Sie sind auf Seite 1von 32

GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

8.JAHRGANG

NR.5, S.119-150

MAI1938

Grundstzliches ber den Aufbau des zivilen


Luftschutzes in Oesterreich
Ministerialdirigent Dr.-Ing. E. h. K n i p fe r
luftfahrtministerium

Chef des zivilen Luftschutzwesens im Reichs-

N ach der Wiedervereinigung sterreichs mit


dem D eutschen Reich mu auch der zivjle Luft~
hchutz beschleunigt durchgefhrt werden . Zwar
.aben in dcn vergangenen Jahren eiIlJige tatkrf~
h~e und verantwortungsbewute Mnner in ster~
reich versucht, den Aufbau des zivilen Luft~
schutzes in die Wege zu leiten . Unter den ge~
gebenen politischen und finanziellen Verhltnis~
sen mute diese Arbeit jedoch ohne nennens~
~erten Erfolg bleiben. Das Reichsluftfahrtminist e~
num ist entschl0S5en das Versumte nunmehr so
schnell und so durchgreifend wie mglich nach~
zuhol en .
dEine wcsentliche Voraussetzung fr den Aufbau
~s Luftschutzes in sterreich ist eine beschleu~
nlgte Einfhrung desd eu t sc h e n L u f t ~
Sc hut z r e c h t es. Die Einfhrung dieses Rech~
t7s schafft nicht nur die Grundlage fr alle prab
t.l schen Arbeiten, sondern ist auch von wesent~
~her politischer und psychologischer Bedeutung.
.Ie frhere sterreichische Regierung hat fast
Vier Jahre ber den Entwurf eines - im brigen
unzulnglichen Luftschutzgesetzes beraten,
ohne zu einem Ergebnis zu kommen. Es ist daher
von Wichtigkeit, da die Bevlkerung der Ost~
mark an der schnellen Einfhrung des deutschen
Luftschutzrechtes die Entschlossenheit der Reichs.
r~gierung erkennt, auch den Luftschutz besehleu~
nlgt in die Tat umzusetzen.
D a andererseits in der deutschen Luftschutz:
gesetzgebung teilweise auf deutsche Rechtsvor:
schriften Bezug genommen ist, die vorlufig in
<?sterreich noch nicht eingefhrt sind, ist beab:
slchtigt, eine Regelung zu treffen, die das deut~
sohe Luftschutzrecht insoweit in der Zwischen.
zeit dem sterreichischen Landesrecht anpat.
Der Entwurf einer Verordnung ber die Einfh.
rung des deutschen Luftschutzrechtes im Lande
sterreich ist im Reichsluftfahrtministerium be:
reits fcrtiggestellt. Es ist zu hoffen, da nach Ab~
schlu der Verhandlunoen mit den beteiligten
Reichsressorts ber dies"en Entwurf die Verord~
nung sobald wie mglich verkndet werden kann.
Der Lu f t s c hut z war n die n s t wird in
sterreich nach den gleichen Grundstzen und in
enger ,verbin'dung mit der im Reich be tehenden
Organisa tion eingerichtet werden.
Der Aufbau des Si c her h e i t s ~ und H i I f s :
die n s tc s ist wesentlich abhngig von dem
h' eu.auf~au der P.olizei in s.terreich. Die Ar~eiten
lerzu smd bereits vom RelOhs. und Preuischen
Ministcr de . . Innern eingeleitet worden. Insbeson.
~e~e hat der Inspekteur der qrdnun~spoliz~i. beil?
elchsstatthalter in sterreich seme Tahgkelt
schon aufgenommen. Im ,allgemeinen wird der

Aufbau des Sicherheits. und Hilfsdienstes keine


besonderen Schwierigkeiten bereiten. Auch in
sterreich wird der Sicherheits: und Hilfsdienst
sich soweit wie mglich auf die vorhandenen oder
zu sohaffenden staatlichen und kommunalen Orga~
nisationen sttzen.
Die Technische
othilfe hat ihre Vor~
arbeiten fr die Schaffung einer Organisation im
Lande sterreich bereits aufgenommen. Das
gleiche gilt vom 0 e u t s c h e n Rot e n K r e u z.
Sobald der AuFbau dieser beiden Organisationen
gengend fortgeschritten ist, knnen auch die
Technische Nothilfe mit der Durchfhrung des In ~
standsetzungsdienstes beginnen und das Deutsche
Rote Kreuz bei dem Ausbau des Luftschutz~Sani~
tt dienstes mitwirken .
Ein 'vV e r k I u f t s c hut z ist bisher in ster~
reich kaum vorhanden. Soweit auf ,diesem Gebiete
berhaupt etwas geschehen war, hatte ,der frhere
sterreich ische Luftschut?Jbund die Anregungen
dazu gegeben. Dabei beschrnkten sich die Vor~
kehrungen einzelner Werke in der Regel auf Ver~
dunklungsmanahmen.
Nunmehr wird auch im Lande sterreich der
Werkluftschutz von der Reichsgruppe Industrie
nach den Weisungen ,des Reichsministers der Luft~
fahrt und Oberbefehlshrubers der Luftwaffe durch~
gefhrt werden. Eine Bereichsvertrauensstelle fr
das Land sterreich ist in Wien bereits errichtet
worden. Die weiteren organisatorischen Manah~
men, insbesondere die Einrichtung von Bezirks~
und Ortsvertrauensstellen, sind im Gange, so da
in Krze mit der prakti chen Werkluftschutz.
arbeit nach ,den im Reichsgebiet b estehenden Vor~
schriften begonnen werden kann.
D er frhere sterreichische Luftschutzbund hat
trotz der Frsorge des ehemaligen stcrreichischen
Kommandos der Luftstreitkrfte nioht viel praktische Luftschutzarbeit leisten knnen. Die Zahl
seiner Mitglieder war daher auch gering. unmehr
ist auf Weisung des Reichsministers ,der Luftfahrt
und Oberbefehlshaber der Luftwaffe durch das
Prsidium des Rechsluftschutzbundes die LaIlldes~
gruppe sterreich des RLB. in Wien geschaffen
worden, in der der frhere sterreiohische Luft~
schutzbund aufgegangen ist. Es sollen ferner vor;
aussichtlich etwa fnf Ibis sechs Bezirksgruppen
des RLB. im Lande sterreich eingerichtet wer~
den. Die personellen und finanziellen Vorau:
setzungen fr den Aufbau und fr die Durchfb ~
rung der Organisation sind geschaffen, 0 da
auch auf dem so wichtigen Gebiete des Sei b s t
s c hut z e die Arbeit in Angriff genommen ist.
Um zu gewhrleisten, da auch bei den im
Rahmen des Vierjahresplanes in sterreich ent.

119

stehenden neuen baulichen Anlagen die Grund~


stze des bau I ich e n Lu f t sc hut z e s hin~
reichel1ld bercksichtigt werden, ist die notwen~
dige z.usammenarbeit zwischen den beteiligten
militrischen und zivilen Behrden sichergestellt.
Auch bei denjenigen Verwaltungen, die gem
22 der ersten Durchfhrungsveror.dnung zum
Luftschutzgesetz den Luftsohutz nach den Richt~
linien des Reichsministers der Luftfahrt und Ober ~
befehlshabers der Luftwaffe selbst durchzufhren
haben, sind die entsprechenden Manahmen in
Vorbereitung. Dies gilt insbesondere fr den Luft~
schutz bei der bisherigen sterreich ischen Bun'des ~

bahn, die im brigen hinsichtlich der Verdunk~


lungsmanahmen bereits technisch sehr Gutes ge~
leistet hat, sowie hinsichtlich .des Luftschutzes der
Reichspost, der Wasserstraen und der in ster~
reich zu bauenden Reichsautobahnen.
Grundsatz fr den Aufbau des zivilen Luft~
schutzes in sterreich ist, ihn allgemein nach den
gleichen Gesichtspunkten und im gleichen Rah.
men zu verwirklichen wie im Reichsgebiet.
Der Kommandierende General der Luftwaffe in
sterreich und das Luftg au~ und Ersatzkommando
in Wien haben die ihnen hiernach zufallenden Auf.
gaben bereits bernommen.

Vom Luftschutz im Fernostkonflikt


Heinz-Gnther M e h I, Mitglied der SchriftwaItung

-Der

Einsatz der Luftwaffe spielt im chinesisch.


japanischen Konflikt - wie aus den immer wie~
derkehrenden diesbezglichen PressemeIdungen
hervorgeht
unzweifelhaft eine bedeutende
Rolle. Whrend aber ber die militrische Wir.
kung derartiger Unternehmungen von beiden
Seiten zahlreiche, wenn auch einander st,a rk
widersprechende Berichte vorliegen, ist dagegen
ber das Vorhandensein ,e twaiger Schutzmanah.
men insbesondere fr die Zivilbevlkerung sowie
ber deren Wirksamkeit bisher praktisch nichts
verffentlicht worden.
Wir sind nunmehr jedoch .in der Lruge, auf
Grund von Darstellungen von Augenzeugen der
ersten Luft,a ngriffe auf Kanton sowie an Hand
von Verffentlicthu11!gen der Fernostpresse auch
ber dieses wichtige Gebiet zu berichten 1 ). Die
nachstehenden Ausfhrungen sttzen sich zwar
in erster Linie a uf die Verhltnisse in K a n ton
und Na n kin g, jedoch knnen I(\ie fr diese
St.dte gemachten Feststellungen allgemeiner Art
als fr das ganze chinesische Reiah charakteristisch
gewertet werden.
Zunchst ist zu sagen, da L'U f t s c hut z
ma n a th me n z i v i I e rAr t bei Beginn der
Feindseligkeiten noch nie h t ge t r 0 f f e n, ja,
sogar bis zu dem Zeitpunkt, als ,die ersten Luft.
angrJffe der Japaner erfolgten, nicht einmal ge.
plant waren. So traf denn der e r s teL u f t
an g r i f f auf Kanton am 3l. August 1937 um
6 Uhr eine vllig unvorbereitete Stadt. Die Ober.
raschung wurde (dadurch noch erhht, da der
chinesische Telegraphendienst vllig versagte und
die von Formosa her anfliegenden japanischen
Flugzeuge, obwohl sie auf chinesischem Gebiet
bereits gesichtet waren, nicht gemeldet wurden.
Der Fliegeralarm erfolgte daher erst gleichzeitig
mit den ersten Bombeneinschlgen auf dem als
Ziel gewhlten chinesischen Flugplatz. Wc itere
Bomben wurlden auf das chinesische Villenviertel
Kantons, Tungshan, abgeworfen.
Dieser erste Angriff hatte zur Folge, da die
Auslnder sich aus Kanton zurckzo~cn und in
das sdlich der Stadt liegende Konz essionsgebiet
Shameen bersiedelten. whrend bei den Chinesen
eine r e gel los e M as s e n f I u c h t nach
Hongkong einsetzte. Die Zahl der Flchtlinge, die
.die Stadt unter Ausnutz.ung aller sich bietenden
Transportm.gLichkeiten verlieen und in erster
Linie den bessergestellten Kreisen angehrten,
wird mit 700000 angegeben.

120

Nunmehr wurde auch mit der Dur eh f h .


run g v 0 11 S c hut z ma nah m e n, und zwar
sowohl militrischen als auch zivilen, begonnen.
Zunchst sei ber die letzteren berichtet.
Die Anlage von unterirdischen S c hut z r u :
me n stie bei dem hohen Grundwasserstand
Kantons auf unberwindliche Schwierigkeiten. Im
K 0 n z e s s ion s g e b i e t S h a m e e n beschrnk:
te man sich daher darauf, lediglich einen Sammelschutzraum in Form eines U nt er s t a n des
zu bauen, indem man ein Balkengerst baute, dieses mit einer Balkenlage ,a bdeckte und auf allen
Seiten mit Sandsackpackungen umgab; auf die Balkendecke wurden ebenfalls mehrere Lagen Sandscke gepackt (vgl. Bild 1). Man erzielte so im:
merhin einen recht brauchharcn Splitterschutz.
Auch die bereits im Frieden von den Englndern
zur Abwehr von Banldenangriffen gebau ten Maschinengewehrunterstnde aus Beton erwiesen sich
als fr Luftschutzzwecke brauchbar (Bild 2).
Im chi 11 e s i s ehe n S t a d t t eil wurden fr
die Herrichtung eines Splittersohutzes zwar auch
Sandscke verteilt, im allgemeinen beschrnkte
man sich jedoch darauf, unter Balkonen, Torbo.
gen und hinter Mauervorsprngen Schutz zu su'
ohen. Lediglich die noch in TilIl1Igshan verbliebe:
nen Fremden, hauptschlich Deutsche, richteten
Schutzunterstnde her.
Weitergehende Luftschutzmanahmen ziviler
Natur - wie etwa die Schaffung eines Sicherheits. und Hilfsdienstes - wurden nicht getrof.
feu, vor allem auch k ein SeI b s t s c hut z der
Bevlkerung organisiert und an diese keine Gas<
masken verteilt. Notwendige B erg u n g s. bzw.
san i t reH i I f s ma nah m e n wurden und werden weh heute noch - von ,d er Feuerwehr und dem Roten Kreuz durchgefhrt. Letz<
teres leidet aller,dings erheblichen Mangel an Arz
ten ; die Zahl der chinesischen sowic der wenigen
auslndischen Arzte reicht angesichts des durch
die vielen, oft dicht aufeinanderfolgenden Luft
angriffe bedingten erhhten Bedarfs bei weitem
nicht aus. Auch ist zu bedenken, da wegen der
Seuchengefahr in den dichtbebauten und engbe.
wohnten Stdten des Fernen Ostens die Frage der.
Leichenbergung eine besonders wichtige Rolle
spielt; der Sanittsdienst erfhrt hierdurch bei
Treffern in die Wohngebiete eine ungleich str1) He rrn Direklor Prol . Dr .-In g. Q ua s e bar t sowi e d e n H erren
Pi e l s c hund Li n d e m a n n sei a n di ese r Sl ell e fr di e fr eundli c he ber lassung des Ma le rial s her zli c h ge dankt.

Bild t. In der englischen Konzession errichteter Schulzunterstand.

Bild 2. Maschinengewehrsland zur Ahwehr von Bandenberlllen.

mittels Leuchtraketen Signale gcgeben hiitten, und eine


kere Belastuno als dies etwa auf einem europ ~ii~
allgemeine Verrterjagd .began~ , di.e ~anche ls~igen
schen Kriegss;hauplatz der Fall wre.
Auf die Durchfhrung der nach dem er:;ten Begleitumstnde brachte, uher dIe '~' Ir lIeber .schwclgen .
Luftangriff angeordneten Ver dun k 1 u n g ~ ~ Man war brigens angesichts der eIgenen Ermnerungen
dem Jahre 1914 verstndnisvoll genug, und so
ma nah m e n wird streng geachte t, so da die aus
blieben die meisten immer noch drauen , drchten mit
Verdunkluno durchweg gut ist; gegen Zuwider~ Dunkelwerden das Licht aus und zogen bei jedem
handelnde geht die chinesische Polizei auf das Alarm mitsamt Boys, Kulis und Amahs in die weniger
schrfste vor in sbesondere wird auf erleuchtete bombensicheren als moskito reichen Un terstnde.
Es kam der 22. September mit Sirenengeheul um
F~nster ohn~ Warnung geschossen. Das eleb
tnsche Lichtnetz wir,d beim ersten Alarm zentral 2 Uhr 20 frh! Direkt bcr unseren Kpfen brummten
abgeschaltet in den Straen bleiben auch keine die unsichtbaren Geschwader Japans, gefolgt vom
Feuerwerk der Flaks, und das ganze Haus schien bei
Richtlamp en' brennen. Den Verdunklungsmanah~ den
Bombeneinschlgen in die Batterie zu wanken.
men schlieen sich auch die im Hafen liegenden Pltzlich groes Geschrei auf dcr Strae, ein chineauslndischen Schiffc ,die in der Mehrzahl eng~ sischer Polizist prescht mit gezogenem Revolver auf
!iseher, franzsischer' und amerikanischer Natio~ uns zu: "Rasch in Deckung, wir jagen einen Verrtcr! "
n~litt s ind, an. Eine eingeschrnkte Beleuchtung - - worauf fr 10 Minuten ein cnormes Geballer
gibt es nicht.
mit Gewehren und Pistolen in dlc Finsternis begann.
In diesem Zusammenhange sei bemerkt, da Schlielich erstarb der Motorenlrm, nach vicrstndiger
sich das ffnen der Fenster zum Schutz gegen den Kanonade ertnte end lich das "All clear"-Signa l, aber
ExplosionSdruek bewhrte ' Fensterscheiben, die nur, um nach wenigen Minuten von einem neuen A larl1l
zu wcrden, der uns bis 9 Uhr im dunk.len Lo~h
nicht von Bombensplitterl~ oder Haustrmmern abgelst
bei den Moskitos festhielt, whrend drauen WIeder dIe
Zerstrt wurden also auerhalb des unmittelbar. Hlle los war."
ren Explosionsb~reiches der Bomben la gen, blie~
Das Signal "F li e ger a I arm" ist in China
ben ganz.
Auch ,die Durchfhl'ung einfachster Ta r ~ ni c h t ein he i t I ich. In Kanton z. B. erfolgt
n ~ n g s ma nah m e n erwies sich .als erfolg~ eine zweimalige Vorwarnung durch e~ne ortsfes~e
Sirenenanlage; die Hauptwarnun:g w~rd auf. die
r~leh. Wichtige Gebude erhielten einen erdf~r~ gleiche
Weise durchgefhrt ';Ind Im KonzeSSIOns;
bigen, d. h. braungrauen Anstrich, hohe Fa~nb
gebiet
Shameen
von durch ~~e Straen la.':1fenden
Schornsteine wurden mit immergrnen ZweIgen Polizisten mittels
Gongschlagen unterstutzt. In
ubmk~eidet. Die erzielte Tarnwirkun~ wird als gut anderen Stdten ertnen zur Bek'!mntg~be ?~S
ezelChnet. Auch Schiffe wurden teils durch An. Fliegeralarms Fabriksirenen, wozu glel.chzel~l~
strich, teils durch VerwenJdung grnen Laubes er. Tempelglocken gelutet werden. In N.ankmg wIe.
folgreich als schwimmende Inseln" getarnt.
derum erfolgt die Vorwarnung durch em langgezo ~
Eine besondere Aufgabe erwu~~ der Polizei in genes Sircnenzeiehen, whrend d.er Flieger.alarm
d~r B e k m p fun g von P I und e run g .~ n , selbst durch ein langes und drei kurze SIgnale
~Ie anfnglich recht hufig waren, d~rc.h rl!ck. bekanntgegeben wird.
sIchtsloses Vorgehen ve rstrkter Pohzelstre.lfen
Der S t r a e n ver k ehr wurde in der ersten
aber bald unterbunden werden konnt~n .. Hmzu
Zeit
auf den Alarm hin sofort restlos a~.ge~alte~.
kam eine weitere Belastung der PohzelOr~ane
~ureh eine Erscheinung, die an gewisse Vorgange Ausnahmen wurden nur fr solche Personltc.hke~ .
Im Jahre 1914 in Deutschland, wie die Suche nach ten gemacht, die im Besitz einer von der. chmesl ~
d.en gehe imnisvollen Goldautos, erinnert. Es sollt.e schen Polizei ausgegebenen Flagge oder emes ~as.
flCh nmlich h erausgestellt haben, da ~en a~grw sierschcines waren. N aehdcm sich jedoch zeIgte,
enden Flu gzeugen von der Erd~ au~. ~h~Lkzelc~e~ da die - von den europischen Zeitungen stark
Wirkun~en der japanischen
g.egeben und sie hierdurch auf die mllJtansch wIch- aufgebauschten Bomben
verhltnismig
germg waren, erfuhr der
t~gen Ziele gelenkt wurdcn. Infolgedessen setztc
eine S p ion e n s u c h e ein, die sehr star~ d~n Straenverkehr spterhin auch whrend ~ er D~u .
Charakter einer Psychose annahm und sich ~n er des Fliegeralarms berhaupt keine E~nschr~n .
erste.r Linie auf die Auslndcr, vor allem dIe kung, obwohl dieser U~stand notwendIgerweIse
Europer, erstreckte. BezeiGhnend hierfr ist das dazu fhren mu, da dIe herabfallenden Spren~ ~
fOlgende, dem ,.Ostasiatisehen Lloyd" entnom. stcke der eigenen Flugabwehrges ehos~e Verluste
unter der Bevlkerung verursachen. Bel den ersten
mene Stimmunosbild:
Angriffen scheinen die auf diese Art entstande.
T ..Doch dieses S~)ionagewcscn ha t~e auch, eil:e .fr u~s nen Verluste sogar recht betrchtlich gewesen zu
Ungshan-Dcutsche hchst pemlIche Kchl sClte. Ls
Wurde nmlich seitens der Polizei festgestellt, da so- sein wie aus einem zuerst in Tokio erschienenen,
dan~ch im Januarheft 1938 der amerikanischen
genannte .. Verrter" dcn japanischen F lu gzeugen yer-

121

Monatsschrift "Asia" verffentlichten Bericht des


japanischen Lieutenant. Commander Michitaka
H i r a m 0 t 0 ber die ersten Lu f t a n g r i f f e
auf Na n kin g am 15. und 19. 8. 1937 hervorgeht.
Hiramoto, der bei diesem Unternehmen die Fh~
rung hatte, schreibt u. a.:
"Lange, ehe wir Nanking erreichten, mute der
Gegner schon von unserem Kommen unterrichtet sein.
Das Drhnen der Luftabwehrgeschtze aus den tll1zhligen Batterien, die auf den Hhen rings um die
alte Stadt aufgestellt waren, grte uns; die auf dcm
Purpur-Berg (Purple-Goldcn-Hill) leitete den tumultusen Chor. . . So kreuzten wir ber der Stadt,
wieder und wieder, durch einen ununterbrochenen Geschoregen der Abwehrbatterien. Viele dieser Geschosse fielen innerhalb der Stadtmauern nieder, in
das Herz der City. Und als wir tiefer und tiefer flogen,
sahen wir eine erstaunlich groe Zahl von Menschen
der Stadt Nanking - Mnner, Frauen und Kinder schutzsuchend durch die Straen laufen. Wir sah e n
sie zu Boden Qerissen werden durch die
Gesc h osse
ihrer
eigenen
Abwehrgesc h tz e, die gegen uns gerichtet waren, deren Kugelregen aber zu ihnen hinabfiel."

Die zivilen Schutzmanahmen haben sich in


N a n kin g im brigen in der gleichen Richtung
entwickelt wie in Kanton. Die Zahl der aus der
StaJdt abgewanderten Chinesen wird mit 800000
angegeben. Hier sei die nachfolgende, humorvoll
gehaltene und fr die chinesische Mentalitt
ohne deren Kenntnis ,dem Europer vieles unver<
stndlich erscheint - bezeichnende Schilderung
eingeschaltet, die der "Ostasiatische Lloyd" in sei~
ner Ausgabe vom 17. 10. 1937 brachte:
"Wie baut man einen Unterstand? Wenn man viel
Geld hat, zahlt man einem chinesischen Unterstandsarchitekten 500,- bis 3000,- Dollar und berlt ihm,
der natrlich auch keine Ahnung hat, all es weitere. Je
nach dem gezahlten Betrage werden Balken, Bohlen,
Sandscke, Eisenbahnschienen, tnerne oder Zementrhren und was wei ich bereinandergehuft und die
Sache ist fertig. Ich habe das selbst besorgt, d. h. ich
habe mir zehn Kulis gechartert, die einen Graben
(rechtwinklig angelegt) so tief ausgraben muten, bis
sie alle nasse Fe bekamen. Das war schon in 1Y.
Meter Tiefe der Fall. Dann' haben wir einige Mauersteine und Rundhlzer kunstvoll ber die Grabensohle
ve rteilt und darauf den Fuboden gelegt. Im Fuboden
mute ein Loch gelassen werden, damit wir an das
Grundwasser heran konnten. Von Absenkung des
Grundwasserspiegels werden Sie ja schon gehrt haben
- ist furchtba.r einfach! Lt sich mit einem Eimer
und einer leeren Konservendose jeden Tag machen!
Dann haben wir einige Pfosten an den Seitenwnden
aufgestellt, die oben mit Trage- und Querbalken verbunden wurden. Darauf kamen wieder Holzbohlen und
dann Erde, viel Erde und Sand, bis sich ein Hgel
von lY. Meter Hhe anhufte, auf den Mutters Blumentpfe gestellt wurden. Das letztere nennt man Tarnung. Kennt sich kein japanischer Flieger aus, was
darunter steckt, zumal wir diesen kunstvollen GrabenUnte rstand - um den Feind noch rge r zu tuschen
- am Fue eines Baumes anbrachten, dessen Wurzel
wohl leider dabei draufgegangen ist. Die Wnde haben
wir mit sauberen Strohmatten ausgeschmckt und zwei
Eingnge angelegt - einen fr Herrschaften und einen
fr Lieferanten. Diese beiden Eingnge sind dan n noch
durch Sandsackbarrikaden gegen Luftdruck explodierender Bomben geschtzt worden.
Man reit sich bei mir um die Pltze in meinem
Un terstand! Warum? - Wei ich nicht! Er steht halt
im Ruf, ganz furchtbar solide zu sein.
Als ich diesen Heldenkeller anlegte, habe ich mit hchstens 12 Insassen gerechnet. Wie sich nach der Fertigstellung aber herausstellte, hatte ich mich bs verkalkuliert.
Wir waren insgesamt dreiig Personen und saen wie
Sardinen in der Dose. Wo kamen blo all die Menschen her? Ganz einfach! Jeder Boy hat 'ne Frau, hat
Kinder, hat Vater, Mutter, Grovater und Gromutter,

122

und wenn er keine hat, adoptiert er sie (glnzendes


Geschft - nebenbei bemerkt I). Auerdem mute mein
Nachbar, ein Schuster, mit dem ich mich vor dem
Krieg erzrnt hatte, weil er 20 v. H. ntzliche Abgaben
in die Stiefelpreise einkalkuliert hatte, mit seiner Familie aufgenommen werden, weil sich pltzlich herausstellte, da er ein Verwandter meines Boys war. Was konnte ich schon machen? Ich lie sie alle hinein
- ich konnte doch mein Gesicht nicht verlieren! Fr
mich selbst war ein Brosessel im Keller aufgestellt die anderen hockten auf niedrigen Bnken. Selbstverstndlich mute ich selbst auch mit in den Unterstand
hinein - wenigstens, wenn die Bomben gar zu nahe
und gar zu toll krachten, und als ich drin sa und die
Kinder und Frauen lediglich durch meine armselige
Gegenwart schon beruhigt waren, da merkte ich halt,
da ich richtig gehandelt hatte, als ich mich in Peitaiho
cntschlo, so schnell wie mglich zurckzukehren.
Wenn ich nun schreiben soll, da ich gar keine Angs t
gehabt habe, so mte ich lgen. Als der Unterstand
anfing, betrchtlich zu beben, beschlich auch mich ein
Gefhl wie "Minsch - wenn dat man good geiht!" Ich
hatte meine Hausapotheke, elektrische Handlampe,
Spaten, Schaufel, Spitzhacke und Stemmeisen im Unterstand, aber - offen gestanden - eine allzu groe Beruhigung gewhrten mir diese Instrumente nicht, als
mir der Gedanke kam, da wir in dem Rattenloch alle
miteinander verschttet werden knnten. Aber die
Angst ist da, um berwunden zu werden. Ein paar
muntere Worte - ein oberfauler Witz - alles grinste,
und die Bomben hatten ein gut Teil ihrer Wirkung
verloren I Mit der Zeit gewhnt man sich halt auch an
ein Bombardement, wenn einem - wie gesagt - die
Bomben nicht gerade auf den Kopf fallen. Es gibt bei
jedem Bombardement auch Zwischenpausen, und die
wurden fleiig benutzt - die Kinder muten schnell
mal hinaus, versteht sich. Es war gar nicht auszudenken,
was sonst noch alles passiert wre.
Ein nchtliches Bombardement verluft teils schwieriger, teils bequemer. Ein paar Minuten nach dem
ersten Warnungszeichen schaltet die Zentrale d as Licht
aus. Die Krawatte schenkt man sich, aber Hose und
Stiefel mu man in der Zeit wenigstens angezogen
haben. Wenn man dann all seine Schutzgenossen glcklich im Keller verstaut hat, kann man sich im Dustern
schon verdrcken . Ich taste mich dann meistens ins
Wohnzimmer zurck, suche mir leise den bequemsten
Sessel und bin im Handumdrehen eingeschlafen. Das
habe ich in der Kindheit beim Gewitter oft genug mit
Erfolg gebt."

Die in diesem Ber.icht angefhrte Tatsache, da


die chinesischen Familien bis in die entferntesten
Verwan.dtsch.aftsgrade zusammenhalten wie die
Kletten un.d da, wer nur ein Glied dieser unend~
lichen Kette bei s ich aufnimmt, die g'a nze Sippe
auf dem Halse hat, erklrt zugleich auch das
Mitrauen, das der Verfasser Ides Berichtes gegen~
ber dem Knnender chinesischen Architekten
hegt: diesen :kommt es lediglich auf das Geschft
(lies: Verdienst) an, da davon unzhlige andere
ebenfalls leben wollen.
Nunmehr sei noch einiges ber die Dur c h ~
f h run g der Lu f t a n g ri f fe durch 'die Ja~
paner und ber die mi I i t r i s c h e Ab weh r
durch die Chinesen gesagt. Da die Chinesen eine
Erdabwehr zunchst nicht vorbereitet hatten,
konnten die Japaner ihre Ziele unbehelligt im
Ti e f f lug anfliegen und somit auch Erfolge er~
zielen. Von ,den wenigen chinesischen Jagdflug*
zeugen, die zur Verteidigung aufstiegen, hatten die
unbeteiHgten Beobachter den Eindruck, da sie
dem Kampf mit den Japanern auswichen. Als dann
die ersten Flakbatterien franzsischer Herkunft
(Schneider~C reuzot) aufgestellt waren, zeigte sich,
da sie anfnglich ganz undiszipliniert schossen,
insbesondere das Feuer bereits auf unmgliche
Entfernungen erffneten ul11d mitunter sogar l os~

ballerten, als noch gar kein gegnerisches Flugzeug


am Himmel zu sehen war.
Allmhlich begann sich jedoch eine ,g ewisse
Planmigkeit auf chinesischer Seite durchzu~
setzen. Insbesondere wurde ein gut arbeitender
F lug me I d e d.i e n S t organisiert, ber dessen
AiUflbau und Arbeitsweise Einzelheiten allerdings
nicht zu erfahren waren. Auch wurde die Spionage
der Japaner durch ohinesische G e ,g e n s p i 0 ~
fa g e erfolgreich irregefhrt, so da die angrei ~
~nden japanischen Bombenflugzeuge von ihren
eigentlichen Zielen abgelenkt wurden. Infolgedes~
sen bli eb die Wirkung nicht aus. Als die Japaner
merkten, da sie in gezieltes Abwehrfeuer gerie~
tHe~, suchten sie fr ihre Angriffsunternehmungen
ohen von 4000 bis 5000 m auf, die sie auch beim
Bombenabwurf einhielten. In Kanton wurdc bri~
~ens wiederholt beobachtet, da sie sich hufig
Ihrer ganzen Bombenlast auf einmal entledigten,
Wff.enbar mit der Absicht, hierdurch eine erhhte
. Irkung zu erzielen. Die anfnglich gute Treff~
Sicherheit der Japaner beim Bombenwurf ging als
Fol~.e ,der organisierten chinesischen Erdabwehr
z~nachst sehr zurck, und nunmehr erst wurde
die Zivilbcvlkerung infolge von Fehltreffern durch
grere Verluste betroffen.
Letzteres war z. B. der Fall bei einem Angri.ff
a~f das Marin ea rsenal in Kanton , wo di e jap a~
nls?hen Flugzeuge ,durch starken Seitenwind so
Welt abgetrieben wurden, da die Bomben den
~tadtteil Honam tr,afen ul1Jd hier unter der Bevl~
b erung ber 100 Tote forderten. Ein W ohnhaus~
blook von (25 m)2 Flche wurde durch zwei Bom~
en von je 50 kg vllig dem Erdboden gleich~
ge~'Ilcht; allerdings ist zu bedenken, da ~:li e chi~
neslSchen Huser leicht gebaut sind - hier war
haUPtschlich Lehmfachwerk verwendet worden.
" Alle Beobachter, auch englische, stimmen ,darin
uberein, da die J.apaner bewut k ein e A n ~
g riff e auf die Wo h n v i e r t el ,der Stdte
ansetzten, sondern stets militrische Ziele whl~
ten. Diese Beobachtungen werden 'd uroh die An~
tab~n des bereits obengenannten japanischen Staf~
Blf';lhrers I-I i r a m 0 tobesttigt, der in seinem
1gencht ber den Angriff auf Nanking 2) am 15. 8.
h ~7 noch folgende bemerkenswerten Einzel~
elten gibt:
.. Htten wir nur die vllig gleichgltige GewissenlOsigkeit der opiumrauchenden chinesischen Piloten
gehabt, so wre es das einfachste von der Welt ge,:vesen, aus grof~en Hhen unsere Bomben ..~er Nan~mg
abZuwerfen, whrend ,die Wolken uns volltg der Sicht
der chinesischen Abwehrbatterien entzogen, und dann ,
ohne einen Z011 unserer Haut zu riskieren, nach Hause
Lurckzukehren. Aber wir waren kei':le Piraten der
uft. Wir muten jede Bombe zhlen, sie kostet G.eld.
... Grer als diese Bedenken war noch das GeWicht
des u nb e d i n g t e n Be feh I s, unter keine~ .Beding~ng und niemals unbewaffnete Brger oder Zivile BeZirke zu bombardieren."
"b" .. Schlielich versicherten wir uns zwei-, dreimal
u er die Lage unserer Ziele. Mehr noch - wir konnten
l hervorstechenden Einzelhei ten von ihnen erkennen.
Die
dalagen sie - der Tachio-chang-Militr-Flughafen und
,er l(ukong-Flughafen. Der Tachio-chang-Flughafen bot
einen eindrucksvollen Anblick mit seinen hochmoderZYn Einrichtungen, darunter drei groen. Hangars, in~
esten der grte von allen. Die Maschme am Kopf
nUserer Squadron leitete den Angriff. Wir warfen die
bomben aus einer Hhe von 500 Metern . Unsere Bomt en Schossen auf das Ziel wie ein Schwarm heimkehdeuder Tauben. Wir flogen tief genug, um den Druck
er Explosionen zu spren. Das gewaltige Dach des Han2) Vgl, neb enst ehende.

gars flog in die Luft wie ein Zauberteppich auf vulkanischen Sulen von explodierendem Rauch, durch
welchen Pfeile einer gelbroten Flamme schossen. Ein
Schauer von Bomben, die folgten. zerfetzte ,die Hangars in Splitter und ri das Rollfeld und die umliegen den Felder auf. Es waren ungefhr 20 Maschinen auf
dem Flugplatz. Als sich der Rauch von dem groen
Militrflugplatz verzog, waren sie in zerschmetterte
Wracks verwandelt. - Zufrieden mit unserer hier verrichteten Arbeit, richteten wir unser Augenmerk auf
das zweite Ziel unserer Expedition: die militrische
Flugbasis innerhalb der Stadt, das Kukong-Flugfeld.
Dort wiederholten sich die Ereignisse vom Taehiochang-Flugplatz. .. Als unsere Bomben alle abgeworfen und unser \Verk vollendet war, wandten wir uns
heimwrts."
... . . Infolge der geringen Hhe, in der wir Hogen.
" 'aren alle unsere Treffer beim ersten Bombenangriff
auf Nanking sehr genau. Wir erreichten eine nahezu
vllige Treffsicherheit."

Fr den Befehl, lediglich militrische Ziele zu


whlen, drfte neben anderen Grnden vor allem
auch die Rcksicht auf die Weltmeinung mage~
bend gewesen sein. Zerstrungen in den W ohn~
gegenden sind somit wohl in keinem Falle mit Ab~
sicht hervorgerufen, sondern vielmehr der nach
Verbesserung der chinesischen Luftrubwehr gerin~
ger gewordenen Treffgenauigkeit der Japaner zu~
zuschreiben, da diese - wie schon gesagt - zum
Aufsuchen grerer Hhen gezWiUngen wurden. Im
brigen sei in diesem Zusammenhange bemerkt,
da sowohl ber ,die Treffsicherheit der J'Ilpaner
als auch ber die Wirkungen der Bombardements
in der europischen Presse aus tendenzisen Grn ~
den vielfach stark bertriebene Berichte gegeben
wurldcn.
Wenn die Japaner im Laufe der Zeit dazu ber~
gingen, ein und dasselbe Ziel oft f n f ~ bis
sechsmal an einem T'Ilge anzugrejfen
und -dieses tagelang mit fast pnktlich auf die Mi~
nute wiederkehrender Roegelmigkeit fortz>usetzen
oder auch Gro angriffe von zwlf~ und mehrstn~
diger Dauer durchzufhren, so stand.en die erziel~
ten materiellen Schden im al1gememen dennoch
in keinem Verhltnis zu dem geleisteten Aufwand
an Menschen, Maschinen und Munition. Die "Ti ~
mes" berichten z. B., da nach wiederholten stun~
denlangen Bombenangriffen auf den Bahnhof Pu ~
kow in ,der Regel nicht mehr als eine halbe Stunde
verging bis di'e Chinesen den Verkehr wieder in
Gang g'esetzt hatten. Zwar nahm die Treffsicher ~
heit der Japaner mit der Zahl der Angriffe spter
wieder zu, jedoch erreichten sie trotzdem nicht
mehr als eine S t i 11 e gun g von H a n deI und
W a n ,d e 1 w h ren d der A n g r i f fes e 1 b s t.
Da diese freilich, wie oben gesagt, oft stundenlang
dauerten ul1Jd sich in krzesten Zeitabstnden wi e~
derholten, war immerhin der Erfolg zu verzeich~
nen, da das Wirtschaftsleben empfindlich gestrt
wurde. Nur langsam beginnen Handel und Ver ~
kehr sich den neuen Verhltnissen anzupassen,
und so findet man erst hin und wieder - und
zwar hinter Sandsack~ und Bohlenstapeln - geff~
nete Geschfte.
Die Z a h 1 der bei ,den einzelnen Angriffen von
den Japanern ein ge set z t e n F 1 u g z e u g e Wilr
unterschiedlich; als strkste Angriffsgeschwader
wurden solche von 36 Flugzeugen beobachtet, die
in den von ,den europischen Luftflotten bekann ,
ten Flugformationen anflogen.
Die abgeworfenen B 0 mb e n warcn, soweit sich
das bis jetzt bersehen lt, lediglich Sprengbom,
ben. Auch die beobaohteten Brnde drften auf
die Explosionswrme bzw. Sekundrwirkungen
VOll Sprengbomben zurckzufhren sein. B ra n d ~

123

b 0 m ben sind demnach bisher mit grter Wahr.


scheinlichkeit, Gas b 0 mb e n mit Bestimmtheit
nie h t a b g e w 0 r f e n worden. Gegenteilige
Nachrichten zu letzterem Punkte sind teils aus
propa:gandistischen Grlilliden in die Welt gesetzte
Falschmeldungen, teils beruhen sie auf irrtm.
licher Auffassung der Wirkung von Brand. und
Explosionsgasen, die als Folge ,d es Einsatzes von
Sprengbomben immer auftreten.
Eine zerml'lbende, die Mol' al und den bri.
gens nicht sehr groen Dur c h hai t e will e n
der Bevlkerung schdigende Wirkung Ider Luft.
angriffe, die der europische Beobachter als sicher
eintretend erwartete, ist bis heute nicht festzu.
stellen. Die schwersten Verluste an Gut und Le.
ben werden mit grtem Gleichmut zur Kenntnis
genommen, ertragen und - vergessen. Wo heut e
eine Bombe hundert Menschenleben auslschte,
gehen morgen schon hundert andere unb ekmmert
ihren Geschften nach. Das mag darauf zurckzu.

fhren sein, da das chinesische Volk von jeher


an das Ertragen von Unglck aller Art atur.
katastrophen, Hungersnte - gewhnt ist und
sich nun auch durch die Schrecken eines Luftbom.
bardements nicht aus seiner stoischen Ruhe brin
gen lt. Vielleicht spielt auch die konfuzianische
Weltansohauung hier eine Rolle. Wie dem aber
auch sei: Jeder Versuch einer Erklrung fr diese
Erscheinung zeigt uns erneut, da die chinesische
Volksseele fr uns .a uch heute noch das ungelste
Rtsel ist, das sie fr den aberudlndischen Men
sehen von jeher war.
Diese Feststellung aber fhrt zwangslufig ZU
dem Schlu, da es ungeheuer schwierig, ja viel.
leicht berhaupt unmglich ist, die auf dem fenv
stlichen Kriegsschauplatz gemachten Beobachtun.
gen und Erfahrungen - eben, weil sie unter so
ganz anderen Umstnlden und Bedingungen cnt.
standen - auf europische Verhltnisse zu b er.
tra gen.

Frhjahrsausstellungen und Luftschutz


der Zivilbevlkerung
I. Die Internationale AutomobHschau in Berlin
Die Organisation des Luftschutzes der Zivil.
bevlkerung ist ohne weitgehende Motorisierung
nicht denkbar. Immer wieder haben die in den
letzten Jahren abgehaltenen b un gen gezeigt, da
die zum Einsatz kommenden Hilfskrfte in der
Regel nur dann rechtzeitig an ,d ie Schadenstellen
befrdert wetiden knnen, wenn sie motorisiert
sind. Die Schwierigkeit der Ausrstung mit Kraft.
fahrzeugen innerhalb der Luftsohutzorganisation
beruht hauptschlich darauf, da in erster Linie
der Bedarf an Kraftfahrzeugen fr die Wehrmacht
gedeckt werden mu und der Luftschutz somit nur
das verwenden kann, was fr die Wehrmacht nicht
in Betracht kommt. Daraus ergibt sich, da die
dem Luftschutz zur Verfgung stehenden Kraft.
fahrzcugc nicht nur hinsichtlich der einzelnen Fir~
menmarken, sondern auch nach der Art der Ma.
schi nen und in bezug auf die Antriebsmittel bunt
zusammengewrfelt sein werden. DanC'ben ist da.
mit zu rechnen, da Id er Zustand der fr den Luft.
schutz bereitgest'e llten Kmftfahrzeuge im aUge.
meinen viel zu wnschen brig lassen wird, da
nur ltere Jahrgnge verfgbar sein werden. Um
nun trotz ,dieser Schwierigkeiten den Verbnden
des Luftschutzes eine mglichst weitgehende
Sicherung in .der Benutzung der Kraftfahrzeuge zu
gew~ihrleisten, ist auf diese Tatsache von vorn.
herein Rcksicht zu nehmen.
Die diesjhrige Automobilschau hat grundb
genlde Neuerungen nicht gebracht. In den Fach.
zeitschriftcn wurde dies wohl mit Recht als ein
durchaus erfreuliches Zeichcn gewertet, weil da.
durch zum Ausdruck kommt, da die Kraftfahr.
zeugfertigung einen gewissen Hchststand erreicht
hat und es sich nunmehr hauptschlich darum
handelt, technische Einzelheiten zu verbessern und
zu vervollkommnen.
Die groe Zahl der gezeigten Per s 0 n e n
w a gen typ e n weist ,daher nur ge ringfgige
Anderungen ,auf. Das Bestreben, die Fahrzeuge
durch einen mglichst geringen Betriebsstoffver.
brauch unter gleichzeitiger Erhhung der Leistung
zu verbessern, tritt immer wieder deutlich in Er.

124

schcinung. Einrichtungen und Verbesserungen an


den Vergasern, um die S t art f ~i h i g k e i t zu er.
hhen, kommen dem Gebrauoh im Luftschutz be.
sonders whrend der kalten Jahreszeit zug ut e. Die
zunehmende Verwenidung von Stahlkarosserien
bringt es mit sich, da die fr den Luftschutz zur
Verfgung st~henden lteren Fahrzeugjahrgnge
infolge ihrer greren Dauerhaftigkeit in einem gu
ten Unterhaltungszustand angetroffen werden
drften. Manche Firm en sind dazu bergegangen,
serien mige Fahrzeuge mit herunterklappbaren
Rckenlehnen der Vordersitze anzufertigen, eine
Einrichtung, ,die fr Iden Transport von Verletzten
im Luftschutz mit Vorteil ausgenutzt werden kann.
Eine Firma zeigte einen besonders konstruierten
Personenwagen, der sehr zweckmig zum T r a 11 S
po r t von Kr a n k e n hergerichtet war. Eine
SpeziabUnivcrsal.Trage ist so eingerichtet, da sie
Sitzgelegenheiten fr zwei Personen hintereinan
der gewhrt und nach Umlegung der vorderen
Rckenlehne und Senkung der Rckenlehne des
hinteren Sitzes zur gepolsterten Krankentrage wird.
Sie kann nach rckwrts durch den nach oben
und unten gnzlich aufzuklappenden Kofferraum
aus dem Kraftwagen herausgenommen bzw. in
ihn hineingeschoben wel'lden. Diese Anordnung
ermglicht es, einmal bei Belassung im Kraft
wagen eine Schlafgclegenheit fr zwei Personen ZU
schaffen' und so den Kraftwagen zur bernach
tung zu verwenden. Auerdem dienen di e Kran'
kcntragen im Bodarfsfalle zum Verwundeten'
transport.
Die Zahl der Kraftwagen, die in der Wirtschaft
mit Ein ach san h n ger n gefahren wird, hat
stndig zugenommen, so da die dieSjhrige AuS'
stellun g in groer Zahl die verschiedensten Arten
und Formen solcher Ein achsanhnger zeigte. Auch
diese Einrichtung ist fr die Verwendung im Luft
schutz besonders vorteilhaft, um kleinen Trupps
die Mglichkeit der Gertemitfhrung zu geben.
Bei den Las t w a gen sind im allgemeinen
ebenfalls nur geringe technische Verb esserungen
zu verzeichnen. In der Ein. und Ei neinhalb.Ton'

ne!.Klasse wurden einige neue Konstruktionen ge.


zeigt, jedoch wird man sich darber klar sein ms.
en , da diese Type von Kraftfahrzeugen fr den
~ftschutz wohl nur insoweit verfgbar sein
durfte, als es sich um Fahrzeuge mit Kastenwagen.
~~fbau handelt, whrend die Pritschenwagen fr
le Wehrmacht verfgbar bleiben mssen . Der
Kastenwagenaufbau ist aher im Luftschutz mit
groem Vorteil sowohl im Sanittsdienst als auch
ZUJm Ger tetransport fr alle mglichen Zwecke
Zu verwenden.
~iner besonderen Erwhnun g bedrfen die zahl.
~eleh gezeigten K r a n k e n k r a f t w a gen. Bei
Ihrem Aufbau zeigten sich bereits die Auswirkun.
gen der Besprechungen des
ormenausschusses,
So da zu erwarten steht, da demnchst auf di e.
pem Gebiet eine weitgehende Vereinheitlichung
latz greifen wird. Die Vier.Mann.Krankentrage.
Ausrstun g herrschte vor. Eine Firma zeigte eine
fa~rbar eingerichtete Schulzahnklinik mit Gesund.
h.eltsraum und eingebauten rztlichen Arbeitsein.
~Ichtungen, ein Fahrzeug, das mit geringer Ab.
anderung vielleicht vorteilhaft fr die luftschutz.
san itre Betreuung auf dem Lande verwertet wer<
den kann.
Von besonderem Interesse vom Standpunkte
des Luftschutzes aus sind die Gen e rat 0 ren
fa h r z e u g e aller Art. Die zu einer Gemein.
schaft zusammengeschlossenen Fachfirmen zeig.
ten, wie Holz Kohle, Koks usw. mit Vorteil als
r:eibstoHe in 'Lastfahrzeugen Verwenldung finden
'onnen. Allerdings wjrd man sich die Frage vor~
le~en mssen, ob die hochwertigen Materialien,
Wie Holz, Kohle, Koks, im Zeitalter des Vierjahre':i~
~Ianes noch fr derartige Zwecke Verwendung
flI~den drfen, eine Frage, die von den Sachver.
ktandigen entschieden werden mu und hier nur
Urz ges treift werden soll. Fest steht, da im
Ernstfall fr die in der Heimat und damit auch
fr die Verwenldung im zivilC'Tl Luftschutz laufen den schweren Lastkraftwagen solche Generatoren~nlage~ besonders bei alten Fahrzeugen Anwenu.ng fll1den werden. Auch die immer wieder geTelgt~ Mglichkeit ein es schnellen Einbaues von
r e I b gas a n lag e n bedarf fr die Verwen dung von Lastwagen im Luftschutz besonderer
~eachtun g, da solche Fahrzeuge fr unmittelbare
,wecke der Wehrmacht nur b dingt in Frage
kommen. Es ergibt sich aber aus dieser wahrSCheinlichen Verwendungsmglichkeit die zwin <
~~nd.e Notwendigkeit, da in den Luftschutzorten,
le uber einen greren Krdtwagenpark fr den
;Uftschutz verfgen werden, fachlich vorgebildePer ona l vorhanden sein mu, da nicht nu r
en Betrieb von Vergase r- und Dieselmaschinen,
Sondern auch von Generatoren und Trcib gasanla~
gen genau kennt und diese Fahrzeuge zu warten
Und instandzuhalten versteht.
. An Fahrzeugen mit Aufbauten fr Sonderzwecke
Slpd besonders alle dem Fe u e r 1 sc h wes e n
~~enenden Kraftwagen zu erwhnen. Hier hat sich
b le vom Reichsminister der Luftfahrt unld Ober.
efehlshaber der Luftwaffe in den letzten Jahren
a~gebannte Norm ung schon sehr vortei lh aft ausgeWJ.rkt, so da die bisher auf den Aus teilungen gcke1gt:e Vielseitigkeit eine weitgehende Einschrn.
ung erfahren hat Der so verheiungsvoll be~chrittene Weg wird auch weiterhin verfolgt wer
en und ist vom Standpunkte der Industrie nur
Zu i?cgren.
E1I1e Firma zeigte einen fr polizeiliche Zwecke
V?l1gesehenen P ,a n zer s p h w a gen, der, auf
cll1em nicht mehr ganz modernen Fahrgestell auf,

lS

gebaut, fr die polizeiliche Verwendung sicherlich


noch gute Dienste leisten wir,d. olche veralteten
Panzer fahrzeuge drften bei der Polizei wohl noch
in grerer Zahl vorhanden sein und knn en im
Sinne des Luftschutzes bei der Bekmpfund von
gegnerischen Fallschirm~ und Luftlandungstr~ppen
gute Dienste leisten.
Unter den Mo tor r der n, von denen eine
groe Zahl ebenfalls nur fr die Wehrmacht in
Frage kommt, sind die Kleinstrder und solche mit
Hilfsmotor oder eingebautem Radnabenmotor fr
den Luftschutz von unschtzbarem Wert. Haben
die Luftschutzbungen doch immer wieder gezeigt,
da der Erkundungs- und Mcldedienst fr den beschleunigten Einsatz der Trupps von entscheiden~
der Bede utung ist und da es alle technischen
Mittel auszunutzen gilt, um hier eine noch grere
chnelligkeit in der Nachrichtenbermittlung herbeizufhren.
Die in groer Zahl gezeigten 0 m n i bus s e
aller Art werden nur in sehr ge ringem Ausmae
dem Luftschutz zur Verfgung stehen, wahrscheinlich auch hier nur solche bis zu einer Tonne, die
infolge ihrer schwachen Motoren fr \V ehrmachts_
zwecke nicht bentigt werden.
Weit wichtiger fr die Verwendung im Luftchutz ist der A n h n ger b e tri e b, um hier
durch weitgehende Ausnutzung Zugmittel zu
sparen. Die Vervollkommnung der Bremssysteme
gerade an den Anhngern wird einer gefahrenlosen
Verwendungsmglichkeit gerecht.
Die Zahl der S p e z i a I f a h r z e u g e, die gezeigt wurden, war, was insbesondere die Aufbau~
ten anbetrifft, erheblich. Interessante Maschinen
fr die Straenreinigung, Tankwagen, Milchtank,
Sattelschlepper, Groraumwagen fr Mbeltransporte, Sonderfahrzeuge zur Unterbrin~ng von
Wanderausstellungen sind Fahrzeuge, die als Transportmittel fr den Luftschutz, letztere besonders
auch bei der Durchfhrung von Tcilrumungen,
Transport von Obdachlosen und bei hnlichen Anlssen, gute Verwendung finden knnen.
Das Kraftfahrzeughandwerk war auf der diesjhrigcn Ausstel1ung besonders eindrucksvoll ver~
treten, um zu zeigen, da einer sachgeme~ und
vorbildlich durchgefhrten Instandhaltung bel den
beschrnkten Rohstoffmen gen, die uns in Deutsch.
land zur Verfgung s tehen, grter Wert beizumessen i t. Auch in den Luftschutzorten wird der
Einrichtung von leistungsfhigen Re par at urwer k s t t t e n ausschlielich fr die Zwecke
der Instandhaltung des bunt zusammengewrfelten Kraftfahrzeugparks weitgehende Beachtung
geschenkt werden mssen. Nicht nur der Zustand
der zur Verfgung stehenden Fahrzeuge, sondern
auch die starke Beanspruchung ,d ieser alten Wagen
im Rahmen des Luftschutzeinsatzes erheischen es,
dem Reparaturwcsen besondere Beachtung zu
schenken und dieses schon friedensmig gut vorzubereiten.
Die T eil e _ I n d u s tri e war auerordentlich
stark vertreten. Den Luftschutz interessieren alle
Fortschritte auf dem Gebiet ,des Sicherheitsglases
nicht nu r fr Kraftfahrzeuge, sondern auch fr
andere Verwendung innerhalb des Luftschutzes.
Die Firmen zur Her teIlung von Licht. und An<
lassef'batterien, von Handlampen mit Stahlakkumulatoren sind Industriezweige, die ,der Luftschutz
zur Einrichtung von Notbeleuchtungen und Durch~
fhrung des Betriebes bei ,der Verdunklung beachten mu. Es wre zu wnschen, da die Beleuchtungsindustrie ihr Augenmerk auf die Herstellung
von zustzlichen, leicht anzubringenden Appara_

125

turen lenken wrde, die das Fahren bei Verdunb


Jung mglichst gefahrlos machen, ohne da der
Lichtschein vom Flugzeug aus bemerkt wird. Zu
der dankens'w erten behrdlichen Anregung auf
diesem Gebiet sollte die Arlbeitder Industrie kom~
men, um hier etwas Brauchbares zu schaffen, da
die Erfahrungen gelehrt haben, ,da die primitive
Art der Abdunklung mit Abblendekappen nur ein
Behelfsmittel darstellt.
An einer Stelle wurden von einer Firma so~
genannte G r e i f e r gezeigt, die auf zwei,
achsigen Lastw,a gen angebracht - ein solches
Fahrzeug weit:gehend gelndegngig machen. Da
die Mglichkeit besteht, da sich Luftschutzorte
gegenseitig Hilfe leisten mssen UDld hierbei z. B. bei zerstrten Brcken, schlechten Wegen .v,ielleioht kurze Querfeldeinfahrten mit nicht ge~
lndegngigen Fahrzeugen auszufhren sind, stellt
die Ausrstung mit Greifern, die mit wenigen
Mitteln an jedem, auch an alten W,agen angebracht
werden knnen, eine b eachtliche Verbesserung
dar.
Wie in den letzten Jahren, so wurde auch dieses
Mal whrend der Zeitdauer der Internationalen
Automobjlausstellung in der Deutschl.an dhalle eine
Revue gezeigt. Die Sensation Idieser Auffhrung
war die Vorfhrung des Fokke, Wulf ~ Hub ~
sc h rau b e r s mit Flugkap'itn Hanna Re i t sc h
am Steuer im geschlossenen Raum. Vom Stand ~
punkte des Luftschutzes aus betrachtet, verdient
dieses neuartige FlugzeUig g,a nz besondere Erwh~
nung. Wie bereits vorn ausgefhrt, sind die Schwie ~
rigkeiten, eine sohnelle Erkundung durchzufh~
ren und genaue Meldung des Erkul1idungsergeb,
nisses an die Befehlsstellen des Luftschutzes tu
bringen, noch nicht berwunden. Da sich ruber die
Schnelligkeit des Einsatzes besonders bei Brand,
schden entscheidend auf die Ausdehnung des
Schadens auswirkt, mu jede Einrichtung und
Neuerung, die hier eine e~folgverspreohende Be,
schleunigung erlgibt, zur Anwendung kommen.
Der Fokik:e~Wulf~Hubschrauber ist bestimmt ein
solches Mittel hierfr. Man stelle sich vor, da ein
solcher Hubschrauber unmittelbar nach dem An,
griEf, und zwar auf Grund der Beobachtungen der
Dachposten, aufsteigt und sich ber den Raum be ~

gibt, .der - nehmen wir .an, es htte sich um einen


Massenangriff gehandelt - besonders betroffen
wurde. Hier wird es dem Flugzeug mglich, sich
in Straenzgen, groen Hinterhfen, Pltzen, Fa~
brikgelnden soweit senkrecht herabzulassen, da
eine eingehende Sch.adensfeststellung erfolgen
kann . Ein der,a rtiges mit einer drahtlosen Fernsprechanla;gc fr Wechselverkehr ausgerstetes
Flugzeug verlngert das Auge des im Befehls,
stand sitzcn'd~n Fhrers des Abschnitts gewisser,
maen so weit, als ob er selbst an Ort und Stelle
den Schaden erkundet htte. Als Beobachter sollte
ein besondel's ausgebildeter und befhigter Offi,
zier ,der rtlich zustndigen Polizei verwaltung ein,
geteilt werden, der ber genaueste Kennmisse der
Stadtstrwktur verfgen und seine Beobachtungen
in kurzen knappen Mitteilungen an die zustndigen
zentr,a len Befehlsstellen weitergeben mu. Auch
kann der Beobachter bei Ausrstung mit Funk,
sprech, Wechselverkehr Weisungen der Kom,
mandostellen entgegennehmen, um neue Aufl1aben
auszufhren. Es ist sogar durchaus denkbar~ da
das Aufsteigen mit dem Hubschrauber sogar noch
whrend des Luftangriffes erfolgt, so da von hier
aus wie von einem erhhten Beobachtungsturm
d~r Verlauf des Angriffes verfolgt und gemeldet
WIrd. Selbst bei sich in kurzer Folge wiederholen,
den Angriffen wird die Zwischenzeit gengen, um
die wichtigsten Erkundungen vornehmen und wei,
termeIden zu knnen.
Es wre nur zu wnschen, wenn mit diesem neu,
artigen Flugzeugtyp bei einer der ,demnchst durch,
zufhrenden greren Luftschutzbungen ein,
gehende Versuohe stattfnden, da hier endlich
ein technisches Hilfsmittel gefunden zu sein
scheint, das die schwierige Lage auf dem Gebiet
der Erkundung und der Weitermeldung von Scha,
denstellen in weitem Umfange zu beheben in der
Lage ist.
Zusammenf.assend kann gesagt werden, da
audh die diesjhrige Automobjlausstellung vielsei,
tige Beziehungen zum Luftschutz gezeig t hat, die
es auszuwerten gilt, um die Motorisierung aller im
Luftschutz Verwendu11lg findenden Krfte auf
einen mgliohst hohen Stand zu bringen.
Pa e t sc h.

11. Die Leipziger Groe Technische Messe und Baumesse


Auerordentlich bedeutsam sind die dem Bau ,
gewerbe aus der Notwendigkeit des Luftschutzes
erwachsenden Aufg,a ben. Neben planungstechni,
sohen und konstruktiven Groarbeiten sind es
viele Einzelgebiete, mit denen sich der Bautech,
niker im Luftschutz befassen mu. Genannt sei
vor allem die Bereitstellung einer hinreichenden
Anzahl sicherer S c hut z r u m e und der Ein,
richtungen zur T a r nun g der menschlichen An,
siedlungen und Arbeitssttten.
Die Baumesse hat der S c hut z rau m fra g e
in frheren Jahren grtes Interesse zugewendet
und die Art, wie solche zweckmig zu errichten
sind, sowohl theoretisch errtert als auch an
mustergltigen Ausfhrungen praktisch gezeigt.
An Stelle einer fehlenden Gesamtschau stellten in
diesem Jahre lediglich verschiedene Firmen einz ein e Bau te j 1 e fr Schutzraumbauten aus. So
fand man neben Bauelementen, wie Schutzraum,
decken , u. a. sthlerne Ab s chi u tr c n und

S c hut z rau m fe n s t er, die den neuesten Be~


stimmungen entspr'a chen, Not aus s t j e g e, B e ~
s chI g e fr hlzerne Tren, die in besonderer
Weise abgedichtet werden mssen , Schutzraum,
tren in Leichtbauweise u. dgl.
Auch die Aus s ta t tun g s g e gen s t n d e
fr Schutzraum und Gasschleuse, wie beispiels,
weise Notaborte, Raumbelfter, Behlter fr ver.;
giftete Kleider und Werkzeugtafeln, sind in ver'
schiedenen Ausfhrungen - aber leider sehr ver,
streut - ausgestellt worden .
Vielerlei Vorschlge wurden zu Ve rd unk ,
1 u n g sei n ri c h tun gen gemacht, um die gro~
en FensterfrO'llten in Fabriken, Schulen, Gast~
sttten, groen ffentlichen Gebuden usw., aber
auch die Glas~ und Sheddcher whrend der
Abend, un.d Nachtstunden lichtsicher abblenden
zu knnen. Auch im Privathaus wird man ber~
dies mehr als bisher an die Beschaffung dauer,
hafter Vorrichtungen denken mssen. Fr Ober,

rChter, spiegelnde Glasdcher und Gewchshausenster fhrte die chemisohe Industrie A' n s tri c he vor, die den Lichteinfall und -durch.
~ang kaum behindern, dabei aber jede Spiegelwir'Ung ausschlieen. _
B F.e u e r s c hut z und Luftschutz stehen in naher
eZlehung zueinander. Fr 'das Baugewerbe beht~hen Feuerschutz und Luftschutz in der Gesamt.
eJt all der baulichen Manahmen, die zur Herab.
dtzung der Brandgefahr im allgemeinen ~nd der
ef,a'hr fr Gebude und deren Bewohner bei
5l:1ftangriffen im besonderen getroffen werden.
le M'a nahmen des Feuerschutzes sind immer
zugleich Manahmen des Luftschutzes.
F In erster Linie handelt es sich beim baulichen
euerschutz um die Sicherung des D ach s t u h I e~. g.egen Broandgefahr. Am richtigsten wre es
naturhch, an dieser vielfach am meisten gefhrdeten Stelle des Hauses Hol z auszuschlieen und
bum Aufbau des Daches nur umkleidete Eis e n au t eil e, B e ton und ha r t e B e d ach u n fehn. zu verwenden. Da dies praktisch nicht mgIC. 1st, wird ilIIan gut tun, das Holz wenigstens
beim Dachausbau nach Mglichkeit einzusparen.
!rennwnde aus Brettern oder Latten sollte man
1) Dachboden vermeiden und durch solche aus
b rah t g e f I e c h t oder ,durch schwer entHammare oder unverbrennliohe Lei c h t w n d e er.
se.tzen. Die stoffliche Grundla.ge dieser Leichtnde bilden zumeist pflanzliche Fasern, Holz,
r Oh , Schilf, Seetang, Torf u. dgl., daneben aber
auc h Asbestfasem; diese werden mit Spezial~
zementen vermischt und Ig ewhnlich hydmulisoh
gePk~t. Platten mit rauber Oberflche aus groben
Itteten Fasern, die in Strken von 15 bis zu
vO ~ unld mehr geliefert werden, eignen sich
orzughch fr Dachausbauten. Sie werden bei
[)n\re.~hten Raumabschlssen oder im Innern der
ac raume wie gewhnliches Mauerwerk ver~
~utr In der weiteren Ausfhrung wird m~n dann
Oc feuerSichere Tren einbauen mssen.
S.ofern man nicht zu so weitgehenden Mitteln
gebf.~ will - sowie auch in bereits vorhandenen
se~ auden -, kann man eine wesentliche Heroabm zung der Brandgefahr durch f e u er h e m
tIn deS c hut z ans tri c h e oder U m man ~
t~ ungen der hlzernen Konstruk.
d! 0 n e n erzielen. Die Baumesse zeigte auch auf
lesem Gebiete mehrere Mgliohkeiten.
D ?esonders erwhnt seien ferner noch die
w a m m s t 0 f f e, Glasfaserwolle und Schlacken~
. olle, die, weil absolut unentflammlbar und von ge.
rPl1ster Wrmeleitfhigkeit, selbst bei direktem
n 1~1.all von Brandbomben in den Zwischenbden
""1 feuerhemmend wirken.
n Sehr reichhaltig war die Auswahl an angebotelen : eu e r 1 s c h ger t e n. N eben Hal1dfeuer~
eSc ern, Einstell. und Kbelspritzen wurden
s hogerte gezeigt; man konnte Kohlensure.
s~hnee., Trocken. und Nalsoher sowie Luft.
l" aumgerte sehen. Fr die Ausrstung von
w~scgtrupps waren Lschkarren und Einzelteile,
L e ohlauchhaspeln, bestimmt. Beachtun~ fr die
teSCtwasserversorgung verdienen auch die gezeig.
um'Pen und Unterwasserpumpen.
Fr"h~ den Al arm cl i e n s t zeirgte die Leipziger
Klu. ]ahrsmesse neben Luftschutzsirenenau~h
f el~~larmgerte, wie Kleinsirenen und Gongs, die
dur , le behelfsmige Alarmmeldung im Hause
er r~ :den Luftschutzhauswart durchaus geeignet
duSC eInen. Wenig eindrucksvoll war das Bild, das
1l1'~~1 Fernmelde. und Feuermeldeanlagen verI e t wurde. Es mte fr die Industrie eine

S't

p.

recht dankbare Aufgabe sein, diese sowie andere


Signalanlagen und Grolautsprecheranlagen fr
Luftschutzzwecke auszubauen.
Der Ins t a n d set z u n g s ,d i e n s t fand auf
der Messe Hebezeuge und Flaschenzge, jetzt
auch in Leichtmet1a llausfhrung, Preluftwerkzeuge
mit den dazugehrigen Kompressoren und elek.
trisohe Bohrwerkzeuge. An San i t t s ger t e n
waren Kroankentransportgerte, insbesondere die
genormte Luftschutzkrankentrage, ausgestellt. Wenig Beachtung hatte der Gasschutz gefunden.
Fr die Beweglichmachung des Sicher.
heits. und Hilfs.dienstes wird der Luftschutz, wie
schon mehrfach festgestellt wurde, nicht immer
auf Kraftwagen mit Vergasermotoren zurckgrei.
fen knnen. Da im Ernstfalle die Wehrmacht
diese wie auch Benzin und Benzol fr sich in An.
spruch nehmen wird, stehen in erster Linie Diesel.
schlepper und ~k leinschlepper zur V,erfgung. Daneben sollten die Elektrokarren, fr die auch An.
hnger der verschiedensten Art g'e liefert werden,
fr Material. und Personenbefrder ung heran.
gezogen werden.
Recht vielseitige Lsung findet das Bel e u c h
tun g s pro b I e m im Luftschutz. Es gibt Hand.
leuchten mit Trockenbatterien, auch aufladbaren,
und Akkumulatoren. Fr die Beleuchtung groer
Arbeitsstellen im Freien werden AJggregate fr
Licht- und Kraftstrom mit Handscheinwerfern an~
geboten. Fr die Beleuchtung der Arbeitspltze an
den Maschinen sind Leuchten entwickelt, Idie allen
Anforderungen an Lichtstrke und Anbringungs.
art gengen. Fr ,den Ausfall des normalen eleb
trisohen Stromes sind schaltlbare und selbstttige
Not s t rom a n lag e n vorgesehen. Sie knnen
aus einer Akkumulatorenhatterie oder in Aggre.
gaten mit Vergaser. und Dieselbetrieb bestehen.
Letztere gibt es nunmehr mit Le.istungen von
250 Watt ab bis zu etwa 600 PS.
Fr den Luftschutz wird zur Zeit ein besonderer
S t a h I hel m entwickelt, von dem ein Muster ge.
zeigt wul1de. Eine Firma stellte auch ein Experi.
mentiergert fr die Luftschutzausbildung aus.
,herblickt man das auf der Messe Gezeigte, 50
erschei'nt es auf den ersten Blick, als ob ,der Luft.
sohutz recht breite Bercksichtigung gefunden
htte. Man vel1ge.genwrtige sich aber, da in der
Stadt Leipzig 24 Messehuser und auf dem Messe.
gelnde selbst 17 groe Hallen und mehrere Frei.
gelnde zur Verfgung standen. Wenn auch vor
ausgesetzt werden werden kann, da .der Besucher
der Groen Technischen und Baumesse aufmerk.
sam ,durch diese einzigartige Schau deutscher Er.
zeugnisse ging, so mu doch festgestellt werden,
da trotz des Interesses fr luftschutztechnische
Einrichtungen und Gegenstnde ein berblick
wegen der Zersplitterung auf diesem Gebiete
schwer zu gewinnen war. Es w.u rde bereits frher
ein zaghafter V ersuch unternommen, in einer Son.
derschau das gesamte Gebiet des Luftschutzes auf
dem Leipziger Messegelnde zusammenzufassen.
Leider fand Id ieses Vorhaben bei der letzten Messe
keine Fortsetzung, vielmehr ist eher ein Rck.
schritt festzustellen. Es wre dringend zu wnschen, da bei der stets wachsenden Bedeutung
des Luftsohutzes gerade im Rahmen der Baumesse,
die einmal von sich selbst behauptete, "e i n e
Volkshochschule des passiven Luft<
5 c hut z e s" zu sein, eine lckenlose, umfassende,
nach organisatorischem Plan aufgebaute stndige
Sonderschau entwickelt wr.de.
Z i 1 c hund Bau m .

127

Sprengungen als Mittel zur Brandbekmpfung


Erich Ha m pe, Stellv. Chef der Technischen Nothilfe
In seinem Beitra.g: "Zur Frage ,der voraussicht.
lichen Wirkung von Brandbombenangriffen"l)
hatte Branddirektor Rum p f an ,dem Beispiel ,der
Brandbekmpfung in der Stadt R ei m s whrend
des Weltkrieges gezeigt, da, Sprengungen zur
Schaffung von Brandlcken ein wirksames Mittel
zur Bratlldtbekmpfung bilden knnen. Das Ergeb.
nis seiner Untersuchungen fat er in folgendem
Satz zusammen: "Von Sprengung,e n zur Schaffung
von Feuerlcken ist reichlich Gebrauch -g emacht
wonden, und diese Sprengungen halben offenbar im
Gegensatz zu den Erfahrungen bei den groen
amerikanischen Stdtebrnden (Baltimore 1905
und San Fra'nzisko 1906) den beabsichtigten
Zweck erfllt."
Damit ist diese Frage einmal grundstzlioh an.
gesohnitten worden. Die Wichtigkeit der Spren.
gung als letztes Mittel in kritischsten Lagen ver.
langt, sie eingehend zu untersuchen. Hier soll
heute nur dargelegt werden, inwieweit bisher Er.
fahrungen mit diesem Mittel ,der Brandbekmp.
fung auf Grund zuverlssiger Berichte vorliegen
und welche Erkenntnisse sich daraus bereits heute
iZiehen lassen.
Zunchst erscheint es notwendig, die oben
wrtlich angefhrte Auerung Rum p f'S zu er.
gnzen. Nach den Beriohten lber den Stdte.
brand von Bai tim 0 I' e trifft es allendings zu,
da die Sprengungen den Brand nicht aufzuhalten
vermochten. Zugleich ist aber auch der Grund fr
das Milingen bekannt. Der ErfoLg blieb diesen
V-e rsuohen versagt, weil die Sprengungen zu nahe
arm Feuerherd erfolgten. Es nst also nicht das Mit.
tel ,a n sich in diesem Falle untauglich und am Mi.
erfolg schu~dig ,gewesen, sondern seine offenbar
falsche Anwendung lie das Mittel nioht wirksam
wel'iden. Und weiter: Was den Brand von San
F r ,a n z i s k 0 im Anschlu an die furohtbare Erd.
bebenkatastrophe 1906 betrifft, so kann nach den
Berichten der Auffassung Rum p f s nicht beige.
pflichtet werden, wonach sich die Sprengungen als
wirkungslos erwiesen haben sollen. Ein neueres
Werk ber Katastrophen von Professor Her r.
man n 2 ) beschfti,g t sich eingehend mit den Vor.
gngen Ider Erdbebenkatastrophe von San Fran.
zisko. Hier findet sich auf Seite 156 auf Grund des
Bel1ichtes eines Augenzeugen folgende Darstellung:
.. Da die Lschversuche mit Wasser so gut wie gar
nichts erreichten, zumal dies, wie erwhnt, in geringer
Menge vorhanden war (Anm.: in folge Bruchs der
meisten Rohrleitungen durch das Erdbeben), suchte
man durch Sprengen mit Dynamit das Feuer abzugrenzen, um so wenigstens die wichtigsten Staatsgebude vor der Vernichtung zu retten : So ist es denn
auch tatschlich gelungen. das Postgebude und die
Mnze, wo 300 Millionen Dollar in Mnzen und Barren
aufgestapelt waren. der Zerstrung zu entreien,"

Aus dieser Sohilderung mu gefolgert werden,

128

da die Sprengungen ihren Zweck erfllt, zumin.


dest einen wichtigen Teilerfolg erreicht haben.
Sodann sei es gestattet, noch einen anderen
amerikanischen Stadrbrand anzufhren, bei dem
Sprengungen als Mittel zur BrandJbekmpfung an.
gewendet wUl1den. Es war dies der Brand in
Chi k a g 0 im Mai 1934, der vom Schlachtviehhof
seinen Ausgang nahm 2a). Ober diesen Brand wird
in dem bezeichneten Sammelwerk des Professors
Her r man n wie folgt berichtet:
"Keine Menschenhand schien Einhalt gebieten zu
knnen, Smtliche Chikagoer Feuerwehren, auch die
beurlaubten Mnner, wurden durch Radio zum Dienst
herangezogen, 400000 Liter Wasser pumpte die Feuerwehr in der Minute in die Flammen, und doch wollte
es nicht reichen . Oftmals drehte sich der Wind, und die
Flammen rasten in un erwarteter Rich tung, ve reitelten
die getroffenen Vorsichtsmaregeln, Viele Lschzge
muten in eiliger Flucht zurckgelassen werden und
verkohlten. Dem Feuer konnte nur dadurch E inhalt
geboten werden, da Sprengun gen mit Dynamit ausgef hrt worden sind, mit denen viele Huser niedergelegt wurden, . , ,"

Auch Idiese Sohilderung unterstreicht ,also die


Wirksamkeit der Sprengungen als Mittel zur
Grobrandbekmpfung.
Doch wozu in die Ferne schweifen? Es ist eigent.
lieh erstaunlich, da ein Schulbeispiel zur Erfor.
schung ,dieser Frage ans der Geschichte der d e u t ,
s ehe n Brandbekmpfung noch keine Beachtung
gefunden hat. Es ist dies der groe Brand von
H a m bur g am 5. Mai 1842, bei dem Sprengungen
zur Eindmmung des Feuers in umfangreicher
Weise ausgefhrt worden sind. Es ,i st ,deshaLb in
diesem Zusammenhang lehrreich, sich mit ,diesem
Brand und den Erfahrungen, die er zu der ange.
schnittenen Frl;\Jge bietet, zu beschftigen.
Zunchst eine kurze Schilderung seines Ver
laufs. Der Brand brach in ,der Nacht des 5. Mai
in einem Speicher der Deichstrae im Sden Harn<
bUl1gs (vgl. Bild) aus. Die alten verteerten Holz.
bauten der Speicher, in ldenen zudem uerst
leicht ,e ntzndliohe Stoffe, wie Spiritus, Schellack,
Kampfer, gelager t waren, brannten in rasender
Schnelligkeit ab, wobei ein leichter Sdwind die
gewaltige Feuergafibe vom Binnenhafen nach deOl
Stadtinnern vortrielb. Das Feuer erreichte ,den R<
dingsmarkt, wandte sich in Richtung zur Nikolai?
kirche weiter und erfa te auch diese trotz ,der ver.
zweifelten Gegenwehr ,der Lschmannschaften und
der Bevlkerung. Als der Nikolaikirchturm zusarn<
menbrach und seine herumfliegenden brennenden
HolzteHe Idie weitere Umgebung in Brand zU
1) In ,.Gassch ut z und Luftschutz", 7. Jg , (1 937), S. 286-288.
2) Dr . A. Her r man n, Professor a n d cr Universitt Berlin,
"Ka tastrophen, I'atur~ewalten und Menschenschicksale ". G. Schn'
felds Verlag.buchhandlun g, Bcrlin W.
~a) V~I. auch B, P.: .. Amerikanische Stadtbrnde." In .. Gassc hutz
u nd Luftschutz", 5. J~. (1935), S. 75 , Hi e r ist auch auf ein weitereS
eispi e l c dol ~ re i c h er Sprengu.ngc n Ibeim Brande von Fall Rjvers (Mass.)
im Winter 1927128 hingewiesen , D. SchriltwaItg.

s.etzen begannen, schien dem Feuer keine mensch,


liche Macht mehr Einhalt gebieten zu knnen.
Der Senat entschlo sich zu der verzweifelten
!'1 a nahme einer Sprengung. Drei Huser wurden
lI1 die Luft gesprengt, um die ausgedehnten Spei,
cheranlagen an der eueburg vor den Flammen zu
retten. Der Versuch miglckte.
Das erst am Kanal zum Stehen kommende
Feuer wandte sich nun verstrkt nordwrts nach
der Johannisstrae auf der einen und nach dem
~1ten Wall auf der anderen Seite, womit Rathaus,
~nk und Brse in grte Gefahr gerieten. Um
d~e Brse zu schtzen und ein Weitergreifen auf
die benachbarten Straen zu unterbinden, wurde
die Sprengung des Rathauses vorgenommen. Es
Ill~ ein hochdrama tischer Augenblick gewcsen
Sem. Er wind von earl Re i n h a r d P) folgender ,
maen geschildert:

-!"lU,"DftC,.. (

.....
<>

"Die Behrden waren gnzlich machtlos, die Polizci

n~ch allen Seiten zerstoben und der Senat im Begriff,

g~e Sttte zu ' verlassen, auf der seit Jahrhunderten sein


I~.Z gewesen. Die Ingenieure erk lrten, das Rathaus
musse gesprengt werden, wenn man die Bank und das
A.rchiv retten wolle. Es begann ein Wetteifern, die
WIchtigen Papiere zu retten.
Indem man noch mit dem Fortschaffen der wichtigen
Pa~iere beschftigt war, trugen Kanoniere der BrgerartIllerie Pulverfsser in das Rathaus. Die Leute htten wohl nimmer gedacht, da sie dies zur Vernich tung ihres eigenen Stadthauses tun wrden. Man
sC:haffte achthunde rt Pfund Pu lver in ein Parterreemmer, stellte Tische, Sthle, Schrnke und eiserne
eldkassen darauf und machte dann den Zunder
f ertig.
Jetzt strzte a ll es in wilder Flucht davon. Man lie
V?n den Papieren, was noch da war, liegen, wodurch
VIeles Wichtige vernichtet wurde. Die Brgergarde
pU~e mit geflltem Gewehr einen Ausfall auF das
ubltkum machen, um es aus der gefhrlichen Nhe
Wegzutreiben, da es unmglich war, sich den Leuten
verstndlich zu machen. Man zndete die Lunte an,
~nd. es erfolgte eine furchtbare Explosion, die dem
drgrlmrnten Publikum erst die Ursache des Angriffes
her Burgergardisten klarmachtc, ber die man eben
erzufallen im Begriff war, als der Erdbodcn wankte
nnt .ein Teil des alten Rathauses zusammenstrzte.
n a el flogen Steine, Balken und sonstige Trmmer
lia.?h alle,?- Seiten. Die Schornsteine der nachbarlichen
Ai user fIelen herab . Die Dachziegel folgten ihnen.
d' le F~nsterscheiben der Umgegend flogen in Splitter,
~e kltrrend, Schneeflocken hnelnd, herunterkamen;
alis lebendig war, floh mit Ent etzen davon, indem
es Gerettete zurckblieb, den Flammen zum Raube."

.:\uch diese Sprengung hatte nicht den vollen ge'


wun.schten Erfolg. Es mu aber immerhin als ein
g~wlsser T eil e r f 0 1 g angesehen werden, da
d.le Neue Brse iIliIIlitten ,des Flammenmeeres, das
u~lohte. erhalten werden konnte. Dies hatte
er dings seinen besonderen Grund. Nach den
Schon angefhrten Quellen hatten sich im Gegen ,
b~.tz zu der Flucht aus den anderen bedrohten Ge,
dau.den ein paar Eingeschlossene und Versprengte
aran gemacht, von innen aus durch Anwendung
pller greifbare~ Wasservorr~e ein o.~er~reifen des
. eu.ers zu verhmdern. Da dies tatsachhch gelang,
zw.eifellos in erster Linie dem wackeren Zugrci,
e!' dieser Mnner zu vcrdanken, wird aber wohl
i~ttelbar duroh rdie Sprengung des Rra thauses, wo'
furCh die unmittdbare Brcke zum Feuer besei;
Igt Wor,den war, begnstigt gewesen sein.
Einen allgemeinen Halt gegen das Feuer ver,
mochte die Sprengung des Rathauses freilich nicht
Zu erbringen. Das Feuer fra sich nach Nord.
Westen wie ordosten weiter. Nordwestlich ber.

!11

tt

l ,.D or 5.

~1ai ."

Ve rlag Rroschck & Co .. Hamburg .

sprang es die Kleine Alster, gewann gegcn den


Neuen Wall weiter Boden und bedrohte cLie Neu,
stadt. Gegen die Gefahr eines Obergreifens zur
Neustadt wurde eine Sprengung von sieben Hu.
sern angesetzt. Durch diese Sprengung gelang es,
dem Fortschreiten des Feuers in dieser Richtung
eine Grenze zu setzen. Als dann das Feuer, weiter
nordwrts ausholend, an die Binnenalster gelangte
und Gefahr bestand, da es ber den Neuen Jung.
fernstieg hin in die N eustrud t vordringen knnte,
wurde duroh Sprengung der Huser des Alten
Jungfernstiegs eine Trennlcke geschaffen, ber
die <das Feuer nicht hinauskam. Damit war die
Gefahr eines Weiterschreitens des Feuers nach
Westen endgltig beseitigt.
Der Bericht ber diese Sprengung lautet in dem
angegebenen Buche:
"Vom neuen Jungfernstieg und der Esplanade begann nun die Flucht. An der gegenberliegenden Seite
standen indes Tausende von Menschen und warteten
in groer Spannung auf die Explosionen. Aller Augen
waren auf Streits Hotel gerichtet. Es stand dort fest
und ruhig mit allen seinen Fenstern und Gesimsen.
Pltzlich tat es einen kleinen, fast unmerklichen Sprung.
Das ganze Haus erhob sich vielleicht einen Fu hoch
in die Luft und verschwand dann in einer dichten
grauen Wolke, die sich wollartig herauskruselte, und
aus der einzelne dunkle Klumpen raketenartig hervorschossen und weithin flogen. Ein dumpfer erderschtternder Knall wurde gleichzeitig gehrt. Die Wolke
senkte sich zu Boden, und das Haus war verschwunden. Nur ein niedriger Schutthaufen lag an seiner Stelle,
auf den sogleich die Spritzen ihren Wasserstrahl richteten, um dem Feuer ,die Nahrung an dem dazwischen liegenden Holzwerk zu nehmen. Dadurch setzte man
der Glut bier eine Grenze."
J ach Nordosten jedoch griff das Feuer weiter
aus. Die Sprengung einer ganzen Huserzeile vor
der Bergstrae vermochtc es nicht aufzuhalten.
Auch die Petrikirche wurde ein Raub der Flammen .
Das Feuer wanderte unaufhaltsam in breiter Front
an der Ostseite ,der Binnenalster weiter. Bei einer
weiteren Wendung nach Osten htte es nun auch
das engbebaute Spitalviertel bedroht, das ein leicb
ter Raub Ider Flammen geworden wre. Glok.
licherweise drehte sich am dritten Tag des Bran.
des der Wind so, da rdie Feuerwalze nach Sd.
westen getrieben wurde, wodurch sie auf bereits
verbranntes Gelnde traf und mangels Nahrung
allmhlich in sich niederbrannte.
Soweit [der eigentliche Ablauf. Einige Begleib
umstnde, die Beachtung verdienen, sollen noch
angefhrt wer[den, bevor zu rden Sprengungen und
ihren Ergebnissen Stellung genommen wird.

129

Je lnger das Feuer whrte und sich unaufhaltsam in der Windrichtung fortbewegte, um so grer wurde die allgemeine Verwirrung t ). "Alle
flchteten wild ,durcheinander und trugen mit sich
fort, was sie eben aufraffen konnten. Waren in
einigen Straen die ,g rte Verwirrung, eine Menschen- und Wagenflut zu finden, so standen andere, ein ,denen noch kein einziges Haus brannte,
gnzlich verlassen und totenstill. Die Tren der
Huser und Wohnungen waren weit .geffnet. Einzelne Diebe trugen in aller Ruhe daraus fort, was
ihnen gefiel, und niemand 'h ielt sie dabei an oder
strte sie .... "
Kein Wunder, da unter ,diesen Umstnden der
Mob zu plndern begann und sich hierbei insbeondere an den herrenlosen Weinvorrten gtlich
tat, 0 da im krassen Gegensatz zu der ot ,der
Stadt an einigen Stellen Rausch und Trunkenheit
geherrscht haben sollen.
Sodann ist in diesem Zusammenhang zu vermerken, da die Sprengungen die ngstlichen Gemter noch mehr erschttert haben sollen. "Hatten
die daherrollenden Glutwogen sohon alles mit
Schrecken erfllt, so raubte ein neu auftretendes
Gercht den Leuten ,die letzte Fassung. "Es wird
gesprengt! Man sprengt die Huser in die Lufti "
ging wie ein Lauffeuer von Mann zu Mann und
brachte die Verwirrung auf den hchsten Gipfel.
"Rette s ich, wer kanni " wurde jetzt die allgemeine
L osung. .. "5) .
Geht man an die sachliche Beurteilung der Frage
heran, ob und wieweit sich nach den vorliegenden
Berichten die S p ren gun gen wit"ksam erwiesen haben, so ist festzustellen: In einer Reihe von
FIlen hatten die Sprengungen keinen Erfolg, in
eimem einen Teil-, in zwei anderen Fllen voIlen
Erfolg; tatsohlich ist die Weiterentwicklung des
Brandes nach Westen hin durch das Mittel der
prengungen vermndert worden. Das verdient,
festgehalten zu werden. Da am Tage darauf die
Windrichtung sich so ,drehte, da die Flammen
hauptschlich westwrts weitergetrieben worden
wren, so htte sich ein Weiterfressen des Brandes nach Westen , wa glcklicherweise durch die
Sprengung unmglich gemacht worden war, unabsehbar auswirken knnen .
Die Frage liegt auf der Hand, warum die Sprengungen in einig,e n FIlen wirksam waren, in anderen nicht. Zunchst knnen 'in .den Ver sag e rfllen grundstzliche Fehler gemacht worden sein.
Der erste Versuch ,der Sprengung von drei Hu;
sem an der Neueburg hat wohl schon dadurch den
Keim des Milingens in sich getrllig.en, da die dadurch geschaffene B r a n cl I c k e zug e r i n g
war, um ein We.itergreifen des Feuers zu verhindern. Da es hier mit kleinen Mitteln nicht getan war, beweist aIlein schon die Tatsache, da die
teilweise bis 7 m breiten Fleete, spter auch die
Kleine Alster im 15 m Breite keinen Einhalt hatten
bieten knnen.
Dann wird an einer anderen Stelle berichtet, da
die Pulverfsser durch andere schnell herbeigeschaffte Fsser und Kisten - und zwar ohne Rcksicht auf ihren Inhalt - verdmmt worden wren,
UII11 dadurch eine grere Spreng,w irkung zu errei.
ohen. Der bei der Sprengung aus diesem Ver.
d .m m u n g sm a t e r i a I ausstrmende oder aus
gestreute Inhalt sei aJber selbst entzndet worden
oder htte die Trmmer leicht entzndlich gemacht. In einem Falle htten die aufgepackten
t) Di e bereit. angefhrte Quelle, S. 777.
5) Di. gleiche Quelle, 5. 768.

130

Butterfsser durch das Auslaufen ihres Inhalts


die Trmmer "bratfertig" gemacht. Und schlie.
lich scheint es am berblick und an der berlegung gefehlt zu haben, die erfordert htten, da
nach der Sprengung sofort ,das brennbare Material aus den Trmmern durch besondere Trupps
htte geborgen werden mssen und da Lschmallinschaften in gengender Anzahl zur Verteidi.
gung der entstandenen Brandlcke, ber die das
Feuer nicht mehr kommen durfte, angesetzt worden wren.
Demnach knnen vielerlei Grnde zum Versagen gefhrt haben, ohne da es an dem Mittel an
sich gelegen zu haben braucht. Es scheint beacht.
lich, da bei den erfolgreichen Fllen ausdrck<
lich die Ver t eid i gun g der e n t s t a n ,d e n e n B r a n d I c k e durch die Lschmannschaf.
ten hervorgehoben wird. Auerdem scheinen die
beiden erfolgreichen Flle, die den Brand nach
Westen hin abgrenzten, rumlich besonders gn'
stig gelegen gewesen zu sein. Die eine Sprengung
lehnte sich an ein Fleet an, .die andere am alten
Jungfernstieg hatte unmitt,e lbare Anlehnung an die
Binnenalster. Ob bewut oder unbewut, das mu
heute dahingestellt bleiben, jedenfalls ist durch
diese Sprengungen vermittels ihrer Anlehnung an
freie, nicht brennbare Flchen der unbrenrnbare
Raum in der Endwirkung wesentlich grer aUS'
gefallen, als dies bei einer gleichgroen Sprengung
mitten im Husergewirr der Innenstadt mglich ge.
wesen wre. Man kann deshalb wohl behaupten,
da die W a h 1 des S p ren gor t es unmittel.
bar an einem bereits vorhandenen natrlichen
Brandabschnitt, wenn er auch allein wahrschein.
lich nicht zum Aufhalten des Feuers gengt haben
wrde, wesentlich zu Idem gnstigen Erfolg beige.
tragen haben wird.
Fat man die hier erwhnten Gesichtspunkte
zusammen, um zu einem Endurteil ber die Wirk.
samkeit von Sprengungen als Mittel zur Brand.
bekmpfung zu kommen, so ergibt sich:
Sprengungen zur Brandbekmpfung sind ein
auergewhnliches Mittel. Sie gleichen ,der Ampu.
tation eines Gliedes, um den Gesamtkrper zU
retten. So oharakterisiert der franzsische Chef.
ingenieur R 0 u ger 0 n sehr treffend dieses Mittel.
Das Mittel der Sprengung wird dann vorgesehen
werden mssen, wenn entweder ein Grobrand SO
angewachsen ist, da einem solchen "Feuersturm"
mit den gewhnlichen Bekmpfungsmitteln nicht
mehr aussichtsreich entgegengetreten werden
kann, oder wenn durch Bruch der Rohrleitungen
oder aus sonstigen Grnden nicht gengend Lsch'
wasser zur Verfgung steht.
Wird dieses Mittel angewendet, so ist zunchst
die W a h I der S tell e , an der die Brandlcke
geschaffen wie rden soll, von Bedeutung. Sie mu
gengend weit von Idem Brandhero abgesetzt wer<
den, damit nach Mglichkeit eine Rumung der
betreffenden Huser von leicht brennJbarem Material und die Spreng'Vorbereitung, die immerhin
einige Zeit erfordert, in Ruhe durchgefhrt wer'
den knnen. Bei der Wahl soll ferner eine solche
St.elle bevorzugt wenden, die durch ihre Anlehnung
an freie Rume den durch die Sprengung zu schaf.
fenden freien Gesamtraum mglichst gro werden
lt. Die Auswahl der Stelle vom Gesichtspunkt
der Brandtaktik aus verdient also besondere Be
achtung.
Sodann mu eine straffe Leitung dafr sorgen,
da nach der Sprengung gengende AufrumungS'
krfte sofort fr das Weg s eh a f f e n a 11 e S
b ren n bar e n M at e r i als angesetzt werden.

Selbst wenn durch eine vorangegangene Rumung


vo.n Mobiliar der brennbare Inhalt nicht mehr gro
sollte, so bietet in jedem Falle das holzreiche
achgesthl, das nach der Sprengung oben auf
~en Trmmerresten liegt, den Flammen cine gute
ahrung, die ihnen rechtzeitig entzogen werden
mu.
Schlielich mu ,die geschaffene B r an d I c k e
Ver t eid i g t werden. Es mu also von der Lei ~
t~!lg auch dafr gesorgt werden, da gengend
Loscheinheiten an der Brandlcke zur Stelle sind,
sie mit Wasser zu berspritzen und unter
asser zu halten.
h' Auf ~ine letzte frsorgliche Mana~e sei noo~
.!n~ewle en. Da die Sprengungen IClcht 1ervosl ~
~at III der Bevlkerung verursachen werden, beson~
ers aber dann, wenn ihr Zeitpunkt und ihr Zweck

Dill

\V

nicht bekannt sirud, so wre dafr zu sorgo;:n, da


die Be v I k e run g ber dieses Mittel zur
Brandbekmpfung auf g e k I r t und in notwen ~
digen Fllen mit beruhigenden Erluterungen auf
die Durchfhrung hingewiesen wird.
Bereits die bisherigen Erfahrungen ha'ben also be~
wiesen, da Sprengungen ein wirksames letztes
Mittel zur Brandbekmpfung bilden knnen. Dar ~
an ndert nichts, da sie in .manchen Fllen un~
wirksam waren. Es gibt wenige Mittel, namentlich
solche in kritischen Lagen, die unfehlbar wirken.
Es ergibt ich deshalb die ernste Aufgabe, For ~
schung und Arbeit auf diesem Gebiet fortzusetzen,
um Fehlerquellen immer mehr auszuschalten und
den Wirksamkeitsgrad dieses Mittels so zu er~
hhen, da es mit Nutzen in gefahrvollen Augen~
blicken angewendet wel1den kann.

Art und Umfang der Gasgefahren in der Heimat


Vortrag, gehalten in der "Deutschen Gesellschaft fr Wehrpolitik und Wehrwissenschaften"
am 4. Mrz 1938 von Prof. DrAng. K. Qua s e bar t
Da ein Vortrag ber ,die Bedeutung und die
Gefahren der chemischen Kampfstoffe fr das Hei~
ma.tgebjet als notwendig angesehen wurde, be~
~elst, da trotz ,der wahren Flut von Verffent~
liehungen ber diese Punkte noch sehr groe Un~
tlarheiten herrschen. Auf die Ursache dieser Er~
'enntnislcke weist Generalmajor von Te m p e b
~ 0 f fl) mit aller Deutlichkeit hin, wenn er exakte
ngaben aus der Erfahrung ber die Auswirkun~
fen beim Einsatz chemischer Kampfstoffe bei
ampfhandlungen an der Front und noch viel
(Ihr im Heimatgebiet vermit und die Schlu~
o gerungen daher fr allzu unsicher hlt.
Wo nehmen wir die so bitter vermiten Erfah~
rungen her? Vielleicht kann hier der Gas ~
~ eh u t z t e c h n i k e r aus seiner tQlichen Praxis
I~ industri,ellen Gasschutz etwas weiterhelfen,
Se bst wenn er sich des Einwandes ,der Soldaten
fewut bleibt, ,da er meist mit anderen Atemgif~
en unter anderen Verhltnissen zu tun hat. Es
Scheint mir, da trotzdem wertvolle Rckschlsse
au.ch auf ,die Auswirkung von aerochemischen An~
grtffen mglich sind, und daher seien einige inter~
~ssante Angaben ber Gaskatastrophen der letz~
en Jahre den Betrachtungen vorausgestellt.
st Brfi Ren 0 r y in Belgien explodiert in einem Stick0

werk ein Ammoniakkessel, 10 m lang, i m Durchdaesser. 40 Personen erleiden schwere Gasvergiftungen,


St v o n ei,nige ~uerhalb des Werkes, im Ort auf der
ra e.
b In Cl e v e 1an d verbrennt im Keller des KmnkenW~ukes der Vorrat an Rntgenfilmen; den sich entOIC einden nitrosen Gasen fallen 126 Menschen zum
a ~fer, dav,on ~uch vereinzelte unter den Zuschauern
u ~er Stroe.
11 ~l!n Phosgenunglck in Ha mb ur .g (Vergasung von
6 l' 0 kg Phosg,e n) gab es noch in 2000 m Entfernung
te und 30 Schwervergiftete; bis 7000 m Entfernung
n
Oc 130 Leich tvergiftete.
111

Im M aas tal bei Lttich erkrankten whrend eines


schweren Nebels Hunderte von Menschen, 90 sind gestorben. ' Vermutlich haben sich Abgase der Fabriken
(schweflige Sure, Flusure usw.) im
ebel angereichert.
Als 15 t Chlor einem Kessel entstrmten, entstanden
gefhrliche Konzentrationen in 200 bis 250 m Entfernung, und 3 bis 4 t Chlor verursachten bis 100 m leichte
Vergiftungen, bis 1500 m konnte der Geruch noch wahrgenommen werden. Beim Ausstrmen von 2 bis 3 t
Chlor in einer chemischen Fabrik wurde in 300 m Entfernung in einer Strae der Stadt ein Passant tdlich
vergiftet. 0,4 t Chlor vergifteten in ,u nmittelbarer Nhe
der AusbruchsteIle 60 Menschen leicht, in 1000 m Entfernung wird noch Laub vergilbt.
Bei einer Ausstrmung von Ammoniak unter Druck
wird in 50 m Entfernung ein Arbeiter tdlich vergiftet.

Fr unsere heutigen berlegungen mag fiese


kurze Aufstellung gengen. Doch sei darauf hin~
gewiesen, da auch sehr viel weitergehende Er~
kenntnisse ber das Aus b r e i t e n -cl erG a s ~
wo I k e n durch das Studium der industriellen
Gaskatastrophen gefunden werden knnen. Denn
im Gegensatz zum Gaskampf kann hier der
gleiche Fachmann die Angaben des "Angreifers"
und des "Angegriffenen" verwerten; er erhlt zu~
verlssige Angaben ber das Angriffsmittel u n ,d
seine Wirkung.
Fr die erwhnte Katastrophe im Maastal hat
diese Auswertung Dr. Sc h war z im Februarheft
1938 der Schweizer Zeitschrift "Protar" ("Lehren
der Nebelkatastrophe im Maastal fr den Luft~
schutz") durchgefhrt. Er zeigt, wie auch geringe
Giftgasmengen unter ungnstigen meteorologi~
schen Verhltnissen schwere Schdigungen gro~
er Bevlkerungskreise verursachen knnen.
1) von Te m p e I hof f , "Auf weUche Weise kann das Verstndnis
fr die Wirksamkeit dcr chemischen Kampfmittel und die Aufgaben
der Gasabwohr gefrdert werden? " In "Wissen und Wehr" 1938,

Heft 2.

131

Welche Schlsse knnen wir aus den genannten


Erfahrungen ziehen? Zunchst sei festgestellt, da
die bei diesen Katastrophen in Wirksamkeit tretenden Gasmengen in der gleichen Grenordnung liegen, wie sie durch etwa ein bis zehn Kampf:
flugzeuge erzeugt werden kann.
Wir beobachten im Freien verhltnismig we~
nig Todesflle, aber sehr viele Erkrankungen, wobei man allerdings beden!k:en mu, da die Giftigkeit der chemischen Kampfstoffe cin Mehrfaches
ist von derjenigen der hufigsten Industriegase, so
da der Umkreis, in ,dem Todesflle zu erwarten
sind, entsprechend weiter gezogen werden mu
(Vergleich: P h 0 s ,g e nunglck jn Hamburg mit
Todesfllen in 2000 m Entfernung und Chlorausstrmungen mit Todesfllen in hohstens 300 m
Entfernung). Das Charakteristikum a1l dieser Gas ~
katastrophen ist, ,d a ihre Wirkung nicht an den
unmittelbaren Umkreis der Schadenstelle gebunden ist, sondern sich oft sehr weit von ihr entfernt
auswirkt. Man kann ohne bertreibung mit Sch~
digungen in einer Entfernung von 2000 b~s 5000 m
von der Schadenstelle rechnen. Dies deckt sich
recht gut mit den vielfach angestellten reohnerischen berlegungen und rechtfertigt ihre vorsichtige Anwendung. So gibt z. B. Wes t erv e I d 2 ) an, da Diphosgenbomben eines Verbandes von fnf Bombern (4500 kg Diphosgen) bis zu
einer Entfernung von 1500 m tdlich und bis
5000 m gefhrlich sein knnen. Sein Landsmann
H 0 0 g e v e e n 3 ) errechnet, da man bei einem
erfolgreichen Fliegerangriff mit 2500 kg Diphos ~
gen rechnen msse, und da ,diese in 100 m Entfernung von ,der Entstehungsstelle noch tdlich,
in 400 m sehr gefhrlich, in 1500 m gefhrlich und
in 4000 m noch bemerkhar sein knnten. Bei
einem Angriff mH Bromlbenzylcyanid (1500 kg)
lasse sich errechnen, Ida in ungefhr 4000 m Ab~
stand Unertrglichkeit auftrete, unter gnstigen
Umstnden sogar in noch grerer Entfernung.
Und Pr e nt i s S4) schlielich empfiehlt, bei Ver_
giftung mit Senfgas in Luv einen Sicherheitsabs tand von mindestens 900 m einzuhalten.
Als natrliche Folge dieser Wanderung der Gaswolken knnen wir bei allen Gaskatastrophen
fe."tstellen, da mit der Gaswolke in keiner Beziehung stehende Menschen in den Straen der
Stdte und Drfer und auf dem der chemischen
Fabrik benachbarten Lande in Mitleidenschaft ge~
zogen wer,den; oft sind unter den Opfern kaum
Arbeiter der betreffenden Fabrik (dank des dort
durohgefhrten Gasschutzes und der Gasdisziplin), sondern nur unbeteiligte Personen im weite~
ren Umkreis. Und so sind denn auch Industriegase (neben ,den hier nicht interessierenden Abwssern) ,die typischen Ursachen der .. Anlieger~
schden" in den betreffenden Industriewerken.
utzanwendung: Die Schdigungen durch che ~
mische Kampfstoffe knnen auch seLbst bei einem
gut gezielten BombenaJbwurf nicht annhernd lo~
kalisiert werden; ein Angriff auf ein militrisch
wichtiges Ziel gefhr,det unter Umstnden weit
entfernte Zivilpersonen. Die Bemerkung von AlI e hau P), .. Gas ist das am meisten vom Zufall
abhngige Kampfmittel", lilie den beschrnkten
Nutzen chemischer Kampfstoffe begrnden soll,
findet jedenfalls in ,diesem Zusammenhang ihre
volle Besttigung. Am wenigsten gestatten diese
Erfahrungen aus dem industriellen Gasschutz einen
Rckschlu auf ,die Verhltnisse bei Verwendung
von Gelbkreuz, fr 'dias man bei den in Id er In~
dustrie verwendeten Stoffen kein Analogon findet.
Aber es braucht hier wohl kaum ausfhrlich be ~

132

grndet zu werden, da das aufgezeigte Cna'


rakteristikuan auch fr Gelbkreuz (beim Abregnenlassen sogar im erhhten Mae) voll gilt.
Neben diesen Erfahrungen bei groen Gaskatastrophen gewhren uns auch die Beobachtungen
bei den t g 1 ich enG a sau s s t r m u n gen
in Industriewerken einen wertvollen Einbliok in
,die Eigenart dieses Angriffsmittels. Diese Erfahrungen zeigen uns immer wieder, ,da Atemgifte
in der Industrie viel hufiger auftreten, als selbst
dcr erfahrcne Betriebsleiter vermutet, da aber
die Konzentrationen im allgemeinen viel niedriger
sind als erwartet. In Httenwerken - um nur
einen Fall zu erwhnen - rechnete man vor der
analytischen Klrung dieser Verhltnisse mit 30%
CO an der Ausstrmffnung der Gichtgase, dagegen erwartete man kein CO an entfernteren
Stellen und konnte sich gewisse dort beobachtete
Erkrankungen daher nicht erklren. Tatschlich
aber verdnnt sich das Gichtgas sehr rasch nach
dem Ausstrmen auf eine verhltnismig niedrige
Konzentration, aber andererseits ziehen die Gaswolken oft sehr weit an unerwartete Stellen (z. B.
in ejnem Falle in ,den Wasch~ und Umkleider,aum).
A hnlieh ist es mit Ausstrmungen an Kltema'
schinen, mit Rauohgasen (Vergiftungen in einem
Raum, in dem es gar nicht brannte). Also, um dies
hier einzuschalten, w e i t es An wen dun g s ,
g e b i e t und An wen ,d u n g s z w a n g fr Gas,
masken, Anwendung von Sauerstoffgerten in Son ~
derfllen (geschlossene Rume).
Mit hnlichen Verhltnissen werden wir bei den
chemischen Kampfstoffen rechnen knnen. Sie
werden sich ebenfalls ziemlich rasch verdnnen,
aber in diesem verdnnten Zustand weite Rume
erfllen und , wie schon bei Besprechung der Gas<
katastrophen erkannt, an von der Entstehungs'
stelle weit entfernten Orten noch gefhrlich sein
knnen. Allerdings handelte es sich bei diesen
Katastrophen um Mengen flchtiger Kampfstoffe,
wie sie ,durch Flugzeuge wohl kaum bei einem einzigen Angriff in ein Ziel gebracht werden knnen.
R e eh n er i s ehe be r leg u n gen machen
,diese Erfahrungen durchaus verstndlioh und finId en in dieser bereinstimmung ihre Berechtigung:
Hat z. B. eine Chlorgaswolke einen Inhalt von
100 m 3 mit einer Konzentration, die das Zehn'
fache der gerade tdliohen darstellt (etwa 20 mg/n,
so verursacht sie, wenn sie sich auf einen Raum
von 100000 m 3 (0,02 mg/I) ,ausgebreitet hat. immer
noch Reiz aller Schleimhute, Trnenflu, Husten'
reiz (Flury). Oder eine Clarkwolke von 100 m 3 mit
dem Zehn fachen der Konzentration, die gerade
noch deutliche Sch,di gungen der Atemwege ver'
ursacht, ist sogar, wenn sie sich auf 1 000000 m 3
ausgebreitet hat (0.002 mg/I), fr einen normalen
Mann unertrglioh 6 ).
Schlielich sei noch eine im industriellen Gas'
schutz immer wieder gemachte Erfahrung erwhnt,
da nmlioh nicht nur bei einem Weggehen von
wenigen Metern von einer Stelle ungewhnlich ho'
her Gaskonzentration (Entstehungsstelle) man
schon Stellen sehr geringer Gaskonzentration fin det (eine Flucht von wenigen Sekunden gengt),
sondern da auch schon recht unvollkommene
Trennwnde vor hohen Gaskonzentrationen zU
2) Wes I e r v eid, "Luchlbescherming". In "Marin.eblad" 1937,
Helt 4.
3) Ho 0 g e v e e n , "Hel und er gas zelten va n sIe den". In "Luchlgevaa r " , 4. Jg. (1937). Helt 6 bis 9.
4) Pr c n li s s, "Chemieal. in war". New York und London 1937. "
5) All e hau I, "EIre prets . Puissan ce aerienne. Forces de l erre .
Paris 1935.
6) F lu r y - Zer n i k. " Schdliche Gase ", Bcrlin 1931.

schtzen vermgen. Bei einem der erwhnten


Chlorausbrche umsplte z. B. die Chlorwolke ein
Arbeiterwohnh aus die Insassen blieben aber vl.
Hg unbclstigt, die' normalen Doppelfenster geng;
ten, um ein Eindringen des Giftgases wirksam zu
verhindern.
Recht aufschlureiche Versuche hat der Air
R a1 d P r e c au t i 0 11 S S e r v i c e des H 0 m e
Off i c e in London angestellt, ber die am 31. De.
zember 1937 berichtet wurde 7 ). In der he eines
kleinen unbewohnten Landhauses wurden Gaswol.
ken verschiedener Art erzeugt und ihre Wirkung
auf Insassen und achbarn festgestellt. Wenn 1 t
Chlor in einer Entfernung von etwa 20 m whrend
40 Minuten abgebla en wurde, so muten nach
7 Minuten die Insassen die Masken aufsetzen. Ein
Aufenthalt auerhalb des Hauses ohne Maske
htte zum Tode gefhrt, die Konzentration war
also sehr hoch. Beim Abregnen von Lost in einer
E~tfernung von 10 m whrend 1 Stunde und dem
Emfllen von Lost in ein Grabensystem, das das
H aus in einer Entfernung von 20 m umgab, blie;
~e~ im Hause untergebrachte Tiere ohne Schaden.
el Anwendung von Trnengas muten die Insas.
Sen nach 13 Minuten die Maske aufsetzen, wh.
rend Leute, die in etwa 200 m Entfernung vom
Hause Atlfstellung nahmen, schon nach 20 Sek. bis
1 .Min. unertrglichen Reiz empfanden. Nebelfr.
ffilge Kampfstoffe drangen langsam in den Raum,
konnten aber mit Masken ohne weiteres ertragen
Werden, whrend ungeschtzte Personen in 200 m
Entfernung sofort unertrglichen Reiz versprten.
Die Versuche wur,den ,dann wiederholt, indem
entsprechend den englischen Luftschutzvorsehrif.
ten die Ritzen der Fubden und Fenster abge.
dichtet wurden. Durch diese einfache, von Laien
~urehgefhrte Manahme konnte das Eindringen
In die Wohnrume ganz erheblich vermindert wer.
den. Das Verbleiben im Hause bietet somit einen
R~.erordentlich weitgehenden Schutz, wenn die
E~ume auch nur behelfsmig abgedichtet sind.
!ne Gasmaske bietet die weitere Gewhr, da
Ider Gasschutz vollkommen wird und es den In;
Sassen gestattet, auch dichte Gaswolken zu durch.
SChreiten, um den Standort zu wechseln, Arbeiten
aUszufhren usw.
Diese Versuche der englischen Fachgenossen ge.
Whren in einer wichtigen Frage eine groe Be.
ruhigung, der Frage nmlich, was mit Kleinkin;
dern, Greisen und Kranken geschehen soll, die
keine Masken tragen knnen und auch in ~en
Schutzrumen keinen Platz finden. Wenn sIch
diese Personen in den Innenrumen der \Vohnun.
gen aufhalten die mit einfachen Mitteln durch Ab.
dichten der Ritzen und Fugen gesichert sind, und
wenn diese Rume vor Zugluft geschtzt und die
Fensterscheiben nicht zertrmmert sind, so wer.
den die Insassen in den weitaus meisten Fllen
VOr den Giftgasen sicher sein. Irrig wre nun wie.
der ,der ehlu dann knne doch berhaupt auf
Gasmasken ver'zichtet werden. Denn es wre un
\'erant ortlich diesen so einfachen und billigen
Gasschutz aucl~ nur einem einzigen Menschen vor;
Zuenthalten, der ihn anzuwenden in der Lage ist
und ihm unter vollkommenem Schutz die freie Be.
Weglichkcit im begasten Gelrude sichert.
F Nun kommen wir zu der nchsten wesentlich~n
rage, g e gen w e Ich e 0 b j e k ted es Hel.;
In a t g e b i e t e s und in welchem Ausmae wIr
lllit Luftangriffen im ~llgemeinen und mit Einsatz
\'on chemischen Kampfstoffen im besoruderen zu
rechnen haben. Wir suchen hier viel erfolgloser
nach Erfahrungen wenigstens auf einem hnlichen

Gebiet (etwa einem Kolonialkrieg), um Analogie;


schlsse ziehen zu knnen. Und es ist immer mi.
lieh, den Propheten spielen zu sollen. Die Entwicb
lung im Gasangriff und im Gasschutz wie auch im
Luftschutz berstrzt sich, und die Propheten von
gestern sind heute zum Teil schon widerlegt. Dies
zwingt zur Vorsicht bei eigenen Aussagen. Hat
doch z. B. ein so gewiegter Fachmann wie F I u r y
noch 1931 8 ) erklrt: "Eine allgemeine Durchfh.
rung des Einzelschutzes ist eine Utopie; es wird
niemals gelingen, die gesamte Bevlkerung in voll.
kommen befriedigender Weise mit Gasmasken
auszursten", whrend heute England schon
26000000 Volksgasmasken Ib ereit hat, also fr
weit mehr als die Hlfte seiner Bevlkerung, und
Deutschland ebenfalls planmig die Bevlkerung
"in vollkommen befriedigender Weise" mit Gas.
masken ausrstet. Man wird schlielich das als
Grundlage der Betrachtungen nehmen knnen und
mssen was ziemlich bereinstimmend die An;
sicht d~r Fachleute der Welt ist; leider finden wir
eine solche bereinstimmung nicht in allen Fragen.
Welohe Objekte werden also das Ziel von Flic;
gerangriffen sein?
S p a i g h tU) sagt: "Es gibt wichtigtre Ziele als Bomben auf friedliche Stdte. Nur militrisch wichtige Ziele
werden angegriffen: Kriegsindustrie, Stahlwerke, Brennstoffbetriebe. Bei diesen verbindet man die berwindung der Wehrmacht mit dem unmittelba ren moralischen Schlag gegen die Bevlkerung. Wohnhuser der
Arbeiter werden nicht angegriffen."
eh ami e r'O) bemerkt : "Sicher wird der Luftkrieg
nicht in einem sinnlosen Tten von Frauen und Kindern
in den Stdten des Nachbarlandes besteh en. Die Leitung wird dieser Bombenverschwendung nicht zustimmen. Der erforderliche Kraftaufwand ist zu gro."
Aber Arm e n !l a u d l t ) meint: "Es sind zu erwarten
Angriffe auf Grostdte (Vernichtun~ der. Moral ~nd
des Kredits des Gegners) und auf die Kne gsma tenalherstellung. Besonders gefhrdet ist eine Zone von
120 km an der Grenze (schwierige Abwehr)."
Und
11 c hau t ' 2) ~g t: "Ziele sind politische Mittelpunkte, Grostdte, Industriezentren und das Verkehrsnetz."
Genug der Zitate! Auer Zwe!fel steht ?anac~

der Angriff auf die Kriegsindustne; aber wIe welt


reicht diese? Bis zu den Stahlwerken, Brennstoff.
betrieben Verkehrszentren sicherlich. Aber erle.
ben wir dicht gerade heute, da ein vor~.erg~hen.
der Mangel eines verhlt~ismig" ne~ensachhchen
Bauteiles eine Stockung 111 der l~ertIgung zu ver
ursachen 'd roht? Hngt nicht in der Kriegswirt.
schaft alles Material und Menschen, so zusammen,
da jeder Schaden irgendwie in diesem inne einen
"Erfolg" fr den Angreifer bedeu~~t? Und so w,~;
ren bei den englischen Luftschutzubungen 1937 J11
London '3 ) neben Munitionswerken und Flug.
pltzen auch Docks, ltanks, Gaswerke, tech.
nische Lehranstalten, wichtige Straenkreuzungen
und Depots Angriffsziele. Ferner: Mit einem An.
griff auf Grostdte ist zu rechnen. W.ann hlt .der
Gegner das Tten von Frauen und Kmdern . nIcht
mehr fr "sinnlos"? Was kann alles dazu dIenen,
die Moral zu vernichten"? ber landwirtschaft;
lich~' Gegenden seien spter ein paar Worte ge.
sagt.
7) "Mitteilungen des Air Raid Precau li ons Service vo m 31. Deze mber 1937.
8) F I u r y - Zer n i k. a. a. 0 .. S. 624 und 625.
IJ) S p a i g h t , "Air power and the ei lie .. . London und New York
1930 .
.
..
10) eh ami e r in " The Army, Navy and AIr Force Gazetl e ,
Nr 3862 und 3863.
11) Arm eng a u cl in "Reyue des deux mondes" vom 1. und
15 . April 1934.
12) All e hau I, a. a. O .
13) "Luftmanver im Ausland 1937". In "Die R der, 18. Jg. (1937),
Helt 24.

133

Nun zur nchsten Frage ber den Gebrauch


von chemischen Kampfstoffen bei Fliegerangriffen
auf das Heimatgebiet. Wird ihr Gebrauch aus
Grnden der H u man i t t vermieden wer,den,
ist der chemische Kampfstoff eine eines ritter:
lichen Kmpfers unwrdige Waffe, deren Ge:
brauch er daher ablehnt? Nun, man wird gegen
diese berlegung schon mitrauisch, wenn man
daran denkt, da Petrarka bei Einfhrung der
Feuerwaffen gegen die neue "Pest" wtete und
Ariost seinen rasenden Roland die Kanone, die er
erbeutete, als ein verfluchtes Rohr ins Meer wer:
fen lt, damit es hinfrder kein Unheil anstifte
und Rittertugend zuschanden machen knne. Aber
diese schreckliche Maschine steigt wieder in die
Hhe :
Gib, armer Krieger, alle die ""'affen
der Schmiede hin, bis auf dein gutes Schwert,
und mut ,dich an ,die Bchse jetzt gewhnen,
denn sonst wird wahrlich niemand mehr dich
[lhnen.
Und wie sieht es betreffs der chemischen Kampf:
stoffe aus?
F.() x14 ) kennzeichnet den wahren Sachverhalt treffend
mit den Worten: .. Jeder Fortschritt, jede neue Waffe
mu zwei Gruppen von Gegnern herwin den: 1. jene
Soldaten, die immer bestimmt wissen, da die neue
Waffe nichts taugt; 2. die Pazifisten, die jede neue
Waffe fr besonders schrecklich halten."
Und nun einige ZiMte moderner Autoren:
Mi 11 S'5) ... Gas ist die menschlichste Waffe, andere
W'a ffen sind kostspieliger und roher. Der Gasloompf
k.a:nn mnder gestaltet werd.en, andere Waffen nicht. Die
Rumung ei'ner Stadt durch die ZiviLbevlkerung kann
dur,c h die Verwendun,g von Trnengas erzwungen werden, ohne da es VerlIuste gibt."
deS t a'c k e 1 be r g'6) ... Man ist darber einig, den
Gaska,mpf aus den menschlichen und ehrlichen Kriegsbruchen zu streichen; als ob die anderen Stoffe so sanft
und harmlos wren '"
S p a i g h t '7 ) ... Gas demoralisiert, ohne zu tten."
F 1a.?TI aga n ' S) . . . Gase sind weniger grausam als Granaten.
Wir t h '9 ) . . . Auf keinen Fall ist eine Phosgenvergiftun,g schlimmer als eine durch dlls Gehirn oder die
Augen fahrende MG.-Kugel, und eine Lostblase ist
sicherlich harmloser als ein Granatsplitter."

Also eine bereinstimmende Ehr e n r e t tun g


der
ehe m i s ehe n Kam p f s t 0 f f e! Es
bleibt die Frage nach der Z we c k m i g k e i t
des Einsatzes von chemischen Kampfstoffen bei
Angriffen auf das Heimatgebiet, die auch von
Te m p e 1 hof f als die allein mgliche Richtschnur
fr ihren Einsatz ansieht. Ein Grund ,dafr ist
schon aus den genannten Zitaten zu entnehmen:
Der mor,alische Erfolg, ohne zu tten. Aber hier
mu zunchst eine irrige berlegung richtiggestellt
werden, die ein Fachschriftsteller immer vom an:
deren bernahm, die aber damit nicht richtiger
wurde. Hatten die Fox sehen "Pazifisten, die jede
neue W~ffe fr besonders schrecklich halten",
nach 6bigen Zitaten unrecht, so hatten ,die "Sol:
daten, die immer bestimmt wissen, da die neue
Waffe nichts taugt", ebenso unrecht, wenn sie
nachwiesen, welche riesigen MeThgen von Kampf:
stoffen ntig wren, um eine ganze Grostadt zu
begasen, Mengen, Id ie unmglich durch Flugzeuge
herangeschafft werden knnen. Nun, um einen Er:
folg zu erzielen, braucht nicht die ganze StllJdt ver:
nichtet zu werden; dies tun, Gott sei Dank, auch
die anderen AngriffOOlittel nicht, worauf betreffs
der Brandbomben z. B. Rum p PO) hinweist.
In welchem Umfange und gegen welche Objekte
tatschlich chemische K..ampfstoffe eingesetzt wer:

134

,d en, darber gehen also ,die Ansichten allerdings


recht auseinander. Ziemlich bereinstimmend wir.d
die Ansicht vertreten, ,da Gelbkreuz einem
Spreng: und Brandbombenangriff zugefgt werden
drfte, um die Aufrumungs: und Wiederherstel:
lungsarbeiten zu erschweren und zu verzgern.
So gLaubt Fis c h man n 21 ) , durch Verwendlmg von
Gelbkreuz zu erreichen, da der Betrieb auf Flugpltzen, Bahnhfen und Werksttten in der Etappe na,c h
Spreng- und Brandbombenangriffen tagelang lahmgelegt
werden ~ann. Bei Luftangriffen tief im Rcken des
Feindes gegen kriegswichtige Fabriken, Kmftwerke
usw. glaubt er durch zustzliche Verwendun g von Gelbkreuz keinen besonderen Vorteil zu erreichen. Der
gleiche russische Fachmann deutet im brigen die Mglichkeit an, an nebligen Tagen den Kampfstoff lange
Zeit in der Luft zu erhalten, eine Mglichkeit, die
durch di e bereits erwhnten V ergiftungse rscb einungen
im Maastal durchaus verstndlich erscheint.
Nach Mi 11 S22) werden Reizstoffe zur Erreichung
einer Panik benutzt werden, weil man tdliche Gase
mglichst vermeiden wir,d.
Fis h e r 23 ) meint: "Wir, die wi'r ebenso ,d ie Schwierigkeiten wie die Mglichkeiten des chemischen Krieges
kennen, wollen sofort einen groen Teil jener Greuel,
die Gasangriffe angeblich nach der Tagespresse verursachen, abziehen, jedoch ist, wenn Luftangriffe kommen,
~ein Grund vorhanden, anzunehmen, .da sie nie h t
vom Einsatz ,c hemischer Kampfstoffe begle.itet sein werden, wenn !IIUS keinem anderen Grunde, so um all.gemeine Hysterie und Panik zu erzeugen, die G'uf jeden
Fall erru;tlich die Bemhungen stren we;den, die Ausbreitung von Feuer zu verhindern, und die die anderen
Erfolge gut organisierter Luftangriffe gegen moderne
Hauptstdte untersttzen werden."
&uch Wir t h 24 ) stellt fest: " Die militrischen Sachverstndigen aller St'aaten sind sich darber einig, da
in ein,e m Zukunftskrieg die Verwendung chemischer
Kampfstoffe auf das Heimatgebiet techn.isch mglich
und wirkungsvoll ist. In oder richtigen Kombination von
Brisanz- und Brandbomben mit Kampfstffverwendun.g
liegt das GefhrHche und Demomlisierende. Bei LuftangriHen auf Stdte und Industriebezirke wird die Anwendung von Lost die Wirkun.g der Luftan griffe steigern."
.
Schlielich meint deS ta c k e I b er g26), da die
Stadtbevlkerung sicherlich an erster Stelle eines Schutzes gegen chemische Kampfstoffe bedrfe, da Drfer
keine besonderen stnategischen Ziele sein und daher
nicht die Aufmerksamkeit des Angreifers anziehen und
einen Luftangriff rechtfertigen wrden.

ber die Auswirkung von Luftangriffen mit ehe:


mischen Kampfstoffen auf das f I ach e L a n ,d
stellt R ich te r S20) fest : Findet eine GeLbkreuz:
vergiftung von Wiesen, Werden, Getreidefeldern,
bewachsenem Gelnde lange Zeit vor der Ernte
statt, so ist der Schaden wahrscheinlich nicht a llzu
gro, weil Sonne, Wind und Regen fr die Entgif<
tung sorgen wer,den. Der grte Nachteil tritt zur
Zeit der Ern te ein, weil dann ,das Getreide nicht
14) Fox.

,.Betrachtungen

eines Biologen ber

den

Krieg".

In

IIArmv Ordnance", Nr. 83 .


lu) Mi II s in "Chemical Warfare, Bd. 19. Nr. 3.
16) deS t a c k e I b erg, "Auguren und Wirklichkeit". In "Allgemeine Schweizerische Militrzeitung", 79. J g., Nr . 5 und 8.
17) Spaight, a . a. O.
18) F I n mag an, .,Die __l"'ychologische Seite der chemischen KriegfhrunC. In "Chemical Warfare", Bd. 19, Nr. 1.
111) Wir t h . .,Die Anw e ndun ~ chemischer Kampfstoffe bei Luftangriffen auf Stdte und Induslrie bezirkc' . In "Wissen und Wehr',
J g. 1934, S. 433 ff .
20) Rum p f , "Zur Frage der voraussichlljchen Wirkung von Brandbombenangriff"", " . In "Gasschutz und Luftschutz, 7. Jg. (1937). H. !l.
21) Fis c h man n . " Der kriegschemische Dienst in der Roten
Armee " . Sonderdruck aus ,.Zeitschrift fr d .... gesamte Schie - und
Sprengstoffwesen" , Mnchen 1933.
22 ) M i I1 5, a. a. O.
23) Fis her in ,.Chemical Warfnre Btill . tin, Vol. 22, Nr. 1, S. 26.
2') Wir t h. a . 8. o.
2ti J d e S t a c k I b r g, a. a. O.
26) R ich t e r s. "Die Tj ere im chemi~chen Kriege. 3. AuI!.
Berlin 1937. S. 171 und 201.

re~htzeitig geerntet werden kann, es wird ber.


reIf. Betreffs der T i e re stellt Richters eine Ge.
fhrdung aller in Betracht kommenden Tiere durch
chemische Kampfstoffe fest. Er empfiehlt auf dem

flachen Lande berfhrung der Ti.ere in weniger


bedrohte und gefhrdete Gegenden, in Wald und
Grnanlagen, verteilt in kleine Gruppen.
(F ortsetzung folgt.)

Gasaufklrung und Gassprdienst


Hi e

ber

Major an der Heeresgasschutzschule

B. Gasaufklrung durch Gassprtrupps.


Die folgenden Ausfhrungen sind der
ieder.
s:hlag eingehender Beschftigung mit diesem fr
dIe Ga icherheit der Truppe bedeutungsvollen
Gebiet. Es sind darin sowohl die Richtlinien, so.
~eit solche bisher berhaupt hierber erschienen
SInd, beachtet als auoh die bisher vorliegenden
Anschauungen des Auslandes ber Gassprdienst
Und praktische Erfahrungen aus Truppenbungen
verwertet.
I.
Zwei Gesichtspunkte sind es vor allem, die
besonder ausgebildete Gassprcr unentbehrlich
machen:
l. Durch Geruch und ichtbarc Spuren lt sich
die Anwesenheit von Gelndekampfstoffen
nicht ein d e u t i g feststellen; denn der t y.
pisehe Gelbkreuzgeruch ist in seiner Intcnsitt
von Dichte, Alter des Kampfstoffs und Tem.
peratur abhngig und kann unter Umstnden
berhaupt nicht wahrnehmbar oder durch an.
dere Gerche berdeckt sein. Auerdem
stellt auch die Verfrbung von Pflanzen
all ein keinen eindeutigen Nachweis von Ge.
lndevergifrungen dar, denn bei feuchtcm,
nebeligem Wetter kann diese Verfrbung auch
von bestimmten Luftkampfstoffen hervorge.
rufen sein.
2. Die Feststellung des vor.deren Randes einer
Gelndevergiftung wird nur dann gengen,
wenn ihre Breitenausdehnung nicht zu gro
ist bzw. sich die alsbaldige Umgehung der
vergifteten Flche durch die Truppe ermg.
lichen lt, Wlas im allgemeinen auf Ausnahme.
flle beschrnkt bleiben wird. Meist wird ein
Durchstoen der Gassprer bis Z'um jense.iti.
gen Rand ,der Vergiftung erforderlich sein, um
berhaupt zunchst einen allgemeinen ber.
blick ber den Umfang und die Art der Ver.
giftung (Punkt. oder Flchenvergiftung) zu er.
halten.
Die Erkundungsergebnisse der t akt i sc h e n
A u f k I run g werden demnach fr den E~.t.
jchlu des Truppenfhrers in den seltensten Fa!.
en eine brauchbare Unterlage geben. Dazu sind
Ud~bedilngt zuverlssige Feststellungen erfol1derlich.
le aber nur von den TIl'it Sonderausrstun~ und
Sondergerten arbeitenden "Gassprern" geliefert
werden knnen
.Handelt es sich um groangelegte Gelndev~~.
giftungen und stehen zum Entgiften in dem fur
~en Angreifer erfor.derlichen Umfang besondere
ruppen, wie z. B. in einigen Lndern chemische
Tr.t;ppen, zur Verfgung, so werden der e n Gas.
sPurer die Unterlagen zum E n t g i f t e n bestimm.
~el~ Gassen und Durchlsse in solchen vergifteten
achen und Zonen zu chaffen haben.
. Die Aufgaben der T ru p p eng ass p r e r
Slt~d anders gelagert. Sie sollen ,die Truppe recht
ZeItig warnen, dadurch vor Verlusten bewahren

(F ortsetzung.)
und den Truppfhrer so weit ins Bild setzen, da
er die ntigen Abwehrmanahmen treffen kann.
Fr die Truppengassprer kann es sich nie .
mal um eine E n t g i f tun g bestimmter Strei.
fen fr das Durchzieheh der Truppe handeln, son.
,dern nur darum,
a) den vorderen Rand und die seitliche Begren.
zung der Kampfstoffsperre fr etwaige Um.
gehungsmglichkeiten festzustellen und, falls
sich solche nicht ergeben,
b) die Tiefe der Gelndekampfstoffsperre (nach
der Mglichkeit einer behelfsmigen ber.
brckung) zu erkunden, soweit die taktisch e
Lage dies zult.
Gelingt es dabei, L c k e n in der Kampfstoff.
belegung ausfindig zu machen, durch welche die
Truppe, ohne entgiften zu mssen, ffi'it aufgesetz.
tcr Gasmaske hindurchziehen kann, so ist das sehr
erwnscht. Ein Auftrag, solche Durchgnge zu
suchen, wird einen erheblichen Zeit. und Krfte:.
aufwand in Rechnung stellen mssen.

II.
Die Gassprer sind die Spezialisten der Truppe,
nicht nur im Gas auf k 1 run g s die n s t , son.
dern auch im E n t g i f tun g s die n s t im klein.
sten Rahmen.
Ziemlich einheitlich sind in den einzelnen Ln.
dern die Auffassungen hinsichtlich der Auf .
gab e n, die den Gassprern im allgemeinen zu
bertragen sind. Es ind dies folgende:
a) Warnung vor Kampfstoffen, die ohne geschul.
ten und feinen Geruchssinn schwer zu er.
kennen sind;
b) bei jedem Gasangriff Feststellung, ob es sich
um Luftkampfstoffe oder Gelndekampfstoffe
(Gelbkreuz) handelt;
c) Feststellung der Grenzen und der Wirksam.
keit von Gelndevergiftungen;
d) Sammlung von Kll!111pfstoffproben.
Hierzu treten ihre Aufgaben im Entgiften klein.
ster Gelndepunkte, von Fahrzeugen, schweren
Waffen und Gert.
Hinsiohtlich Ausrstllm~, Strken, Gliederung
un'd Durchfhrung der Sprttigkeit dagegen wei.
chen die Ansichten in den verschiedenen Heeren
teilweise erheblich voneinander ab.
Die Aus r s tun g der Ga spr er besteht im
allgemeinen in folgendem:
mglichst leichte Gasschutzbekleidung, Gas<
maske, Gassprgerte, Gassprmittel, Mittel
zum Abstecken oder Einsumen vergifteten
Gelndes Meldekartenblock. Kartenausschnitt
oder Skiz'ze des zu erkundenden vergifteten Ge.
lndes, Marschkompa, Gewehr oder Pistole,
gegebenenfalls auch Leuchtpistole mit beson.
deren Warnsignalen.
Darber hinaus sehen manche Staaten an Aus
rstung noch vor:
Metallplatten zum Gasspren, Sprlatten oder
Sprtcher, Gasbestimmungsgerte (Glasrhr.

135

ehen mit verschiedenen


achweisflssigkeiten
fr die bekanntesten Kampfstoffe),
auerdem mit Leuchtfarbe bestrichene Tafeln,
Behlter und klciner,e Holzschaufeln zum Ein.
fllen gelbkreuzverdchtiger Erde; ferner La.
ternen, Leuchtlkompasse, Signalraketen, eleb
trisehe Taschenlampen, Fernglas u. a. ffi.
Die zuletzt aufgefhrte Ausrstung erscheint
meines Eraohtens nicht 'tmbedingt erforderlich,
wenn man die Aufgaben ,der Gassprer auf die
obengenannten vier Punkte begrenzt. Zu viel des
Guten stellt eine unntige Belastung der Gas.
sprer dar.
Btndorf

m =zurckgehalten
Gassprlrupp
.

des Bataillons, ge s c h J

s se n beim Stab

Kl nrer, sonniger Tag . 5. JuU. 9,00 Uhr. 7 mlsek . 190 C. Feind ber
100 km entle rnt. Offenes Gelnd e .
Bild 1. Gasaufklrung durch Tr~er der I a k I i s c h e n Aufklrung
811 e i n~

Die Mit f h run g der S c hut z a n z g e


Lind des Ger t e s erfolgt bis zum Einsatz der
Gassprer entweder auf einem besonderen Hand.
karren bzw. Sonderfahrzeug (idort, wo die Gas.
sprer zu chemischen Zgen zusammengefat
sind) oder auf einem Gefechtsfahrzeug, wenn die
Gassprer truppweise mit den Einheiten marschieren. Der Schutzanzug und das brige Spr.
gert werden sptestens im Augenblick der Ge.
fechtsberhrung mit dem Gegner vom Gassprer
bernommen und von ihm in einer besonder,e n
Tasche mitgefhrt.
GI i e der u n gun 'd S t r k e der Gasspp
trupps sind [n den einzelnen Lndern verschieden.
Manche Staaten fassen die gesamten Gassprer,
wie bereits erwhnt, in chemische Zge zusam.
men. Sie bilden dort einen orgaruschen Bestand.
teil der Regimenter oder Bataillone. Ihr Einsatz er.
folgt hier in der Regd durch den Kommandeur.
In an'deren Heeren befinden sioh die Gassprer
einzeln oder in Trupps bei den verschiedenen Ein'
heiten oder sie werden je nach Gefechtslage bzw.
vermuteter Gasgefahr schon whrend ,des Vor,
marsches, sptestens jedoch mit Beginn 'der Ge.
fechtsberhrung mit dem Gegner, aus den In.
fan te r i e kom pan i e n oder anderen zu Fu
marschierenden Einheiten - wie die Gefechtsmeb
der ~ beim Bataillonsstab usw. als "Gasspr.
trupp" zusammengezogen. Ihr Einsatz erfolgt dann
gleichfalls duroh den Bataillonskommandeur.
Manche Staaten, vor allem Ruland, fordern
ihre g rund st z li ehe Zuteilung an die vor.
der s t e n Einheiten aller Waffen auf dem Marsch
oder im Gefecht.
Auch ,dieser Ansicht wird man beitreten kn.
nen. Es setzt aber voraus, da die Zahl der vor.
handenen Gassprer entsprechend gro ist; an.
dernfalls kann sich, wie an einem Beispiel wei ter
unten gezeigt wird. ,diese Vlielleicht vorzeitige Ver.
ausgabung nachteilig auswirken.
Ob der Ein s atz . der Gas s p re r ge.
schlossen erfolgt oder ob man sie !bei Gasgefahr
von vornherein auf die Einheiten verteilt, wird

Die Frage des K r per sc hut z es der Gas.


sprer ist in den einzelnen Staaten verschieden ge.
lst. In manchen Heeren begngt man s~ch mit
Oberziehstrmpfen und Handschuhen oder mit
I) Ocr Ch mische Kr ieg, 3. Aufl. , Bd . I. Berlin 1937
einer ,die Knie noch bedeClkenden Art Lenden.
schurz. Im Gelnde mit niedriger Be.
wachsung mag dies ausreichend sein;
n
n n
wenn die Gas prer ruber gezwungen
n ()
Wind
sind, sich im vergifteten Gelnde hin.
~ 'f "t~
zulegen, drften diese Schutzmanah.
-n n
men wohl nicht mehr gengen. Andere
Staaten ziehen deshalb einen den Kr.
per fast vHig bedeokenden Schutzan.
zug vor.
()
Nach Ha n S li a n 1 ) besteht solch
ein Schutzanzug (z. B. Polen) aus: Hose
mit Brustlatz, angesetzten Schutz.
strmpfen und an den Brustlatz ange<
nhten nneln mit anknpfbaren
Handschuhen. Eine andere Art des
n
Schutzanzuges ist zweiteilig, d. h. eine
Kniehose mit Brustlatz wifld ber die
bis zum Oberschenkel reichenden
Sahutzstrmpfe gezogen. In beiden Fb
n
len werden die freiliegenden Teile der
Schulter Id urch eine ber den Stahlhelm
g,e streifte Schutzkappe geschtzt. D iese
(.\ = Gassprer. I
taktische Aufklrer.
leichten Schut7Janzge bestehen meist
Klarer Herbsllag. 15. September. 10,15 Uhr. 5 mlsek. 180 C. Offenes Gelnde.
aus einem feinen, fr einige Stunden
Feind 60 km entfernt.
Iui .- ILnd Kav .-Spitze I. R . 34 auf vergiltete Straensperre gestoen.
lostundurchlssigen Wollgewebe oder
Erkunder l1J5 am Uhl-Bach Gasgeruch bzw. Gelndevergiftung festgeslelll.
Pa.-pier. Sie sollen nach Beendigung der
Biid 2. Einsatz von Gassprer n auf Gr und e ntsprechender Meldung der
Sprttigkeit vernichtet wer,d en.
laklische n Aufkl rung.

0y

(1)

=0

136

-----

N . bli ~e r He rbstla g. 2. Okt ober . 11 ,15 Uhr. 160 C.


Stark ein ge schnitl enes, bed ec ktes Gelnd e .
Feinde he Flu gzeuge hall en a n den Vortagen Kampfs tofl abg. regnet.
Bild 3. Allen taktischen Aufklrern und vorderen Teilen der Marschkolonnen sind
vom Vormarsch beginn an Gassprer zugeteilt.

prfen bzw. Grenzen, Umfang und


dabei etwaige Lcken des vergifte~
ten Gelndes festzustellen (Bild 2).
3. Lassen Witterung, Gelnde oder
das Verhalten des Feindes die Anwendung von Kampfstoffen erwarten oder ist es wahrscheinlich, da
die Truppe bei Fortsetzung der Bewegung auf feindliche Gelndever ~
giftungen stt, so empfiehlt es
sich, den vorausgehenden Aufkl~
rungs- und Erkundungsorganen von
vornherein einzelne " Gassprer"
zuz'uteilen (BiLd 3).
In S tell u n g und im Vor geh e n
gegen eine vom Gegner besetzte oder
gerumte Stellung ist Einsatz einer ~r~
eren Anzahl von Gassprern erforderlich.
1. InS tell u n g : Aufteilung auf
die einzelnen Widerstandsnester
oder getrennt stehende schwere
Waffen (JG., Pak. usw.) (Bild 4).
2. Bei m Vor geh engegen eine
vom Gegner gerumte Stellung:
Strke der zuzuteilenden Gasspr~
trupps abhngig von Art und Umfang der vermuteten oder vorhan~
denen Gelndevergiftung (BiLd 5).

III.
~.chst ,der allgemeinen Lage von Witterung, G~~
lande, Gefechtsabsichten und vor allem durch dIe
Wie man sich Einsatz und Verwendung der
Eigenart der Waffe bestimmt werden, zu der sie Gassprer bei ,den einzelnen Waffen denken kann,
gehren.
soll nachsteheilid gestreift werden:
Bei der In fan te r i e (gegebenenfalls auch bei
Der zahlenmige Einsatz wir,d zunchst schon
d.avon abhngen, ob ,die Truppe marschiert oder anderen zu Fu in vorderster Linie kmpfenden
sich bereits in Stellung befindet. Whrend des Einheiten) treten die bei den Kompanien vorhan.
Vor m ars ehe s werden di.e Gassprer meist denen Gassprer, wenn ihr Einsatz erforderlich
gesohlossen bei ihren Einheiten marschieren kn~ werden kann, als "Gassprtrupps" bei dem Ba.
nen. Befindet sich die Truppe jedoch ,in S tel ~ taillon in den befohlenen Strken zusammen.
VlOn der jeweiligen Lage wird es dann abhn~
I u n g oder liegen beim Angriff Anhaltspunkte da~
fr vor, da die Truppe auf Gelndevergiftungen gen, ob und in welcher Strke der Bataillonskom~
stt, oder ist mit einem Gasangriff seitens des mandeur unmittelbar die Gassprer einsetzt oder
Feindes zu rechnen so werden "Gassprcr" mg ~ sie auf die Kompanien verteilt; in der Ver t e i <
liehst auf der ganz~n Breite und Tiefe
des Gefechtsfeldes verteilt.
~-;;;'J~~
Auerdem werden Zuteilung und
\..o....A~5Strken der Gassprtrupps bei Einhei~
() ~
__n_i1.......,.
ten, die siah unmittelbar am Feind be~
fi~~en, anders geregelt wer,den bzw.
~roer sein als bei solchen, die z. B.
Im Gros ,d er Marschkolonne mars::hiec.
ren oder in der Tiefe des Gefechtsfel~
des eingesetzt sind.
Die nachstehenden Bilder sollen die~
Se Grundstze sinnfllig machen.
In der Be weg u n g lassen sich drei
verschiedene Flle der Gasaufklrung
unterscheiden:
1. Solange nicht mit GelnJdevergif~
tungen im Vormarschgelnde .W
rechnen ist,erfolgt die Gasaufkl~
rung zunchst allgemein nur durch
die Trger der ta k t i s c h e n
Auf k 1 run g al l e i 11. Der Gas~
prtrupp wird vom Fhrer der
Einheit geschlossen zurck gehal~
t en (Bild 1).
2. Die Gassprtrupps der Einheiten
Wlerden auf Grund der Me1dung
der t.aktischen Aufklrung einge~ Bedecktes , durohsehnillenes Gelnde. 25 , Oktolber. Dunstig . 2'h rn /sck. 140 C.
llild 4. Di" Gassprtrupps sind bis aul unterste Einheiten im Gelnde verteilt.
setzt, um dies e Meldung nachzu~

137

1& 9 ' = Ga ssprtrupps,


17, Mrz , 7,00 Ubr, Leichter Bod enwind. 3 rn /sek. 80 C.
Bild 5.

d i gun g und im hin hai t end e n Widerstand


wjrd er sie in der Regel auf ,die Kompanien vcrtei ~
len. Eine gewisse Reserve wird er auch hier zu;
rck behalten.
Folgende Beispiele sollen .dies erlutern und zu
Gedanken ber Strke, Gliederung und Einsatz
der T r u p pe n gas s p r er anregen:
Lage (Bild 6):
If34 am rechten freien Flgel des Regiments ist am
17. 6. mit zwei Kompanien in vorderer Linie im entfalteten Vorgehen von Sden nach Norden gegen
Hain-B. - Mhlen-B., die feindfrei gemeldet sind.
8,40 Uhr haben die vordersten Teile das Kusselgelnde
bei a erreicht. Kampfstoffe sind bisher nicht aufgetreten. Kein ausgesprochenes Gaswetter.
Der Bataillons-Gefechtsstand befindet sich um diese
Zeit etwa 1200 m r c k w r t s.

Annahme:
Bei letzterem befindet sich ein Gasspl'trupp von
2 Unterfhrern, 11 Mann; die Kompanien verfgen ber
keine Gassprer.

Verlauf:
9 Uhr trifft auf dem Batl.-Gefechtsstand ein Mann der
l.f34 mit der Meldung ein, da die Sicherer am Wild-

abschnitt anscheinend in ihrer ganzen Ausdehnung vergiftet sind .


Der Kommandeur 1/34 steht hier einer eigenartigen
Lage gegenber. Ein Blick ins Gelnde sagt ihm, da
nicht nur vor der Front der I.f34, sondern wahrscheinlich der ganze Wildbachabschnitt vom Dachswald
nach
ordwesten vergiftet sein wird.
Soll er nun seine Gassprer entlang der Front gleichmig verteilen oder den Schwerpunkt der Sprttigkeit von vornherein auf seinen freien Ostflgel legen?
Es ist nicht anzunehmen, da der Gegner den DachswaId und besonders die Brcke bei b westlich davon
nicht vergiftet hat. Deshalb entschliet er sich, zu jeder
Kompanie je einen Trupp zu 1/2 in Marsch zu setzen,
um die .Meldung der 1./34 nachzuprfen und zunchst
die gesamte Breitenausdehnung einer vorgefundenen Gelndevergiftung, gegebenenfalls auch Lcken, die ein
berschreiten des Wildbaches ermglichen (Feind
nach ' der Lage bisher nicht aufgetreten), feststellen zu
lasseh.
.
Als der Kdr. J{34 eben den Befehl dazu geben will,
kommt auch von der 2./34 die Meldung ber vermutete
Gelndevergiftungen vor ihrem Abschnitt, jedoch mit
dem Zusatz, da anscheinend zwischen den einzelnen
Vergiftungspunkten am linken Flgel der Kompanie
(westlich des Wildbaches) grere Lcken vorhanden
seien.
9,10 Uhr werden daraufhin entgegen der ursprnglichen Absicht zur I.f34 112, zur 2./34 1/5 und zur
3./34 2 Gassprer in Marsch gesetzt; sie knnen also
frhestens 9,30 Uhr, d. h. 50 Minuten nach der ersten
Feststellung der Gelndevergiftung, mit der Sprttigkei t beginnen.
9,20 Uhr meldet die rckwrts gestaffelt .folgende
3.f34, da ein ber die Holzbrcke bei b auf das "Gut"
angesetzter S p h trupp lostverdchtige Spuren an der
Brcke festgestellt, dagegen Waldrand ostwrts davon
beiderseits des Wildbaches kampfstofffrei gefunden
htte; nrdlich des Dachswaldes htte es nur noch sehr
schwach nach Gelbkreuz gerochen. Es bestehe der Eindruck, da lediglich Punktvergiftungen vorlgen.
Trifft die Meldung der 3,/34 zu, da die Kampfstoffbelegung ostwrts und nordostwrts der Brcke Lcken
aufweist, da hier vielleicht die Grenze der Gelndevergiftung liegt, so besteht die Mglichkeit, das Bataillon mit Ausnahme seiner Fahrzeuge durch den Wald
auf diesen Flgel vorzufhren und diese nach Entgiftung der Brcke nachzuziehen.
Dies setzt voraus, da festgestellt wird,
a) wo die ostwrtige Begrenzung der Gelndevergiftung in Richtung auf das "Gut" liegt und
b) in welchem Umfange die Brcke und deren Umgebung vergiftet sind.
Das bedeutet aber eine Verlagerung des bisher bei der
2./34 liegenden Aufklrungsschwerpunktes nach dem
freien Flgel des Bataillons.
Dem Kommandeur stehen hierzu zunchst noch die
zwei in Reserve gehaltenen Gassprer zur Verfgung.
Eine weitere Verstrkung der Gassprer bei 3./13 und
die gegebenenfalls notwendig werdende Entgiftung der
Brcke knnen nach der nunmehrigen Verausgabung
aller Gassprer erst nach Beendigung der Gassprttigkeit oder nach Zurckziehen der bei der 1. und 2. /34
eingesetzten Gassprer erfolgen. In jedem Fall entsteht
ein unerwnschter Zeitverlust.

Aus diesem Beispiel kann gefolgert werden:


1. Die Zusammenfassung der Truppengassprer

1"'-'

Bild 6.

" ........

bach auf eine Gelndevergiftung gestoen sind und da


die Kompanie hlt. Aus der dem Mann mitgegebenen
Skizze geht hervor, da die Bachufer im Kampanie-

138

beim Bataillon und ihr Einsatz Idurch den


Bataillonskommandeur ermglichen cLic Bil~
dung eines ausgesprochenen Gasaufklrungs~
schwerpunktes (bei 2.134, spter 3.134).
2. Andererseits bestt!ht aber :dabei der Nachteil,
da zunchst nur an 'e i n erStelle Gas~
sprer vorhanden sind, whrend sie an Stellen,
w.o ihr sofortiger Einsatz ntig wird, fehlen.
3. Erfolgt der Einsatz auf Anfor,derung solcher
Stellen (z. B. ,durch taktische Aufklrung oder
Erkundung, Tro), so entsteht bis zum Beginn
der Sprttigkeit ein erheblicher Zeitverlust.

4. Die hier angenommene Strke des Bataillons.


Gassprtrupps ist sehr knapp bemessen und
erfor,dert einen besonders wohlberlegten Ein.
satz.
Scheint es deshaLb nicht zweckmiger zu sein,
von vornherein Gasspr,er g run d st z I ich
den einzelnen Kompanien zuzuteilen oder aber den
Kompanien gliederungsmig ei gen e Gasspr.
trupps zu geben?
. .
Untersuchen wir ,dies an folgendem BeIspIel:
Lage (Bnd 7):
. 111/56 - beiderseits angelehnt - im Vorgehen geg~n
emen Gegner, der sich in der
acht vo~ 21./22. 5. In
westlicher Richtung abgesetzt hatte, stot a'!l 22. 5.
nachmittags in der in Bild 7 angegebenen GlIederung
auf Gelndevergiftungen.

Annahr"ne:
Der Bataillonsstab und die Kompanien verfgen ber
je einen eigenen Gassprtrupp von einem Fhrer u.nd
4 Mann. Die in vorderer Linie eingesetzten KompanIen
haben ihre Gassprer sofort zur Erkundung eingesetzt.
Verlauf:
13,20 Uhr meldet der s. MG.-Halbzug der 10. /56
seiner Kompanie, da ein Jnstellungge~en auf }?u.nkt 14?
ohne Erkundung durch Gassprer nIcht moghc~ seI,
da mehrere Vergiftungsflecke, die nach Senf rochen ,
erkannt seien .

o=

J.R- He

Gassparer .

-# =

Vcrgi[tungspunkt.

Bild 7.

Eine Abgabe von Gassprern durch die Kompa~ie ist


nicht mglich, da die Gelbkreuz.erkun?ung bel . der
KOmpanie selbst noch im Gange Ist. DIe ~0. /56 bIttet
deshalb das Bataillon um Zuteilung weIterer qassprer. Das Bataillon kann der Bitte der 10./56 nIcht
nachkommen, da die Gassprer des Bataillonsstabes zur
Zeit kampfstofffreie Wege von dem ebe~ erkundeten
lostfreien Gefechtsstand zu den KompanIen suchen.
14,10 Uhr meldet die 9./56, da lostfreie Lcken gefunden seien, die ein weiteres Vorgehen der Kompanie ermglichen. Als daraufhin
14,20 Uhr der Kommandeur IIl/56 den Befehl zum
achziehen des Bataillons im Abschnitt der 9./56 geben
will, erfolgt ein Luftangriff mit Lostbomben auf Tiefenbach sowie die nach Osten fhrende Strae und fat
den eben aus dem Wald heraustretenden Gefechtstro.
Etwa um dieselbe Zeit war ein Flugzeug von Norden die Ilm nach Sden entlanggeflogen und hatte
Lost abgesprht.
14,45 Uhr melden die noch ostwrts der Ilm stehende
11./56 und die eben im Stellungswechsel begriffene
12 ..156, da ein Vorgehen zun~hs.~. un~gli~h sei keme Verluste, aber die Gasspurtatlgkelt seI dad:,rch
erschwert, da ein Teil der Gassprer zum E~tglften
v~n Fahrzeugen und Gert benti~t wrde. Um Zutetlung eines weiteren Sprtrupps WIrd gebeten.
Da der Flieger teilweise auch das. Gelnde \~estlich
der I1m nachvergiftet hat und die Gasspurer nIrgends

entbehrt werden knnen, mu das Bataillon die dadurch bedingte Erhhung der Erkundungszeit in Kauf
nehmen.
Diese Lage zeigt
l. Zuteilung eigener Gassprer an die Kompanien
und ihr sofortiger Einsatz durch die Kompaniefhrer bedeuten Zeitgewinn.
.
2. ach der Lage scheint die hier angenommene
Strke der Gassprtrupps von 1/4 fr jede Kompanie nicht ausreichend zu sein.
3. Darber hinaus sind auch beim Bataillon Reserven an Gassprern fr eigenen Bedarf und fr
eine Verdichtung der Gassprer an entscheidender
Stelle erforderlich .
Der Bataillonskommandeur ist hier z. B. nicht in
der Lage, das raschere Vorwrtskommen der 1l. und
12./56 oder des Trosses durch Verstrkung ihrer Gassprtrupps zu ermglichen. Das Fehlen besonderer
Reserven von Gassprern macht sich unangenehm bemerkbar, wenn, wie hier, unter Umstnden die E n tgi f tun g einzelner Gelndepunkte (z. B. MG.-Stellungen), Brcken oder aber von Fahrzeugen (Tro) erforderlich wird.

Aus dieser kurzen Betrachtung ist unter Zu.


grundelegung der angenommenen Strken an Gas.
sprtrupps zu folgern:
Es bleibt zu entscheiden, wo zahlenmig der
Schwerpunkt ,d er Gassprer liegt, bei den Kom.
panien oder beim Bataillon. Legt man ihn zum
Bataillon, so knnte man sich folgende Lsung
denken:
t. Das Bataillon mu durch Zuteilung entspre.
chend starker Gassprtrupps in der Lage sein:
a) mglichst VIieIe Gassprer mit geringstem Zeit.
aufwand zur Bildung eines Aufklrungsschwer.
punktes einzusetzen;
b) ,durch Zurckhalten einer gewissen Reserve
auch unter Umstnden in rckwrtigem Ge.
lnde pltzlich erforderlich werdende Gas.
sprttigkeit und gegebenenfalls auch Entgif.
tungsarbeiten aufnehmen zu lassen, ohne be.
reits eingesetzte Gassprtrupps irgendwo wie.
der 'h erausziehen zu mssen.
2. Es ,i st erforderlich, da auch j e d e Kom<
pan i e nClben -dem Gassprtrupp des Bataillons
ber einen eigenen Trupp von wenigstens 114 ver.
fgt, um die Sprttigkeit unverzglich aufnehmen
zu knnen (wnschenswert bei Kompanie. und
Zugtrupps je ein Trupp).
IV.
Vorgehen und Arbeitsweise der Gassprer wer.
den durch FeindeinWlirkung hinsichtlich ,des Z e i b
be .darfs und der Genauigkeit wesentlich
beeinflut. Wenn der Gegner -die Gelndevergif.
tung berwacht, so hngt die Durchfhrbarkeit der
Gassprttigkeit von ,der Gelndebeschaffenheit
und Id er Wirksamkeit des feindlichen Feuers ab.
Eine gefechtsanig beschrnkte Erkundung ist im
allgemeinen erst nach Aufbau eigenen wirksamen
Feuerschutzes oder nach Blendung des Gegners
mit knstlichem Nebel bei Gelndevergiftung gro.
en Ausmaes nur daJnn mglich, wenn der die
Karmpfstoffsperre berwachende Feind oder ein.
zeIne in 'd er Vergiftung zone belassene feindliche
Widerstandsnester durch Panzereinheliten, ge.
gebenenfalls durch in Schutzanzgen angreifende
Infanterie, ausgeschaltet worden sind. Bei Dunkel.
heit ist jede Spr ttigkeit unmglich.
Vor ihrem Einsatz ist den Gassprern - falls
sie nicht von vornherein den Trgern oder tab
tischen Aufklrung zugeteilt waren - ein klarer
E r k und u n g sau f t rag zu ,g eben. Er mu
stets Angaben enthalten, wo Gelndevergiftungen
vermutet werden oder wo die Sphtrupps usw.
Lostgeruch wahrgenommen oder sichtbare Spuren

139

gefunden h3!ben, und bes timmt aussprechen, auf


welche Feststellw1gen es ankommt.
Wenn nachdem Gelnde und den eingehenden
MeLdungen angenOIJl[Jlen werden kann, da nicht
die ganze Br,eite des Gefechtsstreifens vergiftet
ist, wird man die Gassprer mit Schwerpunkt in
Richtung auf die voraussichtlich freie Stelle an ~
setzen und folgendes feststellen lassen :
a) Handelt es sich tatschlich um eine Gelnde ~
vergiftung?
b) Wo liegt ihre seitliche Begrenzun g?
c) Breite und Beschaffenheit .des gift fr eie n
Gelndes?
Ist es auch von Gelbkreuz d m p fe n frei?
Wenn die Gell1'devergiftun,g slich voraussicht ~
lieh be r die g a n z e B r ei t e des G e fee h t s ~
s t r e i fe n erstreok t, wird man die Gassprer
gleichmig auf ihn verteilen. Auf diese Weise
wel'lden die Ausdehnung ,der Kampfstoffsperre
nach Breite und T.iefe und gleichz,eitg Art und
Strke der Vergiftung am schnellsten festgestellt.
Fr .die Gassprer der in der vordersten Linie
eingesetzten Einheiten kommt es auch hier darauf
an, rasch die seitliche Begrenzung und, falls die.,e
im G efechtsstreifen nicht zu finden ist, zunchst
die Tiefe .der Vergiftung und die Lage, Id. h. Breite
und Verlauf, etwaiger L c k e n festzustellen.
Der Entschlu des Truppenfhrers bez glich
des weiteren Verhaltens seiner Truppe wird .oft
noch durch folgende Umstnde lbeeinflut wer:
den:
Dichte der Kampfstoffbelegung,
Alter der Vergiftung,
Art und Hhe der Bodenbewachsung,
Art und Lage von Hindernissen (Stolperdrhte),
Vorhandensein von Kampfstoff tretmin en und
KaJbel1eitlIDgen.
Die bei den folgenden Beispiele sollen einen An~
halt (dafr geben, wie der Auf t rag an die Trup ~
pengassprer durch Kompaniechef oder Batail1ons ~
kommandeur etwa lauten kann.
Bei s pie I 1 (anscheinend nur rtlich begrcnz ~
te Vergiftung, Bild 8:)

seits davon vergiftet si nd . Die Kom pa ni e hlt. Der Kompa ni e war vom Bataillon ein Gass prtrupp (1 Ge freit er
lind 4 Mann) zuge teilt.
Auftrag:
an den Gass prtrupp lautet: "Nac h Me ldung des Sp htrupps K. so ll die Brcke ber den Bach 700 m vo r un s
ve rgifte t sein.
Ge fr. M. mit 4 Mann, stellen Sie fest, ob diese Meldun g zutrifft, und gege benenfalls, ob und wie ti ef sich die
Gelndevergiftung jenseits des Bach es entlang der Strae
hin zieht. H a nde lt es sich um keine rtli ch begrenzte
Vergiftung der Brcke, so ist die Breitenausdehnung der
Vergiftung an bei den Bachufern festzustell en. Der Sphtrupp K. liegt 50 m sd li ch der Brcke an dcr Strae.
Bisher kein Feind festgestellt. Ihr Vorgehen wird berwacht durch den s. MG .-Halbzug dort am Wa ldrand.
Westwind . Meldung erreicht mich dort hinte r der
Buschgruppe mit den auffallend hohen Bumen ."

B cis pie I 2 (Gelndevergiftungen vor der gan:


zen Frontbreite festgestellt, Bild 9):
Lage :
J I/J . R. 40 am ostwrtigen freien Flgel des Regiments
mit 2 Kompanien in vorderer Linie im scharfen Nachdrngen gegen schwcheren, ber den Strudelbach zurckgegangenen Feind war 700 m sd lich davon auf
Ge lndeverg iftungen gestoen.
Annahme:
Der verstrkte Gassp rtrupp des Bataillons (4/16) ist
noch geschlossen beim Bataillon, die Kompanie besitzt
keine eigenen Gassp rer.

Lage:
Die zur berholenden Verfolgung auf Hochdorf angesetzte verstrkte 2. /J . R. 1 hat schwchere feindlich e
Sicherungen von Hhe 194 sdlich der Glems ve rtri eben
und ist im Vorgehen nach Norden.
Ein gegen den Hardtwald angesetzter Radfahr-Sphtrupp meldet, da die Glemsbrcke und das U fer beider-

n"

l'

n""

: ............. ~- ~-....;:: "


: oj"':/:. ', 'i'
J, ~
~
t '" -......;.:... 4-

i'tl"

,~ .

Bild 8.

140

Q.

"'

q.',
~ ..

...................~::'

~t

0"

0'"

_ 1)

= Cassprer.
= Vergiftung .
punkt .

Da die Gelndevergiftungen in der ganzen Breite des


Bataillons-Gefechtsstreif ens vermutet werden, gibt der
Kommandeur Il/40 den Gassprern fr ihren Einsatz
folgende
Auftrge:
"Die in vordere r Linie eingesetzten Kompanien, die
mit vordersten Teilen die Linie Gut--Denkmalshhe
dort bei den Kusse ln erreicht haben, haben Gelndevergiftun gen festgestellt.
Gefre iter K. mit 2 Mann, gehen Sie entlang der
Strae nach A -Dorf vor und ste llen Sie fest, in welcher
Ausde hnung die Strae und die Brcke ber den
Strudelbach vergiftet sind."
"Unteroffizier Z . mit 6 Mann , stellen Sie fest, wie weit
sich die gemeld ete Vergiftung bei der 5. Kompanie ber
ihren rechten offenen Fl gel hinaus ausdehnt und wie
die rechte Begrenzung der Vergiftung verluft. 5. Kompanie hat Auftrag, das Vorgehen durch eine starke
Seitendeckung zu sichern.
Durch 2 Mann ist gleichzeitig nach Lcken im Abschnitt der 5. Kompanie suc hen zu lasse n."

d .. Gefreiter B. mit 4 Mann, spren Sie im Abschnitt


er 6. Kompanie, ob die Vergiftung die ganze Breite des
Gefechtsstreifens einnimmt. Es kommt mir besonders
~arauf an, festzustellen, in welcher Tiefe hier vergiftet
Ist und ferner, ob sich irgendwelche Lcken von dem
~e1Jen .wiesengrund bei X auf die einzelnen Pappeln auf
]".er Hohe dort hinziehen. (Bei unbersichtlichem Gean.d e statt dessen unter Umstnden: Kompazahl .. .)
A j)nzelne .~eind1iche Sphtrupps sind in Richtung auf
- orf zuruckgegangen. Meldung bei der Trupps bei 5.
~nd 6. Kompanie, die Auftrag haben, starke Sicherungen
letwaigen Lcken mit vorzutreiben.
ordostwind.
K e dung unter Einzeichnun g ihres Verlaufes in diese
arte (Skizze) hierher."

-' -.;/>

V.
Wie ar bei te n nun ,di e Gassprer?
I~ allgemeinen werden die Gassprer rotten~
Welse zusammenaflbeiten. Wo die Strke der
Truppe es zult, empfiehlt es sich, zwei Rotten
unter einem Truppfhrer zusammenzufassen. Er
setzt sie ein, berwaoht sie bei ihrer Arbeit und
meldet. das Erkundungsergebnis (unter Umstn ~
d~n mJt vorbereiteter Skizze) dem Fhrer seiner
'mheit.
.
Je mehr Trupps angesetzt werden knnen, desto
r~scher und genauer wird der Fhrer sich ein
BIld von Art und Umfang der Gelndevergiftung
~chen knnen. Die russische Vorschrift sieht auf
m Frontbreite den Einsatz eines Gasspr<
thuPPS V';lI1 115 vor. Sehr eingehend kann bei sol<
c er BreIte die Erkundung nicht sein. Auch bei
~er Zuweisung von Streifen wifld der taktische
~eck ausschlaggebend sein. Im a llgemeinen
S'lhrd. man den Trupps Sprstreifen von etwa 100
c ntt zuweisen knnen.
Ym ihre Krfte zu schonen, gehen die Gas<
spurer im allgemeinen mglichst bis in die Nhe
d~r vermuteten G.elndevergiftung vor und legen
tIer ~rst hinter einer Deckung die leichte Schutz<
ekleldung an. Gasmaske, Gassprfhnchentasche
und prgert werden in die Harud genommen. Die
raskentragbchse WIird, wenn mglich, zurckge<
assen, da sie bei der Arbeit nur hindert. Sie
b~faucht ,dann nach der Sprttigkeit nicht ent<
gl tet zu werden.
Ob die Gassprer der Infanterie ihr Gewehr
U~ehngt tragen mssen oder ob an Stelle des
G1b'ehrs die Pi tole treten kann, wird die Truppe
Se st erproben mssen. Das UIIDgehngte Gewehr

Bild 10.

()"
n

n"~
n

...

-~

{(),~() ~;

'

= Crenze der Verg,iflun g.

== Cc;lnde ve rgiltung ,
./ '\....1' = 'X'cg der Gasspre r.

'Jh

= Vormarschr ic htun g der Gassprer.

~~,/ '

"

n
I')

..
o

rJ' .

= Crenze d er Vcrgiftung.
= W.g der Cassprer.
= Positiver Befund ,

= Negativer Befund ,
= Bezeichnung d e r Vc rgiftung mit Sprlhneben usw ,
Bild 11.

zum ~in~esten beim Gasspren in ge <


c -h t sm a n ger Haltung sehr hinderlich; nach
Jeder Gassprttigkeit wird die Entgiftung des
Gewehrs ntig, um eine Verschleppung von Gelb ~
kreuzkampfstoff (Berhrung mit vergifteten Pflan<
zen usw.) zu verhindern.
Die er s t e Feststellung vergifteter Gelnde<
stellen e r f 0 1g t - wie bei der taktischen Auf<
klrung - e ben fall s dur eh Ger u eh und
Sie h t.
Nun wird ,die Gasmaske aufgesetzt und mit der
Sprttigkeit mittels ,der Sprmittel begonnen. Die
er~.te verdc,hti~e Stelle w~~d .. mit ihnen nachge ~
pruft und mIt emem Gasspurfahnchen bezeichnet.
Von hier aus werden verdchtige Flchen weiter
durchsucht.
D.i.e e r s t e sie her e Fes t s tell u n g von
Gelandekampfstoff ist fr den rtlichen Fhrer
wichtig. Sie wird deshalb sofort zu melden sein
unter Um~tnden auch wkhtige Teilergebniss~
und a:bschheend das Gesamtergebnis.
Um zunchst den Ra n'Cl einer Gelndekampf<
stoffsperre festzustellen, wer,den sich die Gas ~
spr~r im allgemeinen senkrecht dazu, zwischen
v,ergIftetem und unvergiftetem Gelnde hin und
her pendelnd, nach der Seite und Tiefe vorarbei~
ten (Bild 10) und die ueren Umrisse einer
aus zahlreichen Vergiftungs punkten bestehenden
Flche mit den Gassprfhnchen oder anderen
Be.~eIfsmitteln bezeichnen. Dazu geht der Gas<
spurer aus dem vergifteten Gel1l!de heraus und
setzt dort je nach Lage etwa 5 bis 20 m
au e r h a Ilb derselben das Sprfhnchen so, da
es von der folgenden Truppe zu sehen ist. Der
Albstand, in dem die Ga...sprfhnchen zu setzen
sind, wird je nach der bersichtlichkeit des Ge.
lndes etwa 20 bis 50 IJ1 betragen (Bild 11).
Der vor der e Rand der Vergiftung und Stel.
l~n, welche die Truppe zur Deckung .gegen
SICht .t..II1'd Feuer aufsuchen knnte (Gebsch e,
Waldrander, Felder mit hoher Bewachsung), Stra ~
en, Furten usw. sind besonders deutlich zu ver
zeichnen.
Auch die Aufstellung von Warnposten oder
Warnungstafeln kann in Frage kommen.
Na c h Be e n Id i gun g ihrer Sprttigkeit sind
die Gassprer herauszuziehen, sofern nicht die
Gefechtslage den Verbleib einzelner Gassprer b ei
den vOl"dersten T~.ilen d,er Truppe notwendig
macht; unter Umstanden Ist dann eine 'gegensei<
i,st

~ e

141

tige behelfsmige Entgiftung vorzunehmen. Nach


Ergnzung ihrer Sprmittel sollen die Gassprer
dann baldmglichst ,dem Fhrer weiter zur Verfgung stehen.
N ach j e dem Ga san g r i f f fallen Iden Gassprern auerdem die Aufgaben zu,
a) ,den Kampfstoffgehalt der Luft unaufgefordert
zu berprfen und ,das Erg,e bnis dem Fhrer
zu melden,
b) vergiftete Gelndestellen, die nicht entgiftet
werden knnen, duroh Gassprfhnchen oder
besondere Warnungstafeln als gesperrt zu bezeichnen,

c) gesammelte Kampfstoffproben, gut verpackt


und mit deutlichen Inhaltsangaben und Anschrdft versehen, an die hierfr befohlene Sammelstelle einzusenden.
Ich bin mir bewut, da auch ,die vorstehenden
Ausfhrungen noch manche Frage auf dem Gebiet des Gassprdienstes offenlassen, hoffe aber,
da es mir gelung,en ist, einen Teil der hier seither
noch vorhandenen Lcken zu schlieen und damit
der Truppe weitere Anregungen fr die Durchfhrung von GasaJbwehrbungen zu geben. Ein Vorschlag fr den Ausbildungsgang ,der Gassprer soll
(Schlu folgt.)
diese Aufsatzreihe abschlieen.

Verschiedenes
Fnf Jahre Reichsluftschutzbund.
Am 29. April 1933 hatte der damalige Reichskommissar fr die Luftfahrt Hermann Gr i n g durch seinen bekannten Aufruf den Re ich s I u f t s eh u tzb und gegrndet. Aus diesem Anla feierte das Prsidium des Reichsluftschutzbundes in engstem Kreise
geladener Gste am 29. April d. J. eine G e den k s tun d e im Kaisersaal des Zoologischen Gartens, an
der auch der 103. Lehrgang an der Reichsluftschutzschule, ein Sonderlehrgang fr Schriftleiter der Tagespresse, geschlossen teilnahm.
Der Prsident des Reichsluftschutzbundes. Generalleutnant von R 0 q u es, ergriff das Wort, um die Arbeit, die der Reichsluftschutzbund in den ersten fnf
Jahren seines Bestehens geleistet hat. zu charakterisieren.
Er zeigte den Fortschritt, den der ,deutsche Luftschutz
gemacht hat, indem er durch die uerst rhrige
Wer b e a r bei t seinen Weg zum Volke gefunden
hat, und sprach der Presse seinen Dank fr die Untersttzung aus, die sie bei der Luftschutzaufklrun g geleistet hat. Die Erfolge der Aus b i I dun g
wurden durch folgende Zahlen charakterisiert: in 60000
Dienststellen des RLB. arbeiten 600000 Amtstrger
zum grten Teil ehrenamtlich. An ber 5000 Luftschutzschulen erteilen 28000 Luftschutzlehrer Unterricht. Fast jeder fnfte Deutsche ist Mitglied des
Reichsluftschutzbundes.
Der Prsident unterstrich den Auftrieb, den der
Selbstschutz im Reichsluftschutz durch die Er s t e
Dur c h f h run g s ver 0 r d nun g zum Luftschutzgesetz und die Schaffung der V 0 I k s gas m a s k e gewonnen hat. Die Grotat des letzten Jahres war die
Entrmpelungsaktion, deren Erfolge heute noch nicht
einmal abgeschtzt werden knnen. Insbesondere begrte der Prsident die Anerkennung, die der deutsche
Luftschutz auch seitens der deutschen Regierung gefunden und die ihren Ausdruck in der Stiftung des
Lu f t s c hut zeh ren z eie h e n s gefunden hat. Die
Gedenkrede schlo mit" einem Dank an die kleinen
Amtstrger an der Front, deren Geist der der freiwilligen Bereitschaft gewesen ist und stets sein wird mit
dem Ziel: der Schutz Gro-Deutschlands in der Heimat.
Werkl uftschutztagung der Reichsgruppe Indust rie.
Die Reichsgruppe Industrie hatte die Betriebsfhrer,
Vorstandsmitglieder und Aufsichtsratsmitglieder von
Werkluftschutzbetrieben am 29. April 1938 erstmalig
nach Berlin zusammengerufen. Die Tagung verfolgte
den Zweck, den etwa 400 Teilnehmern den Gedanken
des Werkluftschutzes erneut zu vergegenwrtigen und
ihnen eine zusammenfassende bersicht ber die Weiterentwicklung des Werkluftschutzes zu geben.
Die Vormittagsveranstaltungen fanden im Sitzungssaal des Preuenhauses statt. Nach einleitenden Worten des Leiters der Reichsgruppe Industrie, Die r i g ,
Langenbielau, sprach der Staatssekretr der Luftfahrt,
General der Flieger M i Ich. Er schilderte die Zusammenhnge zwischen Luftverteidigung und Werkluftschutz. Im Anschlu an seine Rede zeichnete der
Staatssekretr den anwesenden Prsidenten des Reichs-

142

luftschutzbundes, Generalleutnant von R 0 q u es, sowie den Leiter der Reichsgruppe Industrie, Die r i g ,
Langenbielau, mit den ihnen vom Fhrer und Reichskanzler verliehenen Luftschutz-Ehrenzeichen aus.
Anschlieend ergriff der Chef des zivilen Luftschutzwesens, Ministerialdirigent Dr.-Ing. E. h. K ni p f er,
das Wort zu einem Vortrag ber das Thema "Ziviler
Luftschutz und Werkluftschutz". Der Chef des Stabes der Inspektion der Flakartilleri e, Oberstleutnant.
S chi I f f art h, sprach hierauf ber "Angriffs- und
Abwehrtaktik bei Luftangriffen die militrische
Flugabwehr" und Ministerialrat Dr.-Ing. L f k e n ber
"Luftschutz in Industrie und Wirtschaft durch planungstechnische, bauliche und betriebliche Manahmen". Die Ausfhrungen wurden mit rege m Interesse
und lebhaftem Beifall aufgenommen.
Der Nachmittag war praktischen Vor f h run gen
einer Abteilung des Flakregiments 12 auf dem bungsgelnde unter Einsatz von Flugzeugen gewidmet. Diese
bungen, die mit selten gezeigter Genauigkeit durchgefhrt wurden, waren geeignet, den Anwesenden die
Bedeutung der Luftwaffe und den Wert eines wirksamen Abwehrschutzes des deutschen Raumes vor
Augen zu fhren; sie hinterlieen bei den Teilnehmern
einen tiefen Eindruck.
Ein kameradschaftliches Beisammensein im Haus der
Flieger gab den Teilnehmern am Abend des Tages
qelegenheit, das Gehrte und Gesehene des Tages in
emgehender Aussprache zu festigen und zu vertiefen.
Offiziersmangel in der Feuerlschpolizei.
Die Neuorganisation des Feuerlschwesens hat eine
betrchtliche Vermehrung der Offiziersstellen in der
Fe u er ls c h pol i z e i mit sich gebracht. Die Feuerlsch polizei-Offiziere sind die Fhrer der B er u f s fe u e r weh ren. Ihnen obliegen Leitung und Aufsicht des vorbeugenden Brandschutzes und der Brandbekmpfung, Ausbildung des Personals, berwachung
der technischen Einrichtungen und amtliche Bearbeitung feuerpolizeilicher Angelegenheiten.
Zur Zeit bestehen gnstige Aussichten fr die Laufbahn des B r a n d i n gen i e urs oder Bau rat s. Der
Nachwuchs findet seine Einstellung als Feuerwehringenieur-Anwrter. In Betracht kommen Bewerber'),
die die allgemeinen Voraussetzungen fr die Beamtenlaufbahn erfllen.
Darber hinaus sind fr die h her e Lau f b ahn
(Bauratanwrter) folgende Bedingungen gestellt: D ie
Bewerber mssen Diplomingenieure aller Fachrichtungen der Technischen Hochschulen oder Doktoren, Studienreferendare oder Studienassessoren der na turwissenschaftlichen Fachrichtungen der Universitten oder
Offiziere (aktiv oder a. D.) der technischen Truppenteile sein. Nach einjhriger Ausbildung erfolgt Anstellung in beamteten leitenden Stellungen.
Fr die mit t I er e geh 0 ben e Lau f b ahn k nnen sich Techniker bewerben, die eine Vorbildung auf
einer staatlichen hheren Lehranstalt genossen haben.
Ihre Ausbildungszeit beluft sich auf 1 % Jahre.
1) Fr Auskunft und Bewerbungen ist zustndig Der Deutsche Ge
meind elag" , Berlin NW 40, ALs en.tr . 7.
"

Eindrcke vom ziven Luftschutz in der Schweiz


Im vorigen Heft brachten wir einen auf Reiseeindrcken beruhenden Bericht eines unserer Mitarbeiter ber den derzeitigen Stand des zivilen Luftchutzes in England '). \Vir setzen nachstehend seine
childerungen fort mit der Wiedergabe ,"on Beobachtungen am Luftschutz der Schwciz, dic einen
recht aufschlureichen Verglcich mit dem erstgenannDie chriftwaltung.
ten Bericht gestatten .
Die Betciligung am Luftschutz beruhte in der
Chweiz anfnglich nur auf Frciwilligkeit. 01achdem man
a?er die Erfahrung gemacht hatte, da sich nicht ge~ugend Leute meldeten, ging man sehr schnell dazu
uber, ge set z I ich e Ma nah me n in grerem
Umfange zu schaffen .
eben dem grundlegenden Gesetz, dem "Bun?csbeschlu betreffcnd den passiven Luftschutz der Zivilbevlkerung" vom 29. September 19342 ), besteh en zur
Z~it mehr als zehn Verordnungen, Erlasse, Botschaften .
RIchtlinien und Beschlsse des Bundesrates, die den
ziyilen Luftschutz fast vollstndig regeln . Diese Beskhmmungen behandeln u. a. den Alarm, die Verdun -elung, den Straenverkehr bei Alarm und VerdunkB' elung, die Organisation des Industrieluftschutzes, des
randschutzes usw.
Die F i n a n z i e run g des Luftschutzes erfolgt dadurch, da alle luftschutzpflichtigen Orte (siehe weiter
unten) und die Industrie die Kosten fr den Luftschutz
~~Ibst aufzubringen haben. Der Bund zahlt zu allen
" lanahmen 30 v. H., jedoch zu solchen Luftschutzmanahmen, die gem Artikel 5 des obengenannten
Bundesbeschlusses vom 29. September 1934 verbindlich
Vorgeschrieben werden und fr dic Gemeinden und
~antone finanzielle Folgen haben, 50 v. H. der entstanenen Kosten.
Die Lei tun g des zivilen Luftschutzes in d~r
SChweiz liegt in den Hnden der "Abteilung fr passIven Luftschutz beim eidgenssischen Militrdepartement". Hier werden die gesetzlichen Grundlagen .~e
Schaffen und allgemeine Richtlinien fr die Durchfuhrung des Luftschutzes und von Luftschutzbungen ge~eb en. Beim Lesen dieser Richtlinien entsteht der Einr.u.ck, als ob ihre Aufstellung kaum unter Beteiligung
~~htrisc~er Dienststellen erfolgt, wenn .auch .di~ Abe~l~ng fur passiven Luftschutz dem eidgenossIschen
M.lh~rdepartement unterstellt ist. Jedenfalls trgt der
Passive Luftschutz in der Schweiz rein zivilen Char~.kter. Um den Luftschutz in Wehrmachtanlagen z. B.
~ummert sich die Abteilung nicht. Auch die Eisenbahn
Ist hinsichtlich des Luftschutzes selbstndig.
al Neben der Abteilung fr passive~ Lu~~s~hutz steht
sh beratendes Organ noch die "EIdgenossIsche Luftsc utzkommission beim Bundesrat", ein berbleibsel
s der .ersten Zeit der Organisation des Luftschutz~s .
h e verliert aber immer mehr an Bedeutung und tritt
eute nur noch sehr selten in Aktion, indem sie ab und
Zu gehrt wird .
d' In den Kantonen wird der zivile Luftschutz durch
I:eh "kantonalen Luftschutzkommissionen" verantwortI.C durchgefhrt. Die Kantone nehmen eine Stellung
eIn wie in Deutschland etwa die Lnder vor 1933.
I Alle 0 r te mit mehr als 5000 Einwohnern ~ind
BUftsChutzpflichtig ohne Rcksicht auf Ihre
oedeut~ng. Man will jetzt sogar dazu bergehen, ~Ile
t' rte mit mehr als 2000 Einwohncrn zu luftschutzpfhchIgre n Orten zu erklren.
ko m Luftschutzort wird eine "rtliche Luftschutzmmission" gebildet, die die rtliche Luftschutz-

Sr

~l ~g:.

"Gasschutz und Luftschutz". 8. Jg . (1938). S. 107 bis 110 .

g .. "Ga sschut z lind Luftschutz" , 5. J g. (1935). S. 69 .

organisation (bei uns S.- und I-I -Dienst) aufzustellen


hat. Auch der rtliche Industrieluftschutz und der
Selbstschutz unterstehen diesen Kommissionen. Im Ort
leitet dcn Luftschutz im Ernstfall dcr "rtliche Luftschutzleiter", der schon im Frieden ernannt wird und
nicht der Polizeiverwalter zu sein braucht. Ihm untersteht hinsichtlich des Luftschutzes auch die Polizei,
deren Einsatz er im Einvernehmen mit dem Polizeiverwalter anordnet.
Der Schweizerische S.- und H .-D i e n s t, der eine
Uniform in Gestalt eines blichen blauen Arbeitsanzuges mit Abzcichen trgt, gliedert sich wie in
Deutschland. Seiner Organisation ist in den luftschutzpflich tigcn Orten die polizciliche Organisation zugrunde gelegt. Dic Einsatzkrfte des Luftschutzre\tiers
werden "Quartierkrfte" genannt. Dic Personalerfassungsb estimmungen hneln denen anderer Lnder.
Beim In d u s tri e I u f t s c hut z unterscheidet man
Betriebc, die eine vollstndige Luftschutzorganisation
(wichtige \\'erke), und solche, die nur eine Teilorganisation (weniger wichtige Werke) durchzufhren haben.
Beim SeI b s t s c hut z kennt man Luft chutzhauswarte und Hausfeuerwehren.
In der Schweiz besteht auch ein dem Reichsluftschutzbund hnlicher Verband untcr dem Namen ,.S c h w e i zer i s c her Lu f t s c hut z ver ban d". Er hat lediglich die Aufgabe, fr Aufklrung der Bevlkerung und
Einfhrung des Selbstschutzes im zivilen Luftschutz sowie fr die Propagierung des Luftschutzgedankens in
den breitcstcn Volksschichten zu sorgen. Den Landesgruppen des RLB. entsprcchende Gliederungen sind in
den meisten Kantonen vorhanden. Der Verband ist
eine private Organisation und wird mit Organisationsund Ausbildungsaufgaben nicht betraut, fr die Ausbildung der Zivilbevlkerung ist vielmehr die rtliche
Luftschutzkommission zustndig. Die Bevlkerung beteiligt sich sehr rege an den rtlichen Kurscn, fr die
es besondere Luftschutzschulen nicht gibt.
Das AI arm wes e n ist folgendermaen gegliedert:
Die Schweiz ist in Alarmzonen eingeteilt. In jeder
Alarmzone befindet sich eine "Auswertezentrale" als
Organ des Flugmeldedienstes, und zwar nm Sitz des
Flugwachkommandos. Die Auswertezentrale steht mit
"Alarmzentrnlen" in Verbindung. Jeder luftschutzpflichtige Ort hat eine Alarmzentrale einzurichten, die
ihren "Alarm-Sektor" zu alarmieren hat. Die Alarmzentrale ist ein Organ der rtlichen Luftschutzkommission. Der Fliegeralarm wird durch ortsfcste Sirenen
mittels Hcultons von drei Minutcn Dauer gegeben.
Zusammenfassend kann gesagt werden. da in der
Schweiz der Aufbau des zivilen Luftschutzes offensichtlich schr eifrig und mit groer Sachkenntnis der
leitenden Stellen betrieben wird. Dabei liegt das
Schwergcwicht zur Zeit scheinbar noch auf organisatorischen und gcsetzgeberischen Manahmen des
Bundes. Als nchstes Ziel wird die Ausbildung insbesondere dcr Angehrigen der Luftschutzorganisation
betriebcn . Praktische Manahmen, hauptschlich bezglich der Ausrstung und auf baulichem Gebiet, scheinen
noch wcnig getroffen zu sein. Inwieweit der Werkluftschutz mit Ausnahme von Verdunkelungsmanahmen
tatschlich durchgefhrt ist, kann zur Zeit nicht bersehen werden. Eine besondere vVerkluftschutzorganisation gibt es nicht. Der Selbstschutz der Bevlkerung
scheint gegenber anderen Lndern noch etwas im
Rckstande zu sein. Bei alledem darf aber nicht bersehen werden, da die Durchfhrung des zivilen Luftschutzes in der Schweiz schon mit Rcksicht auf das
besondere staatsrechtliche Gefge dieses Landes
wesentlich schwieriger ist als beispiclsweisc in Deutschland.

143

Belgien
Autoritative Fhrung des Luftschutzes.
Vom Parlament wurde dem Generalkommissariat fr
den zivilen Luftschutz, das von General Te r mon i a
geleitet wird, eine So nd e r voll mac h t erteilt, durch
die es ihm mglich gemacht wird, den weiteren Ausbau
des belgisehen Luftschutzes selbstndig auch im
Verordnungswege - zu betreiben , ohne jedesmal die
Zustimmung des Parlaments einholen zu mssen. Ledi glich die Bereitstellung der bentigten finanziellen
Mittel hat das Parlament sich vorbehalten.

Dnemark
Kopenhagens knftiger Luftschutz.
Der Schutz Kopenhagens ist das zentrale dnisch e
Luftschutzprob lem. Es wird durch einen gemeinsamen
Ausschu der Gemeinden Gro-Kopenhagens unter Leitung des Brgermeisters P. J . Pe der sen bearbeitet.
Dieser Ausschu hat nach langwierigcn Beratungcll und
der Arbei t mehrerer Unterausschsse eincn endgl tigen
Plan fr den Luftschutz der dn ischen Hauptstadt zusammengestelt, der Ende Mrz dem Innenminister ium
eingereich t wurde.
Der Lu f t s c hut z pi ansieht unter anderem folgende Manahmen vor: Die 'vV a r nun g dcr Bevlkerung soll nicht durch K irchenglocken, Fabriksircnen,
Radio usw. erfolgen, sondern durch etwa 25 bis 30 Sirenen, die auf die verschiedenen Stad tviertel GroKopenhagens verteilt und von den Polizeistationen aus
bettigt werden; den Meldedienst so ll en die militrischen Stellen organisieren. Die elektri sch angetriebenen
Sirenen haben fr Warnung und Entwarnung unterschiedliche Tne.
Fr Ta r nun g und Ver dun k lu n g ist vorgesehen, die Straen laternen mit Abblendeschirmen zu
versehen und in den Husern Tren und Fenster so
abzudecken, da kein Licht nach auen dringt. Die
Betonwege und Straen sollen bestreut oder mit Farbe
bespritzt werden, so da sie aus der Luft nicht erkennbar sind. Auch ist beabsichtigt, all e Seen in der Umgebung Kopenhagens einzunebeln.
Bei Ertnen der Warnsirenen sind die S t r a e n
innerhalb von drei Minuten vllig zur urn e n. Die
Straenbahnen so ll en an der nchsten Haltestelle halten und bei Dunkelheit die Lichter lschen, alle anderen Fahrzeuge in Seitenstraen oder an Parkpltze
fahren und dort halten. Die Bevlkerung hat in den
Husern die Rume aufzusuchen, die am gcschtztesten erscheinen.
~ingehende Erwgungen haben ber die Frage der
Rau m u n g stattgefunden; an eine vllige Rumung
der Grostadt wird nicht gedacht, hingegen sollen besonders gefhrdete Bezirke der Innenstadt gerumt
werden. Besonderes Augenmerk richtete man ferner
auf die Tatsache, da die Mglichkeit einer vlligen
Lahmlegung der Verbindung zwischen dem Zentrum
der Stadt und dem Stadtteil Amager besteht; deshalb
so.I.1 ~uch 1\.mager, das besonders ge fhrdet erscheint,
mOllhchst vollig gerumt werden.
Zur 0 u r c h f h run g dieser Manahmen ist die
Auf.s~~llung zahlreicher neuer Polizei -, Hilfspolizei-,
?anltats- und Feuerwehrformationen vorgesehen. Das
Js.t schon deshalb ntill, weil whrend der Verdunklung
llleht nur besondere Verkehrsposten in weien Mnteln an Straenkreuzungen aufgestell t werden, sondern
weil ferner 250 bis 300 Motorradpatrouillen und etwa
100 Fahrradpatrouillen e inen Stre ifendienst a usb en sollen. Zudem sind besondere Wachen bci den GasElektrizitts- u~d Wasserwerken sowie bei wichtige~
Verwaltungsgebauden vorgesehen. Gegenwrtig verfgt
Gro-Kopenhagen ber insgesamt etwa 1500 Mann
Pol i z ci, die um 600 Mann vermehrt werden sollen;
daneben soll eine H i I f s pol i z e i in Strke von rund
2000 Mann aufgestellt werden. Ferner sind die Schaffung von zwei neuen Fe u er w ach e n in Auenbezirken und die Errichtung eines 1000 Mann starken Korps
von .,,~.r a n d 0 r don n a n zen" geplant. Auch das
San J tat s wes e n soll entsprechend umorganisiert

144

:verden, und zwar sieht der Plan die Errichtun g von


~ .. Ambu lanz-Parks" ,"or, die je 20 Ambulanzen umfassen. Ferner ist die Errichtung eines Zentral-Ambulanz-Parks mit 50 Ambulanzen beabsichtigt. Schlielich so ll in den Krankenhusern die Zahl der verfgbaren Bettpltze auf 10 000 erhht werden .
Die K 0 s te n zur Durchfhrung dieser Plne belaufen sich auf rund 20 l\1 illi onen Kronen, von denen ein
Teil durch die Stadtverwaltung getragen werden soll.
Es wird angenommen, da der Plan durch den Innenminister 0 a h 1 g aar d im wesentlichen in der vorliegendcn Form genehmigt wird ; seine Entscheidung
wird jcdoch das Tempo, in dem diese Plne verwirklicht werden, mageblich beeinflussen. Im brigen ist
zu bemerken , da auer dem Luftschutzplan GroKopenhagcns nunmehr auch hn lich c Vorschlde fr
dic Gemcinden Aarhus und Kolding vorliegcn . .,

England
Beschleunigung des Ausbaus der englischen
Luftschutzorganisation.
Am 14. Mrz hielt der englische Innenminister, Sir
Samuel Ho are, eine Rundfunkansprache, in der er
sich mit der Rckstndigkeit der bisher in England
vorbereiteten oder durchgefhrten Luftschutzmanahmen beschftigte und an die Bevlkerung einen sehr
eindringlichen A pp e II zur Mit ar bei t im Luftschutz richtete. Zum Aufbau eincs wirksamen Luftschutzes wrden in England mindestens eine Million
Mnner und Frauen bentigt. Die "Times" vom 5. Mrz
unterstreicht die Forderung noch durch folgende Feststellung: "Bis die Heimatfront in dieser Hinsicht genau
so sicher ist, wie Wissen und Opferwille sie machen
knnen, wird das britische Gewicht in den Ratsstuben
der Welt nur zu Icicht unterschtzt."
Ministerprsident eh a m b e r lai n nahm seine
groe Unterhausrede ber die britische Europa-Politik
am 24. Mrz ebenfa ll s zum Anla, um im Rahmen
seiner A usfhrun gen ber das britische R s tun g spro g r a m m zu betonen, da die beschleunigte Durchfhrung der Rstungen auch die notwendige Besc h leu n i gun g im Ausbau des gesamten britischen
L u f t s c hut z e s ermglichen werde.
In diesem Zusammenhang verd ient eine Meldung der
"Uni ted Services Review" vom 27. Januar Beachtung,
wonach das 0 b s er ver Co r p s den Kniglichen
Luftstreitkrften angegliedert wurde. Es handelt sich
hier um eine eigens fr den F lu g m eid e die n s t
aufgestellte Formation, die ledi glich aus solch en Zivilpersonen besteht, die sich freiwillig fr den Dienst im
Luftschutz gemeldet haben. Die Angehrigen dieser
Truppe werden nach einer Sonderausbildung auf vorher festgelegte, ber das ganze vereinigte Knigreich
verstreute Beobachtungspltze verteilt, von denen aus
sie im Falle eines Krieges sich nhernde feindliche
Flugzeuge an die Luftschutzwarnzentralen zu melden
haben. Die Truppe soll sich bei den bisherigen Manvern ' ) berei ts mehrfach bewhrt haben.
Zur Beschleunigung der Arbeiten im zivilen Luftschu tz berief die Regierung fr den 24. April 2000 Brgermeister bzw. deren Vertreter zu einer K 0 n fe ren z nach London, da die bisherigen Verhandlungen viel zu geringe Fortschritte gemacht htten. Der
.. Oail y Telegraph" uerte im Hinblick hierauf am
21. April den Wunsch, da der Innenminister den Vertretern der britischen Gemeinden nachdrcklichst klarmachen mge, da die Organisa tion des Luftschutzes
ihre erste und wichtigste Aufgabe sei.
Schlielich ist zu berichten, da demnchst ein Werbefeldzug b~ginnt, um die 14- bis 18jhrigen Jungen auS
allen Bevolkerungsschichten fr ein J u gen d - Lu f t s c hut z kor p s zu gewinnen, dessen Strke vorlufig mit 20000 Mann in Aussicht genommen ist.
Dieser Formation soll gleichzeitig der gesamte Nachwuchs der Luftwaffe entnommen werden. Aus diesem
Grunde soll die Ausbildung dieses Luftschutzkorps den
erfahrensten Fachleuten der englischen Luftwaffe und
des Luftschutzes bertragen werden, auch stehen smt1) Vgl ... Gasschutz und Luftschutz', 4. Jg. (J934). S. 801f. . und
7. Jg . (19 37) , S . 245.

lich~ Anlagen und Einrichtungen dcr Luftwaffe ein-

~~hltelich der Flugzeuge zur Verfgung, da nach ein-

I.S zweijhriger Zugehrigkeit zum Korps auch eine


fltegerische Ausbildung erfolgen soll. Die Ausbildung
rmfat somit alle Gebiete des Luftschutzes, der Lufthrt sowie des Flugzeugbaus und der Meteorologie.
as Luftschutzkorps soll eine graue Uniform mit
bl auen Abzeichen erha lten. Am 28. Mai wird im gesamten britischen Weltreiche
d er bekannte "Tag der britischen Luftwaffe"
begangen, an dem die Bevlkerung Gelegcnheit hat, auf
5~ ~ilitr- und 23 Zivilflughfcn Ausbildungsstand und
Elllrtchtungen der britischen Luftwaffe kennenzulernen.
A uf dem erstmalig der ffentlichkeit zugnglichen
~Iugplatz Cardington sollen dabei auch die fr London
estlmmten Ballon - L u f t s per r en zur VorfhrHun g gelangen. - Das " Royal Air Force Display" in
endon fllt brigcns in diesem Jahrc aus.

Frankreich
Vorbereitungen fr Schaffung einer Volksgasmaske.
Der "Matin" berichtete Mitte Mrz, da eine von der
Regierun g eingesetzte technische Kommission die Vora~beiten fr die franzsische V 0 I k s gas m a s k e, die
dIe. Bczeichnung "Masque nationale" erhalten solle, so
W~~t abgeschlossen habe, da das Personal der Polizei prafcktur bereits probeweise mit dem neuen Gert
h~b~ ausgerstet werden knnen . Das VerteidigungsGIllI.~te~ium hat auf Grund der Versuchsergebnisse das
D erat fr den vorgesehenen Zweck bereits genehmigt.
er von der Kommission vorgeschlagene Ver t e i I u!1 g s pI a n unterliege jedoch noch der eingehenden
Prufung durch die zustndigen RegierungssteJlen; er
~.eh e Vor, da Herstellung und Verteilung vom Staat
ubernommen werden. Die Abgabe an die Bevlkerung
sGolle k.o s t e n l os erfolgen; die hierfr erforderlichen
eidmIttel mten durch Erhebung einer Sondersteuer
aufgebracht werden. Fr letztere wird folgender Vorschlag gemacht: Da die Masken ni cht - wie in England - in staatlichen Lagern, sondern in den einzelnen
paus halten aufbewahrt we rd en sollen, sei eine jhrIche
ach p I' fun g durch besondere Inspektoren
notwendig. Jedesmal bei Vornahme dieser Kontrolle
s2ei eine Jahresgebhr von etwa 15 Franken (ungefhr
RM.) an den Prfer zu zahlen; Minderbemittelte knnen VOn der Zahlung dieser Geb hr befreit werden.
Erste Auswirkungen
des neuen Landesverteidigungsgesetzes.
Im Zusammen hang mit der Eingliederung des Luftschutzes in das neue franzsische Landesverteidigungsgesetz') trat nach e in er Meldung in "France Militaire"
v om 6. April auch eine nderung im Aufgabenbereich
d er L u f t s c hut z kom m iss ion i m I n n e n m i n is tel' i um ein. Die Kommission soll nunmehr die Zus~mmenarbeit zwischen demLandesverteidigungsminister
ell~e:seits und den brigen am Luftschutz beteiligten
['1tnlsterien andererseits sicherstellen, bei der Aufstelu~g . der Mobilmachungsplne des Innenministc:iu~~s
rnl~wlrken und in diesem Rahmen insbesondere dIe fur
;elten allgemeiner politischer Spannungen und whrend
er Mobilmachungsdauer notwendigen Schutzmanahmen a~sarbeiten . Ferner obliegt ihr die Bearbeitung
ll
a er Plane fr den zivilen Luftschutz.
I?ie .Kommission ist zug leich beratendes Organ der
.. Su retc", des allgemeinen Sicherheitsdienstes, der sie
neben der Bearbeitung der ihr vom Generaldirektor
er "SCiretc" bertragenen Aufgaben Anregungen
und Vorschlge machen kann.
Ober die Zu sam m e n set zu n g der I-::ommission
n~ch de~
euordnun g ist folgendes zu sagen:. . Mit~{e~er ~Illd Parlamentarier, Vertreter der betelltgten
.tnlstenen, der Polizei, der Verwaltungsbehrden so~~~e Brgermeister luftschutzwichtiger Orte ; die Mitd leder werden fr die Dauer von jeweils drei Jahren
urch den Prsidenten der Republik ernannt, der
Euch .den Vorsitzenden der Kommission bestimmt. Zur
rledl gung la ufender Arbeiten, Vorbereitung von Voll-

cl

1) Vgl ... Gasschu tz und Luftschut z ', 8. Jg. (1938). S. 110.

sitzungen usw. wird aus der Kommission heraus ein


zehnkpfiger Exekutivausschu gebildet. Die Geschftsfhrung erfolgt durch den Chef der 4. Abteilung der
"Suretc
ationale", der die Vorbereitung von Mobilmachung und Luftschutz bertragen ist.
Fr den Aus bau des L u f t s c hut z e s im SeineDepartement wurden insgesamt 435 Millionen Franken
bewilligt, von d enen 335 Millionen der Staat trgt, whrend das Seine-Departement 100 Millionen selbst aufbringen mu. Um letzteres zu ermglichen, bereitet die
Regierung einen Gesetzentwurf vor, der der Verwaltung des Seine-Departements die Erhebung einer So nd e I' s te u e I' fr Luftschutzzwecke genehmigt. Die
jetzt bewilligte Summe verteilt sich wie folgt: 200 Millionen Franken zur Beschaffung vo n Gasmasken fr
die Zivilbevlkerung, 135 Millionen fr weiteren Ausbau der
ntergrundbahnanlagen zu Sam melschutzrumen, JOO Millionen fr Erstellun g sonstiger ffentlicher Sammelschutzrume. Weiterhin sind Bestimmungen in Vorbereitung, die eine beschleunigte Rumung
der Hauptstadt auf den im Ernstfall e zur Verfgung
stchcndcn Straen sic herstell en sollen .

japan
Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz.
Tm japanischen Amtsblatt vom 29. September 1937
wurde - wie erst jetzt bekannt wird - eine Dur c h f h I' U n g s ver 0 I' d nun g zum japanischen Luftschutzgesetz') verffentlicht, die das Datum des 28. September 1937 trgt. Ihr wesentlicher Inha lt sei nachstehend auszugsweise wiedergegeben:
Artikel I: Jeder Gouverneur (Regierungsprsident),
im Falle der Hauptstadt Tokyo der Polizeiprsident,
hat fr seinen Amtsbereich und im Rahmen seiner Zustndigkeit einen Lu f t s c hut z p I a n aufzustellen,
wozu er die Bezirksluftschutzkommission anzuhren
und das Einvers tndnis des Innenministers einzuholen
hat.
Die Brgermeister der Stdte sowie die Gemeindevorsteher der in Artikel II des Luftschutzgesetzes angef hrten Landgemeinden haben fr ihren Amtsbereich
und im Rahmen ihrer Zustndigkeit in der gleichen
Weise zu verfahren; sie haben die rtliche Luftschutzkommission zu Rate zu ziehen und die Zustimmung des
Gouverneurs zu dem fertigen Plan nachzusuchen.
Artikel 1I legt die in Artikel III, Ziffer 1 des Luftschutzgesetzes genannten leb e n s w ich ti gen Betri e be fest; genannt werden Gas-, Kraft-, Wasserwerke, E isen- und Straenbahnen, Schiffahrt, Telegrap h, Funk, wichtige Fabriken und Bergwerke.
Artikel III zhlt sodann diejenigen Be tri e be und
Bau I ich k e i t e n auf, die gem Artikel V des japanischen Luftschutzgesetzes den Behrden auf Anfordern unentgeltlich zur Verfgung gestellt werden mssen bzw. de~ Erford.ernissen des Luftschutzes entsprec~end herzufIchten smd. Zur letzteren Gruppe gehren
WIederum alle lebenswichtigen Betriebe einschlielich
der Krankenhuser, Lazarette usw., zur ersteren alle
Baulichkeiten, die fr Beobachtungsposten geeignet
sind, ber zur Durchfhrung des Fliegeralarms brauchbare Signaleinrichtungen verfgen oder Keller oder
hn liche Rume aufweisen, die Schutz gegen Spli tterwirkung oder Gas bieten.
Artikel IV bestimmt sodann den Kreis derjenigen
Per s 0 n e n, die nach Artikel VI, Ziffer 1 des Luftschutzgesetzes auf Grund ihrer Vorbildung fr die
Mit a I' bei tim L u f t s c hut z besonders geeignet
und daher heranzuziehen sind. Neben den ausdrcklich
im Luftschutz ausgebildeten Krften werden rzte,
Zahnrzte, Veterinre, Apotheker und Krankenschwestern genannt. Bei der Aufstellung der Luftschutzplne
ist darauf Rcksicht zu nehmen, welche von diesen
Personen auch tatschlich zur Verfgung stehen und
welc he im Dienste der Landesverteidigung etwa andere
Aufgaben zu bernehmen haben.
Artikel V enthlt die Bestimmung, da Beg i n n und
E nd e der L u f t s c hut z ma nah m e n, d. h. also
J) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 7. Jg. (1937),

s.

77 u. 161.

145

des Aufrufs des Luftschutzes zu bungen wie fr den


Ernstfall, vom I n n e n m i n ist e r a n g e 0 r d n e t
werden, jedoch hat dieser hinsichtlich des Zeitpunktes
sowie der betroffenen Gebiete stets in bereinstimmung mit dem Kriegs- und dem Marineminister vorzugehen.
Artikel VI: Sobald die im vorhergehenden Artikel
genannte Anordnung des Innenministers ergangen ist,
haben die gem Artikel I dieser Verordnung Verantwortlichen in ihrem Amtsbereich die Lu f t s c hut zp I n ein Kr a f t zu setzen und durchzufhren. Die
darin festgelegten Manahmen bleiben so lange in
Kraft, bis der Innenminister gem dem vorhergehenden Artikel die Beendigung anordnet.
Artikel VII regelt die AI arm i er u n g. Es werden
vier Alarmstufen unterschieden: 1. Luftgefahr, 2. Luftgefahr vorbei, 3. Fliegeralarm, 4. Fliegeralarm zu Ende.
Artikel VIII befat sich mit dem Kreis derjenigen
Per s 0 n e n, die nach Artikel XI, Ziffer 1 des Luftschutzgesetzes besondere Lu f t s c hut z ma nah m e n durchzufhren haben.
Artikel IX regelt die vom Staat zu gewhrende E n tsc h d i gun g fr in Ausbung einer Luftschutzttigkeit erlittenen krperlichen oder materiellen
Sc h ade n, insbesondere werden Vorschriften fr die
Beilegung hieraus sich etwa ergebender Rechtsstreitigkeiten gegeben.
Artikel X befat sich mit der Art der zu erwartenden Verluste, die nicht anders sein wrden, als die
unter normalen Umstnden eintretenden. Es seien daher in der Regel die gleichen Manahmen zu er!!reifen
wie bei diesen.
Artikel XI regelt die Frage der E n t s c h d i g U 11 g
fr Auf wen dun gen nach Artikel XIV des Luftschutzgesetzes.
Artikel XII: Die Gewhrung staatlicher Beih i I f e n fr L u f t s c hut z z w eck e ist an die Einhaltung des beabsichtigten Zweckes gebunden. Die Beihilfen knnen sofort zurckverlangt werden, wenn sich
die Voraussetzungen, unter denen sie gewhrt wurden,
grundlegend gendert haben, insbesondere, wenn sie fr
andere Zwecke verwendet werden als fr die vorher
bestimmten.
Artikel XIII: Der mit den Aufgaben gem Artikel III und X des Luftschutzgesetzes beauftragte Minister ist der Innenminister, der nach Artikel XI zustndige Minister ist der Innen-, der Kriegs- oder der
Marineminister.
Artikel XIV und XV sichern die notwendige be rein s tim m u n g zwischen den Z i v i I b e hr den
einerseits, den Mi I i t r - und M ar i n e be hr den
andererseits bei Aufstellung der Luftschutzplne.
Artikel XVI zhlt die Flle auf, in denen der Innenminister die zustndigen anderen Fachminister bzw.
der Gouverneur andere zustndige Regierungsstellen
bei Durchfhrung von Luftschutzmanahmen hinzuziehen mu. Es handelt sich hauptschlich um solche
Dinge, bei denen auer dem Luftschutzgesetz noch andere Gesetze, Bestimmungen usw. zur Anwendung kommen mssen.
Artikel XVII besagt, da Zu sam m e n s chi s se
(Z w eck ver b nd e) me h re r erG e m ein den
zwecks gemeinschaftlicher Erledigung aller Verwaltungsangelegenheiten usw. vom Standpunkte des Luftschutzes als eine ein h e i tl ich e Gemeinde zu betrachten sind. In ihnen sind also die fr Stdte oder
Landgemeinden in dieser Verordnung bzw. im Luftschutzgesetz enthaltenen Bestimmungen sinngem anzuwenden.
Der Na c h s atz bestimmt schlielich, da diese
Durchfhrungsverordnung mit dem Tage ihrer Verkndung in Kraft tritt.
Der Film im Dienste des Luftschutzes.
Die Luftschutzabteilung des japanischen Innenministeriums hat angeordnet, da die japanische Filmindustrie mehrere Kur z f i I m e ber das Thema
"L u f t s c hut z als n a ti 0 n ale Auf gab e" herstellen soll. Der Staat gewhrt Herstellungsbeihilfen.
Weiterhin wurde bestimmt, da alle Lichtspieltheater

146

knftig mindestens einmal in jedem Monat einen Luftschutz film vorfhren, ohne Eintrittsgeld zu erheben;
eine staatliche Untersttzung wird hierfr jedoch nicht
gewhrt. Diese Sondervorstellungen sind vor allem auch
der Schuljugend 7.ugnglich zu machen.

Norwegen
Die norwegische Regierung beantragte am 21. 3. beim
Storting die Bewilligung eines au e r 0 r d e 11 t1 ich e n Hau s hai t s b e t rag e s von 42 Millionen
Kronen fr den Ausbau der Reichsverteidigung. Die
Summe verteilt sich wie folgt : 25 Mill. Kronen fr
Zwecke der Wehrmacht, 2 Millionen fr den zivilen
Luftschutz, 15 Millionen fr zivile Zwecke, wie Elektrifizierung der Eisenbahnen usw .

Schweiz
Verfgung ber Aufstellung, Aufgaben und Ausrstung
der Hausfeuerwehren.
Tm Februar d. J . wurde eine 29 Artikcl umfassende
Ver fg u n g des Eidgenssischen Militrdepartements
vom 30. Dezember ]937 verffentlicht. die Ernennung,
Aufgaben und Ausrstung der L u f t s c hut z hau s war t e und der Hau s f e u e r weh ren regelt und
am 1. Januar d. J. in Kraft getreten ist. Hauseigentmer oder Verwalter haben der rtlichen Luftschutzstelle als "Luftschutzwart" geeignete Bewohner vorzu schlagen; die Besttigung bzw. Ernennung erfolgt durch
die genannte Dienststelle. Der Lu f t s c hut z hau s war t ist zugleich F h r erd c r Hau s f e u er weh r,
fr die er sich unter den brigen Hausbewohnern weitere Mitglieder sucht, und zwar mindestens zwei, in
greren Husern entsprechend mehr. Bei 7.U geringer
Einwohnerzahl knnen auch mehrere benachbarte Huser eine gemeinsame Hausfeuerwehr aufstellen. Zhlt
die Hausfeuerwehr fnf Personen oder mehr, so ist ein
Stellvertreter des Luftschutzhauswartes zu bestimmen.
Zu beachten ist, da die ausgewh lten Personen im
Mobilmachungsfall auch zur Verfgung stehen, d. h.
weder militrdienstpflichtig sind noch durch andere
ffentliche Pflichten, auch im Dienste des Luftschutzes,
beansprucht werden. Wer nicht hierunter fllt und
nicht durch Krankheit verhindert ist, mu die ihm
bertragene Aufgabe als Mitglied der Hausfeuerwehr
bernehmen. In groen oder besonders br~ndgefhr
deten Husern, die nur tagsber benutzt sind (z. B.
Brohuser), sind im Ernstfall aus dem Personal auch
fr die Nacht Brandwachen zu stellen. Auch Auslnder
knnen zur Dienstleistung in den Hausfeuerwehren herangezogen werden.
Die Aus b i I dun g der Hausfeuerwehren erfolgt
durch die rtliche Luftschutzorganisation und um fat
bei den Luftschutzhauswarten in einem insgesamt achtstndigen Lehrgang Bekmpfung von Brandbombcn
bzw. Entstehungsbrnden, Kenntnis der Gasmaske,
berprfung der Entrmpelung, Verhalten bei Fliegeralarm. Den brigen Mitgliedern der Hausfeuerwehren
wird in ein bis zwei bungsstunden lediglich die Kenntnis der Brandbekmpfung vermittelt.
Die Bestimmungen bez. der Aus r s tun g der
Hausfeuerwehren sind insofern bemerkenswert, als die
Ausstattung mit Gas m a s k e n lediglich fr den Luftschutzhauswart bzw. bei mehr als fnfkpfigen Hausfeuerwehren auch fr dessen Stellvertreter vorgeschrieben ist. Fr die brigen Mitglieder der Hausfeuerwehren wird vorlufig nur eine Sc hut z b r i II e verlangt. Der Grund hierfr drfte in der Kostenfrage
liegen, da die Gasmaske in vorliegender Verfgung
zur "persnlichen Ausrstung" gerechnet wird, die von
den Mitgliedern der Hausfeuerwehren selbst zu beschaffen ist. Die Beschaffung der "allgemeinen Ausrstung" (Lschgerte, Beile, xte usw.) ist Aufgabe
der Hauseigentmer und der Mieter; letztere sind verpflichtet, ihnen gehrende geeignete Gegenstnde (Fsser, Eimer u. .) kostenlos zur Verfgung zu stellen.
Der Schlu der Verfgung regelt sodann die Aufgaben der Luftschutzhauswarte und der Hausfeuerwehren fr den Ernstfall in der bekannten Weise.

Luftschutz-Krankentrage.
In Zusammenarbeit zwischen der Abteilung fr pass!ven Luftschutz, der Sanittsabteilung beim Eidgenssischen Militrdepartement und dem Zentralsekretariat
des Schweizerischen Roten Kreuzes wurde eine Lu f t sc hut z - K r a n k e n t rag e entwickelt und vor eini~er Zeit bereits in Verkehr gebracht. Das Gert hn elt
Im groen und ganzen der deutschen Luftschutz-Krankentrage'), unterscheidet sich jedoch von ihr in einigen
Einzelheiten nicht unwesentlich. Bei gleichem Material
(geschweites Stahl rohr) und im ganzen e twas greren
Abmessungen (Lnge 222 cm, Breite 60 cm, Hhe
18. cm) ist die bespannte schweizerische Kran~entrage
mit 9 kg Gesamtgewicht um etwa 30 v. H. I eie h te r
a~s die deutsche Ausfhrung. Die Bespannung wird durch
e.men Lngs- und vier Quergurte gehalten und lt
sl~h durch ffnen der Gurtspanner das z. B. auch
mittels eines Holzstbchens o. . geschehen kann z'~ecks Entgiftung leicht und ohne Berhrung mit den
Banden entfernen. Zur Befestigung des Kranken dienen
drei Baltegurte. fr den Transport durch einen Mann
oder ber lngere Strecken ist vorgesehen, das eine
Er,tde der Krankentrage auf R der zu stellen, ind~m
m!ttels zweier Flgelschrauben an den Gleitkufen eme
mit zwei freilaufenden Gummirdern versehene Achse
befestigt wird. Eine verstellhare Kopfsttze ist nicht
Vorgesehen.

Tschechoslowakei
Durch Regierungsverordnung wurde die Bevlkerung
aller Stdte ber 10 000 Einwohner zum An kau f
VOn Gas m a s k e n verpflichtet. Unbemittelten werden staatlicherseits Zuschsse gewhrt.

Sowiefruland
Ausbau und verstrkter Einsatz der Ossoawiachim.
Der Chef der sowjetrussischen Luftstreitkrfte, Kommandant II. Ranges Lok ti 0 n 0 w, erklrte krzlich,
da groe Teile der russischen Bevlkerung die Arbeit
der Ossoawiachim auf dem Gebiete des Luftschutzes
nic~t ernst genug nhmen. Die Ursache hierfr sei
darm zu suchen, da die Ossoawiachim fr den LuftsChutzgedanken nicht in gengendem Mae werbe. Bei
dem Zentralrat dieser Gesellschaft solle daher schnellst~.ns ein besonderes Pr es s e - und Pro p aga n d a Bur 0 geschaffen werden, dem die Aufgabe zufalle,
Presse, Rundfunk, Theater und Film laufend mit aktuel.~em Material zu versorgen, das geeignet sei, die Bev~lkerung fr die Mitarbeit im Luftschutz zu gewmnen.
d Mit der Errichtung und Leitung dieses Bros wurde
I er ehemali ge Londoner Korrespondent der ,"prawda",
s a k 0 w, beauftragt, der sich whrend semes Auf~nthaltes in London eingehend mit dem Luftschutz
In Mittel- und Westeuropa befat hat. Auerdem
Wurde dem Zentralrat a ls Berater in Luftschutz- und
Luftabwehrangelegenheiten der Oberst in der sowjetrUSSischen Luftwaffe
i k 0 I a j e ws k i beigegeben,
der sich ebenfalls mit dem Luftschutz in den europischen Lndern eingehend befat hat und deren Le.istungen auf diesem Gebiete, insbesondere aber die
Deutschlands, erst unlngst der Ossoawiachim als nachahmenswertes Beispiel vorgehalten hat.
. In diesem Zusammenhange sei erwhnt, da .. na~h
~I.n~r ~oeben in Kraft getretenen Vero:dn~ng k~nft!g
leJenlgen Mit gl i e der der Ossoawlachlm, die 111
~en fliegerschulen der Gesellschaft ausgebildet wuren und ihre Piloten prfung bestanden, bei der Muste~ubng ohne weiteres als F I i e ger in die Rote Luftflotte
u ernommen werden. Ebenso werden die von der
OSsoawiachim ausgebildeten Fa I I s chi r m s p r i n ger
SOfort der Roten Luftinfanterie zur Dienstleistung zugeteilt.
1) Vgl. " Gasschulz und Luflschulz", 6. Jg. (1936) S. 249 .

DeufsdJe GesellsdJaff fr Wehrpolifik


und WehrwissensdJa/fen
Auf Grund der Wiedervereinigung sterreichs mit
dem Deutschen Reich wurde anllich eines Besuches
des Prsidenten der Gesellschaft in Wien am 24. Mrz
die Grndung einer "Z w e i g s tel leW i e n der
Deutschen Gesellschaft fr Wehrpolitik und Wehrwissenschaften" beschlossen und als Grndun gstag der
22. Mai 1938, der Jahrestag der Schlacht von A spern,
bestimmt. Die Leitung der Zweigstelle wurde Generalmajor a. D. August von Pi t r eie h bertragen, der
ber die Grenzen des alten Deutsch-sterreichs hinaus
als Militrsehriftsteller - u. a. auch durch seine zahlreichen Arbeiten ber Luftwaffe und Luftschutz bekannt geworden ist. Den Ehrenvorsitz fhrt Feldmarschalleutnant a. D. Dr. Freiherr von Bar d 0 I f f,
eine geplante Arbeitsgemeinschaft "Kriegsgeschichte"
wird von Generalstaatsarchivar Oberst a. D. K i 1 in g
geleitet werden. Die Vortragsttigkeit, fr die ein
hufiger Redneraustausch zwischen Berlin und Wien
beabsichtigt ist, beginnt mit dem 1. Oktober 1938.
In einer aus Anla der 125. Wiederkehr der Einfhrung der allgemeinen Wehrpflicht in Preuen am
14. Mrz veranstalteten Sc h a r n ho r s t - Ge den kf eie r sprach der Chef der Heeresarchive, Generalleutnant Dr. h. c. von Ra ben a u. Das Charakterbild Scharnhorsts erfuhr durch die Mitteilung einiger
bisher unbekannter Zge eine wertvolle Bereicherung,
insbesondere stellte der Vortragende die grodeutsche
Gesinnung dieses Soldaten und Staatsmannes heraus,
die fr alle seine Handlungen mageblich war.
Auf dem achten all gern ein e n Vor t rag s ab end berichtete der Militrattaehe bei der KniglichItalienischen Botschaft in Berlin, Generalmajor M a r ras, ber die "E r 0 b e run g A e t h i 0 pie n s". In
ausgezeichnetem Deutsch vermittelte der Vortragende
den zahlreich erschienenen Zuhrern ein eindrucksvolles Bild der vom italienischen Volke bei Vorbereitung und Durchfhrung des abessinischen Feldzuges
hervorgebrachten organ isa torisehen, wirtscha ftHchen
und militrischen Leistungen.
Eine gemeinschaftliche Vortragsveranstaltung der
Deutschen Gesellschaft fr Wehrpolitik und Wehrwissenschaften und der L i I i e n t hai - G e s e 11sc h a f t fr Luftfahrtforschung am 28. April im
Plenarsaal des Preuenhauses war der Fallschirmwaffe
gewidmet. Rittmeister Graf Sc h e n k von S tau f fe n be r g sprach ber "G e dan k e n zur Ab weh r fe i n d I ich e r Fall s chi r me i n he i te n".
Er wies zunchst darauf hin, da - von Manvererfahrungen in Ruland') und Frankreich') abgesehenpraktisch verwertbare Ergebnisse der neuen Waffe
noch nicht vorlgen und man somit auf theoretische
Errterungen zur Klrung der Einsatzmglichkeiten und
der Abwehrmanahmen angewiesen sei. Fest stehe nur
die Tatsache, da die Fallschirmwaffe in knftigen
Kriegshandlungen zum Einsatz gelangen werde. Falsch
sei es aber, hierin nun ein neues Kriegsprinzip zu erblicken; die Fallschirmwaffe sei lediglich ein neues
Kriegsmittel, gegen das somit eine wirksame Abwehr
mglich sei. Hinsichtlich der Ein s atz m g I ich k e i te n der Fallschirmwaffe unterschied der Vortragende zwei Flle, nmlich: erstens den Einsatz von
Fa I I s chi r m t r u p ps, d. h. Einzelkmpfern oder
Trupps von nur wenigen Mann Strke mit geringer
Ausrstung, die dem Kampf auszuweichen und lediglich ihre Aufgabe (Agententtigkeit, Sabotageakte,
Propaganda) zu erfllen haben, und zweitens den Einsatz von Fall s chi r m - Kam p f t r u p p e n, die in
Gestalt ganzer Einheiten, voraussichtlich mindestens in
Bataillonsstrke, abgesetzt werden und Kampfauftrge
vorzugsweise hinter der feindlichen Front gegen die
Truppe des Gegners, seltener im feindlichen Hinterlande gegen die Kraftzentren des Feindes auszufhren
1) Vg!l . "Gasschutz und Luftschutz" , 6. Jg. (1936). S . 293 .
2) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 6. J g. (1936). S. 292, 7. Jg.
(1937). S. 246.
" ._

147

haben. Sodann untersuchte der Vortragende die M gli e h k e i te n der Ab weh r von FallschirmangriffeOl
mit dem Ergebnis, da hierfr in erster Linie die ohnehin zur Luftabwehr bestimmten Organe, d. h. die Luftwaffe selbst sowie der gesamte Lu f t s e hut z, in Betracht kmen; die zustzliche Bereitstellung kampfkrftiger, beweglicher Reserven in nicht zu groem
Ausmae sowie sachgeme Aufklrung der Bevlkerung tten dann ein briges, um die Erfo!gsaussichten des Gegners soweit wie mglich herabzumin dern . Schlielich warnte Graf Schenk von Stauffenberg
vor den Gefahren sowohl einer Unter- als auch einer
berschtzung der Fallschirmwaffe, da sie im ersten
Fall - berraschend eingesetzt - unerwartete Erfolge
erzielen knne, im zweiten Falle aber schon dadurch
erfolgreich sei, da der Front, an der auch knftig die
Entscheidung fallen werde, fr die Abwehr mglicher
Fallschirmangriffe auf das Hinterland Kmpfer in unntig groer, ja untragbarer Anzahl entzogen wrden .
Der von General der Artillerie a. D. G r i m m e geleiteten
Sitzung der Arbeitsgemeinschaft
"L u f t s e hut z" am 26. April wohnte auch der Prsident der Gesellschaft bei, der in einer kurzen Begrungsansprache auf die Bedeutung der von der Arbeitsgemeinschaft fr die Landesverteidigung geleisteten
Arbeit hinwies. Sodann hielt Ministerialrat Dr. E wal d
(Reichsluftfahrtministerium) einen Vortrag ber ,.P I a nung und Siedlung im Luftbild in bezug
auf den Lu f t s e hut z", der zunchst einen berblick ber die Landesaufnahme, ihre Mglichkeiten und
Mittel gab, um alsdann die Verfahren der Luftbildmessung und Luftbildkartierung insbesondere hinsichtlich der technischen Hilfsmittel ausfhrlicher zu beschreiben. Der von zahlreichen interessanten Lichtbildern begleitete Vortrag behandelte anschlieend besonders eingehend die Auswirkung der Luftbildkartierung auf die Planung neuer Siedlungen und ihre
Bedeutung fr den Stdtebau, vor allem bei Altstadtsanierungen. Die Mglichkeiten der Anpassung von
Siedlungen an die Gelndeformen und damit die Erfllung zweier Hauptforderungen des Luftschutzes,
nmlich der Tarnung und der Auflockerung der Bauweise, standen im Mittelpunkt der Betrachtungen, fr
die der Vortragende reichen Beifall erntete.
Die diesjhrige Hau p t ver sam m I u n g findet am
30. und 31. Mai in Berlin und Leipzig statt. Fr den

Haig. Ein Man nun dei n e E l' 0 ehe. Von Duff


Co 0 per. Aus dem Englischen bersetzt von F. von
Bothmer. 483 S. 20 Bilder. 6 Karten . Vorhut-Verlag
Otto Schlegel, B er I i n 1938. Pre is 10,50 RM.
'Der langjhrige Oberbefehlshaber der britischen Armee im Weltkriege, Haig, wird uns in seinem Tun und
Wirken meisterlich von dem jetzigen englischen Marineminister Duff Cooper geschildert. Als junger Offizier
sammelt Haig Kriegserfahrungen im Sudan und im sdafrilmnischen Feldzug. Hier wirkt er mit French zusammen, der bei Beginn des Weltkrieges das britische Expeditionskorps befehligte. Der Weg fhrte Haig ber
Korps- und Armeekommando zum Oberkommandierenden der britischen Streitkrfte auf dem fra.nzsischen
Kriegsschauplatz. vVhrend alle groen Angriffsschlachten mehr oder minder auf Anregungen wld Ideen des
franz sischen Generalissimus zurckzufhren sind, ist
die Flandernschlacht von 1917 in Anlage und Durchfhrun g eine, man knnte sagen, persnliche Angelegenheit von Haig. Trotz aller Mier.folge hlt er zh und
verbissen an einer Weiterfhrung der Schlacht fest, bis
auch dieser groe Durchbruchsversuch, der eine Kriegsentscheidung bringen sollte, in Schlamm und Blut
stecken bleibt. Whrend man in Regierupgskreisen mit

148

30. Mai sind - wie auch bisher am ersten Versammlungstage stets blich - drei Vortrge ber aktuelle
militrische Probleme vorgesehen, whrend fr den
31. Mai ein Besuch des Schlachtfeldes bei Leipzig unter
Fhrung von Oberregierungsrat Dr. M h Im a n n von
der Kriegsgeschichtlichen Forschungsanstalt des Heeres
in Aussicht genommen ist.

Personalien

'--------~
Das Lu f t sc hut z - Ehr e n z eie h e n Erster Stufe
wurde vom Fhrer und Reichskanzler verliehen
dem Ministerprsidenten, Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe, General feldmar chall Hermann Gr i n g ,
dem Staatssekretr der Luftfahrt General der Flieger
Erhard M i Ich,
dem Reichs- und Preuischen Minister des Innern
Dr. Wilhelm Fr i c k ,
dem Prsid enten des Reichsluftschutzbundes General"
leutnant Kar! von Roques,
dem Leiter der Reichsgruppe Industrie Gottfried
Die r i g, Langenbielau.
Oberst von S tub e n rau c h wurde unter gleichzeitiger Ernennung zum Kommandeur der Reichsanstalt
fr Luftschutz der Charakter eines Generalmajors verliehen.
Es wurden b e f r der t :
Oberstveterinr Prof. Dr. C. E. R ich te r s, Chefveterinr des Heeresveterinrunter uchungsamtes, zum
Generalveterinr,
Oberstleutnant 0 c h s ne r, Chef des Stabes beim
Inspekteur der Nebeltruppe und Gasabwehr, zum
Oberst,
Oberfeldarzt Dr . .1\'1 u n t s c h zum Oberstarzt,
Oberstleutnant (E) Sc h u I t z e - Rho n hof zum
Oberst (E),
Oberregierungsra t Dr. Hut t n er, Reichsluftfahrtministerium, zum Min isteria lrat,
Oberregierungsrat Dr. V e s per man n, Reichsluftfahrtministerium, zum Ministerialrat,
Major (E) S aal, Reichsanstalt fr Luftschutz, zum
Oberstleutnant (E).

einer Fortdauer des Krieges bis ins Jahr 1919 rechnet,


glaubt Haig trotz der Mierfolge in der Flandernschlacht
schon zu Anfang des Jahres 1918 und auch whrend
der Zeit grter Bedrngnis durch die deutsche Grooffensive felsenfest a.n eine siegreiche Beendigung des
Krieges im Herbst des Jahres. Einsam ist der Mann
mit dieser Ansicht und findet auch bei seinen nchsten
Mitarbeitern kein Ve rstndnis fr seine Auffassung. Und
doch behlt er, man knnte sagen, tragisch hellseherisch ,
recht.
Das Zusammenwirken der britischen mit der franzsi schen, spter auch mit der amerikanischen Armee' und
allo hierm it verbundenen Schwierigkeiten sind wiederholt Gegenstand eingehender Errtenmgen. Es wird aufgezeigt, wie die besten und schnsten Anleitungen und
Dienstanweisungen, die die alliierten Regierungen im
Einvernehmen mit ihren Hchstkommandierenden
zwecks reibungslosen Zusammenwirkens ausarbeiten,
nichts nutzen, vielmehr der Gleichklang nur durch die
gleiche Auffassung und den guten Willen der beteiligten
Oberbefehlshaber erreicht wird.
Das Ringen des britischen Generalissimus mit den Regierungsstellen in der Heimat, d em Parlament. di e
schwierige Abgrenzung der Kompetenzen des Gene-

ralissimus in frankreich gegen die Aufgaben des Chefs


des Rei?hsgeneralstabes, die Sorge um die Bereitstellung
Lon Knegsmaterial und Ersatzmannsehaften zeigen die
t ast von. Arbeit und Verantwortung, die auf den Schulern Hmgs ruht, zeigen aber auch, wie er alle diese
D mge mit kluger Voraussicht, Sachlichkeit und Ruhe
zu meistern versteht.
f ber die Friedensbedingungcn befragt, war cr ein Ver~chter miger Forderungen drang aber mit seiner Ansicht nicht durch .
'
B Seinem groen deutschen Gegner war er ein gercchter
eurteiler, der den Heldenmut des deutschen olmten
stets anerkannte. In seinen Auffassungen yon den Kriegsmethoden war er der Verfechter ritterlicher Kampfes~rt, indem er in dieser Auffassung scinen eharakter~chen Anlagen entsprach. Der britischc Schriftsteller
e~ont besondcrs, da Haig seit Bestehen des Britischen
Reiches der Fhrer der grten militrischen Macht~ntfalt.u~g gewesen ist und sich unsterblichen Ruh.m in
1l.
er bntlschen Geschichte gesichert hat.
1 Kampf in der Wste. Von C lemens La a r. 203 S. mit
6 Bildtafeln. Paul Neff Verlag, Be r li n 1936. Preis i.n
G anzleinen 4,80 RM.
. Dieser Tatsachenbericht behandelt die Kmpfe an
emem FrontabschJlitt des Weltkrieges. der schon daE.als .. di.e yergessene Front" hie : die Kmpfe im Irak.
me kIeme, sc hlecht ausgerstete Truppe - Trken und
ur wenige Deutsehe - kmpfte hier unter General
B raf von der Goltz-Pascha gegen einen an Zahl und
e.w:affnu~g bermchtigen Gegner und sah ihren heldenb~tlgen E.insa~z durch das schier unmglich scheinende
\Ollnt: die Emnahme von Kut-el-Amara nach der berga e durch den 20000 Mann starken GCC1ner unter Fhrung des Generals Townshend. Der V~rf. hat es ver~~anden, die Ereignisse und Kmpfe und vor allem auch
d!e zahlreichen Vorgnge hintcr den Kulissen, die zu
lesem Erfolge der Mittelmchte fhrten, so lebendig
~u sc hildern, da der Leser von Anfang bis zu Ende ganz
Banne der Dinge steht, die sich vor seinem geistigen
.~ge abrollen. Die finanziellen Hintergrnde (Macht~kmp.fe der lgesellschaften, Gewinninteressen des amen aJ1lschen Bankhauses Morgan) sind ebenso berzeu~end 'd argestellt w.ie die Kmpfe an einer .. Front hinter
r ( Fronten", die sich die Geheimdienste beider Seiten
e erten. Das geheimnisvolle V,"irken des Obersten
r a\hrCncel) und des Oberstleutnmlts Leachman auf engISC er, das eines Wasmuss2 ) und des Obersten Bopp
jUf deutscher Seite finden die verdieJ1te \VJrdi gung. Das
fesenswerte Buch ist ein Loblied auf den unbekannten
teldgraue n Kmpfer an jener Front, an der die Alliierten
/o~z aller Anstrengungen die Hoffnungen auf den miliaTischen Endsieg endgltig begraben muten .
31.

brDeutschlands Krieg in der Luft 1914/1918. Ein Rckli lck auf die Entwicklung und die Leistungen unserer
K eeres-Luftstreitkrfte im Weltkriege von General der
avallerie von Ho e p p n er, whrend des Krieges be~~ftragt mit Wahrnehmung der Geschfte des Kommandierenden Generals der Luftstreitkrfte. 184 Sciten. Neudruck 1937 mit einem Geleitwort des Reichsministers
Ger Luftfahrt und Oberbefchlshabers der Luftwaffe
L e~eral?berst Gr in g. Verlag Koehler & Amelang.
el p z I g. Preis in Ganzleinen 4,80 RM.
I Das erstmalig im Jahre 1921 erschienene \Verk gab
s erstes nach dem \Veltkriege eine zusammcnfasscnde
L arstellun g der Leistungen und Erfolge der deutschen
. uftwaffe, der Luftabwehr und des Hcimatluftschutzes
pmdgro.en Vlkerringen. Diese Schrift aus berufenster
d e er Ist auch heute noch, nach \ Viedercrrichtun g der
~utschen Wehrhoheit, die der Verfasser nicht mehr
eben durfte, uerst lesenswert, und es gebhrt dem
erlage Dank da fr, da er sich zu einem Neudruck
entschlo. Inshesondcre der zivile Luftschutz drfte
~oBh manche Anregung daraus entnehmen knnen, so
s' . aus der DarstelluJ1 C1 der Zusammcn:::rbeit des deutshen !Tcimatluftschut;es mit dem des vt;rbi.ind~.ten
t" terrcl~h gegen Ende des Krieges: in etwaIgen kunfglge n Bundniskriegen wird dieser Frage unzweifelhaft
s~hz. bcsonderc Bedeutung zukommen. \Vesentlich erd' ell1t auch die Feststellung des Verfassers, da durch
le zahlreichen Fliegeralarme der Eisenbahnverkehr weit
mehr und nachhaltigcr gest rt wurdc als \Virtschaft und

Industrie und da sich die hierdurch bewirkten Verzgerungen militrischer Transporte an den Fronten
viel nachteiliger auswirkten als die Unterbrechun gen
in der Fertigung von Kriegsma teria I; hierin scheint uns
eine wertvolle Anregung fr Luftschutzbungen im
Rahmen von Wehrmachtmanvern zu liegen. Auf
weitere interess:mte Einzelheiten z. B. die Schilderungen der Luftangriffe auf Paris und London und
ihrer Wirkungen, Bedeutung des \Vetterdienstes usw.
- einzugehen, ist leider im Rahmen einer Besprechung
nicht mglich. Es mge daher die Feststellung gengen,
da dieses Buch des Generals von TI 0 e p p n er dem
Luftschutzmann auch heute noch viel \Vissenswertes
zu sagen hat.
31.
Der Reichsluftschutzbund. Aufgaben, Organisation,
Ttigkeit. Von General der Artillerie a. D. Hugo
G r i m m e, Ehrenprsident des Reichsluftschutzbundes.
Heft 9 der Reihe II der Schriften der Deutschen Hochschule fr Politik. Zweite, verbesserte und erweiterte
Auflagc. 40 S. einseh!. zwei Anlagen. Junker & Dnnhaupt Verlag, Be r I i n 1937. Preis 0,80 RM .
\Vert und Notwendigkeit diescr Schrift werden am
besten aus der Tatsache ersichtlich, da die erste Auflage~ ) in einem. Umfange von 10 000 Exemplaren in
wenig mehr als ell1em Jahre vergriffen war und sich aus
d.er weiterhin starken Nachfrage die Notwendigkeit
ell1es
achdruckes ergab. \ Vas bereits ber die erste
Auflage gesagt wurde, gilt in gleichem Mae auch fr
die vorliegende zweite. Diese wurde durch Aufnahme
einiger Ergnzungen - VM 37, Luftschutzgesetz mit
den drei Durchfhrungsverordnungen vom 4. Mai 1937
- auf .den neu esten Stand gebracht; in den brigen
A~sch~ltten wurde ebenfalls einiges ergnzt, weniger
Wich tJges dagegen fortgelassen, so da der uere Umfang sich nicht vergrert hat. Diese bersicht ber das
\Virken des Reichsluftschutzbundes gerade in der
letzten Zeit drfte somit die gleiche weite Verbreitung
finden wie die Erstauflage.
31.
Chemie des Luftschutzes. Von Prof. Ing. Dr. Rudolf
G t z. 50 S., 29 Abb., 4 Tab. Verlag Franz Deuticke,
\V i e n und Lei p z i g 1938. Preis brosch. 252 Schilli.ng
(1,60 RM.).
Die kleine Schrift des Professors r.n der sterreichischen BUil1desgewerbesehule i.n Villach ist als Unterrichtsbehelf fr die Hand des Schler-; bestimmt. Sie
baut alUf den chemischen Kenntnissen eines Absolventen
der Mittelschule auf und bietet einen Querschnitt durch
Atmung, Gasschutz und die Chemie der chemischen
Kampfstoffe, der Brandstoffe und der Nebel und Rauche.
Das Verstndnis wird dem Schler durch 33 Versuchsanordnungen sowie durch Abbildungen und Schaubilder
erleichtert. Leider ist nicht ersichtlich, welche Versuche wegen der damit verbundenen Gefahr dem Lehrer
vorbehalten bleiben mssen; Hinwcise hierauf sind
notwendig.
Das mit viel Sachverstndnis bearbeitete Bndchen
er,tthlt nur. wenige Unschnheiten; beisp ielsweise sind
dle Beschlusse der Haager Konvention von 1907 (im
Vorwort) falsch wiedergegeben, wodurch ein schiefes
Das Heft kann empfohlen werden.
Bild entsteht.
21.
Wrterbuch des Flugwesens. Von Karl An der s,
und Lehrer an Luftfahrtlehrgngen, und Dr. I-Tans
Eie hel bau m, Hptm. (E) im Reichsluftfahrtministerium. 406 Sp. auf Kunstdruckpapier mit 468 Abb. im
Text. Verlag von Quelle und Ma yer, L c i P z i g 1937.
Preis in Ganzleinen 5 RM.
Vorliegendes Werk ist ein Lexikon dcr gesamten
Luftfahrt, das - von zwei bewhrten Fachleuten zusammengestellt - in \Vort und Bild auch dem Laien
verstndliche Erklrungen aller im flugw esen gebrauchten Fachausdrcke usw. gibt. Hervorzuheben ist die
Vollstndigkeit, mit der die Herausgeber dieses ihr
eigentliches Fachgebiet erfat haben . Grenzgebi ete sind
ebenfalls bercksichtigt, kommen allerdings mitunter
~e.iter

1) Vgl. .. Gasschutz und Luftschut z". 5. Jg. (1935), S. 81 und 162,


6. J g. (1936). S. 139, 7. Jg. (1937), S . 53.
2) V~1. .. Gasschutz und Luftschutz". 6. J~ . (1936), S. 195.
3) VgJ. .. Gassc hutz und Luftschulz ", 6. J~. (1936), S. 26.

149

etwas zu kurz (z. B. Gasbomben und chemische Kampfstoffe, die etwas ausfhrlicher htten behandelt werden
knnen). Der Luftschutz mu sich bedauerlicherweise
mit der nicht ganz zutreffenden Erklrung "Organisation von Abwehrmanahmen gegenber Luftangriffen"
begngen, die lediglich fr die militrische Luftabwehr
Geltung hat, den ziv ilen Luftschutz jedoch nicht bercksichtigt. Vielleicht ist es mglich, diesen kleinen
Schnheitsfehler in einer Neuauflage zu beseitigen.
"Vnschcnswert wre die Aufnahme von einschlgigen
Werken aus den oben genannten Gebieten in das dem
Buch beigegebene Verzeichnis der Fachliteratur, vielleicht zusammengefat als neue Rubrik "Chemischer
Krieg, Gasschutz, Luftschutz". - Das Buch drfte nach
der sprunghaften Entwicklung der Luftfahrt in den
letzten Jahren ein wertvolles Hilfsmittel fr alle sein,
die wissenschaftlich oder publizistisch mit dem Flugwesen in Berhrung kommen; es sollte insbesondere in
keiner Schulbcherei fehlen.
31.
Experimentelle Beitrge zur Eunarconnarkose nach
Kampfstoffvergiftung.
Ina:ugura ldi,s sertation von 0.
B r' c k I aus der Gastheflapeutischen Abteilung der
MiHtrrzHichen Akademie (Leiter OFA. Muntsch) .
Berlin 1937.
Verfasser hat die in der Militrrztlichen Ak,a demie
begonnenen Versuche ber Narkoseverfahren bei Kampfstoffvergnfteten 1 ) mit Erprobung der Anwendung von
Eunarcon im Tierversuch erweitert. Als Versuchstiere
dienten Kaninchen, als Kampfstoff 'P erstoff. Bei einer
Betubung mit Eunarcon in einer Dosis von 40 mg /kg
Krpergewic ht wurde der Verltauf der Vergiftung weder
im gnsti~gen noch im ungnstigen Sinne beeinflut.
Dagegen zeigte sich eine hchst ungnstige Wirkung
auf das Atemzentrum, wenn die genannte Dosis nu.r
wenig beflSchflitt.e n wurde oder die Einspritzung des
NatkosCtl11'ittels zu rasch .erfolgte. Aus diesen Grnden
dflfte d ie Anwendung der Eunarcoonarkose nach Perstoffver.g iftung nur mit einer gewissen Vorsicht anzuraten sein. Die Versuche knnen natrlich nicht ohn e
weiteres auf den Menschen bertragen we rden, .g.e ben
aber w.ichtig,e Anhaltspu nkte fr die Bewertung der
Eunarconnarkose bei .gr nk reuzverg.ifteten Menschen.
25.

Jahresbericht 1936/1937 des Deutschen Roten Kreuzes,


zugleich Dezemberheft der "Bltter des Deutschen
Roten Kreuzes". 42 S.
Das Jahr 1936[1937 stand im Zeichen der Neu 0 r d nun g des Deutschen Roten Kreuzes, die mit dem Ge
setz ber das Deutsche Rote Kreuz vom 9. Dezember
1937 ihren Abschlu fand. Der Bericht gibt ein individuelles Bild von den umfangreichen Arbeiten, insbesondere auf organisatorischem Geb iete, die zur Erreichung dieses Zieles erforderlich waren; galt es doch,
die Krfte des Deutschen Roten Kreuzes in erster Linie
wieder auf dessen urs p r n g I ich e Auf gab e, das
Zusammenwirken mit dem Sanittsdienst der Wehrmacht, auszurichten. Die Mitwirkun g zahlreicher Einheiten des Deutschen Roten Kreuzes bei militrischen
1) Vgl. "Gasschutz und Luftscbutz", 7. Jg., S. 280, 1937 (Evipannatriumnarkose) .

b ungen bot Gelcgenheit, Wert und Knnen der Sanittsmnner wie auch der Schwesternschaften wiederholt
unter Beweis zu stellen. Aber auch die Mitarbeit des
Deutschen Roten Kreuzes im z i v i I e n Lu f t s c hut z
ist darber nicht zu kurz gekommen: Der Bericht meldet umfangreiche Beschaffungen von Gasschutzgerten
und gibt Einblick in die dem Deutschen Roten Kreuz
bertragene Ausbildung der Laienhelferinnen des Selbstschutzes; diese Angaben werden durch Streiflichter von
Luftschutzbungen ergnzt. Hier sei auch eines Gebietes gedach t, da zwar keine unmittelbaren Beziehungen zur Luftschutzttigkeit hat, aber hnliche psycholog ische Auswirkungen zeitigen kann, wie sie auch
bei Luftangriffen zu erwarten sind: das Auftreten von
Epidemien, deren Bekmpfung ebenfalls Aufgabe des
Roten Kreuzes ist, das sich im Berichtsjahr auf diesem Gebiet mehrfach bettigen mute. Somit gibt
auc h dieser Bericht wieder ein eindrucksvolles Bild von
der umfangreichen Arbeit des Deutschen Roten Kreuzes; auf die in ihm angeschnittenen Fragen internationalcr Bedeutung (z. B. Schaffung von Sanittsstdten)
wird zu gegebencr Zeit noch einmal zurckzukommen
sein.
31.
Schlu des redaktionellen Teils .

A mtliche Miffeilungen
Der Herr R e ich s - und P r e u i s ehe M i nister fr Wissenschaft, Erziehung und
V 0 I k s bi I dun g gibt am 12. April 1938 unter dem
Aktenzeichen WJ 1330 folgendes bekannt:
Betr.: U n t e r r ich t be reh e m i s ehe Kam p f stoffe und Behandlung von Kampfstoffer k r a n k u n gen an den Universitten und Hochschulen .
Da sich die Notwendigkeit erwiesen hat, da Pharmazeuten gr undlegende Kenntnisse ber chemische
Kampfstoffe besitzen, ersuche ich in Ergnzung meines
Runder lasses 1 ) vom 26. Juni 1937 - WJ 2070 - auch
die Vertreter der pharmazeutischen Chemie, das Wichtigste ber die chemischen Kampfstoffe im Rahmen der
a llgemeinen Vorlesungen und bun gen zu behandeln
sow ie bei den Prfun gen entsprechend zu bercksicht igen.
Desgleichen ist das Wichtigste ber die Behandlung
von Kampfstofferkrankungen von den in Betracht kommenden Vertretern der Medizin im Rahmen der allgemeinen Vorlesungen zu behandeln.
Ich ersuche, die in Frage kommenden Hochschu llehrer und Faku ltten entsprechend zu unterrichten .
Wegen Benachrichtigung der pharmazeutischen und
medizinischen Prfungsausschsse wird der Reichsund Preuische Mini ster des Inn ern das Weitere veranlassen.
Dieser Erla wird auch im RMinAmtsblDtsch Wiss.
verffentli cht.
Im Auftrage:
gez. G roh.
'l Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 7. Jg. (1937). S. 282.

Schriltwaltung: Prside::!t i. R. H. Pa e t. eh. Generalmajor a. D. Fr. v. T e m p e I hof I. Abteilungsleiter: Pa e t 8 C b (Luftschutz) v. T e mpe I hof f (militrische Gasabwebrl, Dr. Bau m (ziviler Gasscbuh). M e b I (Ausland). Z i Ich (Bauwesen).

Eracbelooo~8welae:
Ao.~.be A erscbeint
Aus~abe

monatlich einmal all "Gasschutz undLufbcbutz"


gegen Mitte d .... Monat
B ded2leichen . Au erdem erscbeint an jedem Vierteljabr eseraten ein Heft ,.Baulicher Luftscbutz".

Bez",,"bedlolluo~eo:

A"lIabe A Halb;abreapre.il (6 Hefte)


A.'lIabe B .. It BaoUcher LoU.cbolz
Halb;aluespreis (8 Hefte)

Inland: RM. 9,A.uland: RM. 12.-

InilUld : RM . 12,AWlllUld : RM. 16.Bellen. ollen sind mil genauer Angabe entwede r
Ga ..cbub ood Loflscbulz Aos~abe A oder
Ga..cbulz uod Luftacbolz Aos~abe B mit Baollcber Luftscbulz
zu richten an den Verlag, an die Pa.tanstalten oder an die Bucbbandlungen. Abonnements-AMlestellungen sind nur 14 Ta~e vor
Halb;abre.. chlu mglich.
Bescbwerden ber Zustellung sind zunchsl an da. zustndige Postamt, dann erst an den Verlag zu richten .

150

Ao,efllen- uod Beilallen-Anflrlle lind an deo Verlall zu ricbten .


Preise nacb der jeweils gltigen Prelolist e.
Zahlungen erfolgen an den Verlag Gasschutz und Luftschutz Dr. Ebeling Kommanrlitg esellscbaft, Berlin-Charlottenburg 5 (Bankkonto :
Deutsche Bank und Dis konto-Gesellscbaft, Berlin W 8. Stadtzentrale A, oder auf Postscbeckkonto BerUn NW 7 Nr. 158022)
Erllil1uollsorl und Gericbtsstand: Berlin-Mitle.
Manuskriple - nur bisher unverffentlichte Originalarbeiten - sind
zu se nden an die Scbriftwaltung der Zeitscbrift "Gasschut.
und Luftschutz", BerJin-Cbariollenburg 5, Kaiserdamm 117. Der Manuskriptgesta!tung sind mglichst die Grundstze deo
Deutschen NormenaWlschusses (DK 001. 815. Gestaltung technisch-wissenschaftHcber Ver[[ entlichungen) zugrunde zu legen.
Nacbdruck. Obersetznol! und Enlnah ..e des Inbaltel lind nur m.il
ausdrcklicher Genehmigung der Scbriftwaltung und d es Verlage. gesta ltet. Copynght by Verlag GalScbutz und Lufacbuh
Dr . Ebe ling Kommanditgesellscbaft. Berlin.