R

Procedimientos de Seguridad y Sistemas

de Iluminacion en atmosferas explosivas
Julio 26
26,2011
2011

Agenda

Principios se seguridad y Clasificacin de areas

Tecnologas de iluminacin en atmosferas Ex.

Ex
Serie Champ, VMV. LED.
Serie Vapor Gard,
Gard LED.
LED
Equipos de Alumbrado de Emergencia.
Serie Ev LED.
Reflectores Tasklight.

CLASIFICACION DE AREAS
PELIGROSAS.

Areas Clasificadas.

Que es un lugar
clasificado como
peligroso?

La primer Area Peligrosa

La primer rea clasificada fue

identificada en las minas de carbn.
El Gas Metno se libera durante la
extraccin del Carbn.
El Metno se encendia con las
lmparas
de
los
mineros.
Posteriormente ignitaba al carbn.
Solucin: Contratar mineros que
encendieran el gas.
Se utilizaron Ponys equipados con
sillas q
que cargaban
g
velas encendidas,,
se les hacia correr a travs del tunel
creando solo pequeas explosiones.

Los primeros equipos a prueba de

explosin.

En 1815 fue inventada la Lmpara

Davy .
Era una lmpara de aceite que
prevena la propagacin de la
flama a travs de una pantalla
cerrada roscable.

CEAG: Fabric su primer

Lmpara
a
pruebas
de
Explosin en 1909.
1909

El primer equipo elctrico usado en

las minas fueron los motores para
operar elevadores, ventiladores y
equipo para mineria.

Atmsfera Explosiva.

Una atmsfera explosiva se crea de la mezcla de

gases, vapores, nubes, polvos combustibles en
proporciones
p
p
adecuadas con el aire.

Despus de la ignicin la reaccin en una

atmsfera explosiva se propaga automticamente
bajo condiciones atmsfericas.

L condiciones
Las
di i
atmsfericas:
t f i
se definen
d fi
como una presin
i
absoluta en el rango de 0.8 a 1.1 bar con temperaturas
de -20C a +60C

Triangulo de la combustin.

MATERIAL
COMBUSTIBLE

OXGENO

FUENTE DE
IGNICIN

Para que una rea sea

considerada
como
peligrosa debe existir
la posibilidad de que
las condiciones para
un fuego o explosin
puedan existir como
resultado
de
una
condicin anormal.

Fuentes de Ignicin.

Una fuente de energia es todo lo que se necesita para

generar una explosin cuando gases flamables o
polvos combustibles se mezclan en proporciones
adecuadas con el aire.

Chispas y arcos elctricos.

Chispas producidas por efectos mecnicos como la friccin

o impactos.

Equipos Metlicos o Herramientas.

Superficies Calientes.

Interruptores, arrancadores, estaciones de botones , contactos,

clavijas.

Luminarios o Motores

Cargas Electrostticas.

Caractersticas de las Sustancias Flamables.

Flamables.

Temperatura de Ignicin: es la temperatura mnima

requerida de una sustancia ya sea slida, liquida o
gaseosa p
g
para iniciar o causar su auto-combustin.
Limite Superior de Explosin: Es el porcentaje ms
alto por volumen de gas o vapor en una mezcla
gas-aire que puede formar concetraciones
i it bl
ignitables.
Limite Inferior de Explosin: Es el porcentaje ms
bajo por volumen de gas o vapor en una mezcla
gas-aire que puede formar concetraciones
ignitables.
Flash Point: Es la mnima temperatura de un lquido
en la cual libera suficiente vapor
p
para formar una
p
mezcla explosiva con el aire, cerca de la superficie
de un lquido.
Densidad de Vapor: Nos sirve para saber si un gas
es ms
Pesado
P
d o Ligero
Li
que ell aire.
i
V l
Valor
d
de
referencia 1.0
a

Triangulo de la combustin.

Clasificacin de Areas
Areas..

Clase I: Son reas peligrosas debido a la presencia de gases

o vapores flamables en cantidades suficientes para producir
una mezcla explosiva.

Refinerias, Plantas Qumicas, Farmaceuticas .......

Clase II: Son reas peligrosas debido a la presencia de polvos

combustibles.

Minas de Carbn, Plantas de Cacao, Maz, Harina.....

Clase III: Son reas peligrosas debido a la presencia de Fibras

fcilmente ignitables o voltiles .

Textiles, reas de p
proceso de Algodn,
g
Lana........

Clasificacin de Areas
Areas..

Divisin 1:

Donde concentraciones o mezclas ignitables

g
pueden existir
p
bajo condiciones normales de operacin.
Donde concentraciones pueden generarse frecuentemente
por operaciones
p
p
de reparacin
p
o mantenimiento.
Donde la falla o ruptura de los equipos de procesos u
operacin puedan liberar una concentracin ignitable o
donde la falla simultnea del equipo
q p elctrico sea de tal
forma que lo convierta en una fuente de ignicin.

Clasificacin de Areas
Areas..

Divisin 2:

Donde concentraciones o mezclas ignitables son

procesadas o confinadas dentro de recipientes o sistemas
cerrados.
cerrados
Donde concentraciones ignitables se pueden prevenir por
medio de ventilacin y se puede convertir en peligrosa por
una operacin anormal
anormal.
Aquella rea adyacente a un rea Clase I Divisin 1 y en la
cual las concentraciones ignitables pueden ocasionalmente
puedan pasar de un lado a otro.
otro

Clasificacin de Areas.
Areas.

Clase

Divisin

I Vapores.
IV

II- Polvos
Combustibles.
III- Fibras.

Divisin 1.
Peligro Bajo Condiciones Normales.
E i a prueba
Equipo
b de
d Explosin.
E l i
Divisin 2.
P li
Peligro
E
Espordico
di .
Equipo a prueba de Vapores Peligrosos

Grupo
ABC D
EFG

Clasificacin de Areas.
Areas.

AREA

ELEMENTOS

NEC 500- 503 NEC 505

CLASE I
(Gases y
Vapores)

Acetileno
Hidrgeno (30% +)
Etileno
Etileno......
Propano......

Grupo A
Grupo B
Grupo C
Grupo D

Clase II
Cl
(Polvos)

Polvos
P
l
dde M
Metal.
l
Polvos de Carbn.
Polvos de Granos.

Grupo E
G
Grupo F
Grupo G

CLASE III
(Fibras Voltiles)

Madera
Papel
Algodones procesados

No hay grupos

IIC
IIC o IIB+
H2
IIB
IIA

Clasificacin de Areas.
Areas.

ELEMENTOS

NEC 500- 503

Lmites de Flamabilidad
( %).
)

Inferior
Acetileno
Hidrgeno (30% +)
Etileno......
Propano......
p

Grupo A
Grupo B
Grupo C
Grupo
p D

Polvos de Metal.
Polvos de Carbn.
Polvos de Granos
Granos.

Grupo E
Grupo F
Grupo G

Madera
Papel
ape
Algodones procesados

No hay
grupos

2.5
4.0
2.7
2.1

Temperatura
de Ignicin

Superior
100
75
36
9.5

305C
520C
450C
450C
270 - 570 C
180C
165C 500C
165C-

Mtodos de Proteccin contra Explosin

Explosin..
Mtodo de Proteccin.

Simbolo

A prueba de Explosin

Principio.

Divisin

Zona

12

A prueba de Flama

Seguridad Aumentada

12

Intrnsicamente Seguro

ia
ib

12

0
1

Presurizacin

12

12

Encapsulado

Inmersin en Aceite

12

12

Llenado en Arena

12

12

12

S ll d dde F
Sellado
Fabrica
bi
Proteccin Especial

12

12

12

Clasificacin de Maxima Temperatura de Superficie.

Max.
NEC
IEC
EN 50 014
t
temp.(C)
(C) T
Tabla
bl
superficie 500-3(d)
_________________________________________
450C
T1
T1
T1
________________________________________
300C
T2
T2
T2
________________________________________
280C
T2A
--________________________________________
260C
T2B
--________________________________________
230C
T2C
--________________________________________
215C
T2D
--________________________________________
200C
T3
T3
T3
________________________________________

Max.
NEC
IEC
EN 50 014
temp.(C) Tabla
superficie 500-3(d)
__________________________________________
180C
T3A
--_________________________________________
165C
T3B
--_________________________________________
160C
T3C
--_________________________________________
135C
T4
T4
T4
__________________________________________
120C
t4A
--_________________________________________
100C
100
C
T5
T5
T5
_________________________________________
85C
T6
T6
T6

Equipos a Prueba de Explosin.

Un equipo a prueba de explosin

es aquel capaz de soportar una
explosin interna sin propagarla
al medio ambiente al evitar el paso
chispas o flamas.

Diseo de Equipo Prueba de Explosin.

Juntas
Roscadas

Diseo de Equipo Prueba de Explosin.

J t Planas
Juntas
Pl

Diseo de Equipo Prueba de Explosin.

Fabrica todos sus equipos

q p
a
prueba de explosin con un
factor de seguridad de 4, es
decir soportan una presin
hidrosttica 4 veces mayor a
la
mxima
presin
de
explosin dentro de una
envolvente.
l
t

Equipo a Prueba de Explosin.

Explosin.

Envolventes.

CLASE I
DIV 1&2
DIV.
CLASE II
DIV. 1

LBH

EJB

GUB

GUA

CLASE III
CLASE I
DIV 2
DIV.
CLASE II
DIV. 2
CLASE III

WJB

S-7

ECGJ
H

EPC

Equipo a Prueba de Explosin.

Luminarios.
INCANDESCENTE

H.I.D.

FLUORESCENTE

CLASE I DIV.1
DIV 1

EVA

EVH

EVMA

EVFT

CLASE I DIV. 2

CLASE II

SERIE V

VMV

FMV

DMV

CLASIFICACION NORTE AMERICANA AREAS PELIGROSAS

Clasificacin de Areas.
Areas.

Clasificacin de Areas.
Areas.

Clasificacin de Areas.
Areas.

Clasificacin de Areas.
Areas.

Clasificacin de Areas.
Areas.

Clasificacin de Areas.
Areas.

Clasificacin de Areas.
Areas.

R
Tecnologia LED para Iluminacion

Tecnologas de Iluminacin.

Incandescente
Potencia: 150W
Lmenes:
2 880
Eficacia:
19 lm/W
Vida Horas:
750

Fluorescente
Compacta
Potencia:
23 W
Lmenes:
1 580
Eficacia:
60 lm/W
Vida Horas:
3 000

Fluorescente
Potencia:
32W
Lmenes:
2 950
Eficacia:
92 lm/W
Vida Horas:
3 000 10 000

H.I.D.
Potencia:
150W VSAP
Lmenes:
16 000
Eficacia:
106 lm/W
Vida Horas:
24 000

L.E.D
Potencia:
46W
Lmenes:
2 115
Eficacia:
Hasta 150 lm/W
Vida Horas:
Hasta 80 000

Incandescente

Division 1 Hazard Gard

Fluorescente

Alta Intensidad de Descarga - HID

Induccin

LED

Champ VMV LED

Luminaria LED
Clase I,
I Division 2

Aplicaciones

Ambientes Class I, Division 2

Plataformas y Refinerias
Plantas Quimicas
Mineria.
Uso Exterior e Interior.

Clase II, Div 1, Clase III

Molinos de Grano.
Sector Farmaceutico.

Aplicaciones

Amplio
A
li M
Margen d
de T
Temperatura
t
d
de operacin
i ((-30C
30C to
t 55C).
55C)
Ambientes Marinos, Nema 4X, IP66
reas de alta vibracin.
Excelente aplicacin en reas donde no es fcil el mantenimiento.

Caractersticas de Valor

Larga Vida Util.

Ms de 60,000 horas de vida util.

Mantiene un 70% del flujo luminoso a lo largo de su vida util.

Elimina la necesidad de reemplzar

p
un bombillo.

Eficiencia.

100W LED Reemplaza 175W Metal Halide

70W LED Reemplaza

p
150W HPS

Encendido y re encendido instantaneo.

Mejor visibilidad con luz blanca nitida

Facil Instalacin Utiliza el mismo montaje de una Champ de HID.

Libre de Mercurio.
Mercurio

Codigo de Temperatura T5.

Construccion Champ LED

Utiliza el montaje de la serie Champ
convencional Facilita el reemplazo de
una Champ VMV, DMV, LMV

Alto rendimiento y eficiencia ,

La fuente de energia provee
corriente regulada a los
dispositivos LED

Disipadores Diseados para

extraer efectivamente el calor de
los LEDs y el Driver aumentando la
confiabilidad
fi bilid d del
d l sistema
i t

Construccion Champ LED

Cubierta de LED diseadad para
permitir actualizaciones y remplazos
en el futuro

Configuracion de LED multi

capas de alta potencioa
permiten encendido inmediato
y total iluminacion

Cubierta en vidrio resistente de alto

impacto
No requiere globo ni rejilla

Serie VMV LED

VMV5L (70 Watt)

Donde no son necesarios altos niveles de iluminacin.

Nivel de Iluminacin equivalente a 100 HPS

VMV7L (98 Watt)

Diseada p
para iluminacin de reas amplias.
p
Para montajes en alturas mayoresa 4 mts
Sistema de 98 Watios provee iluminacion equivalente a
175 W en MH
Vid util
Vida
til estimada
ti d de
d 60000 horas
h
La VMV7L tiene una vida util 6 veces mayor que el los
sistema a base de Haluros Metalicos

VMV9L (98 Watt)

Mayor nivel de Iluminacion con el mismo consumo

Para montajes en alturas hasta a 6 mts

LED

Champ VMV LED

Luminaria Clase I, Division 2

LED
2nd Generation Release

VMV-3L

Diseada para reemplazar

100W MH, 70W HPS

Ahorro de energia hasta 53%

comparado con la tradicional
HID

Vida util hasta 6 veces mas

que la tradicional HID

Compatible con instalaciones

Champexistentes
Mayor vida util, menor costo de reemplazo de las HID de baja
potencia

11L

Remplaza
R
l
250W 320W y algunas
250W,
l
de 400W HID

Ah
Ahorro
d energia
de
i hasta
h t 57%

comparado con la tradicional

HID

Vida util hasta 6 veces mas

que la tradicional HID

Montajes a mayores alturas

Notas Especiales :

480 / 347 Volt Requires External Rated

Junction Box
40C Ambient Max Temperature
Class II Rating
Replace HID With Champ LED In High Bay Applications

11L Comparacion LED - MH

11L Exceeds Output Of 400W Probe Start MH

Champ LED Product Line

Ch
Champ Product
P d t Options
O ti
A
Available:
il bl
Higher Lumen Output - 400W MH Equivalent
Lower Lumen Output 70MH/HPS
Warm
W
White
Whit C
Color
l Rendering
R d i Option
O ti
Polycarbonate Lens for Food & Beverage Industry
480 Volt Drivers, 125-250 Volt DC Drivers

Sugge
ested
Replacement

VMV3L

VMV5L

VMV7L

VMV9L

VMV11L

Metal
Halide

70W

100W

150W150W
175W

200W

320W320W
400W

HPS

50-70W

70W-100W

150W

150W

200W

Mercury

100W

175W

250W

250W

250W

Induction

55W

85W

165W

165W

NA

Most Complete Class I Division 2 Product Line Available

Additional Options
Item

Option

Where to Recommend

480 VAC

Areas where high voltage is the only

power source available

347 VAC

Common high power voltage in Canada

Input Voltage

Polycarbonate

Lens Style
y

Applications where glass is prohibited

Teflon

Food & Beverage applications

Diffuse

Low mounting heights or where users

frequently
q
y look directlyy into light
g source
(i.e. at the top of a stairway)

Color Temperature Option

Item

Option

Where to Recommend

Warm White

Where CRI needs to be closer to a

g Pressure Sodium fixture
High

Cool White

To maximize light output and efficacy

Color Temperature

Warm White
LED

HPS

Cool White
LED

Cost of Ownership Tool

Input Data

Design Parameter
0

Customer or Project Name

Use "Chart A" below to select a traditional lamp source (A,B,C, etc)

What is the quantity of luminaires required ?

200

Enter a cost of the existing luminaire ($ each)

$350.00

Cost of replacement lamps in ($)

$25.00

Cost of disposal per lamp ($)

$6.00

Time per fixture for lamp maintenance (Hours)

How many people are required for lamp maintenance ?

Enter the labor rate ($ per Hour)

What is the energy cost on site ? ( $ / kWhr )

10

Enter lighting hours of operation per day (12, 24 etc)

24

11

Use "Chart B" below to select an LED light source (A,B,C, etc)

12

LED Luminaire Cost

A
B
C
D
E
F
G
H
J
K

CHART A
Lamp Source
100W HPS
150W HPS
175W HPS
100W MV
175WMV
250W MV
70W MH
100W MH
150W MH
175W MH

Refinery
K

175W MH

1.50
1
$125.00
$0.07
VMV 7L - 175W

$770.00

A
B
C

Chart B
Lamp Source
VMV 5L - 100W
VMV 7L - 175W
VMV 9L - 250W

Notes:
Be sure replacement time includes time for approvals, down time, paperwork, lock out tag out, man lift, e
Use the fully loaded labor rate
Many Harsh and Hazardous locations require 2 person teams
Calculator may not include things like equipment costs, scaffolding, etc.

Lighting Layouts

Lighting Layouts

Vaporgard LED

Class I, Division 2
LED Luminaire

Markets / Applications

reas Clase I, Divisin 2

Refineras
Plantas Qumicas y Petroqumicas.
Petroqumicas
Minera.
Uso exterior e Interior.

Aplicacin.

Donde se requiere iluminacin segura y

confiable.
fi bl
Baja Altura de Montaje.
Continua Iluminacin sin interrupcin.
Iluminacin instantnea
instantnea.
Donde reemplazar el bombillo es
complicado o costoso.

Vaporgard LED provee Iluminacion uniforme para bajas alturas de

montaje, espacios confinados y tneles.

Key ROI Drivers

L
Larga
Vida
Vid Util.
Util

Depreciacin de solo 70% del flujo

luminoso.
20 veces la vida de til de

Flujo Luminoso equivalente a

150W 200W Incandescente

83% ms
eficiente.
fi i t

Utiliza el mismo montaje de una

Vapor Gard Incandescente.

No necesita nuevos elementos Elctricos.

Bajo costo de instalacin.

Sin Contenido de Mercurio.

Menores costos en manejo de residuos.

Resistente a la vibracin.

Iluminacin instantnea.
59

Vaporgard LED Construction

Utiliza el montaje de la serie Vapor Gard
incandescente.
Ahorrando tiempos y costos de instalacin
instalacin.

Disipadores Diseados para

extraer efectivamente el calor de
los LEDs, aumentando la
confiabilidad del sistema

Sin Domo,, Low Profile,,

Diseada para lugares donde
no hay gran espacio para la
instalacin.

Vaporgard LED Construction

Cubierta LED, diseada para permitir
actualizaciones y reemplazos.

Configuracin
g
de LED multi
capas de alta potencia
permiten encendido inmediato
y total Iluminacin

Lentes con recubrimiento en

Tefln. Otras opciones disponibles.

Comparacin Fotometrica
Vaporgard LED vs.
vs Vaporgard 150W Incandescent

La tecnologa LED provee mejores niveles de iluminacin que la

tcnologa incadescente.

Seleccin de la Temperatura de Color

Area

Warm White

Cool White

Output

1400 Lumens

1600 Lumens

Efficacy

56 L/W

64 L/W

Key
Advantages
g

Luz clida de las luminarias

incandescentes.

Warm White ((V2LW))

Mxima Eficacia
Luz Blanca
Mximo Flujo Luminoso

Cool White ((V2LC))

Vaporgard LED Designed for Maximum Flexibility

Technology &
Innovation

EV LED
Class 1 Div 1

Markets / Applications

Ambientes Clase I, Divisin 1

Refineras
Plantas qumicas y Petroqumicas
Petroqumicas.
Minera.
Tratamiento de aguas residuales.
Aplicaciones interiores y Exteriores.

Aplicacin Ideal donde:

El cambio de la bombilla es complicado y

costoso.
reas que requieren encendido instantneo.
reas que requieren iluminacin segura y
confiable

Key Features & Benefits

Ventajas

Vida til;; ms de 60000 horas.

Eficiencia de Energa (< 40Watts)

Iluminacin instantnea.

Bajas temperaturas de operacin.(30C))

Seguridad

Cdigo de temperatura T6
T6.

El usuario reduce sus costos al disminuir el

mantenimiento y por lo tanto sus costos de operacin.

EVLED Certifications & Compliances

NEC & CEC
Clase I, Div. 1, Groups C, D
Codigo de Temperartura T6t 55C
Clase I, Zona 1 & 2, Groups IIB
Clase II, Grupos E, F, G
Ambientes Marinos y reas humedas, Nema
4X IP66
4X,
UL Standards
844 Luminarias en reas peligrosas
peligrosas.
1598A luminarias para su instalacin en
Buques.
Buques

Other Cooper Crouse-Hinds LED

g
Offerings

Reflector LED Task Light

Aplicaciones Clase I Div 2.
Encerramiento Nema 3, 3R, 4, 4X; IP 66
Larga Vida til- ms de 60,000 horas de luz
blanca, resistente en ambientes corrosivos y a
prueba de intemperie.
p
p
Ofreciendo aos de
operacin libre de mantenimiento.
Ahorro de energa, 46W LED Tasklight
proveen 100
100-150W
150W HID and duran 7 veces
ms.
Iluminacin instantanea.

LED N2LPS LIGHT-PAK

Emergency Lighting
System

LED N2LPS Construction

Equipo de Emergencia LED, protegido contra el ingreso de agua ,
corrosin y el impacto.

Soporte en
acero que
ofrece una
proteccin
extra
t contra
t
los impactos.

Indicador de estado
de operacin.

Bateria de
Respaldo.
Amplio rango de
temperaturas de
operacin. (0C to
55C)

LED Lantern Class I Div 1

Incrementando la segurdiad y la productividad.

12 Horas de operacin.

On/off
Intermitencia
Rotacin.

Usuarios aumentan la flexibilidad para sus operaciones con

soluciones porttiles.
porttiles

LED Exit Signs

Ex-Lite Series

reas peligrosas.
Clase I,
I Div
Di 2,
2 Class II di
div 2
Clase I, Zone 1

CCH UX Series

Value Line Exit luminaire

Aplicacin industrial y comercial

reas humedas.

reas peligrosas

Class I, Div 2

R
LED Lighting
Testing and Validation

Centro de desarrollo Cooper LED.

Cooper dedicated LED R&D Facility For LED product development

Desarrollo de toda la plataforma LED.
Pruebas de Desempeo y confiabilidad.
Diseo de prototipos y conceptos.
Operaciones
p
piloto.
p

Satisfying customer demand in dynamic LED market

Centro de Innovacin.

INNOVATION
OFFICES
LIFE TES
STING &
BURN-IN
N AREA

ASSEMBLY AREA

RELIABILITY LAB

MODEL SHOP

ELECTRICAL LAB

OPTICAL LAB

THERMAL LAB

You are welcome to visit!

76

HAST (High Ambient Storage Test) Testing

Ambientes de Humedad
85C Ambient
90% RH

77

Champ LED Reliability Tests

Pruebas en Ambientes Hostiles

Temperatura
e pe a u a a
ambiente
b e e 85
85C
C,
90% Humedad relativa,
continua y constante.
Se simulan 5 aos de confiabilidad del sistema.
5 aos de garanta.
garanta

Pruebas de Confiabilidad Champ LED

Alta Temperatura (1 Muestra), Arabia Saudita

100 horas a 70C ambiente

Lo Temperature
Low
Temperat re Operation (1 Muestrae),
M estrae) Alaska

100 hours a -30C ambiente

Condensacin y Congelacin ( 1 Muestra), Syracuse, NY

1 hora a -40C ambient

Condensacin.

Repeat test 3X

Pruebas de confiabilidad a temperaturas extremas y con efectos de

condensacin.

Pruebas de Confiabilidad Champ LED

Alta Temperatura y Humedad(1 Muestra). Simula cambios

drasticos en el ambiente
ambiente.

7 Ciclos:
6 horas a 60 C & 90% RH
6 horas
h
a 30 C & 30% RH

Los equipos superan las pruebas sin falla alguna, y sin

modificaciones en su desempeo.

Champ LED, Resistente a polvos y agua..

A Prueba de Polvos

Result: Class II, E,F,G

T4A @ 40C

A prueba de Chorro de Agua

Result: NEMA 4X, IP66

Wet & Marine Location

Luminarias LED Champ soportan pruebas exigentes en

ambientes peligrosos y hostiles
8

Gracias!!!
www. Crouse-hinds.com.co
R f l
Rafael.contreras@cooperindustries.com
t
@
i d ti

82