Talca, París y Londres. La Presencia de Los Franceses e Ingleses 1875-1928. (2011)

TALCA. PARs y LONDRES 1. .
\ PR['''ENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
ndice
Los Franceses en los Deportes y la Recreacin
61
NDICE
viii
Lo Francs en la Poltica y Vida Pblica
61
AGRADECIMIENTOS
xi
Servicios Franceses
62
PRESENTACIN
xii
Franceses en Asuntos Judiciales
66
PRlOGO. "TALCA, PARs y lONDRES"

Una Reconstruccin Histrica
xiv-xv
CAPfTUL03.
LA PRESENCIA INGLESA EN TALCA
71
Comerciantes Ingleses
71
Industriales Ingleses
75
CAPTULO 1.
INTRODUCCIN
LA INMIGRACIN EN CHILE
DESDE LA CONQUISTA A LA REPBLICA
17
Agricultores Ingleses
79
La Presencia Europea en el Maule
23
Ingleses en Educacin y Cultura
82
El "Talca, Pars y Londres"
27
Sociedad y Filantropa Inglesa
85
CAPfTUlO2.
LA PRESENCIA FRANCESA EN TALCA
Deportes y Recreacin Ingleses _
86
38
Ingleses en Poltica y Vida Pblica
89
Los Comerciantes Franceses
41
Servicios Ingleses
89
Los Industriales Franceses
48
Agricultores Franceses
51
CAPfTUL04.
EPlOGO: TALCA pARs y lONDRES?
95
Educacin y Cultura Francesa
52
NDICE ONOMSTICO
98
Sociedad Y Filantropa Francesa
55
BIBLIOGRAFA
104
viii
TALCA, PARs y LONDRES LA I'RE~ E N Clc\ DE LnS FRANC ESES E INGLESES
Presentacin
Una ciudad no es conformada slo con el aporte de sus vecinos por nacimiento. Tambin las ciudades reciben, a travs de su
breve o larga historia, la valiosa contribucin de aquellos hombres y
mujeres que la eligieron, como destino de sus esfuerzos, sus sueos
y legado.
Talca experiment desde el ao 1850 un notable crecimiento, lo que se expres tambin en costosas construcciones y
avituallamiento de residencias seoriales, preferentemente con bienes importados.
Nuestra ciudad ha tenido el privilegio de ser aquel destino

elegido por cientos de inmigrantes.
Esta actirud gener en la mentalidad colectiva una curiosa

asociacin de la ciudad con las urbes de donde provenan las modas
y utensilios, tal es, Pars y Londres.
Aquellos irigleses y franceses que optaron por establecer en

esta ciudad su industria, su comercio, su oficina y el hogar de su
familia, sembraron una semilla fructfera en progreso, en desarrollo
yen culrura. Talca fue, para ellos tanto como lo es para nosotros,
la ciudad de sus anhelos.
La llegada del ferrocarril favoreci el asentamiento de extranjeros, vinculados esencialmente al comercio e industria metalmecnica, procedentes un porcentaje significativo de Francia y del
Reino Unido, lo que van a desempear un papel relevante en la
definicin de nuestra identidad local.
y si en la segunda mitad del siglo XIX y comienws del siguiente, ese aporte contribuy a hacer la ciudad, hoy, a los 269 aos
de su fundacin, Talca agradece, conmemora y proyecta ese legado
de culrura, de labor y de superacin, esforzndose en volver al sitial
que rodos sus vecinos anhelan y merecen.
En el 269 0 aniversario de su fundacin, la Universidad

Autnoma de Chile desea hacer un aporte al conocimiento de esta
problemtica, intentando dar luz sobre quienes fueron?, de donde
vinieron? y cmo influyeron? estos extranjeros en nuestro "Talca,
Pars y Londres" .
-
Juan Castro Prieto
Teodoro Ribera Neumann
Alcalde
Ilustre Municipalidad de Talca
Rector
Universidad Autnoma de Chile
xii
TALCA. PARs y LONDRES L\ PI([SENU.'\ DE LOS fRANCESES E ING LESES
Prlogo
en su adolescencia en Richmond (Inglaterra), donde conoci las

revoluciones polticas que se estaban desarrollando en Europa y que
fueron gestadas ideolgicamente bajo la influencia de la francmasonera; y finalmente revis el texto del Acta de la Independencia en
Talca, un 2 de febrero de 1818.
"TALCA, PARISYLONDRES"
UIlJ
reconsrruccin hisrrica
"TALCA, PARIS y LONDRES", resabios de un pasado

esplendoroso, de un fue y no ser, de una posibilidad cierta de palpar el desarrollo y no poder. Esta frase, que comenta aquella tienda
de sombreros y artculos elegantes para la poca, que manifiesta el
estilo de ser chovinista de los talquinos, que demuestra el progreso
econmico de nuestra ciudad como polo industrial, que expresa el
desarrollo urbano y arquitectnico de nuestra urbe, que representa
la bonanza y la modernidad de principios del siglo XX, y que refleja cierta aspiracin europeizante de un segmento de la sociedad
talquina, tiene otros alcances menos difundidos hasta ahora.
Se trata de establecer una cierta relacin de la elite talquina
y maulina con la huella generada por distintos ingleses y franceses
-que de alguna manera- han estado vinculados con el desarrollo,
la pujanza y el crecimiento econmico de la ciudad de Talca y de
la Regin del Maule. A saber hay tres series de acontecimientos
histricos-sociales que vinculan a esta antigua villa San Agustn de
Talca y el pasado Corregimiento del Maule:
a} La influencia de la Revolucin Francesa en el proceso de

la Independencia de Chile. De alguna manera, Bernardo O'Higgins
estuvo fuertemente influenciado por los principios de la revolucin
francesa: libertad, igualdad y fraternidad para la redaccin final del
"Acta de la Independencia de Chile". Cabe recordar tambin otros
cuatro hitos importantes: O'Higgins tiene ascendentes irlandeses;
en su niez vivi en la wna del Maule (Quepu y Talca); estudi
xiv
b} La revolucin industrial inglesa y su relacin con el desarrollo industrial del Maule (mecanizacin del agro, la construccin del Tren del Maule). En la construccin del "Tren del Maule",
este pequeo tren de trocha angosta que une las ciudades de Talca
yel puerto de Constitucin (1887-1915), estuvo a cargo de ingenieros ingleses como J.S. Hull, y franceses como Pedro Rosselot,
discpulo de Eiffel. El tren gener el despegue econmico de una de
las reas ms deprimidas del secano costero en pleno valle central
y estableci a Constitucin como un polo de desarrollo turstico
comercial y a la ciudad de Talca como un ncleo industrial y de
servicios.
c} La inmigracin de familias inglesas y francesas a la ciudad de Talca, que plasmaron todo un sello de desarrollo pata la
Regin del Maule, y de algunas ciudades en particular, como Constitucin, Curic y nuestra capit:u regional: Talca.
As revisando la historia local, se hace presente con gran
fuerza la presencia europea en mltiples instituciones talquinas, de
carcter pblicas como privadas, y que en muchos casos lograron
gestarse gracias al liderazgo, tenacidad y voluntad de personas que
venan con una visin de progreso y desarrollo desde un modelo
importado del Viejo Mundo.
Surgen as una serie de instituciones de "ayuda social"
con sentido benefactor y filantrpico pata la comunidad talquina,
como el Cuerpo de Bomberos (1870), el Patronato de la Infancia,
el Rotary Club y las Logias Masnicas; tambin aparecen centros
pueden identificar los apellidos franceses de Arrnanet, Beaoudout,

Betancoun, Bieson, Blanlot, Bouchn, Bruneau, Cox, D'Aubigny,
Daudet, Girn, Giraud, Guldemont, Lois, Parot, Penriser, y anglosajones como Aylwin, Greenstreet, Harooy, Hedgson, Hunt,
Leyton, Maffet, Malton, Marschall, O'Kuington, Seaton, Smiths,
Stranger, Walton, Warner, Wesel, Weston, William, Wittaker, Wormald y muchos ms.
de reunin que permitieran el encuentro de camaradera y de correligionarios para celebrar actos solemnes como de diversin social,
entre los cuales tenemos el Country Club, el Club Talca (1868), la
Sociedad de Empleados de Talca (1889), lugares que contaban con
salas de lectura, bibliotecas, cantinas, comedores, salas de juegos
y peluqueras (en donde era regular jugar poker, bacarat, ajedrez,
billares, bowling) y romper as la monotona colonial que tena la
ciudad de Talca, y transformarla en un urbe con cierta bohemia y
refinamiento ingls-francs.
Finalmente, creo que esta publicacin viene a consagrar y

a personificar la validez de dicha frase -la del "Talca, Pars y Londres" -, slogan propio y nico, peneneciente a la mitologa urbana
de nuestra ciudad.
Por otra parte, para hacer de Talca, una ciudad de efervescencia deponiva, se impon el "estilo ingls" a travs de la instalacin de clubes y ligas de football como el de Rangers de Talca
(1902) y el Talca Nacional (1906). Tambin se implementaron centros promotores de cultura y educacin que difundieran la moda y
las bellas artes del viejo mundo, como el mtico liceo de Talca, la
biblioteca local (1849) y el Teatro Municipal.
Econmicamente surgi el Banco de Talca (1884), la Cmara de Comercio (1927) y la Asociacin de Comerciantes e Industriales (1934). Adems se impon61a "cultura del vino" francs,
que vino a superar a la antiqusima y atrasada produccin vitivincola de la zona del Maule (incorporando cepas, mostos, bodegajes,
etc.).
Con esta segunda obra se sigue completando - con informacin histrica - la significacin y el significado de esta "marca
registrada", esfuerzo mancomunado entre un acadmico y estudiantes de la carrera de Pedagoga en Historia, Geografa y Ciencias
Sociales de la Universidad Autnoma de Chile, y por cieno con la
labor investigativa de los profesionales del Museo O'Higginiano y
de Bellas Arres de Talca (DIBAM). Estudio y trabajo de pesquisa
que se viene llevando a cabo desde el ao 2008 en adelante, en
forma conjunta y que todava podra - en un futuro cercano - desentraar ms pistas del desarrollo y conformaci6n de la compleja y
sin igqa\ sociedad talquina.
Finalmente, la idea era contar con una capital regional, solamente comparable con las grandes capitales de Europa (Londres
y Pars), en la cual se pusiera en evidencia el "adelanto" logrado a
principios del siglo XX y convenirse en una de las cuatro ciudades
ms imponantes de Chile (despus de Santiago, Valparaso y Concepci6n).
Alejandro Morales Yamal

Director
Museo O'Higginiano y de Bellas Arres de Talca
En todos esos "adelantos" se hicieron pres~nte ciudadanos

talquinos, inmigrantes europeos, de raz francesa como inglesa, en
las cuales aponaron ideas, proyectos y conocimientos en donde se
Profesor de Historia y Geografa

Diplomado en Gesti6n Cultural, Patrimonio y Turismo
Magster en Ciencias Sociales Aplicadas
xv
TALCA, PAlS y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
Captulo 1
INTRODUCCIN
La Inmigracin en Chile Desde la Conquista a la Repblica
Los viajes de exploracin y las primeras conquistas arrastraron a un puado de marineros, soldados, funcionarios y. clrigos
hispanos al Nuevo Mundo desde fines del siglo
Pocos pensaron
radicarse en el continente americano, pero muchos se radicaron
en forma definitiva. Ellos constituyeron la avanzada de una oleada
que a lo largo de los siglos siguientes atrajo a millones de europeos
a Amrica.
Durante el siglo XVII, los nicos extranjeros que contaron con

autorizacin para residenciarse en Amrica son los miembros de
las rdenes religiosas, siendo especialmente significativo su nmero
en la Compaa de Jess, quien reclut principalmente entre alemanes y suizos a sus coadjutores artesanos, boticarios y mecnicos
(Biterrich, Verger, Haymhausen, Havestadt, Zeitzler, Weingartner,
etc)2.
Espontnea en un principio, la corriente 'migratoria fue

pronto regulada. La corona castellana prohibi la entrada en Indias
de ciertas categoras de personas a fin de mantener la integridad
ideolgica de las tierras conquistadas. Moros, judos, gitanos y condenados por la Inquisicin vieron cerrado as el paso. La ley impidi tambin el embarque de extranjeros e incluso ert un principio
de los naturales de la corona de Aragn.
Dicha situacin comenz a revertirse, de manera sistemtica, con la llegada al trono espaol de la casa de Borbn, mediante
la apertura de la ruta del Cabo de Hornos que favoreci la inmigracin de sbditos vascos y abri la posibilidad de residenciarse en
sus dominis a gentes de otras nacionalidades que, inicialmente,
profesasen la fe catlica, como fue el caso del irlands Ambrosio
'Higgins, para luego abrirse sin mayores restricciones a extranjeros que practicaban el comercio.
xv.
Desde el siglo XVI, para afianzar su dominio en Amrica,

la corona intent desarrollar una poblacin espaola ms estable
y equilibrada a travs del fomento de la emigracin a ultramar de
mujeres y familias enteras. An cuando en el perodo colonial tenemos constancia de la presencia de africanos y asiticos (filipinos,
chinos, japoneses), el aporte migratorio proveniente de Europa sigui siendo la fuente ms importante del crecimiento demogrfico.
I Leslie Bethell (Editor). Historia de Amrica Latina . Barcelona: Universidad de

Cambridge & Editorial Crtica. pginas I S a 32.
'Ral Snchez Andaur. La Empresa Econmica Jesuita en el Obispado de Concepcin (Chile) 1610-1767. Tesis doctoral indita.
17
TALCA. PARls y LONDRES LA I' la :SE0i( 1.-\ D[ lllS FRANCESES E ING LESES
Entre 1810 Y 1830 se adviene la llegada de un valioso contingente de europeos a Chile, muchos de ellos contratados por el
gobierno, situacin distinta a lo ocurrido antes del estallido emancipador. Segn el empadronamiento levantado por el Gobernador
Garca Carrasco, en 1809 residan en Chile 79 extranjeros: 21 portugueses, 18 italianos, 10 norteamericanos, 9 franceses y 6 ingleses 3
Muchos de los llegados en el perodo revolucionario fueron
militares provenientes de las guerras napolenicas, como Benjamn
Viel, Cramer y Miguel Brayer, Guillermo Tupper, Jorge Beauchef
Isnel, Jos Rondizwni Cnepa, y Juan Mackenna, y marinos como
Lord Thoms Alexander Cochrane, quien asumi el mando de la
Escuadra Libertadora del Per, junto a sus asistentes los capitanes
Wilkinson y Wooster.
Entre los que se radicaron desde 1819 se encuentran hombres de ciencia, educadores y artistas: Ambrosio Lozier, Andrs Antonio de Gorbea, Carlos Drewetcke, Casimiro Clochard, Claudio
Gay, Diego Thompson, Guillermo Blest Cun, J.G. Courcelle-Seneuil, Jos Compelan, Jos de Passaman, Juan Jos Dauxion Lavaise, Juan Mauricio Rugendas, Nataniel Cox, Rodulfo Armando
Philippi, entre otros4
El nico sector de la actividad econmica que experiment

un crecimiento apreciable con la independencia poltica fue el comercio y la pequea industria urbana, que vieron incorporarse a sus
filas a algunos extranjeros, la mayor pane europeos, los que trajeron
nuevas tcnicas y posibilitaron nuevas actividades ms complejasS,
El centro neurlgico de dicha actividad fue el puerto de Valparaso,
que segn Jacqueline Garreaud, en 1818, ya "era un puerto importante, del cual dependian las regiones del Alto Per, Arica y Cobija,
en sus relaciones con el mercado mundial"6.
Dicha importancia es visible por el numeroso grupo empresarial que realizaba negocios all, formado entre otros, por las
firmas Naylor, Boarmand y Ca., Gibbs, Crawley y Ca., Antonio
Snchez, Waddington, Templeman y Ca., Bringas y Snchez, Alsop y Ca., Kunnhart, Moller y Ca., Taylor, Claude y Ca., Jorge
y Roberto Young y Ca., Juan A. Santa Mara, Ridway, Favergery y
Ca., Federico Huth Grunning y Ca., Myers, B1and y Ca., Green,
Nelson y Ca., Robeno Budge, Gemmels y Ca., Smith y Pearce, Lyon y Santa Mara, Francisco Vargas, Fernndez, Maqueira y
Ca., Sebastin Lezica, Les Beis y Le Mote, Serruys y Ca., Toms
Richie, Juan Sewell, Dickson, Price y Ca., Pedro Nolasco Riesco,
Hernn Godoy Urza. La Cultura Chilena. Santiago: Editorial Universitaria,

1982, pgina 240.
Hernn Godoy Urza, op. cit. , pgina 300 y ss.
I Cristin Gazmuri. El 48 Chileno: Igualirarios, Reformisras, Radicales. Masones

y Bomberos. Santiago: Editorial Universitaria, 1992, pginas 15 y 16.
]acqueline Garreaud. La Formacin de un Mercado en Trnsito. Val paraso

1817-1848. En: Nueva Historia, Volumen 3, No 11. Pgina 170.
18
TALCA, PARs y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
de Diego de Almagro, alcanz las alturas del ro ltata, donde se enfrent a los indgenas en Reinogeln9 Si bien son numeroSO's laS
expedicionarios que pasaron y/o se asentaron en esta tierra como
producto del proceso de conquista, Amuntegui Solar nos sala
que tres son los principales capitanes de l expedicin de Pedro
de Valdivia que recibieron tierras y encomiendas en el Maule: El
alemn Banolom Blumental, de origen judo que luego castellaniz por Flores, quien obtuvo mercedes de tierra en Cauquenes y
Putagn; adems de Juan de las Cuevas y Juan Jofr y Monteza. El
primero recibi tierras y encomiendas en los poblados indgenas
de Huenchullam, Loanco, Loncomilla, Lora y Vichuqun; y el segundo en Mataquito, Peteroa y Pocoa1o Ms adelante otro alemn,
Pedro Lisperguer, casado con Ageda Flores (hija de Banolom
Flores), recibi del Gobernador Garda Hurtado de Mendoza las
tierras y encomiendas de indios de Cauquenes, Putagn y Purapel.
Rambasch y Cramer, Schutte y Possh, Augusto Hemenway y Ca.,

Mac Call y Ca7 Ellos constituyeron la fuerza reexponadora que
facilit la comercializacin a menor escala y en diversas ciudades
intermed!as, actividad mayoritarimente tambin en manos extranjeras. Tddos ellos representaron la expansin europea por el mundo y su inters por invertir en infraestructura y materias primas.
La nica migracin inducida desde el gobierno central data de fines de la dcada 1840, cuando Berpardo Phillipi
es enviado a Europa, con el objetivo de reclutar emigrantes alemanes que pudiesen poblar la zona alrededor de Uanquihue y
Valdivia, accin que fue coordinada por Vicente Prez Rosales8
La Presencia Europea en el Maule

La presencia de extranjeros en nuestta regin es posible
visualizarla claramente en ttes momeatos: En el 'periodo de conquista, a fines del siglo XVIII y mediados del siglo XIX.
La institucionalizacin de la presencia hispana se expres

en el establecimiento del Corregimiento del Maule, el 3 de Marzo
de 1593, siendo el primero en desempear el cargo de corregidor
el Capitn don Diego de Rojas. Este espacio ser de mucha importancia para los emigrados del sur del Bobo, afectados por el Desastre de Curalaba de 1598, quienes se asentaron en estas tierras.
Los primeros antecedentes datan de 1536; cuando la avan~

zada del capitn Gmez de Alvarado, prteintegrante dda hueste
Eduardo Vargas C. Jos Toms Ramos Fonr. Una Fortuna Chilena del
Siglo XIX. Santiago: Ediciones Universidad Catlica de Chile, 1988, pgina 81.
7 Juan
8 Sergio
VilIalobos et. al. Historia de Chile. Santiago: Editorial Universitaria,

1974, pgina 456. Julio Retamal Favereau, Carlos Celis Atria & Juan Guillermo
Muoz Correa. Familias Fundadoras de Chile, 1540 - 1600. Santiago: Empresa
Editora Zig-Zag, V Edicin, 2001 , pginas 51 - 52.
, Armando de Ramn et al. Historia de Amrica. La Gestacin del Mundo Hispanoamericano. Santiago: Editorial Andrs Bello, 2001, pgina 183.
10 Rafael Poblete Ziga. Historia de Talca. Talca: Edicin mimeografiada,
pgina 20.
23
.-
TALCA. PARs y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
Iglesias y capillas constituyeron el eje de la poltica de poblaciones que impuls la corona Borbona durante el siglo XVIII,
materializada en villas como Nuestra Seora de Las Mercedes del
Tutubn de Cauquenes, Reyna Luisa del Parral, San Ambrosio de
Linares, San Javier de Loncomilla, San Jos de Buena Vista de Curic y San Agustn de Talca.
de la fundacin de Talca surgi la explotacin de la mina de oro

de El Chivato, lo que atrajo a peritos extranjeros como Bernardo
Brayard y Dvila, al mismo tiempo que contribuy al florecimiento
de la villa desde la segunda mitad del siglo XVIII.
Tras la independencia de Chile, la ciudad atrajo a nuevos inmigrantes. Un interesante testimonio de la situacin lo proporciona Carmen Arraigada de Gutike en su correspondencia con
Mauricio Rugendas, a quien en carta de Marzo de 1837 seala:
Respecto a esta ltima, sabemos que la primera fundacin

de 1692 no prosper, por lo que un segundo intento se materializ
el 12 de Mayo de 1742, ocasin eh que el Gobernador Jos Manso
de Velasco fund la villa de San Agustn de Talca, donde no solo
residieron espaoles sino que tambin algunos indios como Jos y
Juan, quienes oficiaban de zapatero y verdugo respectivamente.
"Talea est lleno de extranjeros norteamericanos, ftanceses, ingleses y

colombianos'u, adems de mencionarnos a quienes frecuentaban sus
tertulias, que 'son lo mejor que la vida aporta en materia cultural"l.3.
A las reuniones en casa de los Gutike Arriagada concurran personas de apellido como Amstrong, Bermuda, Blest, Cuningham,
Drewtke, Duffy, Moller, Oro, Parot, Polar, Veilln, adems de Antnez, Donoso, Gana, Garcs y Hevia.
Entre los vecinos podemos mencionar tambin a algunos

extranjeros, entendiendo como tales a aquellos que no procedan
de Espaa, como las familias Lothelier de San Malo, Evans de Irlanda, Diamantino de Venecia, Bovette y Jofr de Francia. Especialmente relevantes son las figuras de Juan Delia Croce Bernardoti,
militar genovs, padre del futuro Conde de Maule don Nicols de
la Cruz Bahamonde' , , y Juan Albano Pereira, portugus, originario
de la colonia de Sacramento, quien a pesar de ser persona reservada,
padeci muchas vicisitudes para establecerse en Talca. A pocos aos
A fines del siglo XIX y comienzos del XX es posible encontrar un nmero interesante de extranjeros avecindados en Talca
vinculados preferentemente a actividades comerciales e industriales: Armanet, Hodgson, Holman,. Jenkins, Lois, Schorr, Smiths,
Stange, Walton, Weston, etc.
11 Ricardo Donoso. El Marqus de Osorno. Santiago: Publicaciones de la Universidad de Chile, 1941, pgina 157.
" Osear Pinoehet de la Barra. Carmen Arriagada. Cartas de una Mujer Apasionada. Santiago: Editorial Universitaria, 1990, pgina 73.
13o.sear Pinoehet de la Barra, op. cit., prlogo.
24
TALCA, PARs y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
La segunda nos habla del progreso que ha alcanzado la ciudad hacia

comienzos del siglo
en comparacin a otras ciudades chilenas,
tanto en las ciencias, las letras y las artes, a decir de Pantalen &avena Azcar, "i es por eso que se dice que en el mundo, despus
de Talca viene Pars y Londres" . Desde la fundacin de la ciudad, en 1742, sus habitantes se sintieron orgullosos del desarrollo
local. A mediados del siglo XIX. Talca era la tercera ciudad ms
poblada de Chile, detrs de Santiago y Valparaso, y la cuarta en
importancia econmica tras Santiago, Valparaso y Concepci6n.
Una serie de obras y servicios pblicos coronaban el desarrollo talquino. En 1827 es fundado el Instituto Literario de Talca, el cuarto
establecimiento educacional ms antiguo del pas gracias al aporte
econmico y material del Abate Juan Ignacio Molina, y el trabajo del Obispo Jos Ignacio Cienfuegos. En 1844 surge el primer
El "Talca, Pars y Londres"
peridico talquino, El Alfa. En 1853 es inaugurado el servicio de
Correos, y cuatro aos desp.us comenz a funcionar el telgrafo.
Existen unas cuantas versiones que nos remontan a la historia de En 1'858, las calles alrededor de la Plaza de Armas son cubiertas de
la tradicional frase talquina.. pero hemos queridorecoger tres de adoquines, mientras que en 1864 la Crcel es trasladada desde su
Laprimera viene de la tradicioo-eral-qut!"1loHeala--q1i&1Hl -ubiGaEln.frente-a la plaza.hasta laAlameda. En-1868 es-inauguraingls al ver la niebla talquina la relacion con su Londres do el Club Talca, smbolo social de la elite talquina. y un ao desexpresando en un castellano mal pronunciado "Talca parece pus los nombres de las calles, que recordaban a rdenes religiosas
frase que fue interpretada localmente como "Talca, Pars
En esta ltima etapa su presencia est ntimamente asociada al ferrocarril, ya que con l no solo arribaron y residenciaron
tcnicos vinculados a dicho transporte, sino que muchos iniciaron
importantes servicios vinculados como bodegas, hoteles y carros,
siendo ejemplo de ello la firma Mac-Queda y Ca, que obtuvo por
un perodo de 30 aos, "la concesin para extender la lnea de tranvas de sangre. Terminado este contrato se celebro otro con la firma
Fomo y SeraHn en 1904, con el mismo objeto y por un plazo de 6
aos. Caducada la concesin, fueron reemplazados los tranvas con
traccin animal por elctricos segn contratos celebrados en abril
de 1911, con la empresa de Traccin Elctrica de Talca", entidad
que tuvo entre sus accionistas mayoritariamente a extranjeros.
xx.
14 Gustavo Oparo Maturana. Historia de Talea, 1742-1942. Santiago: Editorial

Universitaria, 1942, pgina 358.
IS Pamalen Aravena Azear. Cosas de Vieja o sea Apumes para las Tradiciones
Talquinas. Valparaso: Imprenta La Locomotora, Sin Ao de Edicin, pgina
157.
\,
27
1
TALCA. PARs y LONDRES LA PR[~ [N C I A DE LOS FRANCESES E INGLESES
y familias talquinas, son cambiados por los puntos cardinales teniendo como base la Plaza de Armas. En 1874 es inaugurado el
servicio de agua potable, y un ao despus Talca qued conectado
a Santiago a travs del ferrocarril, al mismo tiempo que la ciudad es
iluminada con faroles a gas en reemplazo de los chonchones a parafina. En 1888 fue inaugurado el servicio telefnico. Dos aos despus es inaugurado el edificio que alberga al Mercado de Talca. Una
serie de establecimientos educacionales surgieron con el despuntar
del siglo XX: El Liceo Fiscal de Nias (1901), el Instituto Comercial (1905), la Escuela Agrcola (1906) y el Liceo Blanco Encalada
(1911). A partir de 1903 funciona el primer servicio de carros de
sangre por las calles talquinas, servicio que en 1911 es cambiado
por tranvas elctricos. En 1906 surgi el diario La Maana, publicacin que se mantuvo en vigencia hasta la dcada de 1990 16
En las tres versiones, lo francs y lo ingls estn presentes. Talca est

unida en la &ase a las capitales europeas, a los faros del mundo del
siglo XIX. Pars y Londres reflejaban la civilizacin occidental decimonnica, caracterizada como "capitalista desde el punto de vista
econmico, liberal en su estructura jurldica y constitucional burguesa

por la imagen de su clase hegemnica caracterlstica y brillante por Js
adelantos alcanzados en el dmbito de la ciencia, el conocimiento y la
educacin, asl como del progreso materialy moral. Ademds, estaba profundamente convencida de la posicin central de Europa, cuna de las
revoluciones cientlfica, artlstica, polltica e industrial cuya economla
habla extendido su influencia sobre una gran parte del mundo, que
sus ejrcitos hablan conquistado y subyugado, cuya poblacin habla
crecido hasta constituir una tercera parte de la raza humana (incluida
la poderosa y creciente corriente de emigrantes europeos y sus descendientes), y cuyos principales estados constitulan el sistema de la polltica
La tercera versin seala que en 1875 lleg el ferrocarril a Talca. En mundial"l8.
las inmediaciones de la estacin de trenes, en la calle 11 Oriente

con 1 Sur, exista la Sombrerera de Lujo de propiedad del francs
Ferdinand Bodineau, quien presentaba en sus vitrinas los artculos
para caballeros con la leyenda "Talca, Pars y Londres", en alusin a
la importacin de productos franceses e ingleses. Con el tiempo, la
tienda se convirti en un punto de referencia para los viajeros, y su
frase en smbolo de la identidad talquina l7
Francia e Inglaterra fueron los principales focos revolucionarios,

tanto poltico como econmico (Revolucin Francesa y Revolucin Industrial), desde fines del siglo XVIII, y cuyos efectos se propagaron al mundo entero, ejerciendo un especial magnetismo sobre
'"Gonzalo Olmedo Espinoza. Talca, Pars y Londres. Resabios de un Pasado

Esplendoroso. Talca: Museo O' Higginiano y de Bellas Artes de Talca & Universidad del Mar (Sede Centro-Sur), 2005. pginas 26 - 72.
17 Benito Riquelme. "Talca. Pars y Londres y su Himno". En; Crnicas Talquinas de Rigon Benoit. Talca: Editorial Universidad de Talca. 1996, pgina 234.
'8Erie Hobsbawn. Historia del Siglo XX, 1914 -1991. Barcelona: Editorial
Crtica, IV Edicin, pgina 16.
28
TALCA, PARts y WNDRES LA PRESENCIA DE W S FRANCESES E INGLESES
las elites hispanoamericanas, entre ellas la chilena!9 Desde la dcada

de 1830, la sociedad chilena vivi un proceso de europeizacin.
Pars y Londres se convirtieron en los destinos favoritos de la clase alta. All vivan, se educaban sus hijos, los jvenes intelectuales
aprehendan la cultura europea, o importaban diversos productos
para vestirse o alhajar sus casas20
El "Talca, Pars y Londres" fue el reflejo local de una realidad global durante el siglo XIX: La atraccin y la primaca de
Europa por sobre el resto del mundo. Como ha sostenido Hobsbawn, "Europa no era slo el ncleo original del desarrollo capitalista
que estaba dominando y transformando el mundo, sino con mucho el

componente ms importante de la economla mundial y de la sodedad burguesa. No ha habido nunca en la historia una centuria ms
europea ni volver a haberla en el foturo"l!. Ella era el centro de la
19 Eric Hobsbawn. La Era de la Revolucin, 1789 - 1848. Buenos Aires: Editorial

Crtica. VI Edicin, 2007, pgina 9. En el caso hispanoamericano, y pese a la
importancia poltica de la Revolucin Francesa. fue Londres el centro difusor de
las ideas liberales y masnicas. Hasta 1810 haban pasado por la capital inglesa
Bernardo O'Higgins. Francisco de Miranda. Fray Servando Teresa de Mier. Jos
de San Mann, Simn Bolvar y Vicente Rocafuerte. Fernando Mires. Las Revoluciones Sociales en Amrica Latina. Ciudad de Mxico: Siglo-xxI Editores. III
Edicin. 2005. pgina 75.
inteligencia, del poder, la riqueza, en el fondo, era la civilizacin

occidental22 En ese contexto, el discurso liberal hispanoamericano
coloc a Europa como ncleo civilizador, mientras que Hispanoamrica, recientemente independizada de Espaa, con su tradicin
colonial, indgena y mestiza representaba lo brbaro23
lO Gloria Corts Aliaga. De Plumas y Pinceles: Texto y Visualidad en la Crtica

de Arte en Chile. en la Segunda Mitad del Siglo XIX. En; Marcela Drien &
Juan Manuel Mannez (Editores). Estudios de Arte. Via del Mar: Universidad
Adolfo Ibez. 2007. pgina 15.
La frase talquina no es nica. Amrica mir a Europa y

surgieron numerosas frases que nos ponan a la altura de las sociedades del viejo continente. Durante el discurso de apertura de la
Academia de Pintura, el artista napolitano Alejandro Cicarelli comparaba a Chile con la Atenas clsica gracias a los niveles de progreso
alcanzados, fruto del contacto con Europa y el desarrollo del culto a
lo bello y el buen gusttlA. Ms adelante, el pas fue considerado como
la Inglaterra o Prusia de Amrica del Sur, mientras que Uruguay fue
la Suiza y Buenos Aires el Pars del Ro de la Plata. En fin, una serie
de comparaciones de sociedades que buscaban dejar atrs el legado
colonial hispano, e imitar la cultura, las modas, las polticas o los
gustos europeos, especialmente franceses 25
21Eric Hobsbawn . La Era del Imperio. 1875 - 1914. Buenos Aires: Editorial
Crtica, VI Edicin. 2007, pgina 26.
2l
Eric Hobsbawn. Historia del Siglo XX ..... op. cit., pgina 24.
23 Gonzalo Leiva Quijada. Representacin y Retrica: Archivo Fotogrfico de

la Misin Capuchina en la Araucana. (1896 - 1920). En; Marcela Drien &
Juan Manuel Mannez (Editores). Estudios de Arte. Via del Mar: Universidad
Adolfo Ibez. 2007. pgina 31.
24
Gloria Corts Aliaga, op. cit . pgina 18.
l5 Julio
31
Retamal Favereau et al, op.cit . pgina 52.
TALCA. PARs y LONDRES LA I'RI'.SlNCI!\ DI'. LOS FR/\NClSlS l lNCLESES
La tradicional frase talquina no solo tiene un carcter publicitario, sino que tambin un carcter sociolgico, un trasfondo
cul rural , que si bien identifica a toda la comunidad, es el reflejo
de la elite talquina, caracterizada por ser comercial, financiera, y
por sobretodo, terrateniente. Una elite que viva alrededor de la
Plaza de Armas, entre las calles 2 Norte y 2 Sur, y entre las calles 1
Oriente y 1 Poniente, de acuerdo al escritor y mdico local Francisco Hederra Concha 26 Controladora del poder econmico, militar,
poltico, religioso y social, fue tambin endogmica de parientes y
estrechas relaciones 2? Esta elite fue quien impuls el desarrollo de
Talca desde mediados del siglo XVIII, generando en ella un sentimiento de grandeza y superioridad, lo que dio paso durante el siglo
XIX a un aire altanero, la figuracin social y la ostentacin.
Conocedora de su vala, la elite local alz la voz al ver amenazados sus intereses. En 1833 rechaz la incorporacin de Talca
a la Provincia de Colchagua, con capital en Curic, por considerar
que la ciudad no mereca estar subordinada a otra. El 5 de Agosto
del mismo ao, el gobierno central zanj la siruacin al crear la
Provincia de Talca, con capital en la ciudad homnima. Su actitud
en esta y otras situaciones le valieron ser reconocidas como una
sociedad independiente28 Los valores positivos de la elite dieron
paso al arribismo, la siutiquera y la vanidad, lo que fue criticado
por escritores como Benjamn Subercaseux o Joaqun Edwards Bello. Dicho en trminos negativos, Talca fue vista como una ciudad
megalmana y veleidosa29
Toda la explicacin del "Talca, Pars y Londres" est fundamentada desde aqu: De Talca, de Chile, de Hispanoamrica, que
mira hacia Europa. Es una cara de la moneda. Es una explicacin
que trata de hacer entendible la historia y la identidad talquina,
pero que es incomprensible si no se saca a la luz a los inmigrantes
franceses e ingleses. Esa es la otra cara de la moneda, la que est
situada al otro lado del Atlntico, en Europa. Por qu llegaron a
esta parte del mundo ciudadanos franceses e ingleses? Ese ha sido
el objetivo de la presente investigacin: Revelarlos y mostrar cun
importantes han sido en el desarrollo de Talca.
Mientras desde aqu admirbamos a Inglaterra por sus
adelantos tcnicos y su poder econmico, Francia era estimada por el refinamiento de sus industrias de lujo y su forma de
vida. Ellos por su parte, franceses e ingleses, se sintieron atrados
por las posibilidades de inversin y de desarrollo que les ofreci Hispanoamrica despus de la emancipacin a comienzos
del siglo XIX. Mientras Inglaterra apost por imponer su hegemona econmica, y desde all influir sobre las elites hispanoamericanas, Francia hizo lo propio desde su influencia cultural30
2.Benito Riquelme. "Dos Barrios Bravos". En; Crnicas Talquinas de Rigon

Benoit. Talca: Editorial Universidad de Talca, 1996, pgina 23.
" Javier Pinedo. "Novelar en la Ciudad Agrcola". En; Francisco Hederra Concha. El Tapete Verde. Talca: Editorial Universidad de Talca, 2004, pgina 22.
Rafael Sagredo Baeza & Eduardo Devs Valds. Discursos de Jos Manuel
Balmaceda. Iconografa. Santiago: Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
(Centro de Investigaciones Diego Barros Arana), 1991, pgina 42.
lR
2? Benito Riquelme. "Talca, Pars y Londres y su Himno". En; op. cit., pgina
234. Benjamn Subercaseux. Chile o una Loca Geografa. Santiago: Editorial
Universitaria, XI Edicin, 2001 , pginas 87 y 145.
Roberto Arancibia Clavel. La Influencia del Ejrcito Chileno en Amrica

Latina, 1900 - 1950. Santiago: Centro de Estudios e Investigaciones Militares,
JO
2002, pginas 55 - 56.
34
TALCA, PARts y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
La otra cara de la moneda la marc 1928. Para nQsotros es

un cono dd derrumbe dd Talca, Pars y Londres, materializac10 en
la devastacin que sufri la ciudad a fines de 1928. El terremoto que
afect a Talca ese ao no slo ceg vidas y ech abajo gran paree de.
la arquiteetura colonial y neoclsica de la ciudad que haca notar la
riqueza de la elite, sino que vino a ser el prolegmeno a nivd local
de todo d derrumbe que vivi d mundo y Chile un ao despus,
caracterizado por una aguda crisis econmica, poltica y soci!o La
Depresin Econmica de 1929 pulveriz la econpffia mundial con
la consiguiente convulsin poltica y social. Los efeeros se hicieron
sentir en Chile justo en los momentos en que se agotaba d . moddo
monoexporrador salitrero. De ah a la agitacin hubo uq paso, materializada en gobiernos que duraban das. Por eso d telJc;rn9tO de
1928 es importante para nosotros como smbolo dd derrumbe de
la sociedad talquina, puesto que d pas Y d lJ1.undo no s.e reconstruyeron sobre la base del liberalismo dd siglo XIX..sino que sobre
la base de un consenso educador, industrializador y protecc;ionista,
aqu, o de un Estado Benefactor, all35 Despus ,de 1948 se.rn
otros los actores que se involucrarri en d destino de Talca.
Hemos centrado d trabajo en estos dos grupos humanos

porque le dan. sustento humano a la tradicional frase talquina,
pero tambin lo hemos dellmitado cronolgicamente, entre 1875
y 1928. Los aos no fueron arbitrarios sino que son fechas que
han marcado la historia de Talca. Es necesario reconocer que antes
de 1875 y despus de 1928 tambin hubo inmigrantes franceses e
ingleses, e incluso d comienzo dd desarrollo de Talca podramos
remontarlo a partir dd ltimo cuarto dd siglo XVIII. Sin embargo,
1875 es especial por la llegada dd ferrocarril a la ciudad, no slo
por d multitudinario recibimiento que le brind la comunidad
talquina encabezado por las autoridades provinciales y comunales,
bandas musicales y descargas de fusileras de cuerpos militares, sino
qlJ.e por d smbolo que representa en s d ferrocarri131 Fruto de la
revolucin industrial inglesa, d ferrocarril era uno de los conos de
la nocin de progreso, dd triunfo dd ser humano por medio de la
tcnica, visualizado en la reduccin de los tiempos de viaje y un
mayor acercamiento dd mund032
Gracias a los excedentes econmicos producidos por la
revolucin industrial en Europa, millones de libras esterlinas, la
moneda internacional dd siglo XIX. fueron invenidos en obras de
infraestruetura alrededor de todo d mundo. Hasta este lejano rincn llegaron ingenieros y tcnicos franceses e ingleses para parricipar activamente en la creacin de la infraestructura ferroviaria en
el Maule a parrir de la dcada de 1870. El contratista ingls John
Slater obtuvo en 1873 la autorizacin para construir el ferrocarril
entre Santiago yTalca33 Aos despus, en 1889, la empresa inglesa
Norrh and Soum American Construction Company inici la construccin del ramal ferroviario Talca - Constitucin, uno de cuyos
puentes, el Banco de Arena, inaugurado en 1915, fue diseado por
Gustave Eiffd y construido por la empresa francesa Schneider y
Co. Creusor3'4. Desde esa perspectiva, 1875 fue un ao de gloria
para Talca.
31
Gustavo Oparo Marurana, op. cit., pginas 346 - 347.
32 Eric
Hobsbawn, La Era de la Revolucin, op. cit., pginas 50 - 55.
Alejandro Herrera Styles et al. Nuestros Caminos. Gua Prctica. Monumentos

Nacionales de la Regin del Maule. Talca: Consejo Nacional de la Cultura y las
Artes, 2004, pgina 51.
}j
Nelson Gaete et al. Expediente Tcnico Para la Declaracin de Monumento

Histrico, Ramal Ferroviario Talca - Constitucin. Talca: Consejo Regional de
Monumentos Nacionales (Regin del Maule), 2005, pginas 22 y 152.
34
35 Oiga Ulianova. Una Crisis Escuchada Como la Obertura de la Revolucin. En;

Oiga Ulianova & Alfredo Riquelme Segovia (Editores). Chile en los Archivos
Soviticos, 1922 -1991. Tomo 2: Komintern y Chile, Entre Julio de 1931 y
Febrero de 1935. Crisis e Ilusin Revolucionaria. Santiago: Lom Ediciones &
Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos (Centro de Investigaciones Diego
Barros Arana), 2009.
37
TALCA. pARIs y LONDRES L,\ PR ESE :--! CIA nE LOS FRAN CESES E INGLESES
Captulo 2
La lengua francesa era uno de los elementos de vinculacin

ms potentes y universalmente reconocidos, idioma que a juicio
de Domingo Amuntegui Solar prestaba servicios ms importantes
que los ferrocarriles y los telgrafos. "Elfrancs: idioma de cientficos
L.l pre,en cia Fran cesa en Ta lca

A comienzos del siglo XX exista en el Maule una pequea
comunidad francesa segn se desprende de lo sealado por el Vicecnsul Pablo Grossenete, oriundo de Auxerre, al estimar que entre
Curic, Talca, Linares y Maule en 1922, haba "unos 40 franceses''36.
En el caso de nuestra ciudad encontramos, entre otros, a Morn,
que trabaja en la peluquera Pinasseau, a Roquefon, que se desempea en la "station du cheminde fer" y Pinsonnier, que reside
en Alameda 11337 Un estudio de campo realizado para el perodo
1881 - 1914, sobre los registros necrolgicos del cementerio general, obispado y registro civil de Talca, evidenci la residencia de
familias de origen galo como Albert, Belmar, Bernal, Betancour,
Boudon, Brevis, Brun, Brunet, Carter, Cocault, Combaluzier,
Combes, Daigre, Debiton, Decourt, Didier, Donaire, Droget,
Dumont, Elgart, Eymin, FeI, Ferrat, Fletcher, Gautier, Grandon,
Greaciet, Grondon, Guille, Guillet, Guillot, Hardy, Juregui, Labb, Lacier, Latapiat, Letelier, Lois, Marchant, Marshall, Mirondot
de Montus, Mont, Parot, Pasteu, Pasten, Petit, Picart, Pinochet,
Pout, Prourt, Roquefort, Teyssier, Theil, Uteau y Yaly38.
y diplomdticos, de viajeros, de nobles y aristcratas, de la medicina y

del comercio, de las recepciones elegantes y del buen gusto JI en fin, de
todo aquel que quisiera destacar J9. En 1877, el diplomtico ingls
acreditado en Chile, Horacio Rumbold, en un informe enviado al
gobierno britnico sobre la situacin del pas expresaba que "los
modelos de elegancia chilenos son todos franceses'l(o.

Pese a la distancia, a la lejana, el vnculo con Francia, tande los nativos como sus descendientes, es fuerte. Ello se visualiza
tambin en la decisin de varios franceses y sus descendientes, especialmente los jvenes, de alistarse para servir durante la guerra europea, situacin posible de graficar en el caso de Ren F. Estansan,
sobre quin la prensa seala "voluntario del ejrcito francs, como
to
suboficial del regimiento 58 de artillerla, ha sido condecorado con la

Cruz de Guerra y citado en la orden del dfa de la divisin defensora.
La familia de este afortunado guerrero vive en Talea"".
36 Diario
37
La Maana. Talca. Julio de 1922.
Diario La Maana. Talca. Abril de 1916.
38 Anglica Canales Durn er. al. La Inmigracin en el Ethos Talquina. a Travs

de los Registros Necrolgicos. (1881-1914): El Caso de Ingleses. Franceses y
Descendientes. Talca: Tesis de Grado, Universidad Autnoma de Chile. 2009.
pginas 74 - 80.
39 Francisco Javier Gonzlez Errzuriz. Aquellos Aos Franceses. 1870 - 1900.

Chile en la Huella de Pars. Santiago: Ediciones Taurus. 2003. pgina 15.
40
Francisco Javier Gonzlez Errzuriz, op. cit . pgina 171 .
41 Diario
38
La Maana. Talca, 1916.
TALCA, PARts y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
Las primeras referencias a actividades comerciales tcnicas datan de 1854, cuando Felipe Mord avisa a los agrimensores
e hidrulicos, que en su tienda 'Se encuentran a la venta dos niv.eles
de aire de la mejor calidad ya precios muy moderados~. &bricados en
Londres por Abraham & Ca45 En este mismo mbito encontramos a Len Borie, consignatario de Raab Bedet y Ca., de 'Jel/es
Vivez y azufradoras La Vigoreuse~ y Luis Brousset, que ofrece sus
servicios como tcnico sanitario para trabajos de alcantarillado46
Los Comerciantes Franceses

Esta actividad define la presencia francesa en Talca. De
hecho la motivacin de la presente investigacin est dada por la
frase publicitaria escrita en d local de uno de ellos, transformada
en d cono de la ciudad: Tlea, Parls y Londres, de la sombrerera de
Femand Bodineau, ubicada en la calle 1 Sur o dd Comercio42
Esta apreciacin es posible de confirmar por el listado de
patentes comerciales que registra a varios franceses ocupados en
d giro. En almacn podemos mencionar a los hermanos Asquet,
Mara Buchin, Pedro Gontier, Lorenzo Racines, Enrique Desmatreau, y Pedro Uteau; ell baratillos a Juan Antonio Colet y Enrique Dehars43 ; en zapatera a Antonio Uteau; en hornos a Dionisio
Charnaison y en bodegas - en la estacin de ferrocarriles - a Carlos
Batchder4"'. En 1881, Luis Lois era dueo de ia tienda La Estrdla
Blanca, mientras que Aquiles Savagnac era propit tario de La Bola
Dorada.
Pedro Alfonso Uteau es un caso interesante de sealar al

combinar la importacin directa, segn se desprende de un aviso
de 1879, que seala tener a la venta en su lo~ de la plaza de armas
- entre d correo y d Banco de Valparaso - "dos preciosos pianos,
los ltimos que quedan de una remesa recibida de Europa. Son de la

mejor fdbrica conocida", con la prctica comercial local de bienes de
consumo como la compra de "chanchos gordos ....7
.2Francisco Hederra Concha. Crnicas y Ancdotas Talquinas. Talca: Imprenta

Ytier. 1927. pgina 238.
43 Diario
Las Noticias. Talca. Junio de 1878.
4.Diario Las Noticias. Talca. 1878.

S Diario
El Eco. Talca. 1854.
" Diario La Maana. Talca. Febrero y Marzo de 1916.

, Diario Las Noticias. Talca. Abril de 1878.
41
TAlCA. PARS Y LONDRES I \ 1'1,1 'i \:t :1.\ 111: I.l1' I;RA i': t TS ES E INl;U: SLS
Algo similar sucede con Enrique Desmatreau, quin opera

en el giro abarrotes, cristales, ferretera, loza, mercera, porcelana y
provisiones seleccionadas, mediante la sociedad Desmatreau, Feli
y Compaa, en el almacn de la poblacin El Edn, el que en 1912
ofrece ''servicio telegrfico y cablegrfico'~8. Desmatreau, de manera
individual, trabaja tambin como agente de la aseguradora Union
Assurance Society.
Desde marzo de 1846 podemos seguir la huella de la familia Lois, a partir de Nicols y Miguel, quienes desarrollaron varias
actividades vinculadas al comercio: venta de champagne, coac,
gneros, libros, t, trigo blanco, vasijas de barro y arriendo de bodegas, entre otros 49
Otros comerciantes identificados son Pedro Jos Letelier,
propietario de la Bota Verde; Ernesto Trueco, de la librera Nacional, que vende anculos de escritorio y violines; J. P. Lozier, dueo
de la Armera Americana, y Nicols Bailleul, propietario de una
tienda similar sin identificar; Rubn Taber, que ofrece retratos en
daguerrotipo; Pedro Pelayes, que publicita una fbrica de muebles
en calle La Unin; Pablo Lasserre, que comercializa diversos tipos
de catres de fierro de pabellones50; Mximo Morel que anuncia haber establecido una tienda de relojera en la plaza principal; Julio
Pietot, que identificndose como recin llegado de Pars, ofrece un
gran surtido de mercaderas a quien quiera honrarle con su visita en
su casa de calle Cruz51 , y los consignatarios de mercaderas extranjeras ngel Bossy y Pedro Caragol.
surtido de sombreros modelos, hormas, blusas, etc., en los altos de la

Plaza de Armas"53. Dicha tienda y sombrerera ofrece collares de
fantasa y bolsones de ltima novedad procedentes de ~ux Magasis
D __ .
l\J:Unts
'~4
A comienzos del siglo XX surge en este rubro el apellido

Zagal. En Mayo de 1921 se mencionan a Patricio, dueo de una
fbrica de zuecas, ubicada en la vega del mercado, y Pedro, propietario del despacho de provisiones El guila, ubicada en 2 Norte
esquina 4 Oriente55
Los establecimientos dedicados al vestuario y bijouterie
fueron de gran inters para la sociedad talquina, como fue el caso de
La Belle Jardiniere, de Flix Saint Sauveur y Ca., cuya casa matriz
fue fundada por M. Pouey en Concepcin, y que ofreca artculos
para viaje como bales, gorras, guantes de hilo, maletas, maletines,
y necessaires, entre otros. Para los caballeros ofreca camisas, corbatas, cuellos, pecheras, puos y sombreros de ltima novedad, y cuya
publicidad se haca en &ancs 56
.. Diario La Maana, Talea, 1908 y 1912.

4?
Diario El Alfa, Talea, 1846-1848.
so Diario El Alfa, TaJea, Febrero 1847.

SI
Diario El Eco, TaJea, 1856; Diario El Nacional, TaJea, 1863.
so Diario La Maana, TaJea, 1914- 1916.
Otra de las figuras emblemticas es la familia Miguras,

propietaria de la sombrerera Le Printemps - concesin de marca parisina - quienes en 1914, avisan la liquidacin de existencias
por su prxima partida a la guerra", de la que regresan en 191652
Desde esta fecha amplan su giro a modas, segn se desprende del
aviso de Madame Migures: a su distinguida clientela y al pblico
" Diario La Maana, Talea, Marzo 1916.

S'
Diario La Maana, TaJea, 1920.
" Diario El Fgaro, Talea, Mayo de 1921.
en gen"al qt el sbado 1 de Abril abrir sus salones con un lindo
56
42
Francisco Javier Gonzlez Errzuriz, op. cit., pgina 176.
TALCA, pARs y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
De igual manera ocurre con Modas Parisiennes, de la sucesin Scrioux, "nica casa de modas qUl: importa dirtctammte sus
residente en 1 Sur N 1047, entre 3 y 4 Oriente67
m",aderlas desde Europa. NOvtdades. Sombreros de las principales casas de Parls; selecto y escogido surtido de trajes sastrts, confecciones, paIetoes japoneses e ingleses, pieles elegantes de casa RJr,il/on FTtTts, etc~7.
El rubro gastronmico fue un nicho especialmente atractivo para los franceses, en el que encontramos a. Luis Bernard, con
pastelera; Gan Batiste y Adolphe Roustic, con pastelera y confitera; Bourges y Ca., propietarios de la pastelera y confitera Francesa; Guillermo Vallerspir con restaurante; Francisco Marrassc con
panadera68 , y Luis Desbordes con la Chanchera Metropolitana,
ubicada al interior del mercad069
Su local fue enajenado por su duea, Alina Serioux de Bastien, en

1912s8
En la dcada de 1920 se observa la instalacin de tiendas
tipo boutique, como Modes y Le Petit Jardiniere, especializadas en

sombreros de damas y rcgalOSS9. En este rubro adquiere especial
significacin la instalacin de la sucursal de la casa de regalos de G.
Gaudercau, tienda de Valparaso, que se ubic en calle Comercio
NI04260 Para varones, 'desde la dcada de 1870, se ofrecen los
servicios de la sastrera Francesa. de Hiplito Harach l , y G. Capdeville62
Una informacin vinculada es la noticia de un Toillette
de Novedad, en la seccin crnica de la moda, que seala: "Las
pmonas aficionadas al trato social m las importantes reuniones lucm
tailtttts de modelos originales, como los expendidos por la "Rue de la
57
Diario La Maana, Talea, 1908.
58
Diario La Maliana, Talea, 1912.
59
Diario La Maana, 1920-1922.
60
Diario La Maana, Talea, 1917.
G1
Diario El Radical, Talea, Marzo de 1871.
62
D iario Las Noticias, Talea, Junio de 1878.
G3
Diario La Maliana, Talea, 1916.
64
Diario El Alfa, Talea, 1844.
"aix'fl3.
En el rubro joyera y relojera disponemos informacin

~sde 1844, cuando se avisa de la residencia temporal del joyero
relojero francs Victorio de Laland . Diez aos despus, Julio
'
)rnet avisa que ha fijado su residencia en Talca, "para desemptar
6' Diario El Eco de Talea, Talea, 1854.
ratio el esmero posible, toda clase de obras concernitntes a su ofila casa del Sr. Don Santiago
de la Cruz, frente a la de Don Andrs Contardo.
'1
I
~ Da como referencia que vive en
En este mismo ao se instala, en la calle del Comercio,

na sucursal de la joyera de Valparaso, de Luis Perrer>s, ya finales
el perodo de estudio aparecen mencionados Manuel J. Labrn,
. omo propietario de la relojera Waltan66, y Manuel Campagne c.,
G6
Diario La Provincia, Talea, 1923.
67
Diario La Maana, Talea, Enero de 1922.
GIl
Diario Las Noticias, Talea, Junio de 1879.
.. Diario Las Noticias, Marzo, 1878 .
47
TALCA, PARs y LONDRES L.-\ l'IU\L Nl :1 ,\ DE l.l) \ I-RJ\NCESlS E ING LESES
[ (l O'
[ndllstr i;k,
de todas las clases"19, cuyo negocio estara ubicado en calle Estado, a
Fr,lIlCCSl'S
media cuadra de la plaza principal.

Aunque en este mbito la informacin disponible es reducida, podemos identificar como el ms imponante industrial de
ascendencia francesa a Armando Follert Briesser, propietario de la
Fundicin Follert, creada en 18887, y accionista de empresas mineras, Contrajo matrimonio con Berta Aurora, de cuyo matrimonio nacieron Alberto y Toms,
En la actividad minera podemos mencionar a Julio Foster
quien, en Abril de 1891, solicita la concesin de estacas de mina en
el cerro de la Placeta, subdelegacin de Coln, para explotar cobre,
oro y plata, en las pertenencias identificadas como Empalme, Las
Blendas y Pastoriza7l ,
En el rubro herrera encontramos a Gustavo Boudon,
Pedro Maillard y Luis Senge; yen calderera a Clemente Bonetn ,
quien tuvo su local en calle Comercio N380, dedicndose preferentemente a la confeccin y venta de a1ambiques73 En el rea
metalmecnica podemos sealar a los hermanos Benzy y Gredig,
quienes en 1908 promocionan artculos de hojalatera y gasfitera74 ,
ya Carlos Maillar Adel, latonero y fabricante de a1ambiques75
En el rubro de jabn y velas encontramos, en Mayo de

1879, a la Jabonera Francesa de L. Bignnon, ubicada en Alameda
123, quin informa dar en venta o arriendo, con muy buenas garantas, sus fbricas de jabn y velas estearinas80
A nivel de gran empresa se puede evidenciar la participacin gala
en la Compaa de Consumidores de Gas de Ta1ca, en cuyo registro
aparecen como accionistas Justina Armanet, Arturo Fraser, Rafael
Gana, Florencio Gana - miembro del directorio -, Melania LeteIier, Pedro Letelier y Alejandro Lois, quien es mencionado como
inspector de cuentas81
70
Diario La Maana. Talea. 16 de Junio de 1916.
71
Diario El Alfa. Talea. Abril de 1891.
" Diario Las Noticias, Talea. Junio de 1878.

" Diario Las Noticias. Talea. Junio de 1878.
,. Diario La Maana. Talea. 1908.
Otros identificados son Pablo Grossettete, iniciador de la

fbrica de galletas que luego pasar a la familia Weston; la fbrica de calzado de Font y Gouveya, ubicada en 5 Oriente N 0 665;
Juan Dolli, propietario de una curtiembre ubicada en 5 Sur con
9 Oriente6 , y la razn social Greciet (Pedro) y Etcheverry, propietarios de establecimiento El Chorro, ubicado en 3 Norte, entre 9
y 10 oriente, llevado a remate en 1916n . Las fuentes consultadas
mencionan tambin en el rubro del cuero a Fabin Hirian y Francisco Novin 78
" Diario El Emisario. Talea. Mayo de 1857.

7(,
Diario La Maana. Talea. 1916.
n Diario La Maana. Talea. Mayo de 1916.
En Noviembre de 1845 se publicita que Jorge Lauriaud establecera en Talca "una fbrica de coches, calesas, birlochos y carretas
48
7R
Diario Las Noticias. Talea. 1878.
79
Diario El Alfa. Talea. Noviembre de 1845.
Ha
Diario Las Noticias. Talea. Mayo de 1879.
..
TALCA. PAIS y LONDRES LA PRESENCIA (J E LOS FRANC ESES E INGLESES
Agriculrores Franceses
Informacin tangencial nos permite identificar a otras personas vinculadas al rubro como R. Munita, indicado como dueo
del fundo El Prado, de San Clemente, predio que denota su especializacin productiva al demandar "un prdctico en plantacin t
via y hechura de mugrones", y Trnsito Colet que arrienda el fundo
Las Vegas89.
En este rubro la presencia gala es poco significativa, aunque

la viticultura es especialmente interesante para ellos, rea en la cual
realizan sus ms importantes aportes. As, en 1871, se publicita la
venta de plantas de via francesa por parte de Francisco Franzoy,
procedentes de su fundo Providencia, a orillas del ro Lircay2.
En 1916, la sociedad comercial Dussaillant Hermanos,
propietarios de la via Casablanca de Lontu, ofrece vino blanco
reservado y la fabricacin de fudres y cubas vinferas. Ellos tambin
operaron en otros mbitos, como la venta de maderas nativas en sociedad con M. Camalez83 , y la venta de automviles Ford en calle 1
Norte, entre 11 y 12 Oriente. Por su parte, Vctor Dumont ofrece
vino burdeo de su propiedad en Mercedes84 ; Luis Tupsier es mencionado como destilador de productos de via85 ; y Pedro Mallero
vende mostos asoleados en su local de 1 Norte N135 86
Asociado a la actividad surgen los servicios especializados,
como el que ofrece Luis Normandn Bichn, enlogo y corredor de
comercio, representante y tcnico de Destilera Agrcola del Llano
de Talca87 , y la sociedad Encina, Estansan y Ca. Ltda., dedicada al
rubro de explotacin, elaboracin y compraventa de vino y productos simllares88 .
" Diario El Radical. Talea. Septiembre de 1871.

., Diario La Maana. Talea. 1916.
"Diario La Maana. Talea, 1916-1920.
'5
Diario La Maana. Mayo de 1916.
"" Diario Las Noticias, Talea. 1879.

" Diario La Maana, Talea. 1923.
" Diario La Maana. Talea. 1928.
,., Diario La Maana. Talea. 1912.
51
TALCA. PARs y LONDRES LA PRLSENCI\ DE LOS FRANCESES E INGLESES
Las clases de francs se extendieron tambin a los establecimientos educacionales estatales de Antofagasta, Cauquenes,
Chilln, Copiap, Curic, Linares, Los ngeles, San Fernando y
Talca95 Las autoridades educacionales tuvieron especial cuidado
de contratar profesores franceses, algunos de los cuales alcanzaron
gran notoriedad, como Len Koch en el Liceo de Hombres de Talca96 En otras ctedras tambin hubo profesores franceses, siendo
ejemplo de ello el Liceo de Nias de Talca, donde prestaron sus
servicios, en condicin de interinas, Ernestina CHoumaud,. en las
clases de francs e historia y geografa; Alicia Pout, en la clase de
labores; y Virginia Jacombe, en la clase de gimnasia97
.
El primer antecedente con que se cuenta en este aspecto

data de Abril de 1847, cuando Luis Magnier, profesor de francs
en el Instituto Literario "pone en conocimiento de los seores padres
de familia, que el primero de Mayo abrir en su casa una clase de
francs"90, a un costo de doce reales por trimestre.
Una iniciativa ms estructurada es observable desde 1856,
por la comunicacin de Josefa Bonamaison de Garmendia, que
anuncia la apertura de un colegio, cuyas clases de ingls sern dictadas por Mr. Guillermo Rogers Clarke91 Al ao siguiente, publica
en la prensa que ha trasladado su establecimiento educacional para
seoritas a una de las casas nuevas de Ezequiel Bravo, media cuadra
al none de la plaza principal, sealando que lo hermoso y la comodidad del nuevo edificio no dejarn nada que desear a los padres
de familia que le confiaren la educacin de sus hijas. Concluye sealando que "cuento para la enseanza, con dos acreditados profesores
del Liceo de Talea y otros mas que llenarn la satisfaccin de los padres
de familia"}2.
Otra accin de este tipo es llevada a cabo por Jermana
Morey de Bergeret, quin en 1868 anuncia la instalacin de un
colegio para seoritas en calle Cienfuegos, a media cuadra de la
plaza, mientras que Mercedes Pasten Parraguez publicita en 1869,
el Colegio de la Inmaculada Concepcin, situado en la plazuela
San Juan de Dios, del que es su directora93 En Febrero de 1880,
Catalina P. viuda de Ginpen, avisa de su colegio para seoritas en
calle 1 None N o 4J94.
52
')O
Diario El Alfa, Talca, Abril de 1847.
91
Diario El Eco de Talca, Talca, 1856.
92
Diario El Emisario, Talca, 1 de Agosto de 1857.
93
Diario El Talquino, Talca, 1868-1869.
94
Diario La Esmeralda, Talca, 1879.
95
96
97
Diario La Maftana, Talca, 1916.
TALCA. PARls y WNDRES LA PRES ENCIA DE WS FRANCESES E INGLESES
En este mbito podemos sealar tambin a artistas que

'promueven su especialidad, como es d caso de Francisco Coret,
maestro de msica, quien ofrece sus servicios, en calle 1 poniente
137, esquina de la plaza de armas98
Sociedad y Filantropa Francesa

En esta rea su presencia fue importante, especialmente
en la Sociedad de Empleados de Talca, entidad fundada en 1889,
y que cont entre sus primeros socios y directores a personas como
Humbeno Longhi, Gustavo y Eleodoro Boudon, Luis D'Aubigny,
Pedro Jos Letelier, Rodolfo Letdier, Agustn Guldemont y Guillermo Neales lO2 Tambin fue miembro Armando Follen Briesser,
propietario de la Fundicin Follen, quin adems era socio de la
Sociedad de la Igualdad l03
Entre los aos 1870 y 1885, la biblioteca dd Liceo de

de Talca contabilizaba 54 textos, de los cuales 27 eran
en francs, es decir, d 50%, cifra superior en comparacin a
establecimientos educacionales en d pas99
n .. rnr.=.,
La Iglesia Catlica no estuvo ajena al tema educacional y

ello se vali de congregaciones religiosas de origen francs. En
arrib a Chile la congregacin Damas dd Sagrado Corazn
;:i0lllgre~ltiln Dames de Sacr-Cour), quienes fundaron casa y coen Chilln, Concepcin, Talca y Valparaso, las cuales se dediprincipalmente a la formacin de preceptoras 100. Avanzada la
mitad dd siglo XIX, otras congregaciones rdigiosas, junto
sus tareas asistenciales y misionales se dedicaron tambin a la
idUc:aci6n, como las Hijas de la Caridad, quienes fundaron escueen Chilln, Concepcin, Copiap, La Serena, San Fernando y
En la masonera local - Logia Constancia y Fraternidad

No40 - tambin encontramos la presencia gala entre los fundadores: Emilio Mahas G., oriundo de Mont Fon L., Amauri, nacido
d 14 de Octubre de 1822, y Luis Jos Normandn Bichn, nacido
en Pauillac, Gironde, d 27 de Abril de 1874, ambos comerciantes.
Normandn fallece d 18 de Octubre de 1949 104 En la Logia Unin
dd Sur N18 son mencionados entre los fundadores y primeros
socios a Juan Greciet Prez, Teodoro Jandin y Francisco Moure l05
101
'18
Diario El Talquino, Talca, 1891.
'" Francisco Javier Gonzlez Errzuriz, op. cit., pgina 48.

100
101
10' Resea Histrica de la Sociedad de Empleados de Talca, a Travs de sus SO

Aos de Vida. Talca: Editorial Poblele, 1939, pginas 8 - 14.
55
10'
Diario La Maana, Talca, 16 de Junio de 1916.
lO'
Revista 80 0 Aniversario de la Resp: Logia Reforma N 0 40. Talca: 1991, pgina 17.
lO '
Revista 900 Aniversario de la Resp: Logia Vollaire N 18. Talca: 2004.
TALCA. PARls y LONDRES 1.\ l 'l~bl-.:,(U , \ DE 1.\)\ FR\ l\:C ESES E ING LESES
Por su parte, el Vicecnsul Pablo Grossetette, entre sus

actividades sociales, ocup la presidencia del Club Comercial. Fernando ParO[ fue uno de los socios fundadores del Club Talca, y
hacia 1909, cuando la ciudad se preparaba para la celebracin del
Centenario, es mencionado como uno de los organizadores oficiales.
Jacques Daigre, chileno, hijo de Leopolde Daigre y Alfonsina Cazaneuve, originarios del departamento de La Lieux, naci
en 1909. Al concluir la secundaria viaj a Francia para cumplir con
el servicio militar en el Regimiento de Infantera N7 de Burdeos.
Tambin estudi pintura, en la Academia de Bellas Artes de Burdeos, especializndose en murales lO9
Otros dos franceses, Jenaro Jos Picar y Jos Mara Colet,

fueron miembros de la Sociedad Unin de Artesanos y columnistas
de su peridico oficial: El Radical, que habra sido fundado el 5 de
Marzo de 1870 106 En la actividad sindical se menciona a Juan Bautista Delorme como secretario de la Federacin Obrera, Consejo de
Talca lO7
A travs de su labor pastoral, la Iglesia Catlica estuvo permanentemente vinculada a la sociedad talquina, y para ello cont
con la accin de congregaciones religiosas de origen francs. Una
de ellas fue la Redentorista, la que abri diversos conventos en Cauquenes, Concepcin, Copiap, Santiago y Talca, desde donde organizaban misiones a los lugares ms aparrados del pas llO Adems,
en nuestra ciudad, las Hijas de la Caridad se dedicaron a la atencin
de enfermos en el hospital, adems de ocuparse del dispensario y
la farmacia. Hacia 1870, esta congregacin religiosa atenda diez
hospitales en el pas lll
Los franceses no participaron significativamente, en nmero, en el Cuerpo de Bomberos de Talca, encontrando entre sus
fundadores, el 1 de Octubre de 1870, al calderero Clemente Bonent. Ms adelante, entre los directivos de la institucin encontramos al Superintendente Miguel Etchebarne Rol, al Comandante
Jacques Daigre Cazaneuve, y al Teniente 3 Pedro A. Uteau lOB
IQ{.
Diario El Radical, Talca, Marro de 1870.
107
Diario La Maana, Talca.
108
Diario Las Noticias, Talca, Julio de 1879. Museo Cuerpo de Bomberos de Talca.
109 Amparo Poro Donoso. Talca y su Gente. Diccionario Biogrfico. Talca: Imprenta Salesianos, 1992, pgina 34.
58
11 0
111
TALCA. PARls y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E JNGLESES
Los Franceses en los Deportes y la Recreacin
ci6n en el mtico Batall6n Talca, con el grado de capitn, durante la Guerra del Pacfico. En dicho conflicto particip6 en diversos
combates, siendo herido en la Batalla de Chorrillos y Miraflores en
1881. Manuel Fernando Parot fue el nico oficial sobreviviente del
referido batall6n. En el mbito poltico, fue miembro activo del
Partido Conservador, ocupando el cargo de Regidor en el periodo 1891 - 1894. Fue distinguido como socio honorario del Club
Talca 119.
Los descendientes de franceses tambin son participes de las sociedades deportivas, tal como lo sefiala la publicaci6n del 40 aniversario del Club de Deportes Talca National, al mencionar a Rafael
Daudet J., como "Socio Honorario del Club"l12. Respecto a dicha
sociedad deportiva, podemos mencionar que fue fundado en 1906,
siendo su objetivo la promoci6n entre los j6venes la sana y constructiva prctica del deporte, raz6n por la cual su nombre oficial sea
Talca National Juvenil Obrero EC. II3
En este mismo contexto podemos mencionar como espacio deportivo a la Sociedad Atltica y de Football de Talca, de la cual es
directivo Luis D'Aubigny, quien invita a los j6venes interesados a
incorporarse como sociosl1 4 El Club de Nataci6n y Waterpolo de
Talca, entidad formada 'por la colonia britnica, posee entre sus
socios, en 1928, a Sydney Langlois ll5 .
Lo Francs en la Poltica y Vida Pblica

A mediados de la dcada de 1850, la mediocracia talquina y "las
personas de buen gusto': adquieren un nuevo espacio de sociabilidad
de clara influencia francesa, "la picantera", como ser la instalada
en calle de Cruz por Luis Tian y Ca. 1I6 Es un espacio donde la
emergente clase media, que no es recibida en los salones oligrquicos, puede sociabilizar en su lenguaje y con sus inquietudes alrededor de la comida y la bebida.
112
Club de Deportes Talca National EC. Publicacin 40 Aniversario. 1946.
113
Informacin oral proporcionada por socio del club.
114
", Diario La Maana. Talca. Marzo de 1928.

" , Diario El Eco de Talca. Talca, 1856.
", Diario La Democracia. Talca. Agosto de 1872.
'" Diario El Eco de Talca. Talca. 1854.
'" Anglica Canales Durn el. al., op. cil.. pgina 136. Durante la Guerra Civil
de 1891. Manuel Jarpa. Intendente de Talca. orden la requisicin de 5 caballos
a Manuel Fernando Parot como parte del aporte de la ciudad al gobierno constitucional de Jos Manuel Balmaceda. Brian Loveman y Elizabeth Lira. Acusacin
Constitucional Contra el ltimo Ministerio del Presidente de la Rep blica don
Jos Manuel Balmaceda. 1891 - 1893. Santiago: Direccin de Bibliotecas. Archivos y Museos (Centro de Investigaciones Diego Barros Arana) )' Universidad
Jesuita Alberto Hurtado, 2003. pgina 286.
En 1872 la prensa menciona la renuncia de Nicolas Lois al cargo de

Intendente de Talca ll7 , quin en 1854 ocup6 el cargo de regidor de
la ciudad junto a los sefiores Gana, Pozo, Letelier y Rencoret llB
Otro caso lo constituye Manuel Fernando Parot, quin tuvo una
destacada vida pblica, siendo quizs la mas relevante su participa-
61
TALCA.
pAR/s y LONDRES
1 \ 1 '1~ 1 . \l.N\ :1.\ DE LUS I' IZilNClSES E l NCL.ESES
Pedro Letelier, en su juventud, cumpli la funcin de ayudante de redaccin del Diario La Esperanza, para en la dcada de
1880 ser Regidor de Talca, y entre 1904 y 1911, Presidente del
Banco Talca, adems de ser miembro del Club Talca. lvaro Letelier destac en el mbito poltico, ocupando en tres ocasiones el
cargo de regidor y, entre 1894 y 1897, se desempe como Alcalde
de Talca. En el mbito de las comunicaciones, se desempe como
ayudante de redaccin del diario La Esperanza, y fue redactor del
diario El Nacional, rgano del Partido Nacional l20 .
Tambin es importante la presencia gala en la medicina.

En 1850, encontramos a Napolen Agustn Gorbet, francs, recientemente llegado a este pueblo y empleado mucho tiempo en la
Armada de Chile, quien ofrece sus servicios en ciruga, medicina
y obstetricia 125 Por su parte, Hctor Franwy, quien se identifica
como profesor de farmacia qumica, seala su intencin de instalarse con una botica droguera. Mientas lo hace, informa que despachar recetas desde las piezas aledaas al Caf ltaliano l26.
Un caso particular, por tratarse de una mujer, es el de Madame de Coste, matrona francesa de Pars, que atiende a un costado de la plaza de armas, contiguo al hotel Coln. Es pertinente
destacar su espritu de caridad, que se evidencia al sealar en la
oferta de sus servicios, que 'it las personas pobres se les asistird gratuitamente". El valor de atencin es diferenciado, variando entre 2 y
20 pesosl 27 .
El vnculo con la lejana patria se hace evidente en la celebracin de efemrides como el aniversario de la revolucin, el 14 de
Julio, que convoca no solo a los nacionales de Francia sino tambin
a chilenos que hacen presente su adhesin con elegas, como la que
publica en La Maana de Talca don Benjamn Velasco Reyes en
francs l21 .
'lLT\' icios Franceses
Uno de los servicios que normalmente asociamos a lo francs es la cosmtica y la peluquera, actividad que Talca fue realizada
por personas como Hyacenthe y Jacinto Dussert, propietarios de la
peluquera Francesa, la cual aparece instalada en 1880 122 . En este
mismo rubro las fuentes mencionan a Juan Pinasseau 123 , de quien
se carece de mayor informacin. Una dama vinculada a la familia Catalina Pinasseau - aparece en 1918 como propietaria de una casa
en la Alameda y gran parte de la quinta El Recreo l24 .
120
Angliea CanaJes Durn et. Al., op. cit., pgina 137.
121
Diario La Maana, Tajea, 16 de Julio de 1916.
'" Diario La Libertad, Talea, 30 de Oerubre de 1880.
62
lB
Diario Las Noticias, Tajea, 1878.
12.
Diario La Maana, Tajea, Agosro de 1918.
12\
Diario El Talquina, Talea, 1850.
126
Diario El Alfa, Tajea, 1847.
127
Diario La Libertad, Talea, 13 de Mayo de 1880.
TALCA. PARs y LONDRES LA
I"( L~ I'. N ( :IA
DI: U " HA :--; U :'d .'> L 1',( ,11 \1,
Un hecho interesante que se puede inferir de la informaci6n que seala el cambio de domicilio del profesor daguerrotipista
Jos Tresonier, hecho acaecido en Mayo de 1854, es la existencia
de dicha tcnica de retrato en Talca a catorce aos de su arribo al
pas, situaci6n que nos corrobora el inters de la sociedad local por
acceder a aquellos servicios que permite realzar y/o perpetuar su
memori a13O.
En este contexto es pertinente mencionar la experiencia

del mdico Miguel Etchebarne, quien luego de realizar sus estudios en el Liceo de Hombres de Talca y rendir su bachillerato en la
Universidad de Chile, viaj6 a Francia, de donde regres6 en Junio de
1928. Aqu hace comentarios que permiten demostrar su grado de
manejo en asuntos cientficos, as como la fascinaci6n que experimenta por Pars, al sealar: ,"La vida de Pars tiene algo especial un
espiritu que no poseen las dermis ciudades. Para conocer Pars, sentir las
sensaciones de su vida, es menester: vivir bastante tiempo.... La municipalidadparisin se preocupa mucho de la ornamentacin de la ciudad,
de la esttica'U8.
En el rubro hotelero encontramos a Henry Vignau, propietario del Hotel Col6n, lugar donde Alfredo Mogillot, afinador
de pianos, recientemente llegado de Europa, ofrece sus serviciosI3 l .
La diversidad de aspectos que se le permiten abarcar a un

hombre moderno en una sociedad tradicional como la talquina,
queda demostrado en el caso de Juan Bautista E1issegazai, dueo
de una prestigiosa talabartera de Santiago, quien junto con ofrecer
sus productos, tambin vende "botellas de liquido detergente, especifico, primoroso, honrado con privilegios y como ninguno para conservar
limpia la dentadura, contener el pelo y curar las enfermedades de la
vista'U9.
'" Diario La Maana, Talea, Junio de 1928,

12"
Diario El Alfa, Talea. 1891.
1311 La tcnica del daguerrotipo. flamante inverno del fran cs Loui s Jaeques Ma nd Dguerre, fue presentada en Pars en Agosto de 1839, )' se sabe de su llegada
a Chile en Mayo de 1840, como parte del equipamiento cientfico q ue [r;l, el
periplo educativo que se realizaba en el barco L'Oricntal.
1) 1
65
Diario La Libertad, Talea,
TALCA.
pARs y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS mANCES ES E INGLESES
Tambin es recurrente la presencia de franceses o sus descendientes en el tema contable. En Mayo de 1872, se publicita el
ofrecimiento de Guillermo P.R. Barri, de sus servicios de contador
para arreglar todo tipo de libros de comercio 132, as como en 1878,
Alberto E. Binyons se promociona como tenedor de libros 133
Franceses en Asuntos Judiciales

La informacin judicial nos permite tambin establecer
una lnea de estudio sobre los franceses y/o sus descendientes en
nuestra ciudad, a travs de denuncias pblicas acerca de malas prcticas econmicas y/o comisin de delitos. En Septiembre de 1918,
el laboratorio qumico municipal denunci a comerciantes como
Ernesto Desriviers por vender caf adulterado, y a Jos Ribost por
expender pimentn en descomposicin l36
De manera similar a los britnicos, los franceses y/o sus

descendientes figuran entre los promotores de importantes servicios comunitarios, como es el caso de la Compaa Elctrica de Talca, entre cuyos socios figuran Federico Alles Colosa, los hermanos
Adriano, Blanca, Elena, Ral y Ester Donoso Veilln, Armando
Dussaillant G., Adela Jeanjean de Grossetete, Maria Jeanjean de
Silva, Eduardo y Elena Letelier, Guillermo Letelier Donoso, Ernesto Letelier Avaria, Manuel Lois Diego, Magdalena M. Peytoureau,
Luis Pinochet Meza, Elena Veilln de Donoso, Pablo Grossetette,
Luis Normandn Bichn, y Vctor y Hctor Normandn Vega134.
Informacin subalterna permite sostener la existencia de una empresa de servicios de carga y pasajes, que tuvo entre sus accionistas
a tres miembros de la colonia francesa: Santiago Birnie, y Federico
y Albina Macher 135
La familia Desriviers parece estar condenada a ser conocida por sus actividades al margen de la ley, pues en Marzo de 1928,
Pedro L. Desriviers, dueo de la mueblera Franco-Chilena, ubicada en 1 Sur, entre 10 y 11 Oriente, y socio de la panadera Pars, es
mencionado en su calidad de preso por estafa137. Otro caso registrado lo constituye una declaracin por crimen, donde es mencionado
Vicente Bettancourt, dueo de una mueblera sin identificar138
'32
Diario La Democracia, Talea, Mayo de 1872.
133
Diario Las Noticias. TaJea, 1878 .
34 Nmina de accionistas extranjeros y/o descendientes de la Compaa E1ctriea

de Talea. segn la memoria de 1923.
66
135
Diario El TaJquino. Talea. 1891.
136
Diario La Mafiana, TaJea. Septiembre de 1918.
137
Diario La Maana. Talea, Marzo 1928 .
)8
Diario La Maana, Talea. 1916.
TALCA, PAlS y LONDRES LA I'RESI:.NClA DE LO~ IJ{A NCL'>I:.'> E I:-J(,I.L'>L\
Sin embargo, e! comercio fue una actividad ejercida en forma particular que convoc a la mayora de los sbditos britnicos
residentes, siendo los ms destacados Charles Albert StringfeUow y
George Eckhart. Las informaciones ms antiguas corresponden a
este ltimo, quin en 1846 era dueo de una sombrerera ubicada en calle de! Comercio, esquina de la casa de Andrs Contardo,
donde su clientela poda encontrar 'un hermoso surtido de toda clase
Captulo 3
La presencia Inglesa en Talca
Entre 1881 Y 1914, encontramos diversos apellidos de
origen ingls dentro de la sociedad talquina: Anderson, Cash,
Champion, Clarck, Cole, Davis, Davison, Ellen, Ferrer, Franklin,
Ford, Green, Greenstreet, Greg, ]ohnson, Lambert, Lee, Matt,
Mattheus, Moore, Palason, Peterson, Roberts, Ronson, Rosser,
Shmith, Smith, Taylor, Van Camp, Whittaker, Williams y Wood,
entre otros. Los inmigrantes britnicos residentes en Talca, lo hicieron fundamentalmente en busca de oportunidades laborales,
concentrndose, segn e! vicecnsul de Inglaterra en Talca, Charles Albert Stringfellow 139 , en e! mbito de la industria y e! comercio, siend~ escasos los que se vinculan a actividades agrarias l 40
de sombreros negros, de castor y de pao para montar a caballo, de

pao plomo pelado bien adornados, de paja Italia, ambas clases para
nios", adems de contar con 'un buen surtido de porras de terciopelo, crespn y de pao, cigarros puros de La Habana, aceite de comer,
agua de colonia legitima, jabn de almendra amargo. Tambin haya
la venta un par de mesas de arrimo y una mesa redonda, ambas bien
trabajadas"142.
Comercianccs Ingleses
Las grandes empresas, tanto nacionales como internacionales, aprovecharon la experiencia de ciudadanos ingleses as como
de sus descendientes, para posicionarse en e! mercado local bajo e!
halo de modernidad que sugera un apellido forneo. As tenemos
la razn social de (Osear) Smith y Assler, representantes de Bessa y
Ca., la cual comercializa automviles Dodge, pulverizadoras para
fumigaciones y fierro galvanizado l41
1.\') El no mbra mien to de un vicecnsul en l aica viene a confirma r la importanc ia

que esta ciudad alcanz en el concie rt o naciona l a fi nes del siglo X IX)' com ienzos d el XX, constituy ndose en la q uinta en imporrlI1 cia luego de Santiago,
Valpa raso, Co ncepci n y La Serena.
'"' D iario La M alana. Talea. Jun io de 1922 .
71
'41
D iario La Maana. Talea. Novie mbre d e 1917.
I-Il
D iario El Alfa. Talea. 1846.
TALCA. PARs y LONDRES L.\ I' I ~l~D U ,\ DE LO\ FRAi':CESlS l INl; LESES
Charles Albert Stringfellow naci en Liverpool, Lancashaire, en 1865. l y su hermano George probaron suerte en Estados
Unidos y Lima, para luego trasladarse a Punta Arenas y finalmente a Talca. En esta ciudad particip de una sociedad con Vicente
Urza J4 3, para trabajar en el ramo de representaciones comerciales, importacin de maquinarias y compra-venta de frutos del
pas, giro que a la disolucin continu con Vctor Donoso en
la Sociedad Donoso, Stringfellow y Ca., la que hacia 1916 comercializaba automviles Ford J44 , y que fue liquidada en 1922.
La informacin disponible le vincula tambin a la Mercera Anglo - Chilena. En Julio de 1923, Stringfellow aparece asociado con Julio C Aguilera, para girar en el ramo de comisiones
en general, compra-venta de frutos del pas y mercaderas, cuya
razn social ser CA. Stringfellow y Ca. El capital social era de
$50.000 pesos colocados por Stringfellow, mientras que Aguilera
aport su trabajo personal. En 1928 instalaron una distribuidora
de combustibles en 1 Sur NI042. Destaca tambin su participacin en actividades sociales, especialmente en la masonera y el
cuerpo de bomberos, todo lo cual signific una extensa red social
que le vali ser nombrado Vicecnsul de Su Majestad en Talca.
Tambin ha sido posible determinar la participacin de

ingleses y sus descendientes en el giro de frutos del pas, como son
los casos de Eduardo Edwards, quin en su local de calle Comercio N99, compraba cera, frutos, linaza y miel de abeja, y venda
papel de imprenta y sacos para trigo l48 ; Marcos Segundo Walton y
Alfredo Betteley, que giraban en el rubro de cera, lanas y miel. El
local de Betteley se denominaba Despacho del Sol, y se ubicaba en
3 Oriente entre 1 y 2 Norte l49
En 1854, la prensa menciona a Guillermo N. Nidri, relojero de Londres, recin llegado a esta ciudad, quin establece la Relo' 43
jera Talca, en la calle del Comercio, frente a la tienda de Don Manuel J. Allende. Al ao siguiente se menciona a Mr. Swain, pianista
de Londres, quien afina y compone toda clase de pianos, a los precios ms equitativos, yaC Walter, recin llegado de Europa, quien
informa de su permanencia en Talca por el trmino de un mes,
para sacar retratos al daguerrotipo J4s. Otros comerciantes ingleses
son Ernesto Moore, propietario de la joyera y relojera El Progreso,
ubicada en calle Comercio entre 9 y 10 Oriente; Enrique Williamson, dueo de la joyera Londres, de 1 Sur entre 1 y 2 Oriente l46 ;
y Carlos Fletcher, cuya tien~ abri su puertas en 1862, al costado
del Club Talca J47
Anbal Escobar V. Gran Bretaa en Chile. Santiago: Imprenta La Ilustracin,
1923.
' 44
Diario La Maana, Talea, 15 de Abril de 1916.
, 1\
Diario El Eco, Talea, 1854 - 1855.
w, Diario La Maana, Talca. Julio. 1917.

147
Diario Las Noticias, Talca, 1878.
'" Diario La Reaccin, Talea, Abril de 1879.
'.9 Diario La Esmeralda, Talea. 1879.
72
TALCA, PARs y LONDRES LA I'I (E~ I . N ( :1;\ 1>1: LOS '< I\ "'C I: ~ L ~ L 1:' ;11 \ /. \
Otros citados en e! giro comercial son Guillermo Anmues

y Alfredo Bette!ey, con patente de baratillo y despacho de menestras; Hoces y Green, dueos de! almacn El Gallo; Eastman, She!don y Ca., autorizados como agentes comerciales para todo tipo
de productos 150; Simn Merkins, propietario de la Gran Zapatera
Inglesa 151 ; Madame Henry, con tienda de sombreros y gorros finos
de seda para seoras y seoritas 152 ; Roberto Bell con giro de mercera 153 ; y Singer, Sewing Machine y Co., ubicada en calle Comercio
N o680, "nica parte donde se encuentran las legitimas mquinas de
coser Singer'~ 54.
rriles, motores, mquinas trilladoras, y en general todos los tiles

necesarios para la industria. Entre sus principales obras se encuentra la lnea frrea urbana en toda la extensin de la calle Comercio.
Tambin tuvo actividades en e! rubro de la minera 158 Falleci e! 13
de Febrero de 1906.
Weir y Ca., tena patente de almacn y estaba asociado al

expendio de t," al igual que Rogers Symigton & Ca. Al disolverse
Weir y Ca. naci Weir & Scott, mientras que Juan Lomax, uno
de los socios de Weir y Ca. estableci e! Almacn Ingls 155 Ello
Enero de 1928, con motivo de! ao nuevo saluda a la ciudad la ferretera Gleisner y Ca l56 , el mismo ao de! terremoto que la asol.
IS.
[ndusrriales Ingleses
Diario Las Noticias, Talea, Junio de 1878.
'" Diario La Maana, Talea, Enero de 1928.
En este mbito tres son los ms fidedignos representantes:

Mark Trewhella O'Sullivan, Frederick WiIliam Weston, y Walter
Maminson. El primero de ellos naci ellO de Mayo de 1845, siendo sus padres e! industrial Toms Trewhella y Luca O'Sullivan,
quienes llegaron a Chile en 1853 contratados por e! innovador
minero Charles Lambert. Casado con Shara Lombard, Mark lleg
a Talca en 1875, junto a sus hermanos John y Benjamin, inicindose en e! establecimiento de herrera y mecnica que Jos Bruno
Gonzlez Cceres tena con Eduardo Brown en la calle 4 Oriente
entre 2 y 3 Norte 157 A poco andar, Eduardo y Mark constituyeron la Fundicin y Metalrgica Brown y Trewhella, que funcion
en calle 1 Norte N o215, esquina 11 Oriente. Disuelta la sociedad
industrial, pas a ser propiedad de Mark y John Trewhella como
Trewhella Hermanos, donde se construyeron carros para ferroca-
, S!
Diario La Maana, Talea, Abril de 1916.
IIJ
Diario El Emisario, Talca.
1'4
Diario La Maana, Talca, 1908.
'" Diario La Esmeralda, Talea, 1879.

1%
Diario La Maana, Tale., Enero 1928.
117 Ral Snchez Andaur. Jos Bruno Gonzlez Cceres: Una Fonuna en Talea
del siglo XIX. En: Cuadernos Acadmicos dellnsriruto Profesional Valle Cenrral.
N 6. Tale,: 2001, pgina 28.
'" Panralen Aravena Azcar. Cosas de Vieja o sea Apunres para las Tradiciones
Talquinas. Valparaso: Imprenta La Locomotora, Sin Ao de Edicin, pginas
63 - 64.
75
TALCA. PARfs y LONDRES LI l'IZE\I::\U .\ DE L\ lS FRAi':L.:ESES E IN l ;LESES
Su espritu moderno lo llev a elaborar uno de los primeros proyectos de construccin del ferrocarril entre Talca y San
Clemente, as como particip en la fundacin de! Cuerpo de Bomberos de Talca al que don, e! 1 de Abril de 1884, su primera campana de alarma - La Paila -, confeccionada en la fundicin de su
propiedad, "la cual posee una aleacin de oro, procedente de las minas
del Chivato "/59.
Walter Maminson naci en Harpenden, Herttord, en

1872. En 1902 emigr a Estados Unidos, y luego viaj a Buenos
Aires, donde realiz distintas funciones, para posteriormente trasladarse hasta Valparaso, y finalmente radicarse en Talca. En esta
ciudad se asoci a Jos Alic, bajo la razn social de Alic y Maminson, con e! fin de fabricar artculos sanitarios, lozas y porcelanas. El capital de la sociedad fue de $100.000 pesos, de los cuales
Maminson aport $80.000 pesos 163
Frederick William Weston, oriundo de Checkley, condado

de Staffordshire, naci en Julio de 1863, en e! seno de una familia
aristocrtica, y lleg a Talca hacia 1907. Cinco aos antes, asociado con David Ness, adquirieron los derechos de la galletera de
Pablo Grossetete, a la que denominaron Weston y Ness. En 1910,
Frederick y su hermano Walter adquirieron los derechos de Ness,
bautizando la empresa como Weston Hermanos. Aos ms tarde
se ampli la propiedad con e! ingreso de nuevos socios vinculados
a la familia, sus hijos Enrique y George, junto a Joseph Rogers
Woodward, manteniendo la razn social. El capital social ascendi
a la suma de $733.038 pesos y 48 centavos l60 La empresa se ubic
en calle 1 Sur N 1518, entre 8 y 9 Oriente, posicionndose rpidamente en e! mercado nacional, llegando su producto a ser popularmente conocido como las galletas de Talca. En aos posteriores e!
giro comercial de la empresa se ampli, puesto que en 1916 publicitan la venta de manteca en lata 161 Frederick tambin particip en
otras empresas: La Compaa Restauradora de! Chivato; la Compaa Chilena de Fsforos, donde desempe la vicepresidencia; la
Compaa de Electricidad; e! Banco de Talca, donde fue director;
la Cmara de Comercio de Talca y la Compaa de Consumidores
de Gas de Talca, donde se desempe como gerente y luego presidente 162
15' Pantalen Aravena Azcar. Cosas de Vieja o sea Apuntes para las Tradiciones
Talquinas. Val paraso: Imprena La Locomotora. Sin Ao de Edicin, pginas
63-64.
159 Entrevista a Julio Crdenas Hall, Conservador del Museo Bomberil de Talea.
Relato tradicional oral entre los voluntarios del Cuerpo de Bomberos de Talea.
Conservador de Bienes Races de Talea, Registro de Comercio, Volumen 2, fs.

l . Anbal Escobar V., op. cit., pgina 325.
160
16 1
D iario La Maana, Talca, 1916.
162 Diario La Maana, Talea, aos 1913, 1918, 1920, 1936. Anbal Escobar
op. cit., pgina 325.
163
Conservador de Bienes Races de Talca, Registro de Comercio, Volumen 24,
fs. 51.
76
v.,
TALCA. PARfs y WNDRES LA PRESENCIA DE LOS FJ(ANCE'iES E INCLL\ES
Otra industria relacionada con races britnicas correspondi a la de Roberto Williams Vallejos, ciudadano chileno, de padre
ingls. Su fundicin y fbrica de clavos funcion hasta 1912, segn
se desprende del remate voluntario convocado ese ao por su esposa Sara Acevedo y sus hijos Ral, Emilio y Armando l64
Otro ciudadano britnico dedicado al rubro agrario, en

ganadera y pasturas, fue Wharlon Peers Jones, quien en 1920 ofreci 400 cuadras de potreros con trbol en el fundo Peumo Negro.
Paralelamente desempe la administracin del canal de riego Lircayo
Otra importante empresa creada y manejada por britnicos fue la Compaa de Gas de Talca, cuya fundacin fue obra de
Santiago Longton y sus colaboradores directos Heriberto J. Walker,
como ingeniero tcnico, y Alberto Green como contador l65
Tambin encontramos a Harold J. Trudgett, quin lleg '

a Chile hacia 1885. Radicado en San Javier, se dedic a la explotacin cientijica e intensiva del fundo El Colmenar, de 220 hectreas. Contrajo matrimonio con la dama chilena Mary Alice Dlano
Biggs, descendiente de madre inglesa, con quin tuvo seis hijos:
Gerard, Cedric, Edgard, Lucila, William y Philiph l69
Junto a la mediana empresa siempre ha convivido la pequea, que atiende diversos rubros y constituye un atractivo nicho para los t+tranjeros con alguna cercana al tema industrial. As
vemos a pequeos industriales ingleses como la empresa de Julio
Luhmann y Ca., la cual fabrica y vende cerveza en casa del seor
Walton, en la calle de Cruz l66 , o la de Fernando B. Smiths e Hijos
que operan una fbrica de catres, la que luego girar bajo la razn
social de Smiths & Assler l67
Agricultores Ingleses
Si bien es efectivo que los ingleses no tenan entre su principal inters participar de la actividad econmica agraria, siempre
hay excepciones a la regla, como fue el caso de Valentn de Saumarez Duke Forsythe, nacido en 1900, en Dimbula, Sri Lanka.
Hijo de aristcratas, tuvo una vida bastante cmoda. Viaj al Reino
Unido a realizar su servicio militar, para luego viajar a Victoria,
Columbia Britnica, desde donde emigr a Chile, residiendo en
Via del Mar y finalmente en Talca. Junto al norteamericano Juan
Holman estableci la Sociedad de Responsabilidad Limitada Duke
y Holman, para explotar el fundo La Higuera, con un capital de
$60.000 pesos, en partes iguales, con utilidades del 60% para Duke
y 40% para Holman 1G8
1M
Diario La Maana, Talca, Septiembre de 1912.
16'
Anbal Escobar v., op. cit.
1(,6
Diario El Emisario, Talca, 1857.
167 Talea y sus Industrias. Folleto Rorario de 1933. Talleres Grficos de la Compaa Chilena de Fsforos, 1933.
16' Conservador de Bienes Races de Talea, Registro de Comercio, volumen 53,

fs. 51.
lO')
79
Anbal Escobar v., op. cit., pgina 328.
TALCA. PARfs y LONDRES L.\ 1IU :,:'-iU .\ 11I : I.l1S FRM,l :ESES E I Nl; LESES
George Patterson, nacido en Sourhsea, en 1867, lleg a

Chile en 1906, vinculado a actividades comerciales y de seguros.
En 1914 form una sociedad con Toms Biggs para explotar el
ramo agrcola. Desde 1919 fue propietario del fundo Mara Teresa de Arqun, en San Javier, dedicado fundamentalmente al rubro
frutcola. En 1912 contrajo matrimonio con Antonia Saavedra, de
cuyo matrimonio naci Mara Teresa de las Mercedes Patterson
Saavedra 170.
Finalmente podemos mencionar a Rodolfo Gugginsberg
H., dedicado al rubro vincola, preferentemente a la destilacin de
alcohol, segn se desprende de sus inversiones en lagares y alambiques l7I
Ingleses en Ed ucacin)' Cultura
En nuestra historiografa es recurrente ver a extranjeros

oficiando como preceptores, cosa natural durante el siglo XIX si
consideramos su mejor nivel educacional, la experiencia que proporcionan los viajes y el aprecio que se tiene en stos pases por lo
extico. En 1891, es publicitado el Talca College, colegio ingls
para seoritas, cuyo director es WF. Greiwe, anuncindose que el
colegio de varones est ubicado en calle 1 Norte N141 172
La familia Trewhella aparece vinculada al tema educacional a travs de la hija de Mark, Florence Trewhella Lombard,
quin fund en Santiago el colegio San Gabriel.; y la esposa de
John - hermano de Mark - Ema Lamb, "quin es propietaria de un
internado para seoritas"J73, que en 1937 sus hijas Alice y Virginia
Trewhella Lamb transforman en el centro educacional Trewhella
School.
Cosa similar ocurre con los Stringfellow, ya que Emma
E.L. de Stringfellow aparece en 1916 invitando a las seoritas de
Talca a matricularse en el Colegio Ingls Catlico, que 'no solo pasa
por ser el principal de esta provincia, sino que puede figurar en un
lugar prominente dentro de los mejores de la repblica", en el que
'se educa a la parte ms distinguida de la sociedad de la mencionada
ciudad'u4. En la prensa se destacan los resultados de la enseanza
del ingls, que al ser obligatorio y familiar dentro del establecimiento, logra que los alumnos lo hablen con toda correccin, "a
pesar de ser chilenos en su totalidad'm.
82
170
Anbal Escobar v.. op. cit . pgina 329.
17 1
Diario La Maana. Talca. 15 de Abril de 1912.
172
Diario El Talquino. Talca. 1891.
l7J
Diario La Tercera. Santiago. 13 de abril de 1976.
174
Anbal Escobar V. op.cit . pgina 327.
17\
Ibidem.
TALCA, PARs y WNDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
Por otra parte, los profesores extranjeros y/o descendientes

de extranjeros son muy demandados y apreciados, como es el caso
de Jorge Le Bert Smith, hijo de Jorge Le Bert y Petronila Smith,
ambos ingleses; y cuyo fallecimiento, el 7, de Diciembre de 1922,
pone en evidencia lo sealado, adems de reforzar el perfil que se
ha venido sosteniendo. Nacido en Valparaso, se educ en el Colegio Mackay de dicha ciudad. Durante quince aos se dedic al
comercio en la firma Swinglehorst, adems de ser miembro de la
Segunda Compaa de Bomberos de Valparaso. Lleg a Talca en
1886, como gerente de la Compaa de Carros Urbanos, cargo que
desempe hasta 1895, para luego dedicarse a la enseanza del ingls en el Liceo de Hombres, por espacio de 26 aos. El diario La
Maana destac su nivel de preparacin y vocacin de enseanza,
expresado en los homenaj~ recibidos al momento de su sepelio:
capilla ardiente en el Liceo de Hombres y acompaamiento de
profesores, alumnos y brigada de boy scout, aunque no existe informacin sobre la celebracin de un responso religioso.
Sociedad y Filantropa Inglesa

Una constante observada es la activa participacin de los
miembros de la colectividad britnica y sus descendientes en actividades sociales y filantrpicas, como el cuerpo de bomberos, las
logias masnicas, las sociedades benefactoras, las sociedades deportivas, etc.
As, en 1916, Carlos Stanford y Diego Seaton son mencionados como directores de la Sociedad de Empleados de Talca.
Ese mismo ao, Seaton es citado como uno de los impulsores de la
Sociedad Atltica y de Foot-BalI de Talca, junto a Federico Goldsmith y al norteamericano Enrique Jenkins Carrer. Seaton ocup la
presidencia de dicha sociedad en 1919 1so Otros miembros identificados son Alfredo East y Guillermo Neale 1S1
El Instituto Comercial tambin cont con personal docente de origen ingls, como los casos de Diego Seaton, tambin
columnista del diario La Maana, y el profesor de ingls WiIliam
Calbert l76 Por su parte, el Instituto de Talca cont en 1894 con
Francisco Carey, irlands, como profesor de ingles J77
Otra expresin de esta faceta fue la formacin tcnica en
ingls y partida doble contable, como ofrece, en 1855, Guillermo Rogers Clarke, profesor de estos ramos en el Liceo, 'a los caballeros que quieran perfeccionarse en estos estudios tan necesarios al
comerciante"/78. Esta informacin es reiterada en 1872, cuando el
colegio Benjamn Franklin ofrece clases de ingls y tenedura de
libros l79
17(,
Diario La Maana. Tale., Agosto de 1916.
J77
Panralen Aravena Azcar. op. cir.
17.
Diario El Eco. Talea. 1855.
17"
Diario La Democracia. Talea. Mayo de 1872.
IRO Resea histrica de la Sociedad de Empleados de Talea. a rravs de sus 50

aos de vida. Talea: Editorial Pobletc. 1939. pgina 14.
IR I
85
Diario La Maana. Talea. Octubre de 1916.
TALCA. PARs y LONDRES I.A PRESENC IA [JI: LOS FRANCESES E ING LESES
En e! mbito de la accin sindical, la prensa destac e! pape! desempeado por Eduardo Wolleter como presidente de! Consejo Talca de la Federacin Obrera.
Deportes y Recreacin Ingleses

La accin de los inmigrantes en este mbito se tradujo en la in-
troduccin e impulso de los deportes de origen ingls, como el

football, e! waterpolo y las actividades ecuestres. El 2 de Noviembre
de 1902 es fundado e! club Rangers EC., denominacin al parecer propuesta por Luis Greenstreet, dada su ascendencia escocesa,
y que significara "Guardianes o Vigilantes'm. Tambin formaron
parte de los fundadores Alex Ramsay, oriundo de Escocia, y su hijo
Alejandro Ramsay, cuya madre Jessie Frew, confeccion la primer.
casaquilla l88 . El matrimonio conformado por Alex y Jessie se esta
blecieron en Talca en 1880 para trabajar en e! ferrocarril, mientra.<
que su hijo Alejandro se desempe como representante de Weir
Scott.
En 1914 se fund la Logia Masnica Constancia y Fraternidad No40, institucin de gran influencia en Inglaterra. En esta
logia participaron varios de los nombres precedentemente mencionados: Charles Albert Stringfellow, George D. Ewin, e! comerciante John Gregory Middleton, originario de Manchester, John
Trewhella, y Toms Williams, entre otrosl 82 . Stringfellow haba
participado anteriormente en la creacin de la Logia Unin de! Sur
N18, donde ocup e! cargo de hospitalariol 83 .
La vinculacin de los ingleses con e! cuerpo de bomberos
es una constante. As, como sealamos precedentemente, vemos
a Stringfellow y Trehwella ocupando altos cargos, a Oscar Smiths
- socio de Smiths y Assler - alcanzando la categora de miembro
honorario de la Primera Compaa, adems de ser segundo alcalde
de Talca, miembro de la Junta de Beneficencia y de! Centro Radical l84 . Entre los fundadores de dicha institucin se mencionan
a los extranjeros Federico Jyertzen, N. Estuardo, Luis Williams y
Guillermo White, y como voluntarios destacados a Toms Green,
Juan Francisco Marshall y Ricardo WesseP85.
1"
Revista 80 0 Aniversario de la Resp: Logia Reforma N 40. Talca: 1991 .
18' Revista 900 Aniversario de la Resp: Logia Voltaire N18. Talca: 2004. En
lenguaje masnico, hospitalario es el miembro que debe velar por la salud y
bienestar de los asociados.
La accin filantrpica privada es posible datarla desde 1845, cuando Enrique Agustn O'Hea, doctor en medicina, miembro de! Colegio Real de Edimburgo, comunica su establecimiento en Talca y
anuncia 'z /os pobres de solemnidad que /os que necesiten de su auxilio
gratis, pueden ocurrir de las 12 a la 1 a su casa, enfrente de la pican-
II!4
Diario La Maana, Talca, Mayo de 1920.
18\
Melvin Vergara Masferrer. Historia del Cuerpo de Bomberos de Talca: 1870-
1900. Talca: Universidad Autnoma de Chile, Tesis de Grado, Indita.
tera de don Antonio, trayendo la constancia de juez que pruebe su

pobreza "1 86.
186
Diario El Alfa, Talca, Octubre de 1845.
187 Centro de Estadsticas Deportivas. Rangers. Un Siglo Rojinegro (! 902 -
2002). Talca: Impresos Santal, 2002, pginas 13 - 14.

188 Ibidem.
86
------~----~~-----.~~~--~--------------------------------------------~~----~
TALCA. PARs y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
,,
Sotomayor, contest que con motivo de dicho natalicio se izar el

pabelln nacional en los cuarteles de la guarnicin l9S
El 28 de Septiembre de 1906 fue fundado el Talca National F.C. 189 entidad compuesta por varios equipos en que destacan los "team Pars y Londres"'90. En 1912 es mencionado junto
al Carlos Condell. el Rangers. el Sudamrica. y el Wellington de
Curic6. animando un campeonato de five 01 sitie en la poblacin
del Oriente. en la cancha del Unin Star. a beneficio de una de las
instiruciones de recin formacin 191.
Servicios Ingleses
Otro de los espacios donde los ingleses ruvieron una fuene
presencia son los servicios profesionales y comunitarios. Desde la
segunda mitad del siglo XIX observamos el ofrecimiento de mdicos, como Isidoro Cox y Samuel Maberly, profosor de medicina
El waterpolo comenz a ser practicado en Talca en Marzo de 1928. con la creacin del Club de Natacin y Waterpolo
de Talca. que ruvo entre sus socios a Carlos Stringfellow. Enrique
Proesell. Federico Weston. Guillermo Titsch. Jorge Hodgson, los
hermanos Luis y Emili Williams. y Rogelio Woodward l92
y cirugia, recibido por el colegio real de cirujanos de Inglaterra y el

protomedicato de Chile, segn reza un aviso publicitario, o dentistas
como el Dr. Law l96
Las actividades ecuestres se desarrollaron en los campos,

o rurf en lengua inglesa. del Club Deportivo de Talca. donde un
grupo de jvenes - seala la prensa - desea formar un Club de
paperschase, para fomentar este espmy tener un centro de reunin
social l93
Ingleses en Poltica y Vida Pblica
189 Club de Deportes Talca National EC. Publicacin del 40 Aniversario.

Talca: 1946.
La relacin de los ciudadanos ingleses y sus descendientes con la monarqua es de mucha intensidad, lo que se aprecia
en la atencin que recibe de ellos la celebracin del natalicio del
rey. siendo ejemplo de ello el caso de Jorge V. Para dicha ocasin.
el 3 de Junio de 1916. se public en la prensa el siguiente aviso:
190 Diario La Maana, Talca, Julio de 1917.

191 Diario La Maana, Talca, Julio de 1917.
192 Diario La Maana, Talca, Marzo de 1928.
HM.S. Consular Agmt at Talea wil be pleased to see memberes ob

the C Iony between 5-6 pm. une 3rtf94. En dicha publicacin, el
193 Diario La Maana. Talca, Agosto de 1916.
agente consular de Gran Bretaa, Charles Stringfellow. comunic

a las autoridades. a sus connacionales y a la prensa que por estar su
pas en guerra no se celebrar el natalicio de Su Majestad el Rey.
limitndose a izar la bandera en la casa consular. En respuesta protocolar. el Comandante General de Armas, Coronel Luis Contreras
194 Diario La Maana. Talca. 3 de Junio de 1916.

195 Diario La Maana. Talca, 3 de Junio de 1916.
196 Diario El Emisario, Talca. 1857. Diario El Eco. Talca. 1855.
89
TALCA. PARfs y LONDRES L\ I'RE~E:"J C I {\ nE Lt lS FRANCESES E ING LESES
Enrre los profesionales mdicos debemos destacar la figura

del Dr. Enrique Augusto O'Hea, un preclaro benefactor, que nunca
hizo mayor fortuna con su trabajo. A su fallecimienro en 1850, el
albacea Marcos Walton public en la prensa local que "suplica a las
personas que han quedado debiendo a la testamentaria del desgraciado
doctor, por sus servicios profesionales, que hagan efectivos sus pagos antes del da de nuestro padre San Agustn"/97.
Al cierre del perodo es posible mencionar la existencia de dos instituciones, en la cual participan ingleses o sus descendientes. En
1913, Fernando Smims participa de la colonia escolar talquina,
mienrras que en 1928 se menciona como socio rotario a Germr
Stoner.
Enrre los servicios comunitarios de mayor relevancia est

la Compaa de Consumidores de Gas de Talca, enrre cuyos accionistas encontramos a Enrique Armitt, F10rinda Morey, Jorge Kenrick, Juan Middleton, Mara Jenner viuda de Jones, y Toms Test
Harmansd l98 .
De igual manera observamos la participacin inglesa en la
Compaa Movilizadora de Carga y Pasajeros de Talca, a travs de
Fernando Smims, Guillermo Wicks, Jorge Le Bert B., y Santiago
Longton l99
Tambin es posible sealar la presencia de ingleses o sus descendientes en la Compaa Elctrica de Talca. La memoria de la compaa de 1923 seal como accionistas a Adela Chaparro White,
Ana Rosa Chaparro White, Blanca Weston de Castro, Custodio
Vargas Clark, Dora Weston Gacita, Federico Weston, Guillermo
O'Relly, y Walterio Weston 2OO
197 Diario El TaJquino, TaJea, 1850.

198 Diario La Maana, TaJea, Diciembre de 1912.
199 Diario El TaJquino, TaJea, 1868.
200 Memoria de 1923 de la Compaa Elctrica de TaJea.
90
TALCA, PARfs y WNDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES
Captulo 4
Tanto franceses como ingleses se dedican principalmente

al comercio. Pueden ser dueos de importantes tiendas como La
Estrella Blanca o La Bola Dorada, como tambin tener pequeos
locales comerciales en el Mercado o aledaos a la estacin de ferrocarriles. Muchos de ellos importan sus productos desde Francia o
Inglaterra, los faros del mundo durante el siglo XIX. Los franceses
tambin destacan por el tema alimenticio, siendo dueos de chancheras, confiteras, panaderas, pasteleras y restaurantes.
Eplogo: Talca Pars y Londres?

A lo largo de la investigacin apreciamos algunas cuestiones que deseamos resaltar. Lo primero que se evidencia es el pequeo nmero de ciudadanos franceses e ingleses en Talca, los cuales se
pueden contar en decenas de personas. Creemos que dicha presencia es tambin mucho menor a la que pueden encontrarse en otras
ciudades del pas, principalmente en la zona salitrera y aurfera del
norte de Chile, Valparaso, Santiago y Concepcin.
La actividad industrial es ejercida en forma dispar por

franceses e ingleses. Los primeros tuvieron pequeos talleres ligados a la vitivinicultura a travs de la fabricacin de alambiques,
siendo ejemplo de ellos Clemente Bonet y Carlos Maillar Ade!.
Los segundos, en cambio, constituyeron industrias de diverso tipo,
como fbricas de fsforos, galletas y fundiciones, entre otras, cuyos
productos eran utilizados en la cotidiana vida talquina. As encontramos, por ejemplo, la sociedad industrial Trewhella Hermanos,
que construy la lnea frrea urbana de la calle Comercio.
Otro elemento importante a destacar es que los ciudadanos franceses o i~gleses no poseen grandes fortunas. Son comerciantes, industriales, tcnicos, o profesionales de diversa ndole,
pertenecientes a una emergente clase media. No encontramos a
personas de alto nivel econmico como los Bernstein en Via del
Mar, Brown, Edwards, Lyon o Ross en Valparaso, Lambert en Coquimbo, o Mane y Subercaseux en Santiago, cuyas fortunas superaban el milln de pesos de la poca. Nada de eso ocurri en estas
tierras.
La agricultura es ejercida en forma poco significativa tanto

por franceses como ingleses. Ello nos result extrao en el caso de
los primeros, puesto que hubo contratacin de tcnicos franceses
para modernizar la produccin vitivincola en el valle central. TaIca, por ser zona agrcola y productora de vino pudo atraer a mayor
nmero, pero por alguna razn que desconocemos, muy pocos de
los que llegaron se dedicaron a la agricultura, aunque los que lo
hicieron se centraron en vitivinicultura.
La razn podra estar dada por la falta de familias econmicamente poderosas en Talca. Un listado de las familias ms
ricas de Chile elaborado por Benjamn Vicua Mackenna en 1882
demostr que las fortunas se forjaron en el comercio, el crdito,
la industria y la minera. La agricultura representaba solamente el
15% de la riqueza, frente al 85% de las actividades econmicas antes sealadas. En ese contexto, en Talca solo haba una familia en el
listado de Vicua Mackenna: La de Jos Bruno Gonzlez Cceres,
hombre proveniente de Vallenar, cuya fortuna la haba alcanzado
en el mbito minero del Norte Chico, y que al igual que otros
mineros como la familia Gallo Goyenechea, invirti su fortuna en
tierras del valle central 201
,., Sergio Villalobos. Origen y Ascenso de la Burguesa Chilena. Santiago: Editorial Universitaria. " Edicin, 1988, pginas 53 - 58.
95
TALCA, pARs y LONDRES L\ I'RESEN(:I\ DE LllS FRANCESES E INC LESES
Son los hombres, tanto franceses como ingleses, quienes

desarrollan las actividades econmicas, Las mujeres se encuentran
subordinadas econmicamente y slo destacan por su participacin
en la actividad educacional, a travs del sostenimiento, la direccin
o la educacin propiamente tal, Su rollo cumplen dentro del mundo femenino, es decir, su preocupacin se centr en la educacin
de la mujer, en donde destacan Josefa Bonamaison de Garmendia
o Emma E.L. de Stringfellow. No obstante, existen excepciones de
mujeres que se dedicaron a otras actividades como Madame Migures o Alina Serioux de Bastien, quienes en el mbito del comercio se
centraron en la venta de vestuario imporrado principalmente desde
Francia. Ellas tambin participaron en las sociedades industriales a
travs de la propiedad accionario como Justina Armanet o Florinda
Morey en la Compaa de Consumidores de Gas de Talca.
cotidiana de no muchos inmigrantes, proponer la existencia de un

compromiso de aquellos para con la tierra que fraternalmente los
cobij.
Nos atrevemos a sostener que la accin de ingleses y franceses evidenciados en este trabajo y muchos que las fuentes consultadas no mencionan, fue ejemplo decisivo para que la oligarqua
local descubriera el mundo moderno e intentara conectarse con l,
aunque fuese de manera modesta. As, nuestro "Talca, Pars y londres" adquiere otra connotacin y reconoce que los inmigrantes
ingleses y franceses, "algo hicieron per su historia".
Tanto franceses como ingleses mantuvieron los vnculos

con su tierra natal, pero tambin participaron de la vida pblica
talquina. Algunos de ellos defendieron su tierra o la de sus antepasados, como Ren F. Estansan, quien luch en el ejrcito francs
durante la Primera Guerra Mundial, o festejaban el cumpleaos
del monarca ingls. No obstante, y como sealamos anteriormente,
fueron miembros activos de la vida local. Fundaron y participaron
en clubes deportivos y sociales, instituciones de beneficencia, logias masnicas, peridicos, sindicatos y del cuerpo de bomberos.
Adems, los descendientes de franceses e ingleses participaron de la
vida poltica, ocupando diversos cargos dentro del aparato estatal
chileno.
, ,
Hoy, ms que ayer, creemos estar en condiciones de dar

una explicacin algo ms sustentable a la expresin popular que nos
define, superando el vnculo con la niebla de los meses invernales,
limitndola al aviso de la sombrerera de Bodineau o reducindola
a la observacin cida de que ella fue solo producto de la sobrestimacin de la clase oligrquica agraria, enriquecida por el envo de
trigo a California, Australia y norre chileno, para desde la accin
96
NDICE ONOMSTICO
BRIT;\NICUS
(y
DESCEND IENTES)
David Ness, industrial

Enrique y George Weston, industriales
Joseph Rogers Woodward, industrial
Roberto Williams Vallejos, industrial
Santiago Longton, industrial
Heriberto J. Walker, ingeniero tcnico,
Alberto Green, contador
Julio Luhmann, fbrica de cerveza
Fernando B.Smiths, fbrica de catres
Valentn de Saumarez Duke Forsythe, agricultor
Wharlon Peers Jones, agricultor
Harold J. Trudgett, agricultor
George Patterson, agricultor
Toms Biggs, agricultor
Rodolfo Gugginsberg H. destilados
WF. Greiwe, Director del Colegio Ingls para seoritas
Florence Trewhella Lombard, educadora.
Ema Lamb, propietaria de un internado para seoritas
Alice y Virginia Trewhella Lamb propietarias del Trewhella School.
Jorge Le Bert Smith, gerente Compaa de carros, bombero y
profesor de ingls del Liceo de Hombres.
Diego Seaton , profesor de ingls del nstiruto Comercial, Director de la Sociedad de Empleados de Talca.
William Calbert, profesor de ingls del Instiruto Comercial
Francisco Carey, profesor de ingls del Instiruto de Talca
Guillermo Rogers Clarke, profesor de ingls y partida doble
contable
Carlos Stanford, director de la sociedad de empleados de Talca
Alfredo East y Guillermo Neale, directivos sociedad Atltica y de
football de Talca.
Eduardo Wolleter, presidente del Consejo Talca de la Federacin
Obrera
[1\' T -\LC:\ 11875 - 1928 )
Guillermo Rogers Clarke, profesor de ingls

Oscar Smith, comerciante, miembro honorario de la Primera
Compaa de Bomberos, segundo alcalde de Talca, miembro de la
Junta de Beneficencia y del Centro Radical
Charles Albert Stringfellow, vicecnsul, comerciante, miembro
de la logia masnica Reforma N 40,
George Eckhart, comerciante
Guillermo N. Nidri, relojero
Mr. Swain, pianista de Londres
C. Walter, daguerrotipista
Ernesto Moore, propietario de la joyera y relojera El Progreso
Enrique Williamson, dueo de la joyera Londres
Carlos Fletcher, joyero
Eduardo Edwards, Marcos Segundo Walton y Alfredo Betteley
comerciantes en frutos del pas
Guillermo Anthues y Alfredo Betteley, con patente de baratillo
y despacho de menestras;
Hoces y Green, dueos del almacn El Gallo;
Eastman, Sheldon y Ca., autorizados como agentes comerciales
para todo tipo de productos;
Simn Merkins, propietario de la Gran Zapatera Inglesa;
Madame Henry, con tienda de sombreros y gorros finos de seda
para seoras y seoritas;
Roberto Bell con giro de mercera
Rogers Symigton & Ca, expendio de t
Juan Lomax, dueo del almacn ingls
Mark Trewhella O'Sullivan, Frederick William Weston, y Walter
Mathinson, industrials
Eduardo Brown, industrial
98
TALCA. PARfs y WNDRES LA PR ESENCIA DE WS FRANCESES E INGLESES
George D. Ewin, comerciante, masn de la logia Reforma No40

John Gregory Middleton, John Trewhella, y Toms Williams,
fundadores de la logia masnica Reforma N 40.
Federico Jyenzen, N. Estuardo, Luis Williams y Guillermo
White, Toms Green, Juan Francisco Marshall y Ricardo Wesse,
voluntarios del cuerpo de bomberos..
Enrique Agustn O'Hea, doctor en medicina
Alex Ramsay, su hijo Alejandro Ramsay y esposa Jessie Frew, son
impulsores del Rangers P.C
Carlos Stringfellow, Enrique Proesell, Federico Weston, Guillermo Titsch, Jorge Hodgson, los hermanos Luis y Emilio Williams,
y Rogelio Woodward, socios del club de natacin y waterpolo.
Isidoro Cox y. Samuel Maberly, mdicos
Dr. Law, dentista
Enrique Armitt, Florinda Morey, Jorge Kenrick, Juan Middleton, Mara Jenner viuda de Jones, y Toms Test Harmansd, accionistas de la Compaa de Gas de Talca..
Fernando Smims, Guillermo Wicks, Jorge Le Bert B., y Santiago
Longton, socios de la Compaa Movilizadora de Carga y,PasajecL'
ros deTalca
Adela Chaparro White, Ana Rosa Chaparro White, Blanca
Weston de Castro, Custodio Vargas Clark, Dora Weston Gacita,
Federico Weston, Guillermo O'Relly, y Walterio Weston, accionistas de la Compaa Elctrica de Talca
Fernando Smims, socio de la colonia escolar
Germn Stoner, rotario
FRANCESEs (Y DESCENDIENTES)
EN TALCA (1875 - 1928)
Pablo Grossettete, Vicecnsul de Francia en 1922. Fabrica de
galletas.
Ren P. Estansan , voluntario en el regimiento 58 de artillera
durante la guerra europea.
Fernand Bodineau, comerciante, rubro sombrerera
Mara Buchin, Pedro Gontier, Lorenw Racines, Enrique Desmatreau, y Pedro Uteau, comerciantes, rubro almacn.
Juan Antonio Colet y Enrique Dehars, comerciantes, rubro
baratillos.
Antonio Uteau, comerciante, rubro zapatera.
Dionisio Chamaison, comerciante, rubro hornos.
Carlos Batcheler, comerciante, rubro bodegas.
Luis Lois, dueo de la tienda La Estrella Blanca,
Aquiles Savagnac propietario de La Bola Dorada.
Felipe Morel y Len Bori, comerciantes, rubro ferretera y
mecnica
Luis Brousset, tcnico sanitario
Pedro Alfonso Uteau. comerciante, rubros muebles y carnicera.
Teniente Cuerpo de Bomberos de Talca.
Nicols y Miguel Lois, comercio, rubro consignaciones. Nicols
lleg a ser Intendente de Talca.
Pedro Jos Letelier, propietario de la Bota Verde.;
Ernesto Trueco, propietario de la Librera Nacional
J. P. Lozier, dueo de la Armera Americana,
Nicols Bailleul, propietario de una armera sin identificar;
Rubn Taber, artista en daguerrotipo;
Pedro Pelayes, propietario de fbrica de muebles en calle La
Unin
Pablo Lasserre, dueo de comercializadora de catres de fierro
99
TALCA. PAruS y LONDRES L \ PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INC LESES
Mximo Morel, Angel Bossy, ]ulio Pietot y Pedro Caragol,

comerciantes consignatarios.
Familia Miguras, propietarios de sombrerera y tienda
Le Printemps
Patricio Zagal, fabricante de zuecas
Pedro Zagal, propietario del despacho de provisiones El guila
Flix Saint Sauveur, propietario tienda Le Belle ]ardiniere
A1ina Serioux de Bastien, propietaria tienda Modas Parisiennes
Hiplito Harache, dueo sastrera Francesa
G. Capdeville, sastrera
]u1io Bonet, Manuel Campagne, relojera y joyera
M .]. Labrn, propietario de la relojera Waltan
Luis Bernard, Gan Batiste y Adolphe Roustic, comerciantes
rubro pastelera y confitera
Bourges y Ca., propietarios de la pastelera y confitera Francesa; Guillermo Vallerspir propietario restaurante;
Francisco Marrasse propietario panadera,
Luis Desbordes dueo Chanchera Metropolitana, ubicada al
interior del mercado.
Armando Follert Briesser, propietario de la Fundicin Follert, y
accionista minero. Miembro de la Sociedad de la Igualdad y la
Sociedad de Empleados de Talca.
Julio Foster, minero
Gustavo Boudon, Pedro Maillard, Luis Senge, Clemente Bonet,
Carlos Maillard Aclel, hermanos Benzy y Gredig, industriales
metalmecnicos
Juan Dolli, Sociedad Greciet (Pedro) y Etcheverry, Fabin
Hiriart, Francisco Novin, industriales rubro curtiembre
Jorge Lauriad, fabricante de coches
L. Bignnon, dueo fbrica Jabonera La Francesa
JustinaArmanet, Arturo Fraser, Rafael Gana, Florencio Gana,
Melania Letelier, Pedro Letelier y Alejandro Lois, accionistas
Compaa Consumidores de Gas de Talca

Francisco Franzoy, viticultor
Dussaillant Hermanos, propietarios de la via Casablanca de
Lontu,
Vctor Dumont; Luis Tupsier y Pedro Mallero, destiladores y
vendedores de mostos asoleados
Luis Normandn Bichn, enlogo y corredor de comercio,
accionista de la Compaa Elctrica de Talca y socio de la logia
masnica Reforma N 40.
R Munita, viticultor; dueo del fundo El Prado, de San Clemente
Josefa Bonamaison de Garmendia, educadora
Jermana Morey de Bergeret, educadora, duea colegio para
seoritas ubicado en calle Cienfuegos
Catalina P. viuda de Ginpert, educadora, duea colegio para
seoritas ubicado en calle 1 Norte N 47.
Len Koch , profesor del Liceo de Hombres de Talca
Ernestina I.:Houmaud, Alicia Pout y Virginia Jacombe, profesoras del Liceo de Nias de Talca en las clases de francs e historia y
geografa; labores y gimnasia.
Francisco Coret, maestro de msica.
Humberto Longhi, Gustavo y Eleodoro Boudon, Luis
D'Aubigny, Pedro Jos Letelier, Rodolfo Letelier, Agustn Guldemont y Guillermo Neales, directivos de la Sociedad de Empleados de Talca.
Emilio Mahas G., comerciante, socio de la logia masnica
Reforma N 40
Juan Greciet Prez, Teodoro Jandin y Francisco Moure, socios
fundadores de la logia masnica Voltaire No 18.
Manuel Fernando Parot, socio fundador' del Club Talca. Capitn
del Batalln Talca en la Guerra del Pacfico y regidor de Talca por
el Partido Conservador.
100
Jenaro Jos Picar y Jos Mara Colet, miembros de la Sociedad

Unin de Artesanos y redactores del peridico El Radical
Juan Bautista Delorme, secretario de la Federacin Obrera,
Consejo de Talca
Miguel Etchebarne Rol y Jacques Daigre Cazaneuve, Superintendente y Comandante Cuerpo de Bomberos de Talca.
Rafael Daudet, socio del club Talca National
Sydney Longlois, socio del club de Natacin y Waterpolo de
Talca
Luis 'fian, c~merciante, dueo de la "picantera"
. Pedro Letelier, ayudante de redaccin del Diario La Esperanza,
Regidor de Talca, Presidente del Banco Talca y socio del Club
Letelier Donoso, Ernesto Letelier Avaria, Manuel Lois Diego,

Magdalena M. Peytoureau, Luis Pinochet Meza, Elena Veilln de
Donoso, Pablo Grosseterte, Vctor y Hctor Normandn Vega,
accionistas de la Compaa Elctrica de Talca.
Santiago Birnie, Federico y Albina Macher, socios accionistas de
empresa de servicios de carga y pasajes.
Ernesto Desriviers y Jos Rbost, comerciantes
Vicente Betancourt, dueo de mueblera
Tal~.
lvaro Letelier, regidor y Alcalde de Talca. Ayudante de redaccin del diario La Esperanza, y redactor del diario El Nacional,
rgano del Partido Nacional.
Hyacenthe y Jacinto Dussert, propietarios de l~ peluquera
Francesa,
Juan Pinasseau, peluquera
Catalina Pinasseau, propietaria de una casa en la Alameda y
gran parte de la quinta El Recreo .
Napolen Agustn Gorbet , mdico cirujano y obstetra
Hctor Franzoy, profesor de farmacia qumica
Miguel Etchebarne, mdico
Jos Tresonier, profesor daguerrotipista
'Henry Vignau, propietario Hotel Coln
Alfredo 10ogillot, afi,nador de pianos
Guillermo P.R:' Brri y Alberto E. Binyons, tenedores de libros
contbles. '
..
Feder~o' Alles Colosa, Adriano, Blanca, Elena, Ral y Ester Donoso Veinn, 'Armando Dussaillant G., Adela Jeanjean de Grosse, tet~, Maria'jeanjean de Silva, Eduardo y Elena Letelier, Guillermo
101
TALCA. PARfS y LONDRES 1...\ 1'i{:\E Nt.lA I >E L.( >S F/L\NCESES E INGL.ESES
BIBLIOGRAFA
hlC'lltD
Illldit.l ~
Revista 90 Aniversario de la Resp: Logia Voltaire N18.

TaJca, 2004.
Conservador de Bienes Races de TaJca. Registro de Comercio.

Fu el Hc"
Impresas
Diario El Alfa, TaJca.

Diario El Eco, TaJca.
Diario El Emisario, TaJca.
Diario El Fgaro, TaJca.
Diario El Radical, TaJca.
Diario El TaJquino, TaJca.
Diario La Democracia, TaJca.
Diario La EsmeraJda, TaJca.
Diario La Maana, TaJca.
Diario La Libertad, TaJca.
Diario La Provincia, TaJca.
Diario La Reaccin, TaJca.
Diario La Tercera, Santiago.
Diario Las Noticias, TaJca.
Folleto TaJca y sus Industrias. TaJca: TaJleres Grficos de la
Compaa Chilena de Fsforos, 1993.
Sociedad de Empleados de TaJca. Resefia Histrica de la Sociedad

de Empleados de TaJca, a Travs de sus 50 Aos de Vida.
TaJca: EditoriaJ Poblete, 1939.
LAMos CONCHA, PILAR

(Compilacin, Transcripcin y Estudio) .
Epistolario de Miguel GaJlo Goyenechea, 1837 - 1869. Santiago:
Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
(Centro de Investigaciones Diego Barros Arana), 2007.
LOVEMAN, BRIAN; LIRA, ELIZABETH
(Recopiladores).
Acusacin ConstitucionaJ Contra el ltimo Ministerio del
Presidente de la Repblica don Jos Manuel BaJmaceda, 1891-1893.
Santiago: Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
(Centro de Investigaciones Diego Barros Arana) y
Universidad Jesuita Alberto Hurtaclo, 2003.
RlQUELME, BENITO.
Crnicas TaJquinas de Rigon Benoit.
TaJca: EditoriaJ Universidad de TaJca, 1996.
Memoria de la Compaa Elctrica de TaJca. TaJca, 1923.

Revista 40 Aniversario Club de Deportes TaJca NationaJ Ee.
TaJca, 1946.
Revista 80 Aniversario de la Resp: Logia Reforma N040.
Tajea, 1991.
SAGREDO BAEZA, RAFAEL; DEVS VALDS, EDUARDO

(Recopiladores).
Discursos de Jos Manuel BaJmaceda. Iconografa.
Santiago: Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
(Centro de Investigaciones Diego Barros Arana), 1991.
104
Arrculos & Libros

ARANCIBIA CLAVEL, ROBERTO.
La Influencia del Ejrcito Chileno en Amrica Latina, 1900 - 1950.
Santiago: Centro de Estudios e Investigaciones Militares, 2002.
DE RAMN, ARMANDO
et al. Historia de Amrica.
La Gestacin del Mundo Hispanoamericano.
Santiago: Editorial Andrs Bello, 2001.
ARAVENA AZCAR, PANTALEN.

Cosas de Vieja o sea Apuntes Para las Tradiciones Talquinas.
Valparaso: Imprenta La Locomotora, Sin Ao de Edicin.
DOMNGUEZ VIAL, MARTN.

Plaza de Armas San Agustn de Talca, 1742 - 1785.
En; Revista Universum, N1. Talca: Universidad de Talca, 1986.
BETHELL, LESLIE
(Editor).
Historia de Amrica Latina.
Barcelona: Universidad de Cambridge & Editorial Crtica.
Mercado Central Municipal de Talca, 1835 -1987.

CANALES DuRAN, ANGLICA

et. al. La Inmigracin en el Ethos Talquino, a Travs de los
Registros Necrolgicos, (1881-1914): El Caso de Ingleses,
Franceses y Descendientes.
Talca: Tesis de Grado, Universidad Autnoma de Chile, 2009.
DONOSO, RICARDO.
El Marqus de Osomo.
Santiago: Publicaciones de la Universidad de Chile, 1941.
ORlEN, MARCELA; MARTNEZ, JUAN MANUEL
(Editores).
Estudios de Arte. Via del Mar: Universidad Adolfo Ibez, 2007.
CENTRO DE ESTADSTICAS DEPORTNAS.

Rangers: Un Siglo Rojinegro (1902 - 2002).
Talca: Impresos Santal, 2002.
ESCOBAR v., ANfBAL.

Gran Bretaa en Chile. Santiago: Imprenta La Ilustracin, 1923.
CORTS ALIAGA, GLORIA.

De Plumas y Pinceles: Texto y Visualidad en la Crtica de Arte en
Chile, en la Segunda Mitad del Siglo XIX.
En; Marcela Drien y Juan Manuel Mannez (Editores).
Estudios de Arte. Via del Mar: Universidad Adolfo Ibez, 2007.
GAETE, NELSON ET AL.

Expediente Tcnico Para la Declaracin de Monumento Histrico,
Ramal Ferroviario Talca - Constitucin.
Talca: Consejo Regional de Monumentos Nacionales
(Regin del Maule), 2005.
105
GARREAUD, JACQUELINE.
La Formacin de un Mercado en Trnsito.
Valparaso 1817-1848. En: Nueva Historia, Volumen 3, N 11.
La Era de la Revolucin, 1789 - 1848.
GAZMURI, CRISTIAN.
E! 48 Chileno: Igualitarios, Reformistas, Radicales, Masones y
Bomberos.
Santiago: Editorial Universitaria, 1992.
La Era del Capital, 1848 - 1875.

Buenos Aires: Editorial Crtica, VI Edicin, 2007.
GODOY URZA, HERNN.

La Cultura Chilena. Santiago: Editorial Universitaria, 1982.
La Era del Imperio, 1875 - 1914.

GONZLEZ ERRZURIZ, FRANCISCO JAVIER.

Aquellos Aos Franceses, 1870 - 1900.
Chile en la Huella de Pars. Santiago: Ediciones Taurus, 2003.
JIMNEZ BERGUECIO, JULIO

(S.J.). Juan Ignacio Molina, Talquino de Cuna y Alma.
En; Anales de la Facultad de Teologa, Volumen XXVIII, Cuaderno 2.
Santiago: Pontificia Universidad Catlica de Chile, 1979.
HEDERRA CONCHA, FRANCISCO.

Crnicas y Ancdotas Talquinas. Talca: Imprenta Ytier, 1927.
LYNCH, JOHN.
Las Revoluciones Hispanoamericanas.

Barcelona: Editorial Ariel, V Edicin, 1989.
El Tapete Verde (Prlogo de Javier Pinedo).
Talca: Editorial Universidad de Talca, 2004.
MIRES, FERNANDO.
Las Revoluciones Sociales en Amrica Latina.

HERRERA STYLES, ALEJANDRO
ET AL. Nuestros Caminos. Gua Prctica.
Monumentos Nacionales de la Regin del Maule.
Talca: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, 2004.
HOBSBAWN, ERIC.
Historia del Siglo
1914 - 1991.
Barcelona: Editorial Crtica, IV Edicin, 2003.
xx.
Ciudad de Mxico: Siglo XXI Editores, III Edicin, 2005.

OLMEDO ESPINOZA, GONZALO.
Talca, Pars y Londres. Resabios de un Pasado Esplendoroso.
Talca: Museo O'Higginiano y de Bellas Artes de Talca
& Universidad del Mar (Sede Centro-Sur), 2005.
106
TALCA. PARs y LONDRES LA PRE.~ENClA DE LOS FRANCESES E INGLESES
OPAZO MATURANA, GUSTAVO.

Historia de Talca, 1742 - 1942.
SNCHEZ ANDAUR, RAL.

Jos Bruno Gonzlez Cceres: Una Fortuna en Talca del Siglo XIX.
En; Cuadernos Acadmicos del Instituto Profesional Valle Central,
No6. Talca: 2001.
PINOCHET DE LA BARRA, OSCAR.

Carmen Arriagada. Cartas de una Mujer Apasionada.
La Empresa Econmica Jesuita en el Obispado de Concepcin

(Chile) 1610 - 1767. Tesis Doctoral Indita.
POBLETE ZIGA, RAFAEL.

Historia de Talca. Talca: Edicin Mimeografiada, 1968.
Talca: Medio Siglo de Oligarqua (1850 - 1900).
POZO DONOSO, AMPARO.

Talca y su Gente. Diccionario Biogrfico.
Talca: Impr~nta Salesianos, 1992.
RETAMAL FAVEREAU, JULIO; CELIS ATRIA, CARLOS;
MUOZ CORREA, JUAN GUILLERMO.
Familias Fundadoras de Chile, 1540 - 1600.
Santiago: Empresa Editora Zig-Zag, V Edicin, 2001.
RETAMAL PARRA, LUIS OMAR.
Vietas del Pasado Talquino.
Talca: Edicin Mimeografiada, 1983.
SUBERCASEUX, BENJAMN.
Chile o una Loca Geografa.
Santiago: Editorial Universitaria, XI Edicin, 2001.
VARGAS c., JUAN EDUARDO.
Jos Toms Ramos Font. Una Fortuna Chilena del Siglo XIX.
Santiago: Ediciones Universidad Catlica de Chile, 1988.
VERGARAMASFERRER, MELVIN.
Historia del Cuerpo de Bombetos de Talca: 1870 - 1900.
Talca: Universidad Autnoma de Chile, Tesis de Grado Indita.
RUIZ-TAGLE, CARLOS; PINEDO, JAVIER; ZAMORANO,

PEDRO
(Recopiladores).
Talca y su Muy Noble Historia.
Talca: Editorial Universidad de Talca, 1996.
VILLALOBOS, SERGIO.
Origen y Ascenso de la Burguesa Chilena.
Santiago: Editorial Universitaria, 11 Edicin, 1988.
VILLALOBOS, SERGIO
et. al. Historia de Chile. Santiago: Editorial Universitaria, 1974.
107

Talca, París y Londres. La Presencia de Los Franceses e Ingleses 1875-1928. (2011)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Talca, París y Londres. La Presencia de Los Franceses e Ingleses 1875-1928. (2011)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

TALCA. PARs y LONDRES 1. .

\ PR['''ENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES

Los Franceses en los Deportes y la Recreacin

Lo Francs en la Poltica y Vida Pblica

Franceses en Asuntos Judiciales

PRlOGO. "TALCA, PARs y lONDRES"

La Presencia Europea en el Maule

Ingleses en Educacin y Cultura

El "Talca, Pars y Londres"

Sociedad y Filantropa Inglesa

Deportes y Recreacin Ingleses _

Los Comerciantes Franceses

Los Industriales Franceses

Educacin y Cultura Francesa

Sociedad Y Filantropa Francesa

TALCA, PARs y LONDRES LA I'RE~ E N Clc\ DE LnS FRANC ESES E INGLESES

Nuestra ciudad ha tenido el privilegio de ser aquel destino

Esta actirud gener en la mentalidad colectiva una curiosa

Aquellos irigleses y franceses que optaron por establecer en

En el 269 0 aniversario de su fundacin, la Universidad

Juan Castro Prieto

Teodoro Ribera Neumann

TALCA. PARs y LONDRES L\ PI([SENU.'\ DE LOS fRANCESES E ING LESES

en su adolescencia en Richmond (Inglaterra), donde conoci las

"TALCA, PARIS y LONDRES", resabios de un pasado

a} La influencia de la Revolucin Francesa en el proceso de

pueden identificar los apellidos franceses de Arrnanet, Beaoudout,

Finalmente, creo que esta publicacin viene a consagrar y

Alejandro Morales Yamal

En todos esos "adelantos" se hicieron pres~nte ciudadanos

Profesor de Historia y Geografa

TALCA, PAlS y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES

Durante el siglo XVII, los nicos extranjeros que contaron con

Espontnea en un principio, la corriente 'migratoria fue

Desde el siglo XVI, para afianzar su dominio en Amrica,

I Leslie Bethell (Editor). Historia de Amrica Latina . Barcelona: Universidad de

El nico sector de la actividad econmica que experiment

Hernn Godoy Urza. La Cultura Chilena. Santiago: Editorial Universitaria,

Hernn Godoy Urza, op. cit. , pgina 300 y ss.

I Cristin Gazmuri. El 48 Chileno: Igualirarios, Reformisras, Radicales. Masones

]acqueline Garreaud. La Formacin de un Mercado en Trnsito. Val paraso

TALCA, PARs y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES

Rambasch y Cramer, Schutte y Possh, Augusto Hemenway y Ca.,

La Presencia Europea en el Maule

La institucionalizacin de la presencia hispana se expres

Los primeros antecedentes datan de 1536; cuando la avan~

VilIalobos et. al. Historia de Chile. Santiago: Editorial Universitaria,

TALCA. PARs y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES

de la fundacin de Talca surgi la explotacin de la mina de oro

Respecto a esta ltima, sabemos que la primera fundacin

"Talea est lleno de extranjeros norteamericanos, ftanceses, ingleses y

Entre los vecinos podemos mencionar tambin a algunos

TALCA, PARs y LONDRES LA PRESENCIA DE LOS FRANCESES E INGLESES

La segunda nos habla del progreso que ha alcanzado la ciudad hacia

14 Gustavo Oparo Maturana. Historia de Talea, 1742-1942. Santiago: Editorial

En las tres versiones, lo francs y lo ingls estn presentes. Talca est

econmico, liberal en su estructura jurldica y constitucional burguesa

las inmediaciones de la estacin de trenes, en la calle 11 Oriente

Francia e Inglaterra fueron los principales focos revolucionarios,

'"Gonzalo Olmedo Espinoza. Talca, Pars y Londres. Resabios de un Pasado

TALCA, PARts y WNDRES LA PRESENCIA DE W S FRANCESES E INGLESES

las elites hispanoamericanas, entre ellas la chilena!9 Desde la dcada

que estaba dominando y transformando el mundo, sino con mucho el

19 Eric Hobsbawn. La Era de la Revolucin, 1789 - 1848. Buenos Aires: Editorial