder
Damp f ausreichenden \Viderstand entgegensetzt,
Um den Beutel beim Einblasen aufzubhihen. Unter

Bild 6. Aulgeblhter Asbestbeutel in der Rohrllnung.

Bild 4. Brennende Hnung einer 600mm-LW.-RohrleilunJ!.

diesen Umstnden kann es zweckmig sein, an ~

statt eines Beutels zwei oder mehrere Beutel auf
dem Einfhrungsrohr hintereinander anzubringen.
Der oder die Beutel werden auf dem Einfhrungs~
~ohr am besten so angebracht, da das Zu ~
fhrungsrohr durch den Beutel hindurchgeht. Am
Ende ist es verschlossen, dagegen weist es in dem
im Beutel befindlichen Teil seitliche Schlitze auf
derart, da das inerte Gas vor dem Eintritt in die
abzulschende Rohrleitung in den Beutel ,g elangen
lllu. Die Verwendung soleher Beutel gestattet
neben dem Gebrauch von inerten Gasen oder
Dmpfen aueh die Verwendung von selbst nicht
brennbaren Flssigkeiten. Einc von uns mit Er~
folg angewandte Ausfhrungsform zeigt Bild l.
Das Gert besteht aus einer Gasflasche, einem

lIoehdruckschlauch und einer ':I: bis 5 m langen

Rohrstange. An dieser ist mittels einer Verschrau ~
bung der Beutel befestigt. Tragseile dienen zur
sicheren Einfhrung des Beutels in die Bruchstelle.
vVie nun die Brandbekmpfung nach dem Stutt ~
garter Verfahren vor sich geht, ist aus den Bil ~
dern 2 bis 6 ersichtlich.
Bild 2 zeigt die Einfhrung der Beutel in die bei ~
den Enden einer 300 mm weiten brennenden Gas ~
leitung. Der Mann an der Rohrstange fhrt den
Beutel in das Rohrende ein, whrend zwei zu bei ~
den Seiten des Obungstriehtcrs stehende l\lnner
die Rohrstange an den Tragseilen halten. Ein wei ~
terer Mann bedient die Gasflasche. Fr eine Seha ~
denstelle werden daher, da das Gas aus beiden
Rohrenden brennt, insgesamt 8 Mann bentigt.

Bild 7. Zusammenstellung der fr das Stuttgarter Lschverlabren

bentillten Gerte.

:tl

d 5. Lschen des Brandes mit In einen Asbestbeutel gedrckter

ohleDsure. Die Schnee bildung aul der Rohrstange ist deutlich
erkennbar.

Nachdem der Brand gelscht ist, wird die Ab~

dichtung nach blichen M.ethoden vorgenommen.
Dieser Vorgang ist in Bild 3 dargestellt. Bevor an
die Bruchstelle herangetreten wird, mu das die~
ser Stelle zunchst liegende Erdreich zur Vermei~
dung der Wiederentzndung des Gases durch
Wasser gekhlt werden. Holzstopfen oder Werg ~
stopfen mit Lehnwerschmierung dienen eier vor~
lufigen Abdiehtung.
Die Bilder 4 und 5 halten diesen Lschvorgang
an einer 600~mm ~ Lei tung fest.
In Bild 6 soll die 'Wirkungsweise des Asbest.
beutels veranschaulicht werden. Im Gegensatz zu
der im Bilde festgehaltenen Arbeitsweise erfolgt

149

allerdings in 'Wirklichkcit die Aufblhung des

Beutels erst dann, wenn er in das Rohr einge~
schoben ist.
Schlielich sind in Bild 7 (S. 149) die fr das
Lschverfahren bentigten Gerte zusammen~
ge teilt.
Die Bilder 2 bis 6 zeigen einen bungstriehter,
der freilich mit der rauhen vVirkliehkeit nichts ge~
mein hat. Die Rcksicht auf die Sicherheit der
benden Mannschaft aber, die ja auch mit Brn~
den -an Rohrleitunge n grerer Durchmesser erst
vertraut gemacht werden mu, rechtfertigt diese
Ausfhrungsart. Im Verlauf der praktischen Erpro~
bung des Verfahrens, mit dem Rohrleitungsbrndc
schlagartig gelscht werden knnen, stellte es sich
heraus, da an Stelle von Kohlensure die Ver ~
wendung von Stickstoff insofern vorteilh after ist,
als Verstopfungen des Zuleitungsrohres durch
Schneebildung, wie dies gelegentli ch bei Kohlcn ~
sure der Fall ist, sicher vcrmieden werden.
Bei Leitungen mit cinem greren Durchmesser
als 600 mm kann es u. U. vorteilhaft scin, mit dem
Zulcitungsrohr der inerten Gase an Icre Drossel ~
organe als die beschriebenen Beutel einzufhren.
So knnte man sich z. B. ein schirmartiges, am Ein~
fhrunf.{srohr aufklappbares Gebi lde denkcn, das
nach Einfhrung des Roh res auf mechanische
vVeisc, z. B. durch einen Sei lzug, so aufgeklappt
wird, da es sich seitlich an die Rohrwandungen
anlegt. Dadurch kann eine, wenn aJUch nicht
durchaus dichte, so doch gengende Drosselung
insbesondere bei grten Rohrquerschnitten her~
bcigefhrt werden. Eine solche Anordnung ist
dann besonders vorteilhaft, wenn sich Erdreich
vor die brennende Rohrffnung gelagert hat und
ein Durchstoen der Erdmassen mit elem Zufi.ih~
rungsrohr notwendig wird. Versuchc dieser Art
sind im Gange.

Zustzliche Manahmen bei groen Rohr~

querschnitten.
Obwohl im Stu ttgarter Verfahren eine Lsch~
methode vorliegt, mit der Brnde selbst an Lei~
tungen groen Durchmessers ge lsch t werden
knnen, darf doeh nicht verschwiegen werden, da
gelegentlich die Hitzeentwicklung durch die zu
beiden Seiten des Rohres herausbrennenden Flarn~
men derart stark ist, da man sich der Leitung
selbst mit Schutzkleidung nicht mehr nhern kann.
Fr eine schlagartige Lschung des Brandes macht
dies zustzliche Manahmen erforderlich. Sie mssen und knnen nur darin bestehen, da man die
Gaszufuhr irgendwie abdrosselt. Dazu ist aber der
am nchsten gelegene Absperrschieber zu betti~
gen. Sollten auf diese vVeise groe Strungen irn
Versorgungsgebiet auftreten, so schlagen wir vor,
bei Rohrleitungen mit groen Lichtweiten an geeig
neten Stellen des Rohrnetzes Einfhrun gsstutzen
fr Absperrblascn bzw. Absperrklappen in plan.
miger Verteilung vorzusehen. Gegenber dern
Einbau einer vermehrten Anzahl von bleibenden
Absperrorganen hat diese Manahme den Vorzug,
eher wirtschaftlich tragbar zu sein. Wohl haben
achteil, nicht
Blasen und Absperrklappen ,den
durchaus dicht zu sein. Ein Gasbrand kann ,d aher
durch Einsetzen einer Blase oder Klappe allein
nicht mit Sicherheit gelscht werden. In Verbindung mit dem Stuttgarter Lschverfahren aber
spielt dieser ach teil keine Roll e.
Vorgeben bei Leitungen mit hheren Drcken.
Bei Brnden an Leitungen mit hhercn Gas
drcken ist wie oben zu verfahren. Absperrblasen
drften jedoch hier kaum anwendbar sein. Sollte
eine Drosselung durch die n~iehstgelegenen Schie'
ber zu groe Strungsherde schaffen, so kann man
womglich den Gasdruok durch ffnen ,der AuS
pumprohre ermigen.

Beitral! zur Berechnunl!

von durch Stolasten beanspruchten Decken
Dipl.-Ing. Dr. W. Vi e se r, Wien
Die Probleme des physikalischen Stoes haben
infolge der Notwendigkeit baulicher Manahmen
zum Schutze vor Fliegerbomben wesentlich an Be~
deutung gewonn en.
Die Bercksichtigung der Masse des Systems bei
der Berechnung der dynamischen Wirkung geht
auf den englischen Physiker Ho d g kin so n
(1849) zurck. Sie wird beachtet in den Formeln,
die in clen neueren Lehrbchern - wie im "Handbuch der Physik" von Gei ger und S c h e e I ,
VI. Band, sowie in der "Festigkcitslehre" von
Tim 0 s h e n k 0 - L e s sei s und im "Taschenbuch
fr Bauingenieure" von F 0 er s t e r - angegeben
sind, jedoch nicht in der von F p p I im "Lehr~
buch der technischen Mechanik" mitgeteilten Glei~
chung, die J 0 u n g bereits 1807 auFgestellt hat.
Dem wissenschaftlich geschulten Bauingenieu r
sind diese Lsun gen wohlbekannt. Es drfte je ~
doch am Platze sein. einige neue Betrachtungen
anzustellen, die vielleicht geeignet sind, Anregung
zu neuen strengen Untersuchungen zu geben.
Tn den praktisch wichtigen Fllen handelt es
sich stets um vollkommen unelastische Vorgnge.
Aber selbst, wenn die Stozahl Ce) nicht genau
Null wre, ergbe sich ein Energieverlust, der
plastische Formndernngen hervorruft, nahezu

150

gleich dem bei un el a~ tischem Sto, ,da fr e

0,05
der Unterschied nur 2,5 0 / 00 betrgt.
Beim unela st ischen Sto crgibt sich der Energie.
ve rlust aus der Formel:

m+2
(1),
m l m?
wenn die stoende j\' asse 111l ~or dem Sto die
Geschwincligke,i t v, besa und dic gestoene
Masse m2 in Ruhe war (V2
0).
Die nach dem Sto brigbleibende Bewcgun g~
energie An verhlt sich zl1m Verlust V wie dIe
Masse ml zu m2. Es gilt die Beziehung
An: V = m1 : m 2 (2).
Da erfahrungsgem bei aus greren Hhen
fallenden Krpern das Verh ltnis ml: m. etwa
von der Grenordnung 10- 1 ist, bei Geschossen
und Fliegerbomben aber e twa 10-2 betrgt, er
reich t der Verlust an Bewegungsenergic 90 bzW'
99 v. H. Man begeht also in diesen Fllen keinen
erheblichen Fehler, wenn man die Gre des
Stodruckes aus der Bewegungsenergie des s~o
enden Krpers berechnet; im allgemeinen Ist
dies allerdings nicht statthaft, sondern der Aus<
druck fr V ist gem Gleichung (1) zu berechnen
und in dieser Form zu verwertcn.
V

1/ 2

ml VJ2

Es soll nun ein " 'eg gezeigt werden , auf wcl<

ehern die S t 0 \\" ir ku n!1 unmittelbar mit dem
Prinzip von d'Alcmbert bestimmt wird.
ach diesem Satz e r!1ibt sich die Gre des
Stodruckes P a u der Gleichung
P = G

+ Gg . ddt2~ =
2

+ Gg . ddtv

(3)

'
Wenn G das Gewicht des fallenden Krp ers, y die
Geschwindigkcit, t die Zeit und g die Erdbeschleu<
nigung bezeiehncn. Nimmt man an, da di e Zeit<
dauer des Stoes mit dcr Biegungsdauer des ge<
troffenen Balkens bereinstimmt, so kann bei der
nherung weisen Annahme einer gleichfrmig ver<
zgerten Bewegung die Stodauer aus der Ge<
s?hwindigkeit des Balkens und seiner Durch <
bIegung berechnet werden. Di e Geschwindigkeit
der Stabmitte nach dem Sto (v') ergibt sich aus
dem Impul ssatz mit

Sys tem die 1'\otwendigkeit der Anordnun g yon

drei Breitfiansch<Stahltrgern D I N 32 , falls die
Rand pannung von (j = 2000 kg cm 2 nicht ber<
schritten werden so ll. Das Gesamtgewicht Q be<
trgt dann 1215 kg l).
Durch Versuchsrcchnung, fr die man Q mit
600 k g schtzt, c rhlt man aus Gleichung (10) ,
wenn Vl ~ durch dcn Ausdruck 2 g h ersetzt wird :
150 . (2 . 10 . 3)
11 ~ 0,16 600. 0,0055 - 440.
1 (J 12
Es is t nmlich
6 . E . d (11)2), hier somit

=
=

gleich 0,55 cm, ",enn die Trgerhhe d

26 cm.
(j
2000 kg /om 2 , E
2,1 . 10" k g/em 2 , 1
300 cm
ein gese tzt werden .
Die
tolast ist also 440m ul so gro. somit
HO . 150 k g
66 t; da Biegun gs momcnt .\\
49,5 mt; das erforderliche Widerstandsmom cnt
W = 4950000 : 2000 = 2475 cm~ ; 2 DIN 26
,
V1
V ~
Q (4).
haben 2 : 1158
2316 om' und bei z. B. 3,20 m
1 +k Linge cin Gesamtgcwicht von 610 kg, 0 da
G
(J
2150 kg/cm 2 bctrgP). Die Bercksichtigung
Hierin bezeichnen Q das Balkengewicht, keinen der Ma se des Systems ergab also cinen halb so
Beiwert, der von de r Art der Lagerung abhngt
groen Baustoffaufwand.
und z. B. fr den freiaufliegenden Balken gleich
~ Interessanter als das erste Bcispiel, das nur
17/ 'G
ist, wenn angenommen wird , da die Ge<
zur Ermgliehung eines V e rglcich s mit einer
sehwindigkeiten der einzelnen Stabpunkte pro< krzlich verffentlichten Berechnung vorgefhrt
POrtional ihren Durchbi egungen unte r der \ ir< wurde 4 ), 1st das Ergebnis der Berechnung einer
kung der Einzel1ast in Stabmitte sind.
Schutzraumdecke fr eine ]00 k g schwere, aus
Die Verzgerung, die der Krp er ml erleidet, ist
20 m Hhe abstrzende Einzellast. Die D ecke sei
bei der demach ten Annahme
gem dcn eleutschen Richtlinien fr eine ' ,.Ein <
sturzlast" von 2500 k!1 /m 2 zu bercchnen. Ihr Eigen<
b = ~J (5).
gewicht bei Ausfhru'ng in Eiscnbcton bctrage 'ein<
2
Biegt sich der Balken um /) durch, so ist die Zeit< schlielich Beschttung und fubodcn 600 kg /m
Dio
Bemessung
hat
dann
bci
fr
eie
r
Auflagerung
dauer
und I
5,00 m Sttzweite fr cin Bicgungs<
0'
t = --;
(6).
moment
v
M
1 / ~ . 3, ]0 ' 5,00 2
9,08 mt
Da bei greren Fallhhen das Gewicht gege nber
zu erfolgen. Das Trgheitsmom nt (.1) b etrgt c hva
der Trgheitskraft yernaehlssig t werd en kann , 280000 cm 4 /m. Die statische Durchbiegung fr die
gilt angenhert
gleichmig verteilte Belastung e rgibt sich aus
5 3100.10- 2 54. 108
P = G . d v (3').
g dt
= 384 ' 2,1' 10'" 280 '103 - 0,43 cm .
Bezeichnet man das Verhltnis P: G mit I" so
Sie betrgt also bci einer Beanspruchung de r Re<
ergibt ich aus den Gleichungen (3') , (5) und (6)
wehrung aus St 37< Stah l mit ] 200 kg /cm 2 0,43 cm ,
1 VI' v
somit bei eier Strcck.g renze von 2700 kg /om 2 min <
11 ~ g ' - 0'(7).
de tens 1,1 cm. da bei groer Tn anspruchnahme
Eb
< 2,1 . 10' sein wird.
I-Iieraus erhlt man n ach Einsetzen des Au
Bercksichtigt man ein Dcckcnfeld, dessen Breite
druckes fr v' aus G leichung (4)
gleich % der Sttzwcite ist, so betrgt Q
1 1 G v/
5.00 . 5.00 . % . 0,600
10 t.
11 =
;5 . G + k Q (8).
;\\it ~
1 cm ergibt s ich au Gleichung (0)
Fal1s noch I gegenber kQ vernachlssigt werd en
= 0 16 100 20,0,2 , 10,0 - 64
kann ergibt sich der dynamische faktor
mit
1
,
10000. 0,01
.
1 G v 12
Dic zu bcrcksichtigcnde Stolast ist also Mmal
11 = kg' 0' Q
(9).
so gro wie das Gewicht des fallenden Krpcrs.
Nim mt man in I finblick auf die gemachten Ver< somit 6,4 t.
~aehl sigungen den Wert von g mit 10 und k mit
.
IV' b ctragt
.. ll~ , 4 4
5,00
Das Blegungsmomentl
- = 8 mt
" / 8 an, so ergibt sich sch li elich
2
auf einen Streifen von % 5,00
3,33 moder
G V1
11 = 0,16 . J.Q (10).
2,4 mt/1fel. m; es e rg~bt sich, da I"J bei der doppelt so
1an erke nnt, ela 1/ um so kleiner wireI, je groen Last doppclt so gro, somit das Biegungs<
moment 4mal so gro wird, da im vorli egenden
grer ~ ist. Setzt man fr /) den 'Wert ein, eier
J) Si e he Dipl. lng R. Na e f, "Ba utec hnische r Luftsc hut z", in
ich bei Erreichung der Streckgrcnze ergibt, so
"Schweize rische Bau zei tun g" v . 2 . 2 . 1935.
erhlt man den vYert von ,,'1", der zu den gering<
2) Di e Gleichung fur di e Durchbicgung e rgibt si c h aus der Formel
1 P l'
sten Arbmessungen fhrt.
fr di e Durc hbi eg un ~ ci nes fr eiaufliegeoden Balkens zu Ii = 48 E J'
Einige Beispielo drften elie Brauchbarkeit der
P 1
ry
wenn fr das Biegung.mom e nt M = "T d er Ausdruck (J 'lll = Ij J i
gefundenen Formel (10) b es tti gen:
Fl1t eine Last G
150 k g 3 m tief auf elie
ei n ~eselz l wird .
3 ) Siehe M. F 0 c rs t e r , " T aschen bu ch fr Bauingenieur e ' . 5. Auf!. ,
~litte eines Balkens von 3 m Sttzweite herab, so
I. Band, . 682 .
ergibt sich bei Vernachlssigung der Masscn des
4) Na e f , a. a . O.

g.

I,

151

Falle bei einer mitwirkenden Breite von 3,33 m

die Decke eine 200 kg schwere, aus 20 m ab,
strzende Last mit clen zulssigen Spannungen auf,
nehmen kann. Bei Bercksichtigung der Sicherheit
wird die Last etwa 300 kg betragen drfen.
Da zumindest fr SammelscllUtzrume durch,
schla.gsichere Decken ng sind, soll schlielich
noch die Stowirkung einer aus 4000 m Hhe ab<
,g,e worfenen, 100 kg schweren Fliegerbombe berech<
net wel1den. Die Auftreffwucht derselben betrgt
400 mt. Die massive Eisenbetonplatte habe eine
Strke von 1,00 m und sei 5,00 m weit gespannt.
Nimmt man wieder eine mitwirkende Platten<
breite von % der Sttzweite an, so ergibt sich
Q = 5,00 . % . 5,00 . 1,00 . 2,400 = 40 t.
Die Durchbiegung errechnet sich, wenn das Trg,
heitsmoment J = 7,5 . 10 6 om 4 /m angenommen
wird, fr die Bruchlast - natrlich etwas vor Er'
reichen der Streckgrenze - bei Annahme . von
Eb = 2,1 . 10 5 kg/cm 2 zu = 0,4 cm.
Aus Formel (10) ergibt sich
100 . 2 . 10 . 4000
I'j = 0,16
40000. O,OM - 8000.
Die Sto last ist somit P
8000 . 0,100 = 800 t,
das Biegungsmoment M

=
= 800

. 5,~0

1000 mt

(verteilt auf 10/3 m Breite) bzw. 300 mt/rn.

Teclmische Nothilfe
Einweihung der
Reichsschule fr den Instandsetzungsdienst').
Am 29. Mai wurde auf Burg Eisenhardt bei
Bel z i d in Anwesenheit zahlreicher Vertreter der
Wehrm~cht, der Polizei, der Reichs- un:d Staatsbehrden des Reichsluftschutzbundes und vIeler geladener
G;te die neue Re ich s sc h u I e der Te c h n i schen Nothilfe fr den Instandsetzungs die n s t feierlich erffnet. Die Teilnehmer wurden auf
dem Burghof vom Reichsfhrer der TN., SA.-Gruppenfhrer W ein re ich, begrt, der insbesondere dem
Reichs- und Preuischen Ministerium des Innern fr
die mit der Einrichtung der Burg Eisenhardt als Reichsschule gezollte Anerkennung der von der T~. seit
ihrem Bestehen fr Volk und Vaterland geleIsteten
Arbeit dankte.
Ministeriald irigent B ra c h t berbrachte die Gre
der Reichsregierung und insbesondere des von ihm ve~
tretenen Reichsinnenministers, in dessen Namen er dIe
Schule erffnete. Er wies darauf hin, da die TN., die
von jeher ihre Notwendigkeit und Daseinsberechtigung
unter Beweis gesteHt habe, als eine Art freiwilliger technischer Hilfspolizei knftig noch enger als bisher mit
allen polizeilichen Dienststellen im Lande zusammenarbeiten werde. Sodann erluterte der stellvertretende
Reichsfhrer und Leiter des Luftschutzdienstes der TN.,
Harn pe, Sinn und Zweck der neuen Reichsschule,
deren Notwendigkeit sich immer mehr herausgesteHt
habe seitdem der TN. der Instandsetzungsdienst im
Rah~cn des zivilen Luftschutzes bertragen worden sei.
Anllich der Einweihung fand die Ab s chI u pr fun g eines Fhrer-Lehrganges statt, zu der der
Ausbildungsleiter des Instandsetzungsdienstes der TN.,
General a. D . Ku c k ein, die erforderlichen Erklrungen gab. Als Aufgaben waren zwei So f 0 r t ma nah me n (Befreiung der Insassen eines durch Bombeneinschlag verschi.itteten Schutzraumes ; Beseitigung eines
durch dreifachen Kraftwagenzusammensto unter einer
Unterfhrung entstandenen Verkehrshindernisses) und
zwei PI an ma nah m e n (Untersttzung und Absteifung einer wichtigen Eisenbahnbrcke, deren eines
Widerlager durch eine Sprengbombe stark beschdigt
war; Bau einer Behelfsbrcke vo n 11 m Lnge fr 4 t
Tragfhigkeit) gestellt. Die auerhalb der Stadt ge1) Vgl. auch die Arbeit Ha m p c auf S . 142 dieses Heftes.

152

Die erforderliche Bewehrung bei rJ s = 3000 kg/cm 2

berechnet sich mit 120 om 2 /m, die Betondruokspan<
nung mit ITb = 170 kg/cm 2 5) .
Aus diesen Zahlenbeispielen ergibt sich, ?a
das Rechnungsergebnis vor allem von der Groe
der Durchbiegung abhngt, die in praktischen
Fllen hchstens 1 cm erreicht. Da sie auer von
der Lagerungsart auch vom Elastizittsma und
dem Trgheitsmoment, dessen Gre bei r:isen<
betonquerschnitten von den Spannungen bestIm~t
ist, abhngt, kann eine allzu groe Genauigke!t
nicht erwartet werden, um so mehr, als auch ,dIe
mitwiI'kende Breite willkrlich gewhlt weflden
mu.
Da die neu arufgestellte FOl1mel (10) trotz ander~r
Annahmen mit den bisher verffentlichten Glev
chungen im wesentlichen bereinstimmt, steht
dem Bauingenieur kein verllicherer Weg zur yer<
fgung, zumal auch die strenge Forschung bIsher
keine genauere Lsung des technischen Problems
gefunden hat. Die gezogenen Folgerungen gehen
auf die Gleichsetzung der brigbleibenden Be~
wegungsenergie und der elastischen Formnde~ungs<
arbeit zurck. Die entlastende Wirkung plastIscher
Vorgnge bleibt dabei auer Betracht.
5} Di~er Rcrechnun!! kmmt nur ein Vergleichswert zu, weil das
Gescho rtliche Zerstrun gen ve rursacht, die den Stovorgang we"
se ntli ch bednflusscn.

legenen bungsstellen ~urden im Anschlu an einen

unter Fhrung von Dlpl.-Ing. Ge c k un~ Dr.:lng.
G r u sc h k a erledigten Rundgang durch dIe ReIchsschu le besichtigt.
Whrend der Mittagspause, die die Gste in den behaglichen Tagesrumen der Burg vereinigte, gab ~er
Stellvertreter des Landeskonservators fr die Prov!11 Z
Brandenburg, Regierungsbaurat Wo I er, einen. Rckblick ber die G es chi c h ted erB u r gEI sen ha r d t. Hierauf folgte ein Ausflug nach dem Hagelberg, wo Major von A his e n von der KriegsakademIe
in einem ausdezeichnet gegliederten, klaren Vortrage
das Ge f echOt bei Hag el b erg im Jahre 1813 erluterte. Bei der Rckkehr nach Belzig wurden soda~n
die inzwischen fertiggestellten bungsarbeiten besichtIgt
und die Belastungsprobe der Brcke vorgenomm~n.
Der desamte Verlauf der Veranstaltung und Insbesondere'" die Durchfhrung der bungsaufgaben haben
a ll en Teilnehmern erneut bewiesen, da die Technische
Nothilfe mit Erfolg bestrebt ist, die ihr im zivilen Luftschutz zugewiesenen Aufgaben voll ~nd ganz z~ er:
fllen . Den Leistungen der Lehrgangstellneh.~ner, dl.~ na
turgem den hheren A ltersklassen angeho~~n mussen
und smtlich ber 35 Jahre alt waren - der alteste war
ein 62jhriger Bahnmeister - gebhrt besondere Anerkennung.
Me.

Verschiedenes
48. Kongre
der Deutschen Gesellschaft fr innere Medizin.
Beim 48., in Wiesbaden vom 20. bis 23. 4. 36 abgehaltenen Kongre der Deutschen Gesell schaft fr innere
Medizin war als Hauptthema des zweiten Tages Bericht ber die S tau bin haI a t ion s k r an k h e i te cl
der L u n g e angesetzt. A s c hof f (Frei burg) un
Gi es e (Freiburg) behandelten in ausfhrlichen R~
feraten die patholog~~che Anatomie de~ Sta~~krankd
heiten der Lunge, B 0 h m e (Bochum) dIe KlInIk u~
Therapie dieser Erkrankungen. Von L 0 ewe n s tel n
(Essen) zeigte die Arbeitsverhltnisse und Arbeits.b edingungen des Bergmanns bei unter!!dischen Ges~.el~s
arbeiten, und L 0 c h t kern per (Dussel dorf) erganz te
die Ausfhrungen durch ein Referat ber die Staublunge als Berufskrankheit. Die Vortrge, die im Zentralkongreblatt fr innere Medizin verffentlicht werden. sind aueh vom Standpunkt des Gasschutzes aUS
wichtig.
Mu.

Praktische Erfahrungen in Schutzrumen

Vortrag, gehalten in der Arbeitsgemeinschaft VI b (Gasschutz) der "Deutschen Gesellschaft fr
Wehrpolitik und Wehrwissenschaften " am 23. Mrz 1936 ~n Prof. Dr.-Ing. Karl Quas e bart, Berlin
Im Oktober 1932 wurde in den Anlagen der
Auergesellschaft in Oranienburg eine Reihe von
Versuchen durchgefhrt, die Aufklrung darber
geben sollten, welche Verhltnisse in besetzten
Schutzrumen auftreten und wie derartige Schutzrume einzurichten sind. Insbesondere handelte es
sich bei den damaligen Versuchen um die Klrung
folgender Vorfragen:
l. Wie lange kann ein Mensch in einem luft_ und
gasdicht abgeschlossenen Raum ohne Gefhrdung seiner Gesundheit leben, wenn er keinerlei
Arbeiten ausfhrt?
2. Welche Frischluftmenge je Mann und Minute
mu dem Raum zugefhrt werden, um den
Kohlensuregehalt der Raumluft in ertrglichen
Grenzen zu halten?
3. Wie kann ein Raum gegen das Eindringen vep
gifteter Luft so sicher geschtzt werden, da
Gesundheitsschdigungen der in dem Raum befindlichen Personen vermieden werdcn?
piese yersuche ergaben 1 ), da in derartigen
Raumen em Kohlensuregehalt von ber 2% als unangenehm empfunden wird und da ein Kohlensuregehalt von 6% fr die Gesundheit bedrohlich
wird. Die ,durchschnittliche Kohlensureausschei~ung des Menschen wurde in bereinstimmung mit
alteren Feststellungen zu etwa 0,29 I je Minute und
Person bestimmt. Fr die Lufterneuerung wurden
zur Einhaltung des Hchstkohlensuregehaltes von
2% mindestens 13 I je Minute und Person ermittelt.
In dem Versuchsbericht wurde der Wunsch ausgesprochen, an anderen Orten unter wechselnden
Verhltnissen hnliche Versuche zu wiederholen.
Seitdem liegen Berichte ber derartige Versuche
aus den Jahren 1933 und 1934 von Mi eIe n Z2),
Ern p s 0 n und Man s k 0 p f'I) und K ni g4) vor,
Versuche, die ZI\.1 einer weiteren Klrung beigetragen
haben. Inzwischen sind bei den Entwrfen und dem
praktischen Ausbau von Schutzrumen Erfahrungen
gesammelt wonden, es sind neue Fragen aufgetaucht
und neue Raumbelfter ,e ntstanden. Die dannaligen
Versuche wurden deshalb in mit handelsblichen
Raumbelftern ausgestatteten Schutzrumen im Fe ~
bruar 1935 auf breiterer Basis wiederholt. In Versuchsreihen, die sich im November 1935 anschlossen und im Februar 1936 ergnzt wUl'lden, konnten
die El1gebnisse berprft und v,ervollstndigt werden. Bei diesen neuerlichen Versuchen halben wir
uns der Mitwirkung von Psychologen versichert.
weil wir zu ,der berzeu~ung gekommen sind, da
nicht nur ,die analytisch-feststellbaren Zahlen ber
die Zusammensetzung der Luft und unsere laienhaften subjektiven Beobachtungen ber das Befinden der Versuchspersonen entscheiden knnen ,
sondern da das neuzeitliche Rstzeug der Psyehol?gen herangezogen werden msse. um mit m~
lIehst groer Genauigkeit die Einflsse des Auf-

enthaltes in Schutzrumcn auf ihre Insassen festzulegen.

Die Aufgaben, die wir uns bei diesen Versuchen
stellten, waren folgende:
1. Es war aus den Versuchen in den Jahren 1933
und 1934 bekannt, welche Verhltnisse sich in
absolut dichten Schutzrumen einstellen bei
einer Belftung bis 35 I je Person und Minute.
Es war zu prfen, wie sich die Verhltnisse bei
einer strkeren Belftung bis etwa 100 I je Pep
son und Minute ndern. Bei Versuchen die an
b.estim:r:nte Voraussetzungen geknpft ' waren,
smd wIr sogar bis zu 700 I je Person und Minute gegangen.
2. Es sollten gegenbergestellt werden: Versllche
in blichen, nicht vollkommen dichten Schutzrumen bei Verwendung verschiedener Raumbelfter und ein Versuch in einem gleichartigen
Raum ohne Belfte r.
3. Es sollte festgestellt werden, welchen physischen
und psychischen Einflu der Aufenthalt im
Schutzraum auf seine Insassen hat.
4. E~. ,,:aren. Beobachtungen ber die Bedienungsmoghchkelt der Raumbelfter von Hand im
Schutzraum anzustellen.
5. Es war festzustellen, welche Belftung bzw. weI cher ?erdruck im Schutzraum das Eindringen
von Glftgasen durch die Undichtic1keiten der
Wnde und Tren mit Sicherheit zu"verhindern
vermag.
6. Es war zu prfen, mit welcher Geschwindigkeit
ein benutzter Schutzraum nach seiner Entleerun C1
durch ffnen ,der Tren und Fenster durchlftet
werden kann.
7. Es war festzustellen. ob mit Hilfe von Raumbelftern auch ein Aussplen von belriechenden Gasen durchfhrbar ist.
Die Versuche mit greren Luftmengen wurden
in dem gleichen alten Dampfkessel von 10 m 3 Inhalt durchgefhrt, in dem bereits die Versuche im
Jahre 1933 vorgenommen worden wal"en 5) und in
dem sich 10 Mnner aufhielten, die sich mit leichter Arbeit beschftigten. Durch den Kessel wurden
1000 I Frischluft je Minute hindurchgesaugt, also
100 I je Person und Minute. Die Belftung wurde
nach 15 Minuten angestdlt, nachdem ohne Belf.
tung die relative Feuchtigkeit auf 96% gestiegen
war. Die relative Feuchtigkeit sank danach ziem lich schnell auf etwa 85% herunter und hielt sieh
auf dieser Hhe bis zum Ende des Versuchs, der
nach 160 Minuten abgebrochen wurde. Die Temperatur stieg von 7" auf 13 C, trotz einer Auentempe'1
2)
und
31

"Gasschul z und Luftschutz". 1. J g. , S . 13, 1933.

"Il e h e lfsmi~e Belftung von Sammelschulzrumen ." "Gasschulz
Lufts chulz" , 3. Jg ., S . 79. 1933.
" Versuche b e r die Luftvernd e rung in Gasschulzrum en o hne
Luftern e uerun ~ ." "LuftschutzNachricht.nblate, H eft 8. S. 176, 1933 .
4) "Unlersu c hun~ mit einer Sau crsloffRaumbelflungsanla ge in ein em
Sammelschutzraum ." "Gas.chutz und Luftschutz", 4 . Jg . S, 191 , 1934.
5) Vgl. "Gasschlliz und Luftsc hul z" , 3 . Jg " S. 14. 1933, Bild 1.

153

ratur von nur 3,20 und obwohl die \Vrme abgabe

nach auen im D ampfkessel natrlich vicl grer
ist als in einem normalen Schutzraum. D er C O .<
Gehalt, der 15 Minuten nach Versuchsbeginn auf
0,6 % ges tiegen war. sank nach Ans tellen der Be<
lftung ehr sch ne ll auf etwa 0,2% und hielt ich
auf dieser Hhe bis zum V erslIchse nd e.
l/min luftfr 7Person

60r-~-'-----r-----r----.---~

so

JO I----4r----~--~----~---~

20

---+-~-+--"'k_---!--_1

10 ------+-- -- -+--"'::O>"..d------4---

O~---L----~--~-----L

--I

__~

S%COz,

Bild 1.

Die Bcziehungcn zwischen Luftmenge je Person

und .Minute und Hchstkohlensurekonzentration
sind au Bild 1 zu entnehmen, aus welch em auch
zu er ehen ist, welche entsprechend grere Luft.
me nge bei arbeitenden Personen mit Rcksicht auf
di e grere Kohlensureabgab e zu bemessen ist.
Zur Durchfhrung weiterer Versuche im Februar
1935 bedienten wir uns der in Bild 2 darge tellten
Schutzrume. Es sind Schutzrume mit einer lieh<
ten Hhe von 240 cm, deren Kellersohle 100 cm
unter Gelndeoberkante liegt.
Di e \Vnde bestehen a us Ziegelmnuerwerk von 2 bi s
2 X teinstrken, beiderseits verputzt, d ie Dec ke a us

< -'ii -- -

93~,reI.
feucht igk

-ij oe

lIolzbalken. mit Putzschalung geroh rt und geputzt. Der

Fuboden besteht aus Kiefernh o lz in breiten, gespundeten Boh len auf Lagerhlzern ohne Zwischenschttung.
darunter eine 8 bis 10 em starke Unterbetonschicht. Die
(;infachel1 Fenster s in d auen mit starken Bohlen und
Sandscken gegen plitter geschtzt. Der innere, gasdichte Verschlu erfolg t durch gespunde te Bohlenplatten, die beiderseits mit Packpapier verklebt si nd
und deren Diehtul1Q am Mauerwerk dureh Gu mmilei sten
e rzie l t ist.
"

D er Vorraum B wurde als Beobachtungs< und

Analysenraum fr die Schutzrume I. II und In
verwendet, der Vorraum A als Beobachtungs< und
Analysenraum fr den Schutzraum IV. Die Beob<
ach tun gs< und Analysenrume waren durch T ele<
phono mit den Schutzrumcn verbunden, so da
ei ne dauernde Vers tnd igun g zwischen dem Beob<
achtung personal und der Bclcgschaf~ in den
Schutzrumen mglich war und auch dIC Tempe<
ratur< und Fcuchtigkeitsablcsungcn so fort dem Be<
obachtungspersonal angesag t wer len konnten.
A ls Belfter wurden verwendet:
im Raum I der Dcgca<Raumbclftcr MR 600
(LuFtfrderung 600 Ilmin),
im Raum II der Degea<Raumbelfter MR 1200
(Luftfrderung 1200 Ilmin),
im Raum III de r Raumbelfter DR 2400
(Luftfrderung 2400 I'min).
Fr die in den Rum en vorzusehenden Messun.
ge n waren fol gende Einrichtungen gesch affen:
1. Temper-aturmessungen: In jedem
Raum waren an 4 verschiodenen Stell en in 1,75 m
Hhe Th ermomete r angebracht. Di e Auentempe<
ra tu I' betrug 3,2 0
2. F eu eh t i g k e i t s m es s II n gen: In 1,75 m
Hhe war in jedem Raum ein Haarhy grometer an'
gebracht. Die Hy grometer waren vor dem Ver<
s uch bei 96% relativer Feuchtigkeit miteinander in
bereinstimmung gebracht worden. Die relative
Feuchtigkeit der Auenatmo phre betrug 78%.
3. 0 ru c k me s s u n ge n : Die . ber< bzw. Un<
terdrucke wurden mit Hilfe von Wasserrnano'
metern bestimmt. Als Leitung fr dio Druckmes<
sun~cn dienten gasdicht durch ffnungen in die
Rume gefhrte Schluche, deren Enden sich in
der Mitto des Raumes in 2 m Hhe befanden.
4. K 0 h I e n s ure < und Sau e r S t 0 f f <
wer t e: Zur Messung des Kohlensure< und Sau <
erstoffdehaltes wurden durch die unter 3. erwhn.
ten Schluche Proben entnommen und im Orsat<
apparat untersucht.
Um zu prfen, ob die Atmosphre auch dicht
unterhalb der Decke und w eni g oberhalb des Fu<

Raum
D1

76m2

40m 3

JO Pers.
.-. ._. .-." .~Sh%CO,801/Plmin

Bild 2.

154

bodens sowie in mutmalich schlecht b<.:lftcten

Eckcn die glei che ist wi e die in der Mitte des
Raumes, ,\'urdcn mittels eine Gasinterferometers
in den Rum en I und II an diesen Stellen entn om~
mene Gasproben verglichen un d die E rgeb ni sse
durch Analysen mit dem Orsatapparat besttigt.
Es wurden nur nterschieJe fes tgestell t , die in das
G.ebiet der Ungenauigkeit des j\ leapparates fallen.
D lC Perso nen zahl in den ei nzelnen Rume n wurde
so bemessen, Ja sich im R aum I eine Belftung
von 16, im Raum II von 40, im Raum III von 80 '1
je Person und linute ergab, whrend der Raum IV
unbclftet gelassen wurde. D er Luftraum je Per.'
son b etru g in allen R umen et"':l 1,3 m".
%C02

780min

y r---------~--~--~-----------.

o l/Pers./min

2 r----+--~~---~--~

~_ _t_-+,v~--t----j

16 l/Pers./min

...-1:..---.----r--I'::::-:;----,---i 40 l /Pers.!min

I~::g====t:;~t==:==~ 180l/Pers./
00 l/Pers./min

50

100

150

200

250

300min

Bild 3.

Die V<.:rsuehsergebnisse, die kurvenfrmig in

Bilel 2 eingetragen si nd , zeige n, d:l der Tc m p e ~
rat ur ans t i e g durch eine trkere Bclftun tJ
deutlich verringert werden kann. 'Nhrend in den~
unbelfteten R aum die Temperatur bis 26 stieg,
errei chte sie in dem mit 80 I je Person und f\1inute
belfteten Raum 23,5". Immerhin erkennen wir
daraus, da ei ne ntc rkhlung des Schutzr:lumes
selbs t bei s tarker Belftung und niderer Auen ~
temperatur nicht zu befrchten ist. Eine wrme ~
t ~ehnische Durchrechnun g e rgibt auch, da bei
emer Belftun g von 100 I je Person und 1inute zur
Erw~irmung der Fri chluft um 20 nur etW:l J /3 der
\\' rmeabgabe der im
ehutzraum befindlichen
lensehen erforderlich ist.
Di e r e I a t : v e F e u c h ti g k e i t nh ert sich
Zwar in allen Fllen der vollcn Sttigung. Der a b ~
s.? I u t e F e u c h t i g k e i t s geh a i t dagegcn, der
!ur die "S c h w I e" im Raum magebcnd ist,
~st, entspreehcnd dcr nicdri ge ren Raumtemperatur
111 den s trker belfteten Rumen , auch ent~
Sprechend niedri,ger.
Der sich ,ausbi ldende C 0 2 ~ Geh alt entspricht
den theoretisch zu erwartenden Werten. Die Koh ~
lensurewerte sind in Bild 3 graphisch darges tellt.
~s ergibt sich , da eine sehr starke Senkung des
l\.ohlcnstiuregehaltes b ei ln ge rem Aufenthalt im
Raume bcim bergang von der Belftung 0 auf di e
Belftung 16 und auch noch beim bergang von der
Belftung ] 6 auf die Belftung 40 festzustellen ist,
~~!~ aber mit einer weiteren Steigerung der Be~
IUftung nicht mehr viel zu erreichen ist. Wenn also
lediglich der Kohlensure gehalt als Mastab fr die
trke der Belftung gewh lt wird , so drfte eine
~ e1ftung von etwa 30 I je Person und Minute die
l'Jehtige sein.
Ein be r d ru c k von nennen wertcr Hhe
Wird dagege n in einem Raum mit normalen
n~
~iehtigk c it'en erst bei einer Belftung von etwa RO I
Je Perso n lind -' \ lI1ute und bei schr dichtrr Be;
l~gung eies Raumes erreicht. \Vird also :luf diesen
Jbel'c1 ruek \ Ve rt gekQt, dann mu :luch eHe Be ~

lftung entsprechend erhht werden . In einem gut

abgedichteten chutzraum (betoniert) wird dagegen
Jicser Gesich tspunkt b ei Bemessung der Gre der
Belftung in Fortfall komm en knnen.
Die Ergnzung der Versuche im November ]935
hatte unter ander<.:m zum Ziel, die b esonders inter~
essierende Belftung zwi ehen 16 und 60 1 je Per~
son und Minute etwas eingehender zu untersuchen.
Es wurden daher bei diesen Versuchen in den zur
Verfgung stehenden R um en Belftungen von ]6,
25, 40 und 60 I je Person und Minute durchgefhrt.
Wenn auch der Hauptzweck dieser Versuche
war, durch p yehologiseh e Untersuchungen das et~
waige Absinken der Leis tungsfhigkei t der Sehutz~
rauminsa sen festzustellen, so wurden trotzdem
dia physikalischen und chemischen Messungen
ebenfalls durchgefhrt; es wurde insbesondere
auch fcs tges tellt, wie rasch ei ne Durchlftung der
Rume nach Abschlu de Versuches durch ffn en
der Fenster und Tren mglich ist. Die Messun~
gen von Temperatur, Feuchtigkeit und Kohl e n ~
siiure besttigten wiederum die frheren Erfahrun~
gen, insbeso nd ere die, da auch die Belftung von
60 I j a Person und Minute nicht ausreicht, um eine
gen gende Senkung der hohen Raumtemperatur
und der relative n Raumfeuchtigkeit zu erreichen,
sowie, da eine solche Belftung in einem verh lt ~
ni smi g undichten Schutzraum die Ausbildun ~
eines berdruckes von nur etwa 1 mm W. S. e r~
reichen lt.
Die Versuche, wie rasch nach Leerun g der
Schutzrume durch ffnen der Fenster und Tren
die normalen 'Werte fr Kohl ensure, Feuchtigkeit
und Temper:ltur erreicht werden, ergab en bei den
V e rsuch en im Februar 1935, bei den en wir un s nur
auf da ffnen eier Tren beschrnkte n, ohne einen
Durchzu g durch die R u me he rzust ell en, die in
Bild 4 d a r~cs t e11te n Ergebnisse. Diese Versuche
Dauerder
Raum Entlftung
inMinufen

11
Dl
lJ!

Absinken der
Temperofur in
CO2 in %
feuchfigketl in %
von I ou/
von I au/
von
au/

3.3

1.8

20

26

25

0.2

29

25
23

24

2t,21
23
22

0.8

0.4

0.6

I 0.3

0.3

20
10

1,9

0.1

20

10

oe

0.2

24

96

58

55
87 I 72
I 65
93 II 78
70

Bild 4.

lassi:n vermuten , da zu einer raschen und g rnd ~

li ch en Dur chi f tun g auch ein ffnen der
Fenster erforderlich ist, um Durchzu g zu erreichen;
aber auch durch ffnen der Tren allein geht di e
Durchlftun g insbe ondere dann verhltnismig
rasch vor sich, wenn zwischen der Auen ~ und eier
Innenluft ein grerer Tempera turunterschi ed b e~
steht.
el te rund Es e h 6 ) wiese n im brigen
nach, da auch b ei hherem Feuchtigkeitsgehalt
der Raumluft, wie er in vollbesetzten Rum en stets
vorhanden ist, ein ziemlich rascher Luftaus tausch
bei geffneten Tren oder Fenstern erfolgt, selbst
wenn Temperaturgleichheit besteht oder die u e n ~
luft sogar wrmer ist. Auffallend ist, da durch
eine kurze Durchlftung die Senkung eier Raum ~
temperatur nur gering ist, wa dadurch zu erklren
0) " Der F eu ch li ~ k ei l s~e halt d er Luft als trei bende r Faktor der Ven
tilal ion und d er Werl d er Fenslerlilflung vo llb eselz l er Ru me bei geringen ~ e ml'.era turdiff err n zc n ." In "Zeitschrift f. H ygie n e u. Inf ek ti onskrankheIten , 86. d ., S. 324-332, 1916 .

155

ist, da die Wnde des Schutzraumes und die Ein~

richtungsgegenstnde groe Wrmespeicher dar~
stellen, die die einstrmende Frischluft noch ln.
gere Z eit sehr rasch erwrmen. Wie rasch die
Durchlftung durch ffnen von Fenstern und
Tren vor sich geht, wurde im Anschlu an die
Versuche im November 1935 ermittelt. Dit:: Er.
gebnisse sind in den Bildern .'5 bis 7 dargestellt.
%COz

~8~~~----~---,----------r-----------,~8

~~

Z2 ....

" m

~; ,, ~-. ., ., ., r-.,., .
I\~\
\,}----+-~

0.2
GO

. 0

Raum]

'.

0,6
0,4

- - ......

IY

1,2

1.0
0,8
0,6

'.'\..

0.4

.......................... : _...... . ..... 0:1

0.0
2
4
6
10
75min

Bild 5.

Zu bemerken is t zu diesen Bildern, da die

Fen ter erst etwa 2 .M inuten nach ffnen der
Tren geffnet wurden. Wie aus den Kohlensure.
kurven zu ersehen, ist die Kohlensure nach etwa
4 bis 6 Minuten auf einen unbede utenden Wert ab;
gesunken, auch die relative Luftfeuchtigkeit er.
reicht in der gleichen Zeit e inen ertrglichen
Durchschnittswert, dagegen zeigt sich in berein.
stimmung mit den frheren Versuchen, da das
Absinken der Raumtemperatur nur sehr langsam
vor sich gehF). Es ist im brigen selbstverstnd.
lieh, da .g erade die Durchlftung sehr von der
Lage der Fenster und Tren und den jeweiligen
Windverhltnissenabhngt und daher die in di e.
sem Sonderfall gefundenen Werte keinen Anspruch
auf allgemeine Gltigkeit erheben knnen.
o"vrelafive Feuchtigkeit

1001-r--,----,r----,-----r---------,------------, 700
_ _ Raum]

90

..

90

..

IY

80

" m

80
70

70

60

50

50

40 L--L-L----L----L---------L--________~ ~0
0.
2
4.
6
10.
15min
Bild 6.

Da praktische Versuche ber das Aus s p I e n

von belriechenden Gas e n aus dem Schutzraum
schwer durchzufhren waren, beschrnkten wir
uns darauf, vorlufig die Mglichkeit einer solchen
Aussplung rechnerisch zu prfen. Es geht daraus
(vgl. Bild 8) unter der Annahme, ,da in dem
Schutzraum zwischen der Raumluft und der zuge.
fhrten Frischluft stets eine vollkommene Durch.
mischung erfolgt, hervor, da bei einer verhltnis.
mig geringen Belftung von 1000 IImin in einem
Raum von 100 m 3 (Kurve A in Bild 8) die Fremd.
stoffkonzentration nach ungefhr einer Stunde auf
die Hlfte ab gesunken sein wird, whrend bei ver.
hltnismig starker Belftung von 6400 I Luft je
Minute in einem Raum von 100 m 3 (Kurve B in

156

Bild 8) die Fremdstoffkonzentration bereits nach

11 Minuten auf die Hlfte und nach 40 Minuten
auf ein en sehr ge ringen Bruchteil eier ursprng.
lichen Konzentration abgesunken. sein wird. \Venn
man dagegen annimmt, da keine vollstndige Ver.
mischung von Frischluft und verbrauchter Luft im
Schutzrarum eintritt, so ist der Ausspleffekt noch
ei n etwas gnstigerer. Immerhin ergibt sich aus
dieser berlegung, da mit einer sehr raschen Ent.
fernung von Geruchstoffen durch die bliche
Raumb elftung nicht ge rechnet werden kann und
da ein merkliches Aussplen von Geruchstoffen
erst bei etwa vierfachem Luftwechsel je Stunde
erreicht wird.
Die Versuche im februar und November 1935
sind, wie bereits erwhnt, mit 3 Raumbelftern
mit Luftfrdermengen von 600 bzw. 1200 bzw.
2400 I1min durchgefhrt worden. Die B e die nun g
dieser Rau m bel f t e r von Ha n d fhrte zu
folgenden Erkenntnissen:
D er Belfter j\lR 600 kann von einem krftigen
:\'1ann ohne Pause eine Stunde lang bedient werden,
von Frauen etwa 20 ~'1inuten lang; beim Bclfter
MR 1200 wird bei Mnnern eine Ablsung nach
je 20 bis 30 !llinuten zweckmiiig sein, Frauen wer

oe lufffemperafur

JO -...,'- r--,-------r----,---------,-----------...,.- 30
29

".

.::...:- .,

~~~....,.,.

28

....,:.

_ _ RaumJ

29

28

'-.

',::-.-...!. -...-...
........... ......

27

26

Dl

IF

r..:t-~~-............... _--

25

24

.,... -

27
26

25

~ .::::::::::_::... 2"

. .:----

...... 23

23

21

21

20~~~----~--~--------~----------~20

"6

70

15mi"

Bild 7.

den im allgemeinen diesen Belfter besser zu zweit

bedienen. Der Raumbelfter DR 2400 schlielic~
erfordert die Bedienung durch gleichzeitig zwei
Mann und Ablsung nach je etwa 20 linuten. Der
grte, von einem Menschen noch bequem zu be'
wltigende Raumbelfter ist demnach derjenige von
] 200 Ilmin, der grte, von 2 .\ lenschen . be'
quem zu bewltige nde Raumbelftcr derjenige v~n
2400 Ilmin. Arbeitsphysiologische Messungen, die
in letzter Zeit durchgefhrt worden sind, lassen
erwarten, da Raumbelfter mit Handbedienung
auch fr hhere Luftfl'derleistungen gebaut wer
den knnen und da die Bedienung der vorhande.
nen Bauarten erleichtert wil'd.
Eine weitere Versuchsreihe im Mrz ]936 sollte
klarstellen, in welchem Ausma die ,"on uns ver
wendeten Schutzrume widerstandsfhig gegen das
Eindringen von chemischen Kamp~
s t 0 f fe n sind. Zu diesem Zweck wurden die
Rume I, II und III mit je 3 Versuchspersonen be'
setzt und der Vorraum B fnf Minuten nach Ver
suchsbeginn mit 5 Bn.Stoff.AmpuIlen (Inhalt je
16 g Bn.Stoff) vergast. Zur Aufrechterhaltung der
Gaskonzentration wurden nach Y. Stunde noch
mals 3, Y. und % Stunde nach VerslIchsbeginn
7) Auch J t te n und G ru b e r (.. Ein e au toma tische Kontroll rege'
lun~ wohnu ngs klim atischer Verhltnisse'. In .. Die Gasmaske", 6.
S. 26, 1934) machen di e ~Ieiehe Beo bachtung . dan zwar ein r.sch e r Ai ;
f.1I der relativen Feu e hti~keit , aber trotz Belftung mit klt e r er ~uI
kein nennenswerter Abfall der Temperatur e rfol~t ; sie fhren d .. s."
ErschcinunJ1 auf die bei J er Kondensati o n des 'Wasse rdampres fre,"
werde nd e Wrme zurck.

Jt'

1I0ch jo 2 Bn~Stoff~Ampullcn abgescho. sen. In den

,drei Schutzrumen wurde "on Versuchsbeginn an
je ein M.R 1200 in der vor!.!eschrieb nen Geschwin~
digkeit von 35 Hben imin -bodient, so da bei dem
'etwa 5 Minuten nach Versuchsbeginn erfolgenden
bschieen der Reizstoffampullen die Belftung be~
reit voll im Gange war. Von Beginn der Ver<
gasung an sollte in allen drei Rumen 20 Minuten
lang mit der vollen Geschwindigkeit gelftet wer<
den, darauf weitere 20 Minuten mit der halben Be~
'lftung, also 17 bis 18 Hbenimin. Schlielich sollte
weitere 20 Minuten lang ohne jede Belftung beob~
achtet werden, ob der Reizstoff in den Schutzraum
eingetreten war.
Da jeder der Rume rund . W m" Inhalt hat, be<
'deutet dies whrend der ersten 20 Minuten einen
-etwa zweimaligen Luftwechsel je Stunde, whrend
,der folgenden 20 Minuten einen etwa einmaligen
Luftwech cl je Stunde. Die Versuchsergebnisse
waren folgende:
Raum 1.
Bei zweimaligem Luftwechsel
je Stunde:
Unterdruck gegen Vorraum B
0,35 bi 0,5 mm;
:berdruck gegen Auenluft 0,6 mm nach 9 Min.;
berdruck gegen Auenluft 0,2 mm nach 22 i\1in.;
nach 4 1inuten Trnenreiz;
nach 14 Minuten Rachenreiz;
nach ] 7 Minuten unertrglicher Reiz.
(Nach grndlicher Abdichtung der Tr zum Vor<
raum B kein Reiz, elbst bei halber Belftung; ohnl~
-BclLiftung schwacher Augenreiz.)
Rau m 11.
Bei zweimaliaem Luftwechsel
je -tunde:
'berdruck 5,0 bis 5,5 mm;
'kein Reiz.
Bei einmaligem Luftwech el
je tunde:
'berdruck 2,0 bis 3,0 mm;
'berdruck nach 8 Minuten schwankend zwischen
o und 4 mm;
nach 2 Minuten Geruch;
lIaeh 7 Minuten sehr schwacher _ ugenreiz;
nach ] 2 Minuten miger Augenreiz, der al1mh~
lieh wieder schwcher wurde.
Ohne Belftung:
Druckgleichheit;
l1ach 2 J\lillllten so starker Reiz, da lasken auf~
gesetzt werden muten.
Rau m III.
Bei zweimaligem Luftwechsel
je Stunde:
berdruck 0,6 mm, der allmiihlich bis 0,8 mm stieg;
'kein Reiz.
Bei einmaligem Luftwechsel
je Stunde:
berdruck 0,5 mm, der allmhlich auf 0,8 mm stieg;
Kein Reiz.
'Ohne Belftung:
Unterdruck gegen Vorraum B 0,1 bis 0,2 mm;
l1ach 2Yo Minuten schwacher Augenreiz;
nach 10 linuten sehr starker Augenreiz;
nach 12 Minuten Rachenreiz;
nach 14 Minuten ohne 'laske Reiz unertrglich.
Diese Versuchsergebnisse lassen folgendes er<
Kennen:
.
1. Durch eine hinreichend starke Belftung kann
.das Eindringen von chemischen Kampfstoffen auch

bei nicht "llig abgt:dichtctcn Schutzrumen wirb

sam verhindert werden.
2. Rume, auf die der \Vindclruek von zwei enb
gegenge etztcn Auenwnden des Gebudes her
wirken kann, sind weniger leicht abzudichten als
geschtzter liegende Rume.
3. Bei Angabe des berdrucks in einem Schutz~
raum mu hinzugefgt werden, wogegen dieser
berdruck gemessen wurde; denn die Ver uche
zeigten, da ein und derselbe Raum gleichzeitig ge~
gen benachbarte Rume oder verschiedene Auen~
seiten des Gebi:iudes berdruck und Unterdruck
aufwei 'e n kann.
% Abnahme der Fremdsfa!fkanzenfrofion

25

~2S

SO

I
- SO

I~

1ook-------:~-----:~-----:J:-B-=::;:=======~l700
o
10

20

JO
Bild 8.

~O

50

W mm

Grundstzlich mu aber gesagt werden, da auch

nicht absolut dichte Schutzr~iume bereits durch
geringen berdruck, wie er durch Belftung zu er<
reichen ist, gegen Eindringen chemischer Kampf:
stoffo geschtzt werden knnen, jedoch mu die
hierfr ntige Luftzufuhr sich nach der G r e
cl c s Rau me s richten. Bei ehr chwach besetz<
ten Riiumen wrde daher die in blicher \Vei e
nach der Anzahl der Raumins3ssen berechnete
Luftmenge nicht ausreichen. Die bliche Vorschrift
fr die Errechnung der erforderlichen Luftmenge
mte daher von diesem Gesichtspunkt aus ergnzt
wel'den; man kme dann zu folgendem Schema:
"Es ist zu belften mit x I je Per on und -'li<
nute, mindestens ist aber soviel Luft zuzufh~
ren, da ein y~facher Luftwechsel je Stunde
im Schutzraum erfolgt."
N eben den physikalisch~chemischen Feststellun~
gen war es notwendig, medizinische und p ycho.
logische Beobachtungen an den Insassen der Schutz~
rume durchzufhren. Dadurch war es mglich,
das Ma der Belstigungen festzustellen, welches
einer eit der passiven Belegschaft, andererseits
den ,e inzelnen Gruppen der aktiven Belegschaft zu<
gemutet werden kann, ohne da gesundheitliche
Schdigungen zu befrchten sind oder eine Beein~
trchtigllng ihrer im Interesse der Landesverteidi.
gung notwendigen Ttigkeit eintritt.
Der p h y i s ehe Einflu des Schutzraumes auf
die Insassen wurde durch den Leiter der anitts~
kolonne vom Roten Kreuz in Oranienburg. Dr.
Lau te r, geprft, der alle Ver uchspersonen vor
dem Betreten der Schutzrume und nach ihrem
Verlassen untersuchte und gesundheitliche Schdi~
gungen irgendwelcher Art nicht feststellen konnte.
Aus den Beobachtungen der Versuchspersonen und
der Versuch leiter verdient hervor!.!ehoben zu wer<
den, da im groen und .ganzen die Stimmung in
den Schutzrumen eine sehr gute war, wobei man
nicht vergessen darf, da das Moment der ngst
durch die vorhergegangene Aufklrung der Ver<
suchspersonen ber den Zweck der Versuche so
gut wie ausgeschlossen war. Nur in dem gnzlich
unbelfteten Raum zeigten sich bei den Versuchen
im Februar 1935 nach etwa 1Yo tunden strkere
Ermdungserseheinungen. Gegen Ende des Ver.
sllches hatte der Versuchsleiter den Eindruck, da
die Versuchspersonen in einen labilen Zustand
kamen, und er spricht die Vermutung aus, da es

157

S":ll1 Falle weniger entscheidend gewesen sein, denn

in dil:se m ~ ta di ull1 nur eines ernsthaften Ans t o~
er lag nur um 1% hher a ls im Raum LlI , da aber
es bedurft htte, um starke Erregu n g oder gar
die 'l'emperatur mit 28,5" hher a ls im Raum III
eine Panik auszulsen. Zwei leich tc Ohnmachts ~
mit )36" war so la o auch der absolute Feuchtio ~
anflle konnten durch Flachlegen dcr Betroffcnen
keitsgei1a lt, d~r fr'" die Behaglichkeit wesentlic"h
behoben werden , ohne da dieselben den Ram zu
ist, bcr der zulssigen Grenze").
verlassen brauchten. Sie erho lten s ich nach kurzer
Sehr interessant sind die F 0 1ger u n gen, die.
Zeit.
A ls sehr vorteilh aft h at s ich ei n e leichte Be< der Psycho loge an seine Beobachtungen knpft. Er
sagt nmlieh, da die Tatsache der Beeintrchti<
schftigung und Ab lenkun g der Vers uchspersonen
gung der Auffassungskistung nich t nur d urch die
herau gestellt, sei es mit Kartenspiel, H a n darbei~
Fehlerzunahme um 124 % erwiesen sei, sondern da
ten fr Frauen, Bettigung eies Raumbeli.ifters und
a uch die fehlerarten auf d ieselbe Tatsache weisen.
dgl. Der typische A us dn st un gsge ru ch, der sich in
den einzelnen Rumen n ach verschiedene r Zeit be< Dio le ichteren Aufga b cn des Tc tes sind m eist
noch gels t worden, a ber gerad e b ei d enjenigen
merkbar m achte und der nach lV\ i e I e n ZR) durch
Aufgaben nehmen d ie Fehler s t rke r zu , bei denen
"Tarn un g" mit aroma ti cberfrisehendcn Stoffen
gemi ldert werden k ann, konnte in einem R aum we< an den Auffassungsakt h he re
nfol'de rungen ge<
sen tl ich berdeckt werden, a ls ei ne Anzahl der In < s te llt wurden und die Vcrsuchsperson mehrere
sassen Apfelsinen a. Diese Beobachtung deckt
Faktoren zu b each ten hatte. Bei 3 von 37 Vep
s uchspersonen ist eine Beeintrchtigung der Lei~
sich mit derjenigen aller Seefahrer aus fri.iherer
Zeit, wonach der Ge ruch der Ausdnstungen des
st>un g nicht in die E rsch einun g getreten,da die
Zwischendecks s ta rk ge minde rt wurde durch dcn
Aufgaben an sich nicht den hchs te n Grad vo n
Geruch der Apfelsinen, die \'o n den Zwischen ~
.Ko n ze ntratio n von ihnen verlangten. Sie h abe n
aber durch Selbstbeobachtung festgesteIlt, d a eine
decks passagie ren in g re rer Zahl ve rzeh rt wor~
viel s trkere willentliche Anstrengung nach 5 y.
den si nd .
In Raum JTT mit der shi rksten Beli.iftung von
Stunden Aufenthalt zur E rl edigung de r Aufgaben
au fgebote n werd en mute. Die Selbs tb eobachtunCl'
80 I j e P erso n une! Minu t e 'w a r naturgem das
Befinden der Versuchspersonen am gns ti gs t e n .
einer V ersuchsp erson , di e de m ak a d emischen BiI~
D en psychologischen U nte rsuchun ge n und der Be ; dungsgrad angehrt, ergab, da b ei d em Aufent<
d ie nun g des Raumbelfters brachte m an g rtes
halt in diesem Raum b ei ihr vo r all e m die Ini<
ti ative s trke r h e rabgesetzt war und da es der
Interesse entgegen . Als nach der zweiten Stunde
Aufbietung all er Will ens reserve b edurfte, um am
Selterswasser, Sch ok ola de und Brtchen verteilt
Schlu sich auf di e ges t ellten Aufgaben zu kon<
wurd en, bega nn e n die Insassen ohn e Aufforderung
ze ntri er en . Dr . .Krcip e wi es in se inem damaHgen
e in en ge m einsa men Gesang, das b es t e Beispi el fr
Gutachten darauf hin, da das Ergebni s vieIIeicht
eine g n stige Stimmung.
Die e rfo rd e rli ch en p s y c h o l 0 gis c h e nUn < cin anderes htte sei n k nn en, wenn nicht in
tersuchungen wurden in dankenswerter Weise von grc ren Abs tnden kurze AufmerksamkeitsIcistun ~
Herrn Regierungsrat Dr. l( r e i p e vom Psyeholo< gen der Rauminsassen verlangt worden wren, son <
gischen Labora t o rium des Rei eh skrieusmini s te<
dern ein e D aue rbelas tun g geforde rt wrde.
riums mit se in en Assis te nten , Herrn Z i l as k 0
Di ese E in s t ellun g des Psvcho logen wa r Veran <
und Herrn R egie run gsra t Dr. 0 i e t s eh, durch < lassu n u. im Nove mb e r ]935 U ntersuehun Uen b ei
gefhrt. Bei den Versuchen im Febt:uar 1935 wur~
de rar ti ge n 0 alle rb c l as tun U e n durchzufi.ih <
den von den Ve rsuchspersonen. A rb eite rn und A r~
ren.
n diesen Ve rsuch en nahn; en diesmal nicht
beiterinnen. keine intell ek tu ell en D aue rlcistun ge n
mehr \rbei te r und A rb eite rinnen teil, die mehr
verlangt, sond e rn
.
ode r w eni ge r a ls Statisten wirkten ode r a uch als
pa ss ive P e rso ne n a n zuseh en w a re n, sonde rn P er:
1. eine Erfassung s prachlich einfach formulierter
snliehk ei t en . die wiihrend ei nes Fliecrerancrriffs b e~
Aufme rk sa mke its~
und
U nt e rsch eid un gsa uf~
s timmte funktionen a uszufhr en h ab~n . Es w a ren
gaben in Form eines besonders zusa mme n ge<
dies:
stellte n Test>es, eier e twa 8 l\ linuten e rford erte,
1. F unke r. di e die I Tcc resve rwultun g fr eundli ch er<
und
weise zur Verfgung ges tellt hatte und die
2. a nschlie e nd 32 einfach e E rkennun gs reaktio<
Bu chs t aben und Zahlen aufnehmen muten. die
nen b ei verschiedenfarbigen Li chtsignal zeich en
in bestimmtem Tempo ge m o rs t wurden ,
und ei n em Klin gelzeich en , di e e twa 2 Minuten
2. Stenotypistinnen. die abw ech se lnd Zuve rl ssig<
in A n spruch n ahm en .
k ei tsschreib en . Schnell schrei b en eines Z e ilen<
Als E r g e b ni s de r Versuche kann z u sa mm en~
sa t z es und A hs ch rift ein es fortlaufenden Tex<
gefat werden , da so wohl bei ei ner Be l ftung von
tes durchzufhren h a tte n, und
80 I a ls auch be i 40 I je Person und Minute b ei dem
la n ue n Aufenthalt von 4Yt Stu11Jden eine Beein < 3. Studentinnen, die mit dem E ntschlsse ln ver<
schl se ite I' Texte beschii fti ut wurd en . wobei
trchtigung der Aufmerksamkeitsleistung nicht
nach j e 10 )\inuten e in anderer Schlssel zu bc<
nachzuweisen war, da also e ine Trbung der Auf~
nutz en war.
fassunI! und des Bewutseins ni cht s tattgefund e n
Bei sii mtJich en dre i Gruppen wechselten bi zum
hatte. Es wUl'de sogar fest>ges tellt, da s1ch der so<
Vers'llchsenele j e Yt Stunde Arbeit und X Stunde
genannte bun gseffekt einsteIlte und e in e Ab<
Ruh e.
n ahm e der F chlerzahlen, also eine Besserung der
Di o so rgfiilti gc n psychologische n Messungen e r<
Leis tun gen n ach einer gewissen Z eit, eintrat. E ine
.u aben k eine nenne ns w ert e Be cintrchti gunu der'
Belftung von ] 6 I j e Person und Minute r eichte
Leis tunus fhigkeit ei e r Versuchspersonen. di e ihre
dagcgen nicht aus, um ein e einwandfreie Erlecli<
Arbeiten in Rum e n mit ]6, 25. 40 und 60 I Lf.
gung des T es t es durehzufi.ihren. D e r Aufenthalt
von Sv. Stunden in .diesem Raum brachte eine we< tung j e Person und Minute ausfhrten. M an hat
im G egenteil auch hier die Beob achtung g'emacht,
se ntlieh e Beeintrchti gung dcr A u~m erksa mkeits <
da a nfnulieh e Behinde runue n in der L cis tun Us<
und Auffassungsfhigkeit. Die Fehl e rzahl stieg um
] 24%, was nach Dr. Kreipe vo r aII em auf die Zu< fhi gk eit. di e auf di e un ge\\,cohnte Umg::bun g uCnd'
nahmc des C02~Gehaltes um 1,8% zurckzufhren
~ ) A. a. O.
ist. D e r re lative Feuchtigkeitsgehalt drfte in die~
I) Vgl. S . 155 d. H .. li n k~ Spalte.

158

die . 'cuartigkeit der gestellten .Aufgaben zurekzu ~

fhren waren, wiihrend des Versuches nachlieen.
Als wcrtvolle Beobachtung yerdient festgehaltcn
zu wcrden, da bei Temperaturen ber 25" ein ge ~
wisses Nachlassen der Arbeitsleistung eintrat, was
sich mit dcn Erinnerungen aus unserer Schulzeit
deckt; denn hier sahen wir ja im Sommer mit
Spannung auf das Thermometer und stellten mit
Vergngen fest, wenn es die Grenze von 25" ber~
schritt, was gleichbedeutend \\'ar mit dem Ausfal ~
len des Unterrichts.
Im allgemeinen war fcstzuhalten, da bei Per~
sonen, die eine vorgeschriebene Arbeit auszufh~
ren haben und an diese Arbeit mit Energie heran~
gehen, auch bei schwcherer Belftung nicht sofort
ein Naehla sen der geistigen Funktionen eintritt,
Es wre aber verfehlt, aus diesen Feststellungen
zu schlieen, da man mit einer Belftung yon
16 11m in auskommt, denn die Insassen der Rume
kla,g ten natrlich bcr die gleichen Belstigungen
durch Wrme, Feuchtigkeit und schlechte Luft wie
bei frheren Versuchen, Eine Versuchsreihe, die
bei voller Besetzung einer im Ernstfall wichtigen
Schutzraumanlage im November 1935 durchgefhrt
wurde, zeigte denn auch ein wesentlich anderes
Bild. Diese Versuche haben ergeben, da die Bc~
lstigung geistig und krperlich dauernd angc;
strengt arbeitender Personen doch erheblich str~
ker ist, als man es nach den vorher beschriebenen
Versuchen htte annehmen drfen. Obwohl in die ~
sem Fall e dank einer Belftung von 100 bis nahezu
700 I je Person und .M inutc die relatiye Feuehtig ~
keit nicht ber 65% stieg, auch die Temperaturen
zwischen 20 und 25 C lagen, wurde von rlcn a rbei ~
tenden Personen sehr ber die Schwle in den
Rumen ~eklagt. Bei dieser Gelegenheit konnte im
brigen festgestellt werden , da auch die elektri ~
sehen Lampen in unangen ehmer Weise zur Wrme~
entwicklung beitrugen (10 Lampen von 60 \Vatt
entwickeln 500 Cal ie Stunde, was einer \Vrme ~
abgabe von etwa 5 Personen entsprechen wrde).
Es ist also darauf zu halten, da man durch Aus ~
schalten berflssiger Lamnen eine bermige Er ~
wrmung im Raum verhindert.
Bei elen Versuchen ist abwechselnd ,,\Varmluft"
von 14 C und ,.Kaltluft" von 80 C an gesaugt wor~
den und es ergab sich erwartungsgem, da ,die
Zufuhr von Kaltluft erheblich gnstiger ist, weil
sie grere vVrmemengen abfhrt und dazu bei ~
trgt. den absoluten Feuchtigkeitsgehalt abzusen ~
ken 10 ) .
Diese Ernstfallversuche fhrten zu dem Ergeb ~
nis, da eine Luftzufuhr von 200 bis 300 I je Per.
Son und Minute fr Anlagen, in denen hohe An.
forderungen an die Leistungsfhigkeit der Insassen
gestellt werden, zu fordern wre.
Die Klagen der Insassen ber die Schwle in den
Rumen werden im brigen verstndlich wenn
wir die von verschiedenen Forschern aufge~tellten
Schwlekurven bctrachten l l ). Das gerade noch Be.
haglichkeit verbrgende Verhltnis von Lufttempe~
ratur und Feuchtigkeit, dessen berschreiten das
Gefhl ,der Sehwlo hervorruft, 'wird als Beha<1~
lichkeits. bzw. Schwlegrenze bezeichnet.
'"
I n Bild 9 sind ,die bei den eben beschriebenen
Versuchen an verschiedenen SteHen und zu ver~
schiedenen Zeiten gemessenen Temperatur. und
Feuchtigkeitswerte eingetragen, wobei die vVerte
"ohne Filter" einer um etwa 50 % erhhten Belf~
tung entsprechen (da der Strmungswiderstand
der Filter fortfllt) als die Werte "mit Filter". Wir
sehen, da die Werte, insbesondere die bei Ver.
wendung von vVarmluft bestimmten, zum Teil nur

unwesentlich unter der Schwlekuryc, zum Teil

sogar bereits ber der Sehwlckurve liegen, A ur
durch Verwendung von "Kaltluft ohne Filter" er;
zielto man \Verte, die merkl ich unter der Kurve
liegen. Die yorgesehla gene Luftzufuhr von 300 I
je Person und Minute soll die Sicherheit bieten
da die \Verte in solchen im Ernstfall lebenswich;
tigen Anlagen unter allen Umstnden unter der
Schwlekurve bleiben. Da mit dieser Zahl nichts
in der Technik Ungewohntes verlangt wil1d, sei
durch einen Hinweis auf die in der LftunClstech~
nik blichen Zahlen bewiesen, Die Luftzufuhr j e
Person in Schulen betrgt 20 m ~ / Stunde oder
330 Ilmin, in Krankenhusern 1000 llmin und in
Gefngnissen auch noch 150 Ilmin.

Kolllujt

1 ohne
Filter
mJ/
0

I
I

Warmlujt J ohne filter

1. mlf "

1020

30

'-0

50 60 70 80
% re/. feuchtigkeit

90

100

Bild 9.

Und nun die ehr naheliegende Frage: Seit yor

2200 Jahren Aristoteles darauf hinwies, da neben
reinem \Vasser besonders gute Luft fr die
menschliche Gesundheit von grundlegender Bed e u ~
tung ist, haben Arbeiten auf diesem Sondergebiete
der IIygiene nieht aufgehrt bis zu den grnd ~
lichen Untersuchungen eines Pettenkofer, Flgge
usw. ber den Einflu der Raumluft auf die R aum.
insassen und bis zu den Arbeiten eines RietscheI,
Fischer usw. au f dem Gebiete der Belftungstech.
nik. Warum hielten wir e s dennoch fr erfordep
lieh, alle diese Versuche durchzufhren. und warum
bertrugen wir nicht einfach die Richtlinien der
allgemeinen Belftungstechnik auf die Schutzraum.
bolftung? Darauf ist zu .a ntworten, da in Schutz ~
rumen besondere Verhltnisse vorliegen, an deren
Prfung die lteren Forscher nicht interessiert wa.
ren, weil hier in nach ~1gliehkeit vllig abgedicb
10) Vgl. S. 155 d. H., link e S pa ll c .
11) Siebe dazu:
Marineoberslabsarzl Dr . H e inri ch Ru g e : " Das Ve rhalt en de r Luft
tc mpcratui" und LuUf e uc hli l! k e it aur e in e m m od e rn e n Kr e uze r in de n
Tropen . Ein Be itrag z ur FTa ~c d e r praktis c h e n Bra uc hbark c it vo n
Schwl e kur ve n." In "Verff entli c hun gen aus d e m G ebi e l e des Ma rineSanit tswes e ns", Heft 22, 1932 .
J t t e n und G r u b er , a . a. O. Verff. b e ri c hl e n ber Messu nge n
d es "Abkhlun ~ sdf e kts " als Ma fr di e W rm esta uun g.
Li e s e in "G esundh oitsin ge ni eur" 1933 . S , 615/ 17, d e r di e An we n
dllnJ! d e s Kntalh e rm o met c TS zur B e stimmun g d e r "Kiihlst rk e " d e s
Klimas Ib esc hr .. ib!.
Li n g e in " G esundh e it . in ge ni eur " 1933 . S . 613/ 15, de r a ls ~ n s li g
sl e n Lllflzu s ta nd fr k f. rp e rli ch nicht a rb eit e nd e Me n sche n im S omm e r
fol,:! e nd e , je wei ls zu c inand c rge hre nd c R aumt c mp c ratur e n und re lati ve n
F e ll c "t i~ kcit e n a ngibt :
Hauml cmpe ralul'
22
23
24
25
Rela!. F euchti ~ k e il %
100
79
58
42
Kr e ! I in " G e sun~h . its : n g eni e ur " 1911, S. 792 , w elch e r fesist ellle ,
,h, cln e. LlIft111fu"~ vo~ 50.0 I je P e rs on. und Minut e da zu ge hrt , da
di e r e lallv e F c u c hll ~ k e lt OI c hl b e r 60'/0 sle ig!.

oe

159

tetcn Rumen mglichst viel Menschen unterge.

bracht weI'dcn sollen und daher die in Wohn.
rumen zu erwartendo natrliche Durchlftung und
Bewegungsfreiheit der Rauminsassen fehlt. Und
es ist ferner zu antworten, da im Schutzraumbau
nicht an$estrebt werden kann, Spitzenleistungen
der HygIene und des Wohlbefindens zu erzielen,
sondern da man, wenigstens bei den nichtarbeiten.
den Menschen, sich darauf beschrnken mu, eini.
germaen ertrglich e Aufenthaltsbedingungen zu
schaffen und nur den aktiven Mannschaften ihre
Arbeits. und Einsatzbereitschaft in voHem Mae
zu sichern. Imm erhin wre zumindest zu prfen,
ob die Forderungen, die wir giauben, fr die Be;
lftung von Schutzrumen fr die aktiven Mann.
schaften stellen zu mssen, zu den Forderunoen
der allgemeinen Lftungstechnik nicht in Wider.
spruch st:ehen.
Pet t e n k 0 f e r 12) fhrte die gesundheitlichen
Strungen, die in schlecht belfteten Rumen zu
beobachten sind, auf schdliche Ausatmungsstoffe
zurck, fr deren Menge ,der Kohlensureoehalt
der Raumluft ein Mastab ist. Er und seine ~5ch.
ler glaubten, nur 0,1 % Kohlensure zulassen zu
knnen, was eine Belftung von 500 I je Person
und Minute erfordern wrde. Da dieser Kohlen.
surebetrag in bewohnten Rumen hufio ber.
schritten wird, wies L n n C 13) nach, ~der in
Schlafzimmern bis zu 0,24% Kohlensure feststel.
len konnte. Wo I per tU) glaubte, den ungnsti.
gen Einflu eines auch geringen Kohlensuregehab
tes der Raumluft durch den Nachweis einer dann
eintretenden Minderung der Kohlensureabgabe
der Rauminsassen beweisen zu knnen. Doch
He y man n 1 5) bestreitet diese Minderung der
Kohlensureabgabe und weist Wolpert wesentliche
Rechenfehler nach. Ben e d i k t und M i I n e r 10)
weisen nach, da (allerdings bei niedrig'e r Tempe.
ratur) selbst 4% Kohlensure keine Strunoen ver.
ursachen, und Bell i und 0 I iv j17) fa~den in
Unterseebooten, da sich Menschen bei einem
Kohlensmegehalt von 3,7% stundenlang ohne St.
rungen beschftigen knnen. Auch C r 0 p pIS)
stellte fest. da kohlensurehaltige Luft keinen un.
gnstigen Einflu auf das Wachstum junger Rat.
te!1hat. 11 s h f e r 10) vermutet sogar ei~en gn.
sbgen Einflu geringer Kohlensuremengen in der
Luft, da er dann eine Erhhung des Aterrwolumens
nachweisen konnte.
'
~~sonders eingehende Untersuchungen stellt:en
F lug g e und seine Schler an. Ihre Untersuchun.
gen sind auch heute noch fr die Belftunostechnik
magebend. Flgge fhrte die oesundheitlichen
Strungen auf ,eine durch hohe Temperatur und
hohe Feuchtigkeit der Raumluft verursachte
Wrmestauung zurck 20 ). Die uns in diesem Zu.
sammenhang interessierenden Folgerungen aus sei.
nen Arbeiten 21 ) fat er, wie folgt, zusammen:
1. Zahlreiche. mit feineren Prfungsmethoden und
unter genaucr Bercksichtigung der thermischen Verhltnisse a n gesunden und kranken Menschen angestellte
Versuche haben ergeben, ,d a dic chemischen nderun gen der Luftbeschaffenheit, welchc in bewohnten Ru men durch die gasfrmigen Exkrete der Menschen hervorgerufen werden, eine nachteilige Wirkung auf die
Gesundheit der Bewohner nicht ausben .
2. Wenn in geschlossenen, mit Menschen gefllten
Rumen gewisse Gesundheitsstrungen, wie Benommenheit des Kopfes, Ermdung, Schwindel. belkeit usw.,
sich bemerkbar machen, so sind diese Symptome lediglich auf 'vVrmestauung zurckzufhren.
3. Die thermischen bzw. thermisch bedingten Verhltnisse der uns umgebenden Luft - Wrme, Feuchtigkeit,
Bewegung sind fr unser Wohlbefinden von erheblich grerer Bedeutung als die chemische Luftbe-

160 '-'

schaffenheit. Auch das erfrischende Gefhl, welches

bei ausgiebiger Lftung geschlossener Rume oder im
Frcien empfunden wird, resultiert nicht so schr aus der
greren chemischen Reinheit der Luft, als vielmehr aus
der besscrcn Entwrmung dcs Krpers.
4. Fr die in vVohnrumen vorkommenden Gerche,
welche vorzugswcise den Zersctzungen auf Haut und
Schleimhuten sowie den Kleidern der Bewhncr entstammen, ist eine ges undheitssc hdlich e Wirkung nicht
nachgewiesen.
5. Dagegen erzcugen diese Gerche beim Betreten
der Rume Ekelempfindung und sind deshalb tunlichst
zu beseitigen.

Sein Schler Pa u 12 2) konnte durch Untersuchun.

gen an in einem Versuchskasten untergebrachten
Personen beshitigen, da nicht chemisch;toxikolo
gisehe Einflsse der Luft, sondern physikalische
Einflsse der Luft die Gesundheitsstrungen ver;
ursachen. Er konnte solche Strungen dann fest~
stellen, wenn die Raumtemperatur ber 22 0 C und
die relative Feuchtigkeit ber 60% gestiegen waren_
Ein anderer Schler Flgges, E r k I e n t Z23), kam
zu gleichen Ergebnissen bei Versuchen mit Kran.
ken; sie waren empfindlich gegen Temperatur und
Feuehtigk'eit, aber nicht gegen Kohlensure. In der
gleichen Richtung liegen die Untersuchungen \'on
er 0 w d e r 2 4 ), der 3000 Kohlensurebestimmungen
in Pullman.Wagen machte und zu dem Ergebnis
kommt, da nicht die Kohlensure, sondern die
Wrme und Feuchtigkeit der Luft fr das Wohl;
befinden der Reisenden entscheidend seien. In
einem Pullman.Schlafwagen, dessen Luft schwl
war und muffig roch, fand er z. B. so niedrige
Kohlensurewerte, da man daraufhin eine hervop
ragend gute Lftung htte annehmen mssen.
Der Verdacht, da Bestandteile der Ausatemluft
eine Vergiftung verursachen, wurde aber trotz der
Arbeiten von Flgge noch wiederholt geuert.
W eie h a r d F5) glaubte in Tierversuchen derar.
tigc Toxine feststellen zu knnen 26 ). Die gleiche
Ansicht vertreten F 0 r mac h i ,d e S27), Sc h r a.
d e r 28 ) und S t r 0 e d e 20 ). Auch Wer nie k e 30 )
vermutet Anthropotoxine in der Ausatmungsluft,
da nach seiner Nleinung die Wrmestauung die
schweren Krankheitssymptome nicht vollkommen
zu erklren scheint. Die Anwesenheit solcher An.
thropotoxine wird dagegen von Kor f f Pet er.
so n und La n g e 31 ) bestritten. Lange konnte in
der Ausatemluft keine Ermdungsgifte finden.
Auch In a b a 32 ) bezweifelt die Anwesenheit des
12) "Annalen der Ch emi e und Pharmazie" 1863.
13} Di.e Bedeulun~ dc:r \Vohnungsinspcktion fr die moderne Woh

nungsfrage. Verlag Ller~mann, Wiesbaden 1914 .

14) "ArelUv fr Hygiene", Bd. 47, S. 26 , 1903.
IG) "Leilschrilt fr Hvg;ene", Bd. 49, 1905.
ln) "Engineering record' , Bd. 63. 1911.
17 ) "Hyg:enische Rundscbau' , Bd. 24, S . 296, 1914.
1S) "Archi v fr Hygiene", Jg. 90.
lO) "Archiv fr Hygie ne", Bd. 89, S. 234, 1920.
20) Versuche von Hp r man s haben bereits im Jahre 1883 wahr
scheinlich gemacht, da di e chemischen nderungen, welche die Raum-

luft durch den Atem\"organ ~ e rl eide t, keinen Einflu auf die Gesundheit h~ben und dall die beobachteten Gesundheilsstrungen in mit
Me nschen berfllten Rumen aul thermischen Einflssen beruhen
)<nncn.
21}

"O'ber l.urtvcrunrciIJigun~,

Wrmestauu ng und Lftung in ge~

schlossenen R~umen". In "Zeitschrift fr Hygiene und Inf ektionskrankheiten"),. Bd . 49. S. 363, 1905.
22) "Le.itsehrift fr H\'giene", Bd. 49, 1905 .
23) "Zeitschrift fr Hygiene", Bd. 49, 1905.
24) "Archiv of international Medicine " 1911, 1913,
25) Ober Errudungsslofle (Kenotoxine). Verlag Enke, Stuttgart 1914.
~(I)

Die Lehrt:. vom Anthropotoxin. einem Atemgilt, das in den gas~

frmigen Aus<che.idung en des Menschen en thalten >st, wurde berei ts

1888 von B r 0 w n - S e q tt a r d und cl ' Ars 0 n v I be~rndet.
27) ,,11 policlinico, sezione rned." 1913. "Hygieni.sche Rundschau " ,
Bd. 23, S. 981, 1913,
28) "ZeItschrift fr Hy~iene und Infektionskrankheiten", Bd, 79,
S. 170, 1915.
20) "Zeithrilt fr Schul~esundheibspnege", Bd. 30, Nr. 1.
30) "Lufthygienisches Beiheft" 5 der "Kleinen Mitteilungen der Landesarnlt~1t fr Wasser-. Boden- und Lulthyaiene", 1927.
31) "Ze;lschrilt fr Hygiene", Bd. 78, S, 84, 1914,
~2) "leilschrift fr Hy ~ic ne und Infektionskr~nkheilen", Bd, 68,
S. 1, 1911.

Kenotoxins in der Ausatemluft, whrend H 0 u g k 33)

die Anwesenheit dieser giftigen Abfallstoffe
menschlichen Ursprungs zwar als noch nicht nach.
gewiesen, aber als keineswegs ausgeschlossen an.
sieht. K es t n e r 34) glaubt die .. Schwle" auf eine
Vergiftung, und zwar durch Stickoxydul, zurck.
fhren zu kannen, wi~d aber von G r i e s b a c h3 ~)
widerlegt, der zeigt, da Arbeiter in Baumwoll.
und Kammgarnspinnereien bei hoher Temperatur
und Feuchtigkeit sehr unter der Schwle leiden,
ohne da die Bedingungen fr das Auftreten von
Stickoxydul gegeben sind.
Von besonderem Interesse fr uns sind dann
Versuche von SeI t e r 36) und seinem Schler
Sc h war Z37), weil diese Forscher besonders die
Beeintrchtigung der geistigen Funktionen in
schlecht belfteten Wohnrumen durch psycholo<
gisehe Untersuchungsmethoden festzustellen ver<
suchten. Versuchspersonen waren Schler im
Durchschnittsalter von 11 Jahren. Als psycholo<
gisehe Prfmethode diente die Prfung der Auf,
merksamkeit (in hnlicher \Veisc wie bei unseren
Versuchen), die im Durchstreichen bestimmter
Buchstaben in einem vorgedruckten Text besteht.
W rmestauungssymp tome konnten selbst bei ho.
her Temperatur (bis 25,4), verbunden mit hoher
Feuchtigkeit (ber 70%), niemals beobachtet wep
den. Whrend die Herabsetzung der geistigen F.
higkeit mit Steigerung der Temperatur ber 19 zu'
nahm, war ein hoher Feuchtigkeitsgehalt bei Tem,
p~raturen unter 19 von geringerem Einflu, be'
WIrkte abe r bei hheren Temperaturen eine auer<
O:dentliche Verminderung der Arbeit, wie sie durch
dIe Temperatur allein nicht annhernd erreicht
wurde. Die Anreicherung der Luft mit C02 und
Reiz toffen hatte in den Versuchen keinen oder
~~r. einen sehr geringen Einflu auf die Leistungs:
fahlgkeit. Schwarz kommt jedenfalls zu dem Er:
gebnis, da .. die physikalischen Faktoren der Luft
von ausschlag.g ebender Bedeutung fr die geistige
Arb ei t sind und da dieser Einflu bereits klar zu'
tage tritt, wenn von krperlichen Strungen noch
keine Rede ist".
Zur richtigen Bewertung dieser Feststellung mu
noch die Beobachtung von Erklentz bercksichtigt
werden, da Kinder gegen Temperatur und Feuch,
tigkeit wenig empfindlich sind (wie Erklentz ver'
mutet, infolge des gnstigeren Verhltnisses zwi.
sehen Krpergewicht und Krperoberflehe 38 ) .
Zusammenfassend erkennen wir, da die Unter.
Suehungen der Lufthygieniker von Pettenkofer bis
Selter im groen den gleichen Weg gegangen sind
wie wir bei unseren Schutzraumuntersuchungen im
kleinen, nmlich von der Untersuchung der c;rJnve.
ren krperlichen Strungen durch die nderung
der chemischen Zusammensetzung der Raumluft
Zu den feineren psychischen Strungen durch die
Physikalischen Faktoren der Luft.
Einen gewissen Abschlu dieser Untersuchungen
scheinen ,die berlegungen von K. B. . L eh,
rn a n n 3 9 ) darzustellen, der die Bedeutung von
Hitze und Luftfeuchtigkeit als Ursachen fr Ge:
sundheitsstrungen beim Aufenthalt von vielen
Personen in geschlossenen Rumen unterstreicht,
aber auch auf eine Reihe anderer Ursachen hin.
Weist, die das Auftreten dieser Gesundheitsstrun,
gen frdern knnen, wie: ungeeignete Nahrungs.
aufnahme, Mangel der gewohnten Bewegung bei

erzwungener Krperhaltung, Mangel an geistiger

Anregung, ungeeignete, beengende Kleidung, leichte
physiologische Strungen und chronische konsti,
tutionelle Zustnde, belstigende und ekelerregende
Gerche, wie Fuschwei, Mundgeruch usw., Be.
lstigung durch Wohlgerche, Wirkung des Bei,
spiels (auch Hitzschlag steckt wie Seekrankheit
an), psychische Einwirkungen durch Ereignisse, die
whrend des Aufenthalts im Raum eintreten. Alle
diese Hinweise verdienen Bercksichtigung bei der
Einrichtung der Schutzrume und der Ausarbei.
tung ,der Schutzraumordnung. Sie sind ebenso
wichtig wie seine Angabe, da die Disposition fr
derartige Gesundheitsstrungen nicht nur durch
physische, sondern vor allem auch durch psy'
chische Einflsse stark gesteigert oder vermindert
sein kann und da ein Befehl, ein fester Wille
dio Dinge reaktionslos werden lt, die bisher oft
schdlich gewirkt hatten.
Fassen wir nochmals die Versuchsergebnisse bei
uns und bei anderen Forschern zusammen, so er'
gibt sich etwa folgendes Bild:
In Deutschland glaubte man bisher, in Schutz'
rumen .fr passive Personen einen Hchstgehalt
an Kohlensure VOn 2% zulassen zu knnen, Die
Versuche lassen aber ratsam erscheinen, 1% Koh.
lensure mglichst nicht allzusehr zu berschrei:
ten. P a w I 0 w'O) gibt ebenfalls an, da dic sani,
tre Norm 0,1 bis 0,2% Kohlensure gestattet und
das Fnffache, also 1% Kohlensure, fr die Bc<
lftung 'd er Schutzrume zugrunde gekgt werden
sollte. Dieses eine Prozent Kohlensure wrde eine
Belftung der Schutzrume fr passive Personen
von etwa 30 bis 35 1 je Person und Minute erfor'
dern.
Fr Schutzrume, in denen hochwertige Arbeit
zu leisten ist, wie BefehlsteIlen, Fernsprechzen,
tralen, Sanittsdienststellen, spielt die ..Behaglich.
keitsgrenze" eine ,g ewisse Rolle. Sie liegt bei einem
Gehalt von etwa 12 bis 14 g Wasser in 1 m 3 Luft,
Um sie nicht zu berschreiten, mte mit Rck.
sicht darauf, da jede Person in der Stunde 80 bis
100 Kalorien Wrme und 40 bis 60 g Wasserdampf
an die Raumluft abgibt, eine Belftung von mindestens 200 bis 300 1 je Person und Minute vor,ge,
sehen werden, eine Luftmenge, die immerhin erst
ein Fnftel der in der Lftungstechnik fr Kran.
kenrume als erfol'derlich e rachteten Luftmenge ist.
Daneben wird man in derartigen Rumen die Be.
haglichkeit der Rauminsassen, z. B. durch die Vor:
schrift einer leichten Kleidung u. dgl., untersttzen.
Fr Personen, die sich in Arbeitsbereitschaft b e'
finden, fr Telephonistinnen usw. wird die vorzu.
sehenoe Luftmenge sinngem zwischen den bei,
den erwhnten Grenzen, also zwischen 30 und
300 I je Person und Minute, liegen mssen.
:13) "Henting and ventil.ting maga:dne " . Bd. 10, Nr. 9 .
"Klinische Wochenschrift", Nr. 41, 1923.
"Klinische Wochenschrt ", Nr. 4, 19,4.
"Gesundheilsingenieur", Bd. 47, s. 428, 1924.
"Zeitschrift fr Hygiene", Bd. 95, 1922.
Siehe dazu auch: E v eie t h ("Heating an ventilating maga'
zine", Bd. 10, Nr. 10, 1914). der auf Grund von Versuchen in Schulen
die Bedeu tun ~ der Regehtng von Temperatur und Feuchtigkeit erkannte, im brigen abcr durch F e u c htun~ der Raumluft a llein keine
Beeintrchtigun~ der geis ti gen Lcistun~cn dcr Kinder fe.tstellen konnte.
39) "Archiv fr Hygiene", Bd. 91, S. 283, 1922,
4 1 H n n I i an: "G .. schutzUntel\Stnde und ga.ge.chlitzte Rume."
In "Heere.technik" 4, 1926. Kritische Betrachtung des russischen Aufsatzes von M. N. Pawlow in "Technjka i Snabshcnie KrassDoi Armi",
Moskau 1925.
~.)
~5)
~O)
37)
38)

161

Belgien.
Zum Leiter des gesamten belgisehen Luftschutzes
wurde krzlich der Genera l Du v i v i e r ernannt.
Tm Laufe des April 1936 wurden Herstellung und
Vertrieb folgender Gas s c hut z ger te genehmigt:
I . Maskenkrper A. G. M. der Societe BeIge "AntiGaz" fr die akt ive und passive Zivilbevlkerung.
2. Drger - G ummistoff - Maske, Modell 40 R . M., mit
Drger -Versuchsfilter 500 fr die passive Zivilbevlkerung. Das Gert wird in Belgien von der ho llndi schen Gese ll sc haFt .. N. V. MaatschappiJ OXY"enium "
vertrieben.
b
England.
Aus London wird berichtet, da zur S i c h er u n "
de r Gas -, Was s e r - und S t rom ver s 0 r gun
tb e LeItungsnetze durch Einbau von Er s atz lei tun gen (z. T. als Doppelleitungen) erheblich a usge baut
w.erdcn soll en. Auc h ist die Einr ichtun g e iner zentralen
EIn- und Aussc haltung der Straenbeleuchtun " im
9angc, die ei.ne Ver dun k e I u n g der Hauptstadt
Innerhalb 10 Mllluten nach Fliegeralarm ermglichen so ll.
Die krzlich errichteten neuen Wohnblocks in Lon do.n, die SO[!. ,.Flats", weisen groe Sam m e I s c hut zrau m e auf, in denen jeweils smtliche Bewohner eines
Blo~ks Unterku nft finden knnen.
Die vorgesehenen
B~luftungs- und Verpflegungseinrichtungen sollen ei nen
ze.ltlIch nahe~u unb eschrnkten Aufenthalt ermglichen.
DIe Notausgange di eser Schutzrume fhren unmittelbar ins Freie, nach Mglichkeit sogar bis in nahegelegene ,P arkanlagen .

Frankreich.
Im Jahre 1935 wurde eine neue .. Gasmaske R 3 1"
in der franzsischen Marine eingefhrt. Die Filterbchse
wird an der Seite get ragen und ist durch einen Faltensch lauch mit dem Gesichtstei l verb und en. A us den bisher vorliegenden Berichten w ird nicht ersichtlich ob
ein Schwebs toffi lter vorhanden ist und ob das Filter
g leichzeitig Schutz gegen Kohlenoxyd bietet.
Nach Meldungen der franzsischen Tagespresse sind
der.zeit Versuche mi.t Ra k e t eng e s e h o s sen zur
F II e ger a b weh r 1m Gange. da d ie Schu hhen der
Flu(!abwehrgeschtze gegenber einem in groer Hhe
anfliegenden Gegner nicht mehr aus reichen. ber die
V ersueh~ergebniss.e selbst bezglich Steigh he und
Sprengw Irkun g d Ieser Gesc hosse li egen jedoch keine
Nachrichten vor.
Italien.
Vor einiger Zeit wurden folgende bemerkenswerten
Ver s u c he zur F li e ger ab weh r unternommen:
Es wurde in der Luft eine Sc hut z w a n d aus Meta 11 s tau b gebilde t. um F lu gzeuge, die diese unsichtbare Wand durchqueren wrden, durch Aussetzen
der Motoren zum Landen zu zwingen. Der Metall staub
wurde durch besondere, mit Zeitzndern versehene
Geschosse in die Luft gesch leude rt und so verteilt, da
das vor fliegerangriffen zu schtzende Gelnde durch
eine 'W and abgesch lossen wurde. Nach .. Rivista di
Artiglieria e Genio" muten bei einem derartigen Versuch 7 von den 9 Flugzeugen, die durch die Schut zwand
flogen, unfreiwillig landen.
Nach einer ne uen Verfgung mssen nunmehr in
allen gr eren italieni schen Stdten sm tlich e im Stadtkern gelegenen u n tel' i r dis e h e n R u m I ich k e i te n, die fr Zwecke des ziv il en Luftschutzes gee ignet
SInd. zu Sc hut z r um e n ausgeba ut werden .
Lettland.
Der im lettischen Luftschutzgesetz vo m 11. Oktober
1934') vorgese hene s t a a t I ich e Lu f t s c hut z p I a n
wurde durch Kabinettsbeschlu vom 26. Mai 1936 angenommen und fr rechtskrftig e rklrt. Auf Grund
des Planes ernenn en der Tnn en - und d er Verkehrs-

162

m.inister fr ihr en Geschftsbereich jc einen .. e h c f

f u r pas si v e n Lu f t s c hut z", die in stndi"er Zus~ mmenarbcit miteinander ste hen. Zur Klrung ";;c h\\' iel'Iger Fragen werden von den genannten Ministern \'on
Zeit zu Zeit Konferenzen e inb erufe n, an denen Vertreter der Se lbstverwa ltun gskrpersc haften, \'on Handel
und fndustrie sowie der ffentli chen Organisationen
teilnehmen.
Jn Stdten und Landkreisen werden Be z i r k s - bz\\'
Kr eis - Lu f t s c hut z c he f s e in gesetzt; die EisenI;>ahn ernennt fr ihr e wichtigsten Verkehrsgebiete ebenfalls besondere Luftschutzchefs. An rtlichen Luftsc hut zbes pree hun gcn sind die Vertreter der Ga rni sonen
z u bcteiligen.
Die Se I b s t s c hut z p f li c h t im Luftschutz \\' ird
z un c hst auf Huser mit mehr als 25 vVohnrumen beschriinkt; die Fhrun" der hier von den Bewohnern
a ufzustellenden Selbst:chutzkrfte hat der Hausbesitzer
bzw. dessen Stell vertreter. Das Personal der briden
ffentlichen Dienstzweige des zivilen Luftschutzes s;tzt
s ich aus So ld aten der Reserve, nichtmobilisierten Beam ten, staatlich en und Kommunalbeamtinnen sow ie auS
gee igne t en Freiw illi gen beiderlei Gesc hlechts zusammen.
Fr die Zusammenarbeit a ll er Luftschutz"liederungen
ist das Kriegsministerium veranh\'o rt lic h b
"
Niederlande.
Am 27. Februar d. 1. fanden in der Provinz Gelderland und am. 12. Mrz in der Provinz Friesland Verdun k e lu n g s b u n gen statt, die sich jeweils b er
groe Rume erstreckt en. Ober die bei a us die sem Anla durchgefhrten Kontrollflgen gemac hten Beobachtungen li egen nunmehr ausf h rlic he Berichte 2 ) vor,
denen nachfolgende bemerkenswerte Einze lh eite n entnommen sind :
Bei der bung in Gel der I a n d war dem piloten
w hr end des ganzen, in Hhen von 300 bis 500 Meter
durchgef hrten F luges eine unbeschrnkte Ortung nach
Bodenmerkmalen mglich, da in dem gesamten verdunkelten Gebiet die Abb lendung der Innenbeleuchtung
in Wohnhusern nicht vo llkommen durchgefhrt war.
Darber hin aus erleichterten nachstehende Umstnde
die Standortbestimmung : Die Kste des Ijsselmeeres
war dauernd gut sichtbar, zumal sie sich durch die
auerha lb des bungsgebietes liegenden erleuchteten
Kstenorte besonders gut abzeichnete; Kunststraen,
insbesondere Betonstraen, wiesen auch bei vll iger
Verdunkelung deutlich als helle Streifen den Weg ; positionslampen von SchifFen, Fhren- und Landelichter,
die smt li ch nur nach oben abgeschirmt waren, zeigten
die Flul ufe ausgezeic hnet an. Die Verdunkelun g der
Bahnhfe war ebenfalls unvollkommen, da sie Weichenlaternen und S igna ll ampen ni c ht umfate; fcrner war
auc h die Linienfhrun g des Eiscnbahnnetzes auf freier
Streck e gut zu erkennen, da mehrere Kilometer entfernt
li egende Lichtquellen (z. B. Fabriken auerhalb des
Verdunkelullgsgebietes) zahlreiche Lichtrcflexe auf den
Schienen hervorr iefen. Sch li eli ch wurde ber die
mangelhafte Verdunkelungsdisziplin der Radfahrer sow ie ein iger Betriebe der ho ll ndisc hen Gro indu strie
geklagt:
Bei der bung in Fr i es la n d betrug die Beobachtungsf1ughhe 300 bis 700 Meter. Das vo n einem erfahrenen Nac htfli eger gef hrte Flu gzeug war u. a. m~t
drei ge bt en Beobachtern der Kniglich Niederlndisc hen Luftfl ot te. davon ei nem Ortskundigen, besetzt.
Dennoch war - trotz an sich gnstiger Begleitumstnde.
wie: hell erle uchte te Nachbarprovinzen, Nhe d er Kste
mit ihr en Leuchtfeuern. za hll ose, deutlich sich tbare
Kanle, sehr sic hti ges Flugwetter - ei ne gen aue Einhaltung des vorgesc hri ebene n Flugweges ber dem eigenen Lande nur unt er grte n Schwi er igkeiten mglich,
1) V~1. "Gasschutz und Luftschutz", 5. Jg. S. 65 (M rz) 1935.
2) "Luchlgcvaar", 3. Jg ., Nr. 5 (Mai). 193'6.
'

da die Verdunkelung im gesamten bungsbereich vorzglich war.

Die ver dun k e I te n F I c h e n betrugen in Friesland etwa 1000 km' , in Gelderland etwa 1500 km 2 ; im
letzteren Fa ll e war also ein Gebiet von etwa der doppelten Gre der deutschen Reichshauptstadt vLrdunke lt.
Beide bungen haben jedoch ergeben, da eine Tiefe
der verdunkelten Zonc von in einem Falle ber 50 km
nicht gengt. da sie dcm Pi loten immer noch dic
Ortung nach der ansch li ccndcn. nicht verdunke lten
Zone crmglicht.
sterreich.
Am 7. J" lai d. J . wurde in Graz die crste s t c rr e ich i s c heL a n des I u f t s c hut z s c h u I e erffnet. Sie untersteht der Landesgruppe Steiermark des
sterreich ischen Luftschutzbundes, von der sie in enger
Zusammenarbeit mit dem Bundesheer errichtet wurde.
Die Schule weist einen vo ll stndig eingerichteten Sehutzraum fr 50 Personen auf.
Fr den Herbst d. 1. wird eine umfassende Lu f t sc hut z - und Ver dun k e lu n g s b u n g in der
lsundeshauptstadt W i c n vorbereitet.
Schweiz.
Die neuc \\' ehr vor lag e wurde vom Bundesrat
genehmigt. Von den insgesamt vorgesehenen 235 Mil lionen Sc hweizer Franken sollen 100 Millionen durch
eine Anleihe aufgebracht werden. Fr den Aus bau
des Luftschutzes sind allein 116 Millionen Fr ..
davon 40 Millionen fr die Bcschaffung von Flugzeugen.
vorgesehen; der Verstrkung des G ren Z S C hut z c s
durch Anlage und Ausbau von Befesti gungen sollen
ebenfalls erhebliche Summ en zugefhrt werden.
Sow jetruland.
Neuerdings wird der Fall sc h i r m a b s p run !-!
VOn Mi I i t r - Die n s t h und e n , angeblich mit
gu tem Erfolg, gebt.
Tschechoslowakei.
Die Ver t ei l u n g von Gas m a s k e n an die
aktiv im Luftschutz ttige Zivilbevlkerung ist im
Gange; sie erfolgt durch die rtlichen Feuerwehrorganisation en.
In Pr a g wurde krzlich eine groe L u f t s e hut z und Ver dun k e I u n g s b u n g durchgefhrt. Der
"Fliegeralarm" wurde durch Sirenen mit einer Leistung
Von 10 bis 16 PS gegebe n, die in einem Umkrei e von
18 km hrbar gewesen sein soll en.

Wissenschaftliche Mitteilungen
Nitrosyljodid - ein Reagens auf Dichlordithylsulfid?
Von Dr. A. D tz man n, D armstadt.
Die Angabe von K. E. Ja c k s 0 n'), da Nitrosyljodid
als "einzigartiges, spezifisches Reagens" fr den
achWeis von Diehlordithylsulfid nach S p i c a in Betracht
kommt, beruht auf einer falschen Interpretation der
Originalarbeit von Sp ica 2 ). In dieser heit es wrtlich:
"Zum Nachweis von Diehlordithylsulfid sind verSchiedene Untersuchungen ausgefhrt worden. sei cs
nun zur Auffindung spezifischer oder sehr empfi ndlicher
Reagenzien. Vorgeschlagen wurden: Kaliumpermanga nat . . . . ; -Nap hthol . . . . ; Natriumjodid, das
nach G r i g n a r d Yperit in festes, farbloses. unlsliches Dijoddithylsulfid verwa nd eln und zum Nachweis
Von 0,25 mg Substanz dienen soll; Jodstrkepapier .. . ;
Kongorotpapier . . . ; Natriumjodplatinat . . .
Von allen diesen Reagenzien scheint nur eines speZifisch zu sein, nmlich das von Grignard vorgeschlagene
at r i u m jod i d ; die andern knnen, auch wenn sie
sehr empfindlich sind, nur dann als geeignete Reagenzien
betrachtet werden. wenn man wei, da andere Substanzen. die hnliche Erscheinungen hervorrufen knnen
Wie Yperit, abwesend sind."
Zum Schlu schl gt Spica zwei neue R eagenz ien vor:
Wasserstoffperoxyd (30%) in essigsaurer Lsung. NatritlJll sulfid (:'-Ja,S) in warmer wsseriger Lsung.

Hiernach ist nirgends von Ni t r 0 s y I jod i d die

Rede, sondern nur von Na tri u m jod i d, das schon
von Grignard als spezifisches Reagens fr Diehlordithylsulfid vorgesch lagen wurde. Es bildet sich hierbei bekanntlich") ein Tiederschlag \'on Dijoddithylsulfid, das sich nach Jackson ebenfalls mit Hilfe des
sogenannten "Nitrosyljodid-Reagenses" bilden soll.
N i t r 0 s y I jod i d selbst ist als chemische V erbin dung bis jctzt noch nicht dargestellt worden') und auch
nicht existenzfhig. Zum Beweise fr seine Nichtexistenz dient u. a. noc h folgender, von mir bereits im
Jahre 1912 ausgefhrter Versuch:
Fhrt man die Phosgen - Bestimmun gs methode dcr
Chemisch-Technischen Reichsanstalt 5 ) statt mit Phosgen
mit Nitrosylch lorid (in Toluol gelst) aus, so lt sich
in einem Azotometer quantitativ das (durch Zerfall
des nichtexistenzfhigen Nitrosyljodides in gasfrmiges
Stickoxyd und Jod) entwickelte Stickoxyd ber Quecksi lber auffangen und bestimmen .
Hautschden durch Brommethylth ylketon.
Von Dr. Ernst Gi II e r t.
Gelegentlich einer bung im Maskenprfraum wurde
in einem Werk eine fr einen Raum von 150 m" be stimmte Bn-Stoff-Patrone in einem 53,72 m" fassenden
Raum verschossen. Der Versuchsleiter verweilte mit
angelegter Maskc am 19. 1. 36 in diesem Raum fnfmal
etwa je 3 Minuten lang; weder bei ihm ncch bei ande ren traten Sc hdi gungen ein.
Sechs Tage spter, am 25. 1. 36, wurde ein mit der
glei c hen Reizstoffmenge beschickter. jedoch nur 23.10 m"
fassender Raum dreimal je etwa S Minuten lang betreten .
Alsbald versprte der Ver uehsleiter Brennen im
Genick und 4 Stunden spter weitere Hautreizungen.
12 Stunden danach stellte sich heftiger Juckreiz ein.
Auf der ganzen Krperhaut bildefen sich kleine Blschen, die mehrere Tage bestanden . Am 30. 1. 36 lie
sich der Betroffene untersuchen, um feststel1en zu lassen.
ob Herz und Lunge geschdi gt wren. Beschwerden
seitens dieser Organe bestanden nicht.
Der Befund e rgab: Nacken, Rcken, Achselhhlen.
Gegend des Grtels, Genitalgegend, Kniebereich und
Unterschenkel sind von punktfrmigen, z. T. zusam menflieenden Entzndungs herdch en, vorwiegend um
Schweidrsen gruppiert, bedeckt. Beim Druck mit
dem Glasspatel bleibt die Rtung an einigen Stellen.
jedoch nicht berall, bestehen. Serotaldem besteht
nicht. Die Handflchen sind frei. Die Lidbindehute
zeigen Rtung und sind etwas gelbli c h verfrbt; die
Augapfelbindehaut ist gelblich ; Vernderungen der
Hornhaut liegen nicht vor; es besteht keine merkliche
Lichtscheu. An den Atmungs- und Kreislauforganen
sind krankhafte Vernderungen nicht nachweisbar.
Nach Anwendung von Kleiebdern trat in 3 Tagen
Besserung ein: wo die Entzndungsherdehen schwanden,
bildeten sich kleine Schppch en, die fast die ganze Haut
bedeckten; im Scrota lb ereich gingen die entzndlichen
Vernderungen am langsamsten zurck. Auch die Lidbindehautentzndung war am 9. Tage n.ach der Einwirkung des Bn-Stoffes fast vllig geschwunden.
Das Auftreten der Bindehautentzndung ist offenbar
durch die nachtrgliche Wirkung von aus der Kleidung
ged un steten Resten von Bn-S toff zurckzu.fhren . Diese
haben zweifel1 0s auch bei der Entwicklung der Haut..
schdigu ng mitgewirkt.
Es sollte untersagt werden, Reizstoffpatronen fur
Rume zu benutzen, deren Volumen in keinem Verhltnis zu der Bemessung der Patrone steht. und vorgesc hrieb en sein, da bei Werkluftschutzbungen die
Belegschaften sich vor WiederauFnahme ihrer Arbeit
bis zur vl1igen Durchlftun g ihrer Kleidung im Freien
zu bewegen habenO).
1) In "Chemical Revi ews", Bd. 15, S. 458, 1934. Vgl. d"" Referat in
"Gassc!:utz und Luftscbutz". 5. JJ! . S. 220. 1935.
2) "Gazzetla chimica italiana", Bd . 49 . 2. Teil, S. 299/302, 1919.
.
3) Vgl. "Die Cbemi e de r Kampfslalle" von Dr. M. S art 0 r I,
Braunschweig 1935. S . 168 I/.
') Vgl. Gmclinr Handbuch d. anorg3n. Chemie. 1933. System-Numme r 8:
Jod. S. 600.
5) Vgl. S art 0 r i. 1. c., S . 59/60.
6) Vgl. auch Fis c h man n. Der kriegsch e mische Di e nst in der
Rot cn Armee, S. 26. M nchen 1933.

163

Deutsche Gesellschaft f r Wehrpolifik

und Wehrwissenschafte n
Hauptversammlung
und wissenschaftliche Tagung 1936
Die diesjhrige Hauptversammlung') der Gesellschaft
fand unter reger Beteiligung der Mitgli.ed.er a~ 18. und
19. Mai in Berlin sowie am 20. Mal In Kiel statt.
Der Prsident der Gesellschaft, Generalleutnant von
Co ehe n hau sen, ging in seiner Begrun~san
sprache zunchst. ~uf die im .ab~elauf~nen Jahre .eln~e
tretenen wehrpolItIschen Erelgl1lsse em, dere~ :vI.c hbgste die vllige Wiederher~tellu.ng der Souveram.~a.t des
Deutschen Reiches ist. Welterhm betonte der Prasldent,
da es das besondere Bestreben der Gesellschaft im
Berichtsjahre gewesen sei, den Wehrwissenschaften den
ihnen im Leben der deutschen Hochschulen zukommenden Platz zu sichern; eine Fortsetzung des hiermit eingeschlagenen \Veges sei um so notwendiger. als trotz
der inzwischen durchgefhrten gesetz lichen J\tanahmen
ein der Wehrkraft des Volkes abtrgliches wehrwissen schaftliches Dilettantenturn noch immer nicht besei tigt sei.
A lsdann erteilte der Prsident dem Ministerialdirektor
im Reichsministerium des Innern, Dr. G t t, das \ Vort
zu dem ersten der vorgesehenen wissenschaftlichen Vortrge dieser Tagung, die smtlich das Hauptthema
"V 0 I k und Weh r k r a f t" zum Gegenstand hatten .
Dr. Gtt sprach an Hand rciehhaltigen statistischen
Quellenmaterials ber "B e v I k e run g s pol i t i k
und Weh r k r a f t"; er zeigte, wie notwendig im In teresse der Wehrllaftigkeit des deutschen Volkes die
genaue Verfolgung der Bevlkerungsentwicklung und
deren positive BeeiRElussung sind. - Anschlieend behandelte der bekannte Mnchener Kriegshistoriker
Major a. D . Prof. Dr. von Fra \I e n hol z das Thema
"S 0 1 d a t e n turn
und
a ll gern ein e \V c h r p f 1 ich t" in einer sehr eingehenden und aufsc hlureichen Weise.
Am Nachmittage des ersten Versammlungstages erstatteten so dann die Leiter der weh r w iss e n s c h a Ft I ich e n A r bei t s gern ein s c h a Ft e n der
1) Ober di e vorihrige Hauptversammlung vgl. .. Gasschutz und Luft schutz', 5. Jg ., S. 162 (Juni). 1935.

W ehrp 0 lif ik
Die "Militrwissenschaftlichen M itteilungen", Wien,
bringen in ihrem Aprilheft 1936 beachtliche Ausfhrungen des Generalmajors d. R. August von Pi tr eie h zu dem Thema .. L u f t r urne und ihr
Ein f I u auf cl i eWe h r lag e der S ta a te n".
Verf. zeigt, wie das wehrpolitische Denken , das sich
seit jeher in Flchen bewegte, durch die Eroberung
der Luft nunmehr in die dritte Dimension erhoben
wird. Der Wehrpolitiker darf nicht mehr in Flchen,
er mu in R urne n den k e n. Verf. weist sodann
nach, da es im Gegensatz zur Freiheit der Meere
eine Freiheit des Luftraumes nicht gibt, da kein Staat
darauf verzichten kann, in dem Luftraum ber seinem
Gebiet Hoheitsrechte auszuben; lediglich Luftrume
ber den Meeren sind frei, soweit letztere nicht im
Hoheitsbereieh eines Staates liegen.
Die Entwicklung der Fluggeschwindigkeit bringt aber
auch eine gewaltige Schrumpfung von Raum und Zeit
mit sich; weit entfernte Lnder, ja, ganze Erdteile
werden durch sie aneinandergerckt. D ie Auswirkung

164

Gesellschaft Bericht ber die im ,"crgangenen Geschftsjahr erzielten Arbeitsergebnis e: Generalleutnant

a. D . :'-J c h bel berichtete ber die Ttigkeit der
Zweigstelle Breslau.
Am 19. J" \ai begrte der Ehrenprsident der G~
seilschaft, Reichsstatthalter General der Infantene
Ritter von E pp, die Versammlungsteilnehmer; er betonte in seiner Ansprache den besonderen Wert der
von der Deutschen Gesellschaft fr Wehrpolitik und
\Vehrwissenschaften geleisteten exakten wissenschaftlich en Arbeit fr alle, die sieh mit Wehrfragen befassen. Sodann wurden die Vortrge ber das Hauptthema .,Vo lk und \Vehrkraft" durch geo politische,
h istorisch-staa tswissenschaftliche und wehrwirtschaftliche Betrachtungen fortgesetzt; es sprachen Generalmajor a. D. Prof. Dr. Hau s hof er ber .. G e p ~
litis c he Gegebenheiten und volkspollti s e he s \\. ehr e t h 0 ", Prof. Dr. Ha r tun g von
der Universitt Berlin ber .. S ta a t s" e r f ass u n g
und He er e s ver f ass u n g" und Oberstleutnant im
Generalstab War li mon t von der wehr\\'irtschaftlichen Abteilung des Reich skriegsministeriums ber
,.V 0 I k und \\' e hr wir t s c ha f r'.
Der Nachmittag des gleichen Tages war fr die Mitgliederversammlung vorgesehen, in der der P rsi dent
ber die Ttigkeit der Gesellschaft im Jahre 1935/36
eingehend berichtete. Die Zahl der Mitglieder ist von
1034 auf 1320 gestiegen; auch unter den neuen Mitgliedern
befinden sich zahlreiche fhrende \ Vehrwis enschaftler.
Der Schwerpunkt der Arbeit wurde im \'ergangen.en
Jahre mit Erfolg auf die Ttigkeit der Arbeltsgemetnscha ft en verlegt, zu deren Gunsten die Zahl der Hauptvortr<>e auf durch chnittlich einen im ,"'\ onat eingeschrnkt wurde. Diese Arbeitsmethode soll knftighin
mglichst beibehalten werden. Das von der Gesellschaft
herausgegebene bzw . bearbeitete Schrifttum hat im Berichtsjahre wiederum einen beachtlichen Zuwachs zU
verzeichnen.
Den Abschlu der Tagung bildete durch das Entgegenkommen der Marineleitung ein Be s u c hi m
Kriegshafen Kiel am 20. Mai, wo das Panzerschiff .. Admiral Scheer" besichtigt wurde. Der 2. Admiral der Ostsee, Konteradmiral Sc h u s t er, behandelte in einem Vortrage "Gegenwartsfrage n
des 0 t see rau m es", wobei er insbesondere auf
die durch die Erstarkung der sowjetrussischen Flotte
geschaffene marinepolitische Lage und ihre Bedeutung
flir Deutschland hinwies.

dieser Entwicklun g auf die Luftwaffe kann naturgem

nicht ohne Einflu auf die Politik bleiben: jede Macht,
die ihre Stellung im Kreise der anderen wahren will,
wird dadurch zu einer ihren Verhltnissen angepaten
Luftpolitik gezwungen, die sich uerlich auch in der
ndnispolitik auswirkt. Diese
otwendigkeit ist vor
allem darin begrndet, da allseitig von Nachbarn umgebene Staa ten mit einem Durchmesser bis zu 2000 km
knftig ga nz im .. Luftfrontraum" liegen werden; Staaten unter 1000 km Durchmesser sind, luftpolitisch gesehen, aus den gleichen Grnden als Zwergstaaten .zu
bezeichnen. Da Berge und Flsse fr Flugzeuge keiD e
unberwindlichen Hindernisse darstellen. sind nur a
offenen Meeren gelegene Staaten gnstiger daran. Ver
untersucht schlielich die Auswirkung der so entstandenen Lage auf die Wehrpolitik der bedeutendsten
Staaten und gelangt zu der Folgerung, da es selb~t
dem Inselreich England in einem knftigen eur~pa
ischen Kriege, gleichgltig, wo er sich auch absP.l el~:
nicht mehr mglich sein wird, seine "splendid isolatIon
zu wahren. Lediglich Staaten grter Raumausdehnung,
wie z. B. Sowjetruland, ist eine derartige Haltung
mglich, da sie ihre Riistungsbasis auerhalb des zur

Zeit etwa 1000 km yon jeder Grenze in das Innere

reichenden Luftfrontraumes halten knnen. Diese Entwicklung zeigt deutlich die Richtigkeit des Ausspruches,
da Europa fr einen Krieg zu klein geworden sei,
und weist die europische Politik notwendigerweise in
grorumige Bahnen.
Me.

Gasschuf;
In "Dansk Artilleri Tidsskrift" (Heft 6, 1935) bemerkt
Ing. :\Tielsen zu dem Aufsatz .. Gasschutz beim
Kr a f t w a gen" von Major a. D. Mag n u s in .. Gasschutz und Luftschutz" (4. Jg., S. 290 INovember), 1934)
folgendcs: Gegenber den inncren Teilen des Motors
kann von ciner rostbildenden \Virkung des Gases kaum
die Redc sein; auch ist eine Einwirkung auf Hartgummiteile, Lack, Spiegcl US\\ . unerheblich. In folgenden Punkten ist jedoch mit einer Einwirkung des Gases zu rech nen : 1. Gummireifen, die in eincm mit Scnfgas vergifteten Gelnde irgendwic mit flssigem Kampfstoff in
Berhrung gekommen sind , knnen so viel v on ihm
aufgenommen haben, da es gefhrlich ist, sie zu berhren. 2. Pas im Zylinder befindliche 01 wird unter
dem Einflu von Chlor und Phosgen allmhlich zersetzt.
Dies wird aber wahrscheinlich nur bei im Orte verwcndetcn Wagen, die lngere Zeit der Einwirkung dcs
Kampfstoffes ausgesetzt sind, von Bedeutung sein, BI.
In "Presse medicale" (Band H, S. 2025-2029, 1935)
beschreibt L. Da u t r e ban d e eine .. M a s q u e r c s P i rat 0 ire aus a g e s m u I t i pie s. E (' h a n g e s
respiratoire , oxygcnotherapie. aYiati 0 n, ca rb 0 t her a pie, an es t h e sie" (Atemmaske zu vielscitigem Gebrauch, Messung des Gasstoffwechsels. Sauerstoff- und Kohlensuretherapic. flugwesen, Narkose). Die vermge eines lufthaitigen Gummipolsters absolut dicht anliegende Maske ist sehr rasch
aufzusetzen. Der tote Raum ist so klein, da er nicht
bceintrchtigt; die Maske arbcitet mit Zwciwcgatmung;
Sauerstoff- und Kohlensure knnen durch zwei seitMu.
liche Anschlulcher zugefhrt wcrden.

M edizin
In der "Mnchener Med izinischen Wochenschrift"
1936,
r. 6, S. 236, setzt sich O. B run s, Knigsberg,
mit dE.r .. R 0 II e der An ale pt i kai n der Wie der bel e b u n g s t e c h n i k" auseinander.
ach allgemeinen Errterungen zur Begrndung einer medikament en Wiederbelebung und zur Technik der Einspritzungen Icgt Vcrf. die Wirkung der einzelnen in
Betracht kommcnden Analcptika dar, der vorzugsweise
zcntral angreifenden, 'wie Lobelin, Cardiazol und Coramin, der Kombinationsprparatc, die zentral und peripher angreifen, wie Cardiazol-Ephedrin und Icoral,
sowic der eigentlichen Herzmittel, unter denen Strophantin voransteht. Intrakardiale Injektion, Analepsis
mittels Lumbalpunktion und Sauerstoff-Kohlensuretherapie werden zum Schlusse behandelt.
Mu.
Im "Giornale d i Medici na Mili tare" 1936, NI'. I, S.36,
berichten Fe r r i und M ade san i ber .. p r e par azione ed effieacia aggressiva dei cianuro
d i b rom 0 ben z i I e" (Herstellung und schdigende
Wirkung des Brombenzylzyanids). Das Brombenzylzyanid wurde 1917 von den Amerikanern als Trnengas
in Betracht gezogen und in den letzten Monaten des
Weltkrieges von ihnen und den Franzosen, meist mit
Chlorpikrin vermischt, als Kampfmittel eingesetzt. Die
Herstell ung geht vom Toluol aus, das durch Durchleiten eines Chlorstromes und Bestrahlung mit Quecksilberlampe in Benzylchlorid verwandelt wird. Letzteres
wird durch Zusatz von Zyan natrium nach bestimmtem
Verfahren in Benzylzyanid bergefhrt, aus dem schlielich durch Zuleitung von Bromdampf das Endprodukt
gewonnen wird. Verf. haben die Trnenreizwirkung, die
Stickwirkung sowie das tzende (blasenziehende) Vermgen genauer untersucht. Als physiologisch wahrnehmbare Menge (= die geringste Konzentration, die
ein Mensch mit seinen Sinnesorganen bei einer Einwirkung von 10 Sekunden Dauer wahrnimmt) wurde
0,1 mg /m' festgestell t. Als pathologisch fhlbare Menge

(= geringste Konzentration, die bei Einwirkun~ von

1 Minute Dauer Gefhl des Schmerzes an den Teilen
der Krperflche hervorruft, an denen der Giftstoff vorzugsweise angreift) wurde 0,2 mg /rn" bestimmt, so da
dem Brombenzylzyanid eine strkere Reizwirkung als
dem Chlorazetophenon zukommt. Die nicht mehr ertrgliche Menge (die Unertrglichkei t wurde als erreicht angesehen, wenn auer reichlichem Augentrnen
Lichtscheu und Brennen der Bindehaut auftraten, so
da Offenhalten der Augen unmglich wurde) drfte
bei 5 mg /rn" liegen. Dicse an Versuchspersonen gewonnenen Ergcbnissc wurden ergnzt durch Tierversuche
(Hunde und Meerschweinchcn), an denen die Giftwirkung geprft wurde: Bei cinem C.t (VergiftungsWcrt) von 10500 (halbstndige Einatmung) strkste
Reizerscheinungen, aber keine Giftwirkung etwa in
form von folgenden Lungcncrkrankungen. Selbst Konzentrationen, die den C.t -Wert auf 22000 und 40000
crhhten, steigertcn nur dic Reiz\\'irkung, verursachten
jcdoch keine Giftwirkungen, auch kcine Todcsflle .
Deshalb konnten die annhernd tdlichc Dosis sowie
die kleinste unbedingt tdlichc Dosis nicht ermittelt
wcrden. Bci der Prfung der hautreizendcn \Virkung
ergab sich, da Lsungen von 0,5 bis 5% keine Reaktionen hcrvorriefen (Versuchc an menschlicher Haut
und am Mcerschweinchen), da hhere Kon:;:cntrationen
(7,5%) in einzelnen Fllen nach mehrstndigcr Latenzzeit zu harmlosen Rtungen ohne subjektive Strungen
fhrten, die in kurzer Zeit abklangen.
Mu.

In "Wojenno sanitarnoje Djelo" (Kriegssanittswesen) stellt L . Was s i I k 0 w s k y die .. S c hut z manahmen des Sanittsdienstes bei
chemischen , Angriffen
whrend
des
M ars ehe s" zusammen. Verf. legt Hauptwert auf
Bekmpfung von Yperit (Gelbkreuzkampfstoff) und
sieht als Mittelpunkt der Hilfeleistung .. Sanittshilfsposten" an, die bei jedem Truppenteil einzurichten
sind und die Mglichkeit der Personen- und Sachenentgiftung bieten. Daneben sind vorbereitende Manahmen ntig, zu denen Verfasser enge Fhlungnahme
zwischen Arzt und Truppenfhrer ber Gelndeerkundung (Mglichkeiten der Vergiftung durch den Gegner), ber die metereologischen Verhltnisse, Sammlung von Angaben betr. WasserstelJen (zwecks Heranziehung zu Entgiftungsmanahmen), Prfung der Ausrstung der Truppe zur ersten Entgiftung (Chlorkalkpckchen usw.) rechnet.
Mu.
In "Knolls Mitteil ungen fr rzte", Mrzheft 1936,
schreibt Dr. W eid n e I' aus der gastherapeutischen Abteilung der Militrrztlichen Akademie ber .. K am p fs t 0 f f ver gi f tun gen". Verf. bekmpft die augenblickliche Gepflogenheit, bei Luftschutzbungen Verletzte (Gaskranke) anzunehmcn und sie auf Grund einer
Bezeichnung .. Grnkreuzvergiftung, Gelbkreuzvergiftung
usw." auf dem Verwundetentfelchen zu versorgen. Im
Ernstfalle hat der Laie bzw. der Samariter keine Diagnose zu stellen, sondern er hat auf Grund der Krankheitserscheinungen die erste Hilfe zu leisten. Es ist daher notwendig, den Samariter so anzulernen, da er
diese Krankheitserscheinungen erkennt. Man bezeichne
also bei bungen "Verletzte" nicht mit einer Krankheitsdiagno e, sondern vermerke die Krankheitssymptome
auf den Verwundeten tfelchen, z. B. .. Brennen an den
Augen, Husten, Niesreiz, Atemnot, usw.". 1 ur auf diese
Weise kommen wir dem Wirklichkeitsfalle nahe, und
der Samariter wird angehalten, nicht schematisch auf
Grund von eingelernter Theorie zu arbeiten, sondern er
wird bestrebt ein, die Krankbeitserscheinungen zu erfassen und zu bekmpfen.
Mu.
In der "Pharmaze utische n Zeitung" 1936, NI'. 42, S.538,
findet sich eine Verffentlichung der Herstellerfirma
ber Antischin - Ver ban d p c k c h e n, Typ B, zur
Versorgung von Phosphorbrandwunden und von M u 11tu p fe I' n zum .. A u f t u p f e n von atriumbikarbonatlsung" auf diese Wunden. Diese Behandlungsmethode
widerspricht den amtlichen Anweisungen und den Erfahrungen ber Behandlung von Phosphorbrandwunden.
Wir verweisen auf die Verffentlichungen ber Behandlung von Phosphorbrandwunden in .. Gasschutz und
Luftschutz", Aprilheft 1935, S. 103, und Novemberheft
1935, S. 297.
Muntsch.

165

Artillerie im Kampf. Von Genera ll eutnant a. D.

M a r x . 92 S. mit zahlreic hen Abb . im Text. Ludwig
Voggenreiter Verlag, Pot s d a m 1936. Preis kart. 1.80,
Ganz!. 2,40 RM.
Schlicht, aber inhaltsreich ist diese "kleine Zusammenstellung", in der der ehema lige Inspekte ur der Artillerie dem jungen Soldaten - auch dem
ichtarti ll eri ten - einen kurzen berblick ber die Arti ll erie
von heute gibt und in ihrem Hauptteil dem Batteriefhrer "einige Erfahrungen aus Kriegs- und Friedenszeiten" bermittelt. Sie ist kein Vorschriftenersatz,
sondern eine lichtvolle Einfhrung in das v" esen der
Artillerie. O hn e sich mit den Vorschriften in Widerspruch zu setzen, bringt Verf. eigene Ans ich ten und
Erfahrungen in lebendiger Sprache zum Ausdruck. Gerade diese persnliche Prgung ve rl e iht dem k lei ne n
Werk eigenarti gen Reiz und besonderen Wert auch
fr den erfah renen Arti ll eristen.
Als gewiegter Le hrer sch lt General l\1 ar x aus der
l'lle des Stoffes die Kernpunkte h eraus. Von einfachen
Grundbegr iffen ausgehend, fhrt er den Leser in klarer
Gedanke nf olge vom Leichten zum Schwi erigen, so da
selbst dieses schlielich einfach, ja selb stverst nd lic h
erscheint. Er beginnt mit der Feststellung, da die
Infanterie die Hauptwaffe sei, die Arti ll er ie ab e r, d a
sie nie a ll ein au ftr eten knne, ein e Hilfswaffe, und
zwar die wichtigste. Eigent li c h gebe es daher kein e
"Takt ik d er Artillerie". Was wir da runte r verstnden,
sei im Grunde "meist Gefechtstechnik im Rahmen de r
verbu nd ene n Waffen". Wer die Ka mpfweise d e r Artillerie verstehen , be urte il en und beei nflu sse n wolle,
msse da her ihre t ec hnischen Grundlagen b eherrsche n.
Die R ich tl e hr e wird a ls "wichtigste Grundlage"
der Sc h i e I ehr e und diese a ls Gru ndl age der
"Taktik (Gefech ts taktik) der Artillerie" im ers ten
Drittel des Buches in a ll gemein ve rstndlicher Weise
entwickelt. Leider stellt Verf. den Lesern, di e sic h d amit nicht a ufhalte n wollen, a nh eim, gleich mit Se ite 36
zu beginnen. N ie ma nd sollte jedoch di ese beid en wichtigen Kap itel berschlagen; sie sind fr den gewieg ten
Arti ll eristen lesenswert, fr jeden anderen zum Verstndnis der Gefechtsttigkeit der Art illeri e un e ntb ehrlich.
Der Hauptteil d es Buches b efat sic h nac h e ini gen
kurzen Angaben ber di e Kr i e g s g l i e der u n g der
Arti llerie mit ihrer Ver wen dun gin den versc h i e den enG e fee h t s lag e n. " Ihr Kamp fverfahren besteht immer nur im Sch ieen, und all e Bewegungen im Kampf haben nur den Zweck, gnst ige
Bedingungen fr das Schieen zu schaffen ." Dieser
Satz enthlt den leitenden Gedanken a ll er taktischen
Ausfhrungen des Verf. Er belebt sie durch zah lreic he,
in knappster Fas ung gegebene, zum groen Teil elbst
erlebte Beispiele aus Kriegs- und Friedenszeiten. A us
seiner ungewhnlich reichen Erfa hrun g sc hpfend , gibt
er immer wieder praktische Ratschlge, die fr die A rti ll eristen all er Dienstgrade beherzigenswert und zum
Teil auc h fr andere \ Va ff en und den T ruppenfhr er
wertvo ll sind.
Auf 30 Sei ten wird der Bewegungskrieg, a uf 20 eiten
der Stellun gskrieg b eha nd elt. Diesen in Zukunft zu
vermeiden, sei zwar "ein Ziel, a ufs inni gste zu wnschen", indessen sei er ei ne notwendige l'olge d er heutigen Waffenwirkung. Man msse mit ihm rec hnen,
wenn a uc h zuzu geben se i, da das E rsch ein en d er
Kampfwagenwaffe den Angriff erleichtere. Die Artillerie drfe nicht verlernen, aus und gegen "St eilun gen im alte n Sin ne des Wortes", also so lche mit Grben und Stollen, zu schi een . Solche "Wohn s tellun gen"
werde sich di e Truppe auch knfti g - nam en tli c h in
d e r schl echten J a hreszeit - au bauen, wenn sie lngere
Zeit halten msse. "Neuzeitlich e Stel lun ge n", in denen

166

es nur noch Sc htzen lc hc r, i\lG. -:'\cster us\\'o gbe,

seien zwar a ls 1--: ampfstellun gen sehr brauchbar, bten
der Truppe aber nicht die zur Erhaltung der Gefec h tsfhigkeit auf die Dauer no twendigen Leben sbedin gungen.
Wo von teIlungswechsel und anderen Bewegungen
die Rede ist, sind pferdcbespannte Verbnde gemeint:
verkraftete werden nicht besprochen, weil die Einzel heiten ber ihre Gliederung noch nicht bekannt sind
und ihre "Verwendung in der ch lacht sich schietechnisc h gar nicht, taktisch meist nur wenig vo n der
der pferdebespannten unterscheidet".
Da bei den Lesern dieser Zei tsc hrift ein besonderes
In teresse f r die Flaka rti Ii erie und das Gasschieen
vora usgesetzt werden mu, darf ihnen ni cht versc hw iege n werden, da ber beide in dem neuen Buch n ic hts
zu finden ist. Die l'Iakartillerie ist eine Sonderwaffe.
fr deren Schi everfahren und Verwendung in einer
Schrift, die ganz allgemein die Arti ll erie im Kampf
behandeln wo llte, kein Raum war. ber das Gasschieen konnte nichts gesagt werden, weil seine Anwe ndun g en tsprechend dem Gen fer Gask ri egsprotoko ll
in den deutschen Vorschriften nicht vorgeseh en ist.
Das Buch kann jedem empfo hl en werden, der sich
durc h ein en berufe nen Fachma nn in Krze ber das
Wesen der Ar tilleri e unt e rr ic hten lassen will, b eson ders den Infante ri s ten und A nge hri gen a nd erer \ Vaffen, die im Gefecht auf di e Hilfe des Gesc htzfeu ers
angew iese n sin d . J ede r Artillerist so llte es lesen, d a mit
der in ihm aufgespeicherte, reiche Sc hatz an Kriegser fa hrun gen nicht, wie so oft schon, im frie-clen wied er
ve rl o ren ge ht.
v. T .
Der Krieg der Zukunft im Urteil des Auslandes. Von
Oberstleutnant von Bell i. Heft 28 der Schriftenreihe der Preuischen Jahrbcher. 87 S. Verlag G.
Stilke, Be r li n 1936. Preis 2,80 RM.
Die unter Zugrundelegung a uslndi schen Schrifttums
mit groer Sac hken ntnis aufgebaute Stu di e gibt ei n e
vo rtr effli che Zusammenstellung d er Anschauungen. die
heu t e bei militrischen Sach vers t ndi gen der Fremdstaaten b er knfti ge Kri egsgestaltun g be s tehen . Verf.
beginnt sein e V e rffentlichung mit den zutreffenden
Worten "Fragen d es Zukunftskrieges sind Fragen der
Gege nw art". Tn di ese r Erkenntnis wurzelnd. begr nd et
e r, warum er diese militrische Abhandlung der breiteren ffentlichkeit zugngli ch macht. Das deutsche
Volk mu wissen, was es von einem knftigen, dem
"totalen" Kriege zu erwar ten hat, de nn nur dann kann
und wird es sich auf diese neuzeitliche Kampfforl1l
seelisc h einstellen.
So sehr Verf. um eine mglichst yerstndliehe Darstellun g bemht ist und so zweck mig er den Stoff
auc h gegli edert hat, so bereitet doch die Lektr e seines
Werkes imm erhin erheb lich e Mhe, wenn ma n sich a uS
ihr ein Bild knFtiger Kriegshand lun ge n gestalten will.
Das li egt einm al in d er gru nd s tzli chen Schwi erigkeit
der noch v lli g im Flu der Entwi cklun g befindlichen
Materie, zum andern in de n da rau s resultierenden,
recht unt erschiedlichen, ja widerspruch vo ll en A nscha uun gen der militrischen Sachverstndigen. Je tiefer
man in d en Tnhalt eindrin gt und je sch rfer man ihn
auszuwe rt en ve rsucht, um so mehr s tt man a uf un bekannte Faktoren, di e sich ni cht e rfassen lassen. So
bleibt d e r Zukunftskrieg le tzten End es doch ei ne "unbekannte Gre", d ere n wahre Form zu ergrnden,
ma n sic h ledi gli c h b emh en kann, Teilerkenntnisse ZU
sammeln und diese durch sachgem e Zusammenstellun g und Beleuchtun g b ersichtlich er zu ges ta lten . D ~s
hat Verf. in vorbi ldli cher Weise verstanden und da mIt
das Problem einen Schritt vorw rts gerckt. Da er
hierbei das che mi sc he Kampfmittel nur wenig. den

knstlichen ;-\cbel kaum berc ksichti gt, fllt auf. Durch

Ausbau seincr militrwisscnschaftlichen Studie auch in
dieser Richtung bei e iner neucn Auflagc, die bald erscheinen drfte, wrde diese an Vollstndigkeit gewinnen .
Hn.
Tarnung und Verdunkelung als Schutz gegen Luftangrille. Von Oberregierungsbaurat Dr.-Ing . H. K no t h e. 44 S. Verlag von Wilhelm Ernst & Sohn , B c r I i n
1936. Preis 1.60 RM.
Im Rahmen der Schutzmanahmcn und Vorbereitun gen fr die Durchfhrung des Luftschutzes spielen bekanntlich Tarnung und Verdunkelung eine besondere
Rolle . Ihrer Verwirklichung stehen jedoch manche
Schwier igkeiten entgege n, deren ber windun g nur nach
grund legender Klrung des gesamten Problems mglich
Ist, die herbeizuf hren der R efercnt im Reichsluftfahrtministerium, Dr.-Ing. K not h e, in sein er Arbeit "Tarnung und Verdunke lung a ls Schutz gegen Luftangriffc"
unternimmt. Er behandelt darin das ga nze Gebiet un ter Hervorke hrung der groen Gesichtspunkte und der
inneren Zusammcnhnge und bringt erstmalig in
Deutschland eine yollzhlige Auffhrung a ll er der Manahmen, die von hchster Stelle fr notwendig erachte t
\verden, um di e Tarnung und Verdunkelu ng durchzu fuhren. Hierbei kan n sich Verf. a uf das Ergebnis zahlreicher Vers uche, b un gen und technischer Erprobun gen ttzen, deren Auswertung seine Ausfhrungen be sondcrs wirkungsvoll und lehrreich ges ta lten. Die Broschre verd ient somit wei teste Verbreitung in a ll en
Luftschutzkreisen und sollte besonders in der Fac hhcherei jedcs Werkluftschutzleiters vo rh anden sein.
Wenn nachstehcnd auf eini ge Problemc, die noch un geklrt erscheinen, hin gewiesen wird, so soll hierdurch
keinesfalls dic Bcdeutung der bereits ge leisteten
rbeit ver kannt werden. \Vir glauben jedoch, da bei
der
euartigkeit der Tarnung und der Verdunkelung
gewissc Fragen noch ga r nicht endgltig geklr t sein
knncn und da es d e m Verf. se lbst nur erw nsc ht
sein kann , wenn durch Hinwcise auf die eine o der andere Frage an der end g lti gen Lsung des Problems
mitgearbeitet wird.
Verf. fhrt aus, da in besonderem Mae bei Versorg ungsa nl agen, aber a uch fr alle Indu stricwerke, die
Frage der Wirtschaftlichkeit beim baulichen Luftschutz
a uf keinen Fall die allein a usschlaggebende Rolle spielen drfe, vielm ehr di e Planung zunchst davon ausge hen msse, welcher Grad einer Aufteilung zu wh len
sei, um die cin zelnen A nl agen luftun empfind lich zu
machen . Leider liegen die Verhltnisse nicht immer
so klar und e infac h, wie hi er vom Verf. ausgef hrt.
Es spi elen sehr oft nicht Fragen d er Wirtschaftlichkeit
bezglic h der Durchfhrung von Luftschutzm a nahmen
die en tsc he id en de Roll e, sondern Forderungen anderer
wichtiger \ Vehrmaehtsteile, z. B. die der Massenfabrikation, die Fert igung einer bestimmten Stckzahl nach
Tag und Stunde vorsie ht. Solche weitgehenden Bedingungen lassen sich aber oft nur erfllen, wenn im In teresse d er Erreichung des wichtigeren Ziels die Luftschutzbelange bewut zur ck geste llt werden . Gerade
bei wichtigen Rstungsindustrien werden so lche Interessenkonflikt e hufi ger au ftr eten, und es wird notwcndig sein. hi e r die gegenseitigen Forderungen aufein ander abzustimmen. gegebenenfalls die Unmglichkeit
der Durchfhrung bautechnischel' Planung durch ver~trkte Erdabwchr auszugleichen.
Ein Schut z gegen das Eindringen von Brandbomben
in Baukrper ist nach Auffassung des Verf. verhltni smig einfach ausfhrbar. Diese Ansicht trifft zu, solange Grc und Gcwicht der Brandbombcn sich im
bisherigen Rahmen halten. Tm \u slande sind jedoch
bereits Brandbomben von 25 und 50 kg und mehr kon struiert, die neben ihrer Brandwirkung eine Durchschlagskraft besitzen drften, die durch bauliche f. l anahmen nicht so e infac h auszuschalten sein wird.
Schli e lich sei eine Frage errtert, die in letzter Zeit
wiederholt Wissen chaftler und Praktiker beschftigt
hat') . \ Venn behauptet wird, da bei Verwendung von
roten und blauen Farbfiltern gleicher Gesamtdurchlssigkeit gleichsta rk e Lichtquellen auch gleich hell und
gleich weit sichtb ar sind, so mgen diese Behauptungen , vom ph ys ika li schen Standpunkt aus gesehen, zu 1) Vgl. .. Gassc hut z "nd Luftschut z" , Maihclt 1936. S . 132.

treffen. Damit ist jedoch noch nicht bestimmt, welches

Licht nun fr den Flugzeugbeobachter subjektiv auffallender wir kt. Magebend fr diese Wirkung des
Lichtes sind 4 Punkte: e rstens handelt es sich nicht
um direktes Licht, sondern um indirektes, vom Boden
reflektiertes Licht. Im engsten Zusammenhang damit
steht zweitens der Einflu der Obenflchengestaltung.
Bewachsene Flchen reflektieren die verschiedenen
Farben anders als Sand- oder Pflasterflchen, nasser
Boden an ders als trockener. Besondere Verhltnisse
li egen vor, wenn eine gleichmige Schneeschicht den
ganzen Boden bedeckt. Ein dritter zu bercksichtigen der Punkt i t die Kontrastwirkung von bestrahlter
Flche und dunkler Flche. Vom Flugzeug aus erscheint
die Erdober fl che des Nacht blulich -violett. Der
Kontrast rot-vio lett ist offenbar aufflliger als der Kon trast blau-violett. Viertens spielt auch die Farbempfindlichkeit der Netzhautorgane eine besondere Rolle. Die
Aufz hlun g dieser Punkte konnte hier nur andeutung ~
weise erfolgen. Sie so ll zeigen, da das Problem noch
einer endgltigen wissenschaftli chen Untersuchung und
praktischen Erprobung bedarf, bevor man zu einem
wirklich zutreffenden Absc hlu gelangen kann .
Zum Schlu sei betont, da das Aufwerfen der vorstehenden Fragen in diesem Rahmen lediglich dazu
dienen so ll, weitere sachverstndige Kreise zur Mitarbeit an einer endgltigen Klrung der Probleme anzuregen.
P.
Die Luftwege der Erde. Pol i ti s c h e G e 0 g r a p hi e des W e I tl u f t ver k e hr s. Von Dr. Walther
Pa h I. 128 S. mit 25 Karten. Hanseatische Verlagsan sta lt, Ha m bur g 1936. Preis 3,80 RM.
Verf. gibt in vorl iegendem Buch zum ersten Male
eine systematische Darstellun g des gesamten \Veltluftverkehrs. Die Grundlage bilden eingehende Darstel lungen der nationalen Luftverkehrsnetze, aus denen
sich das heute die \Velt umspannende Netz von Fluglini en entw ickelt hat. Durch das En tgegenkommen der
groen Luftverkehrsgesellschaften kann Verf. sich auf
v ll ig authentische Unterlagen sttzen, die er nach verkehrsgeographischen , politisch-geograp hi schen und luftpolitischen Gesichtspunkten auswer tet. Seine Darstellun g gibt ein ansc haulich es Bild davon, wie sich die
Luftverkehrsstrme zugleich als politische Kraftstrm e
erw eisen, wie der Luftverkehr, der die weitesten Fernen anei nand errckt, no twendigerw eise die Politik bestimmend beein flu ssen mu, ja, selbst ein Akt der Politik ist. Verf. kommt zu dem Schlu, da wir - trotz
all er bisher erreichten Erfo lge auf dem Gebiete des
Flugwesens - erst am Anfang eines neuen Zeitalters
stehen , das uns mit dem "totalen Kriege" im Sinne
des dreidim ensionalen Kampfes zu einer "totalen Mobilmachung der Erde" fhren wird. Wie weit sich frei lich die Eroberung der Luft zum utzen der gesamten
Mensc hheit auswirken wird, hngt mehr oder minder
von der menschlichen Unzulnglichkeit ab. Dem
Wunsche des Verf.. da die Luftwege die Menschen
untereinander verbinden, die Verhltnisse unter den
Bewohnern unseres Pl aneten friedlich gestalten mgen.
kann man nur beipflichten. Die sorgf lti ge und
grndliche Arbeit verdient in hohem Mae Bcaehtun g.
Me.
Ausgewhlte Untersuchungsverfahren fr das chemische Laboratoriuin. Neue Folge. Von Prof. Dr. L.
W. W i n k I er, Budapest. Band XXXV der Samm lun g ,.Die chemische Analyse". ]59 S. mit 24 Abb. ,
zah lreichen Tabellen im Text und einem Tabell enan hang. Ferdinand Enke Verlag, S tut t gar t 1936. Prei s
geh. 14.- , geb. 15,80 RM.
Die soeben erschienene Ergnzung, die der ungarisch e
C hemiker \ V i n k I e I' zu seinem ]93] in d erselben
Reihe verffentlichten gleichnamigen Werk herausbringt, bedarf keiner Empfehlung, denn jeder .-\nal y ti ker kennt die ausgezeichneten und grndlichen Arbeiten dieses bedeutenden C hemielehrers. Im einzelnen
brin gt der Band neue Methoden fr die Gehaltsbestim mung offizineller Tinkturen, Unte rsuchungen ber die
Lslichkeit von Gasen und leichtfliichtigen Flssi gkeiten
in \ Vasser, Schwefelsure und organischen Lsungsmitteln sowie maanalytische und gewichtsanalytische
Verfa h ren aus den verschiedensten Gebieten . Die apparativeinfachen und eleganten Vorschriften sowie das
umfangreiche Tabellenmaterial, hufig mit einer kriti -

1 67'

sehen Wrdigung der Angaben des Deutschen Arzneibuches verquickt, werden vielen Laboratorien wertvolle
Dienste fr die Praxis leisten.
Bm.
Luftfahrt, Luftschutz und ihr c B e h a n d lu n g i m
U n te r r ich t. Ein Handbuch fr Lehrende. Ilerausgegeben von Karl Met z n e r. 322 S. mit 103 Abb.
und 25 Tabellen. Verlag Quelle & ll'leyer, LeI p z I g
1930. Preis geb. 10,- RM.
.
Das von Ministerialrat Prof. Dr. Met z n e r mIt 13
Mitarbeitern bearbeitete Unterrichts- . und Handbuch
zum Gebrauch fr die Lehrer an hheren Schulen soll,
wie dies der Herausgeber in seincm Vorwort zum
Ausdruck bringt, zunchst nur ein Versuch sein, die
weitsehiehtigen Probleme der Lu f t f a h r t und dcs
L u f t s c hut z e s schulmig zu erfassen und zu um reien. llerausgeber und Mitarbeiter waren sich zweifellos von vornherein der Schwierigkeit ihrer Aufgabe
bewut; sie erkannten, da sie hier ein
euland betraten, das von jedem einzelnen Verfasser nicht .. nur
grndliches Wi sen, sondern v~r alleI!1 auch schopferisches Denken verlangte. In dIeser lorkenntnls haben
sie geschrieben, und es ist ' ihnen in berraschender
Weise gelungen, die schwierige Materie in einer Form
zu meistern die weit ber den Rahmen eines Versuches
hinausgeht.' Grndlichkeit des dcutschcn Schuln1anns,
Sonderwissen und Belesenheit des Fachmanns, padagogisches Geschick und zielsicheres Urteil des Lehrenden
treten ' aus jedem Kapitel deutlich hervor.
In erster Linie interessieren naturgem im Rahmen
dieser Zeitschrift diejenigen Abschnitte des Buches,
die sich mit den Fragen des Lu f t s c hut z e s befassen, und hierfr hat sich der Herausgeber zwei hervorragende Fachleute, die sich durch ih.re '-:erffentlichungen im Luft- und Gasschutz') bereIts emen Namen gemacht haben, ausgewhlt, und zwar fr den chemischen Teil Oberstudiendirektor Dr. H. Pet z 0 I d ,
fr den allgemeinen Luftschutzteil und den physikalischen Sonderteil Oberstudienrat Dr. E. Seil i e n. So
lobenswert ihre Abhandlungen sind, so soll diese Unterstreichung aber nicht etwa besagen, da die Beitrge
der anderen Mitarbeiter, so be, Flugwesen und Fluglehre, ber Erdkunde, Mathematik, Biologie usw., irgendwie dagegen zurckstehen. Auch bei ?iesen ~r
freut den Leser die klare Darstellung und dIe von Jedem Verfasser in sich getragene Idee, trotz des Neuen
dem Lehrer und damit dem Schler nicht nur Rich tiges, sondern mglichst auch Hochwertiges zu geben.
Das gilt schlielich auch fr das.. achwort" und den
.. Ausblick", die der Herausgeber als "Gesamtschau" an
den Schlu des Werkes gestellt hat und in denen er
noch einmal von hherer Warte aus die Aufgabe fr
die Schule auf diesen Sondergebieten in ihrer Totalitt
aufzeigt.
Die Besprechung mu sich mit der Schilderung des
Gesamteindrucks dieser Neuerscheinung begngen, da
an Einzelheiten hier viel zu loben wre. Jedenfalls darf
dieses Buch bereits in seiner ersten Gestalt den Anspruch erheben, unter die klassischen Werke des deutschen Luftschutzes eingereiht zu werden.
Hn.
Le role du pharmacien dans la guerre des gaz. Von
Pharmaeien G .-P. We i 1. 111 S. mit 17 Abb . Editions
de la "Jeune Pharmacie", B r s seI 1934.
In knappen Strichen zeichnet Verf. die unterschied lichcn Aufgaben, die die Gasgefahr schlechthin dem
Apotheker und darber hinaus jedem chemisch V orgebildeten stellt.
Nach kurzem berblick ber die Ge s chi c h te
der Gaswaffe und ber die mglichen Arten von Gas ver g i f tun gen ordnet er sehr ausfhrlich alle gef h r I ich enG ase, chemische Kampfstoffe wie In dustrie- und Laboratoriumsgifte, in die Gruppen der
"franzsischen Einteilung" ein, wobei er, einer Definition von Dautrebande folgend, alle Gase als fr den
1) Auer v ersclUedenen Aufstzen in Fachzeilschrilen, de ren wich
tigst e in ,Gasschutz und Luftschutz " besproc hen wurden, seien besonders gena'nnt: Pet z 0 I d S c ha r I : V.... uchc zu m Lullschutz, Lei p
zig 1935 (s . .. Gasschulz und Lullschutz" , 5 . Jg ., S. 109, 1935): Me y er'
SeI I i e n . Bor 0 wie t z : Schu'e und Lultschutz, Mnchen 1931 (s.
"G3sschutz und Lult<chutz", 4. Jg ., S. 223, 1934); SeIl i e n : Schule
und Luftschutz. In "Gasschutz und Luft.schutz ' , I. Jg., S. 85, 1931;
5. J~., S. 35, 1935.

chemisl:hen J..: ricg geeignet betrachtet, die bei eine~'

Konzentration von hchsten 4 g/m" den Tod von
hher organisierten Lebewesen hervorrufen knnen. In
der Gruppe 1 (groe Gifte) finden wir neben Bla~
sure und Kohlenoxyd Nitro-, Amino\' erbindungen,
1trile, anorganische Wasserstoff- und organische Metall
verbindungen. Die Gruppe 2 (erstickende toffe) um
fat im wesentlichen die Kampfstoffe der deutschen
Grnkreuzgruppe, dazu einige anorganische und 01"
gan isch e Halogenverbindungen. Gruppe 3 (Trnen
erreger) nimmt alle whrend des Krieges eingesetzt~n
und in der :-\achkriegszeit vorgeschlagenen AugenreIz'
stoffe auf. In die Gruppe 4 (tzende Stoffe) rechnet
Cl" neben Lost und den Lewisiten Schwefel und Chlor
sulfonsureester sow ie die anorganischen Suren. Smt
li che orga nischen Arsenverbindungen sind in Gruppe !>
(niesenerregende Stoffe) aufgenommen. Zu GruPJJe 6
(gle ich gewichts trende
toffe) gehren halogenIerte
Ather. In Gruppe 7 schlielich sind die Tebelstoffe
zusammengefat. Im brigen glaubt Verf. nicht, da
mit noch giftigeren Kampfstoffen als den bisher bekannten zu rechnen sein wird.
Das folgende Kapitel behandelt in kurzen Umrissen
die I [ crs tell u n g chemischer Kampfstoffe. An
schlieend werden die theoretischen (physikalischen
und chemischen) und praktischen G run dIa gen des
Gas kam p fes und des Gas s e hut z es errtert.
Auf einige p h y s i 0 log i s eh t 0 x i k 0 log i s c.h e
Bemerkungen folgt eine Aufzhlung von
ac h.w CI s.I' e akt ion e n der einzelnen Kampfstoffe.
E1I1 weIteres Kapitel stellt die Einzel- und Sammelg .assc hut z ma nah me n und - ger te dar. :-':ach
Behandlung von E n t gas u n g und E n t g i f t u ~ g
schliet Verf. mit einer bersicht ber die T her a pIe
der Kampfstofferkrankungen.
Mit diesem Leitfaden gibt Verf. dem franzsischen
Apotheker einen recht guten, mit viel Flei und Verstndnis zusammengestellten, kurzen berblick ber die
wichtigsten Probleme des chemischen Krieges; fr ein
eingehenderes Studium verweist er in der beigegebenen
Literaturbersicht auf die bedeutendsten Erscheinungen
der Gaskriegsliteratur aller Lnder, wobei er jedoch
die rein medizinische Seite etwas vernachlssigt. So
vermit man u. a. die ausgezeichneten Arbeiten von
Muntseh und den klassischen Band 13 (1921) der "Zeitschrift fr die gesamte experimentelle l\'ledizin".
Bm.
La guerre mierobienne, Von Dr. Denis K lei n . 156 .
Verlag Berthod, B 0 u r g 1935.
.
Verf. bespricht die Ge dan k e n e ~ t w I C ~ I u n g
eines bakteriologischen Krieges und ero:tert dIe ~' er
schiedenen gegenstzlichen wissenschaftl!ehen AnSIchten hierber. Seine Schlufolgerungen smd so bemerkenswert, da man sie heute - ohne ihnen beizutretcn
- nicht bersehen darf. Die bakteriologische Waffe
wird keineswegs als eine theoretische und hypothetische Angelegenheit betrachtet. A.ueh die o f~izielle
Achtung und das formelle .verbot ?Ieser \Vaf!'e .UTI 111 '
ternationalen Verkehr verhIlldere nIcht. da sIe III Zu kunft ihren ,.etateivil' besitze. Es gibt selbstverstn~'
lieh eine Reihe von Erregern und Bakterien, die fu~
eine Kriegsverwendung nicht brauchbar sind, wobeI
die Schwierigkeiten zum Teil im Bakterium selbst, zum
Teil in bestehenden guten Abwehrmglichkeiten liegen.
aber man drfe hier nicht allein die menschlichen
Seuchen in Betracht ziehen, sondern msse auch di.e
beim Tiere und in der Pflanzenwelt m glichen schdIgenden Auswirkungen bercksichtigen . Was sagen die
Gelehrten z. B. ber Rotz, Tularmie, Undulierendes
Fieber? Verf. bejaht im Gegensatz zu den meisten an
deren Autoren die Mglichkeit von .. Bakterienboll1
ben"; die kurr.c Explosionshitze, die Detonationsgas c
usw. seien bedeutungslos; die Verteilung der Bakterien in der Luft lasse sich regeln; die Vorbereitunllen
fr eine bakteriologische Kriegfhrung seien leicht;
billig und unschwer geheim7.Uh~lten. -, Verwiesen seI
hierzu auf den Aufsa tz \'on J u r gen s) und das Re
ferat zur Verffentlichung von Mag r 0 n e 2 ).
Mu.
') ,Gasschutz und Luftschutz " 1. Jg., S. 225, 1934.
2) :,Ga.,chuh und Luftschulz", 5. Jg., S. 135, 1935.

Schlu des redakfionellen Teils.

Hauptschriftleiter: Dr. RudoIr Ha n s li a n. Ableilung.. leiter: Heinrich Pa" I s c ~ (LultschuI<J. Dr.lng. Ernst B" u m (Gass chutzJ.
Hcinz G nther M. h I (Ausland), smtlich in Berlin.

168