Chemins de Saint-Jacques

de Compostelle
Comit Rgional du Tourisme dAquitaine
Cit Mondiale - 23, Parvis des Chartrons
F-33074 BORDEAUX CEDEX
Tel : 05 56 01 70 00 - Fax : 05 56 01 70 07
E-mail : tourisme@crt.cr-aquitaine.fr
www.tourisme-aquitaine.info

Balades en Aquitaine
et Midi-Pyrnes
La Voie Littorale
La Voie de Tours
La Voie de Vzelay
La Voie du Puy
La Voie dArles
La Voie du Pimont pyrnen

Comit Rgional du Tourisme de Midi-Pyrnes

54, Boulevard de lEmbouchure
F-31022 Toulouse Cedex 2
Tel : 05 61 13 55 48 - Fax : 05 61 47 17 16
Email: information@crtmp.com
www.tourisme-midi-pyrenees.com

Cette brochure a t publie par les Comits Rgionaux de Tourisme Aquitaine et Midi-Pyrnes
avec le soutien financier du Conseil Rgional Aquitaine
et du Conseil Rgional Midi-Pyrnes, de lEtat franais et de lUnion Europenne.

Le Pays et
les Hommes

Voie de Vzelay

SOMMAIRE

04- 05
Carte
06- 08
Histoire

Du Champ des toiles

au patrimoine culturel

09- 11
Les Chemins de Saint-Jacques
aujourdhui inscrits au Patrimoine
mondial de lUNESCO

Armagnac.

Chambre dhtes.

12- 15
La Voie Littorale

Le plus court chemin entre Soulac et les Pyrnes. Sur la trace des jacquets bicyclette
grce aux nombreuses pistes cyclables balises.

16- 19
La Voie de Tours

Cest en suivant cet itinraire historique que le moine Aimery traversa lAquitaine
en chantant les louanges des excellents vins et du poisson abondant du Bordelais.

20- 23
La Voie de Vzelay

Litinraire des fleuves tumultueux et des paysages varis entre Vzelay et les Pyrnes
tait dj clbre au Moyen ge pour son patrimoine artistique et architectural.

24- 28
La Voie du Puy

De nombreuses uvres dart rcompensent le plerin chaque tape :

portails romans, reliquaires, ponts fortifis et chefs-duvre de larchitecture religieuse.

29- 32
La Voie dArles

Saint-Cirq-Lapopie.

Le plus ancien des Chemins de Saint-Jacques traverse des paysages rudes, des villes splendides
merveilleux tmoignages dune histoire mouvemente.

Pyrnes.

33- 36
La Voie du Pimont pyrnen

Voie de Tours

Les bergers traversent les massifs montagneux sur danciennes sentes et routes marchandes.
Les Pyrnes, pays dart et dhistoire.

37- 41
Informations
pratiques

Voie dArles

42
Autres brochures

Voie Littorale

Conception et ralisation:
dition :
Comit Rgional de Tourisme dAquitaine, 23, Parvis des Chartrons, F-33074 Bordeaux
Comit Rgional de Tourisme de Midi-Pyrnes, 54, Boulevard de lEmbouchure, F-31022 Toulouse Cedex 2.
Rdaction : Monika Kleppinger, La Razigade, F-81330 Vabre
Photographies : CRT Aquitaine - E. FOLLET / CRT Midi-Pyrnes - D. VIET / L. CAZENAVE / CDT de lAveyron
Ralisation : City Compogravure et Pao System
Impression : Speed Impression

Conques.
Le Pays Basque.

Lgende

Voie de Vzelay

D 67

Voie Littorale

Voie de Tours

Les monuments indiqus sur cette carte sont inscrits

au patrimoine mondial de l'UNESCO

Varaignes

DUBLIN

le Verdon

St Jean
de Cle

D 9 32

Bai

s
re
y
Tr
u

D19

22

l'Isle Jourdain

Ban

Sa

A64

N1

ve

34

D6

Mazamet

Ge rs

se

Petite Base

Venerque

Sorze
2

Tho

D921

Malamort

Revel

Villefranche
de Lauragais

Voie du Pimont
Pyrnen

quet

N11

BZIERS

Les
Cammazes

Durfort

A9

Gra nd e Ba

13

Muret

N2

NARBONNE

Pamiers

Mirepoix

St-Lizier
St-Girons
Audressein

D117

ARIGE
D61

Tarascon
sur Arige

Boutxle-Mourtis

Bethmale

Seix

Pique

Niaux

eP

du Lo

au

N e s te

Aulusles-Bains

Bagnresde-Luchon

Guzet-Neige

u ro n

G ar on

ne

Camon

Labouiche

N9

Henne-Morte

2
N1

St Lary
-Soulan
Val
Louron
Aragnouet

Masd'Azil

Salies
du-Salat

ro nn e

Aspet

St-Bat

Arreau
Jezeau

Barrges

Piau Engaly

Barbazan

St-Bertrand
de Comminges

A61

Lavalanet

FOIX

D117

A9

La Mongie

Gavarnie

Ga

Aragnouet

PYRNES
ArrensMarsous

ve

N113

Mazres

Saverdun

MontesquieuVolvestre

N117

Montrjeau
Valcabrre

CARCASSONNE

Rieux
-Volvestre

D9 3 4

D11

N134
-E 7

Voie d'Arles

He rs

Beaucens

ed

Jaca

D62

S a la

ArgelsGazost

HAUTES

Gav

ESPAGNE

D2

Lannemezan

D61

Lac
d'Artoust e

Bagnres
de-Bigorre

22

22

Castres
Tho

N1

17

au

Borce

ut

TOULOUSE

st-Gaudens
L'Escaladieu
Capvern
les-Bains

35

D918

Ago

22

D 93

HAUTE

Sa

D9

Lescun

Vall e d 'O s s

Accous

Eaux
Bonnes

D6

Ar i ge

Lavaur

A66

Bielle
Laruns

D6

Lacaune

Gimont

D1

D2

Montmaurin

ur

Lourdes

Sarrance

Ste Engrce

Sylvans

ou
Ag ou t

N8

Boulogne
sur Gesse

Ado

St Pde-Bigorre

Lestelle
Betharram

Arudy

St Sernin
sur Rance

Dad ou

Nay
Bourdettes

ro n

Roquefort

Graulhet
d
Da

GARONNE

TARBES
A64

La
Couvertoirade

9
D99

D999

ALBI

N2

Pontacq

Brousse
le Chteau

Ambialet

TARN

L'Isle sur Tarn

Samatan

Neste

-E
70
-E
5

N1
0

D9
ne
mo

2
65
D

Gi

AUCH

Mirande

Montaner

- E8
0

Nant

Ste-Eulalie
de Cernon

Ta rn

St Affrique

Gaillac

Rabastens

Millau

Carmaux

Aiguelze

A62

D9

Fronton

Cordessur-ciel

Sor

D 93

Pa

134-E

As p e
Va l l e d '

Ta
rn

ulo

N88

D112

D929

N 11

Gan

lo

D9

Beaumont de
Lomagne

Montpellier
le Vieux

A75

D99

Villemur
sur Tarn

Peyreleau

Salles-Curan
Levezou

Castelnau
de Montmirail

A6

22
D9

Bruniquel

Puycelci

rn
Ta

onn

N113

Gar

Ge rs

D93

PAU

Oloron
Ste Marie

Arette la Pierre
St Martin
Pampelune

A 64
de

d'O

Larrau

Ba se

94

Lescar

t d'Iraty

on

99

Cologne
N12

Morlas

A T L A N T I Q UN E S
Aramits

eyr

Pont de D911
Salars

ur

Mauvezin

Riscle

Marciac

Juranon

Estrenuby
For

10

se

D
ve

Ga v

Tardets
Sorholus

18

St Jean
Pied de Port

Maulon
Licharre

D9

Lombez

Ga

Ostabat
D9

Les Aldudes

Adour

Maubourguet

D2

ve

GERS
Geaune

Av

Sverac
le Chteau

Salmiech

Vio

N21

- E70
5
A63 - E

34

33

N124

Thze

6
93

St Etienne
de Bagorry

Nogaro

Fleurance

Lavardens

RODEZ

11

N112

yr

N1

D 2

St-Clar

CastraVerduzan
Vic-Fezensac

41

Iholdy
aN
i

Eugnie
les Bains

Morlanne

Anhoa

Eauze

Aire
sur l'Adour

Lectoure

St Geniez
d'Olt Se

Grotte
du Bosc

MONTAUBAN
Castelsarrasin

Sviac
Abbaye de Flaran

Cazaubon

Belcastel

Najac

Caylus

26

MENDE

Lot

D988

N88

St Antonin
Noble Val

Caussade

GARONNE

Auvillar

Condom
Larressingle

V ia

Aurensan

St Palais
Navarrenx
Orsanco P Y R N E S

18

Sare

Moissac

Fourcs

D9

Lafranaise

&

Valence d'Agen

Moirax

Montesquiou

Orthez

Sauveterre
de Barn

Hasparren

Cambo
les Bains

D9

Ascain

Barbotan
-les-Thermes

D9

Ustaritz

Le

re

47

Labastide
Clairence

E 80

3
Espelette

Brassempouy

Salies de
Barn

D1

A6 4 -

Puymirol

Espalion
8
98

Loc-Dieu

TARN

La Romieu

Hagetmau

Sorde
l'Abbaye

Bidache

Ad o u r

1 13

Montpezat
de Quercy

Moncrabeau

Hastingues

Bayonne

Bidart
Guthary

St Sever

Montfort
en Chalosse

Samadet

St Maurin

Brameloup

N9

ey

D9

N 11

Biarritz

Hendaye

Bascons
Grenade
sur l'Adour
N

Lalbenque

CastelnauMontradier

Lauzerte

AGEN
N

St Justin

Villeneuve
de Marsan

124

Peyrehorade

Etang
d'Orx

Ondres
Tarnos
Anglet

St Jean de Luz

r
ou

0
N 1

Labenne

D3

St. Pierre
du Mont

Ado ur

D 32

56

87

rr e

Villefranche
de Rouergue

D911

Beauville

Lamontjoie

Gabarret

N1
40

St CirqLapopie

D911

Montcuq

D9

AVEYRON

Cransac

Foissac

D9

Penne
d'Agenais
D6

E7
2

Cajarc

St-Chlyd'Aubrac

Estaing

Lot

Conques

Aubrac

Rignac

Tournon
d'Agenais

Mzin

Poudenas

Midou

D 92
4

Dax

33

Labastide
d'Armagnac

47

Capbreton

ne

ro

tit

L
G r a n de

urc

St-Vincent
de Tyrosse

A62 -

Lavardac

Decazeville

Bouzies

CAHORS

11

Lot

C l

Cuzals

Mercus

Puy l'Evque

N2

G ar on

Ci

Pe

s co

Dou z

Tartas

Ste Livrade

GARONNE
Prayssas

Vianne

Roquefort

Mi d ou ze

D9

Hossegor

Ciboure
Urrugne

N 12

Villeneuve
sur Lot

Nrac

MONT-DE-MARSAN

Soustons

Lot

Aiguillon

D 626

LANDES

St Paul
les Dax

Etang
Blanc

Tonneins

Durance

Arjuzanx

Moliets

Seignosse

ET
Castelmoron

la

Bazas

Sabres

Castets
Etang de
Soustons

Le Mas
d'Agenais

D653

Pech Merle/
Cabrerets

Fumel

Port Ste Marie

Labouheyre

D 6 26

Morcenx

Vieux Boucau
les Bains

E72

Figeac

LOT

Lot

St-Pastour

Laguiole
Entraygues

22

Monflanquin

Sore

Luxey

40

N1

Villefranche
du Prigord

Villeral

LOT

Marmande

Damazan

Lit et Mixe

Courant
d'Huchet

ra

Casteljaloux

Aureilhan

Etang de
Lon

Miramont
de Guyenne

L a L ey r e

Moustey

Castillonns

Villandraut
St
Symphorien

D9

nn

A 66

D1 1
E

Mimizan

lat

Rocamadour

Domme

Biron

A62
-

Le

Mimizan Plage

Duras

ropt

La Role

Langon

N14

La Roque
Gageac Gourdon

gne

St-Avit
Snieur

Eymet

Monsgur

Verdelais
St Macaire

Belin Beliet

Parentis
en Born

St-Girons Plage

Puentela-Reina

Cadillac

Cana

Lac de
Biscarrosse et
de Parentis

Contis les Bains

21

Ga

La Brde

St Cr

Monpazier

Sauternes

Biscarrosse

Etang
d'Aureilhan

San Sebastian

Sauveterre
de Guyenne

Portets

GIRONDE

Sanguinet

Biscarrosse Plage

Isle

D 70
8

- E 606

Padirac

Sarlat
la Canda

N20

Biganos
Le Teich

Lac
de Cazaux
et de
Sanguine t

O C
E A N

Cestas
N1

ro

A T L A
N T I Q U
E

on

ne

50

Voie du Puy

ogne

Belvs

Beaumont

Monbazillac

La Sauve
Majeure

D o rd

Souillac
Lacave

Beynac et
Cazenac

Buisson
de Cadouin D o r d o

Molires

Martel

Cron

Lalinde

Dordog n e

AURILLAC

St Gnis

A7

N2

D 6 60

Bergerac

Castillon
la Bataille

Les Eyzies de
Tayac Sireuil

le Bugue
Limeuil
Ste Foy
la Grande

Montignac
St Lon
sur Vzre

Les chemins signals correspondent aux 6 voies prsentes dans cette brochure.

Terrasson
la Villedieu

20

Pessac

BRIVELA-GAILLARDE
N89 - E70

D9

Lormont

Cap Ferret

Cazaux

DORDOGNE

Montpon
Mnestrol

N 89 - E 70

St Emilion

Mrignac

Bassin
d'Arcacho n

Pyla sur Mer La Teste N 250

de Buch

Mussidan

Isl

67

BORDEAUX

Andernos
les Bains

Arcachon

D 70 4

St Andr
de Cubzac

Libourne

Saumos
Le Porge

Au

D 710

Margaux
1

Lge
Cap Ferret
Ars

Gutres
Isle

MADRID

Dolmen.

r
z

PRIGUEUX
RIGUEUX

St-Astier

ROME

Tourtoirac

21

MILAN

MIDI-PYRNES
TOULOUSE

LISBONNE

Ribrac

Dr

37

N1
Bourg

Castelnau
de Mdoc

Lacanau
Etang
de
Lacanau

Ponts.

Hautefort

St Aulaye

5
A 10 - E 0

Blaye

Carcans

Le Porge Ocan

5
70

A20

Pauillac

Etang
d'HourtinCarcans

Lacanau Ocan

BORDEAUX

AQUITAINE

Sorges

N1

D 10 1

St Estphe

Maubuisson

GENEVE

Bourdeilles

Hourtin

Etang
de Cousseau

MNICH

Abbayes.

Roquefixade

Ussatles-Bains

Laroque
d'Olmes

Ascou
Pailhires
Axles-Thermes
Orlu
Ax-Bonascre
N20

Mijanes
Latrabe
Qurigut

PERPIGNAN

M D I T E R R A N E

15
N2

St Ciers
sur Gironde

Lesparre
Mdoc

Carcans Plage

21

Brantme

Vendays

Hourtin Plage

PARIS

Thiviers

Villars

St Yzans

Grayan de Mdoc
l'Hpital

Montalivet
les Bains

AMSTERDAM
BRUXELLES

D 7 04

Mareuil
939

LONDRES

Jumilhac
le Grand

Soulac sur Mer

D

BERLIN

Cathdrales, Eglises, Basiliques.

Nontron

Histoire

Des chrtiens
de toute lEurope
Un dveloppement inattendu

Moissac.

Christ de Rembrandt.
Le Mas dAgenais.

Au commencement
tait la lgende.

Les Chemins
de Saint-Jacques
Du Champ des toiles
au patrimoine culturel
La basilique de Ribrac.

Fidles la devise marche, guris et vois,

des milliers dhommes et de femmes de
tout le territoire europen suivent au cours
des sicles les Chemins de Saint-Jacques
pour se rendre au Champ des toiles, finis
terrarum, l o la terre se termine :
Compostelle. Depuis plus de mille ans, ce
lieu de culte situ lextrme ouest de la
pninsule ibrique attire aussi bien les
chrtiens que les profanes.
Des monuments historiques uniques au
monde jalonnent les itinraires qui
traversent les rgions Aquitaine et
Midi-Pyrnes. Chaque kilomtre est
charg dhistoire et exerce aujourdhui la
mme fascination.

Dcouverte
de trois sarcophages
sur le Campus stellae.
Lun des plerinages majeurs
en Occident prit son essor
avec la dcouverte
du spulcre de laptre
Jacques Le Majeur
au dbut du 9e sicle.

Lorigine
Ce plerinage, le plus clbre du monde
occidental, trouve son origine dans la
personne de laptre Jacques le Majeur.
Au dbut du 9e sicle, lermite Pelagius,
vivant prs du port dIria Flavia, fit des
rves tranges au sujet dun lieu de
spulture. La lgende veut quune pluie
dtoiles ait guid le saint homme
accompagn de lvque Theodomir vers
un champ, o ils dcouvrirent trois
sarcophages. Ni Pelagius ni son
compagnon ne doutrent quil devait sagir
des tombeaux de Saint-Jacques et de ses
compagnons Athenase et Theodorus.
Selon la lgende, les ossements du martyr
mort dcapit en Palestine auraient t
ramens bord dun esquif. Ses
compagnons auraient ainsi travers la
Mditerrane sous la protection dun ange,
leur embarcation aurait finalement accost

en Galice. Depuis ce jour, ce champ porte

le nom de Campus stellae (Champ des
toiles).
La rumeur de cette merveilleuse dcouverte
se propagea rapidement. Le roi Alphonse II,
fit construire une glise sur le Champ des
toiles et, ds la moiti du 9e sicle, le
plerinage de Compostelle prit son essor.
On parla de miracles et le nombre de
croyants de cessa de crotre.
Il fallut donc btir une nouvelle glise plus
grande. La venue, en lan 950, de lvque
franais Godescalc du Puy et de sa suite de
presque 100 personnes porta la renomme
de ce haut lieu de plerinage au-del des
frontires espagnoles. Des hommes et des
femmes afflurent de toute lEurope et
suivirent ces routes qui devaient plus tard
devenir les Chemins de Compostelle.

Une mouvance europenne

Le plerinage vers la lointaine Espagne a
pris la forme dune mouvance europenne.
Les quatre principales routes franaises
traversent lAquitaine ou Midi-Pyrnes
pour franchir ensuite les Pyrnes par les
cols de Roncevaux ou de Somport. Lun des
chemins principaux, la via Podiensis,
prend son dpart au Puy-en-Velay. Les
plerins venant du nord de lEurope et de
la Grande Bretagne passent par Tours et
suivent la via Turonensis en direction de
lEspagne. Les plerins allemands et
dEurope de lEst suivent au dpart de
Vzelay la via Lemovicensis, tandis que
les plerins du bassin mditerranen
commencent leur priple Arles et suivent
la via Tolosana.
7

ou religieux, les petites ruelles prs des

portes de la ville regorgent dtals, dauberges
et mme d choppes de souvenirs.

Lchange culturel,
une bonne raison pour voyager

Le Lac dAyous.
Barn.

De splendides
monuments religieux
Mme si le trac des itinraires principaux
reste inchang, le rseau secondaire subit
de nombreux changements travers la
construction dabbayes, dglises abritant des
reliques et dhpitaux. Cest indubitablement
en Aquitaine et en Midi-Pyrnes que
l'on trouve les plus beaux trsors de
larchitecture religieuse des Chemins de
Compostelle.
A partir du 11e sicle, la coquille
Saint-Jacques devient lemblme des
jacquets ayant atteint le but de leur
prgrination. On retrouve ce symbole des
plerinages vers Saint-Jacques de
Compostelle sur de nombreuses maisons
en Aquitaine et en Midi-Pyrnes. En 1130,
le moine Aimery Picaud dcrit pour la
premire fois un itinraire vers Compostelle,
cet ouvrage peut donc tre considr comme
tant le premier guide jamais publi. Entre
le 12e et le 14e sicle, lapoge du
plerinage compostellan, environ 500 000
personnes traversent les rgions franaises,
une population rclamant protection, gte et
couvert. Ils sont alors pris en charge par
des seigneurs lacs et des communauts
religieuses. On construit, en dehors des
villes, des faubourgs quips dinfrastructures
adquates pour accueillir les jacquets. Les
plerins logent dans des btiments profanes
8

Les raisons pour partir sur les Chemins de

Compostelle taient trs varies, et ce
mouvement concerne toutes les origines
sociales. Pourquoi les hommes et les
femmes suivent-ils ce chemin difficile
comme le dit le pote Ptrarque ? La
motivation premire, pour bon nombre
dentre eux, tait certainement dordre
religieux. Ils voulaient purifier le corps et
lme, notamment lpoque des grandes
pidmies. On venait Compostelle pour
implorer laide du Saint, pour tenir une
promesse ou pour expier ses pchs.
Certaines personnes taient mme
condamnes faire ce plerinage, ctait
par exemple le cas des auteurs de tapage
nocturne dans certaines petites villes
allemandes, mais gnralement il sagissait
de crimes plus graves tels que vols,
meurtres ou propos outrageants contre les
autorits civiles ou religieuses. A lpoque,
seul le motif religieux tait considr
comme valable pour entreprendre un
si long voyage. Mais les pauvres, en
particulier, essaient aussi dchapper leur
servage ou au service militaire, dautres
fuient les impts, la famille ou un abb
trop strict. Pour les riches marchands, le
plerinage tait aussi bien un voyage
culturel quun voyage daffaires. Aux 15e
et 16e sicles, les nobles considraient
le plerinage comme une aventure
divertissante. Un duc saxon ne disait-il
pas quun bon festin tait la meilleure
prire? Difficile aussi de croire aux
motivations purement spirituelles de
ce plerin qui voulait savoir comment
dire en basque Gente demoiselle venez
donc partager ma couche. Peu importe
la motivation profonde, les Chemins
de Saint-Jacques de Compostelle sont

Lhbergement dtape en tape.

une occasion unique dchange de

savoirs, dides et de marchandises.
Les hpitaux construits le long des Chemins
de Compostelle accueillaient de plus en plus
de pauvres et de mendiants. Lextrme
pauvret dune large partie de la population
partir de la deuxime moiti du 16e sicle
en Europe favorisait le vagabondage. On se
mfiait de tout et de tout le monde sur les
Chemins de Saint-Jacques. Lespionnage des
trangers par lInquisition espagnole et
limpact de la Rforme dans le sud de la
France participrent au dclin du plerinage.
Cest seulement vers 1750 que les routes
devinrent plus sres et que le plerinage de
Compostelle connut un renouveau fragile
qui devait prendre fin avec la Rvolution
franaise.
Pourtant, au 20e sicle, dans les annes 60,
on assiste un regain dintrt pour
lhistoire du plerinage compostellan. Le
plerinage religieux du Moyen ge se mue
en une mouvance culturelle, expression
dune identit commune europenne. Cest
dans le Sud-Ouest que lon trouve les plus
beaux exemples de larchitecture religieuse
mdivale. La voie lacte menant vers
la spulture de Saint-Jacques, qui
depuis tout temps fascine les hommes
indpendamment de leur origine sociale et
de leur appartenance religieuse, est devenue
patrimoine mondial.

Les Chemins de Compostelle aujourdhui

inscrits au Patrimoine
mondial de lUNESCO
Coquille repre
sur le Chemin

Des motivations diverses

Jai appris laisser du temps au temps,
explique Jean. Lentrepreneur la retraite
a parcouru plusieurs fois pied les 1600
km vers Compostelle. Pendant ce voyage,
il a retrouv en lui une partie de sa
personnalit qui stait perdue au cours
de sa vie professionnelle trpidante. Il a
suivi lappel traditionnel du plerin
suivre la route toujours plus loin,
cheminant sur des sentiers solitaires
travers des paysages magnifiques,
sexposant la nature et aux intempries.
Une famille de Limoges a pass ses
vacances en Camping-car sur les traces
des jacquets. Les parents sintressaient
particulirement aux glises romanes, les
enfants taient surtout fascins par les
reprsentations sur certains portails
ou chapiteaux. Ces reprsentations,
destines au Moyen ge aux illettrs, sont
comparables aux bandes dessines
daujourdhui.

Aprs une longue phase de prparation, trois

jeunes femmes du nord de la France ont
affront cette rude preuve, un guide la
main et un sac sur le dos. Quel voyage ! Des
paysages contrasts, des montes harassantes
dans les Cvennes, de longues marches sans
croiser me qui vive dans le Parc Naturel du
Haut Languedoc, puis la ville anime de
Toulouse... Un pasteur hollandais a
chemin dglise en glise, marchant au bord
des routes et dlaissant les sentiers. Un groupe de cyclotouristes dune petite ville allemande, tous lge de la retraite, ont suivi
pendant des semaines les petites routes vers
les Pyrnes pour finalement franchir le col.
Sur les Chemins de Compostelle, chaque
jour nouveau apporte au voyageur ses
impressions, ses paysages et ses trsors
grands ou petits.

Un intrt accru
Quelles sont les motivations de ces
hommes et femmes qui marchent sur les

traces dinnombrables plerins ? Pourquoi

cette renaissance dun mouvement puisant
ses sources dans un pass lointain ? Au
premier rassemblement en lhonneur de
Saint-Jacques Compostelle, en 1867, on
ne comptait que quelques douzaines de
plerins. Quelques dcennies plus tard,
plusieurs milliers de jacquets se rendent
en Espagne et, en 1999 par exemple,
Compostelle accueille plusieurs millions
de plerins.
Des hommes et des femmes quittent leurs
familles et leurs proches pour plusieurs
semaines, afin de faire tamponner
chaque tape leur fameux passeport, la
credencial. Dautres visitent en voiture les
nombreux sites historiques. On croise des
groupes voyageant en bus, des cyclistes et
mme des cavaliers. Des moyens de
locomotion aussi divers que les
motivations ! Sur les Chemins de
Compostelle, on rencontre aussi des
chrtiens pratiquants, des athes, des
9

Des hbergements
pour tous les gots
Lquipement a chang, le plerin ne porte
plus ni sandales, ni cape, ni chapeau en
feutre. Fini aussi le bourdon, ce bton
servant darme pour se dfendre contre
les brigands et les btes sauvages. Plus de
besace en cuir remplie de pain rassis. Si,
dans le temps, les plerins dormaient
dans des hospices surpeupls, dans les
granges sur des bottes de paille ou
mme le sol, le plerin actuel dispose
dhbergements autrement plus confortables.
Les voyageurs trouveront le long du
chemin des chambres dhtes, des
auberges ainsi que des htels tout confort.
A son retour, le chapeau ou le sac dos
dcor de la coquille, les impressions

Les Chemins de Compostelle aujourdhui

Les Chemins de Compostelle aujourdhui

sotriques, des bouddhistes, mais aussi

des islamistes. Ce sont des curieux, des
amateurs dart ou des amis de la nature.
Pour certains de ces enfants de la socit
moderne comptitive, ce voyage
reprsente un dfi sportif. Mais une chose
est sre : hier ou aujourdhui, celui qui a
effectu le plerinage est un homme
nouveau. Sagit-il dun phnomne de
mode ? Dune recherche du sens de la
vie, dune envie de voyager avec des
personnes partageant les mmes
sentiments ? Dune fuite devant la routine
quotidienne, le stress, lindiffrence ?

recueillies par le voyageur sont aussi

varies que ses motivations initiales. Le
plerinage cre un lien avec les hommes
des sicles passs. Le voyageur est face
lui-mme, ses penses, il marche sur la
trace de milliers de plerins. Combien
avant lui ont pri en ce mme lieu, ont
souffert des intempries ? La marche
libre lesprit du plerin, il pense au
pass, au prsent, ses proches et
contemple sa vie. Les monuments
historiques jalonnant les routes revtent
une force symbolique religieuse et
artistique. Les glises situes aux grands
carrefours des routes, les ponts et les
hospices, les abbayes et les cathdrales
ainsi que les sentiers nous invitent
suivre lexemple des plerins dantan,
pour quelque raison que ce soit.

Patrimoine mondial de lUnesco

Les Chemins de Compostelle ont t
dterminants pour la vie religieuse et
culturelle europenne. Les monuments
construits afin de rpondre aux besoins
spirituels et physiques des plerins,
tmoignent de la puissance du christianisme
et de son influence sur les hommes et les
femmes de tous les pays dEurope, quel
que soit leur statut social. Cest pourquoi,
en 1998, les Chemins de Saint-Jacques
ont t inscrits sur les listes du Patrimoine
mondial en raison de leur importance

Conques.

Valle
dOssau.

culturelle et historique. La dclaration de

lUNESCO sur limportance de ces routes
de plerinage tombait pic pour lanne
de Saint-Jacques en 1999. La plupart des
monuments franais jalonnant les
itinraires compostellans se situent dans
le Sud-Ouest, dont 33 en Midi-Pyrnes
et 19 en Aquitaine. Cette concentration
sexplique par le croisement des Chemins
de Saint-Jacques avant le franchissement
des Pyrnes. Mais cest aussi dans le
Sud-Ouest que le jacquet trouve des
paysages jouant sur un vaste registre
allant de la douceur au grandiose.

Il est souhaitable que ces chemins

historiques restent ce quils ont toujours
t : un lieu dchange et de solidarit
entre plerins, touristes et habitants, dans
un esprit de tolrance et dhospitalit.

Bious Artigues.
Barn. Ossau.
10

Espalion.

11

Le plus
court chemin
entre Soulac
et les Pyrnes.
Sur la trace
des jacquets
bicyclette grce
aux nombreuses
pistes cyclables
Banc dArguin Arcachon.

balises.

La Voie Littorale ou Chemin

ctier, galement appele
la Route des Anglais
Entre Soulac et Saint-Jean-de-Luz.

La Voie Littorale

La Voie Littorale

De magnifiques plages l o les p lerins dantan

avaient les pieds dans leau
Statues de Saint-Jacques et forts de pins
La voie littorale, entre lestuaire de la Gironde
et Saint-Jean-de-Luz au Pays Basque, une
voie parallle la via Turonensis ou voie de
Tours, tait trs frquente au Moyen ge,
essentiellement par les plerins anglais,
hollandais, normands et bretons qui souvent
ralliaient Soulac, le point de dpart, en bateau.
Le trac de litinraire suivait lemplacement
d glises clbres abritant des reliques, mais
la prsence de gus, dhospices srs tenus
par les Templiers ou de voies romaines avait
galement son importance. Le Guide des
plerins mettait les jacquets en garde : Si ta

route passe par les Landes prends garde o

tu poses tes pieds autrement tu tenfonceras
vite jusquau genou, le sable est tratre.
Mais malgr cet avertissement, de nombreux
plerins empruntrent ce chemin car il tait le
plus court pour atteindre les Pyrnes.
Aujourdhui vous pouvez suivre cette variante
du Chemin de Compostelle bicyclette. Plus
de 550 km de pistes cyclables balises vous
attendent entre Soulac et la frontire espagnole
travers les dunes et le long des lacs littoraux
connus pour leur richesse ornithologique.

Fort de pins Lacanau.

Saint Jean de Luz.

Le Teich

Soulac
Le point de dpart du chemin, Soulacsur-Mer, doit sa renomme la lgende de
Sainte Vronique, trs semblable celle de
Saint-Jacques. En lan 50, cette disciple du
Christ et ses compagnons Martial et Zache
seraient venus Soulac en bateau
afin dvangliser la population. De
labbaye leve au cours du 11e sicle
lemplacement du tombeau de la Sainte,
seule la basilique Notre-Dame-de-la-Findes-Terres est encore visible. Labside avec
ses nombreux chapiteaux, l'un des trsors
de lart roman, fut engloutie par le sable au
15e sicle, mais elle a pu tre dsensable
et rnove au 19e sicle.
Chaque t, un spectacle son et lumire
devant lglise raconte ses plus de 800 ans
dhistoire. Soulac est aujourdhui une
station balnaire trs apprcie. De jolies
villas lambrisses du 19e sicle rappellent
lpoque o les bains de mer devinrent la
mode.

Lacanau
De nombreux jacquets se recueillrent
dans la chapelle de Saint-Vincent
Lacanau avant que celle-ci ne fut engloutie
par les flots. Finalement, une glise fut
14

reconstruite au village en 1765. Une belle

statue de Saint-Jacques datant du 18e sicle
indique clairement quil sagit dune glise
de plerinage. Partant de Lacanau, les
plerins pouvaient soit passer par Le Porge
et Andernos, soit par Saumos et Le Temple,
ces deux derniers villages tant protgs
par les Templiers.
La rgion de Lacanau possde un rseau
trs dense de sentiers forestiers et les plages
les plus longues de France.
Lacanau est aujourdhui trs apprci des
surfeurs et des vliplanchistes. On y
organise chaque anne des comptitions
internationales auxquelles participent les
surfeurs du monde entier.

Biganos
Cest galement une tape importante sur le
chemin ctier. Lhospice du prieur de
Comprian construit en 1085 accueillait non
seulement des plerins, mais aussi des
marins. Vendu aprs la Rvolution franaise,
le btiment a t transform en ferme avant
de tomber en ruine. Le baptistre de lglise
de Biganos vient de lancien prieur,
quelques statues romanes et gothiques sont
exposes au muse dArcachon.

Le petit Port de Tuiles abrite quelques

barques de pche colores. Ici stend le
delta de la Leyre avec sa faune et sa flore
dune grande richesse.

Combien de jacquets se sont dsaltrs la

fontaine de Saint-Jean de Lamothe ? Cette
source situe un carrefour danciennes
voies romaines existe depuis la nuit des
temps. Lglise de style no-mdival ne
date que du sicle dernier mais elle mrite
le dtour, car elle abrite une belle statue de
Saint-Jacques du 17e sicle. - La plus
ancienne statue de laptre en France se
trouve plus au sud, Mimizan. Il sagit
dune statue polychrome du 12e sicle - .
Une reprsentation de laptre en Majest
sur le portail de lglise tmoigne de
limportance de ce haut lieu de plerinage.
Le parc ornithologique du Teich sur le
Bassin dArcachon accueille plus de
300 espces. Un parcours de 6 km
permet dobserver les oiseaux dans leur
environnement naturel.

Bayonne
La traverse des fleuves tait certainement
lun des moments les plus prilleux du
voyage. Souvent des brigands attendaient
les plerins de lautre ct du gu, o les
passeurs les dpouillaient de leurs pauvres
biens. Ainsi la construction du pont
Saint-Esprit sur lAdour en 1125 fut une
bndiction pour les jacquets. Pour
accueillir le flux croissant des plerins, les
Hospitaliers btirent lglise abbatiale

Saint-Esprit dcore dune belle vote

toile et dune reprsentation de la Fuite
en Egypte. Le plerin arrivait ensuite
Bayonne. Sur la faade de la maison situe
au n 43 de la rue Maubec on voit toujours
la coquille indiquant quil sagit dun
ancien hospice tenu par les Hospitaliers.
Une statue de Saint-Jacques du 13e sicle
dans la cathdrale Sainte-Marie tmoigne
de limportance de la ville. Ce magnifique
monument construit partir du 13e sicle
sur les ruines dune ancienne glise
romane, est lun des rares exemples
dglises mridionales de style gothique, si
typique du Nord de la France. Le clotre
avoisinant tait lpoque lun des plus
grands de France, mais seule une partie
des galeries dorigine a t conserve.
A partir de 1750, Bayonne devint un port
important pour le commerce du mas et du
cacao. Au cours dune promenade travers
la vieille ville avec ses htels particuliers et
ses maisons colombages, de nombreux
chocolatiers et de superbes petits salons de
th invitent une halte gourmande.

Saint-Jean-de-Luz
Ctait la dernire ville avant le
franchissement des Pyrnes. Une statue
de Saint-Jacques la mairie indique
limportance de cette tape. Les vitraux
du 19e sicle de lglise Saint-Jean
reprsentent Saint-Jacques en plerin et
en soldat brandissant un glaive.
Saint-Jean-de-Luz, avec son port
pittoresque, est aujourdhui une station
balnaire rpute, o lon trouve
de magnifiques maisons basques
colombages. La Maison de lInfante sur
le port rappelle la visite de lInfante
dEspagne le 8 mai 1660. Aprs son
mariage avec le roi Louis XIV, on mura la
porte par laquelle le jeune couple avait
quitt lglise de Saint-Jean-Baptiste. Les
trois galeries en bois et lautel entirement
dor, rput comme tant lun des plus
beaux du Pays basque, mritent le dtour.

15

La Voie de Tours

Un itinraire
pittoresque travers les vignobles
Vnration des hros et des saints
La ville de Tours est le point de dpart de cette
route principale vers Saint-Jacques de
Compostelle. Comme toujours au Moyen ge,
le lieu de dpart du plerinage tait une
cathdrale de renom. Il nest donc pas tonnant
que la cit de Tours et le reliquaire de
Saint-Martin devinrent clbres. En Aquitaine,
la route suit en partie lancienne voie romaine
Trajan. Cest sur cet itinraire historique que
le moine Aimery se rendit Compostelle,
ses crits en sont un tmoignage vivant. Son
Guide du plerin indique bien quaprs
Bordeaux o le vin est excellent, le poisson
abondant mais le langage rude, le plerin

Cest en suivant
cet itinraire
historique que
le moine Aimery
traversa lAquitaine
chantant les louanges
des excellents vins
et du poisson
abondant du Bordelais.

La Voie de Tours
De Blaye Sorde-lAbbaye.

La citadelle de Blaye.

ne rencontre plus que marais, moustiques

gigantesques et brigands. Le plerin moderne
nest plus harcel par les moustiques. Les
marais ont t asschs pour se transformer en
champs fertiles ou en vignobles. Le vin y est
toujours excellent, mais on ny parle plus le
gascon, ce dialecte riche et imag. Comme
partout dans le sud-ouest de la France, cette
variante de loccitan a d cder la place au
franais.

Blaye
A partir du 14e sicle, les impressionnants
remparts de labbaye des Augustins
annonaient aux plerins leur arrive
Blaye. Mais la ville tait dj clbre depuis
le 10e sicle grce la Chanson de Roland.
Il y est dit que le hros fut enterr dans la
crypte aux cts de Saint-Romain qui
on devait la construction de ldifice.
Cette thorie a t taye en 1526 par
lhistoriographe du Roi qui fit ouvrir le
sarcophage pour vnrer la dpouille
de Roland. Cette lgende ainsi que la
vnration de Saint Romain attiraient
nombre de plerins et autres croyants vers
ce sanctuaire, pour le plus grand bien de la
ville.
Au 12e sicle un hpital accueillait ce flux
incessant de plerins. Il a aujourdhui
disparu mais on peut encore en voir
quelques vestiges sur les remparts de la
citadelle. Le Guide du plerin conseille
dimplorer la protection de Saint-Romain
avant de sembarquer bord dun des
frles esquifs allant Bordeaux. Les gens
de lpoque avaient une peur viscrale
de leau. Les plerins peu dsireux
daffronter ce danger suivaient une jolie
route panoramique le long de la Gironde.
A cause de son emplacement stratgique,

la ville de Blaye fut fortifie ds lAntiquit.

Le castrum romain fut remplac au Moyen
ge par un chteau fort et Vauban y fit
construire une citadelle au 17e sicle, un
chef duvre de larchitecture militaire.
Aujourdhui, le voyageur traverse lestuaire
de la Gironde bord dun bac moderne
pour dbarquer dans le Mdoc, haut lieu
du vin et clbre pour ses chteaux.
Cependant, les vins issus des coteaux
calcaires de Blaye, les Ctes de Blaye,
jouissent galement dune excellente
rputation.

Bordeaux
Aprs leur arrive Bordeaux, les plerins
passaient la porte dite des "Plerins" et
longeaient la rue Saint-Jacques pour
trouver un gte lhpital Saint-James
(nom anglais de Jacques). Il ne reste plus
rien de cet tablissement construit au
12e sicle qui devait rester lune des tapes
les plus recherches des plerins jusquau
17e sicle. Autre sanctuaire des jacquets :
lglise Saint-Michel construite au 15e
sicle dans un pur style gothique
flamboyant lemplacement dune ancienne
chapelle de lpoque carolingienne. Lune
des chapelles rayonnantes est consacre en

La vigne bordelaise

1632 Saint-Jacques. On y trouve une

belle statue en bois reprsentant le Saint
pieds nus, ainsi que le tombeau dun
jacquet. Une autre preuve de la vitalit du
plerinage cette poque est labbaye
Sainte-Croix, dont les fondements datent
de lpoque mrovingienne. Les plerins
sy recueillaient sur les reliques de
Saint-Mommolain, qui on attribua ds le
10e sicle de nombreux miracles. Depuis
les rcents travaux de rnovation, le portail
de lglise a retrouv toute sa splendeur.
Un autre lieu mythique est lglise
Saint-Seurin. La lgende veut que
Charlemagne y ait dpos le cor en ivoire
de Roland. Nombreuses sont les pierres
tombales ornes de la coquille SaintJacques et du bourdon. La crypte,
ncropole datant de lpoque mrovingienne,
17

entrepris

au

Sorde lAbbaye
Dans son Guide du plerin, Aimery Picaud
met le voyageur en garde contre ce passage
difficile. Il semporte contre les Basques
sauvages, aussi voleurs que les passeurs,
et qui, selon lui, ne valaient rien sauf sur
un champ de bataille. Il parle du prix
exorbitant exig par les passeurs et
conseille de tenir son cheval par les rnes
et de lui faire suivre la barque la nage
pour viter quelle ne chavire. Il nest donc
pas tonnant que lon ait fond une abbaye
au confluent du gave dOloron et du gave
de Pau pour protger les pauvres plerins.
Sorde lAbbaye fut construite au 10e sicle,
prs dun hpital qui fonctionna jusquau
18e sicle. Lglise abbatiale de Sorde
possde un portail roman de toute beaut,
de superbes chapiteaux ouvrags et un
chur orn dune belle mosaque romane.
Une partie des btiments conventuels a t
dtruite lors des guerres de Religion, mais
lglise elle-mme est trs bien conserve.

Lors dune promenade le long du gave il

est ais de simaginer la panique des
plerins au moment des crues dues la
fonte des neiges dans les Pyrnes. Les
saumons sauvages encore trs nombreux
lpoque nourrissaient aussi bien les
moines que les plerins. Puis les saumons
disparurent et ce nest que grce aux efforts
des cologistes qu ils remontent
aujourdhui dans leurs anciennes frayres.
Vous pouvez admirer lune des fameuses
barques de passeur de lpoque au muse
de labbaye dArthous.

La Voie de Tours

travaux dasschement
19e sicle.

Bordeaux,
lglise Saint Michel.
Le Pont de Pierre.

plusieurs fois remanie, conserve

aujourdhui un beau sarcophage sculpt
ainsi que trois chapiteaux de lpoque
gallo-romaine. Le portail ouvert dans le
mur sud abrite une statue de Saint-Jacques
du 16e sicle.
Les invits de marque, logs au palais
piscopal situ juste en face de cet
difice, taient autoriss entrer dans la
cathdrale Saint-Andr par la Porte Royale.
Ce monument religieux flamboyant a
des origines romanes. Cest dans cette
cathdrale orne dune belle reprsentation
de Saint-Jacques portant la besace et
dautres sculptures du 13e sicle quAlinor
dAquitaine pousa en 1137 le futur roi de
France, Louis VII. La fille du puissant duc
dAquitaine devait jouer un rle important
dans lhistoire de la France. Aprs son
18

second mariage avec Henri de Plantagent,

futur roi dAngleterre, la ville portuaire
connut une priode faste grce au ngoce
du vin avec les les britanniques.
Le lopard qui orne la tour de lancienne
porte de la ville Grosse Cloche, sise rue
Saint-James, tmoigne de la puissance du
Roi dAngleterre qui concda aux Bordelais
de nombreux privilges. De magnifiques
htels particuliers, tous chefs-duvre de
larchitecture de leur poque respective,
jalonnent les rues de Bordeaux .

La Sauve Majeure
Labbaye bndictine La Sauve Majeure
tait non seulement une tape majeure sur
le Chemin de Compostelle, mais aussi un
point de ralliement des Croiss avant leur
dpart en Terre Sainte. Labbaye fut fonde

en 1079 par le moine Grard et construite

sur un terrain offert par le duc dAquitaine.
De nombreux plerins y firent consacrer
leur bourdon, y dposrent leur testament
ou des objets de valeur avant de partir
pour Saint-Jacques de Compostelle. Les
arcades de pur style roman ainsi que
les chapiteaux conservs dans les ruines
de lancienne abside, tmoignent de
sa splendeur passe. Un mdaillon du
13e sicle montre Saint-Jacques portant
le glaive par lequel il fut dcapit. La
petite glise paroissiale Saint-Pierre
La Sauve Majeure conserve encore
quelques reprsentations de plerins.
Ces ruines dun autre temps dominant
majestueusement les vignobles, dmontrent
limportance de la culture jacquaire dans
la rgion.

Moustey
Ce village situ loin de la route principale
possde pourtant deux glises construites
entre le 13e et le 15e sicle. Saint-Martin,
lglise paroissiale actuelle, est de style
gothique flamboyant. Lhpital dtruit en
1872 accueillait les jacquets, et lglise
Notre-Dame abrite aujourdhui un muse.
On y accueille des expositions sur lart
sacr et les croyances populaires. On y
trouve galement une exposition trs
intressante sur les pierres sacres, les
fontaines gurisseuses, etc..
Moustey se situe au confluent de la Petite
et de la Grande Leyre dont les mandres
travers les forts de pins forment une zone
humide, un marais que lon ne pouvait
traverser qu laide dchasses, et qui
changea compltement daspect avec les

Sorde lAbbaye.

19

La Voie
de Vzelay

La Voie de Vzelay

Laccueil chaleureux
dans les auberges historiques

De Prigueux
Saint-Jean-Pied-de-Port.

Carrefour des chemins vers Compostelle

Pour les plerins venant de Belgique, des
Ardennes, de la Lorraine ou de la Champagne,
la basilique de Vzelay et les reliques de
Marie-Madeleine taient le point de dpart
idal pour Compostelle. Le premier haut
lieu aquitain sur le Chemin de Saint-Jacques
est la ville de Prigueux et la traverse
de la Dordogne et de la Garonne ne prsentait
aucun problme majeur. Tous les 15 km environ,
les jacquets trouvaient une tape accueillante,
de leau frache, un gte et du pain pour
se restaurer. Cest seulement aprs que
commencent les marais, dans lesquels les
plerins senfoncent souvent jusquaux genoux.
De rares chemins sur digue facilitaient le
parcours. Aprs cette zone humide, les plerins
devaient traverser des fleuves sauvages
puis franchir finalement les Pyrnes, dernier
obstacle avant les Chemins espagnols vers
Compostelle. Des difficults qui aujourdhui
font sourire le plerin cheminant sur lancienne
voie. Mais depuis le Moyen ge le voyage en
lui-mme, les chefs-duvre artistiques et les
paysages uniques nont rien perdu ni de leur
intrt ni de leur splendeur.

Prigueux

Litinraire des
fleuves tumultueux
et des paysages varis
entre Vzelay et les Pyrnes
tait dj clbre
au Moyen ge
pour son patrimoine
artistique
Saint-Jean-Pied-de-Port.

et architectural.

La cathdrale de Prigueux porte le nom

de Saint-Front et sa vie a donn naissance
cinq chroniques, les Vies de Front,
souvent enjolives par des lgendes. Le
seul petit fond de vrit qui sy cache est le
fait que Saint-Front a vanglis les
habitants de la rgion et en fut pour cela
nomm vque. La premire abbaye fut
consacre en 1047. La construction de la
cathdrale avec ses tourelles et coupoles
de style romano-byzantin dbuta au
12e sicle. Le monument qui tomba en
ruine au cours des sicles ne devait tre
restaur quen 1852. Ces travaux qui
consistaient en une destruction presque
totale et une reconstruction complte du
monument, sont trs controverss. Mais
le voyageur moderne retrouve le style

oriental qui enchanta dj les jacquets

au Moyen ge et le visiteur peut toujours
se recueillir dans le joli clotre jouxtant la
cathdrale.

Saint-Emilion
Une variante de litinraire compostellan va
de Prigueux Saint-Emilion, village cr
au 8e sicle par un ermite. Une chapelle
souterraine devait plus tard accueillir les
reliques du Saint homme. A la place
de lactuelle glise abbatiale se trouvait au
10e sicle un monastre, centre de la vie
religieuse de la rgion. Les moines
accueillaient les plerins dans plusieurs
hpitaux et les Templiers veillaient sur la
scurit des voyageurs. Les nombreuses
coquilles trouves dans les tombes sont
exposes aujourdhui au muse municipal,
on y voit galement lun des fameux
bourdons.

Bazas
Lvch fut fond au 6e sicle au milieu
des marais. La premire pierre de la
cathdrale gothique fut pose en 1233,
mais le monument ne fut termin quau
14e sicle. Il doit sa clbrit aux reliques
de Saint-Jean Baptiste au centre de six ftes
religieuses annuelles. Les trois portails
de la cathdrale portent des sculptures
reprsentant les aptres, la Vierge ainsi
que des scnes du Jugement dernier. Les
plerins dambulaient dans la nef pour
faire bnir leur bourdon et leur besace.
Des documents anciens affirment que
les jacquets se restauraient lhpital
Saint-Antoine, situ hors des remparts,
avant daffronter le chemin difficile
travers les zones humides des Landes. Ce
btiment abrite aujourdhui un muse de la
pharmacie. Si les hospices se consacraient
laccueil des pauvres, les riches plerins
logeaient dans les auberges bazadaises, soit
au Chapeau rouge soit au Lion dor.

Bazas.

La place devant la cathdrale est borde de

maisons anciennes et de galeries arcades.
Deux anciennes portes de la ville ainsi
quune partie des anciens remparts ont t
prservs. Lhospitalit fait toujours partie
des traditions. Des volontaires offrent un
gte aux plerins et il y a toujours des
auberges servant des spcialits et des vins
rgionaux.

Saint-Sever
Cest labbatiale de Saint-Sever que les
jacquets se remettaient de la prilleuse
traverse de lAdour. La monte vers ce lieu
protg a d leur paratre comme laccs au
paradis. Cet difice roman construit autour
de lan 1000 avec ses 150 chapiteaux
tmoigne du savoir-faire des sculpteurs
dantan. Le clotre est un bel exemple de
21

La Voie de Vzelay

Aire sur lAdour.

A voir aussi : la petite glise fortifie

Saint-Pierre adosse aux remparts. Le plan
de cet difice modifi par lajout de
btiments gothiques, ressemble celui
dune petite cathdrale. Les plerins
quittaient la ville par le quartier nomm
fort propos Dpart. Cest ici que
deux hospices tenus par des religieux
accueillirent les plerins.

Sauveterre-de-Barn
Il fallait traverser le gave dOloron pour se
rendre Compostelle et quoi de plus
facile que demprunter le petit pont fortifi
de Sauveterre-de-Barn, ville libre depuis
le 11e sicle ? Lglise Saint-Andr avec ses
magnifiques chapiteaux romans date du
12e sicle.

Saint-Palais
Aprs une marche denviron deux heures,
les plerins arrivaient enfin dans cette ville
situe au confluent de la Bidouze et de la
Joyeuse. Son nom basque Iriberry
signifie ville neuve et rappelle quelle fut
construite au 13e sicle prs du prieur
Sainte-Madeleine de Lagarrague. Les
reliques dun jeune martyr du 9e sicle,
Pelayo, attirrent bientt les croyants.
La ville prit alors son nom tranpos en
franais et devint Saint-Palais. Six auberges
et lhospice de Lagarrague accueillaient
les plerins. En 1391 on y accueillit
galement lvque dArles avec ses 30
chevaux, 24 mulets, 80 hommes et
2000 pices dor. Un muse install dans
la mairie de Saint-Palais montre une
exposition sur les itinraires compostellans.
larchitecture mdivale gasconne. Les
btiments conventuels reconstruits au
17e sicle mritent galement le dtour. Ils
abritent la mairie et un muse. Au cours
dune promenade travers la vieille ville
vous trouverez de nombreux emblmes
de la culture jacquaire : des sculptures sur
les faades des maisons ou des portes
ornes de la coquille. A voir aussi : la porte
Touron du 12e sicle, les magnifiques
maisons colombages, les anciens
remparts et la vue panoramique sur
lAdour.

Orthez
Cette ville est mentionne dans les
documents anciens ds 1194. Pendant
deux sicles, la ville dOrthez situe ct
dun gu sur le gave de Pau fut la capitale
du Barn. A la plus grande joie des
nombreux plerins, lancien pont de bois
fut remplac, au 13e sicle, par un pont
fortifi en pierre, dfendu par une
tour-porte, le Pont-Vieux dOrthez. Depuis
1242, la Tour Moncade veille sur la petite
ville mais lancien chteau fort a t dtruit
par le feu.

Plateau dIraty.

Ostabat
Cest le point de jonction des principaux
chemins de Saint-Jacques dont la direction
est indique par la stle de Gibraltar
sur la colline de Saint-Sauveur. Le
prieur-hpital de Harambels accueillait
dj des plerins au 12e sicle. Seule
lglise Saint-Nicolas existe encore, mais le
sanctuaire appartient aujourdhui quatre
familles, toutes descendantes des donats,
une confrrie qui accueillait les jacquets au
Moyen ge. En 1350, il ny avait pas moins
de 20 auberges qui attendaient les plerins.
Cette hospitalit fait toujours partie des
traditions et les voyageurs fatigus trouvent
toujours gte et couvert lOspitalia .

montre le chemin suivre. A lancienne

glise Notre-Dame-du-Bout-de-Pont,
lactuelle glise Saint-Jean-de-Garazi
situe dans un coude de la Nive, les
jacquets imploraient la protection de
Dieu sur leur chemin vers le col de
Roncevaux. Saint-Jean-Pied-de-Port a
toujours t un lieu de passage, aussi

bien pour les soldats francs ou navarrais

que les commerants. Son emplacement
stratgique explique aussi la construction
dune citadelle, agrandie par Vauban en
1640. De belles maisons navarraises
bordent les ruelles. On ne sait toujours pas
pourquoi lune dentre elles sappelle
la prison des vques.
A lpoque des papes dAvignon,
Saint-Jean-de-Pied-de-Port tait un vch
et les hommes d'Eglise exeraient
galement le rle de magistrats.
Limportance de Saint-Jean-Pied-de-Port
pour le commerce rgional se reflte
dans les grandes places de march situes
anciennement aux portes de la vieille ville.
En plus du jambon, du fromage de brebis
et dautres spcialits rgionales on
y trouvait quelques tals proposant des
broderies basques, mais aussi des
espadrilles multicolores. Mais ces
chaussures lgres en toile ne sont pas
faites pour les chemins de Saint-Jacques.

Saint Jean-Pied-de-Port
Depuis le 13e sicle, les plerins accdent
la ville par la porte Saint-Jacques. La rue
de la Citadelle regorge toujours dauberges
et de gtes, prts accueillir les plerins.
Et depuis toujours la rue dEspagne

Stles Ostabat.
22

23

La Voie du Puy
DAubrac Pont dArtigues.

De nombreuses uvres dart rcompensent le plerin

chaque tape : portails romans, reliquaires, ponts fortifis
et chefs-duvre de larchitecture religieuse.
Moissac.

La Voie du Puy

A travers les collines arides

vers le trsor de Sainte-Foy
Dtour vers Saint-Amadour
Depuis lpoque de lvque Godescalc du Puy, les jacquets entament le
dernier tronon de route, les 1600 km qui les sparent encore de Compostelle,
aprs avoir cout la messe du matin la cathdrale du Puy-en-Velay. En entrant
dans la rgion Midi-Pyrnes ils atteignent lAubrac et ses hauts lieux de la
culture jacquaire. A chaque tape le plerin smerveille devant une uvre
dart unique. Les splendides portails sculpts et les sanctuaires jalonnant la voie
du Puy ou via Podiensis attendent toujours le voyageur, quil soit pied, cheval
ou bicyclette.

cathdrale Saint-Etienne tmoignent de

limportance de ce sanctuaire au Moyen
ge. On admire toujours les deux imposantes coupoles de ce monument religieux
construit entre le 11e et le 12e sicle.
Le portail gothique de la faade nord
possde un magnifique tympan sculpt du
12e sicle. La chapelle Saint-Gausbert est
orne de fresques datant du 15e sicle.

Randonneur
dans lAubrac.

Aubrac
Adelard, comte de Flandres, dcrivait
lAubrac comme un lieu dhorreur et de
vaste solitude. Cest en revenant de
Saint-Jacques de Compostelle quil
dcouvrit en 1119 dans une grotte les ttes
tranches de 30 jacquets et dcida alors
dy riger une glise et un hospice : NotreDame-des-Pauvres. Ici, des religieux et des
religieuses ainsi que des chevaliers et des
lacs veillaient au bien-tre des plerins.
Les btiments conventuels taient entours
de murs et, pour y accder, les plerins
passaient par la Porte de la Miche . Les
jours de grande affluence, on y distribuait
jusqu 5000 pains. Les jours de brouillard,
la cloche des perdus montrait le chemin
aux plerins gars dans la lande. Et elle
sonne encore aujourdhui Aubrac, o les
maisons noires se blottissent toujours
autour de lglise et du beffroi.

Espalion
La chapelle de Perse, construite en grs
rose au 11e sicle, est un chef-duvre
de larchitecture romane. Le tympan
reprsente lApocalypse, le Jugement
dernier et Pentecte. Les chapiteaux
ouvrags lintrieur de cette charmante
glise reprsentent des scnes de chasse,
des animaux fabuleux et des ornements
divers. A voir galement : les fresques
de la vote dogive. Le pont au-dessus
du Lot, construit au 13e sicle, est
26

Moissac

Comme son nom lindique, le village se

situe entre deux eaux, au confluent du
Lot et de la Truyre. De nombreux plerins
traversent encore les deux vieux ponts du
13e sicle. Des anciens remparts, il ne reste
que quelques ruines, mais les ruelles sont
bordes de jolies maisons.

loges en partie dans une statue plaque

or, attirent les plerins. Ce reliquaire fait
aujourdhui partie du trsor expos dans
un btiment adjacent. Des plerins aiss
enrichirent ce trsor en apportant des
pierres prcieuses pour dcorer la statue.
Sainte-Foy aurait veill au bien-tre de
labbaye. Selon la lgende, elle apparat aux
dames riches pendant leur sommeil pour
leur rclamer leurs plus beaux bijoux.
Labbatiale fut lpoque une tape
obligatoire sur le Chemin de Saint-Jacques,
assurant ainsi la richesse du village car,
avec les plerins, vinrent les troubadours,
les commerants et les musiciens qui
animrent les ruelles pentues bordes de
jolies maisons colombages.

Conques

Rocamadour

Depuis des sicles, un flux ininterrompu

de plerins vient admirer cette basilique
majestueuse, ce sanctuaire cl sur la via
Podiensis. Dans la lumire du soleil
couchant, les sculptures du tympan du
12e sicle semblent particulirement
ralistes. La reprsentation du Jugement
dernier, dune grande expressivit, servait
au Moyen ge duquer la population
illettre. Avec sa haute nef, son abside
dambulatoire et les chapelles rayonnantes,
la basilique est lexemple type dune glise
de plerinage. Les reliques de Sainte Foy,

Le village fut fond par lermite Amadour.

Il fit construire un oratoire dans les gorges
de lAlzou. Depuis, la popularit de ce haut
lieu de plerinage est alle en samplifiant.
A lemplacement de lancienne chapelle,
actuellement la crypte de Saint-Amadour,
on construisit au 12e sicle un prieur et la
basilique Saint-Sauveur. Puis une abbaye et
de nombreuses chapelles. Quand on
dcouvrit en 1166 dans la chapelle
Notre-Dame, le cadavre tout fait intact
dun ermite anonyme, on dcrta quil
sagissait de la dpouille de Saint-

Jacques. Lintrieur de lglise du 15 sicle

est dcor dans le pur style baroque. Le
rtable dor est orn dune reprsentation
de Saint-Jacques. Les participants la
procession annuelle organise en lhonneur
de Saint-Fleuret portent des costumes
traditionnels, on en voit galement
beaucoup en tenue de jacquet.
e

Entraygues

Conques, der Schatz der Sainte-Foy.

aujourdhui inscrit au Patrimoine Mondial

de lUNESCO.

Estaing
A la sortie des Gorges du Lot, un pont
datant de 1520 mne vers Estaing, class
parmi les plus beaux villages de France.
Une croix dresse sur la place de lglise
Saint-Fleuret, reprsentant Marie
Madeleine et un plerin en prire portant
un large chapeau, montre que lon se
trouve bien sur le Chemin de Saint-

Amadour. Les plerins furent alors encore

plus nombreux et Rocamadour devint une
tape majeure sur la via Podiensis, malgr
le dtour que cela imposait. Le centre du
village, situ au pied de la falaise, regorge
de monuments, mritant le dplacement :
les ruines dun ancien chteau fort,
lhpital des plerins, le palais piscopal
de Tulle, la basilique Saint-Sauveur, la
chapelle de la Vierge noire,

Figeac
La ville fut construite autour dune abbaye
bndictine du 9e sicle. Les plerins taient
logs dans plusieurs hpitaux et allaient
prier dans lglise romane Notre-Dame-duPuy. Le plan de labbatiale Saint-Sauveur,
galement trs rpute, reprend le plan
dune glise bndictine. On ne sait toujours
pas si les mystrieuses colonnes sur les
collines entourant le village, les aiguilles,
servaient aux plerins mieux sorienter.

Au 7e sicle, on y construisit une abbaye

bndictine qui fut toutefois dtruite
par les Maures en 721 et 732. Cest
Charlemagne en personne qui ordonna sa
reconstruction. La ville prit son essor en
1047 quand labbaye de Cluny prit
Moissac sous sa protection. Le tympan de
la porte sud de lglise Saint-Pierre est un
chef-duvre de lart roman avec ses
reprsentations dtailles, notamment
celles des vieillards de lApocalypse. Le
clotre avec ses chapiteaux ouvrags, lun
des plus beaux de France, se lit comme
une bible ouverte.
Rocamadour.

Cahors
Lemblme de la ville de Cahors est
intimement li au plerinage compostellan.
Depuis le 15e sicle, les plerins traversent
le Lot en empruntant le pont Valentr. Ce
pont unique avec ses trois tours est inscrit
sur les listes du Patrimoine mondial de
lUNESCO. Les reprsentations de plerins
sur les chapiteaux du clotre jouxtant la
27

La Voie du Puy

La Voie dArles

La collgiale
de La Romieu.

De Castres lHpital Saint Blaise.

Le plus ancien des Chemins

Labbaye de Flaran.

Auvillar

de Saint-Jacques traverse des paysages rudes,

des villes splendides merveilleux tmoignages

Les petites maisons en brique dominent la

Garonne. La tour de lHorloge indique
toujours lheure, et la place de march
triangulaire, avec sa halle ronde, est
aujourdhui encore un point de rencontre
trs apprci.

dune histoire mouvemente.

Lectoure
Sur leur marche travers les vallons du
Gers, les plerins trouvaient Lectoure
plusieurs hpitaux pour se reposer avant
de poursuivre leur route. Ancien oppidum
gaulois puis cit gallo-romaine, le village
tait une place commerante importante
au Moyen ge. Bon nombre de btiments
religieux mais aussi profanes furent
construits entre le 14e et le 19e sicle,
comme par exemple lglise Saint-Gervais,
difie entre le 15e et le 16e sicle
lemplacement des ruines dun ancien
temple paen. Un autre sanctuaire majeur
sur le Chemin de Compostelle tait
labbaye bndictine conservant les
reliques de saint Gny.

Larressingle
Le village fortifi de Larressingle (13e sicle)
est un chef-duvre de larchitecture
mdivale. Lancien chteau des vques de
Condom et lglise fortifie servaient dabri
aux plerins. Les vieilles maisons formant
remparts ont valu au village le surnom de
petite Carcassone du Gers.

Pont dArtigues
La Romieu
Le village tire son nom des plerins ayant
fait le voyage de Rome, les Arromieu en
gascon. Limpressionnante collgiale du
14e sicle, avec sa tour octogonale,
ressemble plutt un chteau fort et fut
construite la demande du cardinal
Arnaud, n La Romieu. Cest lui que le
village devait sa richesse relative, comme le
prouvent les remparts ainsi que les ruines
du palais du Cardinal et la tour. Labbaye
de Flaran, situe dans les environs, tait
galement une tape majeure sur le
Chemin de Saint-Jacques. Elle abrite
aujourdhui une exposition permanente
sur le plerinage compostellan.
28

exemple de larchitecture civile sur les

Chemins de Saint-Jacques. Ce pont datant
des 12e et 13e sicles est inscrit sur les listes
du Patrimoine mondial de lUNESCO.

Aire sur lAdour

La prochaine tape des jacquets tait
consacre Sainte-Quitterie. Sa spulture
se trouve dans la crypte romane de lglise
paroissiale dAire-sur-lAdour.

Le pont dArtigues, situ sur lOsse entre

Larressingle et Beaumont, est un bel
Larressingle.

Htel Dieu Toulouse.

Toulouse

Plerinage dans
les deux sens
Reliques et commerce florissant
La plupart des plerins venant dItalie et de Provence
passaient par Arles. La voie dArles ou via Tolosana, la
Route de Toulouse, doit son nom aux puissants comtes de
Toulouse car elle traverse leurs terres qui, jusquen 1350,
comprenaient le Roussillon, le Languedoc, le Barn et la
Provence, mais aussi la basilique Saint-Sernin de
Toulouse, lun des sanctuaires majeurs de lpoque. Bien
avant lmergence dune Europe unifie, la via Tolosana tait
une route transeuropenne. Elle tait importante pour les
changes intellectuels, artistiques et scientifiques, mais
aussi commerciaux entre la pninsule ibrique et lest
du bassin mditerranen. De nombreux "romieux"
prgrinaient en sens inverse vers Rome et la spulture
de Saint-Pierre. Le Chemin de Saint-Jacques est jalonn
de tmoignages de lhistoire mouvemente des rgions
mridionales. On y trouve des ruines romaines, des glises
et des monastres romans. Aprs le franchissement de la
ligne du partage des eaux entre la Mditerrane et
lAtlantique, on arrive en Midi-Pyrnes. Devant lil bloui
du plerin stendent alors les Monts de Lacaune avec, au
fond, la Montagne Noire. Cest seulement aprs la traverse
du Sidobre, clbre pour ses rochers et chaos de granit, que
le plerin retrouve la civilisation.

Castres, maisons des tanneurs au bord de lAgot.

Castres
Cette ville au bord de lAgot devait
apparatre aux plerins comme la terre
promise aprs la longue traverse des bois
des Monts de Lacaune. Ils pouvaient alors
se reposer labbaye Saint-Benoit datant
du 9e sicle ou lhpital Saint-Jacques,
fond par un riche marchand. Sur la rive
gauche, lglise Saint-Jacques avec son
clocher du 13e sicle permettait aux
jacquets de se recueillir. De par son
emplacement stratgique sur les Chemins
de Compostelle, la ville connut un essor
conomique ds le Moyen ge. A partir du
11e sicle, la ville fut gre par des consuls.
Plus tard, les ateliers de tissage et les
tanneries assurrent sa richesse. De
belles maisons en encorbellement au
30

bord de lAgot et des htels particuliers

tmoignent encore de cette poque faste.
Le palais piscopal abrite aujourdhui le
muse Goya.

Cordes
Cette bastide fonde au 13e sicle par le
comte de Toulouse tait trs prise par les
plerins souhaitant se reposer en ses murs
; elle devint donc une tape majeure entre
la via Podiensis et la via Tolosana. Ce
village fortifi situ en hauteur se voit de
loin. Quatre remparts assuraient la scurit
des habitants. Le voyageur sur son chemin
difficile vers Saint-Jacques de Compostelle
tait accueilli lhpital. En tant que
bastide, la ville jouissait de certains
privilges et les ateliers de tissage et les

tanneries assurrent une activit commerciale florissante jusquau 16e sicle. Des
htels particuliers, de magnifiques maisons
colombages et la halle du 14e sicle
tmoignent de cet ge dor. De nombreuses
reprsentations de coquilles sur les faades
des maisons prouvent limportance de
cette tape. Ce nest srement pas un
hasard que lon y fte en septembre la Fte
de la bonne vie.

Pour les plerins sur la via Tolosana, la

basilique Saint-Sernin de Toulouse comptait
parmi les lieux les plus saints. Ds le 11e
sicle, la ville devint donc une tape
incontournable sur cet itinraire.
La basilique, construite partir de 1060,
abrite les reliques du martyr SaintSaturnin, Saint Sernin en patois, qui
mourut supplici par un taureau en lan
260. La lgende veut que Charlemagne ait
offert dautres reliques la basilique,
dont celles de Saint-Jacques et dautres
aptres. Ainsi Saint-Sernin devint la
plus importante glise romane de
lOccident.
Avec sa nef centrale et ses nombreuses
chapelles, fresques et sculptures de style
oriental, elle donne un avant-got de la
cathdrale de Compostelle. Au portail de
la faade est, le plerin dcouvre une
sculpture de Saint-Jacques montrant le
Saint pitinant des femmes chevauchant
un lion.
Comme les visiteurs aujourdhui, les
plerins avaient besoin de plusieurs jours
pour visiter tous les monuments de
Toulouse, comme par exemple le couvent
des Jacobins fond par les moines
prcheurs Dominicains, et son glise
aux piliers de briques multicolores qui
ressemblent des palmiers. Lglise abrite
depuis 1369 les reliques de Saint-Thomas
dAquin.
Chaque anne, de nombreux mlomanes
se rendent au clotre des Jacobins pour
couter des pianistes de renom dans le
cadre du festival "Piano aux Jacobins".
LHtel Dieu Saint-Jacques, construit en
briques roses, est n de la fusion de
deux hpitaux des 12e et 13e sicles. Une
statue de Saint-Jacques indique son rle
important dans laccueil des jacquets et des
malades. Les travaux de construction de la
cathdrale Saint-Etienne commencrent en
1073 et furent finalement termins en
1610. Elle est lun des plus beaux exemples
du style gothique mridional.
A lancien emplacement de la spulture de
Saint-Sernin se trouve aujourdhui la
plus ancienne glise de la ville, NotreDame-du-Taur.

Toulouse, si riche en monuments religieux,

possde autant dhtels particuliers
somptueux. Ils datent de lge dor de la
ville (15e et le 16e sicles) quand les
princes du pastel, ces richissimes
marchands, firent de Toulouse et de sa
rgion un pays de Cocagne.

La Voie dArles

La Voie dArles

Toulouse,
Basilique Saint-Sernin.

31

La Voie du Pimont pyrnen,

itinraire secondaire
de la via Tolosana

La Voie dArles

Auch,
la cathdrale.

De Saint-Lizier Btharram.

LIsle-Jourdain
Cest ici quest n, en 1050, Bertrand de
Lisle qui devait plus tard donner son nom
au village Saint-Bertrand-de-Comminges.
Lancien hospice Saint-Jacques dans
lAvenue Lombez et la belle statue de
Saint-Jacques prouvent quil sagit dune
grande tape jacquaire. La collection
exceptionnelle de cloches du Muse
europen dArt campanaire, situ dans
lancienne halle, rappelle lpoque o le
son des cloches appelait les plerins la
messe.

Auch
Le chur en forme de croix est tourn vers
lest, vers Toulouse, dernire grande tape
des jacquets avant lvch dAuch. Ils
pntraient dans la ville par la porte de
Betclar, devenue porte de la Couscouille
(coquille en gascon). La cathdrale SainteMarie Auch est lune des dernires
construites en France, car elle fut termine
au 17e sicle. Sinspirant des grandes
cathdrales en le-de-France, les
architectes dlaissrent alors le style
gothique mridional. Les admirables
vitraux dArnaud de Moles et la statuette
en bois du 16e sicle reprsentent
Saint-Jacques le Majeur. La crypte avec ses
cinq chapelles abrite plusieurs sarcophages
de martyrs et de saints locaux.

indpendante. Lglise du 12e sicle avec

ses magnifiques chapiteaux et son chur
richement sculpt mrite le dtour..

chapiteaux sont orns de ttes expressives.

Au portail on trouve une colonne trs
particulire montrant des Sarrasins
enchans.

Oloron-Sainte-Marie
Situe au confluent du gave dAspe et du
gave dOssau, la ville dOloron tait ds
lAntiquit un lieu trs commerant. Elle
tait galement une tape majeure des
jacquets avant la monte vers le col de
Somport. Lglise de Sainte-Croix tait leur
lieu de recueillement. La coupole et le
transept de lglise tmoignent dune
linfluence hispano-mauresque. Cette
glise de plerinage gothique avec son
magnifique portail roman en marbre des
Pyrnes attire encore de nombreux
amateurs dart. Certaines reprsentations
rappellent les spcialits gastronomiques
du Barn. On y voit un saumon pch et sa
prparation, un cochon tu et le jambon,
des personnages concassant des pices,
faisant du fromage ou cuisant du pain. Les

LHopital Saint Blaise

Ce village au milieu des collines
verdoyantes avec son glise fortifie a
lair inchang depuis le Moyen ge. On y
trouvait galement une commanderie des
Hospitaliers ainsi quun hpital. Lglise,
construite selon le plan dune croix
grecque, est bien conserve. Sa coupole
repose sur huit nervures en forme dtoile
dinspiration hispano-mauresque. Le large
portail avec ses colonnes ornes de
chapiteaux ouvrags est un bel exemple de
lart roman.

Le plus ancien des Chemins

de Saint-Jacques traverse des paysages
rudes, des villes splendides
merveilleux tmoignages
dune histoire mouvemente.

Lacommande

32

Cest en 1120 que Gaston IV fonda la

commanderie-hpital dAubertin. Le vieux
village se trouve sur la colline lest et
lhpital dans la valle au bord de la route
vers Oloron. Cest seulement en 1773
que le village devint une commune

Lammepax.

Saint-Bertrand-de-Comminges.

La Voie du Pimont pyrnen

La Voie du Pimont pyrnen

Les Pyrnes, pays dart et dhist oire.

Tradition et nature
Cet itinraire au pied des Pyrnes nest pas
mentionn dans le Guide du plerin dAimery
Picaud. Et pourtant, les plerins suivaient ces
routes, voies romaines, sentes ou routes
marchandes. Litinraire de cette variante
du Chemin de Compostelle se transmettait
oralement de plerin en plerin. Dans les
Pyrnes, les bergers taient des compagnons
de voyage et des guides trs apprcis, car
le franchissement des montagnes tait lune
des tapes les plus prilleuses. Les routes
passant par les cols de Somport et de

Roncevaux taient les plus prises puisquelles

disposaient de la meilleure infrastructure.
Mais souvent, les cols emprunts par le btail
ou par les autochtones permettaient datteindre
plus vite le Camino Aragones, chemin espagnol.
Il nest donc pas tonnant que les plerins
du Roussillon et de la Catalogne aient prfr
suivre la Route des Pyrnes, dautres
passaient par la via Tolosana Narbonne,
Carcassonne ou Toulouse pour rejoindre ce
chemin secondaire.

Village
pittoresque
au fond
de la valle.

Le monastre
de Saint-Lizier.

Le Cirque
de Gavarnie,
une merveille
de la nature

Pyrnes a dvelopp un art populaire

bien particulier et, selon la lgende,
d i n s p i r a t i o n m a u re s q u e . E n c o re
aujourdhui on revt pour les danses
folkloriques ces sabots tranges et pointus
que les Maures auraient laisss aprs une
de leurs nombreuses invasions. Une jeune
fille de la valle serait alors tombe
amoureuse du commandeur des Maures.
Aprs la reconqute de Bethmale par ses

habitants, lancien fianc conduit se serait

alors veng en tuant le Maure et la fille.
Pour mettre en garde les infidles, il aurait
piqu leurs curs sur la pointe de ses
sabots et aurait ainsi travers le village. Les
sabots de Bethmale sont aujourdhui un
souvenir trs apprci.

Saint-Bertrand-de-Comminges
Saint-Lizier
Ctait lune des grandes tapes de cette
route. La cathdrale de Saint-Lizier,
construite entre le 11e et le 13e sicle, fut
longtemps cache sous une couche de
crpi et ce nest quen 1960 que ce bijou
retrouva sa beaut initiale. Les fresques
tant admires par les jacquets attirent
aujourdhui de nombreux amateurs dart.
La fresque murale dcorant labside
reprsente un Christ en Majest entour
des aptres. A voir aussi : lAnnonciation et
la Visitation de Marie. Les chapiteaux
ouvrags du clotre harmonieux peuvent
34

galer la beaut des fresques. On y voit des

reprsentations dAdam et Eve ou du
prophte Habacuc dans la fosse aux lions.
Le plerin trouve toujours gte et couvert
lHtel Dieu de Saint-Lizier. Lancienne
pharmacie de lhpital a t transforme en
muse avec table doprations et nombreux
flacons aux tiquettes mystrieuses,
comme par exemple vinaigre des quatre
voleurs . Le muse de Saint-Lizier, log
dans lancien palais piscopal, expose les
tmoignages du pass mouvement de
la valle de Bethmale. Cette valle des

Limposante cathdrale de ce village

domine les environs comme un chteau
fort. Cest en lan 1100 que Bertand
de lIsle ordonna la construction de la
cathdrale Sainte-Marie et du monastre.
Aprs lenterrement de lvque dans
lglise en 1123, le sanctuaire devint
clbre cause des nombreux miracles que
lon attribuait la prsence des reliques du
saint homme. Les parties de style gothique
sont dues lun de ses successeurs,
Bertrand de Got, le futur pape Clment V.
Les stalles richement sculptes, le tympan
roman et le grand orgue attirent chaque
anne de nombreux visiteurs. Ils

smerveillent dans le clotre devant la

colonne ouvrage reprsentant les quatre
vanglistes. Autour de la cathdrale se
blottissent de jolies maisons colombages.
Le traditionnel accueil des plerins est
aujourdhui assur par une communaut
religieuse proposant chaque jour des
rcitals dorgue pour accompagner le
recueillement des visiteurs.

Valle de la Barousse
Des hauteurs de la valle, on jouit dune
vue panoramique sur la chane des
Pyrnes. Certains plerins prfraient
suivre cette route travers la valle de
Barousse, esprant ainsi viter les attaques
de brigands, chose frquente lors du
franchissement des Pyrnes. Maulon,
lancienne capitale rgionale, prsente un
chteau du 15e sicle et les ruines dun
clotre du 16e sicle. Les maisons avec
leurs balcons orns de fleurs se blottissent
autour de lglise. La valle de la Barousse,
avec ses deux rivires et ses forts de

marronniers, htres et conifres, est lune

des rgions les plus boises des Pyrnes.
Les plerins se dsaltraient aux nombreuses
fontaines leau de source limpide. Cette
belle valle de la Barousse est toujours un
lieu o le voyageur ou lami de la nature
pourra se ressourcer.
Labbaye dEscaladieu, construite en 1140
et situe dans les environs, fut le premier
monastre cistercien du Sud-Ouest et une
tape trs prise sur le Chemin du pimont
pyrnen, ce que prouve son nom : Escale
de Dieu . Les colonnes en pierre claire et la
vote en ogive en briques rouges de la salle
du chapitre ressemblent des palmiers.

35

La Voie du Pimont pyrnen

Informations pratiques

Adresses utiles

Chalets.

Les offices de tourisme sur place vous informent volontiers

ou vous envoient des brochures sur demande.
Ci-aprs quelques adresses utiles pour obtenir
de plus amples renseignements.

Offices de Tourisme
dans les Rgions et Dpartements

Auvillar.

Comit Dpartemental du Tourisme de lAveyron

Lourdes
Au pied des Pyrnes, Lourdes est lun des
lieux de plerinage les plus frquents au
monde. Des millions de chrtiens visitent
les sanctuaires de la ville depuis les
apparitions de la Vierge Bernadette
Soubirou la fin du 19e sicle. Lglise de
Sgurs avec la statue de Saint-Jacques est le
seul monument rappelant que lon se
trouve dans une ancienne tape sur le
Chemin de Compostelle. Lhistoire de
Lourdes en tant qutape jacquaire est
rcente. La basilique du Saint-Rosaire
construite en 1889 est dinspiration
no-byzantine. Les ex-voto exposs dans
la basilique suprieure sont des
remerciements pour des gurisons
miraculeuses ou des promesses tenues.
Une nouvelle basilique pouvant accueillir
20000 personnes fut construite en 1958.
Le chteau fort dominant la ville de
Lourdes est un bel exemple de larchitecture
militaire du Moyen ge et abrite aujourdhui le muse ethnographique des
Pyrnes.

Gavarnie

Lourdes.

En quittant Lourdes, certains des plerins

choisissaient litinraire passant par
Gavarnie, car les autochtones y taient
connus pour leur hospitalit. Au sein du
Parc National des Pyrnes, le cirque de
Gavarnie est inscrit sur les listes du
Patrimoine mondial de lUNESCO en tant
que patrimoine naturel et culturel.
Depuis la nuit des temps, des liens
conomiques et sociaux se sont tisss des
deux cts de la frontire. Bien avant la

cration des tats nationaux, le btail

passait par le col de la Bernatoire, car sans
laccs aux alpages du versant nord,
llevage aurait t impossible pour les
habitants du versant sud. La signature des
contrats rglant la vie communautaire
transfrontalire il y a 600 ans est encore
clbre, chaque anne, par une runion
symbolique des habitants au cours de
laquelle les anciens dialectes retrouvent
leur place. Le vieux village de Gavarnie a
t prserv et lancien prieur des
Hospitaliers restaur. Chaque anne ce
cirque naturel grandiose sert de dcor
naturel pour le festival de thtre de
Gavarnie.

Btharram
Le magnifique pont de Btharram est le
plus ancien franchissement connu du gave
de Pau, par lequel passaient les plerins
venant de Lourdes et se rendant Pau ou
Oloron. Le village Lestelle-Btharram, une
bastide du 14e sicle, tait une tape sre
pour les jacquets. Un muse log dans
lancien monastre propose une exposition
sur lhistoire du village et la vie des
religieux. Sur la route de Lourdes, le
chemin passe devant les grottes de
Btharram, qui permettent de dcouvrir un
monde souterrain insolite. Les cinq tages
datent dpoques diffrentes et prsentent
une grande varit de formations de
roches.

Aquitaine:
Comit Rgional du Tourisme dAquitaine
Cit Mondiale
23, Parvis des Chartrons
33074 BORDEAUX CEDEX
Tel : 05 56 01 70 00 - Fax : 05 56 01 70 07

(Voie du Puy)
17 rue Aristide Briand - BP831
12008 Rodez cedex
Tel : 05 65 75 55 70 - Fax : 05 65 75 55 71
E-mail: aveyron-tourisme-cdt@wanadoo.fr
www.tourisme-aveyron.com

E-mail : tourisme@crt.cr-aquitaine.fr
www.tourisme-aquitaine.info

Comit Dpartemental du Tourisme

de Haute-Garonne

Comit Dpartemental du Tourisme de la Dordogne

(Voie dArles - Voie du Pimont pyrnen)

14, rue Bayard - BP 845
31015 Toulouse Cedex 6
Tel : 05 61 99 44 00 - Fax : 05 61 99 44 19

(Voie de Vzelay)
25, rue du Prsident Wilson
24009 PERIGUEUX
Tel : 05 53 35 50 24 - Fax : 05 53 09 51 41
E-mail : dordogne.perigord.tourisme@wanadoo.fr
www.perigord.tm.fr

Comit Dpartemental du Tourisme de la Gironde

(Voie Littorale - Voie de Tours - Voie de Vzelay)
21, cours de lIntendance
33000 BORDEAUX
Tel : 05 56 52 61 40 - Fax : 05 56 81 09 99
E-mail : tourisme@gironde.com
www.tourisme-gironde.cg33.fr

Comit Dpartemental du Tourisme des Landes

(Voie Littorale - Voie de Tours - Vioie de Vzelay)
4, avenue Aristide Briand - B.P. 407
40012 MONT DE MARSAN
Tel : 05 58 06 89 89 - Fax : 05 58 06 90 90
E-mail : cdt.landes@wanadoo.fr
www.tourismelandes.com

Comit Dpartemental du Tourisme

Barn - Pays Basque
(Voie Littorale - Voie du Pimont pyrnen - Voie dArles - Voie de Vzelay)
4, Alles des Platanes - B.P. 811
64108 BAYONNE Cedex
Tel : 05 59 46 52 52 - Fax : 05 59 46 52 46
E-mail : cdt@cg64.fr
www.tourisme64.com

Midi-Pyrnes
Comit Rgional du Tourisme de Midi-Pyrnes
54, Boulevard de lEmbouchure
31022 Toulouse Cedex 2
Tel : 05 61 13 55 48 - Fax : 05 61 47 17 16
Email: information@crtmp.com
www.tourisme-midi-pyrenees.com

Comit Dpartemental du Tourisme dArige-Pyrnes

(Voie du Pimont pyrnen)
31bis, av du Gnral de Gaulle - BP 143
09004 Foix Cedex
Tel : 05 61 02 30 70 - Fax : 05 61 65 17 34

E-mail: bienvenue@cdt-haute-garonne.fr
www.tourisme-haute-garonne.com

Comit Dpartemental du Tourisme du Gers

(Voie du Puy - Voie dArles)
3, bd Roquelaure - BP 106
32002 Auch Cedex
Tel : 05 62 05 95 95 - Fax : 05 62 05 02 16
E-mail: cdtdugers@wanadoo.fr
www.gers-gascogne.com

Comit Dpartemental du Tourisme du Lot

(Voie du Puy)
107, quai Cavaignac - BP 7
46001 Cahors Cedex 9
Tel : 05 65 35 07 09 - Fax : 05 65 23 92 76
E-mail: le-lot@wanadoo.fr
www.tourisme-lot.co

Hautes-Pyrnes Tourisme Environnement

(Voie du Pimont pyrnen)
11, Rue Gaston Manent - BP 9502
65950 Tarbes Cedex 9
Tel : 05 62 56 70 65 - Fax : 05 62 56 70 66
E-mail:tourisme.hautes-pyrenees@cg65.fr
www.cg65.fr

Comit Dpartemental du Tourisme du Tarn

(Voie dArles)
Moulins Albigeois - 41, rue Porta - BP 225
81006 ALBI Cedex
Tel : 05 63 77 32 10 - Fax : 05 63 77 32 32
E-mail: cdt-du-tarn@wanadoo.fr
www.tourisme-tarn.com

Comit Dpartemental du Tourisme

du Tarn-et-Garonne
(Voie du Puy)
Htel Bonnecaze
7, Boulevard Midi-Pyrnes - BP 534
82005 Montauban
Tel : 05 63 621 79 09 - Fax : 05 63 66 80 36
E-mail: cdt82@wanadoo.fr
www.tourisme82.com

E-mail: tourisme.ariege.pyrenees@wanadoo.fr
www.ariegepyrenees.com
36

37

Renseignements sur place

sur les Chemins de Saint-Jacques

Voie du Puy:

Voie dArles:

- Office de Tourisme du canton dEspalion (Aubrac)

- Office de Tourisme de Castres

E-mail: ot-espalion@wanadoo.fr
Internet: www.ot-espalion.fr
Ergnzende Informationen unter Internet: www.stchelydaubrac.com

E-mail: ot.castres@free.fr
www.ville-castres.fr

2, rue Saint-Antoine - BP 52
12500 Espalion
T : 05 65 44 10 63 - Fax : 05 65 44 10 39

- Syndicat dInitiative de Saint-Chly-dAubrac

Route dEspalion
12470 Saint-Chly dAubrac
Tel : 05 65 44 21 15 / 05 65 44 27 08 Fax : 05 65 44 20 01
E-mail : tourisme.st-chelydaubrac@wanadoo.fr
www.tourisme.fr/nord-aveyron

- Syndicat dInitiative dEstaing

Saint-Cirq-Lapopie.

Voie Littorale:

Voie de Vzelay:

- Office de Tourisme de Soulac sur Mer

- Office de Tourisme de Prigueux

68, Rue de la plage - BP 2

33780 SOULAC SUR MER CEDEX
Tel : 05 56 09 86 61 Fax : 05 56 73 63 76

26, Place Francheville

24000 PERIGUEUX
Tel : 05 53 53 10 63 - Fax : 05 53 09 02 50

E-mail : tourismesoulac@wanadoo.fr
www.soulac.com

E-mail : tourisme.perigueux@perigord.tm.fr
www.ville-perigueux.fr

- Office de Tourisme de Lacanau

- Office de Tourisme de Saint milion

Place de l'Europe
33680 LACANAU OCEAN
Tel : 05 56 03 21 01 Fax : 05 56 03 11 89

Place des Crneaux

33330 ST EMILION
Tel : 05 57 55 28 28 - Fax : 05 57 55 28 29

E-mail : Lacanau@lacanau.com
www.lacanau.com

E-mail : st-emilion.tourisme@wanadoo.fr
www.saint-emilion-tourisme.com

- Office de Tourisme Le Teich

- Office de Tourisme de Bazas

E-mail : office-de-tourisme-le-teich@wanadoo.fr oder info@littoral33.com

www.littoral33.com/Le-Teich.htm

E-mail : office-de-tourisme@ville-bazas.fr
www.ville-bazas.fr

- Office de Tourisme Bayonne

- Office de Tourisme de Saint Sever

Htel de ville
33470 LE TEICH
Tel : 05 56 22 80 46 Fax : 05 56 22 89 65

Place des Basques - BP 819

64108 BAYONNE CEDEX
Tel : 05 59 46 01 46 Fax : 05 59 59 37 55

1, place de la Cathdrale
33430 BAZAS
Tel : 05 56 25 25 84 - Fax : 05 56 25 25 84

Place du Tour du Sol

40500 SAINT SEVER
Tel : 05 58 76 34 64 - Fax : 05 58 76 43 55

E-mail : Bayonne.tourisme@wanadoo.fr

- Office de Tourisme Saint Jean de Luz

Place du Marchal Foch - BP 265
64220 SAINT JEAN DE LUZ CEDEX
Tel : 05 59 26 03 16 Fax : 05 59 26 21 47
E-mail :offtour@saint-jean-de-luz.com
www.saint-jean-de-luz.com

Voie de Tours:
- Office de Tourisme de Blaye
Pavillon du Tourisme
Alles Marines
33390 BLAYE
Tel : 05 57 42 12 09 Fax : 05 57 42 91 94
E-mail : officedetourisme.blaye@wanadoo.fr
www.blaye.net

- Office de Tourisme de Bordeaux

12, cours du XXX Juillet
33080 BORDEAUX CEDEX
Tel : 05 56 00 66 00 Fax : 05 56 00 66 01
E-mail : otb@bordeaux-tourisme.com
www.bordeaux-tourisme.com

- Office de Tourisme de lEntre Deux Mers

(La Sauve Majeure)
4, rue Issartier
33580 MONSEGUR
Tel : 05 56 61 82 73 Fax : 05 56 61 89 13
E-mail: entredeuxmers@wanadoo.fr
www.haut-entre-deux-mers.fr

- Office de Tourisme de Peyrehorade

(Sorde lAbbaye)
147, quai du Sablot
40300 PEYREHORADE
Tel : 05 58 73 00 52 - Fax : 05 58 73 16 53
38

E-mail : ot-peyrehorade@wanadoo.fr

- Office de Tourisme dOrthez

Rue Bourg Vieux
Maison Jeanne d'Albret
64300 ORTHEZ
Tel : 05 59 69 02 75 - Fax : 05 59 69 12 00
E-mail : tourisme.orthez@wanadoo.fr
www.mairie-orthez.fr

- Office de Tourisme de Sauveterre

de Barn
Place Royale
64390 SAUVETERRE DE BEARN
Tel : 05 59 38 58 65 - Fax : 05 59 38 94 92

- Office de Tourisme de Saint Palais

Place Charles de Gaulle
64120 ST PALAIS
Tel : 05 59 65 71 78 - Fax : 05 59 65 69 15
E-mail : office.tourisme.stpalais@wanadoo.fr

- Office de Tourisme
de Saint Jean Pied de Port

14, place Charles de Gaulle

64220 ST JEAN PIED DE PORT
Tel : 05 59 37 03 57 - Fax : 05 59 37 34 91
E-mail : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr

Rue Franois dEstaing

12190 Estaing
T : 05 65 44 03 22 - Fax : 05 65 44 03 22
E-Mail: syndicatinitiative.estaing@wanadoo.fr

- Office de Tourisme du canton dEntraygues

30, Tour de ville
12140 Entraygues-sur-Truyre
Tel : 05 65 44 56 10 - Fax : 05 65 44 50 85
E-mail: ot-pays-entraygues@wanadoo.fr

3, rue Milhau Ducommun

81100 Castres
Tel : 05 63 62 63 62 - Fax : 05 63 62 63 60

- Office de Tourisme de Cordes-sur-ciel

Office de Tourisme de Cordes-sur-ciel
Maison Fonpeyrouse
81170 Cordes-sur-ciel
Tel : 05 63 56 00 52 F : 05 63 56 19 52
E-mail: officedutourisme.cordes@wanadoo.fr

- Office de Tourisme de Toulouse

Donjon du Capitole
Square Charles de Gaulle - BP 801
31080 Toulouse Cedex 6
Tel : 05 61 11 02 22 F : 05 61 22 03 63
E-mail: infos@toulouse-tourisme-office.com
www.ot-toulouse.fr

- Office de Tourisme de LIsle Jourdain

Au bord du Lac
32600 LIsle Jourdain
Tel : 05 62 07 25 57 F : 05 62 07 24 81
E-mail: ot-isle-jourdain@wanadoo.fr

- Office de Tourisme communal de Conques

Place de lAbbatiale
12320 Conques
Tel : 05 65 72 85 00 - Fax : 05 65 72 87 03
E-mail: conques@conques.fr
www.conques.fr

- Office de Tourisme dAuch

1 rue Dessoles - BP 174
32003 Auch Cedex
Tel : 05 62 05 22 89 F : 05 62 05 92 04
E-mail: ot.auch@wanadoo.fr

- Office de Tourisme de Rocamadour

- Office de Tourisme dOloron Sainte Marie

E-mail: rocamadour@wanadoo.fr
www.rocamadour.com

E-mail : oloron-ste-marie@fnotsi.net
www.ot-oloron-ste-marie.fr

Maison du Tourisme
46500 Rocamadour
Tel : 05 65 33 22 00 - Fax : 05 65 33 22 01

- Office de Tourisme du Pays de Figeac-Cajarc

Htel de la monnaie
Place Vival - BP 60
46102 Figeac Cdex
Tel : 05 65 34 06 25 - Fax : 05 65 50 04 58

Place de la Rsistance
64400 OLORON SAINTE MARIE
Tel : 05 59 39 98 00 Fax : 05 59 39 43 97

Voie du Pimont pyrnen :

- Office de Tourisme de Saint-Lizier

E-mail: figeac@wanadoo.fr
www.quercy.net/figeac

Place de lEglise
09190 St-Lizier
Tel : 05 61 96 77 77 F : 05 61 96 08 01

- Office de Tourisme de Cahors

E-mail: OTLizier@aol.com
www.ariege.com/st.lizier

Place Franois Mitterrand

46000 Cahors
Tel : 05 65 53 20 65 - Fax : 05 65 53 20 74

- Les Olivetains Saint-Bertrand de Comminges

E-mail: cahors@wanadoo.fr

Parvis de la Cathedrale
31510 Saint-Bertrand de Comminges
Tel : 05 61 95 44 44 Fax : 05 61 95 44 95

- Office de Tourisme de Moissac

E-mail : olivetains@wanadoo.fr

6, place Durand de Bredon

82200 Moissac
Tel : 05 63 04 01 85 - Fax : 05 63 04 27 10
E-mail: office.moissac@wanadoo.fr
www.Frenchcom.com/moissac

- Office de Tourisme dAuvillar

Mairie
82340 Auvillar
Tel : 05 63 39 89 82

- Office Municipal du Tourisme

de la Valle de la Barousse
18bis, Route Nationale
65370 Loures Barousse
Tel : 05 62 99 21 30 F: 05 62 99 21 30
E-mail: tourisme.barousse@wanadoo.fr

- Office de Tourisme de Lourdes

E-mail: office.auvillar@wanadoo.fr
www.webpan.com/auvillar

Place Peyramale - BP 17
65101 Lourdes Cedex
Tel : 05 62 42 77 40 F : 05 62 94 60 95

- Office de Tourisme de La Romieu

E-mail: lourdes@sudfr.com
www.lourdes-France.com

Rue du Docteur Lucante

32480 La Romieu
Tel : 05 62 28 86 33 - Fax : 05 62 28 86 33
E-mail: la-romieu.i@wanadoo.fr

- Office de Tourisme de Condom

(Laressingle und Pont dArtigues)

- Office de Tourisme de Gavarnie-Gdre

65120 Gavarnie Gdre
Tel : 05 62 92 49 10 F: 05 62 92 46 12
E-mail: otgedre@gavarnie.com
www.gavarnie.com

Place Bossuet
32100 Condom
Tel : 05 62 28 00 80 - Fax : 05 62 28 45 46
E-mail: otsi@condom.org
www.condom.org

- Office de Tourisme dAire sur Adour

Place du Gnral de Gaulle - BP 155

40800 AIRE SUR ADOUR
Tel : 05 58 71 64 70 - Fax : 05 58 71 64 70

Magasin de Foie Gras.

Informations pratiques

Bibliographies et conseils pratiques

Il existe de nombreux ouvrages

sur les Chemins de Saint-Jacques.

Rcits, ouvrages de dcouverte

Quelques conseils de lecture et de cartes.

"Les vignobles des chemins de Compostelle"

Pierre CASAMAYOR, Eric LIMOUSIN Hachette Pratique 2003
Original pour les gastronomes, les amateurs de vin et les amoureux du terroir.

"Lamour de loin"
Amin MAALOUF Grasset 2001
Livret dopra qui conte lhistoire de Jaufr Rudel, prince troubadour parti de la
Citadelle de Blaye Tripoli la recherche dun amour abstrait.

Guides pratiques
Les topoguides prsents ci-dessous, dits par la FFRP (Fdration franaise
de randonne pdestre) seront trs utiles au randonneur qui emprunte
les chemins de Saint-Jacques. Ils contiennent une description prcise des
itinraires et des informations sur les hbergements, les sites dcouvrir, etc.

"Sur les chemins de Compostelle"

Patrick HUCHET et Yvon BOLLE - Ouest France - 2002
Excellente synthse, rcit vivant, nombreuses illustrations, pour tous publics
Les guides codits par Rando Editions et lACIR (lAssociation de
Coopration Interrgionale) Compostelle Toulouse, sont spcialement conus
pour les plerins qui se rendent Compostelle. Ces guides proposent
une description dtaille de litinraire, une cartographie, une liste
dhbergements par tapes, le patrimoine visiter, lhistoire locale.

"Sentiers de Saint-Jacques de Compostelle, le chemin du Puy"

Description de 175 km de sentiers du GR 65 entre Figeac et Moissac,
via Cahors.
Topoguide, ref. 652

"Sentiers de Saint-Jacques de Compostelle, le chemin du Puy"

Description de 344 km de sentiers de Grande Randonne de Moissac
Roncevaux, sur la frontire franco-espagnole dans les Pyrnes.
Topoguide, ref. 653
Voir galement les excellentes cartes au 1:100.000 publies par lInstitut
National Gographique. Vous trouverez ces cartes dans les librairies ou sur
place dans les magasins de presse.

"Passants de Compostelle"
Jean-Claude BOURLES Payot 1999

"Le chemin du Puy vers Saint-Jacques de Compostelle"

(Via Podiensis)
30 tapes sur le GR 65 de Puy-en-Velay aux Pyrnes.
Topoguide, rf 698

Tmoignage

"Le chemin du Puy vers Saint-Jacques de Compostelle,

du Velay aux Pyrnes"
Georges et Jacqueline VERON, Louis LABORDE-BALEN
Rando Editions /ACIR Compostelle / FFRP - 2003

"Le chemin dArles vers Saint-Jacques de Compostelle

La Voie du Sud"

Roman
"Les toiles de Compostelle"
Henry VINCENOT Edition Denol 1982
Rdition Collection Folio n1876

Rob DAY, Louis LABORDE-BALEN, Jean-Pierre SIREJOL et P.MACIA - 2001

"Le chemin du Pimont pyrnen vers Saint-Jacques

de Compostelle de la Mditerrane Roncevaux"
Georges VERON - 2002

Ouvrage de rflexion
"Eloge de la marche"

"Le chemin de Tours vers Saint-Jacques de Compostelle

de la Loire aux Pyrnes"

David LEBRETON Mtaili 2000

Une rflexion sur les bienfaits de la marche, sa place dans la socit de consommation
mcanise, voyageurs et chercheurs dailleurs et dabsolu

Jacqueline et Georges VERON - 2001

"Le chemin de Saint-Jacques en Espagne

de Saint-Jean-Pied-de-Port Compostelle"

Contact utile

Louis LABORDE-BALEN, Georges VERON - 1999

Association de Coopration Interrgionale

"Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle"
4, rue Clmence Isaure
31000 TOULOUSE
Tel : 05 62 27 00 05 Fax : 05 62 27 12 40
E-mail : chemins.de.compostelle@wanadoo.fr
www.chemins-compostelle.com

Auvillar.

Pont Valentr - Cahors.

41

Brochures gratuites
envoyes sur demande

A bientt

Aquitaine

Labastide dArmagnac.

LAquitaine, lautre sud de la France

Carte touristique
Guide des htels, rsidences, campings
Chambres dhtes "Clvacances"
A vlo

Prnom :

Nom :

Adresse :
Pyrnes.

Code postal :

Ville :

Pays :

La Roque Gageac.

Envoyez votre demande au :

Vendanges dans le Bordelais.

Comit Rgional de Tourisme dAquitaine

Cit Mondiale - 23, Parvis des Chartrons - F-33074 BORDEAUX CEDEX - Tel : 05 56 01 70 00 - Fax : 05 56 01 70 07
E-mail : tourisme@crt.cr-aquitaine.fr - www.tourisme-aquitaine.info

Midi-Pyrnes
Dcouvrir Midi-Pyrnes
Carte touristique
Guide des htels
Guide des campings
Chambres dhtes
Gtes dtape

Prnom :

Nom :

Adresse :

Code postal :

Ville :

Pays :

Envoyez votre demande au :

Comit Rgional de Tourisme de Midi-Pyrnes
54, Boulevard de lEmbouchure - F-31022 Toulouse Cedex 2 - Tel : 05 61 13 55 48 - Fax : 05 61 47 17 16
Email: information@crtmp.com - www.tourisme-midi-pyrenees.com
Fort de pins dans les Landes.