BERLIN,

IM NOVEMBER 1936

NR. 11
6. J AHRGANG

ZEITSCHRIFT FR DAS GESAMTE GEBIET DES GAS- UND LUFTSCHUTZES DER ZIVIL BEVLKERUNG

MITTEILUNGS BLATT AMTLICHER NACHRICHTEN

. -'"

~.,:o(,~"",~,

.~;,

';.,;.;;~'"

In smtlichen Aufstzen handelt es sich um die persnlichen Ansichten der Verfasser und nicht um Anschauungen
dienstlicher Stellen.

Luftwaffenbung in Mitteldeutschland
Prsident i. R. Heinrich Pa e t s c h, Berlin
Mit dem Fortschreiten des Ausbaues der deut.
schen Luftwaffe sowie mit der weiteren Durch.
dringung der Bevlkerung mit dem Luftschutz~e.
danken nehmen folgerichtig nunmehr auch die
bungen, die die Luftkriegfhrung zum Gegen.
stand haben, immer greres Ausma an. Die
Luftwaffenbung in Mitteldeutsch .
la n d, die am 18.
und 19. August
durchgefhrt wur.
de, spielte sich
erstmalig in einem
groen Raum ab.
in dem die Durch.
fhrung aller Ma.
nahmen
kriegs.
mig
erfol~te.
Alle Fachkenner,
denen Gelegenheit
gegeben wurde, an
dieser bung teil.
zunehmen, beweg.
te die Frage, ob die
Einzel. und Teil.
arbeiten der letz.
ten Jahre nunmehr
ihre Probe im Zu.
sammenwirken be.
bestehen wrden.
Vorweg sei be.
merkt, da die Er.
:-vartungen
nach
Bild 1. Leichte Flak whrend der
Jeder Richtung hin
erfllt wurden. Es
konnte nicht nur ein beachtlich hoher Stand der
Ausbildung aller daran beteiligten Waffen und
Sonstigen Stellen festgestellt werden, sondern
auch die Zusammenarbeit und das Hineinfinden
in schwierige neuartige Aufgaben, die die kriegs.
mige Durchfhrung der bung mit sich brachte,
Waren berraschend gut. Schlielich war die Mit.

arbeit der gesamten Bevlkerung, die sich gerade

bei der Durchfhrung der zivilen Luftschutzma.
nahmen zeigte, so selbstverstndlich interessiert
und sachverstndig, da man mit Fug und Recht
sagen kann: 0 er Re ich s I u f t s c hut z s t e h t
und nimmt die wichtige Verteidi.
gungsstellung im gesamten Landes.
schutz
ein,
die ihm zukomm t .
Die Lag e sah
einen verhltnis.
mig kleinen
blauen Mittelstaat
vor, der im Nor.
den von der Nord.
und Ostsee, im
Osten durch die
Linie Oder bis
Hohensaaten Freienwalde Knigswusterhaw
sen - Zossen Riesa - Freiberg,
im Sden durch
die deutsch.tsche.
chis ehe Grenze bis
Weidhaus am
Nordrand des
Bhmer
Waldes
Phot. Weltbild (21 . - Weiden - Bay.
reuth - Bamberg
Lu\lwalleDbuD~ Mitteldeulschland.
- Schwein furt, im
Westen schlielich
durch die Linie Bad Kissingen - Gersfeld - die
Fulda bis Mnden - Gttingen - Salzwedel _
die EIbe bis zur Mndung begrenzt wurde. Ein
roter Staat war ostwrts, ein grner Staat west.
lich und sdlich von Blau, die Tschechoslowakei
als neutraler Staat angenommen. Der angenom.
mene rote Staat war mit dem angenommenen

grnen Staat befreund et, so da mit gegenseitiger

Hilfeleistung gerechn et wurde. Zwischen Blau und
Rot bestanden seit langer Zeit Spannun gen, die
schlielich zum Abbruch der diplomatischen Be ~
ziehungen fhrten und Rot veranlaten, ei nen
berraschenden Angriff auf Blau zur Durchfh~
rung zu bringen. Rot hatte hierzu an seiner W est~
grenze ein Kampfgeschwader von vier Gruppen
und einen Sturzbomberverband zusammengezogen,
Blau den Flugmelde~ und Luftschutzwarndienst
sowie den zivilen Luftschutz aufgerufen und war
im Begriff, die Luftverteidigung zu organisieren.
Hierzu standen Blau mehrere leichte (vgl. Bild 1
auf S. 281) und schwere Flakverbnde, ein e Jagd :
gruppe sowie ein Teil ei ner Aufklrungsstaffel
zur Verfgung.
bungszweck war, di e verschiedenen Verbnde
der neuen Luftwaffe zu schulen, den Ausbildungs<
stand beim Flug m eld e~ und Luftschutzwarndienst
sowie innerhalb des zivilen Luftschutzes zu b er ~
prfen und verschiedene Manahmen des Selbst ~
schutzes zu erprohen.
Die f h run g lag b ei Rot in den Hnden de'l
Hheren Fliegerkommandeurs des Luftkreises IIl,
G eneralmajor W i m m er, di e von Blau war dem
Hheren Flakkommandeur im Luftkreis ITT,
Oberst Bog at sc h , anvertraut. W hrend Rot di e
Aufgabe erhielt, berraschend die militrisch
wichtigen Anlagen, insonderheit die Bodenorgani ~
sationen der Luftwaffe, sowie wichtige V crkehrs ~
lind Industrieanlagen anzugreifen, war die Auf~
gabe von Blau, einen wirksamen Schutz fr diese
Objekte zu gewhrleisten und besonders die
Leunawerke vor berraschenden Angriffen zu
schtzen. Zur Durchfhrung letzterer Aufgabe
waren auer der bereits genannten Flakartillerie
auch Fla.~MG . Einheiten eingesetzt. Ebenso un.
terstand der blauen Fhrung eine Flugmelde~
kompanie, die zur Verstrkung des bestehenden
festen Flugmeldenetzes eingesetzt werden sollte.
W hrend also Rot die Aufgabe hatte, seine Luft.
flott e im Sinne Douhets sofort nach Kriegsbeginn
zum Einsatz zu bringen, verfgte Blau ber einen
vllig luftkriegsmig hergerichteten greren
Raum mit allen seinen modernen Abwehrmitteln.
D as W e t t e r meinte es besonders gut: am
18. strahlendblauer Himmel, am 19. tiefhngende
Wolkenschichten. Die Verschiedenartigkeit der
Witterung wirkte sich hchst interessant auf die
Angriffstaktik von Rot aus und zeigte, wie wich.
tig fr alle Erwgungen und Entschlieungen bei
den Fhrungen sowohl von Rot als auch von
Blau der Witterungscharakter war. Der Wetter ~
diens t spielt daher fr die Luftwaffe und ihre
Fhrung eine Rolle , deren Bedeutung gar nicht
stark genug unterstrichen werden kann. Aller.
dings wird im Ernstfall die Wirksamkeit der We t ~
terberatung insofern eine starke Einbue erleiden,
als die W etternachrichten der benachbarten
Fremdstaaten im Augenblick krie~erischer Ver.
wicklungen aufhren. Aus der Wetterlage er~
~a ben sich an dem ersten sonnigen bun~sta~e
Angriffe aus groen Hhen zwischen 5000 und
6000 Meter, whrend am zweiten Ta~e sehr hu.
fi g der Anflug ber den Wolken stattfand und die
Verbnde dann im Gleitflug die Wolken decke
durchstieen, um die Durchfhrung des An.
~r iffes im Tiefflug zu erledigen. Dieser Wechsel
stellte h chste Anforderun gen an das Umstel.
lun gsvermgen des Flugmeldedienstes und der
Erdabwehr.
D er b u n g s ver l a u f gestaltete sich daher
nach jeder Richtung hin abwechslun gs reich und

282

zeigte mit aller Deutlichkeit groen Teilen der

Bevlkerung, wie ein Krieg der Zukunft aller
Voraussicht nach beginnen wird. Bei der Schnell
ligkeit des berganges vom Friedenszustand zum
Kriegszustand wurde jedem aufmerksamen Beob.
achter klar , da nur dasjenige Land Aussicht hat,
ein en solchen pltzlichen Luftangriff zu bestehen,
das sich in Friedenszeiten grndlich darauf vor.
bereitet hat, sich sofort auf den Kriegszustand um.
zustellen vermag und in allen seinen Bevlk e.
rungsteilen di e seelisch en und moralischen Krfte
aufbringt, die erforderlich sind, um di e un geh euere
Beans pruchung eines so pltzlich einsetzend en
Luftangriffs zu berwinden.
Der Fhrer von Rot entschlo sich, seine ihm
erteilte A ufgabe in drei Phasen zur Durchfi.ih.
rung zu bringen.
Die er s t e Phase bestand aus einem Angriff
vom Mittag des ersten bungstages an in drei
A ngriffsr ichtungen, und zwar nach Halle, Nord.
hausen und Erfurt zu, mit dem Ziel, in erster
Linie die Bodenorganisation des blauen Staates zu
vernichten und besonders hochwertige Obj ekt e
durch Sturzbomberangriffe zu zerstren.
Die z w e i t e Phase bildete ein Nachtangriff
au f wichtige Industrie. und Verkehrsknoten.
punkte mit dem Schwerpunkt auf Leuna. Die
~.r i t t e Phase, am zweiten bungstage durch ~e<
fuhrt, war ein massierter Angriff auf Leuna, fr
Jen der Fhrer von Rot angeordnet hatte, ihn in
verschiedenen Hhen, in unterschiedlichen Rich.
tungen und der Zeit nach gestaffelt durchzu.
fhr en, um die Abwehrkrfte, die um Leuna ver.
mutet wurden, mglichst zu zersplittern.
.Te grorumiger Luftwaffenbungen werden,
um so schwieriger ist es, kurz nach Beendigung
solcher bung Erfahrungen auszuwerten. Di es
glckt erst, wenn alle Unterlagen gesammelt, ge.
sichtet und bearbeitet sind. Trotzdem soll der
Versuch gemacht werden, nachstehend einige Ge,
sichtspunkte herauszustellen, die den Flugmelde.
und Luftschutzwarndienst sowie den zivilen Luft.
schutz betreffen.
Die Organisation des F 1 u g m eid e die n s t eS
hat weiter erhebliche Fortschritte gemacht. Stn<
dig ausgebaute Flugwachen mit steinernen Horch.
~ruben (vgl. Bild 2), unterirdisch angelegten Fern<
sprechzcntralen, Ausbau von behelfsmigen
Horchtrichtern, Versuche mit dem Horchdreieck,
die gesamte Flugwache gut getarnt und vllig dem
Gelnde angepat, waren in groer Zahl zu sehen.
Auch der Ausbildungsstand zeigte eine beacht.
liehe Hhe. Weitere technische Hilfsapparate in
den Flukos dienten zur beschleunigten Abwick.
lung all der vielseitigen, dort zusammenlaufenden
Aufgaben und steigerten die Geschwindigkeit des
Durchbringens der Meldungen so erheblich, da
sowohl die militrische Abwehr als auch das
Auslsen des Fliegeralarms rechtzeitig erfolgen
konnten. Dem roten Angreifer wurde daher stets
ein gebhrend warmer Empfang bereitet. Die B.~
stimmun ge n ber die akustischen Z eich en fur
W arnung und Entwarnung bedrfen allerdinys
noch gewisser Klrung en, da bei dicht aufetn<
anderfolgenden An griffen die Abgabe eines er
neuten Warnsignals nur allzu leicht Verwechs.
lungen mit der Entwarnung bei der Bcvlkerun~
auslsen kann.
Tm Rahmen des z i v i I e n Lu f t s c hut z eS
i.ihtc eine gr ere Reihe von Orten mit, die in be<
stimmten Stadtteil en Voll bungen durchfhrten.
Di e im Laufe der letzt en Jahre bis zu einer ~e.

wisscn Vollkommenhcit gcsteigerte Ausbildung

sowie der Einsatz allcr Formationen des Sicher ~
heits~ und Hilfsdienstes, des Selbstschutzes und
Werkluftschutzcs nach bcarbciteten taktischen
Grundstzen gcstalteten den bungsverlauf
diescs Mal besondcrs lehrreich, weil nicht nach
vorhcr bestimmten Zciten,sondern entsprcchend
den durchgefhrten Angriffen und der daraus
sich ergebenden Warnun g die vorher nicht be~
kannten Schadenstellen in den bctreffendcn Or ~
ten angenommen wurden und somit die Be~
fehlstellen innerhalb des zivilen Luftschutzes
vor eine wirklich kricgsmige Lage gcstellt
wurden, die dadurch gekennzeichnet war, da
das Gefhl der Spannung infolge der U ngewi ~
heit vorherrschte.
In einem Ort gelangte innerhalb des S ich e r~
h e i t s ~ und H i I f s die n s t e seine Hunderb
schaft von Luftschutz~Ordnungspolizei zum Ein~
satz, die aus Freiwilligen aus den hierfr bc ~
sonders vorgesehenen Altersklasscn zusammcn ~
gesetzt war. Erstmalig wurde auch der Versuch
gemacht, bcwcgliche Krfte des Sichcrhcits~
und Hilfsdienstes in zwei Grostdtcn in einer
vom Reichsluftfahrtministerium bestimmten
Gliederung bereitzustcllcn, dic eine besondcrc
Reservc fr die in dcn bctreffcnden Bezirken
die Befehlsgewalt ausbcnden Kommandeure
der Luftwaffc darstellt. Dieser erstmalige Ver ~
such wird Zustimmung finden und wertvollc
Auswirkungen nach sich ziehen. Soweit man
sich ein erstes Urteil erlauben darf, erscheint
cs notwendig, solche beweglichen Reserven
nicht mit behelfsmigen Fahrzeugen auszu ~
statten, sondern hierfr schon jetzt Sonder ~
fahrzeuge bereitzustellen. Die Schlagkraft der ~
artiger hochwertiger Formationen wird nm ~
lich nur dann gewhrleistet, wenn sie mit allem
Zubehr einschlielich Fahrzeugen so ausgerstet
sind, da sie im Bedarfsfall schnellstens an die
befohlenen Stellen gelangen knncn.
Beim Einsatz dieser beweglichcn Reservcn
zeigte es sich, da die Nachrichtenbermittlung
zum I Ieranholen dieser Formationen zu langc
dauert. Im Hinblick hierauf wird es vielleicht doch
notwendig sein, erneut zu prfen, ob nicht wcnig,
stcns fr solche Formationen, die im allgemeinen
wohl nur in bcsonders gefhrdeten Gebieten zur
Aufstellung kommen drften, die Ausstattung mit
Punkgerten notwcndig wird.
Der S cl b s t s c hut z war in groem Mastabe
aufgeboten. Der Wille zur eigcncn Mitarbeit 'w ar
berall in hervorragendem Mae vorhanden und
':.crdient grte Anerkcnnung, die praktischcn
I' ertigkeiten waren, wic nicht anders zu crwau
ten, noch unterschiedlich. Die technische Durch:
fhrung der materiellen Selbstschutzmanahmcn ,
besonders der Bau von Schutzrumen, wird erst
dann mit dem ntigen Nachdruck durchgefhrt
Werden knnen, wenn die AusfhrungsbcstiJl1 ~
ll1ungen zum Luftschutzgesetz erschiencn sind.
einc Forderung, die von nahezu allen an der
bung beteiligten Stellen nachdrcklich immcr
wieder betont wurde.
An einer Stelle war auch ein dicht vor den
,\oren der Stadt gelegener la n d wir t s eh a f t ~
J ~ c her B e tri e b in die Selbstschutzbung mit
el11gespannt. Die Schutzmanahmen fr das Vieh
tra ten hier in den Vordergrund. Bei Auslsung
d~s Fliegeralarms wurde das Rindvieh in einen
dICht an dem Gut befindlichen Wiesengrund ge~
~rieben, die Pferde wurden durch Vorhngen von
'utterbeuteln, die mit nassem Heu ausgefllt

Uild 2. Ausgebaute Flugwache.

waren, behelfsmig geschtzt. Es zeigt sieh hicr,

da der Schutz von Rindvieh und Pferden die
auch heute noch in den Grostdten in erstaun <
lich groer Zahl anzutreffen sind, eincr sorgfl ~
tigen Vorbereitung bedarf.
Die Beteiligung der Fra u e n in den Sicdlun~
gen um das Leunawerk herum war musterdltig.
Hier entstand ein wirklich kriegsgemes"Bild :
die Mnner im Werk beschftigt, um die Arbeits ~
sttte zu schtzen, die zurckgcblicbencn Frauen
im Heim zum Schutz der Familie aufgeboten - beide im Kampf um die Erhaltung der Produb
tionskraft, zusammengefat nur in dem einen Gc~
danken, der Allgcmeinheit zu dienen und die kri c~
gerischen Entwicklungen dem cndgiiltigen Siegc
cntgegenzufhrcn. Es entstand hicr ein dra stischcs
Bild von den Auswirkun gen des totalen Krieges,
der auch den letzten Staatsbrger, bis zu den
Jugendlichen und Gebrcchlichen, in seinen Bann
zi eht. Im Verlauf der hier durchgefhrten Selbst ~
schutzbung tauchte bei der \Veitrumigcn Sied~
Jung auch die Frage auf, ob nicht besondcre S a ~
11 i t t s s tell e n fr den Selbstschutz einzurich ~
ten seien. Man sah Frauen "V crwundete" in b c~
hclfsmigen Tragen beinahe 2 km weit schleppcn,
einc krpcrliche Beanspruchung, dic sich dadurch
vermeiden liee. Zumindest ist bei so w c itrumi~
ger Wohnweise die Ausstattung mit behe1fsmiii ~
gen fahrbaren Tragen auf Rdern oder Handwagen
vonnten.
Ocr Wer k I u f t s eh u t z war in verschiede~
nen in die bung mit einbezogenen Werken in
Ttigkeit getreten, in besonders groem Ausma
selbstverstndlich im Leunawerk selbst. Auch
hier machten sich die schon jahrelang durchge ~

283

fhrten bungen sehr nutzbringend bemerkbar .

Es zeigte sich , da ein zahlenmig gut besetzter
Werkluftschutz, der ber zweckmige Mittel
.verfgt, eine Sicherung fr die Werke darstellt,
wie sie im Interesse der Werke besser gar nicht
gedacht werden kann. Auf diesem Gebiete sparen,
wre eine Kurzsichtigkeit, die sich im Ernstfall
bitter rchen wrde.
Die Ver dun k e I u n g s ma nah me n wur.
den in einem sehr groen Raum durchgefhrt,
wobei vllig kriegsmig mehrere Male im Laufe
einer Nacht je nach den Anflgen der Zustand
der "eingeschrnkten Beleuchtung" mit dem der
"Verdunkelung" wechselte. In einer Grostadt
wurde bei den Bogenlampen Blaulicht verwendet,
das durchaus hinreichende Beleuchtung fr eine
glatte Abwicklung des Verkehrs ergab und doch
bereits im Zustand der "eingeschrnkten Beleuch.
tung" stark verdunkelnd wirkte. D a an verschie.
denen Stellen die "eingeschrnkte Beleuchtung"
noch nicht vllig zur Darstellung kam, liegt an
der Tatsache, da die erforderlichen Umschab
tungen mit erheblichen Kosten verbunden sind,
die erst nach und nach von den Stadtverwaltun.
gen aufgebracht werden knnen 1 ). Es besttigt e
sich auch bei dieser bung, da die "Verdunke.
lung", im allgemeinen gesehen, besonders bei Neu.
mond, ein wirksamer Schutz ist, andererseits
wurde erneut erkannt, da ein groer Bahnhof,
der aus betriebstechnischen Grnden nicht voll
verdunkelt werden konnte, den Fliegern als eine
besonders angenehme und wirksame Richtschnur
fr die Gesamtortung diente. So dankenswert es
ist, da die Reichsbahn sich in den Rahmen der
bung eingespannt hatte, so wichtig ist fr sie
die auch bei dieser bung zutage getretene Lehre,
im Ernstfall auch die groen Bahnhofsanlagen
rck sichtslos zu verdunkeln, selbst auf die Ge<
fahr hin, da es zu Betriehsstrungen kommt.

Die F h run g der Zu s eh aue r war muster.

gltig vorbereitet und wurde mit besonderer Lie.
benswrdigkeit durchgefhrt. Nichts ist schwerer,
als eine Kolonne von Kraftwagen mit prominen>
ten Persnlichkeiten zusammenzuhalten, und
diese Aufgabe drfte den bungsleitern wie den
Zuschauern manches Kopfzerbrechen bereitet ha.
ben. Vielleicht knnte ein Versuch, der mit der
Presse gemacht wurde, in knftigen Fllen auch
fr die Gesamtheit Nachahmung finden, nmlich
die Befrderung aller in Omnibussen. Hierdurch
cnts eht eine starke Verkrzung der Marschlinie,
gesehen wird alles, und die Fahrt im Omnibus
dient einem zweckmigen Gedankenaustausch,
besonders, wenn man die verschiedenen am Luft.
schutz mitwirkenden Behrden und Dienststellen
friedlich durcheinandermischt.
Zum Schlu sei noch einer An r e gun gEr.
whnung getan, der folgende berlegung zugrunde
li cgt: Bei massierten Angriffen, wie sie hier auf
Leuna stattfanden, wird damit zu rechnen sein ,
da das ausgedehnte Wegenetz, das hier fr den
Zubringerdienst un entb ehrlich ist, erhebliche Be.
schdig ungen durch Bombentreffer erhlt. Fr die
schnelle Wiederherstellung werden in solchen Ge.
bieten in Zusammenarbeit mit den Straenbau.
verwaltungen Straenbauabteilungen einzurichten
sein; zur Umleitung des Verkehrs wird die Auf.
stellung besonderer Verkehrspolizeiabteilungen
nicht zu umgehen sein, eine Aufgabe, die die lte.
ren J ahrgnge des N SKK. oder des diesem ange.
schlossenen
DDAC.
vielleicht
bernehmen
knnen.
Zusammenfassend ist zu sagen, da. die vllig
kriegsmig durchgefhrte bung eine Flle von
Anregungen, Erkenntnissen und Erfahrungen zei.
tigte, die es in nchster Zeit auszuwerten gilt.

Der deutsche Luftan~riff auf Bukarest am

Ta~e der Krie~serklrun~ an Rumnien
Oberstleutnant Friedrich S t a h I, Knigsberg i.
Seit dem 28. August 1916 befand sich Deutsch.
land im Kriegszustand mit Rumnien. Wenige
Stunden nach der Kriegserklrung erschien in der
darauffolgenden Nacht das dem Oberkommando
Mackensen unterstehende H e e res I u f t s chi f f
1. Z. 1 0 1 ber der rumnischen H auptstadt zum
Angriff auf die im Nordwesten gelegenen militri <
schen und Eisenbahnanlagen.
1. Z. 101 war als Nachfol ger des seit dem
28. Juli 1916 ber dem Schwarzen Meer verschol.
lenen Schtte.Lanz.Luftschiffes S.L. 10 aus Spich
bei Kln in dem deutschen Luftschiffhafen
J a m bol i in Bulgarien am 3. August eingetroffen.
Sein Kommandant, Hauptmann G ai e r t, war
ebenso wie seine Besatzung, die sich grten.
teils aus schsischen Landsleuten zusammensetzte,
aus der 3. (schs.) Kompanie des Luftschiffer.
Bataillons 2 in Dresden hervo rgegangen. Die Be.
satzung hatte sich in Ost und West bei Angriffen
auf Brest.Litowsk und Kobryn sowie auf Paris
bereits voll bewhrt. Nun fand sie auf dem Balkan
hinr eichend Gelegenheit, erneut ihr Knnen zu
zeigen.

284

Pr.
1. Z. 101, der gegen 20,30 Uhr mit 14 Mann und
einer Bombenlast von 1800 kg an Bord in Jamboli
aufgestiegen war, machte bei immer strker wer.
dendem Gegenwind nur langsame Fahrt. Beim
berschreiten der Donau erreichte das Schiff aus
dem nachbarlichen Luftschiffhafen Temesvar in
Sdungarn eine auergewhnliche F .T . Wetter>
meldung, die vor starken Ben aus Nordwest in
Strke von 40 km in der Stunde warnte. Der Kom>
mandant vertrat jedoch den Standpunkt, da ein
Luftschiffangriff, der wenige Stunden nach Beginn des Kriegszustandes auf die Landeshaupt.
stadt erfolgt, seine moralische Wirkung nicht verfehlen knne, und setzte die Fahrt fort, obwohl
nach den Erfahrungen ber England ein gegen
starken Wind ankmpfendes und nur langsam
vorwrtskommendes Luftschiff, das um seine
beste Eigenschaft - die Geschwindi gkeit - ge'
bracht ist, nur wenig Aussicht auf Durchfhrun~
seines Auftrages hat.
Eigenartigerweise war Buk are s t trotz klarer
Sicht nicht von weither an einem greren Licht1) Vgl. a uch da. R efe rat : Schneider, Verkehrsbeleuchlung und Luft
sc hutz, auf S. 304 d. H. D. Schriltltg.

schein zu erkennen. Es muten also auf Grund der

bei den Luftschiffangriffen auf England gemach.
ten Erfahrungen umfangreiche Verdunkelungsma.
nahmcn bereits vor der Mobilmachung durchge.
fhrt worden sein, die ihren Zweck auch nicht
verfehlt hatten. Erst als beim Erreichen des
Festungsgrtels von Bukarest das Luftschiff an
seinem Gerusch erkannt wurde. und die Schein.
werfer auflcuchteten, war die Lage der Stadt ein.
wandfrei zu bestimmen, wobei die Scheinwerfer
geradezu als \Vegweiser dienten, ohne indessen
den L. Z . 101, dessen Au enhlle mit einem grauen
Anstrich versehen war, in ihrem Lichtkegel halten
Zu knnen.
D er Unterschied zwischen dcr en glischen und
der rumnischen Abwehrorganisation lag darin,
da ber London zur Bekmpfung der angreifen.
den Luftschiffe Flugzeuge eingesetzt waren, die
b er Bukarest anscheinend fehlten. W hrend di e
Englnder das Luftschiff durch Scheinwerfer an
strahlen lieen und dadurch den in der Luft be.
findlichen Flugzeugen die Jagd auf den An greifer
freigaben und auf diese Weise die Mglichkeit
hatten mittels aus dem Maschinengewehr abge.
feuert~r Phosphorgeschosse das Luftschiff bren.

nend zum Absturz zu bringen, war es in Bukarest

allein Aufgabe der Flugabwehrkanonen, den An.
greifer zu bekmpfen. Letztere haben aber dem
in 3000 m Hhe befindlichen L. Z. 101 nichts anhaben knnen, so da dieser sein Angriffsziel,
den N 0 r d b ahn hof und das in der Nhe be.
findliche M i I i t r 1 a ger, ansteuern, den Ab.
wurf befehlsgem durchfhren und sich in 3500 m
Hhe von der Stadt absetz en konnte. Die an sich
sehr langsame Fahrt kam der planmigen Durch.
fhrun g des Auftrages zugute. Auf dem Rck.
wege wurd e Jamboli in dreistndiger Fahrt schnell
erreicht, wo die Landung glatt crfolgte.
Ganz abgesehen von dcm erzielten Sachschaden,
war die moralische Wirkung des bereits in der
ersten Kriegsnacht durchgefhrten Luftschiff.
angriffs gar nicht hoch genug einzuschtzen. Da
di eser und noch zwei weitere Angriffe gelangen,
gereicht der Besatzung und ihrem Kommandan.
ten zur besonderen Ehre, die trotz der schwie.
rigen meteorologischen und navigatorischen Ver.
hltnisse auf dem Balkan in zhem Wollen bahn.
brechend ihre Pflicht taten und auf Grund ihrer
Erfahrungen auch den anderen, spter herange.
zogenen Luftschiffen den Erfolg sicherten .

Uber die Luftschutzaufgabe der Gemeindeverwaltung

Dr. Rudolf T

e pell, Breslau

Die nachstehenden, an sich dankenswerten Ausfhrungen gipfeln in Forderungen, die wohl nicht
unwidersprochen bleiben werden. Die Schriftleitung
von "Gasschutz und Luftschutz" stellt sie hiermit
ihrem Leserkreise zur Disk."Ussion und wrde einen
regen Gedankenaustausch darber begren.

Wenn auch das deutsche Lu f t s c hut z g e

set z vom 26. Juni 1935, ergnzt durch die vor.
liegenden Abschnitte der "V 0 r I u f i gen 0 r t s.
a n w eis u n g fr den Luftschutz der ZivilbevJ.
kerung" . und das grundlegende Werk "D er
z i v i I e L u f t s c hut z" von K n i p f e rund
Harn pe, die Luftschutzaufgabe der Gemeinden
ihrem Inhalte nach umrissen hat, so bestehen je.
doch ber die Form, in der diese Aufgabe am
zweckmigsten earbeitet wird, und ber die
zeitliche Beschleunigung ihrer Behandlung im.
mer noch weit auseinandergehende Auffassungen.
Hinzu tritt eine Erscheinung, die denj enigen, der
auf Grund hauptamtlicher Beschftigung mit ge.
meindlichen Luftschutzfragen Einblick in die Ver.
hltnisse hat, mit ernsten Bedenken erfllen mu,
nmlich die Erkenntnis, wie wenig Sachverstndnis
und Neigung zu unmittelbarer Beschftigung auch
nur mit den Grundfragen der stdtischen Luft.
schutzverpflichtungen gerade an fhrender Stelle
der Gemeindeverwaltungen vorliegen, wo doch
eine sachgeme Beurteilung und sachdienliche
Entscheidung nur aus wirklicher Kenntnis auf
diesem Gebiete entspringen knnten.
Man wird auch nach Vorliegen der Durchfh.
rungsbestimmungen zum Luftschutzgesetz die
richtigen Entscheidungen ber den Aufbau der
mit den stdtischen Luftschutzaufgaben zu betrau<
enden Dienststellen und ihre verwaltungsmige
~inordnung nur aus eigener, sachkundiger Einsicht
In die vorliegenden Aufgaben selbst finden . Haben

doch gerade die Gemeinden im Hinblick auf ihre

Luftschutzaufgaben eine Schlsselstellung, die
ihnen auf allen vier Gebieten des zivilen Luft.
schutzes weittragende Verpflichtungen und Ver.
antwortungen auferlegt.
Zunchst ist es der "S ich e r h e i t s. u n cl
H i I f s die n s t" (S.. und H . Dienst), der in be.
sonderem Mae auf die Mitwirkung der Gemein.
den angewiesen ist. Wenn dieser auch unter Lei.
tung des rtlichen Polizeiverwalters steht, so ist
zu seiner Durchfhrung doch eine umfangreiche
Bereitstellung stdtischer Bauten, Gerte und
Krfte ganz unerllich.
Betrachtet man z. B. die erforderlichen
R u m e, so ergibt sich folgendes Bild: Wird an.
genommen, da sich durchschnittlich 10 v. H. der
Einwohnerschaft einer Stadt jeweils im ffent.
lichen Verkehr befinden, so ergibt diese Annahme
in greren Stdten einen Sam m eis c hut z
rau m b e dar f fr 25000 bis 50000 Personen
oder von rund 500 bis 1000 Schutzrumen. Die an
sich gnstige Annahme, da es gelingt, Schutz,
raumanlagen zu schaffen, die durchschnittlich drei
Rume hinter einer Schleuse vereinigen, bedingt
also immer noch einen Bedarf von etwa 170 bis
350 ffentlichen Schutzraumanlagen. Altanlagen
dieser Gre in vorhandenen Gebuden zu schaf.
fen, drfte nicht immer mglich sein. Jedenfalls
sind hierzu fast berall vor allem stdtische Bau.
ten geeignet -=- neben dem brigen, meist gerin.
geren behrdlichen Grundbesitz am Orte -, da
der Privatbesitz nur unter noch viel greren
Schwierigkeiten erfabar ist. Das bedeutet also,
da der ganze stdtische bebaute Grundbesitz
planmig durchforscht und auf seine baulich.
rumliche Eignung hin geprft werden mu. Bei
dcn tauglich befundenen Bauten mssen entspre.

285

chendc Planungen mit Kostensch~itzungen und

schlielich die Ausbauten selbst vorgenommen
werden. Schon dies bedeutet einen Arbeitsauf<
wand mit dem eine ansehnliche bau tee h ~
ni s c'h e Abt e i lu n g auf Jahre hinaus besch f<
tigt ist.
Zu diesem ffentlichen Sammelschutzraum<
Bedarf tritt noch derjenige fr den gesamten Be<
fehls ~ Einsatz~ un d Bereitschaftsdienst des S.~ und
H.~Di'enstes. Bereits die BefehlsteIlen fr die rt~
liehe Leitung mit ihren Bereitschaftskrften , f e r~
ner fr die Abschnitte und endlich fr die Re~
viere mit ihren zahlenmig starken Einsatzkrf~
ten haben einen nicht unerheblichen Schutzraum~
bedarf". llinzu kommen aber noch die Rume fr
Fachtrupps, Entgiftungstrupps, Instandsetzungs~
trupps , zustzliche Feuerwehrkrfte u. a. In ~r ~
heblichem Mae erhht sich der Raumbedarf elle,
ser Krfte durch die ebenfalls unterzubringenden
persnlichen Ausrstungsstcke und ~ge rte, ganz
abgesehen von Fahrzeugen, die ebenfalls in un <
mittelbarer Nhe der Schutzrume einigermaen
gedeckt unterzubringen sind. Sodann nehmen in
dieser Schutzraumplanung di e Anlagen des Sani ~
ttswesens einen breiten Raum ein. Rettungs ~
stellen mit ihren besonderen Ansprchen betreHs
einer dem Sanittsbetrieb angepaten Raumanord ~
nung nebst Duschen, Spl einrichtungen usw. in
Altbauten unterzubringen, begegnet groen Schwie<
rigkeiten, zumal auf jedes Luftschutzrevier minde~
stens eine Rettungsstelle entfllt. Die Kranken ~
transportabteilungen sind unterzubringen, Hilfs ~
krankenhuser baulich betriebsfertig herzurichten
und auszustatten.
Die bauliche Planung fr den S.~ und I-L Dienst
und die Bauausfhrung belasten also die Gemein ~
den mit auerordentlichen Ansprchen an die Be ~
reitstellung von Arbeitskrften und Rumen, de ~
nen gegenber selbst eine volle Erstattung des
Geldaufwandes fr Durchfhrung der Bauten und
Beschaffung der Ausrstungen eine wenn auch
fhlbare, so doch nur teilweise Entlastung bedeu ~
tet. In keinem Falle aber ist es beim Sammel~
schutzraum mit der Erstellung endgltig getan;
vielmehr bedarf der Raum weiterhin einer daucrn;
den Wartung und Pflege. Jc mehr der rumliche
Ausbau innerhalb des Luftschutzortes fortschrei ~
tet, desto umfangrcicher werdcn die laufcnden
Unterhaltungsarbeiten, so da einc besondere
bau fa chi ich e 0 i e n S t s tell e fr Errich~
tung und Erhaltung von Luftschutzbauten als
Dauereinrichtung im Rahmen der Stadtverwaltun::!
unbedingt erforderlich erscheint.
Nicht minder umfangreich sind die Arbeiten,
die aus den stdtischen Verpflichtungen zur Mit ~
wirkund an der Aus r s tun g und am per so;
n ale n'" Auf bau des S.; und H.;Dienstes erwach,
sen . Es sei hier nur an die Bereitstellung von
Fahrzeugen und Gerten aus den Straenreini ~
gungs~ und Fuhrparken fr den Entgiftungsdien~t
sowie an diejenige von Fahrzeugen und Fachgerat
nebst Werkzeugen aus den stdtischen Werken
und Betrieben fr die Fachtrupps erinnert. Diese
Beispiele knnen vielfach vermehrt werden. E'>.
gilt, eine kaum hersehbare Menge. von ~u~~
rstungsstcken verschiedenster Art Itstenmalg
zu erfassen und ihre richtige Verwendung im
Ernstfall durch sorgfltig erwogene Verteilungs,
plne vorzubereiten.
Der personale Aufbau des S. und H.~Dienstes
erfordert besondere Aufwendungen, da er sich
nicht darin erschpft, da ihm stdtische Bedien.

286

s tet c aller Art zur Verfgung gestellt werden. Der

rtliche Luftschutzleiter des S.; und lJ.; Dicnstes
ist vielmehr berechtigt und darauf angewiesen, zu
beanspruchen , da ihm die Gemeinde auch ihre
I [ilfsmittel fr Schulung und Ausbildung aller
Kr ~i ft e des S.; und H .;Dienstes einrumt. Das
'Sa nze Personal der Gemeindeverwaltung mu also
~ul1iiehst auf seine Luftschutzeignung hin gesichtet
werden. Rcksichten auf bevorrechtigte An ;
sprche der Wehrmacht, auf Ansprche an kr ~
pcrliche und fachliche Eignung. auf die Erforder ~
nisse des sLidtischen Dienstes selbst und anderes
engen dabei dcn Kreis der verfgbaren Personen
derart ein da es nicht leicht sein wird, den An;
forderung~n auch nur zahlenmig zu gengen.
Aber sel bst wenn dies gelingt, so erwchst an. ~
schlieend erst die Hauptaufgabe des Personalauf~
baues mit der laufend durchzufhrenden Schulung
lind Ausbildung. Personalbogen und Karteikarten
sind fr jeden einzelnen Mann auszustellen und
listenmig zusammenzufassen; jeder einzeln.e
mu erfat und in seinem Werdegang zum aktJ ~
ven Luftschutzdienst geleitet und beobachtet wer ~
den. Durch Unterricht und Ausbildung einmal
vermittelte Kenntnisse und Fertigkeiten mssen
durch regelmige bung erhalten werden. Schu ~
lungs; und bungseinrichtungen sind zu schaffen
und geeignete Lehrer heranzuzi~hen. Auf diescl!1
Gebiet fllt ein Ma von ArbeIt an, das nur Imt
einem ausgedehnten Bro und einem eingearbei ;
teten Personal nebst einem ansehnlichen Sachatlf~
wand zu bewltigen ist.
Im berblick ber die hiermit nur andeutungs ~
weise gekennzeichneten Anforderungen -des S.;
und H .;Dienstes kann gesagt werden: Ideell gc~
sehen, treten die Gemeinden im Bewutsein ihrer
ffen tliehen Verantwortlichkeit selbstverstndlich
voll und ganz hinter den Luftschutzgedanken materiell gesehen aber finden sie sich vor emp ~
findlich fhlbare Ansprche gestellt, die sich aus
der Luftschutzentwicklung naturgem ergeben
und von hherer Stelle ziclbewut gestellt werden
mssen. Es k an n nur gut sei n , wen n der
hierin liegenden Gegenstzlichkeit
der Interessen ins Auge gesehen
wir d. Ist es doch mit den Verpflichtungen der
Gemeinden zur Beihilfe beim S.~ und H.;Dienst
bei weitem nicht getan!
Eine besondere Stellung nehmen die s t d t i ~
s ehe n Ver s 0 r gun g s b e tri e b e ein. Die
Erhaltung ihrer laufenden Erzeugung auch unter
Luftgcfahr ist von weittragender .ffentlich.~r Be~
deutund. Ihre Verteilungsanlagen hegen auf offent;
lichem Boden. Bei eintretenden Schden kommen
fr ihre . behelfsmige Beseitigung die Krfte des
S.; und I LDienstes (Fachtrupps) in Betracht. Der
Luftschutz ihrer Erzeugungssttten aber (Wasser~,
Gas;, Elektrizittswerke) ist von der Stadt selbst
im Rahmen des Werkluftschutzes aufzubauen.
Nach den Richtlinien der "Reichsgruppe Industrie"
sind Werkluftschutzplne aufzustellen und durch.
zufhren. Werkluftsehutzbcfehlstellen und Sam.
melsehutzrume mssen gebaut werden. Die ak~
tiven Werkluftsehutzpersonalkrfte sollen erfat,
im Luftschutz allgemein geschult und fachlich aus~
cJebildet werden. Es erwchst aus alledem eine Auf.
gabe. die je nach dem Umfang der Gemeinde ~zw.
des Versorgungsgebietes die Ausdehn.ung e1l1es
groen industriellen Werkluftschutzobjektes an ~
(lehmen kann. Da die Gemeindebetriebe durch
ihre kaufmnnische Erfolggebarung in der Regel
eine selbstndigere Ausgabenbefugnis haben ~ls
die eigentlichen Verwaltungszweige der Geme1l1 ~

den, ist es verhltnismig leichter, ihren Luft.

schutz durch Planung, Organisation und Verwirk.
lichung vorwrtszutreiben. I n erheblichem Mae
bleibt aber auch der stdtische Werkluftschutz
auf die zusammenfassende Lu f t s eh u t z s tell e
der G e m ein d e ver wal tun gangewiesen,
bei der aus Ersparnis. und Zweckmigkeitsgrn.
den jegliche Luftschutzbauttigkeit der Gemeinde,
ihre ganze Luftschutzausrstungsbeschaffung und
ihre gesamte Personalerfassung, .schulun~ und
ausbildung zusammenlaufen mssen. So nimmt
auch der Werkluftschutz in den stdtischen Luft.
schutzaufgaben nach Umfang und besonderer Art
seiner Anforderungen einen ziemlich breiten
Raum ein.
Jedoch bildet das Hauptgebiet des stdtischen
Luftschutzes der "E r w ei t e r t e Sei b s t
s c hut z". Dieser umfat alle stadteigenen Lie.
gensehaften, deren Verwendung ber den Rahmen
des reinen \Vohnhauses hinausreicht. Hierzu j:!e.
hren beispielsweise:
Verwaltungs- und Betriebsgebude,
Straenbahnhfe und Autobusgrogaragen,
Markthallen und Khlhuser,
Hafen- und Werftanlagen nebst Lagerhusern ,
Sportanlagen und Bder,
Schlachthfe und Viehhfe,
Straenreinigungshfe und Fuhrparke,
Schirrhfe der Kanalverwaltung,
ffentliche Grten jeder Art, einschlielich der GeseIlschaftsgebude, Tier- und Gewchshuser,
friedhfe mi t Besta ttungsanlagen,
landwirtschaftliche Gutshaltungen,
Ausstellungsgebude und groe Saalbauten,
Schulen aller Gattungen,
wissenschaftliche Institute,
Krankenhuser und Pflegeanstalten.
Versorgungshuser, Siechenhuser und Heime,
Bhnenhiiuser (Theater, Variete usw.).
Kirchen,
Museen und Kunstsammlungen,
Archive und Bchereien,
Pfandhuser,
Sparkassen und andere ffentliche Kassen,
feuerwachen und Rettungswachen u. a.

Alle diese Anlagen bedrfen einer Luftschutz.

sicherung in baulicher Hinsicht sowie durch Auf.
stellung, Ausrstung und Ausbildung von Perso<
naltrupps und durch eine luftschutzmige Um<
gestaltung und Ausrichtung innerhalb ihres inne<
ren und ffentlichen Betriebs< und Verwaltungs<
vorganges selbst. Es ist nicht annhernd mglich,
im Rahmen der vorliegenden Arbeit auf die be<
sondere Eigenart jeder Gattung der vorgenannt~!l
Luftschutzobjekte einzugehen. Nur in ~roen Zu<
gen soll daher angedeutet werden, wie vielseitig
hier die Anforderungen sind.
In den Ver wal tun g s g e b u den mssen
Sicherungen getroffen werden, die den Schutz des
in ihnen weilenden Publikums und des Personals
gewhrleisten: das Mgliche zur Erhaltung des
Geb iiudes bei Luftgefahr mu vorbereitet werden,
damit der Verwaltungsbetrieb eine gewisse Wider<
standsfhij:!keit gegen die Beeintrchtigung durch
Luftangriffe bekommt. Die Gebude brauchen
also gute und groe Sammelschutzrume, sie brau.
ehen weiter allgemeine bauliche Vorkehrungen.
die im Gefahrenfall eine reibungslose, rasche Ru.
mung und Wiederbesetzung sicherstellen, und sie
brauchen schlielich auch bauliche Brandschutz<
manahmen gegen die Ausbreitung von Entste<
hungsbrnden. Ergnzend hierzu sind so dann
straff disziplinierte Ordner, Brandwarte, Sanitts.
helfer und Entgifter in kleinen Einsatzverbnden
geschlossener Trupps aufzustellen und auszubib

den, von deren Ausrstung und Tchtigkeit im

Ernstfall das Gelingen der vorbereiteten Luft.
schutzmanahmen entscheidend abhngt. Wer
grere Verwaltungsbetriebe kennt wei aber
wie es in der Natur der Betriebe ~nd Betriebs;
zweige liegt, sich auszubreiten, personale An.
sprche zu stellen, vorhandenes Personal nur zu
eigener Verfgung zu halten usw.; er wei auch,
da Verwaltungen stndig eine Flle von auflau.
fenden Akten und hnlichem ausscheiden, fr de
ren vorschriftsgem jahrelange Lagerung viel
Platz gebraucht wird. So sind in der Regel selbst
grte Verwaltungsgebude bis in die letzten
Kammern, Keller und Bden hinein mit scheinbar
Unentbehrlichem vollgepfropft, so da die Bereit.
stellung notwendiger Sammelschutzrume oder
die Yornahme auch einfacher Entrmpelungen er.
hebhchen, wenn nicht unberwindlichen Schwie.
rigkeiten begegnet. Den Weitblick und die Tat.
kraft, diese Angelegenheiten mit Erfolg durchzu.
fhren, kann nur eine zentrale Ver wal tun g s
s tell e haben, die sich, frei von anderen Rcb
sichten, hauptamtlich nur dem Luftschutz wid.
met.
Daneben besteht nun aber der in seiner Man.
nigfaltigkeit
unerschpfliche
luftschutzmige
Aufgabenkreis aller jener vorhin genannten
So n d ~ r b. e tri e b e und So nd er a n lag e n.
Man WIrd Jede Gattung von Betrieb erst fr sich
s~lbst erf?rs.~/:I.en und mit erfinderischer, schpfe.
fischer Emfuhlung behandeln mssen. Ein Tier.
garten braucht wesentlich andere Luftschutzma.
nahmen als ein Schlachthof oder Viehhof. Ein
Theater ist seiner ganzen Anlage und Funktion
nach anders zu schtzen als eine Kirche oder ein
Konzertsaalgebude. Straenbahnhfe weichen
bei nherer Untersuchung ihrer luftschutzmi.
gen Bedingungen in berraschendem Mae von
scheinbar verwandten Anlagen, wie etwa Fuhr.
parken, Straenreinigungshfen oder Grogara.
gen, ab. Wie grundverschieden untereinander
sind au~h die Luftschutzanforderungen von Bi!.
dergalerten, Skuloturensammlungen und schlie.
lieh kunstgewerblichen und geschichtlichen Mu.
seen. Hier ist mit der Planung und Errichtun~
von Sammelschutzrumen und splittersicheren,
trockenen Lagerrumen zunchst nur der gerin.
gere Teil der vorzunehmenden Gesamtarbeit ge.
leistet. - Und nun j:!ar alle die Anstalten, in
denen der hilfsbedrftige Mensch selbst im Vor.
derf.!rund des Luftschutzanspruches steht: Kran .
kenhuser, Versorgungs., Siechen., Krppel., Ir.
renhuser und die zugehrigen Gruppen ffent.
Iicher Anstalten gehren in diesen Kreis. Gewi
sind gerade sie vornehmlich dem Aufgabengebiet
des rtlich leitenden Luftschutzarztes und ber.
haupt der rztlichen Vorstnde zugeordnet. Aber
es seien im vorliegenden Zusammenhang doch
auch die keineswegs geringen Verpflichtungen
der Gemeinden den betreffenden Anstalten ge.
genber aufgezeigt. Hierzu gehrt vor allem die
ganze Flle der Kleinarbeit bei der Vorbereitung
lind Durchfhrung all der Manahmen, auf die
sich der stdtische Luftschutz.Hauptbearbeiter
mit dem leitenden Luftschutzarzt und den ein.
zclnen Vorstnden der Anstalten einigt.
In groen Zgen lt sich die. Gesamtaufgabe
des stdtischen "Erweiterten Selbstschutzes" all.
gemein etwa folgendermaen umreien: Zunchst
brauchen die ffentlichen und halbffentlichen
Anlagen jedweder Art ihrem Personalstand und
dem Umfang ihres Publikumverkehrs angepate
Sammelschutzrume innerhalb der eigenen Lie.

287

genschaft. Alle Gebude sind also entsprechend

zu erkunden und geeignete Rume auszusuchen;
ihr Umbau ist zu planen, kostenmig zu veranschlagen und schlielich nach Sicherstellung der
Kostenbetrge durchzufhren. Weiter hat die
Bau abt eil u n g der zentralen stdtischen
Luftschutzdienststelle jede Liegenschaft daraufhin zu prfen, was an Baurnanahmen ntig ist,
um den tglichen Arbeitsablauf darin nach
Zweckmigkeitsgrnden des Luftschutzes umzu.
gestalten und um eine mglichst weitgehende
Sicherung gegen Gefhrdung durch Brandbomben
und Kampfstoffe zu treffen. Auch hierbei voll.
zieht sich, an die Erkundung anschlieend, der
Arbeitsvorgang in Planung, Kostenanschlag, Mittelbeschaffung, Ausschreibung und Ausfhrung.
Die Neuerrichtung der erforderlichen Anlagen
dieser Art beschftigt an sich schon eine einiger.
maen starke Bauabteilung auf Jahre hinaus. Jedoch liegt in der anschlieend erforderlichen laufenden Unterhaltung und Pflege ebenso das dauernde Bedrfnis nach der Aufrechterhaltung einer
auch baufachlieh leistungsfhigen, hauptamtlichen
stdtischen Luftschutzdienststelle begrndet.
Nicht weniger umfangreich und wichtig sind
die Aufgaben der 0 r g a n isa tor i s ehe n Abt eil u n g dieser Luftschutzdienststelle. Aus dem
ganzen stdtischen Personal sind, nach liegenschaften geordnet, die fr den aktiven Luftschutz
geeigneten stdtischen Bediensteten auszuwhlen
und einzuteilen. Wie bereits oben erwhnt, fllt
ein groer Teil des stdtischen Personals anderen, auerhalb des Luftschutzes liegenden vordringlichen Anforderungen anheim. In nicht wenigen Fllen wird daher die Zahl der in einer
Liegenschaft beschftigten stdtischen Bediensteten zur Besetzung der wichtigsten Luftschutzposten nicht ausreichen und deshalb von anderen
Dienststellen her verstrkt werden mssen. Bei
der Aufteilung der schlielich erfaten Krfte
auf Ordner, Brandwarte, Entgifter, Helfer und
Aufrumer sind krperliche Eignung, Veranlagung und Vorbildung des einzelnen in Betracht
zu ziehen. Eine gesundheitliche Untersuchung
besonders Beanspruchter ist vorzunehmen, und
schlielich sind eine luftschutzmige Grundschulung und Sonderausbildung fr die im Einsatz fall zugewiesene Aufgabe durchzufhren. In
der zentralen Luftschutzdienststelle erwchst, sofern es sich um eine grere Verwaltung handelt,
aus der Aufstellung dieser personalen Gliederun_
gen sehr bald eine nach Hunderten und Tausenden zhlende Kar t e i von Personalbogen und
Karten, die sorgfltig angelegt und laufend gefhrt werden mu, damit eine zu jeder Zeit zuverlssige bersicht ber die Einsatzbereitschaft
des stdtischen Luftschutzes besteht.
Ebenso mu auch der gesamte Luftschutzausrstungsbestand in einer zentralen B e s t an d s b u c h hai tun gerfat und bersichtlich gehalten werden. Aus Grnden der Zweckmigkeit
und Ersparnis wird die Beschaffung der Gegenstnde an einer Stelle zusammengefat; die Lagerung wird jedoch in vielen Fllen verteilt vorzu.
nehmen sein, weil eine Verteilung erst im Augenblick des Aufrufs des Luftschutzes bei einer ausgedehnten Verwaltung unmglich innerhalb Stun.
denfrist durchgefhrt werden kann. Naturgem
erschwert aber eine verteilte Lagerung die ber.
sicht und stellt erhhte Anforderungen hinsicht.
lich Arbeitsaufwand und Personalstand. Trockene,
leicht lftbare Lagerrume mit entsprechenden
Temperatur. und Lichtverhltnissen mssen ge.

288

schaffen werden. Schon allein die Pflege der

bungsausrstung eines vollstndigen Entgiftungstrupps beschftigt nach meinen Erfahrungen
einen Arbeiter in voller Arbeitszeit'). Hieran lt
sich ermessen, welchen Arbeitsum fang die Pflege
des ganzen stdtischen Luftschutzausrstungs.
parks mit sich bringen wird.
Bevor aus dem Dargelegten eine zusammenfassende Darstellung der stdtischen Luftschutzdienststelle abgeleitet wird, sei auch noch der
"s t d t i s ehe Hau s I u f t s c hut z" kurz betrachtet. Jede Gemeinde verfgt ber einen mehr
oder weniger groen Besitzstand an Wohnhusern. In Grogemeinden reicht die Zahl der eige.
nen Wohnhuser mitunter in die Hunderte. Hier
obliegen ebenfalls der Stadtverwaltung als der
Hausherrin die Luftschutzaufgaben. Fr jedes
einzelne Haus sind Luftschutzhauswart mit Stell.
vertreter, Hausfeuerwehr, Sanittshelfer, Entgiftel' zu ernennen und unter Heranziehung des
Reichsluftschutzbundes auszubilden. Fr jedes
Haus ist die Ausrstung fr Brandbekmpfung,
Laienhilfe und Entgiftung anzuschaffen und zu
lagern, und in jedem Haus ist ein der Mieterzahl
angemessener Schutzraum zu errichten. Fr die
Entrmpelung und bauliche Brandsicherung der
Dachbden ist zu sorgen: wiederum Aufgaben,
die nur zu erfllen sind, wenn in einer wohlgeordneten Aktei jedes Haus seinen Ordner hat, in
dem Hausplan, Hausbeschreibung, Schutzraum.
plan, Bauakt, Einwohnerverzeichnis, Einsatzkrfte,
Listen des Ausrstungsbestandes, Personalbogen.
Aufstellungen und Briefvorgnge bersichtlich
vereinigt sind, auch hier also ein Arbeitsausma,
dessen Durchfhrung bei einem groen Besitzstand an Wohnhusern Jahre beanspruchen wird.
Somit bestehen fr jede grere Stadtverwal.
tung Luftschutzaufgaben, deren Zusammenfas.
sung in einer hau p t amt 1 ich a rb ei t end e n
Die n s t s tell e unerllich ist. Es ist nicht
angngig, die Arbeiten auf vorhandene Dienst.
stellen zu verteilen, wie etwa: die Bauangelegen.
heiten dem Hochbauamt zu bertragen, das Or.
ganisatorische irgendeiner Verwaltungsstelle, das
Sanitre dem Gesundheitsamt. den Sonderluft.
schutz besonders gearteter Betriebe (Straen.
bahn, Schlachthof, Markthalle, Bhnen usw.) den
betreffenden Betriebsverwaltungen . Das wre
falsch! Es ergbe sich fast zwangslufig sehr bald
hieraus eine Flle von Reibungswiderstnden,
durch die der Arbeitsfortschritt erheblich de.
hemmt wrde und an denen schlielich der Er.
folg selbst unweigerlich scheitern mte.
Auch nicht die Zusammenfassung aller Luft.
schutzangelegenheiten in einer L u f t s eh u t z
die n s t s tell e ist allein ausreichend, sofern
nicht diese Dienststelle geschftsordnungsmig
mit durchaus selbstndigen Befugnissen gegen.
ber den anderen Verwaltungszweigen ausgestat.
tet ist. Die Luftschutzdienststelle mu ihre An.
gelegenheiten mit allen anderen Verwaltungszwei.
gen verhandeln; sie kann nicht umhin, hierbei zur
Frderung ihrer Angelegenheiten hufig An.
sprche zu stellen, zu deren Erfllung die jeweilige andere Verwaltungsabteilung nicht geneigt
ist. weil ihr daraus Unbequemlichkeiten, vielleicht
sogar nicht unerhebliche Umstellungen ihres Betriebes erwachsen. Oft laufen - ganz abgesehen
von der Kostenfrage - die Interessen des Luft~
schutzes und die der reinen Verwaltung einander
entgegen. Welche von beiden obsiegen werden,
1] V~1. darber Themme. ber Lagern und Behandeln der Go.schutzbekl eidllng. In "Ga:;sebutz und Lultsehut .. Oktoberhelt 1936. S. 273 11.

hngt im freien Spiel der Krfte von der Strke

der beteiligten Persnlichkeiten ab. Aber selbst,
wenn die Entscheidung letzten Endes bei einer
~emeinsamen vorgesetzten Instanz und schlie.
lieh dem Leiter der Gemeinde selbst eingeholt
werden mte, wrde nicht auch dieser in einen
Widerstreit der Pflichten gestellt? Auf der ' einen
Seite finden wir die Verpflichtung zur luftschutz.
migen Obsorge fr anvertraute Menschen und
Sachwerte sowie der ffentlichkeit gegenber auf der anderen Seite Wunsch und eigung, den
stdtischen Haushalt weitgehend zu schonen, die
Verwaltung so wenig wie mglich mit ,auenlie.
genden und von auen kommenden Anforderun.
gen zu belasten - nicht zuletzt Rcksichten auf
das position elle Gewicht der beteiligten Persn.
Iichkeiten. Andererseits vermissen wir in vielen
Fllen bei der Spitze der Gemeindeverwaltung
einen eigenen Einblick in die Einzelheiten der
Luftschutzangelegenheiten und ein auf eigener
Erfahrung begrndetes Urteilsvermgen. Wie
nahe liegt da die Gefahr, vielleicht sogar Wahr.
scheinlichkeit einer Entscheidung, die trotz allem
guten Willen nicht der Luftschutzsache dient.
Es erscheint unter diesem Gesichtspunkt auf
die Dauer unumgnglich, da durch Verfgung
von hoher Stelle den Luftschutzangelegenheiten
der Stadtverwaltungen eine aus dem Verwaltungs.
Zusammenhang vllig gelste Stellung gegeben
wird. Erst dann ist es wirklich mglich, die Luft.
~chutzangelegenheiten im Sinne des Reiches auch
In den Gemeinden zu verwirklichen, wenn sie
Vom Reich aus in die Reihe der sogenann.
ten .. Auftragsangelegenheiten" erhoben werden.
Wen n Pol i z ei, Bau p 0 li z e i, F eu er

lschpolizei, Feldpolizei, Standes.

amt und Versicherungswesen den
Gemeinden als Auftragsangelegen.
'h e i t e n auf e r leg t s i n d, war ums 0 II e s
nicht mglich sein, den gemeind.
lichen Luftschutz, der eine Lebens.
frage fr die ganze Brgerschaft ist,
auch zur Auftragssache zu erheben
und ihm damit den Rckhalt zu
geben, der allein eine stetig auf.
bauende Entwicklung gewhrleistet?
Die leitende Besetzung mit erfahrenen und erprob.
ten Mnnern, deren Charakterfestigkeit dafr
brgt, da anvertraute Vollmachten nicht mi.
braucht werden; ist bei dem allgemeinen Entwicb
lungsstand des Luftschutzes zweifellos bereits
heute mglich.
In dieser - auftragsgem von der Gemeinde
zu unterhaltenden - Luftschutzbehrde sind dann
zweckmig alle gemeindlichen Luftschutzauf.
gaben zusammenzufassen: Sie sollte aus einer
baufachlichen und einer organisatorischen Abtei.
lung bestehen. In der ersteren sind alle Bau.
angelegenheiten, in der letzteren alle Verwaltungs_
angelegenheiten einschlielich der Sondergebiete
fr Entgiftung, Brandabwehr und Sanittswesen
zu behandeln. Durch alle Abteilungen durchgehend
ist die Gliederung nach "Sicherheits. und Hilfs.
dienst", "Werkluftschutz", "Erweitertem Selbst.
schutz" und "Hausluftschutz" durchzufhren. Der
Leiter dieser Behrde aber mu luftschutzmig
grndlich durchgebildet und vielseitig erfahren
sein, damit er allen fachlichen sowie verwaltungs~
migen Anforderungen gleichermaen gerecht zu
werden vermag.

Beeinflussung des Gertewesens im

Luftschutz durch Normung und Zulassung
Vortrag, f!ehalten anllich der Tagunf! der A.- und Z.-Stelle in Frankfurt a. M. am 21. September 1936 von Dr.-Ing. Paul KaI at Oberregierungsbaurat im Reichsluftfahrtministerium
Die Durchfhrung des Luftschutzes, die dem
deutschen Volke als neue und vordringliche Auf.
gabe der Landesverteidigung gestellt ist, macht die
Beschaffung und Bereitstellung einer Reihe von
Ger t e n und Aus r s tun g s s t c k e n not.
Wendig, mit denen die Luftschutzkrfte zur Ab.
Wehr der Wirkungen von Luftangriffen auszu.
rsten sind. Entsprechend der zu erwartenden
Verwendung von Spreng., Brand. und Gasbomben
k.om men fr die Beschaffungen namentlich Ge.
rte des Feuerlsch., des Instandsetzungs. sowie
des Gasschutz. und des Sanittsdienstes in Be.
tracht. Mit solchen Gerten sind sowohl die Krfte
des Sicherheits. und Hilfsdienstes als auch die des
~elbstschutzes und des Werkluftschutzes, je nach
Ihren besonderen Aufgaben in verschiedener Zu.
sammenstellung, auszursten.
Im Hinblick auf die Gre und Schwere der
diesen Gliederungen des Luftschutzes gestellten
A.ufgaben und im Hinblick auf den Umfang der
vorzunehmenden Beschaffungen von Gerten hat
es sich das R e ich s I u f t f a h r t m i n ist e
r i u m zur Aufgabe gemacht, dafr zu sorgen, da
nur Gerte zur Verwendung gelangen, die brauch.

bar, mglichst einfach, fr die besonderen Zwecke

geeignet, gtemig einwandfrei und preiswert
sind. Es soll dabei auf jeden Fall verhindert wer.
den, da ungeeignete, durch bertriebene Wer.
bung als wertvoll oder als unentbehrlich darge.
stellte Gerte zum Vertrieb gelangen, die im
Ernst.fall ve~sagen oder berhaupt nicht verwend.
bar smd. Die berwachung des Gertewesens ist
nicht nur aus dem Willen zu einer erfolgreichen
Abwehr der Schden aus Luftangriffen herzulei.
ten, sondern sie verfolgt auch das Ziel, da die
fr die Beschaffungen aufzuwendenden Mittel
des Volksvermgens wirtschaftlich, sparsam und
zweckentsprechend angelegt werden.
Zur Erreichung dieser Ziele bedient sich das
Reichsluftfahrtministerium zweier Wege:
1. der Normung der Gerte,
2. der amtlichen Vertriebsgenehmigung der Ge.
rte.
1. N 0 r m u n g der Ger t e.
Durch Normung wird die Vielzahl der auf dem
Markt vorhandenen Gerte beschrnkt und da.
durch ihre Beschaffung und Anwendung verein.

289

facht; die Gte der Gerte wird gehoben und fesb

gelegt; es werden zu ihrer Herstellung einhei.
mische Werkstoffe benutzt und gleichzeitig die
Gerte verbilligt. Besonders wichtig aber ist, da
durch Normung die Gerte vereinheitlicht wer.
den; dadurch ist ihre Verwendung an allen Stellen
des Landes und in allen Betrieben mglich und
somit auch die notwendige einheitliche Ausbil.
dung der Luftschutzkrfte an solchen Ge~
rten gewhrleistet. Als weitere Folge ermglicht
die Vereinheitlichung den beweglichen,' ortsvern~
derlichen Einsatz der Luftschutzkrfte, wie er je
nach der Luftlage notwendig werden kann.
Schlielich wird im Mobilmachungsfall nicht nur
die Ersatzbeschaffung von Gerteteilen, sondern
vielmehr auch der gesamte Nachschub nunmehr
ohne besondere Schwierigkeiten durchfhrbar.
Ein namhafter Offizier hat das Wort geprgt:
,,0 i e N 0 r m u n gau fall enG e b i e t e n
der menschlichen Bettigung ist
eine wesentliche Voraussetzung fr
den Lu f t sc hut z."
Auf Veranlassung des Reichsluftfahrtministe.
riums sind vom 0 e u t s c h e n N 0 r m e n aus.
sc h u in jahrelanger, unermdlicher Gemein e
schaftsarbeit mit Herstellern, Verbrauchern und
Behrden fr die wichtigsten Gegenstnde des
Luftschutzes N 0 r m b 1 t t e r herausgegeben
worden. Es sei auf die Normen des Feuerlsch<
wesens verwiesen, z. B. Schluche, Kupplungen,
Fangleinen, Saugkrbe, Steckleitern, Klappleitern,
Schiebleitern, Verteilungsstcke, tragbare Kraft.
spritzen sowie Hydranten 1 ) und Hinweisschilder
fr Leitungen'). Ferner wurden genormt: Atem.
schutzgerte, insbesondere deren Anschluteile,
Stahlflaschen, Alkalipatronen, Luftschluche fr
Frischluftgerte, Atemfilter, Raumfilter; schlie.
lieh Krankenkraftwagen, Krankentragen 3 ) und
Sanittsksten sowie RaumabschHisse fr Schu tZe
rume'). Weitere Normbltter sind in Vorbe.
reitung.
Am 8. Oktober 1936 ist ein bedeutsamer Erla
gemeinsam vom Reichsfhrer SS. und Chef der
Deutschen Polizei im Reichsministerium des In.
nern und vom Reichsminister der Luftfahrt und
Oberbefehlshaber der Luftwaffe herausgegehen
worden, der die Anwendung und Einfhrung der
Feuerwehrnormen den Polizeibehrden und Ge.
mein den vorschreibt~) (RMBIiY. S. 1222).
2. Z u las s u n g der Ger t e.
Der zweite Weg zur Erzielung einer Ordnung
des Gertewesens auf dem Gebiete des Luft.
schutzes ist durch Einfhrung einer Ver tri e b s.
gen e h m i gun g beschritten worden. Das L u f t :
sc hut z g es e t z vom 26. Juni 19356 ) sagt im
8: "Wer Gert oder Mittel fr den Luftschutz
vertreiben und Druckschriften verffentlichen
oder sonst verbreiten will, bedarf der Genehmb
gung des Reichsministers der Luftfahrt oder der
von ihm bestimmten Stellen."
Der Ver tri e b s gen eh m i gun g unterliegen
-:- vorbehaltlich einer etwaigen anderen gesetz.
hchen Regelung - nie h t Gegenstnde allgemein.
gebruchlicher Art, die neben ihrem bisherigen
1) Vgl. " Gasschutz und Lufts chul7." , 5. J g. , S. 152, 1935, le rn,er au ~ h

S. 298 I. d. H.

2) V~I. "G a .. chutz und Luft schutz" , 5. J g. , S. 188, 1935, und Seplcmb erhelt 1936, S . H9 ,
3) Vgl. "Gasschutz und Lults chutz", Sepl emberh eft 1936, S. 249 .
4) Vgl. "Ga sschutz und Luftschutz", Au guslh eft 1936 , S. 213.
5) Vgl. Amtlich e Mill ei.lu.nge n aul S . 298 d. H. D , Schriltltg.
) RGB!. 1915, I , S . 827 ; l erner " Gasschulz und Lultschutz" , 5. J g.,
S. 169, 1935.
'

290

Verwendungszweck aue h fr Luftschutzzwecke

geeignet sind, z. B. Eimer, Schaufeln, xte, Besen,
Hmmer, Brecheisen, Winden, Absteifgert, Not.
aborte, Wasserbehlter, Taschenlampen, Fahr'
rder, Feuerwehrschluche, Feuerwehrkupplungen
usw. Hierzu gehren auch Einrichtungen und Mit.
tel, die bereits von anderen amtlichen Stellen zu
gelassen sind, z. B. feuerbestndige Tren, feuer .
bestndige oder feuerhemmende Bauweisen, Feuer<
schutzanstrichmittel usw. Die Vertriebsgenehmi.
gung ist jedoch not wen d i g fr Gerte, Mittel
und Einrichtungen, die aus s chi i e 1 ich oder
vor wie gen d fr Luftschutzzwecke geeignet
sind, z. B.: Brandstze zur Darstellung der Wir,
kungsweise von Brandbomben, Gerte fr die Be:
kmpfung von Brandbomben, Feuerwehraus.
rstungen fr Sonderzwecke des Luftschutzes
(F ahrzeuge der Luftschutzgemeinschaften usw.),
Gerte fr den Einzelschutz gegen chemische
Kampfstoffe (Gasmasken. Gasschutzbekleidung
usw.), Gerte fr den Sammelschutz gegen ehe.
mische Kampfstoffe (Raumbelfter), Gerte fr
den Schutz von Sachen gegen Kampfstoffe (gas'
dichte Behlter, lostsichere Abdeckungen usw.),
Gerte und Mittel zur Erkennung und zum Nach,
weis chemischer Kampfstoffe (Gasspr~erte),
Groalarmgerte (Luftschutzsirenen), Schaltgerte
hierzu, Kleinsirenen, soweit sie die Luftschutz:
signale aussenden knnen, usw.
Das Z u las s u n g s ver f a h ren ist vom
Reichsluftfahrtministerium bisher mit einer ge'
wissen Schrfe gehandhabt worden. Das war not,
wendig, um gewisse Werbungen, die die Luftge.
fahr entweder bertrieben oder falsch darstellten.
zu unterbinden und um unbrauchbare Gerte und
Erfindungen, die in groen Mengen dem Volke
angeboten wurden, vom Markt fernzuhalten.
Solche Gerte waren z. B. sogenannte Bomben-fallen und .zangen, Maschinen zum Absaugen von
Gasschwaden aus den Straen und zum Vernich'
ten der Gase, Drahtnetze, ber die Huser und
Stdte gespannt, zum Abfangen der Bomben usw.
Durch Ver tri e b s u n t e r sag u n g wurde
auch die Vielzahl gewisser Gegenstnde be.
schrnkt, u. a. wurde der ideale Zustand erreicht.
da fr smtliche Luftschutzkrfte nur eine ein,
zige Gasmaske, nmlich die S. Maske, eing e
fhrt ist.
Das Ver f a h ren zur Erteilung der Vertriebs'
genehmigung wird wie folgt gehandhabt:
An t r g e auf Genehmigung sind unter Bei'
fgung prfungsfhiger Unterlagen - vorbehalt.
lieh einer knftigen anderen Regelung - an das
Reichsluftfahrtministerium zu richten, das ber
die Genehmigungen entscheidet. Die Genehm i ?
gung kann von dem Ergebnis einer E i gnu n g s
p r fun g abhngig gemacht werden; mit der
Prfung kann die R eie h san s tal t fr L u f t ?
S c hut z, Berlin, oder eine andere Stelle beauf<
tragt werden. Die Genehmigung wird regelmi~
nur fr den Vertrieb innerhalb des Deutschen
Reiches erteilt. Die Genehmigung gilt sowohl fr
den Vertrieb durch den Hersteller als auch fr
den durch Zwischen. und Kleinhandel. Ant6i~c
fr den Verkauf von Luftschutzgegenstnden an
das Aus 1 a n d bedrfen besonderer Begriindung
lind besonderer Genehmigung.
Fr Sanittsgert, Verdunkclungseinrichtung en
und gasdichte Raumabschlsse knnen die An '
trge auf Genehmigung fr den Vertrieb im In<
lande auch u n mit tel bar an die Reichsans taIt
fr Luftschutz gerichtet werden. Im einzelnen

wird das Verfahren noch in einer in Vorbereitung

befindlichen Durchfhrungsbestimmung zum 8
des Luftschutzgesetzes geregelt werden.
In anderen Staaten ist ein derartiges Verfahren
noch nicht eingefhrt; nur in einigen Lndern be.
stehen Vorschriften ber die Prfung und ZU.
lassung von Gasschutzgerten, da dort anschei.
nend im Luftschutz der Gas s eh u tz sehr stark
in den Vordergrund gerckt wird.

Vorstehende Ausfhrungen drften die Notwen.

digkeit zeigen, da alle fr die Beschaffung in Be.
tracht kommenden Stellen bei ihren Luftschutz.
vorbereitungen nur solche Gerte, Mittel und Ein.
richtungen verwenden, die den angefhrten An.
forderungen hinsichtlich Normung und Vertriebs.
ge nehmigung entsprechen. Zur Wehrhaftmachung
und zum Schutze unseres Volkes ist diese Forde ~
rung unerllich.

Rckblick auf die Flugtage in Hendon,

Le Bourget und Moskau sowie auf die Bettigung der Roten Luftflotte bei den groen
Herbstmanvern in Weiruland
Wie bisher alljhrlich veranstalteten die eng.
I i s ehe und die fra n z s i s ehe Luftwaffe
auch in diesem Sommer groe Schauvorfhrun.
gen. Beiden diesjhrigen Veranstaltungen lag der
gleiche Gedanke zugrunde: den Zuschauern Ein.
blick zu gewhren in den derzeitigen Ausrstungs.
und Ausbildungsstand der Luftwaffe ihres Landes,
zugleich aber auch dem Steuerzahler die Notwendigkeit einer schlagkrftigen, modernen Luftwaffe
zu beweisen und ihn ber zweckentsprechende
Verwendung der von ihm gegebenen Geldmittel
aufzuklren.
Das 17. englische "R 0 y a lAi r F 0 r c e
Dis p I a yl)" fand am 27. Juni - wie nun schon
blich geworden auf dem Militrflugplatz
He nd 0 n statt. Auch in diesem Jahre ist die aus
gezeichnete Organisation hervorzuheben, die es
ermglichte, da die Vorfhrungen sich pnktlich
auf die Minute abwickelten. Die Darbietungen
Waren im umfangreichen
Programmheft textlich und
bildlich eingehend erlu.
tert und wurden berdies
vom Ansager durch Laut.
sprecher erklrt;
auch
bertragungen aus Flug.
zeugen (z. B. Befehlsge.
bung innerhalb fliegender
Formationen) fanden 'Statt.
Die Hauptveranstaltung
des Nachmittags brachte
Zunchst Wiederholungen
des bereits im Vorjahre
gezeigten Z usa m m e n a r bei t e n s der L u f t.
Waffe mit ErdtruJ)<
I? e n (Aufnehmen von
Meldetaschen durch Flug.
zeuge usw.). Auch das
ebenfalls schon bekannte
"K e gel s pie 1 aus der
Lu f t", bei dem auf der
Erde aufgestellte, ber.
mannsgroe Figuren von
den im Tieffluge angreifenden Flugzeugen mittels
Blindbomben umgeworfen
~) Vgl. auch "Gassc hutz \md Luft Ic ut z, 5. J g., S . 133 u . 186, 1935.

werden mssen, stellte die Geschicklichkeit der

englischen Flieger erneut unter Beweis (vgl.
Bild 1). Weiterhin wurde ein "L u f t a n g r i f f
mit leichten Splitterbomben und
MG . F e u er" auf eine ber den Platz ziehende
"Horde aufstndischer Eingeborener" gezeigt, wo.
bei die Bombeneinschlge den Zuschauern durch
abgeworfene Knallkrper sinnfllig gemacht wur.
den. Fliegerische Hhepunkte waren ein Luft.
kampf mit anschlieendem Fall s chi r m ab.
s pr u n g der Besatzungen "abgeschossener" Flug.
zeuge (wegen strmischen Windes wurden aller.
dings nur Puppen abgeworfen) und das Luft.
exerzieren einer Kette von drei Jagdeinsitzern, die
miteinander durch Schnre von 10 m Lnge ver.
bunden waren, so da ihr Abstand voneinander
im Fluge weniger als eine halbe Spannweite be.
trug. Auch die Landung der Flugzeuge erfolgte in
dieser engen Formation. Die Befehle wurden vom
Fhrerflugzeug durch Funksprechgert an die bei.

Phot. Weltbild.
Bild 1. Englischer Flug!ag am 27. Juni 1936 In Hendon. Kellelspiel aus der Lult .

291

den anderen Flugzeuge bermittelt und auch auf

die Lautsprecheranlagen auf den Zuschauerpltzen
bertragen.
Der Flugtag wurde nach einer Parade der
neu esten englischen Flugzeugmuster mit einem
"B 0 m ben a n g r i f f auf ein I n d u s tri e
u n t ern e h m e n" abgeschlossen, bei dem smt.
liehe Abwehrmittel (Flugmeldedienst, Luftschutz.
warndienst, Abwehr von der Erde aus, Jagd. und
Kampfflugzeuge) eingesetzt waren. Die vllige
Vernichtung des Zielobjektes durch Spreng. und
Brandbomben vermittelte den Zuschauern ein ein.
drucksvolles Bild eines neuzeitlichen berraschen.
den Luftangriffes. Bild 2 zeigt einen Angriff auf
ein Lastwagendepot. Das bisher auf dem Militrflugplatz Villacoublay
abgehaltene jhrliche Fes t der fra n z si.
sc h e n Lu f t w affe fand am 12. Juli d. J. erst.
malig auf dem Pariser Verkehrsflughafen L e
B 0 u r g e t statt. Organisation und Durchfhrung
entsprachen etwa der vorstehend beschriebenen

Bild 2. Englische Bombenllugzeuge lellen ber ein Lastwagendepot, das

verteldillt wird.

englischen Veranstaltung; Erluterungen wurden

in gleicher Weise im Programmheft und durch
Lautsprecher gegeben. Auer Einzel. und Ver.
bands.Kunstflugvorfhrungen sind der gleichzei.
tige Start eines ganzen Geschwaders von 30 Ma.
schinen in der fr die franzsische Luftwaffe
charakteristischen Form der Spirale sowie ein
Luftexerzieren einer Staffel von neun Flugzeugen
zu nennen. Bei letzterem wurden die Befehle des
Staffelfhrers ebenfalls durch Funkspruch an die
brigen Flugzeuge weitergegeben und zugleich mib
tels Lautsprechern den Zuschauern mitgeteilt.
Besondere Erwhnung verdienen auch hier die
Vorfhrungen im Fallschirmab.
s p run g: Am Vormittage sprangen zunchst
16 Mitglieder des franzsischen Luftsportverban.
des (12 Mnner, 4 Frauen) aus vier Verkehrsflug.
zeugen gleichzeitig ab, am Nachmittage 15 Sch.
ler der Fallschirmspringer.Schule in Avignon 2 ) .
Beide Vorfhrungen wie auch die Teilnahme von

292

Frauen zeigen deutlich, welche Erfolge Frankreich

auf diesem ihm durch das sowjetrussische Bei.
spieP) gewiesenen Wege bereits erzielt hat.
Aus den groen Zuschauerzahlen bei der Ver.
anstaltungen wurde ersichtlich, da sich sowohl in
England als auch in Frankreich die noch junge
Luftwaffe einer immer weiter steigenden Beliebt.
heit im Volke erfreut.
Ein beachtenswertes, propagandistisch jedoch
durchaus auf Wirkung nach auen hin berech.
netes Gegenstck zu vorstehend beschriebenen
Vorfhrungcn und zu~leich eine sehr ernst zu neh.
mende Mahnung an die Kulturvlker Europas war
der Rot e F lug tag in M 0 s kau am 25. August
d. J., der ursprnglich fr den 18. August in Aus.
sicht genommen), dann aber aus verschiedenen,
auch politischen Grnden um eine Woche ver
schoben wurde. Die bereits gemeldete Teilnahme
einer starken Abordnung franzsischer Offiziere
sowie der zum gleichen Zeitpunkte in Ruland
weilenden
franzsischen
Luftfahrtindustriellen sei
nochmals betont.
Die Vorfhrungen auf
dem Moskauer Flugplatz
Tu s chi n 0 unter Leitung
des Vorsitzenden des Zen.
tralrates der Ossoawiachim,
Eid e man n ~), zeigten in
erster Linie militrischen
Charakter. Der B 0 m '
ben a n g r i f feines gan.
zen Geschwaders auf eine
eigens zu diesem Zwecke
aufgebaute Eisenbahnsta.
tion sowie der gleichzeitige
Fallschirmab.
s p run g von 200 Rot .
arm ist c n in voller Aus'
rstung und Bewaffnung
aus nur 8 Transnortflug
zeugen hinterlieen bei
den Zuschauern nachhalti.
gen Eindruck; nicht ge.
zeigt wurde, wie die Zu.
sammenfassung der gelan.
deten Fallschirmspringer
zu einer geschlossenen und
Phot. Welthild.
schlagkrftigen Truppe vor
sich gehen soll. Dagegen
durch Maschinenllewehrleuer
war bemerkenswert, da
die zu einer angenomme.
nen "roten" Partei gehrenden Landungstruppen
sich vor dem Absprung mit Uniformen der geg~
nerischen "blauen" Partei getarnt hatten, ein Vor.
gehen, das in der Kriegspraxis wohl im Wider.
spruch zum geltenden Kriegsrecht stehen drfte.
Von weiteren Darbietungen des russischen Flu~
tages seien die G e f e c h t s b u n gen cl e r 0 s
s 0 a w i ach i m besonders betont. Luft.Schlepp
zge, Vorfhrungen neuer Grobomber, zahl.
reiche Absprnge weiblicher Fallschirmpiloten - nach russischer Ansicht sind Frauen fr diesen
Dienstzweig physisch und psychisch besonderls
geeignet - und andere Schaunummern vervol.
stndigten das Programm.
2) Vgl. "Ga.schutz un,d Luitschutz ', 5. Jg ., S. 294, 1935
a) Vgl. "Guschutz und L:.lt.chutz", 5. J~., S. 103 u. 269, 1935: siehe
lerner auch den anschlieenden Bericht fiber den Flugtag in Moska u .
4) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", Septemberheft 1936. S. 245.
fi) Vgl. "Gasochutz nnd Luftschutz", Februarhelt 1936, S. 48.

be. Dennoch geben die

ber die dem General.
stabschef der Roten Armee, J ego r 0 w, unmit~
tel bar unterstellte "F I i e ~
gen d e Arm e e" bisher
mitgeteilten Zahlen zu
denken: im Jahre 1934 wur~
den 22 000 Mann im Fall.
schirmabsprung ausgebil~
det, und gegenwrtig sol~
len bereits 60 000 ausgebil~
dete Fallschirmpiloten fr
den Kriegsfall einsatzbe~
reit sein.
Insgesamt ergibt sich aus
vorstehend beschriebenen
sow jetrussischen Veran.
staltungen ein Bild, das
den
bekanntgewordenen
Zahlen ber die starke
Aufrstung der russischen
LuftflotteH) durchaus ent.
spricht. Diese Feststellung
findet ihre Besttigung in
den Eindrcken, die der
Phot. Scherls Bilelerdienst.
Prsident des Luftfahrt~
ausschusses der franzsi~
Bild 3. Delegier le eines Kominlernkongresses wohnen den Vorfhrungen im Oktoberlager der Roten
Armee bei.
schen Kammer,
Lucien
B 0 s sou t rot, der selbst
In Jiesem Zusammenhange sei schlielich auf ein bekannter Flieger ist, und der franzsische
die groen Man ver der Rot e n Arm e e in Luftfahrtindustrielle B r e g u e t bei den Vorfh~
Weiruland im September d. J. hingewiesen, an rungen des Flugtages selbst und whrend ihrer
denen der stellvertretende Chef des franzsischen Rundreise durch die Sowjetunion gewonnen haben.
Generalstabes, General Seh weigu th, der eng~ B r e g u e t fat sein Urteil dahin zusammen, da
lisehe General W ave I und der Oberst im eng ~ die Sowjetunion zur Zeit mit zehnmal soviel Ar.
lise hen Generalstabe M art e II sowie der tsehe~ beitern etwa zwanzigmal soviel Flugzeuge herstelle
chisehe General Lu z a teilnahmen. Bei der ge~ wie Frankreich; die in Ruland hergestellten Mo~
nannten Gelegenheit landeten 1200 Mann mit toren seien durchweg Nachbauten auslndischer
150 Maschinengewehren und 18 Infanteriegescht~ Muster, in erster Linie des amerikanischen
zen mittels Fallschirmen im Rcken des "Geg~ Wright~Motors "Cyclone" und der franzsischen
ners", wo sie diesmal in geschlossener Formation
) V~1. "Gasschulz und Lultschuh ", Julihell 1936, S. 192, und Sepzum Einsatz gelangt sein sollen. Bei Manvern Icmberhcll 1936, S. 244 .
in der Moskauer Gegend
wurden nach einer Mel,
dung der "Times" vom
25. September d. J. sogar
3000 Mann mit Transport~
flugzeugen 420 km weit be,
frdert, von denen 2000
gleichzeitig
absprangen;
diesen gelang ebenfalls der
geschlossene Einsatz zu
einem Handstreich auf die
wichtigste Funkstation der
Gegenpartei. Der tsche ~
chisehe General L u z a ist
des Lobes voll ber diese
"Glanzleistungen", deren
nach seiner Ansicht "heute
nur das I-leer Woroschi~
lows fhig sei". Es bleibt
aber fraglich, wieweit sich
derartige
Manvererfah~
rungen in die Kriegswirk ~
liehkeit umsetzen lassen
werden; die Englnder ur ~
teilen jedenfalls nehter.
ner - und wohl auch zu
treffender -, wenn sie
Phot. Scherh Bilderdienst.
von
dem
"groartigen
Bild 4. Rotarmisten In Erwartung eines LuHanllriHe
Schauspiel" sprechen, das Nach russisc her Gefechtsvor8chrift ist grundstzlich beim Nahen feindlicher Flugzeuge die Gasmaske
aufzusetzen.
ma n ihnen vorgefhrt ha .

293

Hispano~ und Gnome~et~Rhne~Motoren. B 0 s ~

sou t rot beziffert die in der staatlichen sowjeb
russischen Flugzeugindustrie beschftigten Arbei~
ter auf etwa 250000 gegenber 30000 in Frank.
reich; seine Angabe deckt sich also mit der Bre ~
guets. Das fr die Militrluftfahrt hergestellte
Material entspricht nach seiner Ansicht den hch~
sten Anforderungen; die Bodenorganisation der
Luftwaffe sei ausgezeichnet. Dagegen sei die
Zivilluftfahrt, insbesondere die Verkehrsluftfahrt
mit Ausnahme einiger weniger internationaler
Linien, noch sehr rckstndig. Als Verkehrsflug ~
zeuge dienten in erster Linie fr diesen Zweck
umgebaute Bombenflugzeuge lterer Muster, di e
Verkehrsflughfen seien recht mangelhaft.
Das Lob, das B 0 s sou t rot, der whrend
seiner Reise durch die Sowjetunion mit der ge;

nannten Abordnung franzsischer Luftfahrtindu~

strieller und Parlamentarier selbst am Steuer rus~
sischer Militrflugzeuge gesessen hat, seinen Gast<
gebern spendet, ist zugleic.h aber auch eine sehr
eindringliche Warnung vor den Gefahren, die
Mittel. und Westeuropa in einem bewaffneten
Konflikt mit der Sowjetunion von dieser Seite
drohen. Es lautet:
Das russische Militrflugwesen
i s't e i 11 e s t a r k e Mac h t, wen n man die
Gte des Materials und die Begei ~
s t er u n g der ge sc h u I te n Be s atz u n g e.n
hetrachtet. Die Sowjets sind dabei,
ihrem
Lande
eine
Luftwaffe zu
schaffen, die schon morgen fureht~
bar sei n wir d. "
Me.

Der Gasaufklrungs-, Gasbeobachtungs- und Gasalarmdienst in der Roten Armee

V o r s p ru c h der Sc h r i f t 1 e i tun g.
Die in nachstehendem Aufsatz, der infolge seines
Umfanges auf zwei Hefte verteilt werden mu,
errterten Vorschriften ber den Gas auf k : run g s die n s t der Rot e n Arm e e zeigen zunchst einmal erneut mit voller Schrfe, welche
hohe Bedeutung von russischer Seite der Gaswaffe
im Zukunftskriege beigelegt wird. Wenn nun auch
diese Vorschriften fr Truppen und Feldverhltnisse bestimmt sind und bei ihrer Wiedergabe hier
in erster Linie an den m i I i t r i s ehe n Leserkreis unserer Zeitschrift gedacht ist, so bringt diese
deutsche Bearbeitung doch auch fr den im Luftschutz des Heimatgebietes Ttigen eine Flle von
Anregungen, die ganz besonders dem beratenden
Chemiker im Luftschutz und den Krften im Gasspr- und Entgiftungsdienst willkommen sein wird.
Somit sei auch diesen Kreisen ein eingehendes
Studium des Aufsatzes warm anempfohlen.

Alle uns bekannten Vorschriften fremder Heere

betonen die Wichtigkeit der Gas auf k I ii run g.
Die meisten begngen sich aber mit ganz allgemei~
nen Anweisungen fr die Ausfhrung. Einige ge"
ben zwar genauere Anleitungen fr die Organi~
sation der Gasbeobachtung in Stellungskiimpfen
oder fr die Technik des Gaserkennungsdienstes;
keine aber spricht sich eingehender da rht;r aus,
wie der Sphdienst zur rechtzeitigen Warnung der
Truppen vor Gasangriffen aus der Luft eingerich~
tet werden soll oder wie die Erkundung einer von
feindlichem Feuer beherrschten Kampfstoffsperre
durchgefhrt werden knnte. Dagegen !!elten in
der Roten Armee Bestimmungen, die fr alle Auf~
gaben der Gasaufklrung, ~beobachtung und ~war~
nung grndlich durchdachte Anweisungen geben.
Die Vorschriften selbst liegen uns zwar nicht vor;
ihre Hauptgrundstze sind aber seit einigen Jahren
durch Fis eh man n 1 ) bekannt. Ergnzende An~
gaben finden sich in anderen Schriften, besonders
beachtenswerte in einem 1935 erschienenen Buche
von A s a r j e wund Bai a s c h 0 w 2 ), das die
fr untere Fhrer lind Mannschaften wichtigen
Einzelheiten ausfhrlich behandelt.

'2 94

I. Zweck un d M ittel der Gasaufkl nmg.

Die Gasaufklrung hat den Zweck, "dem Feinde
den berraschungserfolg aus der Hand zu schlagen und seine Karten vorzeitig aufzudecken 2 )",
damit Fhrung und Truppe rechtzeitig Abwehr.
manahmen treffen knnen. Sie besteht in unab~
1ssiger berwachung des Feindes, in der "che~
mischen" Erkundung des Gelndes, der Wetter~
beobachtung und, da der Beobachtungsdienst
automatisch in den Gasalarmdienst bergehtt)",
~ueh in der Warnung der Truppe vor Gasgefahren.
An der Gasaufklrung gegen den Feind beteiligen
sich all e in der Luft und auf der Erde ttigen
Auf k I r er und Sicherungen. Weitere Nach ~
richten erhlt oder beschafft sich die Fhrung
durch Agentenberichte, durch Befragung "o.n Lan~
deseinwohnern, Gefangenen und berlaufern,
durch Untersuchung erbeuteter Gasbmpf~ und
Gasschutzmittel und ntigenfalls durch Kampf.
Die Gelndeerkundung stellt fest, welche Stellen
des fr Marsch und Gefecht in Frage kommenden
Gelndes "in chemischer Hinsicht gef hrlich 1 ) "
sind, ermittelt die Grenzen und Umgehungsmg~
lichkeiten vergifteter Abschnitte und whlt geeig~
nete Pltze fr Gasbeobachter und Gasalarmposten aus. Die Gasaufklrung ist als(' "an und
fr sich keine vollkommen selbstndige Abart des
Aufklrungsdienstes 1 )". Sie gehrt vielmehr mit
zur allgemeinen Aufklrung und wird mit allen
dieser zur Verfgung stehenden Mitteln durchgefhrt. Indessen sind fr manche Feststellungen
besondere Kenntnisse und eine besondere Ausrstung notwendig, die den Trgern des allgemeinen Aufklrungs~ und Sicherungsdienstes fehlen.
Fr solche Aufgaben werden "chemische Spezialisten" eingesetzt, die nicht nur zu d en ehem i s c h e n S 0 n der t r u p p e n, sondern auch
zu allen anderen Waffen gehren. Bei diesen sind
1) Fis e h man n, Dr . J. , "Kri egsch emi e" . Sowiet-Staatsv erlag,
Mosk a u 1929 .
.
2) A s a r j e w u n a Ba I a se h 0 w. "O cr Rotarmist im c h c ml
se he n Di enst ". Moskau 1935 .
p

sie organisatorisch in den "c h e m i s c h e n Z ~

gen" der Schtzenregimenter, Kavalleriebrigaden
usw. zusammengefat und den .. C h e f s vom
c he m i s c h enD i e n s t" unterstellt. Sie sind
fr Gasabwehr und Gasangriff ausgebildet. Im
Bedarfsfallc werden ihnen Gassprtrupps entnom ~
men und Aufklrungsabteilungen, greren Sph~
trupps, einzelnen Bataillonen, Kompanien oder an ~
deren Truppenteilen fr bestimmte Aufgaben der
Gasbeobachtung oder Gasaufklrung zugeteilt.
II. Strke und A usrstung ein es Gassprtrupps
des chemischen Z uges.
Dic S t r k e eines Gassprtrupps richtet sich
nach der Aufgabe, fr die er eingesetzt wird. In
der Regel besteht er aus 1 Fhrer und 4 bis 5
Mann.
Um weniger behindert zu sein, liefert der Gas ~
sprer vor dem Aufbruch zum Erkundungsgang
.. alle die Gegenstnde, die gewhnlich im Ruch
sack gctragen werden, sowie die Tasche mit den
Handgranaten, eine Patronentaschc, Zeltbahn und
im Sommer nach Mglichkeit auch den gerollten
Mantel" beim chemischen Zuge des Regiments ab.
.. Das Gewehr hat er dagegen unter allen Umstn ~
dcn bci sieh zu tragen 2 )."
Die vollstndige Ausrstung des Gas s p ~
re I' S besteht aus folgenden Stcken:
1. Gas m a s k e, S c hut zum h a n g und S c hut zs t r m p fe, wic bei jedem Rotarmisten.
2. Vollstndiger Gas a n zug mit zugehrigen Stiefeln und Handschuhen. Der Anzug wird im Rucksack
mitgefhrt. Die Handschuhe werden in den Stiefeln
untergebracht, diese mit den Schften ,a ufeinandergelcgt und untcr den Rucksack gesteckt.
3. "G a s b e s tim m u n g s ger t G-4." Es befindet
sich in einem kleinen Kstchen, das an einem Schulterriemen links hinten in Hfthhe getragen wird . Das
Gcrt eignet sich zur Feststellung von Chlor, Phosgen,
Diphosgen und Blausure in der Luft sowie von Senfgas und "anderen Giftstoffen" im Wasser 2 ) . Das Kstchen enthlt ferner noch S p r p a pie r und Gummiringe zur Feststellung von Senfgas und Lewisit auf
dem Erdboden oder auf Gegenstnden. Das Papier wird
mit einem Gummiring am unteren Ende eines 30 bis
40 cm langen Stckchens befestigt und mit diesem auf
die Erde oder c\'en zu untersuchenden Gegenstand
gedrckt. Bei der Berh rung mit Senfgas zeigen sich
auf dem Papier rotbraune F lecken mit hellgelbem
Rand, bei Berhrung mit Lewisit violettrote.
4. Eine flache, 30 cm lange, 25 cm breite T rag ta s c h e dient zur Befrderung weiterer Ausrstungsstcke . Sie wird an einem ber die rechte Schulter
laufcnden Tragriemen an der linken Hfte getragen.
An ihrer Auenscite befinden sich Riemen zum Anschnallen einer La t ern e, einer S i g n alp fe i fe und
von scchs rechteckigen, 30 X 40 cm groen sc h war z We i e n F lag gen zum Abstecken vergifteter Fl.ehen . In der Tasche sind untergebracht:
a) Leu c h t t a f ein, dic bei Nacht an die Flaggen stcke gehngt werden;
b) eine Rolle "A b s per r s c h nur", die in Abstnden von 1 m mit 10 cm langen Fhnchen versehen
ist und im Wa ldc. im Buschgelnde und in Ortschaften zur Kcnnzeichnung vergiftcter Stellen verwendet
wird;
c) drei GI a s f I s c h c he n und klcine Holzschau feln zur Probeentnahme vergifteten Erdreichs.
d) zwei S i g n aIr a k e t e n und einc e 1 c k tri s c h e
Taschenlampe;
e) Me 1 d e bio c k, Sc h re i b - und Z e ich e ngert;
5. ein Leu c h t kom pa, der wie eine Armbanduhr 3m linken Handgelenk getragen wird und beim
Anlegen des Gasanzuges ber den Gummihandschuh
gestreift wird.
Auerdem gehren zur Ausrstung des Truppfhrers
K 3 r t c, Uhr, Fe r n gl a s und ein W i m p e 1 zur
Peststcllun g der Windrichtung; zur Ausr,stung des

Trupps fr den Beobachtungs- und Warndienst eine

Gas a l arm sir e n e, ein Tag e b u c h und mglichst ein Sc her e n f ern roh r.

Die vollstndige Ausrstung wird nicht immer

je nach der vorliegenden Auf~
gabe emzelne Stucke entbehrlich sein knnen. In
jedem Fall soll aber jeder Gassprer auer dem
Gasanzug drei Glasflaschen, Holzschaufeln einen
Satz Zeichen zum Absperren vergifteten 'Geln ~
des, zwei Raketen und einen Kompa erhalten.
Die brige Ausrstung wird entsprechend den
Aufgaben, die dem Gassprtrupp zufallen und
den einzelnen Gassprern bertragen werden, ver ~
teilt. So wird z. B. Gassprer Nr. I, der gewhn ~
lich den Kampfstoffgehalt der Luft zu unter~
suc~en hat, se~.bst dann mit dem Gasbestimmungs~
gerat ausgerustet, wenn es die anderen Gas ~
sprer zurcklassen.
ausgeg~ben, wei~.

IU. Verfahren bei der Erkundung vergifteter

Gelndeabschnitte.
1. Verteilung der Aufgaben
auf Aufklrer der Kampf truppe und
Gas s p r t r u p p s.
Der chemische Zug ist nicht so stark, cla allen
Aufklrun~sabteilungen.. und Sphtrupps Gassp ~
rer zugeteIlt werden konnten. All e i In Auf ~
klrungs~
und
Erkundungsdienst
ver wen d e t e n Leute mssen daher imstande
sein, Gelndekampfstoffe durch sinnliche Wahr~
nehmung festzustellen. Sie drfen jedoch den ver~
gifteten Abschnitt nicht betreten. Sie sollen viel~
mehr nur die Grenze erkunden, an der verdchti~
ger Geruch wahrnehmbar wird, mglichst ihre
seitliche Ausdehnung ermitteln, sie durch behelfs~
m~ige ~eichen (z. B. in die Erde gesteckte
Stocke mlt angehefteten Zetteln) kenntlich machen
lind einen Umgehungsweg suchen. Diese grobe
und naturgem nicht ganz zuverlssige Erkun~
dung wird durch eine genauere der Gassprer er.
gnzt, die ntigenfalls herangezogen werden.
Der Gas s p r t r u p p hat folgende Feststel~
lungen zu machen 2 ):
a) Die tatschlichen Grenzen des yergifteten
Abschnitts festzulegen, wobei er nicht die Ge~
ruchsgrenze des gefhrlichen Raumes, sondern die
Grenze der mit Kampfstoff belegten Flche durch
.. normierte Zeichen" kenntlich macht.
b) Auf welche Weise der Feind das Gelnde
vergiftet hat (Spuren von Sprhkraftwagen, Ge~
schotrichter usw.).
c) Wie alt die Vergiftung ist, was allerdings
.. gewhnlich nur annhernd mglich" ist.
d) Art und Lage von Hindernissen.
e) Ob sich in der Nhe zur berbrckung ge~
cignetes Behelfsmaterial (Reisig, Schilf, Bretter
usw.) befindet.
f) Zur Herrichtung von Durchgngen geeignete
Stellen (Bodenbewachsung, Bodenbeschaffenheit,
Hhenunterschiede, Befahrbarkeit fr Entgiftungs~
fahrzeuge).
g) Einsammeln von Erdproben, die gegebenen~
falls im Feldlaboratorium untersucht werden.
In manchen Lagen wird ein Teil dieser Fest~
stellungen ausreichen. Der Kampftruppenfhrer
begngt sich dann mit einer ..beschrnkten Erkun~
dung", die schneller durchzufhren ist und weni~
ger Personal erfordert. Gengt ihm z. B. die
Feststellung der seitlichen Ausdehnung des vergif~
teten Abschnitts, so kann ein Gassprtrupp zu
I Fhrer und 5 Mann eine Frontbreite yon etwa
1000 m erkunden, whrend seine Krtifte nur fr
' 1 i\ sa ri cw und Balaschow, a. a. O.

295

etwa 300 m ausreichen, wenn er die Aufgaben

abis g smtlich lsen soll.
Sphtrupps der Kampftruppe und Gassprtrupps werden bisweilen unabhngig voneinander
jeder fr eine andere Aufgabe eingesetzt; in der
Regel aber wirken sie zusammen und werden so
verwendet, da die Ttigkeit des einen Trupps
die des anderen ergnzt. Der Kampftruppenfhrer pflegt den zu seiner Verfgung gestellten Gassprtrupp zurckzuhalten, bis ihm seine Aufklrer
melden, da sie eine Gelndevergiftung gefunden
zu haben glauben, oder bis sich die Truppe einer
Stelle nhert, die nach Lage und Gelnde der
Vergiftung verdchtig ist.
2. Ver s t n d i gun g dur eh Z eie h e n.
Zur bermittlung der ersten Meldungen werden folgende Z eie h e n verwendet, die auch zur
Verstndigung der Aufklrer der Kampftruppe
mit dem Gassprtrupp und der Gassprer mit
ihrem Truppfhrer dienen:
Zeichen

--

Inhalt der
Meldung

bei Tag e

unter
feind I ic h em
Feuer

bei Na c h t

a) VcrgifteArme
Abschieen
Elektrische
einer roten Taschenlampe
tes Gelnde senkrecht
am Geru;h
hochheben
Rakete.
senkrecht von
festgestellt. und in Form
oben nach
(Vordcrt:r
eines X ber
unten bewegen.
Rann.)
dem Kopf
kreuzen.
b) Jenseitige
Zuerst
Zeichen a,
Grenze
(Tiefe) des dann beide
vergIfteten
Arme in
Abschnitts
Schulterhhe seitfestge~tellt.
wrts ausstrecken.

Mit der elektrischen Taschenlampe waagerech te Bewegungen ausfhren.

c) UmWinken mit Abschieen Eine brennende

gehungsweg der Hand in von 2 roten Laterne kreisgefunden.
die Richtung Raketen. frmig hin- und
des Weges.
herbewegen
oder 2 angezndete Laternen
nebeneinander
stellen.

3. E r k und u n g s b e feh I e fr die Gass p r e r.

Der Erkundungsbefehl, den der F h r erd e r
Kam p f t ru p p e dem Fhrer des Gassprtrupps erteilt, hat sich ber folgende Punkte
auszusprechen:
1. F ein d nachrichten. Gemeldete oder vermutete Gel n d e ver g i f tun gen.
2. E i gen e A b sie h t und Ver haI t e n der
eigenen Truppe.
3. Was soll fes t g e s tell t wer den und
wie w ei t soll der Gassprtrupp vor _
gehen?
4. Was geschieht zur Sie her u n g des Gassprtrupps whrend seiner Ttigkeit?
5. W 0 hin ist das Erkundungsergebnis zu m eIden?
Der Gassprtrupp ist bei der mndlichen Be.
fehlserteilung durch den Fhrer der Kampf truppe
zugegen. Der T r u p p f h r e r berzeugt sich vor

296

dem Aufbruch, da seine Leute den Auftrag richtig verstanden haben. Dann fhrt er sie gegen
den verdchtigen Abschnitt bis zu einem Punkte
vor, der mglichst gute bersicht ber das zu
erkundende Gelnde gewhrt, selbst aber gegen
Sicht des Gegners getarnt ist. Hier weist der
Truppfhrer die Gassprer im Gelnde ein, zeigt
jedem die Richtung, in der er vorgehen soll, be.
fiehlt ihm kurz, was er erkunden soll und bestimmt den Sammelplatz. Dabei gilt jedoch die
Regel, da Nr. 1 geradeaus, Nr. 2 rechts und
N r. 3 links, durch Zwischenrume von 250 bis
500 m voneinander getrennt, vorgehen, whrend
Nr. 4 und 5 als Verbindungs- und Ersatzleute zurckbleiben. Der Sammelplatz mu diesseits der
Gelndevergiftung gewhlt werden, "wenn der
Feind in unmittelbarer Nhe ber bedeutende
Krfte verfgt und der Erkundung heftigen Wider:
stand entgegensetzF)". Andernfalls kann ein von
der Ausgangsstellung aus gut sichtbarer Punkt
jenseits der Kampfstoffsperre b't!stimmt werden.

4. A 11 gern ein e R ich t 1i nie n fr das

Verhalten der Gassprer bei der
Er ku nd u n g.
Nachdem der Truppfhrer seinen Befehl gegeben hat, z i ehe n die Gassprer den Gas.
an zug an, bringen die Gasmaske in Bereit.
schaftslage, schnallen das Koppel mit dem Seitengewehr und einer Patronentasche ber die Schutzbekleidun~ und hngen kleines Schanzzeug, Gasbestimmungsgert und Tragtasche um. Die abgel e g t e n Stiefel, Mtzen, sonstigen Uni f 0 r m s t c k e und leichte Schutzbekleidung
werden in die Ruckscke verpackt, die unter Obhut von Nr. 4 und 5 zurckbleiben. Es darf hier
besonders darauf hingewiesen werden, da die
russischen Gassprer, von Ausnahmefllen abgesehen, zur Erkundun g ver g i f t e t enG e I n des nicht die
leichte Schutzbekleidung, sondern g run d st z
1 ich den die krperliche Beweglichkeit stark behindernden vollstndigen Gasanzug an.
leg e n, whrend die Gassprer mancher anderen
Heere, z. B. des schwedischen und rumnischen,
nur mit Schutzstrmpfen und -handschuhen ausgerstet sind.
.. Der Gassprer darf nie vergessen, da bereits
das Vorhandensein vergifteten Gelndes fr die
Nh e des Fe i n des spricht 2 )." Kampfstoff.
sperren werden, auch wenn sie nicht als Frontl
hindernis vor einer Stellung unter deren Abwehr.
feuer liegen, .. mindestens durch Scharfschtzen
und MG. aus vorzglich getarnten Verstecken
berwacht werden 2 )". Der Truppenfhrer wird
zwar fr Sie her u n gun d Fe u e r s eh u t z der
Gassprer sorgen; diese selbst aber mssen stets
auf geschickte Aus nut z u n g des Gel n des
bedacht sein, sich von D eck u n g zu Deckung
vorpirschen oder vom Feinde eingesehene Strecken
im Laufschritt oder kriechend berwinden. Beim
Kriechen ist Vorsicht geboten, damit der Gasanzug nicht zerreit. Das Hinlegen an sichtlich
stark mit Kampfstoff belegten Stellen sowie das
AnstreHen an Bsche sind zu vermeiden. Bei der
Untersuchung des Bodens mit dem Sprpapier
und der Luft mit dem Gasbestimmungsgert sowie bei der Abgabe der vorgeschriebenen Zeichen
sind zur Deckung gegen Sicht des Feindes Boden.
erhebungen, Strucher usw. auszunutzen. Die Vor.
sicht darf aber nicht auf Kosten der Schnelligkeit
2) A.ar;ew und Bal .... cbow, a. a. O.

gehen; denn bei der Erkundung ist immer Eile ge,

boten.
berdies sollen sich die Gassprer auch noch
von Zeit zu Zeit nach dem T r u p p f h r e rum.
sehen, der hinter ihnen zurckbleibt. Er bedient
sich der bei der Aufklrung blichen Zeichen
(Winke verschiedener Art), um die Ttigkeit
seiner Gassprcr in die gewnschte Richtung zu
lenken. Mu er sie, z. B. bei berraschendem Auf:
tauchen feindlicher Krfte vor Bcendigung der
Erkundung, schnell zurckrufen, so gibt er zl!.
erst das Zeichen "Sammeln" und dann das ~el:
chen "Zurck". Hierzu kann er, wenn er SIch
noch in kampfstofffreier Luft befindet, die Signal.
pfcife benutzen. tigenfalls schickt er den qas.
sprer Nr. 4 oder 5 vor, um die anderen ~uruck .
zuholen oder um ihnen ergnzende WeIsungen
zukommen zu lassen.
Gas s p r erN r. 1, der in der Mitte vorgeht,
gibt, sobald er Gasgeruch wahrnimmt und. Senf.
gas oder Lewisit erkennt, das vorgeschrIebene
Zeichen a. In Zweifelsfllen benutzt er das Gas.
bestimmungsgert zur Feststellung der Kampf.
stoffart. Die Wahrnehmung des Gasgeruchs ver:
anlat ihn, sofort die Gasmaske aufzusetzen. Bel
der Fortsetzung der Erkundung untersucl~t er von
Zeit zu Zeit den Boden mit dem SprpapIer. Erst,
wenn er Kampfstoffbelegung feststellt, steckt er
eine schwarzweie Flagge in die Erde. Weiterhin
entnimmt er an stark belegten Stellen, aus Ge.
schotrichtern usw., Erdproben und fllt sie in
die dafr bestimmten Glasflschchen, auf deren
Etikett er Zeit und Ort des Fundes vermerkt. So.
bald er die Gegend erreicht hat, in der das SP.r.
papier keine Kampfstoffbelegung mehr anzeIgt,
steckt er wieder eine Flagge in die Erde und geht
dann weiter, um durch Riechprobe die Wirkungs.
grenze der Kampfstoffdmpfe zu ermitteln. So.
bald er sie gefunden hat, gi?t er das .Zeiche~ b.
Whrend der Erkundung zahlt er dIe SchrItte
oder schtzt, wenn er laufen oder kriechen mu,
die Entfernungen von dem Punkt, wo er ZU!?
erstenmal Kampfstoffbelegung festgestellt hat, bIS
zu der vorderen und jenseitigen Geruchsgrenze.
Die Ergebnisse der Erkundun~ sc~reibt er auf
seinem Meldeblock auf und begIbt SIch dann zum
Sammelplatz, wobei er gegebenenfalls d.en Rck.
weg zur berprfung und Ergnzung semer Fest.
ste'l lungen ausnutzt.
..
Gas s p r erN r. 2 und 3 gehen zunachst
nach rechts bzw. nach links, um noch vor dem
vergifteten Abschnitt die befohlenen ~wi.schen.
rume zu gewinnen. Dann schwenken SIe em und
setzen ihren Weg annhernd gleichlaufend zur
Richtung von Nr. 1 fort. Glaubt einer von ihnen,
die seitliche Begrenzung der Gelndevergiftung
gefunden zu haben, so soll er sehr sorgfltig nach.
prfen, ob das Gelnde auch weiterhin ga~gbar
ist (z. B. nicht etwa sumpfig), ehe er das ZeIchen
"Umgehungsweg gefunden!" gibt. Im brigen ver.
halten sich Nr. 2 und 3 wie Nr. 1.
N r. 4 und 5 bleiben in der Nhe des Trupp.
fhrers, beobachten N r. 2 und 3 und achten auf
die von ihnen gegebenen Zeichen. Nr. 4 hat
auerdem sein Gewehr bereitzuhalten und die
Aufmerksamkeit feindwrts zu richten, um einen
etwa auftretenden Feind sofort unter Feuer zu
nehmen.
Der T r u p p f h r e r selbst ~eobachtet beson~
ders Nr. I, soll aber, obwohl seme Aufme~ksam.
keit durch die berwachung des Trupps mAn.
spruch genommen ist, schon whren? des \( or~
gehens seiner Leute mit der AnfertIgung. emer
Gelndeskizze beginnen. In der Regel bleIbt er

wiihrend der Erkundung mit Nr. 4 und 5 auf

einem Beobachtungspunkt diesseits der Kampf.
stoffsperre; nur, wenn er einen Sammelplatz jen.
seits der Sperre befohlen hat, folgt er Nr. 1 in
einem Abstande von 250 bis 300 m.
Auf dem Sam m el p I atz nimmt er die
Meldungen seiner Gassprer entgegen und stellt
nach ihren Angaben seine eigene M eid u n g mit
der grundstzlich dazugehrigen Ski z z e fertig.
In diese werden die Grenzen des vergifteten
Raumes, der Wirkungsbereich der Dmpfe, Um.
gehungswege usw. eingezeichnet. Der Text besteht
in der Beantwortung von zehn vorgedruckten Fra.
gen auf der Meldekarte, die zur Erluterung und
Ergnzung der Skizze dient. Die Meldung ist "auf
jeden Fall in fnf bis sechs Minuten anzuferti.
gen 2 )", und zwar stets mit einem Durchschlag.
Eine Ausfertigung behlt der Truppfhrer, wh~
rend er die andere mit den gesammelten Erd.
proben dem vorgesetzten Auftraggeber zusendet
oder persnlich bergibt. Die Erdproben werden
zur Untersuchung an den Chef vom chemischen
Dienst weitergeleitet.
5. R ich t 1 i nie n fr das Ver hai t e n
i n b e s 0 n der e n Fll e n.
Lage und Gelnde knnen ein von dem gewhn.
lichen Verfahren abweichendes Verhalten be.
dingen.
Bei N ach t wird die Erkundung paarweise
durchgefhrt. Hierbei hat jedes Gassprerpaar
selbstndig zu handeln, da die Sichtverbindung
zum Truppfhrer und den anderen Gassprern
erschwert ist. Damit sie nicht ganz unmglich ge:
macht wird, sollen die Paare mit kleinen Zwischen.
rumen eingesetzt werden. Sie orientieren sich
mit dem leuchtkompa oder in hellen Nchten
nach auffallenden Gelndepunkten (z. B. Wald.
ecke, einzelnes Gebude), die ihnen der Trupp.
fhrer, wo es mglich war, noch vor Dunkelwer~
den im Gelnde gezeigt hat. Die Erkundung ist
"ausschlielich mit Hilfe des Geruchssinnes und
durch hufige Probeentnahme vergifteter Erde
durchzufhren')". Der Gassprer soll sich mer.
ken, in der Nhe welcher Orientierungspunkte er
die einzelnen mit Nummern versehenen Probe.
flschchen gefllt hat. Nach der Rckkehr werden
die Erdproben mit dem Sprpapier untersucht.
In d ich t e m, auerhalb der Wege schwer zu
durchschreitendem Wal d ist damit zu rechnen,
da der Feind hauptschlich Wege und Schneisen
vergiften oder durch vergiftete Hindernisse sper.
ren und durch MG. oder Scharfschtzen ber.
wachen lassen wird. Der Gassprtrupp wird hier
durch Pioniere verstrkt und hat mit uerster
Vorsicht zu verfahren. Der Truppfhrer bleibt auf
dem Hauptwege und lt Seitenwege durch Nr.2
und 3 nur soweit erkunden, als es mglich ist,
ohne da die Sichtverbindung zu ihnen ber Nr.4
und 5 abreit. Er selbst mu auf einem Platz blei.
ben von dem aus er sowohl Nr. 4 und 5 als auch
den' auf dem Hauptwege erkundenden Gassprer
Nr. 1 sehen kann. Der einzelne Gassprer geht
nicht auf der Mitte des Weges vor, sondern
schleicht . sich, mglichst gedeckt, am Wegrande
leise mit schubereitem Gewehr vorwrts, hlt
von Zeit zu Zeit an und lauscht auf verdchtige
Gerusche. Auf Merkmale, die auf das Vorhan.
den sein von Minen hinweisen, wie Leitungsdrhte,
Schnre, frische Erdschttungen, festgestampfte
Erde, ist besonders zu achten. Der Gassprer darf
sie weder berhren noch betreten. Er hat die bel
2) Asarj ew und Balaschow, a a. O.

297

treffenden Stellen durch Zeichen kenntlich zu

machen und die an der Erkundung teilnehmen.
den Pioniere zu unterrichten. Trifft er auf eine
Sperre, so kommt es in erster Linie darauf ,an,
festzustellen, wie sie ohne Gefahr umgangen wer.
den kann. Bietet sich hierfr keine Mglichkeit,
so mu der Gassprer bei der Erkundung der
Sperre selbst besonders vorsichtig verfahren, um
von dem berwachenden Feinde nicht abge.
schossen zu werden. Es wird ihm empfohlen, sich
mit einer umstndlichen Untersuchung des Bo.
dens nicht allzu lange aufzuhalten, sondern sich
lieber mit der Entnahme einer Erdprobe zu be.
gngen, die nach seiner Rckkehr in Deckung mit
dem Sprpapier untersucht wird.
Beim Durchmarsch durch 0 r t s eh a f t e n hat
der Truppfiihrer die Einwohner zu befragen, ob
feindliche Truppen in der Nhe gewesen sind, dic
auffllige Gerte mitfhrten, und wie sie sich ver.
halten haben. Die Erkundung des Ortes erstreck t

sich nicht nur auf die Marschstrae, sondern

grundstzlich auch auf die an ihr gelegenen Hof.
rume und Brunnen. Bei der Untersuchung der
Wasserstellen ist zunchst auf uere Merkmale,
Geruch und Kampfstoffspuren am Brunnenrand,
zu achten. Ist das Gasbestimmungsgert zur
Wasserprfung nicht zur Hand, so ist in folgen.
der Weise zu verfahren : Ein sauberer Lappen wird
um einen Stein gewickelt und dieser an einem
Bindfaden auf den Grund des Brunnens herab~e.
lassen. Nachdem er wieder hochgezogen wordcn
ist, wird der Lappen mit dem Geruchssinn und
dem Sprpapier untersucht. Kommt eine Be.
legung der Ortschaft in Frage, so sind auch die
Innenrume der Huser zu untersuchen. Hierbei
ist besonders auf Kampfstoffminen zu achten.
Vergiftete Huser sind zuzunageln, vergiftete
Brunnen zuzudecken und beide durch Flaggen und
ins Auge fallende Aufschriften, "vergiftet", zu
kennzeichnen.
(Schlu folgt.)

Amtliche Mitteilungen
Der Herr R e ich s m i n ist erd er L u f t f a h r t
und Oberbcfehlshaber der Luftwaffe gibt folgendes
bekannt:
8. 0 k tob e r 1 9 3 6 :
Betrifft: Normen fr das Feuerlsch wes e n.
Durch gemeinsamen Runderla des Reichsfhrers SS.
und Chefs der Deutschen Polizei im Reichsministerium
des Innern und des Reichsministers der Luftfahrt und
Oberbefehlshabers der Luftwaffe an die Polizeibehrden
und Gemeinden ist aus Grnden des Brandschutzes
und des Luftschutzes die Anwendung der No r m e n
auf dem Gebiete des Feuerlschwesens
angeordnet worden.
RdErl. d. RFSSuChdDtPol. im RMdI. u. d. RLMuObdL.
v. 11. 9. 1936 - O-VuR. R. II 6382 IV/36 u. Z. L. 4 a
7898/36.
(1) Um die nachbarliche Lschhilfe im Frieden und
besonders den beweglichen Einsatz des Sicherheits- und
Hilfsdienstes im Luftschutz durchfhren zu knnen, ist
es erforderlich, da in allen Gemeinden Mindestbedingun gen erfllt sind, die eine strungsfreie gegenseitige
Verzeichnis der N ormen fr das
Feuerwehrwesen.
(Stand 1. 8. 1936.)

I. Endgltige Normbltter,
zu beziehen vom Beuth-Verlag
G. m. b. H., Berlin SW 19, Dresdener
Strae 97.
FEN 100 Handdruckspritzen, Pumpwerk.
FEN 1100 Handdruckspritzen, Pumpwerk; Bedingungen fr die Herstellung.
FEN 103 Feuerlsehkreiselpumpen,
Benennungen.
FEN 104 Drehleitern fr Hand- und
Pferdezug, zulssige Belastung.
FE 105 Drehleitern, Kraftwagen, zulssige Belastung.
FEN 106 Druckschluche.
FEN 1106 (Beiblatt) Druckschluche,
Behandlungsvorschriften.
FEN 140 Fangleinen, Bedingungen fr
Herstellung, Abnahme und Behandlung.
FEN 160 Saugkrbe A und B.
FEN 170 Vierteilige Steckleiter.

298

Untersttzung und das Zusammenarbeiten von Feuerwehren verschiedener Gemeinden ermglichen.

(2) Es wird daher angeordnet, da fr Neuanlagen
und fr Instandsetzungen oder Umbauten bestehender
Anlagen knftig nur die vom deutschen Normenaus
schu genormten Hydranten und Hinweisschi lder DIN 3221/22 u. DIN 4066 - verwendet werden drfen.
(3) Fr die Umstellung der vorhandenen, aber den
Normen nicht entsprechenden Hydranten und Hinweisschilder wird eine Frist von 5 Jabren gewhrt. Bei der
Umstellung der Hydranten wird in den meisten Fllen
nicht die Auswechslung des ganzen Hydranten notwendig sein. Es wird vielmehr gengen, die Klaue zur Aufnahme des Standrohrfues und den Vierkant der Bettigungsspindel durch normgerechte Ausfhrung zu ersetzen.
(4) Ferner sind bei eubeschaffungen von Feuerwehrgerten die vom Normenausschu herausgegebenen
Normbltter - DIN FE N - zu bercksichtigen.
(5) Eine Umstellung der in einzelnen Gemeinden etwa
noch vorhandenen nicht normgerechten Kupplungen auf
normgerechte Ausfhrung gem DTN FEN 301 bis 316
mu bis zum 1. 1. 1938 durchgefhrt sein.

FE
175 Klappleiter.
FEN 180 Dreiteilige Schiebleiter.
rEN 181 Zweiteilige Schiebleiter.
FEN 200 Wasserlieferung aus Str'lhlrohrmundstcken.
FEN 210 Feuerlschteich (800 m" und
1800 m").
FEN 211 Feuerlschteich mit befestigter Bschung, vereinfachte Ausfhrung.
FEN 212 Groer Sch lammfang fr
Feuerlschteiche.
FEN 213 Kleiner Schlammfang und
Fettabscheider fr Feuerlschteiche.
rEN 224 Mnch, zugleich Saugschacht fr Feuerlschteiche.
FEN 301 D-Druckkupplung
fr 25-mm-Durchmesscr-Schlauch.
FEN 302 C-Druckkupplung
fr 52-mm-Durchmesser-Schlauch .
FEN 303 B-Druckkupplung
fr 75-mm-Durchmesser-Schlauch.
FEN 304 B-Saugkupplung.
FEN 305 A-Saugkupplung.
FEN 306 D-Festkupp lung.
FEN 307 C-Festkupplung.
FEN 308 B-Festkupp lung.
FEN 309 A-Festkupplung.
rEN 311 C-Blindkupplung.

FEN 312 B-Blindkupplung.

FEN 313 A -Blindkupplung.
FEN 315 A -B-Obergangsstck.
FEN 316 B-C-Obergangsstck.
FEN 340 Kupplungsschlssel.
FEN 350 Fahrbare Schlauchhaspel.
FFN 351 Tragbare Schlauchhaspel.
FEN 360 Verteilungsstck.
FEN 361 Sammelstck.
FEN 400 Kasten fr Feu e rwehrgerte.
Vorschriften fr die Herstellung.
FEN 401 Werkzeugkasten.
FEN 402 Starkstromwerkzeugkasten.
FEN 403 Fackelkasten.
FEN 404 Sanittskasten.
FEN 460 Feuerwehraxt.
FEN 470 Feuerwehrbeil.
FEN 525 Oberdruckmesser und U nterdruck-Oberdruckmesser fr
Kraftspritzen und Zifferbltter.
FE 526 Oberdruckmesser und lJnterdruck-Oberdruckmesser fr
Kraftspritzen und Zifferbltter ;
Technische Liefervorschriften.
FEN 560 Tragbare Kraftspritzen.
Vorschriften fi.ir Herstell ung und
Abnahme.
DIN 3221 Unterflurhydrant fiir
Feuerlschzwecke.

DIN 3222 Oberflurhydrant tiir

Feuer lschzwecke.
DIN 3223 Schlssel fr Unterflurhydrant.
DIN 4066 Hinweisschilder, Feuerwehrleitungen.
DIN 4067 Hinweisschilder, Wasserleitungen.
DIN 4068 Hinweisschilder, Abwasserleitungen.
DIN 4069 Hinweisschilder, Gasleitungen.
DIN 4581 Bettstelle mit Bretterboden fr Massenunterknfte.
DIN 4581 (Beiblatt) Bettstelle mit
Bretterboden fr Massenunterknfte.
DIN 4582 Bettstelle mit Drahtfederboden fr Massenun terknfte.
DlN 4582 (Beiblatt) Bettstelle mit
Drahtfederboden fr Massenunterknfte.
DIN 1713 Aluminium legierungen .

schriften fr Herstellung und Be(Flachspiegelbrunnen), Bedingungen

handlung.
fr die HersteUung.
FEN 241 Unterflurbrunnenstnder.
FEN 242 Oberflurbrunnenstnder.
FEN 370 Standrohr fr Unterflurhy- FEN 310 A-Festkupplung mit metaldrant mit Doppelkrmmer.
lischer Dichtflche.
DIN 5298 Karabinerhaken.
rEN 317 C-Festkupplung mit me tallischer Dichtflche.
FEN 318 B-Festkupplung mit metalIH. N 0 r m b I a t t e n t w r f e ,
lischer Dichtflche.
liEN 408 S-S-G -Ersatzkasten.
vom Fachnormenausschu
FEN 409 Filtereinsatz-Kasten.
zu beziehen.
FEN 450 Einreihaken.
FEN 451 Aufsteckkupplung und
fEN 20 Sprungtuch.
Stiel-Einreihaken, Sgen, BerFEN 25 Schlauchbrcke, zweiteilig.
gungshaken.
FEN 26 Schlauchbrcke, dreiteilig.
FEN 30 Kbelspritze fr Wasserliefe- FEN 500 Kraftfahrspritze 1500 I/min,
Vorschriften fr Herstellung und
rung, Bedingungen fr die HerstelAbnahme.
lung und Abnahme.
FEN 31 Einstellspritze fr Wasser- rEN 510 Kraftfahrspritze 1500 I/min,
Richtlinien fr den Aufbau.
lieferung, Bedingungen fr die HerrEN 520 Kraftfahrspritze 2500 I/min,
stellung und Abnahme.
Vorschriften fr Herstellung und
FEN 40 C-Strahlrohr, Vorschriften
Abnahme.
fr die Herstellung.
FEN 550 Kraftfahrdrehleiter von
FEN 50 B-Strahlrohr, Vors.:hriften
26 m Leiterlnge, Vorschriften fr
H. End g I t i geN 0 r m b I t tel',
fr die Herstellung.
Herstellung und Abnahme.
FEN
106
(Neuentwurf)
Druckschl
iiuin Krze vom
FEN 551 Kraftfahrdrehleiter von
che,
Herstellung
und
Abnahmc.
22 m Leiterlnge, Vorschriften fr
Beuth-Verlag G. m. b. H., Berlin
FEN ]06 Beiblatt (Neuentwurf)
Herstellung und Abnahme.
SW 19, Dresdener Strae 97,
Druckschluche, BehandlungsvorFEN 570 Einachs-Lschfahrzeug,
zu beziehen.
schriften.
Vorschriften fr die Herstellung.
rEN 107 Saugschluche, Bedingungen FEN 130 Haken leiter, Haken.
FEN 57l Ausrstung fr EinachsFEN BI Hakenleiter, Leiter.
fr Herstellung und Abnahme.
Lschfahrzeug FEN 570.
FEN 132 Hakenleiter, Bedingungen
FEN 107 (Beib latt) Saugschluche,
FEN 580 Einachs-Lschfahrzeug,
fr die Herstellung und Abnahme.
Baumae.
Behandlungsvorschriften.
FEN 220 Feuerlschrohrbrunnen
FEN 610 Signalhorn.
FEN 150 Hakengurt einsch!. Vor10. 0 k tob er 1936:
Gem 8 des Luftschutzgesetzes vom 26. Juni 1935
sind widerruflich genehmigt worden:
1. Der Firma H. J. Otto R s se und Joh. Sc h t t 1 e,
Plauen i. Vogt!., Dittestr. 42, der Vertrieb der
Original Rsse Industrieverdunkler, Original Rsse
Industrieverdunkler Extra Prima. Kenn-Nummer
RL 3 - 36/34.
2. Der Firma August B I d n erG. m. b. H., Gotha,
Postfach 41, der Vertrieb der durch das Staatliche
Material-Prfungsamt
Berlin-Dahlem
geprften
Schutzraumtr. Kenn-Nummer RL 3 - 36/33.
3. Der Firma Cellulosefabrik A I zen a u, Celluloseund Papierfabrik, Alzenau (Ufr.), der Vertrieb von
Verdunkelungspapier Kreppack - schwarz 100, 130,
150, 180, 200 und 220 g/qm zur Abdunkelung von
Rumen aller Art. Kenn-Nummer RL 3 - 36/32.
4. Der Firma D eu t s c h e K uns t 1 e der - Wer k e
Wo I f g an g G. m. b. H., Wolfgang, Post Groauheim (Kr. Hanau), der Vertrieb des Verdunkclungsstoffes Diwa fr Abdunkelung von Rumen
aUer Art. Kenn-Nummer RL 3 - 36/31.
5. Der Firma M a r i end 0 r f erG u m m i war e n fa b r i k G. m. b. H., Berlin-Mariendorf, Wilhelmvon-Siemens-Strae, der Vertrieb von gummiertcm
Verdunkelungsstoff zur Abdunkelung v'n Rumen
aller Art. Kenn-Nummer RL 3 - 36/30.
6. Der Firma H ans a Met a 1I w\a ren g e sei I s c h a f t m. b. H., Thiessen & Hager, Hamburg 11,
der Vertrieb von Verdunkelungsstoff Hansa Extra
creme/schwarz, Verdunkelungsstoff Hansa Extra
grau /schwarz, Verdunkelungsstoff Kosmos schwarz
und Verdunkelungspapier schwarz zum Abdunkeln
von Rumen aller Art. Kenn-Nummer RL 3 36/29.
7. Der Firma Gebrder Mll erG. m. b. H ., Lbau
(Sac hsen), der Vertrieb von Verdunkelungsstoff
grau zur Abdunkelung von Nebenrumen, in denen
die an den Innenseiten der Lichtaustrittsffnungen
gemessene Leuchtstrke 8 Lux nicht bersteigt .
Kenn-Nummer RL 3 - 36/28.
8. Der Firma Mechanische Weberei Salach J. H. Ne ubur ger, Salach (Wrtt.), der Vertrieb von Verdunkelungsstoff zur Abdunkelung von Rumcn aller
Art. Kenn-Nummer RL 3 - 36/27.

9. Der Firma Papierwarenfabrik Richard Tell e ,

Gera, der Vertrieb des kombinierten Verdunkelungspapiers (mit Krepp-Papier hinterklebt) zur
Abdunkelung von Rumen aller Art. Kenn-Nummer RL 3 - 36/26.
10. Der Firma Ku g I e r & Co. G. m. b. H., DresdenA. 24, Winkelmannstr. 31, der Vertrieb von VerdWlkelungspapier Nr. 258/3389 200er und 250er
Strke fr Abdunkclung von Rumen aller Art.
Kenn-Nummer RL 3 - 36/25.
11. Der Firma Po n g s & Z ahn, Textilwaren A.-G.,
Viersen, der Vertrieb von Verdunkelungssatin
etwa 78 cm zur Abdunkelung VOn Rumen, in denen die an der Innenseite der Lichtaustrittsffnungen gemessene Leuchtstrke 120 Lux nicht bersteigt. Kenn-Nummer RL 3 - 36/24.
12. Der Firma Hans Jen r ich, Rol1ofabrik, Suhl, der
Vertrieb von Verdunkelungsstoff "Lux", Verdunkelungsstoff "Excelsior", Verdunkelungsstoff "Juwel"
gelb und grau, zur Abdunkelung von Rumen al1er
Art. Kenn-Nummer RL 3 - 36/23.
13. Der Firma Me c h a n i s c heL ein e n web er e i
S al z g i t t er, Salzgitter (Harz), der Vertrieb von
Verdunkelungsstoff St-blau fr Abdunkelung von
Rumen aller Art. Kenn-Nummer RL 3 - 36/22.
14. Der Firma Li n c a s G u m mi war e n f a b r i k
G. m. b. H., Berlin-Charlottenburg, Keplerstr. 1
bis 10, der Vertrieb des Verdunkelungsstoffes Qualitt 146 zur Abdunkelung von Rumen, in denen
die an der Tnnenflche der Lichtaustrittsffnun gen
gemessene Leuchtstrke 14 Lux nicht berstei gt.
Kenn-Nummer RL 3 - 36/21.
15. Der Firma C. F. PI 0 u c q u e t, Mech . Baumw oll weberei, Heidenheim a. Brenz (Wrtt.), der Vertrieb des Verdunkelungsstoffes Qualitt M 71 zur
Abdunkelung von Rumen aller Art.
Kenn Nummer RL 3 - 36/20.
10. Der Firma E. Li e s e g a n g, Fabrik fr Projek tionsapparate, Dsseldorf, der Vertrieb v,o n Satin stoff Qualitt I und Satinstoff Qualit t TI zur Ab dunkelung von Rumen aller Art. Kenn -Numm er
RL 3 - 36/19.
17. Herrn Architekt B. D. A. Ludwig Bau r, Mn chen, Pettenkoferstr. 38. der Vertrieb der laut
Pri.ifun gszeugni s Nr. 92 des Mechanisch -technischen

299

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Laboratoriums der Technischen Hochschule Mnchen geprften Schutzraumtr Bauart Baur, Modell
Z 2. Kenn-Nummer RL 3 - 36/18.
Der Firma J a gen b erg & Cie., Solinger Papierfabrik, Solingen, der Vertrieb von Verdunkelungspapier Nr. 2200 fr Verdunkelung von Rumen
aller Art. Kenn-Nummer RL 3 - 36/17.
Der Firma K t i tz e r L e der tue h - und
W ach s tue h -Wer k e A. G., Coswig, Bez. Dresden, der Vertrieb von Verdunkelungsstoff V. C.
4411 schwarz/schwarz, Verdunkelungsstoff V. C.
4658 schwarz/schwarz, Verdunkelungsstoff K. 1I
schwarz/schwarz, Verdunkelungsstoff E schwarz/
schwarz zur Abdunkelung von Rumen aller Art.
Kenn-Nummer RL 3 - 36/16.
Der Firma V 0 h I i t - Wer k e A .- G., Gttingen,
der Vertrieb von Verdunkelungs-Pergamen t Vohli t
100 g/qm zur Abdunkelung von Wohn- und Brooder hnlichen Rumen, in denen an der beleuchteten Flche der Lichtaustrittsffnungen die Leuchtstrke 120 Lux nicht bersteigt, und von Verdunkelungs-Pergament Vohlit 80 g/qm zur Abdunkelung von Nebenrumen, in denen an der beleuchteten Flche der Lichtaustrittsffnungen die Leuchtstrke 8 Lux nicht bersteigt. Kenn-Nummer RL 3
- 36/15.
Der Firma Co n ti n e n tal
Ca 0 u tc h 0 u c Co m pa g nie G. m. b. H., Hannover, der Vertrieb des Verdunkelungsstoffes 10 335 zur Abdunkelung von Rumen aller Art. Kenn -Nummer RL 3
- 36/14.
Der Firma Rheinische Papiermanufaktur Hans
Me h wal d, Dsseldorf, Volksgartenstr. 49/55, der
Vertrieb von Spezial-Verdunkelungspapier llO Ja
Spezial-Krepp-Verdunkelungspapier zur Abdunkelung von Rumen aller Art. Kenn-Nummer RL 3
- 36/13.
Der Firma S t rom e y e r & Co., Konstanz, der
Vertrieb von Verdunkelungsstoff schwarz gefrbt
- FA, desgleichen schwarz gefrbt - imprgniert
255 RS zur Abdunkelung von Rumen, in denen an
den Lichtaustrittsffnungen die Beleuchtungsstrke
75 Lux nicht bersteigt. Kenn-Nummer RL 3 36/12.
Der Firma Ve n d i tor Ku n s t s t 0 f f - Ver kau f s g e seil sc h a f t , Berlin W 8, Mauerstrae 83/84, der Vertrieb des Verdunkelungsstoffes
Mipolam kaschiert zur Abdunkelung von Rumen
aller Art. Kenn-Nummer RL 3 - 36/11.
Der Firma Solos top p,
Berlin-Wilmersdorf,
Bechstedter Weg 5, der Vertrieb VQn Verdunkelungsstoff, Azetylzellulose - beiderseitig schwarz
angefrbt; Verdunkelungspapier mit Kunstharzlack
berzogen fr die Abdunkelung von Rumen aller
Art; Verdunkelungsstoff, Azetylzellulose - in der
Masse schwarz, fr Abdunkelung von Rumen, in
denen an den Lichtaustrittsffnungen die Beleuchtungsstrke 125 Lux nicht bersteigt. Kenn-Nummer
RL 3 - 36/10.
Der Firma Ferdinand Ha ase, Peterswaldau (Eulengebirge), der Vertrieb des Verdunkelungsstoffes
HL schwarz fr Abdunkelung von Rumen, in denen an den Lichtaustrittsffnungen die Beleuchtungsstrke 8 Lux nicht bersteigt, und der Verdunkelungsstoffe HL blau Qualitt H 6 und Verdunkelungsmolton H 6 fr Abd~mkelung von Ru men, in denen an den Lichtaustrittsffnungen die
Beleuchtunl.!sstrke 5 Lux nicht berschreitet. Kenn Nummer RL 3 - 36/8.
Der Firma Hermann Eng I er, Mechanische Weberei, Reichenau (Sachsen), der Vertrieb der Verdunkelungsstoffe Qualitt 1071, Qualitt 1072, Qualitt 1073 fr die Verdunkelunl! von Rumen aller
Art, und des Verdunkelungsstoffes Qualitt 815 fr
die Verdunkelung von Raumen, in denen an den
Lichtaustrittsffnungen die Beleuchtungsstrke 220
Lux nicht bersteigt. Kenn-Nummer RL 3 - 36/7.
Der Firma W ach s t u c h - und Ku n s t I e der Wer k e A.-G., Kassel-Bettennausen, der Vertrieb
der Verdunkelungsstoffe Abblendstoff Qualitt RL
schwarz/schwarz,
Abblendstoff
Qualitt
RV

300

29.

30.

31.

32.

33.

J4.

schwarz/schwarz, Abblendstoff Qualitt LS schwarz/

ecru , Abblendstoff Qualitt LS schwarz/grau fr die
Abdunkelung von Rumen aller Art. Kenn-Nummer
RL 3 - 36/6.
Der Firma I g r a f G . m. b. H., Berlin W 35, Potsdamer Str. 122 a, der Vertrieb des Verdunkelungspapiers Igraf-Velament schwarz fr die Abdunkelung von Rumen aller Art. Kenn-Nummer RL 3
- 36/5.
Der Firma Ce 11 0 n - Werke G. m. b. H., BerlinCharlottenburg, Tegeler Weg 28/33, der Vertrieb
des Zellon-Verdunkelungsgewebes schwarz zum Abdunkeln von Rumen aller Art. Kenn-Nummer
RL 3 - 36/4.
Der Firma Ce 11 0 n - Werke G. m. b. H ., BerlinCharlottenburg, Tegeler Weg 28/33, der Vertrieb
des Zellon-Drahtgewebes dunkelblau fr die Abblendung
von
Lichtaustrittsffnungen.
KennNummer RL 3 - 36/3.
Der Firma Fe TI e s t raG. m. b. H., Dsseldorf 10,
Rather Str. 243, der Vertrieb der laut Prfungszeugnis
des Staatlichen Materialprfungsamtes
Berlin-Dahlem, Aktenzeil.:hen B 3 A 317 b, geprften
Schutzraumtr. Kenn-Nummer RL 3 - 36/2.
Der Firma Fe n e s t raG. m. b. H ., Dsseldorf 10,
Rather Str. 243, der Vertrieb der laut Prfungszeugnis der Staatlichen Materialprfungsanstalt
Berlin-Dahlem, Aktenzeichen B 3 A 317 a, geprften
gassicheren Fensterblende. Kenn-Nummer RL 3 36/1.
Der Firma Solos top p, Berlin -Wilmersdorf,
Bechstedter Weg 5, der Vertrieb des Federzugrollos mit Zugpendel und seitlichen Klappleisten .
Kenn-Nummer RL 3 - 36/9.

Technische Nothilfe
Der 17. Jahresbericht der Technischen Nothilfe.
Ober das am 30. September d. J. abgelaufene
17. Arbeitsjahr der TN. legt die Reichsfhrung der
Technischen Nothilfe einen Be r ich t ') vor, dem
folgendes entnommen sei:
.
Jm Laufe des letzten Jahres bettigten sich an rund
250 Einsatzstellen insgesamt 6000 Nothelfer, die etwa
40000
Arbeitsstunden leisteten.
Die
wichti~sten
G ro ein st zeder TN. erfolgten in RheinlandWestfalen aus Anla einer Unwetterkatastrophe im
April 1936 mit 700 Nothelfern auf 37 Einsatzstellen und
in Hessen zur Beseitigung von Schneebruchschden in
den dortigen Wldern und zur Bekmpfung des als
Folge des Windbruches in starkem Mae aufgetT/:tenen Borkenkfers; hier wurden in sonntglicher Arbeit
whrend 5 Monaten von mehr als 2000 Nothelfern
17000 Arbeitsstunden und 26000 Bereitschaftsstunden
geleistet. Schlielich sind die ttige Mitwirkung der
TN. am Winterhilfswerk des deutschen Volkes 1935
bis 1936 sowie umfangreiche Erntehilfe im Sommer
1936 zu nennen. Groveranstaltungen der Partei und
ihrer Gliederungen boten mehrfach Gelegenheit zum
Einsatz der Fachtrupps der TN. und damit zur Erprobung ihrer Einsatzbereitschaft und ihres Ausbildungsstandes. Letzterem Zwecke dienten neben der
Beteiligung an den zahlreichen allgemeinen Luftschutzbungen auch mehrere groe Ver ban d s b u n gen der TN., so z. B. in Kln, wo die Ortsgruppen Kln, Aachen, Bonn, Siegburg, Bad Godesbcrg,
Dren u. a. zusammengezogen waren. - Die Ausbi I dun g von ' Fhrern und Unterfhre rn hat - besonders seit der am 3. Mrz d. J. erfolgten Einweihung
der Reichsschule der TN. fr den Instandsetzungsdienst
in Belzig 7 ) - weitere Fortschritte gemacht; die Lehrgnge der Reichsschule wurden in der kurzen Zeit
ihres Bestehens bereits von mehreren hundert Fhrern
durchlaufen .
Am Schlu des 17. Arbeitsjahres zhlt die Technische
Nothilfe 15 Landesgruppen mit rund 500 Orts- und
Untergruppen, 12500 Fhrern und 150000 Nothelfern.
I) Vgl. auch "Ga.schutz und I.uftschutz" , Mrzheft 1936, S. 78.
2) Vgl. .. Gasschutz und Lullsch,,!z' . Junihe!t 1936, S. 143 u. 152 .

England.
Die Regierung hat 40 fahrbare M a s k e n p r f r urne auf Lastkraftwagen in Dienst gestellt, di e im
ganzen Lande verteilt werden und zur Ausbildung der
Bevlkerung in der Handhabung der vom Staate zu
liefernden Gasmasken dienen sollen.
Nach einer Meldung der "British United Press" beschftigt sich die Luftschutzabteilung des Horne Office
z. Z. eingehend mit der Frage der R u m u n g. Es soll
in Aussicht genommen sein, bei drohender Kriegsg efahr
etwa eine Million Einwohner Londons nach Orten der
weiteren Umgebung umzuquartieren, wobei angeblich in
erster Linie an die Bewohner der bervlkerten Slums
gedacht wird, fr die man nicht in der Lage ist, die erforderliche Schutzraumanzahl zur Verfgung zu stellen.
Frankreich.
fn der Nacht vom 16. zum 17. Oktober
wurde in Par i s die bisher grte L u f t 8 e hut z b u n g der franzsischen Hauptstadt durchgefhrt. zu der sowohl der milltrische als auch der zivile Luftschutz aufgeboten waren. Das franzsische Luftmini sterium hatte zuvor die besondere Bedeutung gerade dieser bung fr die allgemeine
Landesverteidigung betont.
Um 21,20 Uhr des 16. Oktober traf in
der Pariser Flugabwehrzentrale die War nm eId u n g vom Anfluge eines .. feindlichen
Bombengeschwaders" ein, woraufhin die
ber die Stadt verteilten etwa 70 elektrischen Sirenen sowie einige neuartige ,.Preluftheuler" von der Zentrale aus in Ttig keit gesetzt wurden. Whrend der auf
diesen Alarm hin einsetzenden Verdunkelung wurde j e g I ich er S t r a e n ver k ehr an geh alt e n ; lediglich die Fahrzeuge der Luftschutzeinsatzkrfte fuhren
- selbstverstndlich mit blau abgeschirmten Lichtern - durch die Straen.
An d(;n durch verschiedenfarbige Leuchtfeuer gekennzeichneten Sc h a cl e n s tel I e n wurden die Luftschutztrupns eingesetzt: Beim Pantheon hatte ein Fachtrupp
der Elektrizittswerke einen "Leitungsschaden" zu beheben, am Odeon war ein "Grobrand" zu lschen in der medizinischen
Universittsklinik wurden "Verwundete"
und "Gaskranke" behandelt und berall in
den Straen wurden Gassehutz- und Entgiftungsbungen abgehalten. Den bungen
wohnten der Tnnenminister S ale n g r 0 ,
zahlreiche hohe Offiziere und Beamte sowie einige auslndische Militrattaches darunter auch der sowjetrussische - als
Zuschauer bei.
Seitens der Behrden wird das durchaus
unsachgeme Verhalten der
Be v I k e run g gergt, die in groen
Scharen zigaretten rauchend Straen und
Pltze fllte. Auch versuchten kommu nistische Trupps, den bungsverlauf durch
Verteilen von Protestflugblttern, ja sOllar
durch Ab b ren n e n ben g a I i sc her
Fe u e r zu stren, wodurch erhebliche Verwirrung entstand, weil sich die bungsleitung zur Darstellung der Schden des
gleichen Mittels bediente. Die Polizei sah
sich daher wiederholt zu sofortigem Einschreiten gentigt und nahm insgesamt 11
Verhaftungen vor. Ferner wurden wegen
Nichtbefolgung der Verdunkelungsvorsehrif-

tcn in Pri va twohnungen etwa 480 geb hrcnpfliehtige

Verwarnungcn erteilt.
Jugoslawien.
In Bel g rad und Umgebung fanden im Oktober
umfangreiche Lu f t s e hut z b u n gen statt, denen
die Annahme von Sprengbombenangriffen auf die
Ilauptstadt Jugoslawiens zugrunde lag. Die Einleitung
bi Idete eine Sc hau ii b u n g, bei der ein zu diesem
Zweck aufgebautes Zieldorf "angegriffen" wurde; der
"Fliegeralarm" lste sodann alle vorgesehenen Luftschutzmanahmen aus, von deren Wirksamkeit die Zuschauer sich somit durch eigene Beobachtung berzeugen konnten. An die Schaubung schlo sich eine
mehrtgige I: r pro b u n g s b u n g an, die insbesondere die \\ 'irkung berraschender, z. T. nchtlicher
:\ larmierungen zeigen solltc.

Phot . ScherI. B,lderdienst. .

Lullschu!zbung in Paris.
Auf Lastkarren beweglich lIemachter solittersicherer Beohachtungssland.

301

sterreich.
Am 2. Oktober wurde in Wie n eine seit langem
geplante Lu f t s c hut z b u n g durchgefhrt, deren
Programm jedoch infolge kommunistischer Umtri~be
und Strungsdrohungen in letzter Minute so erheblIch
eingeschrnkt wurde, da sie lediglich als Verdunkelungsbung bezeichnet werden kann. Das bungsgebiet umfate das gesamte Wiener Becken und das
Donautal von Krems bis Hainburg ; die bung war somit rumlich die bisher umfangreichste in sterreich.
Die bungsleitung lag in Hnden des Kommandanten
der sterreichischen Luftstreitkrfte, Generalmajor
L hr, der seinen Beobachtungsstand auf dem
Kahlenberge gewhlt hatte. Die Beobachtung von hi er
sowie aus einigen Kontrollflugzeugen ergab, da das mit
der "eingeschrnkten Beleuchtung" er s t r e b te Z i el
no c h ni c h t er r e ich t wurde; auch der bergang
zur "Verdunkelung" erfolgte noch nicht schlagartig,
sondern erstreckte sich ber eine im Ernstfalle viel zu
groe Zeitspanne, da bis zur Lschung der Mehrzahl
der Lichter 9 Minuten nach Ertnen des Alarms ve rgingen, whrend zur restlosen Verdunkelung - von
einigen vlligen Versagern abgesehen - sogar 20 Minuten bentigt wurden. Es wird jedoch betont, da die
verantwortlichen Stellen mit diesem Ergebnis von vornherein gerechnet htten, da in sterreich bei weitem
noch nicht alle Bevlkerungsteile von der Luftschutzpropaganda erfat seien. Das nchste Ziel sei somit
eine erhebliche Vertiefung der Aufklrung ber die
Luftgefahren und ber das unbedingt erforderliche
luftschutzmige Verhalten.
Eine bereits am 28. September in G r a z abgehaltene
Lu f t s c hut z b u n g wird seitens der verantwortlichen Dienststellen als v ll i ger M i er f 0 I g bezeichnet. Die Alarmsignale (Bllerschsse, Sirenengeheul) waren so schwach, da sie in den Wohnungen,

Deutsche Gesellscha/l fr Wehrpolifik

und Wehrwissenscha/len
Am 15. Oktober hielt Generalleutnant Mal mb e rg,
der Befehlshaber der f i n n i s ehe n S c hut z kor ps,
den ersten Hauptvortrag dieses Wintersemesters. Der
Vortragende erluterte Entstehung, derzeitige Gliederung und Bed eutung dieser FreiwiJligentruppe, die
zur Zeit etwa 100000 Mann zhlt und einen selbstndigen
Wehrmachtsteil bildet. Auch die finnische Frauenorganisation "L 0 t ta Sv r d", deren Ziel es ist, bei
Kriegsgefahr mglichst alle wehrfhigen Mnner in
ihren Arbeitsstellen durch Frauen zu ersetzen, um sie
fr die Landesverteidigung freizumachen, wurde erwhnt.
In der von General der Artillerie a. D. G r i m m e
gele iteten A r bei t s gern ein s c h a f t "L u ft s c hut z"
sprach am 20. Oktober Ministerialrat G ro k r e u tz
vom Reichsluftfahrtministerium ber die Bedeutung des
zivilen Luftschutzes im R~hmen der Lande~."e:teidigu!lg
und die berlegungen, dIe zu der gegenwartJgen Gliederung und der entsprechenden Verteilung der Zustndigkeiten gefhrt haben.
Am 23. Oktober erluterte Oberstleutnant Dr.
Knau in der Arbeitsgemeinschaft "Wehrver k ehr s fra gen" unter Leitung von Generalleutnant a. D. von Ta y sen die weh r pol i ti s ehe
B e d e u tun g des L u f t ver k ehr s, wobei er insbesondere darauf hinwies, da die Kreuzungspunkte
wichtiger Weltluftverkehrslinien s~hr leicht zu politischen Reibungspunkten werden konnen.
Die Arbeitsgemeinschaft "Gas.sch~tz"
tritt am Freitag, dem 20. November, 20 Uhr, Im ReIchstagsgebude (Eingang Simsonstrae) zu ihrer ersten
Sitzung des laufenden Arbeitsjahres zusammen. Pr~f.
F lu r y, Wrzburg, spricht " be r den c h e m 1s ehe n K r i e g". .
Auch in diesem Jahre stellt die Gesellschaft Ihren
Mitgliedern eine Reihe von Pr eis auf gab e n " von
denen hier lediglich die bei den folgenden Themen
als fr unsere Leser von Bedeutung genannt seien:

302

Geschftsrumen usw. berhaupt nicht, auf Straen

und Pltzen gnstigstenfalls nur wenig wahrgellomme!1
wurden. Fahrzeugfhrer muten fast berall durch Pol!zeiposten auf den inzwischen erfolgten Alarm aufmerksam gemacht werden. Auch die "eingeschrnkte
Beleuchtung" ist nicht gelungen, da sie sich von der
.,Verdunkelung" berhaupt nicht unterschied.
Von sterreichischer fachmnnischer Seite wird dah er
aus vorstehenden bungsergebnissen der Schlu gezogen, da - angesichts der Kleinheit des Landes der durch den bergang von der "eingeschrnkten
Beleuchtung" zur "Verdunkelung" erstrebte Schutz vor
Fliegerangriffen nicht gewhrleistet sei. Vielmehr msse
bereits bei drohender Kriegsgefahr, also nicht erst auf
Grund des "Fliegeralarms", unter Verzicht auf dic
"eingeschrnkte Beleuchtung" die "Ver dun k e I u /I g"
als Da u erz u s t a n d 1) angeordnet werden.
AustraIien.
1m Australischen Parlament berichtete der Verteidigungsminister am 11. September d. J. ber die im
laufenden Haushalt jahr getroffenen bzw. noch zu treffenden R s tun g s ma nah m endes Australischen
Bundes. Vorgesehen ist u. a. vermehrte Beschaffung
von Flugabwehrkanonen und Scheinwerfern. Fr die
Lu f t w a f f e wurde berdies ein Nachtragsetat mit
einem Betrage von fast 1,5 Millionen Pfund Sterling
aufgestellt; ferner wurde ein Auf ruf an die Bevlkerung erlassen, Spenden fr den Ausbau der australischen Luftwaffe zu geben.
Eine umfangreiche Gas s c hut z 0 r g a n isa t ion
wird in Australien auf Grund seiner verhltnismig
gnstigen geographischen Lage nicht fr erforderlich
gehalten; es genge, wenn der Gasschutz nur in den
groen Stdten vorbereitet werde. Hierfr wurden
2470 Pfund Sterling zur Gasmaskenbeschaffung sowie
zu Ausbildungszwecken bewilligt.

1. Welche Aufgaben erwachsen der Landesverteidigung aus der Notwendigkeit der Abwehr von Fallschirmeinheiten im Heimatgebiet? Welche Vorschlge
knnen zu ihrer Lsung gemacht werden?
2. Wie ist die neuzeitliche Weiterentwicklung u~r
Schienen-, Straen-, Wasserstraen- und Luftwege als
gemeinsames Verkehrsproblem in seiner wehrpolitischen Bedeutung zu bewerten?
Auf das Ergebnis dieser Preisaufgaben wird zu fiegeben er Zeit zurckzukommen sein.

Verschiedenes
Tagung der Auskunfts- und Zentral stelle fr Lei ter
und Dezernenten des Feuerschutz- und Sicherheitsdienstes industrieller Unternehmen (A.- und Z.-StelJe)
am 21. und 22. September 1936 in Frankfurt am Main.
Am 21. und 22. September 1936 fand die diesjhrige
Tagung der A.- und Z.-Ste1Je in Frankfurt um Ma in
statt 2).
In der Sitzung am 21. 9. erffnete der Vorsitzende,
Kapitn z. S. a. D. Dr. Ne r ger, die allgemeine
Tagung, an der Vertreter der Reichs- und Lnder~
regierungen, der Wehrmacht, Marine, Luftwaffe, Part.el
und der verschiedenen Behrden und Verbnde tetlnahmen. Oberbrgermeister Staatsrat Dr. Kr e b s begrte die Anwesenden im Namen der Stadt des deutschen Handwerks Frankfurt, whrend Oberst H e n k e
vom Reichskriegsministerium im Namen all er Behrden
und Gste fr die Einladung dankte. Branddirektor
Lu c k e berichtete als Geschftsfhrer ber die Ttigkeit der A.- und Z.-Stelle. Diesem Bericht ist zu entnehmen, da im letzten Geschftsjahr ein weiterer
erheblicher Aufschwung der A.- und Z.-Stelle im Mi.tgliederbestand festgestellt werden konnte, wie auch die
1) Vgl. dazu auch die sc h w e i zer i sc h e n bungserge'bniss~ in
Gasschutz und Luftschutz'. Maihdt 1936, S. 132. und die "SchweIz"
~'ische Verdunkelungsvorschrilt .. in .,Gasschutz und Lultschutz", Sep'
temberhelt 1936. S. 248 .
d
2) ber die vorj hri ge Tagu ng vgl. den Bericht in "Gasschu tz un
Luitschutz", 5. Jg., S. 262 r. . 1935.

Tagung bewies, die von mehr als 500 Teilnehmern besucht war.
In 15 Vortrgen und Referaten wurden wichtige
Fragen des Gas ehutzes, des Feuerschutzes, des \Verksicherheitsdienstes usw. besprochen, wobei namentlich
der Werkluftschutz von ersten Fachleuten ausfhrliche
Behandlung fand. So sprachen Dr.-Ing. fr e y tag,
Technischer Beirat der Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie, ber die "Entzndungsursachen brellnbarer Gase, Dmpfe und Staube", Oberregierungsrat
Dr.-Ing. Kai a, Regierungsbaurat Dr. Mi eie n z
und Oberregierungsbaurat Wo I gas t vom Reichsluftfahrtministerium Berlin ber Arbeiten dcr Normung im
Rahmen des Gertewesens fr den Luftschutz ' ), tiber
den augenb lick li chen Stand der Frage der Entgiftung,
der Schutzanzge usw. und ber modcrne FcuerIsehgerte und genormte Feuerwehrfahrzeuge fr Luftschutzzwecke, die im Lichtbild vorgefhrt wurden.
Dipl.-Berg-Ing. Ruh e, Hamborn, behandelte die Frage
der Schutzraumbauten und Luftsehutzrume. Professor
Dr.-Jng. Qua s e bar t berichtete von Untersuchungen
ber den Aufenthalt in Seh utzrumen, Major a. D.
S t ein, Oberhauscn, ber praktische Erfahrungen bei
Verdunkelungsbungen, Dr. S ta m pe, Lbeek. ber
die
Anwend un g von
Kampfstoffiltern und Dr.
Sm 0 I c Z \" k, Berlin, ber den Nachweis von chemischen Kanlpfstoffen. Dr. Wa g n e rund Dr. R i e dei sbe r ger von der I.-G.-Farbenindustrie A.-G. sprachen
ber die Verwendung von Leuchtfarben und ber
:euerungen auf den Gebieten der Feuerbekmpfung.
Oberbaurat Dr. Z ap s, Hamburg, teilte praktis..::he
Lschergebnisse bei Olbrnden mit und Branddirektor
Lu e k e berichtete schlielich ber interessante Brandursachen in industriellen Betrieben.
Am 22. 9. fand eine Anzahl von Besichtigungen statt.
Neben einigen Sehenswrd igkeiten von Frankfurt am
Main (Rmer) wurden das Verwaltungsgebude der
I.-G.-Farbenindustrie A.-G., die ElI1richtungen des
Weltflughafens Rhein-Ma in einschlielich Luftschiffhalle
sowie interessante Betriebe und Feuerschutz- und Luftschutzeinrichtungen der Firmen Adam Opel A.-G. in
Rsselsheim und L-G.-Farbenindustri e A.-G., \Verk
Hchst, geze igt und Vorfhrungen neuer und interessanter Gerte geboten. Die Tagung endete mit einem
kurzen Aufenthalt in Homburg v. d. H. und BesichLu.
tigung der Ausgrabungen auf der Saalburg.
Erste Hauptversammlung der Lilienthal-Gesellschaft
fr Luftfahrtforschung.
Die im Juni d. J. gegrndete Li I i e n t hai - G e seil s e ha f t fr L u f t f a h rtf 0 r s c h u n g 2) hielt
am 13. und 14. Oktober ihre erste Hau pt ver sam mlu n g in BerIin ab. Die Tagung, die vom Reichsminister
der Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe,
Generaloberst G Ci r i n g, mit einer Ansprache erffnet
wurd", war \"on etwa 1400 Teilnehmern, darunter zahlreichen Auslndern, besucht. Die Vortragsthemen behandelten ausschlielich flugtechnische Probleme; es
sprachen Prof. Mi II i k a n vom California Institute of
Teehnology in Pasadena; Arthur Nut t, Chefkonstruk-

Luf{schu/J
In der Mona tsschri ft "Hochschule und Ausland"
(Heft 9, 1936) errtert Hermann R 0 I 0 f f das Thema
"R a u m 0 r d nun gun d Sie d I u n g s wer k im
D r i t t e n Re ich". In diesem Artikel heit es: Die
wahllose Menschenverteilung im deutschen Raum mu
beseitigt werden. Wohnungen und Siedlungen mssen
dort bestehen, wo dauernde Existenzgrundlagen vorhanden sind oder geschaffen werden knnen. Weitere
Aufgaben der Raumordnung sind die Auflockerung der
Grostdte und Industriezentren sowie die Verlagerung der grostdtischen Industrie, soweit sie nicht

teur der \Vright Aeronautical Cnrporation : Dipl.-Ing.

q e r I ach., Des~au, fr den erkrankten Dr.- Ing.
Gas te r s ta d t ; Dlpl.-Ing. Na I I i n ger, Mannheim
Im Anschlu an die Tagung besichtigten die Teilnehmer
die Beker-Flugzeugwerke in Rangsdorf.
Seminar fr baulichen Luftschutz an der Technischen
Hochschule Berlin.
An dcr Technischen Hochschule Berlin wurde ein
S e 111 i n a I' fr bau I ich e n L u f t s c hut z eingerichtet, mit dessen Leitung vorlufig Prof. Sie dl er
und Geheimrat Siegmund Mll er beauftragt wurden.
Das Seminar, das mit dem Reiehsluftfahrtministeriulll
und dem Reichsbauausschu fr Luftschutz eng zusammenarbeitet, hat neben eigener Forschungsttigkeit
hauptschlich die Aufgabe, alle tudierenden des Bauwesens in den baulichen Luftschutz einzufhren. Auerdem sind Lehrgnge fr am baulichen Luftschutz interl'~sierte .'\ uenstchende geplant.
Vortrag Prof. Hofmanns ber den deutschen Kautschuk.
Am 5. Oktober d. J. sprach im Rahmen eines Vortragsabends des S.-Bundes Deutscher Technik und des
ezirksvereins Gro-Berlin und Mark des Vereins Deutscher Chemiker im Kriegervereinshaus in Berlin der
Entdecker des knstlichen Gummis, Prof. Dr. Fritz
Hof man n von der Technischen Hochschule Breslau,
ber den "d cut s ehe n Kau t s e h u k, sei n e Gesc h ich te, Her s tell u n gun d Ver wer tun g".
Der Vortragende schilderte zunchst - ausgehend von
der Bedeutung des 1 aturkautschuks und von dessen
Gewinnung und Verarbeitung die berlegungen,
die ihn vor nahezu drei Jahrzehnten dazu fhrten, ein
dem Naturprodukt zumindest hnliches, mglichst
jedoch vollkommen ebenbrtiges Erzeugnis auf knstlichem Wege herzustellen. Die mit weitgehender finan zieller Untersttzung durch die heute zum I.-G.-FarbenKonzern gehrenden Elberfelder Farbenfabriken durchgefhrten Untersuchungen Hofmanns und seiner Mitarbeiter fhrten bereits im Jahre 1909 zu einem beachtlichen Teilerfolge; in mhseliger wissenschaftlicher
Kleinarbeit wurde dieses erste Kunstprodukt so verbessert, da bereits im Weltkriege ein erheblicher
Posten Kunstgummi der Heeresleitung zur Verfgung
gestellt werden konnte. Nach Kriegsende wurden die
Arbeiten sofort wieder aufgenommen; sie fhrten durch
weitere Vervollkommnung der bisherigen, aus Isopren
bzw. Butadien hergestellten Erzeugnisse zu dem heutigen
"Buna", das nicht nur alle bekannten Eigenschaften
des Naturkautschuks aufweist, sondern sie in vieler
Hinsicht sogar bertrifft. Darber hinaus kann Buna
auch, im Gegensatz zum Pflanzengummi, in verschiedenen, fr bestimmte Verwendungszwecke besonders
geeigneten Sorten mit unterschiedlichen Eigenschaften
- z. B. lfestigkeit bei Buna N, Hitze- und Verschleifestigkeit bei Buna S - hergestellt werden. Als nchstes
Ziel bezeichnete Redner die Angleichung de immer
noch yerhltnismig hohen Preises des synthetischen
Erzeugnisses an den des natrlichen .

standortgebunden ist, in andere wirtschaftlich gnstige

Gegenden. Im Gesamtaufbau des Reiches mu die
Bildung mglichst vieler Wirtschaftskreise das Ziel
sein, auch um die Lu f t g e fa h ren zu mildern, die
sich aus der zentralen Lage Deutschlands im europischen Raum ergeben. Gesundung der Altstdte,
grozgige Verkehrsplanung fr das ganze Reich,
Sicherstellung von Grn- und Erholungsflchen, zweckmige Anlage und Verteilung der Versorgungsbetriebe
sowie Bercksichtigung der Bel a n g e der La n des ver te i d i gu n g sind weitere Aufgaben auf dem
mannigfaltigen Arbeitsgebiet der Raumorclnung. - Sol) Vgl. S. 289 d. H.
2) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", Augustheft 1936, S. 216.

303

weit der V erfasser, dessen Auffassung man nur voll

und ganz zustimm en kann.
Hn.
Die Zeitschrift "Das Licht", das Organ der Deutschen Lichttechnischen Gesellschaft, enthlt in Heft 9
(1936) die anllich der Reichstagung der deutschen
Lichttechniker in Frankfurt a. M. im September d. J.
gehaltenen Vortrge. In dieser interessanten Folge berhrt der Vortrag von Dr.-Ing. 1. 1. Sc h n eid e r ber
das Thema "Ver k ehr s bel e u c h tun gun d Lu f tsc hut z" ein Problem, das noch seiner Lsung harrt.
Vortragender fhrte aus:
Bei Ausbruch eines Krieges und fr dessen ganze
Dauer ist die Auen beleuchtung im gesamten Reich auf
.. eingeschrnkte Beleuchtung" umzustellen, fur die amtliche Vorschriften ganz bestimmte forderungen festlegen. Auf besondere Anordnung tritt bei drohendem Fliegerangriff schlagartig der Zustand der "Verdunkelung" ein. Gerade der bergang von "eingeschrnkter Beleuchtung" zu "Verdunkelung" in krzester Frist stellt Anforderungen, die nur durch zentrale Manahmen erfllt werden knnen. Die vorgeschlagenen Lsungen sind:
1. verschieden starke Leuchten in einem Leuchtkrper unterzubringen und von einer Zentrale aus
ber eine mehradrige Zuleitung entsprechend zu
schalten,
2. bei hnlicher Anlage ber eingebaute Impulsrelais
zu schalten,
3. das Licht durch zwischengeschaltete Widerstnde
zu regeln.
Nach Verf. sind alle drei Lsungen "fr groe Beleuchtungsanlagen praktisch fast unanwendbar".
An vielen Stellen wird es nach Verf. deshalb empfehlenswert sein, die .. eingeschrnkte Beleuchtung" so
durchzufhren, da sie gleichzeitig den Forderungen der
.. Verdunkelung" gengt. Durch geeignete Blenden aus
Metall lt sich bei Tief- und Flachstrahlern das Licht
so fhren, da eine gleichmige, aber stark herabgesetzte Beleuchtung des Erdbodens erzielt wird. Durch
diese Manahme werden helle Lichtflchen, die durch
ihre besondere Aufflligkeit den Fliegern als Anhalt
dienen knnten, vermieden.
Wo aus verkehrstechnischen Grnden auf eine hellere .. eingeschrnkte Beleuchtung" nicht verzichtet werden kann, ist eine Umschaltung auf .. Verdunkelung"
nicht zu vermeiden, wobei dann nur Richtlampen in
Betrieb bleiben, die allerdings in diesem Falle wieder
zentral geschaltet werden mten. Um den an solche
Richtlampen gestellten Forderungen zu entsprechen,
werden die Straenleuchten durch Blenden, hnlich den
bereits erwhnten, abgeschirmt. Dabei spielt die Farbe
des Lichtes eine geringe Rolle, nur Blau lehnt der Vortragende als .. direkt falsch" abI). Hierzu sei gesagt: Der Vorschlag Schneiders, die Helligkeit der .. eingeschrnkten Beleuchtung" in gewis'ien
Gebieten so weit herabzusetzen, da eine besondere
.. Verdunkelung" berflssig wird, Terdient, nicht zum
wenigsten auch aus wirtschaftlichen Grnden, Beachtung. ber seine Zweckmigkeit knnte jedoch nur
ein Groversuch, etwa Abdunkelung einer greren
Stadt bei verschiedenen Wetterlagen und unter Einsatz von Beoba..:htungsfliegern, entscheiden Auch mte
festgestellt werden, welche Beleuchtung mindestens erforderlich ist, um ohne Gefhrdung der Straenbenutz~r
einen schnellen Ablauf des Verkehrs sicherzustellen.
Bm.

Gasschu.iJ
Das Septemberheft 1936 der sterreich ischen Doppelzeitschrift "Der Brandschutz - Der Gasschutz" bringt
aus der Feder eines ungenannten Autors die Fortsetzung
einer Aufsatzreihe "S c h u I u n g im Lu f t s c hut z".
Wir bringen unseren Lesern den ersten A bsatz der
neuen Folge zur Probe:
"Was nun im folgenden zum Ausdruck gebracht wird,
klingt paradox, ist aber glcklicherweise wahr. Gegen
Grnkreuz ist der Schutz spielend leicht. Die Grnkreuze, welche, wie bereits erwhnt, eine Unterteilung,
unter ein Millionstel Millimeter, haben, besitzen eine
ausgeprgte Eigenbewegung, die zum Abfangen des
Kampfstoffes an Filterwandungen ausgentzt wird. Was

304

ist das, eine Eigenbewegung? Ist es die durch eigene

Kraft hervorgerufene? Neinl Eine Eigenbewegung ist
eine eigenartige' Bewegung. Wenn z. B. ein Mensch ber
sein fassungsvermgen Wein trinkt, so erlangt er eine
Eigenbewegung. Eine Eigenbewegung kann man auch
in der Natu r beobachten. Wenn man sich zu einem
Hause stellt, das mit Schindeln gedeckt ist und sich im
Juli oder August die Sonne fest auf das Dach sttzt, da
sieht man ber dem Dach die Luft zittern. Das ist die
Eigenbewegung der Oxyde, die aus dem koh lenstoffhltigen Holze durch die Sonnenstrahlung gebildet werden. Man sieht diese Schwebstoffe, weil das Dach
einen Hintergrund bildet."
Der an sich gute Gedanke des Verf., wissenschaftliche Probleme des Gasschutzes gemeinverstndlich zu
errtern, drfte - gelinde gesagt - durchaus miglckt sein.
Hn.

Medizin
In der " Medizinischen Welt", 1936, Nr. 36 und 37,
gibt Th. G r 0 s (Hygien. Univ.-Institut Heidelberg)
einen berblick ber "S e u ehe n als K r i e g s mittel in der Geschichte". Verf. knpft an
die sensationell e Mitteilung der "Reformierten Schwe izer Zeitung", Zrich, vom November 1935 an, da .. die
Abessinier bei der Einnahme der heiligen Stadt Aksum
durch di e Itali ener alle Ausstzigen freigelassen htten,
um sie auf di e Fein de treffen zu lassen, und da man
sie mit MG .-Feuer habe zusammenschieen mssen, um
das drohende Unheil abzuwehren". Die derzeiti ge rechtliche Lage der Anwendung der bakteriologischen Waffe
im Kriege bel eg t VerI. mit dem Hinweis auf den Bericht der "Kommission zum Studium des chemischen
und bakteriologischen Krieges", der der 4. V lkerbundsversammlung vorgelegen habe, sowie mit dem Genfer
Gaskriegsprotokoll vom 17. 6. 1925, das von Deutschland zusammen mit 32 Staaten unterzeichnet wurde
und die Anwendung der bakteriologischen Waffe unter
allen Umstnden verbietet. Trotzdem sollte man sich,
wie VerI. meint, nicht in trgerischer Sicherheit wiegen.
Die zahlreichen Beispiele aus der Geschichte, zurckgehend bis zu den alten Rmern, die vom V erI. im
einzelnen und unter Literaturnachweis angefhrt werden, zeigen immer wieder Bestrebungen und Versuche,
sich Gifte, insbesondere aber auch Krankheitskeime,
fr Kriegszwecke dienstbar zu machen. Wir teilen die
Ansicht des Verf., der unter den heutigen Mglichkeiten
der Ab- und Gegenwehr die Verwendung von Krankheitskeimen im Kriege gegen den Menschen als wenig
aussichtsvoll bezeichnet, wir knnen aber ebensowenig
seiner Ansicht zustimmen, da die bakteriologische
Waffe, gegen die Ernhrungsquellen gerichtet, vielleicht
Erfolge verspricht. Auch gegen ihre Anwendung gegen
den Viehbestand und den Pflanzenwuchs sprechen dieselben Bedenken wie beim Einsatz gegen Menschen 2 )
Mu.
In "Minerva Medica" 1936, Nr. 18 (Mai) , berichtet
Ferraloro (Mitarbeiter von Prof. Lustig, Florenz) ber "R i cer ehe fis i 0 p a t 0 log ich e s p er i m e n tal i s u Iso I fa tod i met i I i c 0" (Physiopathologische Untersuchungen ber Dimethylsulfat). Das
/OCHS)
Dimethylsulfat ( )O~"
wlirde in Mischung
OCHs
mit anderen Stoffen im Weltkriege von Deutschen und
Franzosen, wenn auch nur vereinzelt, gebraucht (franz.
.. Rationite" = Dimethylsulfat + Chlorsulfonsure). Es i~t
im Reinzustand eine farb- und geruchlose Flssigkeit
mit einem spez. Gewicht von 1,333 bei 15 C und einem
Siedepunkt von 1800 C, wobei es teilweise zerfllt. Nach
Flury-Zernik ist Dimethylsulfat ein stark tzendes Gift
fr die Schleimhute, insbesondere die der Atemweg~,
und gleichzeitig ein Nervengift. Aufnahme durch dIe
Haut ist mglich. Die Vergi ftun g zeigt sich bei Einwirkung grerer Mengen in Krmpfen zentralen Ursprungs, Lhmungserscheinungen, Koma. Die bisherigen
Angaben im Schrifttum ber die Giftigkeit des Stoffes
(c . t-Wert) sowie die Angaben ber die allgemeine
Giftwirkung bei Aufnahme durch die Haut wider1) Vgl. duu "Gasschutz und Lullschutz", Maihelt 1936, S. 132.
2) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 4. J~., S. 225, 1934.

sprechen sich oder sind unvollstndig. Die vom Verf.

angestell ten Versuche bezweckten eine Klrung.
Die Versuchstiere (Meerschweinchen) zeigten im allgemeinen folgendes Krankheitsbild: Y. bis 1 Minute nach
Gifteinatmungsbeginn deutliche Unruhe, Speichelflu,
Augentrnen, spter Atemnot,. tonisch - klonisc.?e
Krmpfe. Einige Stunden nach Glftgasaufna?me starkere Atemnot, mehr oder minder starke Trubung der
Hornhaut. Unter strkster Atemnot gehen die Tiere in
der Regel nach 2 bis 4 Tagen ein. Als Todesursache
wurde bei den Sektionen gefunden: mehr oder minder
schwere Vernderungen am Atmungsapparat (Lun~en
stauung, Blutaustritte, hepatisierte Stellen).. so d~ ~llan
annehmen mu, da das Gift im wesentlIchen ortlIche
Vernderungen am Atmungsapparat auslst. Der c' tWert wurde fr Meerschweinchen mit 30000 bis 40000
ermittelt. Beim Auf tropfen von Dimethylsulfat auf
Meerschweinchenhaut trat eine rtliche Wirkung in
Form einer Rtung erst nach Ablauf von 3 bis 4 Stunden ein nach 24 Stunden bildete sich ein Schorf von
nekrotis'chen Teilen; Heilung war nach 10 bis 20 Tagen
zu beobachten. Das Allgemeinbefinden war nicht oder
nur unmerklich gest rt, Gewichtsabnahmen wurden
nicht beobachtet. Auf das Auge ben die Dmpfe von
Dimethylsulfat eine stark reizende Wirkung aus und
schdigen auch in nicht tdlichen Konzentrationen sowohl Bindehaut als auch Hornhaut. Versuche am Mensehen erwiesen weiterhin die Ungefhrlichkeit der
Dmpfe des Giftstoffes fr die uere Haut; in flssigem Zustande ist die Reizwirkung auf die menschliche
Haut mig (Lsungen unter 25% riefen keinerlei Erscheinungen hervor).
Nach allem ist demnach Dimethylsulfat als ein Giftstoff mit krftiger Wirkung auf die Atemwege und
leicht blasenziehender Wirkung in flssiger Form auf
die uere Haut anzusehen, ohne da eine Resorptivwirkung eintritt. Es zeigt stets Wirkung auf das Auge.
Bei dem verh ltni smig hohen c' t-Wert tritt der Gift-

stoff gegenber den bekannten Grn- und Gelbkreuz

kampfstoffen in den Hintergrund.
Mu.
In der "Deutschen Medizinischen Wochenschrift"
1936, Nr. 34, bespricht Kr 0 e t z (Altona) "H erzschdigungen nach Kohlenoxydvergiftun gen". VerI. erinnert daran, da Herzklopfen das
hufigste und auffallendste Kreislaufzeichen nach Kohlenoxydvergiftung ist. Fr den Nachweis der Beteiligung des Herzens liefert das Elektrokardiogramm zwingende Beweise. Insbesondere tritt dem Diagnostiker oft
das Bild der Coronarthrombose entgegen. Hierzu werden mehrere Vergiftungsflle im einzelnen beschrieben.
Mu.
In der "Schweizerischen Medizinischen Wochenschrift" (1936, Nr. 25, S. 591) verffentlicht SanittsHauptmann Dr. Sc h ra f I, Zrich, Versuche und Beobachtungen ber "Y per i t s c hut z - Pro p h y I a kti s c h e Y per i tbc h an d I u n g". Verf. hat die von
Muntsch frher durchgefhrten Untersuchungen ber
erste Behandlung von Yperithautschdigungen mittels
Chlorprparaten verschiedener Zusammensetzung berprft und im wesentlichen die Ergebnisse besttigen
knnen. Er empfiehlt zur prophylaktischen Behandlung
das Abwaschen mit einer Chlorkalkaufschwemmung
1 : 10 und gehriges Nachsplen mit Wasser sowie anschlieenden Verband mit einer 5%igen ChlorinaVaseline. Es hat sich ferner besttigt, da diese prophylaktische Behandlung in den erste:!. zehn. Minuten
nach Auftreffen des Kampfstoffes einsetzen mu, um
voll wirksam zu werden, da aber auch eine sptere
derartige Behandlung die Kamrfstoffwirkung immerhin
noch abschwchen kann. Au Grund weiterer Versuche mit Schutzsalben, darunter einer Chlorina -Vaseline 5 : 100, mu Verf. dieselben Bedenken uern
wie Muntsch') und zu ihrer Ablehnung kommen . Die
V ersuche wurden durchweg an der menschlichen Haut
durchgefhrt.
Mu.

Sanittsbericht ber das deutsche Heer im Weltkriege 1914/18.

I. Band : Gliederung des
H e e res san i t t s wes e n s. Herausgegeben vom
Re ich s k r i e g sm in ist e r i um, He e r e 5S a n it t s ins pe k t ion. 332 S. mit 46 bersichten und
302 . Abb. Verlag E. S. Mittler & Sohn, Be rl i n 1935.
PreIs geb. 25,- RM.
Dem im Jahre 1934 erschienenen III. Band des Sanittsberichtes 2 ) folgt nunmehr bereits ein weiterer
Band (I. Band) in mustergltiger Anordnung. Er bringt
ein lebensvoll es Bild des Auf- und Ausbaues des gesamten Heeressanittswesens im Weltkriege auf Grund
der als Unterlagen benutzten Akten, Berichte und
Kriegstagebcher der leitenden Sanittsdienststell en des
Feldes 'lnd der Heimat.
Aus der eingangs des Bandes aufgestellten namentlichen Ehr e n I ist e der gefall enen, vermiten und
verstorbenen Sanittsoffiziere des deutschen Heeres im
Weltkriege ist ersichtlich, da unter insgesamt 1724
Namen 9 durch Gasvergiftung geendet haben, durchweg Sanittsoffiziere bei Infanterie- und Pioniertruppen teilen.
Im ersten Teil werden dann San i t t s per s 0 n a I
und San i t t sau sr s tun g des deutschen Heeres
besprochen und zwar Sanittsoffizierskorps (Zahl, Ve rluste, Nachersatz, Fortbildung usw.), Hilfsrzte, Zahnrzte, Militrapotheker, Sanittsunterpersonal, schlielich deren Gliederung in Feld und Etappe. Der ansch li eende Abschnitt zeigt nach einer genauen Zu'sammenstellung der Sanittsausrstung des Sanittspersonals und der Sanittsformationen die Aufgaben
und die Durchfhrung des San i t t s die n s t es bei
der Truppe und den Sanittsformationen, wobei auch
Sonderverwendung, z. B. im Gebirge, bercksichtigt
wird. Bei der Schilderung der Etappensanittsdepots
finden wir den Hinweis auf die Ttigkeit der zunchst

dort angegliederten Gas s c hut z abt eil u n g. Auch

di e durch Einfhrung der Gasmaske bedingte nd;:rung in der Brillenbeschaffung bzw. nderung der
Brillengestelle ist dort erwhnt.
Im zweiten Teil des Bandes sind die Kr a n k e nb e f r der u n g, im einzelnen die daran beteiligten
Stellen, Meldewesen, Entwicklung der Lazare t tz g e sowie der brigen T r ans p 0 r t mit tel
beschrieben. Man staunt ber die Vielseitigkeit der
Aufgaben und Anforderungen, die an den Heeressanittsdienst herangetreten sind, nicht zuletzt aber
auch ber die Leistungen, mit denen alle Ansprche
befriedigt werden konnten.
Jeder Sanittsoffizier, ob aktiv oder dem Beurlaubtenstande angehrend, kann in diesem Buche einen
tiefen Einblick in den gesamten Sanittsdienst des
Heeres gewinnen. Aber auch der Laie wird dieser
Lektre entnehmen, wieviel ein geordneter Heeressanittsdienst fr die Schlagkraft der Truppe bedeutet.
Mu.
G. Burning Ground. Gas Casualty Ordnance Clearing
Station. Von Prof. Dr. M. K 0 s t e vi tc h. 18 Seiten.
Bel g rad 1935.
In obiger Schrift tritt Verf. fr eine den tatschlichen
Verhltnissen gerecht werdende Einschtzung der chemischen Waffe ein. Grundstzlich stellt er fest, da
diese letztentwickelte und wissenschaftlichste Waffe
eines der wirksamsten Kampfmittel sei und bleiben
werde. Das "Gas" sei heute ein Bestandteil der nationalen Sicherheit, zugleich aber eine humane Waffe, die
berdies bereits durch ihr Vorhandensein den Krieg verhindere. Der Einsatz chemischer Kampfstoffe bewirke
zwar eine groe Zahl von Beschdigten, darunter jedoch
I) Vgl. .. Gasschutz und Luftschutz", 3. Jg., S. 13U, 1933.
2) Vgl. .,Gasschutz und Luftschutz", 4. Jg ., S. 222, 1934.

305

nur cincn geringen Prozentsatz an Toten. Im brigen

sei die Gaswaffe ebenso ritterlich wie jcde andcrc. Dic
Kurzlebigkcit intcrnationalcr Abkommen machc jeglichen Gcdanken an einen Verzicht auE dic chcmische
Kriegfhrung hinfllig.
Die Entwicklung des Kricges zu einem totalcn - dic
Verf. a ls fcststehcnd voraussctzt - dehne auch die
Gasgefahr auf die Zivilbevlkerung aus. \Venn auch ein
persnlicher Gasschutz nie vollkommen sein knne, so
sei es doch zu begren, da die verschiedenen Regierungen trotz erheblicher Kosten fr einen Volksgasschutz Sorge tragcn. Die grte Bcach tung verdiene bei
diesen Vorbereitungen die unbekannte Gefahr ncucr
Kampfstoffe, von denen Kostevitch zwei Gruppen erwhnt: einmal verf l ss igtes Kohlcnoxyd, das Verf. mit
Vorlicbc in den Vordergrund stell t, zum a!ldcren Stoffe,
die Gummi zerstren und auch andere Ma tcria li en
schnell angrcifen.
Des weiteren wcndet sich Kostevitch gegen die l:'scudowissenschaftler, die nie den Krieg an der Front crlebt
haben, dafr aber mit ihren unzutreffenden Verffentlichungen ber dic chcmischc Waffe nur Unheil stiftcn .
Als einen dcr hufigsten vVidersprche im Schrifttum
fhrt er an: einerseits die Forderung nach Ausrstung
der Bcvlkerung mit Gasmasken. andere rscits dic grundstzliche Bagatellisierung der Gaswaffc.
Schlielich 'verteid igt Verf. dic Lcistungen dcr russischcn Wisscnschaftler auf dcm Gcbiete dcs Gaskricges.
sowohl im Angriff als auch in der Abwchr, gegen die
Nichtbeachtung im einschlgigen Schr ifttum. Hier wirft
er den ehemaligen Alliierten mangclndc Objektivitt
vor,. "'enn sie die Entwicklung ihrcr Gasmasken fr sich
in Anspruch nehmen. Auch in der Herstellung von
Kampfstoffen seien die Russen ihren Verbndeten berlegen gewesen. Bekanntlich ' ) hat Prof. Z e I ins k i. dcr
Schpfer der russischen Hceresmaske, bereits 1886 als
Schler von Viktor Me y c r und mit dicsem ZUS!lIll mcn ber Dichlordithylsulfid gearbeitet. - In ihrem
letzten Teil bringt dic Broschre einc Zusammcnstellung
von Arzneimitteln und Sanittsgertcn, wic sie fr cinc
gassanitre Behandlungsstelle bei einem "Gasplatz" (G.
Burning Ground) erforderlich seien. - Zusammenfassend ist zu sagen, da Verf. die Gasgefahr reichlich
hoch einschtzt, auch sind ihm bei Angabe von Namen
und Datcn yerschicdcntlich Irrtmer unterlaufen. Bm.
Kommandotafeln zur Ausbildung im Krankentrgerdienst. Von E. Lau v e n. 39 S. mit 16 Abbild un gcn.
Verlag Offene Worte, B c r I in 1936. Prcis geh. 0,90 RM.
Den Kommandotafeln sind die Bestimmungen dcr
militrischen, im Vorjahre neu erschienenen Krankentrgerordnung zugrunde gelegt. Die sachgeme Zu sammenstellung, die handliche und bersichtliche Anordnung und die klare, kurze Ausdrucksweise zcigcn,
da der Verf. aus der Praxis herau~ das Bchlein geschrieben hat. l:-.s kann jedem Ausbilder und Dicnsttuenden bei allen Gliederungen dcr freiwilligen Krankenpflcge und solchen Org.a nisationen, die Sanittsmannschaften ausbilden, als ein willkommcnes Hilfsmittel empfohlen wcrden. Dic Einheitli::hkeit der Krankentrgerausbildung wird durch dicse Neucrscheinung
in dankenswerter Wcise gefrdert.
Mu.
Neuere Erkenntnisse ber die akute und chronische
Kohlenoxydvergiftung. Von Dr. H. S y man ski. Arbeitsm edizin, Hcft 5. 125 S. mit 2 Abb. Verlag J. A.
Barth, Lei p z i g 1936. Prcis kart. 11 ,- RM.
ber das Vorkommen einer chronischen Kohlcn oKydvergiftung ist das medizinische Schrifttum uneinig: Wissenschaftler und Theorctiker von Ruf lehnen
die Mglichkeit einer chronischen Vergiftung, also
Schdigungen infolge langdauernder Aufnahme von
kleinsten, an sich unschdlichen Giftgasmengen, auf
Grund von Tierversuchen und chemischen Analysen
ab, Praktiker und Kliniker vertreten, gesttzt auf
Erfahrungen bei Patienten, den gegenteiligen Standpunkt. Zu letzteren zhlt S y man ski, der am "In stitut fr Berufskrankheiten" in Rerlin (Prof. B a a der) ein reichhaltiges Material fr sci ne Beobachtungen zur Verfgung hat. ber 900 Flle von KGhlenoxydvergiftung der letzten Jahre wertet Symanski in
seiner lesenswerten und beachtlichen Schrift aus, und
seine Erfahrun gen und seine kritischen Deutungen sind

306

so bcrzeugcnd, da man seincnl Endurteil beitrete:1

mu, in dcm Cl' cinc chronische Kohlenuxydvergiftung
ancrkennt. In sbcsonderc wird dcr Rentcn- und Unfallbcgutachtcr das Buch nicht nur mit Genu lesen, sondcrn auch wichtige Anhaltspunktc fr seine Ttigkeit
dort findcn.
Mu.
Kieselgur, ihre Gewinn .ung, Veredclung
und Anwendung. Vun Dr.-Ing. Franz Krczil.
Sammlung chcmischer und chemisch-technisch Cl' Vortrge. 197 S. Verlag Ferdinand Enke, S tut t gar t
1936. Prcis 15,60 RM.
Kieselgur intcressiert den Luftschutzchcmikcr " als
Ausgangsstoff fr die Hcrstellung der chemischen l'ull masscn in dem Fi ltereinsatz. Beim Lesen des Buchcs
ist man jcdoch durch den Umfang ihrcr sonstigen Ver wcndung gefesselt. Die klare, sachlich e Darstellung, in
elcr auer der Anwcndung in al len Einzelheiten auch
dic Gcwinnung und dic Eigcmc haftcn dcr Kiesclgur
hcschricbcn werdcn, macht das Lesen genureich. Das
Buch des Vcrfassers, der bereits durch seine schnen
Zusammcnste llungen ber aktive Kohlc bekanntgewordcn ist, kann daher sehr empfoh len wcrden.
Eng e I ha r d.
Strutture di protezione anitaerea e ricoveri. Von Dott.
ln g. Dino Bor san i. Herausgegcben vom Sindacato
Naz iona lc Fascista Ingcgneri anllich des IH. Nationalcn Kongrcsscs der italienischen Ingenieure in Triest.
Vcrlag Stab ilimento Tipografico Nazionalc, Tri es t
1935.
Verf. behandelt die rechnerische [rfassung der Sprcngbombenwirkungen, und zwar vornehmlich die Ablcitung
von Formeln zur Ermittlung der Auft reffwucht. An
[land dieser Formeln werden Angaben zur Bemcssung
von Schutzd ecken gegen Sprengbombenvolltreffer gegcben. Neben ita li enischen Arbeiten zitiert Verf. auch
dic deutschen Arbeiten von Peres und Schoberger.
Obcr neucrc italicnische Versuche wird nicht berichtct.
Scho.
Technische Richtlinien fr den baulichen Luftschutz.
Herausgegeben von der Eid g. L u f t s c hut z kom mi s s i on. 44 S. mit 10 Tafeln. Verlag dcs Drucksachenbros dcr Bundeskanzlei, Be r n 1936. Prcis geh.
4,- Fr.
Es ist wohl nicht zuviel gesagt, wenn man diese
Schrift als dic bcste bisher erschienene amtlichc Anweisung des baulichen Luftschutzes bezeichnet. Die
Strke der neuen Schweizer Vorschrift liegt darin, da
sie sich nicht allein auf den Schutzraumbau beschrnkt,
sondern auch fr das schwierige Gebiet des Luftschutzes
von G c b ud c n Vorschriftcn cnthlt. Wir finden Vorschlge fr vVand- und Dcckenstrken volltreffersicherer Sc hutzrume, Bemessungszahlen gegen den Luftsto
von Sprengbomben und vicles andere, was wir bisher
in amtlichen Vorschriften vermiten. Gebietc, die zur
Zeit noch in der Entwicklung begriffen sind, wie z. B.
dic Bemessung von Decken und Dchern gegen Brand bomben oder von Gerippebauten gegen Sprengbombenwirkungcn, werden mit wenigen Zahlenangaben scharf
umrissen.
Der Baufachmann wird zwar manche dieser Zahlen
bezweifcln, weil sich insbesondere keine Angaben darber finden, welche neuen Schweizer Versuche zu ihrer
Ermittelung gefhrt haben. Ferner wird der deutsche
Baufachmann Konstruktionen (z. B. Schutzraumabsch lsse) finden. die bei uns bereits als berholt betrachtct ",crdcn. Trotzdcm war es zweifellos richtig,
das gesamte Gebiet des bautcchnischen Luftschutzes
in die Vorschrift aufzunchmen, um fr die weiteren
Arbeiten end li ch cine feste Basis zu schaffen, selbst
wenn sich diese Grundlage im Laufe der Zeit durch
Versuche und Forschung noch ndern sollte.
Die Schweiz hat sic h mit dieser neuen Anweisung in
die vordcrstc Reihe der im bautechnischcn Luftschutz
arbeitenden Staatcn eingcreiht. Da die Bezeichnungen
crfreulicherweise den amtlich festgelegten deutschen
Ausdrcken angeglichen sind und sich auch gegenber
den deutschen Vorschriften nur unwesentliche Unterschiede finden, ist das Buch auch dem deutschen Baufachmann zu empfehlen .
Scho.
.

1) Vgl. R. Ha nslian, Der Ch e mische Krieg. 2. Aufl., Berlin 1927, S.49.

Der Untergang Abessiniens. Der Kr i e g 1935 / 36

militrisch, politisch, wirtschaftlich
be t r fI c h t e t. Von Oberst a. D. Friedrich Im m a 11 U e1.
99 . mit 5 Kartenskizzcn im Tcxt. Verlag
"Offene Worte", B er I i n 1936. Preis geh. 2,40 RM.
Es ist sehr verdienstvoll. da der bekannte Militrsehriftstcller Oberst Im man u e I es unternimmt, dcn
abessinischen Krieg nach seinem Abschlu einer zu sammenfassenden Betrachtung zu unterziehen, wobei
er den durchaus gelungenen Versuch macht, aus dem
bisher zur Verfgung stehenden Quellenmaterial
~chlufolgerungen zu ziehen.
Der Einsatz der Lu f t w a f f e und die Durchfhrung des Lu f t s e hut z e s interessieren hier besonders. Allcrdings ergibt der einseitige Einsatz moderner
Luftstreitkrfte dureh die Italiener kein Bild, das ohne
weiteres auf europische Verhltnisse bertragen werden knnte. Immerhin ist unverkennbar, da die Luftwaffe den ausschlaggebenden Antcil an der fr Itali~n
siegreichen Durchfhrung des. Krieges gehab~ ~at. I?le
Luftschutzmanahmen auf selten der AbessmICr smd
als hchst unvollkommen zu bezeichnen. So viel aber
kann man aus den Ergebnissen der auf Stdte stattgehabten Bombenangriffe crschen, da. se lJ:>st primitive zivi le Luftschutzmanahmen, m rIehtIgcr Form
durchgefhrt, die Wirkung der Luftberflle her~b
gesetzt haben. In diesem Zusammenhange erschemt
ferner eine uerun cr des ehemaligen abessinischen
Kaisers von besonder~r Bedeutung, der einem Berichterstatter gegenber folgendes ausfhrte: !,\Vir ~ind
unterlegen, weil die Italiener das unmenschlIche MIttel
der G i f t gas e gegen uns angewendet haben, dem
sich mein Heer und mein Volk schutzlos preisgegeben
sahen." Aus diesem, wenn auch vielleicht etwas ein seitigen Urteil sollten jedcnfalls alle diejeni gen Stellen,
die der militrischen Wirkungsmglichkeit chemischer
Kampfstoffe noch immer skeptisch gegenberstehen, die
en tsprcchenden Folgerungen ber Gestaltung knftiger
Kriegfhrung ziehen. Zweifellos ergibt sich aus den
Lehren des italienisch-abessinischen Krieges die Erkenntnis der unbedingten Notwendigkeit, dem Gasschutz des Heeres und des Vo lkes allergrte Sorgfalt zu widmen.
P.
Josef Pilsudski. Erinnerungen und Dokumente. Von
ihm persnlich autorisierte deutsche Gesamtausgabe,
ausgewhlt, bearbeitet und redigiert von Major Dr.
W. Li P ins k i und Generalkonsul J. P. K a c z k 0 w ski. Band IV: Reden und Armccbefehle .
368 S. mit einem Portrt und einem Faksimile. Essener
Verlagsanstalt, Es sen 1936. Preis kart. 7,20; Ganzleinen 8,50 RM.
Die deutsche Ausgabe der Eri nn erungen und Dokumente .I 0 s e f Pi I sud ski s liegt mit diesem vierten
und letzten Bande nunmehr gesch lossen vor. Die grundstz liche Bedeutung und die Vorzge der ersten drei
Bnde dieses \ Verkes sind bereits in den verschiedenen
Heften dieses Jahrganges') eingehend gewrdigt wordcn, und alles das, was dort ber den groen Gcist und
ber die hohe vVeisheit des polnischen Staatsmannes
und Marschalls Pilsudski gesagt worden ist, findet erneut Besttigung, wenn man seine Reden und Befehle
im IV. Bande liest. Hinzu tritt hier aber noch ein
weiterer Gewinn, nmlich die Erkenntnis des rein
Menschlichcn, das dieser Persn liehkeit innewohnte.
Unter der hufig so schroffen und eigenwilligen Auen seite barg sich ein gefhlvolles Innenleben, dem auch
eine dichterische, ja eine romantische Ader nicht fehlte.
Man lesc einmal Pilsudskis Reden aus der Zeit seiner
"Zurckgezogenheit in Sulej6wek", in denen er zwar
l1egen die "Romantik" angeht, sich selbst aber - jedenfalls nach deutschem Gefhl - in allzuviel Romantik
ergeht.
Die im vorliegenden Bande enthaltenen Reden und
Befehle Pilsudskis umfassen insgesamt den Zeitraum
seiner militrischen und politischen Ttigkeit von 1914
bis 1930. In fnf deutlich abgegrenzte Abschnitte haben
die Herausgeber das gesamte ~~teri~1 n:lch den charakteristischen Perioden der TatlgkClt des Ma rsehalls
unterteilt. Der erste Abschnitt zeigt die Kriegsarbeit
Pilsudskis in den Jahren des Weltkricges. dcr zweite
1) Vgl. .,Gasschutz und Lu.ltschutz", Jg. 6, Mrzhelt, S . 84, Maiheft.
S . 138, und Soptembcrhelt. S. 252, 1936 .

Abschnitt umfat die Zeit seiner Rckkehr aus der

Festun g ,\lagdeburg, seiner bernahme der hchsten
,\ lilitiir- und Zivilgewalt im N ovember 1918 und vor
allcm seines zweijhrigen siegreichen Krieges gegen
Sowjet-Ruland, der ber Polens Ostgrenzen entschied.
Den niichsten Abschnitt bilden wiederum zwei Jahre
(1921 bis 1923), in denen Pilsudski di e inn e rcn Verhltnisse Polens zu ordnen sich bemht, was jedoch infolge der Gepflogenheiten der parlamentarischen Demokratie auch diesem Manne nicht gelingt und mit
einem Mierfolg endet. Infolgedessen zieht sich Pilsudski vllig aus dem staatlichen Leben auf seinen bescheidenen Landsitz Sulej6wck bei Warschau zurck
und beginnt nun von hier aus eine umfangreiche Propagnndattigkeit in Wort und Schrift, in der er sein
Vaterland vor den unfruchtbaren und somit schdlichen Methoden der parlamentarischen Dem okratie
warnt. Diese drei Jahre der Zurckgezogenheit und
doch der fruchtbarsten Arbeit. von 1923 bis zum Mai
1926, bilden den vierten, sehr charakteristischen und
politisch besonders wertvollen Abschnitt. Der das
Ganze krnende fnfte und letzte Abschnitt beginnt
mit dem siegreichen Staatsstreich dc~ Marschalls: wodurch er zum Fhrer Polens wird. In Reden, Aufstzen,
Interviewil rechtfertigt er sein Handeln und baut so
die Fundamente des Polnischen Staates auch mit geisti gen Mitteln. Dieser Zeitabschnitt endet im Jahre 1930.
Rckblickend auf das gesamte Werk darf gesagt werden, da die d e u t s ehe Ausgabe der Schriften Pilsudskis nur begrt werden kann. Sie wird dazu beitragen, das Verstndnis fr die Eigenart dicses Volkes
und Landes im deutschen Volke zu vertiefen. Infolgedessen ist ihr auch weiteste Verbreitung im deutschen
Leserkreis zu wnschen. Vielleicht trgt auch der Verlag, dem diese Au~gabe in sorgfltiger Bearbeitung lind
lleflliger Ausstattung zu verdanken ist, seinen Teil
hierzu bci, indem er bei Bezug smtlicher vier Bnde
den Preis entsprechend ermigt.
Hn.
Im Banne der Grauen Eminenz. Von Palll Set h c.
156 S. mit 21 Bildern auf Kunstdrucktafeln . Franckh sehe Verlagsbuchhandlung, S tut t gar t 1936. Preis
geb. 4,- RM.
Das in kurzer Zeit bereits in 5. Auflage erschienene
uch bringt eine fortlaufende Folge von Charakterbildern aus den Jahren 1890 bis 1906, die sich in erster
Linie mit der Person des Geheimrats Fr i e d r ich
von Hol s t ein, ferner aber auch mit den Persn lichkeiten befassen, die fr die deutsche Politik dieser
.lahre mitverantwortlich waren und in Erfllung dieser
Aufgabe mit der "Grauen Eminenz" irgendwie in Berhrung gekommen sind. Aus der Flle von VerffentlicllUn gell dcr Nachkriegszeit ist ja bekannt, da nach
Bismarcks Sturz der "spiritus reetor" der deutschen
Auenpolitik Herr von Holstein gewesen ist, der niemals selbst in Erscheinung trat, jede mit einer Verantwortung nach auen hin verbundene Stellung ablehnte
und in seiner Zurckgezogenheit immer mchtiger und
einflureicher wurde. Man hat das Treiben dieses
Mannes als unheilvoll fr die deutsche Politik dieses
Zeitabschnitts bezeichnet, das Studium des vorliegenden Buches, das sich als ein Ta tsachenberich tauf
akten migem Quellenmaterial aufbaut, mildert jedoch
dieses Urteil. Unzweifelhaft hat Holstein das Spiel im
Dunkeln mit der Macht ungeheuer gereizt, und frag los hat sich diese seine Bettigung oft schdlich fr
Deutschland ausgewirkt. Aber letzten Endes standen
doch bei Holstein Vaterlandsliebe unri Pflichtbewutsein an allererster Stelle, und womglich wird ihm eine
sptere Zeit eine gerechtere Beurteilung zuteil werden
lassen. Den gleichen Eindruck gewinnt man bei der
Lektre des Buches auch von Eulenburg, wohingegen
Reichskanzler Frst Blow in einem recht bedenklichen
Lichte erscheint, das ja auch seine "Denkwrdigkeiten "
auf ihn geworfen haben. Im brigen hat dcr Verf. die
Tatsachen auerordentlich spannend ge~ehildert, so da
bereits dadurch die groe Verbreitung dieses Buches
in der kurzen Zeit seit seinem Erscheinen verstnd Hn.
lich wird.
Bau-Entwurfslehre. Handbuch fr den Baufachmann,
Bauherrn, Lehrenden und Lernenden. Von Prof. Ernst
Neu fe r t. 2. Aufl. 298 S. mit 3600 Zeichnungen auf

307

271 Tafeln. Bauwelt-Verlag, Be r I i n 1936. Preis in

Ganzleinen 19,80 RM.
In diesem Buche findet der Architekt alle Angaben
ber Normen, Vorschriften und Mae von Gebuden,
Rumen und Einrichtungsgegenstnden, die er bei seiner
Entwurfsarbeit braucht. An Hand von Bildern mit kurzem erluternden Text wird jeweils nur das Wichtigste
gebracht. Die erste Auflage des Buches war in wenigen
Wochen vergriffen, ein Zeichen dafr, wie notwendig
eine derartige umfassende Entwurfslehre fr den modernen Architekten ist. Zwei Tafeln mit insgesamt
28 Bildern behandeln den bautechnischen Luftschutz.
Bei einer abermaligen Neuauflage wren jedoch die
Schutzraumabschlsse den Forderungen der inzwischen
Scho.
erlassenen Vornorm DYN 4104 anzugleichen.
A Legi VeszcHy Es a Vedekezes M6djai (Die Gefahren der Luft und der zivile Luftschutz). Von Dipl.-Ing.
Aladr M r f l d y und Dipl.-Ing. Jnos A d 0 r j n.
369 S. mit 119 Abb. Verlag Madch Knyvkiad6, B u da pes t 1936. Preis geb. 8,50 Peng.
Die beiden Verff. haben mit Genehmi~ung und Untersttzung der Knig!. Ungarischen Luftschutzkommission das erste zusammenfassende Werk ber den zivilen
Luftschutz in ungarischer Sprache herausgegeben. Zwei
einleitende Kapitel behandeln den Luftangriff und den
aktiven Luftschutz. Sprengbombe, Brandbombe und
chemische Kampfstoffe werden besprochen. Besonders
eingehende Wrdigung findet der bautechnische Luftschutz. Fr den ungarischen Leser werden die Kapitel
12 bis 14 beachtenswert sein, da sie Aufbau und Organisation des zivilen Luf~schutzes in Ungarn erstmalig eingehend behandeln. Der Werkluftschutz und der Luftschutz kommunaler Werke schlieen sich an diese Kapitel an. Ein Aufsatz ber die voraussichtliche Entwicklung des Luftschutzes bildet de'n Schlu. Die Verff. sttzen sich, wie schon aus einer Durchsicht der Bilder zu ersehen ist, bei der Zusammenstellung ihrer Arbeit vornehmlich auf deutsche Quellen. Sie
haben es dabei verstanden, das neu este und wissenschaftlich einwandfreie Material zu verwenden. Immer
wieder stt man auf Zitierungen von Arbeiten aus
"Gasschutz und Luftschutz". Druck und Ausstattung
des Buches sind sehr gut.
Scho.

Luftfrsvaret i Bild (Luftverteidigung in Bildern). Uno

ter Mitwirkung des "Reichsbundes fr die Verteidigung
Schwedens" und der "Vereinigung fr die Verteidigung
Stockholms" herausgegeben von Torsten Not hin .
64 S. im Format 23 X 29 cm mit 154 Bildern. S t 0 c k hol m 1936.
Die auf dem Gebiete der Wehrpropaganda mageblichen Vereinigungen Schwedens haben - unter Benutzung zahlreichen fremdstaatlichen, auch deutschen
Materials - vorliegendes Heft herausgebracht, um Wesen und Wert der Luftwaffe sowie der Flugabwehr aus
der Luft und von der Erde aus zu zeigen. Man geht
wohl nicht fehl in der Annahme, da d:B Erscheinen
dieser Schrift mit der vor einiger Zeit dem Schwedischen Reichstag vor~elegten Wehrvorlage1 ) in einem
gewissen Zusammenhang steht. Die Bilderfolge behandelt auch den zivilen Gasschutz und Luftschutz ausfhrIich; beide nehmen nicht ganz die Hlfte des verfgbaren Raumes ein. Die Anordnung von Text und
Bildern, unter denen wir zahlreiche Bekannte, so Z. B.
von der Berliner Luftschutzbung, finden, entspricht
etwa der in dem bekannten Buche von K ni p fe rund
Bur k h a r d t 2). Der Text ist auf das geringste erforderliche Ma beschrnkt. da in erster Linie die Bilder wirken so\1en. Die Schrift erscheint geeignet, dem
schwedischen Luftschutz den beabsichtigten Auftrieb
zu geben.
Me.
Notverbnde und ihre Technik. Von Stadtmedizinalrat Dr. M a rIo t h. 47 S. mit 106 Abb. Verlag A. Frhlich, Lei p z i g 1936. Preis - ,45 RM.
Dieses wohlfeile. bereits in 8. Auflage erscheinende
Heftehen zeigt in bersichtlicher und anschaulicher
Form in Wort und Bild die gesamte Technik der Notverbnde und dient jedem Laienhelfer als empfehlenswerte Unterlage.
Mu.

Protection de la population civile contre les gaz de

combat. Le Calfeutrage. Herausgegeben von der Union Ci v i q u e Bel g e. Commission "Anti-Gaz". 62 S.
mit 31 Bildern. Verlag der Union Civique BeIge.
B r s sei 1935. Preis geheftet 3,- Bclga.
Behandlung findet die Abdichtung von Schutzrumen
und Wohnhusern gegen chemische Kampfstoffe. Fr
die Abdichtung von Schutzraumtren und -fenstern
werden nur behelfsmige Bauweisen beschrieben. Der
bei uns abgelehnte Vorhangverschlu wird empfohlen.
Viel zu weitgehend sind die Anweisungen zur Abdichtung der ffnungen in Wohnhusern; nicht nur alle
Fenster und Auentren, auch die Dcher. Dachfenster.
ja selbst die Schornsteine und die Gullys der Kanalisation so\1en gegen das Eindringen chemischer Kampfstoffe dicht geschlossen werden. Bemerkenswert ist es.
da das belgisehe Buch eine Anzahl von besonderen
Abdichtungsmitteln empfiehlt - z. B. Metallstreifen
oder Gummisonderprofile - . die im Jahre 1933 von
deutschen Firmen erzeugt wurden. sich aber inzwischen
als ungeeignet erwiesen haben. Das Buch besitzt nicht
den Wert der frheren Luftschutzverffentlichungen3)
der Union Civique Beige.
Scho.

Periodi'iche Miffeilungen
Von der krzlich besprochenen Lieferfolge "Wehrhaftes Deutschland" 4). herausgegeben von Gnther
von Ein e m im Verlage der Drrschen Buchhandlung. Leipzig. liegen nunmehr die Lieferungen 4
und 5 vor. Heft 4 ist zum 150. Todestag des groen
Preuenknigs dem Andenken F r i e d r ich s des
G ro engewidmet. dessen Leben und Schaffen in
sechs umfangreichen Beitrgen dargeste\1t und gewrdigt werden. Heft 5 behandelt im Anschlu an die
XL Olympischen Spiele 1936 in Berlin die Bedeutung
der Leibesbungen fr Wehrmacht und Wehrerziehung;
auerdem enthl[ diese Lieferung zwei historische Beitrge ber die Dragoner des Groen Kurfrsten und
die sterreich ischen Fhrer im Kriege 1866. Ben e d e k
und Te g e t hof f. Auch diese beidcn Lieferungen. die
mit drei Kunstdrucktafeln und zahlreichen Schwarzweizeichnungen im Text ausgestattet sind. knnen
empfohlen werden.
Die Zeitung der Wehrgemeinschaft "Der Sturm"5)
hat anllich des Kriegsdichtertreffens in Berlin ihre
Folge 29 vom 8. Oktober 1936 zu einer Sonderausgabe
gestaltet, der der Staatskommissar fr die Hauptstadt
Berlin, Dr. Li p per t. ein Geleitwort beigegeben hat.
Der Inhalt weist zahlreiche Beitrge namhafter Kriegsdichter und Wehrschriftsteller auf und gibt einen guten
Einblick in ihr Wollen uld Wirken.
Drger-Hefte. Nr. 182 (Juli-August 1936): 25 Jahre
Drger-Tauchtechnik. - Geruchsbelstigung durch mit
Formalin und Ammoniak desinfizierte Gasschutzgerte.
Gasmaskendesinfektion.
- Grubenwehrplanspiele. Gasschutz beim Hrder Verein. - Wissenschaftliche
Tagung des Internationalen Technischen Komitees fr
Feuerlschwesen.
Die Gasmaske. Heft 4 (Juli-August 1936): Winke fr
Gasmaskenverpassung. - Nachleuchtende Farben. Gasschutzlehrfilm .
Luchtgevaar (Leiden. Niederlande). Nr. 8 (August
1936): Vorschlag fr Grndung einer hollndischen
Luftschutzorganisation. - Absprhen von Kampfstoffen aus Flugzeugen und Schutz dagegen. - Luftschutz
und Stdteplanung. - Nr. 9 (September): Unsere Luftschutzausbildung. - Der Luftschutzpersonalbedarf.
Verdunkelungsbung in Nordbrabant. - Nr. 10 (Oktober): Gasschutz der Rettungstrupps. - Zahlen zum
Nachdenken. - Luftschutz und Gasalarm. - Entgiftung. - Franzsische Ansichten ber Anforderungen
an das Luftschutzpersonal.
1) V~I. "Gasschutz und Luftschutz", Aprilheft 1936, S . 107.
2) VgI. .. Gasschutz und Luftschutz", 5. Jg., S. 331 (Dezember!. 1935.
Vgl . Z. B ... Ga6Schutz lind Lurtschutz" . 3. Jg .. S . 187 U . 272, 1933.
Cl ~gI. .. Gasschutz und Luftschutz::' Oktoberheft 1936., S. 279.
5 VgI. "Gasschutz und Lu/LAchutz , 5. Jg . S. 332. 19,5.

3)

ScJ,lu des redaklinnellen Teils .

Hauptschriftleiter: Dr. Rudolf H. n s I i a n. Abteilungsleiter : Heinrich Pa e t. c h (Luftschutz), Dr.-Ing. Ernst B .. u m (Gasschutz).

Heinz Gnther M eh I (Ausland), smtlich in Berlin.

308